natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the Convention by States in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
Medzi kritériá, ktoré sa používajú pri výbere miest na konanie seminárov, patrí ochota a odhodlanie príslušného štátu v konkrétnom regióne usporiadať seminár, úroveň zapojenia štátov v regióne do dohovoru a, ak je to relevantné, odhodlanie príslušných regionálnych a subregionálnych organizácií.
Project beneficiaries
Príjemcovia projektu
States party and not party to the Convention in the regions where the seminars will be organised.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, v regiónoch, v ktorých sa budú organizovať semináre.
Support for the full implementation of the Convention
Podpora plného vykonávania dohovoru
To assist States Parties in implementing the provisions of the Convention.
Pomoc štátom, ktoré sú zmluvnými stranami, pri vykonávaní ustanovení dohovoru.
To assist States Parties to the Convention which are in the process of fulfilling their obligations resulting from it.
Pomoc štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, ktoré sú v procese plnenia svojich záväzkov vyplývajúcich z dohovoru.
Technical assistance visits will be organised to States Parties with a view to assessing the national response to the obligations resulting from the Convention and to providing support in line with other relevant ongoing programmes and/or activities, the findings of the Nairobi Summit and the findings of the annual progress reports.
Návštevy technickej pomoci sa zorganizujú do štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, s cieľom posúdiť národnú reakciu na záväzky vyplývajúce z dohovoru a poskytnúť podporu v súlade s inými relevantnými prebiehajúcimi programami a/alebo aktivitami, závermi zo samitu v Nairobi a výsledkami výročných správ o pokroku.
Enhanced knowledge of the implementation efforts made at national level which may lead to further action by the EU,
Rozšírenie poznatkov o úsilí spojenom s vykonávaním, ktoré sa vyvíja na vnútroštátnej úrovni, ktoré môže viesť k ďalšej činnosti EÚ.
provision of advice and recommendations on technical requirements necessary to fulfil obligations under the Convention,
Poskytnutie poradenstva a odporúčaní k technických požiadavkám potrebným na splnenie dohovoru.
development of relevant national plans in line with obligations under the Convention.
Vypracovanie príslušných národných plánov v súlade so záväzkami v rámci dohovoru.
States Parties will be invited to request assistance.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa vyzvú, aby požiadali o pomoc.
A decision will be made on the basis of the degree to which requesting States Parties have compiled the necessary background information prior to engagement, taken meaningful steps to support a visit by technical experts and shown readiness to make full use of the information acquired as a result of the exercise.
Rozhodnutie sa urobí na základe miery, do akej žiadajúce štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, zozbierali potrebné podkladové informácie pred zapojením sa do projektu, podnikli zmysluplné kroky na podporu návštevy technických expertov a preukázali pripravenosť naplno využiť informácie získané z projektu.
The selection of beneficiaries will take into account the respecting of the commitments made by potential beneficiaries in the area of demining and stockpile destruction in the framework of the deadlines established at the Convention meetings.
Pri výbere príjemcov sa bude zohľadňovať dodržiavanie záväzkov, ku ktorým sa možní príjemcovia zaviazali v oblasti odmínovania a likvidácie zásob v rámci lehôt stanovených na stretnutiach štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
The ISU/GICHD will present a final list of beneficiaries which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
ISU/GICHD predloží konečný zoznam príjemcov, ktorý potom po porade s príslušnými orgánmi Rady schváli predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP.
The total duration for the implementation of this Joint Action is 21 months.
Celková dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie je 21 mesiacov.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie a dohľad nad ním zodpovedá predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP.
The Presidency will entrust the technical implementation to ISU/GICHD.
Predsedníctvo zverí technickú realizáciu ISU/GICHD.
The ISU/GICHD will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
ISU/GICHD zabezpečí zviditeľnenie príspevku EÚ zodpovedajúce jeho výške.
The ISU/GICHD will prepare detailed reports following each of the planned seminars and the technical assistance visits.
ISU/GICHD pripraví po každom plánovanom seminári a návštevách technickej pomoci podrobné správy.
Council Joint Action 2008/491/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/491/SZBP
of 26 June 2008
z 26. júna 2008,
amending and extending Council Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/406/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Kongo)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 14,
Since 2 May 2005 the European Union has conducted a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), (EUSEC RD Congo).
Európska únia od 2. mája 2005 realizuje poradnú a pomocnú misiu v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR) (EUSEC RD Congo).
The mission's current mandate is specified by Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 June 2008.
Súčasný mandát misie, ktorý vymedzuje jednotná akcia 2007/406/SZBP [1], sa končí 30. júna 2008.
The mission's mandate should be extended for a period of 12 months from 1 July 2008.
Je potrebné predĺžiť mandát misie o obdobie 12 mesiacov počínajúc 1. júlom 2008.
The support provided by the European Union to the Congolese authorities in the sphere of security sector reform in the DRC could henceforth also involve focusing on drawing up the arrangements for the organisation of the future Rapid Reaction Force specified by the Government of the DRC as part of the overall plan for reforming the army.
Podpora Európskej únie určená konžským orgánom pri reforme sektora bezpečnosti v KDR by sa teraz mala sústrediť na ustanovenie budúcej Sily rýchlej reakcie, ktorú vymedzila vláda KDR v rámci celkového plánu reformy armády.
Particular emphasis should be placed on the ‘human resources’ function.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na funkciu „ľudských zdrojov“.
The statements of commitment signed in Goma on 23 January 2008 by the Government of the DRC and armed groups operating in the Kivus began a process of pacification of the Kivus.
Vyhlásenia o záväzku, ktoré 23. januára 2008 v Gome podpísala vláda KDR a ozbrojené skupiny operujúce v provinciách Kivu, odštartovali proces nastolenia mieru v provinciách Kivu.
This process receives back-up from the international community, including the European Union by way of the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Tento proces má podporu medzinárodného spoločenstva vrátane Európskej únie prostredníctvom osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike.
The EUSEC RD Congo mission should play a part in the efforts made by the EUSR in the work being done to implement the statements of commitment for the Kivus.
Misia EUSEC RD Congo by mala prispieť k úsiliu, ktoré OZEÚ vyvíja v rámci prebiehajúcej práce na vykonávaní záväzných vyhlásení týkajúcich sa provincií Kivu.
A new financial reference amount should be provided to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Mala by sa ustanoviť nová referenčná suma, aby sa pokryli výdavky na misiu na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009.
The current security situation in the DRC could deteriorate, producing potentially serious consequences for the process of democratic reform, the rule of law and security at international and regional level.
Súčasný stav bezpečnosti v KDR by sa mohol zhoršiť, čo by mohlo mať závažné dôsledky na proces posilňovania demokracie, právneho štátu a medzinárodnej a regionálnej bezpečnosti.
Sustained commitment by the EU in terms of political effort and resources will help to establish stability in the region.
Pokračujúce zapájanie EÚ do politického úsilia a zabezpečenia zdrojov prispeje k stabilizácii regiónu.
Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2007/406/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2007/406/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2007/406/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 2, points (a) to (e) shall be replaced by the following:
V článku 2 sa písmená a) až e) nahrádzajú takto:
providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese,
poskytovaním podpory výborom a orgánom, ktoré sú zahrnuté do tejto práce, ako aj prispievaním k definovaniu konkrétnych priorít a potrieb konžského ľudu;
contributing, inter alia by supplying expertise in the selection, training and education of staff and the assessment of infrastructure and equipment requirements, to the drawing up of the arrangements for the organisation and gradual establishment of the Rapid Reaction Force as part of the overall plan for reforming the army with due respect for the principles of human rights, international humanitarian law, gender issues and children affected by armed conflicts;
prispievaním, vrátane poskytnutia odborných znalostí pri výbere, vzdelávaní a výcviku personálu a hodnotení potrieb v oblasti infraštruktúry a materiálu, k vymedzeniu podrobností organizácie Sily rýchlej reakcie a na jej postupné vytvorenie v rámci celkového plánu reformy armády a pri dodržiavaní zásad v oblasti ľudských práv, medzinárodného humanitárneho práva, rodovej otázky, ako aj v otázkach detí postihnutých ozbrojenými konfliktmi;
running and bringing to completion the technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as the “chain of payments project”, so as to carry out the tasks specified in the General Concept for the project;
riadenia a ukončenia projektu technickej pomoci týkajúceho sa modernizácie reťazca platieb ministerstva obrany KDR, ďalej len ‚projekt reťazca platieb‘, s cieľom plniť úlohy vymedzené vo všeobecnej koncepcii tohto projektu;
on the basis of the chain of payments project, providing support for the human resources function and for the development of a general human resources policy;
v rámci projektu reťazca platieb poskytovania podpory funkcii ľudských zdrojov a rozvoju všeobecnej politiky ľudských zdrojov;
providing support for the EUSR, as and when necessary, in the context of the work carried out by the committees for the process of pacification of the Kivus;
v prípade potreby poskytovania podpory OZEÚ v rámci prác, ktoré vykonávajú výbory mierového procesu v provinciách Kivu;
contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.’;
prispenia k zabezpečeniu súladu všetkého úsilia vynaloženého v oblasti RSB.“.
In Article 3(a), the second indent shall be replaced by the following:
V článku 3 písm. a) sa druhá zarážka nahrádza takto:
a support cell, and’;
podporná jednotka a“.
In the second indent of Article 3(c), the words ‘a mobile team’ shall be replaced by ‘mobile teams’;
V článku 3 písm. c), druhá zarážka sa slová „mobilnej skupiny“ nahrádzajú slovami „mobilných skupín“.
Article 5 shall be amended as follows:
Článok 5 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 1 shall be replaced by:
odsek 1 sa nahrádza týmto textom:
The Head of Mission shall assume day to day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.’;
Vedúci misie zabezpečuje každodenné riadenie misie a zodpovedá za personál a disciplinárne otázky.“;
the first sentence of paragraph 2 shall be replaced by:
v odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:
In implementing the mission statement as set out in Article 2(e), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.’;
Vedúci misie je v rámci mandátu misie, ako sa uvádza v článku 2 písm. e), oprávnený použiť finančné príspevky členských štátov.“.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 9700000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 je 9700000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 8450000.’;
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 je 8450000 EUR.“.
Article 15 is hereby deleted;
Článok 15 sa vypúšťa.
In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
Článok 16 druhý odsek sa nahrádza takto:
‘It shall apply until 30 June 2009.’.
„Uplatňuje sa do 30. júna 2009.“.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2008.
Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2008.
Council Joint Action 2008/550/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/550/SZBP
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP
ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) a zrušuje jednotná akcia 2005/575/SZBP
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/575/SZBP, ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) [1].
On 21 December 2007, pursuant to Article 13 of that Joint Action, the Steering Committee presented a report on the activities and perspectives of the ESDC with a view to a revision of the Joint Action.
Riadiaci výbor predložil 21. decembra 2007 podľa článku 13 uvedenej jednotnej akcie správu o činnostiach a perspektívach EABO na účely preskúmania tejto jednotnej akcie.
On 18 March 2008, the Political and Security Committee (PSC) recommended that the Council amend the Joint Action in the light of that report.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 18. marca 2008 odporučil, aby Rada na základe uvedenej správy jednotnú akciu zmenila a doplnila.
For the sake of clarity, a new consolidated version of the Joint Action should be adopted,
Kvôli prehľadnosti by sa mala prijať nová konsolidovaná verzia jednotnej akcie,
The ESDC shall be organised as a network between the institutes, colleges, academies, universities and institutions within the European Union (EU) dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as ‘institutes’).
EABO je organizovaná ako sieť medzi inštitútmi, kolégiami, akadémiami, univerzitami a inštitúciami v EÚ, ktoré sa zaoberajú otázkami bezpečnostnej a obrannej politiky, a Inštitútom Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (IEÚBS) (ďalej len „inštitúty“).
It shall establish close links with the EU institutions and relevant EU agencies.
Nadviaže úzke vzťahy s inštitúciami EÚ a relevantnými agentúrami EÚ.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
EABO poskytuje odbornú prípravu v oblasti Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) na strategickej úrovni s cieľom vytvoriť a posilňovať jednotné chápanie EBOP medzi civilným a vojenským personálom a prostredníctvom svojej činnosti odbornej prípravy určiť a šíriť najlepšie postupy vo vzťahu k rôznym záležitostiam EBOP.
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
podporovať lepšie chápanie EBOP ako dôležitej časti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP);
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
poskytovať správnym orgánom členských štátov a zamestnancom kvalifikovaný personál, ktorý má dobrú znalosť politík, inštitúcií a postupov EÚ, a
to help promote professional relations and contacts among training participants.
pomáhať rozvíjať odborné vzťahy a kontakty medzi účastníkmi odbornej prípravy.
Where appropriate, attention should be paid to consistency with Community activities.
Kde je to vhodné, mala by sa pozornosť venovať súladu s činnosťami Spoločenstva.
The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
Hlavnými úlohami EABO sú v súlade s jej poslaním a cieľmi organizácia a vykonávanie činností odbornej prípravy v oblasti EBOP.
ESDC training activities shall include:
Medzi činnosti odbornej prípravy EABO patria:
the ESDP High Level Course;
vyšší odborný kurz EBOP;
the ESDP Orientation Course; and
orientačný kurz EBOP a
ESDP courses for specialised audiences or with specific focus, as decided by the Steering Committee referred to in Article 6.
kurzy EBOP pre špecializovaných účastníkov alebo s osobitným zameraním, podľa rozhodnutia riadiaceho výboru uvedeného v článku 6.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee.
Ostatné činnosti odbornej prípravy sa uskutočňujú podľa rozhodnutí riadiaceho výboru.
support the relations to be established between the institutes engaged in the network;
podporuje vzťahy, ktoré sa majú nadviazať medzi inštitútmi zúčastňujúcimi sa na sieti;
install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities;
nainštaluje a prevádzkuje internetový systém pokročilého diaľkového vzdelávania (IDL) na podporu činností odbornej prípravy EABO;
develop and produce training material for EU training in ESDP also drawing on already existing relevant material;
vypracúva a produkuje učebný materiál pre odbornú prípravu EÚ v oblasti EBOP, čerpajúc pritom aj z už existujúcich relevantných materiálov;
establish an alumni network between former training participants;
buduje sieť absolventov medzi bývalými účastníkmi odbornej prípravy;
support exchange programmes in the field of ESDP between the Member States’ training institutes;
podporuje výmenné programy v oblasti EBOP medzi inštitútmi odbornej prípravy členských štátov;
provide contributions to the annual EU training programme in ESDP; and
poskytuje príspevky k programu odbornej prípravy EÚ v oblasti EBOP a
organise and conduct an annual networking conference bringing together relevant civilian and military actors involved in EU training in ESDP.
organizuje a usporadúva výročné spoločné konferencie s účasťou relevantných civilných a vojenských subjektov podieľajúcich sa na odbornej príprave EÚ v oblasti EBOP.
The ESDC shall have the necessary legal capacity in particular to enter into contracts and administrative arrangements and to hold a bank account.
EABO má potrebnú právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony, najmä uzatvárať zmluvy a administratívne dojednania a vlastniť bankový účet.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the contributing States and other contributors as referred to in Article 11(5).
Všetku zodpovednosť, ktorá môže vyplynúť zo zmlúv, ktoré uzavrie EABO, znášajú prispievajúce členské štáty a ostatní prispievatelia uvedení v článku 11 ods. 5.
In no case may the Council, its Secretary-General or the General Secretariat of the Council be held liable in respect of services provided by staff of the General Secretariat in connection with the activities of the ESDC.
Za služby, ktoré personál generálneho sekretariátu poskytuje v súvislosti s činnosťami EABO, nenesie Rada, jej generálny tajomník, ani Generálny sekretariát Rady žiadnu zodpovednosť.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network or other actors of a Member State hosting the training activity.
Činnosti odbornej prípravy EABO sa uskutočňujú prostredníctvom inštitútov tvoriacich sieť EABO alebo iných subjektov členského štátu, ktorý hosťuje príslušnú činnosť.
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its website within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
Ako časť siete EABO IEÚBS podporuje činnosti odbornej prípravy EABO, najmä prostredníctvom publikácií IEÚBS a poskytovaním prednášok výskumnými pracovníkmi z IEÚBS, ako aj sprístupnením svojej webovej stránky v internetovom systéme vyššieho pokročilého vzdelávania (IDL) a na jeho účely.
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC;
riadiaci výbor, ktorý je zodpovedný za celkovú koordináciu a vedenie činností odbornej prípravy EABO;
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities; and
výkonná akademická rada, ktorá zabezpečuje kvalitu a súdržnosť činností odbornej prípravy, a
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the ‘Secretariat’) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
Stály sekretariát EABO (ďalej len „sekretariát“), ktorý najmä pomáha riadiacemu výboru a výkonnej akademickej rade.
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.
Riadiaci výbor, výkonná akademická rada a sekretariát plnia úlohy stanovené v článkoch 6, 7 a 8.
Steering Committee
Riadiaci výbor
The Steering Committee composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Riadiaci výbor sa skladá z jedného zástupcu vymenovaného každým členským štátom a je orgánom EABO s rozhodovacími právomocami.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Menovacie listiny riadne schválené členským štátom sa zašlú generálnemu tajomníkovi/vysokému predstaviteľovi (GT/VP).
Representatives from acceding States may attend its meetings as active observers.
Zástupcovia z pristupujúcich štátov sa môžu zúčastňovať na jeho zasadnutiach ako aktívni pozorovatelia.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts.
Členov riadiaceho výboru môžu sprevádzať odborníci.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least twice a year.
Výboru predsedá zástupca členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo v Rade; výbor zasadá aspoň dvakrát za rok.
The Chairman of the Steering Committee shall be empowered to represent the ESDC in particular for the purpose of concluding contracts as referred to in Article 4(4).
Predseda riadiaceho výboru je oprávnený zastupovať EABO, najmä na účely uzatvárania zmlúv podľa článku 4 ods. 4.
The Chairperson of the Executive Academic Board, representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
Predseda výkonnej akademickej rady, zástupcovia GT/VP a Komisie sa prizývajú na zasadnutia výboru.