natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], najmä na jej článok 9 ods. 4,
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Union legislation.
Z úradného vyhlásenia príslušného bulharského orgánu vyplýva, že určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka ukončili svoju činnosť alebo zavŕšili modernizačný proces a v súčasnosti sú v úplnom súlade s právnymi predpismi Únie.
ET “Saray-73-Georgi Belezhkov”
ET ‚Saray-73-Georgi Belezhkov‘
Promishlena zona “Zapad”
Promishlena zona ‚Zapad‘
ET “Viatex-V.Slavov”
ET ‚Viatex-V.Slavov‘
“Tundzha” 7
‚Tundzha‘ 7
ET “Valeria-94”
ET ‚Valeria-94‘
“Ivagus” EOOD
‚Ivagus‘ EOOD
“Miit” OOD
‚Miit‘ OOD
“Evromiyt end milk” EOOD
‚Evromiyt end milk‘ EOOD
“Kolevi” OOD
‚Kolevi‘ OOD
“Svinekompleks Golyamo Vranovo-Invest” AD
‚Svinekompleks Golyamo Vranovo-Invest‘ AD
“Eko Asorti-05” EOOD
‚Eko Asorti-05‘ EOOD
“Aldagot” OOD
‚Aldagot‘ OOD
“Lomsko shose” 95
‚Lomsko shose‘ 95
ET “Murgash 91-Tatyana Georgieva”
ET ‚Murgash 91-Tatyana Georgieva‘
ET “Despina-9”
ET ‚Despina-9‘
“Aleksandar Stamboliiski” 62A
‚Aleksandar Stamboliiski‘ 62A
“Ivkota” EOOD
‚Ivkota‘ EOOD
“Bitolya” 60
‚Bitolya‘ 60
“Ekvator” EOOD
‚Ekvator‘ EOOD
“Chataldzha” 52
‚Chataldzha‘ 52
“Megalodon” OOD
‚Megalodon‘ OOD
ET “Slavi Danev”
ET ‚Slavi Danev‘
“Zagore” 1
‚Zagore‘ 1
TD “Momchevi i sie”
TD ‚Momchevi i sie‘
EOOD “Euro Balkan Fuud”
EOOD ‚Euro Balkan Fuud‘
“Givis” OOD
‚Givis‘ OOD
“V. Hanchev” 11
Hanchev‘ 11
ET “Aleko-Al. Aleksandrov”
ET ‚Aleko-Al. Aleksandrov‘
“T.Peyachevich” 3
‚T.Peyachevich‘ 3
ET “Dari”
ET ‚Dari‘
“Asparuhovo”
‚Asparuhovo‘
“Kishinev” 21
‚Kishinev‘ 21
“Orbita” OOD
‚Orbita‘ OOD
ET “Diana Hristova”
ET ‚Diana Hristova‘
“Asen Petrov” 21
‚Asen Petrov‘ 21
“Reksim 99” EOOD
‚Reksim 99‘ EOOD
ET “Medi-Emil Dimitrov”
ET ‚Medi-Emil Dimitrov‘
“Marineli” OOD
‚Marineli‘ OOD
“Industrialen”
‚Industrialen‘
“Slavchev 2000” EOOD
‚Slavchev 2000‘ EOOD
“Sofroniy Vrachanski” 12
‚Sofroniy Vrachanski‘ 12
OOD “Kapsikum-I”
OOD ‚Kapsikum-I‘
“Madara” 26
‚Madara‘ 26
ET “Georgi Krastev”
ET ‚Georgi Krastev‘
“Industrialna baza”
‚Industrialna baza‘
“Mes-Ko” EOOD
‚Mes-Ko‘ EOOD
“Mesta” 15
‚Mesta‘ 15
“PART” OOD
‚PART‘ OOD
“Angel Kanchev” 29
‚Angel Kanchev‘ 29
“Zhar” OOD
‚Zhar‘ OOD
“ADANIS” EOOD
‚ADANIS‘ EOOD
ul “Targovska” 2
ul ‚Targovska‘ 2
“K + M” OOD
‚K + M‘ OOD
“Petar Beron” 26
‚Petar Beron‘ 26
“Slavi mes” OOD
‚Slavi mes‘ OOD
“Goznitsa”
‚Goznitsa‘
ET “Minko Cholakov-H. Cholakov”
ET ‚Minko Cholakov-H. Cholakov‘
ZPTK “Rik-98”
ZPTK ‚Rik-98‘
ET “Yavor Luks”
ET ‚Yavor Luks‘
“Sintievsko shose” 2
‚Sintievsko shose‘ 2
“Rodopa Pazardzhik” AD
‚Rodopa Pazardzhik‘ AD
ul “D. Debelyanov” 46
ul ‚D. Debelyanov‘ 46
“Benet” OOD
‚Benet‘ OOD
“Tri star treyding” OOD
‚Tri star treyding‘ OOD
“TIS-98” OOD
‚TIS-98‘ OOD
“Malyovitsa” 33
‚Malyovitsa‘ 33
SD “Georgi Hristov Vichev-Vicheva i Sie”
SD ‚Georgi Hristov Vichev-Vicheva i Sie‘
“Momchevi i sie” OOD
‚Momchevi i sie‘ OOD
“Ekoprom” OOD
‚Ekoprom‘ OOD
“Industrialen” 10B
‚Industrialen‘ 10B
“Kooperatsia Megakol”
‚Kooperatsia Megakol‘
“Bitolya” OOD
‚Bitolya‘ OOD
“Kazbeg” 14a
‚Kazbeg‘ 14a
ET “Alto-Emil Petrov”
ET ‚Alto-Emil Petrov‘
“SS-ADLER” EOOD
‚SS-ADLER‘ EOOD
“Nikas” AD
‚Nikas‘ AD
“Tsar Ivan Shishman” 39
‚Tsar Ivan Shishman‘ 39
“Iveko” OOD
‚Iveko‘ OOD
“KEN” AD
‚KEN‘ AD
SD “Bairche-Stoychevi i sie”
SD ‚Bairche-Stoychevi i sie‘
“Toska” OOD
‚Toska‘ OOD
mestnost “Balakli”
mestnost ‚Balakli‘
“Doni-M” OOD
‚Doni-M‘ OOD
“Gospodinovi” OOD
‚Gospodinovi‘ OOD
“Stelimeks” EOOD
‚Stelimeks‘ EOOD
“Dzhenema” EOOD
‚Dzhenema‘ EOOD
“Elvi” OOD
‚Elvi‘ OOD
“Anmar” OOD
‚Anmar‘ OOD
OOD “Persenski”
OOD ‚Persenski‘
ET “Georgi Gushterov DR”
ET ‚Georgi Gushterov DR‘
“Evro miyt end milk” EOOD
‚Evro miyt end milk‘ EOOD
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
‚Matev-Mlekoprodukt‘ OOD
“Stilos” OOD
‚Stilos‘ OOD
ET “Rima-Rumen Borisov”
ET ‚Rima-Rumen Borisov‘
“Inter-D” OOD
‚Inter-D‘ OOD
ET “Mezmedin Halil-46”
ET ‚Mezmedin Halil-46‘
“Alpina-Milk” EOOD
‚Alpina-Milk‘ EOOD
OOD “Ikay”
OOD ‚Ikay‘
MK “Rodopa milk”
MK ‚Rodopa milk‘
“Inikom” OOD
‚Inikom‘ OOD
“Penchev” EOOD
‚Penchev‘ EOOD
“Septemvriytsi” 58
‚Septemvriytsi‘ 58
“Milktreyd-BG” OOD
‚Milktreyd-BG‘ OOD
“Keya-Komers-03” EOOD
‚Keya-Komers-03‘ EOOD
ET “Palmite-Vesela Popova”
ET ‚Palmite-Vesela Popova‘
“Osvobozhdenie” 17
‚Osvobozhdenie‘ 17
ET “Kris-88-Emil Todorov”
ET ‚Kris-88-Emil Todorov‘
“Grenaderska” 97
‚Grenaderska‘ 97
“Galko” EOOD
‚Galko‘ EOOD
Plovdiv’
Plovdiv“
gr. Sofia
gr. Sofia kv.
Levski, ul.
‚546‘ bl.
on the signing and conclusion of the ‘Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the ‘Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
o podpísaní Referenčného rámca Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (IPEEC) a Memoranda týkajúceho sa Medzinárodnej energetickej agentúry ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti Európskym spoločenstvom
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 paragraph 1 and Article 300 paragraph 2, first subparagraph, and paragraph 3, first subparagraph,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek a ods. 3 prvý pododsek,
At the initiative of the European Commission, in June 2008, members of the G8, China, India and South Korea and the Commission decided to establish an International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
Na podnet Európskej komisie v júni 2008 sa členovia G8, Čína, India a Južná Kórea a Komisia rozhodli založiť Medzinárodné partnerstvo pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (IPEEC), ktoré má uľahčovať opatrenia vedúce k vysokému nárastu energetickej efektívnosti.
IPEEC will provide a forum for discussion, consultation and exchange of information.
IPEEC poskytne fórum pre diskusie, konzultácie a výmenu informácií.
IPEEC is open to other countries and intergovernmental organisations.
IPEEC je otvorené pre ostatné krajiny a medzivládne organizácie.
On 24 May 2009, the Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (the Terms of Reference) were signed in Rome by twelve States, including four Member States of the European Community.
Dvanásť štátov vrátane štyroch členských štátov Európskeho spoločenstva podpísalo 24. mája 2009 v Ríme Referenčný rámec Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (ďalej len „referenčný rámec“).
The Terms of Reference describe the cooperative activities of the IPEEC, establish its organisation, define the criteria for potential new members and contain general provisions regarding i.a. the funding of the Partnership and intellectual property rights.
Referenčný rámec opisuje činnosti spolupráce IPEEC, ustanovuje jeho organizáciu, vymedzuje kritériá pre potenciálnych nových členov a obsahuje všeobecné ustanovenia týkajúce sa okrem iného financovania partnerstva a práv duševného vlastníctva.
Article 4.2 of the Terms of Reference foresees that IPEEC is open to intergovernmental organisations and that their membership is contingent upon the signature of the Terms of Reference.
V článku 4 ods. 2 referenčného rámca sa predpokladá, že IPEEC je prístupný pre medzivládne organizácie a že ich členstvo je podmienené podpísaním referenčného rámca.
IPEEC’s administrative functions would best be managed through the establishment of a secretariat.
Správne funkcie IPEEC by sa najlepšie vykonávali pomocou zriadenia sekretariátu.
On 24 May and 22 June 2009 respectively, a Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the IPEEC (the Memorandum) was signed in Rome by twelve States, including four Member States of the European Community.
Dvanásť štátov vrátane štyroch členských štátov Európskeho spoločenstva podpísalo v Ríme 24. mája a 22. júna 2009 Memorandum týkajúce sa Medzinárodnej energetickej agentúry ako hostiteľskej organizácie sekretariátu IPEEC (ďalej len „memorandum“).
The IEA signed on 18 June 2009.
IEA ho podpísala 18. júna 2009.
The Memorandum describes the general principles regarding the organisation of the Secretariat, and contains provisions regarding the staffing of the Secretariat and recruitment, as well as regarding the issues of funding and budgetary procedures.
Memorandum opisuje všeobecné zásady týkajúce sa organizácie sekretariátu a obsahuje ustanovenia týkajúce sa personálneho obsadenia sekretariátu a prijímania pracovníkov, ako aj otázok financovania a rozpočtových postupov.
Point 16 of the Memorandum foresees that any intergovernmental organisation wishing to become a member of IPEEC will be asked to sign the Memorandum.
V Bode 16 memoranda sa predpokladá, že od medzivládnych organizácií, ktoré sa chcú stať členom IPEEC, sa bude vyžadovať podpísanie memoranda.
It is appropriate for the European Community to sign the Terms of Reference and the Memorandum.
Je vhodné, aby Európske spoločenstvo podpísalo referenčný rámec a memorandum.
The European Community should pay a contribution to IPEEC for its administrative expenses.,
Európske spoločenstvo by malo prispievať IPEEC na jeho administratívne výdavky.
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), annexed to this Decision as Annex I, are hereby approved on behalf of the European Community.
Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje referenčný rámec Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (IPEEC) pripojený k tomuto rozhodnutiu ako príloha I.
The Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation, annexed to this Decision as Annex II, is hereby approved on behalf of the European Community.
Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje memorandum týkajúce sa Medzinárodnej energetickej agentúry ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti, pripojené k tomuto rozhodnutiu ako príloha II.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the European Community in order to express the consent of the Community to be bound by:
Predseda Rady sa týmto splnomocňuje určiť osoby oprávnené na to, aby v mene Európskeho spoločenstva podpísali nasledujúce dokumenty s cieľom vyjadriť súhlas Spoločenstva byť nimi viazané:
the Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), and,
Referenčný rámec Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (IPEEC) a
the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation,
Memorandum týkajúce sa Medzinárodnej energetickej agentúry ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti.
EP opinion adopted on 26 November 2009, not published in the Official Journal
Stanovisko EP prijaté 26. novembra 2009 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
TERMS OF REFERENCE FOR THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
REFERENČNÝ RÁMEC MEDZINÁRODNÉHO PARTNERSTVA PRE SPOLUPRÁCU V OBLASTI ENERGETICKEJ EFEKTÍVNOSTI
The undersigned national governmental entities (collectively the ‘Members’) set forth the following terms of reference of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), a framework for international cooperation in energy efficiency to support agile, productive international cooperation in promoting energy efficiency and energy savings.
Dolu podpísané národné vládne subjekty (spoločne označované ako „členovia“) predkladajú tento referenčný rámec Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (IPEEC), t. j. rámec medzinárodnej spolupráce v oblasti energetickej efektívnosti na podporu aktívnej a produktívnej medzinárodnej spolupráce pri presadzovaní energetickej efektívnosti a úspor energie.
The IPEEC will exchange views and seek collaboration with other international organizations and bodies, to achieve synergies and avoid duplication of efforts.
IPEEC si bude vymieňať názory s ďalšími medzinárodnými organizáciami a orgánmi a bude sa usilovať o spoluprácu s nimi s cieľom dosiahnuť synergie a zabrániť duplicite úsilia.
Purpose of the IPEEC
Účel IPEEC
The purpose of the IPEEC is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
Účelom IPEEC je uľahčovať činnosti vedúce k vysokému nárastu energetickej efektívnosti.
Members may choose to take such action on a voluntary basis where they see an added value for themselves taking into consideration their economic, technological and other circumstances.
Členovia sa môžu rozhodnúť vykonávať takéto činnosti dobrovoľne v oblastiach, v ktorých vidia pre seba pridanú hodnotu, pričom zohľadňujú svoje hospodárske, technologické a iné okolnosti.
The IPEEC promotes energy efficiency worldwide by providing a high-level forum for discussion, consultation and exchange of information.
IPEEC podporuje energetickú efektívnosť na celom svete tým, že poskytuje fórum na vysokej úrovni na diskusie, konzultácie a výmenu informácií.
It does not develop or adopt standards or efficiency goals for its Members.
Pre svojich členov nevypracúva ani neprijíma normy alebo ciele v oblasti efektívnosti.
Cooperative Activities of the IPEEC
Činnosti IPEEC v oblasti spolupráce
The IPEEC may conduct cooperative activities among the Members in the following areas:
IPEEC môže realizovať spoluprácu medzi členmi v týchto oblastiach:
supporting the on-going work of the Members to promote energy efficiency, including development of nationally-determined energy efficiency indicators, compiling best practices, and strengthening national efforts to collect data;
podpora pokračujúcej práce členov s cieľom podporovať energetickú efektívnosť vrátane vypracovania vnútroštátnych ukazovateľov energetickej efektívnosti, zhrnutia najlepších postupov a posilnenia vnútroštátneho úsilia v oblasti zhromažďovania údajov,
developing public-private partnerships for improving energy efficiency in and across key energy consuming sectors, building on relevant initiatives;
rozvoj verejno-súkromných partnerstiev na zlepšenie energetickej efektívnosti v odvetviach s vysokou spotrebou energie na základe príslušných iniciatív;
enabling joint research and development into key energy efficient technologies, especially for application by the Members;
umožnenie spoločného výskumu a vývoja v oblasti kľúčových energeticky efektívnych technológií, osobitne na to, aby ich mohli uplatňovať členovia;
facilitating the dissemination of energy-related products and services that contribute to improving energy efficiency; and
uľahčenie šírenia produktov a služieb súvisiacich s energetikou, ktoré prispievajú k zlepšovaniu energetickej efektívnosti a
other activities which advance achievement of the IPEEC’s purpose as mutually determined by the Members.
ďalšie činnosti, ktoré podporujú dosahovanie cieľov IPEEC, ktoré spoločne určili členovia.
Organization of the IPEEC
Organizácia IPEEC
The Members hereby establish a Policy Committee, composed of a high level representative of each Member, and an Executive Committee, composed of a mid-level representative of each Member.
Členovia týmto ustanovujú politický výbor, ktorý sa skladá zo zástupcu každého člena na vysokej úrovni, a výkonný výbor, ktorý sa skladá zo zástupcu každého člena na strednej úrovni.
The Policy Committee is to govern the overall framework and policies of the IPEEC including financial arrangements, review the progress of the Task Groups as well as the work of the Executive Committee and the Secretariat, and provide direction to the Executive Committee.
Politický výbor riadi celkový rámec a politiky IPEEC vrátane finančných dojednaní, overuje pokrok dosiahnutý pracovnými skupinami, ako aj prácu výkonného výboru a sekretariátu a poskytuje usmernenia výkonnému výboru.
The Policy Committee should meet at least once a year, at times and places to be determined by its Members.
Politický výbor by mal zasadať aspoň raz ročne v čase a na mieste, ktoré určia členovia.
The Executive Committee is to oversee the organization of the annual meetings of the Policy Committee, examine and adopt the programme of work and the budget for each year, examine the membership requests, provide guidance to and oversee the work of the Secretariat, and develop proposals for and review the work of the Task Groups.
Výkonný výbor dohliada na organizáciu výročných zasadnutí politického výboru, kontroluje a prijíma program práce a rozpočet na každý rok, skúma žiadosti o členstvo, poskytuje usmernenia sekretariátu a dohliada na jeho prácu, a takisto vypracúva návrhy práce pracovných skupín a kontroluje ich prácu.
The Executive Committee should meet at least twice a year, at times and places to be determined by the Executive Committee.
Výkonný výbor by mal zasadať aspoň dvakrát ročne v čase a na mieste, ktoré si sám určí.
The Policy Committee and the Executive Committee should make decisions on the basis of consensus, except as otherwise provided.
Politický výbor a výkonný výbor by mali prijímať rozhodnutia na základe konsenzu, okrem prípadov, v ktorých sa ustanovuje inak.
The Executive Committee may approve the creation of Task Groups, composed of representatives of some or all Members, to work on individual projects, as needed.
Výkonný výbor môže schváliť vytvorenie pracovných skupín zložených zo zástupcov niektorých alebo všetkých členov, ktoré budú podľa potreby pracovať na jednotlivých projektoch.
A representative from each Task Group, as selected by the group, should report, in writing or in person, on the progress of the project to the Executive Committee upon request.
Zástupca každej pracovnej skupiny, ktorého si skupiny zvolia, by mal na požiadanie výkonného výboru predložiť správu o pokroku v projekte, a to písomne alebo osobne.
The Task Groups should meet as often as necessary to review the progress of their respective activities, identify promising directions for their future work, and make recommendations to the Executive Committee and Policy Committee on needed actions.
Pracovné skupiny by sa mali stretávať podľa potreby s cieľom kontrolovať pokrok vo svojich činnostiach, identifikovať sľubné smery pre svoju budúcu prácu a poskytovať výkonnému výboru a politickému výboru odporúčania týkajúce sa potrebných opatrení.
The Policy Committee and the Executive Committee should each elect among the Members a Chair and one or more Vice Chairs for a period of two years.
Politický výbor a výkonný výbor by si mali na obdobie dvoch rokov zvoliť spomedzi členov predsedu a jedného alebo viacerých podpredsedov.
The IPEEC may hold Ministerial meetings when required.
IPEEC môže v prípade potreby usporiadať zasadnutie ministrov.
Ministerial meetings will review the progress of IPEEC collaboration and provide overall direction on priorities for future work.
Na zasadnutí ministrov sa preskúma pokrok v spolupráci IPEEC a poskytne sa všeobecné usmernenie o prioritách budúcej práce.
The principal coordinator of the IPEEC’s communications and activities is the IPEEC Secretariat.
Hlavným koordinátorom komunikácie a činnosti IPEEC je sekretariát IPEEC.
The functions of the Secretariat are: (1) organize the meetings of the Policy Committee and the Executive Committee; (2) arrange special activities such as teleconferences and workshops; (3) receive and forward new membership requests to the Executive Committee; (4) coordinate communications with regard to IPEEC activities and their status, including the establishment and maintenance of an IPEEC website; (5) act as a clearinghouse of information for the IPEEC; (6) maintain archival records for the Policy Committee and the Executive Committee; (7) prepare an annual report with oversight from the Executive Committee; and (8) perform such other tasks as the Executive Committee directs.
Funkcie sekretariátu sú: 1) organizovať zasadnutia politického výboru a výkonného výboru; 2) organizovať špeciálne činnosti, ako sú telekonferencie a semináre; 3) prijímať nové žiadosti o členstvo a postupovať ich výkonnému výboru; 4) koordinovať komunikáciu týkajúcu sa činností IPEEC a ich stavu vrátane vytvorenia a spravovania webovej stránky IPEEC; 5) vystupovať ako stredisko výmeny informácií pre IPEEC; 6) viesť archívne záznamy pre politický výbor a výkonný výbor; 7) vypracúvať výročnú správu pod dohľadom výkonného výboru a 8) vykonávať iné úlohy, ktorými ho poverí výkonný výbor.
The functions of the Secretariat are administrative.
Funkcie sekretariátu majú administratívnu povahu.
In order to ensure the sustainability and consistency of the IPEEC activities, a dedicated secretariat will be established.
S cieľom zabezpečiť udržateľnosť a konzistentnosť činností IPEEC sa zriadi na to určený sekretariát.
The IPEEC Secretariat will be hosted at the International Energy Agency (IEA), so that the IPEEC can make full use of the knowledge, experiences and capacity of the IEA.
Sekretariát IPEEC bude umiestnený v sídle Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA), aby IPEEC mohlo v plnej miere využívať znalosti, skúsenosti a kapacity IEA.
The Secretariat will be open for participation to all the Members of the IPEEC.
Do práce sekretariátu sa môžu zapojiť všetci členovia IPEEC.
It will report to, and receive its guidance from, the Executive Committee.
Sekretariát bude predkladať správy výkonnému výboru, od ktorého bude dostávať usmernenia.
Additional to staff employed by the Secretariat, the Secretariat may, as decided by the Executive Committee, use the services of personnel employed by the Members and made available by them to the Secretariat.
Popri personáli zamestnanom na sekretariáte môže sekretariát podľa rozhodnutia výkonného výboru využívať služby zamestnancov jednotlivých členov, ktorí ich dajú sekretariátu k dispozícii.
Such personnel are to be remunerated by their respective employers and remain subject to their employers’ conditions of employment.
Títo zamestnanci budú odmeňovaní z prostriedkov svojich zamestnávateľov a vzťahujú sa na nich podmienky zamestnania ich zamestnávateľov.
Each Member should individually determine the nature of its participation in the IPEEC activities.
Charakter svojej účasti na činnostiach IPEEC by si mali členovia určiť individuálne.
These Terms of Reference, which are administrative in nature, do not create any legally binding obligations between or among its Members.
Týmto referenčným rámcom, ktorého povaha je administratívna, sa nevytvárajú žiadne právne záväzné povinnosti medzi jeho členmi.
Each Member should conduct the activities contemplated by these Terms of Reference in accordance with the laws and regulations to which it is subject and international agreements to which it or its government is a party, and within the respective budgetary appropriations.
Každý člen by mal uskutočňovať činnosti zamýšľané v tomto referenčnom rámci v súlade s právnymi predpismi a pravidlami, ktoré sa na neho vzťahujú, ako aj v súlade s medzinárodnými dohodami, ktorých zmluvnými stranami členovia alebo ich vlády sú, a to v rámci svojich jednotlivých pridelených rozpočtových prostriedkov.
The IPEEC is open to other national governmental entities and intergovernmental organizations.
IPEEC je prístupný prípadne aj ďalším národným vládnym subjektom a medzivládnym organizáciám.
Their membership will be determined by the Policy Committee acting by consensus.
O ich členstve rozhodne politický výbor na základe konsenzu.