natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charges levied on C sugar, isoglucose and inulin not exported, and charges levied on substitute C sugar and isoglucose
Odvody z nevyvezeného cukru, izoglukózy a inulínového sirupu v kvóte C a odvody z náhradkového cukru a izoglukózy v kvóte C
Production charge
Produkčný poplatok
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Jednorázové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a z doplnkovej kvóty na izoglukózu
SUGAR LEVIES
ODVODY Z PRODUKCIE CUKRU
Total 12 + 11
Spolu 12 + 11
25 % collection costs
25 % nákladov za výber
10 % collection costs [4]
10 % nákladov za výber [4]
Total to be paid to EC
Celková suma, ktorá sa má vyplatiť ES
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.’
Vrátane nárokov stanovených na základe kontrol a prípadov zistených podvodov a nezrovnalostí.“
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the year concerned.
Pri cukre je potrebné uviesť opravy týkajúce sa predchádzajúcich hospodárskych rokov a spomenúť, ku ktorému hospodárskemu roku sa viažu.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001.
Percentuálna sadzba vo výške 10 % sa uplatňuje na sumy, ktoré mali byť v súlade s pravidlami Spoločenstva odvedené do 28. februára 2001.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — SEPARATE ACCOUNT [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
SAMOSTATNÝ ÚČET VLASTNÝCH ZDROJOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV [1]Výkaz vzniknutých nárokov neuvedených na účte ‚A‘
Month/Year:
Štvrťrok/rok:
Corrections of establishments (Article 8) [2](3)
Opravy vzniknutých (článok 8) [2](3)
Amounts which cannot be made available (Article 17(2)) [3](4)
Sumy, ktoré nemožno odviesť (článok 17 ods. 2) [3](4)
Amounts recovered during quarter [4](6)
Sumy vybrané za štvrťrok [4](6)
Outstanding at end of current quarter
Zostatok, ktorý sa má opätovne získať na konci tohto štvrťroku
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Odvody z nevyvezeného cukru, izoglukózy a inulínového sirupu v kvóte C a odvody náhradkového cukru a izoglukózy v kvóte C
Estimate of amounts established for which recovery is uncertain [5]
Odhad nárokov, ktorých výber je nepravdepodobný [5]
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections or and deleted cases of fraud and irregularities.
Účet ‚B‘ podľa článku 6 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 vrátane nárokov stanovených na základe kontrol alebo prípadov zistených podvodov a nezrovnalostí.
They differ by nature from those entered in column (4).
Svojou povahou sa líšia od položiek uvedených v stĺpci 4.
All the cases are to be set out in Annex IIIa which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Všetky prípady je potrebné podrobne opísať v prílohe III a), ktorá sa zasiela v rovnakom čase ako tento štvrťročný výkaz.
The total for this column (4) and the total for Annex IIIa should be the same.
Celková suma stĺpca 4 sa musí rovnať celkovej sume prílohy III a).
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Celková suma tohto stĺpca sa musí rovnať sumám uvedeným v stĺpci 2 výkazu z účtu ‚A‘ za daný štvrťrok.
If the estimate comes to zero, the word “nil” should be entered.
V prípade, že sa odhad rovná nule, uveďte ‚žiadne‘.
referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
uvedená v článku 17 ods. 5 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000
Inspection by Member States
Kontroly vykonané členskými štátmi
Inspection Activities
Kontrolná operácia
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Schválené colné vyhlásenia (príslušné colné konanie alebo colné určenie)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Colné vyhlásenia skontrolované po danom prepustení tovaru colným konaním alebo colným určením (následné kontroly po prepustení tovaru)
Total number of staff in customs departments at national level [1]
Celkový počet pracovníkov v colných orgánoch na celoštátnej úrovni [1]
Total number of staff assigned to post-clearance checks at national level
Celkový počet pracovníkov poverených následnými kontrolami colných vyhlásení po prepustení tovaru na celoštátnej úrovni
Questions of principle
Zásadné otázky
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Prehľad najdôležitejších otázok, ktoré sa týkajú vzniku, zaúčtovania a poskytovania nárokov vyplývajúce z uplatňovania nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 vrátane sporných záležitostí.
(where necessary, continue in an annex, referring to this item.)’
(V prípade potreby pokračujte v prílohe s odkazom na tento bod.)“
Total number of customs staff (expressed in persons per year).
Celkový počet pracovníkov colných orgánov (vyjadrený v pomere muži/ženy za rok).
Form of the report referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Správa uvedená v článku 17 ods. 3 treťom pdodseku nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Ak nie je uvedené inak, je potrebné uviesť všetky existujúce a relevantné informácie.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Všetky sumy je potrebné uviesť v mene príslušného členského štátu v čase podania správy.
GENERAL DATA
VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Reference of the report: …
Referenčné číslo správy: …
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
(Kód členského štátu/rok podania správy/poradové číslo správy v danom roku.)
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000: …
Referenčné číslo príslušného informačného formulára, ktorý bol zaslaný vopred v súlade s článkom 6 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Odôvodenie v prípade neexistencie referenčného čísla uvedeného informačného formulára: …
Case related to a Community inspection (Yes/No)
Prípad súvisiaci s kontrolou Spoločenstva (Áno/Nie)
Reference to a related Community inspection: …
Referenčné číslo kontroly Spoločenstva: …
Total amount irrecoverable: …
Celková nevymožiteľná suma: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Orgán, ktorý sumu prehlásil alebo považuje za nevymožiteľnú: …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
Referenčné číslo vnútroštátneho rozhodnutia o nevymožiteľnosti: …
(See second column of Annex IIIa to Decision 97/245/EC as amended by Commission Decision 2006/246/EC, Euratom [1])Date of the administrative decision on irrecoverability: …
[Pozri druhý stĺpec v prílohe IIIa k rozhodnutiu 97/245/ES, Euratom zmenenému a doplnenému rozhodnutím Komisie 2006/246/ES, Euratom [1].]Dátum vnútroštátneho rozhodnutia o nevymožiteľnosti: …
Date on which the amount was deemed irrecoverable: …
Dátum, odkedy sa suma považuje za nevymožiteľnú: …
DEBT INCURRED
VZNIK DLHU
Date or period during which the debt was incurred: …
Dátum alebo obdobie, počas ktorého dlh vznikol: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Právny základ pre vznik dlhu: …
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
(Platný colný režim, situácia tovaru alebo schválené colné zaobchádzanie v čase vzniku colného dlhu.)
Additional details to be indicated in the case of transit regimes: …
Dodatočné údaje, ktoré je potrebné uviesť v prípade tranzitného režimu: …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
Dátum(-y) prijatia tranzitného colného vyhlásenia: …
Member State(s) of departure or entry into the Community (ISO Code): …
Členský(-é) štát(-y) výstupu alebo vstupu na územie Spoločenstva (kód ISO): …
Member State(s) of destination or exit from the Community (ISO Code): …
Členský(-é) štá(-ty) určenia alebo výstupu z územia Spoločenstva (kód ISO): …
TIR carnet number(s): …
Číslo(-a) karnetu TIR: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Druh kontroly, ktorá viedla k vzniku nároku: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Kontroly, ktoré nesúvisia so schválením colného vyhlásenia: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Kontroly počas vybavovania colného vyhlásenia vrátane vzoriek: …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
Kontroly po vybavení, ale pred ukončením colného režimu: …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
Kontroly po ukončení colného režimu na dotknutý tovar: …
Checks after clearance and release for free circulation: …
Kontroly po vybavení a prepustení do voľného obehu: …
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements: …
Dátum(-y) ukončenia sa oznámia v prípade colných štatútov, ktoré zahŕňajú odkladné kroky: …
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement: …
Stručný opis udalostí, ktoré viedli k vzniku nároku: …
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 [3] involving Commission departments (Yes/No)Reference of the MA communication: …
Prípad spojený so vzájomnou pomocou (MA) v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 515/97 [3], ktorá zahŕňa útvary Komisie (Áno/Nie)Referenčné číslo oznámenia MA: …
Date of receipt: …
Dátum prijatia: …
Comments (optional): …
Poznámky (nepovinné): …
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
VZNIK NÁROKU
Office of establishment: …
Príslušný úrad: …
Date of establishment: …
Dátum vzniku: …
Accounting reference of establishment (optional): …
Účtovné referenčné číslo nároku (nepovinné): …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000): …
Dátum záznamu na účte B [článok 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000]: …
Accounting reference of the B account (optional): …
Účtovné referenčné číslo účtu B (nepovinné): …
Total amount established: …
Celková vzniknutá suma: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Suma vzniknutých ciel a poľnohospodárskych poplatkov bez vyrovnávacích a antidumpingových ciel: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Suma vzniknutých vyrovnávacích a antidumpingových ciel: …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Suma vzniknutých odvodov z výroby cukru/izoglukózy: …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Príslušná suma vzniknutej vnútroštátnej spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty (nepovinné): …
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Celková suma opravy (prípočet alebo odpočet) po pôvodnom nároku: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Suma opravy (prípočet alebo odpočet) ciel a poľnohospodárskych poplatkov bez vyrovnávacích a antidumpingových ciel po pôvodnom nároku: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Suma opravy (prípočet alebo odpočet) vyrovnávacích a antidumpingových ciel po pôvodnom nároku: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Suma opravy (prípočet alebo odpočet) odvodov z výroby cukru/izoglukózy po pôvodnom nároku: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Príslušná suma opravy (prípočet alebo odpočet) vnútroštátnej spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty po pôvodnom nároku (nepovinné): …
Total amount of security: …
Celková suma záruky: …
(Amount of Community own resources and if applicable national duties.
(Ide o sumu, ktorá pokrýva vlastné zdroje Spoločenstva a v náležitých prípadoch vnútroštátne clá.
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Môže sa rovnať 0, ak existuje zrieknutie sa alebo záruka nebola poskytnutá.)
Part of security to be allocated to Community own resources: …
Časť záruky, ktorá sa má prideliť do vlastných zdrojov Spoločenstva: …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Druh záruky (povinná, nepovinná, nepredpokladá sa): …
Type of compulsory security: …
Druh povinnej záruky: …
Reason why a planned security was not lodged: …
Dôvod, prečo nebola predpokladaná záruka poskytnutá: …
Security made available to the Community: …
Výška záruky sprístupnená Spoločenstvu: …
Date on which the security was made available: …
Dátum sprístupnenia sumy záruky: …
RECOVERY PROCESS
POSTUP VYMÁHANIA
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
(V prípade, že pre ten istý dlh existuje viacero dlžníkov, je potrebné uviesť nasledovné informácie o každom dlžníkovi.)
Principal debtor or jointly liable debtor: …
Hlavný dlžník alebo dlžník zodpovedný spoločne a nerozdielne: …
Date of notification of the debt: …
Dátum oznámenia dlhu: …
Date(s) of payment reminders: …
Dátum(-y) upomienok: …
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (Yes/No)
Nárok je predmetom odvolania v zmysle článku 243 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2913/92 (Áno/Nie)
Levels attained in appeal procedure: …
Dosiahnutá úroveň v rámci príslušného konania o odvolaní: …
Date of first appeal lodged: …
Dátum prvého odvolania: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Dátum oznámenia konečného rozhodnutia: …
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] (Yes/No)Security lodged on suspension (Yes/No)
Odkladný účinok na výkon rozhodnutia v zmysle článkov 222 a 244 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a článku 876a nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [4] (Áno/Nie)Poskytnutá záruka v súvislosti s odkladom (Áno/Nie)
Amount of security on suspension: …
Výška záruky poskytnutej v súvislosti s odkladom: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Dôvody, prečo nebola poskytnutá záruka v súvislosti s odkladom: …
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
(Členské štáty musia uviesť, či sa záruky zriekli z dôvodu predpokladaných vážnych hospodárskych a sociálnych ťažkostí a odôvodniť takéto rozhodnutie.)
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 (no request/request rejected/request accepted)
Uľahčenie platby v zmysle článku 229 nariadenia (EHS) č. 2913/92 (žiadna žiadosť/odmietnutá žiadosť/prijatá žiadosť)
Description of payment facility arrangements: …
Opis podmienok uľahčenia platby: …
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Poskytnutá záruka v súlade s uľahčením platby (Áno/Nie)
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Výška záruky v súvislosti s uľahčením platby: …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Dôvod, prečo nebola poskytnutá záruka v súvislosti s uľahčením platby: …
Date of issue of enforcement order: …
Dátum vydania exekučného titulu: …
Notification of enforcement order (Yes/No)
Oznámenie exekučného titulu (Áno/Nie)
Date of notification of enforcement order: …
Dátum oznámenia exekučného titulu: …
Comments on enforcement order (optional): …
Poznámky k exekučnému titulu (nepovinné): …
Date of first payment: …
Dátum prvej platby: …
Amount of first payment: …
Výška prvej platby: …
Date of last payment: …
Dátum poslednej platby: …
Amount of last payment: …
Výška poslednej platby: …
Total amount paid: …
Celková zaplatená suma: …
Date(s) of attachments: …
Dátum(-y) konfiškácie majetku: …
Amount obtained by way of attachment: …
Suma získaná prostredníctvom konfiškácie majetku: …
Comments on the attachment (optional): …
Poznámky ku konfiškácii majetku (nepovinné): …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Dátum začatia konkurzného konania/likvidácie/konania vo veci platobnej neschopnosti: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Dátum prihlásenia pohľadávky v rámci konania: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Dátum ukončenia konkurzného konania/likvidácie/konania vo veci platobnej neschopnosti: …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Suma vlastných zdrojov získaná v rámci konkurzného konania/likvidácie/konania vo veci platobnej neschopnosti: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2008/55/EC or Council Directive 76/308/EEC (Yes/No) Reference of Mutual assistance in recovery: …
Vzájomná pomoc pri vymáhaní poskytnutá ostatnými členskými štátmi [smernica Rady 2008/55/ES alebo smernica Rady 76/308/EHS] (Áno/Nie) Referenčné číslo vzájomnej pomoci pri vymáhaní: …
Member State contacted: …
Dožiadaný členský štát: …
Date of request: …
Dátum žiadosti: …
Amount recovered: …
Vymožená suma: …
Date of reply: …
Dátum odpovede: …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Poznámky k odpovedi (najmä vtedy, ak dožiadaný členský štát nereagoval na žiadosť): …
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
DÔVODY PREČO NEBOLO MOŽNÉ VYMÔCŤ ZVYŠNÚ SUMU
(In this part the Member States should clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.)
V tejto časti by mali členské štáty jasne uviesť napríklad všetky konkrétne prijaté opatrenia v súvislosti s vymáhaním a dôvody, prečo v prípade konkurzného konania/likvidácie/konania vo veci platobnej neschopnosti nebola získaná suma dostatočná na pokrytie dlhu alebo prečo pokrýva len časť dlhu.
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5.)
(Členské štáty nemusia poskytnúť informácie, ktoré už poskytli v rámci bodov 1 až 5.)
OTHER INFORMATION
INÉ INFORMÁCIE
OJ L 89, 28.3.2006, p. 46.
Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 46.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2008, s. 28.
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.’
Ú. v. ES L 73, 19.3.1976, s. 18.“
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
[Právne základy, ktoré predchádzali nariadeniu Rady (EHS) č. 2913/92 [2], je potrebné uviesť prostredníctvom príslušného článku nariadenia (EHS) č. 2913/92.]
Customs situation: …
Colná situácia: …
amending Decision 2008/788/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/788/ES, ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2009 – 2012
(notified under document number C(2009) 5095)
[oznámené pod číslom K(2009) 5095]
(only the Portuguese text is authentic)
(Iba portugalské znenie je autentické)
Commission Decision 2008/788/EC [2] establishes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Rozhodnutím Komisie 2008/788/ES [2] sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2009 – 2012.
Under Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 the rates established in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by five percentage points, must be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
V článku 1 ods. 5 nariadenia (ES) č. 378/2007 sa ustanovuje, že sadzby stanovené v článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [3] znížené o 5 percentuálnych bodov sa majú odpočítať od sadzby dobrovoľnej modulácie uplatňovanej členskými štátmi.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
V dôsledku toho by sa mali znížiť čisté sumy vyplývajúce z dobrovoľnej modulácie.
Decision 2008/788/EC should therefore be amended,
Rozhodnutie Komisie 2008/788/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 1 of Decision 2008/788/EC shall be replaced by the following:
Článok 1 rozhodnutia 2008/788/ES sa nahrádza takto:
This Decision shall apply from the 2010 budgetary year.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2010.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
Ú. v. EÚ L 271, 11.10.2008, s. 44.
appointing members of the Committee for Orphan Medicinal Products
ktorým sa vymenúvajú členovia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia
Having regard to the Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 3 April 2009,
so zreteľom na odporúčanie Európskej agentúry pre lieky z 3. apríla 2009,
The term of office of four members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000, expired on 15 April 2009.
Funkčné obdobie štyroch členov Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (ďalej len „výbor“) zriadeného článkom 4 nariadenia (ES) č. 141/2000 sa skončilo 15. apríla 2009.
One member of the Committee whose term of office expired was appointed by the Commission on the basis of a recommendation from the European Medicines Agency.
Jeden člen výboru, ktorého funkčné obdobie sa skončilo, bol vymenovaný Komisiou na základe návrhu Európskej agentúry pre lieky.
Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent patients organisations.
Traja ďalší členovia, ktorých funkčné obdobie sa skončilo, boli vymenovaní Komisiou ako zástupcovia organizácií pacientov.
It is necessary, therefore, to appoint four members to the Committee.
Je preto nevyhnutné vymenovať štyroch členov výboru.
The European Medicines Agency has recommended one person for nomination.
Európska agentúra pre lieky navrhla jedného kandidáta.
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 1 July 2009,
Členovia výboru by mali byť vymenovaní na obdobie troch rokov počnúc 1. júlom 2009,
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Týmto sa na obdobie troch rokov počnúc 1. júlom 2009 vymenúva tento člen Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (ďalej len „výbor“) zastupujúci organizácie pacientov:
Ms Lesley Claire GREENE.
pani Lesley Claire GREENE.
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Týmto sa na obdobie troch rokov počnúc 1. júlom 2009 za členov výboru zastupujúcich organizácie pacientov opätovne vymenúvajú:
Ms Birthe Byskov HOLM,
pani Birthe Byskov HOLM
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby reappointed member of the Committee for a term of three years, from 1 July 2009:
Týmto sa na návrh Európskej agentúry pre lieky opätovne vymenúva na obdobie troch rokov počnúc 1. júlom 2009 tento člen výboru: