natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission hereby gives its agreement to exempt until 31 December 2014 from vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in France:
Komisia týmto v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. b) smernice 1999/62/ES schvaľuje oslobodenie od dane z motorových vozidiel s platnosťou do 31. decembra 2014 v prípade týchto vozidiel s hmotnosťou 12 ton a viac, ktoré sa používajú výlučne na prepravu trvalo namontovaného zariadenia na verejné a priemyselné práce vo Francúzsku:
self-propelled lifting and handling gear (cranes mounted on road chassis);
samohybné dvíhacie a manipulačné stroje (žeriavy namontované na cestnom podvozku);
mobile pumps or pumping stations permanently mounted on road chassis;
pohyblivé čerpadlá a tlakové stanice natrvalo namontované na cestnom podvozku;
mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis;
skupiny pojazdných kompresorov natrvalo namontované na cestnom podvozku;
concrete mixers and pumps permanently mounted on road chassis (except drum vehicles for transporting concrete);
miešačky na betón a čerpadlá na betón natrvalo namontované na cestnom podvozku (okrem bubnových miešačiek, ktoré sa používajú na prepravu betónu);
mobile generating sets permanently mounted on road chassis;
skupiny mobilných generátorov natrvalo namontované na cestnom podvozku;
mobile drilling machines permanently mounted on road chassis.
mobilné vŕtacie stroje natrvalo namontované na cestnom podvozku.
OJ L 158, 21.6.2005, p. 23.
Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2005, s. 23.
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition. This reduction or exemption is subject to the Commission’s agreement.
Podľa článku 6 ods. 2 písm. b) smernice 1999/62/ES môžu členské štáty uplatňovať znížené sadzby alebo oslobodenie od dane v prípade vozidiel, ktoré jazdia len príležitostne na verejných cestách členského štátu registrácie a sú používané fyzickými alebo právnickými osobami, ktorých hlavnou činnosťou nie je preprava tovaru, za predpokladu, že preprava vykonávaná týmito vozidlami nespôsobí narušenie súťaže a pokiaľ to Komisia schváli.
of 16 October 2009
zo 16. októbra 2009
on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community
o harmonizácií frekvenčných pásiem 900 MHz a 1800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve
(notified under document C(2009) 7801)
[oznámené pod číslom K(2009) 7801]
The 890-915 and 935-960 MHz frequency bands were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service, as provided in each of the Member States to a common specification, identified by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community [2], and complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community [3] and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM) [4].
Frekvenčné pásma 890 – 915 a 935 – 960 MHz boli vyhradené a mali byť obsadené na účely prevádzkovania verejnej celoeurópskej služby bunkovej digitálnej mobilnej komunikácie, ktorá sa poskytuje v každom členskom štáte so spoločnými špecifikáciami a vymedzuje sa v smernici Rady 87/372/EHS z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve [2], ktorá sa dopĺňa odporúčaním Rady z 25. júna 1987 o koordinovanom zavedení verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve [3] a uznesením Rady zo 14. decembra 1990 o záverečnej etape koordinovaného zavedenia verejných celoeurópskych pozemných mobilných bunkových digitálnych komunikácií v Spoločenstve (GSM) [4].
Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council [5] amends Directive 87/372/EEC and opens the 880-915 MHz and 925-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) to the Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) and to other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can coexist with the Global System for Mobile communications (GSM), in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC (hereinafter the Radio Spectrum Decision).
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/114/ES [5] sa mení a dopĺňa smernica 87/372/EHS a otvárajú sa frekvenčné pásma 880 – 915 MHz a 925 – 960 MHz (pásmo 900 MHz) pre Univerzálny mobilný telekomunikačný systém (UMTS) a iné pozemné systémy schopné poskytovať elektronické komunikačné služby, ktoré môžu existovať súčasne s Globálnym systémom pre mobilné komunikácie (GSM), v súlade s technickými vykonávacími opatreniami prijatými na základe rozhodnutia č. 676/2002/ES (ďalej len „rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre“).
Technical measures should therefore be adopted to allow the coexistence of GSM and other systems in the 900 MHz band.
Mali by sa preto prijať technické opatrenia umožňujúce koexistenciu GSM a iných systémov v pásme 900 MHz.
The 1710-1785 MHz and 1805-1880 MHz frequency bands (the 1800 MHz band) have become available for GSM operation and are currently used by GSM systems across Europe.
Frekvenčné pásma 1710 – 1785 MHz a 1805 – 1880 MHz (pásmo 1800 MHz) sa stali dostupnými pre prevádzkovanie GSM a v súčasnosti ich využívajú systémy GSM v celej Európe.
The 1800 MHz band should also be opened under the same conditions as the 900 MHz band to other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can coexist with GSM systems.
Aj pásmo 1800 MHz by sa malo otvoriť za rovnakých podmienok ako pásmo 900 MHz pre iné pozemné systémy schopné poskytovať elektronické komunikačné služby, ktoré môžu existovať súčasne so systémami GSM.
The current use of GSM in the 1800 MHz band should be protected throughout the Community as long as there is reasonable demand for the service, in line with the approach taken to protect the use of GSM in the 900 MHz band by Directive 87/372/EEC.
Súčasné využívanie GSM v pásme 1800 MHz by sa malo chrániť v celom Spoločenstve dovtedy, kým bude existovať primeraný záujem o túto službu, v súlade s prístupom zvoleným na ochranu využívania GSM v pásme 900 MHz v smernici 87/372/EHS.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a mandate on 5 July 2006 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS (wireless access policy for electronic communications services), which include the 900 MHz and 1800 MHz bands.
V zmysle ustanovení článku 4 ods. 2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre vydala Komisia 5. júla 2006 poverenie Európskej konferencii poštových a telekomunikačných správ (ďalej len „CEPT“) na stanovenie čo najmenej obmedzujúcich technických podmienok pre frekvenčné pásma, ktoré sa zohľadňujú v kontexte WAPECS (politika bezdrôtového prístupu pre elektronické komunikačné služby) a ktoré zahŕňajú pásma 900 MHz a 1800 MHz.
Technological neutrality and service neutrality are policy goals that have been supported by the Member States in the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter the RSPG) Opinion on WAPECS of 23 November 2005 to achieve more flexible use of spectrum.
Neutralita z hľadiska technológií a služieb predstavuje ciele politiky, ktoré podporili členské štáty združené v Skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra (ďalej len „RSPG“) vo svojom stanovisku o WAPECS z 23. novembra 2005 s cieľom dosiahnuť flexibilnejšie využívanie spektra.
The RSPG Opinion on WAPECS considers that these policy goals should be introduced gradually rather than suddenly so as to avoid any disruption of the market.
V stanovisku RSPG k WAPECS sa uvádza, že tieto ciele politiky by sa nemali zaviesť odrazu, ale skôr postupným spôsobom, aby nedošlo k narušeniu trhu.
The Commission set out its views on the more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [6], which, inter alia, stresses the need for a consistent and proportionate solution regarding the second and third generation mobile bands in the context of introducing flexible spectrum use for electronic communications services.
Komisia vyjadrila názor na flexibilnejšie využívanie spektra vo svojom oznámení o „rýchlom prístupe k spektru pre služby bezdrôtovej elektronickej komunikácie prostredníctvom väčšej flexibility“ [6], v ktorom sa okrem iného zdôrazňuje potreba nájsť zodpovedajúce a primerané riešenie, ktoré sa týka mobilných pásiem druhej a tretej generácie v kontexte zavádzania flexibilného využívania spektra v rámci služieb elektronickej komunikácie.
In line with the approach taken to the opening of the 900 MHz band by Directive 87/372/EEC, the 1800 MHz band currently used for GSM should therefore also be designated for GSM and for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services which can coexist with GSM systems, and Member States should take whatever measures are necessary to protect the continued operation of GSM systems from harmful interference.
V súlade s prístupom zvoleným pri otváraní pásma 900 MHz v smernici 87/372/EHS by sa preto malo pásmo 1800 MHz, ktoré sa v súčasnosti využíva pre GSM, určiť aj pre GSM a iné pozemné systémy schopné poskytovať elektronické komunikačné služby, ktoré môžu existovať súčasne so systémami GSM, a členské štáty by mali prijať všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na ochranu ďalšieho fungovania systémov GSM pred škodlivým rušením.
Any other system deployed in the 900 MHz and 1800 MHz bands needs to ensure technical compatibility both with adjacent networks operated by other right holders in these bands and with the use of frequency bands adjacent to the 900 and 1800 MHz bands.
V prípade akýchkoľvek iných systémov, ktoré sa prevádzkujú v pásmach 900 MHz a 1800 MHz, je potrebné zabezpečiť technickú kompatibilitu tak s priľahlými sieťami prevádzkovanými inými držiteľmi práv v rámci týchto pásiem, ako aj s využívaním frekvenčných pásiem, ktoré sú priľahlé k pásmam 900 a 1800 MHz.
For harmonisation measures pursuant to the Radio Spectrum Decision, technical compatibility is demonstrated by compatibility studies performed by the CEPT via a mandate from the Commission.
V rámci harmonizačných opatrení prijímaných podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre sa zabezpečenie technickej kompatibility dokazuje prostredníctvom štúdií kompatibility, ktoré realizuje CEPT na základe poverenia Komisie.
These studies should help to define the technical conditions needed to ensure the coexistence of a growing number of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Tieto štúdie by mali pomôcť definovať technické podmienky, pri splnení ktorých by mohol súčasne vedľa seba existovať čoraz väčší počet pozemných systémov schopných zabezpečiť elektronické komunikačné služby.
A list should be established of systems demonstrating such technical compatibility, which the Commission should amend, as appropriate, with the assistance of the Radio Spectrum Committee in line with the WAPECS principles, and thus increase the number of systems with harmonised access to the 900 and 1800 MHz bands over time.
Mal by sa vytvoriť zoznam systémov prejavujúcich takúto technickú kompatibilitu, ktorý by Komisia mala podľa potreby meniť a dopĺňať za pomoci Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum v súlade so zásadami WAPECS, a tak postupne zvyšovať počet systémov s harmonizovaným prístupom k pásmam 900 MHz a 1800 MHz.
Working on the basis of technical investigations, in particular Reports 82 and 96 of the Electronic Communications Committee (ECC) of the CEPT, and on the response to the mandate of 5 July 2006 in CEPT Report 19, the CEPT has concluded that UMTS/900/1 800 networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in coexistence with GSM/900/1 800 networks, using appropriate values for carrier separation.
Vychádzajúc z technického prieskumu najmä v správach 82 a 96 Výboru pre elektronickú komunikáciu CEPT a ako odozva na poverenie z 5. júla 2006 v správe CEPT 19 CEPT dospela k záveru, že siete UMTS/900/1 800 je možné zavádzať v mestských, prímestských a vidieckych oblastiach, tak aby existovali súčasne so sieťami GSM/900/1 800, pri použití vhodných hodnôt pre oddelenie nosných frekvencií.
The results of the mandate to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay, given the market demand for the introduction of UMTS in these bands.
Výsledky súvisiace s poverením udeleným CEPT by sa mali uplatňovať v Spoločenstve a implementovať členskými štátmi bezodkladne s ohľadom na dopyt po zavedení UMTS v rámci týchto pásiem.
In addition, Member States should ensure that UMTS gives appropriate protection to existing systems in adjacent bands.
Okrem toho by členské štáty mali zabezpečiť, aby UMTS poskytoval vhodnú ochranu existujúcim systémom v priľahlých frekvenčných pásmach.
To increase flexibility while at the same time preserving the necessary pan-European coverage by electronic communications services in harmonised bands, Member States should furthermore have the power to allow the introduction in the 900 and 1800 MHz bands of other systems alongside GSM and other identified terrestrial systems capable of providing electronic communications services, provided that they ensure the coexistence of such terrestrial systems.
S cieľom zvýšiť flexibilitu a zároveň udržať potrebné celoeurópske pokrytie prostredníctvom služieb elektronickej komunikácie v harmonizovaných pásmach by členské štáty mali mať navyše právomoc umožniť, aby sa do pásiem 900 a 1800 MHz zavádzali aj iné systémy spolu s GSM a ďalšími určenými pozemnými systémami schopnými poskytovať elektronické komunikačné služby pod podmienkou, že zabezpečia koexistenciu takýchto pozemných systémov.
Radio spectrum technical management includes the harmonisation and allocation of radio spectrum.
Technické riadenie rádiového frekvenčného spektra zahŕňa harmonizáciu a prideľovanie rádiového frekvenčného spektra.
This harmonisation should reflect the requirements of general policy principles identified at Community level.
Táto harmonizácia by mala odrážať všeobecné požiadavky politiky, ktoré sa stanovujú na úrovni Spoločenstva.
However, radio spectrum technical management does not cover assignment and licensing procedures (including their timing), or any decision whether to use competitive selection procedures for the assignment of radio frequencies.
V technickom riadení rádiového spektra však nie sú zahrnuté prideľovacie postupy, postupy udeľovania licencií (vrátane ich načasovania), ani rozhodnutie, či sa majú na prideľovanie rádiových frekvencií využívať výberové postupy vo forme súťaží.
Differences in the existing national situations could result in distortion of competition.
Rozdiely medzi situáciami existujúcimi v jednotlivých štátoch by mohli spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže.
The existing regulatory framework gives Member States the tools they need to deal with these problems in a proportionate, non-discriminatory and objective manner, subject to Community law, including Directive 87/372/EEC, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [7] and Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [8].
Existujúci regulačný rámec poskytuje členským štátom nástroje, ktoré potrebujú na riešenie týchto problémov primeraným, nediskriminačným a objektívnym spôsobom v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva vrátane smernice 87/372/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení) [7] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) [8].
The use of spectrum is subject to the requirements of Community law on public health protection, in particular Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [9] and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [10].
Využívanie frekvenčného spektra podlieha požiadavkám práva Spoločenstva v oblasti ochrany verejného zdravia, najmä smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16. ods. 1 smernice 89/391/EHS) [9] a odporúčaniu Rady 1999/519/ES z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia širokej verejnosti elektromagnetickým poliam (0 Hz až 300 GHz) [10].
Health protection for radio equipment is ensured by compliance of such equipment with the essential requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [11].
Ochrana zdravia, pokiaľ ide o rádiové zariadenia, sa zabezpečuje tým, že tieto zariadenia spĺňajú základné požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [11].
In order to ensure effective use of the 900 MHz and 1800 MHz bands also in the longer term, administrations should continue with studies to increase efficiency and innovative use.
Aby sa zabezpečilo účinné využívanie pásiem 900 MHz a 1800 MHz aj v dlhodobom časovom horizonte, správne orgány by mali pokračovať s uskutočňovaním výskumu, na základe ktorého sa zvýši účinnosť a miera využívania inovácií.
With a view to reviewing this Decision to cover additional technologies, these and other studies undertaken by the CEPT on the basis of further mandates could demonstrate that systems other than GSM and UMTS are capable of providing terrestrial electronic communications services with pan-European coverage and can ensure technical compatibility with GSM and UMTS by appropriate means.
V rámci preskúmania tohto rozhodnutia so zámerom pokryť ďalšie technológie tieto i ďalšie štúdie, na ktoré sa podujal CEPT na základe ďalších mandátov, by mohli potvrdiť, že aj iné systémy než GSM a UMTS sú schopné poskytovať pozemné elektronické komunikačné služby s celoeurópskym pokrytím a môžu zabezpečiť vhodnými prostriedkami technickú kompatibilitu s GSM a UMTS.
This Decision aims to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 900 MHz band, in accordance with Directive 87/372/EEC, and of the 1800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Cieľom tohto rozhodnutia je zosúladiť technické podmienky dostupnosti a efektívneho využívania pásma 900 MHz v súlade so smernicou 87/372/EHS a pásma 1800 MHz pre pozemné systémy schopné poskytovať elektronické komunikačné služby.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účel tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘GSM system’ means an electronic communications network that complies with the GSM Standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
„systém GSM“ znamená sieť elektronickej komunikácie, ktorá spĺňa normy GSM stanovené ETSI (Európsky inštitút pre telekomunikačné normy), konkrétne normy EN 301 502 a EN 301 511;
the ‘900 MHz band’ means the 880-915 MHz and 925-960 MHz bands;
„pásmo 900 MHz“ znamená pásma v rozpätí 880 – 915 MHz a 925 – 960 MHz;
the ‘1800 MHz band’ means the 1710-1785 MHz and 1805-1880 MHz bands.
„pásmo 1800 MHz“ znamená pásma v rozpätí 1710 – 1785 MHz a 1805 – 1880 MHz.
The terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can coexist with GSM systems in the 900 MHz band within the meaning of Article 1(1) of Directive 87/372/EEC are listed in the Annex.
Pozemné systémy schopné poskytovať elektronické komunikačné služby, ktoré môžu existovať súčasne so systémami GSM v pásme 900 MHz, v zmysle článku 1 ods. 1 smernice 87/372/EHS, sú uvedené v prílohe.
They shall be subject to the conditions and the implementation deadlines laid down therein.
Musia spĺňať podmienky a termíny implementácie, ktoré sú v nej stanovené.
The 1800 MHz band shall be designated and made available for GSM systems by 9 November 2009.
Pásmo 1800 MHz sa určí a bude k dispozícii pre systémy GSM do 9. novembra 2009.
The 1800 MHz band shall be designated and made available for those other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that are listed in the Annex, subject to the conditions and implementation deadlines laid down therein.
Pásmo 1800 MHz sa určí a bude k dispozícii pre tie spomedzi ostatných pozemných systémov schopných poskytovať elektronické komunikačné služby, ktoré sú uvedené v prílohe a spĺňajú podmienky a termíny implementácie, ktoré sú v nej stanovené.
Member States may designate and make available the 900 MHz and 1800 MHz bands for other terrestrial systems not listed in the Annex, provided that they ensure that:
Členské štáty môžu určiť a sprístupniť pásma 900 MHz a 1800 MHz pre iné pozemné systémy, ktoré nie sú uvedené v prílohe, ak zabezpečia, aby:
such systems can coexist with GSM systems;
takéto systémy mohli koexistovať so systémami GSM;
such systems can coexist with other systems listed in the Annex, both on their own territory and in neighbouring Member States.
takéto systémy mohli koexistovať s inými systémami uvedenými v prílohe, tak na ich vlastnom území, ako aj na území susediacich členských štátov.
Member States shall ensure that other systems referred to in Article 3 and Article 4(2) and paragraph 1 of this Article give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Členské štáty zabezpečia, aby ďalšie systémy uvedené v článku 3 a článku 4 ods. 2 a v odseku 1 tohto článku poskytovali systémom v priľahlých pásmach primeranú ochranu.
Member States shall keep the use of the 900 MHz and 1800 MHz bands under review to ensure the efficient use thereof and in particular report to the Commission any need for a revision of the Annex.
Členské štáty budú kontrolovať využívanie pásiem 900 MHz a 1800 MHz s cieľom zabezpečiť ich efektívne využívanie a predovšetkým predložia Komisii správu v prípade potreby revízie prílohy.
Done at Brussels, 16 October 2009.
V Bruseli 16. októbra 2009
OJ L 196, 17.7.1987, p. 85.
Ú. v. ES L 196, 17.7.1987, s. 85.
OJ L 196, 17.7.1987, p. 81.
Ú. v. ES L 196, 17.7.1987, s. 81.
OJ C 329, 31.12.1990, p. 25.
Ú. v. ES C 329, 31.12.1990, s. 25.
LIST OF TERRESTRIAL SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 AND ARTICLE 4(2)
ZOZNAM POZEMNÝCH SYSTÉMOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 A ČLÁNKU 4 ODS. 2