natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia pokroku, ktoré vykonala Komisia, Rada Cypru odporúča, aby pokračoval vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that Cyprus:
Cypru sa odporúča, aby najmä:
continue with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups by proceeding further with the implementation of actions within the approved Lifelong Learning National Strategy, including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
pokračoval v úsilí o rozšírenie možností celoživotného vzdelávania, obzvlášť pre pracovníkov s nízkou kvalifikáciou a nezamestnaných pracovníkov a znevýhodnené skupiny, a pristúpil k vykonávaniu opatrení v rámci schválenej národnej stratégie celoživotného vzdelávania vrátane reforiem odborného vzdelávania a prípravy a nového moderného systému učňovského vzdelávania.
According to the Commission, Latvia’s GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10 % in 2007 to an expected contraction of around 2 %.
Podľa odhadu Komisie sa rast HDP Lotyšska v roku 2008 prudko spomalil, pričom podľa očakávania klesol z úrovne nad 10 % v roku 2007 na približne 2 %.
The weak economic situation and the financial crisis have tightened credit availability, depressing private consumption and the housing market.
Nepriaznivá hospodárska situácia a finančná kríza spôsobili zhoršenie dostupnosti úverov a následne pokles súkromnej spotreby a oslabenie trhu s bývaním.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15 % of GDP.
Významný pokles dovozu v roku 2008 pomohol znížiť deficit bežného účtu na úroveň okolo 15 % HDP.
In response to the financial crisis, and in association with international financial assistance agreed in December 2008, Latvia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, underpinning macro-financial stability.
V reakcii na finančnú krízu a v spojení s medzinárodnou finančnou pomocou dohodnutou v decembri 2008 Lotyšsko prijalo opatrenia na podporu finančného sektora s cieľom stabilizovať bankový sektor, čo by tiež malo zlepšiť prístup k financiám, a tým podporiť širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makrofinančnú stabilitu.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a pronounced and prolonged downturn.
V roku 2008 sa ukázalo, že Lotyšsko čaká významný a dlhotrvajúci pokles.
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities’ acceptance of the urgent need for international financial assistance.
Lotyšský kapitál, finančné trhy a bankový systém krajiny sa ocitli pod kumulovaným tlakom, čo spôsobilo, že orgány krajiny museli akceptovať naliehavú potrebu medzinárodnej finančnej pomoci.
In this context, on 12 December 2008 the Latvian Parliament adopted an Economic Stabilisation and Growth Revival Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
V tomto kontexte parlament 12. decembra 2008 prijal program ekonomickej stabilizácie a oživenia rastu, ktorý by mal krajine pomôcť udržať dôveryhodnosť jej finančného systému doma aj z medzinárodného hľadiska a priamo i nepriamo prispieť k zastaveniu a zvráteniu zhoršovania jej nákladovej konkurencieschopnosti a inflačných tlakov prostredníctvom zníženia nákladov na mzdy vo verejnej správe, čo by malo byť hlavným prvkom oveľa prísnejšej fiškálnej politiky a malo by posilniť potenciál rastu hospodárstva sériou štrukturálnych reforiem.
The Commission will assess measures taken by Latvia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Lotyšskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macroeconomic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
V tejto súvislosti by Lotyšsko malo dodržiavať ciele v oblasti verejných financií stanovené v jeho programe ekonomickej stabilizácie, urýchlene by malo riešiť svoju makroekonomickú nerovnováhu a plne by malo vykonávať memorandum o platobnej bilancii.
Latvia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Lotyšsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
The government tightened planned expenditures and proposed measures to limit public sector wage growth.
Vláda obmedzila plánované výdavky a navrhla opatrenia na obmedzenie rastu miezd vo verejnej správe.
Measures have been taken to improve R & D performance.
Boli prijaté opatrenia na zlepšenie výsledkov výskumu a vývoja.
Notable actions have been taken to increase labour supply in the medium term, but more is needed to develop a lifelong learning strategy.
Krajina prijala významné opatrenia na zvýšenie ponuky pracovnej sily v strednodobom horizonte, ale viac úsilia je potrebné vyvinúť na vypracovanie stratégie celoživotného vzdelávania.
The regulatory environment has further improved.
Zlepšilo sa regulačné prostredie.
Some progress has also been made in improving access to childcare.
Určitý pokrok nastal aj v zlepšovaní dostupnosti starostlivosti o deti.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a pronounced and prolonged downturn.
Bezprostrednou hospodárskou výzvou je pre Lotyšsko zabezpečenie makrofinančnej stability, keďže krajine hrozí významný a dlhotrvajúci pokles.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R & D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
V strednodobom horizonte posilnenie investícií zvyšujúcich produktivitu v oblasti výskumu, vývoja, inovácií a vzdelávania musí uľahčiť presun zo sektorov orientovaných na domáci dopyt smerom k obchodovateľným tovarom.
Structural reforms are urgently needed to further labour market flexibility and support transition, primarily through more efficient activation and training.
Je potrebné urýchlene vykonať štrukturálne reformy na zvýšenie pružnosti trhu práce a podporu presunov, najmä pomocou efektívnejšej aktivácie a odbornej prípravy.
Public wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to contain inflation, and to maintain the cost-competitiveness of exports.
Politika miezd vo verejnej správe by mala byť správnym signálom pre zmierňovanie mzdových požiadaviek v súkromnom sektore, aby sa tým pomohlo udržať infláciu a zachovať nákladovú konkurencieschopnosť vývozu.
A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
Včasné a rozhodné vykonávanie programov štrukturálnych fondov bude mať pozitívny vplyv na posilnenie ponukového potenciálu hospodárstva, podporí zamest-nanosťa zabezpečí dostupnosť financií pre podniky.
It is essential to maintain administrative capacity to implement the programmes.
Je potrebné udržať administratívne kapacity na vykonávanie programov.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia pokroku, ktoré vykonala Komisia, Rada Lotyšsku odporúča, aby pokračovalo vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that Latvia:
Lotyšsku sa odporúča, aby najmä:
pursue a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings,
pokračovalo v reštriktívnej fiškálnej politike, v rámci ktorej sa v oblasti výdavkov opatrne určujú priority a daňové i výdavkové opatrenia sa zameriavajú na posilnenie ponukového potenciálu hospodárstva. Malo by mu v tom pomôcť prijatie pevného strednodobého fiškálneho rámca s prísnymi stropmi pre výdavky,
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promote wage moderation in the public and private sector,
v záujme zníženia inflácie a zlepšenia konkurencieschopnosti podporilo zmiernenie mzdových požiadaviek vo verejnoprávnom aj súkromnom sektore,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, intensify efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy,
v rámci prístupu založeného na flexiistote zintenzívnilo úsilie v záujme zvýšenia ponuky pracovnej sily a produktivity posilnením aktivačných opatrení a prispôsobením systémov vzdelávania a odbornej prípravy potrebám trhu práce, vrátane vykonávania koherentnej stratégie celoživotného vzdelávania,
integrate more closely R & D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
lepšie integrovalo politiku v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, najmä prostredníctvom partnerstiev medzi kľúčovými súkromnými a verejnoprávnymi subjektmi a prostredníctvom ďalšej stimulácie investícií zo súkromného sektora.
GDP is expected by the Commission to have grown by 3,4 % in 2008, much less than in 2007 (8,9 %).
HDP podľa odhadu Komisie mal v roku 2008 vzrásť o 3,4 %, čo je oveľa menej ako v roku 2007 (8,9 %).
With the correction of the housing market, investment contracted.
Trh s bývaním sa prispôsobil situácii a investície na ňom klesli.
Due to the deterioration of the global economic situation and additional spending, the government deficit increased.
V dôsledku zhoršujúcej sa celosvetovej hospodárskej situácie a dodatočných výdavkov vzrástol deficit štátneho rozpočtu.
It is expected by the Commission to have been close to 3 % of GDP in 2008, and also in 2009 as a number of saving measures were adopted.
Komisia predpokladá, že sa v roku 2008 priblížil úrovni 3 % HDP, ktorú si udrží aj v roku 2009, keďže bolo prijatých viacero úsporných opatrení.
Furthermore, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from projected 12,6 % of GDP in 2008.
Okrem toho utlmenie domáceho dopytu pravdepodobne oslabí rast dovozu, čo povedie k zníženiu deficitu bežného účtu z predpokladanej výšky 12,6 % HDP v roku 2008.
Going forward, there is a need to prepare for the impact of the agreed closure of the Ignalina nuclear power plant in 2010 on potential GDP and domestic energy prices.
Okrem toho je potrebné pripraviť sa na dôsledky, ktoré bude mať dohodnuté odstavenie jadrovej elektrárne Ignalina v roku 2010 na potenciálny HDP a ceny energií pre domácnosti.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5 %.
Aktuálne údaje týkajúce sa trhu práce naznačujú, že rast zamestnanosti v roku 2008 prešiel do záporných hodnôt a očakáva sa zvýšenie nezamestnanosti nad 5 %.
Large-scale employee dismissals are already on the increase, affecting in particular the lower skilled, low qualified young people, rural residents, and older workers.
Rastie počet prípadov masového prepúšťania zamestnancov, čo sa týka najmä mládeže s nízkou kvalifikáciou a nízkou úrovňou zručností, obyvateľov vidieka a starších pracovníkov.
Regional differences in unemployment may become more pronounced.
Môžu sa prehĺbiť regionálne rozdiely v nezamestnanosti.
On 9 December 2008 the newly elected government adopted an anti crisis government programme that announced a number of fiscal measures to address the country’s macroeconomic imbalances and to reduce the general government deficit from 2009 onwards.
Novozvolená vláda 9. decembra 2008 prijala protikrízový vládny program, v rámci ktorého ohlásila viacero fiškálnych opatrení na riešenie makroekonomickej nerovnováhy krajiny a na postupné znižovanie deficitu verejných financií od roku 2009.
The Commission will assess measures taken by Lithuania to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Litvou pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
In this context, Lithuania should respect public finance targets as set out in its anti-crisis programme.
V tejto súvislosti by Litva mala dodržiavať ciele v oblasti verejných financií stanovené v jej protikrízovom programe.
Lithuania has continued the implementation of its National Reform Programme.
Litva pokračovala vo vykonávaní svojho NPR.
A number of measures have been implemented to improve youth employability and provide entrepreneurship training.
Bolo vykonaných viacero opatrení na zlepšenie zamestnanosti mládeže a zabezpečenie odbornej prípravy na podnikanie.
More efforts are needed to address the key policy areas improving macro-financial stability and reducing inflation.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v kľúčových politických oblastiach v záujme zlepšenia makrofinančnej stability a zníženia inflácie.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R & D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Okrem toho bude potrebná ďalšia podpora v záujme stimulácie priamych zahraničných investícií, zlepšenia výsledkov v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, skvalitnenia regulačného prostredia, zlepšenia v oblasti starostlivosti o deti a v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus negatively affecting Lithuania’s competitiveness.
Vysoký hospodársky rast a vysťahovalectvo prispeli k zúženiu trhu práce a spôsobili zvýšenie nákladov práce, čím negatívne ovplyvnili konkurencieschopnosť Litvy.
The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore becomes of vital importance.
Súčasný hospodársky pokles však povedie k zvyšovaniu nezamestnanosti, takže aktívna politika trhu práce sa stane mimoriadne dôležitou.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macroeconomic imbalances.
Najnaliehavejšou výzvou však pre Litvu zostáva znižovanie značnej makroekonomickej nerovnováhy.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity.
Na obmedzenie inflácie a zastavenie znižovania konkurencieschopnosti je potrebné, aby bol vývoj miezd lepšie zosúladený s produktivitou.
Certain measures containing wage growth in public sector have already been implemented in accordance with the broad saving policy on the expenditures side.
V súlade so všeobecnou politikou úspor na strane výdavkov sa už zaviedli určité opatrenia na obmedzenie rastu miezd vo verejnom sektore.
The business environment should be improved and administrative capacity should be strengthened.
Malo by sa zlepšiť podnikateľské prostredie a posilniť administratívne kapacity.
Moreover, productivity growth needs strengthening by improving skills and raising innovation performance, including through the attraction of foreign direct investment.
Okrem toho je potrebné posilniť rast produktivity skvalitnením zručností a zlepšením výsledkov inovácií vrátane pritiahnutia priamych zahraničných investícií.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia pokroku, ktoré vykonala Komisia, Rada Litve odporúča, aby pokračovala vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that Lithuania:
Litve sa odporúča, aby najmä:
building on the 2009 budget, strengthen macroeconomic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised,
na základe rozpočtu na rok 2009 posilňovala makroekonomickú stabilitu vykonávaním reštriktívnej fiškálnej politiky, v rámci ktorej sa venuje zvýšená pozornosť výdavkom,
preserve external competitiveness by keeping wage developments more closely in line with productivity gains, including at a sectoral level,
zachovala vonkajšiu konkurencieschopnosť udržaním vývoja miezd v lepšom súlade s rastom produktivity, a to aj na sektorovej úrovni,
support economic activity by advancing implementation of EU programmes financed by EU structural funds as well as ensures the implementation of the structural reform of the R & D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R & D and wider engagement of companies in innovation,
podporovala hospodársku aktivitu pokrokom pri vykonávaní programov EÚ financovaných zo štrukturálnych fondov EÚ, ako aj zabezpečila, že vykonávanie štrukturálnych reforiem v oblasti výskumu, vývoja a inovácií zostane prioritou spojenou s dostatočným finančným záväzkom, a venovala pritom väčšiu pozornosť ľudským zdrojom v oblasti výskumu a vývoja a širšiemu zapojeniu podnikov do inovácií,
intensify efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
zintenzívnila úsilie o reformu systémov vzdelávania a odbornej prípravy na zabezpečenie ich kvality a významu pre potreby trhu práce a podporovala celoživotné vzdelávanie najmä pre starších pracovníkov.
GDP growth slowed in 2008 to about 1 %, much less than the pace of 2007 (5,2 %), as the slowdown in the international economy began to impact.
Rast HDP sa v roku 2008 spomalil a dosiahol úroveň približne 1 %, čo je oveľa menej ako v roku 2007 (5,2 %), keďže sa začal prejavovať pokles medzinárodného hospodárstva.
According to the Commission, Luxembourg should post a current account surplus of over 8 % of GDP for 2008, which is likely to decrease somewhat in 2009.
Podľa Komisie by malo Luxembursko zaznamenať prebytok bežného účtu na úrovni presahujúcej 8 % HDP, ktorá v roku 2009 pravdepodobne trochu klesne.
Employment continued to grow in 2008 and the unemployment rate remained at 4,1 %.
Zamestnanosť v roku 2008 naďalej rástla a miera nezamestnanosti zostala na úrovni 4,1 %.
The situation in 2009 is expected to be less positive, with employment growth slowing and unemployment increasing.
V roku 2009 sa však očakáva menej pozitívna situácia, spomalenie rastu zamestnanosti a zvýšenie nezamestnanosti.
Luxembourg will face challenges induced by the current crisis that are likely to affect the financial, transportation and steel sectors as well as enterprises related to the automotive industry.
Luxembursko bude čeliť problémom spôsobeným súčasnou krízou, ktoré pravdepodobne zasiahnu finančný sektor, dopravu a oceliarsky priemysel, ako aj podniky spojené s automobilovým priemyslom.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Luxembourg has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Luxembursko prijalo opatrenia na podporu finančného sektora s cieľom stabilizovať bankový sektor, čo by tiež malo zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In addition, in response to the economic downturn, Luxembourg recently announced measures, including reduced taxation on business and support for lower income households.
Okrem toho Luxembursko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce znížené zdaňovanie podnikov a podporu nízkopríjmovým domácnostiam.
The Commission will assess measures taken by Luxembourg to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Luxemburskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
Luxembourg has continued the implementation of its National Reform Programme.
Luxembursko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Luxembourg has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of early school leavers and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.
Krajina dosiahla istý pokrok pri zvyšovaní miery zamestnanosti starších pracovníkov, znižovaní počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, odstraňovaní umelých prekážok vo vzdelávacom systéme a pri zvýšení atraktívnosti hospodárskeho prostredia.
Further measures are needed to address these underlying challenges.
Sú potrebné ďalšie opatrenia na riešenie týchto zásadných výziev.
With the financial sector accounting for more than one quarter of GDP, the current financial crisis could deeply affect the country.
Keďže finančný sektor tvorí viac ako štvrtinu HDP krajiny, súčasná finančná kríza by ju mohla hlboko zasiahnuť.
In addition, the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Okrem toho pomerne prudké zvýšenie jednotkových nákladov práce pravdepodobne negatívne ovplyvní konkurencieschopnosť.
This deterioration is likely to continue in the coming years because productivity is projected to decrease in 2008 and 2009.
Zhoršovanie situácie bude pokračovať pravdepodobne aj v nasledujúcich rokoch, pretože v rokoch 2008 a 2009 sa očakáva zníženie produktivity.
In a longer perspective, the pension system needs reform in order to insure its long-term sustainability.
Z dlhodobého hľadiska je potrebné zreformovať dôchodkový systém v záujme zabezpečenia jeho dlhodobej udržateľnosti.
The employment rate of the resident population remains below the European average with that of older workers being particularly low.
Miera zamestnanosti obyvateľov krajiny zaostáva za európskym priemerom a zvlášť nízka je u starších vekových kategórií.
Luxembourg also needs to further enhance the attractiveness of the business environment.
Luxembursko tiež potrebuje vyvinúť ďalšie úsilie na zvýšenie atraktívnosti podnikateľského prostredia.
After falling sharply to 1,1 % in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0,9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Rast HDP sa po prudkom poklese v roku 2007 na 1,1 % (najmä v dôsledku programu fiškálnych úprav, ktorý sa začal v polovici roku 2006) napriek významnej poľnohospodárskej produkcii spomalil v roku 2008 na 0,9 %.
Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
V budúcnosti sa očakáva prudký hospodársky pokles vzhľadom na rýchle sa zhoršujúce vonkajšie prostredie.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
Finančná kríza mala obzvlášť silné nepriaznivé účinky na maďarské finančné a devízové trhy a viedla k dočasnému zmrazeniu trhu so štátnymi dlhopismi, prudkému poklesu na trhu s cennými papiermi a k silnej devalvácii meny.