natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 1 January 2011, except for points (1)(e) and (17) of Article 1, which shall apply from the date of notification of this Decision to the Member States to which it is addressed.
Uplatňuje sa od 1. januára 2011, s výnimkou článku 1 bodu 1 písm. e) a článku 1 bodu 17, ktoré sa uplatňujú odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia členským štátom, ktorým je určené.
Done at Brussels, 18 June 2009.
V Bruseli 18. júna 2009
Opinion delivered on 3 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 3. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 4 June 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 4. júna 2009.
OJ L 105, 27.4.1996, p. 1.’;
Ú. v. ES L 105, 27.4.1996, s. 1.“;
Council Decision 2009/569/CFSP
Rozhodnutie Rady 2009/569/SZBP
of 27 July 2009
z 27. júla 2009
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 23(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 23 ods. 1,
As part of the EU Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
EÚ sa v rámci tejto stratégie EÚ zaviazala, že sa bude usilovať o dosiahnutie všeobecného pristúpenia k najdôležitejším zmluvám a dohodám o odzbrojovaní a nešírení zbraní vrátane CWC.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
Tieto činnosti by mali dopĺňať nové činnosti na podporu osobitných projektov vedených OPCW, ktorých cieľom je plné vykonávanie CWC, a na posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok,
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention, and
posilnenie kapacity štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri plnení ich povinností vyplývajúcich z dohovoru a
to promote universality by encouraging States not Party to join the Convention.
podpora univerzálnosti prostredníctvom nabádania štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, aby sa pripojili k dohovoru.
In this context, the projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the following:
V tomto kontexte patria medzi projekty OPCW, ktoré zodpovedajú opatreniam stratégie EÚ, tieto:
Project I: National Implementation, Verification and Universality
Projekt I: Vnútroštátne vykonávanie, overovanie a univerzálnosť
Activities:
Činnosti:
bilateral technical assistance visits
bilaterálne návštevy na účely technickej pomoci,
training of customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime
odborná príprava colných úradníkov zameraná na technické aspekty režimu dohovoru, ktorý sa týka prepravy,
training of national escorts
odborná príprava pre vnútroštátne sprievody,
training of national authorities for the use of an electronic declaration tool
odborná príprava vnútroštátnych orgánov týkajúca sa využívania nástroja elektronického prehlásenia,
challenge inspection field exercise
cvičenie v teréne týkajúce sa inšpekcie na vyžiadanie.
Project II: International Cooperation
Projekt II: Medzinárodná spolupráca
analytical skills development course
kurz rozvoja analytických zručností,
CWC and chemical process safety workshop
workshop týkajúci sa CWC a bezpečnosti chemického procesu.
Project III: Seminar — OPCW’s Contribution to International Security Dimension and Challenges
Projekt III: Seminár – príspevok OPCW k rozmeru a výzvam medzinárodnej bezpečnosti
Project IV: visits by representatives of the Executive Council to chemical weapons destruction facilities
Projekt IV: Návštevy zástupcov výkonnej rady v zariadeniach na likvidáciu chemických zbraní
Project V: second session of the Scientific Advisory Board
Projekt V: Druhé zasadnutie Vedeckej poradnej rady
Project VI: seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation
Projekt VI: Seminár – príspevok OPCV v oblasti bezpečnosti a nešírenia ZHN
Project VII: preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt VII: Pripravenosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na predchádzanie útokom s použitím chemických látok a reakciu na tieto útoky
table top exercise
simulačné cvičenie,
regional workshop on Article X of the Convention
regionálny workshop týkajúci sa článku X dohovoru.
Project VIII: Africa programme
Projekt VIII: program Afrika
outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre
informačná činnosť – akademická a vzdelávacia inštitúcia – Kofi Annan Centre,
outreach to States not Parties
informačné činnosti pre štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru,
outreach to industry — CWC and chemical process safety workshop
poskytovanie informácií priemyselným odvetviam – workshop týkajúci sa CWC a bezpečnosti chemického procesu,
regional workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
regionálny workshop – článok X a otázky regionálnej spolupráce v oblasti pomoci a reakcie na núdzové situácie.
A detailed description of the projects is set out in Annex to this Decision.
Podrobný opis týchto projektov sa nachádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký predstaviteľ (GT/VP) pre SBZP.
Technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat).
Technické vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 ods. 2 zabezpečuje technický sekretariát OPCW („ďalej len technický sekretariát“).
It shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Túto úlohu vykonáva pod vedením predsedníctva a pod kontrolou GT/VP.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
GT/VP uzavrie na tento účel s technickým sekretariátom potrebné dohody.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall coordinate regularly on the project, in accordance with their respective competences.
Predsedníctvo, GT/VP a Komisia koordinujú pravidelne na projekte v súlade so svojimi príslušnými právomocami.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2110000.
Referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 2110000 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 1.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
Na tento účel uzavrie s technickým sekretariátom dohodu o financovaní.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V dohode sa stanoví, že technický sekretariát má zabezpečiť viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Informuje Radu o všetkých ťažkostiach, s ktorými sa počas tohto procesu stretne, ako aj o dátume uzavretia dohody.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, C series, notice of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, v sérii C, oznámenie o uzavretí dohody o financovaní.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP, podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ vypracovaných technickým sekretariátom.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Tieto správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada.
It shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Podáva správy o finančných aspektoch projektov uvedených v článku 1 ods. 2.
This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Stráca účinnosť 18 mesiacov po uzatvorení dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Ak sa však uvedená dohoda o financovaní do uvedeného dňa neuzavrie, rozhodnutie stráca účinnosť 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
EU support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora činností OPCW zo strany EÚ v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
Project I: National implementation, verification and universality
Projekt I: Vnútroštátne vykonávanie, overovanie a univerzálnosť
Objective:
Cieľ:
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention and to encourage States not Party to better understand the benefits of joining the Convention and getting more involved in OPCW activities.
Posilniť schopnosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri plnení ich povinností vyplývajúcich z dohovoru a podporiť štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, aby lepšie pochopili aké sú výhody pristúpenia k dohovoru a väčšieho zapájania sa do činností OPCW.
Purpose 1
Účel 1
States Parties make progress towards:
štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, dosiahnu pokrok smerom k:
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the Convention,
splneniu požiadaviek pre vnútroštátne vykonávanie podľa článku VII dohovoru,
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the Convention,
splneniu požiadaviek týkajúcich sa prehlásení a prehlásení o inšpekciách podľa článku VI dohovoru,
understanding the procedures entailed in a challenge inspection under Article IX of the Convention, as well as the relevant challenges and other issues.
pochopeniu postupov vymedzených pre inšpekcie na vyžiadanie podľa článku IX dohovoru, ako aj príslušných vyžiadaní a iných otázok.
Purpose 2
Účel 2
States not Party get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the Convention and its benefits.
štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, sa budú viac zapájať do činností OPCW a zvyšujú svoje povedomie o dohovore a jeho výhodách.
Result 1
Výsledok 1
National Authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
vnútroštátne orgány posilnili svoju schopnosť vypracúvať vnútroštátne vykonávacie právne predpisy,
Customs Officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
colní úradníci zlepšili svoju schopnosť identifikovať chemické látky dôležité z hľadiska dohovoru a presne prenášať údaje o chemických látkach na zozname národným orgánom,
National Authorities have enhanced their capacity to prepare and submit timely declarations, particularly, in electronic format,
vnútroštátne orgány posilnili svoju schopnosť pripravovať a včas predkladať prehlásenia, a to najmä v elektronickej forme,
National Authorities officials are trained to escort OPCW inspection teams, and
úradníci vnútroštátnych orgánov sú vyškolení na sprevádzanie inšpekčných skupín OPCW a
States Parties have a better knowledge of the challenge inspection mechanism, as a fundamental verification tool at their disposal to clarify possible non-compliance with the Convention,
štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sú lepšie informované o mechanizme inšpekcií na vyžiadanie, ktorý je základným overovacím nástrojom, ktorý majú k dispozícii na zistenie prípadného nedodržania dohovoru,
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to successfully conduct a challenge inspection and effectively apply the Convention verification regime.
štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, získajú záruku o pripravenosti technického sekretariátu úspešne vykonať inšpekciu na vyžiadanie a účinne uplatniť overovací režim dohovoru.
Result 2
Výsledok 2
States not Party are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the Convention and are more involved in OPCW activities.
štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, sa viac zapájajú do činností OPCW a sú lepšie informované o výhodách pristúpenia k dohovoru a viac sa zapájajú do činností OPCW.
Bilateral technical assistance visits: support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Bilaterálne návštevy na účely technickej pomoci: podpora štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa poskytne prostredníctvom návštev technickej pomoci, ktoré sa pripravia na individuálnom základe a uskutočnia sa s cieľom poskytnúť cielenú pomoc na splnenie požiadaviek uvedených v žiadostiach štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI industry-related topics.
Charakter tejto pomoci bude zahŕňať snahu o senzibilizáciu a informovanie prostredníctvom workshopov na zvyšovanie povedomia, špecializované kurzy odbornej prípravy, pomoc pri vypracúvaní vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov a súvisiacich opatrení a témy týkajúce sa priemyslu v článku VI.
Training of customs Officials on the Technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Odborná príprava colných úradníkov o technických aspektoch režimu dohovoru, ktorý sa týka prepravy: podpora colným úradníkom sa poskytovala v rámci troch predchádzajúcich jednotných akcií.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to National Authorities.
Na základe získaných skúseností sa colným úradníkom poskytnú kurzy odbornej prípravy zamerané na informovanosť s cieľom zlepšiť zhromažďovanie údajov o dovoze a vývoze chemických látok v zozname a prenos týchto údajov vnútroštátnym orgánom.
Regional and sub-regional training courses undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises.
Na regionálnych a subregionálnych kurzoch odbornej prípravy sa poskytnú praktické ukážky a cvičenia.
Training of national escorts: a course will be offered to raise awareness amongst States Parties of their rights and obligations in the conduct of inspections under Article VI.
Odborná príprava pre vnútroštátne sprievody: cieľom kurzu bude zvýšiť informovanosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, o ich právach a povinnostiach pri uskutočňovaní inšpekcií podľa článku VI.
Training of national escorts will be undertaken through a sub-regional training course designed to provide relevant information about the verification regime, in particular the conduct of inspections under Article VI.
Odborná príprava vnútroštátnych sprievodov sa uskutoční prostredníctvom subregionálneho kurzu odbornej prípravy, ktorého cieľom je poskytnúť relevantné informácie o overovacom režime, najmä o uskutočňovaní inšpekcií podľa článku VI.
Such training course will also include practical hands-on exercises at a facility and table-top exercises.
Takýto kurz odbornej prípravy bude zahŕňať aj praktické cvičenia v zariadení a simulačné cvičenia.
Training of National Authorities for the use of an electronic declaration tool: courses and sensitisation workshops at regional or sub-regional level will provide personnel from National Authorities with the tools and the knowledge to collect, maintain, and analyse information about the production, processing and consumption of dual-use chemicals, making them better equipped to submit accurate and timely declarations and to identify any potential threats and/or proliferation activities.
Odborná príprava vnútroštátnych orgánov týkajúca sa využívania nástroja elektronického prehlásenia: kurzy a workshopy na zvýšenie povedomia na regionálnej alebo subregionálnej úrovni poskytnú personálu vnútroštátnych orgánov nástroje a znalosti na účely zhromažďovania, uchovávania a analýzy informácií o produkcii, spracovaní a spotrebe chemických látok s dvojakým použitím, čím sa zabezpečí, že budú lepšie pripravení na predkladanie presných a včasných prehlásení a na identifikáciu potenciálnych hrozieb a/alebo činností súvisiacich so šírením.
Challenge inspection field exercise: a full-scale field exercise will be carried out to increase States Parties’ knowledge and understanding of the procedures involved in a challenge inspection.
Cvičenie v teréne týkajúce sa inšpekcie na vyžiadanie: uskutoční sa cvičenie v teréne v plnom rozsahu s cieľom rozšíriť znalosti a pochopenie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v súvislosti s postupmi v rámci inšpekcie na vyžiadanie.
This exercise will also provide an opportunity for the Technical Secretariat to test and improve its skills and capabilities to organise challenge inspections as well as identify problems which, if not known or addressed, could affect the Secretariat’s ability to effectively conduct a real challenge inspection.
Toto cvičenie bude tiež príležitosťou pre technický sekretariát otestovať a zlepšiť svoje zručnosti a spôsobilosti týkajúce sa organizácie inšpekcií na vyžiadanie, ako aj identifikácie problémov, ktoré v prípade, že nie sú známe alebo sa neriešia, môžu mať vplyv na schopnosť sekretariátu účinne viesť skutočnú inšpekciu na vyžiadanie.
Outreach to States not Party: representatives of States not Party who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the Convention will be sponsored to attend various programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
Informačné činnosti pre štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru: zástupcovia štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, ktorí majú možnosť ovplyvniť vnútroštátne opatrenia týkajúce sa pristúpenia/ratifikácie a tí, ktorí sú priamo zapojení do otázok týkajúcich sa dohovoru, dostanú podporu na to, aby sa zúčastnili programov organizovaných oddelením pre medzinárodnú spoluprácu a pomoc (ICA).
These programmes will include regional workshops for National Authorities of States Parties and regional workshops for Customs Authorities.
Tieto programy budú zahŕňať regionálne workshopy pre vnútroštátne orgány štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a regionálne workshopy pre colné orgány.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party.
V prípade potreby dostanú pracovníci oddelenia vonkajších vzťahov technického sekretariátu podporu na účasť na týchto zasadnutiach s cieľom nadviazať nevyhnutné kontakty a spoluprácu s podporenými účastníkmi zo štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru.
In addition, and as may be necessary, tailored-made visits and arrangements involving States not Party are also envisaged within this scheme of support to States not Party.
Okrem toho sa v rámci tohto systému podpory štátom, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, v prípade potreby plánujú návštevy a dojednania prispôsobené ich individuálnym potrebám.
To enhance the technological capacity of States Parties through international cooperation in the field of chemical activities for the purposes not prohibited under the Convention.
Posilniť technologickú kapacitu štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prostredníctvom spolupráce v oblasti chemických činností na účely, ktoré dohovor nezakazuje.
States Parties with developing economies or economies in transition engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, sa zapoja do iniciatív medzinárodnej spolupráce pre mierové využitie chémie,
States Parties in countries with developing economies or economies in transition enhance the capacity of their publicly funded laboratories to implement the Convention in the field of peaceful uses of chemistry.
štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, posilnia schopnosť svojich laboratórií financovaných z verejných zdrojov vykonávať dohovor v oblasti mierového využitia chémie.
States Parties in countries with developing economies or economies in transition progress in the promotion of the industry-related national implementation of the Convention, in accordance with Article XI, through enhancing chemical process safety management approaches.
štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, dosiahnu pokrok vo vykonávaní dohovoru v oblasti priemyslu v súlade s článkom XI prostredníctvom posilnenia prístupov riadenia bezpečnosti chemických procesov.
Increased capacity of States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
zvýšená schopnosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, zapájať sa do iniciatív medzinárodnej spolupráce pre mierové využitie chémie,
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially Gas Chromatography (GC) and Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GC/MS).
zvýšená úroveň technickej spôsobilosti laboratórií financovaných z verejných zdrojov nachádzajúcich sa v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, analyzovať chemické látky v súvislosti s vykonávaním dohovoru na vnútroštátnej úrovni, a pri mierovom uplatňovaní chémie za pomoci moderných analytických metód, najmä plynovej chromatografie (GC) a plynovej chromatografie-hmotnostnej spektrometrie (GC/MS).
Increased capacity of States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemicals.
zvýšená schopnosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, zapájať sa do iniciatív medzinárodnej spolupráce pre mierové využitie chemických látok,