natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Qualitätswein mit Prädikat”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein” until 1 August 2009’;
‚Qualitätswein mit Prädikat‘, doplnené o ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ alebo ‚Eiswein‘ do 1. augusta 2009“;
in paragraph 1, point (o) is replaced by the following:
v odseku 1 sa písmeno o) nahrádza takto:
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be supplemented by the expression “mlado vino”,
‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ alebo ‚kakovostno vino ZGP‘; tieto termíny sa môžu doplniť výrazom ‚mlado vino‘,
“vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” or “renome”,
‚vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem‘, ‚vino PTP‘ alebo ‚renome‘,
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” or “eminentno”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “vino iz sušenega grozdja”, “arhivsko vino”, “arhiva”, “starano vino” or “slamno vino”;’
‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom‘, ‚vrhunsko vino ZGP‘ or ‚eminentno‘; tento termín sa môže doplniť výrazom ‚pozna trgatev‘, ‚izbor‘, ‚jagodni izbor‘, ‚suhi jagodni izbor‘, ‚ledeno vino‘, ‚vino iz sušenega grozdja‘, ‚arhivsko vino‘, ‚arhiva‘, ‚starano vino‘ alebo ‚slamno vino‘;“
in paragraph 1, point (p) is replaced by the following:
v odseku 1 sa písmeno p) nahrádza takto:
“akostné víno”,
‚akostné víno‘,
“akostné víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “cibébový výber”, “slamové víno”, “ľadový zber”,
‚akostné víno s prívlastkom‘ plus ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚cibébový výber‘, ‚slamové víno‘, ‚ľadový zber‘,
“esencia”,
‚esencia‘,
“forditáš”,
‚forditáš‘,
“mášláš”,
‚mášláš‘,
“samorodné”,
‚samorodné‘,
“výberová esencia”,
‚výberová esencia‘,
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
‚výber … putňový‘, doplnený číslicami 3 – 6.“;
in paragraph 2, point (a) is deleted;
v odseku 2 sa vypúšťa písmeno a);
in paragraph 2, the following point is added:
do odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
“sekt vinohradníckej oblasti”,
‚sekt vinohradníckej oblasti‘,
“pestovateľský sekt”.’
‚pestovateľský sekt‘.“
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Article 1(2)(a) and (d) and Article 1(3) shall apply from 1 August 2007.
Článok 1 ods. 2 písm. a) a d) a článok 1 ods. 3 sa uplatňujú od 1. augusta 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1207/2007 (OJ L 272, 17.10.2007, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1207/2007 (Ú. v. EÚ L 272, 17.10.2007, s. 23).
The rows for Germany in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 are replaced by the following rows:
Riadky pre Nemecko v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 753/2002 sa nahrádzajú takto:
German
nemčina
Table wine with GI Quality wine psr
stolové víno so zemepisným označením akostné víno V.O.V.P.
Klassik or Classic
Klassik alebo Classic
Quality sparkling wine psr
akostné šumivé V. O.
This traditional specific term can be used for wine bottled before 1 August 2009.’
Tento špecifický tradičný termín sa môže uvádzať na vínach fľaškovaných pred 1. augustom 2009.“
Commission Regulation (EC) No 1472/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1472/2007
derogating, for the 2007/08 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1623/2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus
Under Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Článkom 27 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa ustanovuje, že akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo skupiny takýchto osôb, ktoré vyrobili víno, majú povinnosť odovzdať na destiláciu všetky vedľajšie výrobky, ktoré vznikli pri tejto výrobe.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions, in particular the possibility of replacing the distillation obligation by withdrawal of the by-products under supervision in the case of small producers who produce less than 80 hl per year.
Nariadením Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] sa ustanovujú pravidlá na uplatňovanie tejto povinnosti destilovať a v článku 49 uvedeného nariadenia určité možnosti na odchýlku, a najmä možnosť pre malých výrobcov, ktorí vyrábajú menej ako 80 hl ročne, nahradiť povinnosť destilácie tak, že sa od nich pod dohľadom vedľajšie výrobky odoberú.
The by-product collection capacity in some Member States is insufficient.
Ukazuje sa, že v niektorých členských štátoch sa presiahla kapacita zberu vedľajších výrobkov.
To remedy this situation, the Member States should therefore be authorised to exempt other categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
V záujme vyriešenia tejto situácie by sa preto malo členským štátom povoliť vylúčiť z povinnosti destilovať vedľajšie vinárske výrobky ďalšie kategórie výrobcov.
In order that this exception may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Aby sa mohla táto odchýlka uplatňovať počas celého vinárskeho roka, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 1. augusta 2007.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2007/08 wine year Member States may lay down, for all or part of their territory, that producers who do not exceed a production level of 100 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Odchylne od článku 49 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 1623/2000 môžu členské štáty na vinársky rok 2007/2008 ustanoviť, že na celom území štátu alebo jeho časti výrobcovia, ktorí vo svojich jednotlivých prevádzkach nevyrobia viac ako 100 hl, môžu svoju povinnosť spočívajúcu v dodaní všetkých vedľajších výrobkov na destiláciu splniť tak, že sa od nich tieto výrobky pod dohľadom odoberú.
Commission Regulation (EC) No 1473/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1473/2007
on a transitional measure relating to the treatment of the by-products of winemaking provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year in Bulgaria
ktorým sa na vinársky rok 2007/2008 v Bulharsku ustanovuje prechodné opatrenie týkajúce sa spracovania vedľajších produktov vznikajúcich pri výrobe vína, ktoré je ustanovené nariadením Rady (ES) č. 1493/1999
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
V súlade s článkom 27 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1] fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny takýchto osôb, ktoré vyrobili víno, majú povinnosť odovzdať na destiláciu všetky vedľajšie produkty, ktoré vznikli pri tejto výrobe.
Since the accession of Bulgaria to the Community on 1 January 2007, that requirement also applies to wine producers in that Member State although the practice is not traditional in Bulgaria.
Od vstupu Bulharska do Spoločenstva 1. januára 2007 táto povinnosť platí aj pre výrobcov vína v tomto členskom štáte, hoci tento postup v Bulharsku nie je obvyklý.
Despite the measures already established by Bulgaria, the distilleries in that Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Kapacity liehovarov v Bulharsku stále nepostačujú na destiláciu všetkých vedľajších produktov, a to aj napriek opatreniam, ktoré už táto krajina zaviedla.
Bulgaria should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Bulharsku by sa preto malo umožniť, aby niektorým kategóriám výrobcov udelilo výnimku z povinnosti destilovať vedľajšie produkty, ktoré vznikajú pri výrobe vína.
In order that the exception granted to Bulgaria may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Aby sa mohla výnimka udelená Bulharsku uplatňovať počas celého vinárskeho hospodárskeho roka, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 1. augusta 2007.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Bulgaria may lay down that, for the 2007/08 wine year, producers who do not exceed a production level of 7500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Odchylne od článku 49 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 1623/2000 Bulharsko môže na vinársky rok 2007/2008 ustanoviť, že výrobcovia, ktorých jednotlivý objem výroby vo vlastných prevádzkach nepresiahne 7500 hl, môžu svoju povinnosť spočívajúcu v dodaní všetkých vedľajších produktov na destiláciu splniť tak, že sa od nich tieto produkty pod dohľadom odoberú.
Commission Regulation (EC) No 1474/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1474/2007
amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1538/91, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinové mäso
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat [1], and in particular to Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o niektorých normách pre uvádzanie hydiny na trh [1], a najmä na jeho článok 9,
Annex VIII to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
Príloha VIII k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1538/91 [2] obsahuje zoznam národných referenčných laboratórií na monitorovanie obsahu vody v hydinovom mäse.
The French authorities have communicated to the Commission the name and the address of the new National Reference Laboratory for France.
Francúzske orgány oznámili Komisii meno a adresu nového národného referenčného laboratória vo Francúzsku.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for poultrymeat and eggs,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 the name and address of the National Reference Laboratory for France is replaced by the following:
V prílohe VIII k nariadeniu (EHS) č. 1538/91 sa názov a adresa národného referenčného laboratória vo Francúzsku nahrádza takto:
FR-69922 Oullins’
FR-69922 Oullins“.
Commission Regulation (EC) No 1475/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1475/2007
opening a Community tariff quota from 2008 for manioc originating from Thailand
ktorým sa od roku 2008 otvára colná kvóta Spoločenstva pre maniok pôvodom z Thajska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 1,
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN code 071410 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
V rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Svetovej obchodnej organizácie sa Spoločenstvo zaviazalo otvoriť na štvorročné obdobie colnú kvótu obmedzenú na 21 miliónov ton výrobkov pôvodom z Thajska patriacich pod číselný znak KN 071410, s colnou sadzbou zníženou na 6 %.
This quota must be opened and administered by the Commission.
Túto kvótu musí otvoriť a spravovať Komisia.
Taking into account the specifications of the product and the market, the use of the first-come first-served management method appears to be appropriate.
So zreteľom na špecifikácie výrobkov a trhu sa zdá, že je vhodné použiť metódu spravovania „kto prv príde, ten je prv vybavený“.
In the interest of administrative simplification, the quota concerning manioc products under the application of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], as regards the imports and export products in the cereal and rice sector, should be managed in conformity with Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
V záujme zjednodušenia správy kvóty na maniokové výrobky podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [2], pokiaľ ide o dovoz a vývoz výrobkov v sektore obilnín a ryže, by sa kvóty mali spravovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [3].
The management should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c (1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Správa by sa mala vykonávať v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4].
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for a possible exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
V článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa ustanovujú možné výnimky z požiadavky predkladať dovozné povolenie na výrobky, ktoré nemajú významný vplyv na situáciu s dodávkami na trhu s obilninami.
In the last years, the Community imports less than 10 percent of the annual quantity of manioc falling within CN code 071410.
V posledných rokoch Spoločenstvo dováža menej ako 10 % ročného množstva manioku patriaceho pod číselný znak KN 071410.
This involves a limited quantity of very specific products, with no impact on the cereals market.
Týka sa to obmedzeného množstva veľmi špecifických výrobkov, ktoré nemajú vplyv na trh s obilninami.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Z tohto dôvodu sa môže uplatniť výnimka z požiadavky dovozného povolenia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating from Thailand may be imported under the quota.
Je nevyhnutné zachovať taký systém správy, ktorý zabezpečí, aby mohli byť podľa uvedenej kvóty dovážané výlučne výrobky pôvodom z Thajska.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Preto by sa malo objasniť, ktorý druh potvrdenia na preukázanie pôvodu výrobkov sa musí poskytnúť, aby bolo možné využívať tarifné kvóty podľa systému „kto prv príde, ten je prv vybavený“.
This is laid out in Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Toto je stanovené v článkoch 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
Vzhľadom na to, že zodpovedajúce colné kvóty sa za posledné dva roky rýchlo nevyčerpali, colné kvóty podľa tohto nariadenia by sa zo začiatku pri ich správe v rámci systému „kto prv príde, ten je prv vybavený“ mali v zmysle článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93 pokladať za nie kritické.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné orgány by preto mali byť oprávnené zrušiť požiadavku zábezpeky vzhľadom na tovar pôvodne dovážaný v rámci týchto kvót v súlade s článkom 308c ods. 1 a článkom 248 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Z dôvodu špecifickosti prechodu z jedného systému správy na druhý by sa nemal uplatňovať článok 308c ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia.
This Regulation opens a Community tariff quota for manioc originating from Thailand.
Týmto nariadením sa otvára colná kvóta Spoločenstva pre maniok pôvodom z Thajska.
It shall be managed on a calendar-year basis, from 1 January 2008.
Kvóta bude spravovaná od 1. januára 2008, pričom základom bude kalendárny rok.
The quantity, expressed in net weight, for the import of manioc falling within the CN code 071410, as well as the customs duty applicable shall be those laid down in the Annex.
Množstvo manioku vyjadrené v čistej hmotnosti, ktoré je určené na dovoz pod číselným znakom KN 071410, ako aj uplatniteľná colná sadzba sú stanovené v prílohe.
The tariff quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed by the Community on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colná kvóta uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu bude spravovaná Spoločenstvom na základe systému „kto prv príde, ten je prv vybavený“ v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Imports of manioc under the tariff quota referred to Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Dovozy manioku v rámci colnej kvóty uvedenej v článku 1 si nevyžadujú predloženie dovozného povolenia.
Release for free circulation within the quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Thailand in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Prepustenie do voľného obehu v rámci kvóty uvedenej v článku 1 tohto nariadenia je podmienené predložením osvedčenia o pôvode vydaného oprávneným orgánom Thajska v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
It shall apply as from 1 January 2008.
Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR THAILAND
COLNÉ KVÓTY SPOLOČENSTVA PRE THAJSKO
MANIOC
MANIOK
Tariff quota number [1]
Číslo colnej kvóty [1]
Annual quantity million tonnes [2](net weight)
Ročné množstvo v miliónoch ton [2](čistá hmotnosť)
Manioc
maniok
Previous tariff quota number 09.4008.
Predchádzajúce číslo colnej kvóty 09.4008.
Tariff quota restricted to 21 million tonnes per four-year-period.
Colná kvóta obmedzená na 21 miliónov ton na štvorročné obdobie.
Commission Regulation (EC) No 1476/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1476/2007
opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden and amending Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007
ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru na priemyselné využitie v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Írska, Španielska, Talianska, Maďarska, Slovenska a Švédska a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1059/2007 a (ES) č. 1060/2007
Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission.
V článku 39 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 952/2006 z 29. júna 2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót [2] sa ustanovuje, že intervenčné agentúry môžu predávať cukor iba na základe rozhodnutia, ktoré Komisia na tento účel prijala.
Given the continued existence of intervention stocks, it is appropriate to provide for the possibility to sell for industrial use sugar held by the intervention agencies.
Keďže naďalej existujú intervenčné zásoby, je vhodné ustanoviť možnosť predať cukor v držbe intervenčných agentúr na priemyselné využitie.
Pursuant to Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to fix a minimum quantity per tenderer or per lot.
Podľa článku 42 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 952/2006 je vhodné stanoviť minimálne množstvo na uchádzača alebo na zásielku.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold.
Aby sa zabezpečila riadna správa cukru na sklade, mala by sa ustanoviť povinnosť členských štátov oznamovať Komisii skutočne predané množstvá.
The provisions on processor's records, checks and penalties laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] should apply to the quantities awarded under this Regulation.
Ustanovenia týkajúce sa záznamov, kontrol a sankcií spracovateľov stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru [3], by sa mali uplatňovať na pridelené množstvá podľa tohto nariadenia.
To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are used as industrial sugar, financial penalties must be laid down for tenderers at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.
S cieľom zabezpečiť, aby sa množstvá pridelené podľa tohto nariadenia využívali ako priemyselný cukor, musia sa pre účastníkov verejnej súťaže stanoviť finančné sankcie na odstrašujúcej úrovni, aby sa predišlo akémukoľvek riziku využitia uvedených množstiev na iné účely.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for Member States.
V prípade ďalšieho predaja intervenčného cukru však toto rozlišovanie nie je potrebné a jeho implementácia by členským štátom spôsobila administratívne problémy.
It is therefore appropriate to exclude the application of Regulation (EC) No 1262/2001 to the resale of intervention sugar pursuant to this Regulation.
Je preto vhodné, aby sa v prípade ďalšieho predaja intervenčného cukru podľa tohto nariadenia nariadenie (ES) č. 1262/2001 neuplatňovalo.