natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore considered the potential exposure of the Czech Republic clearly defined before accession.
Komisia preto pokladala možnú účasť Českej republiky za presne vymedzenú na dobu pred pristúpením.
AGB1’s balance sheet as of 21 June 1998 recorded a total equity of – CZK 17100 million.
Súvaha AGB1 z 21. júna 1998 zaznamenala celkovú výšku vlastného kapitálu – 17,1 miliardy CZK.
GECB was founded with CZK 500 million share capital.
GECB bola založená s 500 miliónmi CZK akciového kapitálu.
Unless otherwise indicated, all references to the Indemnity Agreement refer to the Indemnity Agreement as amended by the Amendment No 1 to Indemnity Agreement of 25 April 2004.
Ak nie je uvedené inak, všetky odkazy na dohodu o odškodnení odkazujú na pozmenené a doplnené znenie č. 1 k dohode o odškodnení z 25. apríla 2004.
Unless otherwise indicated, all references to clauses are to clauses in the Deed of Warranties.
Ak nie je uvedené inak, všetky odkazy na body sú body v listine záruk.
Clause 8.3 of the Indemnity Agreement contains the warranty of the CNB that it has full power and authority to enter into and perform the Purchase Agreement and that the execution and delivery of the Purchase Agreement will not result in any breach of law.
Bod 8.3 dohody o odškodnení obsahuje záruku ČNB, že má právomoc a oprávnenie uzavrieť kúpnu zmluvu a uskutočniť ju a že uskutočnenie a plnenie kúpnej zmluvy nepovedie k porušovaniu zákonov.
Clause 4.1 of the Indemnity Agreement contains the corresponding obligation to indemnify.
Bod 4.1 dohody o odškodnení obsahuje zodpovedajúcu povinnosť odškodnenia.
The criteria are listed in a letter to the Czech Republic dated 19 March 2004.
Kritéria sú uvedené v liste Českej republike z 19. marca 2004.
The aim of the letter is providing further guidance on the notion of ‘applicable after’ in relation to indemnities and comparable measures.
Cieľom tohto listu bolo poskytnúť širšie informácie o pojme „uplatniteľný po pristúpení“ v súvislosti s odškodnením a s podobnými opatreniami.
OJ C 195, 31.7.2004, p. 2.
Ú. v. EÚ C 195, 31.7.2004, s. 2.
OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2005, s. 4.
For guarantees see point 2.1.2 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Pokiaľ ide o záruky, pozri bod 2.1.2 oznámenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci vo forme záruk (Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14).
Judgment of 28.1.2003, Case C-334/99 Germany v Commission [2003] ECR I-1139, paragraph 142.
Rozsudok z 28. januára 2003, vec C-334/99, Nemecko/Komisia, bod 142, Zb. rozh. 2003, s. I-1139.
On the effect on trade of State aid in the banking sector, see also the judgment of the Court of Justice of 15.12.2006 in Case C-148/04 Unicredito Italiano SpA [2005] ECR I-11137 paragraphs 53-64.
V súvislosti s vplyvom štátnej pomoci na obchod v bankovom sektore – pozri tiež rozsudok Súdneho dvora z 15. decembra 2005 vo veci C-148/04 – Unicredito Italiano SpA, body 53 – 64, Zb. rozh. 2003, s. I-11137.
Compare the reasoning in the Commission Decision of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Porovnajte odôvodnenie v rozhodnutí Komisie z 20. mája 1998 týkajúce sa pomoci, ktorú Francúzsko poskytlo Crédit Lyonnais group (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 28).
In accordance with point 101(b) of the 1999 Guidelines.
V súlade s bodom 101 písm. b) usmernení z roku 1999.
Also all other interventions that have been notified to the Commission were adopted before 9.10.1999.
Aj všetky ostatné zásahy štátu, ktoré boli Komisii notifikované, boli vykonané pred 9. októbrom 1999.
The Amendment No 1 to the Indemnity Agreement only modified (and limited) the measures granted earlier.
Zmena č. 1 dohody o odškodnení len pozmenila (a obmedzila) opatrenia, ktoré boli prijaté skôr.
In any event, it should be noted that the 1999 Guidelines are based on the same principles as the 1994 Guidelines.
V každom prípade je potrebné si uvedomiť, že usmernenia z roku 1999 vychádzajú z rovnakých zásad ako usmernenia z roku 1994.
CZ 15/2003 — Komerční banka, a.s., decision date: 16.12.2003, OJ C 72, 23.3.2004, p. 9.
CZ 15/2003 – Komerční Banka, a.s., rozhodnutie zo 16. decembra 2003 (Ú. v. EÚ C 72, 23.3.2004, s. 9, korigendum v Ú. v. EÚ C 104, 30.4.2004, s. 70).CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., rozhodnutie z 28. januára 2004 (Ú. v. EÚ C 195, 31.7.2004, s. 2).CZ 47/2003 – eBanka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004, s. 39).CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s. (do 24. júna 1998 Podnikatelská banka, a.s.), rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004, s. 39).CZ 50/2003 – Ekoagrobanka, a.s. a Union banka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004, s. 40).CZ 51/2003 – Pragobanka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2005, s. 4.).CZ 52/2003 – Universal Banka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004, s. 40).CZ 53/2003 – Banka Haná, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 242, 7.10.2006, s. 17).CZ 54/2003 – Foresbank, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 242, 7.10.2006, s. 17).CZ 55/2003 – Moravia Banka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 86, 8.4.2005, s. 10).CZ 56/2003 – COOP Banka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2005, s. 4).CZ 57/2003 – Bankovní dům Skala, a.s./Union Banka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 100, 24.4.2004, s. 23).CZ 58/2003 – Evrobanka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004, s. 40).CZ 80/2004 – První Městská Banka, a.s., rozhodnutie z 19. mája 2004 (Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2005, s. 4).CZ 46/2003 – Investiční a poštovní banka, a.s./Československá obchodní banka, a.s. (IPB/ČSOB), rozhodnutie z 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2005, s. 4).
However, the indemnifications for tax matters as well as for customs and excise liabilities under Clauses 2.14(c), (d) and (e) as well as Clause 5.1(a)(iv) are not sufficiently specified.
Odškodnenia v otázkach daní, ako aj za záväzky plynúce z ciel a spotrebných daní podľa bodu 2.14 písm. c), d) a e) a bodu 5.1 písm. a) podbodu iv) však nie sú dostatočne vymedzené.
A claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described.
Nároky na odškodnenie sú dostatočne definované, pokiaľ je osobitne opísaný potenciálny žalobca a skutočnosť zakladajúca tento nárok.
In the case at hand an unlimited number of claims could be brought for indemnification so that these provisions cannot be regarded as identifying the exposure of the Czech Republic.
V tomto prípade by mohlo byť vznesené neobmedzené množstvo nárokov na odškodnenie, preto tieto ustanovenia nemôžu byť chápané v tom zmysle, že vymedzujú mieru finančných rizík Českej republiky.
The Commission therefore considered and still considers the indemnifications for tax matters and customs and excise liabilities to be applicable after accession.
Odškodnenia týkajúce sa daňových otázok a záväzky plynúce z ciel a spotrebných daní preto Komisia považovala a naďalej považuje za uplatniteľné po pristúpení.
OJ C 292, 30.11.2004, p. 3. Corrigendum published in OJ C 10, 14.1.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ C 292, 30.11.2004, s. 3, korigendum v Ú. v. EÚ C 10, 14.1.2005, s. 9.
OJ C 72, 23.3.2004, p. 9. Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.
Ú. v. EÚ C 72, 23.3.2004, s. 9, korigendum v Ú. v. EÚ C 104, 30.4.2004, s. 70.
The founding shareholders of AGB were Československá obchodní banka, a.s. (CSOB), the Ministry of Agriculture of the Czech Republic, Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik and Stavoinvest Banská Bystrica.
Zakladajúcimi akcionármi AGB boli Československá obchodní banka a.s. (ČSOB), Ministerstvo poľnohospodárstva Českej republiky, Agropol a.s., Agrodat státní podnik a Stavoinvest Banská Bystrica.
On 18 December 2003, the Commission received a notification concerning measures for the benefit of Agrobanka, Praha a.s. (AGB) and GE Capital Bank, a.s. [1] (GECB), under the procedure regarding aid measures (interim mechanism) provided for in Annex IV.3 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2], signed on 16 April 2003 (Act of Accession).
Komisia obdržala 18. decembra 2003 notifikáciu o opatreniach v prospech Agrobanky Praha a.s. (AGB) a banky GE Capital a.s. [1] (GECB) v rámci konania o štátnej pomoci (ďalej len „prechodný mechanizmus“) podľa prílohy IV časti 3 Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [2], podpísanom 16. apríla 2003 (ďalej len „akt o pristúpení“).
adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee
o prijatí rokovacieho poriadku Výboru Európskeho rozvojového fondu
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Partnership Agreement),
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a revidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – ES“),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing of Community Aid under the Multiannual Financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (the Internal Agreement), and in particular Article 8(5) thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o ES (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 8 ods. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement (the 10th EDF Implementing Regulation),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 617/2007 zo 14. mája 2007 o vykonávaní 10. Európskeho rozvojového fondu v rámci Dohody o partnerstve medzi AKT – ES („vykonávacie nariadenie pre 10. ERF“),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision),
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („rozhodnutie o pridružení zámoria“),
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok Výboru Európskeho rozvojového fondu uvedený v prílohe.
Until the entry into force of the Internal Agreement the rules of procedure of the European Development Fund Committee shall apply only to the programming needs and related decision-making procedures referred to in titles II and III of the 10th EDF Implementing Regulation, and, in respect of the OCTs, in Articles 20 and 24 of the Overseas Association Decision.
Do nadobudnutia platnosti vnútornej dohody sa rokovací poriadok Výboru Európskeho rozvojového fondu uplatňuje len na programové potreby a súvisiace rozhodovacie postupy uvedené v hlavách II a III vykonávacieho nariadenia pre 10. ERF a vo vzťahu k zámorským krajinám a územiam v článkoch 20 a 24 rozhodnutia o pridružení zámoria.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2007, s. 1.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU EURÓPSKEHO ROZVOJOVÉHO FONDU
The European Development Fund Committee (the Committee) shall comprise the delegations of the Member States (the delegations) and shall be chaired by a representative of the Commission.
Výbor Európskeho rozvojového fondu („výbor“) sa skladá z delegácií členských štátov („delegácie“) a predsedá mu zástupca Komisie.
A representative of the European Investment Bank shall take part in the Committee's proceedings.
Na rokovaniach výboru sa zúčastňuje zástupca Európskej investičnej banky.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
Zástupca Generálneho sekretariátu Rady sa zúčastňuje na zasadnutiach ako pozorovateľ.
Referral to the Committee
Postúpenie veci výboru
A referral shall be made to the Committee in the cases and according to the procedures laid down in the 10th EDF Implementing Regulation and, where appropriate, in the Overseas Association Decision.
Vec by sa mala postúpiť výboru v prípadoch a podľa postupu, ako sa ustanovujú vo vykonávacom nariadení pre 10. ERF a prípadne v rozhodnutí o pridružení zámoria.
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
V súvislosti s povinnosťami delegovanými na výbor v rozhodnutí o pridružení zámoria sa tento výbor ďalej uvádza ako „Výbor ERF – ZKÚ“.
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
Okrem postúpených prípadov uvedených v odseku 1:
at each meeting the Commission shall submit to the Committee a list of the decisions taken in the preceding period on the basis of Article 11(2) and 12 of the 10th EDF Implementing Regulation;
Komisia na každom zasadnutí predloží výboru zoznam rozhodnutí prijatých v predchádzajúcom období na základe článku 11 ods. 2 a článku 12 vykonávacieho nariadenia pre 10. ERF;
the Committee shall be informed as soon as possible of delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, special support programmes and special measures which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 10th EDF Implementing Regulation.
výboru sa čo najskôr poskytnú informácie o oneskoreniach alebo ťažkostiach pri vykonávaní ročných akčných programov, osobitných podporných programov a osobitných opatrení, ktoré by mohli viesť k významným dodatočným záväzkom alebo podstatným zmenám, ktoré by mohli znamenať povinné postúpenie veci podľa ustanovení vykonávacieho nariadenia pre 10. ERF.
Convening a meeting
Zvolanie zasadnutia
The Committee shall be convened by its Chairman, acting on his own initiative or at the request of a Member State.
Zasadnutie výboru zvoláva jeho predseda, pričom koná z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues of common interest falling within their respective areas of responsibility.
Môžu sa zvolávať spoločné zasadnutia výboru s ostatnými výbormi s cieľom rokovať o otázkach spoločného záujmu, ktoré patria do ich oblastí zodpovednosti.
Agenda
Program rokovania
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
Predseda zostavuje návrh programu a predkladá ho výboru.
The agenda shall make a distinction between:
V programe rokovania sa rozlišuje medzi:
proposed measures about which the Committee is asked to give an opinion in accordance with the management procedures provided for in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation;
návrhmi opatrení, ku ktorým sa od výboru vyžaduje poskytnutie stanoviska v súlade s riadiacimi postupmi ustanovenými v článku 11 ods. 3 vykonávacieho nariadenia pre 10. ERF;
other issues put to the Committee under the terms of Articles 11(4) and (5) of the 10th EDF Implementing Regulation, either on the Chair's initiative or at the written request of a Committee Member.
ostatnými záležitosťami predloženými výboru v súlade s podmienkami článku 11 ods. 4 a 5 vykonávacieho nariadenia pre 10. ERF buď z iniciatívy predsedu, alebo na základe písomnej žiadosti člena výboru.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Každá delegácia môže žiadať zaradenie bodu do programu zasadnutí výboru.
Relevant information on these items may be given orally.
Príslušné informácie o týchto bodoch sa môžu uviesť ústne.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
Program obsahuje schválenie zápisnice z predchádzajúceho zasadnutia.
Documentation to be sent to Committee members
Dokumentácia, ktorá sa má zaslať členom výboru
The Chairman shall send the invitation to the meeting, the draft agenda and proposed measures about which the Committee's opinion is required and any other working documents to the Committee members via the secretariat in the official languages of the Community, as a general rule no later than 15 working days before the date of the meeting.
Predseda zašle prostredníctvom sekretariátu členom výboru pozvánku na zasadnutie, navrhovaný program rokovania, návrhy opatrení, ku ktorým sa od výboru vyžaduje poskytnutie stanoviska, a akékoľvek ďalšie pracovné dokumenty v úradných jazykoch Spoločenstva spravidla najneskôr 15 pracovných dní pred dňom zasadnutia.
In urgent cases, and where the measures to be adopted must be applied immediately, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, shorten the period laid down in paragraph 1 to five working days before the date of the meeting.
V naliehavých prípadoch a vtedy, ak sa opatrenia, ktoré sa majú prijať, musia uplatniť ihneď, môže predseda na žiadosť člena výboru alebo z vlastnej iniciatívy skrátiť lehotu stanovenú v odseku 1 na 5 pracovných dní pred dátumom zasadnutia.
By way of exception, in duly substantiated cases of extreme urgency (e.g. serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, humanitarian crisis or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction), the Chair may, at the request of a Committee Member or on his or her own initiative, depart from the periods laid down in paragraphs 1 and 2.
V náležite odôvodnených prípadoch (napr. vážne hospodárske, sociálne a politické okolnosti, prírodné katastrofy v krajine, ktorá je príjemcom pomoci, humanitárna kríza alebo iné okolnosti podobnej povahy, ktoré si vyžadujú veľmi rýchlu reakciu) sa predseda môže výnimočne na žiadosť člena výboru alebo z vlastnej iniciatívy odchýliť od lehôt stanovených v odsekoch 1 a 2.
Paragraphs 2 and 3 do not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Articles 4 and 5 of the 10th EDF Implementing Regulation.
Odseky 2 a 3 sa neuplatňujú na strategické dokumenty a viacročné orientačné programy a ich úpravy v dôsledku preskúmania uskutočneného v polovici a na konci obdobia podľa článkov 4 a 5 vykonávacieho nariadenia pre 10. ERF.
In the case of proposals submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations should notify the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
Ak delegácie predkladajú výboru návrh s cieľom získať jeho stanovisko ústnym postupom, mali by sekretariátu výboru najmenej tri pracovné dni pred dátumom zasadnutia písomne oznámiť:
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose including as A items (with or without comments or requests for further information) on the agenda referred to in Article 4(1); and
tie body, ku ktorým už môžu dať v zásade svoj súhlas a ktoré navrhujú zaradiť ako body A (s pripomienkami alebo žiadosťami o ďalšie informácie alebo bez nich) do programu uvedeného v článku 4 ods. 1, a
those items that they think need discussion and that they propose entering as B items.
tie body, ktoré si podľa nich vyžadujú rokovanie a ktoré navrhujú zaradiť ako body B.
Delegations formulate any comments and requests for further information in writing and within the same time-limit.
Delegácie v rámci tej istej lehoty písomne sformulujú aj všetky pripomienky a žiadosti o ďalšie informácie.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and before the meeting of the Committee.
Komisia poskytne ďalšie informácie a odpovie na všetky pripomienky, ak je to možné, písomne a pred zasadnutím výboru.
Transmission of Strategy papers to the Joint Parliamentary Assembly
Zasielanie strategických dokumentov spoločnému parlamentnému zhromaždeniu
In accordance with Article 4(5) of the 10th EDF Implementing Regulation, the Committee's secretariat will transmit the Strategy Papers to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to the delegations in the Committee.
Sekretariát výboru zašle v súlade s článkom 4 ods. 5 vykonávacieho nariadenia pre 10. ERF strategické dokumenty spoločnému parlamentnému zhromaždeniu na vedomie súčasne s tým, ako ich zašle delegáciám vo výbore.
Opinion of the Committee
Stanovisko výboru
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out respectively in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement.
Ak sa záležitosť predloží výboru s cieľom získať jeho stanovisko, rokuje sa o nej za podmienok a podľa postupu, ako sa stanovujú v článku 11 ods. 3 vykonávacieho nariadenia pre 10. ERF a v článku 8 ods. 2 a 3 vnútornej dohody.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or a later meeting.
Ak sa použije ústny postup a počas zasadnutia sa urobí podstatná zmena alebo sa k návrhu opatrení pridajú nové faktické prvky, predseda z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu môže odložiť hlasovanie o tomto bode programu až na koniec zasadnutia alebo na neskoršie zasadnutie.
If, in the situation described in paragraph 2, the Chair does not decide to postpone the vote as requested by one (or more) delegation(s), this (these) delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days starting from the day following the meeting.
Ak sa v situácii opísanej v odseku 2 predseda nerozhodne odložiť hlasovanie požadované jednou alebo viacerými delegáciami, môžu tieto delegácie vzniesť výhradu, ktorá sa môže stiahnuť najneskôr do troch pracovných dní počnúc dňom nasledujúcim po zasadnutí.
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
Stanovisko výboru sa zaznamená ako definitívne po uplynutí tejto lehoty.
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
Komisia informuje členské štáty o konečnom stanovisku, ktorú prijali členské štáty, ktorých delegácie podali vo výbore výhradu.
If a delegation so requests, voting on an issue can be postponed if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to members within the timeframe laid down in Article 5(1) and (2).
Na žiadosť delegácie sa hlasovanie o bode môže odložiť, ak dokumenty týkajúce sa konkrétneho bodu programu neboli členom zaslané v lehotách ustanovených v článku 5 ods. 1 a 2.