natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consumption of the product concerned on the Community market was established on the basis of the volume of sales on the Community market of all producers within the Community plus imports from the countries concerned as well as third countries.
Spotreba príslušného výrobku na trhu Spoločenstva bola stanovená na základe objemu predaja na trhu Spoločenstva všetkých výrobcov v rámci Spoločenstva plus dovoz z príslušných krajín, ako aj tretích krajín.
In respect of the Community producers, the sales volumes were ascertained by using the information from the responses of the Community industry together with the information available in the complaint for the Community sales of the two non-cooperating producers.
V súvislosti s výrobcami Spoločenstva boli objemy predaja zistené na základe informácií z odpovedí výrobného odvetvia Spoločenstva a na základe informácií dostupných v podnete týkajúcich sa predaja dvoch nespolupracujúcich výrobcov Spoločenstva.
As to the volumes of imports from countries concerned and third countries, the following sources of information were examined:
Pokiaľ ide o objemy dovozu z príslušných krajín a tretích krajín, skúmali sa tieto zdroje informácií:
full CN code data from Eurostat,
všetky údaje Eurostatu podľa úplného kódu KN,
other statistical information of a confidential nature available to the Commission,
iné štatistické údaje dôverného charakteru, ktoré má Komisia k dispozícii,
information on imports available from interested parties.
informácie o dovoze dostupné od zainteresovaných strán.
In addition, according to the complaint, no deduction should be made to the CN Code data, to cover products which were not the product concerned because no significant quantities of other products have been imported under these CN codes
Okrem toho by sa na základe podnetu nemali odpočítať žiadne údaje uvedené pod kódom KN s cieľom pokryť výrobky, ktoré neboli príslušným výrobkom, pretože podľa týchto kódov KN sa nedovážali žiadne výrazné množstvá iných výrobkov.
On this basis, it was concluded that, for the purposes of establishing volume and price trends for the whole period under consideration, full CN Codes were the most adequate source.
Na základe toho sa dospelo k záveru, že na účely stanovenia objemových a cenových trendov za celé posudzované obdobie sú úplné kódy KN najlepším adekvátnym zdrojom.
The following comments are useful in this context.
V tejto súvislosti sú užitočné nasledujúce pripomienky.
For Belarus, in the absence of other information regarding prices and covering the full period under consideration and after analysing the price levels emanating from Eurostat and those from the German operator mentioned above, it is considered that Eurostat statistics are the most accurate source for the trends in prices.
V prípade Bieloruska, keďže neexistujú iné informácie týkajúce sa cien a pokrývajúce celé posudzované obdobie a po analýze cenových úrovní pochádzajúcich z Eurostatu a od uvedeného nemeckého prevádzkovateľa, usudzuje sa, že štatistické údaje Eurostatu sú najpresnejším zdrojom pre trendy vývoja cien.
For China the investigation established that imports to the EU market from the cooperating exporting producers were higher than the import statistics as mentioned in table 2 (below).
V prípade Číny sa prešetrovaním zistilo, že dovoz na trh EÚ od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov bol vyšší, než sú štatistické údaje o dovoze uvedené v tabuľke 2.
Given that price levels were similar between the two sets of data, and in order to ensure that the figures are not overstated, it was decided that official statistics would be used, not least because this approach had no material impact on the analysis of injury and causation, when compared to using the data obtained from the cooperating exporting producers.
Za predpokladu, že cenové úrovne boli podobné medzi týmito dvomi súbormi údajov a s cieľom zaistiť, že údaje nie sú nadsadené, sa rozhodlo, že sa použijú oficiálne štatistické údaje najmä z toho dôvodu, že tento prístup nemá žiadny podstatný vplyv na analýzu ujmy a príčinnej súvislosti pri porovnaní s použitím údajov získaných od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
Considering that Turkish imports from the cooperating exporters were higher than shown by Eurostat data, a similar reasoning applies to Turkey.
Vzhľadom nato, že dovoz z Turecka od spolupracujúcich vývozcov bol vyšší ako údaje Eurostatu, platí podobné odôvodnenie aj pre Turecko.
Again, this approach had no material impact on the analysis of injury and causation, when compared to using the data obtained from the cooperating exporting producers.
Tento prístup nemá opäť žiadny podstatný vplyv na analýzu ujmy a príčinnej súvislosti pri porovnaní s použitím údajov získaných od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
The consumption established as outlined above (‘Community consumption’) increased by 9 % during the period under consideration, i.e. from 1234KT tonnes in 2004 to 1342KT tonnes during the IP.
Spotreba ustanovená ako je uvedené vyššie („spotreba Spoločenstva“) sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 9 %, t. j. z 1234 KT v roku 2004 na 1342 KT počas OP.
More specifically, the Community consumption shows a decrease by 12 % in 2005 before increasing again in 2006 and during the IP.
Spotreba Spoločenstva konkrétnejšie vykazuje pokles o 12 % v roku 2005 pred opätovným zvýšením v roku 2006 a počas OP.
The drop in consumption for the year 2005 is attributable to destocking (and therefore decreased purchasing) by the stockists in 2005 after increased purchases in 2004.
Pokles spotreby v roku 2005 sa pripisuje znižovaniu zásob (a v dôsledku toho zníženému nákupu) v roku 2005 po zvýšenom nákupe v roku 2004.
EU Consumption (Tonnes)
Spotreba EÚ (v tonách)
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND FROM THE THIRD COUNTRIES
DOVOZ Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN A Z TRETÍCH KRAJÍN.
For the anti-dumping investigation countries, i.e. Belarus, the People's Republic of China and Russia it was examined whether the conditions were such so as to allow for an analysis of all imports to be cumulated.
Pri krajinách podliehajúcich antidumpingovému prešetrovaniu, t. j. Bielorusku, ČĽR a Rusku sa skúmalo, či boli podmienky také, aby umožnili kumulovanú analýzu všetkých dovozov.
With below de minimis dumping, exports from Bosnia and Herzegovina were instead considered under other exports in section 3.4 as well as under other causes below in section 4.
Vývozy z Bosny a Hercegoviny sa naopak posudzovali ako iné vývozy v oddiele 3.4, ako aj iné prípady uvedené nižšie v oddiele 4, keďže dumping bol pod minimálnou hranicou.
The imports from the expiry review countries and from Turkey (in the context of the Turkey interim review) were analysed separately.
Dovozy z krajín, v ktorých sa uskutočnilo preskúmanie pred uplynutím platnosti, a z Turecka (v kontexte predbežného preskúmania týkajúceho sa Turecka), sa analyzovali samostatne.
In this context it is recalled that dumping levels for Turkey were below the de minimis threshold and that the imports volumes as concern Thailand and Ukraine together and separately also were de minimis.
V tejto súvislosti sa pripomína, že dumpingové úrovne pre Turecko boli nižšie ako minimálna úroveň a objemy dovozov týkajúce sa Thajska a Ukrajiny spolu aj samostatne boli tiež pod minimálnou úrovňou.
However, for the latter two countries a likelihood of recurrence of injurious dumping has been found, as is set out in section F below.
Pri posledných dvoch krajinách sa však zistila pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu, ako sa ustanovuje v oddiele F nižšie.
The Commission examined whether dumped imports of the product concerned originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia, should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisia skúmala, či by sa dumpingový dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku nemal hodnotiť kumulatívne v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports of each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation; (ii) the volume of imports of each country is not negligible; and (iii) the conditions of competition between the imported products and the condition of competition between the imported products and the like products in the Community makes such an assessment appropriate.
Tento článok stanovuje, že vplyvy dovozov z dvoch alebo viac krajín, ktoré súčasne podliehajú tomu istému prešetrovaniu, sa posudzujú kumulatívne, ak: i) je dumpingové rozpätie stanovené vo vzťahu k dovozom z každej krajiny je vyššie ako minimálne, ako je vymedzené v článku 9 ods. 3 základného nariadenia; ii) objem dovozu z každej krajiny nie je zanedbateľný; a iii) podmienky hospodárskej súťaže medzi dovážanými výrobkami a podmienky hospodárskej súťaže medzi dovážanými výrobkami a podobnými výrobkami Spoločenstva umožňujú takéto hodnotenie.
Margin of dumping
Rozpätie dumpingu
All imports from the PRC, Russia and Belarus meet requirement (i) mentioned in recital 234 above.
Všetky dovozy z ČĽR, Ruska a Bieloruska spĺňajú požiadavku i) uvedenú v odôvodnení 234.
The volumes of imports from the PRC, Russia and Belarus are more than de minimis and therefore not negligible (as can be seen in table 2 below).
Objemy dovozov z ČĽR, Ruska a Bieloruska sú nad minimálnou úrovňou, a preto nie sú zanedbateľné (ako vidno v tabuľke 2).
As regards the conditions of competition, the investigation showed that the product concerned imported at dumped prices from the countries concerned and the product produced and sold by the Community industry were alike in all their essential physical and technical characteristics.
Pokiaľ ide o podmienky hospodárskej súťaže, prešetrovaním sa ukázalo, že príslušný výrobok dovážaný za dumpingové ceny z príslušných krajín a výrobok vyrábaný a predávaný výrobným odvetvím Spoločenstva boli podobné vo všetkých svojich základných fyzických a technických vlastnostiach.
The same applies for a comparison of the dumped imported products from the various countries concerned.
To isté platí o porovnaní výrobkov dovážaných za dumpingové ceny z rôznych príslušných krajín.
Furthermore, on that basis, these products are interchangeable and were marketed in the Community during the period under consideration through comparable sales channels, e.g. stockists and traders.
Z toho ďalej vyplýva, že tieto výrobky sú zameniteľné a predávali sa v Spoločenstve počas posudzovaného obdobia prostredníctvom porovnateľných kanálov predaja, napr. dodávateľov a predajcov.
In addition, the investigation established that competition took place throughout the various Member States of the Community and across all the various types of the product concerned including galvanised products, black products and tubes with other outer finishing.
Prešetrovaním bolo okrem iného zistené, že v rôznych členských štátoch Spoločenstva a v prípade všetkých rôznych druhov príslušného výrobku vrátane galvanizovaných výrobkov, čiernych výrobkov a rúr s inou povrchovou úpravou existovala hospodárska súťaž.
Therefore, the imports of the welded tubes were considered to compete with each other and with the ones produced in the Community.
Preto sa dovoz zváraných rúr považoval za konkurujúci si navzájom a konkurujúci s rúrami vyrábanými v Spoločenstve.
The pricing behaviour of the various cumulated countries was also examined.
Skúmalo sa tiež cenové správanie rôznych kumulovaných krajín.
This analysis showed that these countries were undercutting and underselling the prices of the Community industry and, as shown at recital 244, the prices followed similar trends.
Táto analýza ukázala, že tieto krajiny podhodnotili cenu a predávali pod ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, a ako je uvedené v odôvodnení 244, ceny sa vyvíjali podľa podobných trendov.
Certain parties argued that imports originating in Russia should be decumulated from the investigation as imports from this country show a diverging trend in import volumes and market share in a market where demand is increasing.
Niektoré strany argumentovali, že dovoz z Ruska by sa nemal prešetrovať kumulovane, pretože pri zvyšujúcom sa dopyte objemy dovozu a podiely na trhu z tejto krajiny majú odlišné trendy.
In this respect, it should be noted that the volumes of imports into the Community market remained substantial at all times throughout the period under consideration.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že objemy dovozu na trh Spoločenstva zostali značné počas celého posudzovaného obdobia.
In addition, dumped imports from all three countries (Belarus, the People's Republic of China and Russia) increased significantly in the last two years which were analysed, and general price levels followed the same trends and were in the same order of magnitude, particularly in the IP as shown by individual company data.
Okrem toho dumpingový dovoz zo všetkých troch krajín (Bielorusko, Čínska ľudová republika a Rusko) sa v posledných dvoch analyzovaných rokoch výrazne zvýšil a všeobecné cenové úrovne sledovali rovnaké trendy a mali rovnaký rozsah, najmä počas OP, ako to dokazujú údaje jednotlivých spoločností.
Furthermore all of the cumulated imports undercut the prices of the Community industry in the IP.
Navyše, všetky kumulované dovozy mali počas OP nižšie ceny ako výrobné odvetvie Spoločenstva.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying cumulation as described in Article 3(4) of the basic Regulation were met.
Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že boli splnené všetky podmienky odôvodňujúce kumuláciu opísanú v článku 3 ods. 4 základného nariadenia.
It has therefore been decided that imports of welded tubes originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia should be assessed cumulatively.
Preto sa rozhodlo, že dovoz zváraných rúr s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku by sa mal hodnotiť kumulatívne.
These countries will be jointly referred to as the ‘cumulated countries’ and the imports from these countries will be jointly referred to as ‘cumulated imports’.
Tieto krajiny sa spoločne označia ako „kumulované krajiny“ a dovoz z týchto krajín sa označí ako „kumulovaný dovoz“.
Table 2 — Imports volumes (tonnes)
Tabuľka 2 – Objem dovozu (tony)
Total cumulated imports
Celkový kumulovaný dovoz
imports
0Ostatné dovozy
Of which Bosnia and Herzegovina
Z toho Bosna a Hercegovina
Table 3 — Market Share (%)
Tabuľka 3 – Trhový podiel (%)
Cumulated imports
Kumulovaný dovoz
Other imports
Ostatné dovozy
The cumulated imports have increased from 76644 tonnes in 2004 to 250559 tonnes during the IP, i.e. by more than 200 %.
Kumulovaný dovoz sa zvýšil zo 76644 ton v roku 2004 na 250559 ton počas OP, t. j. o viac ako 200 %.
Since the consumption of the product concerned during the period under consideration has increased by 9 %, the market share held by cumulated imports of the product concerned increased from 6,2 % in 2004 to 18,7 % in the IP.
Keďže spotreba príslušného výrobku sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 9 %, podiel na trhu, ktorý si kumulovaný dovoz príslušného výrobku udržiaval, sa zvýšil z 6,2 % v roku 2004 na 18,7 % počas OP.
The developments of imports and market shares of the product concerned during the period under consideration are shown in tables 2 and 3 above.
Vývoj dovozu a podielov na trhu príslušného výrobku počas posudzovaného obdobia je uvedený v tabuľkách 2 a 3 vyššie.
Evolution of prices for anti-dumping investigation countries
Vývoj cien pre krajiny antidumpingového prešetrovania
The weighted average price of imports from the countries concerned developed as follows over the period under consideration:
Vážená priemerná cena dovozu z príslušných krajín sa vyvíjala počas posudzovaného obdobia takto:
Table 4 — Import prices (EUR/tonne)
Tabuľka 4 – Dovozné ceny (EUR/t)
Table 4 was sourced from the Comext database at full CN Code level.
Tabuľka 4 pochádza z databázy Comext na úrovni úplných kódov KN.
The general trend of the import prices into the Community shows an increase in line with the general increase of prices for all operators on the EU market.
Všeobecný trend cien dovozu do Spoločenstva sa zvyšuje zhodne so všeobecným rastom cien u všetkých prevádzkovateľov na trhu EÚ.
Price undercutting for the anti-dumping investigation countries
Cenové podhodnotenie pre krajiny antidumpingového prešetrovania
For the determination of the price undercutting, the Commission based its analysis on the information submitted at a detailed product type level in the course of the investigation by the sampled exporting producers for China.
Analýzu na určenie cenového podhodnotenia založila Komisia na informáciách, ktoré v priebehu prešetrovania poskytli na podrobnej úrovni podľa druhu výrobku vybratí vyvážajúci výrobcovia z Číny.
For Russia, the data of the cooperating exporting producer was used.
V prípade Ruska sa použili údaje spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
For Belarus, data from the cooperating German operator was used.
Za Bielorusko sa použili údaje od spolupracujúceho nemeckého prevádzkovateľa.
This export price data was compared to a weighted average price of the sampled Community producers at the same detailed product type level in order to ensure a fair comparison at the same level of trade.
Tieto údaje o vývozných cenách sa porovnali s váženou priemernou cenou vybratých výrobcov Spoločenstva na rovnakej podrobnej úrovni podľa druhu výrobku, aby sa zaistilo objektívne porovnanie na rovnakej úrovni obchodu.
In all cases this analysis took into account actual export prices of the exporting producers at CIF Community frontier level.
Vo všetkých prípadoch zohľadnila táto analýza skutočné vývozné ceny vyvážajúcich výrobcov na úrovni CIF na hranici Spoločenstva.
For the Community industry side, the relevant sales prices were those to independent customers, adjusted when necessary to ex-works level.
Príslušné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli ceny pre nezávislých zákazníkov upravené v prípade potreby na úroveň zo závodu.
During the IP, based on the different product types defined in the questionnaire, the average undercutting margins were as follows:
Počas OP boli na základe rôznych druhov výrobku vymedzených v dotazníku priemerné rozpätia podhodnotenia cien takéto:
Table 5 — Undercutting
Tabuľka 5 – Cenové podhodnotenie
TMK Russia
TMK Rusko
OMK Russia
OMK Rusko
Evolution of prices and price undercutting for the expiry review
Vývoj cien a cenové podhodnotenie pre preskúmanie pred uplynutím platnosti
For Ukraine and Thailand, it is recalled that the volumes of imports were below de minimis and it was thus considered that the prices, and hence the price evolution and the undercutting calculations, would not be reliable and meaningful.
V prípade Ukrajiny a Thajska sa pripomína, že objemy dovozu boli pod minimálnou hranicou a preto sa usudzovalo, že ceny a teda aj vývoj cien a výpočet cenového podhodnotenia by neboli spoľahlivé a zmysluplné.
Import volume and market share in the review
Objem dovozu a podiel na trhu v preskúmaní
As shown in tables 2 and 3, imports from third countries including those from Bosnia and Herzegovina and from Turkey slightly increased from 222096 tonnes in 2004 to 238441 tonnes during the IP.
Ako je uvedené v tabuľkách 2 a 3, dovoz z tretích krajín vrátane dovozu z Bosny a Hercegoviny a z Turecka sa mierne zvýšil z 222096 ton v roku 2004 na 238441 ton počas OP.
The market share held by these imports remained at around 18 % over this period.
Podiel týchto dovozov na trhu ostal na úrovni približne 18 % počas tohto obdobia.
This analysis was carried out for the nine sampled companies as mentioned in recital 20 which had completed full questionnaires.
Táto analýza bola vykonaná za deväť vybratých spoločností uvedených v odôvodnení 20, ktoré vyplnili všetky dotazníky.
The factors examined for the sampled companies included prices, employment and wages, investments, profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital.
Skúmané faktory za vybraté spoločnosti zahŕňali ceny, zamestnanosť a platy, investície, ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál.
However, for some indicators (analysed below as macro indicators) information was available and used for all 17 companies (including the nine sampled companies) of the Community industry.
Pre niektoré ukazovatele (analyzované ďalej ako makroukazovatele) však boli k dispozícii informácie a použili sa za všetkých 17 spoločností (vrátane siedmich vybratých spoločností) výrobného odvetvia Spoločenstva.
These macro indicators were market share, sales volume in the, Community production and production capacity.
Medzi tieto makroukazovatele patrili podiel na trhu, objem predaja v Spoločenstve, výroba a výrobná kapacita.
Macro indicators
Makroukazovatele
The production of the Community industry decreased by 10 % from 2004 to the IP.
Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva klesla o 10 % od roku 2004 do OP.
The production capacity was calculated according to a standard methodology applied to the whole Community industry.
Výrobná kapacita sa vypočítala podľa štandardnej metodiky platnej pre celé výrobné odvetvie Spoločenstva.
This methodology took into account the actual capacity over the long term by allowing for normal production stoppages such as maintenance and it was also the methodology normally employed within the Community industry.
Táto metodika zohľadnila skutočnú kapacitu v dlhodobom horizonte umožnením normálnych prerušení výroby, napr. pri údržbe, a bola tiež metodikou, ktorá sa bežne používala v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva.
The production capacity for the product concerned decreased moderately during the period under consideration, from 2218597 tonnes in 2004 to 2132322 (or by 4 %) during the IP.
Výrobná kapacita pre príslušný výrobok počas posudzovaného obdobia mierne klesla z 2218597 ton v roku 2004 na 2132322 ton (alebo o 4 %) počas OP.
The capacity utilisation also declined, mirroring a decline in production, from around 44 % to 41 % over the period under consideration.
Počas posudzovaného obdobia tiež kleslo využitie kapacity, odrážajúc pokles výroby, z približne 44 % na 41 %.
In this respect it should however be noted that this factor is not the most relevant injury indicator in this sector, as plants and production equipment are also used to manufacture other tubes and other products that are not subject to this investigation.
V tejto súvislosti je však potrebné poznamenať, že tento faktor nie je najpodstatnejším ukazovateľom ujmy v tomto odvetví, keďže závody a výrobné zariadenia sa tiež používajú na výrobu iných rúr a iných výrobkov, ktoré nepodliehajú tomuto prešetrovaniu.
Table 6 — Community industry
Tabuľka 6 – Výrobné odvetvie Spoločenstva
Production capacity (tonnes)
Kapacita výroby (v tonách)
Index of production volume (%)
Index objemu výroby ( %)
Capacity utilisation (%)
Využitie kapacity ( %)
The data in table 7 show a clear decrease in sales volume for the Community industry on the Community market.
Údaje v tabuľke 7 ukazujú zreteľný pokles objemu predaja vo výrobnom odvetví Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
This situation is further emphasised by the fact that the overall consumption, as shown in Table 1, increased by 9 % over the same period.
Túto situáciu ďalej zdôrazňuje skutočnosť, že celková spotreba sa za rovnaké obdobie zvýšila o 9 %, ako je uvedené v tabuľke 1.
After a certain degree of stability was maintained in 2004 and 2005, the market share of the Community industry dropped significantly in 2006 and the IP.
Po určitej stabilizácii v rokoch 2004 a 2005 podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu v roku 2006 a počas OP výrazne klesol.
This is in contrast to constant or increasing market shares (see recital 243) for dumped imports from the PRC, Belarus and Russia individually and an increasing market share of the cumulated countries throughout the period under consideration.
Toto je v kontraste s konštantným alebo narastajúcim podielom na trhu (pozri odôvodnenie 243), pokiaľ ide o dumpingový dovoz z ČĽR, Bieloruska a Ruska jednotlivo a rastúcim podielom na trhu kumulovaných krajín počas celého posudzovaného obdobia.