natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Mission shall exercise OPCON over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Vedúci misie vykonáva OPCON personálu, tímov a jednotiek z prispievajúcich štátov, ktoré pridelil veliteľ civilnej operácie, pričom nesie aj administratívnu a logistickú zodpovednosť okrem iného za prostriedky, zdroje a informácie, ktoré sa misii poskytli.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, for the effective conduct of EU SSR GUINEA-BISSAU in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vedúci misie na základe strategických pokynov veliteľa civilnej operácie vydáva všetkým členom personálu misie pokyny na účinnú realizáciu EU SSR GUINEA-BISSAU na mieste operácie a preberá jej koordináciu a každodenné riadenie.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Vedúci misie zodpovedá za dodržiavanie disciplíny personálu.
The Head of Mission shall represent EU SSR GUINEA-BISSAU in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Vedúci misie zastupuje EU SSR GUINEA-BISSAU v operačnej oblasti a zabezpečuje jej náležité zviditeľňovanie.
The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) for the Mission for approval by the Council.
Vedúci misie, ktorému pomáha Generálny sekretariát Rady, vypracuje operačný plán misie (OPLAN), ktorý schváli Rada.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall consist primarily of staff seconded by Member States or the EU institutions.
EU SSR GUINEA-BISSAU pozostáva najmä z personálu vyslaného členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances, other than applicable per diems as well as hardship and risk allowances.
Každý členský štát alebo inštitúcia EÚ znáša náklady na každého člena personálu, ktorého vyšle, vrátane výdavkov na cestu na miesto nasadenia a z miesta nasadenia, miezd, zdravotného poistenia a iných príspevkov ako sú diéty, ako aj príspevkov za náročnú a rizikovú prácu.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Mission if the functions required are not provided by Member States.
Misia uzatvorí zmluvy s medzinárodným civilným personálom a miestnym personálom, pokiaľ potrebné funkcie nebudú poskytovať členské štáty.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission Security Plan supporting the EU Field Security Policy.
Všetci členovia personálu dodržiavajú minimálne bezpečnostné operačné normy stanovené pre túto misiu a jej bezpečnostný plán a podporujú politiku bezpečnosti v teréne EÚ.
As regards the protection of EU Classified Information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1] (hereinafter referred to as the ‘Council's security regulations’).
Pokiaľ ide o ochranu utajovaných skutočností EÚ, ktoré sú členom personálu zverené pri výkone povinností, dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy ustanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady [1] (ďalej len „bezpečnostné nariadenia Rady“).
EU SSR GUINEA-BISSAU shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
EU SSR GUINEA-BISSAU má jednotnú štruktúru velenia ako operácia krízového riadenia.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EU SSR GUINEA-BISSAU.
PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie EU SSR GUINEA-BISSAU.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EU SSR GUINEA-BISSAU at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
Veliteľ civilnej operácie podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci GT/VP, je veliteľom EU SSR GUINEA-BISSAU na strategickej úrovni a ako taký vydáva pokyny vedúcemu misie, radí mu a poskytuje mu technickú podporu.
The EU Military Staff Civ-Mil Cell shall be involved in all aspects within its Terms of Reference.
Vojenský personál EÚ civilno-vojenskej bunky je zahrnutý vo všetkých aspektoch jeho podmienok.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
Veliteľ civilnej operácie podáva prostredníctvom GT/VP správy Rade.
The Head of Mission shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Vedúci misie vykonáva velenie a riadenie EU SSR GUINEA-BISSAU na mieste operácie a je priamo zodpovedný veliteľovi civilnej operácie.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rada týmto v súlade s článkom 25 zmluvy poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the SG/HR, and to amend the Concept of operations (CONOPS) and the OPLAN.
Toto poverenie zahŕňa právomoc vymenovať vedúceho misie na návrh GT/VP a meniť a dopĺňať koncepcie operácií (CONOPS) a OPLAN.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Veliteľ civilnej operácie a vedúci misie pravidelne a podľa potreby podávajú PBV správy o oblastiach, za ktoré sú zodpovední.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the Mission shall be EUR 5650000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu je 5650000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi Spoločenstva, ktoré sa uplatňujú na rozpočet s výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostáva vlastníctvom Spoločenstva.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Vedúci misie plne podlieha Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad v súvislosti s činnosťami vykonávanými v rámci jeho zmluvy.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the Mission, including compatibility of equipment.
Finančné ustanovenia zohľadňujú prevádzkové požiadavky misie vrátane kompatibility vybavenia.
The expenditure connected with the Mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
Výdavky spojené s misiou sú oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the Republic of Guinea-Bissau, and that they contribute to the running costs of the Mission, as appropriate.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ a jej jednotný inštitucionálny rámec, je možné vyzvať tretie štáty, aby prispeli k misii, pričom budú znášať náklady spojené s vyslaním personálu vrátane miezd, poistenia proti akémukoľvek riziku, denných dávok a cestovných výdavkov do a z Guinejsko-bissauskej republiky a že primerane prispejú na prevádzkové náklady misie.
Third States contributing to the Mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as Member States.
Tretie štáty, ktoré prispievajú k misii, majú rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ, pokiaľ ide o každodenné riadenie misie.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa prijímania ponúknutých príspevkov a aby zriadil výbor prispievateľov.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu, môže o týchto podmienkach rokovať v mene predsedníctva.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the Mission.
Ak EÚ a tretí štát uzavreli dohodu ustanovujúcu rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia EÚ, v kontexte misie sa uplatňujú ustanovenia tejto dohody.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community's external activities, in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rada a Komisia zabezpečujú v súlade so svojimi príslušnými právomocami súlad medzi touto jednotnou akciou a vonkajšími činnosťami Spoločenstva v súlade s článkom 3 druhým pododsekom zmluvy.
Arrangements for the coordination of the EU's activities in the Republic of Guinea-Bissau shall be established in Bissau as well as in Brussels.
Dojednania týkajúce sa koordinácie činností EÚ v Guinejsko-bissauskej republike sa realizujú v Bissau, ako aj v Bruseli.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation to ensure the coherence of EU action in support to SSR in Guinea-Bissau.
Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s delegáciou Komisie, aby zabezpečil súlad činnosti EÚ na podporu SSR v Guinei-Bissau.
The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions in particular as regards EU participation in the Steering Committee for the implementation of the National Security Strategy.
Vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s miestnym predsedníctvom EÚ a inými vedúcimi misií EÚ, najmä pokiaľ ide o účasť EÚ v riadiacom výbore pre vykonávanie národnej stratégie bezpečnosti.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the United Nations, ECOWAS and with the International Contact Group on Guinea-Bissau.
Vedúci misie spolupracuje s ostatnými medzinárodnými aktérmi, ktorí sú v krajine prítomní, najmä s Organizáciou Spojených národov, ECOWAS-om a medzinárodnou kontaktnou skupinou pre Guineu-Bissau.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
GT/VP je oprávnený poskytovať tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE“, ktoré boli vypracované na účely operácie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations and ECOWAS, in accordance with the operational needs of the operation, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
GT/VP je v závislosti od operačných potrieb misie oprávnený poskytovať Organizácii Spojených národov a ECOWAS-u utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE“, ktoré boli vypracované na účely operácie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
V prípade špecifickej a okamžitej operačnej potreby je GT/VP oprávnený poskytnúť hostiteľskému štátu utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE“, ktoré boli vypracované na účely operácie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa tieto skutočnosti a dokumenty oznámia hostiteľskému štátu podľa postupov, ktoré zodpovedajú úrovni spolupráce medzi hostiteľským štátom a EÚ.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
GT/VP je oprávnený poskytovať tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii neutajované dokumenty EÚ súvisiace s rokovaniami Rady týkajúcimi sa operácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo v súlade s článkom 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady [2].
Status of EU SSR GUINEA-BISSAU and its staff
Štatút EU SSR GUINEA-BISSAU a jej personálu
The status of EU SSR GUINEA-BISSAU and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the Mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Štatút EU SSR GUINEA-BISSAU a jej personálu, prípadne aj výsady, imunity a iné záruky potrebné na vykonávanie a riadne fungovanie misie sa dohodnú v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 zmluvy.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu, môže túto dohodu dojednať v jeho mene.
The State or EU institution having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the member of staff.
Štát alebo inštitúcia EÚ, ktorá vyslala člena personálu, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek sťažností súvisiacich s vyslaním, ktoré podá tento člen personálu alebo ktoré sa ho týkajú.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Dotknutý štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanému pracovníkovi.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU SSR GUINEA-BISSAU in accordance with Articles 4 and 7, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Veliteľ civilnej operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení vedúceho misie a v koordinácii s bezpečnostným úradom Generálneho sekretariátu Rady a v súlade s článkami 4 a 7 zabezpečuje ich riadne a účinné vykonávanie v rámci EU SSR GUINEA-BISSAU.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on EU and its supporting documents.
Vedúci misie je zodpovedný za bezpečnosť operácie a zabezpečenie dodržiavania minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na operáciu, v súlade s politikou EÚ v oblasti bezpečnosti personálu EÚ nasadeného mimo EÚ v operáciách podľa hlavy V Zmluvy o EÚ a jej podporných dokumentov.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Vedúcemu misie pomáha bezpečnostný úradník misie (MSO), ktorý mu podáva správy a zároveň udržiava úzky funkčný vzťah s bezpečnostným úradom Rady.
EU SSR GUINEA-BISSAU staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Personál EU SSR GUINEA-BISSAU prejde pred nástupom do funkcie povinným bezpečnostným výcvikom v súlade s OPLAN-om.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.
Pravidelne sa tiež zúčastňuje opakovacieho výcviku na mieste operácie, ktorý organizuje MSO.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU Classified Information in accordance with the Council's Security Regulations.
Vedúci misie zabezpečuje ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
Watch-keeping Capability
Spôsobilosť neustáleho monitorovania
The Watch-keeping Capability shall be activated for EU SSR GUINEA-BISSAU.
Pre EU SSR GUINEA-BISSAU sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.
Review of the Mission
Revízia misie
A Mission review shall be presented to the PSC six months after the beginning of the implementation phase of the Mission, on the basis of a report by the Head of Mission and the General Secretariat of the Council.
PBV sa šesť mesiacov po začiatku vykonávacej fázy misie predloží revízia misie na základe správy vedúceho misie a Generálneho sekretariátu Rady.
It shall apply until 31 May 2009.
Uplatňuje sa do 31. mája 2009.
The Decisions of the PSC pursuant to Article 8(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutia PBV podľa článku 8 ods. 1 týkajúce sa vymenovania vedúceho misie sa tiež uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2007/438/ES (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/881/EC, Euratom (OJ L 346, 29.12.2007, p. 17).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/881/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 17).
Council Joint Action 2008/113/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/113/SZBP
in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
na podporu medzinárodného nástroja umožňujúceho štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane (RĽZ) v rámci stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi
On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) (hereinafter referred to as International Tracing Instrument).
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 8. decembra 2005 prijalo medzinárodný nástroj umožňujúci štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane (RĽZ) (ďalej len „medzinárodný nástroj na sledovanie“).
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy) which calls for supporting the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition.
Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 prijala Stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ľahkých a ručných zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len „stratégia EÚ pre RĽZ“), v ktorej vyzvala na podporu prijatia právne záväzného medzinárodného nástroja na sledovanie a označovanie RĽZ a ich munície.
By adopting the International Tracing Instrument, States committed themselves to undertake a number of measures to ensure the adequate marking of and record-keeping for SALW and to strengthen cooperation in tracing illicit SALW.
Prijatím medzinárodného nástroja na sledovanie RĽZ sa štáty zaviazali k prijatiu niekoľkých opatrení na zabezpečenie primeraného označovania RĽZ a ich evidencie a k posilňovaniu spolupráce pri sledovaní nezákonných RĽZ.
In particular, States were to ensure that they are capable of undertaking traces and responding to tracing requests in accordance with the requirements of the International Tracing Instrument.
Štáty sa predovšetkým zaviazali zabezpečiť svoju schopnosť uskutočňovať sledovanie a reagovať na žiadosti o sledovanie v súlade s požiadavkami medzinárodného nástroja na sledovanie RĽZ.
The instrument declares that States will cooperate, as appropriate, with the United Nations to support its effective implementation.
Prijatím nástroja štáty vyhlasujú, že budú podľa potreby spolupracovať s Organizáciou Spojených národov pri podpore jeho účinného vykonávania.
On 6 December 2006, the United Nations General Assembly adopted Resolution 61/66 on ‘The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects’ which called upon States to implement the International Tracing Instrument, the implementation of which will be considered during the Biennial Meeting of States in 2008.
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 6. decembra 2006 prijalo rezolúciu 61/66 „o nedovolenom obchodovaní s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch“, v ktorom štáty vyzvalo, aby vykonávali medzinárodný nástroj na sledovanie RĽZ, ktorého vykonávanie sa posúdi na bienálnom stretnutí štátov v roku 2008.
This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement, concluded by the European Commission with the United Nations.
Táto jednotná akcia by sa mala vykonávať v súlade s finančnou a administratívnou rámcovou dohodou uzatvorenou Európskou komisiou s Organizáciou Spojených národov.
In accordance with paragraphs 27, 29 and 30 of the International Tracing Instrument the UN Secretariat (Office of Disarmament Affairs) is seeking financial assistance to support activities which are aimed at promoting the International Tracing Instrument,
V súlade s odsekmi 27, 29 a 30 medzinárodného nástroja na sledovanie, sekretariát OSN (úrad pre otázky odzbrojovania) sa usiluje o získanie finančných prostriedkov na podporu činností zameraných na presadzovanie medzinárodného nástroja na sledovanie,
The European Union shall pursue the promotion of the International Tracing Instrument.
Európska únia aktívne podporuje medzinárodný nástroj na sledovanie.