natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additives/oxygenates
Aditíva/oxygenáty
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Aditíva sú neuhľovodíkové zlúčeniny pridávané alebo zmiešané s výrobkom na úpravu vlastností paliva (oktán, cetán, vlastnosti za studena atď.):
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether)),
oxygenáty, ako sú alkoholy (metanol, etanol), étery [ako je MTBE (metyltercbutyléter), ETBE (etyltercbutyléter), TAME (terciárny amylmetyléter)],
esters (e.g. rapeseed or dimethylester, etc.),
estery (napríklad repkové semeno alebo dimetylester atď.),
chemical compounds (such as TML, TEL and detergents).
chemické zlúčeniny (ako sú TML, TEL a detergenty).
Note: quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Poznámka: Množstvo aditív/oxygenátov (alkoholy, étery, estery a ostatné chemické zlúčeniny) uvedené v tejto kategórii by sa malo týkať množstiev určených na miešanie s palivami alebo na použitie ako palivo.
Of which: biofuels
Z toho: Biopalivá
The definitions of Chapter 5, Renewable energy and energy from waste, apply.
Uplatňujú sa definície uvedené v kapitole 5, Obnoviteľná energia a energia z odpadu.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Množstvo kvapalných biopalív uvedených v tejto kategórii sa vzťahuje na biopalivo, a nie na celkový objem kvapalín, do ktorých sa biopalivá miešajú.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Nezahŕňa celý obchod s biopalivami, ktoré sa nezmiešali s dopravným palivom (t. j. v ich čistej forme); tieto palivá by sa mali uviesť podľa kapitoly 5.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Biopalivá predávané ako časť dopravných palív by sa mali uviesť v príslušnom výrobku s označením časti biopaliva.
Other hydrocarbons
Ostatné uhľovodíky
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion).
Syntetická ropa z bituminóznych pieskov, olejových bridlíc atď., tekuté výrobky zo skvapalňovania uhlia (pozri kapitolu 1), výroba kvapalín z úpravy zemného plynu na benzín (pozri kapitolu 2), hydrogénové a emulgované oleje (napríklad orimulsion).
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Nezahŕňa produkciu olejových bridlíc, na ktorú sa vzťahuje kapitola 1.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as ‘from other sources’ in the ‘other hydrocarbons category’.
Produkcia olejových bridlíc (druhotný výrobok) sa má uviesť ako „Z iných zdrojov“ v kategórii „Ostatné uhľovodíky“.
Refinery gas (not liquefied)
Rafinérsky plyn (neskvapalnený)
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Rafinérsky plyn obsahuje zmes nekondenzovateľných plynov skladajúcich sa najmä z vodíka, metánu, etánu a alkénov, ktoré sa získavajú počas destilácie surovej ropy alebo spracovania ropných výrobkov (napríklad krakovanie) v rafinériách.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Zahŕňa aj plyny vrátené z petrochemického priemyslu.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Prírodný plynný uhľovodík s rovným reťazcom (C2H6) extrahovaný zo zemného plynu a toku rafinérskych plynov.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
LPG sú ľahko nasýtené parafinické uhľovodíky pochádzajúce z rafinérskeho spracovania, stabilizácie surovej ropy a spracovania zemného plynu.
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Obsahujú najmä propán (C3H8) a bután (C4H10) alebo ich zmes.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
Takisto môžu obsahovať propylén, butylén, izopropylén a izobutylén.
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
Na účely dopravy a skladovania sú LPG skvapalnené pod tlakom
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Ťažký benzín je surovina určená buď pre petrochemický priemysel (napríklad výroba etylénu alebo výroba aromatických látok), alebo na výrobu benzínu úpravou alebo izomeráciou v rafinérii.
Naphtha comprises material in the 30 oC and 210 oC distillation range or part of this range.
Ťažký benzín zahŕňa materiál v destilačnom rozpätí od 30 oC do 210 oC alebo časti tohto rozpätia.
Motor gasoline
Automobilový benzín
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 oC and 215 oC.
Automobilový benzín obsahuje zmes ľahkých uhľovodíkov destilujúcich medzi 35 oC a 215 oC.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Používa sa ako palivo pre pozemné palivové motory so vznetovým zapaľovaním.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
Automobilový benzín môže obsahovať aditíva, oxygenáty a činidlá zlepšujúce oktánové číslo vrátane zlúčenín olova, ako je TEL (tetraetylolovo) a TML (tetrametylolovo).
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Zahŕňa zložky na miešanie do automobilového benzínu (okrem aditív/oxygenátov), napr. alkyláty, izomeráty, reformáty, štiepený benzín určený na použitie ako hotový automobilový benzín.
Of which: biogasoline
Z toho: Biobenzín
Aviation gasoline
Letecký benzín
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of - 60 oC and a distillation range usually within the limits of 30 oC and 180 oC.
Letecký benzín pripravený špeciálne pre letecké piestové motory s oktánovým číslom vyhovujúcim týmto motorom, s bodom tuhnutia –60 oC a destilačným rozpätím zvyčajne medzi 30 oC a 180 oC.
Gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4)
Tryskové palivo benzínového typu (na báze ťažkého benzínu alebo JP4)
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 oC and 250 oC.
Zahŕňa všetky ľahké uhľovodíkové oleje na použitie v leteckých turbínových hnacích jednotkách destilujúce medzi 100 oC a 250 oC.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Získavajú sa miešaním leteckých petrolejov a benzínov alebo ťažkých benzínov takým spôsobom, že obsah aromátov nepresahuje 25 % objemu a tlak pár je medzi 13,7 kPa a 20,6 kPa.
Distillate used for aviation turbine power units.
Letecký petrolej sa používa pre letecké turbínové hnacie jednotky.
It has the same distillation characteristics between 150 oC and 300 oC (generally not above 250 oC) and flash point as kerosene.
Má rovnaké destilačné vlastnosti v rozpätí od 150 oC do 300 oC (všeobecne nie nad 250 oC) a bod vzplanutia ako petrolej.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
Okrem toho má zvláštne špecifikácie (ako je bod tuhnutia), ktoré určuje Medzinárodná asociácia pre leteckú dopravu (IATA).
Includes kerosene blending components.
Zahŕňa zložky na miešanie do leteckého petroleja.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Rafinovaný ropný destilát sa používa v iných odvetviach ako letecká doprava.
It distils between 150 oC and 300 oC.
Destiluje medzi 150 oC a 300 oC.
Gas/diesel oil (distillate fuel oil)
Plynový olej/nafta (destilovaný vykurovací olej)
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 oC and 380 oC.
Plynový olej/nafta je predovšetkým stredný destilát destilujúci medzi 180 oC do 380 oC.
Includes blending components.
Zahŕňa zložky na miešanie.
Several grades are available depending on uses.
V závislosti od použitia je k dispozícii niekoľko druhov:
Of which: transport diesel
Z toho: Motorová nafta
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content.
Motorová nafta pre vznetové motory (osobné automobily, nákladné automobily atď.) obyčajne s nízkym obsahom síry;
From 15.1, of which: bio-diesels
Od 15.1, z toho: Bionafta
Of which: heating and other gasoil
Z toho: Vykurovací a iný plynový olej
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil, including heavy gas oils which distil between 380 oC and 540 oC and which are used as petrochemical feedstocks.
Ľahký vykurovací olej na priemyselné a komerčné použitie, lodná nafta a nafta používaná v železničnej doprave, iné plynové oleje vrátane ťažkých plynových olejov, ktoré destilujú medzi 380 oC a 540 oC a ktoré sa používajú ako petrochemické suroviny.
Fuel oil
Ťažký vykurovací olej
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Všetky zvyškové (ťažké) vykurovacie oleje (vrátane tých, ktoré sa získali zmiešaním).
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 oC.
Kinematická viskozita je nad 10 cSt pri 80 oC.
The flash point is always above 50 oC and density is always more than 0,90 kg/l.
Bod vzplanutia je vždy vyšší ako 50 oC a hustota vždy presahuje 0,90 kg/l.
Of which: low sulphur content
Z toho: S nízkym obsahom síry
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Ťažký vykurovací olej s obsahom síry pod 1 %.
Of which: high sulphur content
Z toho: S vysokým obsahom síry
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Ťažký vykurovací olej s obsahom síry 1 % a viac.
White spirit and SBP
Lakový benzín a SBP
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Rafinované destilátové medziprodukty pri destilácii v rozpätí ťažkého benzínu/leteckého petroleja.
They are subdivided as:
Členia sa na:
Industrial spirit (SBP): light oils distilling between 30 oC and 200 oC.
Technický benzín (SBP): Ľahké oleje destilované medzi 30 oC a 200 oC.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Existuje 7 alebo 8 druhov priemyselného benzínu podľa toho, kde sa v destilačnom rozpätí uskutoční rez.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 oC).
Tieto druhy sa definujú podľa teplotného rozdielu medzi objemom destilácie pri 5 % a 90 % (maximálne 60 oC).
White spirit: industrial spirit with a flash point above 30 oC.
Lakový benzín: priemyselný benzín s bodom vzplanutia nad 30 oC.
The distillation range of white spirit is 135 oC to 200 oC.
Destilačné rozpätie lakového benzínu je 135 oC až 200 oC.
Lubricants
Lubrikanty (mazivá)
Hydrocarbons produced from distillate by-product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Uhľovodíky vyrobené z destilačného vedľajšieho produktu; používajú sa najmä na zníženie trenia medzi povrchmi ložísk.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Zahŕňajú všetky hotové druhy mazacích olejov od vretenového až po valcový olej a druhy použité v olejoch vrátane motorových olejov a všetkých základných druhov mazacích olejov.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Tuhý, polotuhý alebo väzký uhľovodík s koloidnou štruktúrou, hnedej až čiernej farby; získava sa ako zvyšok pri destilácii surovej ropy vákuovou destiláciou ropných zvyškov z atmosférickej destilácie.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Bitúmen sa často označuje ako asfalt a používa sa najmä pri stavbe ciest a na strechy.
Includes fluidised and cut back bitumen.
Zahŕňa skvapalnený a riedený bitúmen.
Paraffin waxes
Parafínové vosky
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Sú to nasýtené alifatické uhľovodíky.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Tieto vosky sú zvyšky extrahované pri odparafínovaní mazacích olejov.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Majú kryštalickú štruktúru, viac-menej jemnú v závislosti od druhu.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 oC.
Hlavné charakteristiky sú tieto: sú bezfarebné, bez zápachu, priesvitné, s bodom tavenia nad 45 oC.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Čierny tuhý vedľajší produkt získavaný najmä krakovaním alebo karbonizáciou získaných ropných medziproduktov, zbytkov z vákuovej destilácie a dechtov a smoly v procesoch, ako je predĺžené alebo fluidné koksovanie.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Obsahuje najmä uhlík (90 % až 95 %) a má nízky obsah popola.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Používa sa ako surovina v koksárňach, v oceliarskom priemysle na vykurovanie, výrobu elektród a výrobu chemických látok.
The two most important qualities are ‘green coke’ and ‘calcinated coke’.
Dve najdôležitejšie kvalitatívne triedy sú „zelený koks“ a „kalcinovaný koks“.
Includes ‘catalyst coke’ deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Zahŕňa „katalyzátorový koks“, ktorý sa usadí na katalyzátore počas rafinérskeho procesu; tento koks nie je možné získať späť a obyčajne sa používa v rafinérii ako rafinérske palivo.
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Všetky výrobky, ktoré tu nie sú špecificky uvedené, napríklad decht a síra.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Zahŕňajú aromatické látky (napríklad BTX alebo benzén, toluén a xylén) a alkény (napríklad propylén) vyrábané v rafinérii.
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Nasledujúca tabuľka sa vzťahuje len na surovú ropu, NGL, rafinérske suroviny, aditíva, biopalivá a ostatné uhľovodíky:
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Nevzťahuje sa na rafinérske medziprodukty a biopalivá.
From other sources additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Z ostatných zdrojov Aditíva, biopalivá a ostatné uhľovodíky, ktorých výroba už bola zahrnutá v bilanciách iných palív.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Nevzťahuje sa na surovú ropu, NGL a rafinérske medziprodukty.
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Zahŕňa kvapaliny vyrábané v zariadeniach na skvapalňovanie uhlia, kvapaliny z koksární.
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Výroba syntetického benzínu môže vyžadovať ako surovinu zemný plyn.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Množstvo plynu na výrobu metanolu sa stanovuje podľa kapitoly 2, zatiaľ čo sa tu uvádza príjem metanolu.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Zahŕňa biopalivá, ktoré sú určené na miešanie s dopravnými palivami.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Výroba sa stanovuje podľa kapitoly 5, zatiaľ čo množstvo na miešanie sa stanovuje tu.
Backflows from petrochemical sector
Spätné toky z petrochemického priemyslu
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Hotové výrobky alebo polovýrobky, ktoré sa vracajú od koncového zákazníka do rafinérií na spracovanie, miešanie alebo predaj.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Obyčajne sú to vedľajšie produkty petrochemickej výroby.
Only applicable for refinery feedstocks.
Vzťahuje sa len na rafinérske medziprodukty.
Products transferred
Reklasifikované produkty
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Dovážané ropné výrobky, ktoré sa opätovne zatriedili ako suroviny na ďalšie spracovanie v rafinérii, bez dodania koncovým spotrebiteľom.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Zahŕňa množstvo surovej ropy a výrobky dovážané alebo vyvážané na základe dohôd o spracovaní (t. j. rafinácia na účet).
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Surová ropa a NGL by sa mali uvádzať ako prichádzajúce z krajiny pôvodu; rafinérske medziprodukty a hotové výrobky by sa mali uvádzať ako prichádzajúce z krajiny poslednej zásielky.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Zahŕňa každý skvapalnený plyn (napríklad LPG) získavaný počas opätovného splynovania dovážaného skvapalneného zemného plynu a ropných výrobkov dovážaných alebo vyvážaných priamo petrochemickým priemyslom.
Note: all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Poznámka: Každý obchod s biopalivami, ktoré neboli zmiešané s dopravnými palivami (t. j. v ich čistej forme), by sa mal uviesť v dotazníku o obnoviteľných energiách.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Opätovný vývoz ropy dovážanej na spracovanie v rámci colných oblastí by sa mal zahŕňať ako vývoz výrobku z krajiny spracovania do konečnej destinácie.
Direct use
Priame použitie
Crude oil, NGL, additives and oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Surová ropa, NGL, aditíva a oxygenáty (a tá časť, čo sú biopalivá) a ostatné uhľovodíky použité priamo bez spracovania v ropných rafinériách.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Zahŕňa surovú ropu spaľovanú pri výrobe elektriny.
Calculated refinery intake
Vypočítaná vsádzka do rafinérie
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Vypočítané celkové množstvo výrobku pri vstupe do rafinérskeho procesu.
It is defined as:
Definuje sa ako:
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use + stock changes
Domáca produkcia + z ostatných zdrojov + spätné toky z priemyslu + reklasifikované produkty + dovoz – vývoz – priame použitie + zmena stavu zásob
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Definované ako vypočítaná vsádzka do rafinérie mínus zistená.
Observed refinery intake
Zistená vsádzka do rafinérie
Amounts measured as input to refineries
Množstvo merané ako vstup do rafinérií
Refinery losses
Rafinérske straty
The difference between refinery intake (observed) and gross refinery output.
Rozdiel medzi vsádzkou do rafinérie (zistenou) a hrubým výstupom z rafinérií.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Straty sa môžu vyskytnúť počas destilácie z dôvodu vyparovania.
Reported losses are positive.
Uvádzané straty sú kladné.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Môžu sa vyskytnúť nárasty v objeme, ale žiadne nárasty v hmotnosti.
Opening and closing total stocks on national territory
Počiatočné a konečné celkové zásoby na vnútroštátnom území
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Všetky zásoby na vnútroštátnom území vrátane zásob, ktoré skladujú vlády, hlavní spotrebitelia alebo skladovateľské organizácie, zásoby na palube prichádzajúcich oceánskych lodí, zásoby v colných oblastiach a zásoby pre ostatné strany, v rámci bilaterálnej vládnej dohody alebo bez nej.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Počiatok a koniec sa vzťahuje na prvý a posledný deň vykazovaného obdobia.
Net calorific value
Výhrevnosť
Production, imports and exports, and overall average.
Produkcia, dovoz a vývoz a celkový priemer.
The following table applies only to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Nasledujúca tabuľka sa týka len hotových výrobkov (rafinérsky plyn, etán, LPG, ťažký benzín, automobilový benzín, letecký benzín, tryskové palivo benzínového typu, letecký petrolej, ostatný petrolej, plynový olej/nafta, vykurovací olej s nízkym a vysokým obsahom síry, lakový benzín a SBP, lubrikanty, bitúmen, parafínové vosky, ropný koks a ostatné výrobky).
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Surová ropa a NGL použité pri priamom spaľovaní by sa mali uviesť v dodávkach hotových výrobkov a v reklasifikácii medziproduktov:
Primary product receipts
Vstupy prvotných produktov
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Zahŕňa množstvo pôvodnej (domácej) alebo dovážanej surovej ropy (vrátane kondenzovanej) a pôvodného NGL použitého priamo bez spracovania v ropnej rafinérii a množstvo spätných tokov z petrochemického priemyslu, ktoré, hoci nejde o primárne palivo, sa používa priamo.
Gross refinery output
Hrubý rafinérsky výstup
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Výroba hotových výrobkov v rafinérii alebo zariadení na miešanie.
Excludes refinery losses, but includes refinery fuel.
Nezahŕňa rafinérske straty, ale zahŕňa rafinérske palivo.
Recycled products
Recyklované výrobky
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Hotové výrobky, ktoré druhýkrát prešli marketingovou sieťou po tom, ako už boli raz dodané koncovým spotrebiteľom (napríklad použité lubrikanty, ktoré sa opätovne spracúvajú).
These quantities should be distinguished from petrochemical backflows.
Toto množstvo by sa malo oddeliť od petrochemických spätných tokov.
Refinery fuel
Rafinérske palivo