natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10,4 [13] Not less than € 38 but less than € 38,8 10,4 + 0,8 €/100 kg/net [13]
10,4 + 0,8 €/100 kg/net [13]
tribromsalan 87-12-7 dibromsalan 90-49-3 pheneturide 94-35-9 styramate
chlórbetamid
100-95-8 metalkonium chloride
metalkóniumchlorid
chlorisondamine chloride 69-81-8 carbazochrome
karbazochróm
propazolamide 102-65-8 sulfaclozine
sulfaklozín
closilate (INNRG) closylate, p-chlorobenzenesulfonate, p-chlorobenzenesulphonate
N-cyklohexylsulfamát, N-cyklohexylsulphamát
esylate, ethanesulfonate, ethanesulphonate ethanesulfonate (INNCN)
propionát dodecyl sulfát, propionát dodecyl sulphát, propionát lauryl sulfát, propionát lauryl sulphát
hydrobromide hydrochloride hydrogen hydroxide
isetionát (INNRG)
hydroxybenzoate 2-(4-hydroxybenzoyl)benzoate
isethionát, 2-hydroxyetánsulfonát, 2-hydroxyetánsulphonát
enterotoxin A (227-alanine) (Staphylococcus aureus) (INNCN) magnesium
enterotoxín A (227-alanín) (Staphylococcus aureus) (INNCN)
methylenebis(2-hydroxybenzoate) methyl ester metilsulfate (INNRG)
metylénbis(2-hydroxybenzoát)
metilsulphate, methylsulfate, methylsulphate methyl sulfate (INNCN) metiodide (INNRG) methyliodide
metyl ester
N-methyl, iodide (salt) (INNCN) mofetil (INNRG)
mofetil (INNRG)
theoclate, 8-chlorotheophyllinate 8-chloro-1,3-dimethyl-2,6-dioxo-3,6-dihydro-1H-purin-7-(2H)-ide (INNCN)
8-chlór-1,3-dimetyl-2,6-dioxo-3,6-dihydro-1H-purín-7-(2H)-id (INNCN)
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15. WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: free.
Od 1. januára do 14. februára a od 16. júna do 31. decembra: 15. colná kvóta WTO: pozri prílohu 7.Od 15. februára do 15. júna: bez cla.
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1). [107] Autonomous rate of duty: 12,8. [108] Entry price fixed on an autonomous basis.
Pravidlá pre uplatňovanie vstupnej ceny pre ovocie a zeleninu sú ustanovené v nariadení (ES) č. 1580/2007 (Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1).
Autonomous rate of duty: 16. [114] Autonomous rate of duty: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
Commission Regulation (EC) No 1032/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1032/2008
This Regulation shall enter into force on 22 October 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. októbra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1033/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2008
amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
Having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 23(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 1,
After consulting the Advisory Committee on Concentrations,
po konzultácii s Poradným výborom pre koncentrácie,
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [2] sets out procedural rules for the notification and examination of concentrations.
Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [2], stanovuje procesné pravidlá oznamovania a preskúmavania koncentrácií.
In order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union it is necessary to update the notification form used for concentrations which requires certain information based on a list of all Member States.
Tlačivo oznámenia, ktoré sa používa na oznamovanie koncentrácií a ktoré vyžaduje určité informácie na základe zoznamu všetkých členských štátov, je potrebné aktualizovať tak, aby zohľadňovalo pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
In relation to the submission of documents or statements made by persons, undertakings or associations of undertakings within the procedure, it appears advisable to clarify the procedure whereby such documents or statements can be considered as non-confidential.
V súvislosti s predložením dokumentov alebo vyhlásení osobami, podnikmi alebo združeniami v rámci daného postupu by bolo vhodné vysvetliť postup, pri ktorom sa takéto dokumenty alebo vyhlásenia môžu považovať za dokumenty alebo vyhlásenia, ktoré nie sú dôverné.
On 8 June 2004 the EEA Joint Committee adopted Decision No 78/2004 and Decision No 79/2004.
Spoločný výbor EHP prijal 8. júna 2004 rozhodnutia č. 78/2004 a č. 79/2004.
These decisions incorporate Regulation (EC) No 139/2004 into the EEA Agreement.
Týmito rozhodnutiami sa nariadenie (ES) č. 139/2004 zahŕňa do Dohody o EHP.
In order to take account of these decisions and for reasons of legal clarity and transparency adaptations need to be introduced into the notification forms, in particular the Form RS relating to reasoned submissions (Form RS), which deals with information requirements for pre-notification referrals under Article 4(4) and Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.
S cieľom zohľadniť tieto rozhodnutia a z dôvodov právnej jasnosti a transparentnosti je potrebné zaviesť určité úpravy do tlačív oznámení, konkrétne do tlačiva ON, týkajúce sa odôvodnených návrhov (tlačivo ON), ktoré obsahuje požiadavky na informácie na účely návrhov pred oznámením podľa článku 4 ods. 4 a článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 139/2004.
In order to ensure that the Commission is in a position to carry out a proper assessment of commitments offered by the notifying parties pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 with a view to rendering a concentration compatible with the common market, the notifying parties should be required to submit detailed information concerning the commitments offered and, in particular, to submit specific information if the commitments offered consist in the divestiture of a business.
Aby Komisia mohla vykonať náležité posúdenie záväzkov predložených oznamujúcimi stranami podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 na účely vyhlásenia koncentrácie za zlučiteľnú so spoločným trhom, od oznamujúcich strán by sa malo vyžadovať, aby predkladali podrobné informácie týkajúce sa predložených záväzkov, a najmä aby predkladali konkrétne informácie, ak predložené záväzky spočívajú v odpredaji časti podniku.
In order to satisfy the Commission that the commitments will be implemented in due time and manner it seems appropriate to clarify that the commitments may include details on the appropriate mechanisms proposed by the parties, including the appointment of a trustee to assist the Commission in overseeing compliance.
Na účely ubezpečenia Komisie, že záväzky budú splnené riadne a včas, by bolo potrebné vysvetliť, že tieto záväzky môžu obsahovať podrobné informácie o vhodných mechanizmoch navrhovaných stranami vrátane vymenovania správcu, ktorý by Komisii pomáhal s dohľadom nad plnením týchto záväzkov.
Regulation (EC) No 802/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 802/2004 by sa preto malo zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 802/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 802/2004 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 18, the following paragraph 4 is added:
Do článku 18 sa dopĺňa tento odsek 4:
If persons, undertakings or associations of undertakings fail to comply with paragraphs 2 or 3, the Commission may assume that the documents or statements concerned do not contain confidential information.’
Ak osoby, podniky alebo združenia podnikov nedodržia odseky 2 a 3, Komisia môže predpokladať, že dokumenty alebo vyhlásenia neobsahujú dôverné informácie.“
In Article 20, the following paragraph 1a is inserted:
Do článku 20 sa vkladá tento odsek 1a:
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original and 10 copies of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation.
Okrem požiadaviek stanovených v odseku 1 musia príslušné podniky pri predkladaní záväzkov podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 zároveň predložiť jeden originál a 10 kópií informácií a dokumentov predpísaných v tlačive RM týkajúcom sa prostriedkov nápravy (tlačivo RM), ktoré tvorí prílohu IV k tomuto nariadeniu.
The information submitted shall be correct and complete.’
Predložené informácie musia byť správne a úplné.“
The following Article 20a is inserted:
Vkladá sa tento článok 20a:
Trustees
Správcovia
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 may include, at the own expense of the undertakings concerned, the appointment of an independent trustee (or trustees) assisting the Commission in overseeing the parties' compliance with the commitments or having a mandate to implement the commitments.
Záväzky predkladané príslušnými podnikmi podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 môžu na náklady príslušných podnikov zahŕňať vymenovanie nezávislého správcu (alebo správcov), ktorý bude (ktorí budú) Komisii pomáhať pri dohľade nad plnením záväzkov zo strany účastníkov koncentrácie alebo bude (budú) mať mandát na plnenie týchto záväzkov.
The trustee may be appointed by the parties, after the Commission has approved its identity, or by the Commission.
Správcu môžu vymenovať účastníci koncentrácie po schválení jeho totožnosti Komisiou alebo samotná Komisia.
The trustee shall carry out its tasks under the supervision of the Commission.
Správca vykonáva svoje úlohy pod dohľadom Komisie.
The Commission may attach such trustee-related provisions of the commitments as conditions and obligations pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.’
Komisia môže pripojiť tieto ustanovenia záväzkov týkajúce sa správcu ako podmienky a povinnosti podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004.“
The Annexes to Regulation (EC) No 802/2004 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 802/2004 sa menia a dopĺňajú takto:
In point 1.1, the first paragraph is replaced by the following:
V bode 1.1 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘This Form specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
„Toto tlačivo špecifikuje informácie, ktoré musia poskytnúť oznamujúce strany pri predkladaní oznámenia Európskej komisii o navrhovanej fúzii, nadobudnutí alebo inej forme koncentrácie.
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”), and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the Implementing Regulation”), to which this Form CO is annexed. The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's Europa web site.
Systém kontroly fúzií Európskej únie je ustanovený v nariadení Rady (ES) č. 139/2004 (ďalej len ‚nariadenie ES o fúziách‘) a v nariadení Komisie (ES) č. 802/2004 (ďalej len ‚vykonávacie nariadenie‘), ku ktorému je pripojené toto tlačivo CO. Text týchto nariadení, ako aj ostatných príslušných dokumentov je možné nájsť na webovej stránke Komisie Európa venovanej hospodárskej súťaži.
Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as “the EEA Agreement”).(b) In point 1.1, the last sentence of the second paragraph is replaced by the following:
Upozorňujeme vás na zodpovedajúce ustanovenia Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len ‚Dohoda o EHP‘).b) V bode 1.1 sa posledná veta druhého odseku nahrádza takto:
‘Mergers which do not meet the turnover thresholds may fall within the competence of the Member States’ and/or the EFTA States’ authorities in charge of merger control.’
„Fúzie, ktoré nespĺňajú limity obratu, môžu patriť do pôsobnosti orgánov členských štátov, prípadne orgánov štátov EZVO poverených kontrolou fúzií.“
Footnote 1 referred to in subsection 3.5 is replaced by the following:
Poznámka pod čiarou 1, ktorá je uvedená v pododdiele 3.5, sa nahrádza takto:
See Article 57 of the EEA Agreement and, in particular, Article 2(1) of Protocol 24 to the EEA Agreement.
Pozri článok 57 Dohody o EHP, a najmä článok 2 ods. 1 protokolu 24 k Dohode o EHP.
A case qualifies as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement; or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or the concentration is liable to significantly impede effective competition in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.’
Prípad spĺňa podmienky prípadu spolupráce, ak sa zlúčený obrat zúčastnených podnikov na území štátov EZVO rovná 25 % alebo viac ich celkového obratu v rámci územia, na ktoré sa Dohoda o EHP vzťahuje; alebo každý z aspoň dvoch zúčastnených podnikov má obrat viac ako 250 miliónov EUR na území štátov EZVO; alebo koncentrácia môže významne narušiť efektívnu hospodársku súťaž na územiach štátov EZVO alebo na ich podstatnej časti, najmä ako dôsledok vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia.“
In Section 10, point (b) is replaced by the following:
V oddiele 10 sa písmeno b) nahrádza takto:
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement, give your reasons.
Ak je odpoveď na písmeno a) kladná a podľa vášho názoru vytvorenie spoločného podniku nevedie ku koordinácii medzi nezávislými podnikmi, ktorá obmedzuje hospodársku súťaž v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES, a kde to prichádza do úvahy, aj zodpovedajúcich ustanovení Dohody o EHP, uveďte vaše dôvody.
In Section 10, the introductory wording of point (c) is replaced by the following:
V oddiele 10 sa úvodné slová písmena c) nahrádzajú takto:
‘Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, please explain how the criteria of Article 81(3) of the EC Treaty and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement apply.
„Bez toho, aby boli dotknuté odpovede na písmená a) a b) a s cieľom zabezpečiť, aby Komisia mohla kompletne posúdiť prípad, vysvetlite, prosím, ako sa uplatňujú kritériá článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES, a kde to prichádza do úvahy, aj zodpovedajúce ustanovenia Dohody o EHP.
Under Article 81(3), the provisions of Article 81(1) may be declared inapplicable if the operation:2.
Podľa článku 81 ods. 3 sa môžu ustanovenia článku 81 ods. 1 vyhlásiť za neuplatniteľné, ak operácia:2.
In point 1.1, the second paragraph is replaced by the following:
V bode 1.1 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘In completing this Form, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”), and Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the Implementing Regulation”), to which this Form is annexed.
„Pri vypĺňaní tohto tlačiva venujte pozornosť nariadeniu Rady (ES) č. 139/2004 (ďalej len ‚nariadenie ES o fúziách‘) a nariadeniu Komisie č. 802/2004 (ďalej len ‚vykonávacie nariadenie‘), ku ktorému je toto tlačivo priložené.
The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's Europa web site.
Znenie týchto nariadení, ako aj ostatných príslušných dokumentov je možné nájsť na webovej stránke Komisie Európa venovanej hospodárskej súťaži.
Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as “the EEA Agreement”).(b) In point 1.2, the fourth indent of the second paragraph is replaced by the following:
Upozorňujeme vás na zodpovedajúce ustanovenia Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len ‚Dohoda o EHP‘).b) V bode 1.2 sa štvrtá zarážka druhého odseku nahrádza takto:
a Member State or an EFTA State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or’
členský štát alebo štát EZVO prejavil opodstatnené obavy z hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o oznamovanú koncentráciu, do 15 pracovných dní od prijatia kópie oznámenia alebo“.
Footnote 3 referred to in subsection 3.5 is replaced by the following:
Poznámka pod čiarou 3, ktorá je uvedená v pododdiele 3.5, sa nahrádza takto:
A case qualifies to be treated as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement; or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or the concentration is liable to significantly impede effective competition in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.’
Prípad spĺňa podmienky prípadu spolupráce, ak sa zlúčený obrat zúčastnených podnikov na území štátov EZVO rovná 25 % alebo viac ich celkového obratu v rámci územia, na ktoré sa Dohoda o EHP vzťahuje; alebo každý z aspoň dvoch zúčastnených podnikov má obrat viac ako 250 miliónov EUR na území štátov EZVO; alebo koncentrácia môže významne narušiť efektívnu hospodársku súťaž na územiach štátov EZVO alebo na ich podstatnej časti, najmä ako dôsledok vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia.“
In Section 8, point (b) is replaced by the following:
V oddiele 8 sa písmeno b) nahrádza takto:
In Section 8, the introductory wording of point (c) is replaced by the following:
V oddiele 8 sa úvodné slová písmena c) nahrádzajú takto:
Under Article 81(3), the provisions of Article 81(1) may be declared inapplicable if the operation:3.
Podľa článku 81 ods. 3 sa môžu ustanovenia článku 81 ods. 1 vyhlásiť za neuplatniteľné, ak operácia:3.
Section A of the Introduction is replaced by the following:
Oddiel A Úvodu sa nahrádza takto:
The purpose of this Form
Účel tohto tlačiva
This Form specifies the information that requesting parties should provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”).Your attention is drawn to the EC Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Implementing Regulation”), to which this Form RS is annexed.
Toto tlačivo špecifikuje informácie, ktoré by mali poskytnúť žiadajúce strany pri predkladaní odôvodneného návrhu pred oznámením koncentrácie podľa článku 4 ods. 4 alebo 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (ďalej len ‚nariadenie ES o fúziách‘).Upozorňujeme vás na nariadenie ES o fúziách a na nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 (ďalej len ‚vykonávacie nariadenie ES o fúziách‘), ku ktorému je pripojené toto tlačivo ON.
Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as “the EEA Agreement”).
Upozorňujeme vás aj na zodpovedajúce ustanovenia Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len ‚Dohoda o EHP‘).
Experience has shown that prior contacts are extremely valuable to both the parties and the relevant authorities in determining the precise amount and type of information required.
Skúsenosti ukázali, že kontakty, ktoré predchádzajú oznámeniu, sú mimoriadne cenné pre oznamujúce strany i pre príslušné orgány pri stanovovaní presného množstva a typu požadovaných informácií.
Accordingly, parties are encouraged to consult the Commission and the relevant Member State/s or EFTA State/s regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
V súlade s tým sú strany nabádané k tomu, aby s Komisiou a príslušným členským štátom (príslušnými členskými štátmi) alebo štátom (štátmi) EZVO konzultovali rozsah a typ informácií, ktorými mienia svoj návrh odôvodniť.
In Section B of the Introduction, the last sentence of the third paragraph is replaced by the following:
V oddiele B úvodu sa posledná veta tretieho odseku nahrádza takto:
‘Finally, parties should also be aware that, if a referral is made on the basis of incorrect, misleading or incomplete information included in Form RS, the Commission and/or the Member States and the EFTA States may consider making a post-notification referral rectifying any referral made at pre-notification.’
„Napokon, strany by si mali tiež byť vedomé toho, že ak sa návrh predkladá na základe nesprávnych, zavádzajúcich alebo neúplných informácií uvedených v tlačive ON, Komisia, prípadne členské štáty a štáty EZVO môžu zvážiť predloženie návrhu po oznámení, ktorým sa opraví akýkoľvek návrh podaný pred oznámením.“
In Section B of the Introduction, the first and the second sentences of point (a) are replaced by the following:
V oddiele B úvodu sa prvá a druhá veta písm. a) nahrádzajú takto:
‘In accordance with Articles 4(4) and (5) of the EC Merger Regulation, the Commission is obliged to transmit reasoned submissions to the Member States and the EFTA States without delay.
„V súlade s článkom 4 ods. 4 a 5 nariadenia ES o fúziách je Komisia povinná bezodkladne doručiť odôvodnené návrhy členským štátom a štátom EZVO.
The time limits for considering a reasoned submission will begin upon receipt of the submission by the relevant Member State/s or EFTA State/s.’
Lehoty na posudzovanie odôvodneného návrhu začínajú plynúť po prijatí návrhu príslušným členským štátom (príslušnými členskými štátmi) alebo štátom (štátmi) EZVO.“
In Section B of the Introduction, the last sentence of point (d) is replaced by the following:
V oddiele B úvodu sa posledná veta písmena d) nahrádza takto:
‘Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission or the relevant Member State/s and EFTA State/s should also be provided.’
„Ak je to možné, malo by sa tiež uviesť, kde by Komisia alebo príslušný členský štát (príslušné členské štáty) a štát (štáty) EZVO mohli získať ktorúkoľvek z požadovaných informácií, ktoré nemáte k dispozícii.“
In Section B of the Introduction, point (e) is replaced by the following:
V oddiele B úvodu sa písmeno e) nahrádza takto:
You may request that the Commission accept that the reasoned submission is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the Commission's or the relevant Member State/s' or EFTA State/s' examination of the case.
Je možné písomne požiadať Komisiu, aby akceptovala odôvodnený návrh ako úplný, bez ohľadu na neposkytnutie informácií, ktoré toto tlačivo požaduje, ak usúdite, že niektoré z informácií požadovaných v tomto tlačive nie sú potrebné na preskúmanie prípadu Komisiou alebo príslušným členským štátom (príslušnými členskými štátmi) alebo štátom (štátmi) EZVO.