natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
Ak obvyklé bydlisko nie je možné určiť na základe kritérií uvedených v bode i) alebo ii), obvyklé bydlisko znamená miesto zákonného alebo registrovaného bydliska;
‘reference date’ shall mean the date to which the data of the respective Member State refer, in accordance with Article 5(1);
„referenčný dátum“ znamená dátum, na ktorý sa vzťahujú údaje príslušného členského štátu, v súlade s článkom 5 ods. 1;
‘national’ shall mean on the territory of a Member State;
„národný“ znamená na území členského štátu;
‘regional’ shall mean at NUTS level 1, NUTS level 2 or NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version applicable at the reference date;
„regionálny“ znamená na úrovni NUTS 1, NUTS 2 alebo NUTS 3, ktoré sú definované v klasifikácii územných jednotiek na štatistické účely (NUTS), stanovenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 v znení platnom k referenčnému dátumu;
‘local’ shall mean at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
„miestny“ znamená na úrovni 2 základných územných jednotiek (úroveň LAU 2);
‘essential features of population and housing censuses’ shall mean individual enumeration, simultaneity, universality within a defined territory, availability of small-area data and defined periodicity.
„základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov“ znamená individuálne sčítanie, simultánnosť, univerzálnosť v rámci definovaného územia, dostupnosť údajov o malej oblasti a definovanú periodicitu.
Data submission
Predkladanie údajov
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons, families and households, as well as on housing at a national, regional and local level, as set out in the Annex.
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) údaje o obyvateľoch, ktoré sa týkajú stanovených demografických, sociálnych a ekonomických charakteristík osôb, rodín a domácností, ako aj údaje o domoch a bytoch na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré sú stanovené v prílohe.
Member States may base the statistics on different data sources, in particular on:
Členské štáty môžu založiť štatistiky na rôznych zdrojoch údajov, najmä na:
conventional censuses;
tradičnom sčítaní;
register-based censuses;
sčítaní založenom na registroch;
a combination of conventional censuses and sample surveys;
kombinácii tradičného sčítania a výberového zisťovania;
a combination of register-based censuses and sample surveys;
kombinácii sčítania založeného na registroch a výberového zisťovania;
a combination of register-based censuses and conventional censuses;
kombinácii sčítania založeného na registroch a tradičného sčítania;
a combination of register-based censuses, sample surveys and conventional censuses; and
kombinácii sčítania založeného na registroch, výberového zisťovania a tradičného sčítania a
appropriate surveys with rotating samples (rolling censuses).
vhodnom zisťovaní so striedavými výbermi (rotačné sčítanie).
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na splnenie požiadaviek ochrany údajov.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
Ustanovenia členských štátov o ochrane údajov nie sú týmto nariadením dotknuté.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any revision or correction of the statistics supplied under this Regulation, as well as of any changes in the chosen data sources and methodology, no later than one month before the release of the revised data.
Členské štáty informujú Komisiu (Eurostat) o každej zmene alebo oprave štatistík poskytnutých na základe tohto nariadenia, ako aj o akýchkoľvek zmenách zvolených zdrojov údajov a metodiky, a to najneskôr mesiac pred uverejnením pozmenených údajov.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to satisfy the requirements of this Regulation meet, to the highest possible extent, the essential features of population and housing censuses, as defined in Article 2(i).
Členské štáty zabezpečia, aby zdroje údajov a metodika použité na plnenie požiadaviek tohto nariadenia spĺňali základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov, vymedzené v článku 2 písm. i), a to v čo najväčšom možnom rozsahu.
They shall make continuous efforts to enhance compliance with those essential features.
Členské štáty sa neustále snažia o zlepšenie dodržiavania uvedených základných charakteristík.
Each Member State shall determine a reference date.
Každý členský štát stanoví referenčný dátum.
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Tento referenčný dátum je súčasťou roka stanoveného na základe tohto nariadenia (referenčného roka).
The first reference year shall be 2011.
Prvým referenčným rokom je rok 2011.
The Commission (Eurostat) shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Komisia (Eurostat) stanovuje následné referenčné roky v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.
Reference years shall fall during the beginning of every decade.
Referenčné roky sú roky na začiatku každého desaťročia.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and with metadata, as required by this Regulation, within 27 months of the end of the reference year.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) konečné, potvrdené súhrnné údaje a metaúdaje, ako to vyžaduje toto nariadenie, do 27 mesiacov po skončení referenčného roka.
The Commission (Eurostat) shall adopt a programme of the statistical data and of the metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Komisia (Eurostat) prijme program štatistických údajov a metaúdajov, ktoré sa majú zaslať, aby sa splnili požiadavky tohto nariadenia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.
The Commission (Eurostat) shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Komisia (Eurostat) prijme technické špecifikácie predmetov, ako to vyžaduje toto nariadenie, ako aj ich klasifikácií v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the validated data and metadata in electronic form.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) overené údaje a metaúdaje v elektronickej forme.
The Commission (Eurostat) shall adopt the appropriate technical format to be used for the transmission of the required data, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Komisia (Eurostat) prijme primeraný technický formát, ktorý sa má používať na zasielanie požadovaných údajov v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
In the event of a revision or correction in accordance with Article 4(3), Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of release of the revised data.
V prípade zmeny alebo opravy podľa článku 4 ods. 3 členské štáty zašlú upravené údaje Komisii (Eurostatu) najneskôr v deň uverejnenia pozmenených údajov.
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Na účely tohto nariadenia sa na zasielané údaje vzťahujú pri hodnotení kvality tieto aspekty:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users,
„relevantnosť“ sa vzťahuje na mieru, do akej štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby užívateľov,
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values,
„presnosť“ sa vzťahuje na mieru, do akej sa odhady približujú k neznámym skutočným hodnotám,
‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the reference period and the availability of results,
„aktuálnosť“ a „včasnosť“ sa vzťahujú na posun medzi referenčným obdobím a dostupnosťou výsledkov,
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions under and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
„dostupnosť“ a „jasnosť“ sa vzťahujú na podmienky a opatrenia, v prítomnosti ktorých môžu užívatelia získať, využívať a vykladať údaje,
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains, or over time, and
„porovnateľnosť“ sa vzťahuje na mieru dosahu rozdielov medzi použitými štatistickými pojmami a meracími nástrojmi a postupmi pri porovnávaní štatistík v rámci geografických oblastí, sektorových oblastí alebo v priebehu času,
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„súdržnosť“ sa vzťahuje na primeranosť údajov, ktoré sa dajú spoľahlivo kombinovať rôznymi spôsobmi a na rôzne účely.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite zaslaných údajov.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(i).
V tejto súvislosti členské štáty podávajú správy o tom, do akej miery zvolené zdroje údajov a metodika spĺňajú základné charakteristiky sčítania obyvateľov a sčítania domov a bytov, ktoré sú vymedzené v článku 2 písm. i).
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Pri uplatňovaní aspektov hodnotenia kvality ustanovených v odseku 1 na údaje, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa forma a štruktúra správ o kvalite vymedzia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisia (Eurostat) vyhodnocuje kvalitu zaslaných údajov.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
Komisia (Eurostat) v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov poskytne metodické odporúčania určené na zabezpečenie kvality predložených údajov a metaúdajov, s uznaním odporúčaní Konferencie európskych štatistikov na rok 2010 týkajúcich sa sčítania obyvateľov, domov a bytov.
The following measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2):
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 2 sa prijímajú tieto opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia:
technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4);
technické špecifikácie predmetov, ako to vyžaduje toto nariadenie, ako aj ich klasifikácií, ako je uvedené v článku 5 ods. 4;
the establishment of the appropriate technical format as provided for in Article 5(5); and
prijatie vhodného technického formátu podľa článku 5 ods. 5 a
modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 6(3).
príslušná forma týkajúca sa správ o kvalite a štruktúra týchto správ, ako stanovuje článok 6 ods. 3.
The following measures necessary for the implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3):
Tieto opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3:
the establishment of the reference years, as provided for in Article 5(1); and
stanovenie referenčných rokov podľa článku 5 ods. 1 a
the adoption of the programme of the statistical data and the metadata, as provided for in Article 5(3).
prijatie programu štatistických údajov a metaúdajov podľa článku 5 ods. 3.
Consideration shall be given to the principles that the benefits of the measures taken must outweigh their costs and that additional costs and burdens must remain within a reasonable limit.
Zohľadní sa zásada, že prínosy prijatých opatrení musia prevážiť náklady, ktoré sa s nimi spájajú, a že dodatočné náklady a zaťaženie nesmú prekročiť primeranú hranicu.
Opinion of the European Parliament of 20 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. februára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. júna 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 61, 5.3.2008, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 176/2008 (Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 1).
Topics to be covered in Population and Housing Censuses
Témy, ktoré sa majú spracovať pri sčítaní obyvateľov, domov a bytov
Population topics
Témy týkajúce sa obyvateľov
Obligatory topics for the geographical levels: NUTS 3, LAU 2
Povinné témy pre geografické úrovne: NUTS 3, LAU 2
Non-derived topics
Neodvodené témy
Place of usual residence,
Miesto obvyklého bydliska
sex,
Pohlavie
age,
Vek
legal marital status,
Rodinný stav
country/place of birth,
Štát/miesto narodenia
country of citizenship,
Štátna príslušnosť
previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or place of usual residence one year prior to the census,
Predchádzajúce miesto obvyklého bydliska a dátum príchodu do súčasného miesta alebo miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním
relationships between household members
Vzťahy medzi členmi domácnosti
Derived topics
Odvodené témy
Total population,
Celkový počet obyvateľov
locality,
Miesto
household status,
Status domácnosti
family status,
Status rodiny
type of family nucleus,
Typ základu rodiny
size of family nucleus,
Veľkosť základu rodiny
type of private household,
Typ súkromnej domácnosti
size of private household
Veľkosť súkromnej domácnosti
Obligatory topics for the geographical levels: national level, NUTS 1, NUTS 2
Povinné témy pre geografické úrovne: národná úroveň, NUTS 1, NUTS 2
location of place of work,
Miesto zamestnania
current activity status,
Súčasná ekonomická aktivita
occupation,
Zamestnanie
industry (branch of economic activity),
Odvetvie ekonomickej činnosti
status in employment,
Postavenie v zamestnaní
educational attainment,
Najvyššie dosiahnuté vzdelanie
ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980),
Pobyt v zahraničí a rok príchodu do krajiny (od roku 1980)
relationships between household members,
Vzťahy medzi členmi domácnosti
tenure status of households
Forma vlastníctva bytu
Housing topics
Témy týkajúce sa bývania
Type of living quarters,
Typ obydlia
location of living quarters,
Miesto obydlia
occupancy status of conventional dwellings,
Obývanosť bytov
number of occupants,
Počet bývajúcich
useful floor space and/or number of rooms of housing units,
Úžitková podlahová plocha a/alebo počet miestností v bytových jednotkách
dwellings by type of building,
Byty podľa druhu budovy
dwellings by period of construction
Byty podľa obdobia výstavby
Density standard
Miera hustoty obývanosti
Housing arrangements,
Podmienky bývania
type of living quarters,
Typ obydlia
type of ownership,
Forma vlastníctva
water supply system,
Systém dodávky vody
toilet facilities,
Záchod
bathing facilities,
Kúpeľňa
type of heating,
Typ kúrenia
Corrigendum to Council Decision 2011/323/EU of 19 May 2011 designating the European Capital of Culture for the year 2015 in the Czech Republic
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2011/323/EÚ z 19. mája 2011 o vymenovaní európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2015 z Českej republiky
(Official Journal of the European Union L 146 of 1 June 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 146 z 1. júna 2011)
This Decision should be considered as published under Section L II, Decisions.
Toto rozhodnutie sa má považovať za uverejnené v oddiele L II, rozhodnutia.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008
setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93
ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93
It is necessary to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Community fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, health and safety at the workplace, protection of consumers, protection of the environment and security, while ensuring that the free movement of products is not restricted to any extent greater than that which is allowed under Community harmonisation legislation or any other relevant Community rules.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby výrobky požívajúce výhodu voľného pohybu tovaru v rámci Spoločenstva spĺňali požiadavky poskytujúce vysokú úroveň ochrany verejných záujmov, napríklad v oblasti zdravia a bezpečnosti vo všeobecnosti, zdravia a bezpečnosti pri práci, ochrany spotrebiteľov, ochrany životného prostredia a bezpečnosti, a zároveň zaručujúce, aby voľný pohyb výrobkov nebol obmedzený nad rámec toho, čo povoľujú harmonizačné právne predpisy Spoločenstva alebo iné príslušné pravidlá Spoločenstva.
Provision should, therefore, be made for rules on accreditation, market surveillance, controls of products from third countries and the CE marking.
Preto by sa mali stanoviť pravidlá pre akreditáciu, dohľad nad trhom, kontrolu výrobkov z tretích krajín a označenie CE.
It is necessary to establish an overall framework of rules and principles in relation to accreditation and market surveillance.
Je nevyhnutné stanoviť celkový rámec pravidiel a zásad vo vzťahu k akreditácii a dohľadu nad trhom.
That framework should not affect the substantive rules of existing legislation setting out the provisions to be observed for the purpose of protecting public interests such as health, safety and protection of consumers and of the environment, but should aim at enhancing their operation.
Tento rámec by nemal mať dosah na hmotnoprávne pravidlá platných právnych predpisov určujúcich ustanovenia, ktoré treba v záujme ochrany verejných záujmov dodržiavať, ako je zdravie, bezpečnosť a ochrana spotrebiteľov a životného prostredia, ale mal by mať za cieľ zlepšiť ich fungovanie.
This Regulation should be seen as complementary to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products.
Toto nariadenie by sa malo považovať za doplňujúce k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS.
It is very difficult to adopt Community legislation for every product which exists or which may be developed; there is a need for a broad-based, legislative framework of a horizontal nature to deal with such products, to cover lacunae, in particular pending revision of existing specific legislation, and to complement provisions in existing or future specific legislation, in particular with a view to ensuring a high level of protection of health, safety, the environment and consumers, as required by Article 95 of the Treaty.
Je veľmi ťažké prijať pre každý výrobok, ktorý existuje alebo môže byť vyvinutý, právne predpisy Spoločenstva. Preto treba vytvoriť horizontálny právny rámec na širokom základe, ktorý sa bude zaoberať takýmito výrobkami a pokryje právne medzery, najmä pokračujúcou revíziou platných osobitných právnych predpisov, a ktorým sa doplnia ustanovenia v platných alebo budúcich osobitných právnych predpisoch, najmä s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľov, ako to vyžaduje článok 95 zmluvy.
The framework for market surveillance established by this Regulation should complement and strengthen existing provisions in Community harmonisation legislation relating to market surveillance and the enforcement of such provisions.
Rámec pre dohľad nad trhom vytvorený týmto nariadením by mal doplniť a posilniť platné ustanovenia v harmonizačných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa dohľadu nad trhom a presadzovania takýchto ustanovení.
However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in other existing or future rules of Community harmonisation legislation.
V súlade so zásadou lex specialis by sa však toto nariadenie malo uplatňovať iba vtedy, ak v iných platných alebo budúcich harmonizačných právnych predpisoch Spoločenstva neexistujú konkrétne ustanovenia s rovnakým cieľom, povahou a účinkom.
Examples can be found in the following sectors: drug precursors, medical devices, medicinal products for human and veterinary use, motor vehicles and aviation.
Príklady možno nájsť v týchto oblastiach: prekurzory drog, zdravotnícke pomôcky, lieky na použitie u ľudí a na veterinárne použitie, motorové vozidlá a letectvo.
The corresponding provisions of this Regulation should not therefore apply in the areas covered by such specific provisions.
Zodpovedajúce ustanovenia tohto nariadenia by sa preto nemali vzťahovať na oblasti zahrnuté do takých osobitných ustanovení.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety established rules to ensure the safety of consumer products.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov ustanovuje pravidlá, ktoré zaisťujú bezpečnosť spotrebných výrobkov.
Market surveillance authorities should have the possibility of taking the more specific measures available to them under that Directive.
Orgány dohľadu nad trhom by mali mať možnosť prijať špecifickejšie opatrenia, ktoré majú podľa uvedenej smernice k dispozícii.
However, in order to achieve a higher level of safety for consumer products, the market surveillance mechanisms provided for in Directive 2001/95/EC should be reinforced as regards products presenting a serious risk, in accordance with the principles established by this Regulation.
S cieľom dosiahnuť vyššiu úroveň bezpečnosti spotrebných výrobkov by sa však mali mechanizmy dohľadu nad trhom stanovené v smernici 2001/95/ES posilniť vo vzťahu k výrobkom, ktoré predstavujú vážne riziko, v súlade so zásadami, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
Directive 2001/95/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2001/95/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Accreditation is part of an overall system, including conformity assessment and market surveillance, designed to assess and ensure conformity with the applicable requirements.
Akreditácia je súčasťou celkového systému vrátane posudzovania zhody a dohľadu nad trhom s cieľom posúdiť a zabezpečiť zhodu s platnými požiadavkami.