natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the payment of fees and charges, payment by payment cards should be allowed subject to conditions and limitations to be determined by the President of the Office.
V záujme uľahčenia platby poplatkov a príplatkov by sa mala umožniť platba platobnými kartami za podmienok a s obmedzeniami, ktoré stanoví predseda úradu.
At the same time the terms ‘ecus’ and ‘ECU’ should be respectively replaced by the terms ‘euros’ and ‘EUR’ throughout Regulation (EC) No 1238/95.
V celom nariadení (ES) č. 1238/95 by sa súčasne mal nahradiť termín „ecu“ termínom „euro“ a termín „ECU“ termínom „EUR“.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre práva na ochranu rastlinných odrôd,
in Article 1(2), the word ‘ecus’ is replaced by ‘euros’;
V článku 1 ods. 2 sa slovo „ECU“ nahrádza slovom „eurách“.
in Article 3(2), points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
V článku 3 ods. 2 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú takto:
delivery or remittance of certified cheques which are made payable in euros to the Office;
vydanie alebo doručenie overených šekov vystavených v eurách úradu;
transfer in euros to a giro account held by the Office;
prevod eur na žírový účet úradu;
payment into a charge account held in euros with the Office; or
platba na otvorený úverový účet úradu v eurách alebo
payment by payment card.’
platba platobnou kartou.“
in Article 7(1), Article 8(1), Article 10(1), points (a), (c) and (d), Article 11(1), Article 13(3) and Article 14(2) and (4), the word ‘ECU’ is replaced by ‘EUR’;
V článku 7 ods. 1, článku 8 ods. 1, článku 10 ods. 1 písm. a), c) a d), v článku 11 ods. 1, článku 13 ods. 3 a v článku 14 ods. 2 a 4 sa slovo „ECU“ nahrádza slovom „EUR“.
Article 9(1) is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 1 nahrádza týmto:
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the year 2009 and the following years.’
Úrad účtuje držiteľovi práva Spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd (ďalej len ‚držiteľ‘) poplatok za každý rok trvania práva Spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd (ďalej len ‚ročný poplatok‘) vo výške 300 EUR za rok 2009 a nasledujúce roky.“
Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1238/95 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2039/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 33).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2039/2005 (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 33).
Annex I is replaced by the following:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1238/95 sa nahrádza takto:
Fees relating to technical examinations as referred to in Article 8
Poplatky súvisiace s technickým preskúmaním podľa článku 8
The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table:
Poplatok, ktorý sa má zaplatiť za technické preskúmanie odrody podľa článku 8, sa stanovuje v súlade s touto tabuľkou:
Cost group
Nákladová skupina
Agricultural group
Skupina poľných plodín
Regular crops
Bežné plodiny
Vegetatively propagated crops
Vegetatívne rozmnožované plodiny
Oil crops
Olejniny
Grasses
Trávy
Beet crops
Repy
Fibre crops
Priadne plodiny
Crops with special test arrangements
Plodiny so špeciálnymi požiadavkami na skúšky
Other agricultural crops
Ostatné poľné plodiny
Ornamental group
Skupina okrasných rastlín
Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation
Druhy so živými referenčnými kolekciami, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus
Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation and special phytosanitary conditions
Druhy so živými referenčnými kolekciami, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus a špeciálne fytosanitárne podmienky
Species with living reference collection, greenhouse test, short cultivation
Druhy so živými referenčnými kolekciami, skleníkové skúšky, krátky pestovateľský cyklus
Species with living reference collection, outdoor test, long cultivation
Druhy so živými referenčnými kolekciami, poľné skúšky, dlhý pestovateľský cyklus
Species with living reference collection, outdoor test, short cultivation
Druhy so živými referenčnými kolekciami, poľné skúšky, krátky pestovateľský cyklus
Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation
Druhy bez živých referenčných kolekcií, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus
Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation with a further propagation step
Druhy bez živých referenčných kolekcií, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus s ďalšími množiteľskými krokmi
Species without living reference collection, greenhouse test, short cultivation
Druhy bez živých referenčných kolekcií, skleníkové skúšky, krátky pestovateľský cyklus
Species without living reference collection, outdoor test, long cultivation
Druhy bez živých referenčných kolekcií, poľné skúšky, dlhý pestovateľský cyklus
Species without living reference collection, outdoor test, short cultivation
Druhy bez živých referenčných kolekcií, poľné skúšky, krátky pestovateľský cyklus
Ornamentals, seed propagated varieties, outdoor test
Okrasné rastliny, druhy rozmnožujúce sa osivom, poľné skúšky
Ornamentals, seed propagated varieties, greenhouse test
Okrasné rastliny, druhy rozmnožujúce sa osivom, skleníkové skúšky
Deleted
Vypúšťajú sa
Vegetable group
Skupina zelenín
Seed-propagated species, outdoor test
Druhy rozmnožujúce sa osivom, poľné skúšky
Seed-propagated species, greenhouse test
Druhy rozmnožujúce sa osivom, skleníkové skúšky
Vegetatively propagated species, outdoor test
Vegetatívne rozmnožované druhy, poľné skúšky
Vegetatively propagated species, greenhouse test
Vegetatívne rozmnožované druhy, skleníkové skúšky
Fruit group
Skupina ovocia
Tree species with a large permanent living reference collection
Druhy stromov s veľkou stálou referenčnou kolekciou
Shrubs
Kry
Vine habit
Popínavé druhy
Runners
Plazivé druhy
Commission Regulation (EC) No 573/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 573/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 545/2008 [4].
OJ L 157, 17.6.2008, p. 90.
Ú. v. EÚ L 157, 17.6.2008, s. 90.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 20 June 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 20. júna 2008
Commission Regulation (EC) No 574/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 574/2008
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 17 June 2008.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 17. júna 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 17 June 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 17. júna 2008, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 575/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 575/2008
Export refunds on eggs applicable from 20 June 2008
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 20. júna 2008
Commission Regulation (EC) No 576/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 576/2008
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 June 2008
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 20. júna 2008
Commission Regulation (EC) No 577/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 577/2008
Rates of the refunds applicable from 20 June 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 20. júna 2008 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 578/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 578/2008
determining the extent to which the applications for import licences submitted in June 2008 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v júna 2008, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001
Applications lodged from 1 to 10 June 2008 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Žiadosti predložené od 1. do 10. júna 2008 pre niektoré výrobky uvedené v prílohe IA nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001 ustanovujúcemu podmienky na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 v súvislosti s dovozným režimom mlieka a mliečnych výrobkov a otvorením tarifných kvót [3] presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť priraďovací koeficient pre žiadané množstvá,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 June 2008 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.F, I.H, I.I and I.J, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Množstvá výrobkov patriacich do kvót uvedených v častiach I.A, I.D, I.F, I.H, I.I a I.J prílohy I nariadenia (ES) č. 2535/2001, pre ktoré boli predložené žiadosti o dovozné certifikáty na obdobie od 1. do 10. júna 2008, sa upravujú podľa priraďovacieho koeficientu uvedeného v prílohe tohto nariadenia.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 514/2008 (Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2008, s. 7).
ANNEX I.J
PRÍLOHA I.J
Products originating in the Republic of Moldova
Výrobky s pôvodom v Moldavskej republike
Commission Regulation (EC) No 579/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 579/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska v Skagerraku
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj jej ponechávanie na palube, prekládku a vykládku,
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členskou štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Commission Regulation (EC) No 580/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 580/2008
amending for the 96th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa deväťdesiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
On 4 June 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov rozhodol 4. júna 2008 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 400/2008 (Ú. v. EÚ L 118, 6.5.2008, s. 14).
‘Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
„Hnutie Rajah Solaiman Movement (alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Address: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Philippines
Adresa: a) Barangay Mal-Ong, Anda, provincia Pangasinan, Filipíny
(b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Philippines
; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, provincia Tarlac, Filipíny
(c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
; c) 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipíny
Other information: (a) Had its office at the Fi-Sabilillah Da’awa and Media Foundation Incorporated at number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City
Ďalšie informácie: a) Jeho kancelária sa nachádzala v budove spoločnosti Fi-Sabilillah Da’awa and Media Foundation Incorporated na adrese 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City
, which is also the residence of the entity’s founder, Hilarion Del Rosario Santos III; (b) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah including explosives training and other support for terrorist attacks in the Philippines in 2004 and 2005; (c) Received funding from the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices through Khadafi Abubakar Janjalani.’
, ktorá je takisto sídlom zakladateľa tohto subjektu, Hilariona Del Rosaria Santosa III; b) Spájané so skupinami Abu Sayyaf Group a Jemaah Islamiyah, vrátane školenia o výbušninách a inej podpory pre teroristické útoky na Filipínach v rokoch 2004 a 2005; c) Dostalo prostriedky od pobočiek organizácie International Islamic Relief Organization, Filipíny, prostredníctvom Khadafiho Abubakara Janjalaniho.“
Address: (a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Philippines
Adresa: a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Filipíny
(b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Philippines
; b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Filipíny
(c) Bindoy, Negros Oriental, Philippines
; c) Bindoy, Negros Oriental, Filipíny
, (previous address); (d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
, (predchádzajúca adresa); d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipíny
, (previous address); (e) Msu Compound, Marawi City, Philippines
, (predchádzajúca adresa); e) Msu Compound, Marawi City, Filipíny
, (previous address).
, (predchádzajúca adresa).
Nationality: Filipino.
Štátna príslušnosť: Filipíny.
Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines
Adresa: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Filipíny
Address: (a) 3111, Ma.
Adresa: a) 3111, Ma.
Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Philippines
Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny
(b) Mataba, Aroroy Masbate, Philippines
; b) Mataba, Aroroy Masbate, Filipíny
(previous address); (c) Anda, Pangasinan, Philippines
, (predchádzajúca adresa); c) Anda, Pangasinan, Filipíny
(previous address); (d) Jolo, Sulu, Philippines
, (predchádzajúca adresa); d) Jolo, Sulu, Filipíny
, (previous address); (e) Pollok, Cotabato, Philippines
, (predchádzajúca adresa); e) Pollok, Cotabato, Filipíny
Other information: (a) Current location (as of 10.12.2007): Manila, Philippines.
Ďalšie informácie: a) Súčasný pobyt (od 10.12.2007): Manila, Filipíny.
Title: Ustadz.
Titul: Ustadz.
Address: (a) San Jose, Zamboanga City, Philippines
Adresa: a) San Jose, Zamboanga City, Filipíny
(previous address), (b) Siasi, Sulu, Philippines
, (predchádzajúca adresa), b) Siasi, Sulu, Filipíny
(previous address), (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines
, (predchádzajúca adresa), c) Santa Barbara, Zamboanga City, Filipíny
(previous address).
, (predchádzajúca adresa).
Other information: (a) Previous location: Arco, Lamitan, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement; (c) Arrested by the Philippine authorities in November 2006.
Ďalšie informácie: a) Predchádzajúci pobyt: Arco, Lamitan, Filipíny; b) člen hnutia Rajah Solaiman Movement; c) zadržaný filipínskymi orgánmi v novembri 2006.
Detained in the Philippines as of June 2008.
Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008).
Title: Sheik.
Titul: Sheik.
Address: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
Adresa: a) 10th Avenue, Caloocan City, Filipíny
(b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines
; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipíny
(previous).
(predchádzajúca).
Passport No: (a) Filipino passport number MM611523 (2004); (b) Filipino passport number EE947317 (2000-2001); (c) Filipino passport number P421967 (1995-1997).
Číslo cestovného pasu: a) číslo filipínskeho cestovného pasu MM611523 (2004); b) číslo filipínskeho cestovného pasu EE947317 (2000 – 2001); c) číslo filipínskeho cestovného pasu P421967 (1995 – 1997).
Other information: (a) Spiritual leader of the Rajah Solaiman Movement.
Ďalšie informácie: a) duchovný vedúci hnutia Rajah Solaiman Movement.
Associated with Khadafi Abubakar Janjalani and the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices; (b) Actively involved in funding and recruitment activities for the Rajah Solaiman Movement; (c) Former chemical engineering student (University of the Philippines Visayas campus) and former overseas Filipino worker in Saudi Arabia; (d) Fugitive as of June 2008.
Spájaný s Khadafim Abubakarom Janjalanim a s pobočkami organizácie International Islamic Relief Organization, Filipíny; b) Aktívne sa podiela na financovaní a získavaní členov pre hnutie Rajah Solaiman Movement; c) bývalý študent chemického inžinierstva (Filipínska univerzita, Visayas campus) a bývalý filipínsky pracovník v Saudskej Arábii; d) Na úteku (stav k júnu 2008).
Believed to be hiding outside of the Philippines.
Predpokladá sa, že sa schováva mimo Filipín.
Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash) Address: (a) Atimonan, Quezon Province, Philippines
Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash). Adresa: Atimonan, provincia Quezon, Filipíny
, (b) Plaridel Street, Mandaue City, Philippines
, b) Plaridel Street, Mandaue City, Filipíny
Other information: (a) Location (as of 10.12.2007): Cebu City, Philippines.
Ďalšie informácie: a) Pobyt (od 10.12.2007): Cebu City, Filipíny.
Previous locations: Anahawan, Leyte, Philippines; Sariaya, Quezon, Philippines; Dasmarinas, Cavite, Philippines; (b) Explosives expert; (c) Member of the Rajah Solaiman Movement; (d) The Philippine judicial authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006.
Predchádzajúce pobyty: Anahawan, Leyte, Filipíny; Sariaya, Quezon, Filipíny; Dasmarinas, Cavite, Filipíny; b) expert na výbušniny; c) člen hnutia Rajah Solaiman Movement; d) Filipínsky súdny orgán vydal naňho 5.6.2006 zatykač.
At large as of June 2008.
Na slobode (stav k júnu 2008).
Title: Amir.
Titul: Amir.
Address: (a) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
Adresa: a) 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipíny
, (b) 17 Camarilla Street, Murphy, Cubao, Quezon City, Philippines
, b) 17 Camarilla Street, Murphy, Cubao, Quezon City, Filipíny
(previous address), (c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Philippines
, (predchádzajúca adresa), c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Filipíny
Other information: (a) Founder and leader of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group.
Ďalšie informácie: a) zakladateľ a vedúci hnutia Rajah Solaiman Movement a spájaný so skupinou Abu Sayyaf Group.
Founder and owner of “Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)”; (b) Arrested by the Philippine authorities in October 2005; Detained in the Philippines as of June 2008.
Zakladateľ a vlastník ‚Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)‘; b) zadržaný filipínskymi orgánmi v októbri 2005. Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008).
Address: 3111 Ma.
Adresa: 3111, Ma.
Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (c) Bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of improvised explosive devices used in terrorist attacks in 2004 and 2005 in the Philippines.
Ďalšie informácie: a) Medzi rozoznávacie znaky patria jazvy na obidvoch nohách; b) člen hnutia Rajah Solaiman Movement a spájený so skupinou Abu Sayyaf Group; c) Špecialista na výrobu bômb zapojený do výroby a použitia improvizovaných výbušných zariadení pri teroristických útokoch na Filipínach v rokoch 2004 a 2005.
Also responsible for the procurement of arms and ammunition for other cells of the Rajah Solaiman Movement and the Abu Sayyaf Group; (d) Arrested by the Philippine authorities on 22.2.2005, and convicted for the crime of multiple murder in October 2005.
Takisto zodpovedný za obstarávanie zbraní a munície pre iné bunky hnutia Rajah Solaiman Movement a skupiny Abu Sayyaf Group; d) Zadržaný filipínskymi orgánmi 22.2.2005 a obvinený z viacnásobnej vraždy v októbri 2005.
Detained in the Philippines as of June 2008.’
Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008).“
Date of birth: 15.9.1973.
Dátum narodenia: 15.9.1973.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 29.7.2007.
Ďalšie informácie: a) člen hnutia Rajah Solaiman Movement; b) zadržaný filipínskymi orgánmi 29.7.2007.
Date of birth: 19.12.1969.
Dátum narodenia: 19.12.1969.
Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines.
Miesto narodenia: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filipíny.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 15.12.2005.
Ďalšie informácie: a) člen hnutia Rajah Solaiman Movement; b) zadržaný filipínskymi orgánmi 15.12.2005.
Date of birth: 15.5.1972.
Dátum narodenia: 15.5.1972.
Place of birth: Punta, Santa Ana, Manila, Philippines.
Miesto narodenia: Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny.
Previous location: Masbate, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group; (c) Arrested by the Philippine authorities on 30.3.2004.
Predchádzajúci pobyt: Masbyte, Filipíny; b) člen hnutia Rajah Solaiman Movement a spájaný so skupinou Abu Sayyaf Group; c) zadržaný filipínskymi orgánmi 30.3.2004.