natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certification Authority issuing Qualified Certificates
Certifikačná autorita vydávajúca kvalifikované certifikáty
A CA who meets the requirements laid down in Annex II of Directive 1999/93/EC and issues qualified certificates meeting the requirements laid down in Annex I of Directive 1999/93/EC.
CA, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené v prílohe II k smernici 1999/93/ES a vydáva kvalifikované certifikáty, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v prílohe I k smernici 1999/93/ES.
As defined in Article 2.9 of Directive 1999/93/EC
Ako je vymedzené v článku 2 ods. 9 smernice 1999/93/ES.
Qualified Certificate
Kvalifikovaný certifikát
As defined in Article 2(10) of Directive 1999/93/EC
Ako je vymedzené v článku 2 ods. 10 smernice 1999/93/ES.
Signatory
Signatár
As defined in Article 2(3) of Directive 1999/93/EC
Ako je vymedzené v článku 2 ods. 3 smernice 1999/93/ES.
Supervision is used in the meaning of Directive 1999/93/EC (Art. 3,3).
Pojem „dohľad“ sa používa v zmysle smernice 1999/93/ES (článok 3 ods. 3).
The Directive requires Member States to establish an appropriate system allowing the supervision of CSPs which are established on their territory and issue qualified certificates to the public, ensuring the supervision of compliance with the provisions laid down in the Directive.
V smernici sa vyžaduje, aby členské štáty zriadili primeraný systém, ktorý umožní dohľad nad CSP so sídlom na ich území vydávajúcimi kvalifikované certifikáty verejnosti a ktorý zabezpečí dohľad nad spĺňaním ustanovení smernice.
Voluntary Accreditation
Dobrovoľná akreditácia
Accreditation
Akreditácia
As defined in article 2(13) of Directive 1999/93/EC
Ako je vymedzené v článku 2 ods. 13 smernice 1999/93/ES.
Trusted List
Zoznam dôveryhodných poskytovateľov
Designates the list indicating the supervision/accreditation status of certification services from Certification Services Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Označuje zoznam štatútov dohľadu nad certifikačnými službami/akreditácie certifikačných služieb poskytovateľov certifikačných služieb, ktorí sú pod dohľadom dotknutého členského štátu/ktorých členský štát akreditoval vzhľadom na dodržiavanie ustanovení smernice 1999/93/ES.
Trust-service Status List
Zoznam štatútov dôveryhodnej služby
Form of a signed list used as the basis for presentation of trust service status information according to the specifications laid down in the ETSI TS 102 231.
Forma podpísaného zoznamu používaná ako základ prezentácie informácií o štatúte dôveryhodnej služby podľa špecifikácií v ETSI TS 102 231.
Trust Service
Dôveryhodná služba
Service which enhances trust and confidence in electronic transactions (typically but not necessarily using cryptographic techniques or involving confidential material) (ETSI TS 102 231).
Služba, ktorá zvyšuje dôveru voči elektronickým transakciám (bežne, ale nie nevyhnutne pomocou kryptografických techník alebo dôverného materiálu) (ETSI TS 102 231).
Trust Service Provider
Poskytovateľ dôveryhodných služieb
Body operating one or more (electronic) Trust Services (This term is used with a broader application than CSP).
Orgán, ktorý prevádzkuje jednu alebo viac (elektronických) dôveryhodných služieb (tento pojem sa používa v širšom zmysle ako CSP).
Trust Service Token
Token dôveryhodných služieb
A physical or binary (logical) object generated or issued as a result of the use of a Trust Service.
Fyzický alebo binárny (logický) objekt vygenerovaný alebo vydaný v dôsledku využitia dôveryhodnej služby.
Examples of binary TrSTs are certificates, CRLs, Time Stamp Tokens and OCSP responses.
Príkladom binárnych TrST sú certifikáty, CRL, tokeny časových pečiatok a odpovede OCSP.
Qualified Electronic Signature
Kvalifikovaný elektronický podpis
An AdES supported by a QC and which is created by an SSCD as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
AdES, ktorý je podporovaný QC a ktorý je vytvorený SSCD, ako je vymedzené v článku 2 smernice 1999/93/ES.
Advanced Electronic Signature
Zdokonalený elektronický podpis
As defined in Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Ako je vymedzené v článku 2 ods. 2 smernice 1999/93/ES.
Advanced Electronic Signature supported by a Qualified Certificate
Zdokonalený elektronický podpis podporovaný kvalifikovaným certifikátom
Means an Electronic Signature that meets the requirements of an AdES and is supported by a QC as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
Ide o elektronický podpis, ktorý spĺňa požiadavky na AdES a je podporovaný QC, ako je vymedzené v článku 2 smernice 1999/93/ES.
Secure Signature Creation Device
Bezpečné zariadenie na vytvorenie podpisu
As defined in Article 2(6) of Directive 1999/93/EC.
Ako je vymedzené v článku 2 ods. 6 smernice 1999/93/ES.
DETAILED SPECIFICATIONS FOR THE COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’
PODROBNÉ ŠPECIFIKÁCIE SPOLOČNÉHO VZORU „ZOZNAMU DÔVERYHODNÝCH POSKYTOVATEĽOV CERTIFIKAČNÝCH SLUŽIEB, KTORÍ PODLIEHAJÚ DOHĽADU/SÚ AKREDITOVANÍ“
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [13].
V tejto časti dokumentu sa kľúčové slová „MUSÍ“, „NESMIE“, „POVINNÉ“, „MALO BY“, „NEMALO BY“, „ODPORÚČA SA“, „MÔŽE“, a „VOLITEĽNÉ“ a OZNAMOVACÍ SPÔSOB a PRÍTOMNÝ ČAS pri slovesách veľkými písmenami, ktoré sú obsiahnuté v tomto dokumente, majú vykladať v súlade s opisom uvedeným v RFC2119 [13].
The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
Tieto špecifikácie sú založené na špecifikáciách a požiadavkách uvedených v ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009 – 06).
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 SHALL apply entirely.
Ak sa v týchto špecifikáciách neuvádza žiadna osobitná požiadavka, UPLATŇUJÚ sa požiadavky v ETSI TS 102 231 v celom rozsahu.
When specific requirements are stated in the present specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 102 231 while being completed by format specifications specified in ETSI TS 102 231.
Ak sa v týchto špecifikáciách uvádzajú osobitné požiadavky MAJÚ prednosť pred zodpovedajúcimi požiadavkami v ETSI TS 102 231, pričom ich dopĺňajú špecifikácie formátu v ETSI TS 102 231.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 102 231, the present specifications SHALL be the normative ones.
V prípade rozdielov medzi týmito špecifikáciami a špecifikáciami v ETSI TS 102 231 SÚ normatívnymi špecifikáciami tieto špecifikácie.
Language support SHALL be implemented and provided at least in English (EN) and potentially additionally in one or more national languages.
Jazyková podpora SA IMPLEMENTUJE a POSKYTUJE minimálne v anglickom jazyku (EN) a potenciálne v jednom alebo viacerých dodatočných národných jazykoch.
Date-time indication SHALL be compliant with clause 5.1.4 of ETSI TS 102 231.
Údaj o dátume a čase JE v súlade s odsekom 5.1.4 ETSI TS 102 231.
Use of URIs SHALL be compliant with clause 5.1.5 of ETSI TS 102 231.
Používanie URI JE v súlade s odsekom 5.1.5 ETSI TS 102 231.
Information on the Trusted List Issuing Scheme
Informácie o schéme vydávania zoznamu dôveryhodných poskytovateľov
TSL tag (clause 5.2.1)
TSL tag (odsek 5.2.1)
This field is REQUIRED and SHALL comply with clause 5.2.1 of ETSI TS 102 231.
Toto pole je POVINNÉ a JE v súlade s odsekom 5.2.1 ETSI TS 102 231.
In the context of an XML implementation, an xsd file has been made available by ETSI and is provided in its current state in Annex 1.
V súvislosti s XML implementáciou sprístupnil ETSI súbor xsd, ktorý sa vo svojom aktuálnom stave poskytuje v prílohe I.
TSL version identifier (clause 5.3.1)
TSL version identifier (odsek 5.3.1)
This field is REQUIRED and SHALL be set to ‘3’ (integer).
Toto pole je POVINNÉ a STANOVUJE sa na hodnotu „3“ (celé číslo).
TSL sequence number (clause 5.3.2)
TSL sequence number (odsek 5.3.2)
This field is REQUIRED.
Toto pole je POVINNÉ.
It SHALL specify the sequence number of the TSL.
URČUJE číslo sekvencie TSL.
Starting from ‘1’ at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented by 1 at each subsequent release of the TSL.
Počiatočná hodnota pri prvom vydaní TSL je „1“, pričom sa táto hodnota celého čísla ZVYŠUJE pri každom následnom vydaní TSL o 1.
It SHALL NOT be recycled to ‘1’ when the ‘TSL version identifier’ above is incremented.
NENASTAVUJE sa späť na „1“, keď sa hodnota uvedeného „TSL version identifier“ zvýši.
TSL type (clause 5.3.3)
TSL type (odsek 5.3.3)
This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
Toto pole je POVINNÉ a konkretizuje typ TSL.
It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Generic).
STANOVUJE sa na adrese http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (generické spresnenie).
Note: In order to comply with ETSI TS 102 231, clause 5.3.3, and to indicate the specific type of TSL while referring to the existence of the present specifications ruling the establishment of the TSL implementation of the Member States' Trusted List [14] and permitting a parser to determine which form of any following fields [15] to expect, where those fields have specific (or alternative) meanings according to the type of the TSL represented (in this case being a Trusted List of a Member State), the above specific URI SHALL be registered and described as follows: URI (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Poznámka: Na účely splnenia ETSI TS 102 231 odsek 5.3.3 a na uvedenie špecifického typu TSL pri odkaze na existenciu týchto špecifikácií, ktoré upravujú zavedenie TSL implementácie Zoznamu dôveryhodných poskytovateľov [14] členských štátov a aby sa parseru povolilo určiť, aká forma ktoréhokoľvek z nasledujúcich polí [15] sa dá očakávať, v prípadoch, keď tieto polia majú osobitné (alebo alternatívne) významy podľa typu reprezentovaného TSL (v tomto prípade ide o Zoznam ČŠ dôveryhodných poskytovateľov), sa ZAREGISTRUJE a OPISUJE uvedené URI takto: URI (generické) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Description A TSL implementation of a supervision/accreditation status list of certification services from certification service providers which are supervised/accredited by the referenced Member State owning the TSL implementation for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC, through a process of direct oversight (whether voluntary or regulatory).
Opis TSL implementácia zoznamu štatútov dohľadu nad certifikačnou službou poskytovateľov certifikačných služieb/štatútov jej akreditácie, pričom poskytovatelia certifikačných služieb sú pod dohľadom referenčného členského štátu/sú akreditovaní v referenčnom členskom štáte, ktorý je prostredníctvom priameho dohľadu (dobrovoľného alebo na základe právneho predpisu) zodpovedný za spĺňanie príslušných ustanovení v smernici 1999/93/ES.
Scheme operator name (clause 5.3.4)
Scheme operator name (odsek 5.3.4)
It SHALL specify the name of the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and maintaining the National Trusted List.
ŠPECIFIKUJE sa v ňom názov orgánu členského štátu zodpovedného za zostavenie, uverejňovanie a vedenie vnútroštátneho zoznamu dôveryhodných poskytovateľov.
It SHALL specify the formal name under which the associated legal entity or mandated entity (e.g. for governmental administrative agencies) associated with this Body operates.
ŠPECIFIKUJE formálny názov, pod ktorým pridružený právny subjekt alebo subjekt, ktorému sa udelil mandát (napr. v prípade vládnych administratívnych agentúr), pridružený k uvedenému orgánu, pôsobí.
It MUST be the name used in formal legal registration or authorisation and to which any formal communication should be addressed.
MUSÍ to byť názov, ktorý sa použil pri formálnej právnej registrácii alebo schválení a na ktorý treba adresovať všetku formálnu komunikáciu.
It SHALL be a Sequence of multilingual character strings and SHALL be implemented with English (EN) as the mandatory language and with potentially one or more national language(s).
JE to sekvencia viacjazyčných reťazcov znakov a IMPLEMENTUJE sa v angličtine (EN) ako povinnom jazyku a prípadne v jednom alebo viacerých národných jazykoch.
Note: A country MAY have separate Supervisory and Accreditation Bodies and even additional bodies for whatever operational related activities.
Poznámka: Krajiny MÔŽU mať oddelené dozorné a akreditačné orgány, ako aj dodatočné orgány zodpovedné za akékoľvek operatívne súvisiace činnosti.
It is up to each Member State designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.
Určenie prevádzkovateľa schémy TSL implementácie TL členských štátov spadá do kompetencie členských štátov.
It is expected that the Supervisory Body, the Accreditation Body and the Scheme Operator (when they appear to be separate bodies) will each of them have their own responsibility and liability.
Vychádza sa z predpokladu, že dozorný orgán, akreditačný orgán a prevádzkovateľ schémy (v prípade, že ide o rozličné orgány) budú všetky mať svoje vlastné úlohy a oblasti, za ktoré budú zodpovedné.
Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the TL, including in the scheme-specific information indicated by the ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7).
Všetky situácie, keď za dohľad, akreditáciu alebo operačné aspekty sú zodpovedné viaceré orgány, sa neprestajne ZVAŽUJÚ a ako také IDENTIFIKUJÚ v Scheme information ako súčasti TL vrátane informácií špecifických pre danú schému uvedených pomocou „Scheme information URI“ (odsek 5.3.7).
The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is expected to sign the TSL.
Vychádza sa z predpokladu, že TLS podpíše vymenovaný prevádzkovateľ schémy (odsek 5.3.4).
Scheme operator address (clause 5.3.5)
Scheme operator address (odsek 5.3.5)
It SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘Scheme operator name’ field (clause 5.3.4) for both postal and electronic communications.
ŠPECIFIKUJE adresu právneho subjektu alebo organizácie, ktorej sa udelil mandát, identifikovanej v poli „Scheme operator name“ (odsek 5.3.4) na účely poštovej a elektronickej komunikácie.
It SHALL include both ‘PostalAddress’ (i.e. street address, locality, [state or province], [postal code] and ISO 3166-1 alpha-2 country code) as compliant with clause 5.3.5.1; and ‘ElectronicAddress’ (i.e. e-mail and/or website URI) as compliant with clause 5.3.5.2.
OBSAHUJE „PostalAddress“ (teda ulicu, lokalitu [štát alebo región], [PSČ] a kód krajiny podľa ISO 3166-1 alpha-2) v súlade s odsekom 5.3.5.1 a „ElectronicAddress“ (teda e-mail: a/alebo webovú stránku URI) v súlade s odsekom 5.3.5.2.
Scheme name (clause 5.3.6)
Scheme name (odsek 5.3.6)
This field is REQUIRED specifying the name under which the scheme operates.
Toto pole je POVINNÉ a špecifikuje názov prevádzkovanej schémy.
It SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages) defined as follows:
JE to sekvencia viacjazyčných reťazcov znakov (v EN ako povinnom jazyku a prípadne v jednom alebo viacerých národných jazykoch), podľa tohto vymedzenia:
The EN version SHALL be a character string structured as follows:
EN verzia JE reťazec znakov s takouto štruktúrou:
‘CC’
„CC“
the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory field’ (clause 5.3.10);
kód krajiny podľa ISO 3166-1 alpha-2 použitý v poli „Scheme territory“ (odsek 5.3.10,)
‘:’
„:“
is used as the separator;
sa používa na oddeľovanie polí,
‘EN_name_value’
„EN_name_value“
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
„Zoznam štatútov dohľadu nad certifikačnými službami/štatútov akreditácie certifikačných služieb poskytovateľov certifikačných služieb, ktorí sú pod dohľadom dotknutého členského štátu referenčnej schémy/ktorých členský štát referenčnej schémy akreditoval vzhľadom na dodržiavanie príslušných ustanovení smernice 1999/93/ES“.
Any Member State’s national language version SHALL be a character string structured as follows:
Verzia v národnom jazyku ktoréhokoľvek členského štátu JE reťazec znakov s takouto štruktúrou:
‘name_value’
„name_value“
National language official translation of the above EN_name_value.
oficiálny preklad uvedeného „EN_name_value“ do národného jazyka.
The scheme name is required to uniquely identify, by name, the scheme referred to by the Scheme information URI, and also to ensure that in case a scheme operator operates more than one scheme, there is a distinct name given to each of them.
Názov schémy je povinný na účely jednoznačnej identifikácie podľa názvu schémy, na ktorú sa odkazuje prostredníctvom „Scheme information URI“ a takisto na zabezpečenie toho, že v prípade, ak prevádzkovateľ schémy prevádzkuje viaceré schémy, každá schéma má jasne odlíšiteľný názov.
Member States and Scheme operators SHALL make sure that when a Member State or a Scheme Operator operates more than one scheme, there is a distinct name given to each of them.
Členské štáty a prevádzkovatelia schémy ZABEZPEČUJÚ, aby v prípade, ak členské štáty alebo prevádzkovateľ schémy prevádzkujú viac ako jednu schému, každá schéma mala jasne odlíšiteľný názov.
Scheme information URI (clause 5.3.7)
Scheme information URI (odsek 5.3.7)
This field is REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (relying parties) can obtain scheme-specific information (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages).
Toto pole je POVINNÉ a ŠPECIFIKUJE URI, na ktorých používatelia (spoliehajúce sa strany) môžu získať špecifické informácie o schéme (pričom EN je povinný jazyk s prípadne jedným alebo viacerými národnými jazykmi).
This SHALL be a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages).
JE to sekvencia viacjazyčných ukazovateľov (v EN ako povinnom jazyku a prípadne v jednom alebo viacerých národných jazykoch).
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing ‘appropriate information about the scheme’.
Uvedené URI, na ktoré sa odkazuje, MUSIA zabezpečovať prístup k informáciám o „primeraných informáciách o schéme“.
The appropriate information about the scheme SHALL include as a minimum:
„Primerané informácie o schéme“ ZAHŔŇAJÚ minimálne:
General introductory information that would be common to all Member States with regard to the scope and context of the Trusted List, and the underlying supervision/accreditation scheme(s).
Všeobecné úvodné informácie, spoločné pre všetky členské štáty, o rozsahu a súvislostiach zoznamu dôveryhodných poskytovateľov a schémach dohľadu/akreditačných schémach, na ktorých sú založené.
The common text to be used is as follows:
Znenie spoločného textu, ktorý sa má použiť:
‘The present list is the TSL implementation of [name of the relevant Member State] “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
„The present list is the TSL implementation of [name of the relevant Member State] ‚Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers‘ providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13. decembra 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List and the present TSL implementation at a national level on a voluntary basis.’
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List and the present TSL implementation at a national level on a voluntary basis.“
Specific information on the underlying supervision/accreditation scheme(s), in particular [16]: Information on the supervision system applicable to any CSPQC;
Konkrétne informácie o základných schémach dohľadu/akreditačných schémach, predovšetkým [16]: informácie o systéme dohľadu, ktorý sa vzťahuje na všetky CSPQC;
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSPQC;
v prípade potreby informácie o vnútroštátnej schéme dobrovoľnej akreditácie, ktorá sa vzťahuje na všetky CSPQC;
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSP not issuing QCs;
v prípade potreby informácie o vnútroštátnej schéme dobrovoľnej akreditácie, ktorá sa vzťahuje na všetky CSP nevydávajúce QC.
This specific information SHALL include, at least, for each underlying scheme listed above:
Tieto konkrétne informácie ZAHŔŇAJÚ pri každej uvedenej základnej schéme minimálne:
General description;
všeobecný opis,
Information about the process followed by the Supervisory/Accreditation Body to supervise/accredit CSPs and by the CSPs for being supervised/accredited;
informácie o postupe dozorného orgánu/akreditačného orgánu pri vykonávaní dohľadu nad CSP/akreditácii CSP a o postupe CSP pri dohľade, ktorému podlieha/pri akreditácii;
Information about the criteria against which CSPs are supervised/accredited.
informácie o kritériách, podľa ktorých sa vykonáva dohľad nad CSP/podľa ktorých sú CSP akreditované.
Specific information, when applicable, on the specific qualifications some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level including the meaning of such a qualification and the associated national provisions and requirements.
V prípade potreby konkrétne informácie o špecifických „kvalifikáciách“, na ktoré môžu niektoré z fyzických alebo binárnych (logických) objektov vygenerované alebo vydané v dôsledku poskytovania certifikačnej služby byť oprávnené na základe svojho súladu s ustanoveniami a požiadavkami platnými na vnútroštátnej úrovni vrátane významu takejto „kvalifikácie“ a pridružených vnútroštátnych ustanovení a požiadaviek.
Additional Member State specific information about the scheme MAY additionally be provided on a voluntary basis.
Dodatočne sa MÔŽU poskytnúť dodatočné špecifické informácie členských štátov o schéme.
This SHALL include:
Takéto informácie ZAHŔŇAJÚ:
Information about the criteria and rules used to select supervisors/auditors and defining how CSPs are supervised (controlled)/accredited (audited) by them;
informácie o kritériách a pravidlách uplatnených pri výbere osôb vykonávajúcich dozor/audítorov a pri vymedzení spôsobu, akým nad CSP vykonávajú dohľad (spôsob ich kontroly)/spôsobu, akým ich akreditujú (spôsob vykonávania auditu),
Other contact and general information that applies to the scheme operation.
iné kontaktné a všeobecné informácie, ktoré sa týkajú prevádzkovania schémy.