natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Členské štáty v súlade s článkom 25 nariadenia (ES) č. 1282/2006 do piatich pracovných dní od uverejnenia prideľovacích koeficientov oznámia Komisii pridelené množstvá podľa žiadateľov za každú skupinu a v prípade potreby za každú kvótu.
The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Toto oznámenie sa zasiela faxom alebo elektronickou poštou na vzorovom formulári uvedenom v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2008 at the latest.
Pred vydaním licencií a najneskôr do 15. decembra 2008 členské štáty overia informácie oznámené podľa článku 3 tohto nariadenia a podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Ak sa zistí, že niektorý z prevádzkovateľov, ktorému sa udelila licencia, poskytol nesprávne informácie, licencia sa mu odoberie a záruka mu prepadne.
The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii túto skutočnosť.
Cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
Syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2009 v rámci určitých kvót podľa GATT
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 850/2008
Oddiel 2 kapitoly III nariadenia (ES) č. 1282/2006 a nariadenie (ES) č. 850/2008
Quantity available for 2009
Množstvo, ktoré je k dispozícii na rok 2009
Presentation of information required pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006
Informácie vyžadované podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006
Identification of group and quota referred to in Column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Identifikácia skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 850/2008:
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008: …
Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 850/2008: …
Origin of quota:
Pôvod kvóty:
Uruguay Round:
Uruguajské kolo
Tokyo Round:
Tokijské kolo
Product code of the Combined Nomenclature
Číselný znak KN produktu
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Číselný znak Harmonizovaného zoznamu taríf USA
Presentation of information required pursuant to Article 3 of the Regulation (EC) No 850/2008
Informácie vyžadované podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 850/2008
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Zaslať na číslo faxu (32-2) 295 33 10 alebo na e-mailovú adresu: AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008 …
Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 850/2008: …
Name/address designated importer
Názov/adresa určeného dovozcu
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Prehľad poskytnutých licencií v súlade s článkom 25 nariadenia (ES) č. 1282/2006
To be sent to + 32 2 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Zaslať na číslo faxu (32-2) 295 33 10 alebo na e-mailovú adresu: AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Identifikácia skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 850/2008:
Name/address of Applicant
Názov/adresa žiadateľa
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Množstvá pridelené žrebovaním sa rozdelia medzi jednotlivé číselné znaky KN v pomere množstiev požadovaných podľa jednotlivých číselných znakov KN.
Commission Regulation (EC) No 851/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 851/2008
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Sadzby stanovené v tejto prílohe nie sú uplatniteľné na vývoz:a) tretích krajín: Andorra, Lichtenštajnsko, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosova [2], Čierna Hora, Albánsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a na tovar uvedený v tabuľkách I a II protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 vyvážaný do Švajčiarskej konfederácie;
Commission Regulation (EC) No 852/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 852/2008
This Regulation shall enter into force on 30 August 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. augusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 853/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 853/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples and tomatoes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, pokiaľ ide o spúšťaciu úroveň dodatočných ciel na jablká a rajčiaky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 143 písm. b) v spojení s jej článkom 4,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of apples and tomatoes should be adjusted.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2005, 2006 a 2007 by sa pre jablká a rajčiaky mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel.
Commission Regulation (EC) No 854/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 854/2008
providing for exceptional measures regarding export licences for pigmeat
ktorým sa ustanovujú výnimočné opatrenia týkajúce sa vývozných licencií na bravčové mäso
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä jeho článok 161 ods. 3 v spojení s jeho článkom 4,
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue.
V článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1518/2003 z 28. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa [2], sa ustanovuje, že vývozné licencie sú platné 90 dní odo dňa ich skutočného vydania.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides that the import or export licence shall constitute authorisation and give rise to an obligation respectively to import or to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
V článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [3], sa ustanovuje, že dovozná alebo vývozná licencia predstavuje povolenie a jej vydaním vzniká záväzok zabezpečiť počas doby jej platnosti dovoz, resp. vývoz, na základe licencie, okrem prípadov zásahu vyššej moci, stanoveného množstva príslušných výrobkov alebo tovaru.
In accordance with Articles 31 and 34(2) of Regulation (EC) No 376/2008, where the obligation to import or export has not been met, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence or certificate and the quantity actually imported or exported.
V súlade s článkom 31 a článkom 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 v prípadoch, keď nebol splnený záväzok uskutočniť dovoz alebo vývoz, prepadne časť záruky, ktorá sa rovná rozdielu medzi 95 % množstva uvedeného v licencii alebo certifikáte a skutočne dovezeným alebo vyvezeným množstvom.
As of 25 April 2008 the Russian veterinary authorities have notified the Commission about health measures they have taken as regards exports of products from certain meat establishments in the Community.
Ruské veterinárne orgány oznámili Komisii hygienické opatrenia, ktoré prijali od 25. apríla 2008, pokiaľ ide o vývoz výrobkov z niektorých mäsospracovateľských podnikov v Spoločenstve.
These health measures were introduced following findings of certain residues of antibiotics in the meat products that, according to the Russian competent authorities, are not permissible.
Tieto hygienické opatrenia sa zaviedli na základe nálezov niektorých rezíduí antibiotík v mäsových výrobkoch, ktoré podľa príslušných ruských orgánov nie sú prípustné.
The health measures have negatively affected the possibilities for exportation of pigmeat under the terms of Regulation (EC) No 1518/2003 and consequently the measures have seriously affected the activity of the exporters concerned and the possibilities in due time to fulfil their obligations as regard the Community rules.
Hygienické opatrenia negatívne ovplyvnili možnosti vývozu bravčového mäsa podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1518/2003 a následne závažným spôsobom ovplyvnili činnosť dotknutých vývozcov a ich možnosti splniť v stanovenej lehote záväzky, ktoré im podľa pravidiel Spoločenstva prislúchajú.
Therefore, in order to limit the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, under certain conditions, derogation should be made from Regulation (EC) No 1518/2003 and the validity of export licences should be prolonged by 120 days and that, at the request of interested parties, and pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, the security should be released by the Member States on a case-by-case basis.
V záujme zmiernenia nepriaznivého dosahu na vývozcov je teda potrebné ustanoviť za určitých podmienok možnosť odchýlky od nariadenia (ES) č. 1518/2003 a predĺženia platnosti vývoznej licencie o 120 dní, ako aj to, že na žiadosť zúčastnených strán a podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 376/2008 by na základe posúdenia jednotlivých prípadov mali členské štáty uvoľniť záruku.
The exceptional measures proposed in this Regulation should apply only to export licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008.
Výnimočné opatrenia navrhované v tomto nariadení by sa mali uplatňovať len na vývozné licencie, ktoré boli platné aspoň jeden deň v období od 25. apríla 2008 do 7. mája 2008.
All exporters of pigmeat should have become aware, by 2 May 2008, of the practical difficulties that exports to Russia were facing.
Všetci vývozcovia bravčového mäsa si mali byť od 2. mája 2008 vedomí, s akými praktickými ťažkosťami sa vývoz do Ruska spájal.
On the date of entering into force of this Regulation, part of licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008 has already expired.
V deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia časť licencií platných aspoň jeden deň v období od 25. apríla 2008 do 7. mája 2008 už vypršala.
In order to ensure an equal treatment of the interested parties, it should be provided for the retroactive application to all licences valid in this period.
Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so zúčastnenými stranami, mala by sa ustanoviť spätná pôsobnosť na všetky licencie platné v danom období.
For export licences issued in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003 that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008:
V prípade vývozných licencií vydaných v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1518/2003, ktoré boli platné aspoň jeden deň v období od 25. apríla 2008 do 7. mája 2008:
by way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 1518/2003, the period of validity shall be prolonged by 120 days;
odchylne od článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1518/2003 sa obdobie platnosti predlžuje o 120 dní;
pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of interested parties made no later than 30 November 2008, the export licences shall be cancelled and the securities released proportionally by the competent authorities of the Member States.
podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 376/2008 príslušné orgány členských štátov zrušia vývozné licencie a uvoľnia záruky na pomernom základe v prípade, že o to zainteresované strany požiadajú najneskôr do 30. novembra 2008.
The measure provided for in paragraph 1(b) shall only apply in cases where the exporter invokes rules imposed by a third country that are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Opatrenie ustanovené v odseku 1 písm. b) sa uplatňuje len v prípadoch, keď sa vývozca odvoláva na pravidlá uložené treťou krajinou, ktoré príslušné orgány členského štátu považujú za vyššiu moc v súlade s článkami 39 a 40 nariadenia (ES) č. 376/2008.
The exporter shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably prudent trader could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the export licence.
Vývozca príslušným orgánom uspokojivo preukáže, že nemohol vyvážať z dôvodu zavedenia hygienických opatrení ruskými orgánmi a že primerane predvídavý obchodník nemohol predpokladať zavedenie týchto opatrení v čase, keď o vývoznú licenciu žiadal.
Commission Regulation (EC) No 855/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 855/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2008
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. septembra 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. septembra 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá.
From 1 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. septembra 2008 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. septembra 2008
Council Regulation (EC) No 856/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 856/2008
amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1683/95 stanovujúce jednotný formát víz, pokiaľ ide o číslovanie víz
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(iii) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod iii),
The current legal framework provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 [1] and the additional technical specifications, adopted by the Commission on 7 February 1996 and 27 December 2000, do not allow for reliable searches in the Visa Information System established under Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2].
Súčasný právny rámec, ktorý bol ustanovený v nariadení Rady (ES) č. 1683/95 [1], a ďalšie technické špecifikácie, ktoré Komisia prijala 7. februára 1996 a 27. decembra 2000, neumožňujú spoľahlivé vyhľadávanie vo vízovom informačnom systéme zriadenom na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) [2].
The numbering system in use does not allow in particular for sufficient characters to be indicated on the visas issued by Member States with large numbers of applications.
Používaný systém číslovania neposkytuje najmä dostatočné miesto na uvedenie znakov na vízach vydávaných členských štátmi, ktoré zaznamenávajú vysoký počet žiadostí o víza.
A consistent and unique visa sticker numbering system is therefore essential for the verification in the VIS.
Potreba zavedenia jednotného a jedinečného čísla vízovej nálepky je preto pre overenie v systéme VIS dôležitá.
Regulation (EC) No 1683/95 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1683/95 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [3], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. B rozhodnutia Rady 1999/437/ES [4] zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/849/ES [5] a 2004/860/ES [6].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES [7].
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Regulation.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa v súlade s článkom 1 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, nezúčastňujú na prijatí tohto nariadenia.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
V dôsledku toho a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, ustanovenia tohto nariadenia sa neuplatňujú na Spojené kráľovstvo a Írsko,
Regulation (EC) No 1683/95 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1683/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 2, the following paragraph shall be added:
Do článku 2 sa dopĺňa tento odsek 3:
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
V súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 možno rozhodnúť, že špecifikácie uvedené v článku 2 sú dôverné a nebudú zverejnené.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.’;
V takomto prípade sa môžu sprístupniť len orgánom, ktoré určili členské štáty ako orgány zodpovedné za vytlačenie, a osobám riadne povereným členským štátom alebo Komisiou.“
in Article 3, paragraph 1 shall be deleted;
Z článku 3 sa vypúšťa odsek 1.
the Annex shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Member States shall apply this Regulation at the latest on 1 May 2009.
Členské štáty uplatňujú toto nariadenie najneskôr od 1. mája 2009.
Member States may use up their remaining stocks in consular offices not connected to the Visa Information System (VIS).
Členské štáty môžu využiť svoje zásoby zostávajúce na konzulárnych úradoch, ktoré nie sú pripojené k vízovému informačnému systému (VIS).
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60.
The following model is to be inserted:
Vkladá sa tento vzor:
Security features
Bezpečnostné prvky