natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
ak sa kapitola alebo položka týka tovaru z rozdielnych textilných materiálov, pokladajú sa tieto materiály za jeden textilný materiál.
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Ustanovenia odsekov A a B sa vzťahujú tiež na priadze uvedené v poznámke 3, 4, 5 alebo 6.
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Na účely tejto triedy a okrem výnimiek uvedených v odseku B tejto poznámky sa priadze [jednoduché, násobné (súkané) alebo káblované] podľa nasledujúcich opisov majú považovať za „motúzy, šnúry, povrazy a laná“:
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 20000 decitexov;
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
z chemických vlákien (vrátane priadzí z dvoch alebo viacerých monofilov kapitoly 54), s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 10000 decitexov;
of true hemp or flax:
konopné alebo ľanové:
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
hladené alebo leštené, s dĺžkovou hmotnosťou 1429 decitexov alebo viac; alebo
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
nehladené alebo neleštené, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 20000 decitexov;
of coir, consisting of three or more plies;
z kokosových vlákien, trikrát alebo viackrát súkaných;
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
z ostatných rastlinných vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 20000 decitexov, alebo
reinforced with metal thread.
zosilnené kovovou niťou.
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
priadza z vlny alebo ostatných zvieracích chlpov a papierová priadza, iná ako priadza zosilnená kovovou niťou;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
kábel z chemického vlákna kapitoly 55 a multifilamentná priadza bez zákrutu alebo so zákrutom menším ako 5 otáčok na meter kapitoly 54;
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
mesinský vlas položky 5006 a monofily kapitoly 54;
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
metalizovaná priadza položky 5605; na priadzu zosilnenú kovovou niťou platí vyššie uvedený odsek A písm. f), a
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
ženilková priadza, opradená priadza (tzv. gimpa) a slučková pletená priadza položky 5606.
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Na účely kapitol 50, 51, 52, 54 a 55 a okrem výnimiek uvedených v odseku B tejto poznámky termín „upravené na predaj v malom“ vo vzťahu k priazdam znamená priadze [jednoduché, násobné (súkané) alebo káblované]:
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
na kartách, cievkach, dutinkách alebo podobných podložkách, s hmotnosťou (vrátane podložky) nepresahujúcou:
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
85 g, ak ide o prírodný hodváb, odpad z prírodného hodvábu alebo priadzu z chemických vlákien, alebo
125 g in other cases;
125 g v ostatných prípadoch;
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
v klbkách, pradenách alebo pradienkach s hmotnosťou nepresahujúcou:
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
85 g, ak ide o priadzu z chemických vlákien s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 3000 decitexov, prírodný hodváb alebo odpad z prírodného hodvábu;
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
125 g v prípade všetkých ostatných priadzí s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 2000 decitexov alebo
500 g in other cases;
500 g v ostatných prípadoch;
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
v pradenách alebo pradienkach zložených z niekoľkých menších pradien alebo pradienok oddelených deliacimi niťami na vzájomne nezávislé, s jednotnou hmotnosťou nepresahujúcou:
125 g in other cases.
125 g v ostatných prípadoch.
single yarn of any textile material, except:
jednoduchá priadza z akéhokoľvek textilného materiálu, okrem:
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
jednoduchej priadze z vlny alebo jemných chlpov zvierat, nebielenej, a
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
jednoduchej priadze z vlny alebo jemných chlpov zvierat, bielenej, farbenej alebo potlačenej, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 5000 decitexov;
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza, nebielená:
of silk or waste silk, however put up; or
z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu, v akomkoľvek balení, alebo
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
z ostatných textilných materiálov, okrem vlny alebo jemných chlpov zvierat, v pradenách alebo pradienkach;
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu, bielená, farbená alebo potlačená, s dĺžkovou hmotnosťou 133 decitexov alebo menšou, a
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
jednoduchá, násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z akéhokoľvek textilného materiálu:
in cross-reeled hanks or skeins; or
v krížom navinutých pradenách alebo pradienkach alebo
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
upravená na podložkách alebo inak, z čoho je zjavné použitie v textilnom priemysle (napríklad na potáčoch, cievkach do súkacích strojov alebo v tvare kužeľových cievok, útkových cievok alebo návinov do vyšívacích strojov).
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
Na účely položiek 5204, 5401 a 5508 termín „šijacie nite“ znamená priadzu násobnú (súkanú) alebo káblovanú:
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
na podložkách (napr. cievkach, dutinkách) s hmotnosťou (vrátane podložky) nepresahujúcou 1000 g;
dressed for use as sewing thread; and
apretovanú na použitie ako šijacia niť a
with a final ‘Z’ twist.
s konečným zákrutom „Z“.
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
Na účely tejto triedy termín „vysokopevnostná“ priadza znamená priadzu, ktorá má mernú pevnosť vyjadrenú v cN/tex (centinewtonoch na tex) väčšiu ako:
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
jednoduchá priadza z nylonu alebo ostatných polyamidov, alebo z polyesterov:
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z nylonu alebo ostatných polyamidov, alebo z polyesterov:
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
jednoduchá, násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z viskózového hodvábu:
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
Na účely tejto triedy termín „celkom dohotovené“ znamená:
cut otherwise than into squares or rectangles;
výrobky prirezané (pristrihnuté) do iného ako pravouhlého tvaru;
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
výrobky dohotovené a spôsobilé na použitie bezprostredne (alebo použiteľné po ich oddelení len prestrihnutím deliacich nití) bez šitia alebo inej dodatočnej práce (napr. niektoré prachovky, uteráky, obrusy, štvorhranné šatky, prikrývky);
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
výrobky s obrúbenými alebo stočenými okrajmi, alebo s viazanými strapcami na ktoromkoľvek z okrajov, ale okrem textílií s okrajmi len začistenými proti páraniu obnitkovaním alebo iným jednoduchým spôsobom;
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
výrobky nastrihané na rozmer, z ktorých boli vytiahnuté nite na ažúru;
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
výrobky spojené šitím, lepením alebo inak (okrem kusového tovaru zloženého z dvoch alebo viacerých dĺžok rovnakého materiálu spojených koncami a kusového tovaru z dvoch alebo viacerých textílií, tiež vypchávaného);
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
výrobky pletené alebo háčkované do tvaru, predkladané ako samostatné diel alebo vo forme dĺžok s určitým počtom dielov.
For the purposes of Chapters 50 to 60:
Na účely kapitol 50 až 60:
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
do kapitol 50 až 55 a 60, a pokiaľ nie je určené inak, do kapitol 56 až 59 nepatrí tovar celkom dohotovený v zmysle poznámky 7 k tejto triede, a
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
do kapitol 50 až 55 a 60 nepatrí tovar kapitol 56 až 59.
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
Medzi tkaniny kapitol 50 až 55 sú zatriedené textílie pozostávajúce z vrstiev paralelných textilných priadzí naskladaných na seba v ostrom alebo pravom uhle.
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Tieto vrstvy sú spojené v miestach prekríženia priadzí spojivom alebo tepelným spájaním.
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
Pružné výrobky pozostávajúce z textilných materiálov kombinovaných s gumovými niťami sa zatrieďujú do tejto triedy.
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
Na účely tejto triedy termín „impregnovaný“ znamená tiež impregnovaný „ponorením“.
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
Na účely tejto triedy termín „polyamidy“ znamená tiež „aramidy“.
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
Na účely tejto triedy a tam, kde je to vhodné, v rámci nomenklatúry, termín „elastomerná priadza“ znamená priadzu z vlákien, vrátane monofilu, zo syntetického textilného materiálu, inú ako tvarovanú priadzu, ktorá sa nepretrhne pri natiahnutí na trojnásobok svojej pôvodnej dĺžky a ktorá sa po natiahnutí na dvojnásobok svojej pôvodnej dĺžky najneskôr do piatich minút vráti na dĺžku nie väčšiu ako jedenapolnásobok jej pôvodnej dĺžky
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
Ak kontext nevyžaduje iné, textilné odevy rôznych položiek sa majú zatriediť do ich vlastných položiek, dokonca aj ak sú dodávané v súboroch na predaj v malom.
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
Na účely tejto poznámky termín „textilné odevy“ znamená odevy položiek 6101 až 6114 a položiek 6201 až 6211.
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
V tejto triede a tam, kde to je vhodné, v rámci nomenklatúry, majú jednotlivé termíny tento význam:
‘Unbleached yarn’:
„Nebielená priadza“
Yarn which:
Priadza, ktorá:
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
má prirodzenú farbu vlákien, ktoré ju tvoria, a nebola bielená, farbená (tiež v hmote) ani potlačená, alebo
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
je neurčitej farby („zrebná priadza“), vyrobená z trhaného materiálu.
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
Taká priadza môže byť upravená bezfarebnou apretáciou alebo zafarbená nestálym farbivom (ktoré po jednoduchom vypraní mydlom zmizne), a ak je z chemických vlákien, upravená v hmote matovacími prostriedkami (napr. oxidom titaničitým).
‘Bleached yarn’:
„Bielená priadza“
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
bola podrobená bieliacemu procesu, je zhotovená z bielených vlákien alebo, ak kontext nevyžaduje iné, bola zafarbená na bielu farbu (tiež v hmote) alebo bola upravená bielou apretáciou;
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
je zo zmesi nebielených a bielených vlákien, alebo
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
je násobná (súkaná) alebo káblovaná a je z nebielených a bielených priadzí.
‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
„Farebná (farbená alebo potlačená) priadza“:
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
je farbená (tiež v hmote) farbivom iným ako bielym alebo nestálym, alebo potlačená, alebo vyrobená zo zafarbených alebo potlačených vlákien;
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
je zo zmesi farbených vlákien rôznych farieb alebo zo zmesi nebielených alebo bielených vlákien s farebnými vláknami (efektné alebo zmiešané priadze), alebo je potlačená jednou alebo viacerými farbami v určitých intervaloch tak, že vzniká dojem bodiek;
is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
je získaná z prameňov alebo predpriadze, ktoré boli potlačené, alebo
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
je násobná (súkaná) alebo káblovaná a je z nebielenej alebo bielenej priadze a farebnej priadze.
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
Tieto uvedené definície sa vzťahujú, mutatis mutandis, na monofily a pásiky alebo podobné výrobky kapitoly 54.
‘Unbleached woven fabric’:
„Nebielená tkanina“
Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
Tkanina vyrobená z nebielenej priadze, ktorá nebola bielená, farbená alebo potlačená.
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
Takáto tkanina môže byť upravená bezfarebnou apretáciou alebo nestálym farbivom.
‘Bleached woven fabric’:
„Bielená tkanina“
Woven fabric which:
Tkanina, ktorá:
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
bola bielená alebo, ak kontext nevyžaduje iné, farbená na bielo alebo upravená bielou apretáciou, v metráži;
consists of bleached yarn; or
je z bielenej priadze alebo
consists of unbleached and bleached yarn.
je z nebielenej a bielenej priadze.
‘Dyed woven fabric’:
„Farbená tkanina“
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
je farbená na jednotný odtieň iný ako biely (ak kontext nevyžaduje iné) alebo upravená farebnou konečnou úpravou inou ako bielou (ak kontext nevyžaduje iné), v metráži, alebo
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
je z farebných priadzí jednotného odtieňa.
‘Woven fabric of yarns of different colours’:
„Tkanina z rôznofarebných priadzí“
Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
Tkanina (iná ako potlačená tkanina), ktorá:
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
je z rôznofarebných priadzí alebo priazdí rôznych odtieňov tej istej farby (inej ako prirodzenej farby vlákien, ktoré ju vytvárajú);
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
je z nebielenej alebo bielenej priadze a farebnej priadze, alebo
consists of marl or mixture yarns.
je z efektných alebo zmiešaných priadzí.
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
(V žiadnom prípade sa neberie do úvahy priadza použitá na okrajoch a na koncoch kusa.)
‘Printed woven fabric’:
„Potlačená tkanina“
Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
Tkanina, ktorá bola potlačená v metráži, tiež vyrobená z rôznofarebných priadzí.
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
(Za potlačené tkaniny sa takisto považujú nasledujúce tkaniny: tkaniny, na ktorých bol vzor nanesený, napríklad štetcom alebo striekacou pištoľou, prenosovou tlačou, vločkovaním alebo batikovaním.)
The process of mercerization does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
Mercerovanie nemá vplyv na zatrieďovanie priadzí alebo textílií v rámci uvedených definícií.
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
Definície v písmenách d) až h) sa aplikujú, mutatis mutandis, na pletené alebo háčkované textílie.
(ij) ‘Plain weave’:
ij) „Plátnová väzba“
A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
Štruktúra tkaniny, v ktorej každá útková niť prechádza striedavo nad a pod osnovnými niťami uloženými vedľa seba a každá osnovná niť prechádza striedavo nad a pod útkovými niťami uloženými vedľa seba.
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
Výrobky kapitol 56 až 63, ktoré obsahujú dva alebo viac textilných materiálov, sa posudzujú, akoby boli celé z toho istého textilného materiálu, ktorý by bol určený podľa poznámky 2 tejto triedy na zatrieďovanie výrobkov kapitol 50 až 55 alebo položky 5809 zložených z rovnakých textilných materiálov.
For the application of this rule:
Toto pravidlo sa použije takto:
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
tam, kde je to vhodné, sa berie do úvahy len tá časť výrobku, ktorá určuje zatriedenie podľa interpretačneho pravidla 3;
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
v prípade textilných výrobkov pozostávajúcich z podkladovej textílie a vlasového alebo slučkového povrchu sa podkladová textília neberie do úvahy;
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
v prípade výšiviek položky 5810 a tovaru z nich sa berie do úvahy len podkladová textília.
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
Avšak výšivky bez viditeľného podkladu a tovar z nich sa zatrieďujú len podľa vyšívacích nití.
CHAPTER 50
KAPITOLA 50
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie, priadzového odpadu a trhaného materiálu)
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
Hodvábna priadza (iná ako priadza spradená z hodvábneho odpadu) neupravená na predaj v malom
Unbleached, scoured or bleached
Nebielená, praná alebo bielená
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale
Priadza spradená z hodvábneho odpadu, neupravená na predaj v malom
Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkworm gut
Hodvábna priadza a priadza spradená z hodvábneho odpadu, upravená na predaj v malom; messinský vlas
Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut
Priadza spradená z buretového alebo ostatného hodvábneho odpadu; messinský vlas
Fabrics of noil silk
Tkaniny z buretového hodvábu
Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
Ostatné tkaniny obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac hodvábu, alebo hodvábneho odpadu, iného ako buretový hodváb
Crêpes
Krepy
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
Ponžé, habutai, honan, šantung, corah a podobné tkaniny z Ďalekého východu, celé z hodvábu (nemiešané s buretovým ani ostatným hodvábnym odpadom, ani ostatnými textilnými materiálmi)
Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured
Plátnové väzby, nebielené alebo ďalej neupravené ako prané
Plain-woven
Plátnové väzby
Diaphanous fabrics (open weave)
Priesvitné tkaniny (voľná väzba)
Dyed
Farbené
Of yarns of different colours
Z rôznofarebných priadzí
Of a width exceeding 57 cm but not exceeding 75 cm
So šírkou presahujúcou 57 cm, ale nepresahujúcou 75 cm
Other fabrics
Ostatné tkaniny
CHAPTER 51
KAPITOLA 51
Throughout the nomenclature:
V celej nomenklatúre termín:
‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs;
„vlna“ znamená prírodné vlákno z oviec alebo jahniat;
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat;
„jemné chlpy zvierat“ znamená chlpy z alpaky, lamy, vikune, tiav (vrátane dromedárov), jaka, kozy angorskej, tibetskej, kašmírskej alebo podobných kôz (nie z obyčajných kôz), králika (vrátane angorského), zajaca, bobra, nutrie alebo ondatry;
‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
„hrubé chlpy zvierat“ znamená chlpy zvierat vyššie nemenovaných, okrem chlpov a štetín na výrobu kief (položka 0502) a vlásia (položka 0511).
Wool, not carded or combed
Vlna, nemykaná alebo nečesaná
Greasy, including fleece-washed wool
Potná, vrátane pranej na chrbte
Degreased, not carbonised
Odtučnená, nekarbonizovaná
Carbonised
Karbonizovaná
Fine animal hair
Jemné chlpy zvierat