natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the programmes, such as:
plní aj ďalšie úlohy, ktorými ho môže poveriť Komisia v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách, v súvislosti so špecifickými otázkami týkajúcimi sa programov, ako je napríklad:
promoting applications and services in the satellite navigation market;
propagácia aplikácií a služieb na trhu satelitnej navigácie;
ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
zabezpečenie certifikácie komponentov systémov vhodnými, plne oprávnenými certifikačnými orgánmi.
Procurement principles related to the deployment phase of the Galileo programme
Zásady obstarávania súvisiace s fázou budovania programu Galileo
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Union or public security or to comply with European Union export control requirements.
Vo fáze budovania programu Galileo sa bez toho, aby boli dotknuté opatrenia potrebné na ochranu základných záujmov bezpečnosti Európskej únie alebo verejnej bezpečnosti alebo na splnenie požiadaviek Európskej únie na kontrolu vývozu, uplatňujú pravidlá Spoločenstva pre verejné obstarávanie, najmä otvorený prístup a spravodlivá súťaž v celom odvetvovom dodávateľskom reťazci, verejné súťaže na základe transparentných a včasných informácií, jasné oznamovanie uplatniteľných pravidiel obstarávania, výberových kritérií a všetkých ďalších relevantných informácií v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetkých potenciálnych uchádzačov.
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
Počas obstarávania sa sledujú tieto ciele:
promoting the balanced participation of industry at all levels, including, in particular, SMEs, across Member States;
presadzovanie vyváženej účasti priemyslu na všetkých úrovniach, najmä MSP, vo všetkých členských štátoch;
avoiding possible abuse of dominance and avoiding long-term reliance on single suppliers;
zamedzenie možnému zneužitiu dominantnej situácie a zamedzenie dlhodobej závislosti od jednotlivých dodávateľov;
taking advantage of prior public sector investments and lessons learned, as well as industrial experience and competence, including that acquired in the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
využitie predchádzajúcich investícií verejného sektora a získaných skúseností, ako aj skúseností a spôsobilostí priemyslu vrátane tých, ktoré sa získali počas fázy vymedzenia a fázy vývoja a validácie programov, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa neohrozili pravidlá konkurenčnej verejnej súťaže.
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of the Galileo programme shall apply:
Na tento účel sa uplatňujú tieto zásady obstarávania činností v rámci fázy budovania programu Galileo:
the procurement of the infrastructure shall be split into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations), as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including for satellites;
rozdelenie obstarávania infraštruktúry do súboru šiestich hlavných pracovných balíkov (inžinierska podpora systému, dokončenie infraštruktúry pozemnej misie, dokončenie infraštruktúry pozemného riadenia, satelity, nosné rakety a prevádzka), ako aj niekoľkých doplňujúcich pracovných balíkov prostredníctvom komplexného rozčlenenia celkového obstarávania; nevylučuje to možnosť viacerých paralelných oblastí obstarávania pre jednotlivé pracovné balíky vrátane balíka pre satelity;
competitive tendering shall be ensured for all packages and, for the six main work packages, a single procedure shall be applied whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity belonging to that group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
zabezpečí sa konkurenčná verejná súťaž pri všetkých balíkoch a pri šiestich hlavných pracovných balíkoch sa použije jednotný postup, podľa ktorého sa môže každý nezávislý právny subjekt alebo skupina zastúpená na tento účel právnym subjektom z tejto skupiny uchádzať o pozíciu hlavného dodávateľa najviac v dvoch zo šiestich hlavných pracovných balíkoch;
dual sourcing shall be pursued wherever appropriate in order to ensure better overall control of the programme, its costs and schedule.
využívanie dvoch zdrojov vždy, keď je to vhodné, aby sa zabezpečilo lepšie celkové riadenie programu, jeho nákladov a harmonogramu.
The role of the European Space Agency
Úloha Európskej vesmírnej agentúry
On the basis of the principles set out in Article 17, the Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA, on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of the Financial Regulation which shall cover the delegated tasks and budget implementation relating to the implementation of the Galileo programme, in particular the deployment phase.
Na základe zásad stanovených v článku 17 Spoločenstvo zastúpené Komisiou uzavrie na základe rozhodnutia o delegovaní právomocí prijatého Komisiou v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách viacročnú dohodu s ESA o delegovaní právomocí, ktorá sa vzťahuje na delegované úlohy a plnenie rozpočtu v súvislosti s vykonávaním programu Galileo, najmä fázy budovania.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to ESA, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible assets.
Pokiaľ si to vyžaduje plnenie úloh a rozpočtu delegovaných podľa odseku 1, dohoda o delegovaní právomocí ustanoví všeobecné podmienky hospodárenia s finančnými prostriedkami zverenými ESA, a najmä činnosti, ktoré sa majú vykonať, súvisiace financovanie, postupy riadenia, opatrenia na monitorovanie a dohľad, opatrenia uplatniteľné v prípade nedostatočného plnenia zmlúv a pravidlá týkajúce sa vlastníctva všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku.
The Committee shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2).
Rozhodnutie o delegovaní právomocí uvedené v odseku 1 tohto článku sa prekonzultuje s výborom v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The Committee shall be informed of the multi-annual delegation agreement to be concluded between the Community, represented by the Commission, and ESA.
Výbor je informovaný o viacročnej dohode o delegovaní právomocí, ktorú uzavrie Spoločenstvo zastúpené Komisiou a ESA.
The Committee shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by ESA.
Komisia informuje výbor o priebežných a konečných výsledkoch vyhodnocovania verejných súťaží a zmlúv so subjektmi zo súkromného sektora, ktoré ESA uzavrie.
The Commission shall be assisted by a committee called the ‘European GNSS Programmes Committee’ (the Committee).
Komisii pomáha výbor s názvom Výbor pre európske programy GNSS (ďalej len „výbor“).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac
Representatives of the Authority and ESA may be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Na práci výboru sa môžu ako pozorovatelia zúčastňovať zástupcovia úradu a ESA, a to za podmienok stanovených v rokovacom poriadku výboru.
Agreements concluded by the Community pursuant to Articles 4(5) and 6(4) may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
V dohodách uzavretých Spoločenstvom podľa článku 4 ods. 5 a článku 6 ods. 4 sa môže ustanoviť účasť tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na práci výboru za podmienok ustanovených v jeho rokovacom poriadku.
Protection of personal data and privacy
Ochrana osobných údajov a súkromia
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and that appropriate safeguards are integrated into the technical structures of the systems.
Komisia zabezpečí zaručenie ochrany osobných údajov a súkromia a integráciu vhodných záruk do technických štruktúr systémov.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Komisia zabezpečí, aby sa pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto nariadenia ochraňovali finančné záujmy Spoločenstva prostredníctvom uplatňovania opatrení na predchádzanie podvodom, korupcii a akejkoľvek inej nezákonnej činnosti formou účinných kontrol a vymáhania neoprávnene vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Pokiaľ ide o činnosti Spoločenstva financované podľa tohto nariadenia, pojem nezrovnalosť uvedený v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 znamená akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvnej povinnosti vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka negatívne ovplyvní alebo by mohlo negatívne ovplyvniť všeobecný rozpočet Európskej únie alebo rozpočty ňou spravované.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
V dohodách vyplývajúcich z tohto nariadenia, vrátane dohôd uzavretých so zúčastnenými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, sa ustanovuje dohľad a finančná kontrola, ktoré vykonáva Komisia alebo akýkoľvek zástupca ňou poverený, ako aj audity uskutočňované Dvorom audítorov, v prípade potreby na mieste.
Information to the European Parliament and to the Council
Informovanie Európskeho parlamentu a Rady
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Komisia zabezpečí vykonávanie tohto nariadenia.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Každoročne počas predkladania predbežného návrhu rozpočtu predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní programov.
A mid-term review shall be carried out in 2010, which shall include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, inter alia, in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
V roku 2010 sa uskutoční strednodobé preskúmanie, v rámci ktorého sa preskúmajú náklady, riziká a pravdepodobné výnosy zo služieb ponúkaných Galileom, a to aj z hľadiska technického rozvoja a vývoja na trhu, aby mal Európsky parlament a Rada informácie o pokroku dosiahnutom v programoch.
Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking shall be repealed with effect from 25 July 2009.
Článok 7 nariadenia Rady (ES) č. 876/2002 z 21. mája 2002, ktorým sa zakladá spoločný podnik Galileo, sa zrušuje s účinnosťou od 25. júla 2009.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ C 221, 8.9.2005, s. 28.
Opinion of the European Parliament of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 July 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. apríla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 3. júla 2008.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 18).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1942/2006 (Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 18).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).
OJ L 246, 20.7.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 30.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1943/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 21).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1943/2006 (Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 21).
SPECIFIC OBJECTIVES OF THE EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES
KONKRÉTNE CIELE PROGRAMOV EURÓPSKEJ SATELITNEJ NAVIGÁCIE
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
Konkrétne ciele programu Galileo majú zabezpečiť, aby sa signály vysielané systémom mohli využívať na plnenie týchto piatich funkcií:
to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications,
ponúkať verejne prístupnú službu (OS – open service), ktorej používanie je bezplatné a ktorá poskytuje informácie o polohe a synchronizačné informácie určené pre masové aplikácie satelitnej navigácie,
to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service,
ponúkať komerčnú službu (CS – commercial service) na účely vývoja aplikácií na profesionálne alebo komerčné účely vďaka vyšším výkonom a údajom s vyššou pridanou hodnotou, než ako ponúka verejne prístupná služba,
to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
podieľať sa na pátracej a záchrannej podpornej službe (SAR – search and rescue support service) systému COSPAS-SARSAT detekciou núdzových signálov vysielaných majákmi a spätným zasielaním správ.
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
Konkrétne ciele programu EGNOS majú zabezpečiť, aby systém EGNOS plnil tieto tri funkcie:
to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications in the area covered by the system,
ponúkať verejne prístupnú službu (OS – open service), ktorej používanie je bezplatné a ktorá poskytuje informácie o polohe a synchronizačné informácie určené pre aplikácie satelitnej navigácie v oblasti pokrytej systémom,
to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service,
ponúkať službu šírenia komerčných údajov na podporu vývoja aplikácií na profesionálne alebo komerčné účely vďaka vyššiemu výkonu a údajom s vyššou pridanou hodnotou, než ako ponúka verejne prístupná služba,
Joint declaration
Spoločné vyhlásenie
by the European Parliament, the Council and the European Commission
Európskeho parlamentu, Rady a Európskej komisie
GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)
MEDZIINŠTITUCIONÁLNOM VÝBORE PROGRAMU GALILEO (GIP)
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close cooperation of the three institutions.
Vzhľadom na význam, jedinečnosť a zložitosť európskych programov GNSS, vlastnícke práva Spoločenstva vo vzťahu k systémom vytvoreným v rámci programov a financovanie programov v plnej miere z rozpočtu Spoločenstva v období rokov 2008 – 2013 uznáva Európsky parlament, Rada a Európska komisia potrebu úzkej spolupráce týchto troch inštitúcií.
A Galileo Interinstitutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
Medziinštitucionálny výbor programu Galileo (ďalej len „GIP“) bude zasadať z cieľom uľahčiť jednotlivým inštitúciám Spoločenstva plnenie ich povinností.
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
Na tento účel sa zriadi GIP, aby podrobne sledoval:
the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
pokrok vo vykonávaní európskych programov GNSS, najmä pokiaľ ide o vykonávanie obstarávania a zmluvných dohôd, najmä vo vzťahu k ESA;
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
medzinárodné dohody s tretími krajinami bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 300 zmluvy;
the preparation of satellite navigation markets;
prípravu trhov satelitnej navigácie;
the effectiveness of the governance arrangements; and
účinnosť riadiacich opatrení a
the annual review of the work programme.
každoročné preskúmanie pracovného programu.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
V súlade s existujúcimi pravidlami bude GIP rešpektovať potrebu diskrétnosti, najmä vzhľadom na dôvernosť a citlivosť niektorých údajov.
The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
Komisia zohľadní názory GIP.
The GIP will be composed of seven representatives, of which:
GIP bude pozostávať zo siedmich zástupcov, z toho:
three from the Council,
3 zástupcov za Radu,
three from the EP,
3 zástupcov za Európsky parlament,
one from the Commission,
1 zástupcu za Komisiu
and will meet on a regular basis (in principle four times per year).
a bude zasadať pravidelne (spravidla 4-krát ročne).
The GIP does not affect the established responsibilities or interinstitutional relationships.
GIP neovplyvňuje ustanovené povinnosti ani medziinštitucionálne vzťahy.
All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with the procurement principles of the European Union.
Všetky pracovné balíky v rámci činností spojených s fázou budovania Galilea by mali byť čo najviac otvorené hospodárskej súťaži v súlade so zásadami Európskej únie v oblasti obstarávania.
In order to ensure satisfactory procurement, work packages should be widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technological excellence and cost effectiveness.
S cieľom zabezpečiť uspokojivé obstarávanie by sa pracovné balíky mali vo veľkej miere otvoriť novým subjektom a MSP pri súčasnom zabezpečení technickej excelentnosti a nákladovej efektívnosti.
Member States may provide additional funding to the EGNOS programme.
Členské štáty môžu poskytnúť ďalšie finančné príspevky na program EGNOS.
to offer a safety-of-life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential. This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system,
ponúkať službu ochrany života (SoL – safety of life) určenú pre používateľov, pre ktorých je nevyhnutná bezpečnosť; táto služba taktiež spĺňa požiadavky určitých odvetví na nepretržitosť, dostupnosť a presnosť a zahŕňa správu o integrite, ktorá upozorňuje používateľa na poruchy systému,
to offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity. The public regulated service uses strong, encrypted signals,
ponúkať verejne regulovanú službu (PRS – public regulated service) určenú len pre používateľov schválených vládou na účely citlivých aplikácií, ktoré si vyžadujú vysokú mieru nepretržitosti poskytovania služby; verejne regulovaná služba využíva odolné, šifrované signály,
to offer a safety-of-life service (SoL) service aimed at users for whom safety is essential. In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area.
ponúkať službu ochrany života (SoL – safety of life) určenú pre používateľov, pre ktorých je nevyhnutná bezpečnosť; táto služba spĺňa požiadavky určitých odvetví na nepretržitosť, dostupnosť a presnosť a zahŕňa správu o integrite, ktorá upozorňuje používateľa na poruchy systému v oblasti pokrytia.