natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 5 and 6 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination, of the skills and knowledge not covered by the existing certification, organised by an evaluation body referred to in Article 6.
Ak existujúci certifikačný systém založený na skúškach spĺňa požiadavky článkov 5 a 6 a čiastočne pokrýva minimálne schopnosti a znalosti stanovené v prílohe, certifikačné orgány môžu udeliť osvedčenie, ak žiadateľ absolvuje dodatočné preskúšanie schopností a znalostí, ktoré nie sú pokryté existujúcou certifikáciou organizovanou hodnotiacim orgánom uvedeným v článku 6.
A certification body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel involved in the activity referred to in Article 1.
Certifikačný orgán je zriadený na základe vnútroštátneho zákona alebo nariadenia, alebo ho vymenuje príslušný orgán členského štátu alebo iné subjekty oprávnené konať tak ako orgán, ktorý môže udeľovať osvedčenia zamestnancom vykonávajúcim činnosť uvedenú v článku 1.
The certification body shall be impartial in carrying out its activities.
Certifikačný orgán je pri vykonávaní svojich činností nestranný.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person.
Certifikačný orgán vedie záznamy, ktoré umožňujú overovanie štatútu certifikovanej osoby.
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 1.
Hodnotiaci orgán vymenovaný príslušným orgánom členského štátu alebo inými subjektmi oprávnenými tak konať organizuje skúšky zamestnancov uvedených v článku 1.
A certification body as referred to in Article 5 may also qualify as an evaluation body.
Certifikačný orgán uvedený v článku 5 sa tiež môže považovať za hodnotiaci orgán.
The evaluation body shall be impartial in carrying out its activities.
Hodnotiaci orgán je pri vykonávaní svojich činností nestranný.
Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the Annex are covered.
Skúšky sa plánujú a štruktúrujú spôsobom, ktorý zabezpečuje pokrytie minimálnych schopností a znalostí stanovených v prílohe.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 5 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 4, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Do 4. januára 2009 členské štáty oznámia Komisii názvy a kontaktné údaje certifikačných orgánov pre zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje článok 5, a názvy osvedčení pre zamestnancov spĺňajúcich požiadavky článku 4, pričom použijú formulár stanovený nariadením (ES) č. 308/2008.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 1, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Členské štáty aktualizujú oznámenie predložené na základe odseku 1 príslušnými novými informáciami a okamžite ho predložia Komisii.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 4.
Vzájomné uznávanie osvedčení udelených v iných členských štátoch sa uplatňuje len na osvedčenia udelené v súlade s článkom 4.
The examination referred to in Articles 4(1) and 6(2) shall comprise the following:
Skúška uvedená v článku 4 ods. 1 a v článku 6 ods. 2 pozostáva z týchto častí:
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P).
praktická skúška, v rámci ktorej žiadateľ vykoná zodpovedajúcu úlohu s príslušným materiálom, nástrojmi a zariadením v bode, v ktorom je v stĺpci „Typ skúšky“ uvedené písmeno P.
Basic knowledge of relevant environmental issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Základné znalosti príslušných environmentálnych problémov (zmena klímy, Kjótsky protokol, potenciál globálneho otepľovania), príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 842/2006 a príslušných právnych predpisov vykonávajúcich ustanovenia nariadenia (ES) č. 842/2006
Physical, chemical and environmental characteristics of SF6
Fyzikálne, chemické a environmentálne vlastnosti SF6
Use of SF6 in electric power equipment (insulation, arc quenching)
Používanie SF6 v elektrických zariadeniach (izolácia, zhášanie oblúka)
quality, according to the relevant industrial standards [1]
Kvalita SF6 v súlade s príslušnými priemyselnými normami [1]
Understanding of the design of electric power equipment
Pochopenie návrhu elektrického zariadenia
Checking the SF6 quality
Kontrola kvality SF6
Recovery of SF6 and SF6 mixtures and purification of SF6
Zber SF6 a zmesí SF6 a čistenie SF6
Storage and transportation of SF6
Skladovanie a preprava SF6
Operation of SF6 recovery equipment
Obsluha zariadení na odber SF6
Operation of tight drilling systems, if necessary
V prípade potreby obsluha systémov pevného vŕtania
Re-use of SF6 and different re-use categories
Opakované používanie SF6 a rozličné kategórie opakovaného používania
Working on open SF6 compartments
Práca s otvorenými časťami s SF6
Neutralising SF6 by-products
Neutralizovanie vedľajších produktov SF6
Monitoring of SF6 and appropriate data recording obligations under national or Community legislation, or international agreements
Monitorovanie SF6 a povinnosť zaznamenávania príslušných údajov na základe vnútroštátnych právnych predpisov, právnych predpisov Spoločenstva alebo medzinárodných dohôd
For instance IEC 60376 and IEC 60480.
Napríklad IEC 60376 a IEC 60480.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 306/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania udeľovania osvedčení zamestnancom vykonávajúcim zber rozpúšťadiel na báze určitých fluórovaných skleníkových plynov zo zariadení
(Official Journal of the European Union L 92 of 3 April 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 92 z 3. apríla 2008)
On page 22, Article 2, paragraph 1, second line:
Na strane 22 v článku 2 ods. 1 v druhom riadku:
‘… as referred to in Article 4.’,
„… podľa článku 4.“
‘… as referred to in Article 3.’
„… podľa článku 3.“
Commission Regulation (EC) No 306/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 306/2008
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania udeľovania osvedčení zamestnancom vykonávajúcim zber rozpúšťadiel na báze určitých fluórovaných skleníkových plynov zo zariadení
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, on equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, which can potentially cause leakage.
Na účely požiadaviek nariadenia (ES) č. 842/2006 je potrebné stanoviť predpisy o kvalifikácii zamestnancov vykonávajúcich na zariadeniach obsahujúcich určité fluórované skleníkové plyny činnosti, ktoré môžu potenciálne spôsobiť únik.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
V snahe zabrániť zbytočnému administratívnemu zaťaženiu by sa malo umožniť vytvoriť systém udeľovania osvedčení na existujúcich kvalifikačných systémoch pod podmienkou, že príslušné schopnosti a znalosti a príslušný kvalifikačný systém sú ekvivalentné minimálnym štandardom uvedeným v tomto nariadení.
Entities manufacturing or operating equipment containing fluorinated greenhouse gas based solvents could be designated as evaluation or certification bodies, or both, provided that they fulfil the relevant requirements.
Subjekty, ktoré vyrábajú alebo prevádzkujú zariadenia obsahujúce rozpúšťadlá na báze fluórovaných skleníkových plynov by mohli byť vymenované za hodnotiace alebo certifikačné orgány, alebo obidvoje, ak spĺňajú príslušné požiadavky.
In order to avoid unnecessary administrative costs, a Member State, in which currently no fluorinated greenhouse gas-based solvents are used, should be entitled not to establish the full certification system, provided the Member State makes the necessary arrangement to ensure that certificates could be issued without undue delays in case they might be requested in future, therefore not creating undue market entry barriers.
V snahe zabrániť zbytočným administratívnym nákladom by členský štát, v ktorom sa v súčasnosti nepoužívajú žiadne rozpúšťadlá na báze fluórovaných skleníkových plynov, mal mať právo neustanoviť plný systém udeľovania osvedčení pod podmienkou, že tento členský štát vytvorí potrebný mechanizmus na zabezpečenie udeľovania osvedčení bez zbytočného zdržania v prípade, že sa o ne v budúcnosti požiada, aby tak nevytváral zbytočné prekážky vstupu na trh.
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Týmto nariadením sa stanovujú minimálne požiadavky na udeľovanie osvedčení zamestnancom vykonávajúcim zber rozpúšťadiel na báze určitých fluórovaných skleníkových plynov zo zariadení, ako aj podmienky vzájomného uznávania osvedčení udelených v súlade s týmito požiadavkami.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of 1 year to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate.
Odsek 1 sa neuplatňuje maximálne 1 rok na zamestnancov, ktorí sú zapísaní na kurz odbornej prípravy s cieľom získať osvedčenie, ak vykonávajú činnosť pod dohľadom osoby, ktorá je držiteľom osvedčenia.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to personnel undertaking the activity provided for in Article 1 of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že sa odsek 1 nebude uplatňovať počas obdobia, ktoré neprekročí dátum stanovený v článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 842/2006, na zamestnancov vykonávajúcich činnosť uvedenú v článku 1 tohto nariadenia pred dátumom stanoveným v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 842/2006.
A certification body as referred to in Article 4 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 5, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Certifikačný orgán uvedený v článku 4 udelí osvedčenie zamestnancovi, ktorý absolvoval teoretickú a praktickú skúšku organizovanú hodnotiacim orgánom uvedeným v článku 5, ktorá pokrýva minimálne schopnosti a znalosti stanovené v prílohe.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 4 and 5, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 4 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
Ak existujúci certifikačný systém založený na skúškach pokrýva minimálne schopnosti a znalosti stanovené v prílohe a spĺňa požiadavky článkov 4 a 5, ale príslušné osvedčenie neobsahuje prvky stanovené v odseku 2 tohto článku, certifikačný orgán uvedený v článku 4 môže udeliť osvedčenie držiteľovi tejto kvalifikácie bez opakovaného preskúšania.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 4 and 5 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination, of the skills and knowledge not covered by the existing certification, organised by an evaluation body referred to in Article 5.
Ak existujúci certifikačný systém založený na skúškach spĺňa požiadavky článkov 4 a 5 a čiastočne pokrýva minimálne schopnosti a znalosti stanovené v prílohe, certifikačné orgány môžu udeliť osvedčenie pod podmienkou, že žiadateľ absolvuje dodatočné preskúšanie schopností a znalostí, ktoré nie sú pokryté existujúcou certifikáciou organizovanou hodnotiacim orgánom uvedeným v článku 5.
A certification body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel involved in the activity referred to in Article 1.
Certifikačný orgán je zriadený na základe vnútroštátneho zákona alebo nariadenia, alebo ho vymenuje príslušný orgán členského štátu alebo iné subjekty oprávnené tak konať ako orgán, ktorý môže udeľovať osvedčenia zamestnancom vykonávajúcim činnosť uvedenú v článku 1.
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
Záznamy preukazujú skutočnosť, že certifikačný proces bol účinne splnený.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years.
Záznamy sa uchovávajú minimálne 5 rokov.
A certification body as referred to in Article 4 may also qualify as an evaluation body.
Certifikačný orgán uvedený v článku 4 sa tiež môže považovať za hodnotiaci orgán.
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as an appropriate competence in the field to be examined.
Hodnotiaci orgán zabezpečí, aby skúšajúci pridelení na skúšky mali primerané znalosti o príslušných skúšobných metódach a skúšobných dokumentoch, ako aj vhodnú spôsobilosť v skúšanej oblasti.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 4 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 3, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Do 4. januára 2009 členské štáty oznámia Komisii názvy a kontaktné údaje certifikačných orgánov pre zamestnancov, na ktoré sa vzťahuje článok 4, a názvy osvedčení pre zamestnancov spĺňajúcich požiadavky článku 3, pričom použijú formulár stanovený nariadením (ES) č. 308/2008.
If fluorinated greenhouse gas-based solvents are not used in a Member State, this Member State may decide not to designate the certification or the evaluation body referred to in Article 4 and 5, or both, before the need for such certification arises in the future.
Ak sa v členskom štáte nepoužívajú rozpúšťadlá na báze fluórovaných skleníkových plynov, tento členský štát môže rozhodnúť o tom, že nevymenuje certifikačný alebo hodnotiaci orgán podľa článku 4 a 5, alebo ani jeden z týchto orgánov pred tým, než v budúcnosti vznikne potreba udeľovania takýchto osvedčení.
In this case the Member State concerned shall provide for the necessary arrangements under its national legislation in order to ensure the issuance of such certificates without undue delays in the event such certification would be requested in the future.
V takom prípade príslušný členský štát zavedie na základe svojich vnútroštátnych právnych predpisov potrebné mechanizmy, ktorými zabezpečí udeľovanie týchto osvedčení bez zbytočného zdržania v prípade, že by sa udelenie týchto osvedčení požadovalo v budúcnosti.
By 4 January 2009, the Member State shall notify to the Commission the intention to make use of and the arrangements made to comply with this paragraph.
Do 4. januára 2009 členský štát oznámi Komisii úmysel využiť a zaviesť mechanizmy zodpovedajúce tomuto odseku.
In that case, paragraph 1 shall not apply.
V takom prípade sa odsek 1 neuplatňuje.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 3.
Vzájomné uznávanie osvedčení udelených v iných členských štátoch sa uplatňuje len na osvedčenia udelené v súlade s článkom 3.
The examination referred to in Articles 3(1) and 5(2) shall comprise the following:
Skúška uvedená v článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 2 pozostáva z týchto častí:
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P).
praktická skúška, kde žiadateľ vykoná zodpovedajúcu úlohu s príslušným materiálom, nástrojmi a zariadením v bode, v ktorom je v stĺpci „Typ skúšky“ uvedené písmeno P.
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Základné znalosti príslušných environmentálnych problémov (zmena klímy, Kjótsky protokol, potenciál globálneho otepľovania), príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 842/2006 a príslušných právnych predpisov vykonávajúcich ustanovenia nariadenia (ES) č. 842/2006.
Physical, chemical and environmental characteristics of fluorinated greenhouse gases used as solvents
Fyzikálne, chemické a environmentálne charakteristiky fluórovaných skleníkových plynov používaných ako rozpúšťadlá
Use of fluorinated greenhouse gases as solvents
Používanie fluórovaných skleníkových plynov ako rozpúšťadlá
Recovery of fluorinated greenhouse gas-based solvents
Zber rozpúšťadiel na báze fluórovaných skleníkových plynov
Storage and transportation of fluorinated greenhouse gas-based solvents
Skladovanie a preprava rozpúšťadiel na báze fluórovaných skleníkových plynov
Operation of recovery equipment in relation to equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents
Obsluha zariadení určených na odber v súvislosti so zariadeniami obsahujúcimi rozpúšťadlá na báze fluórovaných skleníkových plynov
Commission Regulation (EC) No 307/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 307/2008
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú minimálne požiadavky na programy odbornej prípravy a podmienky vzájomného uznávania osvedčení o odbornej príprave zamestnancov v súvislosti s klimatizačnými systémami v určitých motorových vozidlách obsahujúcich určité fluórované skleníkové plyny
Directive 2006/40/EC relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [2] provides for the mandatory introduction of air-conditioning systems with low global warming potential to motor vehicles as of 2011.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES zo 17. mája 2006 o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS [2], sa zabezpečuje povinné zavedenie klimatizačných systémov s nízkym potenciálom globálneho otepľovania v motorových vozidlách do roku 2011.
As a short-term measure, Regulation (EC) No 842/2006 requires to lay down rules on the appropriate qualification of personnel recovering fluorinated greenhouse gases from such systems.
Ako krátkodobé opatrenie sa v nariadení (ES) č. 842/2006 požaduje stanovenie predpisov o primeranej kvalifikácii zamestnancov vykonávajúcich zber fluórovaných skleníkových plynov z takýchto systémov.
Personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a training attestation should be, for a limited time, allowed to undertake activities covered by the training course and for which a training attestation is required, provided that they are supervised by personnel holding such an attestation.
Zamestnancom zapísaným do kurzov odbornej prípravy s cieľom získať osvedčenia o odbornej príprave by sa malo počas obmedzeného obdobia umožniť vykonávanie činností podliehajúcich kurzu odbornej prípravy, na ktoré sa požaduje osvedčenie o odbornej príprave, ak sú pod dohľadom zamestnanca, ktorému už bolo takéto osvedčenie vydané.
To enable training and attestation of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which personnel trained under existing qualification schemes or with professional experience may be considered as appropriately qualified for the purpose of Regulation (EC) No 842/2006.
Na to, aby bolo možné uskutočňovať odbornú prípravu zamestnancov a vydávať osvedčenia zamestnancom, ktorí sú v súčasnosti aktívni v oblastiach podliehajúcich tomuto nariadeniu, bez prerušenia ich odbornej činnosti, požaduje sa primerané prechodné obdobie, počas ktorého sa zamestnanci vyškolení na základe existujúcich kvalifikačných systémov alebo s odbornými skúsenosťami môžu považovať za primerane kvalifikovaných na účely nariadenia (ES) č. 842/2006.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to recognise existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered, and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
V snahe zabrániť zbytočnému administratívnemu zaťaženiu malo by sa umožniť uznávanie existujúcich kvalifikačných systémov za podmienky, že príslušné schopnosti a znalosti a príslušný kvalifikačný systém sú ekvivalentné minimálnym štandardom uvedeným v tomto nariadení.
Officially designated attestation bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of training attestations throughout the Community.
Úradne vymenované atestačné orgány by mali zabezpečovať zhodu s minimálnymi požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, a tým prispievať k efektívnemu a účinnému vzájomnému uznávaniu osvedčení o odbornej príprave v celom Spoločenstve.
Information on the attestation systems issuing attestations subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [3].
Informácie o atestačných systémoch udeľujúcich osvedčenia podliehajúce vzájomnému uznávaniu by sa mali oznámiť Komisii vo forme stanovenej nariadením Komisie (ES) č. 308/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovuje formulár oznámenia o programoch členských štátov týkajúcich sa odbornej prípravy a udeľovania osvedčení [3].