natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection criteria will reflect as a priority non-proliferation concerns.
Výberové kritéria budú prioritne odrážať obavy z hľadiska nešírenia zbraní hromadného ničenia.
The WHO and the Presidency, assisted by the SG/HR, will conduct exploratory discussions with the candidate countries.
WHO a predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP, uskutočnia prieskumné diskusie s kandidátskymi krajinami.
Based on the progress of those discussions, the WHO will conduct preliminary country pre-assessment visits, relevant for the next phase of the project.
Na základe pokroku v týchto rokovaniach WHO uskutoční predbežné hodnotiace návštevy krajín, ktoré budú prichádzať do úvahy pre postup do ďalšej etapy projektu.
The WHO will appoint a project officer, who shall be a national of one of the EU Member States.
WHO vymenuje projektového úradníka, ktorý bude štátnym príslušníkom jedného z členských štátov EÚ.
As a result of this preparatory process, a memorandum of understanding will be signed by the EU (represented for this purpose by the Presidency, assisted by the SG/HR), the WHO and the selected country.
Výsledkom prípravného procesu bude podpísanie memoranda o porozumení zo strany EÚ (ktorú bude na tento účel zastupovať predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP), WHO a vybranej krajiny.
Assessment phase
Etapa posudzovania
In the assessment phase, the WHO will conduct an assessment of national biological activities and assets in the selected country, and will assist with their harmonisation with national preparedness for and response to biological incidents.
V etape posudzovania WHO bude vykonávať posúdenie vnútroštátnych biologických aktivít a aktív vo vybranej krajine a bude pomáhať pri ich zosúlaďovaní s národnou pripravenosťou na reakcie v prípade biologických nehôd.
This will include the completion of the bio-incidents evaluation exercise and of the coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents, and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern.
Bude to zahŕňať dokončenie hodnotenia biologických nehôd a koordinačného plánu na informovanie všetkých zainteresovaných strán o stave národnej pripravenosti na biologické nehody a začatie harmonizácie zodpovednosti verejného zdravotníctva v pláne národnej pripravenosti na biologické hrozby, ako aj zdravotnícke núdzové situácie medzinárodného rozsahu.
Technical assistance phase
Etapa technickej pomoci
In this phase, the aim is to strengthen laboratory practices to respond to a public health event of international concern and to ensure that laboratory performance is safe and its results are validated at the national, regional and international levels.
V tejto etape je cieľom posilniť laboratórnu prax v súvislosti so zdravotníckymi udalosťami medzinárodného rozsahu a zabezpečiť, že činnosť laboratória je bezpečná a jeho výsledky sú validované na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni.
To achieve these goals, training will be provided for the responsible stakeholders in the public health area and in the biological response.
Na dosiahnutie týchto cieľov sa poskytnú zodpovedným zainteresovaným stranám v oblasti verejného zdravotníctva a biologickej reakcie školenia.
Laboratory infrastructure plans will be developed and country bio-safety professionals will be connected with international networks, including through participation in the annual meetings and conferences of the international bio-safety associations.
Vypracujú sa plány laboratórnej infraštruktúry a vytvorí sa prepojenie medzi odborníkmi na biologickú bezpečnosť príslušnej krajiny a medzinárodnými sieťami, a to aj prostredníctvom účasti na výročných zasadnutiach a konferenciách medzinárodných združení pre biologickú bezpečnosť.
Evaluation phase
Etapa hodnotenia
The WHO will prepare, on a quarterly basis and in cooperation with the selected country, reports evaluating the implementation of national biological preparedness plans as well as national laboratory performance from the bio-safety and bio-security perspective, and will forward these evaluation reports to the Presidency, assisted by the SG/HR, and to the Commission.
WHO bude v spolupráci s vybranou krajinou štvrťročne pripravovať správy hodnotiace vykonávanie národných plánov biologickej pripravenosti, ako aj činnosti národných laboratórií z pohľadu biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany a bude zasielať tieto hodnotiace správy predsedníctvu, ktorému pomáha GT/VP, a Komisii.
The total estimated duration of the implementation of this Joint Action is 24 months.
Celková dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie sa odhaduje na 24 mesiacov.
The beneficiaries are States Parties to the BTWC or States which have initiated the ratification/accession process.
Príjemcami sú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC, alebo štáty, ktoré začali proces ratifikácie/pristúpenia.
The Joint Action targets primarily countries and regions which are vulnerable because of unsafe practices in biological laboratories, contributing to an increased risk of the loss, theft and misuse of high-consequence micro-organisms and their products.
Táto jednotná akcia je zameraná najmä na krajiny a regióny, ktoré sú zraniteľné z dôvodu nezabezpečených postupov v biologických laboratóriách, ktoré prispievajú k zvýšenému riziku úniku, krádeže alebo zneužitia mikroorganizmov a ich produktov s vážnymi následkami.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of the implementation of the Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie a dohľad nad ním zodpovedá predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP.
The Presidency is to entrust the technical implementation to the WHO.
Predsedníctvo zverí technickú realizáciu WHO.
The projects will be implemented by WHO staff in cooperation, as appropriate, with (experts from) WHO Member States, in particular the EU Member States.
Projekty bude vykonávať personál WHO v prípadnej spolupráci s členskými štátmi WHO (ich expertmi), a najmä členskými štátmi EÚ.
Where recruiting new staff for the implementation of the project, preference should be given to nationals of the EU Member States.
Pri najímaní nového personálu na vykonávanie projektu by sa mali uprednostniť štátni príslušníci členských štátov EÚ.
The implementation of the Joint Action will be supervised by a Steering Committee consisting of representatives of the WHO, the EU Presidency assisted by the SG/HR and the Commission.
Dohľad nad vykonávaním tejto jednotnej akcie bude vykonávať riadiaci výbor pozostávajúci zo zástupcov WHO, predsedníctva EÚ, ktorému pomáha GT/VP, a Komisie.
The Steering Committee will hold meetings as necessary, but at least twice a year, in order to review progress and to discuss issues relating to implementation.
Zasadnutia riadiaceho výboru sa budú konať podľa potreby, najmenej však dvakrát do roka, aby sa preskúmal pokrok a prediskutovali otázky týkajúce sa vykonávania.
This is to ensure harmonisation of the overall project implementation and evaluation reports.
Účelom je zabezpečenie harmonizácie celkového vykonávania projektu a hodnotenia správ.
The Steering Committee will also serve as a mechanism for the selection of countries for Project 1(b) and Project 2.
Riadiaci výbor bude slúžiť aj ako mechanizmus výberu krajín pre projekt 1 časť b) a projekt 2.
Corrigendum to Council Joint Action 2008/314/CFSP of 14 April 2008 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Korigendum k jednotnej akcii Rady 2008/314/SZBP zo 14. apríla 2008 o podpore činností MAAE v oblastiach jadrovej bezpečnosti a overovania a v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
Joint Action 2008/314/CFSP should read as follows:
Jednotná akcia 2008/314/SZBP má znieť takto:
Council Joint Action 2008/314/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/314/SZBP
on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o podpore činností MAAE v oblastiach jadrovej bezpečnosti a overovania a v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
Európska rada 12. decembra 2003 prijala Stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorej kapitola III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti tomuto šíreniu, ktoré je potrebné prijať nielen v rámci Európskej únie (EÚ), ale aj v tretích krajinách.
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Rada 17. novembra 2003 prijala spoločnú pozíciu 2003/805/SZBP o všeobecnom uplatňovaní a posilňovaní viacstranných dohôd v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a nosičov zbraní [1].
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to work towards making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
Táto spoločná pozícia vyzýva okrem iného na podporu uzatvorenia dohôd o komplexných bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov s MAAE a zaväzuje EÚ k práci na tom, aby sa dodatkový protokol a dohody o komplexných bezpečnostných zárukách stali normou pre overovací systém MAAE.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Rada 17. mája 2004 prijala jednotnú akciu 2004/495/SZBP o podpore činností MAAE v rámci jej programu jadrovej bezpečnosti a v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia [2].
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [3].
Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/574/SZBP o podpore činností MAAE v oblastiach jadrovej bezpečnosti a overovania a v rámci implementácie Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia [3].
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
Rada 12. júna 2006 prijala jednotnú akciu 2006/418/SZBP o podpore činností MAAE v oblastiach jadrovej bezpečnosti a overovania a v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia [4].
The strengthening of the control of high-activity radioactive sources in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, adopted at the 2003 Evian Summit, remains an important objective for the EU, which will be pursued through outreach to third countries.
Posilnenie kontroly zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia vo všetkých tretích krajinách v súlade s vyhlásením G-8 a akčným plánom o zabezpečení rádioaktívnych zdrojov prijatým na samite v Eviane v roku 2003 zostáva dôležitým cieľom pre EÚ, ktorý sa bude sledovať prostredníctvom kontaktu s tretími krajinami.
In July 2005, States Parties and the European Atomic Energy Community agreed by consensus to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) with a view to expanding its scope to encompass nuclear material and facilities in peaceful domestic use and storage, as well as in transport, and to oblige States Parties to make violations subject to criminal sanctions.
V júli 2005 sa zmluvné strany dohovoru a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu na základe konsenzu dohodli na zmene a doplnení Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov (DFOJM) s cieľom rozšíriť jeho rozsah pôsobnosti na jadrový materiál a zariadenia využívané na mierové vnútroštátne účely a skladovanie, ako aj na prepravu, a bude zaväzovať zmluvné strany trestne stíhať jeho porušovanie.
Upon its entry into force, it will require States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
Po nadobudnutí platnosti bude od zmluvných strán vyžadovať, aby prijali právne predpisy o trestnosti týchto činov.
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals (3) to (9).
MAAE sleduje rovnaké ciele, ktoré sú vymedzené v predchádzajúcich odôvodneniach 3 až 9.
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Robí tak prostredníctvom vykonávania svojho plánu jadrovej bezpečnosti, ktorý je plne financovaný dobrovoľnými príspevkami do Fondu pre jadrovú bezpečnosť MAAE.
The EU has contributed to this fund through Joint Action 2004/495/CFSP, as well as through Joint Actions 2005/574/CFSP and 2006/418/CFSP which are currently implemented by the IAEA and which are geared towards the Central Asian Region, the Mediterranean Region and Africa respectively.
EÚ prispela na tento fond prostredníctvom jednotnej akcie 2004/495/SZBP, rovnako ako prostredníctvom jednotných akcií 2005/574/SZBP a 2006/418/SZBP, ktoré sú v súčasnosti vykonávané MAAE a ktoré sú zamerané na oblasť strednej Ázie, stredomorský región a Afriku.
In order to help address the specific challenges in the field of nuclear security and non-proliferation in Asian countries, due in particular to the growing number of nuclear applications in the region, inter alia in the field of medicine, agriculture and water, as well as nuclear research, this Joint Action should specifically support IAEA activities in South-East Asia.
S cieľom pomôcť riešiť špecifické problémy v oblasti jadrovej bezpečnosti a nešírenia v ázijských krajinách, najmä vzhľadom na vzrastajúci počet jadrových použití v tomto regióne, okrem iného v oblasti medicíny, poľnohospodárstva a vody, rovnako ako v oblasti jadrového výskumu, táto jednotná akcia by mala osobitne podporovať činnosti MAAE v juhovýchodnej Ázii.
This should take into account the increasing role of Asia as a partner to the EU in the field of security.
Mala by sa brať do úvahy rastúca úloha Ázie ako partnera EÚ v oblasti bezpečnosti.
Particular emphasis should be given to the strengthening of nuclear safety and security in non-energy nuclear applications in eligible countries,
Osobitný dôraz by sa mal klásť na posilňovanie jadrovej bezpečnosti a bezpečnosti pri nejadrových použitiach v oprávnených krajinách,
For the purposes of giving immediate and practical implementation to certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
Na účely okamžitého a konkrétneho vykonávania určitých častí Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia EÚ podporuje činnosti MAAE v oblastiach jadrovej bezpečnosti a overovania na podporu týchto cieľov:
achieving progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol,
dosiahnuť pokrok pri všeobecnom uplatňovaní medzinárodných nástrojov nešírenia a jadrovej bezpečnosti, vrátane dohôd o komplexných bezpečnostných zárukách a dodatkového protokolu,
enhancing the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant technology, providing legislative and regulatory assistance in the area of nuclear security and safeguards,
zvýšiť ochranu materiálov a zariadení citlivých na šírenie a príslušnú technológiu, poskytovať legislatívnu a regulačnú pomoc v oblasti jadrovej bezpečnosti a bezpečnostných záruk,
strengthening the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
posilniť odhaľovanie nedovoleného obchodovania s jadrovými a inými rádioaktívnymi materiálmi a boj proti nemu.
assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials,
pomáhať štátom pri posilňovaní bezpečnosti a kontroly jadrového materiálu a iných rádioaktívnych látok,
strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
posilniť schopnosti štátov odhaľovať nedovolené obchodovanie s jadrovými a inými rádioaktívnymi materiálmi a bojovať proti nemu.
These projects shall be carried out in countries needing assistance in these areas after an initial assessment carried out by an expert team.
Tieto projekty sa uskutočňujú v krajinách, ktoré v týchto oblastiach potrebujú pomoc, po tom, ako tím odborníkov vykoná počiatočné hodnotenie.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (GT/VP).
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA.
MAAE vykonáva projekty uvedené v článku 1 ods. 2.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Túto úlohu vykonáva pod kontrolou GT/VP a pod vedením predsedníctva.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with IAEA.
Na tieto účely GT/VP uzavrie s MAAE potrebné dojednania.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences.
Predsedníctvo, GT/VP a Komisia sa v súlade s ich príslušnými právomocami navzájom o projektoch pravidelne informujú.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 7703000, to be funded from the general budget of the European Communities.
Finančná referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 7703000 EUR a bude financovaná zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa budú spravovať v súlade s postupmi a predpismi Európskeho spoločenstva platnými pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré majú formu grantu.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V dohode o financovaní sa stanoví, že MAAE má zabezpečiť viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisia sa snaží o uzatvorenie dohody o financovaní uvedenej v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Informuje Radu o všetkých ťažkostiach počas procesu uzatvárania tejto dohody o financovaní a o dátume jej uzatvorenia.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP, podáva Rade správu o vykonávaní tejto jednotnej akcie na základe pravidelných správ vypracovaných MAAE.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Tieto správy tvoria základ hodnotenia Radou.
It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Poskytuje informácie o finančných aspektoch vykonávania tejto jednotnej akcie.
It shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or after 12 months if no financing agreement has been concluded before that date.
Jej účinnosť sa končí 24 mesiacov po dni uzatvorenia dohody o financovaní medzi Komisiou a MAAE alebo po 12 mesiacoch, ak sa pred týmto dátumom neuzatvorí žiadna dohoda o financovaní.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 20.
Ú. v. EÚ L 165, 17.6.2006, s. 20.
EU support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora EÚ činnostiam MAAE v oblastiach jadrovej bezpečnosti a overovania a v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
The number of terrorist incidents in EU Member States and elsewhere over recent years has shown no sign of diminishing.
Počet teroristických útokov v členských štátoch EÚ a inde v posledných rokoch nepreukázal žiadne znaky znižovania.
The international community has recognised in various forums that the risk of successful acts of nuclear terrorism involving nuclear or other radioactive material remains high.
Medzinárodné spoločenstvo uznalo na rôznych fórach, že riziko úspešných činov jadrového terorizmu s použitím jadrového alebo iného rádioaktívneho materiálu je stále vysoké.
In addition, recent reports of illicit trafficking, also involving particularly sensitive nuclear material, have underscored the continuing risk that terrorists could acquire such materials.
Okrem toho sa v posledných správach o nedovolenom obchodovaní, v ktorom sa taktiež používal osobitne citlivý jadrový materiál, podcenilo pretrvávajúce riziko, že teroristi by takéto materiály mohli získať.
The international community has reacted strongly to these threats and has taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists.
Medzinárodné spoločenstvo rázne zareagovalo na tieto hrozby a prijalo niekoľko iniciatív, ktorých cieľom je predchádzať tomu, aby sa jadrový alebo iný rádioaktívny materiál dostal do rúk zločincov a teroristov.
Particular attention was drawn to the situation in Asia by the Seminar on Strengthening Nuclear Security in Asian Countries, which took place in Tokyo in November 2006, which called on the IAEA to enhance its cooperation with States in the region to ensure that acceptable levels of security are applied to all nuclear and other radioactive material under national jurisdictions and according to effective national systems and functions.
Na seminári o posilnení jadrovej bezpečnosti v ázijských krajinách, ktorý sa uskutočnil v novembri 2006 v Tokiu a na ktorom sa osobitná pozornosť venovala situácii v Ázii, sa vyzvala MAAE na zlepšenie spolupráce so štátmi v tomto regióne, aby sa zabezpečilo uplatňovanie prijateľných úrovní bezpečnosti na všetky jadrové a iné rádioaktívne materiály, na ktoré sa vzťahuje národná jurisdikcia, a v súlade s účinnými vnútroštátnymi systémami a funkciami.
Added impetus to international efforts was given through the launch in July 2006 of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Naštartovaním celosvetovej iniciatívy na boj proti jadrovému terorizmu dostalo medzinárodné úsilie ďalší impulz.