natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atrazine [2] Benalaxyl including other mixtures of constituent isomers including benalaxyl-M (sum of isomers)
Aldrín a dieldrín (aldrín zmiešaný s dieldrínom vyjadrené ako dieldrín) [2]
Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim) [3] Chlormequat Chlorothalonil
Benalaxyl vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov vrátane benalaxylu-M (suma izomérov)
Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) [2] Cyromazine
Cyflutrín (cyflutrín vrátane iných izomérových zmesí (suma izomérov)) [2]
Famoxadone Fenhexamid Fenitrothion
Dimetoát (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát)
Mepanipyrim (Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim) Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Lambda-cyhalotrín [2] [3]
(ma, mz, me, pr, t) 2 5
(ma, mz, me, pr, t)
Kiwi 2
kiwi
(ma, mz) 2
(ma, mz)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1] Methoxyfenozide [2]
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [1]
Pendimethalin [2] Pymetrozine
Metoxyfenozid [2]
Pyraclostrobin [2] Pyrimethanil
Pendimetalín [2]
Thiophanate-methyl [3] Trifloxystrobin (1)
Spiroxamín [3]
Pome fruit 2
jadrové ovocie
Herbs 2
bylinky
Soya bean 2
sójové bôby
Table olives 2
stolové olivy
Lamb's lettuce 2
valeriánka poľná
Cress 2
žerucha
Land cress 2
barborka jarná
Rocket, Rucola 2
rukola (eruka, roketa)
Red mustard 2
červená horčica
Leaves and sprouts of Brassica spp. 2
listy a výhonky plodiny Brassica spp.
Others 2
ostatné
Dates 2
ďatle
Head cabbage 2
hlávková kapusta
Commission Regulation (EC) No 840/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 840/2008
This Regulation shall enter into force on 27 August 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. augusta 2008.
Done at Brussels, 26 August 2008.
V Bruseli 26. augusta 2008
Commission Regulation (EC) No 841/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 841/2008
of 27 August 2008
z 27. augusta 2008,
This Regulation shall enter into force on 28 August 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 842/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 842/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 827/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 827/2008 [4].
OJ L 223, 21.8.2008, p. 23.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 23.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 28 August 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 28. augusta 2008
Commission Regulation (EC) No 843/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 843/2008
of 28 August 2008
z 28. augusta 2008,
This Regulation shall enter into force on 29 August 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. augusta 2008.
Done at Brussels, 28 August 2008.
V Bruseli 28. augusta 2008
Commission Regulation (EC) No 844/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 844/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 August 2008
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 29. augusta 2008
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
tretích krajín: Andorra, Lichtenštajnsko, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Ceuta [1], Čierna Hora, Albánsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko;
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Commission Regulation (EC) No 845/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 845/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 August 2008
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 29. augusta 2008
Commission Regulation (EC) No 846/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 846/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 August 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 28. augusta 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 28 August 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 21,957 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 28. augusta 2008, je 21,957 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 847/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 847/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 August 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 27. augusta 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 27 August 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 307,08 EUR/t.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 27. augusta 2008, je 307,08 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 848/2008
Nariadenie Komisie (ES) č 848/2008
amending Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC as regards the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutie 2003/565/ES, pokiaľ ide o časové obdobie uvedené v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 8 ods. 2 tretí pododsek,
The first subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not included in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
V článku 8 ods. 2 prvom pododseku smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas obdobia 12 rokov od oznámenia danej smernice povoliť uvedenie na trh prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici a ktoré sú už na trhu dva roky od oznámenia uvedenej smernice, zatiaľ čo uvedené látky sa postupne preskúmajú v rámci pracovného programu.
For the substances covered by the third and the fourth stages of the programme of work the 12-year period referred to in recital 1 was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2] and Commission Decision 2003/565/EC of 25 July 2003 extending the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [3].
V prípade účinných látok, na ktoré sa vzťahuje tretia a štvrtá etapa pracovného programu, bolo časové obdobie 12 rokov stanovené v odôvodnení 1 predĺžené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2002 z 20. novembra 2002, ktorým sa predlžuje časová lehota uvedená v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a ktorá sa týka nezaradenia určitých účinných látok do prílohy I k uvedenej smernice a zrušenia povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich tieto látky [2], a rozhodnutím Komisie 2003/565/ES z 25. júla 2003, ktorým sa predlžuje časová lehota uvedená v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/ES [3].
For those substances the evaluation of the draft assessment reports is almost completed and for most of them a decision on whether they may be included in Annex I to Directive 91/414/EEC will be taken before 31 December 2008.
Posúdenie návrhov hodnotiacich správ je už takmer hotové a v prípade takmer všetkých týchto látok bude rozhodnutie o tom, či budú zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS, prijaté do 31. decembra 2008.
But for some of those substances it is not possible to complete the decision making by 31 December 2008.
Pre niektoré látky však nie je možné dokončiť proces rozhodovania do 31. decembra 2008.
To allow the programme of work to be concluded it is therefore necessary to extend the time period provided for in Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC with respect to the third and the fourth stages of the programme of work.
V záujme dokončenia pracovného programu je preto nutné predĺžiť časové obdobie stanovené v nariadení (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutí 2003/565/ES so zreteľom na tretiu a štvrtú etapu pracovného programu.
Furthermore, as regards substances which are being included, Member States and interested parties need to be given an adequate period to prepare themselves to meet the new requirements.
Čo sa týka zaraďovaných látok, členským štátom a zainteresovaným stranám by malo byť poskytnuté dostatočné časové obdobie, ktoré im umožní pripraviť sa na plnenie nových požiadaviek.
This extension of time does not prejudge the possibility of including individual active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC as provided for in the fourth subparagraph of Article 8(2) of that Directive.
Toto predĺženie časového obdobia neovplyvňuje možnosť zaradenia jednotlivých účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, ako sa stanovuje v článku 8 ods. 2 štvrtom pododseku uvedenej smernice.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutie 2003/565/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 1 to Regulation (EC) No 2076/2002, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
V článku 1 nariadenia (ES) č. 2076/2002 sa dátum „31. decembra 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2009“.
In Article 1 to Decision 2003/565/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
V článku 1 rozhodnutia 2003/565/ES sa dátum „31. decembra 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2009“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1313/2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1313/2007 (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2007, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 849/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 849/2008
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje [1], a najmä na jej článok 27 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 3199/93 [2] sa ustanovuje, že denaturáty, ktoré sa používajú v každom členskom štáte na účely úplného denaturovania liehu v súlade s článkom 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS, sa majú opísať v prílohe k uvedenému nariadeniu.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Podľa článku 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby bol alkohol, ktorý bol úplne denaturovaný v súlade s požiadavkami ktoréhokoľvek členského štátu, úplne oslobodený od spotrebnej dane za predpokladu, že tieto požiadavky boli riadne oznámené a prijaté v súlade s podmienkami ustanovenými v odsekoch 3 a 4 uvedeného článku.
On 11 September 2007 Greece communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Dňa 11. septembra 2007 Grécko oznámilo zmeny vo svojom denaturačnom postupe schválenom v nariadení (ES) č. 3199/93.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 27 September 2007.
Dňa 27. septembra 2007 Komisia postúpila uvedené oznámenie ostatným členským štátom.
As neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 27 November 2007, the changes to the denaturing processes notified by Greece.
Keďže ani Komisia, ani nijaký členský štát nepožadujú, aby sa tým Rada v stanovenej lehote zaoberala, Rada mieni povoliť zmeny v denaturačnom postupe, ktoré Grécko oznámilo, podľa článku 27 ods. 4 smernice 92/83/EHS a s účinnosťou od 27. novembra 2007.
The entry concerning Greece in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa Grécka v prílohe k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa nahrádza takto:
‘Greece
„Grécko
Low quality ethyl alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % vol and not exceeding 96 % vol, to which the following substances are added per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % vol:
Etanol s nízkou kvalitou (z prednej frakcie a dokvapu destilácie), s obsahom alkoholu minimálne 93 objem. % a maximálne 96 objem. %, ku ktorému sa na hektoliter hydratovaného alkoholu s obsahom alkoholu 93 objem. % pridávajú tieto látky:
Methanol: 2 litres,
metanol: 2 litre,
Spirit of turpentine: 1 litre,
terpentínový olej: 1 liter,
Lamp Oil: 0,50 litre,
olej na svietenie: 0,50 litra,
Methylene blue: 0,40 grams.
metylénová modrá: 0,40 gramu.
At a temperature of 20 °C, the end product should reach, in its unaltered state, 93 % vol.’.
Konečný produkt v nezmenenom stave by mal pri teplote 20 °C dosahovať obsah alkoholu 93 objem. %.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2008 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 67/2008 (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 850/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 850/2008
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
ktorým sa začína konanie o udelení vývozných licencií na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2009 v rámci určitých kvót podľa GATT
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 171(1) thereof, in conjunction with Article 4,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 171 ods. 1 v spojení s článkom 4,
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
V oddiele 2 kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky [2], sa ustanovuje, že vývozné licencie na syr vyvážaný do Spojených štátov amerických v rámci kvót podľa dohôd uzavretých počas multilaterálnych obchodných rokovaní sa môžu udeliť v súlade s osobitným konaním, v rámci ktorého sa môžu určiť uprednostňovaní dovozcovia do USA.
That procedure should be opened for exports during 2009 and the additional rules relating to it should be determined.
Toto konanie by sa malo začať pre vývoz, ktorý sa má uskutočniť v roku 2009, a mali by sa určiť ďalšie súvisiace pravidlá.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
Pri správe dovozu príslušné orgány v USA odlíšia dodatočné kvóty poskytnuté Európskemu spoločenstvu v rámci uruguajského kola od kvót, ktoré sú výsledkom tokijského kola.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Aby sa v rámci kvót, o ktoré je len neveľký záujem, umožnil vývoz maximálnych množstiev, mali by sa povoliť žiadosti na vývoz celého objemu danej kvóty.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2009 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Vývozné licencie na výrobky patriace pod číselný znak KN 0406 a uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ktoré sa majú v roku 2009 vyvážať do Spojených štátov amerických v rámci kvót uvedených v článku 23 nariadenia (ES) č. 1282/2006, sa vydávajú v súlade s oddielom 2 kapitoly III uvedeného nariadenia a s ustanoveniami tohto nariadenia.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2008 at the latest.
Žiadosti o licencie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 (ďalej len „žiadosti“) sa podávajú príslušným orgánom najneskôr od 1. do 10. septembra 2008.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Žiadosti sú prípustné iba v prípade, ak obsahujú všetky informácie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 a sú k nim pripojené v ňom uvedené dokumenty.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
V prípade, ak sa pre rovnakú skupinu výrobkov uvedených v stĺpci 2 prílohy I k tomuto nariadeniu množstvo, ktoré je k dispozícii, rozdeľuje medzi kvótu vyplývajúcu z uruguajského kola a kvótu vyplývajúcu z tokijského kola, žiadosti o licenciu sa môžu týkať iba jednej z týchto kvót, pričom sa v nich uvedie príslušná kvóta a špecifikuje sa označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 uvedenej prílohy.
Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Informácie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 sa predkladajú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Pokiaľ ide o kvóty identifikované ako 22-Tokio a 22-Uruguaj v stĺpci 3 prílohy I, žiadosti sa vzťahujú najmenej na 10 ton a neprekračujú množstvo, ktoré je k dispozícii v rámci príslušnej kvóty, ako sa uvádza v stĺpci 4 uvedenej prílohy.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Pokiaľ ide o iné kvóty uvedené v stĺpci 3 prílohy I, žiadosti sa vzťahujú najmenej na 10 ton a najviac na 40 % množstva, ktoré je k dispozícii v rámci príslušnej kvóty, ako sa uvádza v stĺpci 4 uvedenej prílohy.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Žiadosti sú prípustné iba v prípade, ak žiadatelia písomne vyhlásia, že nepodali iné žiadosti týkajúce sa rovnakej skupiny výrobkov a rovnakej kvóty, a zaviažu sa, že tak neurobia.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Ak žiadateľ podá niekoľko žiadostí vzťahujúcich sa na rovnakú skupinu výrobkov a rovnakú kvótu v jednom alebo viacerých členských štátoch, všetky jeho žiadosti sa považujú za neprípustné.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Členské štáty do piatich pracovných dní od uplynutia lehoty na podávanie žiadostí oznámia Komisii podané žiadosti vzťahujúce sa na jednotlivé skupiny výrobkov a v prípade potreby na kvóty uvedené v prílohe I.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Všetky oznámenia vrátane „nulových“ sa zasielajú faxom alebo elektronickou poštou na vzorovom formulári uvedenom v prílohe III.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2008);
množstvá požadované jednotlivými žiadateľmi, rozdelené podľa číselného znaku kombinovanej nomenklatúry (ďalej len „KN“) výrobkov a podľa ich číselného znaku v súlade s Harmonizovaným zoznamom taríf Spojených štátov amerických (z roku 2008);
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2008 at the latest.
Komisia podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1282/2006 bezodkladne určí pridelenie licencií a oznámi to členským štátom najneskôr do 31. októbra 2008.