natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services related to the detention or rehabilitation of criminals
Služby súvisiace s väzbou alebo rehabilitáciou delikventov (páchateľov trestných činov)
Imprisonment services
Väzenské služby
Prisoner-escort services
Eskortovanie väzňov
Prison services
Služby väzníc
Probation services
Podmienečné prepustenie
Public security, law and order services
Verejná bezpečnosť, právo a poriadok
Public security services
Verejná bezpečnosť
Police services
Policajné služby
Public law and order services
Verejné právo a poriadok
Public-order services
Verejný poriadok
Bailiff services
Služby súdnych úradníkov (zriadencov)
Fire-brigade and rescue services
Služby požiarnych zborov a záchranné služby
Fire-brigade services
Služby požiarnych zborov
Firefighting services
Požiarnické služby
Fire-prevention services
Prevencia proti požiarom
Forest-firefighting services
Hasenie lesných požiarov
Rescue services
Záchranné služby
Compulsory social security services
Služby povinného sociálneho zabezpečenia
Benefit services
Služby týkajúce sa poskytovania dávok
Sickness benefits
Nemocenské príspevky
Maternity benefits
Materské príspevky
Disability benefits
Invalidné príspevky
Temporary disablement benefits
Príspevky v dočasnej invalidite
Unemployment compensation benefits
Podpora v nezamestnanosti
Government employee pension schemes
Dôchodkové programy pre štátnych zamestnancov
Child allowances
Detské prídavky
Services related to the oil and gas industry
Služby súvisiace s ropným a plynárenskym priemyslom
Professional services for the gas industry
Profesionálne služby pre plynárenský priemysel
Services incidental to gas extraction
Služby súvisiace s ťažbou plynu
Regasification services
Opätovné splyňovanie
Diving services incidental to gas extraction
Potápačské služby súvisiace s ťažbou plynu
Subsea well diving services
Potápačské služby týkajúce sa podmorských vrtov
Professional services for the oil industry
Profesionálne služby pre ropný priemysel
Services incidental to oil extraction
Služby súvisiace s ťažbou ropy
Liner-hanger services
Paženie nadložia
Lining services
Paženie
Test pit lining services
Služby na skúšanie vystuženia a izolácií podzemných nádrží vrtu
Well site pit lining services
Služby týkajúce sa izolácie nádrží umiestnených v okolí sond
Mudlogging services
Karotáž mudom
Drilling services
Vŕtanie
Drilling services incidental to gas extraction
Vŕtanie súvisiace s ťažbou plynu
Offshore drilling services
Príbrežné vŕtanie
Turbine drilling services
Turbínové vŕtanie
Coiled turbine drilling services
Služby na vŕtanie s použitím vinutých stúpačiek
Core drilling
Jadrové vŕtanie
Rig-positioning services
Polohovanie vrtných súprav
Well-casing and tubing services
Výstuž vrtov a kladenie potrubí
Well-casing services
Výstuž vrtov
Well-casing crew services
Služby na obsluhu zapúšťania pažníc do vrtov
Well-casing planning services
Služby na projekciu pažnicových kolón vo vrte
Well-casing milling services
Služby na frézovanie výstuže (pažníc) vrtov
Well-casing completion services
Služby na dokončovanie zapažených vrtov
Well-cementing services
Cementovanie vrtov
Liner cementing services
Služby na cementovanie linerov
Plug cementing services
Služby na cementovanie izolačných mostíkov
Foam cementing services
Služby na úpravu penobetónom
Well-drilling and production services
Hlbinné vŕtanie a výroba
Well-drilling services
Hlbinné vŕtanie
Well-drilling control services
Služby na riadenie hlbinného vŕtania
Well-drilling pickup services
Služby na vyťahovanie vrtného náradia
Well-drilling laydown services
Služby na zapúšťanie vrtného náradia
Rathole well-drilling services
Služby na vŕtanie pomocného šikmého vrtu
Well-drilling supervision services
Služby na dozor nad hlbinným vŕtaním
Well-drilling rig monitor services
Služby na monitorovanie hlbinného vŕtania
Well-logging services
Karotáž (sondovanie) vrtov
Cased hole logging services
Služby na karotážne meranie zapaženého vrtu
Open hole logging services
Služby na karotážne meranie nezapaženého vrtu
Other logging services
Ostatné služby na karotážne meranie
Well-management services
Riadenie vrtov
Well-support services
Podporné služby pre vrty
Well-testing services
Skúšanie vrtov
Well fracture testing services
Služby na skúšanie štiepenia vrtu
Well site inspection or testing services
Služby na skúšanie v súvislosti s inšpekciou miesta vrtu
Well equipment testing services
Služby na skúšanie zariadenia vrtu
Tubing services
Kladenie potrubí
Well-completion services
Dokončovanie vrtov
Well-plugging services
Upchávanie vrtov
Well-positioning services
Polohovanie vrtov
Onshore and offshore services
Pevninské a príbrežné služby
Onshore services
Pevninské služby
Offshore services
Príbrežné služby
Offshore installation services
Príbrežné inštalačné služby
Offshore supply-vessel services
Služby príbrežných zásobovacích plavidiel
Downhole services
Banské služby
Downhole logging services
Banské ťažobné služby
Downhole pumping services
Služby na podzemné odčerpávanie vrtov (ponorné čerpadlá)
Downhole recording services
Služby na zber údajov vo vrtoch
Downhole underreaming services
Služby na podpovrchové rozširovanie vrtu
Downhole hole opening services
Služby týkajúce sa prác v nezapažených vrtoch
Downhole vibration control services
Služby na kontrolu vibrácií v hlbinnom vrte (pri použití hlbinných zariadení)
Downhole tool services
Služby týkajúce sa hlbinného náradia
Downhole oilifield tools services
Služby týkajúce sa hlbinného náradia pri ťažbe ropy
Pipeline-inspection services
Inšpekcia diaľkových potrubí
Agricultural, forestry, horticultural, aquacultural and apicultural services
Poľnohospodárske, lesnícke, záhradnícke služby a služby v oblasti akvakultúry a včelárstva
Agricultural services
Poľnohospodárske služby
Services incidental to agricultural production
Služby súvisiace s poľnohospodárskou výrobou
Hire of agricultural machinery with operator
Požičiavanie poľnohospodárskych strojov s obsluhou
Hire of mowers or agricultural equipment with operator
Požičiavanie kosačiek alebo poľnohospodárskych zariadení s obsluhou
Composting services
Kompostovanie
Forestry services
Lesnícke služby
Logging services
Ťažba dreva
Services incidental to logging
Služby súvisiace s ťažbou dreva
Timber harvesting services
Ťažba stavebného dreva
Transport of logs within the forest
Preprava guľatiny v lese
Tree-clearing services
Holoruby
Tree-cutting services
Orezávanie stromov
Tree-maintenance services
Údržba stromov
Tree seeding
Výsadba stromov
Timber-impregnation services
Impregnácia stavebného dreva
Services incidental to forestry
Služby súvisiace s lesníctvom
Forestry management services
Správa lesov
Forest resources management services
Služby týkajúce sa správy lesných zdrojov
Forest pest control services
Služby týkajúce sa hubenia lesných škodcov
Forest administration services
Služby v oblasti administratívy súvisiacej s lesmi
Forest inventory services
Služby týkajúce sa inventarizácie lesa
Forest monitoring or evaluation services
Služby týkajúce sa monitorovania a hodnotenia lesov
Afforestation services
Služby týkajúce sa zalesňovania
Forestry extension services
Služby týkajúce sa rozširovania lesníctva
Forest nursery management services
Služby týkajúce sa správy lesných škôlok
Forest sectoral planning services
Služby týkajúce sa sektorového plánovania v lesníctve
Horticultural services
Záhradnícke služby
Planting and maintenance services of green areas
Výsadba a údržba zelených plôch
Ornamental and pleasure gardens maintenance services
Údržba okrasných a rekreačných záhrad
Weed-clearance services
Pletie
Weed-killing services
Likvidácia buriny
Parks maintenance services
Údržba parkov
Grounds maintenance services
Údržba pozemkov
Grassing services
Údržba trávnikov
Seeding services
Výsadba
Sports fields maintenance services
Údržba športových ihrísk
Floral-display services
Výstavy kvetov
Tree pruning and hedge trimming
Prerezávanie stromov a orezávanie živých plotov
Tree pruning
Prerezávanie stromov
Hedge trimming
Orezávanie živých plotov
Zoological services
Zoologické služby
Animal husbandry services
Živočíšna výroba
Game-propagation services
Chov zveri
Hunting services
Poľovnícke služby
Trapping services
Odchyt zveri
Services incidental to fishing
Služby súvisiace s rybárstvom
Aquaculture services
Služby v oblasti akvakultúry
Mariculture services
Služby v oblasti marikultúry
Ostreiculture services
Služby týkajúce sa chovu ustríc
Shellfish culture services
Služby týkajúce sa chovu mäkkýšov
Shrimp farming services
Služby týkajúce sa chovu morských rakov
Fish farming services
Služby týkajúce sa chovu rýb
Apiculture services
Služby v oblasti včelárstva
Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
Podnikateľské služby: právo, marketing, konzultácie, nábor pracovníkov, tlačiarenské a bezpečnostné služby
Legal services
Právnické služby
Legal advisory and representation services
Právne poradenstvo a zastupovanie
Legal advisory services
Právne poradenstvo
Legal representation services
Právne zastupovanie
Stakeholders representation services
Služby týkajúce sa zastupovania zúčastnených strán
Patent and copyright consultancy services
Poradenské služby v oblasti patentov a autorských práv
Copyright consultancy services
Poradenské služby v oblasti autorských práv
Software copyright consultancy services
Poradenské služby v oblasti autorských práv k softvéru
Legal documentation and certification services
Právna dokumentácia a overovanie
Documentation services
Dokumentačné služby
Certification services
Overovacie služby
Electronic signature certification services
Overovanie elektronického podpisu
Legal advisory and information services
Právne poradenstvo a informačné služby
Accounting, auditing and fiscal services
Účtovnícke, audítorské a finančné služby
Accounting and auditing services
Účtovnícke a audítorské služby
Accounting services
Účtovnícke služby
Bookkeeping services
Služby v oblasti vedenia účtovných kníh
Payroll management services
Vedenie mzdovej agendy
Sales and purchases recording services
Vedenie záznamov o predaji a nákupe
Compilation of financial statements services
Vypracovávanie finančných výkazov
Auditing services
Audítorské služby
Financial auditing services
Finančné audítorské služby
Corporate governance rating services
Služby v oblasti hodnotenia kvality riadenia spoločnosti
Internal audit services
Interné audítorské služby
Statutory audit services
Zákonom predpísané audítorské služby
Fraud audit services
Audítorské služby v prípade podvodu
Accounting review services
Revidovanie účtovníctva
Fiscal services
Finančné služby
Tax consultancy services
Daňové poradenstvo
Tax-return preparation services
Vypracovávanie daňových priznaní
Custom broker services
Služby colného agenta
Market and economic research; polling and statistics
Prieskum trhu a ekonomický prieskum; prieskum verejnej mienky a štatistika
Market research services
Prieskum trhu
Survey services
Služby spojené s prieskumom
Survey design services
Projekt prieskumu
Survey conduction services
Služby týkajúce sa vykonávania prieskumov
Telephone survey services
Telefonický prieskum
Survey analysis services
Analýza prieskumu
Economic research services
Ekonomický prieskum
Economic impact assessment
Posudzovanie ekonomického vplyvu
Market-testing services
Testovanie trhu
Performance review services
Hodnotenie výkonnosti
Feasibility study
Štúdie realizovateľnosti
Social research services
Sociálny prieskum
Public-opinion polling services
Prieskum verejnej mienky
Statistical services
Štatistické služby
Advertising and marketing services
Reklamné a marketingové služby
Advertising consultancy services
Reklamné poradenské služby
Advertising management services
Manažment reklamy
Advertising campaign services
Služby týkajúce sa reklamnej kampane
Aeral advertising services
Služby týkajúce sa reklamy vo vzduchu
Marketing services
Marketingové služby
Direct marketing services
Priamy marketing
Promotional services
Propagačné služby
Customer survey services
Zákaznícky prieskum
Customer-care services
Starostlivosť o zákazníkov
Customer-loyalty programme
Programy na zachovanie stálosti zákazníkov
Auction services
Aukčné služby
Electronic auction services
Služby v oblasti elektronických aukcií
Business and management consultancy and related services
Poradenské služby v oblasti obchodu a riadenia a súvisiace služby (podnikateľské poradenstvo)
Business and management consultancy services
Poradenské služby v oblasti obchodu a riadenia
General management consultancy services
Poradenské služby v oblasti všeobecného podnikania a riadenia
Business development consultancy services
Poradenské služby pre rozvoj podnikania
Financial management consultancy services
Poradenské služby pre finančné riadenie
Marketing management consultancy services
Poradenské služby pre riadenie marketingu
Human resources management consultancy services
Poradenské služby pre riadenie ľudských zdrojov
Production management consultancy services
Poradenské služby pre riadenie výroby
Design consultancy services
Poradenské služby pre projektovanie
Public relations services
Služby pre vzťahy s verejnosťou
Public relations management services
Riadenie vzťahov s verejnosťou
Public relations consultancy services
Poradenské služby pre vzťahy s verejnosťou
Safety consultancy services
Bezpečnostné poradenstvo
Procurement consultancy services
Poradenské služby pre obstarávanie
Evaluation consultancy services
Hodnotiace konzultačné služby
Management-related services
Služby súvisiace s riadením
Project-management services other than for construction work
Riadenie projektov iných ako pre stavebné práce
Project-supervision services other than for construction work
Dohľad nad projektmi inými ako pre stavebné práce
Project-design services other than for construction work
Vypracovanie projektov iných ako pre stavebné práce
Arbitration and conciliation services
Arbitrážne a zmierovacie služby
Crisis management services
Služby v oblasti krízového manažmentu
Office-support services
Pomocné kancelárske služby
Telephone-answering services
Služby cez telefón
Telephone operator services
Spojovateľské služby
Call centre
Stredisko hovorov
Reprographic services
Reprografické služby
Photocopying services
Fotokopírovanie
Translation services
Prekladateľské služby
Interpretation services
Tlmočnícke služby
Typing, word-processing and desktop publishing services
Prepisovacie služby, spracovanie textov a DTP služby
Typing services
Prepisovacie služby
Word-processing services
Spracovanie textov
Desktop publishing services
DTP služby
Filing services
Archivácia
Mailing-list compilation and mailing services
Zostavovanie zoznamov adresátov a poštové služby
Mailing services
Služby na rozosielanie poštových zásielok
Recruitment services
Náborové služby
Placement services of personnel
Umiestňovanie zamestnancov
Job search services
Vyhľadávanie pracovných príležitostí
Placement services of office-support personnel
Rozmiestňovanie pomocného administratívneho personálu
Employee relocation services
Zmena pracovného zaradenia zamestnancov
Supply services of personnel including temporary staff
Služby v oblasti zabezpečovania personálu, vrátane zabezpečovania pracovníkov na čas určitý
Supply services of office personnel
Zabezpečovanie administratívneho personálu
Supply services of domestic help personnel
Zabezpečovanie pomocného personálu pre domácnosť
Supply services of commercial or industrial workers
Zabezpečovanie zamestnancov v obchode alebo priemysle
Supply services of nursing personnel
Zabezpečovanie opatrovateľského personálu
Supply services of medical personnel
Zabezpečovanie lekárskeho personálu
Personnel services except placement and supply services
Personálne služby okrem rozmiestňovania a zabezpečovania zamestnancov
Personnel and payroll services
Personálne a mzdové služby
Personnel-training services
Školenia a výcvik personálu
Staff development services
Rozvoj zamestnancov
Career guidance services
Služby profesijného poradenstva
Assessment centre services for recruitment
Služby hodnotiaceho strediska týkajúce sa náboru pracovníkov
Investigation and security services
Pátracie a bezpečnostné služby
Alarm-monitoring services
Monitorovanie poplachov
Guard services
Strážne služby
Surveillance services
Dozor
Tracing system services
Stopovacie systémy
Absconder-tracing services
Služby na vystopovanie utečencov
Patrol services
Hliadkové služby
Identification badge release services
Služby na vydávanie identifikačných preukazov
Investigation services
Vyšetrovacie služby
Detective agency services
Služby detektívnej agentúry
Graphology services
Grafologické služby
Waste analysis services
Služby týkajúce sa analýzy odpadu
Printing and related services
Tlačiarenské a príbuzné služby
Printing services
Tlačiarenské služby
Digital printing services
Služby v oblasti digitálnej tlače
Banknote printing services
Služby v oblasti tlače bankoviek
Services related to printing
Služby súvisiace s tlačou
Print finishing services
Konečná úprava tlače
Proofreading services
Korektorské služby
Composition services
Sadzba
Print-plate making services
Výroba štočkov
Photogravure services
Hĺbkotlač
Typesetting services
Sadzačské služby
Lithographic services
Litografické služby
Graphic design services
Grafické návrhy
Printing and delivery services
Tlačiarenské a doručovateľské služby
Printing and distribution services
Tlačiarenské a distribučné služby
Miscellaneous business and business-related services
Rôzne obchodné služby a súvisiace služby
Management holdings services
Spravovanie majetku
Packaging and related services
Balenie a súvisiace služby
Packaging services
Balenie
Specialty design services
Služby špecializovaných návrhárov (dizajnérov)
Interior decorating services
Výzdoba interiérov
Interior design services
Návrhy interiérov
Design support services
Podporné dizajnérske služby
Furniture design services
Návrhy nábytku
Collection agency services
Služby inkasných agentúr
Toll-collection services
Výber mýta
Exhibition, fair and congress organisation services
Organizovanie výstav, veľtrhov a kongresov
Seminar organisation services
Organizovanie seminárov
Event services
Služby na organizovanie podujatí
Cultural event organisation services
Služby na organizovanie kultúrnych podujatí
Festival organisation services
Služby na organizovanie festivalov
Party organisation services
Služby na organizovanie večierkov
Fashion shows organisation services
Služby na organizovanie módnych prehliadok
Fair and exhibition organisation services
Služby na organizovanie veľtrhov a výstav
Auction organisation services
Služby na organizovanie aukcií
Photographic and ancillary services
Fotografické a doplnkové služby
Advertising photography services
Reklamné fotografické služby
Aerial photography services
Letecké fotografické služby
Specialised photography services
Špecializované fotografické služby
Downhole photography services
Banské fotografické služby
Underwater photography services
Podvodné fotografické služby
Microfilming services
Zhotovovanie mikrofilmov
X-ray photography services
Zhotovovanie röntgenových snímok
Studio photography services
Služby v oblasti štúdiovej fotografie
Photograph processing services
Spracovanie fotografií
Photograph restoration, copying and retouching services
Reštaurovanie, kopírovanie a retušovanie fotografií
Publishing services
Publikačné služby
Bookbinding and finishing services
Knihárske služby a apretácia (dokončovanie)
Book finishing services
Apretácia kníh
Bookbinding services
Knihárske služby
Language dictionary publishing services
Služby na vydávanie jazykových slovníkov
Regional language dictionary publishing services
Služby na vydávanie regionálnych jazykových slovníkov
Subscription services
Predplatiteľské služby
Miscellaneous business-related services
Rôzne obchodné služby
Stock-control services
Regulácia zásob
Reception services
Recepčné služby
Building and facilities management services
Správa budov a zariadení
Facilities management services
Správa zariadení (objektov)
Contract administration services
Správa zmlúv
Library management services
Správa knižníc
Archiving services
Archivačné služby
Cataloguing services
Katalogizačné služby
Business organisation services
Obchodné organizačné služby
Records management
Riadenie záznamov
Business travel services
Organizovanie služobných ciest
Coaching services
Služby profesionálnych sprievodcov
Scanning and invoicing services
Skenovacie a fakturačné služby
Scanning services
Skenovacie služby
Invoicing services
Fakturačné služby
Education and training services
Vzdelávacie a školiace (výcvikové) služby
Primary education services
Základné vzdelávanie (základné školstvo)
Pre-school education services
Poskytovanie predškolskej výchovy
Secondary education services
Stredné vzdelávanie (stredné školstvo)
Technical and vocational secondary education services
Poskytovanie stredného technického a odborného vzdelávania
Technical secondary education services
Technické stredné vzdelávanie
Vocational secondary education services
Odborné stredné vzdelávanie
Higher education services
Vyššie vzdelávanie (vyššie školstvo)
Youth education services
Vzdelávanie mládeže
Medical education services
Lekárske vzdelávanie
Safety education services
Vzdelávanie v oblasti bezpečnosti
Special education services
Špeciálne vzdelávanie
Adult and other education services
Vzdelávanie dospelých a iné vzdelávacie služby
Various school services
Rôzne školské služby
Driving-school services
Autoškoly
Driving-test services
Vodičské skúšky
Driving lessons
Hodiny jazdy
Flying-school services
Pilotná škola
Sailing-school services
Škola plachtenia
Diving-school services
Škola potápania
Ski-training services
Lyžiarska škola
E-learning services
Služby v oblasti elektronického vzdelávania
Adult-education services at university level
Vzdelávanie dospelých na univerzitnej úrovni
Operation of an educational centre
Prevádzka vzdelávacích stredísk
Training services
Školiace (výcvikové) služby
Specialist training services
Služby týkajúce sa odborných školení
Staff training services
Školenie pracovníkov
Dog training services
Služby na výcvik psov
Horse riding school services
Služby týkajúce sa školy jazdy na koni
Training facilities
Školiace zariadenia
Training programme services
Školiace programy
Training seminars
Školiace semináre
Vocational training services
Služby týkajúce sa praktického vzdelávania
Industrial and technical training services
Priemyselné a technické školenia
Industrial training services
Priemyselné školenia
Technical training services
Technické školenia
Management training services
Manažérske školenia
Computer-user familiarisation and training services
Oboznámenie sa s počítačmi a školenia pre používateľov
Computer training services
Školenia na prácu s počítačmi
Computer courses
Počítačové kurzy
Environmental training services
Environmentálne školenia
Safety training services
Bezpečnostné školenia
Health and first-aid training services
Zdravotnícke školenia a poskytovanie prvej pomoci
Health training services
Zdravotnícke školenia
First-aid training services
Školenia na poskytovanie prvej pomoci
Personal development training services
Školenia zamerané na osobný rozvoj
Provision of language courses
Poskytovanie jazykových kurzov
Tutorial services
Služby osobných učiteľov (školiteľov)
Training services in defence and security materials
Školenia v oblasti obranných a bezpečnostných materiálov
Training and simulation in security equipment
Školenia a simulácie v oblasti bezpečnostných zariadení
Training and simulation in firearms and ammunition
Školenia a simulácie v oblasti strelných zbraní a munície
Training and simulation in military vehicles
Školenia a simulácie v oblasti vojenských vozidiel
Training and simulation in warships
Školenia a simulácie v oblasti vojnových lodí
Training and simulation in aircrafts, missiles and spacecrafts
Školenia a simulácie v oblasti lietadiel, rakiet a vesmírnych lodí
Training and simulation in military electronic systems
Školenia a simulácie v oblasti vojenských elektronických systémov
Health and social work services
Zdravotnícka a sociálna pomoc
Hospital and related services
Nemocničné a súvisiace služby
Surgical hospital services
Chirurgické nemocničné služby
Medical hospital services
Lekárske nemocničné služby
Gynaecological hospital services
Gynekologické nemocničné služby
In vitro fertilisation services
Služby v oblasti umelého oplodnenia
Obstetrical hospital services
Pôrodnícke nemocničné služby
Rehabilitation hospital services
Rehabilitačné nemocničné služby