natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nominal test concentrations, the measured values, their means and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained and, if the test substance is soluble in water at concentrations below those tested, evidence should be provided that the measurements refer to the concentrations of the test substance in solution,
nominálne testovacie koncentrácie, namerané hodnoty, ich priemery a ich štandardné odchýlky v testovaných nádobách a metóda, ktorou boli získané a ak je testovaná látka rozpustná vo vode v koncentráciách pod tými, ktoré boli testované, mali by byť uvedené poznámky o tom, že merania referujú o koncentráciách testovanej látky v roztoku,
dilution water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made,
charakteristiky zrieďovacej vody: pH, tvrdosť vody, teplota, koncentrácia rozpusteného kyslíka, úroveň zostatkového chlóru (ak bola zmeraná), celkový organický uhlík, suspendované látky, salinita v testovanom prostredí (ak bol meraný) a iné vykonané merania,
water quality within test vessels: pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration.
kvalita vody v testovaných nádobách: pH, tvrdosť vody, teplota a koncentrácia rozpusteného kyslíka.
results from any preliminary studies on the stability of the test substance,
výsledky z predbežných štúdií stability testovanej látky,
evidence that controls met the overall survival acceptability standard of the test species (Appendices 2 and 3),
záznamy, že v kontrolných nádobách boli splnené požiadavky na akceptovanie úhrnného prežívania testovaných druhov počas testu (dodatok 2 a 3),
data on mortality/survival at embryo and larval stages and overall mortality/survival,
dátum úmrtia alebo prežitia v embryonálnom a larválnom štádiu a úhrnná úmrtnosť alebo prežitie,
days to hatch and numbers hatched,
deň vyliahnutia a počet vyliahnutých jedincov,
data for length (and weight),
údaje o dĺžke (a hmotnosti),
incidence and description of morphological abnormalities, if any,
rozsah a opis morfologických abnormalít, ak sa nejaké vyskytli,
incidence and description of behavioural effects, if any,
rozsah a opis účinkov na správanie, ak sa nejaké vyskytli,
statistical analysis and treatment of data,
štatistická analýza a spracovanie údajov
for tests analysed using ANOVA, the lowest observed effect concentration (LOEC) at p=0,05 and the no observed effect concentration (NOEC) for each response assessed, including a description of the statistical procedures used and an indication of what size of effect could be detected,
pri testoch analyzovaných za použitia ANOVA metódy – najnižšie zistená účinná koncentrácia (LOEC) pri p = 0,05/a nezistená účinná koncentrácia (NOEC) pri predpokladanom účinku, zahŕňajúca popis štatistických postupov a predpoklad, aký veľký účinok je možné detegovať,
for tests analysed using regression techniques, the LC/ECx and confidence intervals and a graph of the fitted model used for its calculation,
pri testoch analyzovaných regresnými technikami LC/ECx a intervaly spoľahlivosti, grafy preložených modelov, ktoré boli použité na ich výpočty,
explanation for any deviation from this testing method.
vysvetlenie pri všetkých odchýlkach od tejto testovacej metódy.
Brungs W.A. and Jones B.R., (1977) Temperature Criteria for Freshwater Fish: Protocol and Procedures p. 128, Ecological Research Series EPA-600/3-77-061, Duluth, Minnesota.
Brungs W. A. and Jones B. R. (1977). Temperature Criteria for Freshwater Fish: Protocol and Procedures, s. 128, Ecological Research Series EPA-600/3-77-061, Duluth, Minnesota.
Legault R. (1958) A Technique for Controlling the Time of Daily Spawning and Collecting Eggs of the Zebrafish, Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan) Copeia, 4, p. 328-330.
Legault R. (1958). A Technique for Controlling the Time of Daily Spawning and Collecting Eggs of the Zebrafish, Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan) Copeia, 4, s. 328 – 330.
Environmental Toxicology and Chemistry, 6, p. 61-71.
Environmental Toxicology and Chemistry, 6, s. 61 – 71.
Environmental Toxicology and Chemistry 4, p. 807-821.
Environmental Toxicology and Chemistry 4, s. 807 – 821.
Aquatic Toxicology, 9, p. 129-145.
Aquatic Toxicology, 9, s. 129 – 145.
Dunnett C.W., (1955) A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with Control.
Dunnett C. W. (1955).
Mc Clave J.T., Sullivan J.H. and Pearson J.G., (1980) Statistical Analysis of Fish Chronic Toxicity Test Data.
Mc Clave J. T., Sullivan J. H. and Pearson J.G (1980). Statistical Analysis of Fish Chronic Toxicity Test Data.
Aquatic Toxicology, 16, p. 321-334.
Aquatic Toxicology, 16, pp. 321 – 334.
Report EPS 1/RM/28, December 1992, p. 81.
Report EPS 1/RM/28, December 1992, 81 s.
Arch. of Environmental Contamination and Toxicology, 21, p. 126-134.
Arch, of Environmental Contamination and Toxicology, 21, s. 126 – 134.
Meyer A., Bierman C.H. and Orti G., (1993) The phylogenetic position of the Zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology — an invitation to the comperative methods.
Meyer A., Bierman C. H. and Orti G. (1993). The phylogenetic position of the Zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology S an invitation to the comperative methods.
Royal Society of London, Series B, 252: 231-236.
Royal Society of London, Series B, 252: s. 231 – 236.
Ecotoxicology and Environmental Safety 32, p. 19-28.
Ecotoxicology and Environmental Safety 32, s. 19 – 28.
Balon E.K., (1985) Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, p. 280.
Balon E. K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 s.
FRESHWATER
SLADKOVODNÉ RYBY
Rainbow trout (9)(16)
Pstruh dúhový (9)(16)
Zebrafish (7)(17)(18)
Zebrička(7)(17)(18)
Common carp (8)(19)
Kapor obyčajný (8)(19)
Japanese ricefish/Medaka (20)(21)
Ryžová rybka/Medaka (20)(21)
Fathead minnow (8)(22)
Fathead minnow (8)(22) – malá kaprovitá ryba
Examples of other well-documented species which have also been used
Príklady iných dobre zdokumentovaných druhov rýb, ktoré sa tiež používajú na testovanie
SALTWATER
MORSKÉ RYBY
Tidewater silverside (23)(24)(25)
Tidewater silverside – malá morská ryba druhu Menidia peninsulae (23)(24)(25)
Sheepshead minnow (23)(24)(25)
Sheepshead minnow – malá morská ryba druhu Cyprinodon variegatus (23)(24)(25)
GUIDANCE ON PERFORMANCE OF A TOXICITY TEST ON EMBRYOS AND SAC-FRY OF ZEBRAFISH (BRACHYDANIO RERIO)
NÁVOD NA VYKONANIE TESTU TOXICITY NA EMBRYÁCH A PLODOVOM VAKU – POTERI U ZEBRIČIEK (Brachydanio rerio)
The zebrafish originates from the Coromandel coast of India where it inhabits fast-flowing streams.
Zebrička pochádza z Koromandelského pobrežia v Indii, kde osídľuje rýchlo prúdiace toky.
It is a common aquarium fish of the carp family, and information about procedures for its care and culture can be found in standard reference books on tropical fish.
Je to bežná akvarijná rybka z rodu kaprovitých a informácie ojej ošetrovaní a chovaní možno nájsť v študijných príručkách o tropických rybách.
Its biology and use in fishery research have been reviewed by Laale (1).
Ich biológiu a použitie vo výskume rýb vo svoje práci popísal Laaleom (1).
The fish rarely exceeds 45 mm in length.
Ryba výnimočne dosahuje dĺžku 45 mm.
The body is cylindrical with 7-9 dark-blue horizontal silvery stripes.
Telo má valcovité so 7 – 9 tmavomodrými striebristými pásikmi.
These stripes run into the caudal and anal fins.
Tieto pásiky sa tiahnu od chrbtovej po análnu plutvu.
The back is olive-green.
Chrbát je olivovo-zelený.
Males are slimmer than females.
Samčekovia sú štíhlejší ako samičky.
Females are more silvery and the abdomen is distended, particularly prior to spawning.
Samičky sú striebristej ši e a ich bruško je vyduté, predovšetkým pred trením.
Adult fishes are able to tolerate large fluctuations in temperature, pH and hardness.
Dospelé ryby sú schopné znášať veľké rozdiely v teplote, pH a tvrdosti vody.
However, in order to get healthy fish which produce eggs of good quality, optimal conditions should be provided.
Aby sme však získali zdravé ryby, ktoré produkujú vajíčka dobrej kvality, je potrebné dodržiavať optimálne podmienky.
During spawning the male pursues and butts the female, and as the eggs are expelled they are fertilised.
Počas trenia samček zachytí samičku a spojí sa s ňou, táto potom vypudí oplodnené vajíčka.
The eggs, which are transparent and non-adhesive, fall to the bottom where they may be eaten by the parents.
Vajíčka, ktoré sú priehľadné a nepriľnavé, padajú na dno, kde ich môžu ich rodičia zožrať.
Spawning is influenced by light.
Na ich trenie má vplyv svetlo.
If the morning light is adequate, the fish usually spawns in the early hours following daybreak.
Ak je ranné svetlo dostatočné, ryby sa trú v skorých ranných hodinách, hneď po úsvite.
A female can produce batches of several hundreds of eggs at weekly intervals.
Samičky môžu v týždenných intervaloch vyprodukovať sériu niekoľkých stoviek vajíčok.
CONDITIONS OF PARENTAL FISH, REPRODUCTION AND EARLY-LIFE STAGES
PODMIENKY PRE RODIČOVSKÉ RYBY, REPRODUKČNÉ RYBY A VÝVOJOVÉ ŠTÁDIÁ ŽIVOTA RÝB
Select a suitable number of healthy fish and keep these in suitable water (e.g. Annex 4) for at least two weeks prior to the intended spawning.
Vyberte vhodný počet zdravých rýb a držte ich v príslušnej kvalite (napr. dodatok 4) najmenej dva týždne pred očakávaným trením.
The group of fish should be allowed to breed at least once before producing the batch of eggs used in the test.
Skupine rýb by sa malo umožniť vytrieť najmenej raz pred vyprodukovaním série vajíčok prežitých v teste.
The density of fish during this period should not exceed 1 gram of fish per litre.
Hustota rýb počas tohto obdobia by nemala presiahnuť 1 gram ryby na liter vody.
Regular changes of water or the use of purification systems will enable the density to be higher.
Ak sa pravidelne vymieňa voda alebo sa používajú systémy na čistenie vody, potom môže byť hustota rýb vyššia.
The temperature in the holding tanks should be maintained at 25 ± 2 oC.
Je potrebné udržiavať stálu teplotu v chovných nádržiach a to hodnoty 25 oC ± 2 oC.
Eight females and 16 males are placed in a tank containing 50 litres of dilution water, shielded from direct light and left as undisturbed as possible for at least 48 hours.
Osem samičiek a 16 samčekov sa umiestni do nádrže obsahujúcej 50 l zrieďovacej vody, zabezpečia sa pred priamym svetlom a nechajú sa neručene najmenej 48 hodín.
A number of ‘spawning-trees’, consisting of untwisted nylon rope, are attached to the coarse net of the frame.
Počet „trecích stromov“, pozostávajúcich z netočiacich sa nylonových laniek, je uchytených na hrubej sieťovine v ráme.
The spawning tray will prevent the fish from eating the eggs and at the same time permit an easy collection of the eggs.
Trecí tanier zabraňuje rybám požierať vajíčka a súčasne dovoľuje ľahký zber vajíčok.
The group of fish should have spawned at least once before the spawning from which eggs are used for testing.
Skupine rýb by sa mala vytrieť najmenej raz pred trením, z ktorého vajíčka budú použité v teste.
Five to 10 male and female fish are housed individually at least two weeks prior to the intended spawning.
Od 5 do 10 samcov a samičiek rýb je individuálne držaných najmenej dva týždne pred zamýšľaným trením.
After 5-10 days, the abdomens of the females will be distended and their genital papillae visible.
Po 5 – 10 dňoch budú brušká samičiek vypuklé a ich genitálne papily budú viditeľné.
The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.
Teplotu vody postupne zvyšujeme na teplotu o 1 stupeň vyššiu ako bola aklimatizačná teplota.
The light is turned off and the tank is left as undisturbed as possible.
Svetlo je vypnuté a nádrž zostáva ničím nerušená.
If larger batches of eggs are needed than can be obtained from one female, a sufficient number of spawning tanks may be set-up in parallel.
Ak je potrebné získať od jednej samičky veľký počet sérií vajíčok, potom sa pripraví dostatočný počet paralelných trecích nádrží.
By recording the reproduction success of the individual females prior to the test (size of batch and quality), those females with highest reproduction success may be selected for breeding.
Podľa záznamov o reprodukčných výsledkoch jednotlivých samičiek pred testom (veľkosť série a kvalita), môžu byť tieto samičky s najvyššou reprodukciou vybrané ako chovné.
The eggs should be transferred to the test vessels by means of glass tubes (inner diameter not less than 4 mm) provided with a flexible suction bulb.
Vajíčka by mali byť prenesené do testovacích nádob sklenenými trubicami/vnútorný priemer nie menší ako 4 mm/vybavené sacou bankou – balónikom.
The amount of water accompanying the eggs on their transfer should be as small as possible.
Množstvo vody obklopujúce prenášané vajíčka má byť čo najmenšie.
The eggs are heavier than water and sink out of the tube.
Vajíčka sú ťažšie ako voda a vypadávajú z trubky.
Care should be taken to prevent eggs (and larvae) coming into contact with the air.
Vajíčka (larvy) je potrebné chrániť pred stykom so vzduchom.
Also the development rate and the rate of hatching vary from one batch to another.
Tiež vývojový pomer a miera liahnutia sa mení od jednej série ku druhej.
The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above 90 %.
Úspešne oplodnené vajíčko a žĺtkový vačok lariev prežívajú dobre, normálne okolo 90 %.
At 25 oC the eggs will hatch three-five days after fertilisation and the yolk sac will be absorbed approximately 13 days after fertilization.
Pri 25 oC vajíčka sa vyliahnu 3 – 5 dní po oplodnení a žĺtkový vačok sa absorbuje priebežne do 13 dní po oplodnení.
The embryonic development has been well defined by Hisaoka and Battle (2).
Embryonálny vývoj bol veľmi dobre definovaný Hisaokom a Batťlom (2).
Due to the transparency of the eggs and post-hatch larvae, the development of the fish may be followed and the presence of malformations may be observed.
Cestou priehľadnosti vajíčok a počtom vyliahnutých lariev môžeme sledovať vývoj rýb a zistiť prítomnosť malformácií.
Approximately four hours after spawning, the non-fertilized eggs may be distinguished from the fertilized (3).
Približne po štyroch hodinách od oplodnenia je možné odlíšiť neoplodnené vajíčka od oplodnených (3).
For this examination, eggs and larvae are placed in test vessels of small volume and studied under a microscope.
Pri tomto testovaní sú vajíčka a larvy umiestnené do testovacích nádob s malým objemom a sú skúmané pod mikroskopom.
The test conditions, which apply to the early life stages, are listed in Appendix 2.
Testované podmienky, ktoré uplatňujeme na ranné štádiá života, sú v zozname v dodatku 2.
Then, for those concentrations at which no adverse effects on any of these parameters have been detected, the body length is statistically evaluated.
Ak pri koncentráciách nebol detegovaný žiadny účinok, štatisticky sa vyhodnotí dĺžka tela.
This approach is advisable since the toxicant may selectively kill smaller fish, delay hatching-time and induce gross malformations, thus leading to biased length measurements.
Tento prístup je vhodný, ak toxická látka môže selektívne zabíjať malé ryby, zadržať čas liahnutia a vyvolávať všeobecné malformácie, takže vedú k meraniam dĺžky s odchýlkami.
Furthermore, there will be roughly the same number of fish to be measured per treatment, ensuring the validity of the test statistics.
Okrem toho, zmeria sa približne rovnaký počet rýb pre každý spôsob spracovania, aby sa zabezpečila validita štatistiky daného testu.
Therefore multiple comparison procedures should be utilised (6)(7)(8)(9)(10).
Z toho dôvodu môžu byť užitočné násobné porovnávacie postupy (6), (7), (8), (9), (10).
Fish Biol.
A Literature Review.
The Normal Development Stages of the Zebrafish Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan) J. Morph., 102, p. 311.
The Normal Development Stages of the Zebrafish Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan) J. Morph., 102, 311 s.
Journal of Applied Ichthyology, 2, p. 173-181.
Journal of Applied Ichthyology, 2, s. 173 – 181.
Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, p. 69-81.
Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, s. 69 – 81.
Biometrics, 27, p. 103-117.
Biometrics, 27, s. 103 – 117.
Biometrics 28, p. 519-531.
Biometrics 28, s. 519 – 531.
Freeman and Co., San Francisco.
and Co., San Francisco.
TEST CONDITIONS, DURATION AND SURVIVAL CRITERIA FOR RECOMMENDED SPECIES
PODMIENKY A TRVANIE TESTU A KRITÉRIÁ NA PREŽITIE U ODPORUČENÝCH DRUHOV RÝB
Temp
Teplota
Salinity
Obsah solí
Photo-period
Fotoperióda
Duration of stages
Trvanie štádia
Typical duration of test
Typická dĺžka testu
Survival of control,
Zostatok po kontrole
(minimum %)
(minimum prežitých %)
Sac-fry
Plodový vačok – poter
Hatching success
Úspešne vyliahnuté
Post-hatch
Po vyliahnutí
Zebrafish
Zebrička
As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 5 days post-hatch (8-10 days)
Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 5 dní po vyliahnutí (8 – 10 dní)
Rainbow trout
Pstruh dúhový
As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 20 days post-hatch (50-55 days)
Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 20 dní po vyliahnutí (50 – 55 dní)
Common carp
Kapor obyčajný
As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 4 days post-hatch (8-9 days)
Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 4 dní po vyliahnutí (8 – 9 dní)
Japanese ricefish/Medaka
Ružová rybka/Medaka
As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 5 days post-hatch (13-16 days)
Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 5 dní po vyliahnutí (13 – 16 dní)
Fathead minnow
Fathead minnow – malá kaprovitá ryba
For embryos.
U embrií.
For larvae.
U lariev.
Darkness for embryo and larvae until one week after hatching except when they are being inspected.
Embryá a larvy sa musia až do obdobia jedného týždňa po vyliahnutí držať v tme (mimo kontrolných časov).
Then subdued lighting throughout the test.
Počas trvania testu sa držia pri tlmenom osvetlení.
Test conditions, duration and survival criteria for other well documented species
Podmienky a trvanie testu a kritériá na prfežitie u ostatných dobre zdokumentovaných druhov rýb
Temp ( oC)
Tepl ota ( oC)
Salinity (0/00)
Obsah soli (0/00)
Photo-period (hrs)
Foto perióda (hod.)
Duration of stages (days)
Trvanie štádia (dni)
Typical duration of embryo and sac-fry test
Typická dĺžka testu
Survival of control (minimum %)
Zostatok po kontrole (minimum prežitých %)
Sac-fry test
Plodový vačok – poter
Goldfish
Karas zlatý
As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 4 days post-hatch (7 days)
Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 4 dní po vyliahnutí (7 dní)
Blugill sunfish
Pleskáč silný
Tidewater silverside
Tidewater silverside – malá morská ryba
As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 5 days post-hatch (6-7 days)
Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 5 dní po vyliahnutí (6 – 7 dní)
Herring
Sleď druhu
As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 3 days post-hatch (23-27 days)
Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 3 dní po vyliahnutí (23 – 27 dní)
Cod
Treska druhu
As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 3 days post-hatch (18 days)
Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 3 dní po vyliahnutí (18 dní)
As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 4/7 days post-hatch (28 days)
Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 4/7 dní po vyliahnutí (28 dní)
This acute toxicity test method is a replicate of the OECD TG 213 (1998).
Táto metóda akútneho toxikologického testu je totožná s metódou OECD TG 213 (1998)
This toxicity test is a laboratory method, designed to assess the oral acute toxicity of plant protection products and other chemicals, to adult worker honeybees.
Tento toxikologický test je laboratórna metóda navrhnutá na stanovenie orálnej akútnej toxicity aplikovaných chemických látok pri ochrane dospelých včiel robotníc.
In the assessment and evaluation of toxic characteristics of substances, determination of acute oral toxicity in honeybees may be required, e.g. when exposure of bees to a given chemical is likely.
Pri stanovení a vyhodnocovaní toxických charakteristík látok sa určenie akútnej a orálnej toxicity u včiel môže požadovať všade tam, kde je napr. možná expozícia včiel danou chemikáliou.
The acute oral toxicity test is carried out to determine the inherent toxicity of pesticides and other chemicals to bees.
Akútny orálny test toxicity sa vykonáva s cieľom zistenia vrodenej toxicity pesticídov a iných chemikálii voči včelám.
In particular, this method can be used in step-wise programmes for evaluating the hazards of pesticides to bees, based on sequential progression from laboratory toxicity tests to semi-field and field experiments (1).
Túto metódu je možné použiť najmä v postupných krokových – odborných programoch, zameraných na zistenie nebezpečenstva vplyvu pesticídov na včely, založených na postupnom progrese od laboratórnych testov toxicity cez semipoľné až ku poľným – terénnym pokusom (1).
Pesticides can be tested as active substances (a.s.) or as formulated products.
Pesticídy môžu byť testované ako aktívne látky (a. s.) alebo ako viazané produkty.
A toxic standard should be used to verify the sensitivity of the bees and the precision of the test procedure.
Toxický štandard sa dá použiť na overenie citlivosti včiel a presnosť testovacieho postupu.
Acute oral toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96h of an oral administration of a single dose of test substance.
Akútna orálna toxicita: sú nepriaznivé účinky, ktoré sa dostavia maximálne do 96 hodín po orálnom podaní jednej dávky testovanej látky.
The real dose for each bee can not be calculated as the bees are fed collectively, but an average dose can be estimated (totally consumed test substance/number of test bees in one cage).
Skutočná dávka sa nedá vypočítať pre každú včelu individuálne vzhľadom na spoločné kŕmenie, ale je možné vyjadriť priemernú dávku (celkovo skonzumovaná testovaná látka/počet testovaných včiel v jednom úli).
LD50(Median Lethal Dose) oral: is a statistically derived single dose of a substance that can cause death in 50 % of animals when administered by the oral route.
(stredná letálna dávka) orálna: je štatisticky odvodená hodnota jednej dávky látky, po ktorej dochádza k úhynu 50 % testovaných živočíchov po podaní orálnou cestou.
The LD50 value is expressed in μg of test substance per bee.
Hodnota LD50 je vyjadrená v (μg) testovanej látky na včelu.
For pesticides, the test substance may be either an active substance (a.s.) or a formulated product containing one or more than one active substance.
U pesticídov môže byť testovaná látka aj v aktívnej forme (a. s.), ale aj vo forme viazanej, a to ako produkt obsahujúci viac ako jednu účinnú látku.
Mortality: an animal is recorded as dead when it is completely immobile.
Mortalita: úhyn živočícha sa konštatuje v prípade jeho kompletnej imobility.
Mortality is recorded daily during at least 48 h and compared with control values.
Potom sa včely kŕmia rovnakou stravou, ktorá neobsahuje testovanú látku.
If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. ≤ 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h. The results are analysed in order to calculate the LD50 at 24 h and 48 h and, in case the study is prolonged, at 72 h and 96 h.
Úmrtnosť sa zaznamenáva denne najmenej 48 hodín a porovnáva sa s kontrolnými hodnotami. Ak sa úmrtnosť zvýši medzi 24 až 48 hodinami, kým kontrolná úroveň úmrtnosti zostáva na akceptovateľnej hladine, t. j. menej alebo rovných 10 %, je vhodné predĺžiť trvanie testu maximálne na 96 hodín. Výsledky sa analyzujú, aby sa mohla vypočítať hodnota LD50 za 24 hodín a 48 hodín a v prípade predĺženia štúdie aj za 72 hodín a 96 hodín.