natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon monoxide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Oxid uhoľnatý by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing carbon monoxide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odobratia povolení udelených na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce oxid uhoľnatý v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, že tieto povolenia sa nebudú obnovovať a že sa na takéto výrobky nebudú udeľovať nové povolenia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbon monoxide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing carbon monoxide remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Akákoľvek dodatočná lehota, ktorú udelí členský štát na likvidáciu, skladovanie, umiestnenie na trh a použitie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich oxid uhoľnatý, by sa mala obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť ešte aj v nasledujúcom vegetačnom období. Tým sa zabezpečí, aby prípravky na ochranu rastlín obsahujúce oxid uhoľnatý boli dostupné 18 mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia.
This Decision does not prejudice the submission of an application for carbon monoxide in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Toto rozhodnutie neovplyvňuje predkladanie žiadostí týkajúcich sa oxidu uhoľnatého v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici [4], s cieľom jeho možného zaradenia do prílohy I k danej smernici.
Carbon monoxide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Oxid uhoľnatý sa ako účinná látka nezaraďuje do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing carbon monoxide are withdrawn by 12 June 2009;
boli povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce oxid uhoľnatý odňaté do 12. júna 2009;
no authorisations for plant protection products containing carbon monoxide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
sa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce oxid uhoľnatý.
authorising the placing on the market of arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie oleja s vysokým obsahom kyseliny arachidónovej z huby Mortierella alpina ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2008) 8080)
[oznámené pod číslom K(2008) 8080]
On 18 June 1999 the company Abbott Laboratories (now Suntory Limited, Japan) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina on the market as a novel food ingredient.
Dňa 18. júna 1999 spoločnosť Abbott Laboratories (teraz spoločnosť Suntory Limited, Japonsko) požiadala príslušné orgány Holandska o uvedenie oleja s vysokým obsahom kyseliny arachidónovej z huby Mortierella alpina ako novej zložky potravín na trh.
On 19 October 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Holandska pre posudzovanie potravín vydal 19. októbra 2005 svoju prvú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina can safely be used in infant formulae and formulae for premature infants.
V uvedenej správe dospel k záveru, že olej s vysokým obsahom kyseliny arachidónovej z huby Mortierella alpina sa môže bezpečne používať v dojčenskej výžive a vo výžive pre predčasne narodené dojčatá.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 17 November 2005.
Komisia 17. novembra 2005 zaslala prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V rámci 60-dňovej lehoty ustanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 boli v súlade s uvedeným ustanovením vznesené odôvodnené námietky proti uvedeniu výrobku na trh.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 26 June 2007.
Preto sa dňa 26. júna 2007 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
On 10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of “fungal oil from Mortierella alpina”.’
EFSA prijal 10. júla 2008 Stanovisko vedeckej skupiny pre dietetické výrobky, výživu a alergie k žiadosti Komisie v súvislosti s bezpečnosťou „oleja z huby Mortierella alpina“.
In the opinion the EFSA came to the conclusion that the fungal oil from Mortierella alpina is a safe source of arachidonic acid to be used in infant formulae and follow-on formulae.
Vo svojom stanovisku EFSA dospel k záveru, že olej z huby Mortierella alpina je bezpečným zdrojom kyseliny arachidónovej určenej na použitie v počiatočnej dojčenskej výžive a v následnej dojčenskej výžive.
Annex I and Annex II to Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] specify the rules for the addition of long chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids and in particular of arachidonic acid to infant formulae and follow-on formulae.
V prílohách I a II k smernici Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES [2] sa uvádzajú pravidlá pridávania polynenasýtených mastných kyselín s dlhým reťazcom (20 a 22 atómov uhlíka) a najmä kyseliny arachidónovej do počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy.
On the basis of the scientific assessment, it is established that fungal oil from Mortierella alpina complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého posudku sa zistilo, že olej z huby Mortierella alpina spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Fungal oil from Mortierella alpina as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC and in formulae for premature infants.
Olej z huby Mortierella alpina opísaný v prílohe sa môže uviesť na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín určená na použitie v počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive, ako sú vymedzené v článku 2 smernice 2006/141/ES, a vo výžive pre predčasne narodené dojčatá.
The addition of fungal oil from Mortierella alpina to infant formulae and follow-on formulae shall be limited by its content of arachidonic acid according to the rules specified in Annex I, 5.7 and in Annex II, 4.7 to Directive 2006/141/EC.
Pridávanie oleja z huby Mortierella alpina do počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy sa obmedzuje na jeho obsah kyseliny arachidónovej stanovený v pravidlách uvedených v bode 5.7 prílohy I a v bode 4.7 prílohy II k smernici 2006/141/ES.
Its use in formulae for premature infants shall be in accordance with the provisions of Council Directive 89/398/EEC [3] of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses. Article 2
Jeho použitie vo výžive pre predčasne narodené dojčatá sa riadi ustanoveniami smernice Rady 89/398/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [3].Článok 2
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘oil from Mortierella alpina’.
Pri označovaní potraviny obsahujúcej novú zložku potravín schválenú týmto rozhodnutím sa použije označenie „olej z huby Mortierella alpina“.
This Decision is addressed to Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japan
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokio, Japonsko
SPECIFICATIONS OF ARACHIDONIC ACID-RICH OIL FROM MORTIERELLA ALPINA
ŠPECIFIKÁCIE OLEJA S VYSOKÝM OBSAHOM KYSELINY ARACHIDÓNOVEJ Z HUBY MORTIERELLA ALPINA
The clear yellow arachidonic acid-rich oil is obtained by fermentation of the fungus Mortierella alpina using soy flour and soy oil as substrates.
Svetložltý olej s vysokým obsahom kyseliny arachidónovej sa získava fermentáciou huby Mortierella alpina za použitia sójovej múky a sójového oleja ako substrátov.
Specifications of arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina
Špecifikácie oleja s vysokým obsahom kyseliny arachidónovej z huby Mortierella alpina
Arachidonic acid
Kyselina archidónová
Peroxide value
Hodnota peroxidu
Acid value
Hodnota kyslosti
Anisidin value
Hodnota anizidínu
Colour (Lovibond 50,8 mm cell) yellow
Farba (Lovibond 50,8 mm kyveta) žltá
Colour (Lovibond 50,8 mm cell) red
Farba (Lovibond 50,8 mm kyveta) červená
of 16 December 2008
zo 16. decembra 2008
on the Early Warning System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies
o systéme včasného varovania na použitie povoľujúcimi úradníkmi Komisie a výkonnými agentúrami
(2008/969/EC, Euratom)
(2008/969/ES, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond [2],
The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Communities with due regard to the principle of sound financial management, is under an obligation to counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Communities.
Komisia, ktorá je zodpovedná za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie a používanie všetkých ostatných finančných prostriedkov riadených spoločenstvami s patričným zreteľom na zásadu riadneho finančného hospodárenia, je viazaná povinnosťou bojovať proti podvodom a všetkým ostatným protiprávnym činnostiam, ktoré ovplyvňujú finančné záujmy spoločenstiev.
The current Commission Decision on the Early Warning System (EWS) should be replaced by the present decision following the amendments of Articles 93 to 96 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (the Financial Regulation) and of the corresponding provisions of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation, and following the recommendations of the European Data Protection Supervisor [3].
Súčasné rozhodnutie Komisie o systéme včasného varovania by sa malo nahradiť týmto rozhodnutím v nadväznosti na zmeny a doplnenia článkov 93 až 96 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a zodpovedajúcich ustanovení nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, a v nadväznosti na odporúčania Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov [3].
Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 of 17 December 2008 on the central exclusion database [4] establishes a database containing the relevant details of third parties who are in a situation of exclusion as regards grant and procurement procedures and gives the institutions, including those listed in Article 1(2) of the Financial Regulation, executive agencies, Community bodies covered by Article 185 of the Financial Regulation as well as authorities of the Member States and third countries, international organisations and other bodies participating in the implementation of the budget, access to this database.
Nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 1302/2008 zo 17. decembra 2008 o centrálnej databáze vylúčených subjektov [4] sa vytvára databáza obsahujúca príslušné podrobnosti o tretích stranách, ktoré sú vylúčené z udeľovania grantov a postupov verejného obstarávania, a poskytuje sa ním inštitúciám vrátane tých, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, výkonným agentúram, orgánom Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje článok 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ako aj orgánom členských štátov a tretích krajín, medzinárodným organizáciám a iným orgánom, ktoré sa podieľajú na plnení rozpočtu, prístup do tejto databázy.
The purpose of the EWS is to ensure, within the Commission and its executive agencies, the circulation of restricted information concerning third parties who could represent a threat to the Communities’ financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities.
Účelom systému včasného varovania je zabezpečiť v rámci Komisie a jej výkonných agentúr šírenie dôverných informácií o tretích stranách, ktoré by mohli predstavovať hrozbu pre finančné záujmy a dobré meno spoločenstiev alebo pre akékoľvek iné finančné prostriedky spravované spoločenstvami.
Given that executive agencies have the status of authorising officers by delegation of the Commission for the implementation of operational appropriations, they should have access to the EWS in the same manner as Commission services for the management of the administrative and operational appropriations.
Vzhľadom na to, že výkonné agentúry majú pri plnení operačných rozpočtových prostriedkov postavenie povoľujúcich úradníkov delegovaných Komisiou, mali by mať prístup do systému včasného varovania rovnakým spôsobom ako útvary Komisie pre správu administratívnych a operačných rozpočtových prostriedkov.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) should have access to the EWS for pursuing its regulatory investigation tasks and its intelligence and fraud prevention activities exercised pursuant to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [5] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [6].
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) by mal mať prístup do systému včasného varovania, aby mohol vykonávať regulačnú a vyšetrovaciu činnosť, ako aj činnosť v oblasti spravodajstva a predchádzania podvodom, čo vykonáva podľa článku 1 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [5] a podľa nariadenia Rady (Euratom) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) [6].
The accounting officer should ensure the administration of the EWS.
Správu systému včasného varovania by mal zabezpečovať účtovník.
The authorising officer responsible, OLAF and the Internal Audit Service (IAS) should be responsible for requesting entry, modification or removal of warnings.
Za žiadosti o vloženie, úpravu alebo zrušenie varovaní by mali niesť zodpovednosť zodpovedný povoľujúci úradník, OLAF a Útvar pre vnútorný audit (IAS).
In order to preserve an adequate level of control, such requests should be made at an appropriate hierarchical level.
V snahe zachovať primeranú úroveň kontroly by sa takéto žiadosti mali podávať na hierarchicky príslušnej úrovni.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7] stipulates that the processing of personal data by the Commission must respect the lawful processing requirements and the requirements relating to the transfer of data laid down therein, and that such processing is subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor following notification by the Commission Data Protection Officer.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [7] sa výslovne stanovuje, že pri spracúvaní osobných údajov Komisia musí dodržiavať požiadavky na zákonné spracúvanie a požiadavky súvisiace s prenosom údajov v ňom ustanovené a že toto spracúvanie podlieha predbežnej kontrole Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v nadväznosti na oznámenie úradníka Komisie pre ochranu údajov.
Data protection provisions should lay down the rights of the persons whose data is or could be introduced in the EWS in line with the opinion of the European Data Protection Supervisor.
V ustanoveniach o ochrane údajov by sa mali v súlade so stanoviskom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov stanoviť práva osôb, ktorých údaje sa vkladajú alebo by sa mohli vkladať do systému včasného varovania.
As regards data introduced in the EWS, the right to be informed should differentiate between third parties who are natural persons benefiting from more extensive data protection rights and the ones of legal persons.
Pokiaľ ide o údaje vložené do systému včasného varovania, v prípade práva byť informovaný by sa mali odlíšiť tretie strany, ktoré sú fyzické osoby a majú rozsiahlejšie práva v oblasti ochrany údajov, od tretích strán, ktoré sú právnické osoby.
Certain data protection rights are subject to exceptions laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001, which have to be considered case by case and applied on a temporary basis.
Na určité práva na ochranu údajov sa vzťahujú výnimky stanovené v článku 20 nariadenia (ES) č. 45/2001, ktoré sa musia posudzovať podľa jednotlivých prípadov a uplatňovať dočasne.
Application of these exceptions should lay solely with the service responsible for requesting data entry, modification, including rectification or removal of relevant data.
Uplatňovanie týchto výnimiek by malo závisieť výlučne od útvarov Komisie, ktoré sú zodpovedné za žiadosti o vloženie údajov, ich úpravu vrátane opravy alebo vymazania príslušných údajov.
Given that exclusions pursuant to Article 94 of the Financial Regulation concern specific procurement/grant procedures, these warnings should not fall under level W5 but under a new category, namely W1d, whereas W5 warnings should indicate exclusively exclusion situations concerning all procurement/grant procedures.
Vzhľadom na to, že vylúčenia podľa článku 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa týkajú osobitných postupov obstarávania, resp. udeľovania grantov, tieto varovania by nemali patriť do úrovne W5, ale do novej kategórie, a to W1d, pričom varovania W5 by mali označovať výlučne situácie vylúčenia týkajúce sa všetkých postupov obstarávania, resp. udeľovania grantov.
In order to protect the financial interests of the Communities, the AOD responsible shall, pending a decision of the Commission on the application of Article 96 of the Financial Regulation, request provisional registration of an exclusion warning if the conduct of the third party also constitutes grave professional misconduct within the meaning of point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation in order to ensure that contracts or grants are not awarded to the third party during the ongoing penalty procedure.
S cieľom ochrániť finančné záujmy spoločenstiev zodpovedný povoľujúci úradník, pred prijatím rozhodnutia Komisie o uplatnení článku 96 nariadenia o rozpočtových pravidlách, požiada o dočasnú registráciu varovania o vylúčení aj vtedy, ak správanie tretej strany predstavuje vážne zneužitie úradnej moci v zmysle článku 93 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, aby sa zabezpečilo, že sa tejto tretej strane počas prebiehajúceho sankčného procesu nezadajú žiadne zákazky ani neudelia granty.
The Commission must comply with various Council regulations implementing Common Positions adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union (Common Foreign and Security Policy — CFSP), under which it is forbidden to make available any funds and economic resources, directly or indirectly, to, or for the benefit of, designated natural or legal persons, groups or entities,
Komisia musí dodržiavať rôzne nariadenia Rady, ktorými sa vykonávajú spoločné pozície prijaté na základe článku 15 Zmluvy o Európskej únii (spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – SZBP) a podľa ktorých je zakázané sprístupňovať akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje, či už priamo, alebo nepriamo určeným fyzickým alebo právnickým osobám, skupinám alebo subjektom, alebo v ich prospech,
This Decision establishes the Early Warning System of the Commission (hereinafter: ‘the EWS’) as regards the implementation of the general budget of the European Union and any other fund managed by the Communities.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje systém včasného varovania Komisie (ďalej „systém EWS“) v súvislosti s plnením všeobecného rozpočtu Európskej únie a so všetkými ostatnými finančnými prostriedkami, ktoré spravujú spoločenstvá.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
‘third parties’ mean candidates, tenderers, contractors, suppliers, service providers and their respective subcontractors as well as grant applicants, grant beneficiaries, contractors of grant beneficiaries and entities receiving financial support from a beneficiary of a Community grant pursuant to Article 120 of the Financial Regulation,
„tretie strany“ znamenajú záujemcov, uchádzačov, zmluvné strany, dodávateľov, poskytovateľov služieb a ich príslušných subdodávateľov, ako aj žiadateľov o granty, príjemcov grantov, zmluvné strany príjemcov grantov a subjekty, ktoré dostávajú finančnú podporu od príjemcu grantu Spoločenstva podľa článku 120 nariadenia o rozpočtových pravidlách,