natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS je potrebné splniť čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia druhého aktualizovaného zoznamu lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Na druhej strane je druhá aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne potrebná na zohľadnenie všetkých zmien v informáciách o lokalitách, ktoré členské štáty predložia po prijatí počiatočného zoznamu a prvého aktualizovaného zoznamu lokalít.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Z tohto hľadiska druhý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne predstavuje konsolidovanú verziu zoznamu lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Malo by sa však zdôrazniť, že povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS je potrebné splniť čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia počiatočného zoznamu alebo prvej aktualizácie zoznamu lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne, a to v závislosti od toho, v ktorom zozname bola lokalita uvedená prvýkrát.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and December 2007 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Príslušné členské štáty zaslali Komisii v období od marca 2002 do decembra 2007 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
K zoznamom navrhnutých lokalít boli priložené informácie o každej lokalite, dodané vo formáte, ktorý bol zavedený rozhodnutím Komisie 97/266/ES z 18. decembra 1996 o informačnom formáte pre navrhované lokality v rámci sústavy Natura 2000.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Informácie obsahujú najnovšiu a konečnú mapu lokality odovzdanú príslušným členským štátom, názov lokality, umiestnenie a rozsah a údaje získané na základe použitia kritérií uvedených v prílohe III k smernici 92/43/EHS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu vypracovaného Komisiou po dohode s každým z príslušných členských štátov, v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom typov prioritných prirodzených biotopov alebo prioritných druhov, by sa mal prijať druhý aktualizovaný zoznam lokalít vybraných ako lokality európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/23/EC should be replaced.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2008/23/ES malo nahradiť.
The second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa ustanovuje druhý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS.
Decision 2008/23/EC is repealed.
Rozhodnutie 2008/23/ES sa zrušuje.
OJ L 387, 29.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 387, 29.12.2004, s. 1.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2008, s. 1.
Second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Druhý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Spoločenstva vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Belgicko, Nemecko, Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Holandsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
on the signing and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
o podpise a predbežnom vykonávaní Memoranda o spolupráci medzi Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a Európskym spoločenstvom v oblasti bezpečnostných auditov/inšpekcií a súvisiacich záležitostí
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,
The Council authorised the Commission on 30 November 2007 to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the European Community and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Rada Komisiu 30. novembra 2007 splnomocnila začať rokovania o dohode o auditoch/inšpekciách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a súvisiacich záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO).
On behalf of the Community, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation with ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I, and the ad hoc procedure set out in Annex II, of the Council Decision authorising the Commission to open negotiations.
Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s ICAO Memorandum o spolupráci v oblasti bezpečnostných auditov/inšpekcií a súvisiacich záležitostí v súlade so smernicami uvedenými v prílohe I a s postupom ad hoc uvedeným v prílohe II k rozhodnutiu Rady splnomocňujúcemu Komisiu začať rokovania.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Memorandum should be signed and provisionally applied,
S výhradou jeho možného uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa Memorandum malo podpísať a predbežne vykonávať,
The signing of the Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Memorandum.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje podpísanie Memoranda o spolupráci medzi Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a Európskym spoločenstvom v oblasti bezpečnostných auditov/inšpekcií a súvisiacich záležitostí, s výhradou rozhodnutia Rady o uzavretí uvedeného memoranda.
The text of the Memorandum is attached to this Decision.
Text memoranda je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Memorandum on behalf of the Community subject to its conclusion.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať Memorandum v mene Spoločenstva s výhradou jeho uzavretia.
Subject to reciprocity, the Memorandum shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Do ukončenia postupov na jeho formálne uzavretie sa Memorandum s výhradou reciprocity predbežne vykonáva od dátumu jeho podpísania.
Memorandum of Cooperation
PREKLAD Memorandum o spolupráci
between the European Communuty and the International Civil Aviation Organisation regarding security audits/inspections and related matters
medzi Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a Európskym spoločenstvom v oblasti bezpečnostných auditov/inšpekcií a súvisiacich záležitostí
THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANISATION (ICAO),
Medzinárodná organizácia civilného letectva („ICAO“)
THE EUROPEAN COMMUNITY (EC),
Európske spoločenstvo („ES“),
RECALLING the Convention on International Civil Aviation signed at Chicago on 7 December 1944 (hereinafter referred to as the Chicago Convention) and in particular Annex 17 thereto (hereinafter referred to as Annex 17),
PRIPOMÍNAJÚC Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve podpísaný v Chicagu 7. decembra 1944 (ďalej len „Chicagský dohovor“), a najmä jeho prílohu17 – bezpečnosť (ďalej len „príloha 17“);
BEARING IN MIND ICAO Assembly Resolution A35-9, which directed the Secretary General to continue the ICAO Universal Security Audit Programme (USAP), comprising regular, mandatory, systematic and harmonised security audits of all Contracting States to the Chicago Convention (hereinafter referred to as the Contracting States),
MAJÚC na pamäti uznesenie zhromaždenia ICAO č. A35-9, ktoré nariadilo generálnemu tajomníkovi, aby pokračoval v plnení Univerzálneho programu bezpečnostných auditov (USAP) ICAO, ktorý obsahuje pravidelné, povinné, systematické a zosúladené bezpečnostné audity všetkých zmluvných štátov Chicagského dohovoru (ďalej len „zmluvné štáty“);
RECALLING Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], (hereinafter referred to as Regulation (EC) No 2320/2002), and Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2], (hereinafter referred to as Regulation (EC) No 300/2008) which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 upon the adoption of the necessary implementing measures,
PRIPOMÍNAJÚC nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva [1] [ďalej len „nariadenie (ES) č. 2320/2002“] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 [2] ďalej len „nariadenie (ES) č. 300/2008“], ktoré nahradí nariadenie (ES) č. 2320/2002 po prijatí potrebných vykonávacích opatrení;
NOTING Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security [3], and in particular Article 16 thereof establishing that the European Commission shall take into consideration the planned or recently undertaken security audits of intergovernmental organisations in order to ensure the overall effectiveness of the various security inspection and audit activities,
BERÚC na zreteľ nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003 z 22. augusta 2003 ustanovujúce postupy pre vykonávanie inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva [3], a najmä jeho článok 16, ktorým sa ustanovuje, že Európska komisia zohľadňuje plánované alebo nedávno uskutočnené bezpečnostné audity medzivládnych organizácií s cieľom zabezpečiť celkovú efektívnosť rozličných činností v oblasti bezpečnostných inšpekcií a auditov;
TAKING INTO ACCOUNT the application of relevant Community law, in particular Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents [4]; and Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure, (hereinafter referred to as Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom), in particular sections 10 and 26 thereof, and its amendments [5],
BERÚC do úvahy uplatňovanie relevantného práva Spoločenstva, najmä nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [4], ako aj rozhodnutia Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (ďalej len „rozhodnutie 2001/844/ES, ESUO, Euratom“), najmä jeho oddielov 10 a 26 a jeho zmien a doplnení [5],
BEARING IN MIND the fact that most standards contained in Annex 17 are also covered by Regulation 2320/2002 and that the European Commission conducts inspections in Member States of the European Union (hereinafter referred to as the EU) to monitor the application of this Regulation,
MAJÚC na pamäti skutočnosť, že väčšina noriem obsiahnutých v prílohe 17 je zahrnutá aj v nariadení (ES) č. 2320/2002 a že Európska komisia vykonáva inšpekcie v členských štátoch Európskej únie (ďalej len „EÚ“) s cieľom monitorovať uplatňovanie uvedeného nariadenia;
CONSIDERING that the primary objectives of the ICAO audit programme and the European Commission’s inspection programme are to enhance aviation security by evaluating the implementation of respective standards, identifying deficiencies, if any, and ensuring the rectification of deficiencies, where necessary,
PRIHLIADAJÚC na to, že hlavným cieľom programu auditov ICAO a programu inšpekcií Európskej komisie je zvýšiť bezpečnostnú ochranu letectva vyhodnotením realizácie príslušných noriem, identifikáciou prípadných nedostatkov a zabezpečením nápravy nedostatkov v prípade potreby;
CONSIDERING that it is desirable to establish mutual cooperation in the area of aviation security audits/inspections and related matters in a manner ensuring better use of limited resources and avoiding duplication of efforts, while preserving the universality and integrity of the ICAO USAP programme,
PRIHLIADAJÚC na to, že je žiaduce nadviazať vzájomnú spoluprácu v oblasti auditov/inšpekcií bezpečnostnej ochrany letectva a súvisiacich záležitostí spôsobom, ktorý zabezpečí lepšie využívanie obmedzených zdrojov a zabráni duplicite snáh pri súčasnom zachovaní univerzálnosti a celistvosti programu USAP ICAO;
CONSIDERING that the European Commission has enforcement powers to ensure the implementation of Community legislation on civil aviation security,
PRIHLIADAJÚC na to, že Európska komisia má výkonné právomoci na zabezpečenie vykonávania právnych predpisov Spoločenstva o bezpečnostnej ochrane civilného letectva;
CONSIDERING that the Council of ICAO during its 176th Session directed that, wherever possible, ICAO aviation security audits should be focussed on a State’s capability to provide appropriate national oversight; and further requested the Secretary General to explore cooperative arrangements and the most effective use of resources in regions where mandatory regional governmental audit programmes exist,
PRIHLIADAJÚC na to, že Rada ICAO na svojom 176. zasadnutí nariadila, že všade, kde je to možné, by sa mali audity ICAO v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva sústrediť na schopnosť štátu zabezpečiť náležitý vnútroštátny dohľad; a ďalej požiadala generálneho tajomníka, aby preskúmal mechanizmy spolupráce a najefektívnejšie využívanie zdrojov v regiónoch, v ktorých existujú povinné regionálne vládne programy auditu,
Those Standards contained in Annex 17 that are not covered by EC legislation shall fall outside the scope of this Memorandum of Cooperation.
Normy obsiahnuté v prílohe 17, ktoré nie sú zahrnuté v právnych predpisoch ES, nespadajú do sféry pôsobnosti tohto Memoranda o spolupráci.
Regarding Standards contained in Annex 17 which are covered by EC legislation, ICAO shall assess the European Commission inspections of the national appropriate authorities of EU Member States in order to verify compliance with these Standards in accordance with paragraph 3 of this Memorandum of Cooperation, of Contracting States bound by Community legislation on civil aviation security.
Pokiaľ ide o normy obsiahnuté v prílohe 17, ktoré sú zahrnuté v právnych predpisoch ES, ICAO posúdi inšpekcie Európskej komisie vykonávané príslušnými národnými orgánmi členských štátov EÚ, aby overila dodržiavanie týchto noriem v súlade s odsekom 3 tohto Memoranda o spolupráci zmluvnými štátmi viazanými právnymi predpismi Spoločenstva o bezpečnostnej ochrane civilného letectva.
The implementation of ICAO assessments in the European Community shall be discussed at the request of one of the Parties, but at least once a year.
O vykonávaní posúdení ICAO v Európskom spoločenstve sa bude diskutovať na žiadosť jednej zo strán, najmenej však raz ročne.
ICAO auditors may occasionally join the European Commission inspections of EU airports as observers, after an explicit agreement of the EU Member State concerned has been received by the European Commission.
Audítori ICAO sa môžu občas pripojiť k inšpekciám Európskej komisie na letiskách EÚ ako pozorovatelia po tom, ako Európska komisia dostane výslovný súhlas príslušného členského štátu EÚ.
Information to be provided to ICAO on European Commission inspections in the European Community
Informácie o inšpekciách Európskej komisie v Európskom spoločenstve, ktoré sa majú poskytovať ICAO
In accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, the following EU classified information at level of ‘RESTREINT UE’ shall be provided to ICAO authorised personnel:
V súlade s rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom sa splnomocneným pracovníkom ICAO poskytujú tieto utajované informácie EÚ na stupni utajenia „RESTREINT UE“:
Common rules and standards in the field of aviation security, adopted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002 or Article 4 of Regulation (EC) No 300/2008; and
Spoločné pravidlá a normy v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2320/2002 alebo článkom 4 nariadenia (ES) č. 300/2008 a
As regards European Commission inspections of appropriate authorities of the EU Member States:
pokiaľ ide o inšpekcie Európskej komisie vykonávané príslušnými orgánmi členských štátov EÚ:
general information on the planning of European Commission inspections including the schedule of inspections of national appropriate authorities, and any amendment thereof or changes thereto, as soon as they become available;
všeobecné informácie o plánovaní inšpekcií Európskej komisie vrátane časového rozpisu inšpekcií vykonávaných príslušnými národnými orgánmi a o všetkých jeho zmenách alebo doplneniach, len čo sa stanú dostupnými;
the status of inspection activities of both national appropriate authorities and airports, dates of issuance of the final inspection reports and dates of reception of the action plans from the State concerned;
stav inšpekčných činností príslušných národných orgánov a letísk, dátumy vydania konečných správ o inšpekciách a dátumy prijatia akčných plánov od príslušného štátu;
the European Commission inspection methodology;
metodika inšpekcií Európskej komisie;
the report of the inspection of the national appropriate authorities together with the action plan received from the State concerned on the inspection of the national appropriate authority, specifying actions and deadlines to remedy any identified deficiencies; and
správa o inšpekcii vykonanej príslušným národným orgánom spolu s akčným plánom príslušného štátu týkajúcim sa inšpekcie vykonanej príslušným národným orgánom s uvedením činností a konečných termínov pre nápravu zistených nedostatkov a
follow-up actions taken by the European Commission on the inspection of the national appropriate authority.
následné činnosti uskutočnené Európskou komisiou v súvislosti s inšpekciou vykonanou príslušným národným orgánom.
ICAO shall restrict access to EU classified information provided by the European Commission in the context of this cooperation to authorised personnel on a need to know basis only.
ICAO obmedzí prístup k utajovaným informáciám, ktoré Európska komisia poskytne v súvislosti s touto spoluprácou splnomocneným pracovníkom, len na nutnosť poznať základ.
The authorised personnel shall not disclose this information to any third party.
Splnomocnení pracovníci nevyzradia tieto informácie žiadnej tretej strane.
ICAO shall implement any necessary legal and internal mechanisms to protect the confidentiality of the information provided by the European Commission.
ICAO uplatní všetky potrebné právne a vnútorné mechanizmy na ochranu dôverného charakteru informácií, ktoré poskytne Európska komisia.
The European Commission and ICAO shall agree on further procedures for the protection of classified information provided by the European Commission pursuant to this Memorandum of Cooperation.
Európska komisia a ICAO dohodnú ďalšie postupy na ochranu utajovaných informácií, ktoré poskytne Európska komisia na základe tohto Memoranda o spolupráci.
Such procedures shall include the possibility for the European Commission to verify which protection measures have been put in place by ICAO.
Tieto postupy zahŕňajú možnosť Európskej komisie overiť, ktoré ochranné opatrenia uskutočnila ICAO.
ICAO assessments of the European Commission aviation security inspection system
Hodnotenia systému inšpekcií Európskej komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva Medzinárodnou organizáciou civilného letectva
ICAO assessments of the European Commission aviation security inspection system shall consist of an analysis of European Commission requirements and information provided under paragraph 2.
Hodnotenia systému inšpekcií Európskej komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva Medzinárodnou organizáciou civilného letectva pozostávajú z analýzy požiadaviek Európskej komisie a informácií, ktoré poskytla podľa odseku 2.
Where necessary, ICAO shall visit the European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, at its Headquarters in Brussels, Belgium.
V prípade potreby ICAO navštívi Európsku komisiu, Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu v jeho ústredí v Bruseli v Belgicku.
Specific terms of reference and practical arrangements for ICAO assessments of the European Commission aviation security inspection system shall be agreed upon through an Exchange of Letters between ICAO and the European Commission.
Osobitný súpis podkladov a praktické mechanizmy pre hodnotenia systému inšpekcií Európskej komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva Medzinárodnou organizáciou civilného letectva sa dohodnú prostredníctvom výmeny listov medzi ICAO a Európskou komisiou.
Dispute Resolution
Riešenie sporov
Any difference or dispute concerning the interpretation or the application of this Memorandum of Cooperation shall be resolved by negotiation between the Parties.
Akýkoľvek rozdiel alebo spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto Memoranda o spolupráci sa vyrieši rokovaním medzi stranami.