natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Cluster Policy Group
Európska skupina pre klastrovú politiku
The European Cluster Policy Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
Komisia týmto zriaďuje Európsku skupinu pre klastrovú politiku, ďalej len „skupina“.
The Group shall have the following tasks:
Skupina má tieto úlohy:
to improve the Commission’s and the Member States’ understanding of modern policy responses in support of cluster excellence;
pomôcť Komisii a členským štátom, aby lepšie chápali moderné nástroje politiky na podporu excelentnosti klastrov,
to identify and further analyse successful and unsuccessful practices in support of clusters, and make recommendations on how to better design cluster policies in the Community;
určovať a ďalej analyzovať úspešné i neúspešné postupy na podporu klastrov a vypracúvať odporúčania na zlepšenie tvorby klastrových politík v Spoločenstve,
to assess international trends in cluster development and identify future challenges for cluster policies in response to globalisation;
posudzovať medzinárodné trendy pri vytváraní klastrov a určovať budúce výzvy pre klastrové politiky v súvislosti s globalizáciou,
to explore tools for removing existing barriers to trans-national cluster cooperation;
skúmať nástroje na odstraňovanie existujúcich prekážok brániacich nadnárodnej spolupráci medzi klastrami,
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and formulate recommendations;
analyzovať doplnkovosť medzi hlavnými politikami a finančnými nástrojmi Spoločenstva na podporu klastrov, vyvodzovať závery a vypracúvať odporúčania;
to liaise with the European Cluster Alliance and where appropriate with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical experiences;
udržiavať kontakt s Európskym združením klastrov a prípadne s ďalšími iniciatívami na podporu klastrov a klastrových politík a vychádzať z ich praktických skúseností,
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of office of the members, with a view to learning from international experience;
uskutočniť maximálne tri prieskumné študijné návštevy počas funkčného obdobia členov s cieľom čerpať z medzinárodných skúseností;
to collaborate with a view to communicating the discussion and common findings to the public;
spolupracovať s cieľom sprostredkovať verejnosti diskusiu a spoločné zistenia,
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its term summarising progress on the tasks and recommendations.
poskytnúť Komisii priebežnú správu po deviatich mesiacoch od svojho zriadenia a záverečnú správu na konci svojho funkčného obdobia, v ktorej bude zhrnutý pokrok pri vykonávaní úloh a odporúčaní.
The final report should be made publicly available.
Táto záverečná správa by sa mala zverejniť.
The Chairperson shall participate in relevant conferences and events presenting the key findings of the Group.
Predseda sa zúčastňuje na príslušných konferenciách a podujatiach, na ktorých prezentuje kľúčové zistenia skupiny.
Membership — Appointment
Členstvo – vymenovanie
Members of the Group shall be appointed by the Commission from high-level specialists with competence in the areas under Article 2, who have responded to the Call for Applications.
Členov skupiny vymenuje Komisia spomedzi odborníkov na vysokej úrovni, ktorí sú spôsobilí v oblastiach podľa článku 2 a ktorí sa prihlásili v rámci výzvy na predloženie žiadostí.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations whenever appropriate.
Zástupca Komisie môže pozvať odborníkov alebo pozorovateľov s osobitnými odbornými znalosťami, pokiaľ ide o tému uvedenú v programe rokovania, aby sa zúčastnili na rokovaniach skupiny, kedykoľvek je to vhodné.
Members of the Group shall be appointed for a term of 18 months.
Členovia skupiny sa vymenúvajú na funkčné obdobie 18 mesiacov.
Members of the Group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Členovia skupiny svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nebudú nahradení, alebo kým im neuplynie funkčné obdobie.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the deliberations of the Group, who resign or who do not comply with the conditions set out in the paragraph 4 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Za členov, ktorí už efektívne neprispievajú k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nedodržiavajú podmienky stanovené v odseku 4 tohto článku alebo v článku 287 zmluvy, možno do konca ich funkčného obdobia vymenovať nástupcov.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Členovia vymenovaní na základe osobitných odborných znalostí každoročne podpisujú záväzok, že budú konať vo verejnom záujme, a vyhlásenie, v ktorom uvedú, či existujú alebo neexistujú akékoľvek záujmy, ktoré by mohli ohroziť ich objektívnosť.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry and in C series of the Official Journal of the European Union.
Mená členov vymenovaných na základe osobitných odborných znalostí sa uverejňujú na internetovej stránke GR pre podnikanie a priemysel a v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission shall appoint the Chairperson of the Group.
Komisia vymenuje predsedu skupiny.
Information obtained by participating in the deliberations of the Group shall not be divulged if the Commission considers that such information relates to confidential matters without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Informácie získané účasťou na rokovaniach skupiny nemožno voľne šíriť, ak sa Komisia domnieva, že sa týkajú dôverných otázok, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o bezpečnosti stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom.
The Group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina sa zvyčajne schádza v priestoroch Komisie, podľa pravidiel a harmonogramu, ktoré určuje Komisia.
The Commission shall provide secretarial services to the Group.
Sekretárske služby pre skupinu zabezpečuje Komisia.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group.
Úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú, sa môžu zúčastniť na zasadnutí skupiny.
The Commission may publish or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or part of a conclusion or working document of the Group.
Komisia môže uverejňovať alebo umiestňovať na internetových stránkach všetky zhrnutia, závery, čiastočné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members of the Group in connection with the activities of the Group in accordance with the rules of the Commission on the compensation of external experts.
V súlade s ustanoveniami Komisie o náhrade pre externých odborníkov uhradí Komisia členom skupiny cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie vynaložené v súvislosti s činnosťou skupiny.
Members of the Group shall not be remunerated for the services they render.
Členovia skupiny nedostávajú za poskytovanie svojich služieb honorár.
The Decision shall expire on 30 June 2011.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 30. júna 2011.
COM(2006) 502 final, 13.9.2006.
KOM(2006) 502 v konečnom znení, 13.9.2006.
European Cluster Policy Group
Európska skupina pre klastrovú politiku
TERMS OF REFERENCE
MANDÁT
A ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster agenda of common actions that would foster trans-national cooperation.
V decembri 2006 bola v rámci iniciatívy Europe INNOVA zriadená „Poradná skupina na vysokej úrovni pre klastre“, ktorej úlohou je riadiť diskusie o klastrovej politike v Európe a vypracovať program spoločných opatrení na podporu nadnárodnej spolupráce.
The group played the lead role in the preparation of the ‘European Cluster Memorandum’ [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies.
Skupina mala vedúcu úlohu pri príprave „Memoranda o európskych klastroch“ [1], ktoré bolo prezentované na konferencii európskeho predsedníctva o inováciách a klastroch v Štokholme 22. – 23. januára 2008 a podpísané viac ako 70 vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi a agentúrami.
The Communication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [2] adopted on 17.10.2008 foresees the establishment of a European Cluster Policy Group to help Member States to develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence.
V oznámení „Dosiahnutie klastrov svetovej úrovne v Európskej únii: vykonávanie všeobecnej inovačnej stratégie“ [2], ktoré bolo prijaté 17. 10. 2008, sa predpokladá zriadenie Európskej skupiny pre klastrovú politiku s cieľom pomôcť členským štátom rozvíjať strategickejšiu víziu na dosiahnutie kritického množstva a excelentnosti svetovej úrovne.
This Group will replace the current ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ and raise its profile and visibility.
Táto skupina nahradí existujúcu „Poradnú skupinu na vysokej úrovni pre klastre“ a zvýši svoju prestíž a viditeľnosť.
Mandate of the European Cluster Policy Group
Mandát európskej skupiny pre klastrovú politiku
The scope and objective of the European Cluster Policy Group is to share intelligence about cluster policies in view to further explore how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Úlohou a cieľom Európskej skupiny pre klastrovú politiku je vzájomná výmena informácií o klastrových politikách s cieľom ďalej skúmať účinnejšie spôsoby pomoci členským štátom pri podpore vzniku klastrov svetovej úrovne v EÚ.
The tasks of the Group are:
Skupina má tieto úlohy:
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and recommendations;
analyzovať doplnkovosť medzi hlavnými politikami a finančnými nástrojmi Spoločenstva na podporu klastrov, vyvodzovať závery a vypracúvať odporúčania,
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of the members, with a view to learning from international experience;
uskutočniť maximálne tri prieskumné študijné návštevy počas funkčného obdobia členov s cieľom čerpať z medzinárodných skúseností,
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its full period summarising progress on the tasks and recommendations.
poskytnúť Komisii priebežnú správu po deviatich mesiacoch od svojho zriadenia a záverečnú správu na konci celého svojho funkčného obdobia, v ktorej bude zhrnutý pokrok dosiahnutý pri vykonávaní úloh a odporúčaní.
The Chairperson shall participate at relevant conferences and events and shall present the results and key findings of the Group.
Predseda sa zúčastňuje na príslušných konferenciách a podujatiach, na ktorých prezentuje výsledky a kľúčové zistenia skupiny.
The reports will not be considered as reflecting the views of the Commission services.
Správy sa nebudú chápať ako odraz názorov útvarov Komisie.
Composition and Operation
Zloženie a fungovanie
The European Cluster Policy Group will be composed of a maximum of 20 high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies.
Európska skupina pre klastrovú politiku bude pozostávať z maximálne 20 členov na vysokej úrovni so skúsenosťami a odbornými znalosťami v oblasti politík konkurencieschopnosti a inovácií.
The Group shall consist of members representing high-level policy makers, businesses and research and higher education institutions.
Skupina bude pozostávať z členov zastupujúcich tvorcov politík na vysokej úrovni, podniky, výskumné ústavy a vysokoškolské inštitúcie.
Representatives from European institutions may participate at the meetings and in the activities of the Group as observers.
Zástupcovia európskych inštitúcií sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach a činnostiach skupiny ako pozorovatelia.
Call for Applications
Výzva na predloženie žiadostí o členstvo
The Group will be set up through an open Call for Applications, which shall provide a duly motivated submission, stating reasons for the desired participation in the Group.
Skupina bude zriadená na základe otvorenej výzvy na predloženie žiadostí o členstvo, v rámci ktorej sa predložia riadne odôvodnené žiadosti o členstvo v skupine.
The following criteria will govern the selection of experts:
Výber odborníkov sa uskutoční na základe týchto kritérií:
Members should have outstanding expertise and experience in the field of competitiveness and innovation policies at regional, national and community levels and should have a very good understanding about the role of clusters in economic development in order to ensure that the analysis and recommendations produced are feasible and respect the institutional and legal framework of the EU.
členovia by mali mať výbornú odbornú spôsobilosť a skúsenosti v oblasti politík konkurencieschopnosti a inovácií na úrovni regiónov, členských štátov a Spoločenstva a mali by veľmi dobre rozumieť úlohe klastrov pri rozvoji hospodárstva s cieľom zaručiť, že analýza a vypracované odporúčania budú uskutočniteľné a budú v súlade s inštitucionálnym a právnym rámcom EÚ,
Members should have strong experience in European affairs and working in an international environment.
členovia by mali mať veľké skúsenosti s európskymi záležitosťami a s prácou v medzinárodnom prostredí,
Members should be fluent in English both oral and written at a level which allows them to contribute to discussions and preparation of reports.
členovia by mali plynule ovládať angličtinu ústne aj písomne na takej úrovni, ktorá im umožní prispievať do diskusií a prípravy správ.
Applications received from interested parties should be accompanied by material demonstrating that the proposed candidate meets the above conditions.
K žiadostiam od zúčastnených strán by mali byť pripojené materiály preukazujúce, že navrhovaný člen spĺňa uvedené podmienky.
Members of the Group are appointed for an 18-month mandate.
Členovia skupiny sa vymenúvajú na funkčné obdobie 18 mesiacov.
In case a chosen expert is unavailable at the time of composition of the Group or during its existence, the Commission shall decide upon a suitable replacement from the pool of eligible proposals submitted.
Ak v čase vytvorenia skupiny alebo počas jej činnosti nebude odborník k dispozícii, Komisia rozhodne o vhodnom náhradníkovi z predložených oprávnených návrhov.
Final determination of Group composition
Konečné určenie zloženia skupiny
The Commission will decide upon the final composition of the Group on the basis of proposals submitted in response to the Call for Applications.
Komisia rozhodne o konečnom zložení skupiny na základe návrhov predložených v súvislosti s výzvou na predloženie žiadostí o členstvo.
The Commission will select the proposed experts, who best embody the required expertise in respect of the matters covered by the mandate for the Group, as amongst others evidenced by prior experience in proposing or implementing solutions to these problems within their administration, parent organisation, association or industry.
Komisia vyberie navrhovaných odborníkov, ktorí najlepšie spĺňajú požiadavky na odbornú spôsobilosť v oblasti mandátu skupiny, čo bude okrem iného doložené predchádzajúcimi skúsenosťami pri predkladaní alebo uskutočňovaní riešení takýchto problémov v rámci ich úradu, materskej organizácie, združenia alebo výrobného odvetvia.
In addition, the Commission will aim at ensuring a broad geographical coverage, a balanced gender composition and a good representation of different stakeholders on the basis of proposals received.
Okrem toho cieľom Komisie je na základe doručených návrhov zabezpečiť široké zemepisné pokrytie, vyváženú účasť žien a mužov a vhodné zastúpenie rôznych zúčastnených strán.
The Commission shall select the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the key stakeholders’ interests, contributes to defining/shaping the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies the required expertise.
Komisia vyberie predsedu so zreteľom na to, do akej miery vybraná osoba zastupuje záujmy kľúčových zúčastnených strán, prispieva k formulovaniu/vytváraniu názorov na klastrovú politiku, pokiaľ ide o záležitosti v rámci mandátu, a disponuje požadovanou odbornou spôsobilosťou.
The Commission shall appoint the Chairperson for a mandate of 18 months.
Komisia vymenuje predsedu na funkčné obdobie 18 mesiacov.
The Group will meet 4 times and is chaired by the appointed Chairperson.
Uskutočnia sa 4 stretnutia skupiny, ktoré bude viesť vymenovaný predseda.
The Group will be facilitated by a Secretariat, provided by an External Contractor.
Skupine bude pomáhať sekretariát zabezpečený externým dodávateľom.
The External Contractor will provide administrative assistance to the Group, including the organisation of meetings and study visits, facilitating internal communication, and reimbursement of travel and accommodation costs of the members.
Externý dodávateľ bude skupine poskytovať administratívnu pomoc vrátane organizácie stretnutí a študijných návštev, uľahčovania internej komunikácie a úhrady cestovných výdavkov a výdavkov na ubytovanie pre členov skupiny.
Furthermore the Secretariat will be in charge of the organisation of the final public event, as well as the finalisation and dissemination of the final report.
Okrem toho sekretariát bude zodpovedný za organizáciu záverečného verejného podujatia a za zabezpečenie finalizácie a šírenia záverečnej správy.
Information obtained by participating in the Group’s deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny nemožno voľne šíriť, ak Komisia tvrdí, že sa týkajú dôverných otázok.
Duration
Funkčné obdobie skupiny
The tasks of the Group shall be completed within a period of 18 months.
Skupina svoju úlohu dokončí v priebehu 18 mesiacov.
Expenses of members of the Group
Výdavky členov skupiny
The Commission will launch an open Call for Tender in order to select the External Contractor who will be in charge of providing the secretarial services to the Group and will reimburse within this service contract the travel and accommodation expenses incurred by members in connection with the Group’s activities.
Komisia vyberie na základe verejnej výzvy na predloženie návrhov externého dodávateľa, ktorý bude pre skupinu zabezpečovať sekretárske služby a v rámci tejto zmluvy o poskytovaní služieb bude poskytovať úhrady cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie členov v súvislosti s činnosťami skupiny.
The text of the European Cluster Memorandum is available at http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Znenie Memoranda o európskych klastroch je dostupné na http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
of 23 October 2008
z 23. októbra 2008,
amending Decision 2006/241/EC as regards the import of certain species of snails for human consumption from Madagascar
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/241/ES, pokiaľ ide o dovoz určitých druhov slimákov na ľudskú spotrebu z Madagaskaru
(notified under document number C(2008) 6083)
[oznámené pod číslom K(2008) 6083]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 22 ods. 6,
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports of animal products, other than fishery products, originating from Madagascar.
V rozhodnutí Komisie 2006/241/ES z 24. marca 2006 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Madagaskaru s výnimkou produktov rybolovu [2] sa zakazuje dovoz živočíšnych produktov, okrem produktov rybolovu, pochádzajúcich z Madagaskaru.
A Community inspection was carried out in Madagascar in March 2007 in order to assess public health controls and the conditions for the production of fishery products in that third country.
V marci 2007 sa na Madagaskare vykonala inšpekcia Spoločenstva s cieľom posúdiť hygienické kontroly a podmienky produkcie produktov rybolovu v tejto tretej krajine.
The results of that inspection and the follow-up information submitted by Madagascar show that the appropriate guarantees are provided by that country to also allow imports from it into the Community of certain species of snails for human consumption.
Výsledky uvedenej inšpekcie a následné informácie, ktoré predložil Madagaskar, ukazujú, že táto krajina poskytuje dostatočné záruky, aby z nej mohol byť povolený aj dovoz určitých druhov slimákov určených na ľudskú spotrebu do Spoločenstva.
Decision 2006/241/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/241/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2006/241/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/241/ES sa mení a dopĺňa takto:
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.’;
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na produkty živočíšneho pôvodu z Madagaskaru s výnimkou produktov rybolovu a slimákov.“
For the purposes of this Decision “snails” means chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and of the species of the family Achatinidae.’
Na účely tohto rozhodnutia ‚slimáky‘ znamenajú chladené, mrazené, zbavené ulity, varené, upravené alebo konzervované suchozemské ulitníky druhov Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum a druhov čeľade Achatinidae.“
Done at Brussels, 23 October 2008.
V Bruseli 23. októbra 2008
OJ L 88, 25.3.2006, p. 63.
Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 63.
of 30 October 2008
z 30. októbra 2008,
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
ktorým sa predlžuje obdobie platnosti rozhodnutia 2002/887/ES, pokiaľ ide o prirodzene alebo umelo zakrpatené rastliny cyprušteka (Chamaecyparis Spach), borievky (Juniperus L.) a borovice (Pinus L.), s pôvodom v Japonsku
(notified under document number C(2008) 6269)
[oznámené pod číslom K(2008) 6269]