natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
alebo [boli zaočkované proti slintačke a krívačke menej ako 12 mesiacov a viac ako 30 dní pred odberom, a 5 % dávok spermy z každého odberu, najmenej však 5 pejet, bolo podrobených testu na izoláciu vírusu slintačky a krívačky vykonanému s negatívnymi výsledkami v laboratóriu (…) (2) nachádzajúcom sa v členskom štáte určenia alebo určenom členským štátom určenia;]
either [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
buď [neboli očkované proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka,]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,]
alebo [boli očkované proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka v súlade s bodom II.1.4.]
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Part I.23.
Sperma opísaná vyššie bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe s číslom uvedeným v časti I.23.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection which must be earlier than 31 December 2004.
Kolónka I.31: Identifikačná značka zodpovedá identifikácii darcovských zvierat, plemena darcovských zvierat a dátumu odberu, ktorý musí byť pred 31. decembrom 2004.
ANNEX D3
PRÍLOHA D3
Model of certificate applicable to intra-Community trade in semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
Vzor osvedčenia uplatniteľného na obchodovanie so spermou v rámci Spoločenstva, ktorá bola odoslaná zo schválenej inseminačnej stanice na skladovanie spermy alebo zo schválenej inseminačnej stanice na odber spermy a ktorá bola:
either collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
buď odobratá v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES,
or collected, processed and/or stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2003 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
alebo odobratá, spracovaná a/alebo uskladnená pred 31. decembrom 2004 v súlade s ustanoveniami smernice Rady 88/407/EHS uplatňovanej do 1. júla 2003 a s ktorou sa obchodovalo po tomto dátume v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES.
the semen described above:
sperma opísaná vyššie:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) in
bola odobratá, spracovaná a uskladnená najmenej 30 dní bezprostredne po odbere na schválenej inseminačnej stanici na odber spermy (2) v
either [a Member State, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
buď [členskom štáte, v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I ods. 1 a kapitolou II ods. 1 prílohy A k smernici 88/407/EHS;]
and/or [a third country listed in Annex I to Decision 2004/639/EC, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and has been imported to the Community under the conditions of Directive 88/407/EEC;]
a/alebo [tretej krajine uvedenej na zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/639/ES, v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I ods. 1 a kapitolou II ods. 1 prílohy A k smernici 88/407/EHS a dovezená do Spoločenstva v súlade s podmienkami stanovenými smernicou 88/407/EHS;]
either [was stored in an approved semen storage centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
buď [bola uskladnená na schválenej inseminačnej stanici na skladovanie spermy (2) uvedenej v časti I.12, v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I ods. 2 a kapitolou II ods. 2 prílohy A k smernici 88/407/EHS;]
and/or [was stored in an approved semen collection centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
a/alebo [bola uskladnená na schválenej inseminačnej stanici na odber spermy (2) uvedenej v časti I.12, v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I ods. 1 a kapitolou II ods. 1 prílohy A k smernici 88/407/EHS;]
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Part I.23.
bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe za podmienok, ktoré sú v súlade so smernicou 88/407/EHS, a s číslom uvedeným v časti I.23.
Box I.6: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Kolónka I.6: Údaj by mal zodpovedať sériovému číslu daného úradného dokumentu(-ov) alebo veterinárneho osvedčenia(-í) [buď INTRA alebo CVED], ktoré sprevádzali spermu opísanú vyššie od schválenej inseminačnej stanice na odber spermy jej pôvodu do inseminačnej stanice na skladovanie spermy opísanej vyššie.
The original of those documents or those certificates or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
Originál týchto dokumentov alebo osvedčení alebo ich úradne overené kópie musia byť priložené k tomuto osvedčeniu.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of semen origin.
Kolónka I.12: Miesto pôvodu zodpovedá inseminačnej stanici na odber alebo skladovanie spermy [podľa článku 2 písm. b) smernice 88/407/EHS], z ktorej sperma pochádza.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection.
Kolónka I.31: Identifikačná značka zodpovedá identifikácii darcovských zvierat, plemena darcovských zvierat a dátumu odberu.
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC. http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Iba stanice uvedené na zozname v súlade s článkom 5 ods. 2 a článkom 9 ods. 1 smernice 88/407/EHS. (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
List of third countries from which Member States authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty schvaľujú dovoz spermy domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka
(if appropriate)
(v prípade potreby)
The additional guarantees set out in points II.5.4.1.2 and II.5.4.2.2 of the certificate in Part 1 of Annex II are compulsory.
Dodatočné záruky stanovené v bodoch II.5.4.1.2 a II.5.4.2.2 osvedčenia v časti 1 prílohy II sú povinné.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC [1].
Územie opísané v časti 1 prílohy I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS [1].
The additional guarantee set out in point II.5.4.1.2 of the certificate in Part 1 of Annex II is compulsory.
Dodatočná záruka stanovená v bode II.5.4.1.2 osvedčenia v časti 1 prílohy II je povinná.
Annex as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Príloha naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Model veterinary certificates for imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species (for import, collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC)
Vzor veterinárnych osvedčení na dovoz a tranzit spermy domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka (na dovoz, odobratej v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES)
Model certificate applicable to imports and transits of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC dispatched from an approved semen collection centre
Vzor osvedčenia uplatniteľného na dovoz a tranzit spermy odoslanej zo schválenej inseminačnej stanice na odber spermy, ktorá bola odobratá v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES
Part I: Details of dispatched consignment
Časť II: Údaje o odoslanej zásielke
Person responsible for the load in EU
Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
For transit through EU to third Country
Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
(name of exporting country) (2)
(názov krajiny vývozu) (2)
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
bol/bola/bolo bez výskytu moru hovädzieho dobytka a slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom spermy na vývoz až do dátumu odoslania a v tomto období nebolo vykonané žiadne očkovanie proti týmto chorobám.
The centre at which the semen to be exported was collected:
Stanica, na ktorej bola odobratá sperma určená na vývoz:
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC;
spĺňa podmienky stanovené v kapitole I ods. 1 prílohy A k smernici Rady 88/407/EHS;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.
je v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II ods. 1 prílohy A k smernici Rady 88/407/EHS.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch).
Stanica, na ktorej bola sperma určená na vývoz odobratá, bola bez výskytu besnoty, tuberkulózy, brucelózy, sneti slezinnej a pľúcnej nákazy hovädzieho dobytka počas 30 dní pred dátumom odberu spermy určenej na vývoz a 30 dní po odbere (v prípade čerstvej spermy do dňa odoslania).
The bovine animals standing at the semen collection centre:
Hovädzí dobytok ustajnený na inseminačnej stanici na odber spermy:
come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
pochádza z čried a/alebo sa narodil matkám, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1 písm. b) a c) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
bol podrobený testom požadovaným v súlade s odsekom 1 písm. d) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS počas 28 dní pred obdobím karanténnej izolácie;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
splnil podmienku obdobia karanténnej izolácie a požiadavky na testovanie stanovené v odseku 1 písm. e) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS;
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
bol podrobený aspoň raz ročne rutinným testom uvedeným v kapitole II prílohy B k smernici 88/407/EHS.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
Sperma určená na vývoz pochádza od darcovských býkov, ktoré:
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
spĺňajú podmienky stanovené v prílohe C k smernici 88/407/EHS;
have remained
zostali
either [in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
buď [v krajine vývozu najmenej posledných šesť mesiacov pred odberom spermy určenej na vývoz;]
or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
alebo [v krajine vývozu najmenej 30 dní pred odberom spermy od vstupu a dovezené boli z … (2) počas obdobia menej ako šesť mesiacov pred odberom spermy a spĺňali podmienky zdravotného stavu zvierat uplatňované na darcovské zvieratá spermy určenej na vývoz do Spoločenstva;]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;
spĺňajú podmienky na dovoz spermy hovädzieho dobytka stanovené v kapitole venovanej katarálnej horúčke oviec kódexu OIE pre zdravotný stav zvierat žijúcich na zemi v závislosti od statusu krajiny alebo zóny pobytu;
were resident in the exporting country,
sa nachádzali v krajine vývozu,
either [II.5.4.1.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
buď [II.5.4.1.1. ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu nákazlivej hemoragickej choroby (EHD);]
or [II.5.4.1.2. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;];
alebo [II.5.4.1.2. v ktorej sú podľa úradných zistení tieto sérotypy nákazlivej hemoragickej choroby (EHD): …, a boli dvakrát testované s negatívnym výsledkom a časovým odstupom najviac 12 mesiacov imunodifúznym testom na agarovom géli (3) a vírus neutralizačným testom na všetky uvedené sérotypy EHD vykonanými vo schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej pred odberom spermy a najmenej 21 dní po odbere spermy];
either [5.4.2.1. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
buď [5.4.2.1. ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu choroby Akabane a choroby Aino.]
or [5.4.2.2. and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
alebo [5.4.2.2. a boli dvakrát testované s negatívnym výsledkom a časovým odstupom najviac 12 mesiacov séroneutralizačným testom na vírus Akabane a na vírus Aino vykonaným vo schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratých pred odberom spermy a najmenej 21 dní po odbere spermy.]
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Sperma určená na vývoz bola odobratá po dátume, keď príslušné vnútroštátne orgány krajiny vývozu schválili danú stanicu.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Sperma určená na vývoz bola spracovaná, uskladnená a prepravená za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 88/407/EHS.
Part I:
Časť I
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolónka I.6: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: vypĺňa sa len v prípade osvedčenia na tranzitný tovar.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolónka I.12: Miesto určenia: vypĺňa sa len v prípade osvedčenia na tranzitný tovar.
Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Kolónka I.23: Uvádza sa označenie nádoby a číslo plomby.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolónky I.26 a I.27: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Kolónka I.28: Identifikačná značka zodpovedá identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu.
Part II:
Časť II
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Normy diagnostických testov na vírus EHD sú uvedené v kapitole venovanej katarálnej horúčke oviec Príručky diagnostických testov a vakcín pre zvieratá žijúce na zemi.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.
Model certificate applicable from 1 January 2005 to imports and transits of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
Vzor osvedčenia uplatniteľného od 1. januára 2005 na dovoz a tranzit zásob spermy odoslanej zo schválenej inseminačnej stanice na odber spermy, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená pred 31. decembrom 2004 v súlade s ustanoveniami smernice Rady 88/407/EHS uplatňovanej do 1. júla 2003 a dovezená po 31. decembri 2004 v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES.
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
bol/bola/bolo bez výskytu moru hovädzieho dobytka a slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom spermy na vývoz až do dátumu odoslania a v tomto období nebolo vykonané žiadne očkovanie proti týmto chorobám.
The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
Sperma opísaná vyššie bola odobratá pred 31. decembrom 2004 na inseminačnej stanici na odber spermy, ktorá:
meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
spĺňa podmienky stanovené v kapitole I prílohy A k smernici 88/407/EHS;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
je v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II prílohy A k smernici 88/407/EHS.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection.
Stanica, na ktorej bola sperma určená na vývoz odobratá, bola bez výskytu besnoty, tuberkulózy, brucelózy, sneti slezinnej a pľúcnej nákazy hovädzieho dobytka počas 30 dní pred dátumom odberu spermy určenej na vývoz a 30 dní po odbere.
At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre:
V čase, keď sa sperma opísaná vyššie odoberala, všetok hovädzí dobytok ustajnený na inseminačnej stanici na odber spermy:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
pochádzal z čried a/alebo sa narodil matkám, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1 písm. b) a c) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS;
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
bol podrobený počas 30 dní pred obdobím karanténnej izolácie s negatívnym výsledkom:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
testom uvedeným v bode 1 písm. d) bodoch i), ii) a iii) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS a
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
séroneutralizačnému testu alebo ELISA testu na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu a
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
testu na izoláciu vírusu (fluorescenčnému testu na protilátky alebo imunoperoxidázovému testu) na vírusovú hnačku hovädzieho dobytka, pričom v prípade zvierat mladších než 6 mesiacov bol test odložený, kým zvieratá nedosiahli tento vek;
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
bol podrobený 30-dňovému obdobiu karanténnej izolácie s negatívnymi výsledkami týmto testom zdravotného stavu:
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
mikroskopickému vyšetreniu a kultivácii na zistenie Trichomonas foetus zo vzorky z prepuciálneho výplachu alebo z výplachu umelej vagíny alebo v prípade samice aglutinačnému testu s vaginálnym hlienom,
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
bol podrobený s negatívnym výsledkom aspoň raz ročne rutinným testom uvedeným v bode 1 písm. a), b) a c) kapitoly II prílohy B k smernici 88/407/EHS.
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and
všetky samice hovädzieho dobytka na stanici boli aspoň raz ročne podrobené s negatívnym výsledkom aglutinačnému testu s vaginálnym hlienom na infekciu Campylobacter fetus a
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection.
všetky býky používané na produkciu spermy boli podrobené s negatívnym výsledkom buď testu na dôkaz antigénov imunofluorescenčných protilátok, alebo kultivácii na infekciu Campylobacter fetus zo vzorky z prepuciálneho výplachu alebo z výplachu umelej vagíny, ktoré boli vykonané v priebehu dvanástich mesiacov pred odberom.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which
Sperma určená na vývoz pochádzala od darcovských býkov, ktoré:
either [were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export;]
buď [sa nachádzali v krajine vývozu počas šiestich mesiacov bezprostredne pred odberom spermy na vývoz;]
or [were imported from … (2) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
alebo [boli dovezené z … (2) po tom, čo sa nachádzali menej ako šesť mesiacov v krajine vývozu a v čase dovozu spĺňali podmienky zdravotného stavu zvierat uplatňované na darcovské zvieratá spermy určenej na vývoz do Spoločenstva;]
stand in a semen collection centre at which:
sú ustajnené na inseminačnej stanici na odber spermy, na ktorej: