natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the degree of decentralisation provided for in the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the measures implementing that Decision, the Commission shall strive to encourage the beneficiary ACP States and the OCTs to adhere, when exercising the powers entrusted to them under the ACP-EC Agreement and under the Overseas Association Decision, to the principle of sound financial management set out in Article 11, in particular the progressive application of the following criteria:
V závislosti od stupňa decentralizácie podľa dohody AKT – ES, rozhodnutia o pridružení zámoria a opatrení vykonávajúcich uvedené rozhodnutie sa Komisia snaží podnietiť prijímateľské štáty AKT a ZKÚ na to, aby pri uplatňovaní právomocí, ktoré im boli zverené v rámci dohody AKT – ES a rozhodnutia o pridružení zámoria, dodržiavali zásadu riadneho finančného hospodárenia podľa článku 11, najmä postupné uplatňovanie týchto kritérií:
transparent procurement and grant-awarded procedures, which are non-discriminatory and exclude any conflict of interests;
transparentné postupy obstarávania a udeľovania grantov, ktoré sú nediskriminačné a vylučujú akýkoľvek konflikt záujmov;
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
efektívny a účinný systém vnútornej kontroly na riadenie operácií, ktorý zahŕňa skutočné oddelenie úloh povoľujúceho úradníka a účtovníka alebo oddelenie podobných funkcií;
an accounting system that enables the correct use of EDF resources to be verified and the use of funds to be reflected in the EDF accounts;
účtovný systém, ktorý umožňuje kontrolovať správnosť používania finančných prostriedkov ERF a zobrazovať používanie prostriedkov na účtoch ERF;
an independent external audit exercised by a national institution for independent external auditing;
nezávislý externý audit vykonávaný vnútroštátnou nezávislou externou audítorskou inštitúciou;
in the case of the direct-labour operations referred to in Article 101(1), adequate provisions for the management and scrutiny of local imprest accounts and for the definition of the responsibilities of the local imprest manager and the local accounting officer.
v prípade priamej práce uvedenej v článku 101 ods. 1 primerané ustanovenia týkajúce sa riadenia a kontroly miestnych zálohových účtov a vymedzenia povinností miestneho správcu zálohových účtov a miestneho účtovníka.
For the purposes of applying the first subparagraph, the Commission shall, in agreement with the beneficiary ACP States and OCTs, incorporate appropriate provisions in the financing agreements referred to in Article 70(3).
Na účely uplatňovania prvého pododseku Komisia po dohode s prijímateľskými štátmi AKT a ZKÚ zapracuje príslušné ustanovenia do dohôd o financovaní uvedených v článku 70 ods. 3.
Centralised management
Centralizované hospodárenie
Where the Commission implements EDF resources on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with paragraphs 2 to 4 of this Article and with Articles 26 to 29.
Ak Komisia používa prostriedky ERF centralizovane, úlohy spojené s ich použitím sa vykonávajú buď priamo na jej útvaroch, alebo nepriamo v súlade s odsekmi 2 až 4 tohto článku a článkami 26 až 29.
Indirect implementation, in accordance with paragraphs 2 to 4 of this Article and with Article 27 to 29 also applies in the case of delegation of residual tasks to bodies referred to in paragraph 3 of this Article in the case of decentralised management.
Nepriame použitie prostriedkov v súlade s odsekmi 2 až 4 tohto článku a článkami 27 až 29 sa uplatňuje aj v prípade delegovania zostávajúcich úloh orgánom uvedeným v odseku 3 tohto článku v prípade decentralizovaného hospodárenia.
The Commission may not delegate to third parties the executive powers it enjoys under the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision where those powers involve a large measure of discretion implying political choices.
Komisia nesmie delegovať na tretie strany svoje výkonné právomoci vyplývajúce z dohody AKT – ES a rozhodnutia o pridružení zámoria, ak tieto právomoci zahŕňajú veľkú mieru rozhodovania podľa vlastného uváženia a uskutočňovanie politických rozhodnutí.
The implementing tasks delegated shall be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
Delegované úlohy spojené s použitím prostriedkov sa musia jasne vymedziť a musia byť pod plným dohľadom, pokiaľ ide o ich využívanie.
The delegation of financial implementation tasks shall comply with the principle of sound financial management and shall ensure compliance with the visibility of Community action.
Delegovanie úloh spojených s použitím finančných prostriedkov musí byť v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a musí zabezpečiť zviditeľnenie činnosti Spoločenstva.
No implementation tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Žiadne úlohy spojené s použitím prostriedkov, ktoré sú delegované takýmto spôsobom, nemôžu spôsobovať konflikt záujmov.
Within the limits laid down in paragraph 2, the Commission may delegate tasks of public authority, and in particular financial implementation tasks, to the following:
Komisia môže v rámci obmedzení stanovených v odseku 2 delegovať úlohy verejného orgánu, a najmä úlohy spojené s použitím finančných prostriedkov na:
the executive agencies established in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003;
výkonné agentúry zriadené v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003;
national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission and providing adequate financial guarantees for the implementation of the tasks assigned to them.
vnútroštátne subjekty, ktoré sa spravujú verejným právom, alebo subjekty, ktoré sa spravujú súkromným právom a sú poverené verejnými službami, ktoré poskytnú primerané finančné záruky za vykonanie im zverených úloh.
The Commission may draw on the EDF resources in order to pay financial compensation to these bodies for the administrative costs incurred.
Komisia môže čerpať prostriedky ERF s cieľom vyplatiť týmto subjektom finančnú kompenzáciu za vzniknuté administratívne náklady.
The Commission shall inform annually the Council of the cases, agencies and bodies concerned.
Komisia každoročne informuje Radu o takýchto prípadoch a dotknutých agentúrach a subjektoch.
It shall provide commensurate motivation of the use of national agencies.
Poskytne primerané odôvodnenie využívania vnútroštátnych agentúr.
Implementation of the corresponding EDF resources by an agency referred to in paragraph 3(a) shall be carried out by the director of that agency.
Použitie príslušných prostriedkov ERF agentúrou uvedenou v odseku 3 písm. a) zabezpečuje riaditeľ danej agentúry.
Where the agencies and bodies referred to in paragraph 3 perform implementation tasks, they shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from EDF resources have been implemented correctly.
Pri plnení úloh spojených s použitím prostriedkov agentúry a subjekty uvedené v odseku 3 vykonávajú pravidelné kontroly s cieľom zabezpečiť, aby sa správne vykonávali akcie, ktoré sa majú financovať z prostriedkov ERF.
Such agencies and bodies shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Tieto agentúry alebo subjekty prijímajú primerané opatrenia, aby predchádzali nezrovnalostiam a podvodom, a v prípade potreby dajú podnet na začatie súdneho konania s cieľom získať späť chybne vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky.
Where the Commission implements EDF resources by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and proper operation within the entities to which it entrusts implementation of the following:
Ak Komisia používa prostriedky ERF prostredníctvom nepriameho centralizovaného hospodárenia, najprv si overí, či v rámci subjektov, ktorým zveruje použitie prostriedkov, existujú a správne fungujú tieto prvky:
transparent procurement and grant-awarded procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with Titles V and VII;
transparentné postupy obstarávania a udeľovania grantov, ktoré sú nediskriminačné a vylučujú akýkoľvek konflikt záujmov a ktoré sú v súlade s príslušnými ustanoveniami hlavy V a hlavy VII;
adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF in conformity with Article 14(3).
primerané ročné následné zverejnenie prijímateľov finančných prostriedkov pochádzajúcich z ERF v súlade s článkom 14 ods. 3.
The Commission may accept that the audit, accounting, procurement and grant-awarded systems of the agencies and bodies referred to in Article 25(3) are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komisia môže pri náležitom zohľadnení medzinárodne uznávaných noriem uznať, že systémy auditu, účtovníctva, obstarávania a udeľovania grantov agentúr a subjektov uvedených v článku 25 ods. 3 zodpovedajú jej vlastným systémom.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Komisia zabezpečuje dohľad, hodnotenie a kontrolu vykonávania zverených úloh.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Komisia zohľadňuje rovnocennosť kontrolných systémov, keď vykonáva kontroly prostredníctvom vlastných kontrolných systémov.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers with regard to bodies to which tasks are delegated as it does with regard to Commission departments.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) má rovnaké právomoci, pokiaľ ide o subjekty poverené úlohami, aké má v súvislosti s útvarmi Komisie.
The bodies in question shall adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Tieto subjekty prijímajú potrebné opatrenia, aby pomohli úradu OLAF vykonávať vnútorné vyšetrovanie.
Any act undertaken by such bodies for the implementation of EDF resources, and in particular any decision or any contract concluded by them, must specifically provide for the same controls as those provided for in Article 70(4).
Každý úkon, ktorý vykonajú takéto subjekty s cieľom použiť prostriedky ERF, a najmä každé nimi prijaté rozhodnutie alebo nimi uzavretá zmluva musia umožňovať najmä rovnaké kontroly, ako sú kontroly uvedené článku 70 ods. 4.
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from EDF resources, such as payment and recovery, to external private-sector entities or bodies except to those referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 25(3) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
Komisia nesmie zveriť použitie finančných prostriedkov pochádzajúcich z ERF, ako sú platby a vymáhanie, externým subjektom, ktoré sa spravujú súkromným právom, s výnimkou subjektov uvedených v článku 25 ods. 3 prvom pododseku písm. b) alebo v osobitných prípadoch, ak ide o platby prijímateľom určeným Komisiou, ak sa tieto platby uskutočňujú za podmienok a vo výške stanovenej Komisiou a ak subjekt alebo orgán, ktorý tieto platby uskutočňuje, nemôže postupovať na základe voľného uváženia.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 25(3) are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Úlohy, ktorými môže Komisia zmluvne poveriť iné externé subjekty, ktoré sa spravujú súkromným právom, ako subjekty uvedené v článku 25 ods. 3 prvom pododseku písm. b), sú odborné úlohy a administratívne, prípravné alebo pomocné úlohy nezahŕňajúce výkon verejnej moci ani právo konať podľa voľného uváženia.
Joint management with international organisations
Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami
Where the Commission implements EDF resources by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations in the following cases:
Ak Komisia používa prostriedky ERF prostredníctvom spoločného hospodárenia, na medzinárodné organizácie sa delegujú niektoré úlohy spojené s použitím prostriedkov v týchto prípadoch:
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
Komisia a medzinárodná organizácia sú viazané dlhodobou rámcovou dohodou, ktorá ustanovuje administratívne a finančné mechanizmy ich spolupráce;
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
keď sa spoja finančné prostriedky od niekoľkých darcov, ktoré nie sú vyčlenené pre osobitné položky alebo kategórie výdavkov, t. j. v prípade akcií financovaných spoločne viacerými darcami.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Tieto organizácie uplatňujú v rámci svojho účtovníctva, auditu, vnútornej kontroly a postupov obstarávania normy, ktoré poskytujú záruky rovnocenné medzinárodne uznávaným normám.
The implementation by international organisations of operations financed from EDF resources shall be subject to scrutiny by the Commission.
Vykonávanie operácií financovaných z prostriedkov ERF medzinárodnými organizáciami podlieha kontrole zo strany Komisie.
Such scrutiny shall be exercised by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Táto kontrola sa vykonáva po predchádzajúcom súhlase, previerkami ex post alebo kombinovaným postupom.
Individual agreements concluded with international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Jednotlivé dohody uzatvorené s medzinárodnými organizáciami o poskytnutí financovania musia obsahovať podrobné ustanovenia týkajúce sa vykonávania úloh zverených takýmto medzinárodným organizáciám.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 14(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF.
Medzinárodné organizácie, na ktoré sú delegované úlohy spojené s použitím prostriedkov, zabezpečia v súlade s článkom 14 ods. 3 primerané každoročné následné zverejnenie prijímateľov finančných prostriedkov pochádzajúcich z ERF.
The Commission shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Komisia poskytne každému účastníkovi finančných operácií prostriedky potrebné na výkon jeho povinností a štatút s podrobným opisom jeho úloh, práv a povinností.
Principle of segregation of duties
Zásada oddelenia povinností
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Povinnosti povoľujúceho úradníka a účtovníka musia byť oddelené a vzájomne nezlučiteľné.
In the context of the financial implementation of the operations referred to in Article 2, the Commission shall perform the duties of authorising officer.
Povinnosti povoľujúceho úradníka v súvislosti s financovaním operácií uvedených v článku 2 vykonáva Komisia.
The Commission shall determine the staff of an appropriate level to whom it delegates the duties of authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to sub-delegate them.
Komisia určí zamestnancov na príslušnej úrovni, na ktorých deleguje úlohy povoľujúceho úradníka, rozsah delegovaných právomocí a okolnosti, za ktorých môžu poverené osoby subdelegovať tieto právomoci na ďalšie osoby.
The powers of authorising officer shall be delegated or sub-delegated only to staff.
Právomoci povoľujúceho úradníka sa delegujú alebo subdelegujú iba na zamestnancov.
Authorising officers by delegation or sub-delegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or sub-delegation.
Delegovaní alebo subdelegovaní povoľujúci úradníci môžu konať iba v medziach stanovených nástrojom o delegovaní alebo subdelegovaní.
The responsible authorising officer by delegation or sub-delegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for the implementation of EDF resources and presentation of the accounts.
Zodpovednému delegovanému alebo subdelegovanému povoľujúcemu úradníkovi môže v plnení úloh pomáhať jeden alebo viac poverených zamestnancov, ktorí na jeho zodpovednosť vykonávajú určité operácie potrebné na použitie prostriedkov ERF a vykazovanie účtov.
The authorising officer shall be responsible for the following:
Povoľujúci úradník je zodpovedný za:
implementing revenue and expenditure in accordance with the principle of sound financial management;
realizáciu príjmov a výdavkov v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia;
ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
zabezpečenie zákonnosti a správnosti.
To implement expenditure, the authorising officers by delegation and by sub-delegation shall make financial commitments and, where appropriate, legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of EDF resources.
Delegovaní a subdelegovaní povoľujúci úradníci pri realizácii výdavkov prijímajú finančné záväzky a podľa potreby aj právne záväzky, potvrdzujú výdavky a povoľujú platby a vykonávajú predbežné opatrenia na použitie prostriedkov ERF.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Realizácia príjmov zahŕňa vypracúvanie odhadov výšky pohľadávok, stanovenie nárokov, ktoré sa majú vymáhať, a vydávanie príkazov na vymáhanie.
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
V prípade potreby sem patrí aj vzdanie sa stanovených nárokov.
Save in cases where management is centralised or joint with international organisations, operations relating to the implementation of programmes or projects shall be carried out by the national or regional authorising officer, as defined in Article 35 of Annex IV to the ACP-EC Agreement and in the measures implementing the Overseas Association Decision, in close cooperation with the Commission in accordance with Articles 34, 35 and 36 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
S výnimkou prípadov centralizovaného hospodárenia alebo spoločného hospodárenia s medzinárodnými organizáciami operácie súvisiace s realizáciou programov alebo projektov vykonávajú podľa článku 35 prílohy IV k dohode AKT – ES a podľa vykonávacích opatrení rozhodnutia o pridružení zámoria národní alebo regionálni povoľujúci úradníci, a to v úzkej spolupráci s Komisiou v súlade s článkami 34, 35 a 36 prílohy IV k dohode AKT – ES.
Where the authorising officer by delegation becomes aware of problems in carrying out procedures relating to management of EDF resources, he shall, in conjunction with the national or regional authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
Ak sa delegovaný povoľujúci úradník dozvie o problémoch v rámci vykonávania postupov súvisiacich s hospodárením s prostriedkami ERF, v súčinnosti s národným alebo regionálnym povoľujúcim úradníkom nadviaže všetky kontakty potrebné na nápravu situácie a podnikne všetky nevyhnutné kroky.
In cases where the national or regional authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him under the ACP-EC Agreement, the authorising officer by delegation may temporarily take his place, in which case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State in question, financial compensation for the extra administrative workload incurred.
V prípadoch, keď národný alebo regionálny povoľujúci úradník neplní alebo nemôže plniť úlohy, ktoré mu boli uložené podľa dohody AKT – ES, delegovaný povoľujúci úradník môže dočasne zaujať jeho miesto a v takom prípade môže Komisia z prostriedkov pridelených príslušnému štátu AKT získať finančnú kompenzáciu za vzniknutú mimoriadnu administratívnu pracovnú záťaž.
Any measure taken by the authorising officer by delegation pursuant to paragraph 1 shall be taken in the name of and on behalf of the national or regional authorising officer concerned.
Každé opatrenie, ktoré prijme delegovaný povoľujúci úradník podľa odseku 1, sa prijíma v mene a na účet dotknutého národného alebo regionálneho povoľujúceho úradníka.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Commission and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his duties, including where appropriate ex post verifications.
Pri dodržaní minimálnych noriem prijatých Komisiou a s náležitým zreteľom na riziká spojené s prostredím hospodárenia a povahou financovaných akcií delegovaný povoľujúci úradník vytvorí organizačnú štruktúru a vnútorné postupy riadenia a kontroly vhodné na plnenie svojich povinností a v prípade potreby aj na overovanie ex post.
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Pred povolením operácie zamestnanci okrem tých, ktorí dali podnet na jej začatie, overujú jej operačné a finančné aspekty.
The initiation and the ex ante and ex post verification of that operation shall be separate functions.
Podnet na začatie operácie a jej overenie ex ante a ex post sú oddelené funkcie.
All staff responsible for controlling the management of financial operations shall have the necessary professional skills.
Všetci zamestnanci zodpovední za kontrolu riadenia finančných operácií musia mať potrebnú odbornú kvalifikáciu.
They shall respect a specific code of professional standards established by the Commission.
Dodržiavajú osobitný kódex služobných predpisov vypracovaný Komisiou.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 54(3).
Ak sa zamestnanec, ktorý sa podieľa na finančnom hospodárení a kontrole transakcií, domnieva, že rozhodnutie, ktoré má na pokyn svojho nadriadeného uplatniť alebo schváliť, je nezákonné alebo v rozpore so zásadami riadneho finančného hospodárenia alebo služobnými predpismi, ktoré musí dodržiavať, informuje o tom písomnou formou delegovaného povoľujúceho úradníka, a ak tento neprijme žiadne opatrenia, potom aj komisiu uvedenú v článku 54 ods. 3.
In the event of fraud, corruption or any other illegal activity which may harm the interests of the Community, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
V prípade podvodu, korupcie alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti, ktorá môže poškodiť záujmy Spoločenstva, informuje úrady a orgány určené príslušnými právnymi predpismi.