natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
stohovacie žeriavy definované ako manipulačné systémy s karteziánskymi súradnicami vyrábané ako neoddeliteľná súčasť vertikálneho zoskupenia zásobníkov a konštruované tak, aby umožňovali prístup k obsahu týchto zásobníkov určených na skladovanie alebo vyhľadávanie.
ML18, 20 ‘Superconductive’
VM 18, 20 „Supravodivé“
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Vzťahuje sa na materiály (t. j. kovy, zliatiny alebo zlúčeniny), ktoré môžu úplne stratiť elektrický odpor, (t. j. ktoré môžu nadobudnúť nekonečnú elektrickú vodivosť a prenášať veľmi veľké elektrické prúdy bez zahrievania Joulovým teplom).
The ‘superconductive’ state of a material is individually characterised by a ‘critical temperature’, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
„Supravodivý“ stav materiálu individuálne charakterizuje „kritická teplota“, kritické magnetické pole, ktoré je funkciou teploty, a kritická hustota prúdu, ktorá je však funkciou magnetického poľa aj teploty.
‘Technology’
VM 22 „Technológia“
Specific information necessary for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of a product.
Špecifické informácie potrebné na „vývoj“, „výrobu“, alebo „používanie“ produktu.
The information takes the form of technical data or technical assistance.
Tieto informácie majú formu technických údajov alebo technickej pomoci.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Technické údaje môžu mať podobu výkresov, plánov, schém, modelov, vzorcov, tabuliek, konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a inštrukcií zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach, ako sú disk, páska alebo pamäte ROM.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
Technická pomoc môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
Technická pomoc môže zahŕňať prenos „technických údajov“.
ML21, 22 ‘Use’
VM 19 „Určené na vesmírne použitie“
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
Výrobky navrhnuté, vyrobené a odskúšané tak, aby spĺňali zvláštne elektrické, mechanické alebo environmentálne požiadavky na používanie pri vypúšťaní a rozmiestňovaní satelitov alebo systémov pre lety vo veľkých výškach pôsobiacich vo výškach 100 km alebo vyššie.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Dôležité upozornenie: Pre navádzacie a navigačné zariadenia pozri VM 11 poznámku 7.
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5).
karbonyl chlorid (fosgén) (CAS 75-44-5).
See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Pozri položku 1C450.a.4 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ;
Chloropicrin (CAS 76-06-2).
chlórpikrín (CAS 76-06-2).
See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Pozri položku 1C450.a.7 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazine);
DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazín);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazín-1-oxid, PZO) (CAS 194486-77-6);
PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
PYX (2,6-Bis(pikrylamino)-3,5-dinitropyridín) (CAS 38082-89-2);
BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0);
BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetál) (CAS 5108-69-0);
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formál) (CAS 5917-61-3);
2,4,6-trinitrotoluene (TNT);
2,4,6-trinitrotoluén (TNT);
‘Civil aircraft’
VM 17 „Koncové efektory“ Úchopné moduly, aktívne nástrojové jednotky a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena „robota“. Technická poznámka Aktívna nástrojová jednotka je zariadenie na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku. VM 5, 19 „Laser“ Montážny celok zo súčastí, ktoré vytvárajú priestorovo aj časovo koherentné svetlo, ktoré je zosilnené vynútenou emisiou žiarenia.
Those ‘aircraft’ listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
VM 7 „Látky na potláčanie nepokojov“ Látky, ktoré za predpokladaných podmienok použitia na účely potláčania nepokojov vytvárajú u ľudí rýchle zmyslové podráždenie alebo paralyzačné fyzické účinky, ktoré zmiznú krátko po ukončení expozície (slzotvorné plyny sú podmnožinou „látok na potláčanie nepokojov“). VM 8, VM 9 a VM 10 „Lietadlo“ Pevné krídlo, otáčavé krídlo, rotor (vrtuľník), sklápací rotor alebo vzdušné vozidlo so sklápacími krídlami.
ML21, 22 ‘Development’
VM 21, 22 „Používanie“ Prevádzkovanie, inštalovanie (vrátane inštalovania na mieste), údržba (kontrola), oprava, generálna oprava a renovácia. VM 8 „Prekurzory“ Špecializované chemikálie používané pri výrobe výbušnín.
Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
VM 7 „Prispôsobené na použitie vo vojne“ Akákoľvek modifikácia alebo selekcia (ako napr. zmena čistoty, skladovateľnosť, virulencia, charakteristika šírenia alebo odolnosť voči UV žiareniu) navrhnutá za účelom zvýšenia efektívnosti pri vytváraní strát na ľuďoch alebo živočíchoch, pri poškodzovaní zariadení alebo poškodzovaní úrody alebo životného prostredia.
‘End-effectors’
VM 8 „Prísady“
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm.
Látky používané v explozívnych zmesiach na zlepšenie ich vlastností.
‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece.
Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom vytvárajú vysoké objemy horúcich plynov regulovanou rýchlosťou na vykonanie mechanickej práce.
ML4, 8 ‘Energetic materials’
VM 10 „Prostriedky ľahšie ako vzduch“
Continuous monofilaments;
je polyfunkčný;
Continuous yarns and rovings;
variabilnými pohybmi v trojrozmernom priestore je schopný polohovať alebo priestorovo orientovať materiál, súčiastky, nástroje alebo zvláštne zariadenia;
Tapes, fabrics, random mats and braids;
má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktorá môže obsahovať krokové motory a
‘Space qualified’
Takáto „technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ môže súvisieť s rozličnými produktmi.
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
VM 21 „Softvér“ Skupina jedného alebo viacerých „programov“ alebo „mikroprogramov“ zabudovaných v ľubovoľnom hmotnom dátovom médiu.
Any substance listed in the ML8 sub-items is controlled by this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
Akákoľvek látka uvedená v zozname podpoložiek VM 8 je týmto zoznamom kontrolovaná aj vtedy, ak sa používa v iných aplikáciách, ako je uvedené (napríklad TAGN sa prevažne používa ako výbušnina, ale môže byť používané aj ako palivo alebo oxidačné činidlo).
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
Balóny a vzducholode, ktoré sú pri svojom nadnášaní závislé od horúceho vzduchu alebo od iných plynov ľahších ako vzduch, ako napríklad hélium alebo vodík.
‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials.
VM 4, 8 „Pyrotechnické (látky)“
ML8, 18 ‘Explosives’
Zmesi pevných alebo kvapalných palív a oxidantov, v ktorých po zapálení prebehne regulovanou rýchlosťou energetická chemická reakcia, ktorá má vytvoriť určité časové oneskorenia alebo množstvá tepla, hluku, dymu, viditeľného svetla alebo infračerveného žiarenia.
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Pyroforické látky sú podtriedou pyrotechnických látok, ktoré neobsahujú žiadne oxidanty ale sa samovoľne vznietia pri kontakte so vzduchom.
‘Expression Vectors’
VM 17 „Robot“
‘Software’
VM 22 „sa vyžaduje“
A collection of one or more ‘programmes’ or ‘microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression.
V súvislosti s „technológiou“ sa vzťahuje iba na tú časť „technológie“, ktorá obzvlášť zodpovedá za dosiahnutie alebo rozšírenie úrovne riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií.
‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1. or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List. ML22.
„Softvér“, ktorý nie je kontrolovaný prostredníctvom VM 21.a, b.1 alebo b.2, špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný tak, aby umožnil zariadeniam, ktoré nie sú kontrolované prostredníctvom Spoločného vojenského zoznamu EÚ, vykonávať vojenské funkcie zariadení kontrolovaných prostredníctvom Spoločného vojenského zoznamu EÚ.
Note 2: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (‘’). Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given. ML7 ‘Adapted for use in war’ Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 ‘Additives’ Substances used in explosive formulations to improve their properties. ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’ A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Poznámka 2 Slová a pojmy uvedené v zozname definícií majú zadefinovaný význam, iba keď sú uvedené v úvodzovkách („“).
Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML13 ‘Fibrous or filamentary materials’ Include:
Manipulačný mechanizmus, ktorý môže byť typom so spojitou trasou alebo pohybom z bodu do bodu, môže používať snímače a vyznačuje sa všetkými týmito vlastnosťami:
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.) ML17 ‘Robot’ A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics: a. Is multifunctional; b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space; c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and d. Has ‘user-accessible programmability’ by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention. Note The above definition does not include the following devices:
Poznámka Uvedená definícia nezahŕňa tieto zariadenia:
to Council Decision 2007/543/EC of 23 July 2007 concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
k rozhodnutiu Rady 2007/543/ES z 23. júla 2007 o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole)
(Official Journal of the European Union L 200 of 1 August 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 200 z 1. augusta 2007)
The following declarations are added to the Decision:
K tomuto rozhodnutiu sa prikladajú tieto vyhlásenia:
‘DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA CONCERNING:
„VYHLÁSENIA BULHARSKEJ REPUBLIKY:
the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention):
k Dohovoru z 26. júla 1995 o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) vypracovanému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii:
With reference to Article 40(2) of the Europol Convention the Republic of Bulgaria expresses its consent that disputes between Members States on the interpretation and application of the Convention be systematically referred to the Court of Justice of the European Communities;
S odkazom na článok 40 ods. 2 dohovoru o Europole Bulharská republika súhlasí s tým, že spory medzi členskými štátmi o výklad a uplatňovanie dohovoru sa budú systematicky predkladať Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev,
the Protocol of 24 July 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office:
k Protokolu z 24. júla 1996 vypracovanému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu prostredníctvom konania o prejudiciálnych otázkach Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev:
Pursuant to Article 2 of the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Europol Convention, the Republic of Bulgaria declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures specified in Article 2(2)(a).’
Podľa článku 2 protokolu o výklade dohovoru o Europole prostredníctvom konania o prejudiciálnych otázkach Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev Bulharská republika vyhlasuje, že prijíma súdnu právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s postupmi uvedenými v článku 2 ods. 2 písm. a).“
to Council Decision 2007/543/EC of 23 July 2007 concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
k rozhodnutiu Rady 2007/543/ES z 23. júla 2007 o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o založení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole)
The Bulgarian and Romanian language versions of the following Convention and Protocols shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
Bulharské a rumunské jazykové znenia nasledujúceho dohovoru a protokolov vyjdú v mimoriadnom vydaní úradného vestníka neskôr.
The Europol Convention and the Protocols of
Dohovor o Europole a protokoly z:
24 July 1996,
júla 1996,
19 June 1997,
júna 1997,
30 November 2000,
novembra 2000,
28 November 2002,
novembra 2002,
27 November 2003.
novembra 2003.
Information on the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1891/2006 and of Commission Regulations (EC) No 876/2007 and (EC) No 877/2007
Informácia o dátume nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1891/2006 a nariadení Komisie (ES) č. 876/2007 a (ES) č. 877/2007
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted at Geneva on 2 July 1999, will enter into force with respect to the European Community on 1 January 2008.
Ženevský akt Haagskej dohody o medzinárodnom zápise priemyselných dizajnov, prijatý v Ženeve 2. júla 1999, nadobudne platnosť vzhľadom na Európske spoločenstvo 1. januára 2008.
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 January 2008:
Následne 1. januára 2008 nadobudnú účinnosť aj tieto nariadenia:
OJ L 386, 29.12.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 14.
OJ L 193, 25.7.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ L 193, 25.7.2007, s. 13.
OJ L 193, 25.7.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 193, 25.7.2007, s. 16.
on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III — Commission
o účtovnej závierke, ktorá sa týka plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel III – Komisia
(2008/500/EC, Euratom)
(2008/500/ES, Euratom)
having regard to the European Union general budget for the financial year 2005,
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005,
having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 — Volume I — (SEC(2006) 0916 — C6-0263/2006, SEC(2006) 0915 — C6-0262/2006),
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 – zväzok I [SEK(2006) 916 – C6-0263/2006, SEK(2006) 915 – C6-0262/2006],
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge Decisions (COM(2006) 0642, COM(2006) 0641), and the Commission staff working paper — Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge Decisions (SEC(2006) 1376, SEC(2006) 1377),
so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o absolutóriu za rok 2004 pre orgán udeľujúci absolutórium [KOM(2006) 642 a KOM(2006) 641] a na pracovný dokument zamestnancov Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o absolutóriu za rok 2004 [SEK(2006) 1376 a SEK(2006) 1377],
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled Policy Achievements in 2005 (COM(2006) 0124),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Dosiahnuté politické ciele v roku 2005 [KOM(2006) 124],
having regard to the Commission communication entitled Synthesis of the Commission's management achievements in 2005 (COM(2006) 0277),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Súhrn dosiahnutých cieľov riadiacej činnosti Komisie v roku 2005 [KOM(2006) 277],
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 (COM(2006) 0279),
so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2005 pre orgán udeľujúci absolutórium [KOM(2006) 279],
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report (COM(2006) 0184),
so zreteľom na súhrnnú správu Komisie s názvom Odpovede členských štátov na Výročnú správu Dvora audítorov za rok 2004 [KOM(2006) 184],
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006(COM(2006) 0194),
so zreteľom na zelenú knihu o Európskej iniciatíve týkajúcej sa transparentnosti, ktorú Komisia prijala 3. mája 2006 [KOM(2006) 194],
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework),
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov č. 2/2004 k modelom „jednotného auditu“ (a na návrh rámca vnútornej kontroly Spoločenstva),
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 0252),
so zreteľom na oznámenie Komisie o orientačnom pláne k integrovanému rámcu vnútornej kontroly [KOM(2005) 252],
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 0009),
so zreteľom na Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly [KOM(2006) 9],
having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009),
so zreteľom na prvú správu o výsledkoch realizácie akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly uverejnenú 19. júla 2006 [SEK(2006) 1009],
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals, which was published on 13 November 2006,
so zreteľom na správu Výboru Snemovne lordov pre Európsku úniu, zverejnenú 13. novembra 2006 pod názvom Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals,
having regard to the Court of Auditor's annual report on implementation of the budget for the financial year 2005 and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a jeho osobitné správy spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty,
so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES,
having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5710/2007 – C6-0081/2007),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho články 145, 146 a 147,
having regard to Opinion No 4/2006 of the Court of Auditors on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov č. 4/2006 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 70 a prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0095/2007),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A6-0095/2007),
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
keďže Komisia je podľa článku 275 Zmluvy o ES zodpovedná za zostavenie účtovnej závierky,
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
schvaľuje účtovnú závierku, ktorá sa týka plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a vnútroštátnym ústredným aj miestnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ L 60, 8.3.2005.
Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005.
OJ C 264, 31.10.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ C 264 31.10.2006, s. 1.
OJ C 107, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ C 107, 30.4.2004, s. 1.