natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Spain over the period of the NRP to focus on the following challenges: pursue further efforts to reduce inflationary pressures, address the causes of the current account deficit and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; implementing the better regulation programme and improving where necessary the regulatory framework; develop further environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; take all necessary measures to further modernise employment protection policy, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; continuing current efforts to integrate immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long-term fiscal sustainability.
Pre Španielsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: vynaložiť ďalšie úsilie o zníženie inflačných tlakov, riešiť príčiny deficitu bežného účtu a monitorovať vývoj na trhu s nehnuteľnosťami, zvýšiť hospodársku súťaž v odborných službách a na maloobchodných trhoch, realizovať program lepšej právnej regulácie, a ak je to potrebné, zlepšiť regulačný rámec, navrhnúť ďalšie environmentálne opatrenia, najmä na zníženie emisií CO2, prijať všetky potrebné opatrenia na ďalšiu modernizáciu politiky ochrany zamestnania, aby sa posilnila flexiistota na trhu práce s cieľom čeliť segmentácii a podporovať príťažlivosť práce na čiastočný pracovný úväzok, zlepšovať produktivitu zvyšovaním úrovne kvalifikácií a inovácií, pokračovať v súčasnom úsilí zapájať prisťahovalcov do trhu práce, ďalej zlepšovať prístup k starostlivosti o dieťa a vykonávať reformy dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti s cieľom zlepšiť dlhodobú fiškálnu udržateľnosť.
In the light of France’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Na základe vykonávacej správy Francúzska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť možno vyvodiť tieto závery:
France has made steady progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
V období rokov 2005 – 2007 Francúzsko dosiahlo pri vykonávaní svojho národného programu reforiem stabilný pokrok.
The pace of reform has accelerated since mid-2007.
Tempo reforiem sa od polovice roka 2007 zrýchlilo.
France has also shown some progress in fulfilling the commitment agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Francúzsko dosiahlo aj určitý pokrok v plnení záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v štyroch prioritných oblastiach činnosti.
The Implementation Report shows that some first measures have been taken by France in response to the recommendations issued to France by the Council but the remaining reform requirements continue to be of the utmost importance.
Z vykonávacej správy vyplýva, že Francúzsko prijalo určité prvé opatrenia v reakcii na odporúčania, ktoré vydala Rada Francúzsku, ale zostávajúce reformné požiadavky sú naďalej mimoriadne dôležité.
In other areas identified in the Council conclusions as requiring attention, a certain number of measures have been adopted; in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating entrepreneurship and supporting young businesses.
Prijal sa určitý počet opatrení v ďalších oblastiach, ktoré si podľa záverov Rady vyžadujú pozornosť; uskutočnila sa najmä dôležitá reforma týkajúca sa motivovania podnikania a podpory novozaložených podnikov.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Vo vykonávacej správe sa však nevenuje osobitná pozornosť odporúčaniam vydaným pre krajiny eurozóny.
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: R & D and innovation reforms; the concrete results of measures in the area of ICT; the priority given to industrial policy (pôle de compétitivité); the reform aimed at giving more autonomy to universities and the comprehensive set of measures announced to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Francúzska za rok 2007, patria reformy v oblastiach výskumu, vývoja a inovácií, konkrétne výsledky opatrení v oblasti IKT, priorita venovaná priemyselnej politike (pôle de compétitivité), reforma zameraná na poskytnutie väčšej nezávislosti univerzitám a ohlásený celý súbor opatrení na zlepšenie fungovania pracovného trhu vrátane zmien právnych predpisov.
The Implementation Report presents a noticeably modified strategy in which employment is to become a factor of economic policy aiming at enhanced growth.
Vo vykonávacej správe sa predkladá značne upravená stratégia, v ktorej sa zamestnanosť má stať faktorom orientácie hospodárskej politiky na zvýšený rast.
Whilst the second stage of the reform of the Galland Act has been adopted, full implementation and introduction of new measures remain necessary to ensure effective competition in services markets.
Aj keď sa schválila druhá etapa reformy Gallandovho zákona, ostáva potrebné úplne zaviesť a vykonávať nové opatrenia na zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže na trhoch so službami.
It is important that France further strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Pre Francúzsko je dôležité ďalej posilniť svoje rozpočtové snahy, aby súčasne vykonalo spoločnú stratégiu reforiem a ďalej konsolidovalo verejné financie.
Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market performance.
Potrebné sú ďalšie dôležité alebo trvalé opatrenia na dosiahnutie rozpočtovej konsolidácie, zvýšenie hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach a zlepšenie výkonnosti trhu práce.
Against this background, it is recommended that France:
V tomto kontexte sa Francúzsku odporúča:
ensure the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by strengthening the pace of budgetary consolidation and debt reduction, and — cyclical conditions permitting — aim to reach the medium-term objective (MTO) by 2010.
zabezpečiť udržateľnosť verejných financií pri zohľadnení starnutia obyvateľstva, a to posilňovaním tempa konsolidácie rozpočtu a znižovaním dlhu, a ak to cyklické podmienky umožnia, zamerať sa na dosiahnutie strednodobého cieľa (SC) do roku 2010.
The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the important gains made following the introduction of the 2003 reform,
Rokovanie o systémoch dôchodkového zabezpečenia plánované na rok 2008 musí vychádzať z významných prínosov spojených so zavedením reformy v roku 2003,
improve the framework for competition in the gas and electricity sectors and take further measures to strengthen competition in the rail freight sector between competitors and traditional operator,
zlepšiť rámec pre hospodársku súťaž v odvetviach plynu a elektrickej energie a prijať ďalšie opatrenia na posilnenie hospodárskej súťaže v sektore nákladnej železničnej dopravy medzi tradičným prevádzkovateľom a jeho konkurentmi,
within an integrated flexicurity approach, enhance lifelong learning and modernise employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed-term contracts and permanent contracts.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote zlepšiť celoživotné vzdelávanie a modernizovať ochranu zamestnania s cieľom odstrániť segmentáciu medzi typmi zmlúv a zjednodušiť prechod z pracovnej zmluvy na dobu určitú na pracovnú zmluvu na dobu neurčitú.
In addition, it will be important for France over the period of the NRP to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
Okrem toho je tiež dôležité, aby sa Francúzsko počas celého obdobia zahrnutého do národného reformného programu zameralo na ďalšie posilnenie hospodárskej súťaže v regulovaných živnostiach a povolaniach, ďalšiu podporu zlepšovania regulačných politík zahrnutím hodnotenia vplyvov, ďalšie zvyšovanie ponuky pracovnej sily a vytváranie podmienok, aby sa oplatilo pracovať.
In the light of the 2007 Italian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Na základe vykonávacej správy Talianska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť možno vyvodiť tieto závery:
Italy has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
V období rokov 2005 – 2007 Taliansko dosiahlo kvalitný pokrok pri vykonávaní svojho národného programu reforiem.
There has been some response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Do určitej miery reagovalo aj na plnenie záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v štyroch prioritných oblastiach činnosti.
Given the scale of the challenge, significant further reforms are needed.
Vzhľadom na rozsah úloh sú potrebné ďalšie významné reformy.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Politiky do určitej miery reagovali na ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are: the initial steps to improve the business environment; measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution; recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Talianska za rok 2007, patria počiatočné kroky na zlepšenie podnikateľského prostredia, opatrenia na zvýšenie hospodárskej súťaže v odborných a finančných službách a v maloobchodnej sieti, nedávne úspechy pri odbúravaní deficitu v transpozícii právnych predpisov EÚ a opatrenia v oblasti elektronickej štátnej správy na modernizáciu verejného sektora.
The policy areas in the Italian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be fully implemented and where appropriate completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in employment; and improving education and lifelong learning.
Medzi oblasti politiky v talianskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, patrí fiškálna udržateľnosť, kde je potrebné pokračovať v práci a úplne uskutočniť proces reformy dôchodkového systému a prípadne ho dokončiť, posilnenie hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami a službami a pokračovanie v úplnom uskutočňovaní ohlásených reforiem, pokračovanie v boji na odstránenie regionálnych rozdielov v oblasti zamestnanosti a zlepšenie vzdelávania a celoživotného vzdelávania.
rigorously pursue fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and fully implement and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances,
dôsledne presadzovalo fiškálnu konsolidáciu najmä obmedzením rastu bežných primárnych výdavkov, v plnom rozsahu uskutočnilo proces reformy dôchodkového systému, a ak je to potrebné, dokončilo ho s cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií,
continue the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursue the implementation of announced reforms,
pokračovalo vo zvyšovaní hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami a službami a energicky presadzovalo uskutočňovanie ohlásených reforiem,
improve the quality and labour market relevance of education, promote lifelong learning, further tackle undeclared work and ensure the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
zlepšilo kvalitu vzdelávania a jeho význam pre trh práce, podporovalo celoživotné vzdelávanie, ďalej riešilo problém neevidovanej práce a zabezpečilo efektívnu činnosť služieb zamestnanosti v rámci prístupu založeného na flexiistote a s cieľom znížiť regionálne rozdiely.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the NRP on the following challenges: increasing R & D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; strengthening efforts to meet the greenhouse gas emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure especially for its contribution in Southern Regions; continuing to increase childcare and elderly care provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
Pre Taliansko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zvýšiť investície do výskumu a vývoja a ich efektívnosť tam, kde napriek vítanému vývoju politík je potrebné ďalšie úsilie, aby sa splnil cieľ na rok 2010 a zvýšila efektívnosť verejných výdavkov, posilniť úsilie zamerané na splnenie cieľov súvisiacich so znížením emisie skleníkových plynov, zlepšiť kvalitu regulácie posilnením a zavedením systému hodnotenia vplyvu, najmä pre malé a stredné podniky, realizovať plány na zlepšenie infraštruktúry najmä pre jej vplyv na rozvoj v južných regiónoch, pokračovať v zlepšovaní poskytovania starostlivosti o deti a starých ľudí s cieľom zosúladiť pracovný a súkromný život a podporiť účasť žien na trhu práce a zaviesť dôslednú stratégiu aktívneho starnutia, aby sa zvýšila zamestnanosť starších pracovníkov, a s cieľom zlepšiť primeranosť dôchodkov.
In the light of the 2007 Implementation Report for Cyprus and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Na základe vykonávacej správy Cypru za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť možno vyvodiť tieto závery:
Cyprus has made good progress in the implementation of its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
V období rokov 2005 – 2007 Cyprus dosiahol vo vykonávaní svojho národného reformného programu kvalitný pokrok.
Cyprus had made good progress in fulfilling the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority areas.
Kvalitný pokrok dosiahol aj v plnení špecifických záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v prioritných oblastiach činnosti.
With a view to the long-term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the healthcare system but a limited response on pension reform.
Pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, uspokojivá bola počiatočná reakcia na reformu systému zdravotnej starostlivosti, reakcia na dôchodkovú reformu však bola obmedzená.
Moreover, there has been some response in enhancing lifelong learning but a limited response in reforming the vocational education and training system.
Okrem toho Cyprus podnikol určité kroky v oblasti zlepšovania celoživotného vzdelávania, ale v oblasti reformy systému odborného vzdelávania a prípravy boli činnosti obmedzené.
Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe, patrí pokrok v oblasti fiškálnej konsolidácie, a to zníženie deficitu a dlhu, nová politika zameraná na rozvoj komplexného výskumného a inovačného systému a zachovanie dobrého celkového plnenia úloh v oblasti zamestnanosti podporovaného radom aktívnych opatrení na trhu práce.
The policy areas in the Cypriot NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing the recently adopted National Lifelong Learning Strategy 2007-2013 and increasing training and labour market opportunities for young people.
Medzi oblasti politiky v cyperskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť slabé miesta s najvyššou prioritou, patrí riešenie výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva, zavedenie nedávno prijatej národnej stratégie celoživotného vzdelávania na roky 2007 – 2013 a zlepšenie odbornej prípravy a príležitostí na trhu práce pre mladých ľudí.
take steps to implement reforms of the pension and healthcare systems and set a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability,
podnikol kroky na vykonanie reforiem dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti a vypracoval časový harmonogram ich vykonania s cieľom zvýšiť fiškálnu udržateľnosť,
enhance lifelong learning, and further increase employment and training opportunities for young people by implementing the recently approved Lifelong Learning National Strategy and by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system, including the New Modern Apprenticeship Scheme.
posilnil celoživotné vzdelávanie a ďalej zvyšoval možnosti pre mladých ľudí zamestnať sa a absolvovať odbornú prípravu zavedením nedávno schválenej národnej stratégie celoživotného vzdelávania a uskutočnením reforiem systémov prípravy na povolanie, vzdelávania, odbornej prípravy a systému učňovského školstva vrátane nového systému moderného učňovského vzdelávania.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the NRP to continue with measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R & D; and address the very high gender pay gap.
Pre Cyprus bude okrem toho dôležité, aby v období vykonávania národného programu reforiem pokračoval v týchto opatreniach: zlepšiť hospodársku súťaž v oblasti profesionálnych služieb, ďalej stimulovať výskum a vývoj v súkromnom sektore a riešiť veľmi vysoký rozdiel medzi príjmami mužov a žien.
In the light of Latvia’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Na základe vykonávacej správy Lotyšska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť možno vyvodiť tieto závery:
Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period and some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
V období rokov 2005 – 2007 Lotyšsko dosiahlo určitý pokrok pri vykonávaní svojho národného programu reforiem, ako aj pri plnení záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v štyroch prioritných oblastiach činnosti.
The Implementation Report shows that there has been some progress in responding to the recommendations adopted by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva, že sa dosiahol určitý pokrok v reakcii na odporúčania prijaté Radou.
There has been a mixed response to the additional areas identified by the 2007 Spring European Council as requiring attention.
V ďalších oblastiach označených na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2007 ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť, sa zaznamenala rozdielna úroveň reakcie.
Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the progress achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.
Medzi silné stránky, na ktoré poukazuje lotyšská vykonávacia správa, patria prvé pozitívne kroky v oblasti znalostí a inovácií, pokrok dosiahnutý pri určitých problémoch v oblasti MSP a podnikania, posilnenie úlohy orgánu pre hospodársku súťaž v oblasti dohľadu nad trhom a ďalšie opatrenia na zvýšenie energetickej efektívnosti a využívania obnoviteľných energetických zdrojov.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
Lotyšsko uskutočnilo aj súbor opatrení, ktoré úspešne podporili výkonnosť trhu práce.
The policy areas in the Latvian NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R & D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Medzi oblasti politiky v lotyšskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť slabé miesta s najvyššou prioritou, patria konkrétnejšie opatrenia na zabezpečenie makroekonomickej stability vzhľadom na riziko prehriatia ekonomiky, ďalší rozvoj stratégie výskumu a vývoja s cieľom zlepšiť stanovenie priorít a zvýšiť angažovanosť súkromného sektora a dôslednejšie opatrenia na zvýšenie ponuky pracovnej sily a posilnenie jej zručností.
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability,
vykonávalo reštriktívnejšiu fiškálnu politiku s dôsledným určovaním priorít na výdavky a s vývojom miezd, ktorý zodpovedá produktivite práce, s cieľom prispieť k zmierneniu rizika prehriatia ekonomiky a k zníženiu rizika makroekonomickej nestability,
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet the ambitious targets set.
dosahovalo rýchlejší pokrok v uskutočňovaní politiky reforiem vo výskume a inováciách s cieľom splniť vytýčené náročné ciele.