natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any securities forfeited and penalties imposed shall be deducted from the expenditure part-financed by the Community and declared to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Prijaté zábezpeky ako aj uplatnené penále sa odpočítajú od výdavkov vykázaných Európskemu poľnohospodárskemu záručnému fondu (EPZF), čo sa týka časti zodpovedajúcej financovaniu Spoločenstvom.
Documents to be submitted to the Commission
Dokumenty, ktoré sa zašlú Komisii
Within 30 calendar days following payment of the balance referred to in Article 19(2), the Member State shall send the Commission the summary statements referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 19(1).
Členský štát odovzdá Komisii do tridsiatich kalendárnych dní od vyplatenia zostatku uvedeného v článku 19 ods. 2 súhrnné výkazy uvedené v článku 19 ods. 1 druhom pododseku písm. a) a b).
The Member State shall send the Commission twice a year the quarterly reports required for intermediate payments in accordance with Article 18.
Členský štát odovzdá Komisii dvakrát ročne štvrťročné správy nevyhnutné na priebežné platby v súlade s článkom 18.
The first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report by the Member State and the third and fourth quarterly reports together with the summary statements referred to in paragraph 2 of this Article.
Prvá a druhá štvrťročná správa sa zašle v lehote šesťdesiatich kalendárnych dní od prijatia druhej štvrťročnej správy členským štátom a tretia a štvrtá štvrťročná správa sa priloží k súhrnným výkazom uvedeným v odseku 2 tohto článku.
The annual report for the previous year may include the quarterly report concerning the fourth quarter.
Výročná správa o uplynulom roku môže zahŕňať štvrťročnú správu za štvrtý štvrťrok.
Within 30 calendar days following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement detailing the expenditure incurred under the contract, presented in a format prescribed by the Commission and sent to the Member States.
V lehote tridsiatich kalendárnych dní po vyplatení zostatku, členský štát odovzdá Komisii finančnú súvahu o výdavkoch uskutočnených v rámci zmluvy, ktorá sa predloží vo formáte stanovenom Komisiou a odovzdanom členským štátom.
The statement shall be accompanied by the Member State’s reasoned opinion on the implementation of the tasks set for the phase just ended.
K tejto súvahe sa priloží odôvodnené stanovisko členského štátu k vykonávaniu stanovených úloh počas uplynulej etapy.
The statement shall also certify that, in the light of checks carried out in accordance with Articles 18(2) and 19(2), all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
Súvaha okrem toho potvrdzuje, že na základe kontrol vykonaných v súlade s článkom 18 ods. 2 a článkom 19 ods. 2, sa všetky výdavky považujú za oprávnené v súlade s podmienkami zmluvy.
The Member States shall check that the information and promotion material produced and used under the programmes financed under this Regulation complies with the Community rules.
Členské štáty overia, či sú informačné a propagačné materiály vyhotovené alebo použité v rámci programov, na ktoré sa poskytujú financie na základe tohto nariadenia, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The material produced and financed under a programme as referred to in paragraph 1, including graphic, visual and audiovisual works and websites, may be used subsequently provided that prior written authorisation is obtained from the Commission, the proposing organisations concerned and the Member States which contribute financially to the programme, account being taken of the contractors’ rights under the national law governing the contract.
Materiál vyhotovený a financovaný v rámci programu uvedeného v odseku 1 vrátane grafickej, vizuálnej a audiovizuálnej tvorby, ako aj internetové stránky sa môžu použiť aj v budúcnosti pod podmienkou predchádzajúceho písomného súhlasu Komisie, príslušných navrhujúcich organizácií a členských štátov, ktoré prispeli na financovanie programu, so zreteľom na práva zmluvných strán vyplývajúce z vnútroštátneho práva, ktorým sa zmluva riadi.
The Monitoring Group provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008 shall meet regularly to monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
Monitorovacia skupina ustanovená v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3/2008 sa pravidelne stretáva s cieľom sledovať stav napredovania rôznych programov, na ktoré sa poskytujú financie na základe tohto nariadenia.
To that end, the Monitoring Group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the quarterly and annual reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 18, 19 and 25 of this Regulation.
Monitorovacia skupina je preto pri každom programe informovaná o harmonograme plánovaných činností, štvrťročných a výročných správach, ako aj o výsledkoch vykonaných kontrol podľa článkov 18, 19 a 25 tohto nariadenia.
The Group shall be chaired by a representative of the Member State concerned.
Skupine predsedá zástupca príslušného členského štátu.
Where programmes involve more than one Member State, it shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
V prípade programov, o ktoré sa zaujíma viacero členských štátov, predsedá skupine jeden zástupca menovaný príslušnými členskými štátmi.
Commission officials and other staff may take part in activities organised under a programme in receipt of financing under this Regulation.
Úradníci a dočasní zamestnanci Komisie sa môžu zúčastniť na činnostiach organizovaných v rámci programu, na ktorý sa poskytujú financie na základe tohto nariadenia.
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of checking the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Príslušný členský štát stanoví najprimeranejšie prostriedky na zabezpečenie kontroly programov a činností, na ktoré sa poskytujú financie na základe tohto nariadenia, a informuje o nich Komisiu.
The checks described shall be undertaken each year on at least 20 % of the programmes completed in the previous year, covering a minimum of two programmes, and shall relate to at least 20 % of the total budget of the programmes completed during the previous year.
Tieto kontroly sa vykonávajú každoročne aspoň v 20 % programov ukončených v priebehu uplynulého roka, na minimálne dvoch programoch, a týkajú sa najmenej 20 % celkových rozpočtov týchto programov ukončených v priebehu uplynulého roka.
The Member State shall send the Commission a report on each programme checked, describing the results of the checks carried out and the anomalies detected.
Členský štát odovzdá Komisii správu za každý skontrolovaný program, v ktorej opíše výsledky vykonaných kontrol ako aj zistené nedostatky.
The report shall be sent as soon as it has been finalised.
Túto správu po jej ukončení bezodkladne odovzdá.
In particular by means of technical and accounting checks at the premises of the contracting organisation and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
Členský štát prijme nevyhnutné opatrenia s cieľom overiť, najmä prostredníctvom technických a účtovných kontrol, u zmluvnej organizácie a vykonávacieho subjektu:
the information and supporting documents supplied are accurate; and
presnosť dodaných informácií a dokladov;
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 16(1) have been fulfilled.
splnenie všetkých zmluvných povinností stanovených v zmluve uvedenej v článku 16 ods. 1.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [9], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Komisie (ES) č. 1848/2006 [9], členský štát informuje čo najskôr Komisiu o všetkých nezrovnalostiach zistených počas vykonávania kontrol.
In the case of programmes involving more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
V prípade programov, o ktoré sa zaujíma viacero členských štátov, prijmú tieto štáty potrebné opatrenia na koordináciu svojej kontrolnej činnosti a informujú o tom Komisiu.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
Príslušné vnútroštátne orgány odovzdajú na tento účel Komisii predbežný kalendár kontrol, ktoré má členský štát vykonať, a to aspoň tridsať dní pred týmito kontrolami.
Recovery of undue payments
Vymáhanie neoprávnene vyplatených platieb
In cases of undue payment, the beneficiary shall reimburse the amounts in question plus interest for the period between payment and the reimbursement by the beneficiary.
V prípade neoprávnenej platby preplatí príjemca predmetné čiastky zvýšené o úrok vypočítaný podľa lehoty, ktorá uplynula medzi platbou a vrátením sumy príjemcom.
The interest rate to be used shall be laid down in accordance with Article 86(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Úroková sadzba, ktorá sa má uplatniť, sa stanoví v súlade s článkom 86 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States’ paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGF in proportion to the Community financial contribution.
Sumy, ktoré sa vymohli, ako aj úroky, sa vyplatia subjektom alebo platobným útvarom členských štátov, ktoré ich odpočítajú od výdavkov financovaných EPZF v pomere k finančnému príspevku Spoločenstva.
In the case of fraud or gross negligence, the proposing organisation shall repay twice the difference between the amount initially paid and the amount actually due.
V prípade podvodu alebo vážnej nedbalosti preplatí navrhujúca organizácia dvojnásobok rozdielu medzi počiatočne vyplatenou sumou a skutočne dlžnou sumou.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [10], the reductions under this Regulation shall be without prejudice to additional penalties pursuant to other provisions under Community or national law.
S výhradou článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 2988/95 [10] sa zníženia ustanovené v tomto nariadení uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté prípadné dodatočné sankcie uplatniteľné podľa ostatných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov.
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ZRUŠENIE, PRECHODNÉ A KONEČNÉ USTANOVENIA
Regulations (EC) Nos 1071/2005 and 1346/2005 are hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1071/2005 a nariadenie (ES) č. 1346/2005 sa zrušujú.
However, the repealed Regulations shall continue to apply to information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Zrušené nariadenia zostávajú naďalej uplatniteľné na tie propagačné a informačné programy, o financovaní ktorých rozhodla Komisia pred tým, ako nadobudlo účinnosť toto nariadenie.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1022/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1022/2006 (Ú. v. EÚ L 184, 6.7.2006, s. 3).
OJ L 212, 17.8.2005, p. 16.
Ú. v. EÚ L 212, 17.8.2005, s. 16.
Fresh fruit and vegetables
Čerstvé ovocie a zelenina,
Processed fruit and vegetables
spracované ovocie a zelenina,
Fibre flax
priadny ľan,
Live plants and products of ornamental horticulture
živé rastliny a výrobky okrasného záhradníctva,
Olive oil and table olives
olivový olej a stolové olivy,
Seed oils
semenné oleje,
Milk and milk products
mlieko a mliečne výrobky,
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme
čerstvé, chladené alebo mrazené mäso vyrobené v súlade s vnútroštátnym programom kvality alebo programom kvality Spoločenstva,
Marking of eggs for human consumption
označovanie vajec určených na ľudskú spotrebu,
Honey and beekeeping products
med a včelárske produkty,
Quality wines produced in a specified region (psr), table wines with a geographical indication
akostné vína z ohraničenej vinohradníckej plochy (akostné vína VVP), stolové vína so zemepisným označením,
Graphic symbol for the outermost regions as laid down in agricultural legislation
grafický symbol najodľahlejších regiónov tak, ako je uvedené v právnych predpisoch pre poľnohospodárstvo,
Protected designation/s of origin (PDO), protected geographical indication/s (PGI) or traditional speciality/ies guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) No 509/2006 [1] or (EC) No 510/2006 [2] and products registered under these schemesOrganic farming in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91 [3] and products registered according to that RegulationPoultrymeat
chránené označenie pôvodu (CHOP), chránené zemepisné označenie (CHZO) alebo zaručená tradičná špecialita (ZTŠ) v súlade s nariadením Rady (ES) č. 509/2006 [1] a nariadením Rady (ES) č. 510/2006 [2] a výrobky zaevidované v rámci týchto režimov,ekologické poľnohospodárstvo v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2029/91 [3] a výrobky zaregistrované v súlade s uvedeným nariadením,hydinové mäso.
These guidelines suggest which messages, target groups and channels should be central to the information or promotion programmes for the different product categories.
Cieľom týchto usmernení je poskytnúť isté smerovanie, pokiaľ ide o posolstvá, cieľové skupiny a nástroje, ktoré musia byť v centre informačných alebo propagačných programov pre rôzne kategórie výrobkov.
Without prejudice to the priorities presented in Article 8(1) of Regulation (EC) No 3/2008, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles:
Bez toho, aby boli dotknuté priority uvedené v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3/2008, by sa mali návrhy programov pripraviť vo všeobecnosti tak, aby zohľadňovali tieto zásady:
when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,
pokiaľ sú programy navrhnuté viacerými členskými štátmi, je dôležité, aby obsahovali koordinované stratégie, činnosti a posolstvá,
programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
programy by mali byť prednostne viacročné a ich rozsah by mal byť dostatočný na to, aby mali podstatný dopad na cieľové trhy.
Where appropriate, they may be implemented on the markets of more than one Member State,
Môžu sa prípadne zrealizovať na trhoch viacerých členských štátov,
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production methods or how environmentally friendly they are,
posolstvá programov by mali poskytovať objektívne informácie o podstatných vlastnostiach a/alebo nutričnej hodnote výrobkov v rámci vyváženého stravovania, o spôsobe ich výroby alebo o ich ekologických kvalitách,
programmes should have key messages which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
programy by mali obsahovať kľúčové posolstvá, ktoré sú v záujme spotrebiteľov, odborníkov a obchodného sektora viacerých členských štátov.
FRESH FRUIT AND VEGETABLES
ČERSTVÉ OVOCIE A ZELENINA
Overview of the situation
Všeobecná analýza situácie
There is a noticeable lack of interest among consumers, which is even stronger amongst the young, notably children and adolescents in educational establishments.
Záujem spotrebiteľov o ovocie a zeleninu klesá a tento jav je ešte výraznejší u mladej populácie, najmä u detí a mládeže v školských zariadeniach.
This is not conducive to a balanced diet.
Toto správanie je škodlivé z hľadiska vyváženého stravovania.
The aims are to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’, encourage their regular consumption and bring down the average age of consumers.
Ide o zlepšenie imidžu „čerstvých“ a „prírodných“ výrobkov, povzbudiť ich pravidelnú konzumáciu a znížiť vek populácie, ktorá ich konzumuje.
The latter may be attained by encouraging young people, and in particular children and adolescents in educational establishments, to consume the products concerned.
Tento cieľ sa dá dosiahnuť stimulovaním mladých, a najmä detí a mládeže v školských zariadeniach ku konzumácii týchto výrobkov.
Households
Domácnosti,
Children in educational establishments
deti v školských zariadeniach,
Mass caterers
kolektívne stravovacie zariadenia,
Doctors and nutritionists
lekári a odborníci na výživu.
Main messages
Hlavné posolstvá
To promote a ‘five-a-day’-type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day).
Podporovať prístup typu „5 denne“ (odporúčanie, ktoré spočíva v podporovaní konzumácie minimálne piatich porcií ovocia a zeleniny denne).
This approach should be favoured in the case of promotion of fresh fruit and vegetables specifically targeting children and adolescents in educational establishments
V prípade propagačných akcií na ovocie a zeleninu, ktoré sa zameriavajú na deti a mládež v školských zariadeniach, treba uprednostniť tento prístup,
The products are natural and fresh
prírodné a čerstvé výrobky,
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product’s origin)
kvalita (bezpečnosť, nutričná a organoleptická hodnota, výrobné postupy, ochrana životného prostredia, prepojenie s pôvodom výrobku),
Enjoyment
pôžitok,
Balanced diet
vyvážený stravovací režim,
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their tastes and uses
rozmanitosť a sezónny charakter zásobovania čerstvými výrobkami, informácie o ich chuti a ich používaní,
Traceability
vysledovateľnosť.
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking
dostupnosť a jednoduchá príprava: mnohé ovocie a zelenina si nevyžadujú žiadne varenie.
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for young people)
Elektronické nástroje (internetové stránky ponúkajúce produkty s hrami online pre mladých),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, youth magazines and papers)
verejné vzťahy s médiami, reklama (špecializovaná tlač, tlač pre ženy, časopisy a magazíny pre mladých atď.),
Contacts with doctors and nutritionists
styk s lekármi a s odborníkmi na výživu,
Educational measures targeting children and adolescents in educational establishments by involving teachers and school canteen managers
pedagogické činnosti zamerané na deti a mládež v školských zariadeniach so zapojením učiteľov a zodpovedných pracovníkov školských jedální,
Point-of-sale information actions to consumers
informačné činnosti na predajných miestach zamerané na spotrebiteľov,
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children’s games, etc.)
ostatné nástroje (letáky a brožúrky s informáciami o výrobkoch a receptami, detské hry atď.),
Radio spots
rozhlasové šoty,
Participation in trade fairs
účasť na veľtrhoch.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy so stanovenými cieľmi pre každú etapu.
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
SPRACOVANÉ OVOCIE A ZELENINA
As demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Keďže dopyt progresívne stúpa najmä z dôvodu jednoduchej konzumácie takýchto výrobkov, mali by to výrobcovia v Spoločenstve využiť.
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Zmodernizovať a omladiť imidž výrobku a poskytnúť informácie potrebné na podporovanie jeho spotreby.
Mass caterers and school canteens
kolektívne stravovacie zariadenia a školské jedálne,
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
Kvalita (bezpečnosť, nutričná a organoleptická hodnota, metódy prípravy),
Ease of use
jednoduché použitie,
Variety of supply and availability throughout the year
rôznorodosť ponuky a dostupnosť počas celého roka,
Electronic (Internet sites)
Elektronické nástroje (internetové stránky),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, culinary and trade press),
styk s verejnosťou prostredníctvom médií a reklama (odborná tlač, tlač určená pre ženy, kulinárska tlač atď.),
Demonstrations at points of sale
predvádzanie na miestach predaja,
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
ďalšie nástroje (letáky a brožúry o výrobkoch a recepty),
FIBRE FLAX
ĽANOVÉ VLÁKNA
At the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.
Spotreba textilu navyše vykazuje stagnujúcu tendenciu.
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities
Rozvíjať imidž a známosť ľanu zo Spoločenstva a zdôrazniť jeho osobitné kvality,
To increase consumption of this product
zvyšovať spotrebu tohto produktu,
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market
informovať spotrebiteľov o charakteristických vlastnostiach nových produktov uvádzaných na trh.
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Hlavní profesionáli v tomto sektore (štylisti, tvorcovia, dizajnéri, výrobcovia odevov, vydavatelia),
Distributors
Distributéri,
Textiles, fashion and interior design educational establishments (teachers and students)
vzdelávacie zariadenia pre profesie v textilnom, módnom a dekoračnom odvetví (učitelia a študenti),
Opinion leaders
tvorcovia verejnej mienky.
Consumers
spotrebitelia.
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
Kvalita je daná podmienkami, za ktorých sa vyprodukuje surovina, použitím vhodných odrôd a know-how rôznych aktérov pôsobiacich v danom odvetví,
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation
veľmi rozmanitá a bohatá ponuka Spoločenstva z hľadiska výrobkov (odevy, dekorácia, bielizeň pre domácnosť) ako aj z hľadiska tvorivosti a inovácie.
Electronic channels (Internet sites)
Elektronické nástroje (internetové stránky),
Trade shows and fairs
veľtrhy a prehliadky,
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
informačné činnosti cielené na odbornú skupinu sektora (dizajnéri, tvorcovia, distributéri a vydavatelia),
Information at points of sale
poskytovanie informácií v miestach predaja,
Relations with the specialist press
vzťahy so špecializovanou tlačou,
Educational information measures in fashion colleges, textile engineering courses, etc.
didaktické informačné činnosti v školách pre textilných technikov, módnych školách atď.
LIVE PLANTS AND ORNAMENTAL HORTICULTURE PRODUCTS
ŽIVÉ RASTLINY A PRODUKTY OKRASNÉHO ZÁHRADNÍCTVA
The supply situation of the sector is characterised by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Pokiaľ ide o zásobovanie, tento sektor musí čeliť rastúcej konkurencii medzi výrobkami Spoločenstva a výrobkami tretích krajín.