natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The licence referred to in the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be drawn up in accordance with the model given in Annex I hereto.
Licencia uvedená v článku 5 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1673/2000 sa vypracuje podľa formulára, ktorý je pripojený ako príloha I k tomuto nariadeniu.
The licence shall be issued only where it has been proven to the satisfaction of the importer Member State that all the conditions laid down have been fulfilled.
Licencia sa vydá len tam, kde bolo k uspokojeniu dovážajúceho členského štátu dokázané, že boli splnené všetky vymedzené podmienky.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the Member States concerned shall lay down the conditions to be fulfilled by the licence application and the issue and use of the licence.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, príslušné členské štáty stanovia podmienky, ktoré treba splniť pri žiadosti o vydanie licencie a pri vydávaní a používaní licencie.
However, boxes 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 and 25 of the licence form must be filled in.
Políčka 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 a 25 formulára licencie však musia byť vyplnené.
Licences may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
Licencie sa môžu vydávať a používať použitím počítačových systémov v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré stanovili príslušné orgány.
In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only use the paper form of the licence.
V členských štátoch, ktoré nemajú k dispozícii počítačové systémy, môžu dovozcovia použiť len licenciu v papierovej forme.
The system of checks referred to in the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be established by each Member State concerned.
Systém kontrol uvedený v článku 5 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1673/2000 zavedie každý dotknutý členský štát.
For the purposes of the third indent of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000, the Member States concerned shall establish arrangements for the authorisation of importers of hemp seed other than for sowing.
Na účely článku 5 ods. 2 tretej zarážky nariadenia (ES) č. 1673/2000 stanovia dotknuté členské štáty úpravy pre oprávňovanie dovozcov konopného semena iného ako osiva.
Those arrangements shall include the definition of the conditions for authorisation, checks and the penalties to be applied in cases of irregularity.
Tieto úpravy zahŕňajú definíciu podmienok na oprávnenie, kontroly a sankcie prípade nedostatkov.
In the case of imports of hemp seed as referred to in the first subparagraph, the licence referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued only where the authorised importer undertakes that the competent authorities will be presented, within the time limits and under the conditions defined by the Member State, with documents attesting that the hemp seed covered by the licence has undergone, within a period of less than 12 months from the date on which the licence is issued, one of the following operations:
V prípade dovozu konopného semena, uvedeného v prvom pododseku, licencia uvedená v odseku 1 tohto článku sa vydá len vtedy, keď sa oprávnený dovozca zaviaže, že príslušným orgánom v lehotách a za podmienok definovaných daným členským štátom poskytne dokumenty, ktoré potvrdzujú, že konopné semeno, na ktoré sa vzťahuje táto licencia, prešlo v období menej ako 12 mesiacov odo dňa vydania licencie jedným z uvedených úkonov:
placing in a condition that excludes use for sowing;
uvedenie do stavu, ktorý vylučuje použitie na siatie;
mixing with seed other than hemp seed for the purposes of animal nutrition, with hemp seed accounting for a maximum of 15 % of the total mixture and, in exceptional cases, a maximum of 25 % at the request of the authorised importer accompanied by justification,
zmiešaním s iným než konopným semenom na účely výživy zvierat, s konopným semenom zodpovedajúcim najviac 15 % v celkovej zmesi a vo výnimočných prípadoch najviac 25 % na zdôvodnenú žiadosť oprávneného dovozcu;
re-export to a third country.
opätovným vývozom do štátu, ktorý nie je štátom Spoločenstva.
However, if part of the hemp seed covered by the licence has not undergone one of the operations referred to in the second subparagraph within the time limit of 12 months, the Member State may, at the request of the authorised importer accompanied by justification, extend that time limit by one or two periods of six months.
Ak však časť konopného semena, na ktoré sa vzťahuje daná licencia neprešla jedným z procesov uvedených v druhom pododseku v lehote 12 mesiacov, príslušný členský štát môže, na základe zdôvodnenej žiadosti oprávneného dovozcu, rozšíriť túto lehotu o jedenkrát alebo dvakrát šesť mesiacov.
The attestations referred to in the second subparagraph shall be drawn up by the operators who have carried out the operations and shall comprise at least the following information:
Potvrdenia uvedené v druhom pododseku vypracujú tí prevádzkovatelia, ktorí vykonali uvedené úkony a budú obsahovať aspoň tieto informácie:
the name, full address, Member State and signature of the operator;
názov, celú adresu, členský štát a podpis prevádzkovateľa;
a description of the operation carried out meeting the conditions laid down in the second subparagraph and the date on which it was carried out;
popis vykonaného úkonu spĺňajúc podmienky stanovené v druhom pododseku a dátum vykonania úkonu;
the quantity in kilograms of hemp seed to which the operation related.
množstvo konopného osiva, na ktoré sa úkon vzťahoval, v kilogramoch.
On the basis of a risk analysis, each Member State concerned shall carry out checks on the accuracy of the attestations relating to the operations referred to in the second subparagraph of paragraph 2 carried out on their territory.
Na základe analýzy rizika každý dotknutý členský štát vykoná kontroly správnosti potvrdení vzťahujúcich sa na úkony uvedené v druhom pododseku odseku 2 a vykonané na jeho území.
Where appropriate, the importer Member State shall send the Member State concerned copies of the attestations concerning the operations carried out on the latter’s territory and submitted by authorised importers.
Ak je to potrebné, dovážajúci členský štát zašle príslušnému členskému štátu kópie potvrdení vzťahujúcich sa na procesy vykonané na území dotknutého členského štátu, ktoré predložili oprávnení dovozcovia.
Where irregularities are discovered during the checks referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall inform the competent authority of the importer Member State.
Ak sa počas kontrol, uvedených v prvom pododseku zistia nedostatky, dotknutý členský štát bude informovať príslušný orgán dovážajúceho členského štátu.
Member States shall notify the Commission of the provisions adopted for the application of paragraphs 1 and 2.
Členské štáty oboznámia Komisiu s ustanoveniami prijatými na uplatňovanie odsekov 1 a 2.
No later than 31 January each year the Member States shall notify the Commission of the penalties imposed or steps taken as a result of irregularities discovered during the preceding marketing year.
Najneskôr do 31. januára každého roku oznámia členské štáty Komisii, aké sankcie uložili alebo opatrenia uplatnili v dôsledku nedostatkov zistených počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.
The Member States shall send the Commission, which shall forward them to the other Member States, the names and addresses of the authorities responsible for issuing licences and for the checks referred to in this Article.
Členské štáty zašlú Komisii mená a adresy orgánov zodpovedných za vydávanie licencií a za kontroly, uvedené v tomto článku, a tá ich postúpi ďalším členským štátom.
Regulation (EC) No 245/2001 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 245/2001 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 1673/2000 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Nariadenie (ES) č. 1673/2000 nahradí nariadenie (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2008 (OJ L 95, 8.4.2008, p. 63).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 319/2008 (Ú. v. EÚ L 95, 8.4.2008, s. 63).
Holder's copy
Pre držitel'a
LICENCE FOR THE IMPORT OF HEMP (conformity of hemp with Article 157 of Regulation (EC) No 1234/2007)
LICENCIA NA DOVOZ KONOPE [súlad konope s článkom 157 nariadenia (ES) č. 1234/2007]
Agency issuing the licence (name and address)
Agentúra vydávajúca licenciu (názov a adresa)
Issuing agency’s embossment and perforation (1)
Vyrazenie a dierovanie vydávajúcej agentúry (1)
Issued to (name, full address and Member State)
Vydané pre (názov, celá adresa a členský štát)
LAST DAY OF VALIDITY
POSLEDNÝ DEŇ PLATNOSTI
PRODUCT TO BE IMPORTED
VYVÁŽANÝ PRODUKT
Trade denomination
Obchodné označenie
Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
Popis v súlade s kombinovanou nomenklatúrou (KN)
(Tick the relevant box)
(zaškrtnite príslušné políčko)
Hemp seeds for sowing
Konopné osivo
Hemp seeds other than for sowing
Konopné semeno iné ako osivo
True hemp, raw or retted
Pravé konope, surové aleno máčané
CN code (Tick the relevant box)
Kód KN (zaškrtnite prislušné políčko)
Quantity (2) in figures
Množstvo (2) číslom
Quantity (2) in words
Množstvo (2) slovami
Tolerance % more
Tolerancia % viac
Variety of hemp (in the case of seeds for sowing)
Odroda konope (v príprade osiva)
Special conditions (Tick the relevant box)
Osobitné podmienky (zaškrtnite príslušné políčko)
Hemp seeds for sowing falling within CN Code 1207 99 15 are accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol content of the variety concerned does not exceed that laid down in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003
Konopné osivo spadajúce pod kód kombinovanej nomenklatúry KN 1207 99 15, ku ktorému je priložený dôkaz, že obsah tetrahydrocannabinolu v predmetnej odrode nepresahuje obsah stanovený v súlade s článkom 52 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Hemp seed other than for sowing falling within CN Code 1207 99 91 are imported by an importer approved by the authorise of the Member State
Konopné osivo iné ako osivo spadajúce pod kód kombinovanej nomenklatúry KN 1207 99 91, ktoré dováža dovozca oprávnený orgánmi členského štátu.
Raw hemp falling within CN Code 5302 10 00 fulfils the conditions laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003
Surové konope spadajúce pod kód kombinovanej nomenklatúry KN 5302 10 00, ktorá spĺňa podmienky stanovené v článku 52 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Issued at:
Vydané v:
Term of validity extended until inclusive
Platnost' predĺžená do vrátane
on under No
dňa: pod č.
for (2):
pre (2):
Signature and stamp of issuing agency:
Podpis a pečiatka vydávajúcej agentúry:
At , on
V , dňa
Signature and stamp of agency issuing the licence:
Podpis a pečiatka agentúry vydávajúcej povolenie:
To be completed if the signature and the stamp do not appear in box 25.
Vyplní sa, ak v poličku 25 nie je podpis e pečiatka.
Net mass or other measurement, indicating unit.
Čistá masa alebo iné meranie označujúce jednotku.
Issuing agency's copy
Pre vydávajúcu agentúru
Commission Regulation (EC) No 245/2001
nariadenie Komisie (ES) č. 245/2001
(OJ L 35, 6.2.2001, p. 18)
(Ú. v. ES L 35, 6.2.2001, s. 18)
Commission Regulation (EC) No 1093/2001
nariadenie Komisie (ES) č. 1093/2001
(OJ L 150, 6.6.2001, p. 17)
(Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 52/2002
nariadenie Komisie (ES) č. 52/2002
(OJ L 10, 12.1.2002, p. 10)
(Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 651/2002
nariadenie Komisie (ES) č. 651/2002
(OJ L 101, 17.4.2002, p. 3)
(Ú. v. ES L 101, 17.4.2002, s. 3)
Article 1(2) only
iba článok 1 ods. 2
Commission Regulation (EC) No 1401/2003
nariadenie Komisie (ES) č. 1401/2003
(OJ L 199, 7.8.2003, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 199, 7.8.2003, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 873/2005
nariadenie Komisie (ES) č. 873/2005
(OJ L 146, 10.6.2005, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2005, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1913/2006
nariadenie Komisie (ES) č. 1913/2006
Article 24 only
iba článok 24
Regulation (EC) No 245/2001
Nariadenie (ES) č. 245/2001
Article 2, introductory phrase
článok 2 úvodné slová
Article 2, first indent
článok 2 prvá zarážka
Article 2, second indent, introductory phrase
článok 2 druhá zarážka úvodné slová
Article 2, second indent, point (a)
článok 2 druhá zarážka písm. a)
Article 2, point (b)
článok 2 písm. b)
Article 2, second indent, point (b)
článok 2 druhá zarážka písm. b)
Article 2, point (c)
článok 2 písm. c)
Article 2, second indent, point (c)
článok 2 druhá zarážka písm. c)
Article 2, point (d)
článok 2 písm. d)
Article 3(1), first subparagraph, introductory phrase
článok 3 ods. 1 prvý pododsek úvodné slová
Article 3(1), introductory phrase
článok 3 ods. 1 úvodné slová
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Article 3(1), first subparagraph, point (b), first indent
článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. b) prvá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, point (b), second indent
článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. b) druhá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, point (b), third indent
článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. b) tretia zarážka
Article 3(1)(b)(iii)
článok 3 ods.1 písm. b) bod iii)
Article 3(1), first subparagraph, point (c)
článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. c)
Article 3(2), introductory phrase
článok 3 ods. 2 úvodné slová
Article 3(2), first indent
článok 3 ods. 2 prvá zarážka
Article 3(2)(a)
článok 3 ods. 2 písm. a)
Article 3(2), first indent, point (a)
článok 3 ods. 2 prvá zarážka písm. a)
Article 3(2)(a)(i)
článok 3 ods. 2 písm. a) bod i)
Article 3(2), first indent, point (b)
článok 3 ods. 2 prvá zarážka písm. b)
Article 3(2)(a)(ii)
článok 3 ods. 2 písm. a) bod ii)
Article 3(2), first indent, point (c)
článok 3 ods. 2 prvá zarážka písm. c)
Article 3(2)(a)(iii)
článok 3 ods. 2 písm. a) bod iii)
Article 3(2), second indent
článok 3 ods. 2 druhá zarážka
Article 3(2)(b)
článok 3 ods. 2 písm. b)
Article 3(2), third indent
článok 3 ods. 2 tretia zarážka
Article 3(2)(c)
článok 3 ods. 2 písm. c)
Article 3(2), fourth indent
článok 3 ods. 2 štvrtá zarážka
Article 3(2)(d)
článok 3 ods. 2 písm. d)
Article 3(3) to (6)
článok 3 ods. 3 až 6
Article 4, introductory phrase, point (a)
článok 4 úvodné slová
Article 4, introductory phrase
článok 4 úvodné slová
Article 4, point (a)
článok 4 písm. a)
Article 4, point (b), first indent
článok 4 písm. b) prvá zarážka
Article 4, point (b)(i)
článok 4 písm. b) bod i)
Article 4, point (b), second indent
článok 4 písm. b) druhá zarážka
Article 4, point (b)(ii)
článok 4 písm. b) bod ii)
Article 4, point (b), third indent
článok 4 písm. b) tretia zarážka
Article 4, point (b)(iii)
článok 4 písm. b) bod iii)
Article 4, points (c) and (d)
článok 4 písm. c) a d)
Article 6(1), first subparagraph, introductory phrase
článok 6 ods. 1 prvý pododsek úvodné slová
Article 6(1) first subparagraph, introductory phrase
článok 6 ods. 1 prvý pododsek úvodné slová
Article 6(1), first subparagraph, first indent
článok 6 ods. 1 prvý pododsek prvá zarážka
Article 6(1), first subparagraph, point (a)
článok 6 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Article 6(1), first subparagraph, second indent
článok 6 ods. 1 prvý pododsek druhá zarážka
Article 6(1), first subparagraph, point (b)
článok 6 ods. 1 prvý pododsek písm. b)
Article 6(1), third subparagraph
článok 6 ods. 1 tretí pododsek
Article 7(1), introductory phrase
článok 7 ods. 1 úvodné slová
Article 8(1), introductory phrase
článok 8 ods. 1 úvodné slová
Article 8(2), (3) and (4)
článok 8 ods. 2, 3 a 4
Article 9(3) first subparagraph, introductory phrase
článok 9 ods. 3 prvý pododsek úvodné slová
Article 9(3), first subparagraph, introductory phrase
článok 9 ods. 3 prvý pododsek úvodné slová
Article 9(3), first subparagraph, first indent
článok 9 ods. 3 prvý pododsek prvá zarážka
Article 9(3), first subparagraph, point (a)
článok 9 ods. 3 prvý pododsek písm. a)
Article 9(3), first subparagraph, second indent
článok 9 ods. 3 prvý pododsek druhá zarážka
Article 9(3), first subparagraph, point (b)
článok 9 ods. 3 prvý pododsek písm. b)
Article 9(3), second subparagraph
článok 9 ods. 3 druhý pododsek
Article 13(3), first subparagraph, introductory phrase
článok 13 ods. 3 prvý pododsek úvodné slová
Article 13(1), first subparagraph, first indent
článok 13 ods. 1 prvý pododsek prvá zarážka
Article 13(1), first subparagraph, point (a)
článok 13 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Article 13(1), first subparagraph, second indent
článok 13 ods. 1 prvý pododsek druhá zarážka
Article 13(1), first subparagraph, point (b)
článok 13 ods. 1 prvý pododsek písm. b)
Article 13(1), first subparagraph, third indent
článok 13 ods. 1 prvý pododsek tretia zarážka
Article 13(1), first subparagraph, point (c)
článok 13 ods. 1 prvý pododsek písm. c)
Article 13(3), first subparagraph, first indent
článok 13 ods. 3 prvý pododsek prvá zarážka
Article 13(3), first subparagraph, point (a)
článok 13 ods. 3 prvý pododsek písm. a)
Article 13(3), first subparagraph, second indent
článok 13 ods. 3 prvý pododsek druhá zarážka
Article 13(3), first subparagraph, point (b)
článok 13 ods. 3 prvý pododsek písm. b)
Article 13(3), first subparagraph, third indent
článok 13 ods. 3 prvý pododsek tretia zarážka
Article 13(3), first subparagraph, point (c)
článok 13 ods. 3 prvý pododsek písm. c)
Article 13(3), first subparagraph, fourth indent
článok 13 ods. 3 prvý pododsek štvrtá zarážka
Article 13(3), first subparagraph, point (d)
článok 13 ods. 3 prvý pododsek písm. d)
Article 13(3), second and third subparagraphs
článok 13 ods. 3 druhý a tretí pododsek
Article 15(3), introductory phrase
článok 15 ods. 3 úvodné slová
Article 15(3)(a)(1)
článok 15 ods. 3 písm. a) bod 1
Article 15(3)(a)(i)
článok 15 ods. 3 písm. a) bod i)
Article 15(3)(a)(2)
článok 15 ods. 3 písm. a) bod 2
Article 15(3)(a)(ii)
článok 15 ods. 3 písm. a) bod ii)
Article 15(3)(a)(3)
článok 15 ods. 3 písm. a) bod 3
Article 15(3)(a)(iii)
článok 15 ods. 3 písm. a) bod iii)
Article 15(3)(b) to (f)
článok 15 ods. 3 písm. b) až f)
Article 17a(1)
článok 17a ods. 1
Article 17a(2), first subparagraph
článok 17a ods. 2 prvý pododsek
Article 17(2), first subparagraph
článok 17 ods. 2 prvý pododsek
Article 17a(2), second subparagraph, introductory phrase
článok 17a ods. 2 druhý pododsek úvodné slová
Article 17(2), second subparagraph, introductory phrase
článok 17 ods. 2 druhý pododsek úvodné slová
Article 17a(2), second subparagraph, second indent
článok 17a ods. 2 druhý pododsek prvá zarážka
Article 17(2), second subparagraph, point (b)
článok 17 ods. 2 druhý pododsek písm. a)
Article 17a(2), second subparagraph, third indent
článok 17a ods. 2 druhý pododsek tretia zarážka
Article 17(2), second subparagraph, point (c)
článok 17 ods. 2 druhý pododsek písm. b)
Article 17(2), third subparagraph,
článok 17 ods. 2 druhý pododsek písm. c)
Article 17a(2), third subparagraph
článok 17a ods. 2 tretí pododsek
Article 17(2), third subparagraph
článok 17 ods. 2 tretí pododsek
Article 17a(2), fourth subparagraph, introductory phrase
článok 17a ods. 2 štvrtý pododsek úvodné slová
Article 17(2), fourth subparagraph, introductory phrase
článok 17 ods. 2 štvrtý pododsek úvodné slová
Article 17a(2) fourth subparagraph, first indent
článok 17a ods. 2 štvrtý pododsek prvá zarážka
Article 17(2), fourth subparagraph, point (a)
článok 17 ods. 2 štvrtý pododsek písm. a)
Article 17a(2) fourth subparagraph, second indent
článok 17a ods. 2 štvrtý pododsek druhá zarážka
Article 17(2), fourth subparagraph, point (b)
článok 17 ods. 2 štvrtý pododsek písm. b)
Article 17a(2), fourth subparagraph, third indent
článok 17a ods. 2 štvrtý pododsek tretia zarážka
Article 17(2), fourth subparagraph, point (c)
článok 17 ods. 2 štvrtý pododsek písm. c)
Article 17a(3) and (4)
článok 17a ods. 3 a 4
Article 17(3) and (4)
článok 17 ods. 3 a 4
Article 19, first subparagraph
článok 19 prvý pododsek
Article 19, second and third subparagraphs
článok 19 druhý a tretí pododsek
Annex II and III
prílohy II a III
On account of the possible adjustments to the national guaranteed quantities and the unit quantities per hectare, the total quantities of fibre on which the aid can be granted are known only after processing is completed.
Kvôli možným úpravám národných garantovaných množstiev a jednotkových množstiev na hektár sú celkové množstvá vlákna, na ktoré sa môže poskytovať pomoc, známe až po ukončení spracovania.
Provision must accordingly be made for advances on the aid to be paid to authorised primary processors on the basis of the quantities of fibre obtained periodically.
Vzhľadom na to treba prijať ustanovenia o zálohách na pomoc, ktoré sa majú vyplatiť oprávneným prvotným spracovateľom na základe pravidelne zisťovaných množstiev.
Commission Regulation (EC) No 508/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 508/2008
on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
o vymedzení pojmov uplatňovaných pri udeľovaní vývozných náhrad na lúpané zrná a perlové zrná obilnín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 170 prvý odsek v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EEC) No 821/68 of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 821/68 z 28. júna 1968 o vymedzení pojmov uplatňovaných pri udeľovaní vývozných náhrad na lúpané zrná a perlové zrná obilnín [2] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
The export refund should take into account the quality of the product processed from cereals which qualifies for the refund lest public funds contribute to the export of goods of inferior quality.
Vývozná náhrada by mala prihliadať na kvalitu výrobku spracovaného z obilnín, pre ktorý sa náhrada poskytuje, aby sa zabránilo príspevkom z verejných fondov na vývoz výrobkov nižšej kvality.
It is therefore necessary to establish a precise definition, applicable in each Member State, of cereal grains qualifying for the refund on ‘hulled grains’ and ‘pearled grains’.
Je preto nevyhnutné ustanoviť presnú, v každom členskom štáte uplatniteľnú definíciu zŕn obilnín spĺňajúcich podmienky na náhradu na „lúpané zrná“ a „perlové zrná“.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
For the granting of export refunds, pearled grains and hulled grains of cereals shall be those which possess the characteristics listed in Annex I.
Na udelenie vývozných náhrad musia perlové zrná a lúpané zrná obilnín spĺňať vlastnosti uvedené v prílohe I.
Regulation (EEC) No 821/68 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 821/68 sa ruší.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 39/2007 (Ú. v. EÚ L 11, 18.1.2007, s. 11).
DEFINITION OF ‘HULLED GRAINS’ (SHELLED OR HUSKED) AND ‘PEARLED GRAINS’
VYMEDZENIE POJMOV „LÚPANÉ ZRNÁ“ (VYMLÁTENÉ ALEBO OLÚPANÉ) A „PERLOVÉ ZRNÁ“
I. ‘Hulled grains’ includes shelled and husked grains
I. „Lúpané zrná“ zahŕňajú vymlátené a olúpané zrná: