natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella ssp. has been detected a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided.
Nesmú sa dovážať vajcia z kŕdľov nosníc, v ktorých sa na základe epidemiologického vyšetrenia ochorenia pochádzajúceho z potravy zistila prítomnosť baktérií rodu Salmonella spp., alebo ak neboli poskytnuté rovnocenné záruky.
[From 1 January 2009 on, eggs shall also not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella ssp. for which a target for reduction has been set in Community legislation (3) and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex of Regulation (EC) No 1168/2006 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided.]
[Rovnako sa od 1. januára 2009 nesmú dovážať ani vajcia z kŕdľov nosníc s neznámym zdravotným štatútom, v ktorých existuje podozrenie na nákazu baktériami rodu Salmonella spp. alebo ktoré sú nakazené baktériami rodu Salmonella spp., pri ktorých je v právnych predpisoch Spoločenstva stanovený cieľ zníženia počtu baktérií (3) a v ktorých sa neuplatňuje monitorovanie rovnocenné monitorovaniu stanovenému v ustanoveniach prílohy k nariadeniu (ES) č. 1168/2006, alebo ak nie sú poskytnuté rovnocenné záruky]
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Kolónka I.8: Uveďte kód regiónu pôvodu, ak je to potrebné, ako sa definuje podľa kódu územia v stĺpci 2 časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES [v znení posledných zmien a doplnení].
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia prevádzkarne odoslania.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
V prípade prepravy v kontajneroch alebo škatuliach je potrebné v kolónke I.23 uviesť ich celkový počet, ich registračné čísla a čísla pečate, kde to pripadá do úvahy.
Only applicable in case of import of eggs, Class A in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
Uplatňuje sa len v prípade dovozu vajec triedy A v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1028/2006.
Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium
Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium
Signature:’
Podpis:”
The EFSA Journal (2006), 96.
Vestník EFSA (2006), 96.
Commission Regulation (EC) No 1238/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1238/2007
on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency
ktorým sa stanovujú pravidlá kvalifikácií členov odvolacej rady Európskej chemickej agentúry
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 76(1)(h) and Article 89 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a najmä článku 76 ods. 1 písm. h) a článku 89,
Regulation (EC) No 1907/2006 gives power to the European Chemicals Agency (the Agency) to take individual decisions concerning registration of chemicals substances, it also establishes a Board of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed against.
Nariadením (ES) č. 1907/2006 sa dáva Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) právomoc prijímať individuálne rozhodnutia týkajúce sa registrácie chemických látok, zriaďuje sa ním aj odvolacia rada, pred ktorou sa možno voči takýmto individuálnym rozhodnutiam agentúry odvolať.
Article 89 of Regulation (EC) No 1907/2006 empowers the Commission to adopt detailed rules concerning the qualifications required for the members of the Board.
Článkom 89 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa Komisia oprávňuje prijímať podrobné pravidlá týkajúce sa požadovanej kvalifikácie členov rady.
The Board should be chaired by a person having recognised experience in Community law.
Rade by mala predsedať osoba s uznanou praxou v oblasti právnych predpisov Spoločenstva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
Qualifications of the members of the Board of Appeal
Kvalifikácie členov odvolacej rady
The Board of Appeal shall consist of technically and legally qualified members.
Odvolacia rada pozostáva z členov s technickou a právnickou kvalifikáciou.
The Chairman shall be legally qualified.
Predsedom je člen s právnickou kvalifikáciou.
The technically qualified members and their alternates shall hold a university degree or an equivalent qualification and shall have substantial professional experience in hazard assessment, exposure assessment or risk management with regard to human health or environment risks of chemical substances or in related fields.
Členovia s technickou kvalifikáciou a ich náhradníci musia mať ukončené vysokoškolské vzdelanie alebo rovnocennú kvalifikáciu a musia mať relevantnú odbornú prax v oblasti hodnotenia rizika, hodnotenia expozície a riadenia rizika v súvislosti s rizikom pre ľudské zdravie a životné prostredie spojeným s chemickými látkami alebo v príbuzných oblastiach.
The legally qualified members and their alternates shall be graduates in law and have recognised experience in Community law.
Členovia s právnickou kvalifikáciou a ich náhradníci musia mať právnické vysokoškolské vzdelanie a musia mať uznanú prax v oblasti právnych predpisov Spoločenstva.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1239/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1239/2007
amending for the 87th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa osemdesiaty siedmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
On 21 and 27 September and 9 October 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 21. a 27. septembra a 9. októbra 2007 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2007 (OJ L 205, 26.9.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2007 (Ú. v. EÚ L 205, 26.9.2007, s. 3).
‘Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz Al-Khashiban (alias (a) Fahad H. A. Khashayban, (b) Fahad H. A. al-Khashiban, (c) Fahad H. A. Kheshaiban, (d) Fahad H. A. Kheshayban, (e) Fahad H. A. al-Khosiban, (f) Fahad H. A. Khasiban, (g) Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz al-Khashayban (h) Fahd Muhammad’Abd al-‘Aziz al-Khushayban, (i) Fahad al-Khashiban, (j) Fahd Khushaiban, (k) Fahad Muhammad A. al-Khoshiban, (l) Fahad Mohammad A. al-Khoshiban, (m) Abu Thabit, (n) Shaykh Abu Thabit, (o) Shaykh Thabet, (p) Abu Abdur Rahman, (q) Abdur Abu Rahman).
„Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz Al-Khashiban (alias a) Fahad H. A. Khashayban, b) Fahad H. A. al-Khashiban, c) Fahad H. A. Kheshaiban, d) Fahad H. A. Kheshayban, e) Fahad H. A. al-Khosiban, f) Fahad H. A. Khasiban, g) Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz al-Khashayban h) Fahd Muhammad’Abd al-‘Aziz al-Khushayban, i) Fahad al-Khashiban, j) Fahd Khushaiban, k) Fahad Muhammad A. al-Khoshiban, l) Fahad Mohammad A. al-Khoshiban, m) Abu Thabit, n) Shaykh Abu Thabit, o) Shaykh Thabet, p) Abu Abdur Rahman, q) Abdur Abu Rahman).
Date of birth: 16.10.1966.
Dátum narodenia: 16.10.1966.
Place of birth: ‘Aniza, Saudi Arabia.
Miesto narodenia: Unaizah, Saudská Arábia.
Other information: Involved in the financing of and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
Ďalšie informácie: zapojený do financovania a poskytovania inej pomoci skupine Abu Sayyaf. “
‘Abdul Rahim Al-Talhi (alias (a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, (b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, (c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, (d) Abe Al-Rahim al-Talahi, (e) Abd Al-Rahim Al Tahli, (f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, (g) Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim, (k) Abu Al Bara’a Al Naji, (l) Shuwayb Junayd.
„Abdul Rahim Al-Talhi (alias a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, d) Abe Al-Rahim al-Talahi, e) Abd Al-Rahim Al Tahli, f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, g) Abdulrahim Al Tahi, h) Abdulrahim al-Talji, i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, j) Abdul Rahim, k) Abu Al Bara’a Al Naji, l) Shuwayb Junayd).
Address: Buraydah, Saudi Arabia.
Adresa: Buraydah, Saudská Arábia.
Place of birth: Al-Taif, Saudi Arabia.
Miesto narodenia: Al-Taif, Saudská Arábia.
Passport No: F275043, issued on 29.5.2004, expires on 5.4.2009.
Číslo cestovného pasu: F275043, vydaný 29.5.2004, jeho platnosť sa skončí 5.4.2009.
Other information: Involved in the financing of, arms supply to and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
Ďalšie informácie: zapojený do financovania, dodávok zbraní a poskytovania inej pomoci skupine Abu Sayyaf. “
‘Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al-Sugayer, (f) Muhammad ’Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Abu Bakr, (j) Abu Abdullah.
„Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias a) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir, b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, d) Mohd Al-Saghir, e) Muhammad Al-Sugayer, f) Muhammad ’Abdallah Salih Al-Sughair, g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, h) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Suqayr, i) Abu Bakr, j) Abu Abdullah).
Date of birth: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Dátum narodenia: a) 20.8.1972, b) 10.8.1972.
Place of birth: Al-Karawiya, Saudi Arabia.
Miesto narodenia: Al-Karawiya, Saudská Arábia.
Other information: Involved in the financing of, arms supply to, recruitment for and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
Ďalšie informácie: zapojený do financovania, dodávok zbraní, náboru a poskytovania inej pomoci skupine Abu Sayyaf. “
The entry ‘Ghafoor, Abdul, Maulavi (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
Záznam „Ghafoor, Abdul, Maulavi (Námestník ministra poľnohospodárstva)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Deputy Minister of Agriculture of the Taliban regime.
Funkcia: Námestník ministra poľnohospodárstva za vlády Talibanu.
The entry ‘Manan, Mawlawi Abdul, Mr (Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Manan, Mawlawi Abdul, Mr (Obchodný atašé, Veľvyslanectvo Talibanu, Abú Zabí)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Title: (a) Mr, (b) Mawlawi.
Titul: a) Mr, b) Mawlawi.
Function: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi.
Funkcia: Obchodný atašé, Veľvyslanectvo Talibanu, Abú Zabí.
The entry ‘Wahab, Malawi Abdul Taliban (Chargé d'Affaires in Riyadh)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Wahab, Malawi Abdul Taliban (Chargé d'Affaires Talibanu v Rijáde)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Title : Malawi.
Titul: Malawi.
Function : Taliban Chargé d'Affaires in Riyadh under the Taliban regime.
Funkcia: Chargé d'Affaires Talibanu v Rijáde za vlády Talibanu.
Date of birth: Approximately 1973.
Dátum narodenia: približne 1973.
Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Fárjáb, Afganistan.
The entry ‘Janan, Mullah (Governor of Fariab)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Janan, Mullah (Guvernér Fariabu)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Governor of Fariab province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Funkcia: Guvernér provincie Fárjáb (Afganistan) za vlády Talibanu.
Place of birth: Central Uruzgan province, Afghanistan.
Miesto narodenia: centrálna provincia Uruzgán, Afganistan.
The entry ‘Ahmadi, Haji M., Mullah (President of Da Afghanistan Bank)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Ahmadi, Haji M., Mullah (Generálny riaditeľ Da Afghanistan Bank)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: President of Da Afghanistan Bank under the Taliban regime.
Funkcia: Generálny riaditeľ banky Da Afghanistan za vlády Talibanu.
Place of birth: Daman district, Kandahar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Daman, provincia Kandahár, Afganistan.
The entry ‘Shafiq, M, Mullah (Governor of Samangan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Shafiq, M, Mullah (Guvernér provincie Samangan)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.’
Funkcia: Guvernér provincie Samangán (Afganistan) za vlády Talibanu. “
The entry ‘Akhund, Ahmed Jan, Mullah (Minister of Water and Electricity)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Akhund, Ahmed Jan, Mullah (Minister pre vodohospodárstvo a elektrickú energiu)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Minister of Water and Electricity of the Taliban regime.
Funkcia: Minister pre vodohospodárstvo a elektrickú energiu za vlády Talibanu.
Date of birth: Between 1953 and 1958.
Dátum narodenia: medzi rokmi 1953 a 1958.
The entry ‘Akhund, Attiqullah, Maulavi (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Akhund, Attiqullah, Maulavi (Námestník ministra poľnohospodárstva)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: Approximately 1953.
Dátum narodenia: približne 1953.
Place of birth: Shawali Kott district, Kandahar, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Shawali Kott, Kandahár, Afganistan.
The entry ‘Akhund, Mohammad Abbas, Mullah (Minister of Public Health)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Akhund, Mohammad Abbas, Mullah (Minister zdravotníctva)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Minister of Public Health of the Taliban regime.
Funkcia: Minister zdravotníctva za vlády Talibanu.
The entry ‘Akhund, Alhaj Mohammad Essa, Mullah (Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Akhund, Alhaj Mohammad Essa, Mullah (Minister baníctva a priemyslu)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mohammad Essa Akhund.
„Mohammad Essa „Akhund“.
Title: (a) Alhaj, (b) Mullah.
Titul: a) Alhaj, b) Mullah.
Function: Minister of Water, Sanitation and Electricity of the Taliban regime.
Funkcia: Minister pre vodohospodárstvo, sanitáciu a elektrickú energiu za vlády Talibanu.
Place of birth: Spinboldak district, Kandahar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Spinboldak, provincia Kandahár, Afganistan.
The entry ‘Akhundzada, Mohammad Sediq (Deputy Minister of Martyrs and Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Akhundzada, Mohammad Sediq (Námestník ministra pre mučeníkov a repatriáciu)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Deputy Minister of Martyrs and Repatriation of the Taliban regime.
Funkcia: Námestník ministra pre mučeníkov a repatriáciu za vlády Talibanu.
Place of birth: Kabul province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Kábul, Afganistan.
The entry ‘Jan, Ahmad, Maulavi (Governor of Zabol Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Jan, Ahmad, Maulavi (Guvernér provincie Zabol)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Governor of Zabol Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Funkcia: Guvernér provincie Zábul (Afganistan) za vlády Talibanu.
Place of birth: Urazgan province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Uruzgán, Afganistan.
The entry ‘Eshaq M. (Governor of Laghman Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Eshaq M. (Guvernér provincie Laghman)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mohammad Eshaq Akhunzada Title: Maulavi.
„Mohammad Eshaq Akhunzada. Titul: Maulavi.
Function: Governor of Laghman Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Funkcia: Guvernér provincie Laghmán (Afganistan) za vlády Talibanu.
Date of birth: Between 1963 and 1968.
Dátum narodenia: medzi rokmi 1963 a 1968.
Place of birth: Qarabajh district, Ghazni province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Qarabajh, provincia Ghazní, Afganistan.
The entry ‘Akhund, Dadullah, Maulavi (Minister of Construction)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Akhund, Dadullah, Maulavi (Minister stavebníctva)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Minister of Construction of the Taliban regime.
Funkcia: Minister stavebníctva za vlády Talibanu.
The entry ‘Amin, Aminullah, Maulavi (Governor of Saripul Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Amin, Aminullah, Maulavi (guvernér provincie Saripul)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Governor of Saripul Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Funkcia: Guvernér provincie Sare Pol (Afganistan) za vlády Talibanu.
The entry ‘Aminzai, Shams-us-Safa (Press-Centre, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Aminzai, Shams-us-Safa (Tlačové centrum, Ministerstvo zahraničných vecí)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Press-Centre, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Funkcia: Tlačové centrum, Ministerstvo zahraničných vecí za vlády Talibanu.
The entry ‘Mohammad Sadiq Amir Mohammad.
Záznam „Mohammad Sadiq Amir Mohammad.
Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Miesto narodenia: Ghazní, Afganistan.
Passport No: SE 011252 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo cestovného pasu: SE 011252 (afganský cestovný pas)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan under the Taliban regime.
Funkcia: Vedúci Afganskej obchodnej agentúry, Pešávar, Pakistan za vlády Talibanu.
Passport No: SE 011252 (Afghan passport).’
Číslo cestovného pasu: SE 011252 (afganský cestovný pas).“
The entry ‘Aref, Arefullah, Mullah (Deputy Minister of Finance)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Aref, Arefullah, Mullah (Námestník ministra financií)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Deputy Minister of Finance of the Taliban regime.
Funkcia: Námestník ministra financií za vlády Talibanu.
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Zurmat, provincia Paktíá, Afganistan.
The entry ‘Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Záznam „Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Function: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime, (b) Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Funkcia: a) Námestník ministra pre prevenciu neresti a propagáciu cnosti za vlády Talibanu, b) Generálny tajomník Afganskej spoločnosti červeného polmesiaca (ARCS) za vlády Talibanu.
Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Nangarhár, Afganistan.
Other information: (a) Member of the Taliban’s leadership as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) od mája 2007 člen vedenia Talibanu, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Member of the Taliban’s leadership as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Member of the Taliban Council of Peshawar.’
Ďalšie informácie: a) od mája 2007 člen vedenia Talibanu, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom c) člen Rady Talibanu v Péšaváre.“
The entry ‘Atiqullah, Hadji Molla (Deputy Minister of Public Works)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Atiqullah, Hadji Molla (Námestník ministra verejných komunikácií a stavieb)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Atiqullah Title: (a) Hadji, (b) Molla.
„Atiqullah. Titul: a) Hadji, b) Molla.
Function: Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime.
Funkcia: Námestník ministra verejných komunikácií a stavieb za vlády Talibanu.
The entry ‘Azizirahman, Mr (Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Azizirahman, Mr (Tretí tajomník, Veľvyslanectvo Talibanu, Abú Zabí)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Title: Mr. Function: Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi.
Titul: Mr. Funkcia: Tretí tajomník, Veľvyslanectvo Talibanu, Abú Zabí.
The entry ‘Hakimi, Gul Ahmad, Maulavi (Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Hakimi, Gul Ahmad, Maulavi (Obchodný atašé, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Karáčí)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi.
Funkcia: Obchodný atašé, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Karáčí.
The entry ‘Hamdullah, Maulavi (Repatriation Attaché, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Hamdullah, Maulavi (Atašé pre repatriáciu, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Kvéta)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Function: Repatriation Attaché, Taliban “Consulate General”, Quetta.
Funkcia: Atašé pre repatriáciu, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Kvéta.
The entry ‘Hamidi, Zabihullah (Deputy Minister of Higher Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Hamidi, Zabihullah (Námestník ministra pre terciárne vzdelávanie)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Zabihullah Hamidi; Function: Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime.
„Zabihullah Hamidi. Funkcia: Námestník ministra pre terciárne vzdelávanie za vlády Talibanu.
The entry ‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Záznam „Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Function: Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.
Funkcia: Minister pohraničných vecí za vlády Talibanu.
Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Chost, okres Zadran, Afghanistan.