natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i(1) sr Please refer to PIC circular at www.pic.int/ Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’-phosphoryltriaziridine) +
tris-aziridín-1-yl)fosfánoxid (1,1’,1“-fosforyltriaziridín) +
Commission Regulation (EC) No 690/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 690/2008
recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
o uznaní chránených zón vystavených osobitným zdravotným rizikám rastlín v Spoločenstve
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu škodlivých organizmov pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 2 ods. 1 písm. h) prvý pododsek,
Having regard to the requests made by Ireland, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia,
so zreteľom na žiadosti Írska, Španielska, Talianska, Cypru, Litvy, Malty, Rakúska, Portugalska, Slovenska a Slovinska,
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC [2] has been substantially amended several times.
Smernica Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001 o uznaní chránených zón vystavených osobitným zdravotným rizikám rastlín v Spoločenstve, ktorou sa zrušuje smernica 92/76/EHS [2], sa často podstatne menila a dopĺňala.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Pretože sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, mala by sa v záujme jednoznačnosti rekodifikovať.
Under Directive 2000/29/EC, ‘protected zones’ exposed to particular plant health risks may be defined and therefore may be accorded special protection under conditions compatible with the internal market.
Podľa smernice 2000/29/ES možno vymedziť „chránené zóny“ vystavené osobitným zdravotným rizikám rastlín, a teda im môže byť pridelená osobitná ochrana za podmienok, ktoré sú v súlade s vnútorným trhom.
Such zones were defined in Commission Directive 2001/32/EC.
Tieto zóny boli vymedzené v smernici Komisie 2001/32/ES.
Certain Member States or certain areas in Member States are recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Určité členské štáty alebo určité oblasti v členských štátoch sú uznané za chránené zóny, pokiaľ ide o určité škodlivé organizmy.
In some cases recognition was granted provisionally, because the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned had not been provided or efforts to eradicate such an organism had not been concluded.
V niektorých prípadoch sa uznanie poskytlo dočasne, pretože sa neposkytli všetky informácie potrebné na preukázanie neprítomnosti daného škodlivého organizmu v členskom štáte alebo príslušnej oblasti, prípadne sa neukončili potrebné opatrenia na eradikáciu takéhoto organizmu.
Where the Member States concerned have provided the necessary information, the zones in question should be recognised as permanent protected zones.
V prípade, že príslušný členský štát poskytol potrebné informácie, by sa dané zóny mali uznať za chránené zóny natrvalo.
The provisional recognition should exceptionally be extended for a further limited period to give the Member States concerned the necessary additional time to submit information showing that that organism is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate it.
Dočasné uznanie by sa malo výnimočne predĺžiť o ďalšie časovo obmedzené obdobie, aby sa členským štátom poskytlo viac času potrebného na predloženie informácií, ktoré by dokazovali, že daný organizmus sa na ich území už nevyskytuje, prípadne na ukončenie potrebných opatrení na eradikáciu tohto organizmu.
In other cases protected zones should no longer be recognised as such since harmful organisms are now present.
V ostatných prípadoch by už chránené zóny nemali byť uznané za chránené, keďže sa v nich práve vyskytujú škodlivé organizmy.
Cyprus was provisionally recognised as a protected zone with respect to Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner and Leptinotarsa decemlineata Say until 31 March 2008.
Cyprus bol dočasne uznaný za chránenú zónu, pokiaľ ide o výskyt Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner a Leptinotarsa decemlineata Say, do 31. marca 2008.
From information supplied by Cyprus since the provisional recognition was granted, it appears that those organisms are not present in Cyprus.
Na základe informácií, ktoré od udelenia dočasného uznania Cyprus predložil, možno usúdiť, že tieto organizmy sa na území Cypru nevyskytujú.
Therefore Cyprus should be recognised as a permanent protected zone with respect to those organisms.
Z tohto dôvodu by mal byť Cyprus, pokiaľ ide o výskyt uvedených organizmov, uznaný za chránenú zónu natrvalo.
Certain regions of Spain were recognised as protected zones with respect to Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.).
Určité regióny Španielska boli uznané za chránené zóny, pokiaľ ide o výskyt Thaumetopoea pityocampa (Den. a Schiff.).
From information supplied by Spain, it appears that that organism is now established in these regions.
Na základe informácií, ktoré predložilo Španielsko, možno usúdiť, že sa tento organizmus v uvedených regiónoch práve vyskytuje.
They should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that organism.
Z tohto dôvodu by tieto regióny, pokiaľ ide o výskyt uvedeného organizmu, už viac nemali byť chránenou zónou.
Certain regions in Italy, Austria, Slovenia and Slovakia, and the whole territory of Ireland and Lithuania were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Určité regióny Rakúska, Talianska, Slovinska a Slovenska a celé územie Írska a Litvy boli dočasne uznané za chránené zóny, pokiaľ ide o výskyt Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 31 March 2008.
Winsl. et al., do 31. marca 2008.
From information supplied by Ireland, Lithuania and Slovakia, it appears that the provisional recognition of the protected zones for those countries in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Na základe informácií poskytnutých Írskom, Litvou a Slovenskom možno usúdiť, že dočasné uznanie chránených zón pre tieto krajiny v súvislosti s Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. should exceptionally be extended for two years to give those Member States the necessary time to submit information showing that that organism is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate it.
Winsl. et al. by sa malo výnimočne predĺžiť o dva roky, aby sa členským štátom poskytlo viac času potrebného na predloženie informácií, ktoré by dokazovali, že daný organizmus sa na ich území nevyskytuje, prípadne na ukončenie potrebných opatrení na eradikáciu tohto organizmu.
From information supplied by Italy and Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Na základe informácií, ktoré predložilo Taliansko a Slovinsko, možno usúdiť, že výskyt Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in some regions, which have previously been provisionally recognised as protected zones for that organism until 31 March 2008.
Winsl. et al. bol potvrdený v niektorých regiónoch, ktoré boli predtým v súvislosti s týmto organizmom dočasne uznané za chránené zóny, do 31. marca 2008.
Those regions should therefore no longer be recognised as a protected zone for that organism.
Z tohto dôvodu by tieto regióny v súvislosti so spomínaným organizmom už viac nemali byť chránenou zónou.
From information supplied by Austria, it appears that due to unfavourable conditions in 2007 there were several outbreaks of Erwinia amylovora (Burr.)
Na základe informácií predložených Rakúskom možno usúdiť, že v dôsledku nepriaznivých podmienok v roku 2007 došlo k niekoľkým prípadom ohnísk Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. in some parts of its territory, which have been provisionally recognised as protected zones for this harmful organism.
Winsl. et al. v niektorých častiach územia, ktoré boli v súvislosti s uvedeným škodcom dočasne uznané za chránené zóny.
For this reason, the provisional recognition of the protected zones for certain regions in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Z tohto dôvodu by sa malo dočasné uznanie určitých oblastí za chránené zóny v súvislosti s Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. should be extended for one year to give Austria the necessary time to verify that the eradication efforts made by Austria in 2007 are efficient and submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. predĺžiť o jeden rok, aby sa Rakúsku poskytol dostatok času na overenie skutočnosti, či boli opatrenia na eradikáciu prijaté Rakúskom v roku 2007 efektívne, a tiež dostatok času na predloženie informácií o tom, že Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete its efforts to eradicate that organism in 2008.
Winsl. et al. sa na ich území už nevyskytuje, prípadne na ukončenie potrebných opatrení na eradikáciu tohto organizmu v roku 2008.
Malta was provisionally recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains) until 31 March 2008.
Malta bola dočasne uznaná za chránenú zónu, pokiaľ ide o vírus tristézy citrusových plodov (európske kmene), do 31. marca 2008.
From information supplied by Malta, it appears that the efforts to eradicate that organism have been successful.
Na základe informácií predložených Maltou možno usúdiť, že opatrenia prijaté na eradikáciu uvedeného organizmu boli úspešné.
Therefore Malta should be recognised as a permanent protected zone with respect to that organism.
Z tohto dôvodu by sa mala Malta, pokiaľ ide o uvedený organizmus, uznať za chránenú zónu natrvalo.
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
Územie Portugalska bolo dočasne uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o vírus tristézy citrusových plodov (európske kmene).
From information supplied by Portugal, it appears that that organism is now established in a part of its territory.
Na základe informácií, ktoré predložilo Portugalsko, možno usúdiť, že uvedený organizmus sa na časti jeho územia práve vyskytuje.
That part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that organism.
Táto časť portugalského územia by preto v súvislosti s týmto organizmom už viac nemala byť chránenou zónou.
It is therefore necessary to modify the existing designation of protected zones.
Z tohto dôvodu je potrebné zmeniť jestvujúce označenia chránených zón.
In the past protected zones were recognised and amended by Directive.
V minulosti sa uznávanie chránených zón a zmeny, ktoré sa ich týkali, uskutočňovali prostredníctvom smernice.
To achieve a timely and simultaneous application by Member States, protected zones should be recognised by Regulation.
Aby bolo možné dosiahnuť včasné a súbežné uplatňovanie predpisov členskými štátmi, mali by sa chránené zóny uznávať prostredníctvom nariadenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Toto nariadenie by nemalo ovplyvniť povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt pre transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a uplatňovanie smerníc uvedených v časti B prílohy II,
The zones in the Community listed in Annex I are recognised as protected zones within the meaning of the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in Annex I to this Regulation.
Zóny v Spoločenstve, ktoré sú uvedené v prílohe I, sa uznávajú za chránené zóny v zmysle článku 2 ods. 1 písm. h) prvého pododseku smernice 2000/29/ES v súvislosti so škodlivým(-i) organizmom(-ami) uvedeným(-i) pri ich názvoch v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Directive 2001/32/EC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Smernica 2001/32/ES zmenená a doplnená právnymi predpismi uvedenými v časti A prílohy II sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov súvisiace s lehotami pre transpozíciu smerníc uvedených v časti B prílohy II do vnútroštátneho práva.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušenú smernicu sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a je potrebné ich čítať v súlade s tabuľkou zhody v prílohe III.
Directive as last amended by Directive 2007/40/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 49).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/40/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 49).
Zones in the community recognised as ‘protected zones’, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Zóny v Spoločenstve uznané za „chránené zóny“ v súvislosti so škodlivým organizmom (organizmami) uvedeným (uvedenými) pri ich názvoch
Harmful organisms
Škodlivé organizmy
Protected zones: territory of
Chránené zóny: územie
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Grécko, Španielsko (Andalúzia, Katalánsko, Extremadura, Murcia, Valencia)
(European populations)
(európske populácie)
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), Finland, Sweden, United Kingdom
Írsko, Portugalsko [Azory, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (samosprávne obce Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche a Torres Vedras) a Trás-os-Montes], Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Írsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko, ostrov Man a Jersey)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Írsko, Grécko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko, ostrov Man a Jersey)
Latvia, Slovenia, Slovakia, Finland
Lotyšsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko
Greece, Portugal (Azores)
Grécko, Portugalsko (Azory)
Ireland, Greece, France (Corsica), United Kingdom
Írsko, Grécko, Francúzsko (Korzika), Spojené kráľovstvo
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Írsko, Grécko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko a ostrov Man)
Ireland, Greece, United Kingdom
Írsko, Grécko, Spojené kráľovstvo
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Írsko, Cyprus, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko a ostrov Man)
Ireland, United Kingdom
Írsko, Spojené kráľovstvo
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Írsko, Španielsko (Ibiza a Menorca), Cyprus, Malta, Portugalsko (Azory a Madeira), Fínsko (okresy Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Švédsko (kraje Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar a Skåne), Spojené kráľovstvo
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Írsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)
Spain (Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Španielsko (Granada a Malaga), Portugalsko (Alentejo, Algarve a Madeira)
Greece, Spain, Portugal
Grécko, Španielsko, Portugalsko
Estonia, Spain, France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands),
Estónsko, Španielsko, Francúzsko (Korzika), Taliansko (Abruzzo, Basilicata, Kalábria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligúria, Marche, Molise, Piemont, Sardínia, Sicília, Toskánsko, Umbria, Valle d’Aosta), Lotyšsko, Portugalsko, Fínsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko, ostrov Man a Normanské ostrovy),
and, until 31 March 2010, Ireland, Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the province of Mantua), Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania, Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), Slovakia (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
a do 31. marca 2010 Írsko, Taliansko [Apúlia, Emilia-Romagna (provincie Parma a Piacenza), Lombardia (okrem provincie Mantua), Veneto (okrem provincie Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a oblasti južne od diaľnice A4 v provincii Verona)], Litva, Slovinsko (okrem regiónov Gorenjska, Koroška, Maribor a Notranjska), Slovensko [okrem obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)]
and, until 31 March 2009, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna)
a do 31. marca 2009 Rakúsko [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (administratívny okres Lienz), Štajersko, Viedeň]
Czech Republic, Ireland, Greece (Crete and Lesvos), Sweden and the United Kingdom (except Isle of Man)
Česká republika, Írsko, Grécko (Kréta a Lesbos), Švédsko a Spojené kráľovstvo (okrem ostrova Man)
Ireland, France (Brittany), Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)
Írsko, Francúzsko (Bretónsko), Portugalsko (Azory), Fínsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)
Finland, Sweden
Fínsko, Švédsko
Citrus tristeza virus (European strains)
Vírus tristézy citrónovníka (európske kmene)
Greece, France (Corsica), Malta, Portugal (except Madeira)
Grécko, Francúzsko (Korzika), Malta, Portugalsko (okrem Madeiry)
Czech Republic (until 31 March 2009), France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) (until 31 March 2009), Italy (Basilicata) (until 31 March 2009)
Česká republika (do 31. marca 2009), Francúzsko (Alsace, Champagne-Ardenne a Lorraine) (do 31. marca 2009), Taliansko (Basilicata) (do 31. marca 2009)
Repealed Directive with list of its successive amendments
Zrušené smernice a zoznam ich následných zmien a doplnení
(referred to in Article 2)
(uvedené v článku 2)
Commission Directive 2001/32/EC
Smernica Komisie 2001/32/ES
(OJ L 127, 9.5.2001, p. 38)
(Ú. v. ES L 127, 9.5.2001, s. 38)
Directive 2002/29/EC
smernica 2002/29/ES
(OJ L 77, 20.3.2002, p. 26)
(Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 26)
Directive 2003/21/EC
smernica 2003/21/ES
(OJ L 78, 25.3.2003, p. 8)
(Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 8)
Directive 2003/46/EC
smernica 2003/46/ES
(OJ L 138, 5.6.2003, p. 45)
(Ú. v. EÚ L 138, 5.6.2003, s. 45)
(OJ L 236, 23.9.2003)
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003)
Article 20 and Annex II, p. 443
článok 20 a príloha II, s. 443
Directive 2004/32/EC
smernica 2004/32/ES
(OJ L 85, 23.3.2004, p. 24)
(Ú. v. EÚ L 85, 23.3.2004, s. 24)
Decision 2004/522/EC
rozhodnutie 2004/522/ES
(OJ L 228, 29.6.2004, p. 18)
(Ú. v. EÚ L 228, 29.6.2004, s. 18)
Directive 2005/18/EC
smernica 2005/18/ES
(OJ L 57, 3.3.2005, p. 25)
(Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 25)
Directive 2006/36/EC
smernica 2006/36/ES
(OJ L 88, 25.3.2006, p. 13)
(Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 13)
Directive 2007/40/EC
smernica 2007/40/ES
(OJ L 169, 29.6.2007, p. 49)
(Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 49)
List of time-limits for transposition into national law and application
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a uplatňovanie
21 May 2001
máj 2001
22 May 2001
máj 2001
31 March 2002
marec 2002
1 April 2002
apríl 2002
31 March 2003
marec 2003
1 April 2003
apríl 2003
15 June 2003
jún 2003
16 June 2003
jún 2003
20 April 2004
apríl 2004
21 April 2004
apríl 2004
14 May 2005
máj 2005
15 May 2005
máj 2005
30 April 2006
apríl 2006
31 October 2007
október 2007
Directive 2001/32/EC
Smernica 2001/32/ES
Article 3 first paragraph
článok 3 prvý odsek
Annex, point (a), 1, 2 and 3
príloha písm. a) body 1, 2 a 3
Annex I, point (a), 1, 2 and 3
príloha I písm. a) body 1, 2 a 3
Annex, point (a), 3.1
príloha písm. a) bod 3.1
Annex I, point (a), 3.1
príloha I písm. a) bod 3.1
Annex, point (a), 4 to 15
príloha písm. a) body 4 až 15
Annex I, point (a), 4 to 15
príloha I písm. a) body 4 až 15
Annex, point (a), 16
príloha písm. a) bod 16
Annex, point (b), 1
príloha písm. b) bod 1
Annex I, point (b), 1
príloha I písm. b) bod 1
Annex, point (b), 2, first indent
príloha písm. b) bod 2 prvá zarážka
Annex I, point (b), 2, first indent
príloha I písm. b) bod 2 prvá zarážka
Annex I, point (b), 2, second indent
príloha I písm. b) bod 2 druhá zarážka
Annex, point (b), 2, second indent
príloha písm. b) bod 2 druhá zarážka
Annex I, point (b), 2, third indent
príloha I písm. b) bod 2 tretia zarážka
Annex, point (c), 01
príloha písm. c) bod 01
Annex I, point (c), 01
príloha I písm. c) bod 01
Annex, point (c), 1 to 3
príloha písm. c) body 1 až 3
Annex I, point (c), 1 to 3
príloha I písm. c) body 1 až 3
Annex, point (d), 1 to 4
príloha písm. d) body 1 až 4
Annex I, point (d), 1 to 4
príloha I písm. d) body 1 až 4
Ips sexdentatus Börner
Ips sexdentatus Boerner
Tomato spotted wilt virus
Vírus bronzovitosti rajčiaka
Beet necrotic yellow vein virus
Vírus Beet necrotic yellow vein
Grapevine flavescence dorée MLO
Grapevine flavescence dorée MLO (žltnutie viniča)
Commission Regulation (EC) No 691/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 691/2008
This Regulation shall enter into force on 23 July 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. júla 2008.
Commission Regulation (EC) No 692/2008
Nariadenie komisie (ES) č. 692/2008
of 18 July 2008
z 18. júla 2008
implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Articles 4(4), 5(3) and 8 thereof
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4, článok 5 ods. 3 a článok 8,