natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of other milk products, the amounts of aid shall be determined by the Commission taking into account the milk components of the products concerned.
V prípade ostatných mliečnych výrobkov určí výšku pomoci Komisia s prihliadnutím na mliečne zložky v príslušných výrobkoch.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Pomoc uvedená v odseku 1 sa poskytuje maximálne na 0,25 litra ekvivalentu mlieka na jedného žiaka a na jeden deň.
Aids to operator organisations
Pomoc pre organizácie prevádzkovateľov
The Community shall finance, by means of the amounts withheld by Member States in accordance with Article 110i (4) of Regulation (EC) No 1782/2003, three-year work programmes to be drawn up by operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:
Spoločenstvo prostredníctvom súm, ktoré členské štáty zadržia v súlade s článkom 110i ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003, financuje trojročné pracovné programy, ktoré vypracujú organizácie prevádzkovateľov uvedené v článku 125 v jednej alebo viacerých z týchto oblastí:
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
sledovanie trhu a administratívne riadenie sektora olivového oleja a stolových olív;
the improvement of the environmental impacts of olive cultivation;
zlepšenie vplyvu pestovania olív na životné prostredie;
the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
zlepšenie výrobnej kvality olivového oleja a stolových olív;
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
systém vysledovateľnosti pôvodu, certifikácia a ochrana kvality olivového oleja a stolových olív, najmä sledovanie kvality olivových olejov predávaných konečným spotrebiteľom, pod dohľadom vnútroštátnych správnych orgánov;
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
šírenie informácií o činnostiach, ktoré vykonávajú organizácie prevádzkovateľov s cieľom zvýšiť kvalitu olivového oleja.
The maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Maximálna výška financovania pracovných programov uvedených v odseku 1 zo strany Spoločenstva sa rovná výške súm, ktoré členské štáty zadržia.
This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
Toto financovanie sa týka oprávnených nákladov v maximálnej výške:
100 % for activities in the areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
100 % na činnosti v oblastiach uvedených v odseku 1 písm. a) a b);
100 % for fixed assets investments and 75 % for other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1;
100 % na investície do stálych aktív a 75 % na ostatné činnosti v oblasti uvedenej v odseku 1 písm. c);
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in the areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75 % na pracovné programy, ktoré aspoň v troch tretích krajinách alebo neprodukujúcich členských štátoch vykonávajú schválené organizácie prevádzkovateľov z aspoň dvoch producentských členských štátov v oblastiach uvedených v odseku 1 písm. d) a e) a 50 % na ostatné činnosti v týchto oblastiach.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Community funding.
Doplnkové financovanie zabezpečuje členský štát až do výšky 50 % nákladov, na ktoré sa nevzťahuje financovanie Spoločenstva.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Article and in particular the procedures for the approval of the work programmes by the Member States and the types of activities eligible under such programmes.
Komisia stanoví podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a najmä postupy na schvaľovanie pracovných programov prijatých členskými štátmi a druhy činností, na ktoré sa v rámci týchto programov môže poskytovať pomoc.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met.
Bez toho aby boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia, ktoré môže Komisia prijať v súlade s článkom 194, členské štáty preveria, či sú splnené podmienky na financovania zo strany Spoločenstva.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Community funding under this Article.
Na tento účel vykonajú audit pracovných programov a plán kontroly zahŕňajúci vzorku, ktorá sa určí na základe analýzy rizika a ktorá obsahuje aspoň 30 % organizácií výrobcov ročne, ako aj všetky ostatné organizácie prevádzkovateľov, ktoré na základe tohto článku dostávajú od Spoločenstva financie.
Tobacco Fund
Fond pre tabak
A Community Tobacco Fund (hereinafter referred to as the Fund) shall be set up to finance measures in the following areas:
Zriaďuje sa Fond Spoločenstva pre tabak (ďalej len „fond“) na financovanie opatrení v týchto oblastiach:
improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism;
zlepšenie informovanosti verejnosti o škodlivých účinkoch všetkých foriem spotreby tabaku, najmä prostredníctvom poskytovania informácií a vzdelávania, podpora zberu údajov s cieľom vytvorenia modelov spotreby tabaku a vykonanie epidemiologických štúdií o nikotinizme v Spoločenstve a štúdie o prevencii nikotinizmu;
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.
osobitné opatrenia, ktoré majú pomôcť pestovateľom tabaku prejsť na pestovanie iných plodín alebo na iné hospodárske činnosti, ktoré podporujú zamestnanosť, a štúdie možností, ktoré pestovatelia tabaku majú, aby tak mohli urobiť.
The Fund shall be financed:
Fond sa financuje:
for the 2002 harvest by a deduction of 2 % and for the 2003, 2004 and 2005 harvests, of 3 % of the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92 as applicable until and including the 2005 harvest for the financing of any kind of measures provided for in paragraph 1;
pre zber úrody v roku 2002 odčítaním 2 % a pre zber úrody v rokoch 2003, 2004 a 2005 odčítaním 3 % z prémie ustanovenej v hlave I nariadenia (EHS) č. 2075/92, ktorá sa poskytuje do zberu úrody v roku 2005 vrátane na financovanie všetkých druhov opatrení uvedených v odseku 1;
for the calendar years 2006 and 2007, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
v kalendárnych rokoch 2006 a 2007 v súlade s článkom 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.
Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku.
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
S cieľom zlepšiť všeobecné podmienky výroby a obchodovania s včelárskymi výrobkami môžu členské štáty vypracovať národný program na obdobie troch rokov, ďalej len „včelársky program“.
By way of derogation from Article 180, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply:
Odchylne od článku 180 sa články 87, 88 a 89 zmluvy neuplatňujú na:
to the financial contribution provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Section;
finančný príspevok poskytnutý členskými štátmi na opatrenia podliehajúce podpore Spoločenstva v súlade s týmto oddielom;
to specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
osobitnú vnútroštátnu pomoc na ochranu včelínov znevýhodnených štrukturálnymi a prírodnými podmienkami alebo na základe programov hospodárskeho rozvoja, okrem pomoci, ktorá sa vyčlenila na výrobu alebo obchodovanie.
Aids referred to in point (b) shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.
Pomoc uvedenú v písmene b) členské štáty oznámia Komisii spolu s oznámením o včelárskom programe v súlade s článkom 109.
Measures eligible for aid
Opatrenia oprávnené na pomoc
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
Včelárske programy môžu obsahovať tieto opatrenia:
technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
technickú pomoc včelárom a zoskupeniam včelárov;
control of varroasis;
kontrolu varroázy;
rationalisation of transhumance;
racionalizáciu sezónneho presunu včelstiev;
measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;
opatrenia na podporu laboratórií vykonávajúcich analýzu fyzikálno-chemických vlastností medu;
measures to support the restocking of hives in the Community;
opatrenia na podporu obnovenia stavu včelstiev v Spoločenstve;
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
spoluprácu so špecializovanými orgánmi na vykonávanie programov aplikovaného výskumu v oblasti chovu včiel a včelárskych výrobkov.
Measures financed from the EAFRD in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.Article 107
Opatrenia financované z EPFRV v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1698/2005 sa z včelárskeho programu vylúčia.Článok 107
Study of the production and marketing structure in the beekeeping sector
Štúdia o výrobnej a obchodnej štruktúre v sektore včelárstva
To be eligible for the part-financing provided for in Article 108(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Aby boli členské štáty oprávnené na čiastočné financovanie ustanovené v článku 108 ods. 1, vypracujú štúdiu o výrobnej a obchodnej štruktúre v sektora včelárstva na svojom území.
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Spoločenstvo poskytne na včelárske programy čiastočné financovanie zodpovedajúce 50 % výdavkov znášaných členskými štátmi.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes shall be made by the Member States by 15 October each year.
Výdavky týkajúce sa opatrení prijatých na základe včelárskych programov vynaložia členské štáty každoročne do 15. októbra.
The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Včelársky program sa vypracúva v úzkej spolupráci s reprezentatívnymi organizáciami a včelárskymi družstvami.
It shall be submitted to the Commission for approval.
Predloží sa Komisii, ktorá ho schvaľuje.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Section.
Komisia stanoví podrobné pravidlá uplatňovania tohto oddielu.
Aid to be granted to silkworm rearers
Pomoc poskytovaná chovateľom húseníc priadky morušovej
Aid shall be granted for silkworms falling within CN-code ex01069000 and for silkworm eggs falling within CN-code ex05119985 reared within the Community.
Pomoc sa poskytuje na húsenice priadky morušovej patriace pod kód KN ex01069000, a na vajíčka priadky morušovej patriace pod kód KN ex05119985, chované v rámci Spoločenstva.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Pomoc sa poskytuje chovateľom húseníc priadky morušovej za každú použitú škatuľu vajíčok priadky morušovej pod podmienkou, že škatule obsahujú minimálne množstvo vajíčok, ktoré sa stanoví, a že húsenice sa úspešne vychovajú.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Výška pomoci na škatuľu použitých vajíčok priadky morušovej je 133,26 EUR.
Detailed rules for the application of this Section shall be adopted by the Commission which shall cover, in particular, the minimum quantity of eggs referred to in Article 111(2).
Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto oddielu, najmä vzhľadom na minimálne množstvo vajec uvedené v článku 111 ods. 2.
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA OBCHODOVANIA A VÝROBY
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products of the following sectors:
Komisia môže ustanoviť obchodné normy pre jeden alebo viaceré výrobky z týchto sektorov:
olive oil and table olives in respect of the products referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
olivový olej a stolové olivy, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe I časti VII písm. a);
live plants.
živé rastliny;
The standards referred to in paragraph 1:
Normy uvedené v odseku 1:
shall be established taking into account, in particular:
sa ustanovia tak, aby zohľadňovali najmä:
the specificities of the products concerned;
špecifiká dotknutých výrobkov;
the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market;
potrebu zabezpečiť podmienky na nepretržitý predaj daných výrobkov na trhu;
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
záujem spotrebiteľov o získanie adekvátnych a transparentných informácií o výrobkoch;
as concerns the olive oils referred to in point (a) of Part VII of Annex I, changes in the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
pokiaľ ide o olivové oleje uvedené v prílohe I časti VII písm. a), zmeny metód používaných na určenie ich fyzikálnych, chemických a organoleptických vlastností;
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, origin and labelling.
sa môžu vzťahovať najmä na kvalitu, triedenie, hmotnosť, veľkosť, balenie, obaly, skladovanie, prepravu, obchodnú úpravu, pôvod a označenie.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Pokiaľ Komisia neustanovila inak v súlade s kritériami uvedenými v odseku 2 písm. a), výrobky, pre ktoré sa stanovili obchodné normy, sa v Spoločenstve môžu uvádzať na trh iba v súlade s týmito normami.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall check whether those products conform to those standards and shall apply penalties as appropriate.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia, ktoré môže prijať Komisia v súlade s článkom 194, členské štáty kontrolujú, či dané výrobky spĺňajú uvedené normy a v prípade potreby uplatnia sankcie.
Marketing standards for milk and milk products
Obchodné normy pre mlieko a mliečne výrobky
Foodstuffs intended for human consumption may be marketed as milk and milk products only if they comply with the definitions and designations laid down in Annex XII.
Potraviny možno uvádzať na trh ako mlieko a mliečne výrobky, iba ak sú v súlade s definíciami a označeniami uvedenými v prílohe XII.
Without prejudice to exemptions provided for in Community law and to measures for the protection of public health, milk falling within CN code 0401 intended for human consumption may only be marketed within the Community in accordance with Annex XIII and, in particular, with the definitions set out in point I thereof.
Bez toho, aby boli dotknuté výnimky ustanovené v práve Spoločenstva a opatrenia na ochranu verejného zdravia, mlieko, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0401, určené na ľudskú spotrebu sa môže uvádzať na trh v rámci Spoločenstva iba v súlade s ustanoveniami prílohy XIII a najmä s definíciami ustanovenými v jej bode I.
Marketing standards for fats
Obchodné normy pre tuky
Without prejudice to Article 114(1) or to any provisions adopted in the veterinary and foodstuffs sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal and human health, the standards laid down in Annex XV shall apply to the following products having a fat content of at least 10 % but less than 90 % by weight, intended for human consumption:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 114 ods. 1 alebo akékoľvek ustanovenia prijaté vo veterinárnom a potravinárskom sektore s cieľom zabezpečiť, aby výrobky boli v súlade s hygienickými a zdravotnými normami, a chrániť zdravie zvierat a ľudí, normy stanovené v prílohe XV sa uplatňujú na tieto výrobky s obsahom tuku aspoň 10 %, ale menej ako 90 % hmotnostných, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu:
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
mliečne tuky, na ktoré sa vzťahuje kód ex KN 0405 a kód KN ex2106;
fats falling within CN code ex1517;
tuky, na ktoré sa vzťahuje kód KN ex1517;
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex ex1517 and ex2106.
tuky zložené z rastlinných a/alebo živočíšnych produktov, na ktoré sa vzťahuje kód KN ex1517 a kód KN ex2106.
The fat content excluding salt shall be at least two-thirds of the dry matter.
Obsah tuku bez soli predstavuje najmenej dve tretiny sušiny.
However, those standards shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20 oC, and which are suitable for use as spreads.
Tieto normy sa však uplatňujú iba na výrobky, ktoré zostávajú tuhé pri teplote 20 oC a ktoré sú vhodné na použitie ako nátierky.
Marketing standards for products of the eggs and poultrymeat sectors
Obchodné normy pre výrobky sektorov vajec a hydinového mäsa
Products of the eggs and poultrymeat sectors shall be marketed in accordance with the provisions set out in Annex XIV.
Výrobky sektorov vajec a hydinového mäsa sa uvádzajú na trh v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe XIV.
Certification for hops
Certifikácia chmeľu
Products of the hops sector, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Produkty sektora chmeľu, ktoré sa zozbierali alebo vyrobili v Spoločenstve, podliehajú certifikačnému konaniu.
Certificates may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Certifikáty sa môžu vydať iba na produkty, ktoré majú minimálne kvalitatívne charakteristiky primerané pre špecifické štádium uvedenia na trh.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
V prípade chmeľového prášku, chmeľového prášku s vyšším obsahom lupulínu, chmeľového výťažku a zmiešaných chmeľových produktov sa certifikát môže vydať iba vtedy, ak obsah alfa-kyseliny v týchto produktoch nie je nižší ako v chmeli, z ktorého sa pripravili.
The certificates shall indicate at least:
V certifikáte sa uvádza aspoň:
the place(s) of production of the hops;
miesto pestovania chmeľu;
the year(s) of harvesting;
rok zberu úrody;
the variety or varieties.
odrody.
Products of the hops sector may be marketed or exported only if a certificate as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 has been issued.
Produkty sektora chmeľu sa môžu uvádzať na trh alebo vyvážať, iba ak sa vydal certifikát uvedený v odsekoch 1, 2 a 3.
In the case of imported products of the hops sector, the attestation provided for in Article 158(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
V prípade dovezených produktov sektora chmeľu sa osvedčenie ustanovené v článku 158 ods. 2 považuje za rovnocenné s certifikátom.
Measures derogating from paragraph 4 may be adopted by the Commission:
Komisia môže prijať opatrenia, ktoré sú odchylné od odseku 4:
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
s cieľom uspokojiť obchodné požiadavky niektorých tretích krajín alebo
for products intended for special uses.
v prípade produktov určených na osobitné použitie.
The measures referred to in the first subparagraph shall:
Opatrenia uvedené v prvom pododseku:
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
nenarušujú normálne uvádzanie produktov, na ktoré sa certifikát vydal, na trh;
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
sú spojené so zárukami, ktorých cieľom je vyhnúť sa akejkoľvek zámene s týmito produktmi.
Marketing standards for olive oils and olive-pomace oils
Obchodné normy pre olivové oleje a oleje z olivových výliskov
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex XVI shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Community and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Uvádzanie opisov a definícií olivových olejov a olejov z olivových výliskov uvedených v prílohe XVI je povinné pri uvádzaní dotknutých výrobkov na trh v Spoločenstve a, ak sú v súlade so záväznými medzinárodnými pravidlami, aj pri obchodovaní s tretími krajinami.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI may be marketed at the retail stage.
V rámci maloobchodu sa môžu uvádzať na trh iba oleje uvedené v prílohe XVI bode 1 písm. a) a b) a v prílohe XVI bodoch 3 a 6.
Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese
Používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra
The use of casein and caseinates in the manufacture of cheese shall be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra podlieha predbežnému povoleniu, ktoré sa udelí, iba ak je takéto použitie nevyhnutnou podmienkou výroby daných výrobkov.
Method of production of agricultural ethyl alcohol
Spôsob výroby etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu
The method of production and the characteristics of agricultural ethyl alcohol obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty may be laid down by the Commission.
Komisia môže stanoviť spôsob výroby a charakteristiky etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu získaného z osobitného poľnohospodárskeho produktu uvedeného v prílohe I k zmluve.
Adoption of standards, implementing rules and derogations
Prijímanie noriem, vykonávacích pravidiel a výnimiek
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Chapter, which may in particular relate to:
Komisia stanoví podrobné pravidlá uplatňovania tejto kapitoly, ktoré sa môžu vzťahovať najmä na:
marketing standards referred to in Article 113 including rules on derogations from the standards, on presentation of particulars required by the standards and on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
obchodné normy uvedené v článku 113 vrátane pravidiel udeľovania výnimiek z noriem, predkladania podrobných údajov požadovaných na základe noriem a uplatňovania noriem na výrobky dovážané do Spoločenstva a výrobky vyvážané zo Spoločenstva;