natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it is established to the satisfaction of the Customs authorities that goods specified on the manifest of a TIR Carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost by accident or force majeure or that they are short by reason of their nature, payment of the duties and taxes normally due shall be waived.
Ak sa colným orgánom náležite preukáže, že tovar uvedený v manifeste karnetu TIR bol zničený alebo nenávratne stratený následkom nehody alebo vyššej moci, alebo ak jeho úbytok nastal v dôsledku jeho povahy, prizná sa oslobodenie tohto tovaru od normálne vymáhateľných ciel a poplatkov.
On receipt from a Contracting Party for a request giving the relevant reasons, the competent authorities of the Contracting Parties concerned in a TIR transport shall furnish that Contracting Party with all the available information needed for implementation of the provisions of Articles 39, 40 and 41 above.
Na odôvodnenú žiadosť jednej zmluvnej strany poskytnú príslušné orgány zmluvných strán zúčastnených na preprave TIR tejto zmluvnej strane všetky dostupné informácie, ktoré sú potrebné na vykonávanie ustanovení uvedených článkov 39, 40 a 41.
Article 42 bis
Článok 42 bis
The competent authorities, in close cooperation with the associations, shall take all necessary measures to ensure the proper use of TIR Carnets.
Príslušné orgány prijmú v úzkej spolupráci so združeniami všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie správneho používania karnetov TIR.
To this effect they may take appropriate national and international control measures.
Na tento účel môžu prijať vhodné vnútroštátne a medzinárodné kontrolné opatrenia.
National control measures taken in this context by the competent authorities shall be communicated immediately to the TIR Executive Board which will examine their conformity with the provisions of the Convention.
Vnútroštátne kontrolné opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú podľa tohto odseku, sa okamžite predložia Výkonnému výboru TIR, ktorý preskúma ich súlad s ustanoveniami dohovoru.
International control measures shall be adopted by the Administrative Committee.
Medzinárodné kontrolné opatrenia prijme Správny výbor TIR.
Article 42 ter
Článok 42 ter
The competent authorities of the Contracting Parties shall, as appropriate, provide authorised associations with information that they require to fulfil the undertaking given in accordance with Annex 9, part 1, Article 1(f)(iii).
Príslušné orgány zmluvných strán poskytujú podľa potreby oprávneným združeniam informácie, ktoré sú potrebné na plnenie ich záväzku poskytnutého v súlade s prílohou 9, časťou 1 článkom 1 písm. f) bodu iii).
Annex 10 set out the information to be provided in particular cases.
V prílohe 10 sa ustanovujú informácie, ktoré sa majú poskytovať v príslušných prípadoch.
The Explanatory Notes set out in Annex 6 and Annex 7, Part III, interpret certain provisions of this Convention and its Annexes.
Vysvetlivky uvedené v prílohe 6 a 7, III. časť, podávajú výklad niektorých ustanovení tohto dohovoru a jeho príloh.
They also describe certain recommended practices.
Takisto opisujú niektoré odporúčané postupy.
Each Contracting Party shall provide the guaranteeing associations concerned with facilities for:
Každá zmluvná strana poskytne zúčastneným záručným združeniam výhody týkajúce sa:
the transfer of the currency necessary for the sums claimed by the authorities of Contracting Parties by virtue of the provisions of Article 8 of this Convention; and
prevodu devíz potrebných na úhradu súm požadovaných orgánmi zmluvných strán podľa ustanovení článku 8 tohto dohovoru; a
the transfer of currency for payment for TIR Carnet forms sent to the guaranteeing associations by the corresponding foreign associations or by the international organisations.
prevodu devíz potrebných na zaplatenie výtlačkov karnetu TIR zasielaných záručným združeniam zodpovedajúcimi zahraničnými alebo medzinárodnými organizáciami.
Each Contracting Party shall cause to be published the list of the Customs offices of departure, Customs offices en route and Customs offices of destination approved by it for accomplishing TIR operations.
Každá zmluvná strana nechá uverejniť zoznam colných úradov odoslania, pohraničných colných úradov a colných úradov určenia, ktoré schválila na vykonávanie operácií TIR.
The Contracting Parties of adjacent territories shall consult each other to agree upon corresponding frontier offices and upon their opening hours.
Zmluvné strany, ktorých územia spolu susedia, sa dohodnú na určení protiľahlých hraničných colných úradov a na ich úradných hodinách.
No charge shall be made for Customs attendance in connection with the Customs operations mentioned in this Convention, save where it is provided on days or at times or places other than those normally appointed for such operations.
Za vykonávanie úkonov súvisiacich s colnými operáciami uvedenými v tomto dohovore pracovníkmi colných úradov nie je prípustné vyberať poplatky okrem prípadov, keď sú vykonávané mimo dní, hodín a miest, ktoré sú na tieto účely zvyčajne stanovené.
Contracting Parties shall arrange to the fullest extent possible for Customs operations concerning perishable goods at Customs offices to be facilitated.
Zmluvné strany prijmú všetky možné opatrenia s cieľom zjednodušiť colné operácie na colných úradoch, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúcemu skaze.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulations.
Ustanovenia tohto dohovoru nezabraňujú uplatňovaniu obmedzení a kontrol vyplývajúcich z vnútroštátnych predpisov založených na rešpektovaní verejnej mravnosti, verejnej bezpečnosti, verejného zdravia alebo hygieny, alebo na rešpektovaní veterinárnych alebo fytosanitárnych predpisov, ani vyberaniu poplatkov ukladaných podľa takýchto predpisov.
The provisions of this Convention shall not preclude the application of other provisions either national or international governing transport.
Ustanovenia tohto dohovoru nezabraňujú uplatňovaniu iných vnútroštátnych alebo medzinárodných predpisov týkajúcich sa prepravy.
Nothing in this Convention shall prevent Contracting Parties which form a Customs or Economic Union from enacting special provisions in respect of transport operations commencing or terminating, or passing through, their territories, provided that such provisions do not attenuate the facilities provided for by this Convention.
Žiadne ustanovenie tohto dohovoru nevylučuje právo zmluvných strán, ktoré tvoria colnú alebo hospodársku úniu, prijímať osobitné predpisy upravujúce prepravné operácie, ktoré sa začínajú alebo končia na ich území alebo sa vykonávajú tranzitom cez tieto územia, pokiaľ tieto predpisy neobmedzujú výhody ustanovené týmto dohovorom.
This Convention shall not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention, and in particular, TIR operations.
Tento dohovor nezabraňuje uplatňovaniu výhodnejších podmienok, ktoré zmluvné strany poskytujú alebo chcú poskytovať jednostrannými opatreniami alebo na základe dvojstranných alebo mnohostranných dohôd pod podmienkou, že takto poskytované výhody nenarúšajú vykonávanie ustanovení tohto dohovoru, a to predovšetkým priebeh operácií TIR.
The Contracting Parties shall communicate to one another, on request, information necessary for implementing the provisions of this Convention, and particularly information relating to the approval of road vehicles or containers and to the technical characteristics of their design.
Na základe žiadosti si zmluvné strany navzájom oznamujú informácie potrebné na vykonávanie ustanovení tohto dohovoru, najmä tie, ktoré sa týkajú schvaľovania cestných vozidiel alebo kontajnerov, ako aj technických údajov o ich konštrukcii.
The Annexes to this Convention form an integral part of the Convention.
Prílohy k tomuto dohovoru tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto dohovoru.
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Podpis, ratifikácia, prijatie, schválenie a pristúpenie
All States Members of the United Nations or members of any of the specialised agencies or of the International Atomic Energy Agency or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and any other State invited by the General Assembly of the United Nations, may become Contracting Parties to this Convention:
Všetky členské štáty Organizácie spojených národov alebo členovia niektorých jej odborných organizácií, alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, alebo štáty, ktoré sú stranou štatútu Medzinárodného súdneho dvora, ako aj každý iný štát pozvaný Valným zhromaždením Organizácie spojených národov sa môžu stať zmluvnými stranami tohto dohovoru:
by signing it without reservation of ratification, acceptance or approval;
podpisom bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo prístupu;
by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval after signing it subject to ratification, acceptance or approval; or
uložením ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo schválení po tom, keď dohovor podpísali s výhradou ratifikácie, prijatia alebo schválenia; alebo
by depositing an instrument of accession.
uložením listiny o pristúpení.
This Convention shall be open from 1 January 1976 until 1 December 1976 inclusive for signature at the Office of the United Nations at Geneva by the States referred to in paragraph 1 of this Article.
Tento dohovor bude od 1. januára 1976 do 1. decembra 1976, vrátane, predložený na podpis štátom uvedeným v odseku 1 tohto článku na úrade Organizácie spojených národov v Ženeve.
Thereafter it shall be open for their accession.
Po tomto dátume im bude sprístupnený na prijatie.
Customs or economic unions may, together with all their member States or at any time after all their member States have become Contracting Parties to this Convention, also become Contracting Parties to this Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Colné alebo hospodárske únie sa môžu podľa ustanovení odsekov 1 a 2 tohto článku takisto stať zmluvnými stranami tohto dohovoru spolu so všetkými svojimi členskými štátmi alebo kedykoľvek po tom, keď sa všetky ich členské štáty stanú zmluvnými stranami tohto dohovoru.
However, these unions shall not have the right to vote.
Tieto únie však nemajú hlasovacie právo.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení alebo listiny o prístupe budú uložené u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
This Convention shall enter into force six months after the date on which five States referred to in Article 52, paragraph 1, have signed it without reservation of ratification, acceptance or approval or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Tento dohovor nadobúda platnosť šesť mesiacov po tom, ako ho päť štátov uvedených v odseku 1 článku 52 podpíše bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia, alebo poskytne do úschovy svoju ratifikačnú listinu alebo listinu o prijatí, schválení alebo o pristúpení.
After five States referred to in Article 52, paragraph 1, have signed it without reservation of ratification, acceptance or approval, or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force for further Contracting Parties six months after the date of the deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Po tom, ako päť zo štátov uvedených v odseku 1 článku 52 podpíše tento dohovor bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia, alebo poskytne do úschovy svoju ratifikačnú listinu alebo listinu o prijatí, schválení alebo o pristúpení, nadobudne tento dohovor platnosť pre všetky nové zmluvné strany po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa uloženia ich ratifikačnej listiny alebo listiny o prijatí, schválení alebo o pristúpení.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to this Convention as amended.
Každá ratifikačná listina, listina o prijatí, schválení alebo listina o pristúpení, ktorá bola poskytnutá do úschovy po tom, ako nadobudol platnosť pozmeňovací návrh k tomuto dohovoru, platí vo vzťahu k zmenenému zneniu tohto dohovoru.
Any such instrument deposited after an amendment has been accepted but before it has entered into force shall be deemed to apply to this Convention as amended on the date when the amendment enters into force.
Každá listina tohto typu, ktorá bola poskytnutá do úschovy po prijatí pozmeňovacieho návrhu, ale pred nadobudnutím jeho platnosti, platí vo vzťahu k zmenenému zneniu tohto dohovoru ku dňu, keď pozmeňovací návrh vstúpil do platnosti.
Denunciation
Výpoveď
Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
Akákoľvek zmluvná strana môže tento dohovor vypovedať tak, že o tom informuje generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
Denunciation shall take effect fifteen months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
Výpoveď nadobúda účinnosť pätnásť mesiacov po dátume prijatia oznámenia o výpovedi generálnym tajomníkom Organizácie spojených národov.
The validity of TIR Carnets accepted by the Customs office of departure before the date when the denunciation takes effect shall not be affected thereby and the guarantee of the guaranteeing association shall hold good in accordance with the provisions of this Convention.
Platnosť karnetov TIR prijatých colným úradom krajiny odoslania pred dátumom, keď výpoveď nadobúda účinnosť, nie je touto výpoveďou dotknutá a záruka záručných združení zostáva v platnosti v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.
If, after the entry into force of this Convention, the number of States which are Contracting Parties is for any period of twelve consecutive months reduced to less than five, the Convention shall cease to have effect from the end of the twelve-month period.
Ak v ktoromkoľvek období trvajúcom dvanásť po sebe idúcich mesiacov po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru poklesne počet štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, na menej ako päť, tento dohovor stráca platnosť na konci tohto dvanásťmesačného obdobia.
Termination of the operation of the TIR Convention, 1959
Zrušenie Dohovoru TIR z roku 1959
Upon its entry into force, this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties to this Convention, the TIR Convention, 1959.
Po nadobudnutí platnosti tento dohovor vo vzťahoch medzi jeho zmluvnými stranami zrušuje a nahrádza Dohovor TIR z roku 1959.
Certificates of approval issued in respect of road vehicles and containers under the conditions of the TIR Convention, 1959, shall be accepted during the period of their validity or any extension thereof for the transport of goods under Customs seal by Contracting Parties to this Convention, provided that such vehicles and containers continue to fulfil the conditions under which they were originally approved.
Schvaľovacie osvedčenia vystavené na cestné vozidlá a kontajnery podľa podmienok Colného dohovoru TIR z roku 1959 budú počas obdobia ich platnosti alebo predĺženia tohto obdobia prijaté zmluvnými stranami tohto dohovoru na prepravu tovaru pod colnou uzáverou, ak tieto vozidlá a kontajnery aj naďalej spĺňajú podmienky, podľa ktorých boli pôvodne schválené.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible be settled by negotiation between them or other means of settlement.
Každý spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru sa bude podľa možnosti riešiť rokovaním medzi spornými stranami alebo iným spôsobom urovnania.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by the means indicated in paragraph 1 of this Article shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows: each Party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman.
Každý spor medzi dvoma alebo viacerými stranami o výklad alebo uplatňovanie tohto dohovoru, ktorý nemožno vyriešiť prostriedkami uvedenými v odseku 1 tohto článku, sa na žiadosť jednej z nich predloží rozhodcovskému súdu zloženému takto: každá strana sporu vymenuje jedného rozhodcu a títo rozhodcovia určia ďalšieho rozhodcu, ktorý bude predsedom.
If, three months after receipt of a request, one of the Parties has failed to appoint an arbitrator or if the arbitrators have failed to elect the chairman, any of the Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator or the chairman of the arbitration tribunal.
Ak po uplynutí troch mesiacov po prijatí žiadosti niektorá zo strán nevymenuje rozhodcu alebo rozhodcovia nedokázali zvoliť predsedu, bude môcť ktorákoľvek z týchto strán požiadať generálneho tajomníka Organizácie spojených národov, aby vymenoval rozhodcu alebo predsedu rozhodcovského súdu.
The decision of the arbitration tribunal established under the provisions of paragraph 2 shall be binding on the Parties to the dispute.
Rozhodnutie rozhodcovského súdu stanoveného podľa ustanovenia odseku 2 je pre strany v spore záväzné.
The arbitration tribunal shall determine its own rules of procedure.
Rozhodcovský súd si stanoví svoj vlastný rokovací poriadok.
Decisions of the arbitration tribunal shall be taken by majority vote.
Rozhodcovský súd rozhoduje väčšinou hlasov.
Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration tribunal which made the award.
Akýkoľvek spor, ktorý by mohol vzniknúť medzi stranami sporu vo veci výkladu a výkonu rozhodcovského rozhodnutia, môže ktorákoľvek strana predložiť na rozhodnutie rozhodcovskému súdu, ktorý rozhodnutie vyniesol.
Any State may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Convention, declare that it does not consider itself bound by Article 57, paragraphs 2 to 6, of this Convention.
Pri podpise alebo ratifikácii tohto dohovoru alebo pri pristúpení k tomuto dohovoru každý štát môže vyhlásiť, že sa necíti viazaný odsekmi 2 až 6 článku 57 tohto dohovoru.
Other Contracting Parties shall not be bound by these paragraphs in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
Ostatné zmluvné strany nebudú týmito odsekmi viazané voči zmluvnej strane, ktorá takú výhradu vyslovila.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations.
Každá zmluvná strana, ktorá vyslovila výhradu podľa odseku 1 tohto článku, ju bude môcť kedykoľvek odvolať oznámením generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov.
Apart from the reservations provided for in paragraph 1 of this Article, no reservation to this Convention shall be permitted.
Okrem výhrad uvedených v odseku 1 tohto článku nie je prípustná žiadna výhrada k tomuto dohovoru.
Article 58 bis
Článok 58 bis
Administrative Committee
Správny výbor TIR
An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties shall be established.
Ustanoví sa Správny výbor TIR, ktorý bude pozostávať zo všetkých zmluvných strán.
Its composition, functions and rules of procedure are set out in Annex 8.
Jeho zloženie, funkcie a rokovací poriadok sú určené v prílohe 8.
Article 58 ter
Článok 58 ter
TIR Executive Board
Výkonný výbor TIR
The Administrative Committee shall establish a TIR Executive Board as a subsidiary body which will, on its behalf, fulfil the tasks entrusted to it by the Convention and by the Committee.
Správny výbor TIR ustanoví Výkonný výbor TIR ako pomocný orgán, ktorý bude v jeho mene plniť úlohy vyplývajúce z dohovoru a pridelené Správnym výborom TIR.
Procedure for amending this Convention
Postup pri prerokúvaní zmien a doplnení tohto dohovoru
This Convention, including its Annexes, may be amended upon the proposal of a Contracting Party by the procedure specified in this Article.
Tento dohovor, vrátane jeho príloh, sa môže meniť a dopĺňať na základe návrhu zmluvnej strany podľa postupu ustanoveného týmto článkom.
Any proposed amendment to this Convention shall be considered by the Administrative Committee composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex 8.
Každú navrhovanú zmenu a doplnenie tohto dohovoru prehodnotí Správny výbor TIR zložený zo všetkých zmluvných strán podľa rokovacieho poriadku ustanoveného v prílohe 8.
Any such amendment considered or prepared during the meeting of the Administrative Committee and adopted by it by a two-thirds majority of the members present and voting shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties for their acceptance.
Každú zmenu a doplnenie tohto druhu, ktoré sa preskúmali alebo vypracovali na zasadnutí Správneho výboru TIR a ktoré tento výbor prijal dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov, oznámi generálny tajomník Organizácie spojených národov zmluvným stranám, aby ho mohli prijať.
Except as provided for under Article 60, any proposed amendment communicated in accordance with the preceding paragraph shall come into force with respect to all Contracting Parties three months after the expiry of a period of twelve months following the date of communication of the proposed amendment during which period no objection to the proposed amendment has been communicated to the Secretary-General of the United Nations by a State which is a Contracting Party.
S výhradou ustanovení článku 60 každá navrhovaná zmena a doplnenie oznámené podľa ustanovenia predchádzajúceho odseku nadobudnú platnosť pre všetky zmluvné strany tri mesiace po uplynutí dvanástich mesiacov odo dňa, keď bolo oznámenie urobené, ak v tomto období žiaden štát, ktorý je zmluvnou stranou, neoznámil generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, že proti navrhovanej zmene a doplneniu vznáša námietku.
If an objection to the proposed amendment has been communicated in accordance with paragraph 3 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
Ak podľa ustanovenia odseku 3 tohto článku bola proti navrhovanej zmene a doplneniu vznesená námietka, považujú sa zmena a doplnenie za neprijaté a nemajú žiadny účinok.
Special procedure for amending Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10
Osobitný postup pri prerokúvaní zmien a doplnení príloh 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 a 10
Any proposed amendment to Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 considered in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 59 shall come into force on a date to be determined by the Administrative Committee at the time of its adoption, unless by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
Každá navrhovaná zmena a doplnenie príloh 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 a 10, ktoré boli preskúmané v súlade s odsekmi 1 a 2 článku 59, nadobúdajú účinnosť dňom, ktorý určí Správny výbor TIR pri ich prijatí, ak pred skorším dňom, ktorý Správny výbor TIR určí v rovnakom čase, pätina štátov alebo päť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, podľa toho, ktorý z týchto počtov je menší, neoznámi generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, že proti zmene a doplneniu vznášajú námietky.