natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
metóda s využitím prístroja Fat-O-Meat’er (FOM) a súvisiace metódy hodnotenia podrobne opísané v časti 1 prílohy;
the OptiGrade-Pro (OGP) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
metóda s využitím prístroja OptiGrade-Pro (OGP) a súvisiace metódy hodnotenia podrobne opísané v časti 2 prílohy.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
Modifikácie prístrojov alebo metód hodnotenia sa nepovoľujú.
Methods for grading pig carcasses in Romania
Metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Rumunsku
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja „Fat-O-Meat’er (FOM)“.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Prístroj je vybavený sondou s priemerom 6 mm s fotodiódou typu Siemens SFH 950/960 s operačnou vzdialenosťou od 3 do 103 mm.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasse
Ŷ odhadovaný podiel chudého mäsa jatočného tela v percentách,
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline
hrúbka slaniny vrátane kože v milimetroch, meraná 7 cm od stredovej čiary,
thickness of the muscle in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
hrúbka svalu v milimetroch, meraná 7 cm od stredovej čiary medzi 3. a 4. rebrom od konca.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘OptiGrade-Pro (OGP)’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja „OptiGrade-Pro (OGP)“.
The apparatus shall be equipped with an optical probe 6 mm in diameter, one infrared photodiode (Siemens) and a photo transistor (Siemens).
Prístroj je vybavený optickou sondou s priemerom 6 mm, jednou infračervenou fotodiódou (Siemens) a fototranzistorom (Siemens).
The operating distance shall be between 0 and 110 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Operačná vzdialenosť je v rozsahu od 0 do 110 mm. Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
The lean meat content of the carcasses shall be calculated using the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta použitím tohto vzorca:
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
hrúbka slaniny vrátane kože v milimetroch, meraná 7 cm od stredovej čiary medzi 3. a 4. rebrom od konca,
of 27 February 2008
z 27. februára 2008
on the adoption of the work plan for 2008 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), and on the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of this programme
o prijatí pracovného plánu na rok 2008 na realizáciu druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) a o kritériách výberu, kritériách udeľovania a o iných kritériách v súvislosti s finančnými príspevkami na akcie tohto programu
Having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 adopting a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2008 – 2013) [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 1,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 75 and 110 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho články 75 a 110,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Articles 90, 166 and 168(1)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho články 90 a 166 a článok 168 ods. 1 písm. c),
Under Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation), the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Podľa článku 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) by viazaniu výdavku malo predchádzať rozhodnutie o financovaní, ktoré prijíma príslušná inštitúcia alebo orgány, na ktoré príslušná inštitúcia delegovala právomoci.
Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme, to be published at the start of the financial year.
Podľa článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách sú granty predmetom ročného programu uverejňovaného na začiatku rozpočtového roka.
Under Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (hereinafter referred to as ‘detailed rules for the implementation of the Financial Regulation’), the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
Podľa článku 166 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 (ďalej len „podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách“) ročný pracovný program pre granty prijíma Komisia.
It is to specify the basic act, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
V tomto programe sa uvedie základný právny predpis, ciele a harmonogram výziev na predloženie návrhov spolu s orientačnou sumou a očakávanými výsledkami.
According to Article 90 of the of the detailed rules for implementation of the Financial regulation, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Podľa článku 90 podrobných pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách sa rozhodnutie, ktorým sa prijíma ročný pracovný program uvedený v článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách, môže považovať za rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách za predpokladu, že takéto rozhodnutie poskytuje dostatočne podrobný rámec.
Under Article 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt an annual work plan setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources, criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9 of the same Decision.
Podľa článku 8 rozhodnutia č. 1350/2007/ES Komisia prijíma ročný pracovný plán, ktorým sa stanovujú priority a akcie, ktoré sa majú uskutočniť, vrátane prideľovania finančných prostriedkov, kritériá percentuálneho podielu finančného príspevku poskytnutého Spoločenstvom vrátane kritérií posudzovania, či ide o prípad mimoriadnej prospešnosti, opatrenia na vykonávanie spoločných stratégií a akcií uvedených v článku 9 toho istého rozhodnutia.
Under 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4 of the same Decision.
Podľa článku 8 rozhodnutia č. 1350/2007/ES Komisia prijíma kritériá výberu, kritériá udeľovania finančných príspevkov a iné kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na akcie programu v súlade s článkom 4 toho istého rozhodnutia.
This Decision adopts in a single document the annual work plan, as referred to in recital 5, the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme as referred to in recital 6 and constitutes the financing decision as referred to in recital 4.
Týmto rozhodnutím, ktoré je rozhodnutím o financovaní v zmysle odôvodnenia (4), sa v jednom dokumente prijíma ročný pracovný plán v zmysle odôvodnenia (5), ako aj kritériá výberu, kritériá udeľovania finančných príspevkov a iné kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na akcie programu v zmysle odôvodnenia (6).
Under 168(1)(c) of detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a duly substantiated de jure or de facto monopoly.
Podľa článku 168 ods. 1 písm. c) podrobných pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách môže Komisia rozhodnúť o udelení grantov bez výzvy na predloženie návrhov v prípade subjektov, ktoré majú de jure alebo de facto monopolné postavenie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013),
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013).
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC the Executive Agency for Public Health Programme carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Podľa článku 6 rozhodnutia 2004/858/ES Výkonná agentúra pre program verejného zdravia vykonáva určité činnosti na účely realizácie programu verejného zdravia a na uvedený účel by jej mali byť poskytnuté potrebné prostriedky,
The work plan for 2008 serving as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) as set out in Annex I is hereby adopted.
Prijíma sa pracovný plán na rok 2008, ktorý slúži ako rozhodnutie o financovaní v súvislosti s udeľovaním grantov a zákaziek na realizáciu druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013), ako je stanovené v prílohe I.
Within the maximum indicative budget cumulated changes not exceeding 20 % of the maximum contribution of the Community are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
V rámci maximálneho orientačného rozpočtu sa kumulované zmeny, ktoré nepresahujú 20 % maximálneho príspevku Spoločenstva, nepovažujú za podstatné za predpokladu, že významným spôsobom neovplyvňujú charakter a ciele pracovného plánu.
The authorising officer, as referred to in Article 59 of the Financial Regulation, may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management.
Povoľujúci úradník uvedený v článku 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže také zmeny schváliť v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall ensure the overall implementation of this work plan.
Celkovú realizáciu tohto pracovného plánu zabezpečuje generálny riaditeľ pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008-2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby adopted. Together with the work plan in Annex I, they serve as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Prijímajú sa kritériá výberu, kritériá udeľovania a iné kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na akcie v rámci druhého akčného programu v oblasti zdravia (2008 – 2013) vymedzené v prílohách II, IV a V. Tieto kritériá spolu s pracovným plánom uvedeným v prílohe I predstavujú rozhodnutie o financovaní, pokiaľ ide o udeľovanie grantov a zákaziek na realizáciu druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013).
The budget allocations necessary for management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be allocated to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ created by Decision 2004/858/EC.
Pridelené rozpočtové prostriedky potrebné na riadenie akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) sa prevádzajú na Výkonnú agentúru pre program verejného zdravia zriadenú rozhodnutím 2004/858/ES.
Done at Brussels, 27 February 2008.
V Bruseli 27. februára 2008
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 248, 16. 9.2002, s. 1.
Annual Work Plan 2008 including budgetary implications and funding criteria for grants
Ročný pracovný plán 2008 vrátane vplyvov na rozpočet a kritérií financovania v prípade grantov
Decision No 1350/2007/EC (hereinafter referred to as ‘Programme Decision’) established the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), hereinafter referred to as ‘second Health Programme’.
Rozhodnutím 1350/2007/ES (ďalej len „rozhodnutie o programe“) bol ustanovený druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013), ďalej len „druhý program v oblasti zdravia“.
This replaces the previous Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] which laid down the foundations for a comprehensive and coherent approach to public health at EU level contributing to promote a high level of health and well-being throughout the Community.
Týmto programom sa nahrádza predchádzajúci akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) [1], ktorým sa položili základy komplexného a koherentného prístupu k verejnému zdraviu na úrovni EÚ, ktorý prispieva k snahám o dosiahnutie vysokej úrovne zdravia a blahobytu v celom Spoločenstve.
Besides other actions, 329 projects have been selected for financing from the Call for proposals under this programme [2].
Okrem iných akcií bolo na základe výzvy na predloženie návrhov v rámci tohto programu vybraných na financovanie 329 projektov [2].
The second Health Programme is intended to complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union.
Účelom druhého programu v oblasti zdravia je dopĺňať a podporovať politiky členských štátov a vytvárať k nim pridanú hodnotu, ako aj prispievať k väčšej solidarite a prosperite v Európskej únii.
The Programme's objectives are to improve citizens' health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
Cieľom programu je zvýšiť zdravotnú bezpečnosť občanov, pomáhať zlepšovať zdravie ľudí vrátane odstraňovania nerovností v oblasti zdravia a získavať a šíriť informácie a poznatky o zdraví
In Article 8(1) of the Programme Decision it is stated that the Commission shall adopt:
V článku 8 ods. 1 rozhodnutia o programe sa ustanovuje, že Komisia prijme:
the annual work plan for the implementation of the Programme, setting out:
ročný pracovný plán vykonávania programu, ktorým sa vymedzia:
selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4.
kritériá výberu, kritériá udeľovania a ďalšie kritériá týkajúce sa finančných príspevkov na akcie programu v súlade s článkom 4.
According to Article 75 of the Financial Regulation (FR) applicable to the general budget of the European Communities [3], the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Podľa článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3] by viazaniu výdavku malo predchádzať rozhodnutie o financovaní, ktoré prijíma príslušná inštitúcia alebo orgány, na ktoré príslušná inštitúcia delegovala právomoci.
According to Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (IR), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Podľa článku 90 podrobných pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách sa rozhodnutie, ktorým sa prijíma ročný pracovný program uvedený v článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách, môže považovať za rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách za predpokladu, že takéto rozhodnutie poskytuje dostatočne podrobný rámec.
This document aims to fulfil those obligations and present the different activities scheduled for 2008.
Účelom tohto dokumentu je splniť tieto povinnosti a predstaviť jednotlivé činnosti naplánované na rok 2008.
The Public Health Executive Agency (PHEA) is expected to carry out all the operations necessary for the management of the work plan 2008, in particular those linked to the awards of contracts and grants, provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC [4].1.2.
Všetky činnosti potrebné na riadenie pracovného plánu na rok 2008, najmä tie, ktoré súvisia s udeľovaním zákaziek a grantov, má vykonávať Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (PHEA) za predpokladu, že Komisia rozhodne o predĺžení jej pôsobnosti v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady č. 58/2003/ES [4].1.2.
The Programme Decision sets a total budget of EUR 321500000 for the period from 1 January 2008-31 December 2013.
Rozhodnutím o programe sa na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 stanovuje celkový rozpočet vo výške 321500000 EUR.
The budgetary authority has approved a total budget of EUR 46600000 [5] for 2008 for the budget lines 17 03 06 and 17 01 04 02.
Rozpočtový orgán schválil celkový rozpočet pre rozpočtové položky 17 03 06 a 17 01 04 02 na rok 2008 vo výške 46600000 EUR [5].
Budget line
Rozpočtová položka
17 03 06 — Community action in the field of health
17 03 06 — Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia
17 01 04 02 — Expenditure on administrative management
17 01 04 02 — Výdavky na administratívne riadenie
The budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of workshops and experts meetings, publications, various communication activities and other current expenditure supporting the implementation of the objectives of the programme.
Prostriedky rozpočtovej položky „17 01 04 02 – Výdavky na administratívne riadenie programu“ sa použijú na organizovanie pracovných seminárov a stretnutí odborníkov, uverejňovanie relevantných materiálov, rozmanité komunikačné činnosti a iné bežné výdavky na podporu napĺňania cieľov programu.
Additional contributions from EFTA countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, and Norway) and candidate countries participating in the Programme will be made during the year [6].
Dodatočné príspevky od krajín EZVO, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), a od kandidátskych krajín zúčastňujúcich sa na programe sa poskytnú v priebehu roka [6].
These are estimated at EUR 1113740 from EEA/EFTA countries [7] and EUR 119723 from candidates countries (Croatia) [8].
Tieto príspevky sa odhadujú na sumu 1113740 EUR od krajín EZVO/EHP [7] a 119723 EUR od kandidátskych krajín (Chorvátsko) [8].
The total budget for 2008 is therefore estimated at EUR 47833463:
Celkový rozpočet na rok 2008 sa preto odhaduje na sumu 47833463 EUR:
the total for the operating budget is estimated at EUR 46395003;
celková suma pre prevádzkový rozpočet sa odhaduje na 46395003 EUR;
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1438460.
celková suma pre administratívny rozpočet sa odhaduje na 1438460 EUR.
The budget line for administrative appropriations related to the PHEA is 17 01 04 30.
Na administratívne výdavky súvisiace s činnosťou PHEA je určená rozpočtová položka 17 01 04 30.
The budget line for International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control is 17 03 05.
Na medzinárodné dohody a členstvo v medzinárodných organizáciách v oblasti verejného zdravia a kontroly tabaku je určená rozpočtová položka 17 03 05.
Indicative amounts
Orientačné sumy
The amounts indicated in the following chapters are indicative.
Sumy uvádzané v nasledujúcich kapitolách sú orientačné.
In accordance with Article 90(4) of IR, non-substantial variations in the order of +/– 20 % are possible under each financing mechanism.
V súlade s článkom 90 ods. 4 vykonávacích pravidiel môžu podliehať nepatrným zmenám v rozmedzí +/– 20 % pri každom z mechanizmov financovania.
FINANCING MECHANISMS
MECHANIZMY FINANCOVANIA
The wider range of financing mechanisms offered under the second Health Programme will be implemented from 2008 where possible, especially for operating grants and joint actions for which 2008 will be the first year of implementation.
Širšia škála mechanizmov financovania, ktorú ponúka druhý program v oblasti zdravia, sa bude podľa možnosti uplatňovať od roku 2008, najmä pokiaľ ide o prevádzkové granty a spoločné akcie, ktoré sa prvý raz začnú uplatňovať v roku 2008.
In addition, the budget reduction in Call for proposals and greater focus on calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, aim to maximise the efficiency and added-value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Navyše účelom zníženia rozpočtu vo výzve na predloženie návrhov a väčšieho zamerania sa na verejné súťaže a iné mechanizmy financovania, ako napr. spoločné akcie a prevádzkové granty, je maximalizovať efektívnosť a pridanú hodnotu financovaných akcií a zabezpečiť, aby poskytovanie finančných prostriedkov bolo lepšie upriamené na dosahovanie cieľov programu.
However, in case resources from the operating budget would remain available at the end of 2008, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2008 as a priority.
Ak však budú ešte koncom roka 2008 k dispozícii prostriedky z prevádzkového rozpočtu, budú prednostne prerozdelené na financovanie grantov vybraných na základe výzvy na predloženie návrhov na rok 2008.
Grants shall be covered by a written agreement.
Granty musia byť predmetom písomnej dohody.
Provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC, all financing mechanisms will be executed under the responsibility of the PHEA, except point 2.9 which is under the direct responsibility of the Commission.
Ak Komisia rozhodne v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady č. 58/2003/ES o predĺžení pôsobnosti PHEA, všetky mechanizmy financovania budú vykonávané v rámci zodpovednosti PHEA okrem mechanizmov uvedených v bode 2.9, ktoré spadajú do priamej zodpovednosti Komisie.
Relevant calls and information will be published on the PHEA web-site [9].
Príslušné výzvy a informácie budú uverejnené na internetovej stránke PHEA [9].
Call for proposals for Projects
Výzva na predloženie návrhov projektov