natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Member States could decide to delay the destruction of the animals up to five breeding years under certain conditions.
Na základe tejto výnimky sa členské štáty za určitých podmienok mohli rozhodnúť pozastaviť likvidáciu zvierat až na päť chovných rokov.
However, that derogation was not included in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as thus amended, as it was no longer necessary.
Uvedená výnimka však nebola zahrnutá do prílohy VII k takto zmenenému a doplnenému nariadeniu (ES) č. 999/2001, keďže to už nebolo potrebné.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, before the Court of First Instance of the European Communities, France brought an action against the European Commission seeking the annulment of certain provisions of Regulation (EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or alternatively the entire annulment of that Regulation.
Dňa 17. júla 2007 podalo Francúzsko na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev vo veci T-257/07 žalobu voči Európskej komisii, v ktorej žiadalo zrušenie určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 727/2007 týkajúcich sa najmä opatrení, ktoré sa majú uplatňovať u čried napadnutých PSE, prípadne úplné zrušenie daného nariadenia.
In its Order of 28 September 2007, as an interim measure, the Court suspended the application of those provisions until a final judgment is delivered.
Príkazom z 28. septembra 2007 vydal súd predbežné opatrenie, ktorým dočasne pozastavil uplatňovanie daných nariadení až do vynesenia konečného rozsudku.
Following that Order, the Member States have no longer the possibility to apply the suspended measures.
Na základe daného príkazu nemajú členské štáty ďalej možnosť uplatňovať pozastavené opatrenia.
Therefore, certain Member States may have difficulties to proceed with the immediate destruction of the animals concerned.
Určité členské štáty preto môžu mať ťažkosti s uskutočňovaním okamžitej likvidácie zvierat, ktorých sa to týka.
It is therefore necessary to reintroduce the derogation that applied before the amendments made to the relevant provisions of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EC) No 727/2007, in order to allow Member States where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, to delay the destruction of the animals concerned up to five breeding years, as from the date of that Order.
Z tohto dôvodu je potrebné znova zaviesť výnimku, ktorá sa uplatňovala pred zmenami a doplneniami príslušných ustanovení prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 vykonanými nariadením (ES) č. 727/2007 s cieľom umožniť členským štátom s nízkou frekvenciou alely ARR v chove alebo na hospodárstve, alebo ak sa považuje za potrebné zabrániť príbuzenskej plemenitbe, pozastaviť likvidáciu zvierat, ktorých sa to týka, až na 5 chovných rokov, s účinnosťou odo dňa vydania daného príkazu.
In Annex VII, Chapter A, point 2.3, the following point (f) is added:
V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, v kapitole A bode 2.3 sa dopĺňa tento bod f):
Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of animals as referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years.’
Ak je frekvencia alely ARR v chove alebo na hospodárstve nízka alebo ak sa považuje za potrebné zabrániť príbuzenskej plemenitbe, môže členský štát rozhodnúť o pozastavení likvidácie zvierat uvedených v bode 2.3 písm. b) bodoch i) a ii) až na 5 chovných rokov.“
It shall apply from 28 September 2007.
Uplatňuje sa od 28. septembra 2007.
COM(2005) 322 final.
KOM(2005) 322 v konečnom znení.
Commission Regulation (EC) No 1429/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/2007
This Regulation shall enter into force on 6 December 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. decembra 2007.
to Commission Regulation of 5 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. decembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1430/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1430/2007
amending Annexes II and III to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Articles 11(c)(ii) and 13(2), third subparagraph,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií [1], a najmä na jej článok 11 písm. c) bod ii) a článok 13 ods. 2 tretí pododsek,
Germany, Luxembourg, Austria and Italy have submitted reasoned requests for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Nemecko, Luxembursko, Rakúsko a Taliansko predložili odôvodnené žiadosti o zmeny a doplnenia prílohy II k smernici 2005/36/ES.
The Netherlands has submitted a reasoned request for an amendment to Annex III to Directive 2005/36/EC.
Holandsko predložilo odôvodnenú žiadosť o zmenu a doplnenie prílohy III k smernici 2005/36/ES.
Germany has requested the addition of the word ‘health’ (‘Gesundheit’) to the title of paediatric nurse (‘Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger’).
Nemecko požiadalo o pridanie pojmu zdravotná („Gesundheit“) k pomenovaniu detská sestra „Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“.
The Act of 16 July 2003 on nursing care, which entered into force on 1 January 2004, amended the content of the relevant training course and changed its title to ‘healthcare and paediatric nurse’ (‘Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’).
Zákon zo 16. júla 2003 týkajúci sa starostlivosti poskytovanej zdravotnými sestrami, ktorý vstúpil do platnosti 1. januára 2004, zmenil obsah tohto vzdelávania a zmenil názov povolania na zdravotná a detská sestra [„Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)“].
The structure and conditions for access to the training remain unchanged.
Štruktúra a vstupné podmienky k tomuto typu vzdelávania zostali nezmenené.
Germany has requested the removal from Annex II of the profession of psychiatric nurse (‘Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger’) because this training complements the training programme for nurses responsible for general care and is therefore included in the definition of the diploma.
Nemecko požiadalo o vypustenie povolania psychiatrická zdravotná sestra [„Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger“] z prílohy II, pretože toto vzdelávanie dopĺňa vzdelávanie zdravotnej sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť a patrí do pojmu získania diplomu.
Germany has requested the addition of the profession of geriatric nurse (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of the Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Act of 17 November 2000 on geriatric care and the Ordinance of 26 November 2002 concerning training and examinations for geriatric nursing.
Nemecko požiadalo o pridanie povolania geriatrická ošetrovateľka („Altenpflegerin und Altenpfleger“), ktoré zodpovedá podmienkam stanoveným v článku 11 písm. c) bode ii) smernice 2005/36/ES, ako aj zákonu o geriatrickej starostlivosti zo 17. novembra 2000 a nariadeniu týkajúcemu sa vzdelávania a skúšok pre profesiu geriatrickej zdravotnej sestry z 26. novembra 2002.
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
A napokon Nemecko požiadalo o zlúčenie povolaní bandážista („Bandagist“) a ortopedický mechanik („Orthopädiemechaniker“) do povolania ortopedický technik („Orthopädietechniker“) v súlade so Živnostenským zákonníkom [Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
I p. 2407)).
I S. 2407)].
Luxembourg has requested the replacement of the titles ‘paediatric nurse’ (‘infirmier puériculteur’) by ‘infirmier en pédiatrie’ (no amendment to the English translation), ‘nurse — anaesthetics’ (‘infirmier anesthésiste’) by ‘nurse — anaesthetics and intensive care’ (‘infirmier en anesthésie et réanimation’) and ‘qualified masseur/masseuse’ (‘masseur diplômé’) by ‘masseur/masseuse’ (‘masseur’), following the amended Act of 26 March 1992 on the performance and revaluation of certain health professions.
Luxembursko požiadalo o nahradenie pojmov detská sestra („infirmier puériculteur“) pomenovaním pediatrická sestra, sestra na anestéziológii pomenovaním sestra pre anestéziu a oživovanie a pojem kvalifikovaný masér pojmom masér podľa pozmeneného zákona z 26. marca 1992 o výkone a revalorizácii niektorých zdravotníckych povolaní.
The training arrangements have not changed.
Spôsoby vzdelávania sa nezmenili.
Austria has requested greater detail in the description of training for psychiatric nurses and paediatric nurses, as laid down in the Act on nursing care (BGBl. I No 108/1997).
Rakúsko požiadalo o spresnenie opisu vzdelávania, ktoré možno uplatňovať na profesie psychiatrická zdravotná sestra a pediatrická zdravotná sestra, tak ako vyplývajú zo zákona o zdravotníckej starostlivosti (BGBI I no 108/1997).
Italy has requested the removal from Annex II of the professions of building surveyor (‘geometra’) and land surveyor (‘perito agrario’) because they require training which is covered by the definition of the diploma contained in Article 55 of Presidential Decree No 328 of 5 June 2001 and Annex I to Legislative Decree No 227 of 8 July 2003.
Taliansko požiadalo o vypustenie povolaní stavebný topograf („geometra“) a zememerač („perito agrario“) z prílohy II, pretože sú predmetom vzdelávania, ktoré zodpovedá vymedzeniu pojmu odborného vzdelávania uvedeného v článku 55 prezidentského dekrétu č. 328 z 5. júna 2001 a v prílohe I k zákonnému nariadeniu č. 227 z 8. júla 2003.
Germany, Luxembourg and Austria have requested the insertion in Annex II of a number of training programmes which lead to the title of Master (Meister/Maître).
Nemecko, Luxembursko a Rakúsko požiadali o pridanie istého počtu vzdelávaní, ktoré vedú k získaniu titulu Meister/Maître do prílohy II.
These training programmes are essentially regulated by the following legislation: for Germany: the Crafts Ordinance (Handwerksordnung, in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
Tieto typy vzdelávania vyplývajú najmä z nasledujúcich zákonov: v Nemecku: Živnostenský zákonník [Gesetz zur Ordnung des Handwerks – Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
I p. 2407)); for Luxembourg: the Act of 28 December 1988 (OJ of 28 December 1988 A No. 72) and the Grand-Ducal Regulation of 4 February 2005 (OJ of 10 March 2005 A — No 29); for Austria: the Trade and Industry Ordinance (Gewerbeordnung) of 1994 (BGBl.
I S. 2407)]; v Luxembursku: zákon z 28. decembra 1988 (úradný vestník z 28. decembra 1988 A č. 72) a nariadenie veľkovojvodstva zo 4. februára 2005 (úradný vestník z 10. marca 2005 A – č. 29); v Rakúsku: Zákonník priemyselnej legislatívy a práce [Gewerbeordnung 1994 (BGBl.
I No 15/2006).
I Nr. 15/2006)].
They meet the conditions set out in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC.
Zodpovedajú podmienkam stanoveným v článku 11 písm. c) bode ii) smernice 2005/36/ES.
The Netherlands has requested an amendment in Annex III of the description of the regulated training courses in order to take account of changes introduced by the Act on education and vocational training (WEB Act of 1996).
Holandsko požiadalo o zmenu a doplnenie opisu predpísaného vzdelávania v prílohe III, aby v ňom mohla byť zohľadnená ich zmena a doplnenie uskutočnené v rámci zákona o odbornej výchove a vzdelávaní (loi WEB de 1996).
These training courses meet the conditions set out in the third subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC.
Tieto typy odborného vzdelávania zodpovedajú podmienkam stanoveným v článku 13 ods. 2 treťom pododseku smernice 2005/36/ES.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2005/36/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre uznávanie odborných kvalifikácií,
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Prílohy II a III k smernici 2005/36/ES sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are amended as follows:
Prílohy II a III k smernici 2005/36/ES sa menia a dopĺňajú takto:
I. Annex II is amended as follows:
I. Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Point 1 is amended as follows:
Bod 1 sa mení a dopĺňa takto:
under ‘in Germany’,
v záhlaví „v Nemecku“:
the first indent is replaced by the following:
prvá zarážka sa nahrádza nasledujúcim znením:
healthcare and paediatric nurse (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),’;
zdravotná a detská sestra [‚Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’]“;
the fourteenth indent is deleted;
štrnásta zarážka sa vypúšťa;
the following indent is added:
pridáva sa zarážka:
geriatric nurse (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);’
geriatrická ošetrovateľka (‚Altenpflegerin und Altenpfleger’)“;
under ‘in Luxembourg’, the fifth, sixth and seventh indents are replaced by the following:
v záhlaví „v Luxembursku“ sa piata, šiesta a siedma zarážka nahrádzajú takto:
paediatric nurse,
pediatrická sestra [‚infirmier(ère) en pédiatrie’],
nurse — anaesthetics and intensive care,
sestra pre anestéziu a oživovanie [‚infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation’],
masseur,’
masér (‚masseur’)“;
under ‘in Austria’,
v záhlaví „v Rakúsku“:
following the first indent relating to the special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (‘spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege’), the following text is added:
po prvej zarážke týkajúcej sa základnej odbornej prípravy zdravotných sestier špecializujúcich sa na starostlivosť o deti a mladistvých („spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege“) sa pridáva:
‘which represents education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least ten years' general school education and three years' professional education in a nursing school, culminating in an examination which must be passed in order to obtain the diploma’;
„ktoré predstavujú študijný a vzdelávací cyklus celkovo trvajúci minimálne trinásť rokov, z toho minimálne desať rokov všeobecného vzdelávania a tri roky odborného vzdelávania zabezpečovaného vzdelávacím zariadením zameraným na zdravotnícku starostlivosť, ukončených úspešným vykonaním skúšky k získaniu diplomu“.
following the second indent relating to the special basic training for nurses specialising in psychiatric care (‘spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege’), the following text is added:
po druhej zarážke týkajúcej sa základnej odbornej prípravy zdravotných sestier pracujúcich na psychiatrii („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“) sa pridáva:
in point 2, the heading ‘in Germany’ is amended as follows:
V bode 2 sa záhlavie „v Nemecku“ mení a dopĺňa takto:
the third indent is replaced by the following:
tretia zarážka sa nahrádza takto:
orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),’;
ortopedický technik (‚Orthopädietechniker’)“;
the fifth indent is deleted;
piata zarážka sa vypúšťa.
the following text is added after point 2:
Za bod 2 sa vkladá tento bod:
Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions:
Meister/Maître (odborné vzdelávanie a príprava končiace sa získaním titulu Meister/Maître) v týchto povolaniach:
in Germany:
V Nemecku:
metal worker (“Metallbauer”),
metalurg (‚Metallbauer’),
surgical instrument maker (“Chirurgiemechaniker”),
výrobca chirurgických nástrojov (‚Chirurgiemechaniker’),
coachbuilder (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
karosár a výrobca automobilov (‚Karosserie- und Fahrzeugbauer’),
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechniker”),
automobilový mechanik (‚Kraftfahrzeugtechniker’),
motorbike and bicycle mechanic (“Zweiradmechaniker”),
mechanik bicyklov a motocyklov (‚Zweiradmechaniker’),
refrigeration mechanic (“Kälteanlagenbauer”),
chladiarenský odborník (‚Kälteanlagenbauer’),
communication technician (“Informationstechniker”),
informačný technik (‚Informationstechniker’),
mechanic for agricultural and construction machinery (“Landmaschinenmechaniker”),
poľnohospodársky mechanik (‚Landmaschinenmechaniker’),
gunsmith (“Büchsenmacher”),
výrobca zbraní (‚Büchsenmacher’),
plumber (“Klempner”),
klampiar (‚Klempner’),
installer and heating fitter (“Installateur und Heizungsbauer”),
inštalatér-kúrenár (‚Installateur und Heizungsbauer’),
electrical engineer (“Elektrotechniker”),
elektrotechnik (‚Elektrotechnik’),
electrical machine engineer (“Elektromaschinenbauer”),
konštruktér elektrických strojov (‚Elektromaschinenbauer’),
boat and ship builder (“Boots- und Schiffbauer”),
lodný konštruktér (‚Boots- und Schiffbauer’),
bricklayer and concrete worker (“Maurer und Betonbauer”),
murár a betonár (‚Maurer und Betonbauer’),
roofer (“Dachdecker”),
pokrývač (‚Dachdecker’),
road construction worker (“Straßenbauer”),
pokrývač (‚Dachdecker’), cestár (‚Straßenbauer’),
thermal and acoustic insulation fitter (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
špecialista na tepelnú a akustickú izoláciu (‚Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer’),
well-sinker (“Brunnenbauer”),
studniar (‚Brunnenbauer’),
stonemason (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
kamenár a sochár (‚Steinmetz und Steinbildhauer’),
plasterer (“Stuckateur”),
štukatér (‚Stuckateur’),
painter and varnisher (“Maler und Lackierer”),
maliar a lakovník (‚Maler und Lackierer’),
scaffolder (“Gerüstbauer”),
montážny pracovník lešení (‚Gerüstbauer’),
chimney sweep (“Schornsteinfeger”),
kominár (‚Schornsteinfeger’),
precision engineer (“Feinwerkmechaniker”),
jemný mechanik (‚Feinwerkmechaniker’),
joiner (“Tischler”),
stolár (‚Tischler’),
ropemaker (“Seiler”),
povrazník (‚Seiler’),
baker (“Bäcker”),
pekár (‚Bäcker’),
pastry chef (“Konditor”),
cukrár (‚Konditor’),
butcher (“Fleischer”),
mäsiar (‚Fleischer’),
hairdresser (“Frisör”),
kaderník (‚Frisör’),
glazier (“Glaser”),
sklenár (‚Glaser’),
glassblower and glass apparatus maker (“Glasbläser und Glasapparatebauer”),
fúkanie skla a výroba sklenených nástrojov (‚Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung’),
mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
vulkanizátor a opravár pneumatík (‚Vulkaniseur und Reifenmechaniker’).
in Luxembourg:
V Luxembursku:
baker/pastry chef (“boulanger-pâtissier”),
pekár-cukrár (‚boulanger-pâtissier’),
pastry, chocolate and ice cream maker/confectioner (“pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier”),
cukrár – výrobca čokoládových výrobkov – cukrovinkár – zmrzlinár (‚pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier’),
butcher (“boucher-charcutier”),
mäsiar-údenár (‚boucher-charcutier’),
horsemeat butcher (“boucher-charcutier-chevalin”),
mäsiar-údenár konského mäsa (‚boucher-charcutier-chevalin’),
caterer (“traiteur”),
lahôdkar (‚traiteur’),
miller (“meunier”),
mlynár (‚meunier’),
tailor/dressmaker (“tailleur-couturier”),
krajčír (‚tailleur-couturier’),
fashion designer/milliner (“modiste-chapelier”),
modista-klobučník (‚modiste-chapelier’),
furrier (“fourreur”),
kožušník (‚fourreur’),
boot/shoemaker (“bottier-cordonnier”),
obuvník – opravár obuvi (‚bottier-cordonnier’),
clock/watchmaker (“horloger”),
hodinár (‚horloger’),
jeweller/goldsmith (“bijoutier-orfèvre”),
klenotník-zlatník (‚bijoutier-orfèvre’),
hairdresser (“coiffeur”),
kaderník (‚coiffeur’),
beautician (“esthéticien”),
kozmetik (‚esthéticien’),
general mechanical engineer (“mécanicien en mécanique générale”),
všeobecný mechanik (‚mécanicien en mécanique générale’),
lift/hoist/escalator/handling equipment engineer (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”),
montér výťahov, nákladných výťahov, pohyblivých schodov a manipulačných zariadení (‚installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention’),
gunsmith (“armurier”),
výrobca zbraní (‚armurier’),
blacksmith (“forgeron”),
kováč (‚forgeron’),
machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”),
mechanik strojov a priemyselných zariadení a stavebných strojov (‚mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction’),
car and motorcycle mechanic and automotive electronics technician (“mécanicien-électronicien d'autos et de motos”),
autoelektrikár – elektrotechnik automobilov a motocyklov (‚mécanicien-électronicien d'autos et de motos’),
car bodywork maker/repairman (“constructeur réparateur de carosseries”),
konštruktér a opravár karosérií (‚constructeur réparateur de carosseries’),
car bodywork repairman/painter (“débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”),
autoklampiar – autolakovník (‚débosseleur-peintre de véhicules automoteurs’),
winder (“bobineur”),
cievkar (‚bobineur’),
audiovisual (electronics) engineer (“électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels”),
mechanik – opravár audiovizuálnych zariadení a prístrojov (‚électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels’),
cable network builder/repairman (“constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”),
montér – opravár televíznych káblových rozvodov (‚constructeur réparateur de réseaux de télédistribution’),
office equipment and information technology engineer (“électronicien en bureautique et en informatique”),
elektromechanik kancelárskej techniky a informačných systémov (‚électronicien en bureautique et en informatique’),
agricultural/winegrowing equipment engineer (“mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”),
mechanik poľnohospodárskych a vinohradníckych strojov a zariadení (‚mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles’),
coppersmith (“chaudronnier”),
kotlár (‚chaudronnier’),
galvaniser (“galvaniseur”),
galvanizátor (‚galvaniseur’),
motor vehicle assessor (“expert en automobiles”),
odhadca automobilov (‚expert en automobiles’),
building contractor (“entrepreneur de construction”),
podnikateľ v oblasti stavebníctva (‚entrepreneur de construction’),
road/paving contractor (“entrepreneur de voirie et de pavage”),
podnikateľ v oblasti výstavby, rekonštrukcie a opráv ciest a dláždenia (‚entrepreneur de voirie et de pavage’),
concrete flooring specialist (“confectionneur de chapes”),
výrobca pevných povrchov (‚confectionneur de chapes’),
heat insulation, soundproofing and waterproofing engineer (“entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité”),
podnikateľ v oblasti tepelnej, zvukovej a vodotesnej izolácie (‚entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité’),
heating and plumbing engineer (“installateur de chauffage-sanitaire”),
inštalatér kúrenia (‚installateur de chauffage-sanitaire’),
refrigeration engineer (“installateur frigoriste”),
montér chladiarenských zariadení (‚installateur frigoriste’),
electrician (“électricien”),
elektrikár (‚électricien’),
neon sign fitter (“installateur d'enseignes lumineuses”),
montér svetelných reklám (‚installateur d'enseignes lumineuses’),
electronics engineer specialising in communication and information technology (“électronicien en communication et en informatique”),
elektromechanik komunikačných technológií a informačných systémov (‚électronicien en communication et en informatique’),