natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 February, 14 March and 7 April 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 28. februára, 14. marca a 7. apríla 2008 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 220/2008 (OJ L 68, 12.3.2008, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 220/2008 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2008, s. 11).
The entry ‘Armed Islamic Group (GIA) (aka Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, GIA, Groupement Islamique Armé)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Záznam „Ozbrojená islamská skupina (a.k.a. Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, GIA, Groupement Islamique Armé)“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Armed Islamic Group (alias (a) Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, (b) GIA, (c) Groupement Islamique Armé).
„Ozbrojená islamská skupina [alias a) Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, b) GIA, c) Groupement Islamique Armé].
Other information: Located in Algeria.’
Ďalšie informácie: sídli v Alžírsku.“
The entry ‘Benevolence International Foundation (aka BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia, and Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond); US Federal Employer Identification Number 36-3823186; addresses and offices in so far as known:
Záznam „Benevolence International Foundation (tiež známa ako BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia a Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond); identifikačné číslo „US Federal Employer Identification Number“ 36–3823186; adresy a kancelárie, pokiaľ sú známe:
(former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, USA
(bývalá adresa) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, USA
(former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, USA
(bývalá adresa) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, USA
Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbaijan
Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbajdžan
69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbaijan
69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbajdžan
3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6 Canada
3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6, Kanada
PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canada
PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2, Kanada
2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canada
2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2, Kanada
91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, China 730 000
91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, Čína 730 000
Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Croatia
Hrvatov 30, 41000 Záhreb, Chorvátsko
Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Netherlands
Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Holandsko
PO box 1055, Peshawar, Pakistan
PO box 1055, Pešávar, Pakistan
3, off. 401, Moscow, Russia 113149
3, off. 401, Moskva, Rusko 113149
Ulitsa Oktyabr'skaya, dom.
Ulitsa Oktyabr‘skaya, dom.
89, Moscow, Russia 127521
89, Moskva, Rusko 127521
PO box 1937, Khartoum, Sudan
PO box 1937, Chartúm, Sudán
PO box 7600, Jeddah 21472, Saudi Arabia
PO box 7600, Jeddah 21472, Saudská Arábia
PO box 10845, Riyadh 11442, Saudi Arabia
PO box 10845, Rijád 11442, Saudská Arábia
under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
„Benevolence International Foundation [alias a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond].
Address: Addresses and offices in so far as known:
Adresa: adresy a kancelárie, pokiaľ sú známe:
8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Spojené štáty americké
P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, United States of America
box 548, Worth, Illinois, 60482, Spojené štáty americké
(former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America
(bývalá adresa) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, Spojené štáty americké
(former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
(bývalá adresa) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Spojené štáty americké
91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, People’s Republic of China 730 000
91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, Čínska ľudová republika 730 000
3, off. 401, Moscow, Russian Federation 113149
3, off. 401, Moskva, Ruská federácia 113149
89, Moscow, Russian Federation 127521
89, Moskva, Ruská federácia 127521
PO box 7600, Jeddah 21472, Kingdom of Saudi Arabia
PO box 7600, Jeddah 21472, Saudskoarabské kráľovstvo
PO box 10845, Riyadh 11442, Kingdom of Saudi Arabia
PO box 10845, Rijád 11442, Saudskoarabské kráľovstvo
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,
Sarajevo, Bosna a Hercegovina;
Zenica, Bosnia and Herzegovina,
Zenica, Bosna a Hercegovina;
Grozny, Chechnya Russian Federation,
Grozny, Čečensko, Ruská federácia;
Makhachkala, Dagestan, Russian Federation,
Machačkala, Dagestan, Ruská federácia;
Duisi, Georgia,
Duisi, Gruzínsko;
Tbilisi, Georgia,
Tbilisi, Gruzínsko;
Nazran, Ingushetia, Russian Federation
Nazran, Ingušsko, Ruská federácia;
(aa) Dushanbe, Tajikistan,
(aa) Dušanbe, Tadžikistan;
(bb) United Kingdom,
(bb) Spojené kráľovstvo;
(cc) Afghanistan,
(cc) Afganistan;
(dd) Bangladesh,
(dd) Bangladéš;
(ee) Gaza Strip, Palestinian Occupied Territory,
(ee) Pásmo Gazy, okupované palestínske územia;
(ff) Bosnia and Herzegovina,
(ff) Bosna a Hercegovina;
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’
Ďalšie informácie: a) číslo zamestnávateľa: 36-3823186 (Spojené štáty americké), b) názov nadácie v Holandsku je: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).“
The entry ‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel.
Záznam „Djamat Houmat Daawa Salafia (tiež známy ako a) DHDS, b) El-Ahouel.
Other information: A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan Veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: pobočka skupiny GIA (Ozbrojená islamská skupina – Groupement islamique armé) vznikla ako výsledok rozpadu v roku 1996, keď sa afganský veterán Kada Benchikha Larbi rozhodol postaviť na odpor vodcovi skupiny GIA“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel).
„Djamat Houmat Daawa Salafia [alias a) DHDS, b) El-Ahouel].
Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria.’
Ďalšie informácie: a) pobočka skupiny GIA (Ozbrojená islamská skupina – Groupement islamique armé), ktorá vznikla ako výsledok rozpadu v roku 1996, keď sa afganský veterán Kada Benchikha Larbi rozhodol postaviť na odpor vodcovi skupiny GIA, b) odhaduje sa, že v novembri 2007 k nej patrilo približne 50 členov, c) sídli v západnom Alžírsku.“
The entry ‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Záznam „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb [alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat]“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat.
„The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb [alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat.
Other information: (a) Estimated in November 2007 to comprise approximately 700 members regrouped in cells in Algeria and northern Mali, (b) Its Emir is Abdelmalek Droukdel.’
Ďalšie informácie: a) odhaduje sa, že v novembri 2007 k nej patrilo približne 700 členov, ktorí sa nanovo zoskupili do buniek v Alžírsku a v severnom Mali, b) ich emirom je Abdelmalek Droukdel.“
Place of birth: Bab el Oued, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Miesto narodenia: Bab el Oued, Alžírsko“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: Reportedly deceased in 2000.’
Ďalšie informácie: údajne zomrel v roku 2000.“
Date of birth: 17.1.1941.
Dátum narodenia: 17. 1. 1941.
Nationality: probably Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Štátna príslušnosť: pravdepodobne alžírska“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.’
Ďalšie informácie: údajne zavraždený 16. 4. 2004 v severnom Nigeri.“
The entry ‘Saifi AMMARI (alias (a) El Para (combat name), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak).
Záznam „Saifi AMMARI [alias a) El Para (bojové meno), b) Abderrezak Le Para, c) Abou Haidara, d) El Ourassi, e) Abderrezak Zaimeche, f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, g) Abdarak].
Date of birth: 1 January 1968.
Dátum narodenia: 1. januára 1968.
Place of birth: Kef Rih, Algeria.
Miesto narodenia: Kef Rih, Alžírsko.
Nationality: Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Štátna príslušnosť: alžírska“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Saifi Ammari (alias (a) El Para (combat name), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak).
„Saifi Ammari [alias a) El Para (bojové meno), b) Abderrezak Le Para, c) Abou Haidara, d) El Ourassi, e) Abderrezak Zaimeche, f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, g) Abdarak].
Other information: In detention in Algeria since October 2004.’
Ďalšie informácie: od októbra 2004 vo väzbe v Alžírsku.“
The entry ‘Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Abou Abbes Khaled, (b) Belaouar Khaled Abou El Abass, (c) Belaouer Khaled Abou El Abass, (d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (e) Khaled Abou El Abass, (f) Khaled Abou El Abbes, (g) Khaled Abou El Abes, (h) Khaled Abulabbas Na Oor, (i) Mukhtar Balmukhtar, (j) Belaoua, (k) Belaour).
Záznam „Mokhtar Belmokhtar. (alias (a) Abou Abbes Khaled, (b) Belaouar Khaled Abou El Abass, (c) Belaouer Khaled Abou El Abass, (d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (e) Khaled Abou El Abass, f) Khaled Abou El Abbes, (g) Khaled Abou El Abes, (h) Khaled Abulabbas Na Oor, (i) Mukhtar Balmukhtar, (j) Belaoua, (k) Belaour).
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: syn Mohameda a Zohry Chemka.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Balmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour).
„Mokhtar Belmokhtar [alias a) Belaouar Khaled Abou El Abass, b) Belaouer Khaled Abou El Abass, c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, d) Khaled Abou El Abass, e) Khaled Abou El Abbes, f) Khaled Abou El Abes, g) Khaled Abulabbas Na Oor, h) Mukhtar Balmukhtar, i) Abou Abbes Khaled, j) Belaoua, k) Belaour].
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Ďalšie informácie: syn Mohameda a Zohry Chemkha.“
The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil).
Záznam „Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil).
Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria.
Miesto narodenia: Oum el Bouaghi, Alžírsko.
Address: Algeria.
Adresa: Alžírsko.
Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and extradited to Algeria on 14.7.2004.’
Ďalšie informácie: Dňa 30. 6. 2004 zadržaný v Líbyi a 14. 7. 2004 vydaný Alžírsku.“
Nationality: probably Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
Štátna príslušnosť: pravdepodobne alžírska“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: Reportedly killed in Chad on 8.3.2004.’
Ďalšie informácie: údajne zavraždený 8. 3. 2004 v Čade.“
The entry ‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
Záznam „Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim [alias a) Mustafa Kamel Mustafa, b) Adam Ramsey Eaman, c) Kamel Mustapha Mustapha, d) Mustapha Kamel Mustapha, e) Abu Hamza, f) Mostafa Kamel Mostafa, g) Abu Hamza Al-Masri, h) Al-Masri, Abu Hamza, i) Al-Misri, Abu Hamza].
Other information: under investigation in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: vyšetrovaný v Spojenom kráľovstve“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
„Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim [alias a) Mustafa Kamel Mustafa, b) Adam Ramsey Eaman, c) Kamel Mustapha Mustapha, d) Mustapha Kamel Mustapha, e) Abu Hamza, f) Mostafa Kamel Mostafa, g) Abu Hamza Al-Masri, h) Al-Masri, Abu Hamza, i) Al-Misri, Abu Hamza].
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.’
Ďalšie informácie: v súčasnosti vo väzbe v Spojenom kráľovstve.“
The entry ‘Jamel Lounici.
Záznam „Jamel Lounici.
Date of birth: 1 February 1962.
Dátum narodenia: 1. február 1962.
Place of birth: Algiers.
Miesto narodenia: Alžírsko.
Other information: son of Abdelkader and Johra Birouh’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie údaje: rodičia Abdelkader a Johra Birouh“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) son of Abdelkader and Johra Birouh, (b) Detained in Italy as of November 2007.’
Ďalšie informácie: a) syn Abdelkadera a Johry Birouh, b) od novembra 2007 vo väzbe v Taliansku.“
The entry ‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
Záznam „Zia-ur-Rahman Madani [alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb]. Titul: Maulavi.
Function: Governor of Logar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Funkcia: Guvernér provincie Lowgar (Afganistan) za vlády Talibanu.
Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangahar province’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) zapojený do obchodovania s drogami, b) od mája 2007 člen Talibanu zodpovedný za vojenské záležitosti v provincii Takhar v Afganistane, c) zodpovedný za provinciu Nangahar“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
„Zia-ur-Rahman Madani [alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb] Titul: Maulavi.
Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangarhar province.’
Ďalšie informácie: a) zapojený do obchodovania s drogami, b) od mája 2007 člen Talibanu zodpovedný za vojenské záležitosti v provincii Tachár v Afganistane, c) zodpovedný za provinciu Nangarhár.“
The entry ‘Uthman, Omar Mahmoud (aka Al-Filistini, Abu Qatada; aka Takfiri, Abu Umr; aka Abu Umar, Abu Omar; aka Uthman, Al-Samman; aka Umar, Abu Umar; aka Uthman, Umar; aka Abu Ismail), London, England; born 30.12.1960 or 13.12.1960’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Uthman, Omar Mahmoud (aka Al-Filistini, Abu Qatada; aka Takfiri, Abu Umr; aka Abu Umar, Abu Omar; aka Uthman, Al-Samman; aka Umar, Abu Umar; aka Uthman, Umar; aka Abu Ismail), Londýn, Anglicko; narodený 30.12.1960 alebo 13.12.1960“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Uthman Omar Mahmoud (alias (a) Uthman, Al-Samman, (b) Uthman, Umar, (c) Al-Filistini, (d) Abu Qatada, (e) Takfiri, Abu Umr, (f) Abu Umar, Abu Omar, (g) Umar, Abu Umar, (e) Abu Ismail).
„Uthman Omar Mahmoud [alias a) Uthman, Al-Samman, b) Uthman, Umar, c) Al-Filistini, d) Abu Qatada, e) Takfiri, Abu Umr, f) Abu Umar, Abu Omar, g) Umar, Abu Umar, e) Abu Ismail].
The entry ‘Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Záznam „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
Miesto narodenia: kmeň Zardran, provincia Paktíá, Afganistan.
Other information: Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: podieľa sa na teroristických operáciách vo východnom Afganistane, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: (a) Second Deputy, Economic affairs, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime.
Funkcia: a) druhý námestník, hospodárske záležitosti, Rada ministrov za vlády Talibanu, b) guvernér provincie Nangarhár za vlády Talibanu, c) vedúci východnej zóny za vlády Talibanu.
Other information: Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Ďalšie informácie: podieľa sa na v teroristických operáciách vo východnom Afganistane, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
Záznam „Djamel Moustfa [alias a) Ali Barkani (dátum narodenia: 22.8.1973; miesto narodenia: Maroko); b) Kalad Belkasam (dátum narodenia: 31.12.1979); c) Mostafa Djamel (dátum narodenia: 31.12.1979; miesto narodenia: Mascara, Alžírsko); d) Mostefa Djamel (dátum narodenia: 26.9.1973; miesto narodenia: Mahdia, Alžírsko); e) Mustafa Djamel (dátum narodenia: 31.12.1979; miesto narodenia: Mascara, Alžírsko); f) Balkasam Kalad (dátum narodenia: 26.8.1973; miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); g) Belkasam Kalad (dátum narodenia: 26.8.1973; miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); h) Belkasam Kalad (dátum narodenia: 26.8.1973; miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); i) Damel Mostafa (dátum narodenia: 31.12.1979; miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); j) Djamal Mostafa, narodený 31.12.1979 v Mascara, Alžírsko; k) Djamal Mostafa (dátum narodenia: 10.6.1982); l) Djamel Mostafa (dátum narodenia: 31.12.1979); miesto narodenia: Mascara, Alžírsko); m) Djamel Mostafa (dátum narodenia: 31.12.1979); miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); n) Fjamel Moustfa (miesto narodenia: 28.9.1973; miesto narodenia: Tiaret, Alžírsko); o) Djamel Mustafa (dátum narodenia: 31.12.1979); p) Djamel Mustafa (miesto narodenia: 31.12.1979; miesto narodenia: Mascara, Alžírsko); q) Mustafa].
Other information: (a) name of father: Djelalli Moustfa; (b) name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, 22.8.1973 in Morocco); (e) in prison in Germany as of August 2006’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) meno otca: Djelalli Moustfa; b) meno matky: Kadeja Mansore; c) alžírsky rodný list vydaný na meno Djamel Mostefa, dátum narodenia: 25.9.1973, miesto narodenia: Mehdia, kraj Tiaret, Alžírsko. d) vodičský preukaz č. 20645897 (sfalšovaný dánsky vodičský preukaz vydaný na meno Ali Barkani, 22.8.1973 v Maroku); e) od augusta 2006 vo väzbe v Nemecku“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: