natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Štandardný dokument pre dozor a kontrolu pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva
(Council Directive 2006/117/Euratom)
(smernica Rady 2006/117/Euratom)
General notes
Všeobecné poznámky
Sections A-1 to A-6: to be completed for shipments of radioactive waste.
Oddiely A-1 až A-6: vyplnia sa pre zásielky rádioaktívneho odpadu.
Sections B-1 to B-6: to be completed for shipments of spent fuel (including spent fuel destined for final disposal and as such categorised as waste)
Oddiely B-1 až B-6: vyplnia sa pre zásielky vyhoretého paliva (vrátane vyhoretého paliva určeného pre konečnú likvidáciu a ako takého zaradeného do kategórie odpadu).
Section A-1 or B-1 (Application for authorisation of shipments): to be completed by the applicant, this is the following, depending on the type of the shipment:
Oddiel A-1 alebo B-1 (žiadosť o povolenie prepravy): vyplní žiadateľ. V závislosti od typu zásielky je ním:
the holder in case of a shipment between Member States (type MM) or an export from the Community into a third country (type ME),
držiteľ v prípade prepravy medzi členskými štátmi (typ MM) alebo vývozu zo Spoločenstva do tretej krajiny (typ ME),
the consignee in case of an import into the Community from a third country (type IM),
príjemca v prípade dovozu do Spoločenstva z tretej krajiny (typ IM),
the person responsible for the shipment in the Member State by which the radioactive waste or spent fuel enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
osoba zodpovedná za prepravu v členskom štáte, cez ktorý rádioaktívny odpad alebo vyhoreté palivo vstupuje do Spoločenstva v prípade tranzitu cez Spoločenstvo (typ TT).
Section A-2 or B-2 (Acknowledgement of receipt of application): to be completed by the relevant competent authorities concerned, which are — depending on the type of the shipment — the competent authorities:
Oddiel A-2 alebo B-2 (potvrdenie o prijatí žiadosti): vyplnia dotknuté príslušné orgány, ktoré sú v závislosti od typu zásielky príslušnými orgánmi:
of origin in case of a shipment type MM or ME,
pôvodu v prípade zásielky typu MM alebo ME,
of destination in case of a shipment type IM,
určenia v prípade zásielky typu IM,
where the shipment first enters the Community in case of a shipment type TT,
kde zásielka prvý raz vstupuje do Spoločenstva v prípade zásielky typu TT,
and all competent authorities of the Member States of transit, if any.
a všetky príslušné orgány tranzitných členských štátov, ak také existujú.
Section A-3 or B-3 (Refusal or consent): to be completed by all competent authorities concerned.
Oddiel A-3 alebo B-3 (odmietnutie alebo súhlas): vyplnia všetky dotknuté príslušné orgány.
Section A-4a/A-4b or B-4a/B-4b (Authorisation or refusal of shipment): to be completed by the competent authority responsible for issuing the authorisation, which is — depending on the type of the shipment — the competent authority of:
Oddiel A-4a/A-4b alebo B-4a/B-4b (povolenie alebo odmietnutie prepravy): vyplní príslušný orgán, ktorý zodpovedá za vydanie povolenia, ktorý je – v závislosti od typu zásielky – príslušným orgánom:
the Member State of origin in case of shipments type MM and ME shipments,
členského štátu pôvodu v prípade zásielok typu MM a ME,
the Member State of destination in case of type IM shipments, or
členského štátu miesta určenia v prípade zásielok typu IM alebo
the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of type TT shipments.
prvého tranzitného členského štátu, cez ktorý vstupuje zásielka do Spoločenstva v prípade zásielok typu TT.
Section A-5 or B-5 (Description of consignment/List of packages): to be completed by the applicant as referred to in Section A-1 or B-1.
Oddiel A-5 alebo B-5 (opis zásielky/zoznam balení): vyplní žiadateľ, ako sa uvádza v časti A-1 alebo B-1.
Section A-6 or B-6 (Acknowledgement of receipt of shipment): to be completed by the consignee (in case of MM and IM shipments) or the holder (in case of ME shipments) or the person responsible for the shipment (in case of TT shipments).
Oddiel A-6 alebo B-6 (potvrdenie o prijatí zásielky): vyplní príjemca (v prípade zásielok typu MM a IM alebo držiteľ (v prípade zásielok typu ME ) alebo osoba, ktorá zodpovedá za zásielku ( v prípade zásielok TT).
(to be completed by the competent authority responsible for issuing the shipments authorisation)
(Vyplní príslušný orgán, ktorý zodpovedá za vydanie povolenia prepravy.)
SECTION A-1
ODDIEL A-1
Application for authorisation of shipment(s) of radioactive waste
Žiadosť o povolenie prepravy zásielky/zásielok rádioaktívneho odpadu
Type of shipment (tick the appropriate box):
Typ zásielky (označte príslušnú kolónku):
type MM: shipment between Member States (via one or more Member States or third countries)
Typ MM: zásielka medzi členskými štátmi (cez jeden alebo viac členských štátov či tretích krajín)
type IM: import into the Community
Typ IM: dovoz do Spoločenstva
type ME: export out of the Community
Typ ME: vývoz zo Spoločenstva
type TT: transit through the Community
TT: tranzit cez územie Spoločenstva
Application for authorisation for (tick the appropriate box):
Žiadosť o povolenie pre (označte príslušnú kolónku):
a single shipment
jedinú zásielku
Planned period of execution:
plánované obdobie realizácie:
several shipments: number (planned)
niekoľko zásielok: počet (plánovaný):
Type MM shipment(s) via one or more third countries:
Typ MM zásielky/zásielok cez jednu alebo viac tretích krajín:
Frontier post of exit from the Community (*):
Hraničný priechod výstupu zo Spoločenstva (*):
Frontier post of entry to third country (*) (first country crossed):
Hraničný priechod vstupu do tretej krajiny (*) (prvá krajina priechodu):
Frontier post of exit from third country (*) (last country crossed):
Hraničný priechod výstupu z tretej krajiny (*) (posledná krajina priechodu):
Frontier post of return to the Community (*):
Hraničný priechod návratu do Spoločenstva (*):
These frontier posts must be identical for all shipments covered by the application unless otherwise agreed by the competent authorities.
Tieto hraničné priechody musia byť rovnaké pre všetky zásielky, ktorých sa týka žiadosť, ak sa príslušné orgány nedohodnú inak.
Applicant (trade name):
Žiadateľ (obchodný názov):
Holder (for types MM, ME)
Držiteľ (pre typy MM, ME)
Consignee (for type IM)
Príjemca (pre typ IM)
Other (for type TT), to be specified
iný (pre typ TT) uveďte kto:
Postcode:
PSČ:
Town:
Mesto:
Contact person: Mr/Ms
Kontaktná osoba: pán/pani
Location of the radioactive waste before shipment (trade name):
Umiestnenie rádioaktívneho odpadu pred prepravou (obchodný názov):
Consignee (trade name):
Príjemca (obchodný názov):
Location of radioactive waste after shipment (trade name):
Umiestnenie rádioaktívneho odpadu po preprave (obchodný názov):
Nature of radioactive waste:
Povaha rádioaktívneho odpadu:
Physicochemical characteristics (tick as appropriate):
Fyzikálne a chemické vlastnosti (označte, čo sa hodí):
solid, liquid, gaseous, other (e.g. fissile, low dispersible, …), to be specified
pevný tekutý plynný iný (napr. štiepny, nízko prchavý…), uveďte aký:
Main radionuclides:
Hlavné rádioaktívne izotopy:
Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Maximálna alfa aktivita na zásielku (GBq): na balenie (GBq):
Maximum beta/gamma activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Maximálna beta/gama aktivita na zásielku (GBq): na balenie (GBq):
Total alpha activity (GBq):
Celková alfa aktivita (GBq):
Total beta/gamma activity (GBq):
Celková beta/gama aktivita (GBq):
(These values are estimates if the application relates to several shipments)
(Tieto hodnoty sú odhady, ak sa žiadosť vzťahuje na niekoľko zásielok.)
Total number of packages:
Celkový počet balení:
Total net mass of shipment (kg):
Celková čistá hmotnosť zásielky (kg):
Total gross mass of shipment (kg):
Celková hrubá hmotnosť zásielky (kg):
Description of consignment:
Opis zásielky:
Plastic bags, metal drums (m3): , ISO transport container (m3): , other, to be specified
plastové vrecia kovové sudy (m3): , dopravný kontajner ISO (m3): , iné, uveďte aké:
Type of package (1) (if known):
Typ balenia (1) (ak je známy):
Means of identification of the packages (if labelling is used, annex examples):
Spôsob identifikácie balení (ak sa použili štítky, priložte vzorky):
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements No TS-R-1 IAEA, Vienna, 2005.
Podľa Predpisov o bezpečnej preprave rádioaktívneho materiálu, vydanie z roku 2005, Bezpečnostné požiadavky č. TS-R-1, MAAE, Viedeň 2005.
Type of activity giving rise to the radioactive waste (tick as appropriate):
Typ činnosti, pri ktorej vznikol rádioaktívny odpad (označte, čo sa hodí):
medicine, research, (non-nuclear) industry, nuclear industry, other activity (to be specified):
lekárska výskumná priemysel (iný ako jadrový) jadrový priemysel iná činnosť (uveďte aká):
Purpose of the shipment:
Účel prepravy:
return of radioactive waste after (re)treatment or reprocessing of spent fuel
Navrátenie rádioaktívneho odpadu po (opätovnej) úprave alebo opätovnom spracovaní vyhoretého paliva
return of radioactive waste after treatment of radioactive waste
Navrátenie rádioaktívneho odpadu po úprave rádioaktívneho odpadu
treatment, e.g. (re)packaging, conditioning, volume reduction
Úprava (opätovné) balenie, úprava stavu, zníženie objemu
interim storage
Dočasné skladovanie
return after interim storage
Navrátenie po dočasnom skladovaní
final disposal
Konečná likvidácia
other purpose (to be specified):
Iný účel (uveďte aký):
Proposed mode of transport
Navrhovaný spôsob dopravy
(road, rail, sea, air, inland waterway)
(cestná, železničná, námorná, letecká, vnútrozemskými vodnými cestami)
Point of departure
Miesto odchodu
Point of arrival
Miesto príchodu
Proposed carrier
Navrhovaný prepravca
(if known)
(ak je známy)
Sequential list of countries concerned in the shipment (the first country is that where the radioactive waste is held and the last is the country of destination)
Postupný zoznam prepravou dotknutých krajín (prvou krajinou je tá, kde sa rádioaktívny odpad nachádza, a posledná je krajina miesta určenia)
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I, the applicant, hereby:
V súlade s ustanoveniami smernice 2006/117/Euratom:
apply for authorisation to make the shipment(s) of radioactive waste described above;
žiadam o povolenie prepravy zásielky/zásielok uvedeného rádioaktívneho odpadu
certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance with all the relevant statutory provisions;
potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia správne a úplné a že preprava zásielky/zásielok sa uskutoční v súlade so všetkými príslušnými štatutárnymi ustanoveniami
(Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled;
(ak je zásielka typu MM alebo ME) zaväzujem sa vziať späť rádioaktívny odpad, ak sa preprava zásielky/zásielok nebude môcť uskutočniť alebo ak nebudú dať splniť prepravné podmienky,
(Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the radioactive waste established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled, unless an alternative safe arrangement can be made.
(ak je zásielka typu IM alebo TT) pripájam dôkaz o dohode medzi príjemcom a držiteľom rádioaktívneho odpadového materiálu so sídlom v tretej krajine, ktorý bol prijatý príslušným orgánom tejto tretej krajiny a v ktorom držiteľ z tretej krajiny vyhlasuje, že zoberie späť rádioaktívny odpad, ak sa preprava zásielky/zásielok nebude môcť uskutočniť alebo ak sa nebudú dať splniť prepravné podmienky, pokiaľ nebude možné dohodnúť alternatívne bezpečné podmienky.
(Date and place)
(dátum a miesto)
(Stamp)
(pečiatka)
Only one of the asterisked statements can apply: delete as applicable.
Uplatniť možno len jedno z vyhlásení označených hviezdičkou: nehodiace sa preškrtnite.
SECTION A-2
ODDIEL A-2
Acknowledgement of receipt of application for radioactive waste shipment — Request for missing information
Potvrdenie o prijatí žiadosti o povolenie prepravy zásielky/zásielok rádioaktívneho odpadu – Žiadosť o chýbajúce informácie
Name of the competent authority responsible for issuing the authorisation:
Názov príslušného orgánu, ktorý zodpovedá za vydanie povolenia
of origin (1), of destination (2), where the shipment first enters the Community (3)
pôvodu (1), miesta určenia (2), cez ktorý zásielka po prvý raz vstupuje do Spoločenstva (3)
Date of receipt/registration: (dd/mm/yyyy)
Dátum prijatia/registrácie: (dd/mm/rrrr)
In case of a type MM or type ME shipment.
V prípade zásielky typu MM alebo typu ME.
In case of a type IM shipment.
V prípade zásielky typu IM.
In case of a type TT shipment.
V prípade zásielky typu TT.
Name of the competent authority concerned:
Názov dotknutého príslušného orgánu:
Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Community, or origin (1):
Členský štát alebo krajina (označte, čo sa hodí) miesta určenia tranzitu, cez ktorý/ktorú zásielka po prvý raz vstupuje do Spoločenstva alebo pôvodu (1):
Not required by the Directive, Country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
Nevyžaduje sa v smernici, krajinu pôvodu možno konzultovať na dobrovoľnom základe v prípade zásielok typu TT a IM.
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby consider the application of (dd/mm/yyyy), received on (dd/mm/yyyy)
V súlade s ustanoveniami smernice 2006/117/Euratom týmto považujem žiadosť z (dd/mm/rrrr), prijatú dňa (dd/mm/rrrr)
not duly completed and request the following missing information:
za žiadosť v neúplnom stave a žiadam doplniť nasledujúce chýbajúce informácie:
(Attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
[ak nie je dostatok miesta, pripojte úplný zoznam chýbajúcich informácií (položiek)]
duly completed and acknowledge the receipt thereof.
za riadne vyplnenú a potvrdzujem jej prijatie.
SECTION A-3
ODDIEL A-3
Refusal or consent of the radioactive waste shipment by the competent authorities concerned
Odmietnutie alebo súhlas dotknutých príslušných orgánov s prepravou zásielky/zásielok rádioaktívneho odpadu
Member State or Country (tick and fill in as appropriate):
Členský štát alebo krajina (označte a vyplňte, čo sa hodí):
of origin (1), of destination (2), of transit (3)
pôvodu (1), miesta určenia (2), tranzitu (3)
Not required by the Directive, country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
Nevyžaduje sa v smernici, krajinu pôvodu možno konzultovať na dobrovoľnom základe v prípade zásielok typu TT a IM.
In case of a type MM or ME shipment.
V prípade zásielky typu MM alebo typu ME.
In case of type MM, IM, ME or TT shipments, if one or more Member States of transit are concerned.
V prípade zásielok typu MM, IM, ME alebo TT, ak sa týkajú jedného alebo viacerých členských štátov.
General deadline for automatic approval (dd/mm/yyyy)
Všeobecný termín automatického schválenia (dd/mm/rrrr)
Request for additional period of not more than one month, extended deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
Žiadosť o dodatočnú lehotu maximálne jeden mesiac, predĺžený termín automatického schválenia: (dd/mm/rrrr)
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby:
V súlade s ustanoveniami smernice 2006/117/Euratom:
refuse consent for the following reasons (attach complete list of reasons, if space is not sufficient):
odmietam súhlas z týchto dôvodov (ak nie je dostatok miesta, pripojte úplný zoznam dôvodov):
grant consent under the following conditions (attach complete list, if space is not sufficient):
udeľujem súhlas za týchto podmienok (ak nie je dostatok miesta, pripojte úplný zoznam):
SECTION A-4a
ODDIEL A-4a
Authorisation of radioactive waste shipment
Povolenie prepravy zásielky/zásielok rádioaktívneho odpadu
Name of competent authority responsible for issuing the authorisation of the shipment:
Názov príslušného orgánu, ktorý zodpovedá za vydanie povolenia prepravy:
Member State (fill in and tick as appropriate):
Členský štát (vyplňte a označte, čo sa hodí):
of origin, of destination, by way of which the waste enters the Community
pôvodu miesta určenia alebo cez ktorý odpad vstupuje do Spoločenstva
Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned in the shipment:
Postupný zoznam súhlasov alebo odmietnutí krajín dotknutých prepravou
Member State/country
Členský štát alebo krajina
Consent granted?
Súhlas udelený?
List of conditions for consent, if any
Zoznam podmienok súhlasu, ak existujú
Reference to attachments
Odkaz na prílohy
YES/NO (*)
ÁNO/NIE (*)
Only one asterisked statement can apply, delete as appropriate.
Uplatniť možno len jedno z vyhlásení označených hviezdičkou, nehodiace sa preškrtnite.
The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom (1).
Rozhodnutie prijaté a zaznamenané v tomto oddiele sa dosiahlo v súlade s ustanovením smernice 2006/117/Euratom (1).
The competent authorities of the countries concerned are informed that
Príslušné orgány dotknutých krajín sa informujú, že preprava
the single shipment (*)
jedinej zásielky (*)
several shipments (*)
niekoľkých zásielok (*)
of the radioactive waste as described in Section A-1, has/have been
rádioaktívneho odpadu opísaného v časti A-1
AUTHORISED
SA POVOĽUJE
Date of expiry of authorisation: (dd/mm/yyyy)
Dátum uplynutia platnosti povolenia: (dd/mm/rrrr)
This authorisation in no way diminishes the responsibility of the holder, carrier, owner, consignee or any other physical or legal person concerned in the shipment.
Toto povolenie nijakým spôsobom neznižuje zodpovednosť držiteľa, prepravcu, vlastníka, prijímateľa ani žiadnej inej fyzickej alebo právnej osoby dotknutej zásielkou.
SECTION A-4b
ODDIEL A-4b
Refusal of radioactive waste shipment
Odmietnutie prepravy zásielky/zásielok rádioaktívneho odpadu
Name of competent authority responsible for issuing the refusal of the shipment:
Názov príslušného orgánu, ktorý zodpovedá za odmietnutie prepravy:
of origin, of destination, of transit, or by way of which the waste enters the Community
pôvodu miesta určenia tranzitu alebo cez ktorý odpad vstupuje do Spoločenstva
Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned:
Postupný zoznam súhlasov alebo odmietnutí dotknutých krajín
List of conditions for consent, if any, or reasons for refusal
Zoznam podmienok súhlasu, ak existujú, alebo dôvodov odmietnutia
The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom.
Rozhodnutie prijaté a zaznamenané v tomto oddiele sa dosiahlo v súlade s ustanovením smernice 2006/117/Euratom.
REFUSED
SA ODMIETA
SECTION A-5
ODDIEL A-5
Description of radioactive waste consignment and list of packages
Opis zásielky rádioaktívneho odpadu a zoznam balení
holder, consignee, other, to be specified
držiteľ príjemca iný účel (uveďte aký):
Date of expiry of the authorisation (dd/mm/yyyy) covering
Dátum uplynutia platnosti povolenia: (dd/mm/rrrr), ktoré pokrýva
a single shipment, or
jedinú zásielku
several shipments, serial number of the shipment:
niekoľko zásielok, sériové číslo zásielky:
Nature of radioactive waste
Povaha rádioaktívneho odpadu
solid,
pevný
liquid,
tekutý
gaseous,
plynný
other (e.g. fissile, low dispersible), to be specified
iný (napr. štiepny, nízko prchavý), uveďte aký:
Maximum alpha activity/package (GBq):
Maximálna alfa rádioaktivita/balenie (GBq):
Maximum beta/gamma activity/package (GBq):
Maximálna beta/gama rádioaktivita/balenie (GBq):
Identification No
Identifikačné číslo
Type (1)
Typ (1)
Activity (GBq)
Aktivita (GBq)
Total number:
Celkový počet:
Total/type:
Spolu/typ:
To be completed for each package, attach separate list, if space is not sufficient.
Vyplní sa pre každé balenie, ak nie je dostatok miesta, pripojte osobitný zoznam!!
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements TS-R-1, IAEA, Vienna, 2005.
Podľa Predpisov o bezpečnej preprave rádioaktívneho materiálu, vydanie z roku 2005, Bezpečnostné požiadavky č. TS-R-1, MAAE, Viedeň 2005.
Date of dispatch of the shipment: (dd/mm/yyyy)
Dátum odoslania zásielky: (dd/mm/rrrr)
I hereby certify that the information provided in this section (and in the attached list or documents) is correct to the best of my knowledge.
Týmto potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto časti (a v pripojenom zozname alebo dokumentoch) sú podľa môjho najlepšieho vedomia správne a úplné.
SECTION A-6
ODDIEL A-6
Acknowledgement of receipt of the radioactive waste
Potvrdenie o prijatí zásielky rádioaktívneho odpadu
Location where the radioactive waste is held after the shipment (trade name):
Miesto, kde sa nachádza rádioaktívny odpad po dopravení zásielky (obchodný názov):
Authorisation granted for (tick as appropriate):
Povolenie udelené pre (označte, čo sa hodí):
a single shipment of type MM or IM,
jedinú zásielku typu MM alebo IM
a single shipment of type ME or TT
edinú zásielku typu ME alebo TT
several shipments of type MM or IM, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
niekoľko zásielok typu MM alebo IM, sériové číslo zásielky: Posledná zásielka, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie: áno nie
several shipments of type ME or TT, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
niekoľko zásielok typu ME alebo TT, sériové číslo zásielky: Posledná zásielka, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie: áno nie
Shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
Zásielky typu ME alebo TT (túto položku je možné nahradiť osobitným vyhlásením, vyplňte odkaz na prílohu):
Frontier post of entry to the third country of destination or transit:
Hraničný priechod vstupu do tretej krajiny určenia alebo tranzitu:
Third country:
Tretia krajina:
Frontier post:
Hraničný priechod:
Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section A-5:
V závislosti od typu zásielky musí príjemca poslať potvrdenie o prijatí spolu s oddielom A-5:
(type MM or IM): to the competent authority of the Member State of destination,
(Typ MM alebo IM): príslušným orgánom členského štátu miesta určenia
(type ME or TT): to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community) as referred to as in item 4 (section A-1).
(Typ ME alebo TT): žiadateľovi (typ ME: držiteľovi, typ TT: osobe zodpovednej za zásielku v členskom štáte, cez ktorý vstupuje odpad do Spoločenstva), ako sa uvádza v položke 4 (oddiel A-1)
Date of receipt of the radioactive waste: (dd/mm/yyyy)
Dátum prijatia zásielky rádioaktívneho odpadu: (dd/mm/rrrr)
Date of dispatch of the acknowledgement of receipt: (dd/mm/yyyy)
Dátum odoslania potvrdenia o prijatí zásielky: (dd/mm/rrrr)
I, the consignee, hereby certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the best of my knowledge.
Ako príjemca týmto potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto časti (a v pripojenom zozname) sú podľa môjho najlepšieho vedomia správne a úplné.
Shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Zásielky typu ME alebo TT: Žiadateľ pošle orgánu, ktorý vydal povolenie, potvrdenie o prijatí zásielky a ak treba, aj vyhlásenie príjemcu.