natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
Položka 4802 však nezahŕňa filtračný papier alebo lepenku (vrátane papiera na čajové vrecká) ani plstený papier alebo lepenku.
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
V tejto kapitole termín „papier a lepenka kraft“ znamená papier a lepenku, z ktorých celkového vlákninového zloženia najmenej 80 % hmotnosti tvorí vláknina získaná sulfátovým alebo nátronovým postupom.
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
Okrem prípadov, keď znenie položiek ustanovuje inak, papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien zodpovedajúce opisu dvoch alebo viacerých položiek 4801 až 4811, sa majú zatriediť do poslednej položky nomenklatúry prichádzajúcej do úvahy.
Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Položka 4801 a položky 4803 až 4809 sa vzťahujú len na papier, lepenku, buničitú vatu a pásy splstených buničinových vlákien:
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
v pásoch alebo kotúčoch so šírkou presahujúcou 36 cm, alebo
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
v pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch s jednou stranou presahujúcou 36 cm a druhou stranou presahujúcou 15 cm v nepreloženom stave.
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
Na účely položky 4814 termín „tapetový papier a podobné krycie materiály na steny“ sa vzťahuje len na:
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
papiere v kotúčoch so šírkou najmenej 45 cm a najviac 160 cm, vhodné na ozdobu stien alebo stropov:
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
zrnité, razené, povrchovo farbené, potlačené vzorom alebo inak povrchovo zdobené (napríklad textilnými vločkami), tiež potiahnuté alebo pokryté priehľadnými ochrannými vrstvami plastov;
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
s nerovným povrchom pridaním čiastočiek dreva, slamy atď.;
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
potiahnuté alebo pokryté na lícnej strane plastmi, pričom vrstva plastu je zrnitá, razená, farbená, potlačená vzorom alebo inak zdobená, alebo
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
pokryté na lícnej strane pletacím materiálom, tiež navzájom zväzovaným v rovnobežných prameňoch alebo navzájom pretkaným;
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
lemovky a vlysy, z papiera, spracované, ako je uvedené vyššie, tiež v kotúčoch, vhodné na zdobenie stien alebo stropov;
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
krycí materiál na steny z papiera dohotovený z niekoľkých dielov, v kotúčoch alebo listoch, potlačené tak, aby po zostavení na stene tvorili ozdobu, vzor alebo motív.
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
Výrobky na základe papiera alebo lepenky, vhodné na použitie nielen ako podlahové krytiny, ale aj ako krycí materiál na steny, sa majú zatriediť do položky 4823.
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
Do položky 4820 nepatria voľné listy alebo lístky narezané do určitých rozmerov, tiež potlačené, razené alebo perforované.
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
Do položky 4823 patrí, inter alia, perforovaný papier alebo perforované lepenkové karty pre žakárové alebo podobné stroje a papierové čipky.
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
Okrem tovaru položky 4814 alebo 4821 sa papier, lepenka, buničitá vata a výrobky z nich, potlačené motívmi, písmenami alebo vyobrazeniami, ktoré vzhľadom na ich pôvodné použitie nemajú druhoradý charakter, zatrieďujú do kapitoly 49.
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
Na účely podpoložiek 480411 a 480419 termín „kraftliner“ znamená strojovo upravený alebo strojovo hladený papier a lepenku, z ktorých celkového vlákninového zloženia najmenej 80 % hmotnosti pozostáva z drevných vlákien získaných sulfátovým alebo nátronovým postupom, v kotúčoch, s plošnou hmotnosťou väčšou ako 115 g/m2 a minimálnou pevnosťou v prietlaku podľa Mullena uvedenou v nasledujúcej tabuľke alebo lineárne interpolovanou alebo extrapolovanou ekvivalentnou hodnotou pevnosti v prietlaku pre akúkoľvek ostatnú plošnú hmotnosť.
Weight (g/m2)
Plošná hmotnosť (g/m2)
Minimum Mullen bursting strength (kPa)
Minimálna pevnosť v prietlaku podľa Mullena (kPa)
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
Na účely podpoložiek 480421 a 480429 výraz „vrecový papier kraft“ znamená strojovo upravený papier, z ktorého celkového vlákninového zloženia najmenej 80 % hmotnosti pozostáva z vlákien získaných sulfátovým alebo nátronovým postupom, v kotúčoch, s plošnou hmotnosťou najmenej 60 g/m2, ale najviac 115 g/m2 a súčasne zodpovedajúci niektorej z nasledujúcich podmienok:
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
s ukazovateľom pevnosti v prietlaku podľa Mullena najmenej 3,7 kPa.m2/g a ťažnosťou väčšou ako 4,5 % v priečnom smere a väčšou ako 2 % v pozdĺžnom smere výroby na stroji;
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
s minimálnou pevnosťou v trhu a pevnosťou v ťahu podľa údajov v nasledujúcej tabuľke alebo lineárne interpolovanou ekvivalentnou hodnotou pre akúkoľvek ostatnú plošnú hmotnosť:
Minimum tear (mN)
Minimálna pevnosť v trhu (mN)
Minimum tensile (kN/m)
Minimálna pevnosť v ťahu (kN/m)
Machine direction
Smer pozdĺžny
Machine direction plus cross direction
Smer pozdĺžny + smer priečny
Cross direction
Smer priečny
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Na účely podpoložky 480511 termín „polochemický papier na zvlnenú vrstvu“ znamená papier, v kotúčoch, z ktorého celkového vlákninového zloženia najmenej 65 % hmotnosti pozostáva z nebielených listnáčových vlákien získaných polochemickým postupom, ktorý má podľa metódy CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30-minútovým kondicionovaním) vzperovú odolnosť presahujúcu 1,8 newtonov/g/m2 pri 50 % relatívnej vlhkosti a pri 23 °C.
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a semi-chemical process, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Podpoložka 480512 zahŕňa papier, v kotúčoch, vyrobený hlavne zo slamovej buničiny získanej polochemickým postupom, s plošnou hmotnosťou 130 g/m2 alebo viac a ktorý má podľa metódy CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30-minútovým kondicionovaním) vzperovú odolnosť presahujúcu 1,4 newtonov/g/m2 pri 50 % relatívnej vlhkosti a pri 23 °C.
Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
Do podpoložiek 480524 a 480525 sa zatrieďuje papier a lepenka vyrobené celé alebo prevažne z buničiny z recyklovaného papiera alebo lepenky (odpad a výmet).
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
Testliner môže mať tiež lícovú stranu z farebného papiera alebo z papiera vyrobeného z bielenej alebo nebielenej nerecyklovanej buničiny.
These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
Tieto výrobky majú ukazovateľ pevnosti v prietlaku podľa Mullena najmenej 2 kPa.m2/g.
For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
Na účely podpoložky 480530 termín „sulfitový baliaci papier“ znamená strojovo hladený papier, z ktorého celkového vlákninového zloženia viac ako 40 % hmotnosti tvoria drevné vlákna získané chemickým sulfitovým postupom, s obsahom popola nepresahujúcim 8 % a s ukazovateľom pevnosti v prietlaku podľa Mullena najmenej 1,47 kPa.m2/g.
For the purposes of subheading 481022, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
Na účely podpoložky 481022 termín „ľahko natieraný papier tzv. L.W.C“ znamená obojstranne natretý papier s celkovou plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 72 g/m2, s náterom, ktorého plošná hmotnosť na každej strane nepresahuje 15 g/m2, na podkladovom papieri, z ktorého celkového vlákninového zloženia najmenej 50 % hmotnosti tvoria drevné vlákna získané mechanickým postupom.
Newsprint, in rolls or sheets
Novinový papier, v kotúčoch alebo listoch
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Nenatieraný papier a lepenka, druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely, a neperforované papierové dierne štítky a dierne pásky, v kotúčoch alebo v pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch, akéhokoľvek rozmeru, iný ako papier položky 4801 alebo 4803; ručný papier a lepenka
Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard
Papier a lepenka druhov používaných ako podklad na svetlocitlivý, teplocitlivý alebo elektrocitlivý papier alebo lepenku
Wallpaper base
Surový tapetový papier
Not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Neobsahujúci vlákninu získanú mechanickým postupom alebo obsahujúci z celkového obsahu vlákniny nie viac ako 10 % hmotnosti tejto vlákniny
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Ostatný papier a lepenka, neobsahujúce vlákninu získanú mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom, alebo obsahujúce z celkového obsahu vlákniny nie viac ako 10 % hmotnosti týchto vlákien
Weighing less than 40 g/m2
S plošnou hmotnosťou menšou ako 40 g/m2
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
S plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo väčšou, ale menšou ako 150 g/m2, v kotúčoch
Weighing 40 g/m2 or more but less than 60 g/m2
S plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo väčšou, ale nie väčšou ako 60 g/m2
Weighing 60 g/m2 or more but less than 75 g/m2
S plošnou hmotnosťou 60 g/m2 alebo väčšou, ale nie väčšou ako 75 g/m2
Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2
S plošnou hmotnosťou 75 g/m2 alebo väčšou, ale nie väčšou ako 80 g/m2
Weighing 80 g/m2 or more
S plošnou hmotnosťou 80 g/m2 alebo väčšou
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
S plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo väčšou, ale nie väčšou ako 150 g/m2, v listoch s jednou stranou nepresahujúcou 435 mm a druhou stranou nepresahujúcou 297 mm v nepreloženom stave
With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format)
S dĺžkou jednej strany 297 mm a dĺžkou druhej strany 210 mm (formát A4)
Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Ostatné, s plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo väčšou, ale nie väčšou ako 150 g/m2
Weighing more than 150 g/m2
S plošnou hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2
Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Ostatný papier a lepenka, obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 10 % hmotnosti vlákniny získanej mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom
Weighing less than 72 g/m2 and of which more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
S plošnou hmotnosťou menšou ako 72 g/m2 a obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 50 % hmotnosti vlákniny získanej mechanickým postupom
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
V listoch s jednou stranou nepresahujúcou 435 mm a druhou stranou nepresahujúcou 297 mm v nepreloženom stave
Cellulose wadding
Buničitá vata
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
Krepovaný papier a pásy splstených buničinových vlákien („tissue“), s plošnou hmotnosťou každej vrstvy
Not more than 25 g/m2
Nie väčšou ako 25 g/m2
More than 25 g/m2
Väčšou ako 25 g/m2
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803
Nenatieraný kraft papier a kraft lepenka, v kotúčoch alebo listoch, iné ako papier a lepenka položky 4802 alebo 4803
Of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
Obsahujúce z celkového obsahu vlákniny minimálne 80 % hmotnosti vlákien ihličnanov získaných sulfátovým alebo nátronovým postupom
Weighing less than 150 g/m2
S plošnou hmotnosťou menšou ako 150 g/m2
Weighing 150 g/m2 or more but less than 175 g/m2
S plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo väčšou, ale menšou ako 175 g/m2
Weighing 175 g/m2 or more
S plošnou hmotnosťou 175 g/m2 alebo väčšou
Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
Pozostávajúca z jednej alebo viacerých nebielených vrstiev a z jednej vonkajšej vrstvy bielenej, polobielenej alebo farbenej, s plošnou hmotnosťou na m2
Less than 150 g
Menšou ako 150 g
150 g or more but less than 175 g
150 g alebo väčšou, ale menšou ako 175 g
175 g or more
175 g alebo väčšou
Other, weighing per m2
Ostatná, s plošnou hmotnosťou na m2
150 g or more
150 g alebo väčšou
Sack kraft paper
Vrecový kraft papier
Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less
Ostatný kraft papier a kraft lepenka s plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo menšou
Kraft electro-technical insulating paper
Elektrotechnický izolačný kraft papier
Bleached uniformly throughout the mass
Bielené rovnomerne v hmote
Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Ostatný kraft papier a kraft lepenka s plošnou hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2, ale menšou ako 225 g/m2
Saturating kraft
Krycí papier a lepenka, tzv. „saturating kraft“
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process
Rovnomerne bielené v hmote a obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 95 % hmotnosti drevných vlákien získaných chemickým postupom
Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m2 or more
Ostatný kraft papier a kraft lepenka s plošnou hmotnosťou 225 g/m2 alebo väčšou
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter
Ostatný nenatieraný papier a lepenka, v kotúčoch alebo listoch, ďalej nespracovaný alebo spracovaný postupmi špecifikovanými v poznámke 3 k tejto kapitole
Fluting paper
Papier na zvlnenú vrstvu vlnitej lepenky
Semi-chemical fluting paper
Polochemický papier na zvlnenú vrstvu
Straw fluting paper
Slamový papier na zvlnenú vrstvu
Testliner (recycled liner board)
Testliner (krycia vrstva vlnitej lepenky z recyklovaných vlákien)
Weighing 150 g/m2 or less
S plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo menšou
Sulphite wrapping paper
Sulfitový baliaci papier
Weighing less than 30 g/m2
S plošnou hmotnosťou menšou ako 30 g/m2
Weighing 30 g/m2 or more
S plošnou hmotnosťou 30 g/m2 alebo väčšou
Filter paper and paperboard
Filtračný papier a lepenka
Felt paper and paperboard
Plstený papier a lepenka
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
S plošnou hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2, ale menšou ako 225 g/m2
Weighing 225 g/m2 or more
S plošnou hmotnosťou 225 g/m2 alebo väčšou
Made from recovered paper
Vyrobené zo zberového papiera
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
Rastlinný pergamen, nepremastiteľný papier, pauzovací papier a pergamín a ostatné hladené priehľadné alebo priesvitné papiere, v kotúčoch alebo listoch
Vegetable parchment
Rastlinný pergamen
Greaseproof papers
Nepremastiteľný papier
Tracing papers
Pauzovací papier
Glassine and other glazed transparent or translucent papers
Pergamín a ostatné hladené priehľadné alebo priesvitné papiere
Glassine papers
Pergamín
Made from recovered paper, whether or not covered with paper
Vyrobené zo zberového papiera, tiež pokryté papierom
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
Papier a lepenka, vlnité (tiež s nalepenými plochými listami na povrchu), krepované, plisované, razené alebo perforované, v kotúčoch alebo listoch, iné ako papier druhov opísaných v položke 4803
Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated
Vlnitý papier a lepenka, tiež perforované
Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Vrecový kraft papier, krepovaný alebo plisovaný, tiež razený alebo perforovaný
Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Ostatný kraft papier, krepovaný alebo plisovaný, tiež razený alebo perforovaný
Carbon or similar copying papers
Uhľový papier alebo podobné kopírovacie papiere
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Papier a lepenka, natierané na jednej alebo na oboch stranách kaolínom alebo ostatnými anorganickými látkami, tiež so spojivom, bez akéhokoľvek ďalšieho náteru, tiež na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch, akéhokoľvek rozmeru
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely, neobsahujúce vlákniny získané mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom alebo obsahujúce z celkového obsahu vlákniny najviac 10 % hmotnosti takýchto vláknin
Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard, weighing not more than 150 g/m2
Papier a lepenka druhov používaných ako podklad svetlocitlivého, teplocitlivého alebo elektrocitlivého papiera alebo lepenky, s plošnou hmotnosťou nie viac ako 150 g/m2
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely, obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 10 % hmotnosti vlákniny získanej mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom
Lightweight coated paper
Ľahko natieraný papier
In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
V kotúčoch so šírkou presahujúcou 15 cm alebo v listoch s jednou stranou presahujúcou 36 cm a druhou stranou presahujúcou 15 cm v nepreloženom stave
Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Kraft papier a kraft lepenka, iné ako papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less
Bielené rovnomerne v hmote a obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 95 % hmotnosti drevných vlákien získaných chemickým postupom, s plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo menšou
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
Bielené rovnomerne v hmote a obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 95 % hmotnosti drevných vlákien získaných chemickým postupom, s plošnou hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2
Coated with kaolin
Natierané kaolínom
Other paper and paperboard
Ostatný papier a lepenka
Multi-ply
Viacvrstvové
Each layer bleached
S každou vrstvou bielenou
With only one outer layer bleached
S bielenou len jednou vonkajšou vrstvou
Bleached paper and paperboard, coated with kaolin
Bielený papier a lepenka, natierané kaolínom
Coated with mica powder
Natierané sľudovým práškom