natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures concerning classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2008/855/ES z 3. novembra 2008 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch [3] sa stanovujú určité kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných v členských štátoch alebo ich regiónoch určených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Germany has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in certain areas of the federal state Rhineland-Palatinate.
Nemecko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji, pokiaľ ide o uvedené ochorenie diviačej zveri v určitých oblastiach spolkovej krajiny Porýnie-Falcko.
Accordingly, that area should be added to the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should apply to it.
Preto by mala byť táto oblasť doplnená do zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES a mali by sa na ňu vzťahovať opatrenia ustanovené v uvedenom rozhodnutí.
For the sake of transparency of Community legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
V záujme transparentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa celá časť zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES, pokiaľ ide o Nemecko, mala nahradiť znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
In the Annex to Decision 2008/855/EC, point 1 of Part I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bod 1 časti I prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
in the Landkreis Vulkaneifel: in the municipality Obere Kyll the localities Birgel, Esch, Feusdorf and Jünkerath, in the municipality Hillesheim the localities Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf and Wiesbaum, in the municipality Daun the locality Dreis-Brück, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath.
v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll lokality Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim lokality Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun lokalita Dreis-Brück, v obci Kelberg lokality Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath;
the Kreise Altenkirchen and Neuwied.
okresy Altenkirchen a Neuwied;
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3.
v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, obec Höhr-Grenzhausen na sever od diaľnice A48, obec Montabaur na sever od diaľnice A3 a obec Wirges na sever od diaľnic A48 a A3;
in the Landkreis Südwestpfalz the municipalities Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben and Wallhalben.
v okrese Südwestpfalz obce Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben a Wallhalben;
in the Kreis Kaiserslautern the municipalities Bruchmühlbach-Miesau in the south of the motorway A6, Kaiserslautern-Süd and Landstuhl.
v okrese Kaiserslautern obce Bruchmühlbach-Miesau na juh od diaľnice A6, Kaiserslautern-Süd a Landstuhl;
the city of Kaiserslautern in the south of the motorway A6.
mesto Kaiserslautern na juh od diaľnice A6.
in the Kreis Euskirchen: the city Bad Münstereifel, in the city of Mechernich the localities Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf and Weiler am Berge, in the city of Euskirchen the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim and Stotzheim, in the municipality of Nettersheim the localities Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf und Roderath, in the municipality Dahlem the locality Dahlem and the municipality Blankenheim, except the locality Blankenheimer Wald.
v okrese Euskirchen: mesto Bad Münstereifel, v meste Mechernich lokality Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, v meste Euskirchen lokality Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim lokality Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem lokalita Dahlem a obec Blankenheim, s výnimkou lokality Blankenheimer Wald;
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf,. the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much.
v okrese Rhein-Sieg: v meste Meckenheim lokality Ersdorf a Altendorf, v meste Rheinbach lokality Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal lokality Miel a Odendorf, mestá Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much;
in the Kreis Siegen-Wittgenstein in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern and Eiserfeld, the municipalities Freudenberg, Neunkirchen and Burbach, in the municipality Wilnsdorf the localities Rinsdorf and Wilden.
v okrese Siegen-Wittgenstein: v obci Kreuztal lokality Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, v meste Siegen lokality Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf lokality Rinsdorf a Wilden;
in the Kreis Olpe in the city Drolshagen the localities Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city of Olpe the localities Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden.
v okrese Olpe: v meste Drolshagen lokality Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, v meste Olpe lokality Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden;
in the Märkische Kreis the cities Halver, Kierspe and Meinerzhagen.
v okrese Märkischer Kreis mestá Halver, Kierspe a Meinerzhagen;
in the city Remscheid the localities Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld and Bergisch Born.
v meste Remscheid lokality Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born;
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine.
v mestách Kolín a Bonn obce na pravom brehu rieky Rýn;
the city Leverkusen.
mesto Leverkusen;
the Rheinisch-Bergische Kreis.
okres Rheinisch-Bergischer Kreis;
amending, for the purpose of adapting to technical progress, Annex I to Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of lamp oils and grill lighter fluids
ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha I k smernici Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania lampových olejov a tekutých podpaľovačov grilov na trh a ich používania
(notified under document number C(2009) 4020)
[oznámené pod číslom K(2009) 4020]
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov [1], a najmä na jej článok 2a,
Since 1 July 2000 Directive 76/769/EEC restricts the sale to consumers of coloured and scented oils presenting an aspiration hazard for use in decorative lamps and labelled with the risk phrase R65.
Od 1. júla 2000 sa smernicou 76/769/EHS obmedzuje predaj farebných a vonných olejov, ktoré predstavujú nebezpečenstvo pri vdýchnutí a sú označené rizikovou vetou R65, spotrebiteľom na použitie v dekoratívnych lampách.
Although Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [3] provide that containers of grill lighter fluids and lamp oils, labelled with R65, have to be fitted with child-resistant fastening, accidents still occur as containers are either not closed properly, or the substance has been transferred from large original containers to smaller containers without child-resistant fastenings.
Hoci smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [2] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov [3] stanovujú, že nádoby na tekuté podpaľovače grilov a lampové oleje označené R65 musia byť vybavené uzáverom odolným proti otvoreniu deťmi, stále dochádza k nehodám, pretože nádoby buď nie sú dôkladne uzatvorené, alebo látka sa prečerpala z veľkých pôvodných nádob do menším nádob, ktoré nemajú uzávery odolné proti otvoreniu deťmi.
According to data provided by national authorities, it has become apparent that the unscented and uncoloured lamp oils and grill lighter fluids, labelled R65, pose a risk to human health, and specifically to the health of young children, when ingested, causing breathing disturbances and disorders of the respiratory tract.
Z údajov, ktoré poskytli vnútroštátne orgány, vyplýva, že nevonné a nefarebné lampové oleje a tekuté podpaľovače grilov označené R65 predstavujú v prípade požitia riziko pre ľudské zdravie, a najmä zdravie malých detí, keďže spôsobujú poruchy dýchania a choroby dýchacieho ústrojenstva.
It is therefore necessary to strengthen current provisions on lamp oils used in decorative lamps and to ensure that substances and mixtures sold as grill lighter fluids intended for supply to the general public are appropriately labelled.
Preto je nevyhnutné posilniť súčasné ustanovenia vzťahujúce sa na lampové oleje, ktoré sa používajú v dekoratívnych lampách, a zabezpečiť, aby látky a zmesi predávané ako tekuté podpaľovače grilov určené pre širokú verejnosť boli primerane označené.
In order to minimise accidental ingestion by small children, packaging requirements should be introduced to make lamp oils and grill lighter fluids less likely to attract or arouse the curiosity of children and to avoid that these products are mistaken for drinks.
Aby sa minimalizovalo náhodné požitie malými deťmi, mali by sa zaviesť požiadavky na balenie, ktoré znížia pravdepodobnosť, aby lampové oleje a tekuté podpaľovače grilov prilákali deti alebo vyvolali zvedavosť detí, a zabránia tomu, aby sa tieto výrobky omylom pokladali za nápoje.
The size of the container should also be limited to minimise accidents linked to the transfer from original containers to smaller containers without child-resistant fastenings or appropriate labelling.
Obmedziť by sa mala aj veľkosť nádoby, aby sa minimalizovali nehody spojené s čerpaním kvapaliny z pôvodných nádob do menších nádob bez uzáverov odolných proti otvoreniu deťmi alebo primeraného označenia.
A European Standard for the design of safe decorative lamps was adopted in September 2002 in order to minimise the possibility of small children having access to the oils used in decorative oil lamps (EN 14059).
Európska norma pre návrh bezpečných dekoratívnych lámp bola prijatá v septembri 2002 s cieľom minimalizovať možnosť, aby malé deti mali prístup k olejom používaným v dekoratívnych olejových lampách (EN 14059).
This standard provides a presumption of conformity to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4].
Táto norma stanovuje predpoklad súladu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [4].
Consumer protection has to be strengthened by requiring compliance with this standard.
Ochrana spotrebiteľov sa musí posilniť vyžadovaním súladu s touto normou.
The restrictions on marketing and use laid down by this Decision take into account the current state of knowledge regarding safer alternatives.
V obmedzeniach uvádzania na trh a používania stanovených týmto rozhodnutím sa zohľadňuje súčasný stav znalostí o bezpečnejších alternatívach.
Member States should periodically report to the Commission on development of alternatives in order to facilitate a review by the European Chemicals Agency.
Členské štáty by mali pravidelne informovať Komisiu o vývoji alternatív, aby sa uľahčilo ich preskúmanie Európskou chemickou agentúrou.
The Agency should assess, on the basis of the effectiveness of the proposed measures to protect child safety, whether it is necessary to adopt additional measures and ban the use of grill lighter fluids and fuel for decorative lamps.
Táto agentúra by mala posúdiť, na základe účinnosti navrhnutých opatrení na ochranu bezpečnosti detí, či je nevyhnutné prijať ďalšie opatrenia a zakázať používanie tekutých podpaľovačov grilov a oleja do dekoratívnych lámp.
For this purpose, the Agency will take into account the requirements of Annex XV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [5].
Na tento účel agentúra zohľadní požiadavky uvedené v prílohe XV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) [5].
In addition, the new risk phrase (H304) required by Directive 2008/112/EC should be used.
Okrem toho by sa mala používať nová riziková veta (H304), ktorú vyžaduje smernica 2008/112/ES.
Any amendment to the restrictions adopted under Directive 76/769/EEC should therefore be incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Akákoľvek zmena a doplnenie obmedzení prijatých na základe smernice 76/769/EHS by sa preto mala začleniť do prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie smerníc týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami technickému pokroku,
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the text of the Annex to this Decision.
Príloha I k smernici 76/769/EHS sa mení a dopĺňa v súlade so znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 68.
Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 68.
Point 3 of Annex I to Directive 76/769/EEC is replaced by the following:
Bod 3 prílohy I k smernici 76/769/EHS sa nahrádza takto:
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC [1] and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Tekuté látky alebo zmesi, ktoré sa považujú za nebezpečné podľa definícií v smernici Rady 67/548/EHS [1] a smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES [2].
Shall not be used in:
Nesmú sa používať v:
ornamental articles intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
dekoratívnych predmetoch, v ktorých majú prostredníctvom rozdielnych fáz vytvárať svetelné alebo farebné efekty, napríklad v dekoratívnych svietidlách a popolníkoch,
tricks and jokes,
zábavných a žartovných predmetoch,
games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects.
hrách pre jedného alebo viac účastníkov alebo predmetoch určených na tento účel, aj keď sú dekoratívneho charakteru.
Articles not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 1, sa nesmú uvádzať na trh.
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume, or both, if they:
Nesmú sa uvádzať na trh, ak obsahujú farbivo, pokiaľ sa to nevyžaduje na daňové účely, či arómu, alebo oboje, ak:
can be used as fuel in decorative oil lamps for supply to the general public, and,
sa môžu použiť ako olej v dekoratívnych olejových lampách určených pre širokú verejnosť a
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304.
sú nebezpečné po vdýchnutí a označené R65 alebo H304.
Decorative oil lamps for supply to the general public shall not be placed on the market unless they conform to the European Standard on Decorative oil lamps (EN 14059) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Dekoratívne olejové lampy určené pre širokú verejnosť sa nesmú uvádzať na trh, pokiaľ nespĺňajú európsku normu o dekoratívnych olejových lampách (EN 14059) prijatú Európskym výborom pre normalizáciu (CEN).
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and mixtures, suppliers shall ensure, before the placing on the market, that the following requirements are met:
Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie iných predpisov Spoločenstva vzťahujúcich sa na klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok a zmesí, dodávatelia zabezpečia, aby pred uvedením na trh boli splnené tieto požiadavky:
lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows:
lampové oleje označené R65 alebo H304 určené pre širokú verejnosť sú viditeľne, čitateľne a nezmazateľne označené takto:
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”;
‚Lampy naplnené touto kvapalinou uchovávajte mimo dosahu detí.‘ a do 1. decembra 2010 takto: ‚Jediný dúšok lampového oleja – alebo aj len cmúľanie knôtu lámp – môže viesť k život ohrozujúcemu poškodeniu pľúc.‘;
grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life-threatening lung damage”;
tekuté podpaľovače grilov označené R65 alebo H304 určené pre širokú verejnosť sú do 1. decembra 2010 čitateľne a nezmazateľne označené takto: ‚Jediný dúšok tekutého podpaľovača grilu môže viesť k viesť k život ohrozujúcemu poškodeniu pľúc.‘;
lamp oils and grill lighters, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are packaged in black opaque containers not exceeding 1 litre by 1 December 2010.
lampové oleje a tekuté podpaľovače grilov označené R65 alebo H304 určené pre širokú verejnosť sú do 1. decembra 2010 zabalené v čiernych nepriehľadných nádobách, ktoré nepresahujú objem 1 litra.
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] (REACH), with a view to ban, if appropriate, grill lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Najneskôr do 1. júna 2014 Komisia požiada Európsku chemickú agentúru, aby pripravila dokumentáciu v súlade s článkom 69 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3] (REACH) na účely prípadného zákazu tekutých podpaľovačov grilov a oleja do dekoratívnych lámp označených R65 alebo H304, ktoré sú určené pre širokú verejnosť.
Natural or legal persons placing on the market for the first time lamp oils and grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, shall by 1 December 2011, and annually thereafter, provide data on alternatives to lamp oils and grill lighter fluids labelled R65 or H304 to the competent authority in the Member State concerned.
Fyzické alebo právnické osoby, ktoré uvádzajú lampové oleje a tekuté podpaľovače grilov označené R65 alebo H304 na trh prvýkrát, poskytnú príslušnému orgánu v dotknutom členskom štáte do 1. decembra 2011 a potom každý rok údaje o alternatívach k lampovým olejom alebo tekutým podpaľovačom grilov označeným R65 alebo H304.
Member States shall make those data available to the Commission.
Členské štáty sprístupnia tieto údaje Komisii.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.’
Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.“