natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging awareness of the importance of cultural diversity, common values, intercultural dialogue and multilingualism in the world;
podporuje informovanosť o význame kultúrnej rozmanitosti, spoločných hodnôt, medzikultúrneho dialógu a viacjazyčnosti vo svete;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the Union; and
zlepšuje znalostnú základňu európskeho hospodárstva a prispieva k posilňovaniu globálnej konkurencieschopnosti Únie a
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
pomáha v boji proti všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznaní, zdravotných postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácie.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with, and implementation of, the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Komisia venuje osobitnú pozornosť súladu a komplementárnosti medzi týmto programom a ostatnými relevantnými politikami, nástrojmi a opatreniami Spoločenstva, najmä koordinácii s programom MEDIA 2007 a jeho vykonávaniu, ako aj programom externej spolupráce v audiovizuálnom a kultúrnom sektore s tretími krajinami.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Komisia pravidelne monitoruje projekty.
The results of the monitoring process shall be taken into account in the implementation of the programme.
Výsledky procesu monitorovania sa zohľadňujú pri vykonávaní programu.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
Komisia zabezpečuje, aby sa program hodnotil externe a nezávisle.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
a communication on the possible continuation of the programme, by 31 January 2012;
oznámenie o možnom pokračovaní programu do 31. januára 2012;
an ex-post evaluation report by 31 December 2015.
správu o následnom hodnotení do 31. decembra 2015.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 15000000.
Finančné krytie na vykonávanie tohto programu počas obdobia ustanoveného v článku 1 ods. 1 je stanovené na 15000000 EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
Opinion of 25 March 2009 (OJ C 228, 22.9.2009, p. 100).
Stanovisko z 25. marca 2009 (Ú. v. EÚ C 228, 22.9.2009, s. 100).
Opinion of 21 April 2009 (OJ C 200, 25.8.2009, p. 51).
Stanovisko z 21. apríla 2009 (Ú. v. EÚ C 200, 25.8.2009, s. 51).
Opinion of the European Parliament of 7 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 September 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. septembra 2009.
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 287, 29.11.2007, s. 1.
OJ C 320, 16.12.2008, p. 10.
Ú. v. EÚ C 320, 16.12.2008, s. 10.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED
KROKY, KTORÉ SA MAJÚ VYKONAŤ
Operational objective
Operatívny cieľ
Strengthen the skills of European and third-country professionals and improve their level of information and knowledge.
Posilniť zručnosti odborníkov z Európy a tretích krajín a zlepšiť úroveň informovanosti a znalostí.
Actions to be implemented:
Kroky, ktoré sa majú vykonať:
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
podporiť vývoj a realizáciu modulov odbornej prípravy vrátane frekventantov a školiteľov z európskych a tretích krajín s dôrazom na podmienky produkcie, koprodukcie, distribúcie, premietania a šírenia audiovizuálnych diel na príslušných medzinárodných trhoch,
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the inclusion of new technologies for the production, post-production, distribution (including new distribution platforms such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
podporiť vývoj a realizáciu modulov odbornej prípravy vrátane frekventantov a školiteľov z európskych a tretích krajín s dôrazom na začlenenie nových technológií produkcie, postprodukcie, distribúcie (vrátane nových distribučných platforiem VOD, IPTV, Web TV), marketingu a archivovania audiovizuálnych diel,
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
podporiť výmeny medzi inštitúciami a/alebo existujúce činnosti ďalšej odbornej prípravy,
Contribute to training for trainers.
prispieť k odbornej príprave školiteľov.
Specific objective 2: Competitiveness and distribution
Konkrétny cieľ 2: Konkurencieschopnosť a distribúcia
Facilitate the search for partners for co-productions.
Uľahčiť vyhľadávanie partnerov pre koprodukcie.
Support the organisation of forums for the development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors).
podporiť organizovanie fór pre vývoj, financovanie, koprodukciu a predpredaj medzinárodných koprodukcií, najmä koprodukčných trhov a podujatí na vyhľadávanie (výber) partnerov s cieľom skontaktovať možných partnerov (napríklad scenáristov, režisérov, hercov, producentov a distribútorov).
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Podnietiť medzinárodný predaj a propagáciu audiovizuálnych diel.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third-country rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
podporiť uzatváranie dohôd medzi zoskupeniami držiteľov práv/obchodných zástupcov/distribútorov z európskych a tretích krajín s cieľom zabezpečiť distribúciu (napríklad v kinách, TV, IPTV, Web TV a na platformách VOD) svojich príslušných audiovizuálnych diel na území svojho partnera/územiach svojich partnerov,
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
zvýšiť informovanosť verejnosti o premiérach filmov z európskych krajín na celom svete a premiérach filmov z tretích krajín v Európe prostredníctvom posilnených propagačných kampaní,
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third-country audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
podporiť dabing a titulkovanie v záujme distribúcie a šírenia európskych audiovizuálnych diel a audiovizuálnych diel z tretích krajín prostredníctvom všetkých dostupných kanálov na prospech producentov, distribútorov a vysielateľov,
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European and third-country rights-holders/sales agents/distributors.
podporiť vytváranie a konsolidáciu sietí v oblasti umeleckej a odvetvovej spolupráce medzi európskymi držiteľmi práv/obchodnými zástupcami/distribútormi a držiteľmi práv/obchodnými zástupcami/distribútormi z tretích krajín.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions of exclusive first releases of audiovisual works.
Nabádať prevádzkovateľov kín v európskych a tretích krajinách na to, aby recipročne zlepšovali programovú ponuku a podmienky premietania exkluzívnych premiér audiovizuálnych diel.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for exclusive first release for a minimum defined duration.
podporiť projekty majiteľov kín v európskych a tretích krajinách, v rámci ktorých navrhnú zaradiť do programu komerčných kín výrazný podiel európskych filmov a filmov z tretích krajín na exkluzívne prvé uvedenia na minimálne stanovené obdobia.
The support granted will, in particular, be determined according to the duration of, exposure and number of screenings made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Poskytnutá podpora bude závisieť predovšetkým od trvania, návštevnosti a počtu premietaní filmov z tretích krajín v týchto kinách (resp. európskych filmov v prípade majiteľov kín v tretích krajinách) počas referenčného obdobia,
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming.
podporiť vytváranie a konsolidáciu sietí majiteľov kín z európskych a tretích krajín, ktorí vyvíjajú spoločné akcie pre takéto zaraďovanie do programu.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels and European works on third countries’ distribution channels.
Zvýšiť ponuku audiovizuálneho obsahu a zlepšiť vysielacie a distribučné podmienky pre audiovizuálne diela tretích krajín na európskych distribučných kanáloch a európske diela na distribučných kanáloch tretích krajín.
Support partnerships between European and third-country broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on VOD platforms.
podporiť partnerstvá medzi vysielateľmi (alebo platformami VOD atď.) a držiteľmi práv z európskych a tretích krajín s cieľom vysielať balík európskych diel a diel tretích krajín alebo distribuovať katalóg európskych diel a diel tretích krajín na platformách VOD,
Build trust and long-term working relationships between European and third-country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
budovať dôveru a dlhodobé pracovné vzťahy medzi vysielateľmi, platformami VOD a držiteľmi práv z európskych a tretích krajín.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives.
Uľahčiť organizovanie podujatí a iniciatív zameraných na filmovú gramotnosť.
Support networking of European and third-country film literacy initiatives, in particular those aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
podporiť vytváranie sietí iniciatív v záujme filmovej gramotnosti v európskych a v tretích krajinách, najmä tých, ktoré sú zamerané na mladých divákov, s cieľom medzinárodne propagovať rozmanitosť audiovizuálnych diel,
Support partnerships between European and third-country broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
podporiť partnerstvá medzi vysielateľmi z európskych a tretích krajín pri vysielaní audiovizuálnych diel určených mladým divákom.
College Decision 2009-8
Rozhodnutie kolégia 2009–8,
adopting the Financial Regulation applicable to Eurojust
ktorým sa prijímajú rozpočtové pravidlá pre Eurojust
Having regard to the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA) [1], as amended by Decision of the Council (2003/659/JHA) [2], and in particular Article 37 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002 ustanovujúce Eurojust so zámerom zintenzívnenia boja proti závažnej kriminalite [1], zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2003/659/SVV [2], a predovšetkým na jeho článok 37,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [3] of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 [4],
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 652/2008 [4],
Following the amendment of the framework Financial Regulation by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008, it is necessary to adapt Eurojust’s financial rules in order to align its provisions with the amended Framework Financial Regulation.
Po prijatí zmien a doplnení rámcového rozpočtového nariadenia nariadením (ES, Euratom) č. 652/2008 je potrebné upraviť rozpočtové pravidlá Eurojustu, tak aby zodpovedali ustanoveniam zmeneného a doplneného rámcového rozpočtového nariadenia.
It is necessary to define the rules on drawing up and implementing Eurojust’s budget, as well as the rules governing the presentation and the auditing of the accounts.
Je potrebné definovať pravidlá vypracúvania a plnenia rozpočtu Eurojustu a takisto pravidlá upravujúce vykazovanie a auditovanie účtov.
Since Eurojust is financed by an annual subsidy charged to the Community budget, the timetable for establishing the budget, presenting the accounts and granting discharge should be aligned to the equivalent provisions of the general Financial Regulation.
Pretože Eurojust je financovaný ročnou dotáciou z rozpočtu Spoločenstiev, časový plán prípravy rozpočtu, vykazovania a udeľovania absolutória musí zodpovedať príslušným ustanoveniam všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
For the same reason, Eurojust must observe the same requirement as the institutions of the Community in the award of public contracts and grants; in this respect, a reference to the relevant provisions of the general Financial Regulation will suffice.
Z toho istého dôvodu musí Eurojust pri uzatváraní verejných zmlúv a poskytovaní grantov dodržiavať rovnaké požiadavky ako inštitúcie Spoločenstiev; v tomto ohľade bude postačujúci odkaz na príslušné ustanovenia všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The amended Financial Regulation applicable to Eurojust’s budget must be adopted unanimously by the College after the Commission has consented to the changes.
Zmenené a doplnené rozpočtové nariadenie, ktorým sa riadi rozpočet Eurojustu, musí prijať kolégium jednohlasne po odsúhlasení jeho zmien Komisiou.
The Commission has consented to this Regulation including the departure from the framework Financial Regulation,
Komisia schválila toto nariadenie vrátane odchýlky od rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách,
‘Eurojust Decision’ shall mean the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA), as amended by Decision of the Council of 18 June 2003 (2003/659/JHA);
„rozhodnutie o Eurojuste“ znamená rozhodnutie Rady z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (2002/187/SVV), zmenené a doplnené rozhodnutím Rady z 18. júna 2003 (2003/659/SVV);
‘Eurojust’ shall mean the judicial cooperation unit set up by the Eurojust Decision as a body of the European Union;
„Eurojust“ znamená orgán spolupráce súdnych orgánov vytvorený rozhodnutím o ustanovení Eurojustu ako orgánu Európskej únie;
‘College’ shall mean the unit referred to in Article 10(1) of the Eurojust Decision;
„kolégium“ znamená útvar podľa článku 10 ods. 1 rozhodnutia o Eurojuste;
‘Administrative Director’ shall mean the person referred to in Articles 29 and 36(1) of the Eurojust Decision;
„administratívny riaditeľ“ znamená osobu, na ktorú sa odvolávajú články 29 a 36 ods. 1 rozhodnutia o Eurojuste;
‘Staff’ shall mean the Administrative Director as well as the staff referred to in Article 30 of the Eurojust Decision;
„pracovníci“ znamená, že ide o administratívneho riaditeľa a pracovníkov, na ktorých sa odvoláva článok 30 rozhodnutia o Eurojuste;
‘Budget’ shall mean the budget of Eurojust as referred to in Article 34 of the Eurojust Decision;
„rozpočet“ znamená rozpočet Eurojustu, na ktorý sa odvoláva článok 34 rozhodnutia o Eurojuste;
‘Budgetary Authority’ shall mean the European Parliament and the Council of the European Union;
„rozpočtový orgán“ je Európsky parlament a Rada Európskej únie;
‘General Financial Regulation’ shall mean the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
„všeobecné nariadenie o rozpočtových pravidlách“ znamená nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev;
‘Framework Financial Regulation’ shall mean the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
„rámcové rozpočtové nariadenie“ znamená nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002;
‘Implementing Rules to the general Financial Regulation’ shall mean the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5];
„vykonávacie pravidlá rámcového rozpočtového nariadenia“ znamenajú nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5];
‘Eurojust Financial Implementing Rules’ shall mean the implementing rules to this Financial Regulation;
„vykonávacie rozpočtové pravidlá Eurojustu“ znamenajú implementačné pravidlá k týmto rozpočtovým pravidlám;
‘Eurojust Financial Rules’ shall mean the Eurojust Decision, this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules;
„rozpočtové pravidlá Eurojustu“ znamenajú rozhodnutie o Eurojuste, tieto rozpočtové pravidlá a vykonávacie rozpočtové pravidlá Eurojustu;
‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
„služobný poriadok“ znamená nariadenia a pravidlá platné pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The establishment and implementation of the budget shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification and sound financial management, which requires effective and efficient internal control and transparency as provided for in this Regulation.
Pri zostavovaní a plnení rozpočtu subjektu sa dodržiavajú zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu, zročnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie a riadneho finančného hospodárenia, ktoré si vyžaduje účinnú a efektívnu vnútornú kontrolu a transparentnosť, ako je ustanovené v tomto nariadení.
own revenue consisting of all fees, charges and, without prejudice to Article 51, interest which Eurojust may receive for services supplementary to the tasks entrusted to it, and any other revenue;
vlastných príjmov zahŕňajúcich všetky poplatky, dávky, a bez toho, aby bol dotknutý článok 51, podiel, ktorý môže Eurojust dostávať za služby vychádzajúce nad rámec úloh, ktoré mu boli zverené, a všetkých ostatných príjmov;
a subsidy granted by the European Communities;
dotácií poskytnutých Európskymi spoločenstvami;
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
Žiadny príjem sa nevyberie a žiadny výdavok sa nezaplatí, pokiaľ nie je zaúčtovaný do niektorého riadku rozpočtu.
The budget shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations.
Rozpočet bude obsahovať nediferencované rozpočtové prostriedky, a ak je to s ohľadom na prevádzkové potreby odôvodnené, diferencované rozpočtové prostriedky.
The latter shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Diferencované rozpočtové prostriedky pozostávajú z viazaných rozpočtových prostriedkov a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Viazanými rozpočtovými prostriedkami sa uhrádzajú celkové náklady na právne záväzky zahrnuté do rozpočtu v priebehu bežného rozpočtového roku.
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Administratívne výdavky vyplývajúce zo zmlúv, ktoré sa vzťahujú na obdobie presahujúce rozpočtový rok, a to buď v súlade s miestnou praxou, alebo v súvislosti s dodaním vybavenia, sa budú účtovať na ťarchu rozpočtu v rozpočtovom roku, v ktorom sa skutočne vynaložia.
The revenue of Eurojust referred to in Article 5 shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Príjmy Eurojustu uvedené v článku 5 sa zaučtúvajú do účtovníctva za daný rozpočtový rok podľa súm vybraných v priebehu tohto rozpočtového roku.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Záväzky sa zaučtúvajú do účtovníctva na základe právnych záväzkov prijímaných do 31. decembra.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Do účtovníctva za daný finančný rok sa zaučtúvajú platby na základe platieb uskutočnených účtovníkom najneskôr do 31. decembra tohto roku.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Rozpočtové prostriedky nevyužité do konca rozpočtového roku, do ktorého boli zahrnuté do rozpočtu, prepadávajú.
However, they may, by decision of the College taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, in accordance with paragraphs 2 to 7.
Môžu sa však preniesť na základe rozhodnutia kolégia prijatého najneskôr do 15. februára v súlade s odsekmi 2 až 7, avšak iba do nasledujúceho rozpočtového roku.