natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above information also shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4189 — 09.4190 applications lodged during the first seven days of May 2008 in accordance with the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1529/0007 cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
Z vyššie uvedeného oznámenia okrem iného vyplýva, že žiadosti podané podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č 1529/2007 počas prvých siedmich dní mesiaca mája 2008 sa pre kvótu s poradovým číslom 09.4187 – 09.4190 vzťahujú na také množstvo vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, ktoré je menšie ako dostupné množstvo.
For import licence applications for rice under the quota(s) with serial number 09.4219 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 lodged during the first seven days of May 2008, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvótu s poradovým číslom 09.4219 uvedenú v nariadení (ES) č. 1529/2007 podaným počas prvých siedmich dní mesiaca mája 2008 sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be allocated for the May 2008 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca mája 2008 a množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie s uplatnením nariadenia (ES) č. 1529/2007
Allocation coefficient for May 2008 subperiod
Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie máj 2008
Total quantities available for September 2008 subperiod
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie september 2008
States forming part of the Cariforum region (Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Štáty. ltpré sú síčcasťou regiónu Cariforum [článok 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1529/2007]
Commission Regulation (EC) No 443/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 443/2008
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 May 2008.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 20. mája 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 20 May 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 20. mája 2008, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 444/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 444/2008
Export refunds on pigmeat applicable from 23 May 2008
Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 23. mája 2008
Commission Regulation (EC) No 445/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 445/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 398/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 398/2008 [4].
OJ L 118, 6.5.2008, p. 10.
Ú. v. EÚ L 118, 6.5.2008, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 23 May 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 23. mája 2008
Commission Regulation (EC) No 446/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 446/2008
adapting certain bluefin tuna quotas in 2008 pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
ktorým sa v roku 2008 podľa článku 21 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu, upravujú určité kvóty na tuniaka modroplutvého
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 21(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [1], a najmä na jeho článok 21 ods. 4,
Council Regulation (EC) No 41/2007 [2], fixed the amount of bluefin tuna which could be fished in 2007 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean sea by Community fishing vessels.
Nariadením Rady (ES) č. 41/2007 [2] sa stanovilo množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré mohli rybárske plavidlá Spoločenstva vyloviť v roku 2007 v Atlantickom oceáne východne od 45o z. d. a v Stredozemnom mori.
France and Italy overfished their bluefin tuna quotas in 2007.
Francúzsko a Taliansko prekročili v roku 2007 svoju kvótu na tuniaka modroplutvého.
On the basis of the exhaustion of the Community share, fishing for bluefin tuna by vessels flying the flag of or registered in Cyprus, Greece, Spain, Malta or Portugal was prohibited by Commission Regulation (EC) No 1073/2007 [3].
Na základe vyčerpania podielu Spoločenstva sa lov tuniaka modroplutvého plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Cypru, Grécka, Španielska, Malty alebo Portugalska alebo zaregistrovanými v jednej z uvedených krajín zakázal nariadením Komisie (ES) č. 1073/2007 [3].
Regulation (EC) No 1073/2007 entered into force before Cyprus, Greece, Spain, Malta and Portugal had exhausted their quotas.
Nariadenie (ES) č. 1073/2007 nadobudlo účinnosť pred tým, ako Cyprus, Grécko, Španielsko, Malta a Portugalsko vyčerpali svoje kvóty.
The quotas which could not be used by those Member States in 2007 amounted to 438,6 tonnes.
Kvóty, ktoré uvedené členské štáty nemohli v roku 2007 využiť, predstavovali 438,6 t.
Council Regulation (EC) No 40/2008 [4], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the areas concerned.
Nariadením Rady (ES) č. 40/2008 [4] sa stanovuje množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré sa môže vyloviť v dotknutých oblastiach v roku 2008.
It is appropriate to make deductions from the 2008 bluefin tuna quotas of France and Italy and to allocate the amounts deducted, as appropriate, to the Member States whose fishing activities were halted before their quotas were exhausted.
Je vhodné vykonať odpočet od kvót Francúzska a Talianska na tuniaka modroplutvého na rok 2008 a primerane prideliť odpočítané množstvá členským štátom, ktorých rybolovné činnosti boli zastavené pred vyčerpaním ich kvót.
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) quotas allocated to France and Italy for the year 2008 shall be reduced and the amounts deducted shall be allocated to Greece, Spain, Cyprus, Malta and Portugal for 2008 as shown in the Annex.
Kvóty na tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) pridelené Francúzku a Taliansku na rok 2008 sa znižujú a odpočítané množstvá sa na rok 2008 prideľujú Grécku, Španielsku, Cypru, Malte a Portugalsku spôsobom uvedeným v prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, korigendum v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
OJ L 245, 20.9.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 245, 20.9.2007, s. 3.
Over-fished by France
Prekročenie kvóty zo strany Francúzska
Over-fished by Italy
Prekročenie kvóty zo strany Talianska
Total over-fished
Prekročenie kvóty spolu
Adapted quota
Upravená kvóta
Catches 2007
Výlov 2007
Difference quota-catches
Rozdiel kvóta – výlov
Internal compensation 2008
Interná kompenzácia v roku 2008
Deduction 2008
Odpočet v roku 2008
Initial quota 2008
Počiatočná kvóta v roku 2008
Adapted quota 2008
Upravená kvóta v roku 2008
Commission Regulation (EC) No 447/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 447/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(5) and (7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 42 ods. 5 a 7,
Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that the summary of data (T103) provided for in paragraph 2(b) of that Article must also be sent to the Commission on paper.
Článkom 4 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [2] sa ustanovuje, že súhrnný výkaz údajov (T103) ustanovený v odseku 2 písm. b) toho istého článku treba Komisii doručiť aj v papierovej podobe.
In view of developments in the procedures for the communication of information between the Member States and the Commission and the introduction of a single portal for operators to access the secure electronic systems used for the financing of the common agricultural policy, the requirement to send on paper is no longer necessary and may thus be abolished, especially in view of the administrative burden which it entails.
So zreteľom na vývoj postupov odovzdávania informácií medzi členskými štátmi a Komisiou a na zavedenie jednotného portálu pre prístup prevádzkovateľov k elektronickým zabezpečeným systémom, ktoré sa využívajú v rámci financovania spoločnej poľnohospodárskej politiky, a najmä so zreteľom na administratívnu záťaž, ktorú predstavuje, sa zdá, že toto doručenie v papierovej podobe už nie je potrebné a teda môže byť zrušené.
Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been amended and now allows routine management expenditure for the EAGF to be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year, up to a maximum of three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Článok 150 ods. 3 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], bol zmenený a doplnený a odteraz umožňuje vopred viazať bežné výdavky na hospodárenie EPZF na ťarchu rozpočtových prostriedkov vyhradených na nasledujúci rozpočtový rok. Tieto záväzky však nemôžu prekročiť tri štvrtiny celkovej výšky príslušných finančných prostriedkov na bežný rozpočtový rok.
To take account of these new conditions applicable to advance commitments, Article 8(3) of Regulation (EC) No 883/2006 should be amended.
S cieľom zohľadniť tieto nové podmienky uplatniteľné na viazanie výdavkov vopred by sa mal teda článok 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 883/2006 zmeniť a doplniť.
In the case of the direct payments to be made from the 2007 financial year onwards, the amounts corresponding to the dairy premiums and the additional payments as referred to in Articles 95 and 96 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] to be granted to beneficiaries are included in the single payment scheme in accordance with Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Pri priamych platbách, ktoré sa majú uskutočniť od roku 2007, sú sumy zodpovedajúce prémiám v odvetví mliečnych výrobkov a dodatkovým platbám stanoveným v článkoch 95 a 96 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [4], ktoré sa majú poskytnúť oprávneným osobám, zahrnuté do režimu jednotnej platby v súlade s článkom 47 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Also, Commission Regulation (EC) No 188/2005 of 3 February 2005 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions [5] has been repealed by Commission Regulation (EC) No 793/2006 [6].
Okrem toho nariadenie Komisie (ES) č. 188/2005 z 3. februára 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie programu poskytovania pomoci v odvetví mäsa v najvzdialenejších regiónoch [5], bolo zrušené nariadením Komisie (ES) č. 793/2006 [6].
As a result, the amounts relating to the measures referred to above no longer have to be taken into account in calculating the ceiling on direct payments as provided for in Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 883/2006.
Sumy zodpovedajúce vyššie uvedeným opatreniam sa už teda pri výpočte stropu priamych platieb nemusia zohľadňovať, tak ako je to stanovené v článku 9 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2006.
However, that calculation must be adapted to take account of the provisions on voluntary modulation introduced by Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [7].
Uvedený výpočet však musí byť prispôsobený tak, aby zohľadňoval ustanovenia týkajúce sa dobrovoľnej modulácie zavedenej nariadením Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 [7].
Regulation (EC) No 883/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 883/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Article 4(3) is deleted;
V článku 4 sa vypúšťa ods. 3.
Article 8(3) is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 3 sa nahrádza takto:
If the total expenditure declared by the Member States for the following financial year exceeds three quarters of the total appropriations for the current financial year, the advance commitments referred to in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the corresponding monthly payments shall be granted in proportion to the declarations of expenditure, up to a maximum of 75 % of the appropriations for the current financial year.
Ak všetky vyhlásenia o výdavkoch, ktoré oznámia členské štáty pre nasledujúci rozpočtový rok, presahujú tri štvrtiny celkovej výšky rozpočtových prostriedkov na bežný rozpočtový rok, vopred viazané platby stanovené v článku 150 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a príslušné mesačné platby sa pridelia pomerne k vyhláseniam o výdavkoch, avšak nemôžu prekročiť 75 % rozpočtových prostriedkov bežného rozpočtového roka.
The Commission shall take the balance of amounts not reimbursed to the Member States into account in decisions on subsequent reimbursements.’;
V rozhodnutiach o neskorších úhradách Komisia zohľadní zostatok neuhradený členským štátom.“
Article 9(2)(b) is replaced by the following:
V článku 9 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
in any case, payments made in the course of financial year N+2 and subsequent years shall be eligible for the Member State concerned only up to the level of:
v každom prípade platby uskutočnené počas rozpočtových rokov N+2 a ďalších rozpočtových rokov sú pre príslušný členský štát oprávnené iba v rozsahu:
its national ceiling as provided for in Annexes VIII or VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single payment scheme referred to in Title III of that Regulation applies, or
jeho vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe VIII alebo v prílohe VIIIa k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 pre rok predchádzajúci rozpočtovému roku, počas ktorého sa realizuje platba, v prípade uplatnenia režimu jednotnej platby tak ako je stanovený v hlave III uvedeného nariadenia, alebo
its annual financial envelope established in accordance with Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single area payment scheme referred to in that Article applies.
v rozsahu jeho ročného finančného limitu stanoveného v súlade s článkom 143b ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre rok predchádzajúci rozpočtovému roku, počas ktorého sa realizuje platba, v prípade uplatnenia režimu jednotnej platby na plochu stanovenom v tomto článku.
Where applicable, the national ceiling or annual financial envelope referred to in points (i) and (ii) shall be:
Vnútroštátny strop alebo ročný finančný limit uvedený v bodoch i) a ii) je podľa prípadu:
reduced by the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003,
znížený o moduláciu ustanovenú v článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
reduced by the voluntary modulation provided for in Chapter 1 of Regulation (EC) No 378/2007,
znížený o dobrovoľnú moduláciu ustanovenú v kapitole 1 nariadenia (ES) č. 378/2007,
increased by the additional amount of aid provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003,
zvýšený o dodatkovú pomoc ustanovenú v článku 12 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
increased by the additional amount of aid provided for in the second subparagraph of Article 1(3) of Regulation (EC) No 378/2007,
zvýšený o dodatkovú pomoc ustanovenú v článku 1 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 378/2007,
corrected by the adjustment provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
upravený podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
However, Article 1(1) shall apply from the 2009 financial year.
Avšak článok 1 bod 1 sa uplatňuje od rozpočtového roku 2009.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 293/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 293/2008 (Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2008, s. 5).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 793/2006 (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 793/2006 (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1242/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 448/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 346/2008 (OJ L 108, 18.4.2008, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 346/2008 (Ú. v. EÚ L 108, 18.4.2008, s. 18).
to the Commission Regulation of 22 May 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 22. mája 2008, ktorým sa určujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 449/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 449/2008
This Regulation shall enter into force on 24 May 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. mája 2008.
to Commission Regulation of 23 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008
laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 95, 133 and 135 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 26, 95, 133 a 135,
The Community is based upon a customs union.
Spoločenstvo je založené na colnej únii.
It is advisable, in the interests both of economic operators and of the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter referred to as the Code).
V záujme hospodárskych subjektov ako aj colných orgánov v Spoločenstve je vhodné spojiť súčasné colné predpisy do Colného kódexu Spoločenstva (ďalej len „kódex“).
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
Na základe koncepcie vnútorného trhu by mal kódex obsahovať všeobecné pravidlá a postupy zabezpečujúce vykonávanie colných a iných opatrení spoločných politík, ktoré sa vzhľadom na požiadavky týchto spoločných politík zaviedli na úrovni Spoločenstva v súvislosti s obchodom s tovarom medzi Spoločenstvom a krajinami alebo územiami mimo colného územia Spoločenstva.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import charges without change to the scope of the tax provisions in force.
Colné predpisy by mali byť lepšie zosúladené s ustanoveniami, ktoré sa týkajú výberu dovozného cla bez zmeny rozsahu platných daňových predpisov.
In accordance with the Communication from the Commission concerning the protection of the Community's financial interests and the Action Plan for 2004-2005, it is appropriate to adapt the legal framework for the protection of the financial interests of the Community.
V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa ochrany finančných záujmov Spoločenstva a akčným plánom na roky 2004 – 2005, je vhodné prispôsobiť právny rámec na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] was based upon integration of the customs procedures applied separately in the respective Member States during the 1980s.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3], bolo založené na zjednotení colných režimov uplatňovaných samostatne v príslušných členských štátoch počas osemdesiatych rokov.
That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.
Toto nariadenie sa od jeho zavedenia opakovane a podstatne menilo a dopĺňalo s cieľom riešiť osobitné problémy, ako je ochrana dobrej viery alebo zohľadnenie bezpečnostných požiadaviek.
Further amendments to the Code are necessary as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, at both Community and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the 2003 and 2005 Acts of Accession, as well as the Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (hereinafter referred to as the revised Kyoto Convention), the accession of the Community to which was approved by Council Decision 2003/231/EC [4].
Ďalšie zmeny a doplnenia kódexu sú nevyhnutné ako dôsledok významných legislatívnych zmien, ktoré sa uskutočnili za posledné roky na úrovni Spoločenstva aj na medzinárodnej úrovni, akými sú uplynutie platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a nadobudnutie platnosti aktov o pristúpení z roku 2003 a 2005, ako aj zmena a doplnenie Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov (ďalej len „revidovaný Kjótsky dohovor“), ku ktorému bolo schválené pristúpenie Spoločenstva rozhodnutím Rady 2003/231/ES [4].