natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any pressure-measuring device may be used provided that it is not affected by the hot gases or the decomposition products and is capable of responding to rates of pressure rise of 690-2070 kPa in not more than 5 ms.
Môže sa použiť akékoľvek zariadenie na meranie tlaku, ktoré je odolné voči pôsobeniu horúcich plynov alebo produktov rozkladu a na rýchlosť zvýšenia tlaku v rozsahu 690 – 2070 kPa dokáže reagovať za najviac 5 ms.
The end of the pressure vessel farthest from the side-arm is closed with a firing plug which is fitted with two electrodes, one insulated from, and the other earthed to, the plug body.
Koniec tlakovej nádoby, ktorý je ďalej od bočného ramena, je uzatvorený zážihovým nástavcom, ktorý je vybavený dvoma elektródami, jednou izolovanou od telesa nástavca a druhou uzemnenou k nástavcu.
The other end of the pressure vessel is closed by a bursting disk (bursting pressure approximately 2200 kPa) held in place with a retaining plug which has a 20 mm bore.
Druhý koniec tlakovej nádoby je uzatvorený poistným diskom (kritický tlak približne 2200 kPa), upevneným v uzatváracom nástavci s 20 mm vývrtom.
If necessary, an inert seal is used with the firing plug to ensure a gas-tight fit.
V prípade potreby sa na zabezpečenie plynotesného utesnenia zážihového nástavca použije inertné tesnenie.
A support stand (figure 2) holds the assembly in the correct attitude during use.
Počas používania je zariadenie udržiavané v správnej polohe stojanom (obrázok 2).
This usually comprises a mild steel base plate measuring 235 mm × 184 mm × 6 mm and a 185 mm length of square hollow section (S.H.S.) 70 mm × 70 mm × 4 mm.
Zvyčajne sa skladá z podložky z mäkkej ocele s rozmermi 235 mm × 184 mm × 6 mm a zo 185 mm dlhého štvorcového dutého profilu (ďalej len „Š.D.P.“) s rozmermi 70 mm × 70 mm × 4 mm.
A section is cut from each of two opposite sides at one end of the length of S.H.S. so that a structure having two flat sided legs surmounted by 86 mm length of intact box section results.
Profil je na protiľahlých stranách jedného konca Š.D.P. zrezaný tak, že vznikne konštrukcia s dvoma plochými ramenami, ktoré prečnievajú o 86 mm nad celým rámom profilu.
The ends of these flat sides are cut to an angle of 60o to the horizontal and welded to the base plate.
Konce plochých ramien sú zrezané pod uhlom 60o k horizontálnej rovine a privarené k podložke.
A slot measuring 22 mm wide × 46 mm deep is machined in one side of the upper end of the base section such that when the pressure vessel assembly is lowered, firing plug end first, into the box section support, the side-arm is accommodated in the slot.
Na jednej strane vrchného konca základne profilu je vyrezaný 22 mm široký a 46 mm hlboký otvor tak, aby sa pri vložení tlakovej nádoby do rámu profilu stojana dostal prvý zážihový nástavec a aby bočné rameno zapadlo do otvoru.
A piece of steel 30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal face of the box section to act as a spacer.
Kus ocele, široký 30 mm a hrubý 6 mm, ktorý má funkciu rozpery, je privarený k dolnej časti vnútornej plochy rámu profilu.
Two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel firmly in place.
Na upevnenie tlakovej nádoby slúžia dve 7 mm prítlačné skrutky, ktoré sú priskrutkované do protiľahlej strany.
Two 12 mm wide strips of 6 mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from beneath.
Zospodu podopierajú tlakovú nádobu dva 12 mm široké pásy 6 mm hrubej ocele, privarené k bočným stranám dosadajúcim na rám profilu.
Ignition system
Systém zážihu
The ignition system consists of a 25 cm long Ni/Cr wire with a diameter 0,6 mm and a resistance of 3,85 ohm/m.
Systém zážihu pozostáva z 25 cm dlhého Ni/Cr drôtu, ktorý má priemer 0,6 mm a odpor 3,85 ohm/m.
The wire is wound, using a 5 mm diameter rod, in the shape of a coil and is attached to the firing plug electrodes.
Drôt má špirálovitý tvar s vnútorným priemerom 5 mm a je pripojený k elektródam zážihového nástavca.
The coil should have one of the configurations shown in figure 3.
Špirála musí byť usporiadaná jedným zo spôsobov zobrazených na obrázku 3.
The distance between the bottom of the vessel and the underside of the ignition coil should be 20 mm. If the electrodes are not adjustable, the ends of the ignition wire between the coil and the bottom of the vessel should be insulated by a ceramic sheath.
Vzdialenosť medzi dnom nádoby a spodnou časťou zážihovej špirály je 20 mm. Ak nie sú elektródy nastaviteľné, konce zážihového drôtu medzi špirálou a dnom nádoby musia byť izolované keramickým obalom.
The wire is heated by a constant current power supply able to deliver at least 10 A.
Drôt sa rozžeravuje konštantným prúdom najmenej 10 A.
The apparatus, assembled complete with pressure transducer and heating system but without the bursting disk in position, is supported firing plug end down.
Kompletne zmontovaná aparatúra so snímačom tlaku a zážihovým systémom, ale bez vloženého poistného disku, sa pripevní na stojan tak, že zážihový nástavec bude v dolnej časti.
2,5 g of the liquid to be tested is mixed with 2,5 g of dried cellulose in a glass beaker using a glass stirring rod.
V sklenenej kadičke sa sklenenou tyčinkou premieša 2,5 g testovanej kvapaliny s 2,5 g sušenej celulózy.
For safety, the mixing should be performed with a safety shield between the operator and mixture.
Z bezpečnostných dôvodov sa miešanie vykonáva s ochranným štítom, ktorý je medzi experimentátorom a zmesou.
If the mixture ignites during mixing or filling, no further testing is necessary.
Ak sa počas miešania alebo plnenia zmes vznieti, ďalšie testovanie nie je potrebné.
The mixture is added, in small portions with tapping, to the pressure vessel making sure that the mixture is packed around the ignition coil and is in good contact with it.
Zmes sa pridáva do tlakovej nádoby v malých dávkach poklepávaním do tlakovej nádoby, pričom sa musí dávať pozor na to, aby zmes dostatočne pokryla zážihovú špirálu a bola s ňou v dobrom kontakte.
It is important that the coil is not distorted during the packing process as this may lead to erroneous results.
Je dôležité, aby sa špirála počas dávkovania nezdeformovala, pretože by to mohlo viesť k chybným výsledkom.
The bursting disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.
Do uzatváracieho nástavca sa vloží poistný disk a nástavec sa pevne zaskrutkuje.
The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.
Naplnená nádoba sa presunie do stojanu tak, aby bol poistný disk v hornej polohe, umiestni sa vo vhodnom vystuženom digestore alebo v spaľovacej komore.
The power supply is connected to the external terminals of the firing plug and 10 A applied. The time between the start of mixing and switching on the power should not exceed 10 minutes.
Do zážihového nástavca sa pripojením na externú zásuvku pustí prúd 10 A. Čas medzi začiatkom miešania a zapnutím prúdu by nemal presiahnuť 10 minút.
The signal produced by the pressure transducer is recorded on a suitable system which allows both evaluation and the generation of a permanent record of the time pressure profile obtained (e.g. a transient recorder coupled to a chart recorder).
Signál z tlakového snímača sa zaznamenáva na vhodný systém, ktorý umožňuje meranie a vytváranie permanentného záznamu získaného časového profilu zmeny tlaku (napr. záznamník spojený so zapisovačom).
Five trials are performed with the test substance and the reference substance(s).
Vykonáva sa päť pokusov s testovanou látkou a referenčnou látkou (referenčnými látkami).
The time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa above atmospheric is noted.
Zaznamenáva sa čas potrebný na zvýšenie tlaku zo 690 kPa na 2070 kPa nad atmosférický tlak.
The mean pressure rise time is calculated.
Vypočíta sa priemerný čas zvýšenia tlaku.
In some cases, substances may generate a pressure rise (too high or too low), caused by chemical reactions not characterising the oxidising properties of the substance.
V niektorých prípadoch môžu chemické reakcie látok, ktoré nesúvisia s ich oxidačnými vlastnosťami, spôsobiť (príliš vysoké alebo príliš nízke) zvýšenie tlaku.
In these cases, it may be necessary to repeat the test with an inert substance, e.g. diatomite (kieselguhr), in place of the cellulose in order to clarify the nature of the reaction.
V takýchto prípadoch môže byť potrebné kvôli objasneniu povahy reakcie zopakovať test s inertnou látkou namiesto celulózy, napr. diatomit (kremelina).
Pressure rise times for both the test substance and the reference substance(s).
Čas zvýšenia tlaku pre testovanú látku a referenčnú látku (referenčné látky).
Pressure rise times for the tests with an inert substance, if performed.
Čas zvýšenia tlaku pri testoch s inertnou látkou, ak sa realizovali.
The mean pressure rise times for both the test substance and the reference substances(s) are calculated.
Vypočíta sa priemerný čas zvýšenia tlaku pre testovanú látku a referenčnú látku (referenčné látky).
The mean pressure rise time for the tests with an inert substance (if performed) is calculated.
Vypočíta sa priemerný čas zvýšenia tlaku pri testoch s inertnou látkou, ak sa realizovali.
Some examples of results are shown in Table 1.
Niektoré príklady výsledkov sú uvedené v tabuľke 1.
Examples of results [18]
Príklady výsledkov [18]
Substance [19]
Látka [19]
Mean pressure rise time for a 1:1 mixture with celulose
Priemerný čas zvýšenia tlaku pre zmes s celulózou v pomere 1:1
Ammonium dichromate, saturated aqueous solution
Dichróman amónny, nasýtený vodný roztok
Calcium nitrate, saturated aqueous solution
Dusičnan vápenatý, nasýtený vodný roztok
Ferric nitrate, saturated aqueous solution
Dusičnan železitý, nasýtený vodný roztok
Lithium perchlorate, saturated aqueous solution
Chloristan lítny, nasýtený vodný roztok
Magnesium perchlorate, saturated aqueous solution
Chloristan horečnatý, nasýtený vodný roztok
Nickel nitrate, saturated aqueous solution
Dusičnan nikelnatý, nasýtený vodný roztok
Nitric acid, 65 %
Kyselina dusičná, 65 %
Perchloric acid, 50 %
Kyselina chloristá, 50 %
Perchloric acid, 55 %
Kyselina chloristá, 55 %
Potassium nitrate, 30 % aqueous solution
Dusičnan draselný, 30 % vodný roztok
Silver nitrate, saturated aqueous solution
Dusičnan strieborný, nasýtený vodný roztok
Sodium chlorate, 40 % aqueous solution
Chlorečnan sodný, 40 % vodný roztok
Sodium nitrate, 45 % aqueous solution
Dusičnan sodný, 45 % vodný roztok
Inert substance
Inertná látka
Water: cellulose
Voda: celulóza
The test report should include the following information:
Správa z testu má obsahovať nasledovné informácie:
the identity, composition, purity, etc. of the substance tested,
identifikáciu, zloženie, čistotu atď. testovanej látky,
the concentration of the test substance,
koncentráciu testovanej látky,
the drying procedure of the cellulose used,
postup sušenia použitej celulózy,
the water content of the cellulose used,
obsah vody v použitej celulóze,
the results of the measurements,
výsledky meraní,
the calculated mean pressure rise times,
vypočítané priemerné časy zvýšenia tlaku,
any deviations from this method and the reasons for them,
všetky odchýlky od tejto metódy a ich dôvody,
all additional information or remarks relevant to the interpretation of the results.
všetky doplňujúce poznámky a poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
INTERPRETATION OF THE RESULTS
INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
The test results are assessed on the basis of:
Výsledky testov sa vyhodnotia na základe:
whether the mixture of test substance and cellulose spontaneously ignites; and
toho, či sa zmes testovanej látky a celulózy samovoľne vznieti, a
the comparison of the mean time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa with that of the reference substance(s).
porovnania priemerného času potrebného na zvýšenie tlaku od 690 kPa do 2070 kPa s časom potrebným na zvýšenie tlaku v prípade referenčnej látky (referenčných látok).
A liquid substance is to be considered as an oxidiser when:
Kvapalná látka sa pokladá za oxidačné činidlo, keď:
a 1:1 mixture, by mass, of the substance and cellulose spontaneously ignites; or
sa zmes látky a celulózy v hmotnostnom pomere 1:1 samovoľne vznieti alebo
a 1:1 mixture, by mass, of the substance and cellulose exhibits a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65 % (w/w) aqueous nitric acid and cellulose.
zmes látky a celulózy v hmotnostnom pomere 1:1 má priemerný čas zvýšenia tlaku menší alebo rovnaký ako priemerný čas zvýšenia tlaku zmesi vodného roztoku kyseliny dusičnej a celulózy (65 hmotnostných %).
In order to avoid a false positive result, if necessary, the results obtained when testing the substance with an inert material should also be considered when interpreting the results.
Na to, aby bol vylúčený falošný pozitívny výsledok, sa v prípade potreby pri interpretácii výsledkov zoberú do úvahy aj výsledky získané pri testovaní látky s inertným materiálom.
Support stand
Stojan
Ignition coil
Zážihová špirála
Insulation
Izolácia
Firing plug
Zážihový nástavec
Note: either of these configurations may be used.
Poznámka: Môže sa použiť ktorákoľvek z týchto zostáv.
Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance.
Závisí od typu zariadenia a stupňa čistoty látky.
Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance
Závisí od typu zariadenia a stupňa čistoty látky.
This accuracy is only valid for the simple device as for example described in ASTM D 1120-72; it can be improved with more sophisticated ebulliometer devices.
Táto presnosť platí len pre jednoduchý prístroj opísaný napr. v norme ASTM D 1120-72; môže byť zlepšená použitím dokonalejšieho ebuliometra.
Only valid for pure substances.
Platí len pre čisté látky.
The use in other circumstances should be justified.
Použitie za iných okolností by malo byť zdôvodnené.
Dependent of the degree of purity.
V závislosti od stupňa čistoty látky.
These methods can also be used in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
Tieto metódy sa dajú použiť aj v rozmedzí od 1 do 10 Pa, avšak len za predpokladu, že sa bude postupovať pozorne a opatrne.
As, for example, in the framework of UN transport regulations.
Napríklad v rámci transportných predpisov OSN.
The acid should be titrated before testing to confirm its concentration.
Kyselina sa musí titrovať pred testovaním, aby sa potvrdila jej koncentrácia.
E.g.: 50 % (w/w) perchloric acid and 40 % (w/w) sodium chlorate are used in reference 1.
Napr.: 50 hmotnostných % (w/w) perchlórovej kyseliny a 40 hmotnostných % chlorečnanu sodného sa používa v odkaze (1).
E.g. Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, catalogue No 4021 050.
celulózový prášok z Whatmanovej stĺpcovej chromatografie CF 11, katalógové č. 4021 050.
Confirmed by, e.g. Karl-Fisher titration.
Potvrdené (napr.) Karl-Fisherovou titráciou.
Alternatively, this water content can also be achieved by, e.g. heating at 105 oC under vacuum for 24 h.
Alternatívne sa môže tento obsah vody tiež dosiahnuť (napr.) zahriatím na 105 oC vo vákuu na 24 h.
Mixtures of oxidisers with cellulose must be treated as potentially explosive and handled with due care.
So zmesami oxidačných činidiel s celulózou sa musí zaobchádzať ako s potenciálne explozívnymi a treba s nimi manipulovať s náležitou pozornosťou.
In particular, contact between the adjacent turns of the coil must be avoided.
Je potrebné zabrániť najmä kontaktu medzi susednými závitmi špirály.
See reference (1) for classification under the UN transport scheme.
Priemerná hodnote z medizilaboratórnych porovnácacích skúšok.
Saturated solutions should be prepared at 20 oC.
Maximálny tlak 2070 kPa nedosiahnutý.
Mean value from interlaboratory comparative trials.
Nasýtené roztoky sa pripravujú pri teplote 20 oC.
Maximum pressure of 2070 kPa not reached.
Pozri odkaz (1) na interpretáciu výsledkov podľa transportných predpisov OSN pri použití rôznych referenčných látok.
See reference 1 for interpretation of the results under the UN transport regulations using several reference substances.
Pozri odkaz (1) na interpretáciu výsledkov podľa transportných predpisov OSN pri použití rôznych referenčných látok.
PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS
ČASŤ B: METÓDY NA STANOVENIE TOXIKOLOGICKÝCH VLASTNOSTÍ A INÉHO ÚČINKU NA ZDRAVIE
bis. ACUTE ORAL TOXICITY — FIXED DOSE PROCEDURE
AKÚTNA ORÁLNA TOXICITA – METÓDA STABILNEJ DÁVKY
tris. ACUTE ORAL TOXICITY — ACUTE TOXIC CLASS METHOD
AKÚTNA ORÁLNA TOXICITA – METÓDA TRIEDY AKÚTNEJ TOXICITY
ACUTE TOXICITY (INHALATION)
AKÚTNA TOXICITA (INHALAČNÁ)
ACUTE TOXICITY (DERMAL)
AKÚTNA TOXICITA (DERMÁLNA)
ACUTE TOXICITY: DERMAL IRRITATION/CORROSION
AKÚTNA TOXICITA: PODRÁŽDENIE/POLEPTANIE KOŽE
ACUTE TOXICITY: EYE IRRITATION/CORROSION
AKÚTNA TOXICITA: PODRÁŽDENIE/POLEPTANIE OKA
SKIN SENSITISATION
PODRÁŽDENIE POKOŽKY
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (ORAL)
TOXICITA PO 28-DŇOVEJ OPAKOVANEJ DÁVKE PO ORÁLNEJ APLIKÁCII
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (INHALATION)
TOXICITA PO 28-DŇOVEJ OPAKOVANEJ DÁVKE (INHALAČNÁ)
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (DERMAL)
TOXICITA PO 28–DŇOVEJ OPAKOVANEJ DÁVKE (DERMÁLNA)
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME ABERRATION TEST
MUTAGÉNNOSŤ – IN VITRO TEST CHROMOZÓMOVEJ ODCHÝLKY U CICAVCOV
MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN BONE MARROW CHROMOSOME ABERRATION TEST
MUTAGÉNNOSŤ – IN VIVO TEST CHROMOZÓMOVEJ ODCHÝLKY V KOSTNEJ DRENI CICAVCOV
MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN ERYTHROCYTE MICRONUCLEUS TEST
MUTAGÉNNOSŤ – IN VIVO TEST MIKROJADRA ERYTROCYTU U CICAVCOV
MUTAGENICITY TESTING AND SCREENING FOR CARCINOGENICITY GENE MUTATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
TESTOVANIE MUTAGÉNNOSTI A SKRÍNING KARCINOGÉNNOSTI – SKÚŠKA NA GÉNOVÚ MUTÁCIU U SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MITOTIC RECOMBINATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MITOTICKÁ REKOMBINÁCIA – SACCHAROMYCESC CEREVISIAE
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CELL GENE MUTATION TEST
MUTAGÉNNOSŤ – IN VITRO TEST MUTÁCIÍ GÉNOV BUNIEK CICAVCOV
DNA DAMAGE AND REPAIR — UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO
POŠKODENIE A OPRAVA DNA – NEPROGRAMOVANÁ SYNTÉZA DNA – BUNKY CICAVCOV IN VITRO
SISTER CHROMATID EXCHANGE ASSAY IN VITRO
TEST VÝMENY SESTERSKÝCH CHROMATÍD IN VITRO
SEX-LINKED RECESSIVE LETHAL TEST IN DROSOPHILA MELANOGASTER
TEST NA ZACHYTENIE RECESÍVNYCH LETÁLNYCH MUTÁCIÍ VIAZANÝCH NA POHLAVIE PRI DROSOPHILA MELANOGASTER
IN VITRO MAMMALIAN CELL TRANSFORMATION TESTS
TESTY BUNKOVEJ TRANSFORMÁCIE CICAVČÍCH BUNIEK IN VITRO
RODENT DOMINANT LETHAL TEST
DOMINANTNÝ LETÁLNY TEST U HLODAVCOV
MAMMALIAN SPERMATOGONIAL CHROMOSOME ABERRATION TEST
TEST SPERMATOGONÁLNEJ CHROMOZÓMOVEJ ODCHÝLKY U CICAVCOV
MOUSE SPOT TEST
SPOT TEST U MYŠÍ
MOUSE HERITABLE TRANSLOCATION
DEDIČNÁ TRANSLOKÁCIA U MYŠÍ
SUB-CHRONIC ORAL TOXICITY TEST REPEATED DOSE 90 — DAY ORAL TOXICITY STUDY IN RODENTS
TEST SUBCHRONICKEJ ORÁLNEJ TOXICITY: OPAKOVANÁ 90-DŇOVÁ ŠTÚDIA ORÁLNEJ TOXICITY U HLODAVCOV/TEST V OPAKOVANÝCH DÁVKACH/
SUB-CHRONIC ORAL TOXICITY TEST REPEATED DOSE 90 — DAY ORAL TOXICITY STUDY IN NON-RODENTS
TEST SUBCHRONICKEJ ORÁLNEJ TOXICITY: OPAKOVANÁ 90-DŇOVÁ ŠTÚDIA ORÁLNEJ TOXICITY U NEHLODAVCOV
SUB-CHRONIC DERMAL TOXICITY STUDY 90-DAY REPEATED DERMAL DOSE STUDY USING RODENT SPECIES
ŠTÚDIA SUBCHRONICKEJ DERMÁLNEJ TOXICITY PO 90-DŇOVEJ OPAKOVANEJ KOŽNEJ APLIKÁCII U HLODAVCOV
SUB-CHRONIC INHALATION TOXICITY STUDY 90-DAY REPEATED INHALATION DOSE STUDY USING RODENT SPECIES
TEST TOXICITY SUBCHRONICKEJ INHALÁCIE 90-DŇOVÝ TEST OPAKOVANÉHO INHALAČNÉHO VYSTAVENIA NA HLODAVCOCH
CHRONIC TOXICITY TEST
TEST CHRONICKEJ TOXICITY
PRENATAL DEVELOPMENTAL TOXICITY STUDY
ŠTÚDIA PRENATÁLNEJ VÝVOJOVEJ TOXICITY
CARCINOGENICITY TEST
TEST KARCINOGENITY
COMBINED CHRONIC TOXICITY/CARCINOGENICITY TEST
KOMBINOVANÝ TEST CHRONICKEJ TOXICITY/KARCINOGENITY
ONE-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY TEST
JEDNOGENERAČNÝ REPRODUKČNÝ TEST TOXICITY
TWO-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY STUDY
DVOJGENERAČNÁ ŠTÚDIA REPRODUKČNEJ TOXICITY
TOXICOKINETICS
TOXIKOKINETIKA
DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES FOLLOWING ACUTE EXPOSURE
ONESKORENÁ NEUROTOXICITA ORGANOFOSFOROVYCH LÁTOK PO AKÚTNEJ EXPOZÍCII ICH ÚČINKOM
DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES 28 DAY REPEATED DOSE STUDY
ONESKORENÁ NEUROTOXICITA ORGANOFOSFOROVÝCH LÁTOK PRI 28-DŇOVEJ ŠTÚDII OPAKOVANEJ DÁVKY
UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS (UDS) TEST WITH MAMMALIAN LIVER CELLS IN VIVO
TEST NEPLÁNOVANEJ SYNTÉZY DNA (UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS – UDS) S PEČEŇOVÝMI BUNKAMI CICAVCOV IN VIVO
IN VITRO SKIN CORROSION: TRANSCUTANEOUS ELECTRICAL RESISTANCE TEST (TER)
POLEPTANIE KOŽE IN VITRO: TEST POMOCOU TRANSKUTÁNNEHO ELEKTRICKÉHO ODPORU (TER)
BIS. IN VITRO SKIN CORROSION: HUMAN SKIN MODEL TEST
POLEPTANIE KOŽE IN VITRO: TEST POMOCOU MODELU ĽUDSKEJ KOŽE
IN VITRO 3T3 NRU PHOTOTOXICITY TEST
TEST FOTOTOXICITY 3T3 NRU IN VITRO
SKIN SENSITISATION: LOCAL LYMPH NODE ASSAY
SENZIBILIZÁCIA POKOŽKY: LOKÁLNA SKÚŠKA LYMFATICKÝCH UZLÍN
NEUROTOXICITY STUDY IN RODENTS
ŠTÚDIA NEUROTOXICITY U HLODAVCOV
SKIN ABSORPTION: IN VIVO METHOD
ABSORPCIA KOŽOU: METÓDA IN VIVO
SKIN ABSORPTION: IN VITRO METHOD
ABSORPCIA KOŽOU: METÓDA IN VITRO
CHARACTERISATION OF THE TEST SUBSTANCE
KLASIFIKÁCIA TESTOVANEJ LÁTKY
The composition of the test substance, including major impurities, and its relevant physico-chemical properties including stability, should be known prior to the initiation of any toxicity study.
Pred začatím toxikologickej štúdie musí byť známe zloženie testovanej látky, hlavné nečistoty a podstatné fyzikálno-chemické vlastnosti vrátane jej stability.
The physico-chemical properties of the test substance provide important information for the selection of the route of administration, the design of each particular study and the handling and storage of the test substance.
Fyzikálno-chemické vlastnosti testovanej látky poskytujú dôležité informácie pri výbere spôsobu použitia, plánovaní každého detailu štúdie a pri manipulácii s testovanou látkou a pri jej skladovaní.
The development of an analytical method for qualitative and quantitative determination of the test substance (including major impurities when possible) in the dosing medium and the biological material should precede the initiation of the study.
Začatiu štúdie musí predchádzať vývoj analytickej metódy pre kvalitatívne a kvantitatívne stanovenie testovanej látky (vrátane hlavných nečistôt, ak je možné) v testovanom a biologickom materiáli.
All information relating to the identification, the physico-chemical properties, the purity, and behaviour of the test substance should be included in the test report.
V správe z testu musia byť uvedené všetky informácie týkajúce sa identifikácie, fyzikálno-chemických vlastností, čistoty a správania testovanej látky.
ANIMAL CARE
STAROSTLIVOSŤ O ZVIERATÁ
Stringent control of environmental conditions and proper animal care techniques are essential in toxicity testing.
Pri toxikologickom testovaní je dôležitá prísna kontrola životných podmienok a vhodnej starostlivosti o zvieratá.
Housing conditions
Podmienky bývania
The environmental conditions in the experimental animal rooms or enclosures should be appropriate to the test species.
Životné podmienky v experimentálnych zverincoch alebo ohradách musia byť vhodné pre testovaný druh.
For rats, mice and guinea pigs, suitable conditions are a room temperature of 22 oC ± 3 oC with a relative humidity of 30 to 70 %; for rabbits the temperature should be 20 ± 3 oC with a relative humidity of 30 to 70 %.
Pre potkany, myši a morčatá je vhodná teplota miestnosti 22 oC ± 3 oC s relatívnou vlhkosťou od 30 % do 70 %. Pre králiky je to teplota 20 oC ± 3 oC s relatívnou vlhkosťou od 30 % do 70 %.
Some experimental techniques are particularly sensitive to temperature effects and, in these cases, details of appropriate conditions are included in the description of the test method.
Niektoré experimentálne postupy sú najmä citlivé na teplotu a v týchto prípadoch bývajú podrobnosti uvedené v opise metódy testovania.
In all investigations of toxic effects, the temperature and humidity should be monitored, recorded, and included in the final report of the study.
Pri všetkých sledovaniach toxických účinkov sa sleduje tiež teplota a vlhkosť, zaznamenáva sa a uvádza sa v záverečnej správe štúdie.