natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates
IAS 21 Vplyvy zmien kurzov cudzích mien
IAS 23 Borrowing costs
IAS 23 Náklady na prijaté úvery a pôžičky
IAS 26 Accounting and reporting by retirement benefit plans
IAS 26 Účtovanie a vykazovanie penzijných programov
IAS 27 Consolidated and separate financial statements
IAS 27 Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka
IAS 28 Investments in associates
IAS 28 Podiely v pridružených podnikoch
IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IAS 29 Finančné vykazovanie v hyperinflačných ekonomikách
IAS 31 Interests in joint ventures
IAS 31 Podiely v spoločnom podnikaní
IAS 32 Financial instruments: presentation
IAS 32 Finančné nástroje: prezentácia
IAS 34 Interim financial reporting
IAS 34 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka
IAS 36 Impairment of assets
IAS 36 Zníženie hodnoty majetku
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets
IAS 37 Rezervy, podmienené záväzky a podmienené aktíva
IAS 38 Intangible assets
IAS 38 Nehmotný majetok
IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement
IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
IAS 40 Investment property
IAS 40 Investičný nehnuteľný majetok
IAS 41 Agriculture
IAS 41 Poľnohospodárstvo
IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards
IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
IFRS 2 Share-based payment
IFRS 2 Platby na základe podielov
IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations
IFRS 5 Dlhodobý majetok držaný na predaj a ukončenie činností
IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
IFRS 6 Prieskum a vyhodnocovanie nerastných zdrojov
IFRS 7 Financial instruments: disclosures
IFRS 7 Finančné nástroje: zverejňovanie
IFRS 8 Operating segments
IFRS 8 Prevádzkové segmenty
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
IFRIC 1 Zmeny v existujúcich záväzkoch vyplývajúcich z ukončenia prevádzky, obnovy prostredia a podobných záväzkov
IFRIC 2 Members' shares in co-operative entities and similar instruments
IFRIC 2 Členské podiely v družstvách a podobné nástroje
IFRIC 4 Determining whether an arrangement contains a lease
IFRIC 4 Určovanie, či je súčasťou zmluvy lízing
IFRIC 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds
IFRIC 5 Práva na podiely z fondov určených na ukončenie prevádzky, recykláciu a na obnovu životného prostredia
IFRIC 6 Liabilities arising from participating in a specific market — waste electrical and electronic equipment
IFRIC 6 Záväzky vyplývajúce z pôsobenia na osobitnom trhu – odpad z elektrických a elektronických zariadení
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IFRIC 7 Uplatňovanie metódy úpravy predchádzajúcich rokov podľa štandardu IAS 29 – Finančné vykazovanie v hyperinflačných ekonomikách
IFRIC 8 Scope of IFRS 2
IFRIC 8 Rozsah pôsobnosti IFRS 2
IFRIC 9 Reassessment of embedded derivatives
IFRIC 9 Prehodnocovanie vložených derivátov
IFRIC 10 Interim financial reporting and impairment
IFRIC 10 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka a zníženie hodnoty majetku
IFRIC 11 IFRS 2 — Group and treasury share transactions
IFRIC 11 IFRS 2 – Vnútroskupinové transakcie a transakcie s vlastnými akciami
SIC-7 Introduction of the euro
SIC-7 Zavedenie meny euro
SIC-10 Government assistance — no specific relation to operating activities
SIC-10 Štátna pomoc – bez konkrétneho vzťahu k prevádzkovým činnostiam
SIC-12 Consolidation — special purpose entities
SIC-12 Konsolidácia – subjekty špeciálneho určenia
SIC-13 Jointly controlled entities — non-monetary contributions by venturers
SIC-13 Spoluovládané účtovné jednotky – nepeňažné vklady spoločníkov
SIC-15 Operating leases — incentives
SIC-15 Operatívny lízing – stimuly
SIC-21 Income taxes — recovery of revalued non-depreciable assets
SIC-21 Dane z príjmov – úhrada preceneného neodpisovateľného majetku
SIC-25 Income taxes — changes in the tax status of an entity or its shareholders
SIC-25 Dane z príjmov – zmeny daňovej situácie účtovnej jednotky alebo jej akcionárov
SIC-27 Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
SIC-27 Posudzovanie podstaty transakcií zahŕňajúcich právnu formu lízingu
SIC-29 Disclosure — service concession arrangements
SIC-29 Zverejnenie – zmluvy o licenciách na poskytovanie služieb
SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services
SIC-31 Výnosy – výmenné obchody zahŕňajúce reklamné služby
SIC-32 Intangible assets — website costs
SIC-32 Nehmotný majetok – náklady na webovú lokalitu
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Ďalšie informácie je možné získať od IASB na adrese www.iasb.org.
Commission Regulation (EC) No 1127/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1127/2008
This Regulation shall enter into force on 15 November 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. novembra 2008.
Done at Brussels, 14 November 2008.
V Bruseli 14. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1128/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1128/2008
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/2008, pokiaľ ide o zoznam plavidiel zúčastňujúcich sa na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove v severnom Atlantiku
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XIII thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [1], a najmä na jeho bod 4 prílohy XIII,
Regulation (EC) No 40/2008 lays down the Community provisions implementing the measures decided in that context, including in the Appendix to Annex XIII thereto the list of vessels that have been confirmed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the North Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU list).
Nariadením (ES) č. 40/2008 sa stanovujú ustanovenia Spoločenstva, ktorými sa realizujú opatrenia dohodnuté v uvedenom kontexte, vrátane zoznamu plavidiel uvedeného v dodatku k prílohe XIII, ktorých účasť na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove (zoznam NNN) potvrdila Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) a Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO).
In July 2008, NEAFC made a recommendation to amend the IUU list.
NEAFC odporučila v júli 2008 zmeniť a doplniť zoznam NNN.
Implementation of that recommendation in the Community should be ensured.
Malo by sa zabezpečiť vykonanie uvedeného odporúčania v rámci Spoločenstva.
Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 40/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Ex Georgia
predtým Gruzínsko
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’.
Všetky zmeny názvov a vlajok a dodatočné informácie o plavidlách sú k dispozícii na webovej stránke NEAFC: www.neafc.org“.
Commission Regulation (EC) No 1129/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1129/2008
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých predpínacích a dodatočne napínacích drôtov a splietaných laniek z nelegovanej ocele (PSC drôty a splietané lanká) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
On 3 January 2008, the Commission received a complaint concerning imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Eurostress Information Service (ESIS) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 57 %, of the total Community production of PSC wires and strands.
Dňa 3. januára 2008 Komisia dostala podnet týkajúci sa dovozu určitých predpínacích a dodatočne napínacích drôtov a splietaných laniek z nelegovanej ocele (ďalej len „PSC drôty a splietané lanká“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), ktorý podala v zmysle článku 5 základného nariadenia spoločnosť Eurostress Information Service (ďalej len „ESIS“) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinu, v tomto prípade viac ako 57 % z celkovej výroby PSC drôtov a splietaných laniek v Spoločenstve.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury caused by such dumping which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Tento podnet obsahoval prima facie dôkazy o dumpingu a o značnej ujme spôsobenej dumpingom, ktoré sa posúdili ako dostatočné na opodstatnenie začatia konania.
On 16 February 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the ‘notice of initiation’).
Konanie sa začalo 16. februára 2008 uverejnením oznámenia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“).
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of the PRC, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Komisia oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, dovozcov, obchodníkov, používateľov a združenia, o ktorých sa vie, že sa ich konanie týka, orgány ČĽR, výrobcov v Spoločenstve, ktorí podali podnet, a ďalších výrobcov v Spoločenstve, o ktorých sa vie, že sa ich začatie konania týka.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
S cieľom umožniť vyvážajúcim výrobcom podať žiadosť o trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) alebo individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“), ak si to želajú, Komisia zaslala formuláre žiadosti vyvážajúcim čínskym výrobcom, o ktorých bolo známe, že sa ich konanie týka, a orgánom ČĽR.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Osem vyvážajúcich výrobcov vrátane skupín prepojených spoločností požiadalo o THZ podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia alebo o IZ v prípade, ak by sa prešetrovaním zistilo, že nespĺňajú podmienky poskytnutia THZ.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, importers and producers in the Community, the Commission indicated in the notice of initiation that sampling methods might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na zjavne vysoký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, dovozcov a výrobcov v Spoločenstve Komisia v oznámení o začatí konania uviedla, že na stanovenie dumpingu a ujmy môže použiť výber vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January 2007 to 31 December 2007).
Na to, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, Komisia požiadala všetkých vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, dovozcov a výrobcov v Spoločenstve, aby sa jej prihlásili a poskytli základné informácie o svojej činnosti súvisiacej s príslušným výrobkom počas obdobia prešetrovania (od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007) špecifikované v oznámení o začatí konania.
Given the limited number of responses to the sampling exercise, it was decided that sampling was not necessary for Chinese exporting producers nor importers within the Community.
Vzhľadom na obmedzený počet odpovedí v rámci vykonávania výberu vzorky sa rozhodlo, že výber vzorky nie je u čínskych vyvážajúcich výrobcov ani u dovozcov v Spoločenstve nutný.
With regard to the Community producers, given the number of responses received to the sampling exercise, the Commission decided to select a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Pokiaľ ide o výrobcov v Spoločenstve, vzhľadom na počet odpovedí doručených v rámci vykonávania výberu vzorky sa Komisia rozhodla vybrať vzorku v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
This sample of seven companies located in seven Member States was based on the largest representative volume of production and sales of the Community industry which could be reasonably investigated within the time available.
Táto vzorka siedmich spoločností nachádzajúcich sa v siedmich členských štátoch vychádzala z najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby a predaja výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorý mohol byť v čase, ktorý bol k dispozícii, primerane prešetrený.
Questionnaires were sent to all companies in the PRC and all users and importers in the Community who responded to the sampling exercise, and those Community producers selected for sampling and to all other parties known to be concerned.
Všetkým spoločnostiam v ČLR a všetkým používateľom a dovozcom v Spoločenstve, ktorí odpovedali počas vykonávania výberu vzorky, a výrobcom v Spoločenstve, ktorí boli vybraní ako vzorka, a všetkým ostatným zúčastneným stranám, o ktorých sa vie, že sa ich to týka, boli zaslané dotazníky.
Replies were received from seven exporting producers and groups of exporting producers in the PRC, from all sampled producers in the Community, four importers and seven users.
Dotazníky vyplnilo sedem vyvážajúcich výrobcov a skupín vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, všetci výrobcovia v Spoločenstve vybraní do vzorky, štyria dovozcovia a siedmi používatelia.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie dumpingu, výslednej ujmy a záujmu Spoločenstva, a vykonala kontroly v priestoroch týchto spoločností:
Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, UK
Carrington Wire Limited (ďalej len „Carrington“), Elland, Spojené kráľovstvo
DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Germany
DWK Drahtwerk Koln GmbH, (ďalej len „DWK“), Kolín, Nemecko
Fapricela — Indústria de Trefilaria, SA (Fapricela), Anca, Portugal
Fapricela – Indústria de Trefilaria, S.A. (ďalej len „Fapricela“), Anca, Portugalsko
Italcables, Spa (Italcables) Brescia, Italy
Italcables, Spa (ďalej len „Italcables“), Brescia, Taliansko
Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Netherlands
Nedri Spanstaal, BV (ďalej len „Nedri“), Venlo, Holandsko
(Tycsa), Santander, Spain
(ďalej len „Tycsa“), Santander, Španielsko
Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Austria
Voestalpine Austria Draht, GMBH (ďalej len „Voestalpine“), Brück, Rakúsko
Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, a Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Spain
Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Španielsko
Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, UK
Megasteel LLP (ďalej len „Megasteel“), Malmesbury, Spojené kráľovstvo
Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, UK
Tarmac Ltd (ďalej len „Tarmac“), Wolverhampton, Spojené kráľovstvo
Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spain.
Vanguard Hormigon (ďalej len „Vanguard“), Madrid, Španielsko
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Turkey in this case, took place at the premises of the following company:
Vzhľadom na potrebu stanoviť normálnu hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým by nemohlo byť poskytnuté THZ, sa overovanie na účely stanovenia normálnej hodnoty na základe údajov z analogickej krajiny, ktorou bolo v tomto prípade Turecko, uskutočnilo v priestoroch tejto spoločnosti:
Producer in Turkey
Výrobca v Turecku
Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turkey.
Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turecko.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa týkalo obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the investigation period (period considered).
Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy trvalo od 1. januára 2004 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
The product concerned is certain wire of non-alloy steel (not plated or not coated or plated or coated with zinc) and stranded wire of non-alloy steel (whether or not plated or coated), containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China (the product concerned), normally declared within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069.
Príslušným výrobkom sú určité drôty z nelegovanej ocele (neplátované ani nepokované alebo plátované alebo pokované zinkom) a splietané lanká z nelegovanej ocele (plátované alebo pokované alebo neplátované ani nepokované) obsahujúce 0,6 % alebo viac hmotnosti uhlíka, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), zvyčajne zaradené pod kódy KN ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 a ex73121069.
The products are commercially known as pre- or post-stressing wires and wire strands (PSC wires and strands).
Výrobky sú komerčne známe ako predpínacie alebo dodatočne napínacie drôty a splietané lanká (ďalej len „PSC drôty a splietané lanká“).
The most common applications for PSC wires and strands are for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges.
Najbežnejšími spôsobmi použitia PSC drôtov a splietaných laniek je použitie na betónové výstuže, závesné systémy a visuté mosty.
The product is made by drawing of wire of high carbon steel.
Výrobok sa vyrába ťahaním drôtu z ocele s vysokým obsahom uhlíka.
The Community wire rope importers association requested that the product scope be reduced by excluding plated or coated strands, strands of more than seven wires, and strands of a diameter below 6,8 mm and above 15,7 mm on the grounds that the complainants would not suffer any material injury due to imports of these types of products since the market share represented by these types of products as a whole does not exceed 3 % of the total production in the Community.
Združenie dovozcov lán do Spoločenstva požiadalo, aby sa rámec výrobkov obmedzil vylúčením plátovaných alebo pokovovaných lán, lán z viac ako siedmich drôtov a lán s priemerom menším ako 6,8 mm a väčším ako 15,7 mm z dôvodu, že navrhovatelia by neutrpeli žiadnu vážnu ujmu následkom dovozu týchto druhov výrobkov, pretože podiel týchto druhov výrobkov na trhu spolu neprevyšuje 3 % celkovej výroby v Spoločenstve.
However, those product types cannot be excluded merely on the grounds that they represent a small share of the production.
Tieto druhy výrobkov sa však nemôžu vylúčiť len z toho dôvodu, že predstavujú malý podiel výroby.
The investigation found that these and other types of the product concerned all share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Prešetrovaním sa zistilo, že tieto a ďalšie druhy príslušného výrobku majú rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a v podstate sa využívajú na rovnaké účely.
Furthermore, depending on the producing company, the share in production of the types mentioned above can be substantially higher.
Okrem toho podiel na výrobe uvedených druhov môže byť podstatne vyšší v závislosti od výrobnej spoločnosti.
It is therefore provisionally concluded that all types of PSC wires and strands as described in the notice of initiation constitute a single product for the purpose of this investigation.
Dospelo sa preto k predbežnému záveru, že všetky druhy PSC drôtov a splietaných laniek, ktoré sú opísané v oznámení o začatí konania, predstavujú na účely tohto prešetrovania jeden výrobok.
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the PSC wires and strands produced and sold by the Community industry in the Community, PSC wires and strands produced and sold on the domestic market in Turkey, which served as an analogue country, and PSC wires and strands produced in the PRC and sold to the Community have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Prešetrovaním sa preukázalo, že základné fyzikálne a technické vlastnosti PSC drôtov a splietaných laniek vyrábaných a predávaných výrobným odvetvím Spoločenstva v Spoločenstve, PSC drôtov a laniek vyrábaných a predávaných na domácom trhu v Turecku, ktoré slúžilo ako analogická krajina, a PSC drôtov a laniek vyrábaných v ČĽR a predávaných do Spoločenstva majú v podstate rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a rovnaké základné použitie.
One Community importer claimed that it is currently importing an innovative product type (Spiral Ribbed Wire) which is not produced in the Community.
Jeden dovozca zo Spoločenstva tvrdil, že v súčasnosti dováža druh inovovaného výrobku (špirálovitý vrúbkovaný drôt), ktorý sa v Spoločenstve nevyrába.
This claim was investigated and it was found that:
Toto tvrdenie sa prešetrilo sa zistilo sa, že:
the imported product type and the Community produced PSC wires and strands shared the same or similar physical properties such as size, shape, volume, weight and presentation.
druh dovážaného výrobku a PSC drôty a splietané lanká vyrábané v Spoločenstve majú rovnaké alebo podobné fyzikálne vlastnosti, ako je veľkosť, tvar, objem, hmotnosť a vzhľad.
The differences between the product types did not affect the basic characteristics of the product nor their perception by the user/consumer as a single product category,
Rozdiely medzi týmito druhmi výrobku nemajú vplyv na základné charakteristiky výrobku ani na ich vnímanie používateľom/spotrebiteľom ako jednej kategórie výrobkov,
the imported product type and the Community produced PSC wires and strands were sold via similar or identical sales channels.
dovážaný druh výrobku a PSC drôty a splietané lanká vyrábané v Spoločenstve sa predávali prostredníctvom podobných alebo tých istých odbytových kanálov.
Price information was readily available to buyers and the imported product type and the product of the Community producers competed mainly on price, and
Informácie o cenách boli ľahko dostupné pre kupujúcich a dovážaný druh výrobku a výrobok od výrobcov v Spoločenstve si konkurovali najmä cenou a
the imported product type and the Community produced PSC wires and strands both serve the same or similar end-uses.
dovážaný druh výrobku a PSC drôty a splietané lanká vyrábané v Spoločenstve slúžili na to isté alebo podobné konečné použitie.