natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
údaj týkajúci sa letiska v Kodani sa nahrádza takto:
the entry for the port at Skagen is replaced by the following:
údaj týkajúci sa prístavu v Skagene sa nahrádza takto:
HC-(FR)(1)(2)(3), NHC(6)’
HC-(FR)(1)(2)(3), NHC(6)“
In the part concerning Germany, the entries for the border inspection posts at Kiel, Lübeck and Rügen are deleted.
V časti týkajúcej sa Nemecka sa údaje o hraničných inšpekčných staniciach v mestách Kiel, Lübeck a Rügen vypúšťajú.
The part concerning Ireland is amended as follows:
Časť týkajúca sa Írska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the airport at Dublin is replaced by the following:
údaj týkajúci sa letiska v Dubline sa nahrádza takto:
the entry for the airport at Shannon is replaced by the following:
údaj týkajúci sa letiska v Shannone sa nahrádza takto:
U, E’
U, E“
The part concerning France is amended as follows:
Časť týkajúca sa Francúzska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the port at Concarneau–Douarnenez is deleted;
údaj týkajúci sa prístavu v Concarneau–Douarnenez sa vypúšťa;
the entry for the airport at Roissy Charles–de–Gaulle is replaced by the following:
údaj týkajúci sa letiska v Roissy Charles–de–Gaulle sa nahrádza takto:
E, O(14)’
E, O(14)“
the entry for the airport at Vatry is replaced by the following:
údaj týkajúci sa letiska vo Vatry sa nahrádza takto:
HC-T(CH)(1)(2), NHC-NT(2)’
HC-T(CH)(1)(2), NHC-NT(2)“
The part concerning Italy is amended as follows:
Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the port at Civitavecchia is replaced by the following:
údaj týkajúci sa prístavu v Civitavecchia sa nahrádza takto:
the entry for the port at Gioia Tauro is replaced by the following:
údaj týkajúci sa prístavu v Gioia Tauro sa nahrádza takto:
NHC-NT(2)’
NHC-NT(2)“
the entry for the port at Vado Ligure Savona port is replaced by the following:
údaj týkajúci sa prístavu vo Vado Ligure Savona sa nahrádza takto:
HC(2),NHC-NT(2)’
HC(2),NHC-NT(2)“
In the part concerning Latvia, the entry for the port at Riga (Baltmarine Terminal) is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Lotyšska sa údaj o prístave v Rige (Baltmarine Terminal) nahrádza takto:
HC-T(FR)(2) (*)’
HC-T(FR)(2) (*)“
In the part concerning Portugal, the entry for the airport at Lisbon is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Portugalska sa údaj o letisku v Lisabone nahrádza takto:
conferring on the Republic of Croatia management of aid relating to the Component V — Agriculture and rural development of the instrument for pre-accession assistance (IPA) for pre-accession measures 101 and 103 in the pre-accession period
ktorým sa na Chorvátsku republiku prenáša riadenie pomoci týkajúcej sa zložky V – poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka – nástroja predvstupovej pomoci (IPA) na predvstupové opatrenia 101 a 103 v predvstupovom období
Having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] and in particular Articles 18 and 186 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 718/2007 z 12. júna 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [2], a najmä na jeho články 18 a 186,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as the Financial Regulation), and in particular Article 53c and 56(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) [3], a najmä na jeho článok 53c a 56 ods. 2,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the Implementing Rules) [4] and in particular Article 35 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) [4], a najmä na jeho článok 35,
Regulation (EC) No 1085/2006 lays down the objectives and main principles for pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries for the period from 2007 to 2013 and confers the responsibility for its implementation to the Commission.
V nariadení (ES) č. 1085/2006 sa stanovujú ciele a hlavné zásady poskytovania predvstupovej pomoci kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám v období rokov 2007 až 2013 a zodpovednosť za jeho vykonávanie sa zveruje Komisii.
Articles 11, 12, 13, 14, 18 and 186 of Regulation (EC) No 718/2007 give the Commission the possibility to confer management powers to the beneficiary country and define the requirements for such conferral relating to the Component V — Agriculture and rural development of the instrument for pre-accession assistance.
Prostredníctvom článkov 11, 12, 13, 14, 18 a 186 nariadenia (ES) č. 718/2007 sa Komisii umožňuje preniesť riadiace právomoci na prijímajúcu krajinu a stanoviť požiadavky na takéto prenesenie týkajúce sa zložky V – poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka – nástroja predvstupovej pomoci.
Under Article 7 of Regulation (EC) No 718/2007 the Commission and the beneficiary country shall conclude a framework agreement, in order to set out and agree on the rules for cooperation concerning EC financial assistance to the beneficiary country.
Komisia a prijímajúca krajina uzatvoria na základe článku 7 nariadenia (ES) č. 718/2007 rámcovú dohodu, v ktorej stanovia pravidlá spolupráce v oblasti finančnej pomoci ES určenej prijímajúcej krajine a dohodnú sa na nich.
Where necessary, the framework agreement may be complemented by a sectoral agreement, or sectoral agreements, covering component specific provisions.
Rámcová dohoda môže byt’ v prípade potreby doplnená sektorovou dohodou alebo sektorovými dohodami, ktoré upravujú osobitné ustanovenia pre jednotlivé zložky.
For conferring management powers to the beneficiary country the conditions laid down in Article 53c and 56(2) of the Financial Regulation and in Article 35 of the Implementing Rules must be fulfilled.
Aby sa riadiace právomoci mohli preniesť na prijímajúcu krajinu, musia byť splnené podmienky stanovené v článku 53c a článku 56 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a v článku 35 vykonávacích pravidiel.
The Framework Agreement on the rules for cooperation concerning EC financial assistance to the Republic of Croatia in the framework of the implementation of the assistance under the instrument for pre-accession assistance (IPA) between the Government of the Republic of Croatia and the Commission of the European Communities was concluded on 17 December 2007.
Rámcová dohoda o pravidlách spolupráce týkajúcich sa finančnej pomoci ES Chorvátskej republike v rámci poskytovania pomoci prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci (IPA) medzi vládou Chorvátskej republiky a Komisiou Európskych spoločenstiev bola uzavretá 17. decembra 2007.
The Programme for Agriculture and Rural Development of the Republic of Croatia under the IPA (hereinafter referred to as the IPARD Programme), approved by Commission Decision C(2008) 690 of 25 February 2008, in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1085/2006, and Article 184 of Regulation (EC) No 718/2007, included a plan for the annual Community contributions as well as the financing agreement.
Program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Chorvátskej republiky v rámci IPA (ďalej len „program IPARD“) schválený rozhodnutím Komisie K(2008) 690 z 25. februára 2008 v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1085/2006 a s článkom 184 nariadenia (ES) č. 718/2007 obsahoval plán ročných príspevkov Spoločenstva, ako aj dohodu o financovaní.
The Sectoral Agreement concluded on 12 January 2009 between the Commission of the European Community, acting for and on behalf of the European Community and the Government of the Republic of Croatia, acting on behalf of the Republic of Croatia, complements the provisions of the Framework Agreement, laying down the specific provisions applicable for the implementation and the execution of the IPARD Programme for Agriculture and Rural Development of the Republic of Croatia under the instrument for pre-accession assistance (IPA).
Sektorová dohoda, ktorú 12. januára 2009 uzavrela Komisia Európskych spoločenstiev za Európske spoločenstvo a v jeho mene s vládou Chorvátskej republiky v mene Chorvátskej republiky, dopĺňa ustanovenia rámcovej dohody stanovením osobitných ustanovení uplatniteľných na realizáciu a vykonávanie programu IPARD pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Chorvátskej republiky v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA).
The IPARD Programme was last amended on 10 September 2009 by Commission Decision C(2009) 6770.
Program IPARD bol naposledy zmenený a doplnený 10. septembra 2009 rozhodnutím Komisie K(2009) 6770.
Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 718/2007 the beneficiary country has to designate bodies and authorities responsible for implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting Officer, the National Authorising Officer, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agency and the Audit Authority.
Prijímajúca krajina musí v súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 718/2007 určiť subjekty a orgány zodpovedné za realizáciu programu IPARD: príslušného akreditačného úradníka, národného povoľujúceho úradníka, národný fond, riadiaci orgán, agentúru IPARD a audítorský orgán.
The Government of Croatia has appointed the National Fund Sector, an organisational unit of the State Treasury within the Ministry of Finance, acting as the National Fund, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I of the Sectoral Agreement.
Chorvátska vláda určila odbor národného fondu, organizačnú jednotku štátnej pokladnice v rámci ministerstva financií, za národný fond, ktorý bude plniť funkcie a úlohy podľa prílohy I k sektorovej dohode.
The Government of Croatia has appointed the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, an organisational unit of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, to act as the IPARD Agency, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I of the Sectoral Agreement.
Chorvátska vláda určila riaditeľstvo pre trh a štrukturálnu podporu v poľnohospodárstve, organizačnú jednotku ministerstva poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a vidieckeho rozvoja, za agentúru IPARD, ktorá bude plniť funkcie a úlohy podľa prílohy I k sektorovej dohode.
The Government of Croatia has appointed the Directorate for Rural Development, Sapard/IPARD Programme Managing Authority, within the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, to act as the Managing Authority, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I of the Sectoral Agreement.
Chorvátska vláda určila riaditeľstvo pre vidiecky rozvoj, riadiaci orgán programu Sapard/IPARD v rámci ministerstva poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a vidieckeho rozvoja, za riadiaci orgán, ktorý bude plniť funkcie a úlohy podľa prílohy I k sektorovej dohode.
The Competent Accrediting Officer notified the European Commission on 12 November 2008 of the accreditation of the National Authorising Officer and the National Fund in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
V súlade s článkom 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 718/2007 príslušný akreditačný úradník oznámil 12. novembra 2008 Európskej komisii akreditáciu národného povoľujúceho úradníka a národného fondu.
The National Authorising Officer notified the European Commission on 12 November 2008 of the accreditation of the operating structure in charge of the management and implementation of IPA Component V — Rural development, in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
V súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 718/2007 národný povoľujúci úradník oznámil 12. novembra 2008 akreditáciu operačnej štruktúry poverenej riadením a realizáciou zložky V – rozvoj vidieka IPA.
The Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, acting as the IPARD Agency, and the Directorate for Rural Development, Sapard/IPARD Programme Managing Authority, acting as the Managing Authority, will be responsible for implementing the three measures accredited by the National Authorising Officer out of seven from the IPARD Programme: 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to community standards’, 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and 301 ‘Improvement and development of rural infrastructure’ as defined in the Programme.
Riaditeľstvo pre trh a štrukturálnu podporu v poľnohospodárstve ako agentúra IPARD a riaditeľstvo pre vidiecky rozvoj, riadiaci orgán programu Sapard/IPARD, ako riadiaci orgán budú zodpovedať za vykonávanie troch zo siedmich opatrení programu IPARD, ktorým národný povoľujúci úradník udelil akreditáciu: 101 Investície do poľnohospodárskych podnikov na ich reštrukturalizáciu a prispôsobenie normám Spoločenstva, 103 Investície do spracúvania a uvádzania poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybného hospodárstva na trh na reštrukturalizáciu týchto činností a ich prispôsobenie normám Spoločenstva a 301 Zlepšovanie a rozvoj vidieckej infraštruktúry, ako sa vymedzujú v programe.
On 16 March 2009 the Croatian Authorities submitted to the Commission the list of eligible expenditure in conformity with Article 32(3) of the Sectoral Agreement.
Dňa 16. marca 2009 chorvátske orgány predložili Komisii zoznam oprávnených výdavkov v súlade s článkom 32 ods. 3 sektorovej dohody.
The Commission approved this list on 8 April 2009.
Komisia schválila tento zoznam 8. apríla 2009.
In order to take into account the requirements of Article 19(1) of the Framework Agreement the expenditure pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if not paid earlier than the date of conferral decision, with the exception of general costs referred to in Article 172(3c) of Regulation (EC) No 718/2007.
Aby sa zohľadnili požiadavky článku 19 ods. 1 rámcovej dohody, sú výdavky v súlade s týmto rozhodnutím oprávnené na spolufinancovanie Spoločenstva iba v prípade, ak nevznikli skôr, než sa prijalo rozhodnutie o prenesení riadiacich právomocí, s výnimkou všeobecných nákladov uvedených v článku 172 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 718/2007.
Expenditure shall be eligible if it is in accordance with the principles of sound financial management and, in particular, of economy and cost-effectiveness.
Výdavky sú oprávnené, ak je to v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, a najmä hospodárnosti a nákladovej efektívnosti.
Regulation (EC) No 718/2007 provides that the ex-ante approval requirement referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 718/2007 may be waived on the basis of a case-by-case analysis of effective functioning of the management and control system concerned and provides for detailed rules for the carrying out of the said analysis.
V nariadení (ES) č. 718/2007 sa ustanovuje, že od požiadavky schválenia ex ante uvedenej v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 718/2007 sa môže upustiť na základe analýzy jednotlivých prípadov efektívneho fungovania príslušného riadiaceho a kontrolného systému, a ustanovujú sa v ňom podrobné pravidlá vykonávania takýchto analýz.
Pursuant to Articles 14 and 18 of Regulation (EC) No 718/2007, the accreditations referred to in Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 718/2007 have been reviewed; and the procedures and structures of the bodies and authorities concerned, as set out in the application submitted by the National Authorising Officer, have been examined, including by on-the-spot verifications.
Akreditácie uvedené v článkoch 11, 12 a 13 nariadenia (ES) č. 718/2007 sa preskúmali podľa článkov 14 a 18 nariadenia (ES) č. 718/2007 a postupy a štruktúry dotknutých subjektov alebo orgánov uvedených v žiadosti predloženej národnému povoľujúcemu úradníkovi sa posúdili vrátane vykonania kontrol na mieste.
None the less, the verifications carried out by the Commission for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to community standards’ and measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ are based on a system that is operational, but not yet operating, with regard to all relevant elements.
Kontroly, ktoré vykonala Komisia, týkajúce sa opatrenia 101 Investície do poľnohospodárskych podnikov na ich reštrukturalizáciu a prispôsobenie normám Spoločenstva a opatrenia 103 Investície do spracúvania a uvádzania poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybného hospodárstva na reštrukturalizáciu týchto činností a ich prispôsobenie normám Spoločenstva, sa však zakladajú na systéme, ktorý je síce funkčný, no všetky príslušné prvky ešte nefungujú.
Although the Audit Authority is not itself part of this Decision, its level of readiness to operate as a functionally independent audit body by the time of submission to the Commission of the accreditation package for the conferral of management has been evaluated by on-the-spot verifications.
Aj keď audítorský orgán nie je súčasťou tohto rozhodnutia, jeho úroveň pripravenosti fungovať ako funkčne nezávislý audítorský orgán v čase predloženia akreditačného balíka týkajúceho sa prenesenia riadenia na Komisiu bola vyhodnotená prostredníctvom kontrol na mieste.
Croatia’s compliance with the requirements of Article 56(2) of the Financial Regulation and Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 718/2007 has been assessed by on-the-spot verifications.
Plnenie požiadaviek článku 56 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkov 11, 12 a 13 nariadenia (ES) č. 718/2007 Chorvátskom bolo vyhodnotené prostredníctvom kontrol na mieste.
The assessment has shown that Croatia complies with the requirements for measures 101 and 103.
Z hodnotenia vyplynulo, že Chorvátsko spĺňa požiadavky týkajúce sa opatrení 101 a 103.
However, the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, acting as the IPARD Agency, has not yet implemented properly the accreditation criteria for the functions it is due to perform in the framework of the implementation of measure 301 of the Programme for Croatia.
Riaditeľstvo pre trh a štrukturálnu podporu v poľnohospodárstve, pôsobiace ako agentúra IPARD, však ešte náležite neimplementovalo akreditačné kritériá týkajúce sa funkcií, ktoré má plniť v rámci vykonávania opatrenia 301 programu pre Chorvátsko.
It is therefore appropriate to waive the ex-ante approval requirements referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 718/2007 and Article 165 of the Financial Regulation and to confer on the National Authorising Officer, on the National Fund, on the IPARD Agency and on the Managing Authority, the management powers relating to the measures 101 and 103 of the Programme for Croatia on a decentralised basis,
Preto je vhodné upustiť od schvaľovania ex ante uvedeného v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 718/2007 a v článku 165 nariadenia o rozpočtových pravidlách a riadiace právomoci súvisiace s opatreniami 101 a 103 programu pre Chorvátsko na decentralizovanom základe preniesť na národného povoľujúceho úradníka, národný fond, agentúru IPARD a na riadiaci orgán,
The management of assistance provided for under IPA — Component V as regards agriculture and rural development of the instrument for pre-accession assistance (IPA) is conferred on the concerned bodies under the conditions laid down in this Decision.
Riadenie pomoci ustanovenej v zložke V IPA, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA), sa prenáša na príslušné orgány za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
The requirement for ex-ante approval by the Commission of managing, paying and implementing functions for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to community standards’ and measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ by the Republic of Croatia for in Article 18 of Regulation (EC) No 718/2007, is hereby waived.
Týmto sa upúšťa od požiadavky, aby Komisia schvaľovala ex ante riadiace, platobné a realizačné funkcie Chorvátskej republiky týkajúce sa opatrenia 101 Investície do poľnohospodárskych podnikov na ich reštrukturalizáciu a prispôsobenie normám Spoločenstva a opatrenia 103 Investície do spracúvania a uvádzania na trh poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybného hospodárstva na reštrukturalizáciu týchto činností a ich prispôsobenie normám Spoločenstva, vyplývajúce z článku 18 nariadenia (ES) č. 718/2007.
This Decision shall apply on the basis of the following structures, bodies and authorities designated by the Republic of Croatia for the management of measures 101 and 103 of the Programme provided for under IPA — Component V:
Toto rozhodnutie sa uplatňuje prostredníctvom týchto štruktúr, subjektov a orgánov, ktoré určila Chorvátska republika na riadenie opatrení 101 a 103 programu ustanoveného v rámci zložky V IPA:
the National Authorising Officer;
národný povoľujúci úradník;
the National Fund;
národný fond;
the Operating Structure for IPA — Component V:
operačná štruktúra pre zložku V IPA:
the Managing Authority,
riadiaci orgán,
the IPARD Agency.
agentúra IPARD.
The management powers are conferred on the structures, bodies and authorities as specified in Article 2 of this Decision.
Riadiace právomoci sa prenášajú na štruktúry, subjekty a orgány uvedené v článku 2 tohto rozhodnutia.
The national authorities shall carry out further verifications with regard to the structures, bodies and authorities set out in Article 2 of this Decision, in order to ensure that the management and control system operates satisfactorily.
Národné orgány vykonajú ďalšie overenia týkajúce sa štruktúr, subjektov a orgánov stanovených v článku 2 tohto rozhodnutia, aby sa zabezpečilo uspokojivé fungovanie riadiaceho a kontrolného systému.
Verifications shall be carried out before the submission of the first Declaration of Expenditure requesting the reimbursement related to measures stated in Article 1(2) above.
Overenia sa vykonajú pred predložením prvého výkazu výdavkov, v ktorom sa požaduje úhrada výdavkov súvisiacich s opatreniami v uvedenom článku 1 ods. 2.
Expenditure paid earlier than the date of this Decision shall in no case be eligible with the exception of general costs referred to in Article 172(3c) of Regulation (EC) No 718/2007.
Výdavky, ktoré vznikli skôr, ako bolo prijaté toto rozhodnutie, nie sú v žiadnom prípade oprávnené s výnimkou všeobecných nákladov uvedených v článku 172 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 718/2007.
Without prejudice to any decisions granting aid under the IPARD Programme to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by Croatia by letter No ‘Class: NP 018-04/09-01/106, Ref. number: 525-12-3-0472/09-2’ of 16 March 2009 and registered in the Commission on 26 March 2009 under No 8151 shall apply.
Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia o poskytovaní pomoci jednotlivým príjemcom v rámci programu IPARD, použijú sa pravidlá oprávnenosti výdavkov navrhnuté Chorvátskom v liste označenom Trieda: NP 018-04/09-01/106, ref. číslo: 525-12-3-0472/09-2 zo 16. marca 2009, zaregistrovanom v Komisii 26. marca 2009 pod č. 8151.