natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“intervention teams” means the human and material resources including civil protection modules (as referred to in Articles 3a, 3b and 3c) set-up by the Member States for civil protection interventions.
‚zásahové tímy’ sú ľudské a materiálne zdroje vrátane modulov civilnej ochrany (ako sa uvádza v článkoch 3a, 3b a 3c) zriadené členskými štátmi na účely vykonávania zásahov civilnej ochrany;
“technical assistance support teams” means the human and material resources set-up by the Member States to fulfil support tasks.’
‚pomocné technické tímy’ sú ľudské a materiálne zdroje zriadené členskými štátmi na účely plnenia pomocných úloh.“
The following Articles 3a, 3b, and 3c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 3a, 3b a 3c:
Subject to the development of additional modules, civil protection modules shall be in accordance with the general requirements listed in Annex II.
V závislosti od rozvoja ďalších modulov spĺňajú moduly civilnej ochrany všeobecné požiadavky uvedené v prílohe II.
Technical assistance support teams shall be in accordance with the general requirements listed in Annex III.
Pomocné technické tímy spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v prílohe III.
Civil protection modules as well as technical assistance support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
Moduly civilnej ochrany a pomocné technické tímy môžu byť zostavené zo zdrojov jedného alebo viacerých členských štátov.
Where a civil protection module or a technical assistance support team are composed of more than one component, the deployment of that civil protection module or technical assistance support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
V prípade, že je modul civilnej ochrany alebo pomocný technický tím tvorený viac než jednou zložkou, nasadenie tohto modulu civilnej ochrany či technického pomocného tímu v rámci zásahu môže byť obmedzené na tie zložky, ktoré sú nevyhnutne potrebné pre daný zásah.
The following elements of self-sufficiency shall apply to the individual civil protection modules as specified in Annex II:
Pre jednotlivé moduly civilnej ochrany sa uplatňujú tieto prvky sebestačnosti, ako sa uvádza v prílohe II:
appropriate shelter for the prevailing weather;
vhodná ochrana pred poveternostnými vplyvmi;
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
zdroj elektrickej energie a svetla pokrývajúceho spotrebu operačnej základne a vybavenia potrebného na splnenie úlohy;
sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
hygienické zariadenia určené pre pracovníkov modulu;
availability of food and water for the personnel of the module;
dostupnosť potravín a vody pre pracovníkov modulu;
medical or paramedical staff, facilities and supplies for the personnel of the module;
lekári alebo zdravotnícky personál, zdravotnícke zariadenia a zdravotnícke vybavenie pre pracovníkov modulu;
equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
skladovacie zariadenia a zariadenia na údržbu vybavenia modulu;
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
vybavenie určené na komunikáciu s príslušnými partnermi, najmä s tými, ktorí sú zodpovední za koordináciu na mieste;
local transportation;
miestna doprava;
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
logistika, vybavenie a personál umožňujúci zriadenie operačnej základne a začatie plnenia úlohy bezprostredne po príjazde na miesto.
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State by any of the following:
Súlad s požiadavkami sebestačnosti zaručuje ponúkajúci členský štát jedným z týchto spôsobov:
including in the civil protection module the necessary staff, equipments and consumables;
zahrnutím nevyhnutne potrebného personálu, vybavenia a spotrebného materiálu do modulu civilnej ochrany;
making the necessary arrangements on the site of operations;
vykonaním nevyhnutne potrebných opatrení na mieste operácií;
making the necessary prearrangements to combine a non self-sufficient intervention team with a technical assistance support team in order to comply with the requirements referred to in Article 3c prior to the provision of information on the civil protection module concerned in accordance with Article 3(1).
prijatím nevyhnutných predbežných opatrení na spojenie nesebestačného zásahového tímu s pomocným technickým tímom, aby sa splnili požiadavky uvedené v článku 3c pred poskytnutím informácií o príslušnom module civilnej ochrany v súlade s článkom 3 ods. 1.
The period for which self-sufficiency must be guaranteed at the onset of the mission may not be shorter than either of the following:
Obdobie, na ktoré musí byť zaručená sebestačnosť na začiatku plnenia úlohy, nesmie byť kratšie než:
96 hours;
96 hodín alebo
the periods laid down in Annex II for specific civil protection modules.
obdobie stanovené v prílohe II pre osobitné moduly civilnej ochrany.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that the following requirements are met:
Členské štáty prijímajú nevyhnutne potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť splnenie týchto požiadaviek:
civil protection modules have the capability to operate with other civil protection modules;
moduly civilnej ochrany sú schopné spolupracovať s ostatnými modulmi civilnej ochrany;
technical assistance support teams have the capability to operate with other technical assistance support teams and with civil protection modules;
pomocné technické tímy sú schopné spolupracovať s ostatnými pomocnými technickými tímami a modulmi civilnej ochrany;
components of a civil protection module have the capability to operate together as one civil protection module;
zložky modulu civilnej ochrany sú schopné spoločne navzájom spolupracovať ako jeden modul civilnej ochrany;
components of a technical assistance support team have the capability to operate together as one technical assistance support team;
zložky pomocného technického tímu sú schopné spoločne navzájom spolupracovať ako jeden pomocný technický tím;
civil protection modules and technical assistance support teams, when deployed outside the EU, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected state;
moduly civilnej ochrany a pomocné technické tímy sú v prípade nasadenia mimo EÚ schopné spolupracovať s medzinárodnými systémami reakcie na katastrofy, ktoré pôsobia v postihnutom štáte;
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of civil protection modules and technical assistance support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission in accordance with Article 5(5) of Decision 2007/NNN/EC, Euratom.’
vedúci tímov, zástupcovia vedúcich a styční dôstojníci modulov civilnej ochrany a pomocných technických tímov sa zúčastňujú príslušných výcvikových kurzov a cvičení, ktoré organizuje Komisia v súlade s článkom 5 ods. 5 rozhodnutia 2007/779/ES, Euratom.“
In Article 11(1), the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
V článku 11 ods. 1 sa termín „v prílohe“ nahrádza termínom „v prílohe I“.
In Article 24, the following point (e) is added:
V článku 24 sa dopĺňa toto písmeno e):
enhancing the interoperability of civil protection modules.’
zvýšenie interoperability modulov civilnej ochrany.“
In the title of the Annex, the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
V názve prílohy sa termín „príloha“ nahrádza termínom „príloha I“.
Annex II, as set out in Annex I to this Decision, is added.
Pridáva príloha II, ktorej znenie je v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annex III, as set out in Annex II to this Decision, is added.
Pridáva sa príloha III, ktorej znenie je v prílohe II k tomuto rozhodnutiu
General requirements for European civil protection modules [1]
Všeobecné požiadavky na moduly európskej civilnej ochrany [1]
High capacity pumping
Vysokokapacitné odčerpávanie
Provide pumping:
Zabezpečiť odčerpávanie:
in flooded areas,
v oblastiach postihnutých povodňami,
to assist fire fighting by delivering water.
na pomoc hasičom pri dodávkach vody na hasenie.
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
Zabezpečiť odčerpávanie pomocou mobilných stredne- a vysokokapacitných čerpadiel, ktoré majú:
an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
celkovú kapacitu minimálne 1000 m3/hod.,
a reduced capacity to pump 40 meters height difference.
obmedzenú kapacitu na odčerpávanie s prevýšením 40 m.
Ability to:
Schopnosť:
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
fungovať v oblastiach a teréne, ktoré nie sú ľahko dostupné,
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
čerpať kalnú vodu, ktorá obsahuje maximálne 5 % pevných prvkov s časticami až do veľkosti 40 mm,
pump water up to 40 degrees C° for longer operations,
čerpať vodu až do teploty 40 °C pri dlhších zásahoch,
deliver water over a distance of 1000 meters.
dopraviť vodu do vzdialenosti 1000 metrov.
Main components
Hlavné zložky
Medium and high capacity pumps.
čerpacie zariadenia so strednou a vysokou kapacitou,
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
hadice a prípojky spĺňajúce rôzne normy vrátane normy Storz,
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
dostatočný počet osôb na plnenie úloh, podľa potreby aj nepretržité.
Self-sufficiency
Sebestačnosť
Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
Deployment
Nasadenie
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
schopnosť nasadenia na obdobie trvajúce až 21 dní.
Water purification
Čistenie vody
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
poskytnúť pitnú vodu z povrchových zdrojov podľa platných noriem a minimálne na úrovni noriem Svetovej zdravotníckej organizácie,
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
vykonávať kontrolu kvality vody v mieste výstupu z čistiaceho zariadenia.
Purify 225000 litres of water per day.
vyčistiť 225000 litrov vody za deň,
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
skladovacia kapacita ekvivalentná výrobe za pol dňa.
Mobile water purification unit.
mobilná jednotka na čistenie vody,
Mobile water storage unit.
mobilná jednotka na uskladnenie vody,
Mobile field laboratory.
mobilné poľné laboratórium,
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
prípojky spĺňajúce rôzne normy vrátane normy Storz,
Elements of Article 3b(1)(a) to (i) apply.
použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
schopnosť nasadenia na obdobie trvajúce až 12 týždňov.
Medium urban search and rescue
Pátracie a záchranárske činnosti stredného rozsahu v mestskom prostredí
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
pátrať po obetiach pod troskami (napr. zrúcaninami budov alebo pri dopravných nehodách), stanoviť ich polohu a poskytnúť záchranu [2],
Provide life-saving first aid as required, until handover for further treatment.
poskytnúť prvú pomoc podľa potreby pred odovzdaním obetí na ďalšie lekárske ošetrenie.
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
Modul musí byť schopný plniť nasledujúce úlohy, pričom musí zohľadniť uznávané medzinárodné usmernenia, napríklad usmernenia Medzinárodnej poradnej skupiny pre vyhľadávacie a záchranné operácie (INSARAG):
search with search dogs and/or technical search equipment,
pátranie pomocou pátracích psov a/alebo technického pátracieho vybavenia,
rescue, including lifting,
záchrana vrátane vyťahovania,
cutting concrete,
rezanie betónu,
technical rope,
technické lano,
basic shoring,
základné stavanie vzpier,
hazmat detection and isolation [3],
zisťovanie a izolácia nebezpečných materiálov [3],
advanced life support [4].
rozšírená pomoc pri udržaní životných funkcií [4].
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Schopnosť pracovať na mieste 24 hodín denne počas 7 dní.
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
riadenie (velenie, styk a koordinácia, plánovanie, médiá a podávanie hlásení, hodnotenie a analýza, bezpečnosť a zabezpečenie),
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
pátranie (technické pátranie a pátranie so psami, zisťovanie nebezpečných materiálov a ich izolácia),
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
záchrana (vniknutie a prelamovanie, rezanie, vyťahovanie a presun, stavanie vzpier, použitie technického lana),
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs.
zdravotnícka starostlivosť vrátane starostlivosti o pacientov, pracovníkov tímu a pátracích psov.
At least 7 days of operations.
minimálne 7 dní zásahov,
Operational in the affected country within 32 hours.
pripravenosť na zásah v postihnutej krajine do 32 hodín.
Heavy urban search and rescue
Pátracie a záchranárske činnosti závažného rozsahu v mestskom prostredí
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
pátrať po obetiach [5] pod troskami (napr. zrúcaninami budov alebo pri dopravných nehodách), stanoviť ich polohu a poskytnúť záchranu,
search with search dogs and technical search equipment,
pátranie pomocou pátracích psov a/alebo technického pátracieho vybavenia,
rescue, including heavy lifting,
záchrana vrátane náročného vyťahovania,
cutting reinforced concrete and structural steel,
rezanie železobetónu a stavebnej ocele,
advanced shoring,
pokročilé stavanie vzpier,
hazmat detection and isolation [6],
zisťovanie a izolácia nebezpečných materiálov [6],
advanced life support [7].
rozšírená pomoc pri udržaní životných funkcií [7].
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Schopnosť pracovať 24 hodín denne na viacerých miestach počas 10 dní.
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
pátranie (technické pátranie a pátranie so psami, zisťovanie nebezpečných materiálov a ich izolácia),
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8].
zdravotnícka starostlivosť vrátane starostlivosti o pacientov, pracovníkov tímu a pátracích psov [8].
At least 10 days of operation.
minimálne 10 dní zásahov,
Operational in the affected country within 48 hours.
pripravenosť na zásah v postihnutej krajine do 48 hodín.
Aerial forest fire fighting module using helicopters
Modul leteckého hasenia požiarov s využitím helikoptér
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial fire fighting.
pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov hasením zo vzduchu.
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
tri helikoptéry, každá s kapacitou 1000 litrov,
Ability to perform continuous operations.
schopnosť trvalého vykonávania zásahu.
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
tri helikoptéry s posádkou, ktoré zaručia že vždy budú aspoň dve helikoptéry pripravené na zásah,
Technical staff.
technický personál,
4 water buckets or 3 releasing kits.
4 nádoby na vodu alebo 3 bambi vaky,
1 maintenance set.
1 súprava na údržbu,
1 spare parts set.
1 súprava náhradných dielov,
2 rescue hoists.
2 záchranné zdvíhacie navijaky,
Communication equipment.
zariadenie na komunikáciu.
Elements (f) and (g) of Article 3b(1) apply.
použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. f) a g).
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
schopnosť odcestovať do 3 hodín po prijatí ponuky.
Aerial forest fire fighting module using airplanes
Modul leteckého hasenia požiarov s využitím lietadiel
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
dve lietadlá, každé s kapacitou 3000 litrov,
Two planes.
dve lietadlá,
Three crews.
tri posádky,
Field maintenance kit.
súprava na údržbu v teréne,
Advanced medical post
Poľná zdravotnícka jednotka
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
analyzovať (triediť) pacientov na mieste katastrofy,
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
stabilizovať stav pacientov a pripraviť ich na prepravu do najvhodnejšieho zariadenia na dokončenie liečby.
Perform triage of at least 20 patients per hour.
roztriediť minimálne 20 pacientov za hodinu,
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
zdravotnícky tím schopný stabilizovať 50 pacientov za 24 hodín činnosti pri práci na dve zmeny,
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
dostupnosť zásob na ošetrenie 100 pacientov s drobnými poraneniami za 24 hodín.
Medical team per 12 hour shift:
Zdravotnícky tím na dvanásťhodinovú zmenu:
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
triedenie: 1 zdravotná sestra a/alebo 1 lekár,
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
intenzívna starostlivosť: 1 lekár a 1 zdravotná sestra,
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
vážne zranenia, ktoré však neohrozujú život: 1 lekár a 2 zdravotné sestry,
evacuation: 1 nurse,
evakuácia: 1 zdravotná sestra,
specialised support personnel: 4.
špecializovaný pomocný personál: 4.
Tents:
Stany:
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
stan (stany) so vzájomne prepojenými miestami na triedenie, ošetrenie a evakuáciu,
tent(s) for the personnel.
stany (stany) pre personál.
Command post.
Veliteľské stanovisko,
Logistic and medical supply deposit.
Sklad logistického a zdravotníckeho vybavenia.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky.
Operational 1 hour after arrival on site.
pripravenosť na zásah 1 hodinu po príjazde na miesto.
Advanced medical post with surgery
Poľná zdravotnícka jednotka s chirurgickou ambulanciou
Perform damage control surgery.
vykonať chirurgické zákroky metódou ‚damage control’,
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
stabilizovať stav pacientov a pripraviť ich na prepravu do najvhodnejšieho zariadenia na dokončenie liečby.
Perform triage for at least 20 patients per hour.
roztriediť minimálne 20 pacientov za hodinu,
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
chirurgický tím schopný vykonať chirurgický zákrok metódou ‚damage control’ u 12 pacientov za 24 hodín činnosti pri práci na dve zmeny,
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
dostupnosť zásob na liečbu 100 pacientov s drobnými poraneniami za 24 hodín.
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
chirurgia: 3 chirurgovia, 2 sestry asistujúce pri zákroku, 1 anestéziológ, 1 anesteziologická sestra,
specialist support personnel: 4.
špecializovaný pomocný personál: 4 osoby.
tent(s) for surgery,
stan (stany) pre ‚chirurgické zákroky’
Field hospital
Poľná nemocnica
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
poskytnúť počiatočnú a/alebo nadväzujúcu starostlivosť o úrazy a lekársku starostlivosť, pričom sa zohľadnia uznávané medzinárodné usmernenia pre poľné nemocnice v cudzej krajine, napríklad usmernenia Svetovej zdravotníckej organizácie alebo Červeného kríža.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
10 lôžok pre pacientov s ťažkými zraneniami s možnosťou rozšírenia kapacity.
Medical team for:
Zdravotnícky tím zabezpečujúci:
triage,
triedenie pacientov,
intensive care,
intenzívnu starostlivosť,
surgery,
chirurgiu,
serious, but not life-threatening injuries,
ošetrenie vážnych zranení, ktoré však neohrozujú život,
evacuation,
evakuáciu,
specialised support personnel,
špecializovaný pomocný personál,
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
súčasťou tímu je najmenej: všeobecný lekár, pohotovostný lekár, ortopéd, pediater, anestéziológ, lekárnik, pôrodník, hygienik, laboratórny technik, rádiologický laborant.
appropriate tents for the medical activities,
stany vhodné na zdravotnícku činnosť,
tents for personnel.
stany pre personál.
Availability for departure maximum 7 days after the request.
schopnosť odcestovať do 7 dní po prijatí žiadosti,
Operational on site 3 hours after arrival on site.
pripravenosť na zásah na mieste 3 hodiny po príjazde na miesto,
Operational for at least 15 days.
pripravenosť na zásah minimálne počas 15 dní.
Medical aerial evacuation of disaster victims
Zdravotnícka vzdušná evakuácia obetí katastrofy
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
prepraviť obete katastrofy do zdravotníckych zariadení na lekárske ošetrenie.
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
kapacita na prepravu 50 pacientov za 24 hodín,
Ability to fly day and night.
schopnosť lietať vo dne i v noci.
Helicopters/planes with stretchers.
helikoptéry alebo lietadlá s nosidlami.
Emergency temporary shelter
Dočasný núdzový prístrešok
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
poskytnúť dočasné núdzové ubytovanie vrátane základných služieb, najmä v počiatočných fázach katastrofy, v spolupráci s existujúcimi štruktúrami, miestnymi orgánmi a medzinárodnými organizáciami až do odovzdania miestnym orgánom alebo humanitárnym organizáciám, pokiaľ je jeho využitie nevyhnutne potrebné na dlhšie obdobie,
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
v prípade odovzdania zaškoliť príslušných pracovníkov (miestnych alebo medzinárodných) pred odchodom modulu.
Tent camp equipped for up to 250 persons.
stanový tábor až pre 250 osôb.
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE-guidelines:
Zohľadnenie uznávaných medzinárodných usmernení, napríklad usmernení Sphere:
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
vyhrievané stany (v zimných podmienkach) a poľné lôžka so spacím vakom a/alebo prikrývkou,
power generators and lighting equipment,
generátory na výrobu elektrickej energie a osvetlenia,
sanitation and hygiene facilities,
hygienické zariadenia,
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
dodávka pitnej vody v súlade s normami organizácie WHO,
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
prístrešok pre základné spoločenské aktivity (možnosť zhromažďovať sa).
Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
úloha by mala všeobecne trvať najviac 4 týždne alebo v prípade potreby do doby, keď sa začne proces odovzdávania.
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek (CBRN)
Carry out/confirm the initial assessment, including:
Vykonávať a potvrdzovať počiatočné hodnotenie vrátane:
the description of the dangers or the risks,
opisu nebezpečenstva alebo rizika,