natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Appendix to this standard
Neúplný zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek sa uvádza v dodatku k tejto norme.
Miniature product means a variety or cultivar of sweet pepper, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding sweet peppers of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
Miniatúrny výrobok znamená odrodu alebo kultivar papriky zeleninovej, ktorá sa získala pestovateľskými alebo/a špeciálnymi kultivačnými technikami, s výnimkou papriky zeleninovej neminiatúrnych odrôd, ktorá sa plne nerozvinula alebo nie je dostatočnej veľkosti.
All other requirements of the standard must be met.
Všetky ostatné požiadavky normy musia byť splnené.
Only for “oblong” tomatoes.
Platí iba pre ‚podlhovasté‘ rajčiaky. „ “
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 11(1)
VZOR UVEDENÝ V ČLÁNKU 11 ODS. 1
Community marketing standard applicable to fresh fruit and vegetables
Obchodná norma Spoločenstva uplatniteľná na čerstvé ovocie a zeleninu
No (of the approved trader)
Číslo (schváleného obchodníka)
(Member State)’
(Členský štát)“
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11, 12 AND 12a
OSVEDČENIE O ZHODE S OBCHODNÝMI NORMAMI SPOLOČENSTVA PRE ČERSTVÉ OVOCIE A ZELENINU UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 11, 12 a 12a
Packer identified on packaging (if other than trader)
Označenie baliarne na balení (ak je iná ako obchodník)
Place of inspection / country of origin (1)
Miesto kontroly/krajina pôvodu (1)
Identifier of means of transport
Identifikátor dopravného prostriedku
Type of product (variety if the standard specifies)
Druh výrobku (odroda, ak sa ustanovuje v norme)
Total net weight in kg
Celková čistá hmotnosť v kg
The consignment referred to above conforms, at the issue time, with the Community marketing standards in force.
Uvedená zásielka spĺňa v čase vydania osvedčenia platné obchodné normy Spoločenstva.
Customs office foreseen Place and date of issue
Určený colný úrad: Miesto a dátum vystavenia
Valid until (date):
Platné do (dátum):
Signatory (name in block letters):
Inšpektor (meno tlačenými písmenami):
Signature Seal of the competent authority
Podpis Pečiatka kompetentného orgánu
Where the goods are being re-exported, indicate the origin in box 9.’
Ak sa tovar reexportuje, uveďte jeho pôvod v políčku 9.“
Methods of inspection mentioned in Article 20(1)
Kontrolné metódy uvedené v článku 20 ods. 1
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Poznámka: tieto metódy kontroly sú založené na ustanoveniach príručky na vykonávanie kontroly kvality čerstvého ovocia a zeleniny, ktorá bola prijatá systémom Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) na uplatňovanie medzinárodných noriem pre ovocie a zeleninu.
Package
Balenie
Individually packaged part of a lot, including contents so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Samostatne zabalená časť zásielky vrátane obsahu na uľahčenie manipulácie a prepravy určitého množstva predajných jednotiek alebo výrobkov voľných alebo uložených s cieľom zabrániť poškodeniu pri fyzickej manipulácii a preprave.
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
Cestné, železničné, lodné a letecké kontajnery sa nepovažujú za balenia.
Sales package
Maloobchodné balenie
Individually packaged part of a lot, including contents which is so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Samostatne zabalené časti zásielky vrátane obsahu, na účel vytvorenia predajnej jednotky pre konečného užívateľa alebo spotrebiteľa v mieste nákupu.
Pre-packages are sales packages such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Spotrebiteľské balenia sú maloobchodné balenia, ktoré úplne alebo iba čiastočne zabaľujú potraviny, ale takým spôsobom, aby sa obsah nedal zmeniť bez otvorenia alebo výmeny balenia.
Protective films covering single produce are not considered as a pre-package.
Ochranné fólie na zabalenie jednotlivých produktov sa nepovažujú za spotrebiteľské balenia.
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of inspection and defined by a document.
Množstvo plodín, ktoré má daný obchodník predať, zistené v čase kontroly a vymedzené v doklade.
A consignment may consist of one or several types of produce; it may contain one or several lots of fresh, dry or dried fruit and vegetables.
Dodávka môže pozostávať z jedného alebo z niekoľkých druhov plodín; môže obsahovať jednu alebo viacero zásielok čerstvého, suchého alebo sušeného ovocia a zeleniny.
Quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to:
Množstvo plodín, ktoré sa v čase kontroly na jednom mieste vyznačuje rovnakými vlastnosťami pokiaľ ide o:
packer and/or dispatcher
baliareň a/alebo odosielateľa,
country of origin
krajinu pôvodu
nature of produce
druh plodín,
class of produce
triedu plodín,
size (if the produce is graded according to size)
veľkosť (ak sú plodiny triedené podľa veľkosti),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard)
odrodu alebo obchodný druh (podľa príslušných ustanovení normy),
type of packaging and presentation.
druh balenia a obchodnú úpravu.
However, if during the conformity check of consignments (as defined in point 1.3), it is difficult to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the relevant marketing standard.
Ak je však počas kontroly zhody dodávky (ako je vymedzené v bode 1.3) ťažké rozlíšiť medzi rôznymi zásielkami a/alebo nie je možné prezentovať jednotlivé zásielky, môže sa so všetkými jednotlivými zásielkami konkrétnej dodávky zaobchádzať ako s jednou zásielkou, ak sú rovnaké, pokiaľ ide o druh výrobku, odosielateľa, krajinu pôvodu, triedu, odrodu alebo obchodný druh, ak sa to ustanovuje v príslušnej obchodnej norme.
Collective samples taken temporarily from a lot during conformity check.
Hromadné vzorky dočasne odobraté zo zásielky počas kontroly zhody.
Package taken at random from the lot, in case of packed produce or, in case of bulk produce (direct loading into a transport vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot.
Balenia vybraté náhodne zo zásielky, v prípade balených plodín, alebo pri voľne uložených plodinách (naložených priamo do dopravného prostriedku alebo jeho oddielu), množstvo vybraté náhodne z určitého miesta v zásielke.
Several primary samples supposed to be representative for the lot so that the total quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Niekoľko primárnych vzoriek, ktoré majú byť pre zásielku reprezentatívne tak, aby celkové množstvo postačovalo na vyhodnotenie z hľadiska všetkých kritérií.
An equal quantity of produce taken at random from the primary sample.
Rovnocenné množstvo plodín odobratých náhodne z prvotnej vzorky.
In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
V prípade balených orechov má druhotná vzorka hmotnosť od 300 g do 1 kg.
If the primary sample is made up of packages containing sales packages, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.
Ak prvotnú vzorku tvoria balenia obsahujúce maloobchodné balenia, odoberie sa ako druhotná vzorka jedno alebo viac maloobchodných balení, ktorých celková hmotnosť je aspoň 300 g.
In the case of other packed produce, the secondary sample shall comprise 30 units, in case the net weight of the package is 25 kg or less and the package does not contain any sales packages.
V prípade iných balených produktov obsahuje druhotná vzorka 30 kusov v prípade, že čistá váha balenia je najviac 25 kg a balenie neobsahuje žiadne maloobchodné balenia.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
V niektorých prípadoch to znamená, že sa musí skontrolovať celý obsah balenia, pokiaľ prvotná vzorka neobsahuje viac ako 30 kusov.
Composite sample (dry and dried produce only)
Zložená vzorka (iba suché a sušené plodiny)
A composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples taken from the bulk sample.
Zložená vzorka je zmes s hmotnosťou najmenej 3 kg zložená zo všetkých druhotných vzoriek odobratých z objemovej vzorky.
Produce in the composite sample shall be evenly mixed.
Plodiny v zloženej vzorke sú rovnomerne zastúpené.
Reduced sample
Redukovaná vzorka
Quantity of produce taken at random from the bulk or composite sample whose size is restricted to the minimum quantity necessary but sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
Množstvo výrobkov odobratých náhodne z objemovej alebo zloženej vzorky, ktorých objem je obmedzený na minimálne potrebné množstvo, ale dostatočný na vyhodnotenie určitých konkrétnych kritérií.
If the inspection method would destroy the produce, the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the bulk sample or, in the case of nuts in shell, 100 nuts taken from the composite sample.
Ak boli plodiny v dôsledku kontrolnej metódy zničené, nepresahuje veľkosť redukovanej vzorky desať percent z objemovej vzorky alebo v prípade orechov v škrupine 100 orechov odobratých zo zloženej vzorky.
In the case of small dry or dried products (i.e. 100 g include more than 100 units) the reduced sample shall not exceed 300 g.
V prípade malých suchých alebo sušených plodín (t.j. 100 g obsahuje viac ako 100 kusov) nepresahuje obmedzená vzorka hmotnosť 300 g.
For the assessment of criteria on the degree of the development and/or ripeness, the constitution of the sampling shall be done according to the objective methods described in the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce (http://www.oecd.org/agr/fv).
Na účely vyhodnotenia kritérií týkajúcich sa miery vývoja a/alebo zrelosti sa vzorky zostavia podľa objektívnych metód uvedených v Usmernení o objektívnych skúškach vykonávaným na účel určenia kvality ovocia a zeleniny a suchých a sušených plodín (http://www.oecd.org/agr/fv).
Several reduced samples may be taken from a bulk or composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria.
Z objemovej alebo zloženej vzorky sa môže odobrať niekoľko redukovaných vzoriek na účel kontroly zhody zásielok s rôznymi kritériami.
A conformity check shall be made by assessing samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
Kontrola zhody sa vykonáva tak, že sa posúdia vzorky odobraté náhodne z rôznych miest v zásielke, ktorá sa má kontrolovať.
It is based on the principle of presumption that the quality of the samples is representative of the quality of the lot.
Kontrola je založená na predpoklade, že kvalita vzorky je reprezentatívna pre kvalitu zásielky.
Place of control
Miesto kontroly
A conformity check may be carried out during packing operation, at the point of dispatch, during transport, at the point of reception, at whole sale and retail level.
Kontrolu zhody možno vykonať počas balenia, na mieste odoslania, počas prepravy, na mieste prijatia, na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni.
In cases where the inspection body does not carry out the conformity check in their own premises, the holder shall provide facilities enabling the conduct of a conformity check.
V prípadoch, keď kontrolný orgán nevykoná kontrolu zhody vo svojich vlastných priestoroch, poskytne priestory na vykonanie kontroly zhody majiteľ.
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC.
Identifikácia zásielok sa vykoná na základe ich označenia alebo iných kritérií, napríklad údajov ustanovených v smernici Rady 89/396/EHS.
The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Inšpektor potom určí, do akej miery sú predložené zásielky v súlade s informáciami uvedenými v dokladoch.Ak má byť plodina naložená alebo bola naložená na dopravný prostriedok, na identifikáciu dodávky sa použije poznávacia značka tohto dopravného prostriedku.
Presentation of produce
Úprava plodín
The inspector shall decide which packages are to be checked.
O tom, ktoré balenia sa budú kontrolovať, rozhodne inšpektor.
The presentation shall be made by the operator and shall include the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignment or lot.
Úpravu vykoná hospodársky subjekt, pričom musí zahŕňať úpravu objemovej vzorky ako aj poskytnutie všetkých údajov, ktoré sú potrebné na identifikáciu dodávky alebo zásielky.
If reduced or secondary samples are required, these shall be identified by the inspector from the bulk sample.
Ak sa vyžadujú redukované alebo sekundárne vzorky, tieto identifikuje inšpektor z objemovej vzorky.
Assessment of packaging and presentation:
posúdenie balenia a obchodnej úpravy:
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the relevant marketing standard.
Balenie vrátane materiálu použitého na balenie sa posúdi z hľadiska vhodnosti a čistoty na základe ustanovení relevantnej obchodnej normy.
This shall be done on the basis of primary samples, in case of packed produce and in all other cases on the basis of the transport vehicle.
To sa vykoná na základe prvotných vzoriek v prípade balených plodín a vo všetkých ostatných prípadoch na základe dopravného prostriedku.
If only certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector shall check whether these are being used.
Ak sú povolené iba určité druhy balení alebo úpravy inšpektor skontroluje, či sú použité takéto balenia.
Verification of marking:
Overovanie označenia:
The inspector shall check whether the produce is marked according to the relevant marketing standard.
Inšpektor skontroluje, či je výrobok označený v súlade s relevantnou obchodnou normou.
This shall include a check on the accuracy of marking and/or the extent of any amendments required.
Toto zahŕňa kontrolu presnosti označenia a/alebo rozsah akýchkoľvek požadovaných zmien a doplnení.
In case of packed produce, this check shall be carried out on the basis of the primary samples, in all other cases on the basis of the documents attached to the pallet or the transport vehicle.
V prípade balených plodín sa táto kontrola vykoná na základe prvotných vzoriek, vo všetkých ostatných prípadoch na základe dokumentov priložených k paletám alebo na základe dopravného prostriedku.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic shall not be considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and shall not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
Ovocie a zelenina jednotlivo balené v plastovej fólii sa nepovažujú za potraviny v spotrebiteľskom balení v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES a nemusia sa nutne označovať v súlade s obchodnými normami.
In such cases, the plastic wrapping may be considered as a simple protection for fragile products.
V takých prípadoch sa plastové balenia môžu považovať za jednoduchú ochranu krehkých výrobkov.
Verification of conformity of the produce:
Kontrola zhody plodiny:
The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lot.
Inšpektor určí veľkosť objemovej vzorky tak, aby mohol posúdiť zásielku.
The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Inšpektor náhodou vyberie balenia na kontrolu alebo v prípade voľne uložených plodín miesta zásielky, z ktorých sa odoberú jednotlivé vzorky.
Care shall be taken to ensure that the removal of samples does not adversely affect the quality of the produce.
Kladie sa dôraz na zabezpečenie toho, aby sa pri odoberaní vzoriek nepoškodila kvalita plodín.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
Poškodené balenia sa nesmú použiť ako súčasť objemovej vzorky.
They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Musia vyčleniť mimo a môžu byť v prípade potreby predmetom samostatného vyšetrovania a správy.
The bulk sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory or the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined:
Objemová vzorka obsahuje tieto minimálne množstvá vždy keď sa zásielka označí za nevyhovujúcu alebo je treba preveriť riziko, že plodiny nespĺňajú obchodnú normu:
Packed produce
Balené plodiny
Number of packages in the lot
Počet balení v zásielke
Number of packages to be taken (primary samples)
Počet balení na odber (primárne vzorky)
Produce in bulk
Voľne uložené plodiny
(direct loading into a transport vehicle or compartment thereof)
(nakladané priamo do dopravného prostriedku alebo jeho súčasti)
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples shall be made up of at least five units.
V prípade objemného ovocia alebo zeleniny (viac ako 2 kg na kus) musia primárne vzorky pozostávať minimálne z päť kusov.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
V prípade zásielok obsahujúcich menej ako päť balení alebo vážiacich menej ako desať kg sa kontroluje celá zásielka.
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, another physical check shall be undertaken and the overall result reported as an average of the two checks.
Ak inšpektor po kontrole zistí, že nie je možné dospieť k rozhodnutiu, môže sa vykonať ďalšia kontrola a celkový výsledok sa vyjadrí ako priemer týchto dvoch kontrol.
Control of produce
Kontrola plodín
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general appearance of the produce, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
V prípade balených plodín sa na kontrolu celkového vzhľadu plodiny, jej úpravy, čistoty balenia a označovanie použijú primárne vzorky.
In all other cases, these checks shall be done on basis of the lot or transport vehicle.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa kontroly vykonajú na základe zásielky alebo dopravného prostriedku.
The produce shall be removed entirely from its packaging for the conformity check.
Na účely kontroly zhody sa plodiny úplne vyberú z balenia.
The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.
Inšpektor nemusí toto opatrenie dodržať iba v prípade keď je vzorkovanie založené na zložených vzorkách.
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample taking into account the explanatory brochures published by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables (http://www.oecd.org/agr/fv).
Kontrola jednotnosti, minimálnych požiadaviek, tried kvality a veľkosti sa vykoná na základe objemovej alebo zloženej vzorky pričom sa zohľadnia informačné brožúry zverejnené systémom OECD na uplatňovanie medzinárodných noriem pre ovocie a zeleninu (http://www.oecd.org/agr/fv).
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Ak sa zistia chyby, inšpektor určí príslušný percentuálny podiel plodín, ktoré nie sú v súlade s normou, a vyjadrí ho buď počtom alebo hmotnostne.
External defects shall be checked on the basis of the bulk or composite sample.
Vonkajšie chyby sa kontrolujú na základe objemovej alebo zloženej vzorky.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples.
Určité kritériá, pokiaľ ide o stupeň vývoja a/alebo zrelosti alebo prítomnosti alebo neprítomnosti vnútorných chýb, sa môžu skontrolovať na základe redukovaných vzoriek.
The check based on the reduced sample applies in particular to checks which destroy the trade value of the produce.
Kontrola na základe redukovanej vzorky sa týka najmä kontrol, v dôsledku ktorých dochádza k zníženiu obchodnej hodnoty plodín.
The criteria on the degree of development and/or ripeness shall be checked using the instruments and methods laid down to this end in the relevant marketing standard or in accordance with the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce (http://www.oecd.org/agr/fv).
Kritériá týkajúce sa stupňa vývoja a/alebo zrelosti sa preveria pomocou nástrojov a metód ustanovených na tento účel v príslušnej obchodnej norme alebo v súlade s Usmernením o objektívnych skúškach vykonávaným na účel určenia kvality ovocia a zeleniny a suchých a sušených plodín (http://www.oecd.org/agr/fv).
Documents mentioned in Article 12a shall be issued where appropriate.
Doklady uvedené v článku 12a sa vystavujú v prípade potreby.
If defects are found leading to non conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity.
Ak sa zistia chyby, ktoré majú za následok nedodržiavanie noriem, musí byť obchodník alebo jeho zástupca písomne informovaný o týchto chybách a ich percentuálnom podiele, ako aj o dôvodoch nedodržiavania noriem.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative shall be informed.
Pokiaľ je možné dosiahnuť zhodu výrobku s normou zmenou v označení, oznámi sa to obchodníkovi alebo jeho zástupcovi.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated.
Pokiaľ sa zistia chyby vo výrobku, tak sa musí vyznačiť percento, pri ktorom sa preukázalo, že nie je v súlade s normou.
After the conformity check, the bulk/composite sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Po kontrole zhody sa objemová/zložená vzorka dáva k dispozícii hospodárskemu subjektu alebo jeho zástupcovi.
The inspection body shall not be bound to hand back the elements of the bulk/composite sample destroyed during the conformity check.’
Kontrolný orgán nie je povinný vrátiť späť prvky objemovej/zloženej vzorky zničené počas kontroly zhody.“
cumulative defects (with the exception of the brown patches which are excluded from these cumulative defects). In no case may thin russeting and heavy russeting taken together exceed a maximum of:
kumulatívne kazy (s výnimkou hnedých škvŕn, ktoré nie sú zahrnuté do kumulatívnych vád) V žiadnom prípade nesmie tenká a ťažká hrdzavitosť spoločne presahovať maximálne:
, is prohibited.
, je zakázané.
Liang and A.R.
Ferguson).
Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Odrody sú určené na dodanie spotrebiteľom v čerstvom stave s výnimkou plodov kivi, ktoré sú určené na priemyselné spracovanie.
slight skin defects,
malé chyby šupky,
very slight bruises.
veľmi malé otlačenia.
a small umbilicus, but no suberisation,
malý pupok, nie však korkovitý,
suberisation of the stigma up to 1 cm,
skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 1 cm2,
Arkansas No 18, A 18
Arkansas č. 18, A 18