natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation, the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Každý poľnohospodársky podnik zostaví plán hnojenia, v ktorom sa uvedie osevný plán na poľnohospodárskej pôde a plánovaná aplikácia maštaľného hnoja a dusíkatých a fosforečných hnojív.
It shall be available in the farm each calendar year by 31 March at the latest.
Tento plán sa v poľnohospodárskom podniku vypracuje najneskôr do 31. marca.
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
počet hospodárskych zvierat, opis ustajnenia a systému manipulácie s maštaľným hnojom, vrátane kapacity priestorov na uskladnenie maštaľného hnoja;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
výpočet množstva dusíka a fosforu (mínus straty v maštaliach a pri manipulácii) z maštaľného hnoja vyprodukovaného v poľnohospodárskom podniku;
the crop rotation and acreage for grassland and for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
osevný plán a plochu trávnych porastov a každej plodiny, vrátane situačného náčrtu umiestnenia jednotlivých parciel;
the amount and the type of manure delivered outside and to the farm;
množstvo a druh maštaľného hnoja vyvezeného mimo a privezeného na územie poľnohospodárskeho podniku;
nitrogen and phosphorus application from manure over each field;
dávku dusíka a fosforu z maštaľného hnoja na každú parcelu;
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
dávku dusíka a fosforu z priemyselných a iných hnojív aplikovanú na jednotlivých parcelách.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Plány sa najneskôr do siedmich dní po vykonaní akýchkoľvek poľnohospodárskych operácií upravia, aby sa tak zabezpečil ich súlad so skutočne vykonanými poľnohospodárskymi operáciami.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm.
Každý poľnohospodársky podnik vedie bilanciu hnojenia.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Bilancia sa predkladá príslušnému orgánu za každý kalendárny rok.
Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Každý poľnohospodársky podnik, ktorý využil individuálnu výnimku, súhlasí s kontrolou žiadosti o výnimku uvedenej v článku 4 ods. 1, ako aj s kontrolou plánu hnojenia a bilancie hnojenia.
Phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Pravidelná analýza koncentrácie fosforu v pôde sa vykoná v každom poľnohospodárskom podniku, ktorý využíva individuálnu výnimku, aspoň raz za štyri roky za každú homogénnu oblasť poľnohospodárskeho podniku s prihliadnutím na striedanie plodín a vlastnosti pôdy.
At least one analysis every five hectares of farmland shall be required.
Na každých 5 hektárov pôdy sa vyžaduje najmenej jedna analýza.
Nitrate concentration in soil shall be measured every year in each farm which benefits from an individual derogation.
Koncentrácia dusičnanov v pôde sa zisťuje každoročne v každom poľnohospodárskom podniku, ktorý využíva individuálnu výnimku.
At least five samples per year shall be analysed for each farm.
Z každého poľnohospodárskeho podniku sa analyzuje päť vzoriek ročne.
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Maštaľný hnoj sa nesmie rozmetávať na jeseň pred siatím trávy.
Land management
Využívanie pôdy
48 % or more of the acreage available for manure application on the cattle holding shall be cultivated with grass.
Na 48 % alebo na ešte väčšom podiele plochy vhodnej na aplikáciu maštaľného hnoja v poľnohospodárskych podnikoch sú trávne plochy.
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
Dočasné trávne porasty sa rozorávajú na jar;
Grassland shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Medzi trávne porasty sa nepočítajú strukoviny alebo iné rastliny, ktoré viažu atmosférický dusík.
This will however not apply to leguminous in grassland with less than 50 % leguminous.
To sa však nevzťahuje na trávne porasty s podielom strukovín menej ako 50 %.
Each farmer benefiting from an individual derogation shall be provided with technical assistance through an advisory service, which shall ensure the evaluation of the results of soil analysis, fertilisation plans and fertilisation accounts.
Každému poľnohospodárskemu podniku, ktorý využíva výnimku, sa poskytne technická pomoc vo forme poradenskej služby, ktorá zabezpečí hodnotenie výsledkov analýzy pôdy, plánov hnojenia a bilancie hnojenia.
Results of evaluation shall be transmitted to the competent authorities in charge of compliance checking in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6.
Výsledky hodnotenia sa zašlú príslušným orgánom zodpovedným za kontrolu plnenia podmienok stanovených v článkoch 5 a 6.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each agricultural zone shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Mapy znázorňujúce v každej obci percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov, percentuálny podiel hospodárskych zvierat a percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktoré sa vzťahuje individuálna výnimka, zostaví príslušný orgán a každoročne ich aktualizuje.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by the end of 2007.
Tieto mapy sa každoročne predkladajú Komisii, po prvýkrát do konca roku 2007.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Vytvorí a udržiava sa monitorovacia sieť na odoberanie vzoriek povrchových vôd a podpovrchových vôd s cieľom vyhodnotiť vplyv výnimky na kvalitu vody.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Tieto údaje možno použiť pri modelových výpočtoch množstva presakujúcich dusíkatých látok a strát fosforu z polí, kde sa na hektár aplikuje až do 230 kg dusíka z maštaľného hnoja ročne.
Monitoring sites shall be established in order to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding nitrogen losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
Zriadia sa monitorovacie miesta s cieľom poskytnúť údaje o koncentrácii dusíka v pôdnej vode a zodpovedajúcich únikoch dusíka z koreňovej zóny do podzemných vôd, ako aj vyplavovaní dusíka z povrchových a podpovrchových vrstiev pôdy z miest s využívaním výnimky a aj bez nej.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution, evaluation of nitrate residue in soil in autumn in farms benefiting from a derogation and evaluation practice.
Príslušný orgán každoročne predloží Komisii výsledky monitorovania spolu so stručnou správou o vývoji kvality vody, hodnotení zvyškov dusíkatých látok v pôde na jeseň v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré využívajú výnimku, a správu o postupoch hodnotenia.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on the results of administrative and field inspections.
Správa poskytuje informácie o tom, ako prostredníctvom kontrol na úrovni poľnohospodárskych podnikov pokračuje hodnotenie implementácie podmienok s udelenou výnimkou a obsahuje informácie o nevyhovujúcich poľnohospodárskych podnikoch založené na výsledkoch administratívnej kontroly a kontroly na mieste.
The first report shall be transmitted by June 2008 and subsequently every year by June.
Prvú správu treba predložiť v júni 2008 a následne každý rok v júni.
This Decision shall apply in the context of the second action programme 2007-2010 for the Region of Wallonia. ‘Arrêté du Gouvernement wallon du 15 février 2007 modifiant le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau en ce qui concerne la gestion durable de l’azote en agriculture’.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje v rámci druhého akčného programu 2007 až 2010 na región Valónsko, „Arrêté du Gouvernement wallon du 15 février 2007 modifiant le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau en ce qui concerne la gestion durable de l’azote en agriculture“.
It shall expire on 31 December 2010.
Uplatňovanie skončí 31. decembra 2010.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Eurpean Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
On page 28, in Annex II, point 2:
Na strane 28 v prílohe II bode 2:
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona.
región Ligúria: provincie Imperia, Savona,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
región Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Miláno, Pavia, Sondrio, Varese,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
región Piemont: provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Turín, Verbania, Vercelli,
Region Puglia: Province of Brindisi.
región Apúlia: provincia Brindisi,
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
región Sardínia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Region Toscana.
región Toskánsko,
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.
región Trentino Alto Aldige: provincie Bolzano, Trento,
Region Veneto.’,
región Benátsko.“
Great Britain: England, Scotland, Wales.’.
Veľká Británia: Anglicko, Škótsko, Wales.“
of 30 January 2008
z 30. januára 2008,
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Talianska sú úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Talianska sú úradne bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka a brucelózy hovädzieho dobytka a že určité správne oblasti Poľska sú úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
(notified under document number C(2008) 324)
[oznámené pod číslom K(2008) 324]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej prílohu A kapitolu I ods. 4, prílohu A kapitolu II ods. 7 a prílohu D kapitolu I časť E,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva [2], a najmä na jej prílohu A kapitolu 1 oddiel II,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V rozhodnutí Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby [3], sa uvádza zoznam oblastí členských štátov, ktoré sú úradne uznané ako oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou Rady 91/68/EHS.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC as regards the provinces of Latina and Roma in the Region of Lazio and the Region of Veneto.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje splnenie podmienok ustanovených v kapitole 1 oddiele II ods. 1 písm. b) prílohy A k smernici 91/68/EHS, pokiaľ ide o provincie Latina a Roma v regióne Lazio a v regióne Benátsko.
Those provinces and that region should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).
Uvedené provincie a uvedený región by preto mali byť úradne uznané ako oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Smernicou 64/432/EHS sa ustanovuje, že členské štáty alebo ich časti či regióny môžu byť úradne prehlásené za oblasti bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka, ktoré spĺňajú určité podmienky stanovené v uvedenej smernici.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Zoznamy regiónov v členských štátoch, ktoré sú prehlásené za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy, sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov [4].
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Vercelli in the Region of Piemonte and the provinces of Pisa and Pistoia in the Region of Toscana in order that those provinces may be declared officially tuberculosis-free regions of Italy.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje splnenie príslušných podmienok uvedených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provinciu Vercelli v regióne Piemont a provincie Pisa a Pistoia v regióne Toskánsko, aby tieto provincie mohli byť úradne prehlásené za oblasti bez výskytu tuberkulózy v Taliansku.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brindisi in the Region of Puglia and the Region of Toscana in order that that province and that region may be declared officially brucellosis-free regions of Italy.
Taliansko taktiež predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje splnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provinciu Brindisi v regióne Apúlia a región Toskánsko, aby tieto provincie a tento región mohli byť úradne prehlásené za oblasti bez výskytu brucelózy v Taliansku.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should therefore be declared officially tuberculosis-free and brucellosis-free regions of Italy respectively as regards bovine animals.
Po prehodnotení dokumentácie predloženej Talianskom by preto tieto provincie a región mali byť úradne prehlásené za oblasti bez výskytu tuberkulózy a brucelózy v Taliansku, pokiaľ ide o hovädzí dobytok.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards that certain powiaty may be considered officially enzootic-bovine-leucosis-free regions of Poland.
Poľsko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje splnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o určité powiaty v Poľsku, ktoré môžu byť úradne uznané ako oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, those powiaty in Poland should therefore be recognised as officially enzootic-bovine-leucosis-free regions of that Member State.
Po prehodnotení dokumentácie predloženej Poľskom by preto tieto powiaty mali byť úradne uznané ako oblasti tohto členského štátu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Done at Brussels, 30 January 2008.
V Bruseli 30. januára 2008
Decision as last amended by Decision 2007/399/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 11).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/399/ES (Ú. v. EÚ L 150, 12.6.2007, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2007/559/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 20).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/559/ES (Ú. v. EÚ L 212, 14.8.2007, s. 20).
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
V prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa druhý odsek, pokiaľ ide o Taliansko, nahrádza takto:
‘In Italy:
„V Taliansku:
Region Liguria: Province of Savona.
región Ligúria: provincia Savona,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
región Piemont: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turín, Verbania, Vercelli,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
región Toskánsko: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region of Veneto.’
región Benátsko.“
in Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
V prílohe I sa kapitola 2 nahrádza týmto:
Region Emilia-Romagna.
región Emilia-Romagna,
Region Friuli-Venezia Giulia.
región Friuli Venezia Giulia,
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli.
región Piemont: provincie Novara, Verbania, Vercelli,
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena.
región Toskánsko: provincie Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Region Veneto: Provinces of Belluno, Padova.’;
región Benátsko: provincie Belluno, Padova.“
in Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
V prílohe II sa kapitola 2 nahrádza týmto:
Region Veneto.’;
región Benátsko.“
in Chapter 2 of Annex III, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
V kapitole 2 prílohy III sa druhý odsek, ktorý sa týka Poľska, nahrádza takto:
Voivodship Lubelskie
Vojvodstvo Lubelskie
Voivodship Opolskie
Vojvodstvo Opolskie
Powiaty Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.’
Powiaty Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.“
Council Decision 2008/101/CFSP
Rozhodnutie Rady 2008/101/SZBP
of 28 January 2008
z 28. januára 2008
on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
o začatí vojenskej operácie Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (EUFOR Tchad/RCA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 2,
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007 o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike [1] (EUFOR Tchad/RCA), a najmä na jej článok 5,
On 25 September 2007, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1778 (2007) approving the establishment of a UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorising the EU to conduct an operation in those countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 25. septembra 2007 jednomyseľne prijala rezolúciu 1778 (2007), ktorou sa schvaľuje zriadenie misie OSN v Stredoafrickej republike a v Čade (MINURCAT) a ktorou sa povoľuje, aby EÚ uskutočňovala operáciu v týchto krajinách počas 12 mesiacov od vyhlásenia operačnej spôsobilosti.
The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries, by statements made on 25 October 2007 and 16 October 2007 respectively.
Orgány Čadskej republiky a Stredoafrickej republiky privítali možnú vojenskú prítomnosť EÚ v ich krajinách vyhláseniami z 25. októbra 2007 a 16. októbra 2007 v uvedenom poradí.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky, a teda sa nezúčastňuje na financovaní tejto operácie,
The Operation Plan is approved.
Schvaľuje sa operačný plán.
The Rules of Engagement are approved.
Schvaľuje sa správa nasadenia.
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) shall be launched on 28 January 2008.
Vojenská operácia Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (EUFOR Tchad/RCA) sa začne 28. januára 2008.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Veliteľ operácie EÚ sa týmto s okamžitou platnosťou oprávňuje na vydanie aktivačného rozkazu (ACTORD) na vykonanie rozmiestnenia ozbrojených síl a na začatie vykonávania misie.
of 1 February 2008
z 1. februára 2008
adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
o revízii prahových úrovní uvedených v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách