natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.
V žiadosti boli uvedené prima facie dôkazy o tom, že po uložení antidumpingových opatrení na dovoz určitých grafitových elektródových systémov s pôvodom v Indii došlo k zmene štruktúry obchodu, čo sa odrazilo na podstatnom náraste dovozu umelého grafitu z Indie (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), zatiaľ čo v rovnakom období došlo k značnému poklesu dovozu určitých grafitových elektródových systémov z Indie (ďalej len „príslušný výrobok“).
The request to investigate the alleged circumvention of the measures in force argued that one exporting producer of the product concerned originating in India was, after imposition of the measures, exporting the product under investigation to its related company in the Community.
V žiadosti o prešetrenie údajného obchádzania platných antidumpingových opatrení sa tvrdilo, že jeden vyvážajúci výrobca príslušného výrobku s pôvodom v Indii vyvážal po uložení opatrení výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, na neho prepojenej spoločnosti v Spoločenstve.
It was alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the anti-dumping duty on certain graphite electrode systems originating in India.
Uvádzalo sa, že na tieto zmeny neexistovala žiadna iná dostatočná príčina ani ekonomické opodstatnenie ako antidumpingové clo uložené na určité grafitové elektródové systémy s pôvodom v Indii.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping duty on the product concerned were being undermined in terms of quantity and that dumping was taking place in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Nakoniec žiadateľ uviedol, že nápravné účinky existujúceho antidumpingového cla na príslušný výrobok sa porušili z hľadiska množstva a že predtým stanovená normálna hodnota príslušného výrobku sa stala predmetom dumpingu.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 216/2007 [4] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of the product under investigation, being artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India, falling under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010), as from 2 March 2007.
Komisia začala nariadením (ES) č. 216/2007 [4] (ďalej len „nariadenie o začatí prešetrovania“) prešetrovanie údajného obchádzania opatrení a podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia nariadila colným orgánom registrovať dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, konkrétne tyčí z umelého grafitu s priemerom 75 mm alebo viac s pôvodom v Indii, ktoré spadajú pod kód KN ex38011000 (kód TARIC 3801100010), od 2. marca 2007.
Questionnaires were sent to the exporting producers in India as well as to importers in the Community named in the request or known to the Commission from the previous investigation.
Vyvážajúcim výrobcom z Indie, ako aj dovozcom do Spoločenstva uvedeným v žiadosti alebo známym Komisii z predošlého prešetrovania boli zaslané dotazníky.
Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Germany (COVA).
Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Nemecko (ďalej len „COVA“)
The information submitted by the two companies could be reconciled to the data available on the imports of the product under investigation so as to show that the two companies, Graphite India Limited and HEG Limited, were the sole exporters of the product under investigation to the Community during the IP.
Informácie predložené uvedenými dvoma spoločnosťami možno považovať za zhodné s dostupnými údajmi o dovozoch výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z čoho vyplýva, že uvedené dve spoločnosti, Graphite India Limited a HEG Limited, boli jedinými vývozcami výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania.
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
Výrobky, ktorých sa možné obchádzanie týka, sú grafitové elektródy používané pre elektrické pece s mernou hustotou najmenej 1,65 g/cm3 a elektrickým odporom najviac 6,0 μΩ.m, ktoré spadajú pod kód KN ex85451100 (kód TARIC 8545110010), a niple na takéto elektródy, ktoré spadajú pod kód KN ex85459090 (kód TARIC 8545909010), s pôvodom v Indii bez ohľadu na to, či sa dovážajú spolu alebo samostatne (ďalej len „príslušný výrobok“).
As stated in recital 3 above, the change in the pattern of trade was alleged to stem from the substitution of imports of finished graphite electrode systems by artificial graphite rods produced in India.
Ako je uvedené v odôvodnení 3, zmena v štruktúre obchodovania pramenila údajne z nahradenia dovozu hotových grafitových elektródových systémov umelými grafitovými tyčami vyrobenými v Indii.
However, on inspection of the related company in Germany, Graphite COVA, it became clear that the part of the imports from India declared as artificial graphite were in fact imports of re-baked electrodes in the form of rods of carbon which had not yet been through the process of graphitisation.
Prehliadka prepojenej spoločnosti v Nemecku, Graphite COVA, však ukázala, že časť dovozu z Indie deklarovanú ako umelý grafit predstavovali v skutočnosti vysušené elektródy v tvare uhlíkových tyčí, ktoré zatiaľ neprešli procesom grafitizácie.
These re-baked electrodes were then graphitised and machined in Germany before being resold.
V Nemecku sa uskutočňovala grafitizácia a opracovanie týchto vysušených elektród predtým, než sa znovu predali.
The change in the pattern of trade described by the applicant is confirmed by the available data, insofar as the imports under CN codes 85451100 and 85459090 appeared to be partly replaced by an increase in imports under CN code 38011000.
Zmena v štruktúre obchodovania opísaná žiadateľom je potvrdená dostupnými údajmi, pokiaľ ide o skutočnosť, že dovoz výrobkov spadajúcich pod kódy KN 85451100 a 85459090 sa zjavne čiastočne nahradil nárastom množstva dovezených výrobkov, ktoré spadajú pod kód KN 38011000.
The Commissions services examined whether, as alleged, the acquisition of COVA by GIL in 2004, and the subsequent changes in the pattern of trade, could be considered as having an economic justification other than the duty imposed in 2004.
Útvary Komisie skúmali, či, ako sa tvrdilo, mala akvizícia spoločnosti COVA spoločnosťou GIL v roku 2004 a následné zmeny v štruktúre obchodovania iné ekonomické opodstatnenie ako clo uložené v roku 2004.
COVAs technical and historical constraints regarding the production of large diameter electrodes and nipples,
technické a historické obmedzenia spoločnosti COVA, pokiaľ ide o výrobu elektród a niplov s veľkým priemerom,
COVAs capacity constraints in the various stages of production,
kapacitné obmedzenia spoločnosti COVA v rozličných štádiách výroby,
differences in costs such as labour, energy and manufacturing overheads, at the various stages of production, between COVA and GIL, and,
rozdiely v režijných nákladoch, napríklad na prácu, energie a výrobu, v rozličných štádiách výroby medzi spoločnosťami COVA a GIL a
Following examination of these points in both the German and Indian producers, it was found that:
Na základe preskúmania uvedených bodov u nemeckého i indického výrobcu sa zistilo, že:
However the amount of investment by GIL in COVA is of such a magnitude as to make it unlikely that the potential duties payable on those imports could be the main justification for such an investment.
Objem investícií spoločnosti GIL do spoločnosti COVA je však taký veľký, že je nepravdepodobné, že by mohlo byť potenciálne platenie ciel na uvedené dovozy hlavným opodstatnením takejto investície.
Therefore, it was concluded that there were reasonable economic grounds, other than the imposition of duties on imports of certain graphite electrode systems originating in India, for the change in the pattern of trade referred to in recital 3.
Preto sa dospelo k záveru, že na zmenu štruktúry obchodovania uvedenú v odôvodnení 3 existujú rozumné ekonomické dôvody iné ako uloženie ciel na dovoz určitých grafitových elektródových systémov s pôvodom v Indii.
The operations of completion of the electrodes and nipples in the Community were also examined under the provisions Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Činnosti kompletizácie elektród a niplov v Spoločenstve sa tiež preskúmali na základe ustanovení článku 13 ods. 2 písm. b) základného nariadenia.
The investigation showed that the parts imported from India amount to more than 60 % of the total value of the parts of the final product, but also that that the value added to those parts during the finishing operation was greater than 25 % of the manufacturing cost of the product concerned.
Prešetrovanie ukázalo, že súčiastky dovážané z Indie predstavujú viac ako 60 % celkovej hodnoty súčiastok hotového výrobku, ale tiež to, že hodnota pridaná týmto súčiastkam počas finalizačnej činnosti je vyššia ako 25 % výrobných nákladov príslušného výrobku.
Therefore, according to Article 13(2)(b) of the basic Regulation circumvention cannot be considered to be taking place.
Preto podľa článku 13 ods. 2 písm. b) základného nariadenia nemožno pokladať uvedenú činnosť za obchádzanie opatrení.
In view of the findings mentioned in recitals 24 and 26, it appears appropriate that the current anti-circumvention investigation be terminated.
Na základe zistení uvedených v odôvodneniach 24 a 26 sa považuje za vhodné ukončiť súčasné prešetrovanie týkajúce sa obchádzania opatrení.
The investigation initiated by Regulation (EC) No 216/2007 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India by imports of certain artificial graphite originating in India is hereby terminated.
Prešetrovanie začaté nariadením (ES) č. 216/2007 týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz prostredníctvom dovozu určitého umelého grafitu s pôvodom v Indii sa týmto ukončuje.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance to Article 2 of Regulation (EC) No 216/2007.
Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby ukončili registráciu dovozu, ktorá sa zaviedla v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 216/2007.
Regulation (EC) No 216/2007 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 216/2007 sa týmto zrušuje.
OJ L 62, 1.3.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1230/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1230/2007
This Regulation shall enter into force on 23 October 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. októbra 2007.
to Commission Regulation of 22 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1231/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1231/2007
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
An infrared home sauna, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting of:
Infračervená domáca sauna pre dve osoby, určená na vstavanie do budovy, ktorá pozostáva z:
six ‘ready to assemble’ prefabricated wooden panels,
šiestich prefabrikovaných drevených panelov „pripravených na montáž“,
a bench,
lavičky,
ventilation equipment,
ventilačného zariadenia,
an air ioniser.
ionizátora vzduchu.
Some of the panels are equipped with:
Niektoré z panelov sú vybavené:
a door with a window,
dverami s oknom,
a ceramic far-infrared heater,
keramickým infračerveným ohrievačom,
digital controllers or,
digitálnymi ovládačmi alebo
loudspeakers.
reproduktormi.
The wavelength of the rays generated by the ceramic far-infrared heater is 5,6–15 μm.
Vlnová dĺžka lúčov vysielaných keramickým infračervenými ohrievačom je 5,6 – 15 μm.
The product combines the functions of a sauna and an infrared heat therapy device.
Pri tomto výrobku ide o kombináciu sauny a terapeutického zariadenia s infračerveným tepelným zariadením.
It provides recreational and relaxing treatment.
Poskytuje oddych a uvoľnenie.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 2 písm. a), 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI a znením číselných kódov KN 8516, 851679 a 85167970.
The mechanical appliances and electronic equipment confer upon the whole its essential character.
Podstatný charakter výrobku dávajú mechanické zariadenia a elektronické príslušenstvo.
Classification under heading 4421 as other articles of wood is, therefore, excluded.
Z toho dôvodu je vylúčené zatriedenie do položky 4421 ako ostatné výrobky z dreva.
The product does not provide any medical treatment and, therefore, classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded.
Výrobok neslúži na účely lekárskeho ošetrenia, a preto je vylúčené zatriedenie do položky 9018 ako lekársky nástroj alebo prístroj.
Classification under heading 9406 is excluded as the product is not a ‘stand-alone’ complete or incomplete prefabricated building.
Zatriedenie do položky 9406 je tiež vylúčené, pretože výrobok nie je „samostatnou“ úplnou alebo neúplnou montovanou stavbou.
Since the ceramic far-infrared heater, performing the principal function of the product, is an electro-thermic appliance having a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8516), classification under heading 8543 is excluded.
Keďže keramický infračervený ohrievač vykonávajúci hlavnú funkciu výrobku, je elektronickým zariadením, ktorý má funkciu špecifikovanú v inej časti kapitoly 85 (položka 8516), zatriedenie do položky 8543 je vylúčené.
As the ceramic far-infrared heater is mainly for heating up the body and not only for spaceheating, the product is excluded from subheading 8516 29 as an electric space heating apparatus.
Keďže hlavnou funkciu keramického infračerveného ohrievača je tiež zohriatie tela a nie iba vykurovanie, výrobok je vylúčený z podpoložky 851629 ako elektrické zariadenie na vykurovanie.
Therefore, it is to be classified under subheading 8516 79.
Z tohto dôvodu sa zatrieďuje do podpoložky 851679.
A stand-alone device for recording digital code representing video on a digital versatile disc (DVD) from a video camera recorder.
Samostatné zariadenie na nahrávanie videozáznamu vo forme digitálnych kódov na univerzálny digitálny disk (DVD) z videokamery.
The device is equipped with a USB interface for connecting it to a video camera recorder or to an automatic dataprocessing machine.
Zariadenie je vybavené USB rozhraním na pripojenie k videokamere alebo k stroju na automatické spracovanie údajov.
When the device is connected to the video camera recorder, the video recording is controlled by the latter apparatus and records only in a video format.
Keď je zariadenie napojené na videokameru, videokamera kontroluje nahrávanie a nahráva iba vo video formáte.Keď je zariadenie napojené na videokameru, videokamera kontroluje nahrávanie a nahráva iba vo video formáte.
The device can also be used as a storage device for data on a DVD when it works in conjunction with an automatic dataprocessing machine.
Zariadenie tiež môže slúžiť ako pamäťové zariadenie na ukladanie dát na DVD, keď sa používa spolu so strojom na automatické spracovanie údajov.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 5 (E) ku kapitole 84 a znením číselných kódov KN 8521 a 85219000.
Since the device has a specific function, video recording from a camera, classification as a storage unit under subheading 8471 70 is excluded (see Note 5(E) to Chapter 84).
Keďže konkrétnou funkciou zariadenia je nahrávať videozáznam z videokamery, zatriedenie do podpoložky 847170 ako pamäťová jednotka je vylúčené [pozri poznámku 5 (E) ku kapitole 84].
Because the device is specified in heading 8521 (as a video recording apparatus), classification as a transcribing device under heading 8471 (subheading 8471 90) is excluded.
Nakoľko je prístroj špecifikovaný v položke 8521 (ako videofonický prístroj na záznam), a teda zatriedenie do položky 8471 (podpoložka 847190) ako prístroj na prepis záznamu je vylúčené.
Since the device has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded.
Keďže prístroj má funkciu špecifikovanú inde v kapitole 85 (položka 8521), zatriedenie do položky 8543 je vylúčené.
A digital camera for capturing and recording images onto an internal storage device with a capacity of 22 MB or onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
Fotoaparát na zachytávanie a zaznamenávanie snímok na interné pamäťové zariadenie s kapacitou 22 MB alebo na pamäťovú kartu s maximálnou kapacitou 1 GB.
The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a liquid crystal device (LCD) with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches) that can be used as a display when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Fotoaparát je vybavený senzorom CCD s rozlíšením 6 megapixlov a LCD monitorom s tekutými kryštálmi s uhlopriečkou 6,35 cm (2,5 palca), ktorý možno použiť ako displej pri zachytávaní snímok alebo ako obrazovku predtým zaznamenaných snímok.
The maximum resolution of the still images is 3680 × 2760 pixels.
Najvyššie rozlíšenie statických snímok je 3680 × 2760 pixelov.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 290 still images.
Pri použití najvyššieho rozlíšenia a pamäťovej karty s kapacitou 1 GB môže zaznamenať približne 290 statických snímok.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7550 still images.
Pri použití rozlíšenia 640 × 480 pixelov a pamäťovej karty s kapacitou 1 GB môže zaznamenať približne 7550 statických snímok.
The maximum resolution of the video is 640 × 480 pixels.
Najvyššie rozlíšenie videozáznamu je 640 × 480 pixelov.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 11 minutes of video at 30 frames per second.
Pri použití najvyššieho rozlíšenia a pamäťovej karty s kapacitou 1 GB môže zaznamenať približne 11 minút dlhý videozáznam s 30 snímkami za sekundu.
The camera offers an optical zoom function which cannot be used during video recording.
Fotoaparát vo funkcii videokamery nemá funkciu zoom pre videozáznam.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258030.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI a znením číselných kódov KN 8525, 852580 a 85258030.
The camera is not classifiable under subheadings 85258011 or 85258019 as a television camera because it is capable of recording still images and video.
Fotoaparát nemožno zatriediť do podpoložiek 85258011 alebo 85258019 ako televízna kamera, pretože umožňuje záznam statických snímok a videosekvencií
The product can capture and record still images of a high quality.
Výrobok dokáže zachytávať a zaznamenávať značný počet statických snímok vysokej kvality.
However, the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels and has no zoom function during video recording.
Výrobok však dokáže zachytiť a zaznamenať videosekvencie len v kvalite rozlíšenia nižšej ako 800 × 600 pixelov a nemá funkciu zoom pri videozázname.
(See the CN Explanatory Notes to subheading 85258030).
(Pozri Vysvetlivky KN k podpoložke 85258030).
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of still images and, therefore, the product is to be classified as a digital camera of subheading 85258030.
V zmysle poznámky 3 k triede XVI hlavnou funkciou výrobku je zachytávanie a záznam statických snímok, preto sa fotoaparát zatrieďuje ako digitálny fotoaparát do podpoložky 85258030.
A digital camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
Digitálny fotoaparát na zachytávanie a zaznamenávanie snímok na pamäťovú kartu s maximálnou kapacitou 1 GB.
The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of a liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of 5,08 cm (2,0 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Fotoaparát je vybavený senzorom CCD s rozlíšením 6 megapixelov a LCD polohovateľným hľadáčikom s uhlopriečkou 5,08 cm (2,0 palca), ktorý možno použiť ako hľadáčik pri zachytávaní snímok alebo ako obrazovku predtým zaznamenaných snímok.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 300 still images.
Pri použití najvyššieho rozlíšenia a pamäťovej karty s kapacitou 1 GB môže zaznamenať 300 statických snímok.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7750 still images.
Pri použití rozlíšenia 640 × 480 pixelov a pamäťovej karty s kapacitou 1 GB môže zaznamenať približne 7750 statických snímok.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
Pri použití najvyššieho rozlíšenia a pamäťovej karty s kapacitou 1 GB môže zaznamenať približne 42 minút dlhý videozáznam s 30 snímkami za sekundu.
The camera offers an optical zoom function which can be used during video recording.
Fotoaparát vo funkcii videokamery má funkciu zoom pre videozáznam.
The camera is not classifiable under subheadings 85258011 or 85258019 as a television camera, because it is capable of recording still images and video.
Fotoaparát nemožno zatriediť do podpoložiek 85258011 alebo 85258019 ako televíznu kameru, pretože umožňuje záznam statických snímok a videosekvencií.
Although the product has the design of a video camera recorder, has a zoom function during video recording and is capable of recording approximately 42 minutes of video using the resolution of 640 × 480 pixels, the recording of the video remains a secondary function because the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels.
Napriek tomu, že má výrobok dizajn videokamery (kamkordéru), má funkciu zoom pre videozáznam a môže zaznamenať približne 42 minút videozáznamu pri rozlíšení 640 × 480 pixelov, záznam videosekvencií ostáva druhoradou funkciou, pretože výrobok môže zachytiť a zaznamenať videosekvencie len v kvalite rozlíšenia, ktoré je nižšie ako 800 × 600 pixelov.