natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 3447/90 of 28 November 1990 on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3447/90 z 28. novembra 1990 o osobitných podmienkach poskytovania pomoci na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 6/2008 of 4 January 2008 laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat [4], should be followed in respect of the grant of private storage aid for sheepmeat.
Ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 6/2008 zo 4. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania pomoci na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa [4], by sa vzhľadom na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie ovčieho mäsa mali dodržiavať.
It is appropriate to complete or to adapt these provisions.
Je vhodné tieto ustanovenia doplniť alebo upraviť.
It is appropriate that, in addition to the amounts of aid granted for a specific storage period, amounts to be added or reduced in the event of that period being extended or curtailed should also be fixed.
Je vhodné, aby sa k sume poskytovanej pomoci na určité obdobie skladovania stanovila aj výška zvýšenia alebo zníženia sumy v prípade predĺženia alebo skrátenia obdobia skladovania.
Foreseeable market conditions make it necessary to provide for flexible storage periods of between three and seven months.
Predpokladané podmienky na trhu si vyžadujú ustanoviť pružnú dĺžku skladovania od troch do siedmich mesiacov.
It is appropriate in order to ensure genuine tenders, to determine the minimum quantity which may be stored.
V záujme zabezpečenia skutočných ponúk je vhodné určiť minimálne množstvo, ktoré možno skladovať.
It is appropriate to determine the minimum quantity to be destocked.
Je vhodné upraviť minimálne množstvo, ktoré sa má vyskladniť.
A security should be established to guarantee compliance with the obligations linked to private storage.
Na zabezpečenie dodržania záväzkov spojených so súkromným skladovaním sa musí zložiť zábezpeka.
Regulation (EC) No 6/2008 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 6/2008 sa uplatňuje podľa ustanovení tohto nariadenia.
Applications in the context of private storage aid shall be submitted to the intervention agencies listed in Annex I.
Žiadosti v súvislosti s pomocou na súkromné skladovanie sa predkladajú intervenčným agentúram uvedeným v prílohe I.
In the context of a tendering procedure the period for which storage may be tendered is three months.
Obdobie, na ktoré možno ponúkať skladovanie v súvislosti s výberovým konaním, je trojmesačné.
However, the actual storage period shall be chosen by the storer.
Skutočnú lehotu skladovania však zvolí skladovateľ.
This period may extend from a minimum of three months to a maximum of seven months.
Táto lehota môže trvať najmenej od troch mesiacov a najviac do siedmich mesiacov.
However, if the storage period is greater than three months the aid shall be increased on a daily basis by EUR 1,45 per tonne per day.
Ak je však lehota skladovania dlhšia ako tri mesiace, výška pomoci sa zvyšuje denne o 1,45 EUR za každú tonu a deň.
The minimum quantity per contract shall be four tonnes expressed, as bone-in meat.
Minimálne zmluvné množstvo tvoria štyri tony vyjadrené v hmotnosti nevykosteného mäsa.
The minimum quantity for each removal is fixed at four tonnes expressed as product weight per store and per contractor.
Minimálne množstvo pre každý odvoz je stanovené na štyri tony vyjadrené vo forme hmotnosti výrobku na sklad a dodávateľa.
However, where the quantity left in a store is less than this quantity, one further withdrawal operation of the remaining quantity or part thereof shall be permitted.
Ak je však zostávajúce množstvo v sklade nižšie ako uvedené množstvo, bude povolená jedna ďalšia operácia odvozu zvyšného množstva alebo jeho časti.
Where these withdrawal conditions are not complied with:
Ak sa nesplnia tieto podmienky pre odvoz:
the amount of aid for the quantity withdrawn shall be calculated in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 6/2008, and
suma pomoci pre odvezené množstvo sa vypočíta v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 6/2008 a
15 % of the security referred to in Article 5 shall be declared forfeit in respect of the quantity withdrawn.
15 % zábezpeky uvedenej v článku 5 sa vyhlási za prepadnutých vo vzťahu k odstránenému množstvu.
The security shall be EUR 145 per tonne.
Zábezpeka je 145 EUR za tonu.
Regulation (EEC) No 3447/90 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 3447/90 sa zrušuje.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 46.
Ú. v. ES L 333, 30.11.1990, s. 46.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 40/96 (OJ L 10, 13.1.1996, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 40/96 (Ú. v. ES L 10, 13.1.1996, s. 6).
OJ L 3, 5.1.2008, p. 13.
Ú. v. ES L 3, 5.1.2008, s. 13.
Commission Regulation (EEC) No 3447/90
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3447/90
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 46)
(Ú. v. ES L 333, 30.11.1990, s. 46)
Commission Regulation (EEC) No 273/91
nariadenie Komisie (EHS) č. 273/91
(OJ L 28, 2.2.1991, p. 28)
(Ú. v. ES L 28, 2.2.1991, s. 28)
Commission Regulation (EEC) No 1258/91
nariadenie Komisie (EHS) č. 1258/91
Commission Regulation (EC) No 879/95
nariadenie Komisie (ES) č. 879/95
(OJ L 91, 22.4.1995, p. 2)
(Ú. v. ES L 91, 22.4.1995, s. 2)
Commission Regulation (EC) No 40/96
nariadenie Komisie (ES) č. 40/96
(OJ L 10, 13.1.1996, p. 6)
(Ú. v. ES L 10, 13.1.1996, s. 6)
Article 2(2) only
iba článok 2 ods. 2.
Regulation (EEC) No 3447/90
Nariadenie (EHS) č. 3447/90
Commission Regulation (EC) No 86/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 86/2008
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júna 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [2], a najmä na jej článok 18 ods. 1 štvrtú zarážku,
The Czech Republic, Germany and Spain have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Česká republika, Nemecko a Španielsko preskúmali svoje schválené karanténne zariadenia a strediská a zaslali aktualizovaný zoznam týchto karanténnych zariadení a stredísk Komisii.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1278/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1278/2007 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 20).
Approval number quarantine facility or centre
Číslo schválenia karanténneho zariadenia alebo strediska
Commission Regulation (EC) No 87/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 87/2008
of 31 January 2008
z 31. januára 2008,
Done at Brussels, 31 January 2008.
V Bruseli 31. januára 2008
to Commission Regulation of 31 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 88/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 88/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 1 February 2008
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 1. februára 2008
Commission Regulation (EC) No 89/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 89/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 February 2008
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 1. februára 2008
The destinations are defined as follows:
Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 90/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 90/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 31 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 31. januára 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 31 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,832 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 31. januára 2008, je 33,832 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 91/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 91/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 30 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 30. januára 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 30 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 399,00 EUR/t.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 30. januára 2008, je 399,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 92/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 92/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2008
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. februára 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. februára 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá.
From 1 February 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 1. februára 2008 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. februára 2008
Commission Regulation (EC) No 93/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 93/2008
on the withdrawal of a temporary suspension of the duty free regime for the year 2008 for the importation into the Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
ktorým sa ruší dočasné pozastavenie bezcolného režimu na rok 2008 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Spoločenstva, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Rady (ES) č. 3448/93
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Protokol 3 k Dohode o EHP, zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 138/2004 [5] ustanovuje nulové clo, ktoré sa uplatňuje na určité vody s obsahom pridaného cukru alebo iných sladidiel alebo ochucovacích látok, zaradené pod kód KN 22021000 a určité iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru zaradené pod kód KN ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Nulové clo na vody a iné uvedené nápoje bolo pre Nórsko dočasne pozastavené Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [6] (ďalej len „dohoda“) schválenou rozhodnutím 2004/859/ES.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are — in principle — to be permitted only within the limits of a duty free quota, while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Podľa bodu IV odsúhlasenej zápisu dohody sa bezcolný dovoz tovaru s kódmi KN 22021000 a ex22029010 s pôvodom v Nórsku v zásade povoľuje iba do výšky bezcolnej kvóty, pričom clo sa platí pri dovoze mimo pridelenia kvóty.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2007 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 1798/2006 [7] has not been exhausted on 31 October 2007.
Na základe štatistík poskytnutých Komisii nebola ročná kvóta na rok 2007 pre uvedené výrobky, otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1798/2006 [7], k 31. októbra 2007 vyčerpaná.
Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the products in question should be granted unlimited duty free access to the Community from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Podľa bodu IV odsúhlaseného zápisu dohody by uvedené výrobky mali mať neobmedzený bezcolný prístup do Spoločenstva od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol No 2.
Preto je potrebné zrušiť dočasné pozastavenie bezcolného režimu uplatňovaného podľa protokolu 2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe I k zmluve,
For 1 January to 31 December 2008, the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) shall be withdrawn.
Pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008 sa dočasné pozastavenie bezcolného režimu uplatňovaného podľa protokolu 2 k bilaterálnej dohode o voľnom obchode na tovary klasifikované pod kódmi KN 22021000 (voda vrátane minerálnej vody a sýtenej vody obsahujúcej pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo príchuť) a ex22029010 [iné minerálne vody obsahujúce cukor (sacharózu a invertný cukor)] zrušuje.
The rules of origin mutually applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Pravidlá pôvodu vzájomne uplatniteľné na tovar uvedený v odseku 1 sú také, ako sú stanovené v protokole 3 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom.
It shall be applicable from 1 January 2008.
Je uplatniteľné od 1. januára 2008.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 24.
Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 24.
Commission Regulation (EC) No 94/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 94/2008
Rates of the refunds applicable from 1 February 2008 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 1. februára 2008 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 95/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 95/2008
Commission Regulation (EC) No 96/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 96/2008
This Regulation shall enter into force on 2 February 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. februára 2008.
to Commission Regulation of 1 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 97/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 97/2008
fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2007/2008
ktorým sa stanovuje doplnkové množstvo surového trstinového cukru s pôvodom zo štátov AKT a Indie na dodávky do rafinérií v hospodárskom roku 2007/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 4 druhý pododsek, keďže:
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
V článku 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa ustanovuje, že počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 sa s cieľom zabezpečiť adekvátne dodávky pre rafinérie Spoločenstva pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na doplnkové množstvo dovezeného surového trstinového cukru s pôvodom zo štátov uvedených v prílohe VI k uvedenému nariadeniu.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
Toto doplnkové množstvo sa vypočíta v súlade s článkom 19 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2], na základe odhadu podrobnej bilancie dodávok surového cukru pre Spoločenstvo.
For the 2007/2008 marketing year, the balance indicated the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
Bilancia na hospodársky rok 2007/2008 poukázala na potrebu dovozu doplnkového množstva surového cukru, aby sa tak uspokojili potreby dodávok do rafinérií Spoločenstva.
Commission Regulation (EC) No 1545/2007 of 20 December 2007 fixing the complementary quantity of raw cane-sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 [3] fixed a first complementary quantity of 80000 tonnes to meet the most urgent supply needs for the first months of the 2007/2008 marketing year.
V nariadení Komisie (ES) č. 1545/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa stanovuje doplnkové množstvo trstinového cukru s pôvodom zo štátov AKT a Indie na dodávky do rafinérií v lehote od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 [3], sa stanovuje prvé doplnkové množstvo 80000 ton s cieľom uspokojiť najnaliehavejšie potreby dodávok pre prvé mesiace hospodárskeho roka 2007/2008.
Within the framework of the Economic Partnership Agreements, the additional market access of sugar will be for the 2008/2009 marketing year only.
V rámci dohôd o hospodárskom partnerstve bude dodatočný prístup na trh s cukrom len v hospodárskom roku 2008/2009.
Adequate supply of raw sugar for refining for the refining industry for the 2007/2008 marketing year therefore depends on the availability of complementary quantities.
Zodpovedajúca dodávka surového cukru pre rafinérie za hospodársky rok 2007/2008 teda závisí od dostupnosti doplnkových množstiev.
To ensure this supply, it is appropriate to open a supplementary quantity of complementary sugar of 120000 tonnes for the marketing year 2007/2008.
Na zabezpečenie tejto dodávky je vhodné vyčleniť doplnkové množstvo 120000 ton cukru za hospodársky rok 2007/2008.
This adequate supply of the refineries can only be guaranteed if the traditional export agreements between the beneficiary countries are respected.
Táto adekvátna dodávka do rafinérií sa môže zaručiť, iba ak sa budú dodržiavať tradičné vývozné dohody medzi oprávnenými krajinami.
Therefore a breakdown between the beneficiary countries or group of countries is needed.
Je preto potrebné rozčlenenie medzi oprávnenými krajinami alebo skupinami oprávnených krajín.
For India, a quantity of 4000 tonnes is opened.
Pre Indiu sa vyčleňuje 4000 ton.
This brings India's complementary quantity for the 2007/2008 marketing year in line with its share of the total complementary quantity of the 2006/2007 marketing year.
Takto sa doplnkové množstvo pre Indiu za hospodársky rok 2007/2008 zosúladí s jej podielom na celkovom doplnkovom množstve v hospodárskom roku 2006/2007.
The remaining quantities should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Zostávajúce množstvo by sa malo vyčleniť pre štáty AKT, ktoré sa kolektívne rozhodli zaviesť medzi sebou postupy prideľovania množstiev s cieľom zaistiť vhodné dodávky pre rafinérie.
In addition to the quantities laid down in Commission Regulation (EC) No 1545/2007, a complementary quantity of 120000 tonnes of complementary raw cane sugar in white sugar equivalent is fixed for the marketing year 2007/2008:
Dodatočne k množstvám ustanoveným v nariadení (ES) č. 1545/2007 sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje doplnkové množstvo 120000 ton doplnkového trstinového cukru v ekvivalente bieleho cukru:
116000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
116000 ton cukru vyjadrených v bielom cukre s pôvodom zo štátov uvedených v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 318/2006 okrem Indie;
4000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
4000 ton cukru vyjadrených v bielom cukre s pôvodom z Indie.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1260/2007 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2007, s. 1).