natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indications regarding the judgment and, where applicable, the probation decision
Údaje o rozsudku a prípadnom probačnom rozhodnutí
The judgment was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Rozsudok bol vydaný (dátum: DD/MM/RRRR):
Where applicable, the probation decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Prípadné probačné rozhodnutie bolo vydané (dátum: DD/MM/RRRR):
The judgment became final on (date: DD-MM-YYYY):
Rozsudok sa stal konečným (dátum: DD/MM/RRRR):
Where applicable, the probation decision became final on (date: DD-MM-YYYY):
Prípadné probačné rozhodnutie sa stalo konečným (dátum: DD/MM/RRRR):
The execution of the judgment started on (if different from the date on which the judgment became final) (date: DD-MM-YYYY):
Výkon rozsudku sa začal (ak sa líši odo dňa, keď sa rozsudok stal konečným) (dátum: DD/MM/RRRR):
Where applicable, the execution of the probation decision started on (if different from the date on which the probation decision became final) (date: DD-MM-YYYY):
Výkon prípadného probačného rozhodnutia sa začal (ak sa líši odo dňa, keď sa probačné rozhodnutie stalo konečným) (dátum: DD/MM/RRRR):
File reference of the judgment (if available):
Spisová značka rozsudku (ak je k dispozícii):
Where applicable, file reference of the probation decision (if available):
Spisová značka prípadného probačného rozhodnutia (ak je k dispozícii):
The judgment covers in total: … offences.
Rozsudok celkovo zahŕňa: … trestných činov.
Summary of the facts and description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the sentenced person:
Zhrnutie faktov a opis okolností, za akých bol (boli) spáchaný(-é) trestný čin (trestné činy), vrátane času a miesta spáchania trestného činu a povahy účasti odsúdenej osoby na ňom:
Nature and legal classification of the offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was issued:
Povaha a právna klasifikácia trestného činu (trestných činov) a príslušné zákonné ustanovenia, na základe ktorých bol vydaný rozsudok:
If the offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
Ak trestný čin (trestné činy) uvedený (uvedené) v bode 1 zodpovedá (zodpovedajú) jednému alebo viacerým z trestných činov uvedených nižšie, ktoré sú vymedzené právom štátu pôvodu a možno za ne v štáte pôvodu uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody s hornou hranicou najmenej tri roky, potvrďte to zaškrtnutím príslušných položiek:
participation in a criminal organisation
účasť na zločinnom spolčení
terrorism
terorizmus
trafficking in human beings
obchodovanie s ľuďmi
sexual exploitation of children and child pornography
sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami
corruption
korupcia
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
podvod vrátane podvodu týkajúceho sa finančných záujmov Európskych spoločenstiev v zmysle Dohovoru z 26. júla 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
laundering of the proceeds of crime
legalizácia príjmov z trestnej činnosti
counterfeiting of currency, including of the euro
falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura
computer-related crime
počítačová kriminalita
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami
facilitation of unauthorised entry and residence
uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu
murder, grievous bodily injury
vražda, závažné ublíženie na zdraví
illicit trade in human organs and tissue
nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka
racism and xenophobia
rasizmus a xenofóbia
organised or armed robbery
organizovaná alebo ozbrojená krádež alebo lúpež
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
nedovolené obchodovanie s predmetmi kultúrnej hodnoty vrátane starožitností a umeleckých diel
swindling
podvodné konanie
racketeering and extortion
vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie
counterfeiting and piracy of products
falšovanie a výroba nelegálnych kópií výrobkov
forgery of administrative documents and trafficking therein
falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s nimi
forgery of means of payment
falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi
trafficking in stolen vehicles
obchodovanie s odcudzenými vozidlami
rape
znásilnenie
arson
podpaľačstvo
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodnému trestnému súdu
unlawful seizure of aircraft/ships
nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla
sabotage
sabotáž
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and, where applicable, the probation decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 10(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Ak trestný čin (trestné činy) uvedený(-é) v bode 1 nie je (sú) uvedený(-é) v bode 2 alebo ak sa rozsudok a prípadné probačné rozhodnutie spolu s osvedčením zasielajú členskému štátu, ktorý vyhlásil, že bude overovať obojstrannú trestnosť (článok 10 ods. 4 rámcového rozhodnutia), uveďte úplný opis príslušného trestného činu (trestných činov):
Information regarding the status of the judgment
Informácie o štatúte rozsudku
Please indicate whether the sentenced person appeared in person in the proceedings which resulted in the judgment:
Uveďte, či sa odsúdená osoba osobne zúčastnila konania, ktoré vyústilo do vydania rozsudku:
Yes, the person appeared.
Áno, zúčastnila.
No, the person did not appear.
Nie, nezúčastnila.
It is confirmed that:
Potvrdzuje sa, že:
the person was summoned personally or informed via a representative competent according to the national law of the issuing State of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia; or
osoba bola informovaná osobne alebo prostredníctvom oprávneného zástupcu podľa vnútroštátneho práva štátu pôvodu o mieste a čase konania, ktoré vyústilo do vydania rozsudku v neprítomnosti alebo
the person has indicated to a competent authority that he or she does not contest the case.
táto osoba uviedla príslušnému orgánu, že sa v danom prípade proti rozsudku neodvolala
Indications regarding the nature of the sentence imposed by the judgment or, where applicable, the probation decision
Údaje o povahe trestu uloženého rozsudkom alebo prípadného probačného rozhodnutia
This certificate is related to a:
Toto osvedčenie sa týka:
suspended sentence (= custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, the execution of which is conditionally suspended, wholly or in part, when the sentence is passed)
podmienečného trestu (t. j. trestu odňatia slobody alebo akéhokoľvek opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody, ktorého výkon sa pri ukladaní trestu úplne alebo sčasti podmienečne odložil)
conditional sentence:
podmienečného odsúdenia:
the imposition of a sentence has been conditionally deferred by imposing one or more probation measures
uloženie trestu sa podmienečne oddialilo uložením jedného alebo viacerých probačných opatrení
one or more probation measures have been imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty
namiesto trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody sa uložilo jedno alebo viacero probačných opatrení
alternative sanction:
alternatívnej sankcie:
the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
rozsudok obsahuje trest odňatia slobody alebo opatrenie zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, ktoré sa majú vykonať v prípade nedodržania príslušných povinností alebo pokynov
the judgment does not contain a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
rozsudok neobsahuje trest odňatia slobody alebo opatrenie zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, ktoré sa majú vykonať v prípade nedodržania príslušných povinností alebo pokynov
conditional release (= early release of a sentenced person after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served)
podmienečného prepustenia (t. j. predčasného prepustenia odsúdenej osoby po výkone časti trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody)
The sentenced person was in pre-trial detention during the following period:
Odsúdená osoba bola vo vyšetrovacej väzbe počas tejto doby:
The person was serving a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty during the following period (to be filled in only in case of conditional release):
Odsúdená osoba si vykonávala trest odňatia slobody/opatrenie zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody počas tejto doby (vypĺňa sa len v prípade podmienečného prepustenia):
In case of a suspended sentence
V prípade podmienečného trestu
duration of the custodial period imposed that was conditionally suspended:
doba trvania uloženej dĺžky trestu odňatia slobody, ktorá sa podmienečne odložila:
duration of the period of suspension:
doba trvania skúšobnej doby:
If known, length of deprivation of liberty to be served upon
Ak je známa, dĺžka odňatia slobody, ktorá sa má vykonať po
revocation of suspension of the execution of the judgment;
zrušení odkladu výkonu rozsudku,
revocation of the decision on conditional release; or
zrušení rozhodnutia o podmienečnom prepustení alebo
breach of the alternative sanction (if the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of such a breach):
porušení alternatívnej sankcie (ak rozsudok obsahuje trest odňatia slobody alebo opatrenie zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, ktoré sa majú vykonať v prípade takého porušenia):
Indications regarding the duration and nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s)
Údaje o trvaní a povahe probačného(-ých) opatrenia(-í) alebo alternatívnej(-ych) sankcie(- í)
Total duration of the supervision of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Celková dĺžka dohľadu nad probačným(-i) opatrením(-iami) alebo alternatívnou(-ymi) sankciou(-ami):
Where applicable, duration of each individual obligation imposed as part of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Prípadné trvanie každej povinnosti uloženej ako súčasť probačného(-ých) opatrenia(-í) alebo alternatívnej(-ych) sankcie(-í):
Duration of the total probation period (if different from the duration indicated under point 1:
Celkové trvanie probačnej doby (ak sa líši od trvania uvedeného v bode 1:
Nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s) (it is possible to tick multiple boxes):
Povaha probačného(-ých) opatrenia(-í) alebo alternatívnej(-ych) sankcie(-í) (je možné zaškrtnúť viaceré položky):
an obligation for the sentenced person to inform a specific authority of any change of residence or working place
povinnosť odsúdenej osoby informovať určitý orgán o akejkoľvek zmene pobytu alebo pracoviska
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State
zákaz vstupu do určitých lokalít, miest alebo určitých oblastí v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte
an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State
povinnosť, ktorá obsahuje obmedzenia týkajúce sa opustenia územia vykonávajúceho štátu
instructions relating to behaviour, residence, education and training, leisure activities, or containing limitations on or modalities of carrying out a professional activity
pokyny týkajúce sa správania, pobytu, vzdelávania a odbornej prípravy, trávenia voľného času alebo obsahujúce obmedzenia alebo podmienky, ktoré sa týkajú výkonu povolania
an obligation to report at specified times to a specific authority
povinnosť podávať v určenom čase správy určitému orgánu
an obligation to avoid contact with specific persons
povinnosť vyhýbať sa kontaktu s určitými osobami
an obligation to avoid contact with specific objects, which have been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal offence
povinnosť vyhýbať sa kontaktu s určitými predmetmi, ktoré odsúdená osoba použila alebo môže použiť na účely spáchania trestného činu
an obligation to compensate financially for the prejudice caused by the offence and/or an obligation to provide proof of compliance with such an obligation
povinnosť finančne nahradiť škodu spôsobenú trestným činom a/alebo povinnosť predložiť dôkaz o plnení takejto povinnosti
an obligation to carry out community service
povinnosť vykonávať verejnoprospešné práce
an obligation to cooperate with a probation officer or with a representative of a social service having responsibilities in respect of sentenced persons
povinnosť spolupracovať s probačným úradníkom alebo zástupcom sociálneho úradu, do ktorého príslušnosti patria odsúdené osoby
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction
povinnosť podrobiť sa liečeniu alebo liečbe závislosti
other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 4(2) of the Framework Decision
iné opatrenia, nad ktorými je vykonávajúci štát pripravený vykonávať dohľad v súlade s oznámením podľa článku 4 ods. 2 tohto rámcového rozhodnutia
Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under 4:
Uveďte podrobný opis probačného(-ých) opatrenia(-í) alebo alternatívnej(-ych) sankcie(-í) uvedených v bode 4:
Please tick the following box if relevant probation reports are available:
Ak sú k dispozícii príslušné probačné správy, zaškrtnite túto položku:
If you ticked this box, please indicate in which language(s) these reports are drawn up (1):
Ak ste zaškrtli túto položku, uveďte, v ktorom(-ých) jazyku(-och) sú tieto správy vypracované (1):
Other circumstances relevant to the case, including relevant information on previous convictions or specific reasons for the imposition of the probation measure(s) or alternative sanction(s) (optional information):
Ostatné okolnosti súvisiace s prípadom vrátane relevantných informácií o predchádzajúcich odsúdeniach alebo osobitných dôvodoch pre uloženie probačného(-ých) opatrenia(-í) alebo alternatívnej(-ych) sankcie(-í) (nepovinné údaje):
The text of the judgment and, where applicable, the probation decision is attached to the certificate.
Text rozsudku a prípadného probačného rozhodnutia sa pripája k tomuto osvedčeniu.
Signature of the authority issuing the certificate and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the certificate:
Podpis orgánu, ktorý vydal osvedčenie, a/alebo jeho zástupcu, ktorý overuje pravosť obsahu osvedčenia:
File reference (if any):
Spisová značka v štáte pôvodu (ak je k dispozícii):
(Where appropriate) Official stamp:
Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):
The issuing State is not obliged to provide translations of these reports.
„Štát pôvodu nie je povinný poskytovať preklady týchto správ.“
FORM
TLAČIVO
referred to in Article 17 of Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions
uvedené v článku 17 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov a probačných rozhodnutí na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami
REPORT OF A BREACH OF A PROBATION MEASURE OR ALTERNATIVE SANCTION, OR OF ANY OTHER FINDINGS
SPRÁVA O PORUŠENÍ PROBAČNÉHO OPATRENIA ALEBO ALTERNATÍVNEJ SANKCIE ALEBO O AKOMKOĽVEK INOM ZISTENÍ
Details of the identity of the person subject to supervision:
Údaje o totožnosti osoby pod dohľadom:
Details of the judgment and, where applicable, the probation decision concerning the suspended sentence, conditional sentence, alternative sanction or conditional release:
Údaje o rozhodnutí a prípadnom probačnom rozhodnutí o podmienečnom treste, podmienečnom odsúdení, alternatívnej sankcii alebo podmienečnom prepustení:
Judgment issued on:
Rozsudok vydaný (dátum):
Where applicable, probation decision issued on:
Prípadné probačné rozhodnutie vydané (dátum):
Court which issued the judgment
Súd, ktorý vydal rozsudok
Where applicable, authority which issued the probation decision
Prípadne orgán, ktorý vydal probačné rozhodnutie
Certificate issued on:
Osvedčenie vydané (dátum):
Authority which issued the certificate:
Orgán, ktorý vydal osvedčenie:
Details of the authority responsible for supervising the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Údaje o orgáne zodpovednom za dohľad nad probačným(-i) opatrením(-iami) alebo alternatívnou(-ymi) sankciou(-ami):
Official name of the authority:
Úradný názov orgánu:
Name of the person to be contacted:
Meno kontaktnej osoby:
Tel. (country code) (area code)
Tel.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)
Fax (country code) (area code)
Fax: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)
Probation measure(s) or alternative sanction(s):
Probačné opatrenie(-a) alebo alternatívna(-e) sankcia(-e):
The person referred to in (a) is in breach of the following obligation(s) or instruction(s):
Osoba uvedená v písmene a) porušila túto (tieto) povinnosť(-ti) alebo pokyn(-y):
other measures:
iné opatrenia:
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
Opis porušenia(-í) (miesto, dátum a konkrétne okolnosti):
Other findings (if any)
Iné zistenia (ak sú k dispozícii):
Description of the findings:
Opis zistení:
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Údaje osoby, ktorú možno kontaktovať kvôli získaniu dodatočných informácií o porušení:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Podpis orgánu, ktorý vydal tlačivo, a/alebo jeho zástupcu, ktorý overuje pravosť obsahu tlačiva:
Official stamp (where applicable):
Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):
‘conditional sentence’ shall mean a judgment in which the imposition of a sentence has been conditionally deferred by imposing one or more probation measures or in which one or more probation measures are imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty. Such probation measures may be included in the judgment itself or determined in a separate probation decision taken by a competent authority;
„podmienečné odsúdenie“ je rozsudok, v ktorom sa uloženie trestu podmienečne oddialilo uložením jedného alebo viacerých probačných opatrení alebo v ktorom sa namiesto trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody uložilo jedno alebo viacero probačných opatrení; takéto probačné opatrenia sa môžu uviesť v samotnom rozsudku alebo stanoviť v osobitnom probačnom rozhodnutí prijatom príslušným orgánom;
Council Framework Decision 2008/977/JHA
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV
on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and 34(2)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej články 30, 31 a článok 34 ods. 2 písm. b),
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice in which a high level of safety is to be provided by common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
Európska únia si dala za cieľ udržiavať a rozvíjať Úniu ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom sa má vysoká úroveň bezpečnosti zabezpečiť spoločným postupom členských štátov v oblastiach policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
Common action in the field of police cooperation under Article 30(1)(b) of the Treaty on European Union and common action on judicial cooperation in criminal matters under Article 31(1)(a) of the Treaty on European Union imply a need to process the relevant information which should be subject to appropriate provisions on the protection of personal data.
Spoločný postup v oblasti policajnej spolupráce podľa článku 30 ods. 1 písm. b) Zmluvy o Európskej únii a spoločný postup v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach podľa článku 31 ods. 1 písm. a) Zmluvy o Európskej únii predpokladajú potrebu spracúvania príslušných informácií, ktoré by malo podliehať príslušným ustanoveniam o ochrane osobných údajov.
Legislation falling within the scope of Title VI of the Treaty on European Union should foster police and judicial cooperation in criminal matters with regard to its efficiency as well as its legitimacy and compliance with fundamental rights, in particular the right to privacy and to the protection of personal data.
Právne predpisy patriace do rozsahu pôsobnosti hlavy VI Zmluvy o Európskej únii by mali posilniť policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach, pokiaľ ide o jej účinnosť, ako aj jej legitímnosť a súlad so základnými právami, najmä právom na súkromie a právom na ochranu osobných údajov.
Common standards regarding the processing and protection of personal data processed for the purpose of preventing and combating crime contribute to the achieving of both aims.
Spoločné normy, pokiaľ ide o spracúvanie a ochranu osobných údajov spracúvaných na účely predchádzania trestnej činnosti a boja proti nej, prispievajú k dosiahnutiu oboch cieľov.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 November 2004, stressed the need for an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information under the strict observation of key conditions in the area of data protection and invited the Commission to submit proposals in this regard by the end of 2005 at the latest.
Haagsky program o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, ktorý Európska rada prijala 4. novembra 2004, zdôraznil potrebu inovačného prístupu k cezhraničnej výmene informácií o presadzovaní práva za prísneho dodržiavania kľúčových podmienok v oblasti ochrany údajov a vyzval Komisiu, aby v tejto veci predložila návrhy najneskôr do konca roka 2005.
This was reflected in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union [2].
Toto sa premietlo do akčného plánu Rady a Komisie, ktorým sa vykonáva Haagsky program o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii [2].