natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 412/2008’
vo švédčine Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 412/2008“
Commission Regulation (EC) No 600/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 600/2008
This Regulation shall enter into force on 26 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. júna 2008.
to Commission Regulation of 25 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 601/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 601/2008
on protective measures applying to certain fishery products imported from Gabon and intended for human consumption
o ochranných opatreniach vzťahujúcich sa na produkty rybolovu dovážané z Gabonu a určené na ľudskú spotrebu
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b),
In accordance with Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted where it is evident that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
V súlade s nariadením (ES) č. 178/2002 sa musia prijať nevyhnutné opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny dovezené z tretej krajiny môžu predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že takéto riziko sa nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným(-i) členským(-i) štátom(-mi).
A Community inspection carried out in Gabon in 2007 has revealed serious deficiencies with regard to certain fishery products intended to be exported to the European Community.
Inšpekciou, ktorú v roku 2007 v Gabone vykonalo Spoločenstvo, sa odhalili závažné nedostatky súvisiace s určitými produktmi rybolovu určenými na vývoz do Európskeho spoločenstva.
Serious shortcomings were identified, in particular, regarding the capacity of the Gabonese authorities to take corrective action when high levels of heavy metals and sulphites occur.
Závažné nedostatky sa zistili najmä v súvislosti so spôsobilosťou gabonských orgánov prijať nápravné opatrenia v prípade výskytu ťažkých kovov a siričitanov.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down maximum levels of heavy metals for certain fishery products.
Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty niektorých cudzorodých látok v potravinách [2], sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu ťažkých kovov v produktoch rybolovu.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives others than colours and sweeteners [3] lays down maximum levels of sulphites in certain fishery products.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá [3] sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu siričitanov v určitých produktoch rybolovu.
Member States should therefore carry out appropriate checks on certain fishery products from Gabon on arrival at the Community border to ensure compliance with Regulation (EC) No 1881/2006 and Directive 95/2/EC as regards heavy metals and sulphites, respectively.
Členské štáty by preto mali vykonať adekvátne kontroly určitých produktov rybolovu z Gabonu pri ich príchode na hranice Spoločenstva, čím sa zabezpečí, že spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1881/2006 a smernice 95/2/ES, pokiaľ ide o ťažké kovy a siričitany.
Member States shall use appropriate sampling plans and analytical methods for these checks.
Pri týchto kontrolách členské štáty postupujú podľa príslušných plánov odberu vzoriek a analytických metód určených pre tieto kontroly.
For sampling and analysis of heavy metals Commission Regulation (EC) No 333/2007 [4] shall apply.
Na odber vzoriek a analýzu ťažkých kovov sa uplatňuje nariadenie Komisie (ES) č. 333/2007 [4].
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the Rapid Alert System for Food and Feed, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Council Directive 97/78/EC [5].
Nariadením (ES) č. 178/2002 sa stanovuje systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, ktorý by sa mal použiť pri plnení požiadaviek vzájomnej informovanosti ustanovených v článku 22 ods. 2 smernice Rady 97/78/ES [5].
In addition the Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of those fishery products from Gabon, covered by this Regulation.
Členské štáty budú okrem toho v pravidelných správach informovať Komisiu o výsledkoch všetkých analýz úradných kontrol vykonaných v súvislosti so zásielkami týchto produktov rybolovu z Gabonu, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The Regulation should be reviewed after one year in the light of the guarantees offered by the Gabonese competent authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
Toto nariadenie sa po roku prehodnotí vzhľadom na záruky ponúknuté príslušnými orgánmi Gabonu a na základe výsledkov skúšok vykonaných členskými štátmi.
A new Commission inspection may be necessary to verify the guarantees given.
Na overenie poskytnutých záruk bude možno potrebné, aby Komisia vykonala novú inšpekciu.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or his agent.
Všetky výdavky vzniknuté pri uplatňovaní tohto nariadenia hradí odosielateľ, príjemca alebo jeho obchodný zástupca.
This Regulation shall apply to those fishery products originating from Gabon and intended for human consumption which are covered by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 as regards heavy metals and by European Parliament and Council Directive 95/2/EC as regards sulphites.
Toto nariadenie sa uplatňuje na produkty rybolovu pochádzajúce z Gabonu a určené na ľudskú spotrebu, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o ťažké kovy, a smernica 95/2/ES, pokiaľ ide o siričitany.
Member States shall, by using appropriate sampling plans and analytical methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned comply with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 as regards heavy metals and in Directive 95/2/EC as regards sulphites.
Prostredníctvom príslušných plánov na odber vzoriek a analytických metód členské štáty zabezpečia, aby sa každá zásielka produktov, na ktorú sa vzťahuje článok 1, podrobila potrebným testom, čím sa zabezpečí, že dané produkty spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o ťažké kovy, a smernice 95/2/ES, pokiaľ ide o siričitany.
For heavy metals sampling and analysis shall be carried out according to Regulation (EC) No 333/2007.
Odber vzoriek a analýza ťažkých kovov sa vykonávajú v súlade s nariadením (ES) č. 333/2007.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products covered by Article 1.
Členské štáty predkladajú Komisii každé tri mesiace správu o výsledkoch všetkých analýz úradných kontrol zásielok produktov, na ktoré sa vzťahuje článok 1.
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October and January).
Táto správa sa predkladá v mesiaci, ktorý nasleduje po ukončení každého štvrťroka (apríl, júl, október a január).
The common reporting format, set out in the Annex to this Regulation shall be used.
Na predkladanie správ sa používa spoločný formulár uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Member Sates shall not authorise imports of products as referred to in Article 1 that are found to be non-compliant with the provisions referred to in Article 2(1).
Členské štáty nepovolia dovoz produktov uvedených v článku 1, ktoré nespĺňajú požiadavky ustanovení uvedených v článku 2 ods. 1.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or the agent of either.
Všetky výdavky vzniknuté pri uplatňovaní tohto nariadenia hradí odosielateľ, príjemca alebo ich zástupca.
This Regulation shall be reviewed in the light of the guarantees offered by the Gabonese competent authorities and on the basis of the results of the tests referred to in Article 2.
Toto rozhodnutie sa opätovne prehodnotí na základe záruk poskytnutých príslušnými orgánmi Gabonu a na základe výsledkov skúšok uvedených v článku 2.
Common reporting format as referred to in Article 2.3
Spoločný formulár na podávanie správ podľa článku 2.3
Results of controls on certain fishery products from gabon as regards heavy metals and sulphites
Výsledky kontrol vykonaných na určitých produktoch rybolovu z Gabonu v súvislosti s ťažkými kovmi a siričitanmi
Reporting country:
Vykazujúci štát:
Type of fishery product
Druh produktu rybolovu
Date of analysis
Dátum analýzy [dd/mm/rrrr]
(dd/mm/yyyy)
Analyzovaná látka [napr.
Substance analysed (e.g. Pb, Cd, Hg, sulphite) [1]
Pb, Cd, Hg, siričitan] [1]
(for heavy metals only)
(len pri ťažkých kovoch)
Compliant
Spĺňa podmienky
(Yes/No)
[áno/nie]
Limit of detection
Detekčný limit
Limit of quantification
Kvantifikačný limit
Please report each analyte in a separate line.
Každú analyzovanú látku uveďte v samostatnom riadku.
For sulphites the result shall be reported as SO2.
V prípade síričitanu sa výsledok nahlasuje ako SO2.
In accordance with Regulation (EC) No 333/2007.
V súlade s nariadením (ES) č. 333/2007.
Commission Regulation (EC) No 602/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 602/2008
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
o prideľovaní dovozných práv pre žiadosti podané na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 431/2008 pre mrazené hovädzie mäso
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Nariadením Komisie (ES) č. 431/2008 z 19. mája 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 02062991 [3], sa otvorila colná kvóta na dovoz výrobkov v odvetví hovädzieho mäsa.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 20,564162 %.
Na žiadosti o dovozné práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4003, podané na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 podľa nariadenia (ES) č. 431/2008 sa uplatňuje koeficient pridelenia vo výške 20,564162 %.
OJ L 130, 20.5.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 130, 20.5.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 603/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 603/2008
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
o prideľovaní dovozných práv pre žiadosti podané na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 412/2008 pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3] opened import tariff quotas for beef and veal products.
Nariadením Komisie (ES) č. 412/2008 zo 8. mája 2008 o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie [3] sa otvorila colná kvóta na dovoz výrobkov v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057.
Žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii pre práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4057.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 9,748767 % for rights under quota 09.4057.
Na žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 v zmysle nariadenia (ES) č. 412/2008 sa uplatňuje koeficient pridelenia vo výške 9,748767 % pre práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4057.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 7.
Ú. v. ES L 125, 9.5.2008, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 604/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 604/2008
This Regulation shall enter into force on 27 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. júna 2008.
to Commission Regulation of 26 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 605/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 605/2008
laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
ktoré ustanovuje podrobné pravidlá vykonávania ustanovení týkajúcich sa osvedčenia o inšpekcii pre dovozy z tretích krajín podľa článku 11 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 11(7)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä jeho článok 11 ods. 7 písm. b),
Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 1788/2001 zo 7. septembra 2001, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na vykonanie ustanovení týkajúcich sa osvedčenia o inšpekcii pre dovozy z tretích krajín podľa článku 11 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať.
It is necessary to determine a procedure in order to coordinate at Community level certain controls on products imported from third countries which are intended to be marketed with indications referring to the organic production method.
Je nevyhnutné stanoviť postup s cieľom koordinovať na úrovni Spoločenstva určité inšpekcie produktov dovážaných z tretích krajín určených na obchodovanie pod označením s ukazovateľmi vzťahujúcimi sa k metóde ekologického poľnohospodárstva.
This Regulation shall apply without prejudice to the inspection system in Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 and in Annex III, Sections B and C, thereto.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý systém inšpekcie uvedený v článkoch 8 a 9, ako aj v oddieloch B a C prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91.
This Regulation shall apply without prejudice to the Community customs provisions and any other provisions governing importation of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 for marketing in the Community.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté colné ustanovenia Spoločenstva a akékoľvek iné ustanovenia, ktoré upravujú dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 na účely ich predaja v Spoločenstve.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
This Regulation defines detailed rules with regard to the certificate of inspection required pursuant to Article 11(3)(d) and (6) of Regulation (EEC) No 2092/91 and with regard to the submission of such certificate for imports undertaken in accordance with the provisions of Article 11(6) of that Regulation.
Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá týkajúce sa osvedčenia o inšpekcii vyžadované podľa článku 11 ods. 3 písm. d) a článku 11 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91 a vzhľadom na predkladanie takého osvedčenia na dovozy uskutočňované v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 6 uvedeného nariadenia.
This Regulation shall not apply to products which:
Toto nariadenie sa neuplatňuje na produkty:
are not intended for release for free circulation in the Community in unaltered state or after processing,
ktoré v nezmenenom stave alebo po spracovaní nie sú určené na prepustenie do voľného obehu Spoločenstva,
are admitted free of import duties in accordance with Council Regulation (EEC) No 918/83 [4].
ktorých dovoz je umožnený bez dovozných ciel v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 918/83 [4].
However, this Regulation shall apply to products admitted free of import duties in accordance with Articles 39 and 43 of Regulation (EEC) No 918/83.
Toto nariadenie sa však uplatňuje na dovážané produkty, povolené bez dovozných ciel v súlade s článkami 39 a 43 nariadenia (EHS) č. 918/83.
‘certificate of inspection’: means the certificate of inspection which is referred to in Article 11(3)(d) and (6) of Regulation (EEC) No 2092/91 and which covers a consignment;
„osvedčenie o inšpekcii“ je osvedčenie o inšpekcii, ktoré je uvedené v článku 11 ods. 3 písm. d) a článku 11 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91 a ktoré sa vzťahuje na zásielku;
‘consignment’: means a quantity of products under one or more Combined Nomenclature Codes, covered by a single certificate of inspection, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country;
„zásielka“ je určité množstvo produktov dovezených pod jedným alebo viacerými kódmi kombinovanej nomenklatúry, na ktoré sa vzťahuje jediné osvedčenie o inšpekcii, prepravené tým istým dopravným prostriedkom a pochádzajúce z tej istej tretej krajiny;
‘verification of the consignment’: means the verification by the relevant Member States' authorities of the certificate of inspection to satisfy Article 4(2), and, where these authorities consider appropriate, of the products in relation to the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91;
„overovanie zásielky“ znamená overovanie osvedčenia o inšpekcii príslušnými orgánmi členských štátov, či spĺňa článok 4 ods. 2, a ak to úrady pokladajú za vhodné, tak aj overovanie produktov v súvislosti s požiadavkami nariadenia (EHS) č. 2092/91;
‘release for free circulation in the Community’: means the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community;
„prepustenie do voľného obehu Spoločenstva“ znamená colné odbavenie zo strany colných orgánov umožňujúce predmetnej zásielke voľný pohyb v Spoločenstve;
‘relevant Member States’ authorities': means the customs authorities or other authorities, defined by the Member State.
„príslušné orgány členských štátov“ znamenajú colné orgány alebo iné úrady definované členským štátom.
Article 11(3)(d) and (6), regarding the requirements of issuing the certificate of inspection, and Article 11(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 shall apply for release for free circulation in the Community of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91, whether those products are imported in order to be marketed pursuant to Article 11(3) or (6) of that Regulation.
Ustanovenia článku 11 ods. 3 písm. d) a článku 11 ods. 6 týkajúce sa požiadaviek na vydávanie osvedčenia o inšpekcii a článku 11 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa musia uplatňovať pre prepustenie produktov uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 do voľného obehu Spoločenstva, a to pre produkty dovezené na účely obchodu podľa článku 11 ods. 3 alebo 6 uvedeného nariadenia.
The release for free circulation in the Community of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall be conditional on:
Prepustenie zásielky produktov uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 do voľného obehu v Spoločenstve sa podmieňuje:
the submission of an original certificate of inspection to the relevant Member State's authority; and
predložením originálu osvedčenia o inšpekcii príslušnému orgánu členského štátu a
the verification of the consignment by the relevant Member State's authority and the endorsement of the certificate of inspection in accordance with paragraph 11 of this Article.
overením zásielky príslušným orgánom členského štátu a schválením osvedčenia o inšpekcii v súlade s odsekom 11 tohto článku.
The original certificate of inspection shall be established in accordance with paragraphs 3 to 10 and the model and the notes of Annex I.
Originál osvedčenia o inšpekcii sa vystaví v súlade s odsekmi 3 až 10 a podľa vzoru a poznámok uvedených v prílohe I.
The certificate of inspection shall be issued by:
Osvedčenie o inšpekcii vydáva:
the authority or body in the third country mentioned for the third country concerned in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92 [5]; or
inšpekčný subjekt alebo orgán v tretej krajine uvedený za príslušnú tretiu krajinu v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 94/92 [5], alebo
the authority or body which has been accepted for issuing the certificate of inspection under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
inšpekčný subjekt alebo orgán, ktorý bol schválený na vydávanie osvedčenia o inšpekcii podľa postupu ustanoveného v článku 11 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
The authority or body issuing the certificate of inspection shall:
Inšpekčný subjekt alebo orgán, ktorý vydáva osvedčenie o inšpekcii: