natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service to scan text documents for location-based references, such as a place names, addresses, postal codes, etc., in preparation for passage to a geocoding service.
Služba určená na vyhľadávanie odkazov týkajúcich sa polohy v textových dokumentoch, ako sú napríklad názvy miest, adresy, poštové smerovacie čísla atď., v rámci prípravy na službu geografického kódovania.
516 Geocoding service (thematicGeocodingService)
Služba geografického kódovania (thematicGeocodingService)
Service to augment location-based text references with geographic coordinates (or some other spatial reference).
Služba určená na kompletizáciu textových odkazov týkajúcich sa polohy o geografické súradnice (alebo iné priestorové odkazy).
Geographic processing services – temporal (temporalProcessingService)
Služby geografického spracovania – časové (temporalProcessingService)
601 Temporal reference system transformation service (temporalReferenceSystemTransformationService)
Služba transformácie systému časových referencií (temporalReferenceSystemTransformationService)
Service to change the values of temporal instances from one temporal reference system to another temporal reference system.
Služba, ktorá slúži na zmenu hodnôt časových príkladov z jedného systému časových referencií na iný systém časových referencií.
602 Subsetting service (temporalSubsettingService)
Služba tvorby podsúborov (temporalSubsettingService)
Service that extracts data from an input in a continuous interval based on temporal position values.
Služba, ktorá vyberá údaje zo vstupu v trvalom intervale na základe hodnôt časovej polohy.
603 Sampling service (temporalSamplingService)
Služba výberu vzorky (temporalSamplingService)
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme based on temporal position values.
Služba, ktorá vyberá údaje zo vstupu pri použití systému dôkladného výberu vzorky na základe hodnôt časovej polohy.
604 Temporal proximity analysis service (temporalProximityAnalysisService)
Služba analýzy časovej blízkosti (temporalProximityAnalysisService)
Given a temporal interval or event, find all objects with a given set of attributes that are located within a user-specified interval from the interval or event.
Na základe časového intervalu alebo udalosti služba nachádza všetky predmety s daným súborom atribútov, ktoré sa nachádzajú v intervale zadanom užívateľom, v súvislosti s intervalom alebo udalosťou.
Geographic processing services – metadata (metadataProcessingService)
Služby geografického spracovania – metaúdaje (metadataProcessingService)
701 Statistical calculation service (metadataStatisticalCalculationService)
Služba štatistických výpočtov (metadataStatisticalCalculationService)
Service to calculate the statistics of a data set.
Služba výpočtu štatistík súboru údajov.
702 Geographic annotation services (metadataGeographicAnnotationService)
Služby geografických poznámok (metadataGeographicAnnotationService)
Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection.
Služby určené na pridanie pomocných informácií k snímke alebo prvku v zbierke prvkov.
Geographic communication services (comService)
Služby geografickej komunikácie (comService)
801 Encoding service (comEncodingService)
Kódovacia služba (comEncodingService)
Service that provides implementation of an encoding rule and provides an interface to encoding and decoding functionality.
Služba, ktorá zabezpečuje vykonávanie kódovacieho pravidla a poskytuje rozhranie pre funkcie kódovania a dekódovania.
802 Transfer service (comTransferService)
Služba prenosu (comTransferService)
Service that provides implementation of one or more transfer protocols, which allows data transfer between distributed information systems over offline or online communication media.
Služba, ktorá zabezpečuje vykonávanie jedného alebo viacerých protokolov prenosu, ktorý umožňuje prenos údajov medzi rozšírenými informačnými systémami cez komunikačné prostriedky offline alebo online.
803 Geographic compression service (comGeographicCompressionService)
Služba geografickej kompresie (comGeographicCompressionService)
Service that converts spatial portions of a feature collection to and from compressed form.
Služba, ktorá konvertuje priestorové časti zbierky prvkov z nekomprimovanej podoby do komprimovanej a naopak.
804 Geographic format conversion service (comGeographicFormatConversionService)
Služba konverzie geografického formátu (comGeographicFormatConversionService)
Service that converts from one geographic data format to another.
Služba, ktorá konvertuje jeden formát geografických údajov na iný.
805 Messaging service (comMessagingService)
Odkazová služba (comMessagingService)
Service that allows multiple users to simultaneously view, comment about, and request edits of feature collections.
Služba, ktorá umožňuje viacerým užívateľom súčasne prehliadať zbierky prvkov, vyjadrovať k nim svoje pripomienky a požadovať ich úpravy.
806 Remote file and executable management (comRemoteFileAndExecutableManagement)
Riadenie vzdialených súborov (comRemoteFileAndExecutableManagement)
Service that provides access to secondary storage of geographic features as if it were local to the client.
Služba, ktorá poskytuje prístup k sekundárnemu zdroju geografických prvkov, akoby šlo o miestne zdroje.
DEGREE OF CONFORMITY
STUPEŇ SÚLADU
Conformant (conformant)
V súlade (conformant)
The resource is fully conformant with the cited specification.
Zdroj je v plnom rozsahu v súlade s uvedenou špecifikáciou.
Not Conformant (notConformant)
Nie je v súlade (notConformant)
The resource does not conform to the cited specification.
Zdroj nie je v súlade s uvedenou špecifikáciou.
Not evaluated (notEvaluated)
Nehodnotený (notEvaluated)
Conformance has not been evaluated.
Súlad nebol hodnotený.
RESPONSIBLE PARTY ROLE
ÚLOHA ZODPOVEDNEJ STRANY
Resource Provider (resourceProvider)
Poskytovateľ zdroja (resourceProvider)
Party that supplies the resource.
Strana, ktorá poskytuje zdroj.
Custodian (custodian)
Správca (custodian)
Party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the resource.
Strana, ktorá preberá zodpovednosť za údaje a zabezpečuje náležitú starostlivosť o zdroj a jeho uchovávanie.
Owner (owner)
Vlastník (owner)
Party that owns the resource.
Strana, ktorá vlastní zdroj.
User (user)
Užívateľ (user)
Party who uses the resource.
Strana, ktorá zdroj používa.
Distributor (distributor)
Distribútor (distributor)
Party who distributes the resource.
Stana, ktorá zdroj distribuuje.
Originator (originator)
Pôvodca (originator)
Party who created the resource
Strana, ktorá zdroj vytvorila.
Point of Contact (pointOfContact)
Kontaktné miesto (pointOfContact)
Party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of the resource.
Strana, ktorú možno kontaktovať s cieľom získať poznatky o zdroji alebo získaní zdroja.
Principal Investigator (principalInvestigator)
Hlavný výskumník (principalInvestigator)
Key party responsible for gathering information and conducting research.
Kľúčová strana zodpovedná za získavanie informácií a vedenie výskumu.
Processor (processor)
Spracovateľ (procesor)
Party who has processed the data in a manner such that the resource has been modified.
Strana, ktorá údaje spracovala spôsobom, ktorý viedol k zmene zdroja.
Publisher (publisher)
Vydavateľ (publisher)
Party who published the resource.
Strana, ktorá zdroj uverejnila.
Party who authored the resource.
Strana, ktorá je autorom zdroja.
Register one feature to another, an image, or another data set or coordinate set; correcting for relative translation shifts, rotational differences, scale differences, and perspective differences.
Zaznamenáva jeden prvok do iného prvku, snímky alebo iného súboru údajov alebo súboru súradníc; upravuje prípadné posuny pri prenose, rozdiely pri rotácii, rozdiely v stupnici a rozdiely v perspektíve.
Verify that all features in the Feature Collection are topologically consistent according to the topology rules of the Feature Collection, and identifies and/or corrects any inconsistencies that are discovered.
Overuje, či sú všetky prvky v zbierke prvkov topologicky v súlade s topologickými pravidlami zbierky prvkov a identifikuje a/alebo opravuje všetky zistené nezrovnalosti.
Commission Regulation (EC) No 1206/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2008
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 24 to 28 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení požadovaných od 24. do 28. novembra 2008 na produkty odvetvia cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 24 to 28 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4343 and 09.4435.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 950/2006 a/alebo s nariadením Rady (ES) č. 508/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 [3] boli v období od 24. do 28. novembra 2008 príslušným orgánom predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo rovné alebo vyššie ako je dostupné množstvo pre poradovými číslami 09.4343 a 09.4435.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 24 to 28 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 24. do 28. novembra 2008 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 a/alebo v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 508/2007 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 24.11.2008-28.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 24.11.2008-28.11.2008
Serbia and Kosovo [1]
Srbsko a Kosovo [1]
Council Regulation (EC) No 1207/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1207/2008
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 a článok 299 odsek 2,
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
Nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva [2] povoľuje výnimky z článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [3].
That Article provides for a general scheme to manage entries into the fleet as well as exits from the fleet.
Tento článok ustanovuje všeobecný systém riadenia prírastkov kapacity flotily, ako aj úbytkov kapacity flotily.
Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004 fixes the period of validity of the derogation from the entry/exit scheme for fishing vessels having received public aid for renewal.
Článok 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 639/2004 stanovuje lehotu platnosti výnimky zo systému prírastkov/úbytkov kapacity pre plavidlá obnovené na základe finančnej pomoci z verejných zdrojov.
That period was originally set at 31 December 2007 and was than extended until 31 December 2008 following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund.
Táto lehota sa pôvodne stanovila na 31. decembra 2007 a po politickej dohode, ku ktorej sa dospelo na zasadnutí Rady s Európskym fondom pre rybné hospodárstvo 19. júna 2006, sa predĺžila do 31. decembra 2008.
The Commission act allowing the Member States concerned to grant State aid was adopted later than foreseen.
Právny akt Komisie, ktorý povoľuje príslušným členským štátom poskytovať štátnu pomoc, sa prijal neskôr než sa predpokladalo.
Given the fact that the interested shipyards have a limited capacity, a full implementation of the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 becomes impossible within the deadline of 31 December 2008.
Vzhľadom na skutočnosť, že príslušné lodenice majú obmedzenú kapacitu, nebude možné v rámci lehoty stanovenej na 31. decembra 2008 úplne splniť politickú dohodu, ku ktorej sa dospelo na zasadnutí Rady 19. júna 2006.
It is, therefore, appropriate to extend the deadline to 2011 for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Z tohto dôvodu je vhodné predĺžiť lehotu platnosti výnimky stanovenú v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 639/2004 o ďalší rok.
Regulation (EC) No 639/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 639/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 639/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 639/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Article 2(5) shall be replaced by the following:
V článku 2 sa bod 5 nahrádza týmto textom:
Notwithstanding paragraph 3, for fishing vessels having received public aid for renewal, the derogation in paragraph 1(a) will cease to apply three years after the public aid for renewal has been granted and in any case not later than 31 December 2011.’
bez ohľadu na odsek 5 sa pre rybárske plavidlá, ktoré získali štátnu pomoc na obnovu, výnimka v odseku 1 písm. a) prestane uplatňovať tri roky po poskytnutí štátnej pomoci na obnovu a v každom prípade najneskôr 31. decembra 2011.“
Article 6 shall be replaced by the following:
Článok 6 sa nahrádza týmto textom:
Reporting
Podávanie správy
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation no later than 30 June 2012.’
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia najneskôr do 30. júna 2012.“.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Opinion delivered on 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 21. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Commission Regulation (EC) No 1208/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1208/2008
This Regulation shall enter into force on 5 December 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. decembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1209/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1209/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1149/2008 [4].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 December 2008
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 5. decembra 2008
Council Regulation (EC) No 1210/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1210/2008
amending Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 55/2008, ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku
Council Regulation (EC) No 55/2008 [1] (hereinafter ‘the Regulation’) entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
Nariadenie Rady (ES) č. 55/2008 [1] (ďalej len „nariadenie“) nadobudlo účinnosť 31. januára 2008 a od 1. marca 2008 sa uplatňuje.
The Regulation gives all products originating in the Republic of Moldova (hereinafter: ‘Moldova’) free access to the Community markets, except for certain agricultural products listed in Annex I to the Regulation for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
V nariadení sa všetkým výrobkom s pôvodom v Moldavskej republike (ďalej len „Moldavsko“) poskytuje voľný prístup na trhy Spoločenstva s výnimkou určitých poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, pre ktoré boli poskytnuté obmedzené koncesie buď vo forme oslobodenia od cla v rámci colných kvót, alebo vo forme zníženia ciel.
The wording of Article 14 of the Regulation created a gap between the application of the generalised system of preferences (hereinafter ‘GSP’) to which Moldova was entitled until the entry into force of Regulation (EC) No 55/2008, and the application of the autonomous trade preferences (hereinafter ‘ATPs’), whereas the intention had been to ensure that the GSP would continue to apply for all eligible exports until the ATPs were introduced.
Znením článku 14 uvedeného nariadenia sa vytvorila medzera medzi uplatňovaním všeobecného systému preferencií (ďalej len „VSP“), na ktorý bolo Moldavsko oprávnené do nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 55/2008, a uplatňovaním autonómnych obchodných preferencií (ďalej len „AOP“), pričom zámerom bolo zabezpečiť, aby sa VSP naďalej uplatňoval na celý oprávnený vývoz až do zavedenia AOP.
According to Article 14 goods covered by the GSP, which have been exported to the Community between the entry into force of the ATPs and the start of the application of the regime would not be covered by either regime in cases where no purchase contract was made before 31 January 2008 and it could be shown that the goods left Moldova no later than 31 January 2008.
Podľa článku 14 by sa na tovar, na ktorý sa vzťahuje VSP a ktorý bol vyvezený do EÚ v období medzi nadobudnutím účinnosti AOP a začatím uplatňovania tohto režimu, nevzťahoval ani jeden režim, ak kúpna zmluva nebola uzavretá pred 31. januárom 2008 a je možné preukázať, že tovar opustil Moldavsko najneskôr 31. januára 2008.
To correct this situation the wording in Article 14 should be amended so as to refer to the date of application of the Regulation and not its entry into force.
Na nápravu tejto situácie je potrebné zmeniť a doplniť znenie článku 14 tak, aby sa v ňom odkazovalo na dátum, keď sa nariadenie začalo uplatňovať, a nie na dátum, keď nadobudlo účinnosť.
In preparing the application of the Regulation (EC) No 55/2008 and the management of the quotas listed in its Annex I, a few inconsistencies between the quota descriptions and the applicable CN codes were detected.
Pri príprave na začatie uplatňovania nariadenia (ES) č. 55/2008 a spravovanie kvót uvedených v prílohe I sa zistilo niekoľko rozporov medzi opismi kvót a uplatniteľnými kódmi KN.
In order to correct those errors the word ‘domestic’ should be deleted in the description for quota No 09.0504, the CN code 10019099 should be added to quota No 09.0509 and the description ‘of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 %’ should be deleted in the description of quota No 09.0514.
V opise kvóty č. 09.0504 by sa malo odstrániť slovo „domácich“, v rámci kvóty č. 09.0509 by sa mal doplniť kód KN 10019099 a z opisu kvóty č. 09.0514 by sa mal odstrániť opis „so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % obj.“.
The proposed corrections do not contradict or change the methodology used to determine the size of the quotas for each product group, which was based on best export performance of the years 2004-2006 with yearly increases corresponding to the potential increases in production and export capacity of Moldova until 2012.
Navrhované opravy nemenia metodiku použitú na stanovenie výšky kvót pre každú skupinu výrobkov, ktorá vychádzala z obdobia najvyšších vývozných objemov Moldavska v rokoch 2004 až 2006 s medziročným nárastom, ktorý zodpovedá potenciálnemu rastu výrobnej a vývoznej kapacity Moldavska do roku 2012, a ani nie sú s touto metodikou v rozpore.
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 55/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation can be applied without undue delay, it should enter into force on the day following its publication,
S cieľom zabezpečiť, aby sa opatrenia ustanovené v tomto nariadení mohli začať uplatňovať bez zbytočného odkladu, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom po jeho uverejnení,
Regulation (EC) No 55/2008 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č.55/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Article 14(1), the introductory phrase, the words ‘the entry into force’ shall be replaced by the following: ‘the date of application’;
v článku 14 ods. 1 úvodnej vete sa slová „nadobudnutí účinnosti“ nahrádzajú slovami „dátume začatia uplatňovania“;
Article 14(1)(a), (1)(b), (2)(a), (2)(b), (2)(c) and (2)(d), the words ‘the date of entry into force’ shall be replaced by the following: ‘the date of application’.
v článku 14 ods. 1 písm. a) a b), ods. 2 písm. a), b), c) a d) sa slová „dátumom nadobudnutia účinnosti“ nahrádzajú slovami „dátumom začatia uplatňovania“.
Annex I shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
VÝROBKY PODLIEHAJÚCE MNOŽSTVOVÝM OBMEDZENIAM ALEBO CENOVÝM PRAHOM UVEDENÝM V ČLÁNKU 3
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak je pred kódom KN uvedený symbol ex, preferenčný režim sa určí uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom tovaru.
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Čerstvé, chladené a mrazené mäso z hovädzích zvierat, svíň, oviec a kôz
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020734
Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem pečení z kŕmnych husí alebo kačíc podpoložky 020734
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Mäso a jedlé droby zo svíň a hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z drobov domácich svíň a hovädzích zvierat
Birds’ eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtka, okrem tých, ktoré sú nevhodné na ľudskú konzumáciu
Other spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
Ostatná špalda (okrem špaldy na siatie), mäkká pšenica a súraž
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv:
of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked,
z hydiny druhu Gallus domesticus, tepelne neupravené,
of domestic swine,
z domácich svíň,
White Sugar
Biely cukor
Wine of fresh grapes other than sparkling wine
Víno z čerstvého hrozna, okrem šumivého vína
Products for which the ad valorem component of the import duty is exempted
Výrobky oslobodené od sadzby ad valorem na dovoznom cle
Plums and sloes’
Slivky a trnky“
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
Od 1. januára do 31. decembra, v roku 2008 od prvého dňa uplatňovania tohto nariadenia do 31. decembra;
Tonnes (net weight).
Ton (čistá váha).
Million units.
Miliónov jednotiek.
Hectolitres.
Hektolitrov.
Commission Regulation (EC) No 1211/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1211/2008