natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1260/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 1083/2006 [3], which lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, with effect from 1 January 2007.
Nariadenie (ES) č. 1260/1999 sa zrušilo nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 [3], ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, s účinnosťou od 1. januára 2007.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS) whose per capita GDP, measured in purchasing power parities has been less than 75 % of the Community average.
V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1, sú tie regióny, ktoré zodpovedajú úrovni II nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS), ktorých HDP na obyvateľa meraný paritou kúpnej sily je nižší ako 75 % priemeru Spoločenstva.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, such regions are eligible for funding under the Convergence objective.
V súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sú takéto regióny oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencie.
On the contrary, the territory of Bulgaria and Romania is covered by the Convergence objective but was obviously not covered by Objective 1.
Naopak, na územie Bulharska a Rumunska sa cieľ Konvergencie vzťahuje, ale cieľ 1 sa naň evidentne nevzťahuje.
This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans to be prepared and approved for the wine year 2007/08 since the present wording of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 allows neither the higher funding for Objective 1 regions, as they no longer exist, nor for Convergence regions, as they are not targeted by the said provision.
Tým sú spôsobené špecifické problémy praktického charakteru v prípade uplatňovania plánov reštrukturalizácie a konverzie, ktoré sa majú pripraviť a schváliť na vinársky rok 2007/2008, keďže na základe súčasného znenia článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 nie je možné poskytovať viac finančných prostriedkov regiónom v rámci cieľa 1, keďže tie už neexistujú, ani konvergenčným regiónom, keďže na ne sa uvedené ustanovenie nevzťahuje.
Yet, the objective should evidently be to provide for a higher aid rate for less developed regions.
Cieľom by však určite malo byť ustanovenie vyššej miery pomoci pre menej rozvinuté regióny.
The transitional arrangement applicable at present, provided for in Commission Regulation (EC) No 225/2007 [4], offers a solution only for the 2006/07 wine year.
Prechodné opatrenie uplatňované v súčasnosti, ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 225/2007 [4], ponúka riešenie len na vinársky rok 2006/2007.
Therefore, pending the reform of the common organisation of the market in wine, it is appropriate to provide for the possibility, for the wine year 2007/08, to grant the higher support rate foreseen in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for Convergence regions.
Preto je do prijatia reformy spoločnej organizácie trhu s vínom vhodné ustanoviť na vinársky rok 2007/2008 možnosť udeliť pre konvergenčné regióny vyššiu podporu, ako je podpora predpokladaná v článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply for the 2007/08 wine year to regions which are classified as Convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, excluding the regions referred to in Article 8(1) and (2) of that Regulation.
Článok 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa uplatňuje na vinársky rok 2007/2008 na regióny, ktoré sú v súlade s nariadením (ES) č. 1083/2006 klasifikované ako konvergenčné regióny, s výnimkou regiónov podľa článku 8 ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 25.
Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 25.
Commission Regulation (EC) No 969/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 969/2007
amending for the 83rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa osemdesiaty tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 18 and on 27 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 18. a 27. júla 2007 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 859/2007 (OJ L 190, 21.7.2007, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 859/2007 (Ú. v. EÚ L 190, 21.7.2007, s. 7).
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Záznam „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah].
Other information: Senior official of Al-Qaida.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: vysoký predstaviteľ siete Al-Qaida.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
„Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah].
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’
Ďalšie informácie: a) vysoký predstaviteľ siete Al-Qaida, b) od júla 2007 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.“
The entry ‘Jalil, Abdul, Mullah (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Jalil, Abdul, Mullah (námestník ministra zahraničných vecí)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Titul: a) Maulavi, b) Mullah.
Function: Deputy Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Funkcia: námestník ministra zahraničných vecí za vlády Talibanu.
Date of birth: approximately 1963.
Dátum narodenia: približne 1963.
Place of birth: Arghandaab district, Kandahar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: oblasť Arghandaab, provincia Kandahár, Afganistan.
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s leadership Council as of May 2007.’
Ďalšie informácie: a) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom, b) od mája 2007 člen Rady vedenia Talibanu.“
Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Funkcia: vojenský atašé, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 000974 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo cestovného pasu: D 000974 (afganský cestovný pas)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Title: (a) General, (b) Maulavi.
Titul: a) Generál, b) Maulavi.
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.’
Ďalšie informácie: vo februári 2006 repatriovaný do Afganistanu.“
The entry ‘Mutawakil, Abdul Wakil (Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Mutawakil, Abdul Wakil (minister zahraničných vecí)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Funkcia: minister zahraničných vecí za vlády Talibanu.
Address: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Adresa: križovatka Spin Kalay, Khan Mina oblasť Ward, Khoshhal, Kábul, Afghanistan
Place of birth: Maiwand district, Kandahar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: oblasť Maiwand, provincia Kandahár, Afganistan.
Passport No: (a) OR 35914 (Afghan passport issued 26.8.2005 valid until 27.3.2008).
Číslo cestovného pasu: a) OR 35914 (afganský cestovný pas vydaný 26.8.2005 a platný do 27.3.2008).
National identification No: 615565.
Národné identifikačné číslo: 615565.
The entry ‘Hottak, M. Musa, Maulavi (Deputy Minister of Planning)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Hottak, M. Musa, Maulavi (námestník ministra plánovania)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Titul: a) Maulavi, b) Haji.
Function: Deputy Minister of Planning of the Taliban regime.
Funkcia: námestník ministra plánovania za vlády Talibanu.
Address: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
Adresa: Deh Now oblasť Ward, Kábul, Afghanistan
Place of birth: Jelrez district, Maidan, Wardak province, Afghanistan.
Miesto narodenia: oblasť Jelrez, Maidan, provincia Wardak, Afganistan.
Other information: (a) Member of Parliament elected from Wardak province, (b) Deputy Head of the Internal Security Committee of Afghanistan parliament as of May 2007.’
Ďalšie informácie: a) člen parlamentu zvolený za provinciu Wardak, b) od mája 2007 námestník predsedu výboru pre vnútornú bezpečnosť afganského parlamentu.“
The entry ‘Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister of Haj and Religious Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (minister pre Haj a náboženské veci)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
„Sayyed Ghiassouddine Agha [alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin].
Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Funkcia: a) minister pre Haj a náboženské veci za vlády Talibanu, b) minister školstva za vlády Talibanu.
Date of birth: Between 1958 and 1963.
Dátum narodenia: medzi rokmi 1958 a 1963.
Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Faryab, Afganistan.
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007.’
Ďalšie informácie: od mája 2007 člen Talibanu zodpovedný za provinciu Faryab v Afganistane.“
The entry ‘Ahmadulla, Qari (Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Ahmadulla, Qari [minister pre bezpečnosť (spravodajská služba)]“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
„Ahmadullah (alias Ahmadulla) Titul: Qari.
Function: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Funkcia: minister pre bezpečnosť (spravodajská služba) za vlády Talibanu.
Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Miesto narodenia: oblasť Qarabagh, provincia Ghazni, Afganistan.
The entry ‘Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
Záznam „Tariq Anwar El-Sayed Ahmed [alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr al-Fatih Fathi].
Place of birth: Alexandria, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Miesto narodenia: Alexandria, Egypt“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi).
„Tariq Anwar El Sayed Ahmed [alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr al-Fatih Fathi].
Other information: reportedly deceased in October 2001.’
Ďalšie informácie: údajne zomrel v októbri 2001.“
The entry ‘Bari, Abdul, Maulavi (Governor of Helmand Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Bari, Abdul, Maulavi (guvernér provincie Helmand)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Governor of Helmand Province under the Taliban regime.
Funkcia: guvernér provincie Helmand za vlády Talibanu.
Date of birth: approximately 1953.
Dátum narodenia: približne 1953.
Place of birth: Helmand province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Helmand, Afganistan.
Other information: (a) Member of a seven member Taliban leadership committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Ďalšie informácie: a) od mája 2007 člen sedemčlenného výboru vedenia Talibanu v Kandaháre v Afghanistane, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afghanistanom a Pakistanom.“
The entry ‘Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (minister obrany)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
„Ubaidullah Akhund [alias a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund].
Title (a) Mullah, (b) Hadji, (c) Maulavi.
Titul: a) Mullah, b) Hadji, c) Maulavi.
Function: Minister of Defence of the Taliban regime.
Funkcia: minister obrany za vlády Talibanu.
Date of birth: approximately 1968.
Dátum narodenia: približne 1968.
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military operations.’
Ďalšie informácie: a) jeden zo zástupcov Mullaha Omara, b) člen vedenia Talibanu zodpovedný za vojenské operácie.“
The entry ‘Al-Jaziri, Abu Bakr; nationality: Algerian; address: Peshawar, Pakistan — affiliated with Afghan Support Committee’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Al-Jaziri, Abu Bakr; štátna príslušnosť: Alžírsko; adresa: Pešávar, Pakistan — člen Afganského výboru pomoci“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian; Address: Peshawar, Pakistan.
Štátna príslušnosť: a) Alžírsko, b) Palestína. Adresa: Pešávar, Pakistan.
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert.’
Ďalšie informácie: a) člen Afganského výboru pomoci (ASC), b) facilitátor Al-Quaidy a expert na komunikáciu.“
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Záznam „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim].
Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Dátum narodenia: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
Miesto narodenia: a) Al-Zarqaa, Jordánsko, b) Al Zarqa, Jordánsko, c) Al Zarquaa, Jordánsko.
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jorda), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Číslo cestovného pasu: a) Z 264958 (jordánsky cestovný pas vydaný 4.4.1999 v Al Zarqaa, Jordánsko), b) 1433038 (jordánsky preukaz totožnosti vydaný 4.4.1999 v Al Zarqaa, Jordánsko).
Other information: Reportedly deceased.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: údajne zosnulý“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib].
Date of birth: 30.10.1966.
Dátum narodenia: 30.10.1966.
Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.
Miesto narodenia: Al-Zarqaa, Jordánsko.
Other information: reportedly deceased in June 2006.’
Ďalšie informácie: údajne zomrel v júni 2006.“
The entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed); Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
Záznam „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed]; Titul: a) doktor, b) Dr. Dátum narodenia: 19.6.1951.
Passport No: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
Číslo cestovného pasu: a) 1084010 (Egypt), b) 19820215.
Nationality: thought to be an Egyptian national.
Štátna príslušnosť: pravdepodobne Egypt.
Other information: (a) Operational and Military Leader of Jihad Group, (b) former leader of Egyptian Islamic Jihad, (c) close associate of Usama Bin Laden’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) operačný a vojenský líder skupiny Džíhád, b) bývalý vodca egyptského islamského džihádu, c) blízky spolupracovník Usámu bin Ládina“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim].
Title: Doctor.
Titul: doktor.
Date of birth: 19.6.1951.
Dátum narodenia: 19.6.1951.
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Ďalšie informácie: a) bývalý operačný a vojenský líder skupiny egyptského islamského džihádu, v súčasnosti blízky spolupracovník Usámu bin Ládina, b) žije v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
The entry ‘Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (námestník ministra pre prevenciu neresti a propagáciu cnosti)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime, (b) Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Funkcia: a) námestník ministra pre prevenciu neresti a propagáciu cnosti za vlády Talibanu, b) generálny tajomník Afganskej spoločnosti červeného polmesiaca (ARCS) za vlády Talibanu.
Date of birth: approximately 1967.
Dátum narodenia: približne 1967.
Other information: (a) Member of the Taliban’s leadership as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Ďalšie informácie: a) od mája 2007 člen vedenia Talibanu, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
The entry ‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Date of birth: 19.6.1964.
Záznam „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar [alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; b) Al-Namer, Mohammed K.A.; c) Abdel Rahman; d) Abdul Rahman] Dátum narodenia: 19.6.1964.
Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: Afghanistan“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Abdel Rahman, (d) Abdul Rahman).
„Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar [alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman].
Date of birth: 19.6.1964.
Dátum narodenia: 19.6.1964.
Other information: reportedly deceased in April 2006.’
Ďalšie informácie: údajne zomrel v apríli 2006.“
The entry ‘Baradar, Mullah (Deputy, Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Baradar, Mullah (námestník ministra obrany)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Deputy, Minister of Defence of the Taliban regime.
Funkcia: námestník ministra obrany za vlády Talibanu.
Place of birth: Weetmak village, Dehrawood district, Uruzgan province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Weetmak, oblasť Dehrawood, provincia Uruzgan, Afghanistan.
Other information: (a) Belongs to Popalzai tribe, (b) Senior Taliban military commander and member of Taliban “Quetta Council” as of May 2007, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Ďalšie informácie: a) je príslušníkom kmeňa Popalzai, b) od mája 2007 vysoký vojenský veliteľ Talibanu a člen talibanskej ‚Rady Kvéta’, c) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Ramzi Omar).
Záznam „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Ramzi Omar].
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
Dátum narodenia: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
Číslo cestovného pasu: 00085243 (vydaný 17.11.1997 v Saná, Jemen).
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: zadržaný 30.9.2002 v Karáči v Pakistane“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar).
„Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin Al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Abu Ubaydah, j) Umar Muhammad ‚Abdallah Ba’ Amar, k) Ramzi Omar].
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’
Ďalšie informácie: a) zadržaný 30.9.2002 v Karáči v Pakistane, b) od júla 2007 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.“
The entry ‘Rahmani, Arsalan, Maulavi (Deputy Minister of Higher Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Rahmani, Arsalan, Maulavi (námestník ministra pre terciárne vzdelávanie)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: