natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Komisia podniká všetky vhodné kroky na zohľadnenie zistení pripojených k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriu a pripomienok pripojených k odporúčaniu Rady udeliť absolutórium.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions given to those of its departments which are responsible for the financial implementation of EDF resources.
Komisia na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady podáva správu o opatreniach prijatých na základe uvedených zistení a pripomienok, a najmä o pokynoch vydaných tým útvarom Komisie, ktoré sú zodpovedné za používanie finančných prostriedkov ERF.
That report shall also be transmitted to the Court of Auditors.
Túto správu predloží aj Dvoru audítorov.
The decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie o udelení absolutória sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
PART TWO
ČASŤ II
SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PROSTRIEDKOV ERF SPRAVOVANÝCH EIB
Each year, before 1 September, the EIB shall send the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the communication referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including interest rate subsidies, in accordance with the Internal Agreement.
Na účely vypracovania oznámenia uvedeného v článku 7 ods. 1 vnútornej dohody EIB zasiela Komisii v súlade s vnútornou dohodou každý rok do 1. septembra svoje odhady rozpočtových záväzkov a platieb súvisiacich s operáciami investičného nástroja vrátane úrokových dotácií.
The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
V prípade potreby EIB predloží Komisii aktualizované odhady rozpočtových záväzkov a platieb.
Modalities shall be defined in the management agreement referred to in Article 152.
Spôsoby sa vymedzujú v dohode o správe uvedenej v článku 152.
The contributions referred to in Article 58 and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 152.
Príspevky uvedené v článku 58, ktoré prijala Rada, členské štáty zaplatia EIB tak, aby prijímateľ neznášal nijaké náklady, a prostredníctvom osobitného účtu zriadeného EIB na meno investičného nástroja v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v dohode o správe ustanovenej v článku 152.
Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB in accordance with Article 5 of the Internal Agreement, proceeds received by the Bank via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 of this Article shall supplement the Investment Facility and shall be taken into consideration for the calls for contribution referred to in Article 57.
Ak Rada nerozhodne inak v súvislosti s odmenou EIB podľa článku 5 vnútornej dohody, výnosy, ktoré banka získala prostredníctvom kreditného salda na osobitných účtoch uvedených v odseku 1 tohto článku, dopĺňajú investičný nástroj a zohľadňujú sa pri výzvach na úhradu príspevkov uvedených v článku 57.
Any rights resulting from operations carried out by the EIB using EDF resources, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
Všetky práva, ktoré vyplývajú z operácií vykonávaných EIB pri nakladaní s prostriedkami ERF, a najmä práva veriteľa alebo vlastníka, prechádzajú na členské štáty.
The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 152.
EIB vykonáva pokladničnú správu súm uvedených v odseku 1 v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v dohode o správe uvedenej v článku 152.
The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the Internal Agreement.
Investičný nástroj sa spravuje v súlade s podmienkami ustanovenými v dohode AKT – ES, rozhodnutí o pridružení zámoria a vo vnútornej dohode.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
Odmena EIB sa vypočítava na princípe plnej náhrady za správu operácií investičného nástroja.
The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the Bank in accordance with Article 5(2) of the Internal Agreement.
Rada rozhodne o prostriedkoch a mechanizmoch odmeňovania EIB v súlade s článkom 5 ods. 2 vnútornej dohody.
The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement provided for in Article 152.
Opatrenia, ktorými sa toto rozhodnutie vykoná, sa vložia do dohody o správe uvedenej v článku 152.
The EIB shall regularly inform the Commission of the operations carried out under the Investment Facility, including interest rate subsidies, of the use made of each call for contributions paid to the EIB and, in particular, of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 152.
EIB pravidelne informuje Komisiu o operáciách vykonávaných v rámci investičného nástroja vrátane úrokových dotácií, o použití všetkých príspevkov zaplatených Európskej investičnej banke, a najmä o celkových štvrťročných sumách záväzkov, zákaziek a platieb v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v dohode o správe uvedenej v článku 152.
The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including interest rate subsidies, financed by the EDF to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.
EIB vedie účty investičného nástroja vrátane úrokových dotácií financovaného ERF s cieľom sledovať úplný cyklus pohybu finančných prostriedkov od ich získania po vyplatenie a následný príjem, ktorý vytvárajú, a akékoľvek vrátené prostriedky.
The EIB shall draw up the relevant accounting rules and methods according to international accounting standards and inform the Commission and the Member States accordingly.
EIB vypracúva príslušné účtovné pravidlá a postupy v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardami a informuje o nich Komisiu a členské štáty.
Each year the EIB shall send the Council and the Commission a report on the implementation of operations financed from EDF resources under its management, including the financial statements drawn up in accordance with the rules and methods referred to in paragraph 1 and the information referred to in Article 123(2).
EIB každý rok predkladá Rade a Komisii správu o realizácii operácií financovaných z prostriedkov ERF, ktoré spravuje, vrátane účtovných výkazov zostavených v súlade s pravidlami a postupmi uvedenými v odseku 1 a informácií uvedených v článku 123 ods. 2.
Those documents shall be submitted in draft form no later than 28 February and in their final version no later than 30 June of the following financial year, so that they can be used by the Commission in preparing the accounts referred to in Article 118 of this Regulation in accordance with Article 11(6) of the Internal Agreement.
Tieto dokumenty sa predkladajú ako návrhy najneskôr do 28. februára a v konečnej podobe najneskôr do 30. júna nasledujúceho rozpočtového roku, aby ich Komisia mohla v súlade s článkom 11 ods. 6 vnútornej dohody použiť pri vypracúvaní účtovných výkazov uvedených v článku 118 tohto nariadenia.
The report on the financial management of the resources managed by the EIB shall be submitted by the latter to the Commission no later than 31 March of the following financial year.
Správu o hospodárení s finančnými prostriedkami spravovanými Európskou investičnou bankou predkladá EIB Komisii najneskôr do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roku.
The EIB's own rules shall apply to contracts financed by the EDF resources which it manages.
Na zákazky financované z prostriedkov ERF, ktoré táto banka spravuje, uplatňuje EIB vlastné pravidlá.
Where programmes or projects are co-financed by the Member States or their implementing bodies and correspond to the priorities laid down in the Country Cooperation Strategies provided for in the implementation Regulation foreseen in the second subparagraph of Article 10(1) of the Internal Agreement and in Article 20 of the Overseas Association Decision, the EIB may entrust responsibility for managing Community aid to Member States or their implementing bodies.
Ak sú programy alebo projekty spolufinancované členskými štátmi alebo ich vykonávacími orgánmi a zodpovedajú prioritám zakotveným v stratégiách spolupráce pre jednotlivé krajiny ustanovených vo vykonávacom nariadení podľa článku 10 ods. 1 druhého pododseku vnútornej dohody a v článku 20 rozhodnutia o pridružení zámoria, EIB môže zveriť zodpovednosť za riadenie pomoci Spoločenstva členským štátom alebo ich vykonávacím orgánom.
The detailed rules for implementing this Part shall be the subject of a management agreement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the EIB.
Podrobné pravidlá vykonávania tejto časti sú v súlade s dohodou o správe uzatvorenou medzi Komisiou, ktorá koná v mene Spoločenstva, a EIB.
PART THREE
ČASŤ III
Transfer of balances remaining from previous EDFs
Prevody zostatkov z predchádzajúcich ERF
Article 153
Článok 153 Prevody zostatkov z prostriedkov zhromaždených podľa vnútorných dohôd týkajúcich sa 7., 8. a 9. ERF (ďalej len „predchádzajúce ERF“) do 10.
Transfers to the 10th EDF of the balances remaining from resources constituted under the Internal Agreements relating to the seventh, eighth and Ninth EDFs (hereinafter previous EDFs) shall be made in accordance with Article 1(2)(b), (3) and (4) of the Internal Agreement.Article 154
ERF sa uskutočnia v súlade s článkom 1 ods. 2 písm. b) a ods. 3 a 4 vnútornej dohody. Článok 154 Zostatok príjmov získaných z úrokov z prostriedkov predchádzajúcich ERF sa prevedie do 10.
The balance of revenue accruing from interest on the resources of previous EDFs shall be transferred to the 10th EDF and allocated for the same purposes as the revenue provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
ERF a pridelí sa na rovnaké účely ako príjmy uvedené v článku 1 ods. 6 vnútornej dohody.
The same shall apply to miscellaneous revenue of previous EDFs comprising, for example, default interest received in the event of late payment of contributions to those EDFs by Member States and the interest generated by the EDF resources managed by the EIB.
Toto sa uplatňuje aj na rôzne príjmy predchádzajúcich ERF napríklad z úrokov z omeškania získaných v prípade neskorého zaplatenia príspevkov členských štátov do príslušného ERF a z úrokov vytvorených z prostriedkov ERF, ktoré spravuje EIB.
Balances remaining from previous EDFs
Zostatky z predchádzajúcich ERF
Article 155
Článok 155 Príspevky, ktoré poskytujú členské štáty podľa článku 1 ods. 2 písm. a) vnútornej dohody sa znížia o sumy z projektov 9.
The amounts from projects under the Ninth EDF or from previous EDFs not committed according to Article 1(3) of the Internal Agreement, or decommitted unless decided otherwise by the Council unanimously according to Article 1(4) of the Internal Agreement, shall reduce the part of Member States contributions stated in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement.
ERF alebo predchádzajúcich ERF, ktoré nie sú viazané podľa článku 1 ods. 3 vnútornej dohody alebo ktorých viazanosť bola zrušená, ak Rada jednomyseľne nerozhodla inak v súlade s článkom 1 ods. 4 vnútornej dohody.
The impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the Ninth EDF.
Vplyv na príspevky každého členského štátu sa vypočítava úmerne k príspevku každého členského štátu do 9. ERF.
The impact will be calculated annually and for the first time in the year following the performance review of 2010 foreseen in Annex 1b of the ACP-EC Agreement.
Tento vplyv sa vypočítava každoročne a po prvý raz sa vypočíta v roku nasledujúcom po preskúmaní výkonnosti v roku 2010 stanovenom v prílohe 1 b k dohode AKT – ES.
Rules applicable for the implementation of previous EDFs
Pravidlá, ktoré sa uplatňujú na realizáciu predchádzajúcich ERF
The provisions of the 10th EDF concerning the financial actors, revenue operations, validation, authorisation and payment of expenditure, IT systems, the presentation of accounts and accounting, as well as external audit and discharge also apply to operations financed from previous EDFs.
Ustanovenia 10. ERF týkajúce sa účastníkov finančných operácií, príjmových operácií, potvrdzovania, povoľovania a úhrad výdavkov, ustanovenia týkajúce sa informačných systémov, predkladania účtovných výkazov a účtovníctva, ako aj externého auditu a absolutória sa uplatňujú aj na operácie, ktorú sa financujú z predchádzajúcich ERF.
The procedure concerning Member States' contributions laid down in Articles 57 to 61 shall apply for the first time for the contributions of the year N + 2, under condition that the 10th EDF enters into force between 1 October of year N and 30th September of year N + 1.
Postup týkajúci sa príspevkov členských štátov, ustanovený v článkoch 57 až 61, sa uplatní prvý raz na príspevky v roku N + 2 pod podmienkou, že 10. ERF nadobudne účinnosť v období medzi 1. októbrom roku N a 30. septembrom roku N + 1.
The central database referred to in Article 98 shall be set up by 1 January 2009.
Centrálna databáza uvedená v článku 98 sa zriadi do 1. januára 2009.
It shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
Uplatňuje sa na rovnaké obdobie ako vnútorná dohoda.
Decision amended by Council Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2007/249/ES (Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 33).
OJ C 23, 28.1.2008, p. 2.
Ú. v. EÚ C 23, 28.1.2008, s. 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
of 20 February 2008
z 20. februára 2008
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
A high and uniform level of protection of the European citizen should at all times be ensured in civil aviation, by the adoption of common safety rules and by measures ensuring that products, persons and organisations in the Community comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
V civilnom letectve by sa mala za každých okolností zaručiť vysoká a jednotná úroveň ochrany európskych občanov prijatím spoločných bezpečnostných predpisov a opatrení, pomocou ktorých sa zaručí, aby výrobky, osoby a organizácie v Spoločenstve spĺňali tieto predpisy, ako aj predpisy prijaté na ochranu životného prostredia.
This should contribute to facilitating the free movement of goods, persons and organisations in the internal market.
Prispelo by to k uľahčeniu voľného pohybu tovaru, osôb a organizácií na vnútornom trhu.
In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies should be subject to appropriate oversight at Community level within the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the Chicago Convention), to which all Member States are parties.
Okrem toho lietadlá tretích krajín, ktoré vykonávajú lety smerom na územie, na ktoré sa vzťahuje zmluva, v ňom alebo z neho, by mali podliehať riadnemu dohľadu na úrovni Spoločenstva v rámci obmedzení Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, ktorý bol podpísaný v Chicagu 7. decembra 1944 (ďalej len „Chicagský dohovor“), ktorého stranami sú všetky členské štáty.
The Chicago Convention already provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
Chicagský dohovor už ustanovuje minimálne normy na zaistenie bezpečnosti civilného letectva a ochrany životného prostredia, ktorá s ňou súvisí.
Community essential requirements and rules adopted for their implementation should ensure that Member States fulfil the obligations created by the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Základné požiadavky a predpisy Spoločenstva prijaté na ich vykonávanie by mali zabezpečiť, aby si členské štáty plnili povinnosti, ktoré im Chicagský dohovor ukladá, vrátane povinností voči tretím krajinám.
The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, to persons and organisations involved in the operation of aircraft, and to persons and products involved in the training and medical examination of pilots.
Spoločenstvo by malo v súlade s normami a odporúčanými postupmi Chicagského dohovoru ustanoviť základné požiadavky na výrobky, súčasti a zariadenia leteckej techniky, na osoby a organizácie, ktoré sa podieľajú na prevádzke lietadiel, a na osoby, ktoré sa podieľajú na výcviku a zdravotných prehliadkach pilotov, a výrobky, ktoré sa pri nich využívajú.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
Komisia by mala byť poverená vypracovaním potrebných vykonávacích predpisov.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Nebolo by vhodné, aby spoločným pravidlám podliehali všetky lietadlá, a to najmä lietadlá jednoduchej konštrukcie alebo lietadlá, ktoré sú prevádzkované najmä na miestnej úrovni, a lietadlá, ktoré boli vyrobené amatérsky, sú vzácne alebo existujú len v malom počte; tieto lietadlá by preto mali zostať pod regulačnou kontrolou členských štátov bez toho, aby takúto vnútroštátnu úpravu museli iné členské štáty podľa tohto nariadenia uznávať.
However, proportionate measures should be taken to increase generally the level of safety of recreational aviation.
Mali by sa však prijať primerané opatrenia na celkové zvýšenie bezpečnosti rekreačného lietania.
The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
Rozsah opatrení Spoločenstva by sa mal jasne vymedziť, aby sa dali jednoznačne určiť osoby, organizácie a výrobky, ktoré podliehajú tomuto nariadeniu a jeho vykonávacím predpisom.
Such scope should be clearly defined by referring to a list of aircraft which are exempted from the application of this Regulation.
Tento rozsah by sa mal jasne vymedziť odkazom na zoznam lietadiel, ktoré sú vyňaté z uplatňovania tohto nariadenia.
Aeronautical products, parts and appliances, operators involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Výrobkom, súčastiam a zariadeniam leteckej techniky, prevádzkovateľom, ktorí sa podieľajú na obchodnej leteckej doprave, ako aj pilotom a osobám a organizáciám, ktoré sa podieľajú na výcviku a zdravotných prehliadkach pilotov, a výrobkom, ktoré sa pri nich využívajú, by sa malo vydať osvedčenie alebo preukaz spôsobilosti, ak splnia základné požiadavky, ktoré ustanoví Spoločenstvo v súlade s normami a odporúčanými postupmi Chicagského dohovoru.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations, such as certain types of aerial work and local flights with small aircraft.
Komisia by mala byť poverená vypracovaním potrebných vykonávacích predpisov na vytvorenie podmienok pre vydanie osvedčenia alebo podmienok pre jeho náhradu vyhlásením o spôsobilosti s prihliadnutím na riziká spojené s rôznymi druhmi prevádzky, ako sú určité typy leteckých prác a miestnych letov malými lietadlami.
For non-commercial operations, the operational and licensing rules should be tailored to the complexity of the aircraft and a related definition should be set out.
Pravidlá prevádzky a udeľovania preukazov spôsobilosti pre neobchodné prevádzky by sa mali upraviť vzhľadom na zložitosť lietadla a mala by sa stanoviť príslušná definícia.
The privileges associated with the leisure pilot licence should be limited by the training received to obtain the related ratings, in accordance with the implementing rules.
Oprávnenia rekreačného pilota v preukazoch spôsobilosti by sa mali obmedziť absolvovaným výcvikom na účely získania príslušných kvalifikácií v súlade s vykonávacími predpismi.
In order to achieve Community objectives as regards the freedom of movement of goods, persons and services, as well as those of the common transport policy, Member States should, without further requirements or evaluation, accept products, parts and appliances, organisations or persons certified in accordance with this Regulation and its implementing rules.
Na dosiahnutie cieľov Spoločenstva v oblasti voľného pohybu tovaru, osôb a služieb, ako aj v oblasti spoločnej dopravnej politiky by mali členské štáty bez ďalších požiadaviek a hodnotenia akceptovať výrobky, súčasti a zariadenia, organizácie a osoby, ktorým bolo vydané osvedčenie a preukaz spôsobilosti v súlade s týmto nariadením a jeho vykonávacími predpismi.
Enough flexibility should be provided for addressing special circumstances such as urgent safety measures, unforeseen or limited operational needs.
Mala by sa zaručiť dostatočná flexibilita pre prípad osobitných okolností, ako napr. naliehavých bezpečnostných opatrení, nepredvídaných alebo obmedzených prevádzkových potrieb.
Provision should also be made for reaching an equivalent safety level by other means.
Mal by sa ustanoviť aj iný prostriedok na dosiahnutie rovnocennej úrovne bezpečnosti.
Member States should be entitled to grant exemptions from the requirements of this Regulation and its implementing rules, provided that they are strictly limited in scope and subject to appropriate Community control.
Členské štáty by mali mať právo udeľovať výnimky z požiadaviek tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov, pokiaľ sa ich rozsah prísne obmedzí a pokiaľ budú podliehať vhodnej kontrole Spoločenstva.