natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.04, 02.06, or , for those territories of origin without the entry “A”, “F”, or “I” in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), 15.02.
Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.04, 02.06 alebo v prípade území pôvodu bez údaja ,A‘, ,F‘ alebo ,I‘ v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) 15.02.
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts” or “minced meat”.
Kolónka I.28: Povaha komodity: Uveďte ,celé jatočné telo‘, ,bok jatočného tela‘, ,štvrťky jatočného tela‘, ,rezy‘ alebo ,mleté mäso‘.
Minced meat is boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
Mleté mäso je vykostené mäso, ktoré bolo zomleté na časti a ktoré sa musí pripraviť výlučne z priečne pruhovaného svalstva (vrátane priľahlého tukového tkaniva), okrem srdcového svalu.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
The number of carcases or wholesale cuts of carcases, from which removal of the vertebral column is required as well as he number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2 (1) of Regulation (EC) No 136/2004.
Počet jatočných tiel alebo veľkospotrebiteľských častí jatočných tiel, pri ktorých sa vyžaduje odstraňovanie chrbtice, ako aj počet jatočných tiel, pri ktorých sa nevyžaduje odstraňovanie chrbtice, by sa mal doplniť do dokladu uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 136/2004.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under 4 above.
Vypúšťa sa, ak vyvážajúca krajina vykonáva vakcináciu proti slintačke a krívačke sérotypu A, O alebo C a ak táto krajina má povolenie vyvážať do Európskeho spoločenstva zrelé vykostené mäso alebo odrezky vedľajších jatočných produktov, ktoré spĺňajú dodatočné záruky opísané ďalej v poznámke pod čiarou č. 4.
Supplementary guarantees regarding import of matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry “I”.
Dodatočné záruky týkajúce dovozu dozretého vykosteného mäsa, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ,DZ.‘ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajom ,I‘.
COUNTRY Model POR
Rozrábkareň Chladiaci sklad KRAJINA Vzor POR
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic swine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a osvedčujem, že opísané mäso domácich ošípaných bolo vyrobené v súlade s týmito požiadavkami, predovšetkým, že:
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
mäso bolo získané v súlade s podmienkami uvedenými v oddiele I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
mäso spĺňa požiadavky uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse, a najmä:
either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results]
buď [bolo s negatívnym nálezom vyšetrené metódou natrávenia]
or [has been subjected to a cold treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
alebo [bolo podrobené opracovaniu chladom v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 2075/2005];
or [in the case of meat from domestic swine kept solely for fattening and slaughter, comes from a holding or category of holdings that has been officially recognized by the competent authority as free from Trichinella in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 2075/2005;]
alebo [v prípade mäsa z domácich ošípaných chovaných iba na výkrm a zabitie pochádzajúcich z chovu alebo kategórie chovov, ktoré príslušný orgán úradne uznal za chovy bez Trichinella v súlade s prílohou IV k nariadeniu (ES) č. 2075/2005;]
[the minced meat has been produced in accordance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than –18 °C;]
[mleté mäso bolo vyrobené v súlade s oddielom V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a zmrazené na vnútornú teplotu nie vyššiu ako –18 °C;]
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters IV and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
mäso bolo uznané za spôsobilé na l'udskú spotrebu na základe prehliadok pred zabitím a po zabití vykonaných v súlade s oddielom I kapitoly II a oddielom IV kapitol IV a IX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) satisfies the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
[mäso] [mleté mäso z týchto zvierat](1) spĺňa príslušné kritériá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29, are fulfilled.
záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich, stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29, sú splnené;
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Sections I and V respectively of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
[mäso] [mleté mäso z týchto zvierat](1) bolo uskladnené a prepravené v súlade s príslušnými požiadavkami v oddieloch I a V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
has been obtained in the territory with code … (3) which, at the date of issuing this certificate:
bolo získané na území s kódom … (3), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
buď [a) bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, afrického moru ošípaných, klasického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných a]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease](1), [classical swine fever](1) and [swine vesicular disease](1), and
alebo i) bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka, afrického moru ošípaných, [krívačky a slintačky](1), [klasického moru ošípaných](1), a [vezikulárnej choroby ošípaných](1) a
has been considered free from [foot-and-mouth disease](1), [classical swine fever](1) and [swine vesicular disease](1) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
považovalo sa za územie bez výskytu [slintačky a krívačky](1), [klasického moru ošípaných](1) a [vezikulárnej choroby ošípaných](1), od … (dátum), bez následného výskytu prípadov/prepuknutí, a oprávnené na vývoz tohto mäsa na základe rozhodnutia Komisie xxx/xxx/ES z … (dátum);]
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
za posledných 12 mesiacov nebolo vykonané očkovanie proti týmto chorobám a dovoz domácich zvierat očkovaných proti týmto chorobám nie je na tomto území povolený;
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code (3) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
alebo [boli premiestnené … (dátum) na územie opísané v bode II.2.1, a to z územia s kódom … (3), z ktorého bol k tomuto dátumu povolený vývoz tohto čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva;]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State ….. ;]
alebo [boli premiestnené ..….. (dátum) na územie opísané v bode II.2.1 z členského štátu EÚ ..….. ;]
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1,
v ktorých žiadne z prítomných zvierat nebolo očkované proti chorobám uvedeným v bode II.2.1;
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days,
v ktorých, ako aj v okruhu 10 km ktorých sa nevyskytol prípad/prepuknutie chorôb uvedených v bode II.2.1 v priebehu predchádzajúcich 40 dní;
(4)[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of exporting pig meat to the European Community;]
[d) kde bol prijatý záväzok, že ošípané nebudú kŕmené odpadmi zo stravovacích zariadení, ktoré podliehajú úradným kontrolám a sú začlenené do zoznamu, ktorý zostavil príslušný orgán na účely vývozu bravčového mäsa do Európskeho spoločenstva;]
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
zostali od narodenia oddelené od vol'ne žijúcich párnokopytníkov;
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point II.2.1 above, and
na bitúnku prešli zdravotnou prehliadkou ante-mortem v priebehu 24 hodín pred zabitím a najmä nepreukazovali žiadny príznak ochorení uvedených v bode II.2.1 a
have been slaughtered on ….. or between … and …..(5);
boli zabité … (dátum) alebo v období medzi … a … (5);
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
sa získalo v zariadení, okolo ktorého sa v okruhu 10 km nevyskytol prípad/prepuknutie chorôb uvedených v bode II.2.1 v priebehu predchádzajúcich 40 dní, alebo v prípade ochorenia bola príprava mäsa na vývoz do Európskeho spoločenstva povolená iba po zabití všetkých prítomných zvierat, likvidácii všetkého mäsa a úplnom očistení a dezinfekcii zariadenia pod dozorom úradného veterinárneho lekára;
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
bolo získané a spracované bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa požadované podmienky.
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso vrátane mletého mäsa domácich ošípaných (Sus scrofa).
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09 or 15.01.
Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.03, 02.06, 02.09 alebo 15.01.
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts” or “minced meat”
Kolónka I.28: Povaha komodity: Uveďte ,celé jatočné telo‘, ,bok jatočného tela‘, ,štvrťky jatočného tela‘, ,rezy‘ alebo ,mleté mäso‘.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in”; “matured” and/or “minced”.
Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte ,vykostené‘, ,s kosťou‘, ,dozreté‘ a/alebo ,mleté‘.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “D”.
Dodatočné záruky, ktoré sa majú na požiadanie poskytnúť v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajom ,D‘.
Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs.
Pod pojmom odpady zo stravovacích zariadení sa rozumejú: všetky odpady z potravy určenej na ľudskú spotrebu z reštaurácií, stravovacích zariadení alebo kuchýň, vrátane závodných kuchýň a domácich kuchýň pol'nohospodárov alebo osôb chovajúcich ošípané.
Species Nature Approval number of establishments Number of packages Net weight
Druh Druh komodity Číslo schválenia podniku Počet balení Čistá hmotnosť
(Scientific name) of commodity Abattoir Cutting plant Cold store
(Vedecký názov) Bitúnok Rozrábkareň Chladiaci sklad
COUNTRY Model EQU
Rozrábkareň Chladiaci sklad KRAJINA Vzor EQU
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic solipeds described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a osvedčujem, že opísané mäso domácich nepárnokopytníkov bolo vyrobené v súlade s týmito požiadavkami, predovšetkým, že:
the meat comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
mäso pochádza z prevádzkarne(-í) realizujúcej(-ich) program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
mäso bolo získané v súlade s podmienkami uvedenými v oddiele I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
the meat fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
mäso spĺňa požiadavky uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse, a najmä bolo s negatívnym nálezom vyšetrené metódou natrávenia;
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters III and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
mäso bolo uznané za spôsobilé na ľudskú spotrebu na základe prehliadok pred zabitím a po zabití vykonaných v súlade s oddielom I kapitoly II a oddielom IV kapitol III a IX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
or [the packages of meat have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
alebo [obaly mäsa boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;]
the meat satisfies the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
mäso spĺňa príslušné kritériá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
mäso bolo skladované a prepravované v súlade s príslušnými požiadavkami oddielu I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
has been obtained in the territory with code … (2);
bolo získané z územia s kódom … (2);
has been obtained from domestic solipeds, which:
bolo získané z domácich nepárnokopytníkov, ktoré:
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
alebo [boli premiestnené ..….. (dátum) na územie opísané v bode II.2.1, a to z územia s kódom ..….. (2), z ktorého bol k tomuto dátumu povolený vývoz tohto čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva;]
has been obtained from animals which were slaughtered on … or between … and …. (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
bolo získané zo zvierat, ktoré boli zabité … (dátum) alebo v období medzi … a … (3) na bitúnku, v ktorom alebo okolo ktorého v okruhu 10 km sa nevyskytol prípad ani prepuknutie ochorení uvedených v prílohe A k smernici 90/426/EHS v priebehu predchádzajúcich 40 dní, alebo v prípade ochorenia bola príprava mäsa na vývoz do Európskeho spoločenstva povolená iba po zabití všetkých prítomných zvierat, likvidácii všetkého mäsa a úplnom očistení a dezinfekcii zariadenia pod dozorom úradného veterinárneho lekára;
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso okrem mletého mäsa domácich nepárnokopytníkov (Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov).
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.05 alebo 02.06.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”
Kolónka I.28: Povaha komodity: Uveďte ,celé jatočné telo‘, ,bok jatočného tela‘, ,štvrťky jatočného tela‘ alebo ,rezy‘.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in” and/or “matured”.
Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte ,vykostené‘, ,s kosťou‘ a/alebo ,dozreté‘.
Dates: imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Dátumy: Dovoz tohto mäsa sa nepovoľuje, ak bolo získané zo zvierat zabitých buď predo dňom schválenia územia uvedeného v kolónkach I.7 a I.8 na vývoz do Európskeho spoločenstva, alebo počas obdobia, keď Európske spoločenstvo prijalo opatrenia na obmedzenie dovozu tohto mäsa z daného územia.
Species (Scientific name) Nature of commodity Treatment type Approval number of establishments Number of packages Net weight
Typ úpravy Číslo schválenia podniku
Abattoir Cutting plant Cold store
Počet balení Čistá hmotnosť Bitúnok
COUNTRY Model RUF
Rozrábkareň Chladiaci sklad KRAJINA Vzor RUF
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and hereby certify that the meat of farmed animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja podpísaný úradný veterinár vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 999/2001, a týmto osvedčujem, že opísané mäso zvierat z farmových chovov radu párnokopytníky [okrem hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov), Ovis aries, Capra hircus, Suidae a Tayassuidae] a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae bolo vyrobené v súlade s týmito požiadavkami, predovšetkým, že:
the meat has been obtained in accordance with the conditions set out in Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
mäso bolo získané v súlade s podmienkami uvedenými v oddiele III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters VII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
mäso bolo uznané za spôsobilé na ľudskú spotrebu na základe prehliadok pred zabitím a po zabití vykonaných v súlade s oddielom I kapitoly II a oddielom IV kapitol VII a IX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 ;
with regard to Chronic Wasting Disease (CWD):
v súvislosti s chorobou chronického chradnutia (CWD):
This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of farmed cervid animals which have been examined for Chronic Wasting Disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where Chronic Wasting Disease has been confirmed or is officially suspected.]
Tento výrobok obsahuje výlučne mäso z jeleňovitej zveri alebo je z neho vyrobený, okrem drobov a miechy, ktoré boli vyšetrené na chorobou chronického chradnutia histopatologickými, imunohistochemickými alebo inými diagnostickými metódami, ktoré uznáva príslušný orgán, s negatívnym výsledkom, a nie je vyrobený zo zvierat pochádzajúcich zo stáda, v ktorom sa potvrdila choroba chronického chradnutia, alebo je úradné podozrenie na jej výskyt;]
has been obtained in the territory with code …(3) which, at the date of issuing this certificate:
bolo získané na území s kódom …(3), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
[a) has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
[a) bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka a v tom istom období sa na ňom nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe a
either [b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
buď [b) bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky a v tom istom období sa na ňom nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe;]
or [b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);
alebo [b) bolo považované za územie bez výskytu slintačky a krívačky od (dátum), bez následného výskytu prípadov/prepuknutí, a oprávnené na vývoz tohto mäsa na základe rozhodnutia Komisie xxx/xxx/ES z … (dátum);]
or [b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
alebo [b) pod úradným dozorom sa vykonávajú a kontrolujú vakcinačné programy proti slintačke a krívačke u domáceho hovädzieho dobytka;]