natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for the release of securities may be submitted during the current programme year and shall be accompanied by the relevant supporting documents.
Žiadosti o uvoľnenie zábezpeky sa môžu podávať počas roka vykonávania súčasného programu a pripoja sa k nim príslušné sprievodné doklady.
Securities shall be released in respect of up to 80 % of advances paid.
Zábezpeky sa uvoľnia do výšky 80 % zaplatenej zálohy.
The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EC) No 2220/85 shall cover the performance of the operations set out in the operational programmes subject to the undertakings provided for in Article 62(b) and (c) of this Regulation.
Prvoradou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je, aby sa vykonali činnosti ustanovené v operačných programoch s podmienkou dodržania záväzkov stanovených v článku 62 písm. b) a c) tohto nariadenia.
In the event of failure to comply with the primary requirement or of serious failure to meet the obligations provided for in Article 62(b) and (c) the security shall be forfeited, without prejudice to other penalties to be applied in accordance with Section 3 of Chapter V.
V prípade nesplnenia prvoradej požiadavky alebo závažného nesplnenia záväzkov stanovených v článku 62 písm. b) a c) prepadne zábezpeka bez toho, aby boli dotknuté ostatné pokuty, ktoré sa uplatnia v súlade s kapitolou V oddielom 3.
In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the gravity of the irregularity that has been established.
V prípade nesplnenia iných požiadaviek zábezpeka prepadne pomerne k závažnosti nezrovnalosti, ktorá sa potvrdila.
Member States may set a minimum amount and the deadlines for advance payments.
Členské štáty môžu stanoviť minimálnu výšku a konečné termíny pre zálohy.
Partial payments
Čiastkové platby
Member States may permit producer organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the expenditure resulting from the operational programme.
Členské štáty môžu organizáciám výrobcov povoliť požiadať o platbu časti finančnej pomoci zodpovedajúcej výdavkom, ktoré vyplývajú z operačného programu.
Applications may be submitted at any time, but no more than three times in any given year.
Žiadosti sa môžu predkladať kedykoľvek, ale najviac trikrát v ktoromkoľvek danom roku.
They shall be accompanied by suitable supporting documents.
Pripoja sa k nim potrebné sprievodné doklady.
Total payments in respect of applications for parts of the aid may not exceed 80 % of the initially approved amount of aid for the operational programme or of the real expenditure, whichever is less.
Celkové platby v súvislosti so žiadosťami o časť finančnej pomoci nesmú presiahnuť 80 % pôvodne schválenej výšky pomoci na operačný program alebo skutočných výdavkov podľa toho, čo je menej.
Member States may set a minimum amount and the deadlines for partial payments.
Členské štáty môžu stanoviť minimálnu výšku a konečné termíny pre čiastkové platby.
Crisis prevention and management measures
Predchádzanie krízam a krízové riadenie
Selection of crisis prevention and management measures
Výber opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením
Member States may provide that one or more of the measures listed in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall not apply in their territory.
Členské štáty môžu ustanoviť, že na ich území sa neuplatňuje jedno alebo viac opatrení uvedených v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1182/2007.
Loans to finance crisis prevention and management measures
Úvery na financovanie opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením
Loans taken out to finance crisis prevention and management measures pursuant to the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1182/2007 whose repayment period exceeds the length of the operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified economic grounds.
Úvery prijaté na financovanie opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením stanovené v článku 9 ods. 2 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1182/2007, ktorých doba splácania presahuje dĺžku operačného programu, sa môžu previesť do nasledujúceho operačného programu na základe riadne odôvodnených ekonomických dôvodov.
Market withdrawals
Stiahnutie z trhu
This Section lays down rules concerning market withdrawals as referred to in Article 9(2)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007.
V tomto oddiele sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa stiahnutia z trhu podľa článku 9 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1182/2007.
For the purposes of this Chapter, ‘products withdrawn from the market’, ‘withdrawn products’ and ‘products not put up for sale’ mean products which are so withdrawn from the market.
Na účely tejto kapitoly sú „výrobky stiahnuté z trhu“, „stiahnuté výrobky“ a „výrobky neumiestnené do predaja“ výrobky, ktoré sú takto stiahnuté z trhu.
Where a marketing standard as referred to in paragraphs 2 and 7 of Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007 exists for a given product, such product withdrawn from the market shall comply with those standards, except for the provisions on the presentation and marking of products.
Ak pre daný výrobok existuje obchodná norma uvedená v článku 2 ods. 2 a 7 nariadenia (ES) č. 1182/2007, tento výrobok stiahnutý z trhu musí dosahovať súlad s týmito normami, okrem ustanovení o prezentácii a označovaní výrobkov.
Products may be withdrawn in bulk, all sizes together, provided that the minimum requirements for class II, in particular as regards quality and size, are complied with.
Výrobky sa môžu stiahnuť ako celok, všetky veľkosti spolu, za predpokladu, že sú splnené minimálne požiadavky pre II. triedu, najmä pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť.
However, miniature produce as defined in the relevant standards shall comply with the applicable marketing standards, including the provisions on the presentation and marking of products.
Miniatúrny výrobok definovaný v príslušných normách však musí spĺňať uplatniteľné obchodné normy vrátane ustanovení o prezentácii a označovaní výrobkov.
If no such marketing standards exist for a given product, the minimum requirements laid down in Annex IX shall be met by products withdrawn from the market.
Ak pre daný produkt neexistujú takéto obchodné normy, výrobky stiahnuté z trhu musia spĺňať minimálne požiadavky stanovené v prílohe IX.
The Member States may lay down additional rules supplementing those minimum requirements.
Členské štáty môžu určiť dodatočné pravidlá, ktoré doplnia tieto minimálne požiadavky.
Three-year average for market withdrawals for free distribution
Trojročný priemer pre stiahnutia z trhu na bezplatné rozdelenie
The limit of 5 % of the volume of marketed production referred to in Article 10(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be calculated on the basis of an arithmetic mean of the overall volumes of products for which the producer organisation is recognised and are marketed through the producer organisation during the three previous years.
Hranica 5 % objemu predanej výroby uvedená v článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1182/2007 sa počíta na základe aritmetického priemeru celkových objemov výrobkov, pre ktoré je organizácia výrobcov uznaná a ktoré sa predávajú prostredníctvom organizácie výrobcov počas predchádzajúcich troch rokov.
For recently recognised producer organisations, the data for marketing years prior to recognition shall be:
V prípade organizácií výrobcov, ktoré sú uznané v poslednom období, údaje za hospodárske roky pred uznaním sú:
where the organisation was a producer group, the equivalent data for that producer group, where applicable; or
ak organizácia bola skupinou výrobcov, v náležitých prípadoch rovnocenné údaje za túto skupinu výrobcov alebo
the volume applicable to the application for recognition.
objem uplatniteľný pre žiadosť o uznanie.
Prior notification of withdrawal operations
Nahlasovanie opatrení stiahnutia z trhu vopred
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify in advance the competent national authorities, by written telecommunication or electronic message, of each withdrawal operation they intend to undertake.
Organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov vopred oznámia prostredníctvom písomnej telekomunikačnej alebo elektronickej správy príslušnému národnému orgánu každý prípad stiahnutia z trhu, ktorý plánujú uskutočniť.
Such notification shall specify, in particular, the list of products taken into intervention and their principal characteristics according to the relevant marketing standards, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the place where the withdrawn products may be inspected as provided for in Article 110.
V tomto oznámení musí byť uvedený najmä zoznam výrobkov určených na intervenciu a ich hlavné vlastnosti podľa príslušných obchodných noriem, odhadované množstvo každého príslušného výrobku, ich predpokladané miesto určenia a miesto, kde sa stiahnuté výrobky môžu skontrolovať podľa článku 110.
Notifications shall include a certificate attesting that the withdrawn products conform to the applicable marketing standards or minimum requirements referred to in Article 77.
Oznámenia zahŕňajú osvedčenie, ktoré potvrdzuje, že stiahnuté výrobky dosahujú súlad s uplatniteľnými obchodnými normami alebo minimálnymi požiadavkami uvedenými v článku 77.
Member States shall lay down detailed rules for producer organisations as regards notifications provided for in paragraph 1, in particular as regards time limits.
Členské štáty ustanovia pre organizácie výrobcov podrobné pravidlá týkajúce sa oznámení ustanoveného v odseku 1, najmä pokiaľ ide o časové lehoty.
Within the time limits referred to in paragraph 2, the Member States shall:
V rámci časových lehôt uvedených v odseku 2 členské štáty:
either carry out the check referred to in Article 110(1), following which, if no irregularities are detected, it shall authorise the withdrawal operation as noted in the check; or;
buď vykonajú kontrolu uvedenú v článku 110 ods. 1, na základe ktorej, ak sa nezistia žiadne nezrovnalosti, povolia stiahnutie z trhu zaznamenané pri kontrole
in the cases referred to in Article 110(3), not carry out the check referred to in Article 110(1), in which case it shall inform the producer organisation of this by a written telecommunication or an electronic message and authorise the withdrawal operation as notified.
alebo v prípade uvedenom v článku 110 ods. 3 nevykonajú kontrolu uvedenú v článku 110 ods. 1, pričom v takom prípade informujú o tom organizáciu výrobcov prostredníctvom písomnej telekomunikačnej alebo elektronickej správy a povolia oznámené stiahnutie z trhu.
Support
Podpora
The support, comprising both the Community contribution and the producer organisation contribution, for market withdrawals shall be no more than the amounts set out in Annex X for the products referred to in that Annex.
Podpora za stiahnutie z trhu, ktorú tvorí príspevok Spoločenstva a príspevok organizácie výrobcov, nie je vyššia ako sumy stanovené v prílohe X v prípade výrobkov uvedených v tejto prílohe.
For other products, Member States shall set maximum amounts of support.
V prípade ostatných výrobkov členský štát stanoví maximálnu výšku podpory.
Market withdrawals shall not exceed 5 % as a proportion of the volume of the marketed production of any given product in any given producer organisation.
Stiahnutia z trhu v akejkoľvek organizácii výrobcov neprekročia ako podiel na objeme predanej výroby akéhokoľvek daného výrobku 5 %.
The volume of marketed production shall be calculated as average of the volume of marketed production in the previous three years.
Objem predanej výroby sa vypočíta ako priemer objemu predanej výroby v posledných troch rokoch.
If this information is not available, the volume of marketed production for which the producer organisation was recognised shall be used.
Ak tieto údaje nie sú dostupné, použije sa objem predanej výroby, na ktorý bola organizácia výrobcov uznaná.
The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with a 3 % annual margin of error.
Podiely uvedené v prvom pododseku sú ročné priemery za obdobie posledných troch rokov s 3 % ročnou mierou chýb.
Destinations for withdrawn products
Miesta určenia výrobkov stiahnutých z trhu
Member States shall lay down the permissible destinations for products subjected to market withdrawals.
Členské štáty ustanovia povolené miesta určenia výrobkov, ktoré podliehajú stiahnutiu z trhu.
They shall adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the withdrawal or its destination.
Prijmú ustanovenia na zabezpečenie, aby zo stiahnutia alebo jeho miesta určenia nevyplynul žiadny negatívny vplyv na životné prostredie ani žiadne negatívne fytosanitárne dôsledky.
Costs incurred by the producer organisations due to compliance with these provisions shall be eligible as part of the support for market withdrawals under the operational programme.
Náklady, ktoré vzniknú organizáciám výrobcov v dôsledku dodržiavania týchto ustanovení sú oprávnené ako časť podpory za stiahnutie z trhu v rámci operačného programu.
The destinations referred to in paragraph 1 of this Article shall include free distribution which shall mean those referred to in points (a) and (b) of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 and any other equivalent destinations approved by Member States.
Miesta určenia uvedené v odseku 1 tohto článku zahŕňajú voľnú distribúciu, čo znamená miesta určenia uvedené v písmenách a) a b) článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1182/2007 alebo akékoľvek iné miesta určenia schválené členskými štátmi.
Member States shall take all the necessary steps to facilitate contacts and co-operation between producer organisations and the recipients they have approved, on request, for free distribution.
Členské štáty prijmú všetky potrebné kroky na uľahčenie kontaktov a spolupráce medzi organizáciami výrobcov a príjemcami, ktorých na základe žiadosti schválili na bezplatné rozdelenie.
Disposal of products to the processing industry shall be possible only on condition that there is no resulting distortion of competition for the industries concerned within the Community or for imported products.
Likvidácia výrobkov v prospech spracovateľského priemyslu je možná len pod podmienkou, že z toho nevyplýva narušenie hospodárskej súťaže pre dotknuté odvetvia v Spoločenstve ani pre dovážané výrobky.
Transport costs
Dopravné náklady
The transport costs for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be eligible under the operational programme on the basis of the flat-rate amounts set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery set out in Annex XI.
Dopravné náklady na bezplatné rozdelenie výrobkov stiahnutých z trhu sú oprávnené v rámci operačného programu na základe paušálnych súm stanovených podľa vzdialenosti medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania stanoveným v prílohe XI.
In the case of sea transport, the Commission shall determine the transport costs which may be met on the basis of the real transport costs and the distance.
V prípade lodnej prepravy určí Komisia dopravné náklady na základe skutočných dopravných nákladov a vzdialenosti.
The compensation thus determined may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the theoretical point of exit.
Takto určená kompenzácia nesmie prevyšovať náklady pozemnej dopravy po najkratšej trati medzi miestom nakládky a teoretickým miestom vykládky.
A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex XI.
Na sumy stanovené v prílohe XI sa uplatní korekčný koeficient vo výške 0,6.
The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
Dopravné náklady sa zaplatia tej strane, ktorá skutočne znáša finančné náklady príslušnej dopravnej akcie.
Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
Zaplatenie je podmienené predložením sprievodných dokladov, ktoré potvrdzujú najmä:
the names of the beneficiary organisations;
mená prijímajúcich organizácií,
the quantity of the products concerned;
množstvo príslušných výrobkov,
acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used; and
prevzatie prijímajúcimi organizáciami a použitý dopravný prostriedok a
the transport costs actually incurred.
skutočne vynaložené dopravné náklady.
Sorting and packing costs
Náklady na triedenie a balenie
The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes at the flat-rate amount of EUR 132 per tonne net weight, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight.
Náklady na triedenie a balenie čerstvého ovocia a zeleniny stiahnutých z trhu na bezplatné rozdelenie sú oprávnené v rámci operačných programov pri paušálnej výške 132 EUR za tonu čistej hmotnosti v prípade výrobkov predávaných v baleniach menších ako 25 kilogramov čistej hmotnosti.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the references set out in Annex XII.
Na obaloch výrobkov na bezplatné rozdelenie musí byť zobrazený európsky znak spolu s jedným alebo viacerými označeniami ustanovenými v prílohe XII.
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
Náklady na triedenie a balenie sa zaplatia organizáciám výrobcov, ktoré tieto činnosti vykonali.
the quantity of the products concerned; and
množstvo príslušných výrobkov, a
acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
prevzatie prijímajúcimi organizáciami, pričom sa uvedie spôsob prezentácie.
Conditions for the recipients of withdrawn products
Podmienky pre príjemcov stiahnutých výrobkov
The recipients of withdrawn products referred to in points (a) and (b) of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall undertake to:
Príjemcovia výrobkov stiahnutých z trhu uvedení v písmenách a) a b) článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1182/2007 sa zaviažu, že:
comply with this Regulation;
budú dodržiavať toto nariadenie,
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;
budú viesť samostatnú skladovú evidenciu a finančné účtovníctvo na účely príslušných operácií,
accept the checks provided for by the Community rules; and
akceptujú kontroly stanovené podľa pravidiel Spoločenstva a
provide the supporting documents on the final destination of each of the products concerned, in the form of a take-over certificate (or equivalent document) attesting that the withdrawn products have been taken over by a third party with a view to their free distribution.
poskytnú sprievodné doklady o konečnom mieste určenia každého z príslušných výrobkov vo forme preberacieho listu (alebo rovnocenného dokladu), ktorým sa potvrdzuje, že stiahnuté výrobky boli prevzaté treťou stranou s cieľom ich bezplatného rozdelenia.
Member States may decide that recipients do not have to keep records or accounts referred to in point (b) of the first subparagraph, if they receive only small quantities and where they consider that the risk is low.
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť, že príjemcovia nemusia viesť takúto evidenciu alebo účtovníctvo, ak prijímajú len malé množstvá a ak zastávajú názor, že riziko je malé.
The recipients of withdrawn products for other destinations shall undertake to:
Príjemcovia výrobkov stiahnutých z trhu na iné miesta určenia sa zaviažu, že:
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question if the Member States considers it as appropriate despite the fact that the product has been denatured before delivery;
budú viesť samostatnú skladovú evidenciu a finančné účtovníctvo pre príslušné operácie, ak členské štáty zastávajú názor, že je to vhodné napriek tomu, že výrobok bol pred dodaním denaturovaný,
not request additional aid for the alcohol produced from the products concerned in the case of withdrawn products intended for distillation.
v prípade výrobkov stiahnutých z trhu, ktoré sú určené na destiláciu, nepožiadajú o dodatočnú pomoc na alkohol vyrobený z príslušných výrobkov.
Green harvesting and non-harvesting
Zelený zber a neuskutočnenie zberu
Definitions of green harvesting and non-harvesting
Vymedzenie pojmov zelený zber a neuskutočnenie zberu
Green harvesting shall mean the total harvesting of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal harvest.
Zelený zber je celkový zber nepredajných výrobkov v danej oblasti vykonaný pred začiatkom riadneho zberu.
The products concerned shall not have been already damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons or disease or otherwise.
Príslušné výrobky nesmú byť pred zeleným zberom poškodené v dôsledku poveternostných udalostí, chorôb alebo inak.
Non-harvesting shall be where no commercial production is taken from the area concerned during the normal production cycle.
Neuskutočnenie zberu nastane, ak sa počas zvyčajného výrobného cyklu z príslušnej oblasti nevezme žiadna komerčná výroba.
However destruction of products due to climatic event or disease shall not be considered as non-harvesting.
Zničenie výrobkov v dôsledku poveternostnej udalosti alebo choroby sa však nepovažuje za neuskutočnenie zberu.
Green harvesting and non-harvesting shall be additional to and different from normal cultivation practices.
Zelený zber a neuskutočnenie zberu sú dodatočné k bežným výrobným postupom a sú odlišné od nich.
Conditions for the application of green harvesting and non-harvesting
Podmienky uplatnenia zeleného zberu a neuskutočnenia zberu
In relation to green harvesting and non-harvesting measures, Member States shall:
V súvislosti s opatreniami zeleného zberu a neuskutočnenia zberu členské štáty:
adopt detailed provisions on the implementation of the measures, including on prior notifications of non-harvesting and green harvesting, their content and deadlines, on the amount of compensation to be paid and on the application of the measures, as well as the list of products eligible under the measures;
prijmú podrobné ustanovenia o vykonávaní týchto opatrení vrátane ustanovení o predchádzajúcich oznámeniach o neuskutočnení zberu o zelenom zbere, ich obsahu a konečných termínoch, o sume kompenzácie, ktorá sa má zaplatiť, a o uplatňovaní týchto opatrení, ako aj o zozname výrobkov oprávnených pre tieto opatrenia,
adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from their application;
prijmú ustanovenia na zabezpečenie toho, aby na základe ich uplatnenia nenastal negatívny vplyv na životné prostredie ani žiadne negatívne fytosanitárne dôsledky,
ensure that it is possible to check that the measures are carried out correctly, and not approve the application of the measures where this is not the case;
zabezpečia, aby bolo možné skontrolovať, či sa opatrenia vykonávajú správne, a ak to nie je splnené, neschvália uplatnenie opatrení,
apply such checks to ensure that the measures are carried out correctly, including in relation to the provisions mentioned in points (a) and (b).
vykonajú také kontroly, aby sa zabezpečilo správne vykonanie opatrení vrátane v súvislosti s ustanoveniami uvedenými v písmenách a) a b).
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify in advance the competent national authorities, by written telecommunication or electronic message, of each green harvesting or non-harvesting operation they intend to undertake.
Organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov vopred informujú príslušné vnútroštátne orgány prostredníctvom písomnej telekomunikácie alebo elektronickou poštou o každej operácií spojenej so zeleným zberom alebo neuskutočnením zberu, ktorú chcú vykonať.