natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F fat depth (including rind) in millimetres, measured at the slaughter line of the carcass at the thinnest location above the musculus gluteus medius,
F Hrúbka tuku (vrátane kože) v milimetroch, meraná na deliacom reze jatočného tela v najtenšom mieste nad musculus gluteus medius,
M thickness of the loin muscle in millimetres, measured on the slaughter line of the carcass as the shortest connection of the front (cranial) end of the musculus gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal,
M hrúbka bedrového svalu v milimetroch, meraná na deliacom reze jatočného tela na najkratšom spojení medzi predným (kraniálnym) okrajom musculus gluteus medius a hornou (dorzálnou) hranicou miechového kanála.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kg.
Tento vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 110 kg.
FAT-O-MEAT’ER (FOM)
FAT-O-MEAT’ER ( FOM )
of 30 April 2008
z 30. apríla 2008
setting up a group of experts on financial education
o vytvorení pracovnej skupiny pre finančné vzdelávanie
Article 3 of the Treaty establishing the European Community lists, as one of the activities of the Community, an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
V článku 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa uvádza ako jedna z činností Spoločenstva vytvorenie vnútorného trhu charakterizovaného zrušením prekážok medzi členskými štátmi, ktoré bránia voľnému pohybu tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
Article 95 of the Treaty establishing the European Community requires the Commission, in its proposals on the establishment and functioning of the internal market concerning consumer protection, to take as a base a high level of protection, taking account of any new development based on scientific facts.
V článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa vyžaduje, aby Komisia vo svojich návrhoch na zriadenie a fungovanie vnútorného trhu, ktoré sa týkajú zdravia spotrebiteľov, brala za základ vysokú úroveň takejto ochrany, prihliadajúc najmä na vývoj vychádzajúci z nových vedeckých poznatkov.
Article 149 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
V článku 149 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa vyžaduje, aby Spoločenstvo prispievalo k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a, ak je to potrebné, podporovaním a doplňovaním činnosti členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah výučby a organizáciu vzdelávacích systémov a za ich kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
Article 153 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection by contributing to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
V článku 153 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa vyžaduje, aby Spoločenstvo s cieľom podporiť záujmy spotrebiteľov a zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov prispievalo k ochrane ich zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov, ako aj k podpore ich práva na informácie, osvetu a vytváranie združení na ochranu ich záujmov.
Financial education is essential to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential basics of personal finance, as recognised in the Commission communication A Single Market for 21st Century Europe [1].
Finančné vzdelávanie je nevyhnutné na zaistenie toho, aby jednotný trh mohol občanom Európy priniesť priame výhody, umožniť im rozhodovať sa na základe dostatočných informácií pri kúpe finančných služieb a pochopiť potrebné základy osobných financií, ktoré sú uznané v oznámení Komisie Jednotný trh pre Európu 21. storočia [1].
The importance of financial education has also been acknowledged in the White Paper Financial Services Policy 2005-2010 [2], the Green Paper Retail Financial Services [3], the Ecofin Council Conclusions of 8 May 2007 [4] and the European Parliament Resolution on financial services policy [5].
Význam finančného vzdelávania potvrdzuje aj Biela kniha o politike v oblasti finančných služieb na roky 2005 – 2010 [2], Zelená kniha Maloobchodné finančné služby [3], závery Rady ECOFIN-u z 8. mája 2007 [4] a uznesenie Európskeho parlamentu o politike v oblasti finančných služieb [5].
The Commission issued a communication Financial Education [6], which among other initiatives announced the setting-up of a group of experts with practical experience in financial education matters.
Komisia vydala oznámenie Finančné vzdelávanie [6], ktorým sa okrem iných iniciatív oznamuje vytvorenie pracovnej skupiny, ktorej členovia budú mať praktické skúsenosti v oblasti finančného vzdelávania.
The expert group must contribute to sharing and promoting best practice on financial education and must support the Commission in its actions in the area of financial education.
Pracovná skupina musí prispievať k vzájomnej výmene a podpore osvedčených postupov vo finančnom vzdelávaní a musí podporovať Komisiu v jej činnostiach v oblasti finančného vzdelávania.
The expert group must be made up of individuals having competence and expertise in the area of financial education, representing a broad range of public and private stakeholders.
Pracovná skupina musí byť zložená z jednotlivcov, ktorí majú odbornú spôsobilosť a znalosti v oblasti finančného vzdelávania a musí zahŕňať širokú škálu verejných a súkromných účastníkov.
The Expert Group on Financial Education therefore needs to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Preto je potrebné zriadiť pracovnú skupinu pre finančné vzdelávanie a vymedziť jej mandát a štruktúru,
DECIDED AS FOLLOWS:
ROZMODLA TAKTO:
The Expert Group on Financial Education, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Týmto sa vytvára pracovná skupina pre finančné vzdelávanie, ďalej len „skupina“.
The group’s tasks shall be to:
Úlohou skupiny je:
share and promote best practice on financial education;
podeliť sa o osvedčené postupy v oblasti finančného vzdelávania a presadzovať ich,
advise the Commission on how the principles for the provision of high-quality financial education schemes, contained in the Commission communication Financial Education, are being implemented;
poskytovať poradenstvo Komisii pri implementácii zásad poskytovania veľmi kvalitných programov finančného vzdelávania, ktoré sú zverejnené v oznámení Komisie Finančné vzdelávanie,
assist the Commission in identifying any legal, regulatory, administrative and other obstacles to the provision of financial education;
pomôcť Komisii pri zisťovaní právnych, regulačných a správnych ustanovení a ďalších prekážok pri poskytovaní finančného vzdelávania.
advise the Commission on how the obstacles identified should be addressed;
radiť Komisii, pokiaľ ide o riešenie týchto prekážok,
contribute to preparation of the various initiatives presented in the communication on financial education, and to an evaluation of those initiatives planned for 2010.
prispieť k príprave rôznych iniciatív predložených v oznámení o finančnom vzdelávaní a k vypracovaniu hodnotenia týchto iniciatív plánovaných na rok 2010.
The Commission may consult the group on any matter relating to financial education.
Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa finančného vzdelávania.
Upon adopting this Decision, the Commission shall publish a call for applications from Member State authorities, academic institutions, financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate which wish to propose candidates for membership of the group.
Po prijatí tohto Rozhodnutia zverejní Komisia výzvu na predkladanie žiadostí od orgánov členských štátov, akademických inštitúcií, poskytovateľov finančných služieb, spotrebiteľských organizácií a prípadne iných skupín, ktoré chcú navrhnúť kandidátov do pracovnej skupiny.
Applications from individuals shall also be admitted.
Prijímajú sa aj žiadosti od jednotlivých osôb.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence and experience in the area of financial education.
Členov skupiny vymenúva Komisia z radov odborníkov s odbornou spôsobilosťou a znalosťami v oblasti finančného vzdelávania.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall be required to advise the Commission independently of any outside influence.
Členovia sú menovaní osobne a radia Komisii nezávisle od vonkajších pokynov.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
Žiadatelia, ktorí sú považovaní za vhodných uchádzačov, avšak neboli vymenovaní, môžu byť zaradení na zoznam kandidátov, ktorý môže Komisia použiť pri vymenovaní náhradníkov.
The group shall have a maximum of 25 members.
Skupina má najviac 25 členov.
Members of the group are appointed for a three-year renewable period.
Členovia skupiny sú vymenovaní na trojročné funkčné obdobie s možnosťou predĺženia.
They remain in the office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nebudú nahradení alebo im neuplynie funkčné obdobie.
Their term of office starts with the first meeting of the group.
Funkčné obdobie členov začína prvým stretnutím pracovnej skupiny.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this paragraph or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
Členov, ktorí už nemôžu účinne prispievať k práci skupiny, ktorí odstúpia, alebo ktorí nedodržia podmienky stanovené v tomto odseku alebo v článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, možno na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia nahradiť.
Members appointed in a personal capacity sign an undertaking each year to act in the public interest and a declaration stating whether or not they have any interest which may undermine their objectivity.
Členovia vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti podpisujú každoročne písomné vyhlásenie, v ktorom sa zaväzujú konať vo verejnom záujme a v ktorom uvádzajú informácie o absencii alebo existencii akýchkoľvek záujmov, ktoré by mohli ovplyvniť ich objektívnosť.
The names of the members will be published in the public register of expert groups and on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services.
Mená členov budú zverejnené vo verejnom registri pracovných skupín a na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh a služby.
The names of members will be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Mená členov sa budú zhromažďovať, spracovávať a zverejňovať v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference decided by the group.
Po dohode s Komisiou sa môžu vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať špecifické otázky za podmienok stanovených skupinou.
Such sub-groups shall be disbanded as soon as their remits have been fulfilled.
Tieto podskupiny sa po splnení úloh, ktorými boli poverené, rozpustia.
Observers with specific competence on a subject on the agenda may be invited by the Chair to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
V prípade, že je to užitočné a/alebo potrebné, môže predseda na rokovania skupiny alebo podskupiny prizvať pozorovateľov so špecifickými odbornými znalosťami veci na tému, ktorá ja na programe.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the Commission states that it relates to confidential matters.
Ak Komisia uvedie, že informácie získané počas účasti na práci skupiny alebo podskupiny sa týkajú dôverných otázok, tieto informácie ďalej nemožno voľne šíriť.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down by the Commission, which shall provide secretarial services.
Skupina a jej podskupiny obvykle zasadajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a časovým rozvrhom, ktoré stanovila Komisia, ktorá takisto zabezpečí sekretárske služby.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [7].
Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou [7].
The Commission may publish any summary, conclusion, partial conclusion or working document of the group on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services in the original language of the document concerned.
Komisia môže na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh a služby v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu uverejňovať všetky zhrnutia, závery, časti záverov alebo pracovné dokumenty skupiny.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members and observers in connection with the group’s activities, in accordance with the provisions in force at the Commission.
Cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ktoré platia členovia a pozorovatelia v súvislosti s činnosťou skupiny, hradí Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.
The members shall not be remunerated for the services they render.
Členovia skupiny nedostávajú za poskytovanie svojich služieb honorár.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Výdavky na zasadnutia sa uhradia do výšky použiteľných súm, ktoré sa príslušnému útvaru prideľujú v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
This decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
COM(2007) 724 and the accompanying Staff Working Paper ‘Initiatives in the Area of Retail Financial Services’, SEC(2007) 1520.
KOM(2007) 724 a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie „Iniciatívy v oblasti maloobchodných finančných služieb“, SEK(2007) 1520.
COM(2005) 629 final.
KOM(2005) 629 v konečnom znení.
Annex III to document SEC(2005) 1004.
Príloha III k dokumentu SEK(2005) 1004.
9171/07 (Presse 97).
9171/07 (tlač 97).
of 30 January 2008
z 30. januára 2008
on State aid C 35/06 (ex NN 37/06) implemented by Sweden for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
o štátnej pomoci C 35/06 (ex NN 37/06), ktorú Švédsko poskytlo v prospech družstva Konsum Jämtland
(notified under document number C(2008) 311)
[oznámené pod číslom K(2008) 311]
Having regard to the Agreement of the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 odsek 1 písm. a),
By a complaint registered on 14 November 2005, Den Nya Välfärden informed the Commission about the sale of a plot of land by the Municipality of Åre to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (hereinafter ‘Konsum’) allegedly involving illegal State aid.
V sťažnosti, ktorú Komisia zaevidovala 14. novembra 2005, informovala nadácia Den Nya Välfärden (Nový blahobyt) Komisiu o predaji pozemku samosprávnou jednotkou Åre družstvu Konsum Jämtland. Podľa nadácie predstavoval tento predaj neoprávnenú štátnu pomoc.
By letter dated 3 January 2006, the Commission requested additional information about the transaction from the Swedish authorities, which was submitted by letters dated 2 March 2006 and 28 March 2006.
Listom z 3. januára 2006 Komisia požiadala švédske úrady, aby predložili určité posudky v súvislosti s predmetným prevodom vlastníctva. Posudky boli predložené listom z 2. marca 2006 a listom z 28. marca 2006.
By letter dated 3 January 2006, the Commission also requested additional information from the complainant about the transaction, which was submitted by letter dated 1 February 2006.
Listom z 3. januára 2006 Komisia požiadala aj sťažovateľa, aby predložil ďalšie posudky v súvislosti s predmetným prevodom vlastníctva. Tieto posudky sťažovateľ predložil listom z 1. februára 2006.
By letter dated 19 July 2006, the Commission informed Sweden that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure [2].
Listom z 19. júla 2006 Komisia oznámila Švédsku, že prijala rozhodnutie začať konanie uvedené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v súvislosti s vyššie uvedenou pomocou [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisia v ňom vyzvala zainteresované strany na predkladanie pripomienok k tejto pomoci.
Sweden submitted observations by letter dated 27 September 2006.
Švédske úrady predložili svoje pripomienky listom z 27. septembra 2006.
The Commission received no comments from interested parties.
Komisii neboli v priebehu konania doručené žiadne pripomienky zainteresovaných strán.
By letter of 24 January 2007 the Commission requested further information, which was provided by the Swedish authorities by letter dated 21 February 2007.
Listom z 24. januára 2007 Komisia požiadala švédske úrady, aby predložili ďalšie posudky. Švédske úrady predložili doplňujúce posudky listom z 21. februára 2007.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
PODROBNÝ OPIS OPATRENIA POMOCI
Complainant [4]
Sťažovateľ [4]
The complainant, Den Nya Välfärden, is a business organisation financed by contributions from a large number of companies, acting on behalf of one of its members, Lidl Sverige KB (hereinafter ‘Lidl’).
Sťažovateľ – nadácia Den Nya Välfärden (Nový blahobyt) – je organizácia, ktorá, okrem iného, zastupuje záujmy podnikateľských subjektov. Činnosť nadácie je financovaná najmä prostredníctvom príspevkov veľkého počtu firiem. Nadácia začala konať v tejto veci po porade so spoločnosťou Lidl Sverige KB (ďalej len „Lidl“).
Lidl entered the Swedish market in September 2003 and currently has 130 hard discount stores in Sweden.
Spoločnosť Lidl vstúpila na švédsky trh v septembri 2003 a v súčasnosti vo Švédsku prevádzkuje približne 130 vysokodiskontných predajní (hard discount stores).
It is forecast to reach 3 % of the market by the end of 2007, while it had a market share of 2,2 % by the end of 2006.
Ku koncu roka 2007 sa očakával podiel spoločnosti na trhu 3 %, pričom jej podiel na trhu na konci roka 2006 predstavoval 2,2 %.
It had a turnover of SEK 3,7 billion (around EUR 393 million) in 2006/07.
Obrat spoločnosti Lidl v obchodnom roku 2006/2007 predstavoval 3,7 miliárd švédskych korún (cca 393 miliónov EUR). Spoločnosť od začiatku svojho pôsobenia vo Švédsku zaznamenávala straty.
Lidl has made losses since it began its activities in Sweden and posted an operating loss of SEK 339 million (around EUR 36 million) for 2006/07.
Jej obchodná strata (podľa finančných príjmov a výdavkov) za obchodný rok 2006/2007 predstavovala 339 miliónov švédskych korún (cca 36 miliónov EUR).
Lidl is a relatively small player in the food retail market in Sweden.
Spoločnosť Lidl je pomerne malým aktérom na švédskom trhu maloobchodného predaja potravín.
Aid beneficiary [5]
Príjemca pomoci [5]
Konsum is a cooperative society which sells consumer goods, including food and groceries, throughout the Jämtland County.
Družstevný podnik (družstvo) Konsum Jämtland predával spotrebný tovar, okrem iného aj potraviny, v celom kraji Jämtland.
In 2004, it had a turnover of SEK 260 million (around EUR 28 million).
Obrat spoločnosti za rok 2004 predstavoval 260 miliónov švédskych korún (cca 28 miliónov EUR).
On 1 January 2006, Konsum Jämtland Ekonomisk Förening merged with Konsum Nord Ekonomisk Förening.
Konsum Jämtland, hospodárske družstvo, (ďalej len „Konsum“) sa 1. januára 2006 zlúčilo s hospodárskym družstvom Konsum Nord. Obidva podniky boli v čase fúzie členmi družstevného zväzu Kooperativa Förbundet (ďalej len „KF“).
Both companies are members of Kooperativa Förbundet, the Swedish Cooperative Union, which gathers the country’s 51 consumer cooperative societies with around 3 million members.
KF je spoločný zväz spotrebiteľských družstiev, ktorých je v súčasnosti 51 a ktoré majú spolu približne 3 milióny členov.
It had profits of SEK 701 million (around EUR 74 million) and sales of SEK 24,4 billion (around EUR 2,6 billion) in 2006.
Jeho obrat za rok 2006 predstavoval 24,4 miliárd švédskych korún (cca 2,6 miliárd EUR) a jeho celkový zisk v tomto roku bol 701 miliónov švédskych korún (cca 74 miliónov EUR).
Land sale
Predaj pozemku
The complaint concerns the sale of land by the Municipality of Åre to Konsum for a price which was allegedly below market value.
Sťažnosť sa týka predaja pozemku samosprávnou jednotkou Åre spoločnosti Konsum za cenu, ktorá bola podľa predložených údajov nižšia ako skutočná trhová hodnota.
On 5 October 2005, the Municipal Council of Åre decided to sell a plot of land in Produkthusområdet (Åre Prästbord 1:30, 1:68 and 1:69) to Konsum for SEK 2 million (around EUR 0,2 million).
Dňa 5. októbra 2005 prijalo miestne zastupiteľstvo samosprávnej jednotky Åre rozhodnutie o predaji pozemku (evidencia pozemku: Åre Prästbord 1:30, 1:68 a 1:69) v takzvanej oblasti výrobných domov (Produkthusområdet) v Åre združeniu Konsum za 2 milióny švédskych korún (cca 0,2 milióna EUR).
The sale was not preceded by a public tender.
Predaju nepredchádzalo žiadne verejné výberové konanie.
The land sale was due to be approved at the Municipal Council meeting of 24 August 2005 for a price of SEK 1.
Počiatočný plán počítal dokonca s cenou za pozemok vo výške 1 švédskej koruny a s tým, že predaj tohto pozemku družstvu Konsum za takúto cenu bude schválený na zasadaní mestského zastupiteľstva 24. augusta 2005.
On 23 August 2005, however, Lidl submitted a bid of SEK 6,6 million (around EUR 0,7 million) for the same plot of land by a phone call to the Municipal Chief Executive Officer followed by an e-mail sent on the same day.
Avšak 23. augusta 2005 ponúkla spoločnosť Lidl telefonicky a e-mailom predsedovi samosprávy Åre za ten istý pozemok 6,6 milióna švédskych korún (cca 0,7 milióna EUR).
On 24 August 2005 Radio Sweden P4 Jämtland publicised Lidl’s bid and interviewed a Municipal Commissioner, who confirmed the submission of the bid.
Dňa 24. augusta 2005 zverejnilo Švédske rádio na svojom kanáli P4 Jämtland ponuku spoločnosti Lidl a odvysielalo rozhovor s poverenou osobou miestneho zastupiteľstva samosprávy Åre, v ktorom sa potvrdila pravdivosť predloženia tejto ponuky.
Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK 1 million was agreed.
V ten istý deň, keď sa objavila ponuka spoločnosti Lidl, riadiaci úrad miestnej samosprávy vyjednal s družstvom Konsum novú nadobúdaciu cenu vo výške 1 milión švédskych korún.
On 24 August 2005, the Municipal Executive Board approved the sale for SEK 1 million.
Dňa 24. augusta 2005 výkonná rada miestnej samosprávy na svojom zasadaní schválila predaj pozemku družstvu Konsum za 1 milión švédskych korún.
The minutes of this meeting refer to Lidl’s bid as the basis for the decision to sell the land for SEK 1 million and not for SEK 1, as originally planned.
Zo zápisnice zo zasadania vyplýva, že ponuka spoločnosti Lidl tvorila súčasť podkladových materiálov rozhodnutia o predaji pozemku za 1 milión švédskych korún, a nie za pôvodne plánovanú jednu švédsku korunu.