natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products referred to in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for which an export refund has been fixed, including at an amount of zero or an export tax has been fixed;
výrobky uvedené v článku 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, pre ktoré sa stanovila vývozná náhrada vrátane nulovej sumy alebo sa stanovila vývozná daň,
products exported under quotas or for which an export licence needs to be presented for admission under a quota administered by a third country opened in that country for Community products imported.
výrobky vyvážané v rámci kvót alebo výrobky, pri ktorých sa musí predkladať vývozná licencia na prijatie v rámci kvóty, ktorú spravuje tretia krajina a ktorá bola otvorená v tejto krajine na dovážané výrobky Spoločenstva.
For products referred to in paragraphs 2(a)(i), 2(a)(iii) and 2(b)(i), the amount of the security and the period of validity as set out in Annex II shall apply.
Na výrobky uvedené v odseku 2 písm. a) bode (i), odseku 2 písm. a) bode (iii) a odseku 2 písm. b) bode (i) sa uplatňuje suma záruky a obdobie platnosti stanovené v prílohe II.
For products referred to in paragraphs 2(a)(ii), 2(b)(ii) and 2(b)(iii), specific implementing rules related to the period of validity and the amount of the security laid down in Community rules specific to those products shall apply.
Na výrobky uvedené v odseku 2 písm. a) bode (ii), odseku 2 písm. b) bode (ii) a odseku 2 písm. b) bode (iii) sa uplatňujú osobitné vykonávacie pravidlá týkajúce sa obdobia platnosti a sumy záruky, ktoré sa ustanovujú v pravidlách Spoločenstva týkajúcich sa týchto výrobkov.
For the purposes of the system of export licences and advance fixing certificates referred to in paragraph 1, when a refund has been fixed for products not listed in Annex II, Part II and an operator does not apply for the refund that operator shall not be required to present a licence or certificate for the export of the products concerned.
Na účely systému vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady uvedených v odseku 1, keď sa určila náhrada za výrobky, ktoré nie sú uvedené v prílohe II časti II a prevádzkovateľ nepožiadal o náhradu, od tohto prevádzkovateľa sa nebude požadovať, aby predložil licenciu alebo certifikát na vývoz príslušných výrobkov.
In Article 7, the following paragraph is added:
V článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
Without prejudice to Article 1(3), the period of validity of import and export licences and advance fixing certificates shall be as set out for each product in Annex II.’
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 3, obdobie platnosti dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady sa stanovuje pre každý výrobok v prílohe II.“
Without prejudice to Article 1(3), the amount of the security applicable for licences and certificates issued for imports and exports shall be as set out in Annex II.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 3, suma záruky uplatniteľná na licencie a certifikáty vydané na dovoz a vývoz sa stanovuje v prílohe II.
An additional amount may be applicable in case of fixation of an export tax.
V prípade stanovenia vývoznej dane sa môže uplatňovať dodatočná suma.
No application for a licence or certificate shall be accepted unless an adequate security has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.’
Žiadna žiadosť o licenciu alebo certifikát nebude prijatá, kým nebude najneskôr do 13.00 hod. v deň podania žiadosti zložená u príslušného orgánu primeraná záruka.“
Sheep meat and goat meat
Ovčie a kozie mäso
Regulation (EC) No 1439/95 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1439/95 sa mení a dopĺňa takto:
This Regulation lays down specific detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates implemented by Commission Regulation (EC) No 376/2008 for the products listed in Parts XVIII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Týmto nariadením sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady, ktoré sa implementujú nariadením Komisie (ES) č. 376/2008 pre výrobky uvedené v časti XVIII prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 376/2008 a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
The products for which a licence shall be presented are laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Výrobky, v prípade ktorých sa musí predložiť povolenie, sa stanovujú v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008.
Title II of this Regulation shall apply to imports of any of the products listed in Part XVIII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 imported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications, in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Hlava II tohto nariadenia sa uplatňuje na dovoz ktorýchkoľvek výrobkov uvedených v časti XVIII prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 dovezených v rámci colných kvót spravovaných inými metódami než je metóda založená na chronologickom poradí podávania žiadostí v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (ES) č. 2454/93.
Articles 4, 5 and 6 are deleted.
Články 4, 5 a 6 sa vypúšťajú.
Hemp and flax
Konopa a ľan
In Article 17a(1), the following subparagraph is added:
V článku 17a ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For the products listed in Part I, Sections D, F and L of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the import licence shall be as set out in those sections.Article 4
„V prípade výrobkov uvedených v časti I oddieloch D, F a L prílohy II k nariadeniu (ES) č. 376/2008 sa obdobie platnosti dovoznej licencie stanovuje v uvedených oddieloch.Článok 4
The products for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Výrobky, v prípade ktorých sa predkladá dovozné povolenie, sa stanovujú v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008.
In Article 24, the following paragraphs are added:
V článku 24 sa dopĺňajú tieto odseky:
No application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 10 euros per 100 kilograms net of product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.
Žiadna žiadosť o licenciu alebo certifikát sa neprijíma, kým sa najneskôr do 13.00 hod. v deň podania žiadosti nezloží u príslušného orgánu záruka 10 EUR na 100 kilogramov netto výrobku.
Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until the end of the third month following that day.’
Licencie sú platné odo dňa skutočného vydania v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po tomto dni.“
Cereals and rice
Obilniny a ryža
This Regulation lays down specific detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates implemented by Commission Regulation (EC) No 376/2008 for the products listed in Parts I and II of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007.
V tomto nariadení sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady, implementovaného nariadením Komisie (ES) č. 376/2008 pre výrobky uvedené v časti I a II prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 376/2008 a nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 1454/2007 sa uplatňujú, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
The period of validity of the import and export licence shall be as follows:
Obdobie platnosti dovozných a vývozných licencií je takéto:
for products listed in Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 other than those referred to in points (b) and (c) of this paragraph: as set out in that Annex;
pre výrobky uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 376/2008, ktoré sú iné ako výrobky, na ktoré sa vzťahujú písmená b) a c) tohto odseku: ako sa stanovuje v uvedenej prílohe,
save as otherwise provided, for products imported or exported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications in accordance with articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EC) No 2454/93 (first come first served principle): from the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day;
ak sa neustanovuje inak, pre výrobky dovážané alebo vyvážané v rámci colných kvót spravovaných inými metódami než je metóda založená na chronologickom poradí podávania žiadostí v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (ES) č. 2454/93 (zásada ‚kto skôr príde, bude skôr vybavený‘): odo dňa skutočného vydania licencie v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 do konca druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci vydania,
for products exported for which a refund has been fixed and for products for which, on the day of submission of the licence application, an export tax has been fixed: from the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the fourth month following the month of that day.
pre vyvážané výrobky, na ktoré bola stanovená náhrada, a pre výrobky, na ktoré bola v deň predloženia žiadosti o licenciu určená vývozná daň: odo dňa vydania licencie v súlade s článkom 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 376/2008 do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po mesiaci vydania.
By way of derogation from paragraph 1, the validity of export licences for products referred to in Part II Section A of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, for which no refund has been fixed or for which an advance fixed refund has not been fixed, shall expire the sixtieth day following the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1) of that Regulation.
Odchylne od odseku 1 platnosť vývozných licencií na výrobky uvedené v časti II oddiele A prílohy II k nariadeniu (ES) č. 376/2008, na ktoré sa neurčila žiadna náhrada alebo sa neurčila vopred stanovená náhrada, uplynie šesťdesiatym dňom nasledujúcim po dni vydania licencie, v súlade s článkom 22 ods. 1 uvedeného nariadenia.
By way of derogation from paragraph 1, the validity of export licences for which a refund has been fixed for products falling within CN codes 170230, 170240, 170290 and 210690, shall expire not later than:
Odchylne od odseku 1 platnosť vývozných licencií, v prípade ktorých sa určila náhrada na výrobky patriace pod číselné znaky KN 170230, 170240, 170290 a 210690, uplynie najneskôr:
30 June for applications submitted until 31 May of each marketing year;
júna v prípade žiadostí predložených do 31. mája každého hospodárskeho roka,
30 September for applications submitted from 1 June of a marketing year until 31 August of the following marketing year;
septembra v prípade žiadostí predložených od 1. júna daného hospodárskeho roka do 31. augusta nasledujúceho hospodárskeho roka,
30 days from the day of issue of the licence for applications submitted from 1 September to 30 September of the same marketing year.
30 dní odo dňa vydania licencie v prípade žiadostí predložených od 1. septembra do 30. septembra toho istého hospodárskeho roka.
By way of derogation from paragraph 1, at the request of the operator, the validity of export licences for which a refund has been fixed for products falling within CN codes 11071019, 11071099 and 11072000 shall expire not later than:
Odchylne od odseku 1, na žiadosť prevádzkovateľa, platnosť vývozných licencií, v prípade ktorých sa určila náhrada na výrobky patriace pod číselné znaky KN 11071019, 11071099 a 11072000, uplynie najneskôr.
30 September of the current calendar year, for licences issued from 1 January to 30 April;
septembra bežného kalendárneho roka v prípade licencií vydaných od 1. januára do 30. apríla,
the end of the 11th month following that of issue, for licences issued from 1 July to 31 October;
na konci jedenásteho mesiaca nasledujúceho po mesiaci vydania, v prípade licencií vydaných od 1. júla do 31. októbra,
30 September of the following calendar year, for licences issued from 1 November to 31 December.
septembra nasledujúceho kalendárneho roka, v prípade licencií vydaných od 1. novembra do 31. decembra.
Section 22 of the licences issued as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 shall contain one of the entries set out in Annex X.
V kolónke 22 licencií vydaných podľa ustanovení odsekov 2, 3 a 4 sa uvádza jeden zo záznamov uvedených v prílohe X.
Where a special term of validity is laid down for import licences for imports originating in and coming from certain third countries, sections 7 and 8 of the licence applications and of the licences themselves shall state the country or countries of provenance and of origin.
Ak sa pre dovozné licencie na dovoz výrobkov pochádzajúcich a dovážaných z určitých tretích krajín stanovujú osobitné obdobia platnosti, v oddieloch 7 a 8 žiadosti o licenciu a aj v samotných licenciách sa uvádza krajina alebo krajiny proveniencie a pôvodu.
Licences shall entail an obligation to import from that country or those countries.
Licencie ukladajú povinnosť uskutočniť dovoz z uvedenej krajiny alebo krajín.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from licences referred to in paragraphs 1(b) and 4 of this Article shall not be transferable.
Odchylne od článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 376/2008 práva vyplývajúce z licencií uvedených v odseku 1 písm. b) a odseku 4 tohto článku sú neprenosné.
Export licences for products for which a refund or a tax has been fixed shall be issued on the third working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9 of this Regulation, in Article 15 of Regulation (EC) No 1501/1995 or in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1518/1995 has been in the meantime taken by the Commission and provided that the quantity for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 16(1)(a) of this Regulation.The first subparagraph shall not apply to licences issued in connection with invitations to tender or to the licences referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 376/2008 that are issued for the purpose of a food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Vývozné licencie na výrobky, na ktoré sa určila náhrada alebo daň, sa vydávajú v tretí pracovný deň nasledujúci po dni, keď bola žiadosť podaná, pod podmienkou, že Komisia medzitým neprijala žiadne osobitné opatrenie v zmysle článku 9 tohto nariadenia, článku 15 nariadenia (ES) č. 1501/1995 alebo článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1518/1995 a pod podmienkou, že množstvo, o ktoré sa v licenciách žiada, bolo oznámené v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia.Prvý pododsek sa neuplatňuje na licencie vydané v súvislosti s výzvami na predkladanie ponúk v rámci výberového konania alebo na licencie uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 376/2008, ktoré sú vydané na účel vykonávania potravinovej pomoci v zmysle článku 10 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve uzatvorenej ako súčasť Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní.
Those export licences shall be issued on the first working day following the day of acceptation of the tender.
Tieto vývozné povolenia sa vydávajú v prvý pracovný deň nasledujúci po dni, keď bola prijatá ponuka.
Export licences for products for which a refund or a tax has not been fixed shall be issued on the day of submission of the application.
Vývozné licencie na výrobky, na ktoré sa neurčila náhrada alebo daň, sa vydávajú v deň predloženia žiadosti.
The Commission may decide the following:
Komisia môže rozhodnúť o:
to set an acceptance percentage for the quantities applied for but for which licences have not yet been issued;
stanovení akceptačného percenta na množstvá, o ktoré sa žiada, avšak na ktoré ešte neboli vydané licencie,
to reject applications for which export licences have not yet been issued;
zamietnutí žiadostí, na ktoré dosiaľ neboli vydané vývozné licencie,
to suspend lodging of licence applications for a maximum of five working days.
pozastavení podávania žiadostí o licencie na obdobie najviac päť pracovných dní.
The suspension referred to in point (c) of the first subparagraph may be set for a longer period in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pozastavenie uvedené pod písmenom c) prvého pododseku sa môže stanoviť na dlhšie obdobie v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Should the quantities applied for be reduced or refused, the security for the licence shall be immediately released for the quantities not granted.
Ak by množstvá, o ktoré sa žiada, boli znížené alebo zamietnuté, záruka na licenciu za neposkytnuté množstvá sa bezodkladne uvoľní.
Applicants may withdraw their licence applications within three working days of publication in the Official Journal of the European Union of an acceptance percentage as indicated in point (a) of paragraph 1 if it is less than 80 %.
Žiadatelia môžu stiahnuť svoje žiadosti o licenciu v lehote troch pracovných dní od uverejnenia akceptačného percenta v Úradnom vestníku Európskej únie, uvedeného pod písmenom a) odseku 1, ak je toto percento nižšie ako 80 %.
Member States shall thereupon release the security.
Členské štáty potom záruku uvoľnia.
Actions taken on the basis of paragraph 1 shall not apply to exports carried out to implement Community and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, or to implement other Community free supply measures.’
Akcie prijaté na základe odseku 1 sa neuplatňujú na vývoz uskutočnený na vykonávanie opatrení Spoločenstva a vnútroštátnych opatrení potravinovej pomoci podľa medzinárodných dohôd alebo iných doplňujúcich programov alebo na vykonávanie iných opatrení Spoločenstva týkajúcich sa bezplatného zásobovania.“
The security referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 to be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall be as follows: (a) for products listed in Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 other than those referred to in points (b) and (c) of this paragraph: as set out in that Annex;
Záruka uvedená v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008, ktorá sa má zložiť v súlade hlavou III nariadenia Komisie (ES) č. 2220/85, sa určuje takto: a) pre výrobky uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 376/2008, ktoré sú iné ako výrobky, na ktoré sa vzťahujú písmená b) a c) tohto odseku: ako sa stanovuje v uvedenej prílohe,
save as otherwise provided, for products imported or exported under tariff quotas:
ak sa neustanovuje inak, pre výrobky dovážané alebo vyvážané v rámci colných kvót:
30 euros per tonne for products imported;
30 EUR za tonu pre dovážané výrobky,
3 euros per tonne for the products exported without refund;
3 EUR za tonu pre vyvážané výrobky bez náhrady,
for products exported for which a refund has been fixed or for licences in respect of products for which, on the day of submission of the licence application, an export tax has been fixed:
pre vyvážané výrobky, na ktoré bola stanovená náhrada, alebo pre licencie, pokiaľ ide o výrobky, na ktoré bola v deň predloženia žiadosti o licenciu určená vývozná daň:
20 euros per tonne for the products falling within CN codes 110220, 110313, and 11041950, 11042310, 1108, 1702, and 2106;
20 EUR za tonu pre výrobky patriace pod číselné znaky KN 110220, 110313 a 11041950, 11042310, 1108, 1702 a 2106,
10 euros per tonne for the other products.
10 EUR za tonu pre ostatné výrobky.
Annexes I, II, III, XI, XII and XIII are deleted.
Prílohy I, II, III, XI, XII a XIII sa vypúšťajú.
Regulation (EC) No 2336/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2336/2003 sa mení a dopĺňa takto:
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.
Obdobie platnosti dovoznej licencie a suma záruky, ktorá sa má zložiť v súlade s hlavou III nariadenia Komisie (ES) č. 2220/85, sa stanovujú v časti I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 376/2008.
Articles 6 and 8 are deleted.
Články 6 a 8 sa vypúšťajú.
Olive Oil
Olivový olej
Regulation (EC) No 1345/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1345/2005 sa mení a dopĺňa takto:
The imports of products falling within CN codes 07099039, 07112090 and 23069019 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Dovoz produktov patriacich pod číselné znaky KN 07099039, 07112090 a 23069019, v prípade ktorých sa predkladá dovozná licencia, sa stanovuje v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation.
Obdobie platnosti dovozného povolenia a suma zábezpeky, ktorá sa má zložiť, sa stanovujú v časti I prílohy II k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2014/2005 sa mení a dopĺňa takto:
The imports of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Dovoz banánov patriacich pod číselný znak KN 08030019, na ktoré sa vzťahuje colná sadzba podľa spoločného colného sadzobníka a v prípade ktorých sa predkladá dovozná licencia, sa stanovuje v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008.
Licences shall be issued by the Member States to any party applying therefore, irrespective of their place of establishment in the Community.
Členské štáty vydajú licencie každému žiadateľovi bez ohľadu na miesto jeho usadenia v Spoločenstve.
Import licence applications shall be lodged in any Member State.
Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú v ktoromkoľvek členskom štáte.
However, no licences shall be valid after 31 December of the year of issue.
Žiadne licencie však nebudú platiť po 31. decembri roku, v ktorom boli vydané.
Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Ak sa dovoz neuskutočnil počas tohto obdobia alebo ak sa uskutočnil len sčasti, prepadne okrem prípadov vis maior celá záruka alebo jej časť.
Notwithstanding Article 34(4) of Regulation (EC) No 376/2008, proof of use of the import licence as referred to in Article 32(1)(a) of that Regulation shall be supplied, except in cases of force majeure, within 30 days following the date of expiry of the period of validity of the licence.
Bez ohľadu na článok 34 ods. 4 nariadenia (ES) č. 376/2008 sa dôkaz o použití dovoznej licencie podľa článku 32 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia poskytne do 30 dní odo dňa uplynutia obdobia platnosti dovoznej licencie, s výnimkou prípadov vis maior.
The products for which an export licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Výrobky, v prípade ktorých sa musí predložiť vývozná licencia, sa stanovujú v článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008.