natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease.
Pri výbere plemien alebo línií sa zohľadňuje schopnosť zvierat prispôsobiť sa miestnym podmienkam, ich životaschopnosť a odolnosť voči chorobám.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Okrem toho by sa výber plemien alebo línií zvierat by sa mal uskutočňovať s cieľom predchádzať konkrétnym chorobám alebo zdravotným problémom spojeným s určitými plemenami alebo líniami používanými v intenzívnom chove, ako je napríklad syndróm stresu u ošípaných, syndróm PSE, t. j. mäso s vlastnosťami PSE (pale – bledý, soft – mäkký, exsudative – vodnatý), náhly úhyn, spontánny potrat a komplikované pôrody vyžadujúce použitie cisárskeho rezu.
Preference is to be given to indigenous breeds and strains.
Uprednostňujú sa pôvodné plemená a línie.
For bees, preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
V prípade včiel sa uprednostňuje použitie druhu Apis mellifera a jeho miestnych ekotypov.
Origin of non-organic animals
Pôvod neekologických zvierat
In accordance with Article 14(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, non-organic animals may be brought onto a holding for breeding purposes, only when organic animals are not available in sufficient number and subject to the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article.
V súlade s článkom 14 ods. 1 písm. a) bodom ii) nariadenia (ES) č. 834/2007 sa zvieratá z neekologického chovu môžu umiestniť na farme na účely reprodukcie len vtedy, ak zvieratá z ekologického chovu nie sú k dispozícii v dostatočnom počte a s výhradou podmienok stanovených v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
Non-organic young mammals, when a herd or flock is constituted for the first time, shall be reared in accordance with the organic production rules immediately after they are weaned.
V prípade, že sa stádo alebo črieda zostavuje po prvý raz, mladé cicavce z neekologického chovu sa hneď po odstavení chovajú v súlade s pravidlami ekologickej výroby.
Moreover, the following restrictions shall apply at the date on which the animals enter the herd:
Okrem toho sa v deň, keď sa zvieratá zaradia do stáda, uplatňujú tieto obmedzenia:
buffalo, calves and foals shall be less than six months old;
býky, teľatá a žriebätá nie sú staršie ako šesť mesiacov;
lambs and kids shall be less than 60 days old;
jahňatá a kozľatá nie sú staršie ako 60 dní;
piglets shall weigh less than 35 kg.
ciciaky vážia najviac 35 kg.
Non-organic adult male and nulliparous female mammals, for the renewal of a herd or flock, shall be reared subsequently in accordance with the organic production rules.
Dospelé samce a nezapustené samice cicavcov z ekologického chovu určené na obnovu stáda alebo čriedy sa následne chovajú v súlade s pravidlami ekologickej výroby.
Moreover, the number of female mammals is subject to the following restrictions per year:
Okrem toho počet samíc cicavcov za rok podlieha týmto obmedzeniam:
up to a maximum of 10 % of adult equine or bovine, including bubalus and bison species, livestock and 20 % of the adult porcine, ovine and caprine livestock, as female animals;
najviac 10 % dospelých kobýl alebo jalovíc, vrátane druhov bubalus a bizón, a 20 % dospelých samíc ošípaných, oviec a kôz;
for units with less than 10 equine or bovine animals, or with less than five porcine, ovine or caprine animals any renewal as mentioned above shall be limited to a maximum of one animal per year.
v prípade hospodárstiev, v ktorých sa nachádza menej ako 10 kusov koní alebo hovädzieho dobytka alebo menej ako päť kusov ošípaných, oviec alebo kôz, sa každé obnovenie, ako sa už uviedlo, obmedzí najviac na jedno zviera za rok.
This provision of this paragraph will be reviewed in 2012 with a view to phase it out.
Ustanovenie tohto odseku sa preskúma v roku 2012 na účely ukončenia jeho platnosti.
The percentages referred to in paragraph 3 may be increased up to 40 %, subject to prior authorisation by the competent authority, in the following special cases:
Percentuálne podiely uvedené v odseku 3 sa v týchto osobitných prípadoch môžu zvýšiť až na 40 % po schválení príslušným orgánom v nasledujúcich špeciálnych prípadoch:
when a major extension to the farm is undertaken;
v prípade, že sa uskutočňuje rozšírenie farmy vo väčšom rozsahu;
when a breed is changed;
v prípade zmeny plemena;
when a new livestock specialisation is initiated;
v prípade, že sa začína s novou špecializáciou chovu hospodárskych zvierat;
when breeds are in danger of being lost to farming as laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
v prípade, že sú plemená vystavené hrozbe straty chovu v súlade s prílohou IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 1974/2006, a v takom prípade nie je nutné, aby boli zvieratá týchto plemien nezapustené.
For the renovation of apiaries, 10 % per year of the queen bees and swarms may be replaced by non-organic queen bees and swarms in the organic production unit provided that the queen bees and swarms are placed in hives with combs or comb foundations coming from organic production units.
V prípade obnovy včelstiev sa v ekologickej výrobnej jednotke môže 10 % včelích matiek a rojov za rok nahradiť včelími matkami a rojmi z neekologických chovov za predpokladu, že včelie matky a roje sa umiestnia do úľov s plástmi a medzistenami pochádzajúcimi z ekologických výrobných jednotiek.
Livestock housing and husbandry practices
Ustajnenie hospodárskych zvierat a postupy chovu
Rules pertaining to housing conditions
Pravidlá týkajúce sa podmienok ustajnenia
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which are not harmful to the animals.
Izolácia, vykurovanie a vetranie budovy musia zabezpečiť, aby sa prúdenie vzduchu, prašnosť, teplota, relatívna vlhkosť vzduchu a koncentrácia plynov udržiavali v medziach, ktoré nie sú škodlivé pre zvieratá.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Budova umožňuje dostatok prirodzeného vetrania a prístup svetla.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
V oblastiach s primeranými klimatickými podmienkami, ktoré umožňujú, aby zvieratá žili vonku, nie je ustajňovanie hospodárskych zvierat povinné.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Hustota obsadenia zvierat v budovách zabezpečí pohodlie, dobrý stav zvierat a druhovo špecifické potreby zvierat, čo závisí najmä od druhu, plemena a veku zvierat.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
Taktiež sa pritom zohľadnia potreby správania zvierat, ktoré závisia najmä od veľkosti skupiny a pohlavia zvieraťa.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Optimálna hustota umožní blaho zvieraťa tým, že mu poskytne dostatočný priestor, aby mohlo prirodzene stáť, ľahko si ľahnúť, otočiť sa, očistiť sa, zaujať všetky prirodzené polohy a robiť všetky prirodzené pohyby, ako sú naťahovanie sa a trepotanie krídlami.
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, are laid down in Annex III.
Minimálne plochy pre vnútorné ustajnenie a plochy pre vonkajší pohyb a iné vlastnosti ustajnenia pre rôzne druhy a kategórie zvierat sú ustanovené v prílohe III.
Specific housing conditions and husbandry practices for mammals
Osobitné podmienky ustajnenia a postupy chovu cicavcov
Livestock housing shall have smooth, but not slippery floors.
Maštale pre hospodárske zvieratá musia mať hladkú ale nešmykľavú podlahu.
At least half of the indoor surface area as specified in Annex III shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction.
Najmenej polovica plochy pre vnútorné ustajnenie, ako je stanovené v prílohe III, musí byť pevná, to znamená, nesmie mať roštovú alebo mriežkovú konštrukciu.
The housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
Ustajnenie musí byť vybavené pohodlnou, čistou a suchou plochou dostatočnej veľkosti na ležanie/oddych, ktorá musí pozostávať z pevnej konštrukcie, ktorá nie je roštová.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
V oddychovej časti musí byť zabezpečené dostatočné množstvo suchej podstielky z roztrúseného podstielkového materiálu.
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Podstielka musí pozostávať zo slamy alebo iného vhodného prírodného materiálu.
The litter may be improved and enriched with any mineral product listed in Annex I.
Podstielku možno obohatiť alebo zlepšiť niektorým z minerálnych materiálov uvedených v prílohe I.
Notwithstanding Article 3(3) of Council Directive 91/629/EEC the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week.
Napriek článku 3 ods. 3 smernice Rady 91/629/EHS je ustajnenie teliat v individuálnych boxoch po uplynutí jedného týždňa veku zakázané.
Notwithstanding Article 3(8) of Council Directive 91/630/EEC sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period.
Napriek článku 3 ods. 8 smernice Rady 91/630/EHS sa prasnice chovajú v skupinách, s výnimkou posledných štádií gravidity a počas obdobia dojčenia.
Piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages.
Ciciaky sa nechovajú na rovných doskách alebo v kotercoch.
Exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
Plochy na voľný pohyb musia umožňovať ošípaným vypúšťať trus a rýpať.
For the purposes of rooting different substrates can be used.
Na rýpanie možno využiť rôzne substráty.
Specific housing conditions and husbandry practices for poultry
Osobitné podmienky ustajnenia a postupy chovu hydiny
Poultry shall not be kept in cages.
Hydina sa nesmie chovať v klietkach.
Water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements.
Vodná hydina musí mať prístup k potoku, rybníku, jazeru alebo nádrži vždy, keď to umožňuje počasie a hygienické podmienky, s cieľom rešpektovať jej druhovo špecifické potreby a požiadavky na pohodu zvierat.
Buildings for all poultry shall meet the following conditions:
Budovy pre všetky druhy hydiny musia spĺňať tieto podmienky:
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
aspoň jedna tretina plochy podlahy musí byť pevná, to znamená bez roštových alebo mriežkových konštrukcií, a musí byť pokrytá výstelkovým materiálom, ako je slama, hobliny z dreva, piesok alebo mačina;
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
v hydinárskych zariadeniach pre nosnice musí byť dostatočne veľká časť podlahovej plochy, ktorú majú nosnice k dispozícii, prispôsobená na zozbieranie hydinového trusu;
they shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in Annex III.
musia mať bidlá takej veľkosti a v takom počte, ktoré sú primerané veľkosti skupiny a veľkosti vtákov, ako je ustanovené v prílohe III;
they shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and these pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m2 area of the house available to the birds;
musia mať priechody na vstup a výstup takej veľkosti, ktorá je primeraná vtákom, a tieto priechody musia mať spoločnú dĺžku aspoň 4 m na 100 m2 plochy haly, ktorá je pre vtáky k dispozícii;
each poultry house shall not contain more than:
v žiadnej hydinárni nesmie byť umiestnených viac ako:
4800 chickens,
4800 kurčiat;
3000 laying hens,
3000 nosníc;
5200 guinea fowl,
5200 perličiek;
4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or other ducks,
4000 pižmových alebo pekinských kačíc alebo 3200 pižmových alebo pekinských káčerov alebo iných druhov kačíc;
2500 capons, geese or turkeys;
2500 kapúnov, husí alebo moriek;
the total usable area of poultry houses for meat production on any single unit, shall not exceed 1600 m2;
celková úžitková plocha hál pre hydinu na produkciu mäsa každej samostatnej výrobnej jednotky nesmie prevyšovať 1600 m2;
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area.
haly pre hydinu musia byť vybudované takým spôsobom, ktorý všetkým vtákom umožňuje ľahký prístup na voľné priestranstvo.
Natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours.
Prirodzené svetlo sa môže doplniť umelým osvetlením, aby sa im zabezpečilo najviac 16 hodín svetla denne s nepretržitým obdobím nočného odpočinku bez umelého osvetlenia najmenej osem hodín.
To prevent the use of intensive rearing methods, poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains.
S cieľom zabrániť používaniu metód intenzívneho chovu sa hydina chová dovtedy, kým nedosiahne minimálny vek alebo pochádza z pomaly rastúcich línií hydiny.
Where slow-growing poultry strains are not used by the operator the following minimum age at slaughter shall be:
V prípade, že prevádzkovateľ nepoužíva pomaly rastúce línie hydiny, minimálny vek pri zabití je:
81 days for chickens,
81 dní pre kurčatá;
150 days for capons,
150 dní pre kapúny;
49 days for Peking ducks,
49 dní pre pekinské kačice;
70 days for female Muscovy ducks,
70 dní pre pižmové kačice;
84 days for male Muscovy ducks,
84 dní pre pižmových káčerov;
92 days for Mallard ducks,
92 dní pre divé kačice;
94 days for guinea fowl,
94 dní pre perličky;
140 days for male turkeys and roasting geese and
140 dní pre moriaky a husi na pečenie;
100 days for female turkeys.
100 dní pre morky.
The competent authority shall define the criteria of slow-growing strains or draw up a list thereof and provide this information to operators, other Member States and the Commission.
Príslušný orgán stanoví kritériá pre pomaly rastúce línie alebo vypracuje ich zoznam a na požiadanie poskytne tieto informácie prevádzkovateľom z iných členských štátov a Komisii.
Specific requirements and housing conditions in beekeeping
Osobitné požiadavky a podmienky umiestňovania včelstiev
The siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and/or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as described in Article 36 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 or in Article 22 of Council Regulation 1257/1999 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
Včelíny sa umiestňujú tak, aby zdroje nektáru a peľu boli v okruhu 3 km od miesta, kde je včelín umiestnený, pozostávajú hlavne z ekologicky pestovaných plodín a/alebo prirodzenej vegetácie a/alebo plodín ošetrovaných postupmi s nízkym vplyvom na životné prostredie, ktoré zodpovedajú postupom uvedeným v článku 36 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 alebo v článku 22 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999, ktoré nemôžu ovplyvniť ekologický štatút chovu včiel.
The above mentioned requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant.
Uvedené požiadavky neplatia, ak vegetácia nekvitne alebo ak sú úle dormantné.
The Member States may designate regions or areas where beekeeping complying with organic production rules is not practicable.
Členské štáty môžu určiť regióny alebo oblasti, v ktorých nie je možný chov včiel v súlade s pravidlami ekologickej výroby.
The hives shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products.
Úle sa musia vyrábať zásadne z prírodných materiálov, ktoré nepredstavujú žiadne nebezpečenstvo znečistenia životného prostredia alebo včelárskych výrobkov.
The bees wax for new foundations shall come from organic production units.
Včelí vosk pre novozaložené včelíny pochádza z ekologických výrobných jednotiek.
Without prejudice to Article 25, only natural products such as propolis, wax and plant oils can be used in the hives.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 25, v úľoch sa môžu používať len prírodné výrobky, ako je napríklad propolis, vosk a rastlinné oleje.
The use of chemical synthetic repellents is prohibited during honey extractions operations.
Zakazuje sa používanie chemických syntetických repelentov pri vytáčaní medu.
The use of brood combs is prohibited for honey extraction.
Zakazuje sa vytáčať med z plodových plástov.
Access to open air areas
Prístup na voľné plochy
Open air areas may be partially covered.
Voľné plochy môžu byť čiastočne zakryté.
In accordance with Article 14(1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007 herbivores shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow.
V súlade s článkom 14 ods. 1 písm. b) bodom iii) nariadenia (ES) č. 834/2007 bylinožravce majú prístup k pastvinám na spásanie vždy, keď to podmienky umožňujú.
In cases where herbivores have access to pasturage during the grazing period and where the winter-housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived.
V prípadoch, keď bylinožravce majú prístup na pastvinu počas obdobia pasenia a ak systém zimného ustajnenia poskytuje zvieratám voľnosť pohybu, povinnosť zabezpečovať voľné plochy počas zimných mesiacov sa nemusí dodržať.
Notwithstanding paragraph 2, bulls over one year old shall have access to pasturage or an open air area.
Bez ohľadu na odsek 2 býky staršie ako jeden rok musia mať prístup na pastvinu alebo voľnú plochu.
Poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
Hydina musí mať prístup na voľné plochy najmenej počas jednej tretiny života.
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking and feeding troughs.
Voľné plochy pre hydinu musia byť pokryté hlavne vegetáciou a zabezpečené ochrannými zariadeniami a musia hydine umožňovať ľahký prístup k dostatočnému počtu napájacích a kŕmnych žľabov.
Where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Community legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs.
V prípade, že sa hydina chová vo vnútorných priestoroch v dôsledku obmedzení alebo povinností uložených na základe právnych predpisov Spoločenstva, má mať stály prístup k dostatočnému množstvu objemového krmiva a vhodného materiálu s cieľom vyhovieť jej etologickým potrebám.
Stocking density
Zaťaženie hospodárskymi zvieratami
The total stocking density shall be such as not to exceed the limit of 170 kg of nitrogen per year and hectare of agricultural area as referred to in Article 3(2).
Celkové zaťaženie musí byť také, že nepresiahne limit 170 kg dusíka na jeden rok a jeden hektár poľnohospodárskej plochy, ako sa uvádza v článku 3 ods. 2.
To determine the appropriate density of livestock referred to above, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the above limit, taking as a guideline, the figures laid down in Annex IV or the relevant national provisions adopted pursuant to Directive 91/676/EEC.
S cieľom určiť primerané zaťaženie hospodárskymi zvieratami príslušný orgán stanoví dobytčie jednotky zodpovedajúce uvedenému limitu, pričom sa riadi údajmi stanovenými v prílohe IV alebo príslušnými vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými v súlade so smernicou 91/676/EHS.
Prohibition of landless livestock production
Zákaz živočíšnej výroby bez pôdy
Landless livestock production, by which the operator of the livestock does not manage agricultural land and/or has not established a written cooperation agreement with another operator according to Article 3(3), is prohibited.
Živočíšna výroba bez pôdy, v rámci ktorej prevádzkovateľ, ktorý chová hospodárske zvieratá, nespravuje poľnohospodársku pôdu a/alebo nemá zabezpečenú zmluvnú spoluprácu s iným prevádzkovateľom podľa článku 3 ods. 3, je zakázaná.
Simultaneous production of organic and non-organic livestock
Paralelný chov ekologických a neekologických hospodárskych zvierat
Non organic livestock may be present on the holding provided they are reared on units where the buildings and parcels are separated clearly from the units producing in accordance with the organic production rules and a different species is involved.
Hospodárske zvieratá z neekologického chovu môžu byť umiestnené v tom istom poľnohospodárskom podniku za predpokladu, že sa chovajú vo výrobných jednotkách, kde budovy aj pozemky sú jednoznačne oddelené od jednotiek vyrábajúcich v súlade s pravidlami ekologickej výroby, a že ide o odlišné druhy zvierat.
Non-organic livestock may use organic pasturage for a limited period of time each year, provided that such animals come from a farming system as defined in paragraph 3(b) and that organic animals are not present at the same time on that pasture.
Hospodárske zvieratá z neekologického chovu môžu využívať ekologické pasienky každoročne počas vymedzeného obdobia za predpokladu, že také zvieratá pochádzajú zo systému hospodárenia definovaného v odseku 3 písm. b) a že v tom istom čase sa na týchto pasienkoch nenachádzajú zvieratá z ekologického chovu.
Organic animals may be grazed on common land, providing that:
Zvieratá z ekologického chovu sa môžu pásť na spoločnom pozemku za predpokladu, že:
the land has not been treated with products not authorised for organic production for at least three years;
pôda nebola ošetrená prípravkymi, ktoré nie sú povolené na účely ekologickej výroby, minimálne tri roky;
any non-organic animals which use the land concerned are derived from a farming system equivalent to those as described in Article 36 of Regulation (EC) No 1698/2005 or in Article 22 of Regulation 1257/1999;
všetky zvieratá z neekologického chovu, ktoré využívajú príslušný pozemok, pochádzajú zo systému hospodárenia zodpovedajúceho systémom opísaným v článku 36 nariadenia (ES) č. 1698/2005 alebo v článku 22 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
any livestock products from organic animals, whilst using this land, shall not be regarded as being from organic-production, unless adequate segregation from non-organic animals can be proved.
žiaden výrobok živočíšneho pôvodu sa počas využívania tohto pozemku nepovažuje za výrobok pochádzajúci z ekologickej výroby, pokiaľ sa nepreukáže, že boli dostatočne oddelené od neekologických zvierat.
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Počas sezónneho presunu zvierat sa môžu zvieratá pásť na neekologickej pôde, keď sa presúvajú z jedného pasienka na druhý na vlastných nohách.