natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following changes in the administration of that laboratory that have no effect on the performance and on the appraisal and authorisation of that laboratory, Denmark has submitted a request to modify the name and contact information of that laboratory.
V nadväznosti na zmeny týkajúce sa správy uvedeného laboratória, ktoré nemajú žiaden vplyv na výkonnosť a na posúdenie a schválenie uvedeného laboratória, Dánsko požiadalo o zmenu jeho názvu a kontaktných údajov.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutiu 2004/233/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, the entry for Denmark is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2004/233/ES sa položka týkajúca sa Dánska nahrádza takto:
‘(DK) Denmark
„(DK) Dánsko
Fax +4535887901
Fax +45 35887901
E-mail: vet@vet.dtu.dk’
E-mail: vet@vet.dtu.dk“
Tel. +4535886000
Tel. +45 35886000
4771 Kalvehave DENMARK
DK-4771 Kalvehave
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2010, 2011 a 2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 [1], a najmä na jeho článok 4, ods. 1,
Commission Decision 2008/788/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
V rozhodnutí 2008/788/ES [2] sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2009 až 2012.
Portugal has communicated to the Commission that, as a result of the unforeseen difficulties provoked to its agricultural sector by the ongoing economic crisis and the negative impact on the economic situation of farmers, it has decided not to apply voluntary modulation for the calendar year 2009.
Portugalsko oznámilo Komisii, že v dôsledku nepredpokladaných ťažkostí vyvolaných v jeho poľnohospodárskom odvetví súčasnou hospodárskou krízou a negatívneho vplyvu hospodárskej situácie na poľnohospodárov, sa rozhodlo, že nebude uplatňovať dobrovoľnú moduláciu na kalendárny rok 2009.
Portugal has decided to retain the single national voluntary rate of 10 % for the calendar years 2010, 2011 and 2012.
Portugalsko sa rozhodlo na kalendárne roky 2010, 2011 a 2012 uplatňovať jednotnú národnú dobrovoľnú sadzbu 10 %.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/788/EC,
Z dôvodu jasnosti je preto vhodné zrušiť a nahradiť rozhodnutie 2008/788/ES,
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2010, 2011 and 2012 shall be as follows:
Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2010, 2011 a 2012 sú tieto:
Decision 2008/788/EC is repealed.
Rozhodnutie 2008/788/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply as from budget year 2011.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2011.
amending Decision 2009/379/EC setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/379/ES, ktorým sa podľa nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 stanovujú sumy, ktoré sa poskytujú EPFRV a sumy, ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6] are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
V rozhodnutí Komisie 2009/379/ES [2] sa podľa článku 10 ods. 2 a článku 143d nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [3], článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 [4], článku 190a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [5] a článku 9 ods. 1, článku 10 ods. 3 a článkov 134 a 135 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [6] stanovili sumy, ktoré sa poskytujú na výdavky pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj sumy, ktoré sú k dispozícii pre Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF).
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 allows Member States to transfer to EAFRD from the financial year 2011 an amount calculated in accordance with Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 instead of having recourse to Article 69(6)(a) of the same Regulation.
Článkom 136 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa členským štátom povoľuje previesť do EPFRV z finančného roku 2011 sumu vypočítanú v súlade s článkom 69 ods. 7 nariadenia (ES) č. 73/2009 namiesto uplatňovania článku 69 ods. 6 písm. a) toho istého nariadenia.
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [7].
Sumy k dispozícii na prevod sa vypočítali a stanovili v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 639/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o osobitnú podporu [7].
Germany and Sweden have decided to make use of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Nemecko a Švédsko sa rozhodli využiť článok 136 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [8] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [9] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Rozhodnutie Komisie 2008/788/ES z 3. októbra 2008, ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2009 – 2012 [8] sa zrušilo a nahradilo rozhodnutím Komisie 2009/780/ES [9] s cieľom zohľadniť rozhodnutia Portugalska neuplatňovať dobrovoľnú moduláciu v kalendárnom roku 2009.
Decision 2009/379/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2009/379/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Decision 2009/379/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2009/379/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 17.
Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009, s. 17.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009
Článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Článok 136 nariadenia (ES) č. 73/2009
Article 190a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
Článok 190a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007
Germany and Sweden have decided, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to make an amount calculated in accordance with Article 69(7) of the same Regulation and fixed in Annex III of Commission Regulation (EC) No 639/2009 [3] available from 2011 for rural development programming and financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
V súlade s článkom 136 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [2] sa Nemecko a Švédsko od roku 2011 rozhodli poskytnúť k dispozícii sumu vypočítanú v súlade s článkom 69 ods. 7 toho istého nariadenia a stanovenú v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 639/2009 [3] na programovanie a financovanie rozvoja vidieka na základe Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [4] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [5] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Rozhodnutie Komisie 2008/788/ES z 3. októbra 2008, ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2009 – 2012 [4] sa zrušilo a nahradilo rozhodnutím Komisie 2009/780/ES [5] s cieľom zohľadniť rozhodnutie Portugalska neuplatňovať dobrovoľnú moduláciu na kalendárny rok 2009.
Therefore, Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [6] has been amended by Commission Decision 2009/781/EC [7] to take account of those new amounts transferred to and from EAFRD.
Rozhodnutie Komisie 2009/379/ES z 11. mája 2009, ktorým sa podľa nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 stanovujú sumy, ktoré sa poskytujú EPFRV a sumy, ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF [6], bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2009/781/ES [7] s cieľom zohľadniť tieto nové sumy prenesené do a z EPFRV.
Following the adoption of Decision 2009/780/EC and Decision 2009/781/EC the amounts made available to EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
V dôsledku prijatia rozhodnutia 2009/780/ES a rozhodnutia 2009/781/ES je potrebné prispôsobiť sumy, ktoré sú k dispozícií pre EPFRV a doplniť ich do ročných rozčlenení podpory Spoločenstva na rozvoj vidieka.
Commission Decision 2006/636/EC [8] should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie Komisie 2006/636/ES [8] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/636/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 117, 12.5.2009. p. 10.
Ú. v. EÚ L 117, 12.5.2009, s. 10.
Total 2007-2013
Spolu 2007 - 2013
of which minimum for regions under the convergence objective, Total
z toho minimálne pre oprávnené regióny podľa konvergenčného cieľa (spolu)
of 22 October 2009
z 22. októbra 2009
on the appointment of members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
o vymenovaní členov diskusnej skupiny strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa zriadenej na základe rozhodnutia 2007/602/ES
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/602/ES z 5. septembra 2007, ktorým sa zriaďuje diskusná skupina strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the above-mentioned areas.
Diskusná skupina strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa bola zriadená na základe rozhodnutia 2007/602/ES s účinnosťou od 10. októbra 2007 s cieľom poskytnúť Komisii poradenstvo v oblasti najlepších postupov v konzultačnom procese a pomôcť jej lepšie prispôsobiť procesy zapojenia zainteresovaných strán ich potrebám v uvedených oblastiach.
The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office.
Komisia vymenovala členov diskusnej skupiny strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa rozhodnutím 2007/793/EC [2] s účinnosťou od 29. novembra 2007 bez toho, aby špecifikovala ich jednotlivé funkčné obdobia.
It is therefore necessary to decide which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC.
Preto je potrebné rozhodnúť, ktorí členovia budú v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2007/602/ES vymenovaní na štvorročné funkčné obdobie a ktorí členovia budú vymenovaní na dvojročné funkčné obdobie.
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2007/602/ES vymenuje Komisia členov skupiny spomedzi odborníkov s kvalifikáciou v oblastiach uvedených v článku 2 ods. 2 uvedeného rozhodnutia, ktorí zareagovali na výzvu na vyjadrenie záujmu.
A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received.
Výzva na vyjadrenie záujmu bola zverejnená 11. mája 2009 a uzatvorená 16. júna 2009; doručených bolo 56 žiadostí.
Ten specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Spomedzi žiadostí doručených na základe výzvy na vyjadrenie záujmu bolo vybraných desať odborníkov.
They have balanced experience from stakeholder sectors concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumers.
Sú to odborníci s vyváženými skúsenosťami v oblastiach zainteresovaných strán, ktoré sa zaoberajú rozličnými oblasťami politiky spadajúcimi do pôsobnosti Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Členovia diskusnej skupiny zainteresovaných strán sú vymenúvaní na základe najvyššej možnej úrovne kvalifikácie, širokého rozsahu príslušných odborných znalostí a, v súlade s týmito kritériami, čo najširšieho možného geografického rozmiestnenia v rámci Spoločenstva, ako aj vyváženého zastúpenia žien a mužov,
In accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC, the Commission herewith fixes at four years the mandate of the following members of the stakeholder dialogue group starting from 29 November 2007 until 29 November 2011:
V súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2007/602/ES Komisia týmto stanovuje mandát nasledujúcich členov diskusnej skupiny zainteresovaných strán na štyri roky, a to od 29. novembra 2007 do 29. novembra 2011:
The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:
Komisia týmto vymenúva na úplné štvorročné funkčné obdobie týchto nových členov diskusnej skupiny zainteresovaných strán:
This Decision shall take effect on 2 November 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. novembra 2009.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 33.
Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 33.
Certain members of the group confirmed their intention to end their participation at the end of November 2009.
Niektorí členovia skupiny potvrdili svoj úmysel spolupracovať len do konca novembra 2009.
In order to guarantee the continuity of the group’s activity it is consequently necessary to fix at four years the term of office of the remaining members.
Aby sa zabezpečila kontinuita činnosti tejto skupiny, je preto potrebné stanoviť funkčné obdobie ostatných členov na štyri roky.
of 26 October 2009
z 26. októbra 2009,
amending Decision 2008/359/EC setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, in order to extend its applicability
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/359/ES, ktorým sa zriaďuje skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu, s cieľom predĺžiť jeho platnosť
Commission Decision 2008/359/EC of 28 April 2008 setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry [1] is applicable for a limited period of time.
Rozhodnutie Komisie 2008/359/ES z 28. apríla 2008, ktorým sa zriaďuje skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu [1], sa uplatňuje počas obmedzeného obdobia.
The High Level Group has contributed to the competitiveness of the Community agro-food industry by drawing up a Report on the Competitiveness of the European Agro-Food Industry [2], 30 recommendations and a Roadmap of Key Initiatives containing implementing actions.
Skupina na vysokej úrovni prispela ku konkurencieschopnosti agropotravinárskeho priemyslu Spoločenstva vypracovaním správy o konkurencieschopnosti európskeho agropotravinárskeho priemyslu [2], tridsiatich odporúčaní a plánu kľúčových iniciatív obsahujúceho vykonávacie činnosti.
These initiatives need to be followed up.
Na tieto iniciatívy je potrebné nadviazať.
The work of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should continue under the same rules as established by that Decision.
Práca skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu by mala pokračovať podľa rovnakých pravidiel, ako sú stanovené v uvedenom rozhodnutí.
Decision 2008/359/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2008/359/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 6 of Decision 2008/359/EC is replaced by the following:
Článok 6 rozhodnutia 2008/359/ES sa nahrádza takto:
Done at Brussels, 26 October 2009.
V Bruseli 26. októbra 2009
OJ L 120, 7.5.2008, p. 15.
Ú. v. EÚ L 120, 7.5.2008, s. 15.
releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností pri uplatňovaní smernice Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb
(notified under document C(2009) 8038)
[oznámené pod číslom K(2009) 8038]
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 23a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [1], a najmä na jej článok 23a,
Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
V zmysle smernice 66/402/EHS môže Komisia za určitých podmienok oslobodiť členský štát od povinností súvisiacich s obchodovaním s osivom obilnín, ktoré sú stanovené v uvedenej smernici.
The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb.
Spojené kráľovstvo požiadalo o oslobodenie od povinností v súvislosti s Avena strigosa Schreb.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in the United Kingdom.
Osivo uvedeného druhu nie je bežne rozmnožované alebo uvádzané na trh v Spojenom kráľovstve.
In addition, the growing of Avena strigosa Schreb. is of minimum economic importance in the abovementioned country.
Okrem toho pestovanie Avena strigosa Schreb má v uvedenej krajine minimálny hospodársky význam.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/402/EEC to the material in question.
Pokiaľ tieto podmienky budú zotrvávať, príslušný členský štát by mal byť oslobodený od povinnosti uplatňovať ustanovenia smernice 66/402/EHS na daný materiál.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá, množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesnom hospodárstve,
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species of Avena strigosa Schreb.
Spojené kráľovstvo je oslobodené od povinnosti uplatňovať smernicu 66/402/EHS, s výnimkou článku 14 ods. 1, na druh Avena strigosa Schreb.
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
ktorým sa určuje postoj Spoločenstva k rozhodnutiu riadiacich subjektov na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia o revízii špecifikácií pre počítačové monitory v časti II prílohy C k tejto dohode
The computer monitor specifications should be revised in order to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products, thereby amending Annex C of the Agreement.
Špecifikácie počítačových monitorov by sa mali revidovať, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia budú mať príležitosť identifikovať energeticky efektívne výrobky, v dôsledku čoho by sa mala zmeniť a doplniť príloha C k dohode.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
V opatreniach, ktoré sa stanovujú v tomto rozhodnutí, sa berie do úvahy stanovisko Výboru Európskeho spoločenstva pre Energy Star uvedeného v článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení [2].
As of 30 October 2009, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, and replaced by the specification annexed to this Decision.
Od 30. októbra 2009 by sa v prípade počítačových monitorov s veľkosťou uhlopriečky menšou ako 30 palcov mali špecifikácie počítačových monitorov v časti II prílohy C zrušiť a nahradiť špecifikáciami priloženými k tomuto rozhodnutiu.