natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Vedľajší výrobok z vákuovej výroby soli zo soľanky, ktorá sa vyskytuje v horách
Elemental sulphur
Elementárna síra
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Výrobky ako sú stanovené v prílohe ID.3 k nariadeniu (ES) č. 2003/2003
Trace elements
Stopové prvky
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
mikroživiny anorganického pôvodu uvedené v časti E prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003
Only mined salt
Len kamenná soľ
Stone meal and clays
Kamenná múčka a íly
Pesticides — plant protection products referred to in Article 5(1)
Pesticídy – prípravky na ochranu rastlín podľa článku 5 ods. 1
Substances of crop or animal origin
Látky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu
Description, compositional requirement, conditions for use
Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Azadirachtin získaný z Azadirachta indica (strom Neem)
Insecticide
Insekticíd
Pruning agent
Prípravok na ošetrenie drevín po reze
Hydrolysed proteins.
Hydrolyzované proteíny
Attractant, only in authorized applications in combination with other appropriate products of this list
Atraktant, len v povolených aplikáciách v kombinácii s inými vhodnými výrobkami z tohto zoznamu
Plant oils (e.g. mint oil, pine oil, caraway oil).
Rastlinné oleje (napr. mätový olej, borovicový olej, rascový olej)
Insecticide, acaricide, fungicide and sprout inhibitor.
Insekticíd, akaricíd, fungicíd a inhibítor klíčenia
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Pyretríny získané z Chrysanthemum cinerariaefolium
Quassia extracted from Quassia amara
Prípravky získané z Quassia amara
Insecticide, repellent
Insekticíd, repelent
Rotenone extracted from Derris spp. and Lonchocarpus spp. and Terphrosia spp.
Rotenón získaný z Derris spp. a Lonchocarpus spp. a Terphrosia spp.
Micro-organisms used for biological pest and disease control
Mikroorganizmy používané na biologickú ochranu pred škodcami a chorobami
Micro-organisms (bacteria, viruses and fungi)
Mikroorganizmy (baktérie, vírusy a huby)
Substances produced by micro-organisms
Látky produkované mikroorganizmami
Only where measures are taken to minimize the risk to key parasitoids and to minimize the risk of development of resistance
Len pokiaľ sa prijmú opatrenia na minimalizáciu rizika proti hlavným parazitózam a na minimalizáciu rizika vzniku rezistencie.
Substances to be used in traps and/or dispensers
Látky používané v pasciach a/alebo dávkovačoch
Diammonium phosphate
Diamónium fosfát
Attractant, only in traps
Atraktant, len v pasciach
Pheromones
Feromóny
Attractant; sexual behaviour disrupter; only in traps and dispensers
Atraktant; narušuje sexuálne správanie; len v pasciach a dávkovačoch
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Pyretroidy (len deltametrín a lambdacyhalotrín)
Insecticide; only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.
Insekticíd, len v pasciach so špecifickými atraktantmi; len proti Bactrocera oleae a Ceratitis capitata Wied.
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Prípravky, ktoré sa aplikujú na povrch pôdy medzi pestovanými plodinami
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Ortofosforečnan železitý
Molluscicide
Proti slimákom (moluscíd)
Other substances from traditional use in organic farming
Iné látky tradične používané v ekologickom poľnohospodárstve
Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate
Meď vo forme hydroxidu meďnatého, oxichloridu meďnatého, tribázického síranu meďnatého, oxidu meďnatého, oktaniátu medi
Fungicide.
Fungicíd
up to 6 kg copper per ha per year
do 6 kg medi na 1 ha za 1 rok
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg
V prípade viacročných plodín môžu členské štáty odchylne od predchádzajúceho odseku stanoviť, že limit 6 kg medi sa v danom roku môže prekročiť za predpokladu, že priemerné množstvo, ktoré sa skutočne použilo počas 5-ročného obdobia pozostávajúceho z daného roku a štyroch predchádzajúcich rokov, neprekročí 6 kg
Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions
Dozrievanie banánov, kivi a kaki; dozrievanie citrusových plodov len ako súčasť ošetrenia proti poškodeniu vrtivkami na citrusoch; stimulátor kvitnutia u ananásov, inhibítor klíčenia zemiakov a cibule
Fatty acid potassium salt (soft soap)
Draselná soľ mastnej kyseliny (mäkké mydlo)
Potassium aluminium (aluminium sulphate) (Kalinite)
Kamenec draselný (síran hlinitý) (Kalinit)
Prevention of ripening of bananas
Ochrana proti predčasnému dozrievaniu banánov
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Polysulfid vápnika
Fungicide, insecticide, acaricide
Fungicíd, insekticíd, akaricíd
Insecticide, acaricide
Insekticíd, akaricíd
Mineral oils
Minerálne oleje
Insecticide, fungicide;
Insekticíd, fungicíd;
only in fruit trees, vines, olive trees and tropical crops (e.g. bananas);
len na ovocných stromoch, viniči, olivovníkoch a tropických plodinách (napr. banánoch);
Fungicide, bactericide; only in fruit trees, olive trees and vines.
Fungicíd, baktericíd; len na ovocných stromoch, olivovníkoch a viniči
Fungicide, acaricide, repellent
Fungicíd, akaricíd, repelent
Description, compositional requirement, conitions for use
Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Len na ovocných stromoch, vrátane škôlok, na ničenie Nectria galligena
Potassium bicarbonate
Hydrogenuhličitan draselný
Minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing in the different species and types of production referred to in Article 10(4)
Minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a plochy na vonkajší pohyb a iné charakteristiky ustajnenia rôznych druhov zvierat a typy výroby podľa článku 10 ods. 4
Bovines, equidae, ovine, caprine and porcine
Hovädzí dobytok, kone, ovce, kozy a ošípané
Indoors area
Vnútorná plocha
(net area available to animals)
(čistá plocha, ktorú majú zvieratá k dispozícii)
Outdoors area
Vonkajšia plocha
(exercise area, excluding pasturage)
(plocha výbehov, okrem pastvín)
Live weight minimum (kg)
Min. živá hmotnosť (kg)
M2/head
m2/kus
Breeding and fattening bovine and equidae
Hovädzí dobytok a kone na chov a výkrm
over 350
nad 350
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5 pri najmenej 1 m2/100 kg
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7 pri najmenej 0,75 m2/100 kg
Bulls for breeding
Plemenné býky
1,5 sheep/goat
1,5 ovce/kozy
0,35 lamb/kid
0,35 jahňaťa/kozľaťa
Farrowing sows with piglets up to 40 days
Oprasené prasnice s ciciakmi do 40 dní
7,5 sow
7,5 prasnice
Fattening pigs
Ošípané na výkrm
over 40 days and up to 30 kg
staršie ako 40 dní a do 30 kg
Brood pigs
Plemenné ošípané
2,5 female
2,5 samíc
6 male
6 samcov
If pens are used for natural service: 10 m2/boar
Pokiaľ sa výbeh bežne využíva 10 m2/1 kanec
of area available in rotation/head)
k dispozícii pri striedaní/kus)
No animals/m2
Počet zvierat/m2
cm perch/animal
cm bidla/zviera
nest
hniezdo
7 laying hens per nest or in case of common nest 120 cm2/bird
7 nosníc na 1 hniezdo alebo v prípade spoločného hniezda 120 cm2/kus
4, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
4 za predpokladu, že sa neprekročí limit 170 kg N/1 ha/1 rok
Fattening poultry (in fixed housing)
Hydina na výkrm (v stabilných kurínoch)
10 with a maximum of 21 kg liveweight/m2
10 pri najviac 21 kg živej hmotnosti/m2
20 (for guinea fowl only)
20 (len v prípade perličiek)
4 broilers and guinea fowl
4 brojlery a perličky
4,5 ducks
4,5 kačice
10 turkey
10 morky
15 geese
15 husi
In all the species mentioned above the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
V prípade všetkých uvedených druhov sa nesmie prekročiť limit 170 kg N/1 ha/1 rok
Fattening poultry in mobile housing
Hydina na výkrm v prenosných kurínoch
16 [1] in mobile poultry houses with a maximum of 30 kg liveweight/m2
16 [1] v prenosnom ustajnení pri najviac 30 kg živej hmotnosti/m2
2,5, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
2,5 za predpokladu, že sa neprekročí limit 170 kg N/1 ha/1 rok
Only in the case of mobile houses not exceeding 150 m2 floor space.
Len v prípade mobilných kurínov nepresahujúcich 150 m2 podlahovej plochy.
Maximum number of animals per hectare referred to in Article 15 (2)
Maximálny počet zvierat na 1 hektár podľa článku 15 ods. 2
Class or species
Kategória alebo druh
Maximum number of animals per ha
Maximálny počet zvierat na 1 ha
equivalent to 170 kg N/ha/year
zodpovedajúci 170 kg N/1 ha/1 rok
Equines over six months old
Kone vo veku viac ako šesť mesiacov
Calves for fattening
Teľatá vo výkrme
Other bovine animals less than one year old
Ostatný hovädzí dobytok do jedného roka veku
Male bovine animals from one to less than two years old
Býky medzi prvým a druhým rokom veku
Female bovine animals from one to less than two years old
Jalovice medzi prvým a druhým rokom veku
Male bovine animals two years old or over
Býky vo veku dvoch rokov a viac
Heifers for fattening
Jalovice na výkrm
Cull dairy cows
Dojčiace dojnice
Female breeding rabbits
Chovné samice králikov
Table chickens
Brojlerové kurčatá
Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3)
Kŕmne materiály podľa článku 22 ods. 1, 2 a 3
NON-ORGANIC FEED MATERIALS OF PLANT ORIGIN
NEEKOLOGICKÉ KŔMNE SUROVINY RASTLINNÉHO PÔVODU
Cereals, grains, their products and by-products:
Obilniny, obilie, výrobky z nich a vedľajšie výrobky:
Oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran
ovos ako zrno, vločky, mlynské zvyšky, plevy a otruby
Barley as grains, protein and middlings
jačmeň ako zrno, proteín a mlynské zvyšky
Rice germ expeller
ryžové klíčky lisované
Millet as grains
proso ako zrno
Rye as grains and middlings
raž ako zrno a mlynské zvyšky
Sorghum as grains
cirok ako zrno
Wheat as grains, middlings, bran, gluten feed, gluten and germ
pšenica ako zrno, mlynské zvyšky, otruby, škrobové krmivo, škrob a klíčky
Spelt as grains
pšenica špalda ako zrno
Triticale as grains
triticale ako zrno
Maize as grains, bran, middlings, germ expeller and gluten
kukurica ako zrno, otruby, mlynské zvyšky, lisované klíčky a škrob
Malt culms
sladový kvet
Brewers' grains
pivovarské mláto
Oil seeds, oil fruits, their products and by-products:
Semená olejnín, olejnaté ovocie, výrobky z nich a vedľajšie výrobky:
Rape seed, expeller and hulls
repkové semeno, výlisky a šupky
Soya bean as bean, toasted, expeller and hulls
sója ako bôby, pražené výlisky a šupky
Sunflower seed as seed and expeller
slnečnicové semeno ako semeno a výlisky
Cotton as seed and seed expeller
bavlník ako semeno a výlisky semien
Linseed as seed and expeller
ľanové semeno ako semeno a výlisky
Sesame seed as expeller
sezamové semeno ako semeno a výlisky
Palm kernels as expeller
palmové jadrá ako výlisky
Pumpkin seed as expeller
tekvicové semeno ako výlisky
Olives, olive pulp
olivy, olivová kaša
Vegetable oils (from physical extraction).
rastlinné oleje (z mechanickej extrakcie)
Legume seeds, their product and by-products:
Semená strukovín, výrobky z nich a vedľajšie výrobky:
Chickpeas as seeds, middlings and bran
cícer ako semená, kŕmna múka a otruby
Ervil as seeds, middlings and bran
vika šošovicová ako semená, kŕmna múka a otruby
Chickling vetch as seeds submitted to heat treatment, middlings and bran
hrachor siaty ako semená po tepelnej úprave, kŕmna múka a otruby
Peas as seeds, middlings, and bran
hrach siaty ako semená, kŕmna múka, a otruby
Broad beans as seeds, middlings and bran
bôb obyčajný ako semená, kŕmna múka, a otruby
Horse beans as seeds middlings and bran
bôb obyčajný ako semená, kŕmna múka, a otruby
Vetches as seeds, middlings and bran
vika siata ako semená, kŕmna múka, a otruby
Lupin as seeds, middlings and bran
vlčí bôb ako semená, kŕmna múka, a otruby
Tuber, roots, their products and by-products:
Hľuzy, korene, výrobky z nich a vedľajšie výrobky:
Sugar beet pulp
cukrovarské rezky
Sweet potato as tuber
bataty ako hľuzy
Potato pulp (by-product of the extraction of potato starch)
zemiakové výpalky (vedľajší výrobok extrakcie zemiakového škrobu)
Potato protein
zemiaková bielkovina
Other seeds and fruits, their products and by-products:
Ostatné semená a ovocie, výrobky z nich a vedľajšie výrobky:
Carob
svätojánsky chlieb
Carob pods and meals thereof
struky svätojánskeho chleba a múčky z nich
Pumpkins,
tekvice
Citrus pulp
citrusové výlisky
Apples, quinces, pears, peaches, figs, grapes and pulps thereof
jablká, dule, hrušky, broskyne, figy, hrozno a výlisky z nich
Walnut expeller
výlisky z vlašských orechov
Hazelnut expeller
výlisky z lieskových orechov
Cocoa husks and expeller
šupky a výlisky z kakaových bôbov
Acorns.
žalude
Forages and roughages:
Úsušky a objemové krmivá:
Lucerne meal
lucernová múčka
Clover
ďatelina
Clover meal
ďatelinová múčka
Grass (obtained from forage plants)
tráva (získaná z krmovín)
Grass meal
trávna múčka
Hay
seno
Silage
siláž
Straw of cereals
slama z obilnín
Root vegetables for foraging
koreňová zelenina na krmivá
Other plants, their products and by-products:
Ostatné rastliny, výrobky z nich a vedľajšie výrobky:
Molasses
melasy
Seaweed meal (obtained by drying and crushing seaweed and washed to reduce iodine content)
múčka z morských rias (získaná sušením, drvením morských rias a následným premývaním s cieľom znížiť obsah jódu)
Powders and extracts of plants
prášky a výťažky z rastlín
Plant protein extracts (solely provided to young animals)
výťažky rastlinných bielkovín (poskytujú sa výhradne mladým zvieratám)
Spices
koreniny
FEED MATERIALS OF ANIMAL ORIGIN
KŔMNE MATERIÁLY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU
Milk and milk products:
Mlieko a mliečne výrobky:
Raw milk
surové mlieko
Skimmed milk, skimmed-milk powder,
odstredené mlieko, sušené odstredené mlieko
Buttermilk, buttermilk powder
cmar, sušený cmar
Whey, whey powder, whey powder low in sugar, whey protein powder (extracted by physical treatment)
srvátka, sušená srvátka, sušená srvátka s nízkym obsahom cukru, sušená srvátková bielkovina (získaná fyzikálnou úpravou)
Casein powder
sušený mliečny kazeín
Lactose powder
sušená laktóza
Curd and sour milk
tvaroh a kyslé mlieko
Fish, other marine animals, their products and by-products:
Ryby, iné morské živočíchy, výrobky z nich a vedľajšie výrobky:
Under the following restrictions: Products origin only from sustainable fisheries and to be used only for species other than herbivores
Na základe týchto obmedzení: výrobky pochádzajú len z trvalo udržateľného rybolovu a používajú sa pre iné druhy ako pre bylinožravce
Fish
ryby
Fish oil and cod-liver oil not refined
nerafinovaný rybí olej a olej z tresčej pečene
Fish molluscan or crustacean autolysates
autolyzáty z rýb, mäkkýšov a kôrovcov
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals
hydrolyzáty a proteolyzáty získané pôsobením enzýmov, v rozpustnej alebo nerozpustnej forme, výhradne poskytované mladým zvieratám
Fish meal
rybia múčka
Egg and egg products
Vajcia a výrobky z vajec
Eggs and egg products for use as poultry feed, primarily from the same holding.
vajcia a výrobky z vajec na výživu hydiny, pokiaľ možno z toho istého chovu.
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN
KŔMNE SUROVINY MINERÁLNEHO PÔVODU
Sodium:
Sodík:
unrefined sea salt
nerafinovaná morská soľ
coarse rock salt
hrubá kamenná soľ
sodium sulphate
síran sodný
sodium bicarbonate
bikarbonát sodný
Potassium:
Draslík:
Calcium:
Vápnik:
lithotamnion and maerl
litotamnion a maerl
shells of aquatic animals (including cuttlefish bones)
lastúry morských živočíchov (vrátane sépiovej kosti)
defluorinated dicalcium phosphate
defluoridovaný fosforečnan divápenatý
defluorinated monocalcium phosphate
defluoridovaný fosforečnan vápenatý
monosodium phosphate
fosforečnan sodný
calcium-magnesium phosphate
fosforečnan vápenato-horečnatý
calcium-sodium phosphate
fosforečnan vápenato sodný
Magnesium:
Horčík:
magnesium oxide (anhydrous magnesia)
oxid horečnatý (anhydrický horčík)
magnesium phosphate
fosforečnan horečnatý
Sulphur:
Síra:
sodium sulphate.
síran sodný
Feed additives and certain substances used as in animal nutrition referred to in Article 22(4)
Doplnkové látky a určité látky používané vo výžive zvierat podľa článku 22 ods. 4
FEED ADDITIVES
DOPLNKOVÉ LÁTKY DO KRMÍV
Vitamins derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs;
vitamíny získané zo surovín, ktoré sa prirodzene vyskytujú v krmivách,
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric animals;
syntetické vitamíny totožné s prírodnými vitamínmi pre monogastrické zvieratá,
Synthetic vitamins A, D, and E identical to natural vitamins for ruminants with prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
syntetické vitamíny A, D, a E totožné s prírodnými vitamínmi pre prežúvavce po predchádzajúcom schválení zo strany členských štátov na základe posúdenia možnosti, aby ekologické prežúvavce získavali potrebné množstvá uvedených vitamínov prostredníctvom kŕmnych dávok.
Iron:
Železo:
ferrous (II) carbonate
uhličitan železnatý
ferrous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
síran železnatý, monohydrát a/alebo heptahydrát
ferric (III) oxide;
oxid železitý;
calcium iodate, anhydrous
jodičnan vápenatý bezvodý
calcium iodate, hexahydrate
jodičnan vápenatý, hexahydrát
sodium iodide;
jodid sodný;
cobaltous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
síran kobaltnatý, monohydrát a/alebo heptahydrát
basic cobaltous (II) carbonate, monohydrate;
uhličitan kobaltnatý, monohydrát;
Copper:
Meď:
copper (II) oxide
oxid meďnatý
basic copper (II) carbonate, monohydrate
bázický uhličitan meďnatý, monohydrát
copper (II) sulphate, pentahydrate;
síran meďnatý, pentahydrát;
manganous (II) carbonate
uhličitan manganatý
manganous oxide and manganic oxide
oxid mangánatý a oxid mangánitý
manganous (II) sulfate, mono- and/or tetrahydrate;
síran mangánatý, monohydrát a/alebo tetrahydrát;
Zinc:
Zinok:
zinc sulphate mono- and/or heptahydrate;
síran zinočnatý, monohydrát a/alebo heptahydrát;
Molybdenum:
Molybdén:
ammonium molybdate, sodium molybdate;
molybdénan amónny, molybdénan sodný;
Selenium:
Selén:
sodium selenate
seléničnan sodný
sodium selenite.
seleničitan sodný.
Zoo-technical additives
Zootechnické doplnkové látky
Enzymes and micro-organisms
Enzýmy a mikroorganizmy
Technological additives
Technologické doplnkové látky
Sorbic acid
kyselina sorbová
Formic acid [2]
kyselina mravčia [2]
Acetic acid [2]
kyselina octová [2]
Lactic acid [2]
kyselina mliečna [2]
Propionic acid [2]
kyselina propiónová [2]
Citric acid.
kyselina citrónová
Antioxidant substances
Antioxidanty
E 306 — Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
E 306 – Výťažky s vysokým obsahom tokoferolu prírodného pôvodu používané ako antioxidant
Binders and anti-caking agents
Spojivá, protihrudkové činitele a koagulanty
Calcium stearate of natural origin
prírodný stearát vápenatý
Colloidal silica
koloidný kremeň
Kieselgur
kremelina
Kaolinitic clays
kaolinitické íly
Natural mixtures of stearites and chlorite
prírodné zmesi stearátov a chloričnanov
Vermiculite
vermikulit
Perlite.
perlit
Silage additives
Silážne doplnkové látky
Enzymes, yeasts and bacteria can be used as silage additives
Enzýmy, kvasinky a baktérie sa môžu používať ako silážne doplnkové látky.
The use of lactic, formic, propionic and acetic acid in the production of silage shall only be permitted when weather conditions do not allow for adequate fermentation
Použitie kyselín mliečnej, propiónovej a citrónovej vo výrobe siláže je povolené, iba ak poveternostné podmienky neumožňujú dostačujúcu fermentáciu.
CERTAIN SUBSTANCES USED IN ANIMAL NUTRITION
URČITÉ LÁTKY POUŽÍVANÉ VO VÝŽIVE ZVIERAT
Substance listed must have been approved under Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutritionYeasts:
Uvedené látky musia byť schválené v súlade so smernicou Rady 82/471/EHS o určitých výrobkoch používaných vo výžive zvierat.Kvasinky:
SUBSTANCES FOR SILAGE PRODUCTION
LÁTKY NA VÝROBU SILÁŽE
sea salt
morská soľ
whey
srvátka
sugar beet pulp
repné rezky
cereal flour
obilná múka
molasses
melasa
For silage: only when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Pre siláž: len ak poveternostné podmienky neumožňujú dostatočnú fermentáciu.
Products for cleaning and disinfection referred to in Article 23 (4)
Prostriedky na čistenie a dezinfekciu podľačlánku 23 ods. 4
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for animal production:
Prostriedky na čistenie a dezinfekciu budov a zariadení pre živočíšnu výrobu:
Potassium and sodium soap
mydlo draselné a sodné
Water and steam
voda a para
Milk of lime
vápenné mlieko
Lime
vápno
Quicklime
nehasené vápno
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
hydrochlorid vápnika (napr. ako tekuté bielidlo)
Caustic soda
nehasená sóda
Caustic potash
nehasená potaš
Natural essences of plants
prírodné esencie rastlín
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
kyselina citrónová, peroctová, mravčia, mliečna, šťaveľová a octová
Nitric acid (dairy equipment)
kyselina dusičná (mliekárenské zariadenia)
Phosporic acid (dairy equipment)
kyselina fosforečná (mliekárenské zariadenia)
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
čistiace a dezinfekčné prostriedky na vemenné struky a dojace zariadenia
Certain products and substances for use in production of processed organic food referred to in Article 27(1)(a)
Určité výrobky a látky určené na používanie vo výrobe spracovaných ekologických potravín uvedených v článku 27 ods. 1 písm. a)
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 21(2) of Regulation (EC) No 834/2007
A povolené podľa nariadenia (EHS) č. 2092/91 a prenesené článkom 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007
SECTION A — FOOD ADDITIVES, INCLUDING CARRIERS
ODDIEL A – DOPLNKOVÉ LÁTKY DO POTRAVÍN VRÁTANE NOSIČOV
For the purpose of the calculation referred to in Article 23(4)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, food additives marked with an asterisk in the column of the code number, shall be calculated as ingredients of agricultural origin.
Na účely výpočtu uvedeného v článku 23 ods. 4 písm. a) bode ii) nariadenia (ES) č. 834/2007 sa doplnkové látky do potravín označené hviezdičkou v stĺpci obsahujúcom kód vypočítavajú ako zložky poľnohospodárskeho pôvodu.
Preparation of foodstuffs of
Príprava potravín
plant origin
rastlinného pôvodu
animal origin
živočíšneho pôvodu
Ashy goat cheese
Kozí syr v popole
Shall not be used for colouring or calcium enrichment of products
Nesmie sa používať ako farbivo alebo ako doplnok kalcia vo výrobkoch
In fruit wines [4] without added sugar (including cider and perry) or in mead: 50 mg [5]
V ovocných vínach [4] neobsahujúcich pridaný cukor (vrátane jablčného a hruškového vína) alebo v medovine: 50 mg [5]
For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg [5]
Pre jablčné a hruškové víno, do ktorého sa pri príprave pridáva cukor alebo pre koncentrovanú šťavu získanú fermentáciou 100 mg [5]
For meat products [1]:
Pre mäsové výrobky [1]:
For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO2: 80 mg/kg
Pre E 250: orientačné vstupné množstvo vyjadrené v NaNO2: 80 mg/kg
For E 252: indicative ingoing amount expressed as NaNO3: 80 mg/kg
Pre E 252: orientačné vstupné množstvo vyjadrené v NaNO3: 80 mg/kg
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO2: 50 mg/kg
Pre E 250: najvyššie zvyškové množstvo (vyjadrené v NaNO2: 50 mg/kg
Meat products [2]
Mäsové výrobky [2]
Meat products [2] in connection with nitrates and nitrites
Mäsové výrobky [2] v spojitosti s dusitanmi alebo dusičnanmi
Milk products [2]
Mliečne výrobky [2]
Tartaric acid (L(+)–)
Kyselina vínna (L(+)–)
Monocalcium-phosphate
Monokalcium fosfát
Milk-based products [2]
Mliečne výrobky [2]