natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information available to the Commission, it seems that the aid intensities calculated for the scheme (37,05 % for 2004 and 36,89 % for 2005) do not exceed those established in the various points of the agricultural guidelines mentioned above, but it is not possible to determine whether all the conditions listed in points 131 to 136 of this Decision have been fulfilled, except in the case of relocation measures, where the provisions of the scheme comply with the rules described in point 133.
Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa javí, že intenzity pomoci vypočítané pre danú schému (37,05 % pre rok 2004 a 36,89 % pre rok 2005) neprekročia intenzity pomoci stanovené v rôznych bodoch uvedených usmernení pre poľnohospodárstvo, avšak nie je možné určiť, či boli splnené všetky podmienky uvedené v bodoch 131 až 136 tohto rozhodnutia, s výnimkou opatrení na premiestnenie, v prípade ktorých sú ustanovenia schémy v súlade s pravidlami opísanými v bode 133.
there is no evidence showing that, among the operating costs listed in point 22, leasing operations have been followed by the purchase of the good at the end of the lease;
neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že v rámci prevádzkových nákladov uvedených v bode 22 po lízingových operáciách nasledoval nákup tovaru, ktorý sa uskutočnil pri ukončení lízingu,
there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 131 in the calculation of the aid;
neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že pri výpočte pomoci sa také náklady, ako sú náklady v súvislosti so štúdiami na účely zavádzania nových technológií, registrácie patentov, štúdiami oprávnenosti pomoci a štúdiami o organizácii a trhoch brali do úvahy len do výšky 12 % ostatných oprávnených výdavkov uvedených v bode 131,
there is no evidence showing that training activities have been supported in conformity with the provisions of point 14.1. of the agricultural guidelines;
neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že vzdelávacie činnosti sa podporovali v zhode s ustanoveniami bodu 14.1 usmernení pre poľnohospodárstvo,
there is no evidence showing that aid linked to introduction of process and product certification and related studies has been granted in conformity with point 13 of the agricultural guidelines;
neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že pomoc viazaná na so zavádzanie certifikácie procesov a produktov a s tým súvisiace štúdie, sa poskytla v zhode s bodom 13 usmernení pre poľnohospodárstvo,
there is no evidence that annual plants have been excluded from the scope of the aid earmarked for the purchase of plants;
neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že jednoročné rastliny boli vylúčené z rozsahu pôsobnosti pomoci určenej na nákup rastlín,
there is no evidence showing that all farms having received aids within the framework of the scheme complied with minimum standards in the fields of environment, hygiene and animal handling, and that the investments were focused on products for which market outlets could be found.
neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že všetky farmy, ktoré dostali pomoc v rámci schémy, splnili minimálne normy v oblasti životného prostredia, hygieny a pohody zvierat a že sa investície zamerali na výrobky, pre ktoré by sa mohli nájsť odbytové možnosti.
AIDS for processing and marketing of agricultural products are governed by point 4.2 of the agricultural guidelines, which contains two sets of rules:
Pomoc na spracovanie poľnohospodárskych produktov a obchodovanie s nimi upravuje bod 4.2 usmernení pre poľnohospodárstvo, ktorý obsahuje dva súbory pravidiel:
a first set in which aid may be granted up to 50 % of the eligible expenses in Objective 1 regions and 40 % in the other regions, the eligible expense being the construction, acquisition or improvement of immovable property, new machine and equipment (including computer software) and general costs (such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences) up to 12 % of the amount corresponding to the other expenses quoted; in order to be eligible for aid, the beneficiary must, as in the case of primary production, comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal handling; moreover no aid may be granted unless sufficient evidence can be produced that normal market outlets for the products concerned can be found, and investment projects with eligible expenses in excess of EUR 25 million or where the aid exceeds EUR 12 million must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
prvý súbor, v ktorom sa pomoc môže poskytovať až do výšky 50 % oprávnených nákladov v regiónoch cieľa 1 a 40 % v ostatných regiónoch, pričom oprávnenými výdavkami sú výdavky na výstavbu, získanie alebo zlepšenie nehnuteľného majetku, na nové stroje a zariadenia (vrátane počítačového softvéru) a všeobecné výdavky (ako sú náklady na architektov, inžinierov a poradenstvo, štúdie uskutočniteľnosti, získanie patentov a licencií) až do výšky 12 % sumy zodpovedajúcej ostatným uvedeným nákladom; aby bol príjemca oprávnený na poskytnutie pomoci, musí, tak ako v prípade prvovýroby, splniť minimálne požiadavky, pokiaľ ide o životné prostredie, hygienu a pohodu zvierat; okrem toho, žiadna pomoc sa nesmie poskytnúť, pokiaľ nemožno predložiť dostatočný dôkaz, že pre príslušné produkty možno nájsť bežný trhový odbyt a investičné projekty, ktorých oprávnené výdavky presahujú 25 miliónov EUR, alebo ak pomoc presahuje 12 miliónov EUR, sa musia osobitne oznamovať Komisii v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy,
a second set according to which, in the case of State aid for investments in connection with processing and marketing of agricultural products which are granted within the framework of a regional aid scheme which has been previously approved by the Community guidelines on national regional aid.
druhý súbor, podľa ktorého sa štátna pomoc určená na investície v spojení so spracovaním poľnohospodárskych produktov a obchodovaním s nimi poskytuje v rámci regionálnej schémy pomoci, ktorá bola predtým schválená na základe usmernení Spoločenstva o vnútroštátnej regionálnej pomoci.
In the present case, only the first set of rules is applicable, as the scheme under which aids for processing and marketing of agricultural products are envisaged is not approved but contested by the Commission.
V danom prípade sa uplatňuje len prvý súbor pravidiel, pretože schému, na základe ktorej sa poskytuje pomoc na spracovanie poľnohospodárskych produktov a na obchodovanie s nimi, Komisia neschválila ale spochybnila.
As in the case of primary production, the Commission notes that the aid intensities calculated for the scheme do not exceed those established in point 4.2 of the agricultural guidelines, but it is not possible to determine whether all the conditions quoted in the first indent of point 139 of this Decision above have been fulfilled.
Komisia poznamenáva, že tak ako v prípade prvovýroby, intenzity pomoci vypočítané pre danú schému nepresiahnu intenzity pomoci stanovené v bode 4.2 usmernení pre poľnohospodárstvo, avšak nie je možné stanoviť, či boli splnené všetky podmienky uvedené v prvej zarážke bodu 139 tohto rozhodnutia.
there is no evidence showing that, among the operating costs listed in point 22 above, leasing operations have been followed by the purchase of the good at the end of the lease;
neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že v rámci prevádzkových nákladov uvedených v bode 22 po lízingových operáciách nasledoval nákup tovaru, ktorý sa uskutočnil pri ukončení lízingu,
there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 139 above in the calculation of the aid;
neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že pri výpočte pomoci sa také náklady, ako sú náklady v súvislosti so štúdiami na účely zavádzania nových technológií, registrácie patentov, štúdiami oprávnenosti pomoci a štúdiami o organizácii a trhoch brali do úvahy len do výšky 12 % ostatných oprávnených výdavkov uvedených v bode 139,
there is no evidence showing that all companies having received aids within the framework of the scheme complied with minimum standards in the fields of environment, hygiene and animal handling, and that the investments were focused on products for which market outlets could be found;
neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že všetky podniky, ktoré dostali pomoc v rámci schémy, splnili minimálne normy v oblasti životného prostredia, hygieny a pohody zvierat a že sa investície zamerali na výrobky, pre ktoré by sa mohli nájsť odbytové možnosti,
there is no evidence showing that all investment projects in processing and marketing of agricultural products were projects with eligible expenses not exceeding of EUR 25 million or where the aid did not exceed EUR 12 million.
neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že všetky investičné projekty v oblasti spracovania poľnohospodárskych produktov a obchodovania s nimi boli projektmi, ktorých oprávnené výdavky nepresiahli 25 miliónov EUR alebo poskytnutá pomoc nepresiahla 12 miliónov EUR.
Consequently, except in the case of relocation measures, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the agricultural guidelines, and hence, is incompatible under the agricultural guidelines.
Komisia preto poznamenáva, že schéma, s výnimkou opatrení na premiestnenie, nevyhovuje uvedeným podmienkam usmernení pre poľnohospodárstvo, a preto podľa týchto usmernení nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Moreover, the Commission found that the Greek authorities did not demonstrate that any individual aid would be from the moment of its granting compatible under these Guidelines or Commission practice under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Okrem toho, Komisia zistila, že grécke orgány nepreukázali, že akákoľvek individuálna pomoc by bola od momentu jej poskytnutia zlučiteľná podľa týchto usmernení alebo praxe Komisie podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Compatibility under State aid guidelines applicable to the fisheries and aquaculture sector
Zlučiteľnosť pomoci podľa usmernení o štátnej pomoci uplatniteľných na sektor rybného hospodárstva a akvakultúry
Fishing and aquaculture firms can benefit from the measure under scrutiny.
Podniky, ktoré pôsobia v oblasti rybolovu a akvakultúry, môžu využívať skúmané opatrenie.
Projects of State aid related to fisheries and aquaculture shall be considered in the context of the Guidelines for the Examination of the State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Projekty štátnej pomoci, ktoré sa týkajú rybného hospodárstva a akvakultúry, sa posudzujú v kontexte Usmernení pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre.
After the entry into the force of the Greek Law 3220/2004 setting up the scheme of aids at issue, the Guidelines changed from 1 January 2005.
Po nadobudnutí účinnosti gréckeho zákona č. 3220/2004 ustanovujúceho spornú schému pomoci, sa usmernenia od 1. januára 2005 zmenili.
It follows that the Guidelines for the Examination of the State Aid to Fisheries and Aquaculture from 2001 [131] should be applied to aid granted before 1 November 2004.
Vyplýva z toho, že na pomoc poskytnutú pred prvým novembrom 2004 by sa uplatňovali Usmernenia pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre z roku 2001 [131].
The current guidelines from 2004 [132] apply to aid granted after 1 November 2004.
Súčasné usmernenia z roku 2004 [132] sa uplatňujú na pomoc poskytnutú po 1. novembri 2004.
In general it should be noted that no State aid may be declared compatible by the Commission if the Member State concerned has not communicated the total amount of aid per measure as well as the aid intensity.
Vo všeobecnosti je potrebné poznamenať, že Komisia nemôže žiadnu pomoc vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak príslušný členský štát neoznámil celkovú výšku pomoci pripadajúcej na jedno opatrenie, ako aj intenzitu pomoci.
The cumulative effect for the recipient of all state subsidies must be taken into account when the scheme is being assessed.
Pri posudzovaní schémy sa musí brať do úvahy súhrnný účinok všetkých štátnych dotácií na príjemcu.
The scheme under examination neither provides such details nor allows such an assessment.
Skúmaná schéma také údaje neposkytuje a ani neumožňuje posúdenie.
Moreover, the scheme at issue does not ensure that the Member State will verify the beneficiary's compliance with the rules of the common fisheries policy.
Okrem toho, sporná schéma nezaručuje, že členský štát si bude overovať súlad príjemcu s pravidlami spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Both versions of the Guidelines provide for a prohibition of aid which does not impose any obligation on the part of the recipient.
V oboch zneniach usmernení sa stanovuje zákaz pomoci, ktorou sa neukladá žiadna povinnosť na strane príjemcu.
These Guidelines underscore the enforcement of the control of such aids, especially the ones accorded in form of tax relief.
V týchto usmerneniach sa kladie dôraz na presadzovanie kontroly takej pomoci, obzvlášť pomoci poskytnutej vo forme úľav na daniach.
As no information has been provided by the Member State in order to assess the aid to fishery and aquaculture, the Commission must consider them as not compatible.
Keďže členský štát neposkytol žiadne informácie na účely posúdenia pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre, Komisia ju musí považovať za nezlučiteľnú.
Investment aids should be checked by the Commission with respect to the different types of beneficiaries (fishermen, aquaculture, processing, and marketing).
Komisia by mala overovať investičnú pomoc so zreteľom na rôzne druhy príjemcov (rybári, akvakultúra, spracovanie a uvádzanie na trh).
Every single application of the measure should be assessed separately on the basis of detailed conditions listed in the Guidelines.
Každá jedna žiadosť v rámci opatrenia by sa mala posudzovať samostatne na základe podrobných podmienok uvedených v usmerneniach.
The information contained in the scheme does not allow such an assessment.
Informácie obsiahnuté v schéme také posúdenie neumožňujú.
On the basis of the above, the Commission considers the Article 2 of Law 3220/2004, insofar as it concerns fisheries and aquaculture, not to be compatible.
Na základe uvedených skutočností Komisia považuje článok 2 zákona č. 3220/2004, pokiaľ sa vzťahuje na rybné hospodárstvo a akvakultúru, za nezlučiteľný.
Consequently, the Commission found that the Greek authorities did not demonstrate that any individual aid would be from the moment of its granting compatible under these guidelines [133].
Komisia tak zistila, že grécke orgány nepreukázali, že akákoľvek individuálna pomoc by bola od momentu jej poskytnutia zlučiteľná podľa týchto usmernení [133].
Compatibility under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty
Zlučiteľnosť podľa článku 87 ods. 2 a ods. 3 Zmluvy o ES
None of the exceptions under Article 87(2) of the EC Treaty can be applied in this case, as the measure is not aimed at the objectives listed in these provisions.
V tomto prípade sa nemôže uplatňovať žiadna z výnimiek podľa článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES, pretože opatrenie nie je zamerané na ciele uvedené v týchto ustanoveniach.
Under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, aid is considered compatible with the common market when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES sa pomoc považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak je určená na podporu hospodárskeho rozvoja oblastí, v ktorých je mimoriadne nízka životná úroveň alebo značná podzamestnanosť.
The criteria for assessment of the compatibility under this article are reflected in the specific rules as they are discussed above.
Kritériá na posúdenie zlučiteľnosti pomoci podľa tohto článku sú vyjadrené v osobitných pravidlách, o ktorých sa hovorí vyššie.
As regards Article 87(3)(b) of the EC Treaty, the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest nor to remedy to a serious disturbance in the economy of Greece, nor is it intended to promote culture or heritage conservation.
Pokiaľ ide o článok 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES, príslušná pomoc nie je určená na podporu realizácie dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu ani na nápravu závažného narušenia hospodárstva Grécka a nie je určená ani na podporu kultúry alebo zachovania dedičstva.
Article 87(3)(d) of the EC Treaty concerns culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and Competition in the Community to an extend that is contrary to the common interest.
Článok 87 ods. 3 písm. d) sa týka kultúry a zachovania dedičstva, ak taká pomoc nepriaznivo neovplyvní obchodné podmienky a hospodársku súťaž v Spoločenstve v rozsahu, ktorý by odporoval spoločnému záujmu.
This can concern aid to monasteries for erecting hostels and cultural centres and undertaking in listed buildings or with traditional production or with a name of origin in respect to the repair and restoration of listed buildings, the investment into traditional machinery or certification of traditional products or processes that are considered as natural heritage.
Môže sa to týkať pomoci pre kláštory na výstavbu ubytovacích zariadení a kultúrnych stredísk a pre podniky v budovách zaradených do zoznamu alebo s tradičnou výrobou alebo vyrábajúce výrobky s označením pôvodu v súvislosti s opravou a rekonštrukciou budov zaradených do zoznamu, pomoci na investovanie do tradičných strojových zariadení alebo certifikácie tradičných výrobkov alebo postupov, ktoré sa považujú za prírodné dedičstvo.
However, the Commission does not have any information concerning nature of these activities as cultural heritage, the extent of the aid and its impact on the trading conditions.
Komisia však nemá žiadne informácie o charaktere týchto činností v súvislosti s kultúrnym dedičstvom, o rozsahu pomoci a jej vplyve na obchodné podmienky.
Therefore, the Commission cannot conclude on the compatibility of these measures under the Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
Komisia preto nemôže vyvodiť záver o zlučiteľnosti týchto opatrení podľa článku 87 ods. 3 písm. d) zmluvy.
Lastly, it is necessary to examine whether the aid can qualify for the exception laid down in Article 87(3)(c) of the EC Treaty which states that may be considered compatible an aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Nakoniec, je nevyhnutné preskúmať, či pomoc môže spĺňať podmienky udelenia výnimky stanovenej v článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, v ktorom sa uvádza, že sa zlučiteľnú sa môže považovať pomoc na uľahčenie rozvoja určitých ekonomických činností alebo určitých ekonomických oblastí, ak taká pomoc neovplyvní nepriaznivo obchodné podmienky v rozsahu, ktorý by odporoval spoločnému záujmu.
Any aid that does not comply with the conditions under the specific rules requires a detailed justification, which is not provided by the Greek authorities.
Každá pomoc, ktorá nie je v súlade s podmienkami v rámci osobitných pravidiel, vyžaduje podrobné odôvodnenie, ktoré grécke orgány neposkytli.
Therefore, the Commission cannot conclude on the compatibility of these measures directly under the Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Komisia preto nemôže vyvodiť záver o zlučiteľnosti týchto opatrení podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Since the aid scheme, as a whole and in all parts, except for relocation of farm buildings in the agricultural sector, does not qualify for any of the exceptions provided for in the Treaty, the Commission concludes that the aid scheme is incompatible with the common market, except for relocation of farm buildings in the agricultural sector, for which, on the basis of the analysis made above, aid granted:
Keďže schéma pomoci ako celok a vo všetkých častiach, s výnimkou pomoci na premiestnenie poľnohospodárskych budov v sektore poľnohospodárstva, nespĺňa podmienky žiadnej z výnimiek stanovených v zmluve, Komisia dospela k záveru, že schéma pomoci je nezlučiteľná so spoločným trhom, s výnimkou premiestnenia poľnohospodárskych budov v sektore poľnohospodárstva, v prípade ktorého poskytnutá pomoc na základe uvedenej analýzy:
does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned, gives right to compensation; or
nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, ak premiestnenie vyplýva z vyvlastnenia, pri ktorom v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu vzniká právo na náhradu, alebo
is compatible with the common market in the other cases described in point 133.
je zlučiteľná so spoločným trhom v ostatných prípadoch opísaných v bode 133.
Individual aid granted under the scheme may be considered to be compatible with the common market:
Individuálna pomoc poskytnutá v rámci schémy sa môže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom:
under Regulation (EC) No 69/2001 only if the total amount of aid granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 100000 and respects all material conditions of the regulation;
podľa nariadenia (ES) č. 69/2001, len ak celková výška pomoci poskytnutej v rámci schémy v spojení so všetkou ostatnou pomocou de minimis, ktorú príjemca dostal počas predchádzajúceho trojročného obdobia, nepresiahne 100000 EUR a ak sa dodržia všetky hmotné podmienky nariadenia,
under Regulation (EC) No 1860/2004 only if the total amount of aid granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 3000 and respects all material conditions of the regulation;
podľa nariadenia (ES) č. 1860/2004, len ak celková výška pomoci poskytnutej v rámci schémy v spojení so všetkou ostatnou pomocou de minimis, ktorú príjemca dostal počas predchádzajúceho trojročného obdobia, nepresiahne 3000 EUR a ak sa dodržia všetky hmotné podmienky nariadenia,
under Regulation (EC) No 1998/2006 only if the total amount of aid for undertakings active in the transport sector and in the processing and marketing of agricultural products granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 100000, for the undertakings active in the transport sector, and EUR 200000, for undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, and respects all material conditions of the Articles 1 and 2 of the regulation;
podľa nariadenia (ES) č. 1998/2006, len ak celková výška pomoci pre podniky, ktoré pôsobia v sektore dopravy a v oblasti spracovania poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh, poskytnutej v rámci schémy v spojení so všetkou ostatnou pomocou de minimis, ktorú príjemca dostal počas predchádzajúceho trojročného obdobia, nepresiahne 100000 EUR pre podniky pôsobiace v sektore dopravy a 200000 EUR pre podniky pôsobiace v oblasti spracovania poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh a ak sa dodržia všetky hmotné podmienky článkov 1 a 2 nariadenia,
under any other State aid regulation, or approved aid scheme only if the individual aid complied with all the material conditions of the relevant regulation or scheme at the time it was granted.
podľa akéhokoľvek nariadenia o štátnej pomoci alebo schválenej schémy pomoci len v prípade, ak individuálna pomoc spĺňala všetky hmotné podmienky príslušného nariadenia alebo schémy v čase, keď bola poskytnutá.