natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another fact confirming this analysis is the consistent existence of a significant amount of stocks by Community producers, underlining that the Community industry’s injurious situation occurred not because of insufficient production, but due to production that cannot be sold due to the pressure of Chinese imports.
Ďalšou skutočnosťou, ktorá potvrdzuje túto analýzu, je nepretržitá existencia značného množstva zásob výrobcov zo Spoločenstva, čo poukazuje na to, že k situácii, ktorá výrobnému odvetviu Spoločenstva spôsobuje ujmu, nedošlo z dôvodu nedostatočnej výroby, ale z dôvodu, že výrobu nie je možné predať následkom tlaku dovozu z Číny.
As an agricultural product, the price of the raw material is subject to seasonal fluctuations due to its agricultural nature.
Keďže ide o poľnohospodársky výrobok, cena suroviny podlieha sezónnemu kolísaniu z dôvodu jeho poľnohospodárskej povahy.
Nevertheless, in the five-year period analysed, which included harvests with lower and higher prices, the Commission observes that injury (e.g. in the form of financial losses) occurs irrespectively of these fluctuations and therefore the economic results of the Community industry are not directly correlated to such seasonal fluctuations.
Aj napriek tomu počas päťročného analyzovaného obdobia, do ktorého patrila úroda s nižšími i vyššími cenami, Komisia pozoruje, že k ujme (napr. vo forme finančných strát) dochádza bez ohľadu na toto kolísanie, a preto hospodárske výsledky výrobného odvetvia Spoločenstva priamo nesúvisia s týmto sezónnym kolísaním.
Some parties claimed that the Chinese product was of a higher quality than the Community production.
Niektoré strany tvrdili, že čínsky výrobok bol vyššej kvality ako výroba Spoločenstva.
However, any price differences resulting therefrom were not sufficiently substantiated, and there is no evidence that the alleged consumer preference for Chinese products would be so intense as to be the cause of the deteriorated situation for the Community industry.
Akékoľvek cenové rozdiely, ktoré by z toho vyplývali, však neboli dostatočne odôvodnené a neexistujú žiadne dôkazy, že by údajné uprednostňovanie čínskych výrobkov spotrebiteľmi bolo také intenzívne, že by spôsobovalo zhoršenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
In any case such alleged price differences would favour the Chinese product, increasing the undercutting/underselling level.
V každom prípade by tieto údajné cenové rozdiely boli v prospech čínskeho výrobku, čím by sa zvýšila úroveň podhodnotenia/predaja pod cenu.
In the absence of any further new and substantiated information or argument, recital 99 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie nové a podložené informácie alebo argumenty, odôvodnenie 99 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Cost increases
Zvýšené náklady
Some parties argued that extraordinary cost increases by some producers were at the root of the injury.
Niektoré strany tvrdili, že hlavným dôvodom ujmy bolo mimoriadne zvýšenie nákladov niektorých výrobcov.
These allegations were not sufficiently substantiated.
Tieto tvrdenia neboli dostatočne podložené.
The Commission analysis did not detect any such events which could reverse the assessment of causation or affect the calculation of the injury elimination level.
V rámci analýzy Komisie sa nezaznamenali žiadne také udalosti, ktoré by zvrátili posúdenie príčinnej súvislosti alebo mali vplyv na výpočet úrovne odstránenia ujmy.
Some parties submitted comments on the increased costs of production and inability of the Community industry to reduce them.
Niektoré strany predložili pripomienky k zvýšeným nákladom výroby a neschopnosti výrobného odvetvia Spoločenstva ich znížiť.
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Community industry’s unit costs) and suppressing and depressing Community industry prices.
Určité nákladové položky (ako napríklad energia) sa zvýšili, ale ich vplyv nie je taký, aby narušil príčinnú súvislosť v prostredí, kde veľmi vysoký objem dumpingového čínskeho vývozu znižuje predaj a výrobu (čím sa zvyšujú jednotkové náklady výrobného odvetvia Spoločenstva) a stláča a znižuje ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Aid schemes
Schémy pomoci
It was alleged that the EC aid schemes caused artificial growth of processing in the EC and then encouraged reduced levels of raw material supply for the product concerned.
Tvrdilo sa, že schémy pomoci ES spôsobovali umelý rast spracovateľského priemyslu v ES, a teda nabádali k zníženým úrovniam dodávok surovín na príslušný výrobok.
This allegation was of a general nature and was not sufficiently substantiated.
Toto tvrdenie bolo všeobecnej povahy a nebolo dostatočne podložené.
In any event, the schemes in question were modified in 1996 when the aid was allowed to the farmers instead than to the processors of the product concerned.
V každom prípade sa príslušné schémy v roku 1996 upravili a odvtedy sa pomoc poskytuje poľnohospodárom, a nie spracovateľom príslušného výrobku.
The Commission’s analysis has not detected any residual effects during the investigation period which could break the causal link.
V rámci analýzy Komisie sa počas obdobia prešetrovania nezistili žiadne zostatkové účinky, ktoré by mohli narušiť príčinnú súvislosť.
Regarding supply, reference is made to recitals 40 and 41 above.
V súvislosti so zásobovaním sa odkazuje na vyššie uvedené odôvodnenia 40 a 41.
In the absence of any further new and substantiated information or arguments, recitals 87 to 101 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie nové a podložené informácie ani argumenty, odôvodnenia 87 až 101 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
In the light of the above, the provisional finding of the existence of a causal link between the material injury suffered by the Community industry and the dumped Chinese imports is confirmed.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa potvrdzuje dočasné zistenie týkajúce sa existencie príčinnej súvislosti medzi značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, a dumpingovým dovozom z Číny.
As from 9 November 2007 imports from the PRC were subject to registration pursuant to the Commission Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 making imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China subject to registration (‘Registration Regulation’) [7].
Od 9. novembra 2007 podliehal dovoz z ČĽR registrácii podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1295/2007 z 5. novembra 2007, ktorým sa zavádza registrácia dovozu niektorých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „nariadenie o registrácii“) [7].
This was done with a view to the possible retroactive imposition of anti-dumping duties.
Táto registrácia sa zaviedla s cieľom umožniť retroaktívne uloženie antidumpingových ciel.
Consequently and exceptionally, developments after the IP have also been analysed.
Následne sa výnimočne analyzoval aj vývoj po OP.
Eurostat data confirms that imports from China remain significant and this has been corroborated by certain importers.
Údaje Eurostatu potvrdzujú, že dovoz z Číny je aj naďalej značný, a potvrdili to aj niektorí dovozcovia.
The volume for the last 10 months after the IP reached a level of 74000 tonnes at stable low prices.
Objem dovozu dosiahol za posledných desať mesiacov po OP úroveň 74000 ton pri stabilne nízkych cenách.
Ability of Community producers to supply the Community market
Schopnosť výrobcov zo Spoločenstva zásobovať trh Spoločenstva
A number of parties commented on the low level of the Spanish production, which they claimed is unable to fully supply the community market.
Viacero strán vyjadrilo pripomienky k nízkej úrovni španielskej výroby, o ktorej tvrdili, že nie je schopná v plnom rozsahu zásobovať trh Spoločenstva.
While it is correct to state that in the present situation the Community industry does not supply the overall EU market, it should be noted that this fact is linked to the effect of injurious imports, as explained above.
I keď je správne konštatovanie, že v súčasnej situácii výrobné odvetvie Spoločenstva nezásobuje celý trh EÚ, je potrebné poznamenať, že táto skutočnosť súvisí s účinkom poškodzujúceho dovozu, ako už bolo vysvetlené.
In any event, the intended effect of the measures is not to close the Community market to Chinese imports, but to remove the effects of injurious dumping.
V každom prípade plánovaným účinkom opatrení nie je uzatvoriť trh Spoločenstva pre dovoz z Číny, ale odstrániť účinky poškodzujúceho dumpingu.
Given, inter alia, the existence of only two sources of supply of these products, it is considered that in the event definitive measures are imposed, Chinese products would continue to enjoy a significant demand in the Community.
Okrem iného aj vzhľadom na existenciu jediných dvoch zdrojov dodávok týchto výrobkov sa usudzuje, že v prípade uloženia konečných opatrení by sa čínske výrobky v Spoločenstve aj naďalej tešili značnému dopytu.
One importers’ association alleged that any anti-dumping measures without any limitation of quantities would not help protect the Spanish industry but would automatically trigger illegal trading activities.
Jedno združenie dovozcov tvrdilo, že žiadne antidumpingové opatrenia bez akéhokoľvek obmedzenia množstiev nepomôžu chrániť španielske výrobné odvetvie, ale automaticky spustia nezákonné obchodné činnosti.
This is an argument which rather points to the need for the institutions to ensure proper monitoring of the enforcement of measures, rather than against the benefit measures could have for Community producers.
Je to argument, ktorý skôr poukazuje na potrebu, aby inštitúcie zabezpečili riadne monitorovanie presadzovania opatrení, než by bol proti prínosu, ktorý by opatrenia mohli mať pre výrobcov zo Spoločenstva.
Another importer argued that imposition of anti-dumping measures would not improve the situation of the Spanish producers, due to the existence of large stocks built by the importers in the EU, which would be able to satisfy the market demand in the nearest future.
Ďalší dovozca tvrdil, že uloženie antidumpingových opatrení by nezlepšilo situáciu španielskych výrobcov z dôvodu existencie veľkých zásob, ktoré si dovozcovia v EÚ vytvorili, pomocou ktorých by boli schopní v blízkej budúcnosti uspokojiť dopyt na trhu.
The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another importer.
Veľkosť zásob a jav vytvárania zásob potvrdil aj ďalší dovozca.
These comments confirm the Commission analysis in the provisional Regulation and elsewhere in this Regulation.
Tieto pripomienky potvrdzujú analýzu Komisie v dočasnom nariadení a na ďalších miestach v tomto nariadení.
However, it is recalled that measures are intended to provide relief from injurious dumping over a period of five years — not only one.
Je však potrebné pripomenúť, že opatrenia sú určené na to, aby poskytli pomoc pred poškodzujúcim dumpingom počas obdobia piatich rokov, a nie iba jedného.
In the absence of any other new and substantiated information or argument in this respect, the conclusion made in recitals 103 to 106 and 115 of the provisional Regulation regarding the interest of the Community industry are hereby confirmed.
Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie nové a podložené informácie alebo argumenty, záver uvedený v odôvodneniach 103 až 106 a 115 dočasného nariadenia týkajúci sa záujmu výrobného odvetvia Spoločenstva sa týmto potvrdzuje.
Cooperating importers expressed a general interest in maintaining two sources of supply of the product concerned, namely Spain and China, in order to maintain the security of supply at competitive prices.
Spolupracujúci dovozcovia vyjadrili všeobecný záujem, pokiaľ ide o zachovanie dvoch zdrojov dodávok príslušného výrobku, konkrétne Španielska a Číny, s cieľom zachovať bezpečnosť dodávok za konkurenčné ceny.
Nevertheless the majority of the importers, should definitive measures be imposed, would prefer a measure which contains also quantitative elements.
Aj napriek tomu by však v prípade uloženia konečných opatrení väčšina dovozcov uprednostnila opatrenie, ktoré by obsahovalo aj kvantitatívne prvky.
This is not considered adequate, as explained below in recital 68.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 68, toto riešenie sa nepovažuje za primerané.
Data from the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents less than 6 % of their total turnover and that they achieved, on average, a level of profitability exceeding 10 % during both the investigation period and the period of 2004-2008.
Údaje od spolupracujúcich dovozcov zaradených do vzorky sa overili a potvrdilo sa, že odvetvie konzervovaných mandarínok predstavuje menej ako 6 % ich celkového obratu, a tak počas obdobia prešetrovania, ako aj v období rokov 2004 až 2008 dosiahli v priemere úroveň rentability vyššiu ako 10 %.
The foregoing underlines that, on balance, the potential impact of measures on importers/traders would not be disproportional to the positive effects emanating therefrom.
Uvedené skutočnosti len zdôrazňujú, že v zásade by bol prípadný vplyv opatrení na dovozcov/obchodníkov vyvážený pozitívnymi účinkami z nich vyplývajúcimi.
Interest of users/retailers
Záujem používateľov/maloobchodníkov
One user, representing less than 1 % of consumption, submitted generic comments on the reduced availability of mandarins in the EU and on the superior quality of the Chinese product.
Jeden používateľ predstavujúci menej ako 1 % spotreby predložil všeobecné pripomienky k obmedzenej dostupnosti mandarínok v EÚ a vynikajúcej kvalite čínskeho výrobku.
He was invited to further cooperate providing individual data but declined and did not substantiate his allegations.
Bol vyzvaný k ďalšej spolupráci žiadosťou, aby poskytol jednotlivé údaje, ale tento návrh odmietol a neodôvodnil svoje tvrdenia.
Another retailer, a member of the main importer’s association, generally opposed a price increase.
Ďalší maloobchodník, člen hlavného združenia dovozcov, vo všeobecnosti namietal proti zvýšeniu cien.
No other submission concerning the interest of users/retailers was received in the course of the investigation.
Počas prešetrovania neboli prijaté žiadne ďalšie podania týkajúce sa záujmu používateľov/maloobchodníkov.
In this situation and in absence of any substantiated comments from users/retailers, the conclusions made in recitals 109 to 112 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
V tejto situácii, a keďže neboli predložené žiadne podložené pripomienky používateľov/maloobchodníkov, sa týmto potvrdzujú závery uvedené v odôvodneniach 109 až 112 dočasného nariadenia.
Contrary to what was claimed by one importer, the interest of consumers was taken into consideration at the provisional stage.
Na rozdiel od tvrdenia jedného dovozcu sa záujem spotrebiteľov zohľadnil už v predbežnej fáze.
The Commission’s findings were outlined in recitals 113 and 114 of the provisional Regulation.
Zistenia Komisie boli naznačené v odôvodneniach 113 a 114 dočasného nariadenia.
Other parties suggested that the impact on consumers would be significant.
Ostatné strany naznačili, že vplyv na spotrebiteľov by bol značný.
However, no information was provided that could cast doubt on the findings in the aforementioned recitals.
Neboli však poskytnuté žiadne informácie, ktoré by mohli spochybniť zistenia v predchádzajúcich odôvodneniach.
Even if duties were to lead to an increase in consumer prices, no party has disputed the fact that this product is a very small part of household food expenditure.
Dokonca, ak by aj clá viedli k zvýšeniu spotrebiteľských cien, žiadna strana nespochybnila skutočnosť, že tento výrobok tvorí len veľmi malú časť výdavkov domácností na stravu.
Therefore in the absence of any comments from consumers and of any further new and substantiated information these recitals are confirmed.
Z toho dôvodu, keďže neboli predložené žiadne pripomienky spotrebiteľov a ani žiadne ďalšie nové a podložené informácie, tieto odôvodnenia sa potvrdzujú.
The additional analysis above concerning the interests at stake has not altered the provisional conclusions in this respect.
V tejto súvislosti sa uvedenou dodatočnou analýzou týkajúcou sa príslušných záujmov dočasné závery nezmenili.
Data of the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents for them less than 6 % of their total turnover and that they achieved, in average terms a comfortable result during both the investigation period and the period of 2004-2008 examined, so the impact of the measures on importers will be minimal.
Údaje od spolupracujúcich dovozcov zaradených do vzorky sa overili a potvrdilo sa, že odvetvie konzervovaných mandarínok predstavuje menej ako 6 % ich celkového obratu, a tak počas obdobia prešetrovania, ako aj v období rokov 2004 až 2008 dosiahli v priemere uspokojivé výsledky, takže vplyv opatrení na dovozcov bude minimálny.
It has been also ascertained that the financial impact on the final consumer would be negligible, considering that marginal quantities per capita are bought in the consumer countries.
Zistilo sa tiež, že finančný vplyv na konečného spotrebiteľa by bol zanedbateľný, berúc do úvahy skutočnosť, že v spotrebiteľských krajinách sa kupuje nevýznamné množstvo na jedného obyvateľa.
It is considered that the conclusions regarding the Community interest as set out in the provisional Regulation have not changed.
Na základe toho možno usúdiť, že závery týkajúce sa záujmu Spoločenstva, ktoré sú uvedené v dočasnom nariadení, sa nezmenili.
In the absence of any other comments, these conclusions set out in the provisional Regulation are therefore definitively confirmed.
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, závery uvedené v dočasnom nariadení sa týmto s konečnou platnosťou potvrdzujú.
One importer claimed that the profit margin at the level 6,8 % used as reference at the provisional stage is overestimated.
Jeden dovozca tvrdil, že rozpätie zisku na úrovni 6,8 %, ktoré sa používa ako referenčné rozpätie v predbežnej fáze, je nadhodnotené.
In this respect it should be noted that the same level was used and accepted for safeguard measures as the actual profit achieved by the Community industry in the period 1998/99 to 2001/02.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že rovnaká úroveň sa použila a prijala pri ochranných opatreniach ako skutočný zisk dosiahnutý výrobným odvetvím Spoločenstva v období 1998/99 až 2001/02.
It refers to profits of the Community producers in a normal trading situation before the increase in imports which led to injury in the industry.
Zodpovedá ziskom výrobcov zo Spoločenstva za obvyklej obchodnej situácie pred zvýšením dovozu, ktorý viedol k ujme spôsobenej výrobnému odvetviu.
Community producers claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned mandarins market, where the production is concentrated in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated in another European country.
Výrobcovia zo Spoločenstva tvrdili, že dočasné clá nezohľadňovali osobitnú situáciu na trhu s konzervovanými mandarínkami, kde sa výroba sústreďuje len do jednej krajiny a prevažná väčšina predaja a dovozu sa sústreďuje do inej európskej krajiny.
For that it was requested that final calculations take into account the transport cost from the producer country to the consumer country.
Z toho dôvodu sa požadovalo, aby konečné výpočty zohľadnili aj náklady na prepravu z vyrábajúcej krajiny do spotrebiteľskej krajiny.
The claim was justified and warranted and calculations were adapted accordingly to reflect the concentration of sales in the relevant areas of the Community.
Táto požiadavka bola odôvodnená a opodstatnená a výpočty sa zodpovedajúcim spôsobom upravili tak, aby zohľadňovali koncentráciu predaja v príslušných oblastiach Spoločenstva.
One party made comments on the undercutting and underselling calculation.
Jedna strana vyjadrila pripomienky k výpočtu podhodnotenia a predaja pod cenu.
Where warranted adjustments were made at definitive stage.
V opodstatnených prípadoch sa v konečnej fáze urobili úpravy.
The resulting injury margins, taking into account, when warranted, the requests from interested parties, expressed as a percentage of the total cif import value of each sampled Chinese exporter were less than dumping margins found, as follows:
Berúc v odôvodnených prípadoch do úvahy požiadavky zainteresovaných strán, výsledné rozpätia ujmy vyjadrené ako percentuálna časť celkovej hodnoty dovoznej ceny CIF jednotlivých čínskych vývozcov zaradených do vzorky boli menšie ako zistené dumpingové rozpätia, a to takto:
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 100,1 %,
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang 100,1 % Huangyan No.
Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 48,4 %,
1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 48,4 %
Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd, and related producer Hubei Xinshji Foods Co., Ltd, Sanmen 92,0 %,
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a jej prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 92,0 %
Cooperating exporting producers not included in the sample 90,6 %.
spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky 90,6 %
All other companies 100,1 %.
Všetky ostatné spoločnosti 100,1 %.
Retroactivity
Retroaktivita
As specified in recital 4, on 9 November 2007 the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration on the basis of a request by the Community industry.
Ako sa uvádza v odôvodnení 4, Komisia 9. novembra 2007 podriadila dovoz príslušného výrobku z ČĽR registrácii na základe žiadosti výrobného odvetvia Spoločenstva.
This request has been withdrawn and therefore the matter has not been further examined.
Táto žiadosť bola stiahnutá, a preto sa táto záležitosť ďalej neskúmala.
On the basis of the above and in line with the corrigendum published in the Official Journal L 258 [8] the definitive duty should amount as follows:
Na základe uvedeného a v súlade s korigendom uverejneným v úradnom vestníku L 258 [8] by konečné clo malo byť takéto:
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 531,2 EUR/tonne,
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang 531,2 EUR/t
Huangyan No 1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang, 361,4 EUR/tonne,
Huangyan No.1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang, 361,4 EUR/t
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer HubeiXinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province 490,7 EUR/tonne,
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang a jej prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, provincia Hubei 490,7 EUR/t
Cooperating exporting producers not included in the sample 499,6 EUR/tonne.
spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky 499,6 EUR/t
All other companies 531,2 EUR/tonne.
Všetky ostatné spoločnosti 531,2 EUR/t.
A number of parties requested measures which combined price and quantity elements, whereby for an initial import volume no duty or a reduced duty would be paid.
Niekoľko strán požadovalo opatrenia, ktoré boli kombináciou ceny a množstva, keď by sa pri počiatočnom objeme dovozu neplatilo žiadne clo alebo len znížené clo.
In certain cases, this was linked to a license system.
V určitých prípadoch to súviselo s licenčným systémom.
This option was considered but rejected for, in particular, the following reasons.
Táto možnosť sa zvažovala, ale bola zamietnutá najmä z nasledujúcich dôvodov.
Anti-dumping duties are imposed because the export price is lower than the normal value.
Antidumpingové clá sa ukladajú preto, lebo vývozná cena je nižšia ako normálna hodnota.
The amounts exported to the Community are relevant for the analysis whether dumped imports cause injury.
Množstvo vyvážané do Spoločenstva je natoľko značné, aby sa urobila analýza, či dumpingový dovoz spôsobuje ujmu.