natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company A is the second largest manufacturer of CFL-i in the Community, employing approximately 600 persons for the production and sales of the product under consideration.
Spoločnosť A je druhý najväčší výrobca CFL-i v Spoločenstve, ktorý zamestnáva pri výrobe a predaji výrobku, ktorý je predmetom posudzovania, približne 600 ľudí.
According to Company A another two production lines will be installed in its factory, adding another 15 to 20 million units thereby adding about half of its current production capacity.
Podľa spoločnosti A budú v jej továrni nainštalované ďalšie dve výrobné linky, ktoré pridajú ďalších 15 – 20 miliónov kusov, čo znamená zvýšenie jej súčasnej výrobnej kapacity asi o polovicu.
The new production lines are destined for production of the product concerned.
Nové výrobné linky sú určené na výrobu príslušného výrobku.
As also for the other manufacturers in the Community, Company A’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Pokiaľ ide o ostatných výrobcov v Spoločenstve, výroba spoločnosti A v Spoločenstve pozostáva najmä z montáže súčiastok pochádzajúcich z viacerých zdrojov.
In this case, slightly less than half of these components are sourced from within the Community.
V tomto prípade o niečo menej než polovica týchto súčiastok pochádza zo zdrojov v rámci Spoločenstva.
Rules of origin are governed by Customs Law, particularly Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], in particular Articles 22 to 27.
Pravidlá pôvodu sa riadia colnými predpismi, najmä nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 [1], ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, a najmä článkami 22 až 27.
The investigation showed that the product concerned has a different customs classification than the imported components.
V tomto prešetrovaní sa ukázalo, že príslušný výrobok má inú colnú klasifikáciu ako dovezené súčiastky.
This re-classification results from a substantial transformation of the components.
Táto reklasifikácia je dôsledkom podstatnej zmeny súčiastok.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation it can therefore be concluded that the products concerned manufactured by Company A are of Community origin.(e) Location of headquarters and main shareholders
Na základe uvedeného a na základe informácií získaných v rámci tohto prešetrovania sa môže dospieť k záveru, že príslušné výrobky vyrobené spoločnosťou A majú pôvod v Spoločenstve.e) Sídlo ústredia a hlavných akcionárov
Company A is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Spoločnosť A je divíziou veľkej európskej skupiny s ústredím v Spoločenstve.
Location of research and development departments
Sídlo oddelení výskumu a vývoja
The main research and development centre of Company A is located in one Member State.
Hlavné centrum výskumu a vývoja spoločnosti A má sídlo v jednom členskom štáte.
In addition, the majority of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in another Member State and in the country concerned.
Okrem toho väčšina závodov výskumu a vývoja, najmä tie, ktoré sú spojené s vývojom výrobného procesu, má sídlo blízko výrobných závodov, t. j. v inom členskom štáte a v príslušnej krajine.
During the RIP, Company B imported between 11 and 18 million CFL-i lamps from the country concerned.
Počas ORP spoločnosť B doviezla z príslušnej krajiny 11 až 18 miliónov CFL-i žiariviek.
In terms of volumes sold on the Community market, Company B imported between 20 % and 30 % of its sales during the RIP.
Z hľadiska objemu predaného na trhu Spoločenstva spoločnosť B počas ORP doviezla 20 % až 30 % svojho predaja.
The imported products generated between 15 % and 20 % of the total revenues.
Dovezené výrobky vytvorili 15 % až 20 % celkových ziskov.
Company B has one related exporting producer in the country concerned.
Spoločnosť B má jedného prepojeného vyvážajúceho výrobcu v príslušnej krajine.
The production capacity of this related exporting producer was approximately 40 million units during the RIP, or slightly less than the capacity of Company B’s production capacity at its plants in the Community.
Výrobná kapacita tohto prepojeného vyvážajúceho výrobcu bola počas ORP približne 40 miliónov kusov alebo o niečo menej než výrobná kapacita spoločnosti B v jej závodoch v Spoločenstve.
However, during the RIP, Company B did not import any CFL-i from this related exporting producer, but from independent exporting producers.
Počas ORP však spoločnosť B nedovážala CFL-i od tohto prepojeného vyvážajúceho výrobcu, ale od nezávislých vyvážajúcich výrobcov.
One independent exporting producer in the country concerned, with a significant production capacity and significant sales to the Community, alleged that Company B has showed willingness to acquire it.
Jeden nezávislý vyvážajúci výrobca v príslušnej krajine so značnou výrobnou kapacitou a značným predajom do Spoločenstva tvrdil, že spoločnosť B prejavila záujem o jeho získanie.
The exporting producer alleged that Company B should not be included in the definition of the Community production as it had shown interest in acquisitions of independent exporting producers in the country concerned and, therefore, would be further shielded from injurious dumping once this or any other acquisition would take place.
Vyvážajúci výrobca tvrdil, že spoločnosť B by nemala byť súčasťou vymedzenia výroby v Spoločenstve, keďže prejavila záujem o získanie nezávislých vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine, a preto by bola po uskutočnení tohto získania alebo akýchkoľvek ďalších naďalej chránená pred poškodzujúcim dumpingom.
The allegation was not substantiated by any documentary evidence and has therefore to be rejected.
Tvrdenie nebolo podložené žiadnou dokumentáciou, a preto sa musí zamietnuť.
Company B considers its imports to be a defensive move.
Spoločnosť B pokladá svoj dovoz za ochranné opatrenie.
It claims that its imports are of temporary nature and would be replaced by CFL-i manufactured in the Community.
Tvrdí, že dovoz má dočasný charakter a nahradili by ho CFL-i vyrobené v Spoločenstve.
Indeed, after the end of the RIP, Company B has been in the process to install new capacity at one of its plants in the Community.
Spoločnosť B od skončenia ORP skutočne začala s inštaláciou novej kapacity v jednom zo svojich závodov v Spoločenstve.
Company B is the largest producer in the Community.
Spoločnosť B je najväčší výrobca v Spoločenstve.
It employs approximately 700 persons for the production and sales of the product concerned.
Pri výrobe a predaji príslušného výrobku zamestnáva približne 700 osôb.
As is the case for the other producers in the Community, Company B’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Pokiaľ ide o ostatných výrobcov v Spoločenstve, výroba spoločnosti B v Spoločenstve pozostáva najmä z montáže súčiastok pochádzajúcich z viacerých zdrojov.
In this case, almost all components are sourced from within the Community.
V tomto prípade pochádzajú takmer všetky súčiastky zo zdrojov v Spoločenstve.
Location of headquarters and main shareholders
Sídlo ústredia a hlavných akcionárov
Company B is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Spoločnosť B je divíziou veľkej európskej skupiny s ústredím v Spoločenstve.
The main research and development centre of Company B is located in one Member State.
Hlavné centrum výskumu a vývoja spoločnosti B má sídlo v jednom členskom štáte.
In addition, some of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in two other Member States (including for components) and in the country concerned.
Okrem toho niektoré zo závodov výskumu a vývoja, najmä tie, ktoré sú spojené s vývojom výrobného procesu, majú sídlo blízko výrobných závodov, t. j. v dvoch iných členských štátoch (vrátane výroby súčiastok) a v príslušnej krajine.
During the period considered Company C imported between 3 and 7 million CFL-i lamps from the country concerned.
Počas posudzovaného obdobia spoločnosť C doviezla z príslušnej krajiny 3 až 7 miliónov CFL-i.
In terms of volumes sold on the Community market, Company C imported between 30 % and 40 % of its sales.
Z hľadiska objemu predaného na trhu Spoločenstva spoločnosť C doviezla 30 % až 40 % svojho predaja.
The imported products generated only between 20 % and 30 % of the total revenues.
Dovezené výrobky vytvorili iba 20 % až 30 % celkových ziskov.
Company C has one related exporting producer in the country concerned, from which it sources most of its imports.
Spoločnosť C má jedného prepojeného vyvážajúceho výrobcu v príslušnej krajine, ktorý je zdrojom väčšiny jej dovozu.
The capacity of this related exporting producer was approximately five times larger than Company C’s production capacity at its plant in the Community.
Kapacita tohto prepojeného vyvážajúceho výrobcu predstavovala približne päťnásobok výrobnej kapacity spoločnosti C v jej závode v Spoločenstve.
Company C has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Spoločnosť C uviedla, že rozhodnutie využívať zdroj v príslušnej krajine je strategické dlhodobé rozhodnutie, aby mohla svojim zákazníkom poskytovať celé spektrum výrobkov.
Given the low purchase prices and the low shipping costs, the circumstances according to the company would not entail any economic advantage in producing this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Vzhľadom na nízke nákupné ceny a nízke prepravné náklady by podľa spoločnosti nebolo hospodársky výhodné vyrábať tento príslušného výrobku v EÚ v objeme, ktorý by uspokojil dopyt.
Company C employs approximately 450 persons in the production and sales of the product concerned, mainly at its factories in one Member State.
Pri výrobe a predaji príslušného výrobku zamestnáva spoločnosť C približne 450 osôb, najmä vo svojich továrňach v jednom členskom štáte.
Company C’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Výroba spoločnosti C v Spoločenstve pozostáva najmä z montáže súčiastok pochádzajúcich z viacerých zdrojov.
Less than half of these components are sourced from within the Community.
Menej než polovica týchto súčiastok pochádza zo zdrojov v rámci Spoločenstva.
This reclassification results from a substantial transformation of the components.
Táto reklasifikácia je dôsledkom podstatnej zmeny súčiastok.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company C are of Community origin.
Na základe uvedeného a na základe informácií získaných v rámci tohto prešetrovania sa dospelo k záveru, že príslušné výrobky vyrobené spoločnosťou C majú pôvod v Spoločenstve.
Company C is a division of a large Company group with headquarters in a third country.
Spoločnosť C je divíziou veľkej skupiny spoločností s ústredím v tretej krajine.
However, the headquarters of Company C, which is a separate legal entity, is located in the Community.
Ústredie spoločnosti C, ktorá je samostatnou právnickou osobou, má však sídlo v Spoločenstve.
Despite being part of a global group with headquarters in a third country, Company C is fully competent to take all business decisions on production, imports and sales strategy concerning CFL-i for the Community market.
Napriek skutočnosti, že spoločnosť C je súčasťou celosvetovej skupiny s ústredím v tretej krajine, má plnú právomoc prijímať všetky obchodné rozhodnutia v súvislosti s výrobou a stratégiou dovozu a predaja, pokiaľ ide o CFL-i určené na trh Spoločenstva.
The main research and development centre of Company C. for the product concerned is located in one Community Member State.
Hlavné centrum výskumu a vývoja spoločnosti C, pokiaľ ide o príslušný výrobok, má sídlo v jednom členskom štáte Spoločenstva.
In addition, some research and development also takes place in the head quarters in the third state.
Navyše určitý vývoj a výskum sa uskutočňuje aj v sídle v treťom štáte.
Moreover, research and development, especially linked to the production process, is also located close to the production plants, i.e. in the Community and in the country concerned.
Okrem toho vývoj a výskum, najmä tie, ktoré sú spojené s výrobným procesom, majú sídlo blízko výrobných závodov, t. j. v Spoločenstve a v príslušnej krajine.
During the period considered Company D imported between 2 and 3 million CFL-i lamps from the country concerned.
Počas posudzovaného obdobia spoločnosť D doviezla z príslušnej krajiny 2 až 3 milióny CFL-i.
In terms of volumes sold on the Community market, Company D imported between 50 % and 60 % of its sales.
Z hľadiska objemu predaného na trhu Spoločenstva spoločnosť D doviezla 50 % až 60 % svojho predaja.
The imported products generated less than between 40 % and 50 % of the total revenues.
Dovezené výrobky vytvorili menej než 40 % až 50 % celkových ziskov.
Company D has no related exporting producer in the country concerned.
Spoločnosť D nemá žiadneho prepojeného vyvážajúceho výrobcu v príslušnej krajine.
Imports from the country concerned are sourced from independent exporting producers.
Zdrojom dovozu z príslušnej krajiny sú nezávislí vyvážajúci výrobcovia.
Company D has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Spoločnosť D uviedla, že rozhodnutie využívať zdroj v príslušnej krajine je strategické dlhodobé rozhodnutie, aby mohla svojim zákazníkom poskytovať celé spektrum výrobkov.
According to the company, it would not be economically advantageous to produce this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Podľa spoločnosti by nebolo hospodársky výhodné vyrábať tento druh príslušného výrobku v EÚ v objeme, ktorý by uspokojil dopyt.
Company D employs between 35 and 85 persons for the production and sales of the product concerned, mainly at its factory in the Community.
Pri výrobe a predaji príslušného výrobku zamestnáva spoločnosť D 35 až 85 osôb, najmä vo svojej továrni v Spoločenstve.
Its manufacturing activity mainly consists in assembling components, less than half of them being sourced in the EU.
Jej výrobná činnosť pozostáva najmä z montáže súčiastok, z ktorých menej než polovica pochádza z EÚ.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company D are of Community origin.
Na základe uvedeného a na základe informácií získaných v rámci tohto prešetrovania sa dospelo k záveru, že príslušné výrobky vyrobené spoločnosťou D majú pôvod v Spoločenstve.
During the RIP, Company D was owned by a private equity-group.
Počas ORP spoločnosť D vlastnila súkromná kapitálová investičná skupina.
However, after the end of the RIP, Company D has been acquired by a manufacturer in a third country.
Po skončení ORP však spoločnosť D získal výrobca v tretej krajine.
Company D has its corporate headquarters the Community.
Spoločnosť D má svoje firemné ústredie v Spoločenstve.
All Company D’s centres of research and development are based in the Community.
Všetky centrá výskumu a vývoja spoločnosti D majú sídlo v Spoločenstve.
The scope of the interim review is limited to the level of dumping as far as one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), is concerned.
Rozsah predbežného preskúmania je obmedzený na úroveň dumpingu, pokiaľ ide o jedného vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
The latter review is on-going and is not the subject of the present Regulation.
Toto preskúmanie stále prebieha a nepodlieha súčasnému nariadeniu.
Relation to exporting producers in the country concerned Company A has two related exporting producers in the country concerned.
Vzťah k vyvážajúcim výrobcom v príslušnej krajine
Commission Regulation (EC) No 1206/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2007
This Regulation shall enter into force on 17 October 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. októbra 2007.
to Commission Regulation of 16 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1207/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1207/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 53 and 80(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 53 a článok 80 písm. b),
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine produced in specified regions be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
V prípade tradičnej praxe upravenej osobitnými ustanoveniami členského štátu výrobcu môže tento členský štát povoliť na základe prijatia výnimky z normálneho pravidla prostredníctvom výslovných povolení a pod podmienkou primeraných kontrol, aby sa pri výrobe akostného vína pridával jeden alebo viacero vinárskych výrobkov nepochádzajúcich zo špecifikovanej oblasti, ktorej názov toto víno nesie, do základného produktu, z ktorého sa víno vyrába.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiry of this derogation provided for in Article 31(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], a new extension should be granted.
S cieľom zabezpečiť, aby sa ekonomických prevádzkovateľov a príslušné orgány nedotkla skutočnosť, že platnosť výnimky ustanovenej v článku 31 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002 [2] uplynula, mala by sa jej platnosť znovu predĺžiť.
That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Romania.
Tento zoznam je potrebné upraviť doplnením príslušných termínov používaných v Rumunsku.
Due to administrative burden, and in order to avoid any trade difficulties, this Regulation should apply from 1 July 2007.
Z dôvodu administratívnej záťaže a s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek obchodným ťažkostiam by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. júla 2007.
In Article 31, paragraph 3 is amended as follows:
V článku 31 sa ods. 3 mení a dopĺňa takto:
in point (b) of the second subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
v druhom pododseku písm. b) sa dátum „31. augusta 2007“ nahrádza dátumom „31. augusta 2008“;
in the third subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
v treťom pododseku sa dátum „31. augusta 2007“ nahrádza dátumom „31. augusta 2008“.
Annex II is replaced by Annex to this Regulation.
Príloha II sa nahradzuje prílohou k tomuto nariadeniu.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)
Zoznam názvov odrôd viniča, ktorý zahŕňa zemepisné označenie [1] a ich synoným, ktoré sa v súlade s článkom 19 ods. 2 môžu uvádzať na etikete vín
terms in brackets reference to the synonym for the variety;
termíny v zátvorkách odkaz na synonymum odrody,
“°”
‚°‘
no synonym;
nijaké synonymum,
terms in bold column 2 name of vine variety
termíny tučným písmom stĺpec 2 názov odrody viniča,
column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety;
stĺpec 3 krajina, v ktorej názov zodpovedá odrode a odkaz na odrodu,
terms not in bold column 2 name of the synonym of a vine variety
termíny, ktoré nie sú tučným písmom stĺpec 2 názov synonyma odrody viniča,
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [2]
Krajiny, ktoré môžu používať názov odrody alebo niektoré z jeho synoným [2]
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
Pozn.: Na označenie vína sa nesmie použiť názov ‚Alicante’ samostatne.
France°, Serbia and Montenegro (8)
Francúzsko°, Srbsko (8), Čierna Hora (8)
Serbia and Montenegro (6)
Srbsko (6), Čierna Hora (6)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-28-115), Austria (14-16), Canada (16-115), Chile (16-115), Italy (16-115)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (16-28-115), Rakúsko (14-16), Kanada (16-115), Čile (16-115), Taliansko (16-115)
Austria (13-16), Serbia and Montenegro (24-115), Switzerland
Rakúsko (13-16), Srbsko (24-115), Čierna Hora (24-115), Švajčiarsko
Germany (58)
Nemecko (58)
Germany (115), former Yugoslav Republic of Macedonia (13-28-115), Austria (13-14), Bulgaria (115), Canada (13-115), Chile (13-115), Romania (115), Italy (13-115)
Nemecko (115), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (13-28-115), Rakúsko (13-14), Bulharsko (115), Kanada (13-115), Čile (13-115), Rumunsko (115), Taliansko (13-115)
Czech Republic (55), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (22, 55, 67, 71)
Česká republika (55), Rakúsko°, Nemecko, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja), Maďarsko, Rumunsko (22, 55, 67, 71)
Romania (17, 55, 67, 71)
Rumunsko (17, 55, 67, 71)
Serbia and Montenegro (136)
Srbsko (136), Čierna Hora (136)
Serbia and Montenegro (14-115)
Srbsko (14-115), Čierna Hora (14-115)
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Chorvátsko°, Srbsko°, Čierna Hora°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-115)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (13-16-115)
Italy (90)
Taliansko (90)
South Africa°, Argentina°, Australia (38), Chile (38), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Južná Afrika°, Argentína°, Austrália (38), Čile (38), Chorvátsko°, Izrael°, Maroko°, Nový Zéland°, Tunisko°, Grécko°, Francúzsko°, Portugalsko°, Malta°
Australia (36), Chile (36), Mexico, Turkey, United States
Austrália (36), Čile (36), Mexiko, Turecko, Spojené štáty
South Africa°, Argentina (95), Australia (95), Bulgaria°, Canada (95), Switzerland°, Chile (95), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (41), India, Israel°, Moldova°, Mexico (95), New Zealand (95), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (95), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (95), Italy (95), Luxembourg° (95), Netherlands (95), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (95), Cyprus°, Malta°
Južná Afrika°, Argentína (95), Austrália (95), Bulharsko°, Kanada (95), Švajčiarsko°, Čile (95), Česká republika°, Chorvátsko°, Maďarsko (41), India, Izrael°, Moldavsko°, Mexiko (95), Nový Zéland (95), Rumunsko°, Rusko°, San Maríno°, Slovensko°, Slovinsko°, Tunisko°, Spojené štáty (95), Uruguaj°, Srbsko, Čierna Hora, Zimbabwe°, Nemecko°, Francúzsko, Grécko (95), Taliansko (95), Luxembursko° (95), Holandsko (95), Spojené kráľovstvo, Španielsko, Portugalsko, Rakúsko°, Belgicko (95), Cyprus°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (40)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Maďarsko (40)
Hungary (133)
Maďarsko (133)
Czech Republic° (17), Slovakia (56), Romania (17, 22, 67, 71)
Česká republika° (17), Slovensko (56), Rumunsko (17, 22, 67, 71)
Slovakia (55)
Slovensko (55)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (66)
Nemecko, Bulharsko, Maďarsko°, Rumunsko (66)
Canada, Romania (65), Germany, Austria
Kanada, Rumunsko (65), Nemecko, Rakúsko
Romania (17, 22, 55, 71)
Rumunsko (17, 22, 55, 71)
Hungary, Romania (17, 22, 55, 67)
Maďarsko, Rumunsko (17, 22, 55, 67)
Hungary (115)
Maďarsko (115)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (85), Serbia and Montenegro°
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (85), Srbsko°, Čierna Hora°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (84)