natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phytoplankton: parameter indicative of biomass parameter (Chlorophyll a)
Fytoplanktón: Indikatívny parameter biomasy (chlorofyl a)
The following results apply to all countries sharing the types.
Nasledujúce výsledky sa uplatňujú na všetky štáty, ktoré sa delia o tieto typy.
Parameter values are expressed in μg/l as the 90 %ile value calculated over the defined growing season in a six year period.
Hodnoty parametrov sú vyjadrené v μg/l ako 90 % hodnota vypočítaná počas definovanej rastovej sezóny v šesťročnom období.
Phytoplankton: parameter indicative of blooms
Fytoplanktón: Parameter určujúci kvitnutie
National parameter intercalibrated
Vnútroštátny medzikalibrovaný parameter
Values ( % single taxa counts above thresholds)
Hodnoty ( % počet jednotlivých druhov nad prahom)
Phaeocystis Blooms
Phaeocystis kvitnutie
Taxa cell counts
počet bunkových taxónov
Biological Quality Element: Macroalgae
Prvok biologickej kvality: Makroriasy
Macroalgae: parameter indicative of composition
Makroriasy: Parameter určujúci zloženie
Results: Ecological quality ratios of national parameter intercalibrated
Výsledky: Ekologické kvalitatívne pomery vnútroštátneho medzikalibrovaného parametra
Rocky Shore Reduced Species List Multimetric System
Skalnaté pobrežie, obmedzený počet druhov, multimetrický systém
Multimetric System CFR
Multimetrický systém CFR
Multimetric System p-MarMAT
Multimetrický Systém p–MarMAT
Opportunistic Macroalgae Multimetric System
Multimetrický systém pre oportunistické makroriasy
Subtidal Algae (Depth Limit of macroalgal Species)
Riasy pod úrovňou odlivu (limit hĺbky druhov makrorias)
Angiosperms: parameter indicative of taxonomic composition and abundance
Krytosemenné rastliny: Indikatívny parameter taxonomického zloženia a početnosti
Parameter values [1]
Hodnoty parametra [1]
NEA1/26, NEA 3/4, NEA11
NEA1/26, NEA3/4, NEA11
Intertidal Seagrass Abundance (density) and Species Composition Multimetric
Multimetrický systém početnosti prílivových chalúh (hustota) a druhové zloženie
Intertidal Seagrass (Area: Acreage/bed extent)
Prílivové chaluhy (plocha: rozloha/plocha dna)
Results apply to coastal waters only.
Výsledky uplatniteľné len na pobrežné vody.
Typology has been developed for specific quality elements only (see below).
Typológia bola vyvinutá len pre špecifické prvky kvality (pozri ďalej).
Results: Ecological quality ratios of national classification systems
Výsledky: Ekologické kvalitatívne pomery vnútroštátnych klasifikačných systémov
The following results apply to soft sediments only
Nasledujúce výsledky sa uplatnia len na jemné sedimenty.
Description of types that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only)
Opis medzikalibrovaných typov medzikalibračného porovnávania (týka sa len fytoplanktónu)
Annual mean Salinity (psu)
Ročný priemer slanosti (psu)
Type I
Typ I
Highly influenced by freshwater input
vysoko ovplyvnené prítokom sladkej vody
Type IIA
Typ IIA
Moderately influenced by freshwater input (continent influence)
čiastočne ovplyvnené prítokom sladkej vody (vplyv kontinentu)
Type IIIW
Typ IIIW
Continental coast, not influenced by freshwater input (Western Basin).
kontinentálne pobrežie, neovplyvnené prítokom sladkej vody (západné povodie)
Type IIIE
Typ IIIE
Not influenced by freshwater input (Eastern Basin)
neovplyvnené prítokom sladkej vody (východné povodie)
Type I:
Typ I:
France, Italy
Francúzsko, Taliansko.
Type IIA:
Typ IIA:
France, Spain, Italy, Slovenia
Francúzsko, Slovinsko, Španielsko, Taliansko.
Type IIIW:
Typ IIIW:
France, Spain, Italy
Francúzsko, Španielsko, Taliansko.
Type IIIE::
Typ IIIE:
Greece, Cyprus
Grécko, Cyprus.
Parameter values are expressed in μg/l of Chlorophyll a, for the 90th percentile calculated over the year in at least a five year period.
Hodnoty parametra sú vyjadrené v μg/l chlorofylu a ako 90 % hodnoty vypočítanej za rok aspoň za posledných päť rokov.
The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report..
Tieto výsledky sa týkajú geografických oblastí v rámci typov, ako je opísané v technickej správe.
Values (μg/l, 90 %ile)
Hodnoty v (μg/l, 90 %)
The following results apply to the upper infralittoral zone (3,5 — 0,2 m depth) in rocky coasts:
Nasledujúce výsledky sa uplatňujú na hornú infralitorálnu zónu (3,5 – 0,2 m hlboko) na skalnatých pobrežiach.
EEI- Ecological Evaluation Index
EEI – Index ekologického hodnotenia
CARLIT — Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
CARLIT – Kartografia pobrežných a subpobrežných skalnatých spoločenstiev
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Black Sea
ZEMEPISNÁ MEDZIKALIBRAČNÁ SKUPINA: Čierne more
Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
Mezohalinné, mikroprílivové (< 1 m), plytké (< 30 m), stredne otvorené, zmiešané podložie
Bulgaria and Romania
Bulharsko a Rumunsko.
Biomass values (mg/m3)
Množstvo biomasy (mg/m3)
Winter
Zima
Spring
Jar
Summer
Leto
Autumn
Jeseň
Biological Quality Element: Benthic invertebrates fauna
Prvok biologickej kvality: Fauna bentických bezstavovcov
Results: Ecological quality ratios of national parameters intercalibrated
Výsledky: Ekologické kvalitatívne pomery vnútroštátneho medzikalibrovaného parametra
Member States must use at least one of the intercalibrated parameters (Shannon diversity index H’, AMBI, M-AMBI)
Členské štáty musia využiť aspoň jeden z medzikalibrovaných parametrov (Shannonov index diverzity H’, AMBI, M–AMBI).
Shannon diversity index H’
Shanonnov index diverzity H'
Intertidal seagrass values expressed as percentage areal loss from reference area.
Hodnoty za medziprílivové chaluhy vyjadrené v percentách plochy strát z referenčnej plochy.
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Eastern Continental
ZEMEPISNÁ MEDZIKALIBRAČNÁ SKUPINA: Eastern Continental (východná kontinentálna)
(m above sea level)
(m nad hladinou mora)
Brettum index
Brettumov index
Austrian macrophyte assessment system: Austrian Index Macrophytes for Lakes (AIM for Lakes), Module 1
Rakúsky makrofytický systém hodnotenia: Rakúsky makrofytický index pre jazerá (AIM pre jazerá), Modul 1
Mesotidal 1 -5
stredná výška odlivu 1 – 5
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, sheltered, shallow
Skagerrak, vnútorný oblúkový typ, polyhalinný, mikroprílivový, otvorený, plytčinový
Oligohaline 0 — 35
oligohalinný 0 – 35
Micro to macrotidal
mikro- a makroprílivový
Sheltered or moderately exposed
krytý alebo čiastočne otvorený
Partly or permanently stratified
čiastočne alebo trvale stratifikované
Portugal, Spain
Portugalsko, Španielsko.
The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report.
Výsledky sú spojené s geografickými oblasťami v rámci typov, ako je opísané v technickej správe.
Values (μg/l, 90 %ile
Hodnoty v (μg/l, 90 %)
R-M1
Francúzsko
R-M2
Francúzsko
Type NEA1/26d:
Typ NEA1/26d:
Type NEA1/26e:
Typ NEA1/26e:
CARLIT-BENTHOS
CARLIT–BENTOS
PERLODES — Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
Rakúsko Rakúsky systém hodnotenia ekologického stavu riek (najhorší prípad medzi multimetrickými koeficientmi celkovej degradácie a saprobickým indexom)
Multimetric Macroinvertebrate Index Flanders (MMIF)
Indice Biologique Global Normalisé (IBGN) (Norma AFNOR NF T 90350, 1992) a Predbežná definícia dobrého stavu, Ministerstvo Valónskeho regiónu (2007)
Diatom Assessment for River Ecological Status (DARES)
Hodnotenie rozsievok pri vyhodnotení ekologického stavu riek (DARES)
Shallow —
plytké
KRW-maatlat
BMWP (BMWP-PL) overené modifikovaným Margalefovým indexom diverzity 0,89 0,68 Rakúsko Rakúsky systém hodnotenia ekologického stavu riek (najhorší prípad medzi multimetrickými koeficientmi celkovej degradácie a saprobickým indexom)
P-BAT
P–BAT
CW-BL1
CW–BL1
Multimetric index (Hydromorphology/General degradation), Saprobic Index 0,80 0,60 Type R-A2
Francúzsko (Alpy)
Austria Austrian System for Ecological River Status Assessment (Worst case between Multimetric Indices for General Degradation and Saprobic Index) 0,80 0,60 France (Alps) Classification française DCE Indice Biologique Global Normalisé (IBGN).
Classification française DCE Indice Biologique Global Normalisé (IBGN).
Biological Quality Element: Phytobenthos Results: Ecological quality ratios of the national classification systems intercalibrated Type and country
Taliansko
National classification systems intercalibrated Ecological Quality Ratios High-Good boundary Good-Moderate boundary Type R-A1 Austria Multimetric method consisting of three modules/metrics (Trophic Index, Saprobic Index, Reference Species)
STAR spoločný medzikalibračný metrický index (STAR_ICMi)
Good-Moderate boundary Austria
Hranica medzi dobrým a priemerným stavom
STAR Intercalibration Common Metric Index (STAR_ICMi) 0,96 0,72 Luxembourg
Classification luxembourgeoise DCE, Indice Biologique Global Normalisé (IBGN).
of 19 November 2008
z 19. novembra 2008
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii [2], a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
The European Globalisation Adjustment Fund (the ‘Fund’) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „fond“) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepúšťaným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v modeloch svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trh práce.
Italy has submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
Taliansko predložilo štyri žiadosti o využitie prostriedkov z fondu v súvislosti s prepúšťaním v textilnom priemysle: 9. augusta 2007 v prípade Sardínie, 10. augusta 2007 v prípade Piemontu, 17. augusta 2007 v prípade Lombardie a 12. februára 2008 v prípade Toskánska.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Tieto žiadosti spĺňajú požiadavky na stanovenie finančných príspevkov stanovené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 35158075 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 35158075 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
Done at Strasbourg, 19 November 2008.
V Štrasburgu 19. novembra 2008
of 1 December 2008
z 1. decembra 2008,
appointing one Danish member and one alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden dánsky člen a jeden náhradník Výboru regiónov
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Bo ANDERSEN.
V dôsledku odstúpenia pána Boa ANDERSENA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
One alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Jensa Arneho HEDEGAARDA JENSENA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN, Viceborgmester, Brønderslev Kommune (change of mandate);
pán Jens Arne HEDEGAARD JENSEN, Viceborgmester, Brønderslev Kommune (zmena mandátu);
Mr Bo ANDERSEN, Borgmester, Faaborg-Midtfyn Kommune (change of mandate).
pán Bo ANDERSEN, Borgmester, Faaborg-Midtfyn Kommune (zmena mandátu).
Done at Brussels, 1 December 2008.
V Bruseli 1. decembra 2008
Council Decision 2008/918/CFSP
Rozhodnutie Rady 2008/918/SZBP
of 8 December 2008
z 8. decembra 2008
on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o začatí vojenskej operácie Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, zabraňovania týmto činom a ich potláčania (Atalanta)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (ATALANTA), and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, zabránenia týmto činom a ich potláčania (operácia „Atalanta“) [1], a najmä na jej článok 5,
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the UN Security Council called on States and regional organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and UN-authorised activities.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) vo svojej rezolúcii č. 1814 (2008) o situácii v Somálsku, prijatej 15. mája 2008, od štátov a regionálnych organizácií požaduje, aby za úzkej vzájomnej koordinácie prijali opatrenia na ochranu plavidiel, ktoré prepravujú a dodávajú humanitárnu pomoc pre Somálsko a vykonávajú činnosti schválené zo strany OSN.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UN Security Council expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1816 (2008) o situácii v Somálsku, prijatej 2. júna 2008, vyjadrila obavy v súvislosti s hrozbou, ktorú pre prepravu humanitárnej pomoci do Somálska, bezpečnosť námorných obchodných trás a medzinárodnú plavbu predstavujú pirátske činy a ozbrojené lúpeže.
The UN Security Council encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG).
BR OSN vyzvala najmä štáty, ktoré chcú využívať námorné obchodné trasy pri somálskom pobreží, aby v spolupráci s dočasnou federálnou vládou posilnili a koordinovali činnosť zameranú na zabránenie pirátskym činom a ozbrojeným lúpežiam na mori.
In its Resolution 1838 (2008) concerning the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UN Security Council commended the ongoing planning process towards a possible European Union naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and urged all States that have the capacity to do so to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, in conformity with the provisions of Resolution 1816 (2008).
BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1838 (2008) o situácii v Somálsku, prijatej 7. októbra 2008, uvítala prebiehajúce plánovanie prípadnej vojenskej námornej operácie Európskej únie, ako aj iné medzinárodné a národné iniciatívy prijaté na účely vykonávania rezolúcií č. 1814 (2008) a č. 1816 (2008) a naliehavo požiadala všetky štáty, ktoré na to majú prostriedky, aby spolupracovali s dočasnou federálnou vládou v boji proti pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam na mori v súlade s ustanoveniami rezolúcie BR OSN č. 1816 (2008).
It also urged all States and regional organisations, in conformity with the provisions of Resolution 1814 (2008), to continue to take action to protect the World Food Programme maritime convoys, which is vital to bring humanitarian assistance to the Somali population.
Taktiež naliehavo vyzvala všetky štáty a regionálne organizácie, aby v súlade s ustanoveniami rezolúcie č. 1814 (2008) pokračovali v činnosti zameranej na ochranu námorných konvojov Svetového potravinového programu (WFP), ktorá má kľúčový význam pre dodanie humanitárnej pomoci somálskemu obyvateľstvu.
The Somali Transitional Federal Government informed the United Nations Secretary-General by letter dated 14 November 2008 of the offer made to it, in conformity with paragraph 7 of Resolution 1816 (2008).
Dočasná federálna vláda Somálska listom zo 14. novembra 2008 oznámila generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov ponuku, ktorá jej bola daná v súlade s bodom 7 rezolúcie č. 1816 (2008).
The European Union may be brought to rely on subsequent UNSC resolutions regarding the situation in Somalia.
Európska únia bude môcť prípadne podporiť ďalšie rezolúcie BR OSN týkajúce sa situácie v Somálsku.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie s obrannými dôsledkami, a nezúčastňuje sa teda na financovaní tejto operácie,
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, hereinafter referred to as ‘Operation Atalanta’, are approved.
Schvaľuje sa operačný plán a pravidlá nasadenia pre vojenskú operáciu EÚ na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, zabraňovania týmto činom a ich potláčania (ďalej len „operácia Atalanta“).
Operation Atalanta shall be launched on 8 December 2008.
Operácia Atalanta sa začína 8. decembra 2008.
The Commander of Operation Atalanta is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Veliteľ operácie Atalanta sa s okamžitou platnosťou poveruje vydať aktivačný rozkaz (ACTORD) na vykonanie nasadenia ozbrojených síl a na začatie vykonávania misie.
Done at Brussels, 8 December 2008.
V Bruseli 8. decembra 2008
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s 33.
of 4 December 2008
zo 4. decembra 2008,
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2008 and amending Decision 2007/782/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision
ktorým sa schvaľujú určité zmenené a doplnené programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz na rok 2008 a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/782/ES, pokiaľ ide o prerozdelenie finančného príspevku Spoločenstva udeleného určitým členským štátom na programy schválené uvedeným rozhodnutím
(notified under document number C(2008) 7572)
[oznámené pod číslom K(2008) 7572]
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Spoločenstva na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.
Commission Decision 2007/782/EC of 30 November 2007 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and the following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
V rozhodnutí Komisie 2007/782/ES z 30. novembra 2007, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné národné programy a finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2008 a nasledujúce roky [2], sa schvaľujú určité národné programy a stanovuje sa miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program predložený členskými štátmi.
The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes.
Komisia posúdila správy o výdavkoch vzniknutých v súvislosti s týmito programami, ktoré predložili členské štáty.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2008 while others will spend in excess of the allocated amount.
Z výsledkov tohto posúdenia vyplýva, že niektoré členské štáty nevyužijú celý príspevok pridelený na rok 2008, zatiaľ čo iné výšku prideleného príspevku prekročia.
The Community’s financial contribution for a number of those national programmes therefore needs to be adjusted.
Finančný príspevok Spoločenstva na niektoré z týchto národných programov je preto potrebné upraviť.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that will exceed it.
Je vhodné prerozdeliť finančné prostriedky z programov členských štátov, ktoré príspevok v plnej výške nevyčerpajú, tým štátom, ktoré jeho výšku prekročia.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Prerozdelenie by sa malo zakladať na najnovších informáciách o výdavkoch, ktoré príslušným členským štátom skutočne vznikli.
In addition, Belgium, Denmark and Finland have submitted amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies and Romania has submitted an amended programme for the eradication of classical swine fever.
Belgicko, Dánsko a Fínsko navyše predložili zmenené a doplnené programy monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE), Maďarsko predložilo zmenený a doplnený program eradikácie besnoty a Rumunsko predložilo zmenený a doplnený program eradikácie klasického moru ošípaných.
The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view.
Komisia posúdila uvedené zmenené a doplnené programy tak z veterinárneho, ako aj z finančného hľadiska.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 90/638/EEC [3].
Zistilo sa, že tieto programy sú v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s kritériami stanovenými v rozhodnutí Rady 90/638/EHS [3].
The amended programmes for those five Member States should therefore be approved.
Zmenené a doplnené programy by sa preto pre uvedených päť členských štátov mali schváliť.
Decision 2007/782/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2007/782/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Belgium on 23 May 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Zmenený a doplnený program monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE), ktorý predložilo Belgicko 23. mája 2008, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.