natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
Členské štáty uhradia prvú splátku príspevku na rok n + 1 najneskôr do 21. januára roka n + 1.
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, containing:
Komisia predkladá do 15. júna roka n + 1 návrh, ktorý obsahuje:
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
sumu druhej splátky príspevku na rok n + 1,
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviate from actual needs.
revidovanú ročnú sumu príspevku na rok n + 1 podľa aktuálnych potrieb v prípade, ak by sa v súlade s článkom 7 ods. 3 vnútornej dohody ročná suma odchyľovala od aktuálnych potrieb.
The Council shall decide on the proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
Rada rozhodne o návrhu najneskôr do 21 kalendárnych dní po tom, čo Komisia predložila svoj návrh.
Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the date on which the Council decision was notified to them.
Členské štáty uhradia druhú splátku najneskôr do 21 kalendárnych dní po dni, v ktorom im bolo oznámené rozhodnutie Rady.
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including interest rates subsidies, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the year n + 1 and n + 2.
Po zohľadnení predpovedí EIB súvisiacich s hospodárením a fungovaním investičného nástroja vrátane úrokových dotácií Komisia do 15. júna roka n + 1 zostaví a oznámi Rade výkaz rozpočtových záväzkov, platieb a ročnú sumu výziev na úhradu príspevkov, ktoré sa vykonali v roku n a ktoré sa majú vykonať v rokoch n + 1 a n + 2.
These amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources.
Tieto sumy na roky n + 1 a n + 2 vychádzajú z reálnej možnosti zabezpečiť navrhovanú úroveň prostriedkov.
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, containing:
Komisia predkladá do 10. októbra roka n + 1 návrh, ktorý obsahuje:
the third instalment of the annual contribution for the year n + 1;
tretiu splátku ročného príspevku na rok n + 1,
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviate from actual needs.
revidovanú ročnú sumu príspevku na rok n + 1 podľa aktuálnych potrieb v prípade, ak by sa v súlade s článkom 7 ods. 3 vnútornej dohody ročná suma odchyľovala od aktuálnych potrieb.
Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the date on which the Council decision was notified to them.
Členské štáty uhradia tretiu splátku najneskôr do 21 kalendárnych dní po dni, v ktorom im bolo oznámené rozhodnutie Rady.
The sum of the instalments relating to a certain year cannot exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Suma splátok, ktoré sa vzťahujú na určitý rok, nemôže presiahnuť ročnú sumu príspevku určeného na daný rok.
The annual amount of the contribution cannot exceed the ceiling determined for that year.
Ročná suma príspevku nemôže presiahnuť strop určený na daný rok.
The ceiling cannot be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
Strop sa môže zvýšiť iba v súlade s článkom 7 ods. 4 vnútornej dohody.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to under paragraphs 2 to 5 above.
Prípadné zvýšenie stropu sa musí uviesť v návrhoch uvedených v predchádzajúci odsekoch 2 až 5.
The ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify, in accordance with Articles 1 to 5:
Strop pre ročnú sumu príspevku na rok n + 2, ročnú sumu príspevku na rok n + 1 a splátky príspevkov určujú v súlade s článkami 1 až 5:
the amount managed by the Commission and
sumu, s ktorou hospodári Komisia, a
the amount managed by the EIB, including interest rates subsidies.
sumu, s ktorou hospodári EIB, vrátane úrokových dotácií.
The instalments to be paid by each Member State and referred to in Article 57 shall be set in such a way as to be in proportion to that State's contributions to the EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Splátky, ktoré má zaplatiť každý členský štát a ktoré sa uvádzajú v článku 57, sa určia takým spôsobom, aby boli úmerné príspevkom tohto štátu do ERF určeným v článku 1 ods. 2 vnútornej dohody.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Výzvy na úhradu príspevkov sa najskôr použijú na splatenie súm stanovených na predchádzajúce roky, a to jedna po druhej.
The financial contributions of the Member States shall be expressed in euro.
Finančné príspevky členských štátov sa vyjadrujú v eurách.
Each Member State shall pay the amount of its contribution in euro.
Každý členský štát zaplatí sumu svojho príspevku v eurách.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘Commission of the European Communities — European Development Fund’ opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.
Pokiaľ ide o sumu splatnú Komisii podľa článku 57 ods. 7 písm. a), každý členský štát pripíše finančné príspevky na osobitný účet s názvom Komisia Európskych spoločenstiev – Európsky rozvojový fond, otvorený v emisnej banke daného členského štátu alebo v ním určenej finančnej inštitúcii.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments provided for in Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision need to be made.
Suma takýchto príspevkov zostane na týchto osobitných účtoch dovtedy, kým nebude potrebné vykonať platby uvedené v článku 37 prílohy IV k dohode AKT – ES alebo v opatreniach, ktorými sa vykonáva rozhodnutie o pridružení zámoria.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), financial contributions shall be credited by each Member State, in accordance with Article 146.
Pokiaľ ide o sumu splatnú EIB podľa článku 57 ods. 7 písm. b) tohto nariadenia, každý členský štát pripíše finančné príspevky v súlade s článkom 146.
Where necessary, the Commission shall provide appropriate technical assistance in the implementation of the Council decisions referred to in Article 57.
V prípade potreby Komisia poskytuje primeranú technickú pomoc pri vykonávaní rozhodnutí Rady uvedených v článku 57.
Where an instalment of contributions payable under this Article is not paid by the concerned deadline fixed by paragraphs 2 to 5 of Article 57, the Member State concerned shall be required to pay interest in respect of the unpaid amount.
Ak splátka príspevkov splatných podľa tohto článku nebude zaplatená v termíne určenom v článku 57 ods. 2 až 5, príslušný členský štát bude musieť zaplatiť úroky z nezaplatenej sumy.
The interest for unpaid amounts shall be charged at a rate of two percentage points above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations on the first working day of the month in which the amount falls due, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Úroky z nezaplatených súm sa stanovujú sadzbou o dva percentuálne body vyššou, ako je úroková sadzba uplatňovaná Európskou centrálnou bankou na jej hlavné operácie refinancovania v prvý pracovný deň mesiaca, v ktorom sa príslušná suma stáva splatnou, ako bolo uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
Táto sadzba sa zvyšuje o štvrť percentuálneho bodu za každý mesiac omeškania.
The interest shall be payable for the entire period of delay and shall be calculated from the first calendar day following the deadline for payment of the concerned instalment.
Úroky vznikajú počas celého obdobia omeškania a počítajú sa od prvého kalendárneho dňa nasledujúceho po termíne na zaplatenie príslušnej splátky.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), late payment interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Pokiaľ ide o sumu splatnú Komisii podľa článku 57 ods. 7 písm. a), úroky z omeškania sa pripisujú na jeden z účtov uvedených v článku 1 ods. 6 vnútornej dohody.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), late payment interest shall be credited to the Investment Facility.
Pokiaľ ide o sumu splatnú EIB podľa článku 57 ods. 7 písm. b), úroky z omeškania sa pripisujú v prospech investičného nástroja.
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement, that part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 57 shall be called up by the Commission, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Po uplynutí obdobia platnosti finančného protokolu stanoveného v prílohe I b k dohode AKT – ES Komisia v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto nariadení vyzve členské štáty na zaplatenie tej časti príspevkov, ktorú sú naďalej povinné zaplatiť v súlade s článkom 57.
Estimates of amounts receivable
Odhady výšky pohľadávok
An estimate of the amount receivable shall first be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the EDF.
Výšku pohľadávky odhaduje najprv zodpovedný povoľujúci úradník v súvislosti s každým opatrením alebo situáciou, ktoré môžu viesť k vzniku záväzku voči ERF alebo k zmene sumy takéhoto záväzku.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of their contributions to the EDF, as defined in Articles 57 and 58.
Odchylne od odseku 1 sa žiadny odhad výšky pohľadávky nemôže urobiť skôr, než členské štáty poskytnú Komisii svoje príspevky do ERF podľa článkov 57 a 58.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
Zodpovedný povoľujúci úradník vydá príkaz na vymáhanie týchto súm.
Article 77 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
Na vykonávanie odseku 1 sa uplatňuje primerane článok 77 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Establishment of amounts receivable
Stanovenie výšky pohľadávok
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or sub-delegation:
Stanovenie výšky pohľadávok je úkon, ktorým delegovaný alebo subdelegovaný povoľujúci úradník:
verifies that the debt exists;
overí, že pohľadávka existuje;
determines or verifies the reality and the amount of the debt;
určí alebo overí, z čoho pohľadávka vyplýva, a jej výšku;
verifies the conditions in which the debt is due.
overí podmienky splatnosti pohľadávky.
The EDF resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Prostriedky ERF poskytnuté Komisii a každá určená pohľadávka, ktoré majú pevne stanovenú výšku a sú splatné, sa stanovia príkazom na vymáhanie zaslaným účtovníkovi, po ktorom nasleduje ťarchopis odoslaný dlžníkovi, pričom obidva tieto dokumenty vypracuje zodpovedný povoľujúci úradník.
Article 86 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis as regards the conditions in which interest on late payment is due to the EDF.
Na podmienky, za akých vzniká v prospech ERF úrok z omeškania, sa uplatňuje primerane článok 86 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or sub-delegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Povolenie na vymáhanie pohľadávok je úkon, ktorým zodpovedný delegovaný alebo subdelegovaný povoľujúci úradník vydaním príkazu na vymáhanie dá účtovníkovi pokyn na vymáhanie pohľadávky, ktorú stanovil.
Without prejudice to the responsibilities of the ACP States or the OCTs, the Commission may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable under the same conditions as laid down in Article 256 of the Treaty.
Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť štátov AKT alebo ZKÚ, Komisia môže formálne označiť sumu za pohľadávku od inej osoby ako tieto štáty, a to rozhodnutím, ktoré je vynútiteľné za rovnakých podmienok, ako sú podmienky uvedené v článku 256 zmluvy.
Articles 81 and 84 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
Na vykonávanie odsekov 1 a 2 sa uplatňujú primerane články 81 a 84 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Recovery
Vymáhanie pohľadávok
The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
Účtovník koná na základe príkazov na vymáhanie pohľadávok, ktoré riadne stanovil zodpovedný povoľujúci úradník.
He shall exercise due diligence to ensure that the EDF receives its revenue and shall ensure that its rights are safeguarded.
Uplatňuje náležitú starostlivosť s cieľom zabezpečiť, že ERF získa svoje príjmy, a ochrániť práva ERF.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the EDF or the Community have on any debtor who himself has a claim on the EDF or the Community that is certain, of a fixed amount and due.
Účtovník vymáha sumy tak, že ich započíta voči rovnocenným záväzkom, ktoré má ERF alebo Spoločenstvo voči dlžníkovi, ktorý má sám voči ERF alebo Spoločenstvu pohľadávku, ktorá je určená, má pevne stanovenú výšku a je splatná.
As regards the direct labour and indirect decentralised operations referred to in Title VI, where claims from the EDF on the National Authorising Officer are not recovered within the prescribed time-limits, the authorising officer responsible shall take all the necessary measures to obtain actual repayment of the sums due, including, where appropriate, suspension of the use of that type of arrangement for that State or OCTs.
Ak sa v súvislosti s priamou prácou a nepriamymi decentralizovanými operáciami uvedenými v hlave VI pohľadávky, ktoré má ERF voči národnému povoľujúcemu úradníkovi, nezískajú v predpísanom čase, zodpovedný povoľujúci úradník prijme všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie skutočného zaplatenia dlžných súm a prípadne pozastaví využívanie daného typu mechanizmu daným štátom alebo ZKÚ.
Where the authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Ak sa delegovaný povoľujúci úradník plánuje úplne alebo čiastočne vzdať vymáhania stanovenej pohľadávky, zabezpečí, aby bol tento úkon v poriadku a v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a proporcionality.
The waiver decision shall be substantiated.
Rozhodnutie o vzdaní sa nároku musí odôvodniť.
The authorising officer may delegate the decision only in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Povoľujúci úradník môže delegovať toto rozhodnutie len v súlade s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The authorising officer may cancel or adjust an established amount receivable.
Povoľujúci úradník môže zrušiť alebo upraviť stanovenú pohľadávku.
Entitlements of the EDF in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the EDF shall be subject to a limitation period of five years.
Na nároky ERF voči tretím stranám a nároky tretích strán voči ERF sa vzťahuje premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov.
Articles 82 to 85 and 87 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 to 6.
Na vykonávanie odsekov 1 až 6 sa uplatňujú primerane články 82 až 85 a 87 až 89 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
Každá výdavková položka sa viaže, potvrdí, povolí a uhradí.
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission or by the authorities to which the Commission has delegated powers.
Viazaniu výdavku predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijíma Komisia alebo subjekty, na ktoré Komisia preniesla právomoci.
The financial commitment by the Commission is the operation reserving the funds necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
Rozpočtový záväzok Komisie je operácia, ktorou sa vyhradzujú finančné prostriedky potrebné na uhradenie následných platieb vykonávaných s cieľom plniť právny záväzok.
The legal commitment by the Commission is the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation with regard to third parties which results in a charge to the EDF.
Právny záväzok Komisie je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník vstupuje do záväzku voči tretím stranám, z ktorého vyplýva pre ERF platba, alebo takýto záväzok vytvára.
The financial commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer.
Rozpočtový záväzok a právny záväzok prijíma ten istý povoľujúci úradník.
That rule may be waived in the following cases:
Toto pravidlo sa nemusí uplatňovať v prípade:
administrative expenditure incurred by the Commission within the meaning of Article 69(3) in respect of which the financial commitments have been divided in accordance with Article 69(2);
administratívnych výdavkov Komisie v zmysle článku 69 ods. 3, pri ktorom sa rozpočtové záväzky rozdelili podľa článku 69 ods. 2;
global commitments relating to financing agreements under Article 70(3).
rámcových záväzkov súvisiacich s dohodami o financovaní podľa článku 70 ods. 3.
The Commission's financial commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Rozpočtový záväzok Komisie je individuálny, ak je známy prijímateľ a výška výdavku.
The Commission's financial commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Rozpočtový záväzok Komisie je rámcový, ak zatiaľ nie je známy najmenej jeden z prvkov potrebných na identifikáciu individuálneho záväzku.
Financial commitments for administrative expenditure of the Commission may be divided over several years into annual instalments.
Rozpočtové záväzky týkajúce sa administratívnych výdavkov Komisie sa môžu rozdeliť do niekoľkých rokov a na ročné splátky.
The corresponding legal commitments shall provide for that division.
Takéto rozdelenie sa upravuje v zodpovedajúcich právnych záväzkoch.
The following shall be regarded as administrative expenditure for the purposes of point (a) of the third paragraph of Article 68 and paragraph 2 of this Article:
Za administratívne výdavky na účely článku 68 ods. 3 písm. a) a ods. 2 sa považujú:
expenditure on human resources other than regular staff;
výdavky na iné ľudské zdroje ako na riadnych zamestnancov;
training expenditure;
výdavky na školenia;
mission expenses;
výdavky na služobné cesty;
representation expenses;
reprezentačné výdavky;
meeting expenses;
výdavky na zasadnutia;
expenses relating to freelance interpreters and/or translators;
výdavky na externé tlmočnícke a/alebo prekladateľské služby;
expenses relating to exchanges of officials;
výdavky spojené s výmenami úradníkov;
cost of recurring rentals of movable and immovable property;
náklady spojené s opakovaným nájmom hnuteľného a nehnuteľného majetku;
cost of miscellaneous insurance;
náklady na rôzne formy poistenia;
cost of cleaning and maintenance;
náklady na čistenie a údržbu;
costs related to the use of telecommunications services;
náklady na telekomunikačné služby;
cost of water, gas and electricity;
náklady na vodu, plyn a elektrinu;
outlay for periodical publications.
výdavky na periodické publikácie.
The authorising officer responsible shall make a financial commitment before entering into a legal commitment, binding upon the Commission, with third parties.
Zodpovedný povoľujúci úradník musí predtým, ako vstúpi s tretími stranami do právneho záväzku, ktorý je pre Komisiu záväzný, vytvoriť rozpočtový záväzok.
Financing decisions taken by the Commission, in accordance with the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, which authorise it to grant financial aid from the EDF, shall give rise to financial commitments by the Commission.
Rozpočtové záväzky Komisie vznikajú na základe rozhodnutí o financovaní, ktoré Komisia prijala v súlade s dohodou AKT – ES alebo rozhodnutím o pridružení zámoria, ktoré ju splnomocňujú poskytovať finančnú pomoc z ERF.
The following shall constitute legal commitments by the Commission:
Právne záväzky Komisie vznikajú na základe:
a financing agreement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the beneficiary ACP States or the beneficiary OCTs or the bodies they have designated;
dohody o financovaní medzi Komisiou konajúcou v mene Spoločenstva a prijímajúcimi štátmi AKT alebo prijímajúcimi ZKÚ, alebo nimi určenými subjektmi;
a contract or grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
zmluvy alebo dohody o udelení grantu medzi Komisiou a národnými alebo medzinárodnými verejnoprávnymi subjektmi alebo medzi Komisiou a fyzickými alebo právnickými osobami zodpovednými za vykonávanie akcií.
Each financing agreement, contract or grant agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors, to exercise their powers of control, on documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received financing from EDF resources.
V každej dohode o financovaní, zmluve alebo dohode o udelení grantu sa výslovne ustanoví, že Komisia, OLAF a Dvor audítorov vykonávajú vo vzťahu k všetkým dodávateľom a subdodávateľom, ktorí získali prostriedky z ERF, svoje kontrolné právomoci, a to vo forme dokladovej kontroly a kontroly na mieste.
When adopting a financial commitment, the authorising officer responsible shall ensure that the following:
Zodpovedný povoľujúci úradník pri prijímaní rozpočtového záväzku zabezpečuje, že:
the expenditure has been charged to the correct accounting item;
výdavkom je zaťažená správna účtovná položka;
the funds are available;
sú k dispozícii finančné prostriedky;
the expenditure is in accordance with the relevant provisions, in particular of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions;
výdavok je v súlade s príslušnými ustanoveniami, najmä ustanoveniami dohody AKT – ES, rozhodnutia o pridružení zámoria, vnútornej dohody, tohto nariadenia a všetkých aktov prijatých na vykonanie uvedených ustanovení;
the principle of sound financial management is complied with.
sa dodržiava zásada riadneho finančného hospodárenia.
When registering a legal commitment, the authorising officer shall ensure the following:
Pri evidovaní právneho záväzku povoľujúci úradník zabezpečuje, že:
the commitment is covered by the corresponding financial commitment;
záväzok je krytý zodpovedajúcim rozpočtovým záväzkom;