natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By-product of hard coal used for production of town gas in gasworks.
Vedľajší produkt čierneho uhlia použitý pri výrobe mestského plynu v plynárňach.
Gas coke is used for heating purposes.
Plynárenský koks sa používa na vykurovanie.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Výsledok deštrukčnej destilácie bituminózneho uhlia.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar).
Čiernouhoľný decht je kvapalný vedľajší produkt získavaný destiláciou uhlia pri výrobe koksu v koksárni alebo sa vyrába z hnedého uhlia („nízkoteplotný decht“).
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Čiernouhoľný decht možno ďalej destilovať do rôznych organických výrobkov (napríklad benzén, toluén, naftalín), ktoré by sa normálne uviedli ako surovina pre petrochemický priemysel.
(brown coal briquettes)
(Brikety z hnedého uhlia)
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
BKB je zložené palivo vyrobené z lignitu/hnedého uhlia, vyrobené briketovaním pod vysokým tlakom bez pridania spojiva.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
Zahŕňajú sa sem aj rašelinové brikety, suchá lignitová drvina a prach.
Gasworks gas
Svietiplyn
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Zahŕňa všetky druhy plynov vyrábaných vo verejných alebo súkromných podnikoch, ktorých hlavným cieľom je výroba, doprava a distribúcia plynu.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gasworks gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows ‘from other sources’.
Zahŕňa plyn vyrobený karbonizáciou (vrátane plynu, ktorý sa vyrába v koksárňach a prechádza do svietiplynu), celkovým splynovaním s obohatením alebo bez obohatenia ropnými výrobkami (LPG, zvyškový vykurovací olej atď.), ako aj premenou a jednoduchým zmiešaním plynov a/alebo vzduchu, uvedené v riadkoch „Z iných zdrojov“.
Under the transformation sector identify amounts of gasworks gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
V sektore transformácie sa určí množstvo svietiplynu, ktorý prechádza do miešaného zemného plynu, ktorý sa bude rozvážať a spotrebúvať prostredníctvom rozvodných sietí zemného plynu.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gasworks gas.
Výroba iných uhoľných plynov (t. j. koksárenský plyn, vysokopecný plyn a kyslíkový plyn z oceliarskej pece) by sa mala uviesť v stĺpcoch, ktoré sa týkajú takýchto plynov, a nie výroby svietiplynu.
The coal gases transferred to gasworks plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gasworks plants row.
Uhoľné plyny prevádzané do plynární by sa mali potom uviesť (v ich vlastnom stĺpci) v sektore transformácie v riadku plynárne.
The total amount of gasworks gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gasworks gas.
Celkové množstvo svietiplynu, ktorý pochádza z prechodu iných uhoľných plynov, by sa malo uviesť v riadku výroby pre svietiplyn.
Coke oven gas
Koksárenský plyn
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Získava sa ako vedľajší produkt výroby koksárenského koksu na výrobu železa a ocele.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Vyrába sa počas spaľovania koksu vo vysokej peci v hutníctve železa a ocele.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Získava a používa sa ako palivo čiastočne v danom podniku a čiastočne v ostatných procesoch oceliarskeho priemyslu alebo v elektrárňach vybavených na jeho spaľovanie.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Množstvo paliva by sa malo uviesť podľa spalného tepla.
Oxygen steel furnace gas
Kyslíkový plyn z oceliarskej pece
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Vedľajší produkt výroby ocele v kyslíkovej peci, získavaný pri výstupe z pece.
The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Plyn je takisto známy ako konvertorový plyn, LD plyn alebo BOS plyn.
The term ‘hard coal’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Pojem „čierne uhlie“ znamená uhlie so spalným teplom väčším než 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) na bezpopolovom, ale vlhkom základe s priemernou odrazivosťou vitrinitu najmenej 0,6.
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal).
Čierne uhlie zahŕňa všetky energetické produkty od 1 do 3 (antracit, koksovateľné uhlie a ostatné bituminózne uhlie).
List of aggregates
Zoznam agregátov
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Nasledujúci zoznam agregátov sa stanovuje pre všetky energetické produkty uvedené v zozname v predchádzajúcom bode, pokiaľ nie je uvedené inak.
Production
Ťažba
Of which: underground
Z toho: Hlbinná ťažba
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal.
Vzťahuje sa len na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie a lignit/hnedé uhlie.
Of which: surface
Z toho: Povrchová ťažba
From other sources
Z ostatných zdrojov
This consists of two components:
Pozostáva z dvoch častí:
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
dodávky paliva, ktorého výroba je zahrnutá v iných palivoenergetických bilanciách, ale ktorého spotreba sa objaví v bilancii uhlia.
Of which: from oil products
Z toho: Z ropných výrobkov
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Nevzťahuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, lignit/hnedé uhlie a rašelinu.
E.g. petroleum coke addition to coking coal for coke ovens.
Napríklad ropný koks pridaný do koksovateľného uhlia pre koksárne
Of which: from natural gas
Z toho: Zo zemného plynu
E.g. natural gas addition to gasworks gas for direct final consumption.
Napríklad pridanie zemného plynu do svietiplynu na priamu konečnú spotrebu
Of which: from renewables
Z toho: Z obnoviteľných zdrojov
E.g. industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel.
Napríklad priemyselný odpad ako spojivo pri výrobe čiernouhoľných brikiet.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Budovanie zásob sa uvádza ako záporné číslo a čerpanie zásob sa uvádza ako kladné číslo.
Gross consumption
Hrubá spotreba
Total transformation sector
Sektor transformácie spolu
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke).
Množstvo palív použitých pri primárnej alebo sekundárnej premene energie (napríklad uhlie na elektrinu, koksárenský plyn na elektrinu) alebo použitých pri transformácii na odvodené energetické produkty (napríklad koksovateľné uhlie na koks).
Of which: main activity producer electricity plants
Z toho: Verejné elektrárne
Of which: main activity producer CHP plants
Z toho: Verejné teplárne
Of which: main activity producer heat plants
Z toho: Verejné výhrevne
Of which: autoproducer electricity plants
Z toho: Závodné elektrárne
Of which: autoproducer CHP plants
Z toho: Závodné teplárne
Of which: autoproducer heat plants
Z toho: Závodné výhrevne
Of which: patent fuel plants
Z toho: Čiernouhoľné briketárne
Of which: coke ovens
Z toho: Koksárne
Of which: BKB/PB plants
Z toho: Hnedouhoľné/rašelinové briketárne
Of which: gasworks
Z toho: Plynárne
Of which: blast furnaces
Z toho: Vysoké pece
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Množstvo použité ako palivo na vykurovanie a prevádzku vysokých pecí (napríklad vysopecný plyn) by sa nemali uviesť v sektore transformácie, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Of which: coal liquefaction
Z toho: Skvapaľňovanie uhlia
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Olejové bridlice a ostatné výrobky získavané skvapalnením by sa mali uviesť podľa kapitoly 4 tejto prílohy.
Of which: for blended natural gas
Z toho: Pre zmes zemného plynu
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Množstvo uhoľných plynov zmiešaných so zemným plynom.
Of which: not elsewhere specified — transformation
Z toho: Inde neuvedené – Transformácia
Energy sector
Energetický sektor
Of which: electricity, CHP and heat plants
Z toho: Elektrárne, teplárne a výhrevne
Of which: coal mines
Z toho: Uhoľné bane
Of which: petroleum refineries
Z toho: Ropné rafinérie
Of which: not elsewhere specified — energy
Z toho: Inde neuvedené – Energetika
Distribution losses
Distribučné straty
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Straty vyskytujúce sa z dôvodu dopravy a distribúcie, ako aj voľného spaľovania vyrábaných plynov.
Total non-energy use
Neenergetické použitie spolu
Of which: industry, transformation and energy sectors
Z toho: Sektory priemyslu, transformácie a energetiky
Non-energy use in all industry, transformation and energy subsectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Neenergetické použitie vo všetkých podsektoroch priemyslu, transformácie a energetiky, napríklad uhlie použité pri výrobe metanolu alebo amoniaku.
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Z 4.1, z toho: V petrochemickom sektore
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Neenergetické použitie, napríklad použitie uhlia ako suroviny na výrobu priemyselných hnojív a ako suroviny pre ostatné petrochemické výrobky.
Of which: transport sector
Z toho: Dopravný sektor
Non-energy use in all transport subsectors.
Neenergetické použitie vo všetkých podsektoroch dopravy.
Of which: other sectors
Z toho: Ostatné sektory
Non-energy use in commercial and public services, residential, agriculture and Not elsewhere specified other.
Neenergetické použitie v obchode a službách, v domácnostiach, v poľnohospodárstve a ostatných inde neuvedených.
Of which: iron and steel
Z toho: Hutníctvo železa a ocele
Of which: chemical and petrochemical
Z toho: Chemický a petrochemický
Of which: non-ferrous metals
Z toho: Metalurgia neželezných kovov
Of which: non-metallic minerals
Z toho: Nekovové minerálne výrobky
Of which: transport equipment
Z toho: Dopravné zariadenia
Of which: machinery
Z toho: Strojárstvo
Of which: mining and quarrying
Z toho: Ťažba a dobývanie
Of which: food, beverages and tobacco
Z toho: Potraviny, nápoje a tabak
Of which: pulp, paper and printing
Z toho: Celulóza, papier a polygrafia
Of which: wood and wood products
Z toho: Drevo a drevené výrobky
Of which: construction
Z toho: Stavebníctvo
Of which: textile and leather
Z toho: Textil a koža
Of which: not elsewhere specified — industry
Z toho: Inde neuvedené – Priemysel
Of which: rail
Z toho: Železničná
Of which: domestic navigation
Z toho: Vnútrozemská plavba
Of which: not elsewhere specified — transport
Z toho: Inde neuvedené – Doprava
Of which: commercial and public services
Z toho: Obchod a služby
Of which: residential
Z toho: Domácnosti
Of which: agriculture/forestry
Z toho: Poľnohospodárstvo/lesníctvo
Of which: fishing
Z toho: Rybolov
Of which: not elsewhere specified — other
Z toho: Inde neuvedené – Ostatné
Imports and exports
Dovoz a vývoz
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Dovoz z krajiny pôvodu a vývoz do krajiny určenia.
Not applicable to peat, gas coke, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Nevzťahuje sa na rašelinu, plynárenský koks, svietiplyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn ani kyslíkový plyn z oceliarskej pece.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Vsádzka na výrobu elektriny a tepla u závodných výrobcov
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity-only plants, for CHP plants, and for heat-only plants.
Vsádzky na výrobu elektriny a tepla u závodných výrobcov sa majú uviesť osobitne pre elektrárne, teplárne a pre výhrevne.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Tieto vsádzky u závodných výrobcov sú rozdelené na hlavné činnosti uvedené v zozname v nasledujúcej tabuľke
Other sectors:
Ostatné sektory:
Of which: not elsewhere specified
Z toho: Inde neuvedené
Calorific values
Energetický obsah
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Spalné teplo aj výhrevnosť sa majú stanoviť pre energetické produkty uvedené v odseku 1.1 pre nasledujúce hlavné agregáty.
Not applicable for gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Nevzťahuje sa na svietiplyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn ani kyslíkový plyn z oceliarskej pece.
Used in coke ovens
Použité pre koksárne
Used in blast furnaces
Použité pre vysoké pece
Used in main activity producer electricity, CHP and heat plants
Použité pre verejné elektrárne, teplárne a výhrevne
Used in industry
Použité v priemysle
For other uses
Na iné účely
Production and stocks in coal mines
Ťažba a zásoby v uhoľných baniach
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Vzťahuje sa len na čierne uhlie a lignit/hnedé uhlie.
The following quantities must be declared:
Treba uviesť nasledujúce množstvá:
Underground production
Hlbinná ťažba
Surface production
Povrchová ťažba
Stocks at end of period
Zásoby na konci obdobia
Of which: stocks at mines
Z toho: Zásoby v baniach
Units of measurement
Merné jednotky
Energy quantities
Množstvo energie
103 tonnes
103 ton
Exception: for gases (gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Výnimka: V prípade plynov (svietiplyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn, kyslíkový plyn z oceliarskej pece) sa meranie uskutočňuje priamo v energetickom obsahu a jednotka, ktorá sa má použiť, je potom TJ (založená na spalnom teple).
MJ/tonne
MJ/tona
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Toto zhromažďovanie údajov sa týka zemného plynu, ktorý pozostáva z plynov vyskytujúcich sa v podzemných ložiskách, buď skvapalnených, alebo plynných, pozostávajúcich hlavne z metánu.
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Zahŕňa „nepridružený“ plyn pochádzajúci z polí produkujúcich uhľovodíky len v plynnej forme aj „pridružený“ plyn vyťažený so surovou ropou, ako metán získavaný z uhoľných baní (banský plyn) alebo z uhoľných ložísk (plyn z uhoľných slojov).
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gasworks gas.
Nezahŕňa plyny vytvorené anaeróbnou digesciou biomasy (napríklad skládkový alebo splaškový plyn) ani svietiplyn.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Má sa uviesť množstvo vyjadrené v objemových aj energetických jednotkách vrátane spalného tepla a výhrevnosti pre nasledujúce agregáty:
Indigenous production
Domáca ťažba
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Celá suchá predajná ťažba v rámci vnútroštátnych hraníc vrátane ťažby na pobreží.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Produkcia sa meria po vyčistení a ťažbe NGL a síry.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Nezahŕňa ťažobné straty a množstvá opätovne vstrekované, odvetrané alebo spálené.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Zahŕňa množstvo použité v plynáresnkom priemysle, pri ťažbe zemného plynu, potrubných systémoch a v spracovateľských podnikoch.
Of which: associated gas
Z toho: Pridružené plyny
Natural gas produced in association with crude oil.
Zemný plyn vyprodukovaný spolu so surovou ropou.
Of which: non-associated gas
Z toho: Nepridružený plyn
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Zemný plyn pochádzajúci z polí produkujúcich uhľovodíky len v plynnej forme.
Of which: colliery gas
Z toho: Banský plyn
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Metán produkovaný v uhoľných baniach alebo uhoľných ložiskách, privádzaný na povrch a spotrebovaný v uhoľných šachtách alebo privádzaný potrubím ku spotrebiteľom.
Fuels which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Palivo, ktoré sa zmieša so zemným plynom a spotrebúva ako zmes.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content.
LPG na zlepšenie kvality napríklad tepelného obsahu
Of which: from coal
Z toho: Z uhlia
Manufactured gas for blending with natural gas.
Vyrábaný plyn na zmiešanie so zemným plynom
Biogas for blending with natural gas.
Bioplyn na zmiešanie so zemným plynom
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Požiadavka na stanovenie energetického obsahu sa tu neuplatňuje.
Recoverable gas: opening and closing stocks
Použiteľný plyn: počiatočný a konečný stav zásob
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Množstvo plynu k dispozícii pre dodávku počas vstupného-výstupného cyklu.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Toto sa týka použiteľného zemného plynu uloženého v špeciálnych úložných zariadeniach (vyčerpané plynové a/alebo ropné pole, vodonosná vrstva, soľná dutina, rôznorodé jaskyne alebo iné), ako aj uskladnenia skvapalneného zemného plynu.
Cushion gas should be excluded.
Plynová rezerva (poduškový plyn) by sa mala vyňať.
Gas vented
Plyn odvetraný
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Objem plynu vypusteného do vzduchu na mieste produkcie alebo v zariadení na spracovanie plynu.
Gas flared
Plyn spálený
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Objem plynu spáleného bez využitia na mieste produkcie alebo v zariadení na spracovanie plynu.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Množstvo palív použitých pri primárnej alebo sekundárnej premene energie (napríklad zemný plyn na elektrinu) alebo použitých pri transformácii na odvodené energetické produkty (napríklad zemný plyn na metanol).
Of which: gas-to-liquids
Z toho: Plyn na kvapaliny
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Množstvo zemného plynu použitého ako surovina pri premene na kvapaliny napríklad množstvo paliva vstupujúceho do procesu výroby metanolu na transformáciu na metanol.
Of which: non-specified — transformation
Z toho: Neuvedené – Transformácia
Of which: oil and gas extraction
Z toho: Ťažba ropy a plynu
Of which: inputs to oil refineries
Z toho: Vstupné materiály pre naftové rafinérie
Of which: liquefaction (LNG) or gasification
Z toho: Skvapalnenie (LNG) alebo splynovanie
Losses of distribution and transport
Distribučné a prepravné straty
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Spotrebu zemného plynu je potrebné uviesť osobitne na energetické použitie a (ak je to uplatniteľné) aj na neenergetické použitie pre všetky nasledujúce agregáty:
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Konečná energetická spotreba a neenergetické použitie sa má uviesť osobitne v tejto položke.
Of which: transport by road
Z toho: Doprava cestná
Includes both CNG and biogas.
Zahŕňa CNG a bioplyn.
Of which: biogas fraction in transport by road
Z toho: Časť bioplynu v cestnej doprave
Of which: pipeline transport
Z toho: Potrubná doprava
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Má sa uviesť celkové množstvo zemného plynu aj časť LNG podľa krajiny pôvodu v prípade dovozu a podľa krajiny určenia v prípade vývozu.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer CHP plants and autoproducer heat plants.
Vsádzka na výrobu elektriny a tepla u závodných výrobcov sa má uviesť osobitne pre závodné elektrárne, závodné teplárne a závodné výhrevne.
Inputs apply to the following plants or activities:
Vsádzky sa vzťahujú na nasledujúce zariadenia a činnosti:
Of which: liquefaction (LNG) and regasification plants
Z toho: Zariadenia na skvapalnenie (LNG) a splynovanie
Gas storage capacities
Kapacity zásobníkov plynu
Name of the site of the storage facility.
Názov miesta skladovacieho zariadenia.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Druh skladovania, ako je vyťažené plynové pole, soľná jaskyňa atď.
Working capacity
Pracovná kapacita
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Celková kapacita zásobníkov plynu mínus plynová rezerva (poduškový plyn).
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Plynová rezerva je celkový objem plynu potrebný ako trvalá zásoba na uchovanie primeraného tlaku v podzemnej nádrži a výtlaku počas výstupného cyklu.
Peak output
Maximálny ťažobný výkon
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
Maximálna miera, pri ktorej sa môže plyn čerpať z príslušného zásobníka.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Pokiaľ nie je uvedené inak, množstvo zemného plynu sa uvádza podľa jeho energetického obsahu, t. j. v TJ na základe spalného tepla.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
Ak sa vyžadujú fyzické množstvá, jednotka sa uvádza v 106 m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 oC, 101,325 kPa).
Storage working capacity
Pracovná kapacita zásobníka