natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the project is carried out by undertakings in different Member States is not sufficient.
Vezmite do úvahy, že spoločný európsky záujem sa musí preukázať na praktických príkladoch, treba napríklad preukázať, že projekt umožňuje urobiť významný pokrok k dosiahnutiu osobitných environmentálnych cieľov Spoločenstva.
Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
Napríklad že je veľmi dôležitý pre environmentálnu stratégiu Európskej únie.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Skutočnosť, že projekt realizujú podniky v rôznych členských štátoch, nie je dostatočná.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of Member States.
Vezmite do úvahy, že musí byť dostatočne rozsiahly a prinášať podstatné environmentálne účinky.
Please note that the Commission may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Vezmite do úvahy, že Komisia bude posudzovať notifikované projekty priaznivejšie, ak zahŕňajú značný vlastný príspevok príjemcu k projektom.
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
Vezmite do úvahy, že Komisia bude posudzovať notifikované projekty priaznivejšie, ak sa týkajú podnikov z veľkého počtu členských štátov.
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Vezmite do úvahy, že Komisia môže povoliť vyššiu mieru pomoci, ako je inak ustanovené v usmerneniach o pomoci na ochranu životného prostredia. [114] ‚Minimálna výška dane Spoločenstva‘ znamená minimálnu výšku zdanenia stanovenú v právnych predpisoch Spoločenstva.
Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
So zreteľom na energetické výrobky a elektrickú energiu sa ‚energeticky náročný podnik‘ definovaný v článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2003/96/ES považuje za podnik, ktorý spĺňa toto kritérium počas účinnosti uvedeného ustanovenia.
Unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the Guidelines.
Členské štáty môžu v tejto súvislosti predložiť okrem iného aj odhady cenovej elasticity výrobkov v príslušnom odvetví na relevantnom geografickom trhu, ako aj odhady zníženia predaja a/alebo zníženia ziskov spoločností v príslušnom odvetví/príslušnej kategórii.
Cf. Environmental aid guidelines. Section 5.1.
V zmysle rovnakého účinku, ako keby sa v schéme stanovovali kritériá zabezpečujúce, že každý jednotlivý príjemca platí pomernú časť vnútroštátnej dane, ktorá sa celkove rovná environmentálnej výkonnosti každého príjemcu v porovnaní s výkonnosťou súvisiacou s najúčinnejším postupom v rámci EHP, pozri bod 159 písm. a) usmernení.
Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
Pokiaľ nemožno odôvodniť nižšiu sadzbu vzhľadom na obmedzené narušenie hospodárskej súťaže, pozri bod 159 písm. b) usmernení.
For details see point 161 of the Environmental aid guidelines.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 5.1.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.
Podrobnosti pozri v bode 161 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
Vezmite do úvahy, že na výpočet externých ušetrených nákladov sa musí použiť medzinárodne uznávaná metóda výpočtu, ktorú potvrdila Komisia. Ďalej vezmite na vedomie, že sumu pomoci poskytnutú výrobcom nad rámec výšky pomoci vyplývajúcej z možnosti 1 (pozri bod 109 usmernení na ochranu životného prostredia) pre prevádzkovú pomoc na obnoviteľné zdroje energie musia firmy v súlade s oddielom 3.1.6.1 v každom prípade znovu investovať do obnoviteľných zdrojov energie.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 5.2.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Údaje o podrobnom hodnotení a o vyvážení pozitívnych a negatívnych prvkov pozri v oddieloch 1.3, 5.2.1 (body 166 až 174) a 5.2.2 (body 175 až 188).
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 5.2.1.1.
For instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 5.2.1.2.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point (172) of the Environmental aid guidelines.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 5.2.1.3.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Napr. nová investícia, výrobný proces šetrnejší k životnému prostrediu a/alebo nový výrobok, ktorý je šetrnejší k životnému prostrediu.
For example information on how non-discrimination, transparency, openness are ensured.
Podrobné údaje o rôznych druhoch výhod pozri v oddiele 5.2.1.3 (bod 172) usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details on negative effects of the aid measure see Section 5.2.2.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 5.2.1.4.
For details see footnote 60 of the Environmental aid guidelines.
Napríklad informácie o tom, akým spôsobom sa zabezpečuje nediskriminovanie, transparentnosť a otvorenosť.
For details see point 177 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti o negatívnych vplyvoch opatrenia pomoci pozri v oddiele 5.2.2.
For details see points 178 and 179 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti pozri v poznámke pod čiarou č. 60 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti pozri v bode 177 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see Section 5.2.2.2. of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti pozri v bodoch 178 a 179 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see Section 5.2.2.3. of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti pozri v oddiele 5.2.2.2 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see Section 5.2.2.4. of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti pozri v oddiele 5.2.2.3 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Cf. Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Podrobnosti pozri v oddiele 5.2.2.4 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, kapitola 6.
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance. However, the aid may also cover a normal return on capital.
Výrobné náklady môžu zahŕňať obvyklú návratnosť kapitálu technologického zariadenia, ale všetky výnosy podniku súvisiace s výrobou tepla sa musia odpočítať od výrobných nákladov.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises. [75] For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines. [76] For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov pre stredné podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky.
For details see footnote 45 of the Environmental aid guidelines. [81] For a definition see footnote 46 of the Environmental aid guidelines. [82] The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
Podrobnosti pozri v poznámke pod čiarou č. 45 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid. See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov pre stredné podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned. These estimations will be made in the relevant geographic market. Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.12.
With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force. [114] In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
V prípade energetických výrobkov a elektrickej energie minimálna výška dane Spoločenstva znamená minimálnu výšku zdanenia stanovenú v prílohe I k smernici Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51).
Cf. Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Vezmite na vedomie, že pomoc na ochranu životného prostredia sa nesmie pri rovnakých oprávnených nákladoch kumulovať s pomocou de minimis, ak by v dôsledku takejto kumulácie intenzita pomoci presiahla intenzitu stanovenú v usmerneniach o pomoci na ochranu životného prostredia.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiely 7.1, 7.2 a 7.3.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the Commission. Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (cf. point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Vezmite do úvahy, že pomoc na výrobu tepla v zariadení na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie sa pri notifikácii bude posudzovať na základe kapacity elektrickej energie.
Article 1 Part III.10 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Časť III.10 prílohy 1 k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 1148/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1148/2008
This Regulation shall enter into force on 20 November 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1149/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1149/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1133/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1133/2008 [4].
OJ L 306, 15.11.2008, p. 61.
Ú. v. EÚ L 306, 15.11.2008, s. 61.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2008
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 20. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1150/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2008
opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva na ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na rok 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky [1], a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a článok 148 v spojení s článkom 4,
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2009.
Na rok 2009 by sa mali otvoriť colné kvóty Spoločenstva na ovčie a kozie mäso.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2009.
Clá a množstvá by sa mali stanoviť v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami platnými v roku 2009.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2009.
Preto sa ku GATT/WTO kvóte pre Čile pridáva ďalších 200 ton a obidve kvóty by sa počas roka 2009 mali naďalej spravovať rovnakým spôsobom.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2009 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Keďže dovozy, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali spravovať na základe kalendárneho roka, sú zodpovedajúce množstvá, ktoré sa majú stanoviť na kalendárny rok 2009 vzhľadom na príslušné kvóty, súčtom polovičného množstva na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 a polovičného množstva na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010.
A carcass weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Na zabezpečenie riadneho fungovania colných kvót Spoločenstva je potrebné stanoviť ekvivalent hmotnosti jatočného tela.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kvóty týkajúce sa výrobkov z ovčieho a kozieho mäsa by sa mali odchylne od nariadenia Komisie (ES) č. 1439/95 z 26. júna 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 3013/89 o dovoze a vývoze výrobkov v sektore ovčieho a kozieho mäsa [3], spravovať v súlade s článkom 144 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Toto spravovanie by sa malo vykonávať v súlade s článkami 308a, 308b a 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4].
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the firstcome, firstserved system.
Colné kvóty podľa tohto nariadenia by sa nemali spočiatku pokladať za kritické v zmysle článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93, ak sa spravujú na základe systému „kto prv príde, ten prv melie“.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné orgány by preto mali byť oprávnené zrušiť požiadavku na zábezpeku vzhľadom na tovar pôvodne dovážaný v rámci týchto kvót v súlade s článkom 308c ods. 1 a článkom 248 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other, Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Z dôvodu osobitostí prechodu z jedného systému spravovania na druhý by sa článok 308c ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia nemal uplatňovať.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the firstcome, first served system.
Malo by sa objasniť, aký druh dôkazu, ktorým sa potvrdzuje pôvod výrobkov, majú prevádzkovatelia predložiť, aby mohli využívať colné kvóty na základe systému „kto prv príde, ten prv melie“.
When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Keď prevádzkovatelia predkladajú colným orgánom výrobky z ovčieho mäsa, ktoré sú určené na dovoz, je pre tieto orgány ťažké stanoviť, či tieto výrobky pochádzajú z domácich oviec alebo z iných oviec, čím sa určuje uplatňovanie rôznych colných sadzieb.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
Preto je vhodné ustanoviť, aby dôkaz o pôvode obsahoval zodpovedajúci údaj na objasnenie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2009.
Týmto nariadením sa otvárajú dovozné colné kvóty Spoločenstva na ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2009.
The customs duties applicable to the products under the quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, listed by country group, and the order numbers are set out in the Annex.
Clá, ktoré sa uplatňujú na výrobky podľa kvót uvedených v článku 1, číselné znaky KN, krajiny pôvodu zoradené podľa skupiny krajín a poradové čísla sa ustanovujú v prílohe.
The quantities, expressed in carcass-weight equivalent, for the import of products under the quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
Množstvá vyjadrené v ekvivalente hmotnosti jatočného tela na dovoz výrobkov v rámci kvót uvedených v článku 1 sa ustanovujú v prílohe.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcass weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Na výpočet množstiev „ekvivalentu hmotnosti jatočného tela“ uvedeného v odseku 1 sa čistá hmotnosť výrobkov z ovčieho a kozieho mäsa násobí týmito koeficientmi:
for live animals: 0,47;
v prípade živých zvierat: 0,47;
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
v prípade vykostenej jahňaciny a vykosteného mäsa z kozliat: 1,67;
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
v prípade vykosteného baranieho mäsa, vykosteného ovčieho mäsa a vykosteného kozieho mäsa iného ako z kozliat a zmesi ktorýchkoľvek z nich: 1,81;
for bone-in products: 1,00.
v prípade výrobkov s kosťou: 1,00.
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a firstcome, firstserved basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2009.
Odchylne od hlavy II bodu A a B nariadenia (ES) č. 1439/95 sa od 1. januára do 31. decembra 2009 colné kvóty stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu spravujú na základe systému „kto prv príde, ten prv melie“ v súlade s článkami 308a, 308b a 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
Na účely využívania colných kvót stanovených v prílohe sa colným orgánom Spoločenstva predkladá platný dôkaz o pôvode, ktorý vydali príslušné orgány tretej krajiny, spolu s colným vyhlásením na prepustenie príslušného tovaru do voľného obehu.
The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
Dôkaz o pôvode uvedený v odseku 1 je takýto:
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
v prípade colnej kvóty, ktorá je súčasťou dohody o preferenčných clách, je to dôkaz o pôvode ustanovený v uvedenej dohode;
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
v prípade krajiny, ktorej kvóty patria pod písmená a) a b) a spájajú sa, je to dôkaz uvedený v písmene a).
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
Ak sa dôkaz o pôvode uvedený v písmene b) predkladá ako sprievodný doklad len jedného vyhlásenia o prepustení do voľného obehu, môže obsahovať niekoľko poradových čísel.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2009
OVČIE A KOZIE MÄSO [v tonách (t) ekvivalentu hmotnosti jatočného tela] COLNÉ KVÓTY SPOLOČENSTVA NA ROK 2009
‘Ad valorem’ duty
Clo ad valorem
Order number under ‘first come first served’
Poradové číslo na základe systému „kto prv príde, ten prv melie“
(coefficient = 0,47)
(koeficient = 0,47)
Boneless lamb [1](coefficient = 1,67)
Vykostené jahňacie mäso [1](koeficient = 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](coefficient = 1,81)
Vykostené baranie/ovčie mäso [2](koeficient = 1,81)
Bone-in and carcasses
Mäso s kosťou a jatočné telá
(coefficient = 1,00)
(koeficient = 1,00)
And goatmeat other than kid.
A kozie mäso iné ako z kozliat.
Commission Regulation (EC) No 1151/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1151/2008
This Regulation shall enter into force on 21 November 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1152/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1152/2008
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 18 November 2008.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je vhodné neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 18. novembra 2008.