natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Pôvod Produkty kategórie podľa bodu 1 písm. a) a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie podľa bodu 1 písm. b) vyprodukované v Kostarike.
Production standards Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Výrobné normy Reglamento sobre la agricultura orgánica
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Príslušný orgán Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Control bodies BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Súkromné inšpekčné organizácie BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Certificate issuing authority Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Certifikačná organizácia Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Duration of the inclusion 30 June 2011.
Trvanie zaradenia do 30. júna 2011.
Product categories (a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Kategórie produktov a) nespracované rastlinné produkty a vegetatívny rozmnožovací materiál a semená na šľachtenie;
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Pôvod Produkty kategórie podľa bodu 1 písm. a) a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie podľa bodu 1 písm. b) vypestované v Indii.
Production standards National Programme for Organic Production.
Výrobné normy National Programme for Organic Production
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Príslušný orgán Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Control bodies and authorities APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Duration of the inclusion 30 June 2009.
Trvanie zaradenia do 30. júna 2009.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Pôvod Produkty kategórie podľa bodu 1 písm. a) a ekologicky vyrobené zložky produktov kategórie podľa bodu 1 písm. b) vyrobené v Izraeli alebo dovezené do Izraela:
either from the Community,
zo Spoločenstva alebo
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
alebo z tretej krajiny v rámci režimu, ktorý sa uznáva za rovnocenný v súlade s ustanoveniami článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007.
Production standards National Standard for organically grown plants and their products.
Výrobné normy National Standard for organically grown plants and their products
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Príslušný orgán Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Control bodies and authorities Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie AGRIOR Ltd. – Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Product categories live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material, processed agricultural products for use as food, feed and seeds for cultivation with the exception of:
Kategórie produktov živé alebo nespracované poľnohospodárske produkty a vegetatívny rozmnožovací materiál, spracované poľnohospodárske produkty na použitie ako potraviny, krmivá a semená na šľachtenie s výnimkou:
products produced during the conversion period and products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
produktov vyrobených v období konverzie a produktov obsahujúcich zložku poľnohospodárskeho pôvodu vyrobenú v období konverzie.
Origin products and organically produced ingredients in products that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Pôvod Produkty a ekologicky vyrobené zložky produktov vyrobené vo Švajčiarsku alebo dovezené do Švajčiarska:
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country to rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.
alebo z tretej krajiny, v prípade ktorej Švajčiarsko uznalo, že produkty sa v uvedenej tretej krajine vyrábali a kontrolovali podľa pravidiel rovnocenných s pravidlami ustanovenými vo švajčiarskych právnych predpisoch.
Production standards Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Výrobné normy Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Príslušný orgán Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Control bodies Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Súkromné inšpekčné organizácie Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of:
Kategórie produktov a) živé alebo nespracované poľnohospodárske produkty a vegetatívny rozmnožovací materiál a semená na šľachtenie s výnimkou:
livestock and livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
hospodárskych zvierat a živočíšnych produktov, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu,
products from aquaculture;
produktov akvakultúry;
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
živočíšnych produktov, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu,
products containing products from aquaculture.
produktov, ktoré obsahujú produkty akvakultúry.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Pôvod Produkty kategórie podľa bodu 1 písm. a) a ekologicky vyprodukované zložky v produktoch kategórie podľa bodu 1 písm. b) vyrobené na Novom Zélande alebo dovezené na Nový Zéland:
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
z tretej krajiny v rámci režimu, ktorý sa uznáva za rovnocenný v súlade s ustanoveniami článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007, alebo
or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
z tretej krajiny, ktorej pravidlá výrobného a kontrolného systému boli uznané ako rovnocenné podľa Programu o úradnom potvrdení ekologických potravín MAF na základe potvrdení a údajov poskytnutých príslušnými orgánmi tejto krajiny v súlade s ustanoveniami určenými MAF, a za predpokladu, že sa dovezú len ekologicky vyrobené zložky určené na zapracovanie do produktov kategórie podľa bodu 1 písm. b) vyrobených na Novom Zélande, a to maximálne do výšky 5 % produktov poľnohospodárskeho pôvodu.
Production standards NZFSA Technical Rules for Organic Production.
Výrobné normy NZFSA Technical Rules for Organic Production
Competent authority New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
Príslušný orgán New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
Control bodies AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
Súkromné inšpekčné organizácie AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Certifikačná organizácia Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) – New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
ZOZNAM SÚKROMNÝCH INŠPEKČNÝCH ORGANIZÁCIÍ A ŠTÁTNYCH INŠPEKČNÝCH ORGANIZÁCIÍ NA ÚČELY ROVNOCENNOSTI A PRÍSLUŠNÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ UVEDENÝ V ČLÁNKU 10
MODEL OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
VZOR OSVEDČENIA O INŠPEKCII
for import of products from organic production into the European Community referred to in Article 13
na dovoz produktov z ekologickej výroby do Európskeho spoločenstva uvedeného v článku 13
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
OSVEDČENIE O INŠPEKCII NA DOVOZ PRODUKTOV Z EKOLOGICKEJ VÝROBY DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Council Regulation (EC) No 834/2007, Article 33(2) or Article 33(3) or Commission Regulation (EC) No 1235/2008, Article 19
Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 článok 33 ods. 2 alebo článok 33 ods. 3 alebo nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2008 článok 19
Reference No authorisation under Article 19
Referenčné číslo povolenia podľa článku 19
Control body or control authority (name and address)
Kontrolný subjekt alebo orgán (názov a adresa)
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007.
Týmto sa potvrdzuje, že toto osvedčenie bolo vydané na základe inšpekcií vyžadovaných podľa článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1235/2008 a že uvedené produkty boli získané v súlade s pravidlami výroby a inšpekcie ekologického poľnohospodárstva, ktoré sa považujú za rovnocenné s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 834/2007.
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, under the authorisation number mentioned in box 4.
Týmto sa potvrdzuje, že uvedené produkty boli povolené na predaj v Európskom spoločenstve v súlade s postupom článku 19 nariadenia (ES) č. 1235/2008 pod referenčným číslom povolenia uvedeným v kolónke č. 4.
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Týmto sa potvrdzuje, že príjem tovaru bol vykonaný v súlade s ustanoveniami článku 34 nariadenia (ES) č. 889/2008.
Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Kolónka 1: Inšpekčný subjekt alebo orgán alebo iný určený subjekt alebo orgán, tak ako je uvedené v článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1235/2008.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate he relevant provision.
Kolónka 2: Táto kolónka uvádza nariadenia ES, ktoré sa týkajú vydania a používania tohto osvedčenia; uvádza príslušné ustanovenie.
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Kolónka 3: Poradové číslo osvedčenia vydaného vydávajúcim inšpekčným subjektom alebo orgánom v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1235/2008.
Box 4: the authorisation number in case of import under Article 19.
Kolónka 4: Referenčné číslo povolenia v prípade dovozu podľa článku 19.
Box 6: control body or authority for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
Kolónka 6: Kontrolný subjekt alebo orgán pre monitorovanie zhody poslednej operácie (výroba, príprava vrátane balenia a označovania) s pravidlami metód organickej produkcie v tretej krajine odoslania.
Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
Kolónka 7: Prevádzkovateľ, ktorý vykonal poslednú operáciu (výroba, príprava vrátane balenia a označovania) na zásielke v tretej krajine uvedenej v kolónke 8.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Prvý príjemca znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorej je zásielka doručená a u ktorej sa so zásielkou pracuje pri jej ďalšej príprave a/alebo predaji.
Box 15: declaration of body or authority issuing the certificate.
Kolónka 15: Vyhlásenie subjektu alebo orgánu vydávajúceho osvedčenie.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Kolónka 16: Iba pre dovozy podľa postupu ustanoveného v článku 19 nariadenia (ES) č. 1235/2008.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 13(7)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Vyplní príslušný orgán v členskom štáte, ktorý udelil povolenie, alebo poverený inšpekčný subjekt alebo orgán v prípade poverenia v súlade s článkom 13 ods. 7 písm. b) nariadenia (ES) č. 1235/2008.
Not to be completed where the derogation of Article 13(7)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008 applies.
Nevypĺňa sa, ak sa uplatňuje odchýlka z článku 13 ods. 7 písm. c) nariadenia (ES) č. 1235/2008.
Box 17: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Kolónka 17: Vyplní ju príslušný orgán členského štátu buď pri overovaní zásielky v súlade s článkom 13 ods. 1, alebo pred procesom prípravy alebo rozdeľovania za okolností uvedených v článku 14 nariadenia (ES) č. 1235/2008.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Kolónka 18: Vyplní ju prvý príjemca pri obdržaní produktov, po vykonaní inšpekcie uvedenej v článku 34 nariadenia (ES) č. 889/2008.
MODEL OF THE EXTRACT OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
VZOR VÝPISU Z OSVEDČENIA O INŠPEKCII
referred to in Article 14
uvedeného v článku 14
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
VÝPIS č. … Z OSVEDČENIA O INŠPEKCII NA DOVOZ PRODUKTOV Z EKOLOGICKEJ VÝROBY DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Declaration of the consignee of the batch
Vyhlásenie prfjemcu dávky
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Týmto sa potvrdzuje, že príjem dávky sa uskutočnil v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 889/2008.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Kolónka 2: Táto kolónka uvádza nariadenia ES, ktoré sa týkajú vydania a používania tohto výpisu; so zreteľom na príslušné ustanovenie uvádza režim, v akom bola vlastná zásielka dovezená, pozri kolónku 2 pôvodného osvedčenia o inšpekcii.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Kolónka 3: Poradové číslo pôvodného osvedčenia, ktoré vydal vydávajúci inšpekčný subjekt alebo orgán v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1235/2008.
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
Kolónka 4: Referenčné číslo povolenia udeleného podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1235/2008; pozri kolónku 4 pôvodného osvedčenia o inšpekcii.
Box 6: Control body or control authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
Kolónka 6: Kontrolný subjekt alebo kontrolný orgán poverený kontrolou výrobcu, ktorý rozdelil zásielku.
Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Kolónka 14: Vyplní ju príslušný orgán členského štátu za každú dávku, ktorá je výsledkom rozdeľovania uvedeného v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1235/2008.
Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Kolónka 15: Vyplní sa po prijatí dávky po vykonaní inšpekcie uvedenej v článku 33 nariadenia (ES) č. 889/2008.
Correlation Table referred to in Article 20
Tabuľka zhody uvedená v článku 20
Regulation (EC) No 345/2008
Nariadenie (ES) č. 345/2008
Regulation (EC) No 605/2008
Nariadenie (ES) č. 605/2008
Article 2, introductory words and point 1
článok 2 úvodný text a bod 1
Article 2, point 5
článok 2 bod 5
Article 8(3) and 9(2)
článok 8 ods. 3 a článok 9 ods. 2
Article 9(3) and 9(4)
článok 9 ods. 3 a článok 9 ods. 4
Commission Regulation (EC) No 1236/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1236/2008
amending Regulation (EC) No 1613/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1613/2000 ustanovujúce výnimku z nariadenia (EHS) č. 2454/93 v súvislosti s definíciou pojmu výrobkov s pôvodom používaného na účely schémy všeobecného systému preferencií, zohľadňujúc tak osobitnú situáciu Laosu vzhľadom na vývoz textílií do Spoločenstva
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2], a najmä na jeho článok 76,
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Laos.
Spoločenstvo prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií [3], udelilo Laosu všeobecné colné preferencie.
Regulation (EC) No 980/2005 is due to lapse on 31 December 2008 but will be replaced as of 1 January 2009 by Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], which confirms the granting by the Community of the said tariff preferences to Laos.
Platnosť nariadenia (ES) č. 980/2005 sa skončí 31. decembra 2008, ale od 1. januára 2009 sa nahradí nariadením Rady (ES) č. 732/2008 [4], ktorým sa potvrdzuje udelenie uvedených colných preferencií Laosu zo strany Spoločenstva.
Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences.
V nariadení (EHS) č. 2454/93 sa vymedzuje pojem výrobky s pôvodom na účely jeho použitia v schéme všeobecného systému colných preferencií.
Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for a derogation from that definition in favour of least-developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community.
V nariadení (EHS) č. 2454/93 sa takisto ustanovuje výnimka z tohto vymedzenia pojmu v prospech najmenej rozvinutých krajín, ktoré využívajú schému všeobecného systému colných preferencií (ďalej len „SVP“) a ktoré na tento účel predkladajú Spoločenstvu príslušnú žiadosť.
Laos has benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [5], which has been prolonged several times, and is due to expire on 31 December 2008.
Laos využíval takúto výnimku, ktorá bola niekoľkokrát predĺžená a ktorej platnosť sa skončí 31. decembra 2008, na niektoré textilné výrobky podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1613/2000 [5].
By letter dated 9 October 2008 Laos submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Laos listom z 9. októbra 2008 požiadal o predĺženie platnosti výnimky v súlade s článkom 76 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
When the validity of Regulation (EC) No 1613/2000 was last extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1806/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the derogation.
V čase, keď sa platnosť nariadenia (ES) č. 1613/2000 na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1806/2006 [6] naposledy predĺžila, očakávalo sa, že pred skončením platnosti výnimky sa už budú uplatňovať nové, jednoduchšie pravidlá pôvodu SVP, ktoré budú viac podporovať rozvoj.
However new GSP rules of origin have not yet been adopted and it is now expected that such rules of origin will not be in place before the end of 2009.
Nové pravidlá pôvodu však neboli prijaté a teraz sa očakáva, že takéto pravidlá pôvodu nebudú v platnosti pred koncom roka 2009.
The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Lao garment industry to continue its exports to the Community and deter investment.
V žiadosti sa uvádza, že uplatňovanie pravidiel pôvodu na dostatočné spracovanie alebo prepracovanie a regionálnu kumuláciu by podstatne obmedzilo schopnosť laoského odevného priemyslu pokračovať vo vývoze do Spoločenstva a bránilo by investíciám.
This would lead to further business closures and unemployment in that country.
To by viedlo k ďalšiemu zatváraniu podnikov a nezamestnanosti v danej krajine.
Furthermore, it seems that application of the GSP rules of origin currently applicable for even a short period would be liable to have the effect described.
Okrem toho sa zdá, že i krátkodobé uplatňovanie v súčasnosti platných pravidiel pôvodu SVP by mohlo viesť k uvedeným následkom.
The period of prolongation of the derogation should cover the time necessary to adopt and implement new GSP rules of origin.
Obdobie predĺženia platnosti výnimky by malo zohľadňovať čas nutný na prijatie a uplatňovanie nových pravidiel pôvodu SVP.
Since the conclusion of longer-term contracts benefiting from the derogation is of particular importance to the stability and growth of Lao industry, the prolongation granted should be sufficiently long to permit the economic operators to conclude such contracts.
Keďže uzatváranie dlhodobých zmlúv, ktoré využívajú výnimku, je obzvlášť dôležité pre stabilitu a rast laoského priemyslu, udelené predĺženie by malo byť dostatočne dlhé, aby sa umožnilo hospodárskym subjektom uzatvárať takéto zmluvy.