natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;]
buď [chovné vtáky nadradu bežce vykázali pri vyšetrení negatívne výsledky v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí 2003/644/EHS;]
or [the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.]
alebo [nosnice (úžitkové vtáky nadradu bežce chované na produkciu konzumných vajec) vykázali pri vyšetrení negatívne výsledky v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí 2004/235/ES.]
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease
Ďalšie zdravotné požiadavky pre krajiny s výskytom pseudomoru hydiny
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
[Ja podpísaný úradný veterinárny lekár ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce opísané v tomto osvedčení:
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Community in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority:
boli aspoň počas 21 dní pred dovozom do Spoločenstva boli pod úradným dozorom v karanténnej stanici vymedzenej v článku 2 smernice 90/539/EHS a schválenej príslušným orgánom:
(approval number and address of the quarantine station: …);
(schvaľovacie číslo a adresa karanténnej stanice: …);
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 were found.
boli podrobené testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny vykonanému v úradnom laboratóriu sedem až desať dní po ich vstupe do karanténnej stanice buď na vzorkách kloakálnych výterov, alebo výkalov od každého vtáka, v ktorom neboli zistené žiadne izoláty vtáčieho paramyxovírusu typu 1 s indexom intracerebrálnej patogenity (I.C.P. I) vyšším ako 0,4.
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Community;
V prípade všetkých vtákov v zásielke boli pred ich prepustením karanténnej stanice na účely dovozu do Spoločenstva vykázané vyhovujúce výsledky;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Community.]
pochádzajú z kŕdľov, v ktorých sa najmenej počas šiestich mesiacov bezprostredne pred dovozom do Spoločenstva vykonával dohľad nad pseudomorom hydiny podľa plánu odberu vzoriek založeného na štatistických údajoch s negatívnymi výsledkami.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce sa prepravujú v prepravkách alebo v klietkach, ktoré:
allow visual inspection of the ratites;
bolo možné vtáky nadradu bežce vizuálne kontrolovať;
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards.
Kolónka I.28 (Kategória): Vyberte jednu z týchto kategórií: čistá línia/starí rodičia/rodičia/iné; (Identifikačný systém a identifikačné číslo): Štítky na krku a mikročipy musia obsahovať kód ISO krajiny pôvodu; mikročipy musia vyhovovať normám ISO.
‘Ratites’ means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) reared or kept in captivity for breeding and production.
Pod pojmom „vtáky nadradu bežce“ sa rozumejú vtáky nadradu bežce (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) chované alebo držané v zajatí na chov a produkciu.
This is applicable only to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Vzťahuje sa len na krajiny so záznamom „I“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
However, this does not apply to breeding and productive ratites coming from compartments.
Nevzťahuje sa to však na chovné a úžitkové vtáky nadradu bežce pochádzajúce z jednotiek.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že jednodňové kurčatá (1) opísané v tomto osvedčení:
have been hatched on:
sa vyliahli:
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
ak boli kŕdle, z ktorých pochádzajú násadové vajcia, do krajiny, na územie, do oblasti alebo jednotky pôvodu dovezené, stalo sa tak v súlade s veterinárnymi podmienkami, ktoré sú aspoň tak prísne ako príslušné požiadavky smernice 90/539/EHS a prípadných vykonávacích rozhodnutí;
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
buď [a) pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré boli držané v prevádzkarni, v ktorej sa počas 21 dní pred zberom vajec, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá, vykonával dohľad nad vtáčou chrípkou s negatívnymi výsledkami;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
alebo [a) pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré boli držané v prevádzkarni, v ktorej bol v priebehu posledných 21 dní pred zberom vajec, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá, vykonaný na náhodnej vzorke kloakálnych a tracheálnych/orofaryngeálnych výterov odobratých aspoň zo 60 kusov hydiny v prevádzkarni alebo zo všetkých kusov hydiny, ak sa ich v prevádzkarni nachádza menej ako 60, test na zistenie prítomnosti vírusu vtáčej chrípky s negatívnymi výsledkami;]
the day-old chicks come from an establishment:
jednodňové kurčatá pochádzajú z prevádzkarne:
have not been vaccinated against avian influenza;
neboli očkované proti vtáčej chrípke;
were derived from parent flocks which:
pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré:
either [have not been vaccinated against avian influenza;]
buď [neboli očkované proti vtáčej chrípke;]
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
alebo [boli očkované proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
(name and type of used vaccine(s))
[názov a typ použitej(-ých) očkovacej(-ích) látky(-ok)]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, and
vyliahli sa v prevádzkarni(-ňach) uvedenej(-ých) v kolónke I.11 časti I, úradne schválenej(-ých) v súlade s požiadavkami, ktoré sú minimálne rovnocenné s požiadavkami uvedenými v prílohe II k smernici 90/539/EHS a
have been hatched from eggs coming from flocks which:
vyliahli sa z vajec pochádzajúcich z kŕdľov:
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
ktoré boli aspoň počas šesť týždňov bezprostredne pred dovozom do Spoločenstva držané v úradne schválených prevádzkarňach, ktorých schválenie nebolo v čase odoslania násadových vajec do liahne pozastavené alebo odňaté;
at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
na ktoré sa v čase odoslania nevzťahovalo žiadne veterinárne obmedzenie;
have undergone a disease surveillance programme for:
boli podrobené programu dohľadu nad nákazami:
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
alebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
v súlade s kapitolou III prílohy II k smernici 90/539/EHS a nebola u nich zistená nákaza ani nevykazovali žiadne príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z nákazy týmito pôvodcami;
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
buď [d) neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
alebo [d) boli očkované proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom:
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
a/alebo [e) ktoré boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami
on … against … (repeat as necessary);]
… (dátum) proti … (v prípade potreby zopakovať);]
prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
boli pred odoslaním do liahne označené podľa pokynov príslušného orgánu;
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
boli vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu;
hatched on … (dates);
sa vyliahli dňa … (dátumy);
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami … (dátum) proti … (v prípade potreby zopakovať);]
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
boli v čase odoslania vyšetrené a nevykazovali žiadne klinické príznaky nákazy ani iné príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy;
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
neboli v kontakte s hydinou nespĺňajúcou požiadavky uvedené v tomto osvedčení alebo s voľne žijúcimi vtákmi.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been is applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Rodičovský kŕdeľ podliehal programu kontroly salmonely uvedenému v článku 10 nariadenia (ES) č. 2160/2003 a osobitným požiadavkám na použitie antimikrobiálnych a očkovacích látok v nariadení (ES) č. 1177/2006 a bol vyšetrený na sérotypy salmonely s významom pre zdravie ľudí.
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …
Dátum posledného odberu vzoriek z rodičovského kŕdľa, u ktorého sú známe výsledky vyšetrenia: …
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
U jednodňových kurčiat boli uplatnené osobitné požiadavky na používanie antimikrobiálnych a očkovacích látok stanovené v nariadení (ES) č. 1177/2006.
For reasons other than the Salmonella control programme:
Z iných dôvodov ako program kontroly salmonel:
either [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
buď [neboli jednodňovým kurčatám podané antimikrobiálne látky (vrátane injekcií in ovo);]
or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …;]
alebo [jednodňovým kurčatám boli podané tieto antimikrobiálne látky (vrátane injekcií in ovo) …;]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Pokiaľ ide o jednodňové kurčatá určené na chov, nebol v rámci programu kontroly uvedeného v bode II.2.1 zistený výskyt baktérií Salmonella Enteritidis ani Salmonella Typhimurium.]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
ak je zásielka určená do členského štátu, ktorého status bol stanovený podľa článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS, jednodňové kurčatá opísané v tomto osvedčení pochádzajú z násadových vajec pochádzajúcich z kŕdľov, ktoré:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
buď [neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny inaktivovanou očkovacou látkou;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou najneskôr 60 dní predo dňom zberu vajec;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkom 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
ak je členským štátom určenia Fínsko a Švédsko, jednodňové kurčatá určené na začlenenie do kŕdľov chovnej alebo úžitkovej hydiny pochádzajú z kŕdľov, ktoré vykázali negatívne výsledky v testovaní v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí 2003/644/ES.]
have not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
nebola v období posledných 60 dní pred odoslaním v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);
bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas obdobia 14 dní uvedeného v písmene b);
the hatching eggs from which day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
násadové vajcia, z ktorých sa jednodňové kurčatá vyliahli, neboli v liahni alebo počas prepravy v kontakte s vajcami alebo hydinou, ktoré nespĺňajú vyššie uvedené požiadavky.]
the day-old chicks described in this certificate are transported in disposable boxes used for the first time and:
jednodňové kurčatá opísané v tomto osvedčení sa prepravujú v jednorazových debnách používaných prvýkrát:
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
ktoré obsahujú výlučne jednodňové kurčatá toho istého druhu, kategórie a typu, pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment,
názov krajiny, územia, oblasti alebo jednotky odoslania,
the species of poultry concerned,
príslušný druh hydiny,
the name, address and approval number of the production establishment,
názov, adresa a schvaľovacie číslo produkčnej prevádzkarne,
the approval number of the establishment of origin,
schvaľovacie číslo prevádzkarne pôvodu,
The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Kontajnery a dopravné prostriedky, v ktorých boli uvedené debny prepravované, boli pred nakládkou vyčistené a vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
Box I.8: provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kolónka I.8: V prípade potreby uveďte kód oblasti alebo názov jednotky pôvodu, ako sú vymedzené pod kódom v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Kolónka I.11: Názov, adresa a schvaľovacie číslo liahní a chovnej prevádzkarne.
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Kolónka I.28: (Kategória): Vyberte jednu z týchto kategórií: čistá línia/starí rodičia/rodičia/nosnice/brojlery/iné.
‘Day-old chicks’ as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
„Jednodňové kurčatá“ v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008.
This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus.
Táto záruka sa vzťahuje len na jednodňové kurčatá druhu Gallus gallus.
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Uveďte podľa potreby: uveďte názov a účinnú látku použitých antimikrobiálnych látok.
Please note that pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals are to be checked by the competent authorities of the Member States to check if they are fit to continue the journey after entry into the Community.
Upozornenie: podľa nariadenia (ES) č. 1/2005 majú príslušné orgány členských krajín po vstupe zvierat na územie Spoločenstva vykonať kontrolu, či sú zvieratá spôsobilé pokračovať v preprave.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals must be unloaded and further measures taken.
Ak požiadavky nie sú splnené, musia sa zvieratá vyložiť a musia sa prijať následné opatrenia.
either [(a) which at the date of issue of this certificate was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
buď [a) ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
or [(a) which at the date of issue of this certificate was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
alebo [a) na ktorom/v ktorej sa k dátumu vystavenia tohto osvedčenia vyskytol pseudomor hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
either [(a) the day-old chicks were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
buď [a) jednodňové kurčatá pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré boli držané v prevádzkarni, v ktorej sa počas 21 dní pred zberom vajec, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá, vykonával dohľad nad vtáčou chrípkou s negatívnymi výsledkami;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the establishment or from all birds if less than 60 are present in the establishment;]
alebo [a) pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré boli držané v prevádzkarni, v ktorej bol v priebehu posledných 21 dní pred zberom vajec, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá, vykonaný na náhodnej vzorke kloakálnych a tracheálnych/orofaryngeálnych výterov odobratých aspoň zo 60 vtákov v prevádzkarni alebo zo všetkých vtákov, ak sa ich v prevádzkarni nachádza menej ako 60, test na zistenie prítomnosti vírusu vtáčej chrípky s negatívnymi výsledkami;]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
vyliahli sa v prevádzkarni(-ňach) uvedenej(-ných) v kolónke I.11 časti I, úradne schválenej(-ých) v súlade s požiadavkami, ktoré sú minimálne rovnocenné s požiadavkami uvedenými v prílohe II k smernici 90/539/EHS:
which is (are), at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
na ktorú(-é) sa v čase odoslania nevzťahuje žiadne veterinárne obmedzenie;
have been hatched from eggs from flocks which:
vyliahli sa z vajec pochádzajúcich z kŕdľov:
have been kept for at least the previous six weeks in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
ktoré boli najmenej šesť predchádzajúcich týždňov držané v úradne schválených prevádzkarňach, ktorých schválenie nebolo v čase odoslania násadových vajec do liahne pozastavené ani odňaté;
either [(b) are located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;]
buď [b) ktoré sa nachádzajú v krajine, na území alebo v oblasti bez výskytu pseudomoru hydiny;]
or [(b) are located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]
alebo [b) ktoré sa nachádzajú v krajine, na území, v oblasti alebo jednotke s výskytom pseudomoru hydiny;]
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using
alebo [d) ktoré boli očkované proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom
prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
boli pred odoslaním do liahne boli označené v súlade s pokynmi príslušného orgánu;
were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
boli vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu;
have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate.
neboli v kontakte s vtákmi nadradu bežce alebo inou hydinou, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v tomto osvedčení.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from:
v prípade, že je zásielka určená do členského štátu, ktorého status bol stanovený podľa článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS, jednodňové kurčatá opísané v tomto osvedčení pochádzajú z:
or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou najneskôr 60 dní predo dňom zberu vajec;]
a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);]
liahne, v ktorých je na základe pracovných postupov zabezpečené, že takéto vajcia sa inkubujú v úplne rozdielnych časoch a miestach ako vajcia, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v písmene a);]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding ratites or flocks of productive ratites come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
ak je členským štátom určenia Fínsko a Švédsko, jednodňové kurčatá určené na začlenenie do kŕdľov chovných alebo úžitkových vtákov nadradu bežce pochádzajú z kŕdľov, ktoré vykázali negatívne výsledky v testovaní v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí 2003/644/ES.]