natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
Smernica Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species
Smernica Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species
Smernica Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
Smernica Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals
Smernica Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
Smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African Horse Sickness
Smernica Rady 92/35/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC
Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júna 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease
Smernica Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992 zavádzajúca opatrenia Spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
Smernica Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
Smernica Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúca špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever
Smernica Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever
Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS
Zootechnical Legislation
Zootechnické právne predpisy
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-breed breeding animals of the bovine species
Smernica Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species
Smernica Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách pre plemenné prasatá
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats
Smernica Rady 89/361/EHS z 30. mája 1989 týkajúca sa čistokrvných chovných oviec a kôz
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
Smernica Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach platiacich pre obchod s equidae v rámci Spoločenstva
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein
Smernica Rady 90/428/EHS z 26. júna 1990 o obchode so zvieratami čeľade koňovitých equidae určených na pretekanie a stanovenie podmienok na účasť na pretekoch
ESTABLISHMENTS IN THE VETERINARY FIELD
ZARIADENIA VO VETERINÁRNEJ OBLASTI
I. Assembly centres
I. Strediská zhromažďovania
(insert name)
(vložte názov)
List of assembly centres approved for intra-Community trade in bovine animals and swine (Directive 64/432/EEC), equidae (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) animals
Zoznam schválených stredísk zhromažďovania na obchodovanie s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Spoločenstva (smernica 64/432/EHS), zvieratami čeľade koňovité (smernica 90/426/EHS), ovcami a kozami (smernica 91/68/EHS)
(insert date)
(vložte dátum)
List of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business (Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC)
Zoznam schválených predajcov a registrovaných prevádzok používaných predajcami v súvislosti s ich podnikmi (smernice 64/432/EHS a 91/68/EHS)
Semen collection and storage centres
Strediská pre odber a skladovanie spermií
Bovine semen collection centres
Strediská pre odber býčích spermií
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Zoznam schválených stredísk pre odber spermií na obchodovanie so spermiami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva (smernica 88/407/EHS)
Bovine semen storage centres
Strediská pre skladovanie býčích spermií
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Zoznam schválených stredísk pre skladovanie spermií na obchodovanie so spermiami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva (smernica 88/407/EHS)
Porcine semen collection centres
Strediská pre odber spermií ošípaných
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC)
Zoznam schválených stredísk pre odber spermií na obchodovanie so spermiami domácich ošípaných v rámci Spoločenstva (smernica 90/429/EHS)
Ovine and caprine semen collection centres
Strediská pre odber spermií oviec a kôz
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Zoznam schválených stredísk pre odber spermií na obchodovanie so spermiami domácich zvierat druhov oviec a kôz v rámci Spoločenstva (smernica 92/65/EHS)
Ovine and caprine semen storage centres
Strediská pre skladovanie spermií oviec a kôz
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Zoznam schválených stredísk pre skladovanie spermií na obchodovanie so spermiami domácich zvierat druhov oviec a kôz v rámci Spoločenstva (smernica 92/65/EHS)
Equine semen collection centres
Strediská pre odber spermií koní
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Zoznam schválených stredísk pre odber spermií na obchodovanie so spermiami domácich zvierat čeľade koňovité v rámci Spoločenstva (smernica 92/65/EHS)
Equine semen storage centres
Strediská pre skladovanie spermií koní
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Zoznam schválených stredísk pre skladovanie spermií na obchodovanie so spermiami domácich zvierat čeľade koňovité v rámci Spoločenstva (smernica 92/65/EHS)
Embryo collection and production teams
Skupiny na odber a produkciu embryí
Bovine embryo collection and production teams
Skupiny na odber a produkciu býčích embryí
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Zoznam schválených skupín na odber a/alebo produkciu embryí (nehodiace sa prečiarknite) na obchodovanie s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva (smernica 89/556/EHS)
Collection
Odber
Equine embryo collection and production teams
Skupiny na odber a produkciu embryí zvierat čeľade koňovité
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Zoznam schválených skupín na odber a/alebo produkciu embryí (nehodiace sa prečiarknite) na obchodovanie s embryami a vajíčkami domácich zvierat čeľade koňovité v rámci Spoločenstva (smernica 92/65/EHS)
Ovine and caprine embryo collection and production teams
Skupiny na odber a produkciu embryí oviec a kôz
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Zoznam schválených skupín na odber a/alebo produkciu embryí (nehodiace sa prečiarknite) na obchodovanie s embryami a vajíčkami domácich zvierat druhov oviec a kôz v rámci Spoločenstva (smernica 92/65/EHS)
Porcine embryo collection and production teams
Skupiny na odber a produkciu embryí ošípaných
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the porcine species (Directive 92/65/EEC)
Zoznam schválených skupín na odber a/alebo produkciu embryí na obchodovanie s embryami a vajíčkami domácich ošípaných v rámci Spoločenstva (smernica 92/65/EHS)
V. Quarantine facilities or centres
V. Karanténne zariadenia alebo strediská
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directives 92/65/EEC and 91/496/EEC)
Zoznam schválených karanténnych zariadení alebo stredísk na dovoz vtákov okrem hydiny (smernica 92/65/EHS a 91/496/EHS)
Name of the competent local veterinary unit (LVU)
Názov príslušnej miestnej veterinárnej jednotky (MVJ)
LVU Traces number
Číslo Traces MVJ
LVU contact details
Číslo Traces MVJ
Establishments for poultry
Hydinárske zariadenia
List of establishments for poultry (tick as appropriate) (Directive 90/539/EEC)
Zoznam hydinárskych zariadení (nehodiace prečiarknite) (smernica 90/539/EHS)
Hatchery
Liaheň
Rearing
Chov
Bodies, institutes and centres
Orgány, inštitúcie a strediská
List of bodies, institutes and centres approved for intra-Community trade in animals as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC
Zoznam orgánov, inštitúcií a stredísk schválených na obchodovanie so zvieratami v rámci Spoločenstva, ako sa definuje v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 92/65/EHS
ESTABLISHMENTS IN THE ZOOTECHNICAL FIELD
ZARIADENIA V ZOOTECHNICKEJ OBLASTI
I. Bodies approved or recognised for maintaining or establishing a herd-book, flock book or studbook
I. Orgány schválené alebo uznané na vedenie alebo zakladanie plemenných kníh
Bovine species
Hovädzí dobytok
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
Zoznam orgánov uvedených v článku 1 písm. b) smernice 77/504/EHS, ktoré boli úradne uznané na vedenie alebo zakladanie plemenných kníh
Name of the breed(s)
Názov plemena/plemien
Porcine species (pure-bred breeding pigs)
Ošípané (čistokrvné plemenné ošípané)
List of bodies as referred to in Article 1(c) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining herd-books
Zoznam orgánov uvedených v článku 1 písm. c) smernice 88/661/EHS, ktoré boli úradne schválené na vedenie plemenných kníh
Porcine species (hybrid breeding pigs)
Ošípané (hybridné plemenné ošípané)
List of bodies as referred to in Article 1(d) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining registers
Zoznam orgánov uvedených v článku 1 písm. d) smernice 88/661/EHS, ktoré boli úradne schválené na vedenie registrov
Ovine species
Ovce
List of bodies as referred to in Article 2(b) of Directive 89/361/EEC officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books
Zoznam orgánov uvedený v článku 2 písm. b) smernice 89/361/EHS úradne schválených na účely vedenia alebo zakladania plemenných kníh
Caprine species
Kozy
Equine species
Zvieratá čeľade koňovité
List of bodies as referred to in Article 2(c) of Directive 90/427/EEC officially approved or recognised for maintaining or establishing studbooks
Zoznam orgánov uvedený v článku 2 písm. c) smernice 90/427/EHS úradne schválených alebo uznaných na vedenie alebo zakladanie plemenných kníh
Six digit UELN — compatible identification code of the database
Šesťmiestny identifikačný kód databázy kompatibilný so systémom UELN
Name of the breed
Názov plemena
Studbook of the origin of the breed
Plemenná kniha pôvodu plemena
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding
Kritériá stanovené na distribúciu prostriedkov na zachovanie, rozvoj a zlepšenie chovu
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding (Directive 90/428/EEC)
Kritériá stanovené na distribúciu prostriedkov na zachovanie, rozvoj a zlepšenie chovu (smernica 90/428/EHS)
Equine competitions falling under the derogation from the principle of non-discrimination
Konské preteky, na ktoré sa vzťahuje výnimka zo zásady nediskriminácie
Equestrian discipline
Jazdecká disciplína
Number of competitions falling under the derogation according to Article 4(2) first indent of Council Directive 90/428/EEC
Počet pretekov, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 4 ods. 2 prvej zarážky smernice Rady 90/428/EHS
year
Rok
LABORATORIES
LABORATÓRIÁ
I. National reference laboratories
I. Národné referenčné laboratóriá
List of national reference laboratories (Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC)
Zoznam národných referenčných laboratórií (smernice 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/66/EEC, 92/119/EHS, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES)
Other laboratories
Iné laboratóriá
List of laboratories approved to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (Decision 2000/258/EC)
Zoznam laboratórií schválených na vykonávanie sérologických testov na monitorovanie účinnosti vakcín proti besnote (rozhodnutie 2000/258/ES)
The heading of each Internet-based information page shall indicate the name of the Member State and the date of the version of the list with the following format dd/mm/yyyy.
Záhlavie každej internetovej informačnej stránky obsahuje názov členského štátu a dátum verzie zoznamu s týmto formátom dd/mm/rrrr.
The heading of each Internet-based information page shall be given in the English language and in the official language(s) of the Member State
Záhlavie každej internetovej informačnej stránky je uvedené v anglickom jazyku a v úradnom(-ých) jazyku(-och) členského štátu.
Where an approval or registration number is to be issued, it shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical order.
Ak sa má vydať číslo schválenia alebo registračné číslo, je jediné vo svojej kategórii a subjekty sa podľa možnosti uvedú v logickom poradí.
Any information regarding an establishment or a laboratory (e.g. suspension, withdrawal … etc) that Member States shall make available to the other Member States and to the public shall be given under the column ‘remarks’.
Všetky informácie týkajúce sa zariadenia alebo laboratória (napr. pozastavenie, odňatie … atď.), ktoré členský štát sprístupní iným členským štátom a verejnosti, sa udajú v stĺpci „Poznámky“.
Directive 2008/73/EC is to be transposed by the Member States by 1 January 2010 at the latest.
Členské štáty majú transponovať smernicu 2008/73/ES najneskôr do 1. januára 2010.
Accordingly, the Internet-based information pages should be made available by that date.
V súlade s tým by sa do uvedeného dátumu mali sprístupniť internetové informačné stránky.
concerning an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex (State aid measure C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
ktoré sa týka investície samosprávy mesta Rotterdam do zábavného centra Ahoy [opatrenie štátnej pomoci C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07)]
(notified under document C(2008) 6018)
[oznámené pod číslom K(2008) 6018]
On 20 December 2006 a meeting took place between the Commission and the Dutch authorities to discuss an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex, before any formal notification of State aid.
Dňa 20. decembra 2006 sa konalo stretnutie medzi Komisiou a holandskými orgánmi zamerané na otázku investície samosprávy mesta Rotterdam do zábavného centra Ahoy, pred formálnou notifikáciou štátnej pomoci.
Following this meeting, the Dutch authorities formally notified the investment by a letter dated 22 February 2007, and which the Commission registered as incoming mail on the same day.
Na základe tohto stretnutia holandské orgány formálne notifikovali investíciu listom z 22. februára 2007, ktorý Komisia zaevidovala v ten istý deň.
On 22 March 2007, in a related case (CP 91/07), the Commission received a joint complaint from Mojo Concerts BV (Mojo) and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (Music Dome), which related to the planned investment in the Ahoy complex but which also concerned other transactions already carried out by the municipality, namely the privatisation of the operation of Ahoy Rotterdam NV (hereinafter also referred to as the operator) and the lease of the Ahoy complex to the operator after privatisation.
Dňa 22. marca 2007 Komisia dostala v súvisiacej veci (CP 91/07) spoločnú sťažnosť od spoločnosti Mojo Concerts BV (ďalej len „Mojo“) a spoločnosti Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (ďalej len „Music Dome“), ktorá sa vzťahovala na plánovanú investíciu do zábavného centra Ahoy, týkala sa však aj iných transakcií, ktoré táto samospráva už zrealizovala, konkrétne privatizácie prevádzkových práv spoločnosti Ahoy Rotterdam NV (ďalej len „prevádzkovateľ“) a prenájmu zábavného centra Ahoy prevádzkovateľovi po privatizácii.
Further submissions from Mojo and Music Dome were received on 14 September 2007 and 5 October 2007.
Ďalšie listy od spoločností Mojo a Music Dome boli zaevidované 14. septembra 2007 a 5. októbra 2007.
By letter dated 16 April 2007 the Commission requested the Dutch authorities to comment on the above mentioned complaint.
Listom zo 16. apríla 2007 Komisia požiadala holandské orgány, aby sa k uvedenej sťažnosti vyjadrili.
The Dutch authorities provided additional information on 17 September, 15 November and 7 December 2007.
Holandské orgány poskytli dodatočné informácie 17. septembra, 15. novembra a 7. decembra 2007.
By letter dated 30 January 2008, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measure.
Listom z 30. januára 2008 Komisia informovala Holandsko, že sa rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o notifikované opatrenie.
Commission staff met the Dutch authorities on 12 February 2008.
Zamestnanci Komisie sa stretli s holandskými orgánmi 12. februára 2008.
By letter of 15 February 2008, the Dutch authorities confirmed that the Commission’s decision of 30 January 2008 did not contain confidential information.
Listom z 15. februára 2008 holandské orgány potvrdili, že rozhodnutie Komisie z 30. januára 2008 neobsahovalo dôverné informácie.
The decision was accordingly sent to the complainants via email on 18 February 2008 and published in the Official Journal of the European Union [2].
Rozhodnutie bolo teda zaslané predkladateľom sťažnosti elektronickou poštou 18. februára 2008 a bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k opatreniu.
In April 2008, as part of the investigation procedure, an independent consultant, ECORYS Nederland BV, was commissioned to review certain aspects of the case.
V apríli 2008 v rámci konania vo veci formálneho zisťovania bol nezávislý konzultant, spoločnosť ECORYS Nederland BV, poverený preskúmaním niektorých aspektov tejto veci.
The report prepared by the independent consultant was approved by the Commission on 30 May 2008 [3].
Komisia schválila správu, ktorú pripravil nezávislý konzultant, 30. mája 2008 [3].
By letter registered as incoming mail on 1 April 2008, the Dutch authorities submitted their comments on the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure.
Listom zaevidovaným ako doručená pošta 1. apríla 2008 holandské orgány predložili svoje pripomienky k rozhodnutiu Komisie týkajúcemu sa začatia konania vo veci formálneho zisťovania.
Following the initiation of the procedure, the Commission received comments from three interested parties, namely Ahoy Rotterdam NV, the alleged recipient of State aid [4]; Mojo and Music Dome, which submitted joint observations [5]; and one individual person [6].
Po začatí konania Komisia dostala pripomienky od troch zainteresovaných strán, konkrétne spoločnosti Ahoy Rotterdam NV, údajného príjemcu štátnej pomoci [4], spoločností Mojo a Music Dome, ktoré predložili spoločnú sťažnosť [5] a jednej fyzickej osoby [6].
A meeting with Ahoy Rotterdam NV took place on 17 April 2008.
Stretnutie so spoločnosťou Ahoy Rotterdam NV sa konalo 17. apríla 2008.