natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community and national inspectors shall use the mesh gauge and twine thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the twine thickness of fishing nets when conducting fishery inspections.
Inšpektori Spoločenstva a vnútroštátni inšpektori využívajú pri kontrole rybolovu také meradlá ôk a také meradlá hrúbky vlákna, ktoré spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia na určovanie veľkosti ôk a hrúbky vlákna rybárskych sietí.
The technical specifications applying to the mesh gauge are set out in Annex III.
Technické špecifikácie uplatňované na meradlá ôk sa stanovujú v prílohe III.
The technical specifications applying to twine thickness gauges are set out in Annex IV.
Technické špecifikácie uplatňované na hrúbku vlákna sa stanovujú v prílohe IV.
The mesh gauge and twine thickness gauges referred to in paragraph 1 shall be marked ‘EC gauge’ and certified by the manufacturer as complying with the technical specification referred in paragraphs 2 and 3 respectively.
Meradlo ôk a meradlá hrúbky vlákna uvedené v odseku 1 sú označené ako „meradlo ES“ a certifikované výrobcom, že spĺňajú technickú špecifikáciu uvedenú v odsekoch 2 a 3.
The mesh gauge and twine thickness gauges sold or distributed for use by entities or persons other than national fisheries authorities shall not be marked ‘EC gauge’.
Meradlo ôk a meradlá hrúbky vlákna, ktoré sa predávajú alebo distribuujú na použitie fyzickými alebo právnickými osobami inými ako vnútroštátne orgány pre rybolov, sa neoznačujú ako „meradlo ES“.
Calibration instruments for the mesh gauge
Kalibračné zariadenia na kalibráciu meradiel ôk
The calibrated test weights and calibrated test measuring plate provided for in figure 1 of Annex V shall be certified by the competent national authorities and marked ‘EC’.
Kalibrované skúšobné závažia a kalibrovanú skúšobnú meraciu dosku zobrazenú na obrázku 1 v prílohe V certifikujú príslušné vnútroštátne orgány a sú označené „ES“.
Testing of the mesh gauges
Skúšanie meradiel ôk
The accuracy of the mesh gauge shall be verified by:
Presnosť meradla ôk sa overí:
inserting the jaws of the gauge into slots of the calibrated test plate as provided for in figure 1 of Annex V;
vložením čeľustí meradla do otvorov kalibrovanej skúšobnej dosky znázornenej na obrázku 1 v prílohe V;
hanging the calibrated test weights on the fixed jaw, as provided for in figure 2 of Annex V.
zavesením kalibrovaných skúšobných závaží na pevnú čeľusť, ako je znázornené na obrázku 2 v prílohe V.
DETERMINATION OF MESH SIZE
URČENIE VEĽKOSTI ÔK
Selection of meshes in active gear
Výber ôk aktívneho zariadenia
The inspector shall select a series of 20 consecutive meshes from the net, chosen in the following direction:
Inšpektor zo siete vyberie rad 20 za sebou nasledujúcich ôk v tomto smere:
for diamond and square meshes, in the direction of the longitudinal axis of the net;
v prípade kosoštvorcových a štvorcových ôk v smer pozdĺžnej osi siete;
for T90 meshes, perpendicular to the direction of the longitudinal axis of the net.
v prípade ôk T90 kolmo na smer pozdĺžnej osi siete.
Meshes less than three meshes from the selvedge, lacings, ropes or cod line shall not be measured.
Oká v prvých troch radoch ôk od postranného okraja siete, od viazania, od lán alebo od zaťahovacieho lana sa nemerajú.
That distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or cod line with the net stretched in the direction of that measurement.
Táto vzdialenosť sa meria kolmo na viazanie, laná alebo zaťahovacie lano na sieti natiahnutej v smere tohto merania.
Meshes which are broken or have been repaired or have attachments to the net fixed at that mesh shall not be measured.
Oká, ktoré sú opravované, roztrhnuté alebo majú úchytky na pripevnenie sieti, sa tiež nemerajú.
By way of derogation from paragraph 1, the meshes to be measured need not to be consecutive if the application of paragraph 2 prevents it.
Odchylne od odseku 1 nemusia nasledovať oká, ktoré sa majú merať za sebou, ak to neumožňuje uplatňovanie odseku 2.
Selection of meshes in passive gear
Výber ôk pasívneho zariadenia
The inspector shall select 20 meshes from the fishing net.
Inšpektor vyberie 20 ôk z rybárskej siete.
In the case of different mesh sizes in the fishing net, the meshes shall be selected from the part of the fishing net having the smallest meshes.
V prípade rôznej veľkosti ôk rybárskej siete sa vyberú oká z tej časti siete, ktorá má najmenšie oká.
When selecting meshes in accordance with paragraph 1, the following meshes shall not be included:
Pri výbere ôk podľa odseku 1 sa nevyberajú tieto:
meshes at the top, bottom or side of a net selvedge;
oká na hornom, spodnom alebo postrannom okraji siete;
meshes within three meshes of lacings and ropes;
oká v prvých troch radoch od viazania a povrazov;
meshes that have been broken or have been repaired.
oká, ktoré sú roztrhnuté alebo opravované.
General provisions on the preparation and operation of mesh gauges
Všeobecné ustanovenia o príprave a používaní meradiel ôk
The mesh gauge shall be:
Meradlo ôk:
prepared in accordance with Annex VI;
je pripravené podľa prílohy VI;
operated in accordance with Annex VII.
sa používa podľa prílohy VII.
Operation of the mesh gauge for measuring diamond and T90 meshes
Používanie meradla ôk na meranie kosoštvorcových ôk a ôk T90
When measuring diamond and T90 meshes in:
Pri meraní kosoštvorcových ôk a ôk T90:
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
vo viazanej sieťovine a sieťovine bez uzlov, ak N-smer možno určiť, napne sa sieť v N-smere ôk, ako sa uvádza v prílohe VII,
knotless netting when the N-direction cannot be determined, the longest axis of the mesh shall be measured.
v sieťovine bez uzlov, ak N-smer nemožno určiť, zmeria sa najdlhšia os oka.
Operation of the mesh gauge for measuring square meshes
Používanie meradla ôk na meranie štvorcových ôk
When measuring a square mesh panel, the netting shall be stretched first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the mesh, as shown in Annex VIII.
V prípade dielca so štvorcovými okami sa sieťovina napne najprv v jednom uhlopriečnom smere a potom v druhom uhlopriečnom smere ôk, tak ako sa uvádza v prílohe VIII.
The procedure laid down in Annex VI shall apply to the measurement of each diagonal direction of the square mesh.
Postup ustanovený v prílohe VI sa uplatňuje na meranie jedného aj druhého uhlopriečneho smeru štvorcového oka.
Measurement conditions
Podmienky merania
Meshes shall be measured only when wet and unfrozen.
Siete sa majú merať iba vtedy, ak sú mokré a nezmrznuté.
Measurement of the size of each selected mesh
Meranie veľkosti jednotlivých vybraných ôk
The size of each mesh shall be the distance between the outside edges of the jaws of the gauge at the point where the movable jaw is stopped.
Veľkosť jednotlivých ôk je vzdialenosť medzi vonkajšími okrajmi čeľustí meradla v bode, kde sa pohyblivá čeľusť zastaví.
Where there is a difference in measurement between the diagonals of an individual square mesh, then the larger diagonal shall be used.
V prípade rozdielu pri meraní uhlopriečok štvorcového oka sa použije rozmer väčšej uhlopriečky.
Determination of the mesh size of the net
Určenie veľkosti ôk siete
The mesh size of the net shall be determined as the mean value, displayed by the gauge, of the series of 20 selected meshes.
Veľkosť ôk siete sa stanoví ako priemerná hodnota radu 20 vybraných ôk zobrazená meradlom.
Determination of the mesh size in case of disputes
Určenie veľkosti ôk siete v prípade sporu
If the master of a fishing vessel disputes the result of the determination of the mesh size carried out in accordance with Article 13, 20 meshes shall be selected and measured in another part of the fishing net in accordance with Articles 6 to 12.
Pokiaľ kapitán plavidla spochybní výsledok určenia veľkosti ôk vykonaného v súlade s článkom 13, vyberie a zmeria sa 20 ôk inej časti rybárskej siete v súlade s článkami 6 až 12.
The mesh size shall then be redetermined as the mean value, displayed by the gauge, of all 40 meshes measured.
Veľkosť ôk siete sa opakovane stanoví ako priemerná hodnota radu všetkých 40 vybraných ôk zobrazená meradlom.
The displayed result of the gauge shall be final.
Výsledok zobrazený meradlom je konečný.
ASSESSING TWINE THICKNESS
POSUDZOVANIE HRÚBKY VLÁKNA
General provisions on the selection of twines
Všeobecné ustanovenia o výbere vláken
The inspector shall select meshes from any part of the fishing net which is subject to a maximum permitted twine thickness.
Inšpektor vyberie oká z ktorejkoľvek časti rybárskej siete, na ktorú sa vzťahuje najväčšia povolená hrúbka vlákna.
Twines within a mesh that are broken or have been repaired shall not be selected.
Nevyberajú sa oká, ktoré sú roztrhané alebo opravované.
Selection of twines in diamond mesh netting
Výber vláken v sieťovine s kosoštvorcovými okami
Twines in diamond mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
Vlákna v kosoštvorcovej sieťovine sa vyberajú podľa prílohy VIII týmto spôsobom:
in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes shall be selected;
v prípade sieťoviny z jednoduchého vlákna sa vyberá vlákno na protiľahlých stranách 10 vybraných ôk;
in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes shall be selected.
v prípade sieťoviny z dvojitého vlákna sa vyberajú obidva pramene vlákna na protiľahlých stranách piatich ôk.
Selection of twines in square mesh netting
Výber vláken v sieťovine so štvorcovými okami
Twines in square mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
Vlákna v štvorcovej sieťovine sa vyberajú podľa prílohy VIII týmto spôsobom:
in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes shall be selected, with the same side being selected in each mesh;
v prípade sieťoviny z jednoduchého vlákna sa vyberá vlákno iba na jednej strane vybraných 20 ôk, pričom v každom oku sa vyberie tá istá strana;
in the case of double twine netting, each strand of twine on only one side of 10 meshes shall be assessed, with the same side being selected in each mesh.
v prípade sieťoviny z dvojitého vlákna sa posudzuje každý prameň vlákna iba na jednej strane 10 ôk, pričom v každom oku sa vyberie tá istá strana.
Selection of the twine thickness gauge
Výber meradla hrúbky vlákna
A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum twine thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the inspector.
Inšpektor použije meradlo s kruhovým otvorom, ktorého priemer sa rovná maximálnej hrúbke vlákna povolenej pre tú časť siete, ktorá sa posudzuje.
Assessment conditions
Podmienky posudzovania
Twines shall be assessed when unfrozen.
Vlákna sa musia posudzovať, keď nie sú zmrznuté.
Assessment of the thickness of each selected twine
Posudzovanie hrúbky jednotlivého vybraného vlákna
When the thickness of the twine prevents the closure of the jaws of the gauge or the twine does not pass easily through the hole when the jaws are closed, the assessment of the thickness of a twine shall be noted by the inspector as a negative assessment (–).
Ak hrúbka vlákna zabráni uzavretiu čeľustí alebo vlákno neprechádza ľahko cez otvor, keď sú čeľuste uzavreté, inšpektor to zaznamená ako negatívne posúdenie hrúbky vlákna (–).
Assessing twine thickness
Posudzovanie hrúbky vlákna
If more than five negative assessments (–) of the 20 twines selected are noted in accordance with Article 20, the inspector shall again select and assess a further 20 twines in accordance with Articles 15 to 20.
Pokiaľ v prípade hodnotenia 20 vybraných vláken vyjde viac ako päť negatívnych posúdení (–) v súlade s článkom 20, musí inšpektor znovu vybrať a zmerať ďalších 20 vláken v súlade s článkami 15 až 20.
If more than 10 negative assessments (–) of the total 40 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Ak sa zistí viac ako 10 negatívnych posúdení (–) z celkového počtu 40 vybraných vlákien, stanovená hrúbka vlákna prevyšuje najväčšiu povolenú hrúbku vlákna v tejto časti siete.
Assessment of twine thickness in case of disputes
Posudzovanie hrúbky vlákna v prípade sporov
If the master of the vessel disputes the result of the assessment of the twine thickness carried out in accordance with Article 21, the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply.
Pokiaľ kapitán plavidla spochybní výsledok posudzovania hrúbky vlákna vykonaného v súlade s článkom 21, uplatnia sa ustanovenia odseku 2 tohto článku.
The inspector shall again select and assess 20 different twines in the same part of the fishing net.
Inšpektor znovu vyberie a posúdi 20 iných vláken v rovnakej časti siete.
If more than five negative assessments (–) of the total 20 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Ak sa zistí viac ako päť negatívnych posúdení (–) z celkového počtu 20 vybraných vlákien, stanovená hrúbka vlákien prevyšuje najväčšiu povolenú hrúbku vlákien v tejto časti siete.
The result of that assessment shall be final.
Výsledok tohto posudzovania je konečný.
Regulation (EC) No 129/2003 is repealed.
Zrušuje sa nariadenie (ES) č. 129/2003.
Reference to the provisions of the Regulation (EC) No 129/2003 shall be construed as reference to the present Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Odkazy na ustanovenia nariadenia (ES) č. 129/2003 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a ich znenie je v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IX.
For a transitional period until 1 September 2009 a Member State may continue to apply, in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003.
Počas prechodného obdobia do 1. septembra 2009 môžu členské štáty naďalej používať vo vodách pod svojou zvrchovanosťou alebo jurisdikciou spôsoby určovania veľkosti ôk a posudzovania hrúbky vlákna rybárskych sietí, ktoré sú v súlade s nariadením (ES) č. 129/2003.
If a Member State intends to apply in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the twine thickness which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003 for a transitional period until 1 September 2009, it shall immediately inform the Commission thereof and publish this information on its official website.
Pokiaľ má členský štát v úmysle používať vo vodách pod svojou zvrchovanosťou alebo jurisdikciou spôsoby určovania veľkosti ôk a posudzovania hrúbky vlákna, ktoré sú v súlade s nariadením (ES) č. 129/2003 počas prechodného obdobia do 1. septembra 2009, okamžite o tom informuje Komisiu a tieto informácie zverejní na svojich úradných internetových stránkach.
Mesh size and N-direction and T-direction of netting twine
Veľkosť ôk a smer N a smer T vlákna sieťoviny
1 Size of mesh
1 Veľkosť oka.
2 T-direction.
2 T-smer.
3 General course of the netting.
3 Hlavný smer priebehu vlákna sieťoviny.
4 N-direction.
4 N-smer.
Diamond knotted netting and T90 netting
Sieťovina s viazanými kosoštvorcovými okami a sieťovina s okami T90
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is shown below.
Smer priebehu vlákna sieťoviny štandardnej viazanej siete s kosoštvorcovými okami (A) a siete otočenej o 90° (B), ako je znázornené nižšie.
A Standard diamond mesh netting.
A Štandardná sieťovina s kosoštvorcovými okami.
B T90 mesh netting.
B Sieťovina T90.
1 longitudinal axis of the net.
1 Pozdĺžna os siete.
Longitudinal axis of the net
Pozdĺžna os siete
Technical specifications of the mesh gauge
Technické špecifikácie meradla ôk
The mesh gauge shall:
Meradlo ôk:
automatically apply a longitudinal measuring force when measuring the mesh size of fishing nets;
automaticky pôsobí pozdĺžnou meracou silou pri meraní ôk rybárskych sietí;
have two jaws, one fixed and one movable, each 2 mm thick with rounded edges with a radius of 1 mm to ensure that the jaws slip easily over the twine as shown in figure below;
má dve čeľuste, jednu pevnú a jednu pohyblivú, každú o hrúbke 2 mm so zaoblenými hranami s polomerom 1 mm, aby sa zaistilo, že sa čeľuste budú po vlákne ľahko kĺzať, ako je zobrazené dole na obrázku;
be electrically driven or if battery powered it shall be capable of making 1000 consecutive mesh measurements before requiring to be recharged;
je poháňané elektricky alebo batériami, pričom je schopné vykonať 1000 za sebou idúcich meraní oka bez potreby dobiť batérie;
be able to apply selected longitudinal forces, in the range 5 to 180 N, to the meshes with a precision of 1 N;
je schopné aplikovať vybrané pozdĺžne sily v rozsahu od 5 do 180 N na oká s presnosťou 1 N;
have a built-in system for measuring the applied force;
má vstavaný systém na meranie pôsobiacej sily;
be capable to stretch a mesh at a constant speed of 300 ± 30 mm/min by the movable jaw;
je schopné merať oká konštantnou rýchlosťou v rozsahu od 300 ± 30 mm/min. pohyblivou čeľusťou;
be able to measure meshes from 10 to 300 mm and have detachable jaws for use on small and large meshes;
je schopné napínať oká od 10 do 300 mm a má odnímateľné čeľuste na použitie pri malých a veľkých okách;
have a measurement precision of 1 mm;
má presnosť merania na 1 mm;
have a structure which is rigid and shall not be distorted under load;
má pevnú konštrukciu a pri zaťažení sa nedeformuje;
be light yet robust and should weigh no more than 2,5 kg;
je ľahké, ale robustné a nemá mať hmotnosť viac ako 2,5 kg;
be made of materials resistant to corrosion under marine conditions;
je vyrobené z materiálov odolných voči korózii v morských podmienkach;
be water resistant and unaffected by dust to standard IP56 [1];
je vodotesné a prachotesné podľa normy IP56 [1];
be stable in operation over a temperature range of – 10 to + 45 °C;
je prevádzkyschopné v tepelnom rozsahu od – 10 do +45 °C;
be able to withstand temperatures between – 30 and 70 °C during storage and transportation;
je schopné odolávať teplotám od – 30 a 70 °C počas skladovania a transportu;
be controlled by software which should provide a menu of functions and enable the gauge to self-test the electronic and mechanical parts when started;
je riadené softvérom, ktorý by mal obsahovať ponuku funkcií a umožňovať, aby meradlo pri zapnutí vykonalo autotest elektronických a mechanických častí;
display that the gauge is ready for use and if not, display an error message, close down and cease operating;
zobrazuje, že je pripravené na použitie, a pokiaľ nie, zobrazí chybové hlásenie a v prípade merania sa zastaví a prestane merať;
be possible to operate with one hand and the functions must be accessed via external buttons;
je ovládateľné jednou rukou a funkcie musia byť prístupné vonkajšími tlačidlami;
show data on an integral display and present each measurement, the number of measurements made in a series, and the mean value in millimetres;
zobrazuje údaje na integrovanom displeji a ukazuje každé meranie, počet meraní vykonaných za sebou a priemernú hodnotu v milimetroch;
store the data of at least 1000 measurements in its memory and it must be possible to transmit data to a computer;
ukladá údaje aspoň 1000 meraní do pamäte, umožňuje prenos údajov do počítača;
contain a function to calculate the mean mesh size rounded to the nearest 0,1 mm;
má funkciu na výpočet priemernej veľkosti oka so zaokrúhlením na najbližšiu 0,1 mm;
incorporate software having a function to automatically select the largest diagonal of each mesh to calculate the mean mesh size of the square mesh netting;
má zabudovaný softvér s funkciou automatického výberu rozmeru najväčšej uhlopriečky každého oka na výpočet priemernej veľkosti ôk sieťoviny so štvorcovými okami;
save the data of all measurements made.
uchováva údaje všetkých vykonaných meraní.
Some netting creeps under load.
Niektoré sieťoviny sa pri zaťažení deformujú.
The gauge must respond to this condition by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described in the Appendix.
Meradlo musí na tento stav reagovať opakovaným pôsobením stanovenej sily, čo si vyžaduje algoritmus v ovládacom softvéri, ako sa uvádza v dodatku.
(These drawings are for illustrative purposes only)
(Tieto nákresy slúžia len na ilustráciu)
Fixed jaw with load cell
Pevná čeľusť so silomerom
Movable jaw
Pohyblivá čeľusť
Display
Displej
Length measurement
Meranie dĺžky
Range:
Rozsah:
Force measurement
Meranie sily
Precision:
Presnosť:
Fixed measuring forces:
Stanovené sily meraní:
Speed movable jaw:
Rýchlosť pohyblivej čeľuste:
Battery autonomy:
Výdrž batérie:
minimum 1000 measurements
minimálne 1000 meraní
Data storage
Uloženie dát
Memory:
Pamäť:
Operating:
Prevádzková:
10 to 40 °C– measurements
10 až 40 °C– 0 meraní
Storage:
Pri uskladnení
30 to 70 °C– measurements
30 až 70 °C– 0 meraní
Waterproof
Vodotesnosť
to standard IP56
podľa normy IP56
Shockproof
Nárazuvzdornosť
maximum 2,5 kg
maximálne 2,5 kg
Internal protection (IP) codes are specified in the international standard of the International Electrotechnical Commission (IEC) 60529.
Stupne ochrany krytom (IP) sa špecifikujú v medzinárodných normách Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC) 60529.
Speed of the movable jaw during the stretching of the mesh.
Rýchlosť pohyblivej čeľuste pri naťahovaní oka.
The unloaded speed of the movable jaw can be higher.
Rýchlosť pohyblivej čeľuste bez zaťaženia môže byť vyššia.
Technical specifications of the twine thickness gauge
Technické špecifikácie meradla hrúbky vlákna
Gauges for assessing the thickness of twine shall:
Meradlá na posudzovanie hrúbky vlákna:
be made of durable, non-corrosive material able to withstand a harsh marine environment and shall be manufactured in accordance with the drawings shown in the figure below;
sú vyrobené z odolného nehrdzavejúceho materiálu schopného odolávať drsným morským podmienkam podľa nákresov uvedených dole na obrázku;
have edges around the circumference of each side of the circular hole for assessing the thickness of the twine (the hole) rounded to avoid abrasion when the twine is pulled through the hole to test legality;
majú po obvode zaoblené hrany okrúhlych otvorov na posudzovanie hrúbky vlákna z každej ich strany, aby nedochádzalo k oderu v okamihu, keď sa vlákno preťahuje otvorom pri skúške legálnosti;
be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;
sú skonštruované tak, aby čeľuste klieští boli zaoblené a dali sa vsunúť medzi dvojité vlákna;
have jaws with parallel action that are sufficiently strong to prevent deformation of the jaws during any reasonable use, bearing in mind that the jaws have to be squeezed closed with manual force during every measurement;
majú čeľuste pôsobiace súbežne, ktoré sú dostatočne pevné, aby nedochádzalo k ich deformovaniu počas akéhokoľvek ich primeraného použitia s tým, že čeľuste sa musia zovrieť manuálne pri každom meraní;
have the inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or twisted construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in which the twine is seated;
majú vnútorné strany čeľustí vyfrézované tak, aby vznikla medzera 0,5 mm na vzdialenosť 1 mm na oboch stranách otvoru, keď sa čeľuste zovrú, aby nedochádzalo k zachycovaniu jednotlivých nitiek materiálu vstupujúceho z krútenej alebo točenej konštrukcie na plochých povrchoch čeľustí na obidvoch stranách otvoru, kde sa vkladá vlákno;