natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missions in countries other than EU-27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Misie v krajinách mimo EÚ-27, pristupujúcich a uchádzajúcich sa krajinách a krajinách EZVO-EHP sa vopred predkladajú Komisii na schválenie.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefore.
Toto schválenie závidí od cieľov, nákladov a dôvodov misie.
travel by the most direct and most economic route;
cestovanie najpriamejšou a najúspornejšou trasou;
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work;
vzdialenosť najmenej 100 km medzi miestom konania služobnej cesty a obvyklým miestom výkonu práce;
travel by rail: first class;
železničná doprava: prvá trieda;
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km;
letecká doprava: turistická trieda, pokiaľ nie je možné použiť lacnejšie cestovné (napríklad Apex); doprava lietadlom je prípustná iba v prípade spiatočnej cesty dlhšej ako 800 km;
travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
cestovanie autom: náhrada vo výške cestovného prvej triedy železničnej dopravy.
Criteria for financial contributions to joint actions under the second community programme in the field of health (2008-2013)
Kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na spoločné akcie v rámci druhého programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013)
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.3)
(Rozhodnutie č. 1350/2007/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2007, Článok 4 ods. 3)
EXCLUSION AND ELIGIBILITY CRITERIA
KRITÉRIÁ VYLÚČENIA A OPRÁVNENOSTI
Joint actions may be implemented with public bodies or non-governmental bodies:
Spoločné akcie môžu byť realizované v spolupráci s verejnými orgánmi a mimovládnymi subjektmi, ktoré:
which are non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
sú neziskové a nezávislé od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov
pursue as their primary goal one or more objectives of the programme,
za prvoradý cieľ si kladú napĺňanie jedného alebo viacerých cieľov programu
are designated by a transparent procedures by the participating Country in the Second Community Programme of health,
boli vymenované transparentnými postupmi krajinou zúčastňujúcou sa na druhom programe v oblasti zdravia
which do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
nesledujú všeobecné ciele, ktoré by boli v priamom alebo nepriamom rozpore s politikami Európskej únie alebo ktoré by vytvárali nepriaznivý obraz
which have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
predložili Komisii dostatočné informácie o svojej členskej základni, vnútorných pravidlách a zdrojoch financovania
which are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
nenachádzajú sa v žiadnej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá by odôvodňovala ich vylúčenie
The selection criteria make it possible to assess the applicant's financial standing and operational capability to complete the proposed work programme.
Kritériá výberu umožňujú posúdiť finančnú situáciu žiadateľa a jeho prevádzkovú spôsobilosť na realizáciu navrhovaného pracovného programu.
Applicants must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
Žiadatelia musia mať odborné zdroje, odbornú spôsobilosť a kvalifikáciu požadované na realizáciu navrhovanej akcie.
Applicants must have adequate financial resources to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
Žiadatelia musia mať dostatočné finančné zdroje na udržanie svojich aktivít počas obdobia, v ktorom sa vykonáva činnosť, a na to, aby sa mohli podieľať na jej spolufinancovaní.
Each applicant must provide:
Každý žiadateľ musí predložiť:
A clear, exhaustive and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project.
Jasný, úplný a dostatočne podrobný odhadovaný rozpočet výdavkov v súvislosti so zodpovedajúcimi aktivitami vykonávanými každým subjektom, ktorý sa podieľa na spoločnom projekte.
A declaration concerning both the availability of sufficient financial own resources that will cover those expenses not supported by the Community’s contribution and a decision to commit its own sources in the case of a lack of financial support awarded by the Community.
Vyhlásenie o dostupnosti dostatočných vlastných finančných prostriedkov na pokrytie výdavkov, na ktoré nebude poskytnutý príspevok Spoločenstva, a o rozhodnutí poskytnúť vlastné prostriedky v prípade nedostatočnej finančnej podpory zo strany Spoločenstva.
A copy of the annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application (for non-profit bodies other than public bodies).
Kópiu ročnej účtovnej závierky za posledný finančný rok predchádzajúci predloženiu žiadosti, za ktorý boli uzatvorené účtovné knihy (v prípade neziskových subjektov iných ako verejné subjekty).
The joint action participants must be bodies to which Member States have attributed tasks concerning public health activities, as appropriate to the area covered in the call for proposals.
Účastníkmi spoločných akcií musia byť subjekty, ktoré členské štáty poverili výkonom úloh v oblasti verejného zdravia, ktoré zodpovedajú oblasti, na ktorú sa vzťahuje výzva na predloženie návrhov.
Action’s contribution to the second Community Programme in the field of Health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities.
Prínos akcie k druhému programu v oblasti zdravia a jeho ročnému pracovnému plánu, pokiaľ ide o plnenie cieľov a priorít.
Potential benefits of the co-operation activities in terms of expected contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
Možné výhody spolupráce vzhľadom na očakávaný prínos k súčasným poznatkom alebo na zvýšenie účinnosti v dotknutej oblasti.
Adequate number of Member States participating ensuring that a geographical coverage of the action is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Dostatočný počet zúčastnených členských štátov, ktorým sa zabezpečí náležitý rozsah geografickej pôsobnosti akcie vzhľadom na jej ciele, v rámci ktorého sa vysvetlia úlohy krajín, ktoré prichádzajú do úvahy ako partneri, a relevantnosť zdrojov projektu alebo cieľových skupín, ktoré zastupujú.
Clarity and quality of the objectives, work plan, organisation and description of the results and benefits expected as well as communication and dissemination strategies.
Presné vymedzenie a kvalita cieľov, pracovného plánu, organizácie a opisu očakávaných výsledkov a prínosov a komunikačná a informačná stratégia.
Balanced participation of proponents in the activities planned.
Vyvážená účasť navrhovateľov na plánovaných činnostiach.
Criteria for financial contributions to the functioning of a non-governmental body or a specialised network
Kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na činnosť mimovládneho subjektu alebo špecializovanej siete
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.1 (b))
[Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, článok 4 ods. 1 písm. a)]
Financial contributions by the Community may be awarded for the functioning of a non-governmental body or specialised network (hereinafter referred to as organisation) which:
Spoločenstvo môže poskytnúť finančné príspevky na činnosť mimovládneho subjektu alebo špecializovanej siete (ďalej len „organizácia“), ktoré
is non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
sú neziskové a nezávislé od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov
has members in at least half of the Member States,
majú členskú základňu aspoň v polovici členských štátov
has a balanced geographical coverage,
majú vyvážené geografické zastúpenie
pursue as its primary goal one or more objectives of the programme,
za prvoradý cieľ si kladú napĺňanie jedného alebo viacerých cieľov programu
do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
nesledujú všeobecné ciele, ktoré by boli v priamom alebo nepriamom rozpore s politikami Európskej únie alebo ktoré by vytvárali nepriaznivý obraz
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
predložili Komisii dostatočné informácie o svojej členskej základni, vnútorných pravidlách a zdrojoch financovania
are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
nenachádzajú sa v žiadnej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá by odôvodňovala ich vylúčenie.
The selection criteria make it possible to assess the applicant organisation’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Kritériá výberu umožňujú posúdiť finančnú a prevádzkovú spôsobilosť organizácie na realizáciu navrhovaného pracovného programu.
Only organisations with the resources necessary to ensure their functioning can be awarded a grant.
Grant možno udeliť len organizáciám, ktoré majú potrebné zdroje na zabezpečenie vlastnej činnosti.
As evidence of this they must:
Ako dôkaz musia tieto organizácie:
attach a copy of the organisation’s annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application.
pripojiť kópiu ročnej účtovnej závierky za posledný finančný rok predchádzajúci predloženiu žiadosti, za ktorý boli uzatvorené účtovné knihy.
If the grant application is from a new European organisation the applicant must produce the annual accounts (including balance sheet and profit and loss statement) of the member organisations of the new body for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application;
Ak žiadosť o grant podáva nová európska organizácia, žiadateľ musí predložiť ročné účtovné závierky (vrátane súvahy a výkazu ziskov a strát) členských organizácií nového subjektu za posledný finančný rok predchádzajúci predloženiu žiadosti, za ktorý boli uzatvorené účtovné knihy;
present a detailed forward budget for the organisation, balanced in terms of income and expenditure;
predložiť podrobný predbežný rozpočet organizácie, ktorý je vyvážený z hľadiska príjmov a výdavkov;
attach an external audit report produced by an approved auditor in case of operating grant applications in excess of € 100000, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant organisation’s financial viability.
v prípade žiadostí o prevádzkový grant, ktorý presahuje sumu 100000 EUR, pripojiť správu z externého auditu vypracovanú schváleným audítorom, v ktorej sa musí osvedčiť účtovná závierka z posledného finančného roka a posúdiť finančná životaschopnosť žiadajúcej organizácie.
Only organisations with the necessary operational resources, skills and professional experience may be awarded a grant.
Grant možno udeliť len organizáciám, ktoré disponujú potrebnými prevádzkovými zdrojmi, schopnosťami a odbornými skúsenosťami.
To this end, the following information must be enclosed in support of the application:
Na účely takéhoto posúdenia sa žiadosť musí doložiť týmito informáciami:
the organisation’s most recent annual activity report, or, in the case of a newly constituted organisation, the curricula vitae of the members of the management board and other staff and the annual activity reports of the new body’s member organisations;
posledná výročná správa o činnosti organizácie alebo v prípade novozriadenej organizácie životopisy členov správnej rady a ďalších zamestnancov a výročné správy o činnosti členských organizácií nového subjektu;
any references relating to participation in actions financed by the European Commission, conclusion of grant agreements, conclusion of contracts with the Commission or other international organisations and Member States.
prípadné informácie o účasti na akciách financovaných Európskou komisiou, uzatvorení dohôd o grantoch, uzatvorení zmlúv s Komisiou alebo inými medzinárodnými organizáciami a členskými štátmi.
The award criteria make it possible to select work programmes that can guarantee compliance with the Commission’s objectives and priorities and can guarantee proper dissemination and communication including visibility of the Community financing.
Kritériá udeľovania umožňujú vybrať pracovné programy, ktoré môžu zaručiť súlad s cieľmi a prioritami Komisie a zabezpečiť náležité informovanie a komunikáciu vrátane zviditeľnenia financovania zo strany Spoločenstva.
To this end, the annual work programme presented with a view to obtaining Community funding must:
Na tento účel musí ročný pracovný program predložený s cieľom získať finančný príspevok Spoločenstva:
be consistent with the objectives of the second Community Programme in the field of health as regards the annual work plan for 2008;
byť v súlade s cieľmi druhého programu Spoločenstva v oblasti zdravia vzhľadom na ročný pracovný plán na rok 2008;
describe the organisation’s activities as regards to the priorities detailed in the work plan for 2008;
poskytnúť opis činností organizácie v súvislosti s prioritami podrobne opísanými v pracovnom pláne na rok 2008;
guarantee appropriate management of funds, distribution of tasks among the partners , coordination of the project, timely delivery of actions over the agreed timeline and the general visibility of both the organisation and its activities.
zaručiť náležitú správu finančných prostriedkov, rozdelenie úloh medzi partnerov, koordináciu projektu, včasné vykonanie akcií v rámci dohodnutých lehôt a celkové zviditeľnenie organizácie a jej činnosti.
The work programme must be clear, realistic and well detailed, in particular as regards the following aspects:
Pracovný program musí byť jasný, realistický a dostatočne podrobný najmä vzhľadom na tieto aspekty:
clarity of the objectives and their suitability for achieving the desired results;
jasnosť cieľov a ich vhodnosť na dosiahnutie želaných výsledkov;
description of the activities planned, tasks and responsibilities and timetables, including actions on communication and dissemination.
opis plánovaných činností, úloh, oblastí zodpovednosti a časových harmonogramov vrátane komunikačných a informačných opatrení.
The work programme must be cost-effective and thus demonstrate that the budget is commensurate with the resources to be used.
Pracovný program musí byť nákladovo efektívny, t. j. musí sa preukázať, že rozpočet zodpovedá finančným prostriedkom, ktoré sa majú vynaložiť.
The work programme must describe the internal and external evaluation of the actions and the indicators to be used in order to verify that the own objectives of the work programme have been achieved.
V pracovnom programe musí byť opísané interné a externé hodnotenie akcií a ukazovatele použité na overenie dosiahnutia vlastných cieľov pracovného programu.
Green paper ‘Promoting the mental health of the population.
Zelená kniha „Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva.
Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Na ceste k stratégii duševného zdravia pre EÚ“ [KOM(2005) 484 v konečnom znení, 14. októbra 2005].
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2008
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUSEC/1/2008
on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
o vymenovaní vedúceho poradnej a pomocnej misie Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo)
(2008/171/CFSP)
(2008/171/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2007/406/CFSP of 12 June 2007 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/406/SZBP z 12. júna 2007 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) [1], a najmä na jej článok 8,
Pursuant to Article 8 of Joint Action 2007/406/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Podľa článku 8 jednotnej akcie 2007/406/SZBP Rada poverila politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať ďalšie rozhodnutia v súvislosti s vymenovaním vedúceho misie.
By virtue of Article 5 of Joint Action 2007/406/CFSP, Pierre Michel JOANA was appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Podľa článku 5 jednotnej akcie 2007/406/SZBP bol za vedúceho poradnej a pomocnej misie Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) vymenovaný generál Pierre Michel JOANA.
On 19 December 2007 Pierre Michel JOANA presented his resignation as Head of Mission.
Pierre Michel JOANA sa 19. decembra 2007 vzdal funkcie vedúceho misie.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Michel SIDO as the new Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo,
Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ navrhol, aby bol pán Michela SIDO vymenovaný za vedúceho poradnej a pomocnej misie Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike,
Michel SIDO is hereby appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Plukovník Michel SIDO sa týmto vymenúva za vedúceho poradnej a pomocnej misie Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike.
This Decision shall take effect on 1 March 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2008.
The Chairperson
predsednička
OJ L 151, 13.6.2007, p. 52.
Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 52.
Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru CHAD/1/2008
of 13 February 2008
z 13. februára 2008
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike
(2008/172/CFSP)
(2008/172/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007 o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike [1] (operácia EUFOR Tchad/RCA), a najmä na jej článok 10 ods. 2,
At the request of the Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander held the Force Generation Conferences on 9, 14 and 21 November 2007, 19 December 2007 and 11 January 2008.
Na žiadosť Politického a bezpečnostného výboru a v súlade so stanovením úloh zo strany Vojenského výboru Európskej únie (VVEÚ) veliteľ operácie EÚ a veliteľ vojsk EÚ viedli 9., 14. a 21. novembra 2007, 19. decembra 2007 a 11. januára 2008 konferencie o vytvorení ozbrojených síl.
Following recommendations on a contribution from Albania by the EU Operation Commander and the EUMC, the contribution from Albania should be accepted.
Na základe odporúčaní veliteľa operácie EÚ a VVEÚ o príspevku Albánska by sa tento príspevok mal prijať.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú dôsledky v oblasti obrany,
Following the Force Generation Conferences, the contribution from Albania shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.
V nadväznosti na konferencie o vytvorení ozbrojených síl sa prijíma príspevok Albánska na vojenskú operáciu EÚ v Čadskej republike a Stredoafrickej republike.
Done at Brussels, 13 February 2008.
V Bruseli 13. februára 2008
The Chairperson
predsedníčka
Corrigendum to Council Decision 2008/173/EC of 18 February 2008 on the tests of the second Schengen Information System (SIS II)
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2008/173/ES z 18. februára 2008 o skúškach Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
(Official Journal of the European Union L 57 of 1 March 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 57 z 1. marca 2008)
In the contents on the cover and in the title on page 14:
Na obálke v obsahu a na strane 14 v nadpise:
‘2008/173/EC’,
„2008/173/ES“
‘2008/173/JHA’.
„2008/173/SVV“.
This Decision should be considered a published under Section L III, Title VI.
Toto rozhodnutie sa považuje za publikované v oddiele III hlave VI.
on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II)
o skúškach Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
Having regard to Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 4(c) and Article 6(6) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/886/SVV zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) [1], a najmä na jeho článok 4 písm. c) a článok 6 ods. 6,
The development of the second generation Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] and Decision 2001/886/JHA.
Komisia bola poverená vývojom druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) podľa nariadenia Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) [2] a rozhodnutia 2001/886/SVV.