natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States may exempt farmers from the obligations provided for in the second and third subparagraphs where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Členské štáty však môžu poľnohospodárov tejto povinnosti ustanovenej v druhom a treťom pododseku zbaviť, pokiaľ príslušné informácie budú prístupné príslušným orgánom v rámci iného správneho a kontrolného systému, ktorý zaručuje kompatibilitu s integrovaným systémom v súlade s článkom 26 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
In Article 14(1a), the following subparagraph is added:
Do článku 14 ods. 1a sa dopĺňa tento pododsek:
‘The first subparagraph shall also, where the farmer is subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008, apply to payments provided for under Articles 11, 12 and 98 of that Regulation.
„V prípadoch, kde poľnohospodár podlieha povinnosti krížového plnenia podľa článkov 20 a 103 nariadenia (ES) č. 479/2008, by sa mal prvý pododsek uplatňovať taktiež na platby poskytnuté podľa článkov 11, 12 a 98 uvedeného nariadenia.
The percentage of the reduction shall apply to the total amount to be paid divided by the number of years referred to in Articles 20 and 103 of the same Regulation.’
Percentuálny podiel zníženia sa uplatní na celkovú sumu, ktorá sa má vyplatiť, vydelenú počtom rokov, tak ako je uvedené v článkoch 20 a 103 daného nariadenia.“
In the first subparagraph of Article 44(1), the following second sentence is added:
V článku 44 ods. 1 sa do prvého pododseku dopĺňa táto veta:
‘The competent control authority shall also, with regard to the requirements and standards for which it is responsible, carry out checks on at least 1 % of all farmers subject to cross-compliance obligations according to Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 in the calendar year in question and for which the competent control authority in question is responsible.’
„Príslušný kontrolný orgán v súvislosti s požiadavkami alebo normami, za ktoré zodpovedá, vykoná kontroly aspoň 1 % všetkých poľnohospodárov, ktorí podliehajú povinnosti krížového plnenia podľa článkov 20 a 103 nariadenia (ES) č. 479/2008 v danom kalendárnom roku a za ktorých príslušný kontrolný orgán zodpovedá.“
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Without prejudice to Article 44(1) a Member State may decide to select farmers receiving direct payments and farmers subject to cross-compliance obligations according to Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 under the same risk analysis.’
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 44 ods. 1, môžu členské štáty rozhodnúť o výbere poľnohospodárov, ktorí dostanú priame platby, a poľnohospodárov, ktorí podliehajú povinnosti krížového plnenia podľa článkov 20 a 103 nariadenia (ES) č. 479/2008, v rámci tej istej analýzy rizika.“;
In paragraph 2, the following second sentence is added:
do odseku 2 sa dopĺňa táto druhá veta:
‘However, the sample referred to in the second sentence of the first subparagraph of Article 44(1) shall be selected from farmers subject to the application of Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 for the calendar year in question.’
„Vzorku uvedenú v článku 44 ods. 1 prvom pododseku druhej vete je možné vybrať z poľnohospodárov, ktorí podliehajú uplatňovaniu článkov 20 a 103 nariadenia (ES) č. 479/2008 na daný kalendárny rok.“;
By way of derogation from paragraph 2, the samples of farmers to be checked in accordance with Article 44 may be selected amongst the population of farmers submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and amongst farmers subject to the application of Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 and who are under the obligation to respect the relevant requirements or standards.’
Odchylne od odseku 2 sa vzorky poľnohospodárov, ktorí sa majú skontrolovať v súlade s článkom 44, môžu vybrať z poľnohospodárov, ktorí predkladajú žiadosť o pomoc v rámci režimu podpory pre priame platby v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1782/2003, a z poľnohospodárov, ktorí podliehajú uplatňovaniu článkov 20 a 103 nariadenia (ES) č. 479/2008 a ktorých povinnosťou je dodržiavať príslušné požiadavky a normy.“
The following paragraph is inserted:
vkladá sa tento odsek:
For the purpose of the application of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 to farmers who are subject to cross-compliance according to Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008, the submission of aid application mentioned in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the yearly submission of the single application form.’
Na účely uplatňovania článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre poľnohospodárov, ktorí podliehajú povinnosti krížového plnenia podľa článkov 20 a 103 nariadenia (ES) č. 479/2008, predloženie žiadosti o pomoc uvedenej v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 znamená každoročné predloženie jednotnej žiadosti.“;
The following paragraph is added:
dopĺňa sa tento odsek:
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances as referred to in Article 72, where a farmer subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 does not submit the single application form within the time limit provided for in Article 11 of this Regulation, a reduction of 1 % per working day shall apply.
Okrem prípadov vyššej moci a výnimočných okolností, ako je uvedené v článku 72, ak poľnohospodár, ktorý podlieha povinnosti krížového plnenia v súlade s článkami 20 a 103 nariadenia (ES) č. 479/2008, nepredloží jednotnú žiadosť v časovom limite ustanovenom v článku 11 tohto nariadenia, uplatní sa zníženie o 1 % za každý pracovný deň.
The maximum reduction shall be limited to 25 %.
Maximálne zníženie je obmedzené na 25 %.
The reduction shall apply to the total amount to be paid under payments provided for under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, divided by the number of years referred to in Articles 20 and 103 of the same Regulation.’
Zníženie sa uplatní na celkovú sumu, ktorá sa má vyplatiť v rámci platieb ustanovených v článkoch 11, 12 a 98 nariadenia (ES) č. 479/2008, vydelenú počtom rokov, tak ako je uvedené v článkoch 20 a 103 toho istého nariadenia.“
In Article 66(1), the following subparagraph is added:
Do článku 66 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For the application of reduction to payments provided for under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008 the percentage of the reduction applies to the total amount to be paid, divided by the number of years referred to in Articles 20 and 103 of that Regulation.’
„Na účely uplatňovania zníženia platieb ustanovených v článkoch 11, 12 a 98 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa percentuálny podiel zníženia uplatňuje na celkovú sumu, ktorá sa má vyplatiť, vydelenú počtom rokov, tak ako je uvedené v článkoch 20 a 103 uvedeného nariadenia.“
In Article 67(1), the following subparagraph is added:
Do článku 67 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For the application of reduction to payments provided for under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, the percentage of the reduction applies to the total amount to be paid, divided by the number of years referred to in Articles 20 and 103 of that Regulation.’
„Na účely uplatňovania zníženia platieb ustanovených v článkoch 11, 12 a 98 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa percentuálny podiel zníženia uplatňuje na celkovú sumu, ktorá sa má vyplatiť, vydelenú počtom rokov, tak ako je uvedené v článkoch 20 a 103 uvedeného nariadenia.“
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.“
The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
prvý pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:
In Article 2, the following second paragraph is inserted after the first paragraph:
Do článku 2 sa za prvý odsek vkladá druhý odsek:
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (hereinafter “the integrated system”), established by Title II of Regulation (EC) No 1782/2003, and for the implementation of cross-compliance according to Articles 20 and 103 of Council Regulation (EC) No 479/2008. It shall be without prejudice to specific provisions laid down in the Regulations covering the individual aid schemes.3.
V tomto nariadení sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému (ďalej len ‚integrovaný systém‘) ustanoveného v hlave II nariadenia (ES) č. 1782/2003 a podrobné pravidlá vykonávania krížového plnenia podľa článkov 20 a 103 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia nariadení, ktoré sa týkajú jednotlivých podporných režimov.3.
Commission Regulation (EC) No 1267/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1267/2008
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2172/2005 [2] provides that Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to Regulation (EC) No 2172/2005, save where otherwise provided.
V článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 2172/2005 [2] sa ustanovuje, že nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [3], sa uplatňuje na nariadenie (ES) č. 2172/2005 okrem prípadov, ak je ustanovené inak.
In accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2172/2005, where applications for import rights exceed 5 % of the quantity available under the quota, the excess has to be disregarded.
V súlade s článkom 3 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 2172/2005 v prípade, že žiadosť prekročí 5 % dostupného množstva v rámci kvóty, prevýšenie sa nezohľadní.
It is appropriate to delete that provision in order to align the provisions in Regulation (EC) No 2172/2005 to those in Article 6(5) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Je preto vhodné toto ustanovenie vypustiť s cieľom zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 2172/2005 s ustanoveniami v článku 6 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that, following the notification by the Member States of the quantities applied for import rights, the Commission has to decide as soon as possible to which extent those applications can be met.
V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2172/2005 sa ustanovuje, že po prijatí oznámenia členského štátu o množstve, na ktoré sa vzťahujú dovozné práva, musí Komisia čo najskôr rozhodnúť, v akom rozsahu je možné žiadostiam vyhovieť.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that an allocation coefficient should only be fixed in cases where the quantities covered by applications exceed the quantities available for the import tariff quota period.
V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa ustanovuje, že alokačný koeficient sa stanoví iba v prípadoch, ak množstvá, na ktoré sa žiadosti vzťahujú, prekračujú množstvá dostupné pre obdobie dovoznej colnej kvóty.
Regulation (EC) No 1301/2006 being a horizontal Regulation, the current provision of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 should therefore be deleted.
Keďže nariadenie (ES) č. 1301/2006 je horizontálnym nariadením, súčasné ustanovenia článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2172/2005 by sa preto mali vypustiť.
Moreover, it is necessary to lay down the time period within which import rights should be awarded.
Naviac je potrebné ustanoviť časové obdobie, v rámci ktorého by sa udeľovali dovozné práva.
For cases where such allocation coefficient is fixed, it is necessary to specify that the securities lodged together with the applications for import rights under Regulation (EC) No 2172/2005 should then be released proportionally.
V prípadoch, kde sa takýto alokačný koeficient stanovil, je potrebné spresniť, že záruky zložené spolu so žiadosťami o dovozné práva podľa nariadenia (ES) č. 2172/2005 sa budú úmerne uvoľňovať.
the second subparagraph of Article 3(2) is deleted;
Druhý pododsek článku 3 ods. 2 sa vypúšťa.
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in the first subparagraph of Article 3(5).’;
Dovozné práva sa udeľujú od siedmeho a najneskôr do šestnásteho pracovného dňa po skončení obdobia na zaslanie oznámení uvedeného v článku 3 ods. 5 prvom pododseku.“
Where application of paragraph 2 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(1) shall be released proportionally without delay.’;
V prípadoch, kde uplatňovanie odseku 2 spôsobí, že sa pridelí menej dovozných práv, ako sa požadovalo, záruka zložená v súlade s článkom 5 ods. 1 sa bezodkladne úmerne uvoľní.“
in Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 6 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Each issuing of import licences shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(1) shall be released proportionally without delay.’
„Z každého vydania dovoznej licencie vyplýva zodpovedajúce zníženie získaných dovozných práv a záruka zložená v súlade s článkom 5 ods. 1 sa bezodkladne úmerne uvoľní.“
The second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that each issuing of an import licence has to result in a corresponding reduction of the import rights obtained. It is appropriate to specify that when issuing an import licence the security lodged together with the application for import rights should then be released proportionally.
V článku 6 ods. 2 nariadenia druhom pododseku (ES) č. 2172/2005 sa ustanovuje, že každé vydanie dovoznej licencie má za následok zodpovedajúce zníženie získaných dovozných práv. Je vhodné spresniť, že pri vydávaní dovoznej licencie by sa záruky zložené spolu so žiadosťou o dovozné práva mali úmerne uvoľňovať.
Commission Regulation (EC) No 1268/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1268/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], a najmä na jeho článok 20,
The Delhi Plenary meeting of the Kimberley Process has revised the list of Participants who meet the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
Na plenárnom zasadnutí Kimberleyského procesu, ktoré sa konalo v Dílií, sa zrevidoval zoznam účastníkov, ktorí spĺňajú minimálne požiadavky certifikačnej schémy Kimberleyského procesu.
The addresses of the KP authorities of some Participants need to be updated.
Je potrebné aktualizovať adresy orgánov Kimberleyského procesu niektorých účastníkov.
Annex II should be amended accordingly,
Príloha II by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco ‚U‘ — 4o andar
CHINA, People's Republic of
ČÍNSKA ľudová republika
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
HONKONG, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky
CONGO, Democratic Republic of
KONŽSKÁ demokratická republika
CONGO, Republic of
KONŽSKÁ republika
KOREA, Republic of
KÓREJSKÁ republika
LAOS, People’s Democratic Republic
LAOSKÁ ľudovodemokratická republika
Certificate Issuing authority:
Orgán vydávajúci certifikát:
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
TAIWAN, Penghu, Kinmen a Matsu, samostatné colné územie
Zimbabwe’
Zimbabwe“
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Zoznam príslušných orgánov členských štátov a ich úloh, ako sa uvádza v článkoch 2 a 19
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V Belgicku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002, ako aj colné odbavovanie výhradne:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V Českej republike vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002, ako aj colné odbavovanie výhradne:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
V Nemecku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002 vrátane vydávania certifikátov Spoločenstva výhradne tento orgán:
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Na účely článku 5 ods. 3, článkov 6, 9, 10, 14 ods. 3 a článkov 15 a 17 tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o podávanie správ Komisii, je príslušným orgánom Nemecka tento orgán:
Tel. (359.2) 985.924.01/985.924.10/985.924.15
Tel.: (359.2) 985.924.01/985.924.10/985.924.15
Tel. (49-6781) 56 27-31
Tel.: (49-6781) 56 27-31
Tel. (32-3) 206 94 72
Tel.: (32-3) 206 94 72
Commission Regulation (EC) No 1269/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1269/2008
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky tmavej v zóne VI; v zóne Vb vôd ES; vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
zóna VI; zóna Vb vôd ES; vody ES a medzinárodné vody zón XII a XIV
Commission Regulation (EC) No 1270/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1270/2008
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu ostroňa bieloškvrného vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 ustanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2008.
Spurdog/Dogfish (Squalus acanthias)
Ostroň bieloškvrný (Squalus acanthias)
EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
vody ES a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
Commission Regulation (EC) No 1271/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1271/2008
amending Regulation (EC) No 1255/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2008
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/2008, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. decembra 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1255/2008 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 1255/2008 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. decembra 2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1255/2008.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 1255/2008.
Regulation (EC) No 1255/2008 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1255/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1255/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1255/2008 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 17 December 2008.
Uplatňuje sa od 17. decembra 2008.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 83.
Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 83.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 December 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 17. decembra 2008
Corrigendum to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006
(Official Journal of the European Union L 353 of 31 December 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 353 z 31. decembra 2008) Na strane 332 v prílohe VI bode 1.1.2.1.1 tabuľke 1.1: namiesto: „Toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia Stot SE 1 Stot SE 2 Stot SE 3 Toxicita pre špecifický cieľový orgán – opakovaná expozícia Stot RE 1 Stot RE 2“ má byť: „Toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia STOT SE 1 STOT SE 2 STOT SE 3 Toxicita pre špecifický cieľový orgán – opakovaná expozícia STOT RE 1 STOT RE 2“. Na strane 1352 v prílohe VII bode 1 tabuľke 1.1: namiesto: „F +; R12 plyn Priamy prevod nie je možný. Správny prevod pre F +, R12, plyn je buď horľ. plyn 1, H220 alebo horľ. plyn 2, H221.“ má byť: „F +; R12 plyn Priamy prevod nie je možný. Správny prevod pre F +, R12, plyn je buď Flam. Gas 1, H220, alebo Flam. Gas 2, H221.“
On page 1354, Annex VII, point 1, Table 1.1:
Na strane 1354 v prílohe VII bode 1 tabuľke 1.1:
‘N; R50
„N; R50
H400’
H400“.
Commission Regulation (EC) No 1273/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1273/2008
This Regulation shall enter into force on 18 December 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. decembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1274/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1274/2008
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 1