natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each member of the Forum shall designate one person representing it at the Forum meetings and so inform the Chair.
Každý člen fóra určí jednu osobu, ktorá ho bude na zasadnutiach fóra zastupovať, a informuje o tom predsedu.
With the Chair's permission, the designated representatives may be accompanied by experts at the expense of the member.
So súhlasom predsedu môžu určených zástupcov na náklady člena sprevádzať experti.
The members shall give prior notice to the Chair, at the latest two weeks before the meeting date, of the experts they wish to accompany their representatives.
Členovia informujú predsedu o expertoch, ktorí majú sprevádzať ich zástupcov, najneskôr dva týždne pred dňom zasadnutia.
If the Chair does not object to the participation of the expert at the latest one week before the meeting date, the permission is considered to be granted.
Ak predseda nevznesie námietky voči účasti experta najneskôr jeden týždeň pred dňom zasadnutia, súhlas sa považuje za udelený.
A member may represent other members.
Jeden člen môže zastupovať iných členov.
The representing member shall provide evidence of the represented members' consent to the Chair in writing before the meeting.
Zastupujúci člen predloží predsedovi pred zasadnutím písomný doklad o súhlase zastupovaných členov.
Members shall ensure that stakeholders they represent are duly informed of the discussions in the Forum.
Členovia zabezpečia, aby boli zainteresované kruhy, ktoré zastupujú, náležite informované o diskusiách vo fóre.
Members shall ensure adequate consultation of the stakeholders they represent and adopt representative opinions.
Členovia zabezpečia primerané konzultácie so zainteresovanými kruhmi, ktoré zastupujú, a prijmú reprezentatívne stanoviská.
The Chair may create sub-groups to examine particular issues.
Predseda môže na účely preskúmania konkrétnych otázok vytvárať podskupiny.
The sub-groups shall be chaired by a representative of the Commission.
Podskupinám predsedá zástupca Komisie.
The sub-groups shall report back to the Forum.
Podskupiny podávajú fóru správy.
To this end, they may appoint a rapporteur.
Na tento účel môžu menovať spravodajcu.
The Chair may decide to invite third parties to attend a meeting and experts to speak on particular matters.
Predseda môže rozhodnúť o pozvaní tretích strán na zasadnutie a o vypočutí expertov v súvislosti s osobitnými otázkami.
If necessary, the opinions of the Member States and interested parties of the Forum may be delivered by written procedure.
V prípade potreby môžu byť stanoviská členských štátov a zainteresovaných strán zastúpených vo fóre doručené prostredníctvom písomného postupu.
To this end, the Chair shall send the members of the Forum the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the Forum are sought, in accordance with Article 12(2).
Na tento účel zašle predseda členom fóra pracovné dokumenty, ku ktorým sa členské štáty a zainteresované strany zastúpené vo fóre majú vyjadriť, v súlade s článkom 12 ods. 2.
The time limit for submitting comments may not be less than 14 calendar days and may not exceed one month.
Lehota na predloženie pripomienok nesmie byť kratšia ako 14 kalendárnych dní a nesmie presiahnuť jeden mesiac.
In cases of urgency, the time limit provided for in Article 3(3) shall apply.
V súrnych prípadoch sa uplatňuje lehota ustanovená v článku 3 ods. 3.
The Commission shall provide secretarial support for the Forum.
Činnosti sekretariátu fóra zabezpečuje Komisia.
Minutes of meetings
Zápisnice zo zasadnutí
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair containing, in particular, the opinions expressed at the meeting on working documents(s) prepared by the Commission services referred to in Article 2(2a) and, if necessary, the opinions expressed on the issues referred to in Article 2(2b).
Z každého zasadnutia sa pod patronátom predsedu vypracováva zápisnica, v ktorej sa uvádzajú najmä stanoviská vyjadrené k pracovným dokumentom vypracovaným útvarmi Komisie uvedeným v článku 2 ods. 2 písm. a) a v prípade potreby stanoviská vyjadrené k záležitostiam uvedeným v článku 2 ods. 2 písm. b).
A reference list of the relevant written statements, submitted according to Article 4 shall be given in a separate annex.
V samostatnej prílohe sa uvádza referenčný zoznam príslušných písomných stanovísk predložených v súlade s článkom 4.
The minutes shall be sent to the members of the Forum, and to non-members that participated in the meeting, within one month.
Zápisnica sa zasiela členom fóra a nečlenom, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, v priebehu jedného mesiaca.
The members of the Forum shall send any comments they may have on the minutes to the Chair in writing within two weeks.
Členovia fóra zasielajú predsedovi akékoľvek pripomienky k zápisnici písomne v priebehu dvoch týždňov.
The Forum shall be informed of those comments.
Fórum je o týchto pripomienkach informované.
If there is any disagreement, the proposed amendment shall be discussed by the Forum.
V prípade akýchkoľvek nezhôd prediskutuje navrhovanú zmenu a doplnenie fórum.
If the disagreement persists, that amendment shall be annexed to the minutes.
V prípade pretrvávajúcich nezhôd sa táto zmena a doplnenie pripojí k zápisnici.
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the name of each participant, the organisation to which he or she belongs, and, where appropriate, the interested party he or she represents.
Predseda vypracováva na každom zasadnutí prezenčnú listinu, v ktorej uvedie meno každého účastníka, organizáciu, ku ktorej patrí, a prípadne zainteresovanú stranu, ktorú zastupuje.
Correspondence relating to the Forum shall be addressed to the Commission by electronic means, for the attention of the Chair.
Korešpondencia súvisiaca s fórom sa zasiela v elektronickej forme Komisii, do rúk predsedu.
Correspondence for members of the Forum shall be addressed to the members by electronic means.
Korešpondencia pre členov fóra sa zasiela členom v elektronickej forme.
Members shall designate the contact person(s) to which correspondence shall be sent and inform the Chair in writing.
Členovia určia kontaktné osoby, ktorým sa má korešpondencia zasielať, a písomne o tom informujú predsedu.
All processing of personal data for the purposes of these rules of procedure shall be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Každé spracovanie osobných údajov na účely tohto rokovacieho poriadku musí byť v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
of 3 July 2008
z 3. júla 2008,
amending Decision 2000/572/EC laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/572/ES stanovujúce podmienky na zdravie zvierat a ľudí a veterinárnu certifikáciu pre dovozy mletého mäsa a mäsových prípravkov z tretích krajín
(notified under document number C(2008) 3301)
[oznámené pod číslom K(2008) 3301]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(2)(b) and (4)(b) and (c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 ods. 1 a 4, článok 9 ods. 2 písm. b) a článok 9 ods. 4 písm. b) a c),
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [2], a najmä na jeho článok 12,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3], a najmä na jeho článok 9,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [4], a najmä na jeho článok 16,
Commission Decision 2000/572/EC [5] lays down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries.
V rozhodnutí Komisie 2000/572/ES [5] sa stanovujú podmienky na zdravie zvierat a ľudí a veterinárnu certifikáciu pre dovozy mletého mäsa a mäsových prípravkov z tretích krajín do Spoločenstva.
Following the entry into application of Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [6], it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the imports into the Community of meat preparations in order to introduce the correct references to the new legislation.
Po tom, čo nariadenia (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, ako aj nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse [6], nadobudli účinnosť, je potrebné zmeniť a aktualizovať zdravotné podmienky Spoločenstva a požiadavky na certifikáciu pre dovozy mäsových prípravkov do Spoločenstva s cieľom zaviesť správne odkazy na nové právne predpisy.
Traces (Trade Control and Expert System) is an integrated computerised veterinary system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [7].
TRACES (Trade Control and Expert System) je integrovaný počítačový veterinárny systém zavedený rozhodnutím Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému TRACES a o zmene a doplnení rozhodnutia 92/486/EHS [7].
Standardisation of health certificates is essential for the effective computer processing of the certificates in the Traces system.
Štandardizácia zdravotných osvedčení je nevyhnutná pre účinné spracovanie osvedčení v systéme TRACES.
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC [8] provides that the various veterinary and public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community and the certificates for transit through the Community of products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates in Annex I to that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2007/240/ES zo 16. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú nové veterinárne osvedčenia pre vstup živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva v rámci rozhodnutí 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 95/328/ES, 96/333/ES, 96/539/ES, 96/540/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/666/ES, 2002/613/ES, 2003/56/ES, 2003/779/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES, 2003/863/ES, 2003/881/ES, 2004/407/ES, 2004/438/ES, 2004/595/ES, 2004/639/ES a 2006/168/ES [8], je stanovené, že rôzne veterinárne a zdravotné osvedčenia požadované pri dovoze živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva a osvedčenia pre tranzit produktov živočíšneho pôvodu cez územie Spoločenstva by sa mali zakladať na štandardných vzoroch veterinárnych osvedčení uvedených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Accordingly, the model certificates set out in Annexes II and III to Decision 2000/572/EC should be replaced by new models in order to ensure compatibility with Traces.
Vzory osvedčení ustanovené v prílohách II a III k rozhodnutiu 2000/572/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom nahradiť novými vzormi, aby sa zabezpečila zlučiteľnosť so systémom TRACES.
To avoid any disruption of trade, the use of the certificates issued in accordance with Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision, should be authorised for a period of six months after the date of application of this Decision.
S cieľom zabrániť akémukoľvek narušeniu obchodu by sa používanie osvedčení vydaných v súlade s rozhodnutím 2000/572/ES pred zavedením zmien a doplnení na základe tohto rozhodnutia malo povoliť na obdobie šesť mesiacov po dátume uplatňovania tohto rozhodnutia.
Those certificates should be accepted for import into the community for a period of 10 months after the application of the present Decision.
Tieto osvedčenia by sa mali prijímať pri dovoze do Spoločenstva v období 10 mesiacov po uplatnení tohto rozhodnutia.
Decision 2000/572/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2000/572/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2000/572/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2000/572/ES sa mení a dopĺňa takto:
The importation of meat preparations is subject to the following conditions:
Dovoz mäsových prípravkov podlieha týmto podmienkam:
they have been produced in accordance with the relevant requirements laid down in Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as specified in the health certificate referred to in Article 4(2) of this Decision;
boli vyrobené v súlade s príslušnými požiadavkami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ako sa uvádza v zdravotnom osvedčení uvedenom v článku 4 ods. 2 tohto rozhodnutia;
they come from an establishment or establishments implementing a programme based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
pochádzajú z prevádzkarne, resp. prevádzkarní, ktorá(-é) implementuje(-ú) program založený na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
they have been frozen at an internal temperature of not more than – 18 °C at the production plant or plants of origin.
boli zmrazené vo výrobnom závode alebo závodoch pôvodu na vnútornú teplotu, ktorá neprevyšuje –18 °C.
Article 4a is amended as follows:
Článok 4a sa mení a dopĺňa takto:
in point (a), ‘Decision 94/984/EC’ is replaced by ‘Commission Decision 2006/696/EC
v písmene a) sa slová „rozhodnutiu 94/984/ES“ nahrádzajú slovami „rozhodnutiu Komisie 2006/696/ES
in point (b), the words ‘Decision 94/984/EC’ are replaced by ‘Decision 2006/696/EC’.
v písmene b) sa slová „rozhodnutiu 94/984/ES“ nahrádzajú slovami „rozhodnutiu 2006/696/ES“.
Annexes II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prílohy II a III sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
However, consignments of meat preparations for which health certificates were issued in accordance with the model established by Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community until 1 April 2009.
Zásielky mäsových prípravkov, na ktoré boli vydané zdravotné osvedčenia v súlade so vzorom stanoveným rozhodnutím 2000/572/ES pred zavedením zmien a doplnení na základe tohto rozhodnutia a s dátumom vystavenia pred 31. decembrom 2008, sa však prijímajú pri dovoze do Spoločenstva až do 1. apríla 2009.
Done at Brussels, 3 July 2008.
V Bruseli 3. júla 2008
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 52).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/437/ES (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 65).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1245/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené naradením (ES) č. 1245/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 19).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 147, 31.5.2001, s. 1.“
OJ L 295, 25.10.2006, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 295, 25.10.2006, s. 1.“;
Model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Community from third countries
Vzor veterinárneho a zdravotného osvedčenia pre mäsové prípravky určené na odoslanie do Európskeho spoločenstva z tretích krajín
Identification:
Identifikácia::
Meat preparations: MP-PREP
Mäsové prípravky na tranzit a/alebo uskladnenie: MP-PREP
The meat preparations (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Mäsové prípravky (1) obsahujú tieto mäsové zložky a spĺňajú kritériá uvedené ďalej:
Origin (B)
Pôvod (B)
Insert the code for the relevant species of meat contained in the meat preparations where BOV = domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQU = domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families; RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; RUW = wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; EQW = wild non-domestic solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra), WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Uveďte kód príslušného druhu mäsa obsiahnutého v mäsových prípravkoch, pričom BOV = domáci hovädzí dobytok (vrátane druhov Bison a Bubalus a ich krížencov); OVI = domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus); EQU = domáce nepárnokopytníky (Equus caballus, Equus asinus a ich krížence); POR = domáce zvieratá z čeľadí Suidae, Tayassuidae, alebo Tapiridae; RAB = domáce králiky; PFG = domáca hydina a pernatá zver z farmových chovov; RUF = nezdomácnené zvieratá radu Artiodactyla z farmových chovov [s výnimkou hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bison a Bubalus a ich krížencov), druhov Ovis aries, Capra hircus, čeľadí Suidae a Tayassuidae] a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae; RUW = voľne žijúce nezdomácnené zvieratá radu Artiodactyla [s výnimkou hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bison a Bubalus a ich krížencov), druhov Ovis aries, Capra hircus, čeľadí Suidae a Tayassuidae] a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae; EQW = voľne žijúce nepárnokopytníky patriace do poddruhu Hippotigris (zebra); WLP = voľne žijúce zajacovité; WGB = voľne žijúca pernatá zver.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region.
Uveďte kód ISO krajiny pôvodu a región v prípade regionalizácie na základe právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa príslušných mäsových zložiek.
Public health attestation
Potvrdenie o verejnom zdraví
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat preparations described above were produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja podpísaný vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 999/2001, a osvedčujem, že uvedené mäsové výrobky boli vyrobené v súlade s požiadavkami, a predovšetkým, že:
they have been produced from raw material which meets the requirements of Sections I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; in particular that:
boli vyrobené zo surovín, ktoré spĺňajú požiadavky oddielov I až IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, a predovšetkým, že:
if obtained from domestic pig meat, this meat fulfills the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
ak boli získané z mäsa domácich ošípaných, toto mäso vyhovuje požiadavkám uvedeným v nariadení (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse, a najmä:
either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results;]
buď [prešlo kontrolou tráviacou metódou s negatívnymi výsledkami;]
or [has been subjected to a freezing treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
alebo [prešlo zmrazením v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 2075/2005;]
or [in the case of meat from domestic swine kept solely for fattening and slaughter, comes from a holding or category of holdings that has been officially recognized by the competent authority as free from Trichinella in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 2075/2005;]
alebo [v prípade mäsa domácich ošípaných chovaných iba na výkrm a porážku, mäso pochádza z poľnohospodárskeho podniku alebo kategórie poľnohospodárskych podnikov, ktoré príslušný orgán uznal za podniky bez výskytu Trichinella v súlade s prílohou IV k nariadeniu (ES) č. 2075/2005;]
if obtained from horse meat or wild boar meat, this meat fulfills the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
ak boli získané z konského mäsa alebo diviačieho mäsa, toto mäso zodpovedá požiadavkám nariadenia (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse, a predovšetkým prešlo kontrolou tráviacou metódou s negatívnymi výsledkami;
they have been produced in accordance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than – 18 °C;
boli vyrobené v súlade s oddielom V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a zmrazené na vnútornú teplotu, ktorá neprevyšuje – 18 °C;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
the label(s) affixed on the packaging of meat preparations described above bear(s) a mark to the effect that the meat preparations come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community;
na etikete(-ách) na obale uvedených mäsových prípravkov sa nacháza označenie osvedčujúce, že mäsové prípravky pochádzajú iba z čerstvého mäsa zvierat porazených na bitúnkoch, ktoré sú oprávnené vyvážať do Európskeho spoločenstva;