natgillin/translations-raw huggingface dataset:
security and alarm system engineer (“installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité”),
montér poplachových a bezpečnostných systémov (‚installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité’),
carpenter/cabinet maker (“menuisier-ébéniste”),
stolár – umelecký stolár (‚menuisier-ébéniste’),
parquet flooring fitter (“parqueteur”),
parketár (‚parqueteur’),
prefabricated unit fitter (“poseur d'éléments préfabriqués”),
ukladač prefabrikovaných dielov (‚poseur d'éléments préfabriqués’),
manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings (“fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store”),
výrobca a ukladač okeníc, žalúzií, markíz a roliet (‚fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store’),
metal worker (“entrepreneur de constructions métalliques”),
podnikateľ v oblasti kovových konštrukcií (‚entrepreneur de constructions métalliques’),
furnace/oven/kiln manufacturer (“constructeur de fours”),
konštruktér pecí a rúr (‚constructeur de fours’),
tinsmith/roofer (“couvreur-ferblantier”),
klampiar – pokrývač (‚couvreur-ferblantier’),
carpenter (“charpentier”),
tesár (‚charpentier’),
stonemason/cutter (“marbrier-tailleur de pierres”),
kamenár (‚marbrier-tailleur de pierres’),
tiler (“carreleur”),
obkladač (‚carreleur’),
plasterer/builder specialising in ceilings and outer walls (“plafonneur-façadier”),
štukatér – konštruktér fasád a stropov (‚plafonneur-façadier’),
painter and decorator (“peintre-décorateur”),
maliar-dekoratér (‚peintre-décorateur’),
glazing and mirror specialist (“vitrier-miroitier”),
sklenár – výrobca zrkadiel (‚vitrier-miroitier’),
upholsterer and decorator (“tapissier-décorateur”),
čalúnnik-dekoratér (‚tapissier-décorateur’),
manufacturer/fitter of hearths and earthenware stoves (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”),
konštruktér – ukladač kozubov a keramických pecí (‚constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence’),
printer (“imprimeur”),
tlačiar (‚imprimeur’),
media operator (“opérateur média”),
dizajnér média (‚opérateur média’),
screen printer (“sérigraphe”),
sieťotlačiar (‚sérigraphe’),
bookbinder (“relieur”),
knihár (‚relieur’),
medical and surgical equipment technician (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
mechanik lekárskych a chirurgických nástrojov (‚mécanicien de matériel médico-chirurgical’),
driving instructor (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
inštruktor vodičov motorových vozidiel (‚instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs’),
manufacturer/fitter of metal boarding and roofs (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
výrobca – ukladač opláštenia a kovovej strešnej konštrukcie (‚fabricant poseur de bardages et toitures métalliques’),
photographer (“photographe”),
fotograf (‚,photographe’),
musical instrument maker/repairer (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
výrobca – opravár hudobných nástrojov (‚fabricant réparateur d'instruments de musique’),
swimming instructor (“instructeur de natation”);
inštruktor plávania (‚instructeur de natation’).
in Austria:
V Rakúsku:
master builder (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
stavebný majster v oblasti realizácie prác (‚Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’),
well-sinker (“Brunnenmeister”),
majster studniar (‚Brunnenmeister’),
hairdresser and wig-maker (stylist) (“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”) ,
kaderník a parochniar – štylista [‚Friseur und Perückenmacher (Stylist)’],
gas and sanitation installations engineering (“Gas- und Sanitärtechnik”),
technik sanitárnych a plynových zariadení (‚Gas- und Sanitärtechnik’),
glass-facing work and plate-glass polishing (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
ukladanie sklenených obkladov a leštenie hladkého skla (‚Glasbeleger und Flachglasschleifer’),
polishing and shaping of hollow glass (linked craft) (“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”),
leštenie a tvarovanie dutého skla (pridružené remeselné činnosti) [‚Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)’],
stove-maker (“Hafner”),
peciar-kachliar (‚Hafner’),
heating engineering (“Heizungstechnik”),
kúrenár (‚Heizungstechnik’),
ventilation engineer (linked craft) (“Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)”),
technik ventilačných systémov (pridružené remeselné činnosti) [‚Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)’],
refrigeration and air-conditioning (“Kälte- und Klimatechnik”),
technik chladenia a klimatizácie (‚Kälte- und Klimatechnik’),
communications electronics (“Kommunikationselektronik”),
elektromechanik komunikačných zariadení (‚Kommunikationselektronik’),
pastry chef (confectioner), including makers of gingerbread, candied fruit, ice-cream and chocolate (“Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung”),
cukrár vrátane výrobcov medovníkov a cukroviniek, zmrzliny a čokoládových výrobkov [‚Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und –Schokoladewarenerzeugung’],
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechnik”),
automechanik (‚Kraftfahrzeugtechnik’),
manufacture of bodywork, including panel beating and painting (linked craft) (“Karosseriebauer einschl.
karosár vrátane výrobcu plechu a lakovníka karosérie (pridružené remeselné činnosti) [‚Karosseriebauer einschl.
Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)”),
Karosseriespengler u. –lackierer (verbundenes Handwerk)’],
processing of plastic materials (“Kunststoffverarbeitung”),
spracovanie plastových materiálov (‚Kunststoffverarbeitung’),
painter and decorator (“Maler und Anstreicher”),
maliar izieb a natierač (‚Maler und Anstreicher’),
varnisher (“Lackierer”),
lakovník (‚,Lackierer’),
gold-plating and decorating (“Vergolder und Staffierer”),
pozlacovač a štukatér (‚Vergolder und Staffierer’),
manufacture of signs (linked craft) (“Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)”),
výrobca tabúľ a vývesných štítov (pridružené remeselné činnosti) [‚Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)’],
mechatronics for electrical engineering and automation (“Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung”),
mechatronik v oblasti výroby elektrických strojov a automatizácie (‚Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung’),
mechatronics for electronics (“Mechatroniker f. Elektronik”),
mechatronik v oblasti elektroniky (‚Mechatroniker f. Elektronik’),
office automation and IT systems (“Büro- und EDV-Systemtechnik”),
mechanik kancelárskej techniky a informačných systémov (‚Büro- und EDV-Systemtechnik’),
mechatronics for machinery and manufacturing technology (“Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik”),
mechatronik v oblasti techniky strojov a výrobných techník (‚Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik’),
mechatronics for medical equipment (linked craft) (“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”),
mechatronik v oblasti lekárskej techniky (pridružené remeselné činnosti) [‚Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)’],
surface engineering (“Oberflächentechnik”),
technik povrchových úprav (‚Oberflächentechnik’),
metal design (linked craft) (“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”),
umelecký kováč (pridružené remeselné činnosti) [‚Metalldesign (verbundenes Handwerk)’],
locksmith (“Schlosser”),
zámočník (‚Schlosser’),
blacksmith (“Schmied”),
kováč (‚Schmied’),
agricultural machinery technician (“Landmaschinentechnik”),
technik poľnohospodárskych strojov (‚Landmaschinentechnik’),
plumber (“Spengler”),
inštalatér (‚Spengler’),
coppersmith (linked craft) (“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”),
kotlár (pridružené remeselné činnosti) [‚Kupferschmied (verbundenes Handwerk)’],
master stonemason, including the manufacture of artificial stones and terrazzo (“Steinmetzmeister einschl.
majster kamenár vrátane výrobcu umelého kameňa a terrazzo (‚Steinmetzmeister einschl.
Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher”),
Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher’),
plasterer (“Stukkateur und Trockenausbauer”),
štukatér a sadrár (‚Stukkateur und Trockenausbauer’),
layout designer (“Modellbauer”),
výrobca makiet (‚Modellbauer’),
cooper (“Binder”),
debnár (‚Binder’),
wood-turner (“Drechsler”),
sústružník (‚Drechsler’),
boat builder (“Bootsbauer”),
konštruktér lodí (‚Bootsbauer’),
Sculptor (linked craft) (“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”),
sochár (pridružené remeselné činnosti) [‚Bildhauer (verbundenes Handwerk)’],
vulcaniser (“Vulkaniseur”),
vulkanizátor (‚Vulkaniseur’),
gunsmith (including trade in arms) (“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”),
výrobca zbraní vrátane obchodu so zbraňami [‚Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels’],
thermal, acoustic and fire insulation (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
tepelná, zvuková a protipožiarna izolácia (‚Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer’),
master carpenter (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
majster tesár v oblasti realizácie prác (‚Zimmermeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’),
which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least three years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and culminating in an examination, in addition to at least one year's theoretical and practical training as a master craftsman.
ktoré predstavujú vzdelávací a školiaci cyklus minimálne trinásťročný, z toho vzdelanie minimálne tri roky v rámci štruktúrovaného vzdelávania, čiastočne získané v podniku, a časť vzdelávania poskytnutého odbornou vzdelávacou inštitúciou, ukončené skúškou, ako aj teoretické i praktické vzdelávanie majstra-remeselníka v dĺžke trvania minimálne jeden rok.
Passing the master craftsman examination confers the right to exercise the profession in a self-employed capacity, train apprentices and use the title of Master (“Meister/Maître”).’;
Úspešné vykonanie skúšky v remeselnej činnosti dáva právo vykonávať toto povolanie ako samostatný pracovník, školiť učňov a byť nositeľom titulu ‚Meister/Maître’.“;
in point 4, ‘Technical sector’, the heading ‘in Italy’ is deleted.
V bode 4 „Technický sektor“ sa záhlavie „v Taliansku“ vypúšťa.
The text under ‘In the Netherlands’ is replaced by the following:
Obsah záhlavia „v Holandsku“ sa nahrádza takto:
‘Regulated training courses which correspond to qualification level 3 or 4 of the national register of professional training courses, established by the Act on education and professional training, or older training courses of an equivalent level.
„Regulovaná odborná príprava, ktorá zodpovedá kvalifikačnému stupňu 3 alebo 4 národného centrálneho registra odborného vzdelávania zriadeného zákonom o vzdelávaní a odbornej príprave alebo starším typom vzdelávania, ktorých stupeň splynul s týmito kvalifikačnými stupňami.
Levels 3 and 4 of the qualification structure are described as follows:
Stupne 3 a 4 kvalifikačnej štruktúry zodpovedajú tomuto popisu:
Level 3: Responsibility for the application and combination of standardised procedures.
Stupeň 3: zodpovednosť za uplatňovanie a kombináciu normalizovaných postupov.
Combining or designing procedures according to work organisation and preparation activities.
Kombinácia alebo koncepcia postupov v závislosti od činností súvisiacich s organizáciou a prípravou práce.
Ability to justify these activities to one's colleagues (no hierarchical link).
Schopnosť obhájiť si svoju činnosť pred kolegami (bez hierarchického spojenia).
Hierarchical responsibility for monitoring and supporting the application using other routine standardised or automated procedures.
Riadiaca zodpovednosť kontroly a podpory uplatňovania inými pracovníkmi normalizovaných alebo automatizovaných rutinných postupov.
This level relates mainly to professional competence and knowledge.
Väčšinou ide o odborné kompetencie a znalosti.
Level 4: Responsibility for performing the assigned tasks and also for combining or designing new procedures.
Stupeň 4: zodpovednosť za vykonávanie pridelených úloh, ako aj zodpovednosť za kombináciu alebo koncepciu nových postupov.
Explicit hierarchical responsibility for planning and/or administration and/or the organisation and/or development of the entire production cycle.
Explicitná hierarchická zodpovednosť, pokiaľ ide o plánovanie a/alebo vedenie a/alebo organizáciu a/alebo rozvoj celého výrobného cyklu.
This level relates to competence and knowledge which is specialised and/or not inherent to the profession.
Ide o špecializované kompetencie a znalosti a/alebo nezávislé od profesie.
The two levels correspond to regulated courses of study of a total duration of at least 15 years which require the successful completion of eight years of elementary education followed by four years of intermediate preparatory vocational education (VMBO), and which require at least three years' level 3 or 4 training at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
Oba stupne zodpovedajú vzdelávacím cyklom upraveným predpisom s celkovou dĺžkou trvania minimálne 15 rokov, ktoré predpokladajú dokončenie 8-ročného základného vzdelávania, po ktorom nasledujú štyri roky stredného prípravného odborného vzdelávania (‚VMBO’), ku ktorému sa pridávajú minimálne tri roky vzdelávania na úroveň 3 alebo 4 v strednej odbornej vzdelávacej inštitúcii (‚MBO’), ukončené skúškou.
(The average duration of vocational training may be reduced from three to two years where the student has a qualification required to enter university (14 years of prior training) or to enter higher vocational education (13 years of prior training)).
[Dĺžka stredného odborného vzdelávania môže byť stanovená od troch do dvoch rokov, ak má záujemca kvalifikáciu, ktorá ho oprávňuje pokračovať v štúdiu na univerzite (14 rokov predbežného vzdelávania) alebo v inom type vysokoškolského štúdia (13 rokov predbežného vzdelávania)].
The Netherlands authorities will send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.’
Holandské úrady odovzdajú Komisii a ostatným členským štátom zoznam typov vzdelávania uvedených v tejto prílohe.“
stove and air heating mechanic (“Ofen- und Luftheizungsbauer”), carpenter (“Zimmerer”),
konštruktér a inštalatér vykurovacích kachieľ a vykurovacích zariadení na teplý vzduch (‚Ofen- und Luftheizungsbauer’),
Commission Regulation (EC) No 1431/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1431/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Huile d'olive de Nyons (PDO)
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zaznamenaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení Huile d'olive de Nyons (CHOP)
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96.
Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Huile d'olive de Nyons“ zaznamenaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú zanedbateľné v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia.
OJ C 73, 30.3.2007, p. 4.
Ú. v. EÚ C 73, 30.3.2007, s. 4.
Class 1.5
Trieda 1.5,
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)
Huile d'olive de Nyons (PDO)
Huile d'olive de Nyons (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 1432/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1432/2007
amending Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the marking and transport of animal by-products
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o označovanie a prepravu živočíšnych vedľajších produktov
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) and point 8 of Chapter I of Annex VI thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 32 ods. 1 a kapitolu I bod 8 prílohy VI k nemu,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific health requirements for animal by-products not intended for human consumption.
Nariadením (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú osobitné zdravotné požiadavky na živočíšne vedľajšie produkty neurčené na ľudskú spotrebu.
Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1774/2002 provide that Category 1, 2 and 3 materials are to be collected, transported and identified without undue delay in accordance with Article 7 of that Regulation.
V článkoch 4, 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje, že materiály kategórie 1, 2 a 3 sa majú získavať, prepravovať a označovať bez meškania v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia.
Article 7 and Annex II lay down requirements for the identification, collection and transport of the different categories of animal by-products and processed products.
V článku 7 a prílohe II sa stanovujú požiadavky na označovanie, získavanie a prepravu rozličných kategórií živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných výrobkov.
In order to improve control and traceability, standardised colour-coding of packaging, containers and vehicles should be used for trade in those by-products and processed products.
V záujme zlepšenia kontroly a možnosti sledovania by sa pri obchodovaní s týmito vedľajšími produktmi a spracovanými výrobkami malo používať štandardizované farebné označovanie obalov, nádob a dopravných prostriedkov.
The colours should be chosen in such a way so as to ensure that they can be easily distinguished, including by individuals with impaired colour vision.
Farby by sa mali zvoliť tak, aby sa dali ľahko rozlíšiť, a to aj pre osoby s poruchami farebného videnia.
For the purpose of clarity, a definition of ‘colour-coding’ should be added to the specific definitions in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
V záujme jednoznačnosti by sa do špecifických definícií v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 mala doplniť definícia „farebného označovania“.
Member States should have the possibility to establish systems or to lay down additional rules as regards the colour-coding of packaging, containers and vehicles used for the transport of the different categories of animal by-products and processed products within their territory.
Členské štáty by mali mať možnosť zaviesť systémy alebo stanoviť dodatočné pravidlá, pokiaľ ide o farebné označovanie obalov, nádob a dopravných prostriedkov používaných na prepravu rozličných kategórií živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných výrobkov na ich území.
Such systems or rules should not confuse the standardised colour-coding system used for trade.
Takéto systémy či pravidlá by sa nemali prekrývať so štandardizovaným systémom farebného označovania používaným pri obchodovaní.
Member States should also have the possibility to require the marking of animal by-products originating in and remaining on their territory, in addition to the marking of specified risk materials required by Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2].
Členské štáty by mali mať aj možnosť požadovať označovanie živočíšnych vedľajších produktov, ktoré pochádzajú z ich územia a zostávajú na ňom, ktoré by bolo nad rámec označovania špecifikovaného rizikového materiálu požadovaného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [2].
Such marking, however, should not create barriers for trade or for exports to third countries.
Takéto označovanie by však nemalo vytvárať prekážky obchodovania alebo vývozu do tretích krajín.
Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out rules for the model commercial document which is to accompany animal by-products and processed products during transportation.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú pravidlá pre vzorový obchodný doklad, ktorý má sprevádzať živočíšne vedľajšie produkty a spracované výrobky počas prepravy.
Additional rules for such documents should be laid down in order to improve identification and traceability of animal by-products.
V záujme lepšej identifikácie a sledovateľnosti živočíšnych vedľajších produktov je potrebné stanoviť doplňujúce pravidlá pre takéto doklady.
Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1774/2002 provide that certain processed animal by-products are to be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Chapter I of Annex VI to that Regulation.
V článkoch 4, 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje, že určité spracované živočíšne vedľajšie produkty musia byť trvalo označené podľa technických možností značkou, v súlade s prílohou VI kapitolou I k uvedenému nariadeniu.
Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that processed products derived from Category 1 or 2 materials, with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
V kapitole I prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje, že spracované výrobky pochádzajúce z materiálov kategórie 1 alebo kategórie 2 musia byť, s výnimkou kvapalných výrobkov určených pre zariadenia na výrobu bioplynu alebo kompostu, trvalo označené podľa technických možností značkou s použitím systému schváleného kompetentným orgánom.
So far, due to a lack of available scientific data on marking, no detailed rules for such marking were established.
Pre nedostatok dostupných vedeckých údajov o označovaní sa doteraz nezaviedli podrobné pravidlá označovania.
On 17 October 2006, the Commission Joint Research Centre issued an implementation study to evaluate Glyceroltriheptanoate (GTH) as a suitable marker for animal by-products in rendering systems.
Dňa 17. októbra 2006 vydalo Spoločné výskumné centrum Komisie realizačnú štúdiu na posúdenie vhodnosti triheptanolátu glycerolu (GTH) na označovanie živočíšnych vedľajších produktov v systémoch ďalšieho zhodnocovania.
On the basis of this report, detailed requirements for the marking of processed animal by-products should be laid down.
Na základe tejto správy by sa mali stanoviť podrobné požiadavky na označovanie spracovaných živočíšnych vedľajších produktov.