natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, retrieval of applications, which have been linked together in accordance with Article 8(4) of the VIS Regulation, shall be possible only for family type groups (spouse and/or children) referred to in section 2.3.2.
Okrem toho získanie žiadostí, ktoré boli prepojené v súlade s článkom 8 ods. 4 nariadenia o VIS, je možné iba pre skupiny typu rodina (manžel/manželka a/alebo deti) uvedené v oddiele 2.3.2.
AMENDING, DELETING AND ADVANCE DELETING OF DATA PURSUANT TO ARTICLE 24 OF THE VIS REGULATION
ÚPRAVA, VYMAZANIE A PREDČASNÉ VYMAZANIE ÚDAJOV PODĽA ČLÁNKU 24 NARIADENIA O VIS
The following data registered in the VIS cannot be modified:
Vo VIS nie je možné upravovať tieto zaregistrované údaje:
the application number,
číslo žiadosti,
the visa sticker number,
číslo vízovej nálepky,
the type of the decision,
typ rozhodnutia,
the represented Member State (if applicable),
zastupovaný členský štát (ak je to relevantné),
the Member State responsible for entering the data in the VIS.
členský štát zodpovedný za vkladanie údajov do VIS.
If the above-mentioned data have to be corrected, the application file or the data relating to decisions taken by visa authorities shall be deleted and a new one shall be created.
Ak je potrebné údaje uvedené vyššie opraviť, súbor so žiadosťou alebo údaje súvisiace s rozhodnutiami prijatými vízovými orgánmi sa vymažú a vytvorí sa nový súbor.
Only the Member State having the ownership of the data contained in the application file shall be able to delete it.
Údaje obsiahnuté v súbore so žiadosťou môže vymazať iba ten členský štát, ktorý má vlastníctvo týchto údajov.
KEEPING AND ACCESSING RECORDS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
VEDENIE ZÁPISOV OPERÁCIÍ SPRACÚVANIA ÚDAJOV A PRÍSTUP K TÝMTO ZÁPISOM
Keeping the records of data processing operations
Vedenie zápisov operácií spracúvania údajov
Each data processing operation within the VIS shall be recorded as a log entry with a field ‘TypeOfAction’ including the purpose of access in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation.
Každá operácia spracúvania údajov vo VIS sa zaznamená ako protokolový zápis, pričom do políčka „TypeOfAction“ (typ operácie) sa uvedie účel prístupu v súlade s článkom 34 ods. 1 nariadenia o VIS.
The log entry shall be recorded with the timestamp of the moment it was received.
Tento protokolový zápis sa zaznamená spolu s časovou známkou okamihu, keď sa zápis zaznamenal.
This timestamp shall later be used to identify the log entries to be deleted.
Táto časová známka sa neskôr použije na identifikáciu protokolových zápisov, ktoré sa majú vymazať.
For all data processing operations, the authority entering or retrieving the data shall be stored in the log entry.
Pre všetky operácie spracúvania údajov sa v protokolovom zápise uchovávajú údaje o orgáne, ktorý realizoval vklad alebo získanie údajov.
The user and the central VIS shall be specified in the log entry either as a sender or as a recipient.
Užívateľ a centrálny VIS sú špecifikovaní v protokolovom zápise buď ako odosielateľ, alebo ako príjemca.
No other operational data than the authority entering or retrieving the data and the visa application number shall be included in the log entry.
Žiadne ďalšie operačné údaje okrem údajov o orgáne realizujúcom vklad alebo získanie údajov a okrem čísla žiadosti o udelenie víza protokolový zápis neobsahuje.
The type of data transmitted or used for interrogation referred to in Article 34(1) of the VIS Regulation shall be stored.
Uchováva sa typ údajov postúpených alebo použitých pri vyhľadávaní, ako sa uvádza v článku 34 ods. 1 nariadenia o VIS.
When records referred in Article 34(2) of the VIS Regulation, having the field ‘TypeOfAction’ set to either ‘Delete Application’ or ‘Automatic Deletion’ are found by the VIS, it shall calculate that one year has passed since the expiration of the retention period referred to in Article 23(1) of the VIS Regulation and then proceed to the deletion.
Keď VIS nájde zápisy uvedené v článku 34 ods. 2 nariadenia o VIS, ktoré majú políčko „TypeOfAction“ nastavené na buď „Delete Application“ (vymazať žiadosť) alebo „Automatic Deletion“ (automatické vymazanie), systém vypočíta, že od uplynutia lehoty uchovávania uvedenej v článku 23 ods. 1 nariadenia o VIS prešiel jeden rok, a potom pristúpi k vymazaniu.
All records of data processing operations having the same application number shall be deleted simultaneously, if not required for data-protection monitoring purposes, in accordance with Article 34(2) of the VIS Regulation.
Všetky zápisy operácií spracúvania údajov, ktoré majú to isté číslo žiadosti, sa vymažú tiež, ak sa v súlade s článkom 34 ods. 2 nariadenia o VIS nevyžadujú na postupy monitorovania na účely ochrany údajov.
Records of data processing operations shall neither be modified nor deleted before one year after the expiration of the retention period referred to in Article 23(1) of the VIS Regulation.
Zápisy operácií spracúvania údajov sa nemôžu upravovať ani vymazať skôr, ako uplynie jeden rok od uplynutia lehoty uchovávania uvedenej v článku 23 ods. 1 nariadenia o VIS.
Accessing the records of data processing operations
Prístup k zápisom operácií spracúvania údajov
Access to the records (logs) kept by the Management Authority in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation shall be restricted to duly authorised administrators of the VIS and the European Data Protection Supervisor.
Prístup k zápisom (protokolovým zápisom) uchovávaným riadiacim orgánom v súlade s článkom 34 ods. 1 nariadenia o VIS majú iba riadne oprávnení administrátori VIS a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
This provision shall apply to records of access to the records mutatis mutandis.
Toto ustanovenia sa vzťahuje mutatis mutandis na zápisy o prístupe k zápisom.
OJ L 235, 2.9.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 235, 2.9.2008, s. 1.
Exception for Germany: The country code for Germany is ‘D’.
S výnimkou Nemecka, pretože kód krajiny pre Nemecko je „D“.
The number of the visa sticker entered in the VIS according to Article 10(1)(e) of the VIS Regulation shall be, compliant with the provisions of Council Regulation (EC) No 856/2008 [1], a combination of a 9-digit national number of the visa sticker and the 3-letter identification code for the issuing Member State [2] and include any preceding zeros up to the nine digits of the national number of the visa sticker.2.3.
Číslo vízovej nálepky vkladané do VIS podľa článku 10 ods. 1 písm. e) nariadenia o VIS pozostáva v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 856/2008 [1], z kombinácie deväťmiestneho národného čísla vízovej nálepky a trojpísmenového identifikačného kódu členského štátu vydávajúceho víza [2] a obsahuje akýkoľvek potrebný počet počiatočných núl, aby bolo národné číslo vízovej nálepky deväťmiestne.2.3.
Linking applications
Prepojenie žiadostí
Decision of the Council (General Affairs)
Rozhodnutie Rady (Všeobecné záležitosti)
of 1 December 2009
z 1. decembra 2009,
establishing the list of Council configurations in addition to those referred to in the second and third subparagraphs of Article 16(6) of the Treaty on European Union
ktorým sa ustanovuje zoznam iných zložení Rady popri tých, ktoré sú uvedené v článku 16 ods. 6 druhom a treťom pododseku Zmluvy o Európskej únii
Having regard to the Protocol on transitional provisions, and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na Protokol o prechodných ustanoveniach, a najmä na jeho článok 4,
Article 4 of the Protocol on transitional provisions provides that until the entry into force of the European Council Decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union regarding the list of Council configurations, the list of Council configurations, in addition to the General Affairs and the Foreign Affairs ones, should be established by the General Affairs Council, acting by a simple majority.
V článku 4 Protokolu o prechodných ustanoveniach sa ustanovuje, že do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Európskej rady o zozname zložení Rady uvedeného v článku 16 ods. 6 prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii prijme Rada pre všeobecné záležitosti jednoduchou väčšinou zoznam iných zložení Rady, ako sú Rada pre všeobecné záležitosti a zahraničné veci.
The list of Council configurations was established by the Council (General Affairs) on 22 July 2002, as part of Annex I to the Council's Rules of Procedure and following the list agreed upon at the European Council meeting in Seville on 21 and 22 June 2002.
Zoznam zložení Rady ustanovila Rada (pre všeobecné záležitosti) 22. júla 2002 ako súčasť prílohy I k rokovaciemu poriadku Rady a na základe zoznamu, na ktorom sa dohodla Európska rada na zasadnutí 21. a 22. júna 2002 v Seville.
In order to comply with the provisions of the Treaties, it is appropriate to adapt this list, which is to be inserted in the Council's Rules of Procedure,
Na účely dosiahnutia súladu s ustanoveniami zmlúv je potrebné upraviť tento zoznam, ktorý sa vloží do rokovacieho poriadku Rady,
The list of Council configurations referred to in Article 4 of the Protocol on transitional provisions is set out in Annex.
Zoznam zložení Rady uvedený v článku 4 Protokolu o prechodných ustanoveniach je vymedzený v prílohe.
Done at Brussels, 1 December 2009.
V Bruseli 1. decembra 2009
General affairs [1];
Všeobecné záležitosti [1].
Foreign affairs [2];
Zahraničné veci [2].
Economic and financial affairs [3];
Hospodárske a finančné záležitosti [3].
Justice and home affairs [4];
Spravodlivosť a vnútorné veci [4].
Competitiveness (internal market, industry and research) [5];
Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum) [5].
Education, youth and culture [6].
Vzdelávanie, mládež a kultúra [6].
This configuration is established by Article 16(6), second subparagraph, of the Treaty on European Union.
Toto zloženie je ustanovené v článku 16 ods. 6 druhom pododseku Zmluvy o Európskej únii.
This configuration is established by Article 16(6), third subparagraph, of the Treaty on European Union.
Toto zloženie je ustanovené v článku 16 ods. 6 treťom pododseku Zmluvy o Európskej únii.
of 1 December 2009
z 1. decembra 2009
electing the President of the European Council
o voľbe predsedu Európskej rady
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15 ods. 5,
The Treaty of Lisbon institutes the new office of President of the European Council.
V Lisabonskej zmluve sa ustanovuje nový úrad predsedu Európskej rady.
The President of the European Council should be elected,
By sa mal zvoliť predseda Európskej rady,
Mr Herman VAN ROMPUY is hereby elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
Týmto sa za predsedu Európskej rady na obdobie od 1. decembra 2009 do 31. mája 2012 volí pán Herman VAN ROMPUY.
This Decision shall be notified to Mr Herman VAN ROMPUY by the Secretary-General of the Council.
Toto rozhodnutie oznámi pánovi Hermanovi VAN ROMPUYOVI generálny tajomník Rady.
taken with the agreement of the President of the Commission
prijaté po dohode s predsedom Komisie
appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ktorým sa vymenúva vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 18 ods. 1,
The Treaty of Lisbon institutes the new office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
V Lisabonskej zmluve sa ustanovuje vytvorenie novej funkcie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 36) on transitional provisions and as foreseen in the Declaration (No 12) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy appointed during the term of office of a Commission should become a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office.
V súlade s článkom 5 protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach a ako sa uvádza vo vyhlásení (č. 12) pripojenom k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, na ktorej sa prijala Lisabonská zmluva, by sa vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vymenovaný počas funkčného obdobia Komisie mal stať členom tejto Komisie na zvyšný čas jej funkčného obdobia.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed,
Mal by sa vymenovať vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Za vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku sa na obdobie od 1. decembra 2009 do konca súčasného funkčného obdobia Komisie vymenúva barónka Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND.
This Decision shall be notified to Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND by the President of the European Council.
Toto rozhodnutie oznámi barónke Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND predseda Európskej rady.
on the exercise of the Presidency of the Council
o vykonávaní predsedníctva Rady
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 16(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 16 ods. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 236(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 236 písm. b),
Declaration (no 9) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon foresees that the European Council adopts, on the date of entry into force of the Treaty, the Decision the text of which is contained in the said Declaration.
Vo vyhlásení (č. 9) pripojenom k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu, sa predpokladá, že Európska rada v deň nadobudnutia platnosti zmluvy prijme rozhodnutie, ktorého text sa nachádza v tomto vyhlásení.
It is therefore appropriate to adopt that Decision,
Je preto vhodné prijať toto rozhodnutie,
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Predsedníctvo Rady, s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci, vykonávajú vopred určené skupiny troch členských štátov počas obdobia 18 mesiacov.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Skupiny sú vytvorené na základe rovnej rotácie medzi členskými štátmi s prihliadnutím na ich rozmanitosť a geografickú rovnováhu v rámci Únie.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Každý člen skupiny po poradí predsedá počas obdobia šiestich mesiacov všetkým zloženiam Rady s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Ostatní členovia skupiny pomáhajú predsedníctvu pri vykonávaní všetkých jeho právomocí na základe spoločného programu.
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Členovia skupiny sa môžu medzi sebou dohodnúť o iných úpravách.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.
Výboru stálych predstaviteľov vlád členských štátov predsedá predstaviteľ členského štátu, ktorý predsedá Rade pre všeobecné záležitosti.
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Politickému a bezpečnostnému výboru predsedá zástupca vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
Predsedníctvo prípravných orgánov rôznych zložení Rady, s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci, vykonáva člen skupiny, ktorý predsedá príslušnému zloženiu, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s článkom 4.
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
Rada pre všeobecné záležitosti zabezpečuje konzistentnosť a kontinuitu práce rôznych zložení Rady v rámci viacročných programov v spolupráci s Komisiou.
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
Členské štáty, ktoré vykonávajú predsedníctvo, prijmú s pomocou Generálneho sekretariátu Rady všetky opatrenia potrebné na organizáciu a hladký priebeh práce Rady.
The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision.
Rada prijme rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia.
approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and following years
ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné programy a finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2010 a nasledujúce roky
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 5,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Rozhodnutím 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Spoločenstva na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Okrem toho sa v článku 27 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES stanovuje, že finančné opatrenie Spoločenstva sa má zaviesť s cieľom nahradiť výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri financovaní národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
By way of transitional measures, Decision 2006/965/EC provided that programmes for enzootic bovine leucosis and for Aujeszky’s disease could continue to be funded until 31 December 2010.
Formou prechodných opatrení sa rozhodnutím 2006/965/ES ustanovilo, že programy súvisiace s enzootickou bovinnou leukózou a Aujeszkého chorobou by sa mohli naďalej financovať do 31. decembra 2010.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States must meet the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Rozhodnutím Komisie 2008/341/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa stanovujú kritériá Spoločenstva pre národné programy eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz [3], sa stanovuje, že programy predložené členskými štátmi musia spĺňať kritériá stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2008/341/ES, aby mohli byť schválené v rámci opatrení stanovených v článku 27 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [4], sa stanovujú ročné programy členských štátov na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [5] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
V smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky [5] sa takisto stanovujú dozorné programy týkajúce sa hydiny a voľne žijúceho vtáctva, ktoré majú členské štáty uskutočňovať, aby sa okrem iného na základe pravidelne aktualizovaných posúdení rizika prispelo k poznaniu nebezpečenstva, ktoré predstavuje voľne žijúce vtáctvo v súvislosti s akýmkoľvek vírusom chrípky vtáčieho pôvodu u vtáctva.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Niektoré členské štáty predložili Komisii ročné programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat, programy kontrol na prevenciu zoonóz a ročné programy monitorovania eradikácie a monitorovania určitých PSE, na ktoré chcú získať finančný príspevok Spoločenstva.
In 2008 and 2009 certain multi-annual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decision 2007/782/EC [6] and Commission Decision 2008/897/EC [7].
V rokoch 2008 a 2009 boli určité viacročné programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat predložené členskými štátmi schválené na základe rozhodnutia Komisie 2007/782/ES [6] a rozhodnutia Komisie 2008/897/ES [7].
The commitment of the expenditure for those multi-annual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [8].
Záväzok súvisiaci s výdavkami na tieto viacročné programy bol prijatý v súlade s článkom 76 ods. 3 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [8].
Each subsequent annual commitment should be made by the Commission in function of the execution of the programme for the previous year, on the basis of a decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of Decision 2009/470/EC.
Každý ďalší ročný záväzok by Komisia mala prijať podľa vykonávania programu v predchádzajúcom roku, na základe rozhodnutia o udelení príspevku podľa článku 27 ods. 5 rozhodnutia 2009/470/ES.