natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shared situation awareness, information acquisition & processing
Spoločné uvedomenie si situácie, získavanie a spracovanie informácií
Effective communication and coordination between all crew members including the flight crew as well as inexperienced cabin crew members, cultural differences
Účinná komunikácia a koordinácia medzi všetkými členmi posádky vrátane letovej posádky, ako aj neskúsenými palubnými sprievodcami, kultúrne rozdiely
Leadership, co-operation, synergy, decision-making, delegation
Vodcovstvo, spolupráca, súčinnosť, rozhodovanie, poverenie
From the perspective of the operator and the organisation
Z hľadiska prevádzkovateľa a organizácie
Effective communication and coordination with other operational personnel and ground services
Účinná komunikácia a koordinácia s ostatným prevádzkovým personálom a pozemnými službami
Participation in cabin safety incident and accident reporting
Účasť na ohlasovaní incidentov a nehôd týkajúcich sa bezpečnosti kabíny
General Rules for Operations Manuals
Všeobecné pravidlá pre prevádzkové príručky
An operator shall ensure that the Operations Manual contains all instructions and information necessary for operations personnel to perform their duties.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby prevádzková príručka obsahovala všetky pokyny a informácie nevyhnutné pre prevádzkový personál na výkon ich povinností.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the Air Operator Certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby obsah prevádzkovej príručky, vrátane všetkých dodatkov a zmien, nepresiahol podmienky obsiahnuté v osvedčení leteckého prevádzkovateľa alebo ktoréhokoľvek použiteľného predpisu a bol prijateľný alebo schválený leteckým úradom, ak sa to požaduje.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the Operations Manual in the English language.
Ak neschváli letecký úrad inak alebo nie je predpísané národným predpisom, musí prevádzkovateľ vypracovať prevádzkovú príručku v angličtine.
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c) above.
Ak sa stane pre prevádzkovateľa nevyhnutným spracovať nové prevádzkové príručky alebo ich hlavné časti/zväzky, musí splniť požiadavky písmena c).
An operator may issue an Operations Manual in separate volumes.
Prevádzkovateľ môže vydávať prevádzkovú príručku v samostatných zväzkoch.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the Operations Manual which is relevant to their duties.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby všetok prevádzkový personál mal ľahký prístup k výtlačku každej časti prevádzkovej príručky, ktorá je dôležitá pre plnenie povinností.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the Operations Manual as are relevant for personal study.
Prevádzkovateľ je okrem toho povinný vybaviť členov posádky osobným výtlačkom častí A a B prevádzkovej príručky dôležitých pre osobné štúdium.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby bola prevádzková príručka doplňovaná alebo pozmeňovaná tak, aby v nej obsiahnuté pokyny a informácie boli aktuálne.
Each holder of an Operations Manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Každý držiteľ prevádzkovej príručky alebo jej časti ju udržiava v aktuálnom stave s použitím zmIen a doplnení a opráv dodaných prevádzkovateľom.
When the amendment concerns any part of the Operations Manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
Ak sa zmena a doplnenie textu týka ktorejkoľvek časti prevádzkovej príručky, ktorá musí byť schválená podľa OPS, toto schválenie sa získa pred nadobudnutím účinnosti tejto zmeny a doplnenia.
An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
Prevádzkovateľ začlení všetky zmeny a doplnenia a opravy požadované leteckým úradom.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contains no information contrary to any approved documentation.
Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby informácie preberané zo schválených dokumentov a všetky zmeny textu a opravy takejto schválenej dokumentácie boli správne premietnuté do prevádzkovej príručky a aby prevádzková príručka neobsahovala žiadnu informáciu v rozpore s akoukoľvek schválenou dokumentáciou.
An operator must ensure that the contents of the Operations Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby sa obsah prevádzkovej príručky predkladal vo forme, v ktorej sa môže bez ťažkostí používať.
The design of the Operations Manual shall observe Human Factors principles.
Prevedenie prevádzkovej príručky je v súlade so zásadami ľudských faktorov.
An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
Letecký úrad môže prevádzkovateľovi povoliť predkladať prevádzkovú príručku alebo jej časti v inej ako tlačenej forme.
The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Používanie prevádzkovej príručky v skrátenom tvare neoslobodzuje prevádzkovateľa od požiadaviek OPS 1.130.
Operations Manual — structure and contents
Prevádzková príručka – členenie a obsah
An operator shall ensure that the main structure of the Operations Manual is as follows:
Prevádzkovateľ zabezpečí nasledujúce členenie prevádzkovej príručky.
Part A: General/Basic
Časť A: Všeobecné/základné ustanovenia
Part B: Aeroplane Operating Matters
Časť B: Záležitosti prevádzky letúna
Part C: Route and Aerodrome Instructions and Information
Časť C: Traťové a letiskové pokyny a informácie
This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
Táto časť obsahuje všetky pokyny a informácie potrebné pre danú oblasť prevádzky.
Part D: Training
Časť D: Výcvik
This part shall comprise all training instructions for personnel required for a safe operation.
Táto časť obsahuje všetky pokyny na výcvik personálu potrebného na bezpečnú prevádzku.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby bol obsah prevádzkovej príručky v súlade s dodatkom 1 k OPS 1.1045 a týkal sa daných oblastí a druhov prevádzky.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby podrobné členenie prevádzkovej príručky bolo prijateľné pre letecký úrad.
Aeroplane Flight Manual
Letová príručka letúna
An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Prevádzkovateľ udržiava v platnom znení schválenú letovú príručku letúna alebo rovnocenný dokument pre každý letún, ktorý prevádzkuje.
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a Journey Log:
Prevádzkovateľ uchováva o každom lete v palubnom denníku tieto informácie:
Aeroplane registration;
registračnú značku letúna;
Name(s) of crew member(s);
mená členov posádky;
Duty assignment of crew member(s);
funkcie pridelené členovom posádky;
Place of departure;
miesto odletu;
Place of arrival;
miesto príletu;
Time of departure (off-block time);
čas odletu (od klinov);
Time of arrival (on-block time);
čas príletu (ku klinom);
Hours of flight;
čas letu;
Nature of flight;
druh letu;
Incidents, observations (if any); and
incidenty a pozorovania (ak sú) a
Commander's signature (or equivalent).
podpis veliteľa lietadla (alebo iný rovnocenný podpis).
Aeroplane type and variant;
typ a variant letúna;
Date of flight;
dátum letu;
Flight identification;
označenie linky;
Names of flight crew members;
mená členov letovej posádky;
Duty assignment of flight crew members;
funkcie pridelené členom letovej posádky;
Time of departure (actual off-block time, take-off time);
čas odletu (skutočný čas začiatku rolovania a vzletu);
Place of arrival (planned and actual);
miesto príletu (plánované a skutočné);
Time of arrival (actual landing and on-block time);
čas príletu (pristátia a zaparkovania);
Type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
druh letu (ETOPS, VFR, technický prelet a pod.);
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
trať a úseky letu s kontrolnými/traťovými bodmi, vzdialenosťami, časmi a traťami;
Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
plánovanú cestovnú rýchlosť a časy letu medzi kontrolnými/traťovými bodmi.
Safe altitudes and minimum levels;
bezpečné výšky a minimálne hladiny letu;
Planned altitudes and flight levels;
plánované výšky a letové hladiny;
Fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
výpočty paliva (záznamy kontrol množstva paliva počas letu);
Fuel on board when starting engines;
množstvo paliva na palube pri spustení motorov;
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15) above;
náhradné letisko cieľového letiska a ak sa požadujú i náhradné letiská pri vzlete a na trati, vrátane informácií požadovaných uvedenými bodmi 12, 13, 14 a 15;
Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
počiatočné schválenie letového plánu letovými prevádzkovými službami a následné prevádzkové povolenia;
In-flight re-planning calculations; and
výpočty preplánovania počas letu a
Relevant meteorological information.
dôležité meteorologické informácie.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual.
Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby prevádzkový letový plán a jeho používanie boli opísané v prevádzkovej príručke.
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704 Continuing airworthiness management exposition.
Prevádzkovateľ udržiava v platnom znení schválený výklad riadenia nepretržitej letovej spôsobilosti, ako je predpísané v článku M ods. M.A.704 výklad riadenia nepretržitej letovej spôsobilosti.
Aeroplane Technical Log
Technický denník letúna
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system.
Prevádzkovateľ vedie technický denník letúna, ako je predpísané v časti M ods. M.A.306 systém technického denníka prevádzkovateľa.
Operations Manual Contents
Obsah prevádzkovej príručky
An operator shall ensure that the Operations Manual contains the following:
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby prevádzková príručka mala nasledujúci obsah:
GENERAL/BASIC
VŠEOBECNÉ/ZÁKLADNÉ USTANOVENIA
ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
VEDENIE A UDRŽOVANIE PREVÁDZKOVEJ PRÍRUČKY
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
Vyhlásenie, že prevádzková príručka vyhovuje všetkým platným predpisom a požiadavkám a podmienkam príslušného osvedčenia leteckého prevádzkovateľa.
A record of amendments and revisions with insertion dates and effective dates.
Záznam zmien a doplnení a opráv s dátumom zaradenia a účinnosti.
A statement that handwritten amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
Vyhlásenie, že nie sú dovolené ručne dopísané zmeny a doplnenia a opravy, okrem situácie, keď sa v záujme bezpečnosti požaduje okamžité doplnenie alebo oprava.
A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
Opis systému distribúcie príručiek, zmien a doplnení a opráv.
ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
ORGANIZÁCIA A ZODPOVEDNOSTI
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
Organizačná schéma musí zobrazovať vzťah oddelenia letovej prevádzky a ostatných oddelení spoločnosti.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Musia sa uviesť najmä podriadenosti a toky hlásení všetkých úsekov, oddelení atď., ktoré sa týkajú bezpečnosti letovej prevádzky.
Nominated postholders.
Vymenovaní vedúci zamestnanci.
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
Meno každého vymenovaného vedúceho zamestnancov zodpovedného za letovú prevádzku, systém údržby, výcvik posádok a pozemnú prevádzku, ako predpisuje OPS 1.175 písm. i).
OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
RIADENIE PREVÁDZKY A DOZOR
Licence and qualification validity;
platnosť preukazov spôsobilosti a kvalifikácie;
Competence of operations personnel; and
spôsobilosť prevádzkového personálu a
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
riadenie, rozbor a ukladanie záznamov, dokladov letov, dodatočných informácií a údajov.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
Opis všetkých systémov vyhlasovania informácií, ktoré môžu mať prevádzkovú povahu, ale dopĺňajú informácie v prevádzkovej príručke.
A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
Opis právomocí leteckého úradu a usmernenie personálu, ako uľahčiť kontroly vykonávané zamestnancami leteckého úradu.
QUALITY SYSTEM
SYSTÉM KVALITY
A description of the quality system adopted including at least:
Opis prijatého systému kvality zahŕňa najmenej:
Quality policy;
politiku kvality;
A description of the organisation of the quality system; and
opis organizácie systému kvality a
Allocation of duties and responsibilities.
pridelenie povinností a zodpovedností.
CREW COMPOSITION
ZLOŽENIE POSÁDKY
Crew Composition.
Zloženie posádky.
The type of aeroplane being used;
typ používaného letúna;
The area and type of operation being undertaken;
oblasť a druh vykonávaného letu;
The phase of the flight;
fázy letu;
The minimum crew requirement and flight duty period planned;
predpísaný minimálny počet členov posádky a plánovaný čas služby;
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
prax (celkovú a na type), rozlietanosť a na kvalifikáciu členov posádky a
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
vymenovanie veliteľa lietadla a postupy na striedanie veliteľa lietadla alebo ostatných členov posádky, ak to vyžaduje čas letu (pozri dodatok 1 k OPS 1.940);
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
určenie vedúceho palubného sprievodcu a, ak to vyžaduje čas letu, postupy na striedanie vedúceho kabíny a ktoréhokoľvek palubného sprievodcu.
Flight crew scheduling; and
plánovania letových posádok a
Cabin crew scheduling.
plánovania palubných sprievodcov.
QUALIFICATION REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA KVALIFIKÁCIU
Commander.
veliteľ lietadla;
Pilot relieving the commander.
pilot striedajúci veliteľa lietadla;
Co-pilot.
druhý pilot;
Pilot under supervision.
pilot pod dozorom;
System panel operator.
palubný technik;
Operation on more than one type or variant.
prevádzka na viac ako jednom type alebo variante.
Cabin crew.
Palubní sprievodcovia
Senior cabin crew member.
vedúci palubný sprievodca;
Cabin crew member.
palubní sprievodcovia:
Required cabin crew member.
predpísaní palubní sprievodcovia;
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
nadpočetní palubní sprievodcovia a palubní sprievodcovia pri zoznamovacích letoch;
Training, checking and supervision personnel.
Personál vykonávajúci výcvik, preskúšanie a dozor
For flight crew.
pre letovú posádku;
For cabin crew.
pre palubných sprievodcov.
CREW HEALTH PRECAUTIONS
OCHRANA ZDRAVIA POSÁDKY
Alcohol and other intoxicating liquor;
alkohol a ostatné opojné nápoje;
Narcotics;
narkotiká;
Drugs;
drogy;
Sleeping tablets;
tabletky na spanie;
Pharmaceutical preparations;
farmaceutické prípravky;
Immunisation;
imunizáciu;
Deep diving;
hĺbkové potápanie;
Blood donation;
darovanie krvi;
Meal precautions prior to and during flight;
opatrnosť, pokiaľ ide o jedlo pred letom a počas letu;
Sleep and rest; and
spánok a odpočinok a
Surgical operations.
chirurgické zákroky.
FLIGHT TIME LIMITATIONS
OBMEDZENIA ČASU LETU
Flight and Duty Time Limitations and Rest Requirements.
Obmedzenie času letu, času v službe a požiadavky na odpočinok.
OPERATING PROCEDURES
PREVÁDZKOVÉ POSTUPY
Flight Preparation Instructions.
Pokyny na prípravu letu.
Minimum Flight Altitudes.
Minimálne nadmorské výšky letu.
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
Opis metódy určovania a používania minimálnych nadmorských výšok, zahŕňajúci:
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
postup na určenie minimálnych nadmorských výšok/letových hladín na lety VFR a
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
postup na určenie minimálnych výšok/letových hladín na lety IFR.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J.
Kritériá a zodpovednosť za schválenie použitia letísk, pričom sa zohľadňujú príslušné požiadavky článkov D, E, F, G, H, I a J.
En-route Operating Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Prevádzkové minimá na trati pre lety VFR a pre úseky letov za VFR a pokyny na voľbu trate so zreteľom na dostupnosť plôch dovoľujúcich vykonať bezpečné vynútené pristátie tam, kde sa používajú jednomotorové letúny.
Presentation and Application of Aerodrome and En-route Operating Minima
Uvádzanie a uplatňovanie letiskových a traťových prevádzkových miním.
Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
Určovanie množstva prepravovaného paliva, oleja a vody s metylalkoholom.
The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
Metódy na určovanie množstva paliva, oleja a vody s metylalkoholom, ktoré sa majú prepravovať sa určujú a sledujú počas letu.
Mass and Centre of Gravity.
Hmotnosť a ťažisko.
Definitions;
definícií;
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
metód, postupov a zodpovednosti za spracovanie a prevzatie výpočtov hmotnosti a ťažiska;
The policy for using either standard and/or actual masses;
zásady na používanie normalizovaných a/alebo skutočných hmotností;
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
metódy na určovanie použiteľnej hmotnosti cestujúcich, batožiny a nákladu;
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
použiteľných hmotností cestujúcich a batožiny na rôzne druhy letov a typ letúna;
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
všeobecných pokynov a informácií nutných na overenie rôznych druhov používanej dokumentácie o hmotnosti a vyvážení;
Last Minute Changes procedures;
postupov na zmeny na poslednú chvíľu;
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
mernej hmotnosti pohonných látok, oleja a vody s metylalkoholom a
Seating policy/procedures.
zásad/postupov prideľovania sedadiel.
ATS Flight Plan.
Letový plán letových prevádzkových služieb.
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
Faktory, o ktorých je potrebné uvažovať, zahŕňajú spôsoby predkladania ako jednotlivých, tak stálych letových plánov.
Operational Flight Plan.
Prevádzkový letový plán.
Operator's Aeroplane Technical Log.
Technický denník letúna prevádzkovateľa.
The responsibilities and the use of the operator's Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
Musia sa opísať zodpovednosti a používanie technického denníka letúna prevádzkovateľa vrátane vzorov používaného formátu.
List of documents, forms and additional information to be carried.
Zoznam dokumentov, formulárov a dodatočných informácií, ktoré majú byť na palube.
Ground Handling Instructions
Pokyny na pozemnú obsluhu
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
bezpečnostné opatrenia počas plnenia a odčerpávania paliva, vrátane prípadu, keď APU pracuje alebo keď je v chode turbínový motor a vrtule sú zabrzdené;
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
plnenie a odčerpávanie paliva, keď cestujúci nastupujú, vystupujú alebo sú na palube, a
Precautions to be taken to avoid mixing fuels.
opatrenia prijímané na to, aby nedošlo k zámene palív.
Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility;
deti/malé deti do dvoch rokov, chorých cestujúcich a osoby so zmenšenou pohyblivosťou;
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
prepravu nežiaducich cestujúcich, deportovaných osôb a osôb vo väzbe;
Permissible size and weight of hand baggage;
prípustnú veľkosť a hmotnosť príručných batožín;
Loading and securing of items in the aeroplane;
nakladanie a zabezpečenie jednotlivých predmetov v letúne;
Special loads and classification of load compartments;
špeciálne druhy nákladu a klasifikácia nákladových priestorov;
Positioning of ground equipment;
rozmiestňovanie pozemného vybavenia;
Operation of aeroplane doors;
obsluhu dverí letúna;
Safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
bezpečnosť na odbavovacej ploche, vrátane požiarnej ochrany, priestorov prudkého prúdenia a satia;
Start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
spúšťanie motorov, postupy odchodu z odbavovacej plochy a príchodu na ňu vrátane tlačenia a ťahania;
Servicing of aeroplanes; and
ošetrovanie letúnov;
Documents and forms for aeroplane handling;
doklady a formuláre na odbavenie letúna a
Multiple occupancy of aeroplane seats.
mnohonásobné obsadenie sedadiel letúna.
Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Postupy zabezpečujúce, aby sa zabránilo vstupu do letúna osobám, ktoré sa javia, že sú pod vplyvom alkoholu alebo sa tak aj správajú, prípadne osobám s fyzickými príznakmi, že sú pod vplyvom drog, okrem pacientov v príslušnej opatere.
De-icing and Anti-icing on the ground.
Odnámrazovanie a ochrana proti námraze na zemi.
Proprietary or commercial names;
chránených alebo obchodných názvov;
Characteristics;
charakteristík;
Effects on aeroplane performance;
účinkov na výkony letúna;
Hold-over times; and
časov trvania ochrany a
Precautions during usage.
bezpečnostných opatrení pri ich používaní.
Flight Procedures
Letové postupy
VFR/IFR Policy.
Základné princípy VFR/IFR.
Navigation Procedures.
Navigačné postupy.