natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the concern of Ofex that Investbx would crowd out private investment to existing or potential trading markets, the Commission does not exclude this possibility to a limited extent but recalls that the activity of Investbx is limited to SMEs in the West Midlands that aim at raising equity of up to GBP 2 million.
Pokiaľ ide o obavu Ofexu, že Investbx vytlačí súkromné investície do existujúcich alebo potenciálnych obchodných trhov, Komisia nevylučuje túto možnosť v obmedzenej miere, ale pripomína, že činnosť Investbxu je obmedzená na MSP vo West Midlands, ktoré chcú získať akciový kapitál do 2 mil. GBP.
In this segment the other market places known to the Commission are active to a very limited extent.
V tomto segmente sú iné Komisii známe trhy aktívne len vo veľmi obmedzenej miere.
In particular Ofex lists only 7 companies from the West Midlands out of its 180 quoted companies.
Najmä Ofex registruje len 7 spoločností z West Midlands zo svojich 180 kótovaných spoločností.
If Investbx is not successful, it means that its turnover will be too small to realise profits, and it will be unlikely to influence in any way the position of its competitors.
Ak Investbx nebude úspešný, bude to znamenať, že jeho obrat je príliš malý na dosiahnutie zisku, a nemožno predpokladať, že akokoľvek ovplyvní postavenie jeho konkurentov.
On the other hand, if Investbx is successful, AWM will sell it after five years to private investors through an open tender and thus would attract more private investment into the market for this type of financial services.
Ak na druhej strane Investbx bude úspešný, AWM ho po piatich rokoch predá súkromným investorom v obchodnej verejnej súťaži, a tak pritiahne viac súkromných investícií do trhu pre tento druh finančných služieb.
In any case, it will be for the private investors to assess which type of market place offers better services, is more innovative and offers higher return possibilities for their investment.
V každom prípade to budú súkromní investori, ktorí zhodnotia, ktorý druh trhu poskytuje lepšie služby, je inovačnejší a poskytuje väčšie možnosti návratnosti ich investícií.
On the one hand, it is true that during the first five years Investbx will not have to pay any dividends to the public investor.
Na jednej strane je pravda, že počas prvých piatich rokov Investbx nebude musieť platiť štátnemu investorovi žiadne dividendy.
Investbx will for the first five years charge prices for its services such that it aims at breaking even in five years.
Investbx bude počas prvých piatich rokov účtovať za svoje služby také ceny, aby sa prah rentability dosiahol po piatich rokoch.
Nevertheless, in view of its sale, its ultimate aim is to develop into a profitable enterprise, which will have to generate profits once it will be sold.
Z hľadiska jeho predaja je však jeho konečným cieľom stať sa ziskovým podnikom, ktorý bude musieť prinášať zisk, keď sa predá.
Ofex claims that Investbx may restrain innovation in the financial market.
Ofex tvrdí, že Investbx môže brzdiť inováciu na finančnom trhu.
However, by the way how Investbx will operate, it represents by itself a major innovation.
Spôsob, akým bude Investbx fungovať, však sám osobe predstavuje výraznú inováciu.
Indeed, it is a combination of several innovative elements.
Predstavuje vlastne kombináciu viacerých inovačných prvkov.
Balancing and Conclusion
Vyváženosť a záver
The Commission acknowledges that the creation of Investbx is a measure aimed at eliminating a market failure and it will have an incentive effect to raise equity capital for SMEs.
Komisia potvrdzuje, že vytvorenie Investbxu predstavuje pomoc nasmerovanú na odstránenie zlyhania trhu a bude mať stimulačný účinok na získavanie akciového kapitálu pre MSP.
The Commission considers that the GBP 3 million of aid to Investbx is proportional.
Komisia sa domnieva, že výška pomoci 3 mil. GBP pre Investbx je vyvážená.
There are several aspects that limit the detriment that may be caused to competitors.
Existujú viaceré aspekty, ktoré obmedzujú ujmu, ktorá môže byť spôsobená konkurentom.
The measure is limited geographically, in time and in terms of targeted investees.
Toto opatrenie je obmedzené geograficky, časovo a z hľadiska cieľových prijímateľov investícií.
Based on the above considerations, the Commission has come to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading platform that will facilitate equity financing of SMEs, while it does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Komisia prišla na základe uvedených úvah k záveru, že pomoc prispieva k prekonaniu zlyhania trhu a umožňuje vytvorenie regionálnej platformy pre obchodovanie s akciami, ktorá bude uľahčovať kapitálové financovanie MSP, pričom nebude mať negatívny účinok na podmienky obchodovania v neprospech verejného záujmu.
Consequently, the aid to Investbx is compatible with the common market under the Risk Capital Guidelines.
Pomoc pre Investbx je preto podľa usmernení o rizikovom kapitáli zlučiteľná so spoločným trhom.
Cumulation
Zhrnutie
The UK authorities have given the undertaking that the grant to Investbx will not be cumulated with any other state aid at the level of Investbx.
Orgány Spojeného kráľovstva poskytli záväzok, že grant pre Investbx nebude kumulovaný so žiadnou ďalšou štátnou pomocou na úrovni Investbxu.
As regards aid to the target SMEs, the advantage they may receive from this measure is the access to Investbx services, which they would otherwise either not have, or not at the same terms.
Pokiaľ ide o pomoc pre cieľové MSP, výhodou, ktorú môžu získať z tejto pomoci, je prístup k službám Investbxu, ktorý by inak buď nemali, alebo nie za tých istých podmienok.
They will receive equity not containing any element of aid from purely private resources.
Budú dostávať akciový kapitál, ktorý neobsahuje žiadny prvok pomoci, z výhradne súkromných zdrojov.
The aid element is not in the equity investment, therefore the rules of Section 6 Risk Capital Guidelines, which prevent the cumulation of aided risk capital with other aid measures, do not apply to the SMEs using Investbx.
Prvok pomoci nie je prítomný v investíciách do vlastného kapitálu, preto pravidlá oddielu 6 usmernení o rizikovom kapitáli, ktoré zabraňujú kumulácii rizikového kapitálu, pre ktorý sa získala štátna pomoc, s inými opatreniami pomoci, sa nevzťahujú na MSP, ktoré využívajú Investbx.
Taking into account the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
So zreteľom na inovačnú povahu, zložitosť a potenciál opatrenia pomoci, ktorá sa má uplatňovať v ďalších regiónoch Európskych spoločenstiev s cieľom prispievať k riešeniu zlyhania trhu na regionálnej úrovni, Komisia chce monitorovať účinky a úspešnosť pomoci pre Investbx.
The UK authorities shall submit in a yearly report concerning this measure the number of SMEs for which capital was raised, and the volume of capital raised for each SME so that the Commission may assess whether the measure indeed appropriately tackles the market failure below GBP 2 million.
Orgány Spojeného kráľovstva predložia v ročnej správe týkajúcej sa tejto pomoci počet MSP, pre ktoré sa získal kapitál, a objem kapitálu získaného pre každý MSP, aby Komisia mohla vyhodnotiť, či pomoc skutočne primerane rieši zlyhanie trhu pod 2 mil. GBP.
In order to be able to evaluate the effects on the supply side, the UK authorities shall equally submit the volume of investment capital raised per type of investor.
Na to, aby Komisia bola schopná vyhodnotiť účinky na strane ponuky, orgány Spojeného kráľovstva budú rovnako predkladať aj objem získaného investičného kapitálu podľa druhov investorov.
In order to measure the profitability of the measure and to monitor the use of the state resources, the UK authorities shall submit yearly financial accounts of Investbx.
Na účel merania rentability opatrenia a monitorovania využívania štátnych zdrojov predložia orgány Spojeného kráľovstva účtovnú závierku Investbxu.
At the end of the fifth year after setting up Investbx the UK shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public tender process or whether it was closed down.
Na konci piateho roka po zriadení Investbxu Spojené kráľovstvo bude informovať Komisiu, či Investbx bol úspešne predaný súkromným investorom v obchodnej verejnej súťaži, alebo či ukončil činnosť,
The aid which the United Kingdom is planning to implement in the form of a grant of GBP 3 million in favour of Investbx is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Pomoc, ktorú má Spojené kráľovstvo v úmysle poskytnúť vo forme grantu 3 mil. GBP v prospech Investbxu, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Vykonávanie pomoci sa preto povoľuje.
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid, which will include the following elements:
Spojené kráľovstvo predloží každoročnú správu o vykonávaní pomoci, ktorá bude obsahovať tieto prvky:
the number of SMEs for which capital was raised,
počet MSP, pre ktoré sa získal kapitál,
the volume of capital raised for each SME,
objem kapitálu získaného pre každý MSP,
the volume of investment capital raised per type of investor, and
objem získaného investičného kapitálu podľa druhov investorov a
financial accounts.
účtovnú závierku.
At the end of the fifth year after setting up Investbx the United Kingdom shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public open and non-discriminatory tender process or whether it was closed down.
Spojené kráľovstvo na konci piateho roka po zriadení Investbxu bude informovať Komisiu, či Investbx bol úspešne predaný súkromným investorom vo verejnom otvorenej a nediskriminujúcej obchodnej verejnej súťaži, alebo či ukončil činnosť.
OJ C 288, 19.11.2005, p. 13.
Ú. v. EÚ C 288, 19.11.2005, s. 13.
The definition complies with Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Táto definícia je v súlade s odporúčaním Komisie zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. ES L 124, 20.5.2003, s. 36).
SMEs in expansion stage are SMEs as defined in point 2.2 (h) of the Risk Capital Guidelines (Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized Enterprises, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
MSP v etape rozvoja sú MSP definované v bode 2.2 písm. h) usmernení o rizikovom kapitáli (usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky, Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2).
Equity gap finance refers to the investments in the equity gap range of GBP 0,5 to 2 million.
Finančné prostriedky v nedostatkovom pásme akciového kapitálu predstavujú investície do akciového kapitálu v nedostatkovom pásme od 0,5 do 2 mil. GBP.
Confederation of British Industry: ‘Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution’ (July 2006).
Konfederácia britského priemyslu: „Improving Access to finance – Enabling the enterprise revolution“ ( Zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom – umožnenie podnikovej revolúcie) (júl 2006).
A syndicate partner is a group of investors that act together when investing into a company.
Syndikovaný partner je skupina investorov, ktorí pri investovaní do spoločnosti konajú spoločne.
As defined in Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium Sized Firms, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
Definovaný v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci rizikovému kapitálu pre malé a stredné podniky, Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2.
OJ S 206, 25.10.2003, No 186003.
Ú. v. ES S 206, 25.10.2003, č. 186003.
Commission Decision C(2005)1144, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Rozhodnutie Komisie K (2005) 1144, Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2006, s. 16.
Council Regulation (EC) no 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ, 27.3.1999, L 83, p. 1.
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES, Ú. v. ES, 27.3.1999, L 83, s. 1.
Case No 2006/250/EC — United Kingdom — ‘Enterprise Capital Funds’, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Vec č. C 2006/250/ES – Spojené kráľovstvo – „Podnikové kapitálové fondy“, Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2006, s. 16.
Risk Capital Guidelines, point 7.2 third paragraph.
Usmernenia o rizikovom kapitáli, bod 7.2 ods. 3.
Commission Communication COM(2005) 107 final, from 7 June 2005.
Oznámenie Komisie KOM(2005) 107, konečné znenie, zo 7. júna 2005.
Commission decision of 26 July 2000 on State aid N 265/2000 — United Kingdom concerning the UK regional aid map for 2000 — 2006 (OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).
Rozhodnutie Komisie z 26.júla 2000 o štátnej pomoci č. N 265/2000 – Spojené kráľovstvo ohľadne mapy regionálnej pomoci Spojeného kráľovstva na roky 2000 – 2006 (Ú. v. ES C 272, 23.9.2000, s. 43).
Business angels generally invest between GBP 10,000 and GBP 250,000 in start-up or early-stage businesses with growth potential.
Anjeli podnikania investujú vo všeobecnosti od 10000 do 250000 GBP do podnikov s potenciálom rastu v etapách štartovacieho financovania a financovania začiatočného rozvoja.
CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (July 2006).
CBI: Improving Access to Finance: Enabling Enterprise Revolution (júl 2006).
HM Treasury: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (December 2003).
Ministerstvo financií Spojeného kráľovstva: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (december 2003).
State aid case C 17/2004, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Vec štátnej pomoci C 17/2004, Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2006, s. 16.
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital — Performance Measurement Survey 2003’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital – Performance Measurement Survey 2003“ (2004).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Report on Investment Activity 2003’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Report on Investment Activity 2003“ (2004).
ECOTEC Research and Consulting Limited: ‘Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand’ (2004).
ECOTEC Research and Consulting Limited: „Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand“ (2004).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital – Performance Measurement Survey 2004“ (2005) a „BVCA Private Equity and Venture Capital – Performance Measurement Survey 2005“ (2006).
In the 2005 Report, statistics were split into funds that first closed before and after 1996.
V správe za rok 2005 bola štatistika rozdelená na fondy, ktoré sa zatvorili pred rokom 1996 a po tomto roku.
Funds that first closed after 1996 were reclassified to categories of venture (including seed, start-up and early stages of development), small MBO (MBOs/MBIs below GBP 10 million and expansion stage investments), mid MBO (MBOs/MBIs for GBP 10-100 million) and large MBO (MBOs/MBIs above GBP 100 million).
Fondy, ktoré sa prvýkrát zatvorili po roku 1996, boli preklasifikované do kategórií rizikového financovania (kam patrí zárodkové financovanie, štartovacie financovanie a financovanie počiatočného rozvoja), malého odkúpenia spoločnosti manažmentom (MBO/MBI pod 10 mil. GBP a investície do rozvojového financovania), stredného odkúpenia manažmentom (MBO/MBI vo výške 10 – 100 mil. GBP) a veľkého odkúpenia manažmentom (MBO/MBI nad 100 mil. GBP).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Report on Investment Activity 2004’ (2005) and ‘BVCA Report on Investment Activity 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Report on Investment Activity 2004“ (2005) a „BVCA Report on Investment Activity 2005“ (2006).
Harding, R. Cowling, M. and Murray, G.: ‘Assessing the Scale of the Equity Gap: Report to H.M.
Harding, R. Cowling, M. a Murray, G.: „Assessing Scale of Equity Gap: Report to H.M.
Treasury and Small Business Service’ (November 2003) and ECOTEC: ‘Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands’ (2004).
Treasury and Small Business Service“ (november 2003) a ECOTEC: „Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands“ (2004).
ECOTEC: ‘Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand’ (2004).
ECOTEC: „Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand“ (2004).
CBI: ‘Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution’ (July 2006).
CBI: „Improving Access to Finance: Enabling Enterprise Revolution“ (júl 2006).
Jaffe Associates on behalf of Quoted Companies Alliance: ‘Institutional investment and trading in UK smaller quoted companies’ (2002).
Jaffe Associates za združenie kótovaných spoločností: „Institutional investment and trading in UK smaller quoted companies“ (2002).
SWR Worldwide: ‘Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issues’ (2001).
SWR Worldwide: „Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issuesh“ (2001).
Tim Mocroft: ‘Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets’ (2001).
Tim Mocroft: „Bridging equity gap: a new proposal for virtual local equity markets“ (2001).
Deloitte & Touche: ‘Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises’ (2002).
Deloitte & Touche: „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises“ (2002).
Robert Huggins, Robert Huggins Associates: ‘Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?’ (2003).
Robert Huggins, Robert Huggins Associates: „Regional Stock Exchanges – A Viable Option for Wales and Other UK Regions?“ (2003).
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
Tento faktor analyzuje Harald Hau, ktorý dokazuje, že obchodníci investujúci do firiem v blízkom okolí majú tendenciu dosahovať vyššie obchodné zisky v porovnaní s inými obchodníkmi, ktorí sa nachádzajú ďalej, ako aj Degryse a Ongena, ktorí analyzovali bankové úverové zmluvy a zistili, že banky poskytujú lepšie úverové podmienky klientom, ktorí sa nachádzajú bližšie.
Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) Vol. 56, No. 5, pp. 1959-1983; Hans Degryse, Steve Ongena: ‘Distance, Lending Relationship, and Competition’, EFA 2003 Annual Conference Paper No. 260 (2002).
Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) zv. 56, č. 5, pp. 1959 – 1983; Hans Degryse, Steve Ongena: „Distance, Lending Relationship, and Competition“, EFA 2003 Annual Conference Paper No. 260 (2002).
Take as example State aid case No C 17/2004 — United Kingdom (‘Enterprise Capital Funds’), OJ L 91, 29.3.2006, p. 16, and State aid case No C 72/2003 — United Kingdom (‘Invest Northern Ireland Venture 2003’), OJ L 236, 13.9.2005, p. 14.
Napríklad vec štátnej pomoci č. C 17/2004 – Spojené kráľovstvo („podnikové kapitálové fondy“), Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2006, s. 16, a prípad štátnej pomoci č. C 72/2003 – Spojené kráľovstvo („Invest Northern Ireland Venture 2003“), Ú. v. EÚ L 236, 13.9.2005, s. 14.
The Warwick University submission reported of a case study, in which a West Midlands SME received equity financing from Australia.
V podkladoch, ktoré predložila University of Warwick, sa uvádzala prípadová štúdia, v ktorej MSP vo West Midlands získal kapitálové financovanie z Austrálie.
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands; (2002), p. 36 and 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), p. 16-18.
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands (2002), s. 36 a 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), s. 16 – 18.
region = West Mids, on 6 November 2006.
region=West Mids, 6. novembra 2006.
http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml?
http://www.plustrhygroup.com/región.shtml?
Council Decision 2008/134/CFSP
Rozhodnutie Rady 2008/134/SZBP
of 18 February 2008
z 18. februára 2008,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach [1], a najmä na jej článok 14 ods. 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP establishing a European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Rada 14. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/797/SZBP, ktorou sa na trojročné obdobie zriaďuje policajná misia Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS).
On 20 November 2006 the Council adopted Decision 2006/807/CFSP [2] establishing the final budget for EUPOL COPPS for the year 2007.
Rada 20. novembra 2006 prijala rozhodnutie 2006/807/SZBP [2], ktorým stanovila konečný rozpočet pre EUPOL COPPS na rok 2007.
On 6 December 2007 the Council adopted Decision 2007/808/CFSP, providing that the budget would also cover expenditure related to the Mission from 1 January 2007 to 29 February 2008.
Rada 6. decembra 2007 prijala rozhodnutie 2007/808/SZBP, ktoré ustanovuje, že rozpočet bude pokrývať výdavky misie aj v období od 1. januára 2007 do 29. februára 2008.
In accordance with Article 1(2) of Decision 2007/808/CFSP, the final budget of EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008 is to be decided by the Council before 29 February 2008,
V súlade s článkom 1 ods. 2 rozhodnutia 2007/808/SZBP má o konečnom rozpočte EUPOL COPPS na obdobie od 1. marca 2008 do 31. decembra 2008 rozhodnúť Rada do 29. februára 2008,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be EUR 5000000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) od 1. marca 2008 do 31. decembra 2008 je5000000 EUR.
Done at Brussels, 18 February 2008.
V Bruseli 18. februára 2008.
Decision as amended by Decision 2007/808/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 56).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/808/SZBP (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 56).
on the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters C 2/2004 (ex NN 170/2003)
o ad hoc financovaní holandských verejnoprávnych vysielateľov C 2/2004 (ex NN 170/2003)
(notified under document number C (2006)2084)
(oznámené pod číslo C(2006) 2084)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
po výzve zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými ustanoveniami,
Having regard to their comments,
so zreteľom na ich pripomienky,
I. PROCEDURE AND BACKGROUND
I. POSTUP A SÚVISLOSTI
1 PROCEDURE
1 POSTUP