natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except when the FCH Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 27, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the FCH Joint Undertaking.
Členom spoločného podniku FCH sa akýkoľvek prebytok príjmov oproti výdavkom nevypláca, okrem prípadu likvidácie spoločného podniku FCH podľa článku 27.
The Executive Director shall implement the budget of the FCH Joint Undertaking.
Rozpočet spoločného podniku FCH plní výkonný riaditeľ.
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft annual budget plan, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Výkonný riaditeľ každý rok predloží správnej rade predbežný návrh ročného rozpočtu, ktorý zahŕňa prognózu ročných výdavkov na nasledujúce dva roky.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
V rámci tejto prognózy sa odhady príjmov a výdavkov na prvý z uvedených dvoch rozpočtových rokov vypracujú do takých podrobností, ktoré sú nevyhnutné pre vnútorný rozpočtový postup každého člena v súvislosti s ich finančnými príspevkami do spoločného podniku FCH.
The members of the Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Členovia správnej rady bezodkladne oznámia výkonnému riaditeľovi svoje pripomienky k predbežnému návrhu rozpočtu, a najmä k odhadom zdrojov a výdavkov na nasledujúci rok.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
Výkonný riaditeľ zohľadní pripomienky členov správnej rady, pripraví návrh rozpočtu na nasledujúci rok a predloží ho správnej rade na schválenie.
The annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the FCH Joint Undertaking by the end of the previous year.
Návrh ročného rozpočtu a ročný plán plnenia na príslušný rok prijíma správna rada spoločného podniku FCH do konca predchádzajúceho roku.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Do dvoch mesiacov od skončenia každého rozpočtového roka predloží výkonný riaditeľ správnej rade ročnú účtovnú závierku a súvahu za predchádzajúci rok na schválenie.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Ročná účtovná závierka a súvahy za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov a Komisii.
The Multiannual Implementation Plan shall describe the rolling programme of RTD activities of the FCH Joint Undertaking.
Viacročný implementačný plán obsahuje opis priebežného programu činností spoločného podniku FCH v oblasti VTD.
The Annual Implementation Plan shall include a detailed plan of the RTD activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Ročný implementačný plán zahŕňa podrobný plán činností v oblasti VTD a odhady zodpovedajúcich výdavkov na nasledujúci rok.
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available.
Po schválení správnou radou sa verejnosti sprístupní verzia ročného implementačného plánu vhodná na uverejnenie.
An annual activity report shall present progress made by the FCH Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Vo výročnej správe o činnosti sa uvádza pokrok, ktorý spoločný podnik FCH dosiahol v jednotlivých kalendárnych rokoch, najmä v súvislosti s ročným plánom plnenia za daný rok.
It shall also include information on the performed RTD activities, the costs and the contribution of the FCH Joint Undertaking for any individual project, the participation of SMEs as well as on other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Táto správa obsahuje aj informácie o uskutočnených činnostiach v oblasti VTD, nákladoch a príspevku spoločného podniku FCH pre každý jednotlivý projekt, o účasti MSP, ako aj o iných činnostiach uskutočnených počas predchádzajúceho roka a o zodpovedajúcich výdavkoch.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Výročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročnou účtovnou závierkou a súvahami.
Once approved by the Governing Board, the Annual Activity Report shall be made public.
Po schválení správnou radou sa ročná správa o činnosti zverejní.
Service and supply contracts
Zmluvy o službách a dodávkach tovaru
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its financial rules.
Spoločný podnik FCH vytvorí v súlade s ustanoveniami svojich rozpočtových pravidiel všetky postupy a mechanizmy na plnenie a kontrolu zmlúv o službách a dodávkach tovaru potrebných na činnosť spoločného podniku FCH a na dohľad nad týmito zmluvami.
Liability of members and insurance
Zodpovednosť členov a poistenie
The financial liability of the members for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the running costs.
Finančné ručenie členov za dlhy spoločného podniku FCH sa obmedzuje ich príspevkami, ktoré už vynaložili na prevádzkové náklady.
The FCH Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Spoločný podnik FCH uzavrie a udržiava vhodné poistenie.
Conflict of interest
Konflikt záujmov
The FCH Joint Undertaking and its bodies shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Spoločný podnik FCH a jeho orgány sa pri výkone svojich činností vyhýbajú akémukoľvek konfliktu záujmov.
In particular care must be taken where a conflict of interest may occur for the representatives serving in the Governing Board.
Opatrnosť je potrebná najmä v prípade, keď môže vzniknúť konflikt záujmov zástupcov činných v správnej rade.
Intellectual property rights policy
Politika práv duševného vlastníctva
The FCH Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation that will be incorporated in the Grant Agreements and Consortium Agreements.
Spoločný podnik FCH prijme všeobecné pravidlá upravujúce jeho politiku v oblasti práv duševného vlastníctva v súlade s článkom 15 tohto nariadenia, ktoré bude začleňovať do dohôd o grantoch a dohôd o konzorciu.
The objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate foreground information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial results, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.
Cieľom politiky spoločného podniku FCH v oblasti práv duševného vlastníctva je vytvárať nové poznatky, podporovať ich využívanie, uplatňovanie a šírenie v záujme rýchleho vývoja smerom k obchodne využiteľným výsledkom, dosiahnuť spravodlivé rozdelenie práv, odmeňovanie, inováciu a dosiahnuť širokú účasť súkromných a verejných subjektov na projektoch.
The Intellectual Property Rights policy shall reflect the following principles:
Politika v oblasti práv duševného vlastníctva odzrkadľuje tieto zásady:
each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed in writing by the participants in a project.
Každý účastník projektu ostáva vlastníkom východiskových poznatkov, ktoré vkladá do projektu, a ostáva vlastníkom nových poznatkov, ktoré v rámci projektu vytvorí, pokiaľ sa účastníci projektu vzájomne nedohodnú inak.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned,
Podmienky prístupových práv a licencií v súvislosti s východiskovými a novými poznatkami sa vymedzia v dohode o grante a dohode o konzorciu k príslušnému projektu.
the participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership.
Účastníci projektu sa zaväzujú šíriť nové poznatky a povoliť ich využívanie podľa podmienok vymedzených v dohode o grante a dohode o konzorciu, pričom sa zohľadňuje ochrana ich práv duševného vlastníctva, povinnosť zachovávať dôvernosť, a najmä špecifická povaha spoločného podniku FCH ako verejno-súkromného partnerstva.
Amending the Statutes
Zmeny a doplnenia štatútu
Any Member of the FCH Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Každý člen spoločného podniku FCH môže predložiť správnej rade podnet na zmenu a doplnenie tohto štatútu.
The initiatives referred to in paragraph 1 as approved by the Governing Board shall be submitted as draft amendments to the Commission which shall adopt them, as appropriate.
Podnety uvedené v odseku 1, ktoré schváli správna rada, sa predkladajú ako návrhy na zmenu a doplnenie Komisii, ktorá ich prijme, ak je to vhodné.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 2, 3, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 23, 26 and 27 shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Akákoľvek zmena a doplnenie, ktoré sa týkajú podstatných prvkov tohto štatútu, a najmä zmena a doplnenie článkov 2, 3, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 23, 26 a 27, sa však prijme v súlade s článkom 172 zmluvy.
Winding up
Likvidácia
At the end of the period provided for in Article 1 of this Regulation, or following an amendment pursuant to Article 11(2) of this Regulation, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
Na konci obdobia stanoveného v článku 1 nariadenia alebo na základe zmeny a doplnenia podľa článku 11 ods. 2 tohto nariadenia sa spoločný podnik FCH zlikviduje.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if one of the founding members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining founding member.
Postup likvidácie sa začne automaticky, ak niektorý zo zakladajúcich členov ukončí svoje členstvo, pokiaľ žiadosť o ukončenie členstva nie je sprevádzaná návrhom na prevod členstva na právnickú osobu, ktorá je prijateľná pre zostávajúcich zakladajúcich členov.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up the FCH Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Na účely vykonania postupov týkajúcich sa likvidácie spoločného podniku FCH vymenuje správna rada jedného alebo viacerých likvidátorov, ktorí budú dodržiavať rozhodnutia správnej rady.
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement.
Počas likvidácie spoločného podniku FCH sa hostiteľskému štátu vrátia všetky predmety materiálnej podpory, ktoré hostiteľský štát poskytol v súlade s hostiteľskou dohodou.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
Keď sa s predmetmi materiálnej podpory naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na uhradenie pasív spoločného podniku FCH a výdavkov na jeho likvidáciu.
Any surplus shall be distributed among the members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Akýkoľvek prebytok sa rozdelí medzi členov, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere k ich skutočným príspevkom do spoločného podniku FCH.
Remaining assets shall be distributed to the members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Zostávajúce aktíva sa rozdelia medzi členov, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere k ich skutočným príspevkom do spoločného podniku FCH.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement and service and supply contract concluded by the FCH Joint Undertaking, with a duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Vytvorí sa postup ad hoc na zabezpečenie primeraného riadenia každej dohody o grante a zmluvy o službách a dodávkach tovaru, ktorú uzatvoril spoločný podnik FCH s trvaním, ktoré je dlhšie ako trvanie spoločného podniku FCH.
approve and sign the individual grant agreements established in line with the model grant agreement. Grant agreements with provisions that do not fully correspond to the model grant agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
schvaľuje a podpisuje jednotlivé dohody o grantoch vypracované podľa vzoru dohody o grante; dohody o grantoch, ktoré obsahujú ustanovenia, ktoré plne nezodpovedajú vzoru dohody o grante, sa predkladajú správnej rade na schválenie;
the Governing Board shall elect its chairperson. The chairperson shall be elected for two years;
správna rada zvolí svojho predsedu; predseda sa volí na dva roky;
the Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director. The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights;
tajomník správnej rady je výkonným riaditeľom; výkonný riaditeľ sa zúčastňuje na rokovaniach, nemá však hlasovacie právo;
Commission Regulation (EC) No 522/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 522/2008
This Regulation shall enter into force on 12 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. júna 2008.
to Commission Regulation of 11 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 523/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 523/2008
amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import of blood products for the manufacture of technical products
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz krvných produktov na výrobu technických výrobkov
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(4), the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1),
so zreteľom na nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4, článok 28 druhý odsek, článok 29 ods. 3 prvý pododsek a článok 32 ods. 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the import into and transit through the Community of blood products intended for technical purposes, including model import health certificates and list of countries authorised for imports.
V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na dovoz krvných produktov určených na technické účely do Spoločenstva a ich tranzit cez jeho územie vrátane vzorových dovozných zdravotných osvedčení a zoznamu krajín, z ktorých je dovoz povolený.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products which have been derived from animals treated with certain substances prohibited under Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [2] may only be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules to be laid down.
V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje, že živočíšne vedľajšie produkty, ktoré sa získali zo zvierat ošetrených niektorými látkami zakázanými na základe smernice Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS [2], sa môžu dovážať do Spoločenstva iba v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 alebo osobitným pravidlami, ktoré sa majú ustanoviť.
The possibility to import such blood products is vital for the biotechnology industry for the manufacture of various technical products used mainly by the pharmaceutical and research community.
Možnosť dovážať takéto krvné produkty je dôležitá pre odvetvie biotechnológie na výrobu rôznych technických výrobkov používaných najmä farmaceutickým a výskumným spoločenstvom.
As those products are not intended either for human or animal consumption and during their processing and technical use they pose no risk to animal and human health by reason of being derived from animals treated with certain substances prohibited under Directive 96/22/EC, it is appropriate to allow the imports into the Community of such blood products.
Keďže tieto produkty nie sú určené na spotrebu ľudí alebo zvierat a počas ich spracovania a technického používania neohrozujú zdravie ľudí a zvierat, hoci sa získali zo zvierat ošetrených niektorými látkami zakázanými na základe smernice 96/22/ES, je vhodné povoliť dovoz takýchto krvných produktov do Spoločenstva.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the blood products used for the manufacture of technical products must be specifically treated or the country or region of origin of the products must be free from certain diseases without vaccination.
V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje, že krvné produkty používané na výrobu technických výrobkov sa musia špecifickým spôsobom spracovať a pochádzať z krajiny alebo oblasti bez výskytu niektorých chorôb bez očkovania.
However, several countries or certain regions are eligible to deliver fresh meat of ruminants to the Community by reason of being free from foot-and-mouth disease with vaccination, provided that the risk against possible virus circulation is mitigated.
Niektoré krajiny alebo oblasti sú však oprávnené dodávať čerstvé mäso prežúvavcov do Spoločenstva, pretože sa v nich na základe očkovania nevyskytuje krívačka a slintačka za predpokladu, že je riziko týkajúcesa možného rozšírenia vírusov mierne.
Similarly, it is appropriate to allow imports of untreated blood products of ruminants from such countries or regions, provided that those products are channelled to their place of destination under secure conditions for further processing.
Je rovnako vhodné umožniť dovoz nespracovaných krvných produktov z prežúvavcov z takýchto krajín alebo oblastí pod podmienkou, že sa tieto produkty prepravia na miesto ich určenia za bezpečných podmienok na ďalšie spracovanie.
Regulation (EC) No 1774/2002 also provides, in case of blood products of ruminant origin that the region of origin must be eligible for the import of live animals of the same species into the Community.
V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa taktiež stanovuje, že v prípade krvných produktov získaných z prežúvavcov musí byť oblasť pôvodu oprávnená na dovoz živých zvierat rovnakých druhov do Spoločenstva.
According to international standards, blood products are less likely to transmit diseases of concern than live animals.
Podľa medzinárodných noriem je pravdepodobnosť prenosu rizikových chorôb v prípade krvných produktov nižšia ako v prípade živých zvierat.
It is therefore appropriate to delete this condition from the relevant requirements.
Je preto vhodné vypustiť túto podmienku z príslušných požiadaviek.
Part VI(A) of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of blood products intended for technical purposes.
V časti VI bode A prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa uvádzajú zoznamy tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz krvných produktov určených na technické účely.
Those lists are currently limited to countries from which the import of all categories of fresh meat of the respective species for human consumption is authorised.
Tieto zoznamy sa v súčasnosti obmedzujú na krajiny, z ktorých je povolený dovoz všetkých kategórií čerstvého mäsa príslušných druhov na ľudskú spotrebu.
Since the applicable requirements allow for the treatment of the blood products, those lists should be extended also to countries which are not authorised to export fresh meat of the respective species into the Community but are able to comply with the treatment requirements.
Hoci sa na základe uplatňovaných požiadaviek povoľuje spracovanie krvných produktov, tieto zoznamy by sa mali rozšíriť aj na krajiny, z ktorých nie je povolený dovoz čerstvého mäsa príslušných druhov do Spoločenstva, ktoré však môžu spĺňať požiadavky na spracovanie.
However, for the sake of clarity, separate health certificates should be laid down for treated and untreated blood products.
Pre zreteľnosť by sa však mali ustanoviť samostatné zdravotné osvedčenia pre spracované a nespracované krvné produkty.
It is appropriate to update the requirements related to the import of blood products from poultry and other avian species by referring to the international standards laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Je vhodné aktualizovať požiadavky týkajúce sa dovozu krvných produktov z hydiny a iných druhov vtákov prostredníctvom odkazu na medzinárodné normy stanovené v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Prílohy VIII, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to provide the necessary time for the stakeholders to comply with the new rules and to allow for the continued importation into the Community of the blood products as currently covered by Regulation (EC) No 1774/2002.
Po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia by sa malo stanoviť prechodné obdobie, aby sa zainteresovaným subjektom poskytol potrebný čas na dosiahnutie súladu s novými predpismi a umožnil nepretržitý dovoz krvných produktov do Spoločenstva, na ktorý sa v súčasnosti vzťahuje nariadenie (ES) č. 1774/2002.
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy VIII, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.