natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation method for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines also uses the following three equations:
Metóda výpočtu pretlačiarne, digitálne duplikátory a MFZ so schopnosťou tlače, ako aj pre faxy využíva takisto tieto tri rovnice
Daily sleep energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Sleep power
Denná spotreba energie v režime spánku = [24 hodín – (počet úloh za deň/4) + (čas ukončenia × 2)] × výkon v režime spánku.
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily sleep energy
Denná spotreba energie = denná spotreba energie pri úlohách + (2 × spotreba energia v čase ukončenia) + denná spotreba energie v režime spánku.
TEC = (Daily energy × 5) + (Sleep power × 48)
TEC = (denná spotreba energie × 5) + (výkon v režime spánku × 48).
The calculation method for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability also uses the following three equations:
Metóda výpočtu pre kopírovacie stroje, digitálne duplikátory a MFZ bez schopnosti tlače využíva takisto tieto tri rovnice.
Daily auto-off energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Auto-off power
Denná spotreba energie po automatickom vypnutí = [24 hodín — (počet úloh za deň/4) + (čas ukončenia × 2)] × výkon po automatickom vypnutí.
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily auto-off energy
Denná spotreba energie = denná spotreba energie pri úlohách úlohy + (2 × spotreba energie v čase ukončenia) + denná spotreba energie po vypnutí.
TEC = (Daily energy × 5) + (Auto-off power × 48)
TEC = (denná spotreba energie × 5) + (spotreba energie po automatickom vypnutí × 48).
The specifications of the metering equipment and ranges used in each measurement must be reported.
Špecifikácie meracích zariadení a rozsahy používané pri každom meraní sa musia oznámiť.
Measurements must be conducted so as to result in a total potential error in the TEC value of no more than 5 %.
Merania sa musia vykonávať tak, aby nemohlo dôjsť k celkovej potenciálnej chybe hodnoty TEC vyššej než 5 %.
Accuracy does not need to be reported for cases where the potential error is below 5 %.
V prípadoch, keď potenciálna chyba nedosahuje 5 %, netreba oznamovať presnosť.
When the potential measurement error is close to 5 %, manufacturers should take measures to confirm that it complies with the 5 % limit.
Ak sa potenciálna chyba merania priblíži tesne k hranici 5 %, výrobcovia by mali podniknúť opatrenia na overenie, že sa táto hranica neprekročila.
References
Odkazy na literatúru
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
Informačné technológie – Kancelárske zariadenia – Tlačiace zariadenia – Metóda merania výkonnosti – Tlačiarne 1. a 2. triedy.
Job table calculated
Tabuľka úloh s prepočtami
Jobs/Day
Úlohy/deň
Interim images/Day
Predbežne obrázky/deň
Interim images/Job
Predbežne obrázky/úloha
Images/Job
Obrázky/úloha
Images/Day
Obrázky/deň
TEC measurement procedure
Postup merania TEC
Figure 2 shows the measurement procedure in graphic form.
Na obrázku 2 sú postupy merania znázornené v grafickej podobe.
Note that products with short default delay times may include periods of sleep within the four job measurements, or auto-off within the sleep measurement in step 4.
Pri výrobkoch s krátkymi predvolenými časmi oneskorenia môže pri meraniach úloh dôjsť k meraniu režimu spánku alebo pri meraniach režimu spánku v kroku 4 môže dôjsť k automatickému vypnutiu.
Also, print-capable products with just one sleep mode will not have a sleep mode in the final period.
Ďalej výrobky schopné tlače s jediným režimom spánku nebudú mať v poslednej fáze tento režim.
Step 10 only applies to copiers, digital duplicators and MFDs without print capability.
Krok 10 sa týka len kopírovacích strojov, digitálnych duplikátorov a MFZ bez schopnosti tlače.
A typical day
Typický deň
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.
Na obrázku 3 vidíme schematický príklad kopírovacieho stroja s rýchlosťou 8 ipm, ktorá vykonáva štyri úlohy dopoludnia a štyri úlohy popoludní, má dve obdobia „času ukončenia“a počas zvyšku pracovného dňa i celý víkend je automaticky vypnutý.
An assumed ‘lunchtime’ period is implied but not explicit.
Predpokladá sa „obedňajšia prestávka“, nie je však výslovne uvedená.
The figure is not drawn to scale.
Obrázok nie je nakreslený v konkrétnej mierke.
As shown, jobs are always 15 minutes apart and in two clusters.
Ako vidieť, úlohy nasledujú vždy po pätnástich minútach a tvoria dve zoskupenia.
Operational mode (OM) test procedure
Postup skúšky režimu prevádzky (OM)
Types of products covered: The OM test procedure is for the measurement of products defined in Section B, Table 2.
Typy výrobkov: Postup skúšky OM slúži na meranie výrobkov vymedzených v oddiele B v tabuľke 2.
Test parameters
Skúšobné parametre
This section describes the test parameters to use when measuring a product’s power consumption under the OM test procedure.
V tomto oddiele sú uvedené skúšobné parametre, ktoré sa používajú pri meraní spotreby elektrickej energie výrobku podľa postupu skúšky OM.
Network connectivity
Pripojenie na sieť
Products that are capable of being network-connected as-shipped [4] must be connected to at least one network during the test procedure.
Výrobky dodávané s možnosťou pripojenia na sieť [4] sa musia počas skúšky pripojiť aspoň na jednu sieť.
The type of network connection that is active is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Typ aktívneho sieťového pripojenia sa ponecháva na uváženie výrobcu, zvolený typ sa musí oznámiť.
The product should not receive operating power over the network connection (e.g. via Power-over-Ethernet, USB, USB PlusPower, or IEEE 1394) unless that is the only source of power for the product (i.e. no AC power source is present).
Výrobok by sa nemali napájať na účel prevádzky cez sieťové pripojenie (napr. pomocou Power over Ethernet, USB, USB PlusPower alebo IEEE 1394), ak takéto pripojenie nie je jediným zdrojom napájania výrobku (t. j. ak nie je prítomný zdroj striedavého napätia).
The product must be configured as shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times, print quality, and resolution.
Výrobok sa musí nakonfigurovať tak, ako sa dodáva a odporúča na používanie, najmä pokiaľ ide o kľúčové parametre, ako sú časy oneskorenia predvolené v rámci riadenia spotreby, kvalita tlače a rozlíšenie.
In addition:
Navyše:
Paper source and finishing hardware must be present and configured as shipped; however, use of these features in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Podávače a výstupné zásobníky musia byť pripojené a nakonfigurované tak ako pri dodávke zariadenia; ich využitie pri skúške však závisí od rozhodnutia výrobcu (možno napríklad použiť ktorýkoľvek podávač papiera).
Anti-humidity features may be turned off if they are user-controllable.
Odvlhčovače sa môžu vypnúť, ak túto možnosť má aj užívateľ.
For fax machines, a page should be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Pri faxoch by sa predloha mala vkladať do podávača dokumentov na príležitostné kopírovanie a môže sa doň umiestniť pred začatím skúšky.
If a product has an auto-off mode enabled as shipped, it must be enabled prior to performing the test.
Ak je v konfigurácii pri dodaní zapnutá funkcia automatického vypínania, táto funkcia sa pred skúškou musí zapnúť.
When conducting power measurements under this test procedure, the product should produce images at the speed resulting from its default settings as shipped.
Pri vykonávaní meraní spotreby podľa tohto skúšobného postupu by výrobok mal vytvárať obrazy rýchlosťou vyplývajúcou z jeho predvolených nastavení pri dodávke.
However, the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes.
Oznamuje sa však maximálna rýchlosť udávaná výrobcom pre jednostranné vytváranie monochromatických obrazov na papieri štandardných rozmerov
Power measurement method
Metóda merania spotreby energie
All power measurements are to be made in accordance with IEC 62301 with the following exceptions:
Všetky merania spotreby energie sa vykonávajú v súlade s normou IEC 62301 okrem týchto výnimiek:
To determine the voltage/frequency combinations to be used during testing, see the Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products in Section D.4.
Určenie kombinácií napätia a frekvencie, ktoré treba použiť pri skúšaní – pozri Podmienky skúšania a vybavenie pre zobrazovacie zariadenia Energy Star v oddiele D.4.
The harmonics requirement used during testing is more stringent than that required by IEC 62301.
Požiadavky na harmonické kmity v priebehu skúšky sú prísnejšie než tie, ktoré sa požadujú v IEC 62301.
The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for ready power.
Pri tomto postupe skúšky OM sa požaduje pre všetky merania okrem spotreby v režime pripravenosti presnosť 2 %.
For products designed to operate using batteries when not connected to the mains, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should be fully charged before beginning the test).
Ak sú výrobky určené na prevádzku na batérie, keď nie sú pripojené na elektrickú sieť, batéria sa počas testu má ponechať v prístroji. Meranie by však nemalo odrážať aktívne nabíjanie batérie presahujúce udržiavacie nabíjanie (t. j. batéria by sa mala pred začatím testu plne nabiť).
Products with external power supplies are to be tested with the product connected to the external power supply.
Výrobky s externými zdrojmi sa majú skúšať pripojené na externý zdroj.
Products powered by a standard low voltage dc supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power-over-Ethernet) must utilise a suitable AC-powered source for the DC power.
Výrobky napájané štandardným nízkonapäťovým jednosmerným zdrojom napájania (napr. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 alebo Power Over Ethernet) využívajú vhodný zdroj jednosmerného napätia napájaný striedavým prúdom.
This AC-powered source’s energy consumption is to be measured and reported for the imaging equipment product under test.
Spotrebu tohto zdroja napájaného striedavým prúdom treba zmerať a oznámiť za skúšané zobrazovacie zariadenie.
For imaging equipment powered by USB, a powered hub serving only the imaging equipment being tested is to be used.
Pre zobrazovacie zariadenie napájané z portu USB treba použiť napájaný rozbočovač, ktorý bude využívať len skúšané zobrazovacie zariadenie.
For imaging equipment powered by Power-over-Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the imaging product connected, and use this difference as the imaging product’s consumption.
Pre zobrazovacie zariadenie napájané prostredníctvom Power Over Ethernet alebo USB PlusPower je prijateľné zmerať zariadenie na distribúciu energie s pripojeným zobrazovacím zariadením a bez neho a použiť tento rozdiel ako energetickú spotrebu zobrazovacieho zariadenia.
The manufacturer should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
Výrobca by mal potvrdiť, že tento rozdiel primerane odráža jednosmernú spotrebu jednotky zvýšenú o prírastok na kompenzáciu neefektívnosti napájania a rozvodu energie.
All power figures are to be recorded in watts (W).
Všetky údaje o spotrebe energie sa udávajú vo wattoch (W).
Table 9 outlines the steps of the OM test procedure.
Tabuľka 9 obsahuje jednotlivé kroky skúšobného postupu OM.
Service/maintenance modes (including colour calibration) generally should not be included in measurements.
Režimy servisu a údržby (vrátane kalibrácie farieb) by sa vo všeobecnosti nemali zahŕňať do meraní.
Any adaptation of the procedure needed to exclude such modes that occur during the test must be noted.
Akékoľvek úpravy postupu potrebné na vylúčenie takýchto režimov v priebehu skúšky sa musia oznámiť.
As stated above, all power measurements are to be made in accordance with IEC 62301.
Ako už bolo uvedené, všetky merania spotreby sa vykonávajú podľa normy IEC 62301.
Depending on the nature of the mode, IEC 62301 provides for instantaneous power measurements, five-minute accumulated energy measurements, or accumulated energy measurements over periods long enough to properly assess cyclical consumption patterns.
V závislosti od režimu norma IEC 62301 umožňuje meranie okamžitého príkonu, meranie energie akumulovanej v priebehu piatich minút alebo meranie energie akumulované za taký dlhý časový úsek, aby bolo možné správne posúdiť cyklické modely spotreby.
Regardless of the method, only power values should be reported.
Bez ohľadu na metódu by sa mali oznamovať len hodnoty spotreby.
OM test procedure
Postup skúšky OM
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as shipped.
Pred začatím skúšky je užitočné skontrolovať, či sa časy oneskorenia predvolené v rámci riadenia spotreby rovnajú časom nastaveným pred dodávkou.
Step 1 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Krok 1 — Ak jednotka nemá indikátor stavu pripravenosti, použite čas, v ktorom sa spotreba stabilizuje na úrovni režimu pripravenosti, a pri oznamovaní údajov o skúške výrobku túto skutočnosť uveďte.
Steps 4 and 5 — For products with more than one sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive sleep levels and report these data.
Kroky 4 a 5 — V prípade výrobkov s viac ako jednou úrovňou režimu spánku opakujte tieto kroky toľkokrát, koľko je potrebné, aby ste zachytili všetky úrovne spánku, a získané údaje oznámte.
Two sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Dve úrovne režimu spánku sa typicky využívajú pri veľkoformátových kopírovacích strojoch a MFZ, ktoré používajú technológie značenia pri vysokej teplote.
For products lacking this mode, disregard steps 4 and 5.
V prípade výrobkov, ktoré tento režim nemajú, neberte kroky 4 a 5 do úvahy.
Steps 4 and 6 — Default delay time measurements are to be made in parallel, cumulative from the start of step 4.
Kroky 4 a 6 — Časy predvoleného oneskorenia sa majú merať súbežne, kumulatívne od začiatku kroka 4.
For example, a product set to enter a sleep level in 15 minutes and enter a second sleep level 30 minutes after entering the first sleep level will have a 15-minute default delay time to the first level and a 45-minute default delay time to the second level.
Napríklad výrobok nastavený tak, aby prešiel o 15 minút do istej úrovne režimu spánku a 30 minút po tomto prechode do ďalšej úrovne spánku, bude mať predvolený čas oneskorenia pre prvú úroveň 15 minút a pre druhú úroveň 45 minút.
Steps 6 and 7 — Most OM products do not have a distinct auto-off mode.
Kroky 6 a 7 — Väčšina výrobkov OM nemá osobitný režim automatického vypnutia.
For products lacking this mode, disregard steps 6 and 7.
V prípade výrobkov, ktoré tento režim nemajú, neberte kroky 6 a 7 do úvahy.
Step 8 — If the unit has no power switch, wait until it enters its lowest power mode and note this detail when reporting the product test data.
Krok 8 — Ak jednotka nemá hlavný spínač, počkajte, kým vstúpi do režimu s najnižšou spotrebou, a pri oznamovaní údajov skúšky uveďte v poznámke túto skutočnosť
Record
Záznam
Print, copy, or scan a single image.
Vytlačte, skopírujte alebo naskenujte jeden obraz.
Measure ready power.
Zmerajte spotrebu v režime pripravenosti.
Ready power
spotreba v režime pripravenosti
Wait default delay time to sleep.
Vyčkajte predvolený čas na prechod do režimu spánku.
Sleep default delay time
predvolený čas oneskorenia režimu spánku
Measure sleep power.
Zmerajte spotrebu v režime spánku.
Sleep power
spotreba v režime spánku
Wait default delay time to auto-off.
Vyčkajte predvolený čas na automatické vypnutie.
Auto-off default delay time
predvolený čas oneskorenia automatického vypnutia
Measure auto-off power.
Zmerajte spotrebu po automatickom vypnutí.
Auto-off power
spotreba po automatickom vypnutí
Manually turn device off. Wait until unit is off.
Ručne vypnite zariadenie. Počkajte, až sa vypne.
Measure off power.
Zmerajte spotrebu po vypnutí.
Off power
spotreba v režime vypnutia
Household electrical appliances — Measurement of standby power
Domáce elektrospotrebiče — meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime.
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products
Podmienky skúšania a vybavenia pre zobrazovacie zariadenia Energy Star
The following test conditions apply to the OM and TEC test procedures.
Pre skúšobné postupy OM a TEC platia tieto podmienky skúšania.
These cover copiers, digital duplicators, fax machines, mailing machines, multifunction devices, printers, and scanners.
Týkajú sa kopírovacích strojov, digitálnych duplikátorov, faxov, frankovacích strojov, multifunkčných zariadení, tlačiarní a skenerov.
Below are the ambient test conditions that must be established when performing the energy or power measurements.
Pri meraní spotreby by sa mali vytvoriť tieto podmienky skúšania týkajúce sa okolia.
These are necessary to ensure that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are reproducible.
Sú potrebné na zabezpečenie, aby vonkajšie faktory neovplyvnili výsledky skúšky a aby výsledky skúšky boli reprodukovateľné.
Specifications for test equipment follow the test conditions.
Špecifikácie skúšobného vybavenia sa odvodzujú od podmienok skúšania.
General criteria:
Všeobecné kritériá
(Reference IEC 62301: Household electrical appliances — Measurement of standby power, Sections 3.2, 3.3)
(Pozri IEC 62301: Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime, oddiely 3.2, 3.3).
Supply voltage [5]:
Napájacie napätie [5]:
North America/Taiwan:
Severná Amerika/Taiwan:
Europe/Australia/New Zealand:
Európa/Austrália/Nový Zéland:
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Poznámka: Pri výrobkoch s maximálnym nominálnym príkonom > 1,5 kW sa napätie môže pohybovať v rozpätí ± 4 %.
Total harmonic distortion (THD) (voltage):
Celkové harmonické skreslenie (napätie):
< 2 % THD (< 5 % for products rated for > 1,5 kW maximum power)
< 2 % celkového harmonického skreslenia (< 5 % pre výrobky s menovitým maximálnym príkonom > 1,5 kW)
Paper specifications:
Špecifikácie papiera
For all TEC tests and for OM tests that require the use of paper, the paper size and basis weight must be appropriate to the intended market, per the following table.
Na všetky skúšky TEC a na skúšky OM, pri ktorých je potrebný papier, sa musí použiť papier s rozmermi a gramážou vhodnými pre zamýšľaný trh podľa nasledujúcej tabuľky.
Paper size and weight
Rozmery a gramáž papiera
Market
Trhové
Basis weight
Gramáž
Test equipment
Skúšobné vybavenie
There are many such meters available, and manufacturers need to exercise care in selecting an appropriate model.
Existuje veľký výber takýchto wattmetrov, ale výrobcovia budú musieť venovať výberu vhodného modelu náležitú pozornosť.
The following factors must be considered when selecting a meter and conducting the test.
Pri nákupe wattmetra a príprave vlastnej skúšky sa musia posúdiť tieto faktory.
Frequency response: Electronic equipment that contains switching power supplies introduces harmonics (odd harmonics typically up to the 21st).
Frekvenčná charakteristika: Elektronické zariadenie so zdrojom spínacieho prúdu spôsobuje harmonické kmity (nepárne harmonické typicky až do 21.).
If these harmonics are not accounted for in power measurement, the result will be inaccurate.
Ak sa tieto harmonické kmity nezohľadnia pri meraní spotreby, výsledok bude nepresný.
EPA recommends that manufacturers use meters that have a frequency response of at least 3 kHz; this will account for harmonics up to the 50th, and is recommended by IEC 555.
EPA odporúča, aby výrobcovia používali wattmetre s frekvenčnou charakteristikou najmenej 3 kHz; to zabezpečí zachytenie harmonických kmitov až do 50. a odporúča to IEC 555.
Resolution: For direct power measurements, the resolution of metering equipment must be consistent with the following requirements of IEC 62301:
Rozlíšenie: Pokiaľ ide o priame merania príkonu, rozlíšenie meracieho zariadenia musí vyhovovať týmto požiadavkám IEC 62301:
‘The power measurement instrument shall have a resolution of:
„Prístroj na meranie energetickej spotreby musí mať rozlíšenie:
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
0,01 W alebo vyššie pre meranie energetickej spotreby 10 W alebo nižšej
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W,
0,1 W alebo vyššie pre meranie energetickej spotreby od 10 W do 100 W.
1 W or better for power measurements of greater than 100 W.’ [7]
1 W alebo vyššie pre meranie energetickej spotreby vyššej než 100 W.“ [7]
In addition, the measurement instrument must have a resolution of 10 W or better for power measurements greater than 1,5 kW.
Okrem toho na účel merania energetickej spotreby nad 1,5 kW merací prístroj musí mať rozlíšenie 10 W alebo vyššie.
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
Meranie spotreby by sa všeobecne malo po prepočítaní na priemerný príkon vykonávať s rozlíšením konzistentným s týmito hodnotami.
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining the required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and set-up.
Pri meraní akumulovanej energie je rozhodujúcou hodnotou pri stanovení požadovanej presnosti maximálna hodnota príkonu počas merania, a nie priemerná hodnota, pretože výber meracieho zariadenia a jeho nastavenie sa odvíja od maximálnej hodnoty.
Measurements made with these procedures must in all cases have an accuracy of 5 % or better, though manufacturers will usually achieve better than this.
Merania vykonávané podľa týchto postupov sa musia vykonať vo všetkých prípadoch s presnosťou 5 % alebo lepšou, i keď výrobcovia zvyčajne dosahujú lepšie hodnoty.
Test procedures may specify greater accuracy than 5 % for some measurements.
Skúšobné postupy môžu pri niektorých meraniach špecifikovať prísnejšiu hranicu než 5 %.
With knowledge of the power levels of current imaging products and the meters available, manufacturers can calculate the maximum error based on the reading and the range utilised for the reading.
So znalosťou úrovní príkonu súčasných zobrazovacích zariadení a dostupných meračov výrobcovia môžu vypočítať maximálnu chybu na základe nameranej hodnoty a rozsahu použitého na meranie.
For measurements of 0,50 W or less, the required accuracy is 0,02 W.
Pre merania na úrovni 0,50 W alebo nižšej sa požaduje presnosť 0,02 W.
Meters must have been calibrated within the last 12 months to ensure accuracy.
Pre zabezpečenie presnosti musia byť merače kalibrované v priebehu posledných dvanástich mesiacov.
Manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Výrobcom sa dôrazne odporúča, aby svoje výrobky navrhovali v súlade s IEEE 1621: Normy prvkov užívateľského rozhrania ovládania spotreby elektronických zariadení používaných v kancelárskom a spotrebiteľskom prostredí.
This standard was developed to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Táto norma bola vypracovaná preto, aby sa ovládanie spotreby stalo konzistentnejším a intuitívnejším v rámci všetkých elektronických zariadení.