natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the interim period ships flying the flag of a State which is a Party to the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention) shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance in accordance with paragraph 5.4.1 of the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the MEPC).
Počas prechodného obdobia lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorý je stranou medzinárodného dohovoru o kontrole škodlivých antivegetatívnych systémov na lodiach (ďalej len dohovor AFS), preukazujú zhodu s článkom 5 nariadenia (ES) č. 782/2003 prostredníctvom potvrdenia zhody v súlade s odsekom 5.4.1 usmernení pre prehliadku a vydanie osvedčení pre antivegetatívne systémy na lodiach pripojených k uzneseniu MEPC.102(48) výboru IMO pre ochranu morského prostredia Medzinárodnej námornej organizácie (ďalej len „IMO“).
As from the entry into force of the AFS-Convention ships flying the flag of a State which is a Party to the AFS-Convention shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of an International Anti-Fouling System Certificate in accordance with Annex 4 to the AFS-Convention.
Od nadobudnutia účinnosti dohovoru AFS lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorý je stranou dohovoru AFS, prostredníctvom medzinárodného osvedčenia pre antivegetatívne systémy v súlade s prílohou 4 k dohovoru AFS preukazujú zhodu s článkom 5 nariadenia (ES) č. 782/2003.
Ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention, shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance delivered by the Administration of the flag State by applying the provisions of Article 10 of the AFS-Convention, in conjunction with Annex 4 thereto and the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the MEPC.
Lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorý nie je stranou dohovoru AFS, preukazujú zhodu s článkom 5 nariadenia (ES) č. 782/2003 prostredníctvom potvrdenia zhody vydaným správou vlajkového štátu na základe ustanovení článku 10 dohovoru AFS, v súlade s prílohou 4 k tomuto dohovoru a usmerneniami pre prehliadku a vydanie osvedčení pre antivegetatívne systémy na lodiach pripojenými k uzneseniu MEPC.102(48) vydanými MEPC.
For the purpose of this paragraph the references made in the said Article, Annex and guidelines to the International Anti-Fouling System Certificate shall be construed as references to the Statement of Compliance.
Na účely tohto odseku sa za odkazy v uvedenom článku, prílohe a usmerneniach pre medzinárodné osvedčenie pre antivegetatívne systémy považujú odkazy na potvrdenie zhody.
During the interim period Member States shall apply control provisions equivalent to those laid down in Council Directive 95/21/EC [3] to ships falling within the scope of Regulation (EC) No 782/2003 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Počas prechodného obdobia uplatňujú členské štáty kontrolné ustanovenia rovnocenné tým, ktoré boli ustanovené smernicou Rady 95/21/ES [3] na lode patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 782/2003 v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku.
With regard to the inspections and detection of breaches, and without prejudice to Article 2 of this Regulation, Member States shall apply the provisions of Article 11 of the AFS-Convention and be guided by the guidelines for inspection of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.105(49) of the MEPC.
Z hľadiska inšpekcií a odhaľovania priestupkov a bez toho, aby bol dotknutý článok 2 tohto nariadenia, uplatňujú členské štáty ustanovenia článku 11 dohovoru AFS a riadia sa usmerneniami pre kontrolu antivegetatívnych systémov na lodiach pripojenými k uzneseniu MEPC.105(49) vydanými MEPC.
Paragraph 1 shall apply to ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 from 1 January 2008.
Na lode uvedené v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 782/2003 sa odsek 1 uplatňuje od 1. januára 2008.
In fulfilling their obligations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 782/2003, Member States shall be guided by the guidelines for brief sampling of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.104(49) of the MEPC.
Pri plnení svojich povinností na základe článkov 6 a 7 nariadenia (ES) č. 782/2003 sa členské štáty riadia usmerneniami pre rýchly odber vzoriek antivegetatívnych systémov na lodiach pripojenými k uzneseniu MEPC.104(49) vydanými MEPC.
Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 782/2003 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2, point 9 is replaced by the following:
V článku 2 sa bod 9 nahrádza takto:
“European AFS-Statement of Compliance” means a document recording compliance with Annex 1 to the AFS-Convention, issued by a recognised organisation on behalf of the administration of a Member State;’;
‚AFS potvrdenie zhody‘ znamená dokument potvrdzujúci zhodu s prílohou 1 k dohovoru AFS, vydaný uznanou organizáciou v mene správy členského štátu;“.
in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
V článku 6 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
until a year after the date referred to in point (a), Member States shall recognise any European AFS-Statement of Compliance.’;
do jedného roku po dátume uvedenom pod písmenom a) členské štáty uznajú každé AFS potvrdenie o zhode;“.
in Annex I, paragraph 1.4, the reference to Resolution MEPC.101(48) is replaced by a reference to Resolution MEPC.102(48).
V prílohe I bod 1.4 sa odkaz na uznesenie MEPC.101(48) nahrádza odkazom na uznesenie MEPC.102(48).
Done at Brussels, 13 June 2008.
V Bruseli 13. júna 2008.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 115, 9.5.2003, s. 1.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
Ú. v. EÚ L 324, 29.11.2002, s. 1.
OJ L 157, 7.7.1995, p. 1.
Ú. v. EÚ L 157, 7.7.1995, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 537/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 537/2008
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz úlovkov tresky tmavej v nórskych vodách zón I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať úlovky z tejto zásoby, ako aj jej ponechávanie na palube, prekládku a vykládku,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásobu uvedenú v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Úlovky zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa týmto plavidlám zakazuje uvedenú zásobu ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
Council Regulation (EC) No 538/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 538/2008
amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 1386/2007, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1386/2007 z 22. októbra 2007, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatiteľné v regulačnej oalsti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku [1], a najmä na jeho článok 70,
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘the NAFO’).
Nariadením (ES) č. 1386/2007 sa vykonávajú určité ochranné a vynucovacie opatrenia, ktoré prijala Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (ďalej len „NAFO“).
At its 29th annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
Na svojom dvadsiatom deviatom výročnom zasadnutí v septembri 2007 prijala NAFO niekoľko zmien a doplnení jeho ochranných a vynucovacích opatrení.
Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding ladders.
Uvedené zmeny a doplnenia sa týkajú ustanovení o veľkosti ôk, prekládkach, uzavretých oblastiach na zabezpečenie ochrany koralov, hláseniach o úlovku, vymedzení pojmu závažné porušenie predpisov, kódoch produktov, formáte správy o inšpekcii v prístave, ako aj technických požiadavkách na naloďovacie rebríky.
Furthermore, mistakes have been found in Regulation (EC) No 1386/2007 that need to be corrected: there are a number of errors in cross references and certain elements are missing in point 3 of Annex VII.
Okrem toho sa v nariadení (ES) č. 1386/2007 našli chyby, ktoré je potrebné opraviť: niekoľko chýb je v krížových odkazoch a v bode 3 prílohy VII chýbajú určité prvky.
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1386/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1386/2007 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1386/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following point shall be added to Article 3:
V článku 3 sa dopĺňa tento bod:
“Transhipment” means the transfer, over the side, of any quantity of fisheries resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another.’;
‚Prekládka‘ je presun akéhokoľvek množstva zdrojov alebo produktov rybolovu ponechaných na palube z jedného rybárskeho plavidla na druhé cez palubu.“
the following paragraph shall be added to Article 7:
V článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
Vessels fishing for redfish in Division 3O using midwater trawls shall use nets with a minimum mesh size of 90 mm.’;
Plavidlá loviace sebastesy v divízii 3O, ktoré používajú pelagické vlečné siete, používajú siete s minimálnou veľkosťou ôk 90 mm.“
Fisheries restricted areas
Oblasti obmedzenia rybolovu
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas:
Zakazuje sa vykonávať rybolovné činnosti s použitím výstroja na lov pri morskom dne v týchto oblastiach:
The following area in Division 3O shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear.
Táto oblasť v divízii NAFO 3O sa uzatvára pre všetky rybolovné činnosti, pri ktorých sa využíva výstroj, ktorý prichádza do kontaktu s dnom.
The closed area is defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1):
Uzavretá oblasť je vymedzená spojením týchto súradníc (v číselnom poradí, pričom posledná súradnica sa spojí so súradnicou 1).
42°53′00″N
42°53′00″ s. š.
51°00′00″W
51°00′00″ z. d.
42°52′04″N
42°52′04″ s. š.
51°31′44″W
51°31′44″ z. d.
43°24′13″N
43°24′13″ s. š.
51°58′12″W
51°58′12″ z. d.
43°24′20″N
43°24′20″ s. š.
51°58′18″W
51°58′18″ z. d.
43°39′38″N
43°39′38″ s. š.
52°13′10″W
52°13′10″ z. d.
43°40′59″N
43°40′59″ s. š.
52°27′52″W
52°27′52″ z. d.
43°56′19″N
43°56′19″ s. š.
52°39′48″W
52°39′48″ z. d.
44°04′53″N
44°04′53″ s. š.
52°58′12″W
52°58′12″ z. d.
44°18′38″N
44°18′38″ s. š.
53°06′00″W
53°06′00″ z. d.
44°18′36″N
44°18′36″ s. š.
53°24′07″W
53°24′07″ z. d.
44°49′59″N
44°49′59″ s. š.
54°30′00″W
54°30′00″ z. d.
44°29′55″N
44°29′55″ s. š.
43°26′59″N
43°26′59″ s. š.
52°55′59″W
52°55′59″ z. d.
42°48′00″N
42°48′00″ s. š.
51°41′06″W
51°41′06″ z. d.
42°33′02″N
42°33′02″ s. š.
51°00′00″W’
51°00′00″ z. d.“
in Article 19, paragraph 5 shall be replaced by the following:
V článku 19 sa odsek 5 nahrádza takto:
Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 14.
Každé dva roky členské štáty osvedčujú správnosť kapacitných schém pre všetky plavidlá oprávnené loviť podľa článku 14.
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.’;
Kapitán zabezpečí ponechanie kópie tohto osvedčenia na palube, aby ho bolo možné predložiť na požiadanie inšpektorovi.“
the following point shall be added to Article 21(2):
V článku 21 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:
the catch prior to entry and exit from Division 3L.
úlovok pred vstupom do divízie 3L a výstupom z nej.
These reports shall be made by vessels that fish shrimp in Division 3L and shall be sent one hour prior to crossing the boundary of that Division.
Tieto hlásenia predkladajú plavidlá, ktoré v divízii 3L lovia krevety, a odosielajú sa jednu hodinu pred prekročením hranice uvedenej divízie.
The report shall indicate the catches taken onboard since the previous catch report, by Division and species (3 alpha code) in kg, rounded to the nearest 100 kg.’;
V hlásení sa uvádzajú úlovky vzaté na palubu od posledného hlásenia o úlovku podľa divízie a druhu (3-miestny abecedný kód) v kg zaokrúhlené na najbližších 100 kg.“
in Article 30, paragraph 5 shall be replaced by the following:
V článku 30 sa odsek 5 nahrádza takto:
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 28(1).’;
Kapitánovi pozorovaného plavidla sa môže na jeho vlastnú žiadosť poskytnúť kópia správy pozorovateľa uvedená v článku 28 ods. 1.“
in Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 32 sa odsek 1 nahrádza takto:
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 28 shall evaluate the contents and conclusions of that report.’;
Príslušné orgány členských štátov, ktoré dostanú správu pozorovateľa v súlade s článkom 28, vyhodnotia obsah a závery danej správy.“
provide a boarding ladder constructed and used as described in the conservation and enforcement measures of NAFO;’;
poskytne naloďovací rebrík vyhotovený a používaný spôsobom opísaným v ochranných a vynucovacích opatreniach NAFO;“;
‘(b)a
„ba)
if a mechanical hoist is provided, ensure that its ancillary equipment is of a type approved by the national administration.
ak sa poskytuje mechanický výťah, zabezpečí, aby jeho prídavné zariadenie bolo takého typu, ktorý schválila vnútroštátna správa.
It shall be of such design and construction as to ensure that the inspector can embark and disembark in a safe manner including a safe access from the hoist to the deck and vice versa.
Je navrhnutý a vyhotovený spôsobom, ktorým sa zabezpečí, aby inšpektor mohol nastúpiť na palubu a vystúpiť z nej bezpečným spôsobom vrátane bezpečného výstupu z výťahu na palubu a späť.
A boarding ladder complying with point (b) shall be kept on deck adjacent to the hoist and available for immediate use;’;
Naloďovací rebrík, ktorý je v súlade s písmenom b), je umiestnený na palube v blízkosti výťahu a pripravený na okamžité použitie;“.
Annex II shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Príloha II sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex VII shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Príloha VII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex XII shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Príloha XII sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Annex XIII shall be deleted;
Príloha XIII sa vypúšťa.
Annex XIV(b) shall be replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Príloha XIVb) sa nahrádza textom v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 318, 5.12.2007, s. 1.
The list that follows is a list of stocks that need to be reported in accordance with Article 22.
Nasledujúci zoznam je zoznamom populácií rýb, ktoré treba nahlasovať v súlade s článkom 22.
American angler
ryby druhu Lophius americanus
Atlantic wolffish
zubatka pruhovaná
Catfishes (Wolffishes) nei
zubatky n. n. i.
Red hake
ryby druhu Urophycis chuss
Silver hake
ryby druhu Merlucius bilinearis
Pollock (= Saithe)
treska tmavá
Roughhead grenadier
dlhochvost berglax
Skates
raje
Short-fin squid
gordan západoatlantický
Fishes unsorted, unidentified
ryby netriedené, neidentifikované
Yellow-tail flounder’
limanda žltochvostá“
Point 3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1386/2007 shall be replaced by the following:
Bod 3 v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1386/2007 sa nahrádza takto:
Mandatory/optional
Povinné (P)/Nepovinné (N)
Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
Údaj o hlásení; miesto určenia, pre NAFO „XNW“
Message detail; message serial number in current year
Údaj o hlásení; poradové číslo hlásenia v príslušnom roku
Type of message
Typ hlásenia
Message detail; message type, ‘CAT’ as catch report
Údaj o hlásení; typ hlásenia, pre hlásenie o úlovku „CAT“
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in RA or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Údaj o činnosti; celkový úlovok podľa druhov ponechaný na palube buď od začiatku rybolovu v regulačnej oblasti, alebo od posledného hlásenia o úlovku, v prípade potreby v pároch
Live weight
Živá hmotnosť
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Údaj o činnosti; počet dní rybolovu v regulačnej oblasti NAFO od začiatku rybolovu alebo od posledného hlásenia o úlovku
Message detail; date of transmission
Údaj o hlásení; dátum zaslania
Message detail; time of transmission
Údaj o hlásení; čas zaslania
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.’
Nepovinné, ak je plavidlo predmetom satelitného sledovania.“
‘ANNEX XII
„PRÍLOHA XII
“PORT INSPECTION REPORT” FORM
FORMULÁR SPRÁVY O INŠPEKCII V PRÍSTAVE
Flag state
Vlajkový štát
If YES, complete table 4.2
Ak ÁNO, vyplňte tabuľku 4.2.
If NO, complete table 4.3
Ak NIE, vyplňte tabuľku 4.3.
(FAO code)
(kód FAO)
(logbook, kg)
(lodný denník, kg)
Landing processed Wt
Spracovaná hmotnosť pri vykládke
Diff.
Rozdiel
To be completed where part of the catches stay on board after completion of discharge
Vyplňte, ak časť úlovkov zostane po ukončení vykládky na palube.
If yes, complete the full “verification of inspection in port” form
Ak áno, vyplňte celý formulár pre ‚overenie inšpekcie v prístave".
If no, complete the form with the exception of the NAFO seal details
Ak nie, vyplňte formulár okrem údajov o pečati NAFO.
Grate bar spacing (mm)
Rozstup priečok mriežky (mm):
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
PORUŠENIE PREDPISOV A NADVÄZUJÚCE OPATRENIA
Sea inspection
Inšpekcia na mori
Infringements resulting from inspections inside NAFO RA
Porušenie predpisov zistené počas inšpekcií vo vnútri regulačnej oblasti NAFO
Inspection party
Inšpekčná strana
NAFO CEM infringement legal reference
Právny odkaz na porušenie ochranných a vynucovacích opatrení NAFO
Port inspection infringements results
Výsledky inšpekcie v prístave, pokiaľ ide o porušovanie predpisov
Confirmation of infringements found at sea inspection
Potvrdenie porušenia predpisov zisteného pri inšpekcii na mori
National infringement legal reference
Právny odkaz na porušenie vnútroštátnych predpisov
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the port inspection
Porušenie predpisov zistené pri inšpekcii na mori, ktoré nebolo možné potvrdiť počas inšpekcie v prístave
Additional infringements found during the port inspection
Dodatočné porušenie predpisov zistené pri inšpekcii v prístave
Follow-up comments:
Poznámky k nadväzujúcim opatreniam:
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO-3 code of the country as “St Johns/CAN”
Údaj o činnosti plavidla: miesto inšpekcie plavidla: prístav a trojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO, napr. ‚St Johns/CAN"
Vessel registration detail: name of the vessel
Údaj o registrácii plavidla; názov plavidla
Vessel activity details: other area where vessel has been fishing during the current trip
Údaj o činnosti plavidla: iná oblasť, v ktorej plavidlo lovilo počas príslušného rybárskeho výjazdu
Vessel registration details: Side number of the vessel
Údaje o registrácii plavidla: číslo uvedené na boku plavidla
Vessel registration details: International radio call sign of the vessel
Údaje o registrácii plavidla: medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Vessel registration details: State where the vessel is registered, ISO-3 country code
Údaj o registrácii plavidla; štát, v ktorom je plavidlo registrované, trojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO
Vessel registration detail: NAFO Contracting Party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non-Contracting Party
Údaj o registrácii plavidla: zmluvná strana NAFO plavidla, ako kód ISO krajiny, EUR pre Európske spoločenstvo, NCP pre nezmluvnú stranu
Vessel registration details: Name and address of the vessel owner
Údaje o registrácii plavidla: meno a adresa vlastníka plavidla
Vessel registration details: Responsible for using the vessel
Údaje o registrácii plavidla: zodpovedný za používanie plavidla
Vessel activity details: Name of the master
Údaje o činnosti plavidla: meno kapitána
If different from the flag state.
Ak je iný ako vlajkový štát.
If different from the flag state.If different from the vessel owner.
Ak je iný ako vlastník plavidla.
Discharge detail: Date the vessel started discharge
Údaj o vykládke: dátum začatia vykládky z plavidla
Discharge detail: Date the vessel finished discharge
Údaj o vykládke: dátum ukončenia vykládky z plavidla
Discharge detail: Comments as necessary
Údaj o vykládke: pripomienky v prípade potreby.
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Údaj o vykládke: trojmiestny abecedný kód FAO (príloha II časť V tabuľka II)
Quantities determined from the logbook
Množstvá určené z lodného denníka
Product detail: Conversion factor as defined by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mentioned in table B
Údaj o produkte: prepočítavací koeficient, ako ho stanovil kapitán pre príslušný druh, veľkosť a obchodnú úpravu, nepovinné, ak sa to už uviedlo v tabuľke B
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
Údaj o vykládke: vyložené množstvá podľa druhov a obchodnej úpravy, v kilogramoch produktu, zaokrúhlené na najbližších 10 kg
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as “product weight x conversion factor”, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Údaj o vykládke: vyložené množstvá v ekvivalentnej živej hmotnosti, vypočítané ako hmotnosť produktu krát prepočítavací koeficient, v kilogramoch, zaokrúhlené na najbližších 10 kg
Discharge details: Free text area
Údaje o vykládke: priestor pre voľný text
Inspection detail (if required): Number of the NAFO seal attached to the gear after inspection at sea
Údaj o inšpekcii (ak sa vyžaduje): číslo pečate NAFO pripevnenej k výstroju po inšpekcii na mori
Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no”
Je inšpekčná pečať NAFO neporušená – ‚áno" alebo ‚nie"
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamond mesh
Údaj o vlečnej sieti s rozpernými doskami: typ ôk: SQ pre štvorcové oko, DI pre kosoštvorcové oko
Inspectors team
Inšpekčná skupina