natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Ak držiteľ vodičského preukazu „Klasse 2“ dovŕšil 50 rokov pred 31. 12. 1999, jeho oprávnenie prestalo platiť 31. 12. 2000. Ak držiteľ takéhoto preukazu vymenil svoj preukaz za nový vzor do 31. 12. 2000, platí obdobie platnosti a frekvencia lekárskych prehliadok určená pre nový vzor.
Where a ‘Klasse 1’ licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Ak bol preukaz „Klasse 1“ vzor D1 získaný pred 1. 12. 1954 (v Sársku pred 1. 10. 1960), držiteľ je navyše oprávnený riadiť kategóriu B 79 (≤ 700 cm3) bez výmeny preukazu.
At the exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
V prípade výmeny takého preukazu sa držiteľovi vydá vodičský preukaz neobmedzenej kategórie B.
The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged to a D5 model thereafter.
Toto platí pre vzor D5 len vtedy, keď bol vzor D1 vydaný tomu istému držiteľovi pred príslušnými dátumami a neskôr bol vymenený za vzor D5.
In case a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition. In both cases the holder is granted an unrestricted category A entitlement when he exchanges the licence.
Ak bol preukaz „Klasse 2“ alebo „Klasse 3“ vzor D1 získaný pred 1. 12. 1954 (pred 1. 10. 1960 v Sársku), držiteľ je navyše oprávnený riadiť kategórie A 1 a A 79 (≤ 250 cm3).
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only on explicit demand of the holder.
Toto oprávnenie sa pri výmene uvedie v novom preukaze len na výslovnú žiadosť držiteľa.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 3“ je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich s maximálnou hmotnosťou do 7,5 t, a to aj v medzinárodnej doprave.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic without being obliged to hold model D2.
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 2“ je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich v medzinárodnej doprave bez toho, aby bol držiteľom preukazu vzoru D2.
Where a ‘Klasse 4’ entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3). In both cases the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement when he exchanges the licence.
Ak bolo oprávnenie „Klasse 4“ vzor D1 udelené pred 1. 12. 1954 (v Sársku pred 1. 10. 1960), nejde o vnútroštátnu kategóriu, ale iba o oprávnenie riadiť nasledujúce kategórie: A 1, A 79 (≤ 250 cm3) a B 79 (≤ 700 cm3).
Where a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles to drive A1.
V oboch prípadoch sa držiteľovi pri výmene preukazu udelí vodičský preukaz neobmedzenej kategórie A a B. V prípade, že bol preukaz „Klasse 4“ vydaný po uvedených dátumoch, ale do 1. 4. 1980, držiteľ je oprávnený riadiť kategóriu A 1.
Model Germany 6 (D6)
Vzor Nemecko 6 (D6)
Issued in Germany since 1.1.1999
Vydávaný v Nemecku od 1. 1. 1999
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D a DE.
M, L and T.
M, L a T.
Issued in Estonia from 1.11.1994 to 30.9.2004
Vydávaný v Estónsku od 1. 11. 1994 do 30. 9. 2004
Description: Pink plastic card model.
Opis: Ružový plastový kartový vzor.
Categories of model EST1
Kategórie vzoru EST1
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the front indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Slovo „ESMANE“ uprostred dolnej časti na prednej strane znamená, že držiteľ preukazu je vodič začiatočník; platnosť takého preukazu je obmedzená na 2 roky.
Model Estonia 2 (EST2)
Vzor Estónsko 2 (EST2)
Issued in Estonia since 1.10.2004
Vydávaný v Estónsku od 1. 10. 2004
R and T.
R a T.
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the back indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Slovo „ESMANE“ uprostred v dolnej časti na prednej strane znamená, že držiteľ preukazu je vodič začiatočník; platnosť takého preukazu je obmedzená na 2 roky.
MODELS ISSUED IN GREECE
VZORY VYDÁVANÉ V GRÉCKU
Model Greece 1 (GR1)
Vzor Grécko 1 (GR1)
Issued in Greece from 12.1.1987 to 31.3.1997
Vydávaný v Grécku od 12. 1. 1987 do 31. 3. 1997
Description: Pink paper model with six pages.
Opis: Vzor z ružového papiera so šiestimi stranami.
Categories of model GR1
Vzory kategórií GR1
Model Greece 2 (GR2)
Vzor Grécko 2 (GR2)
Issued in Greece from 1.4.1997 to 30.4.2001
Vydávaný v Grécku od 1. 4. 1997 do 30. 4. 2001
Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I of Directive 91/439/EEC.
Opis: Vzor z ružového papiera so šiestimi stranami podľa prílohy I k smernici 91/439/EHS.
Categories of model GR2
Vzory kategórií GR2
Model Greece 3 (GR3)
Vzor Grécko 3 (GR3)
Issued in Greece since 1.5.2001
Vydávaný v Grécku od 1. 5. 2001
Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Opis: Vzor z ružového papiera so šiestimi stranami podľa prílohy I k smernici 91/439/EHS.
MODELS ISSUED IN SPAIN
VZORY VYDÁVANÉ V ŠPANIELSKU
Model Spain 1 (E1)
Vzor Španielsko 1 (E1)
Issued in Spain from 4.3.1984 to 26.6.1997
Vydávaný v Španielsku od 4. 3. 1984 do 26. 6. 1997
Description: Pink paper licence consisting of six pages.
Opis: Preukaz z ružového papiera so šiestimi stranami.
Categories of model E1
Vzory kategórií E1
B for professional use
B (na účel výkonu povolania)
(see: 1)
(pozri: 1)
C, CE (see: 2)
C, CE (pozri: 2)
If no restriction to a maximum authorised mass of 7500 kg appears on page 6 of the licence, category C1 includes the right to drive C vehicles. If no such restriction is indicated and the holder is entitled to drive C1E or C2E vehicles, those categories include the right to drive CE vehicles.
Ak na strane 6 preukazu nie je uvedená najvyššia povolená hmotnosť 7500 kg, tak kategória C1 zahŕňa oprávnenie na riadenie vozidiel kategórie C. Ak v preukaze nie je také obmedzenie uvedené a držiteľ je oprávnený riadiť vozidlá kategórie C1E alebo C2E, zahŕňajú tieto kategórie oprávnenie na riadenie vozidiel kategórie CE.
The holder of a C2 licence is additionally entitled to drive DE vehicles if he also holds a D licence.
Držiteľ preukazu C2 je navyše oprávnený riadiť vozidlá kategórie DE, ak je súčasne držiteľom preukazu D.
Model Spain 2 (E2)
Vzor Španielsko 2 (E2)
Issued in Spain from 27.6.1997 to 1.11.2004
Vydávaný v Španielsku od 27. 6. 1997 do 1. 11. 2004
Model Spain 3 (E3)
Vzor Španielsko 3 (E3)
Issued in Spain since 2.11.2004
Vydávaný v Španielsku od 2. 11. 2004
MODELS ISSUED IN FRANCE
VZORY VYDÁVANÉ VO FRANCÚZSKU
Model France 1 (F1)
Vzor Francúzsko 1 (F1)
Issued in France until 1954
Vydávaný vo Francúzsku od roku 1954
Description: Pink card with two pages, photo on front.
Opis: Ružová karta s dvoma stranami a fotografiou na prednej strane.
Categories of model F1
Kategórie vzoru F1
B (see: 1)
B (pozri: 1)
If nothing is indicated on the reverse of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1o, 2o, 3o.
Ak na zadnej strane nie sú uvedené žiadne údaje, neplatí pre riadenie vozidiel kategórií 1o, 2o, 3o.
Therefore the equivalent entitlement to a category B, which is not contained within one of the three described categories, has not been indicated on the document.
Preto nie je v dokumente uvedené rovnocenné oprávnenie pre vozidlá kategórie B, ktorá nie je obsiahnutá v žiadnej z troch opísaných kategórií.
A line in the table shows this: ‘—’.
V tabuľke je to znázornené čiarou: „–––“.
Model France 2 (F2)
Vzor Francúzsko 2 (F2)
Issued in France from 1954 to 20.1.1975
Vydávaný vo Francúzsku od roku 1954 do 20. 1. 1975
Description: Pink paper licence (considerably larger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
Opis: Preukaz z ružového papiera (značne väčší než vzory v prílohe I k smernici 91/439/EHS) so šiestimi stranami.
Categories of model F2
Kategórie vzoru F2
A1, B, BE, C, CE, D, DE (see: 1)
A1, B, BE, C, CE, D, DE (pozri: 1)
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was ≤ 3,5 t, the holder is only entitled to drive the following categories: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Ak držiteľ preukazu absolvoval praktickú skúšku pre kategóriu D alebo DE vo vozidle s hmotnosťou ≤ 3,5 t, je oprávnený riadiť len nasledujúce kategórie: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Model France 3 (F3)
Vzor Francúzsko 3 (F3)
Issued in France from 20.1.1975 to 1.3.1980
Vydávaný vo Francúzsku od 20. 1. 1975 do 1. 3. 1980
Categories of model F3
Kategórie vzoru F3
A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (see: 1)
A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (pozri: 1)
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 3,5 t (between 20.1.1975 and 31.5.1979) or was ≤ 7 t (between 1.6.1979 and 1.3.1980), the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Ak držiteľ preukazu absolvoval praktickú skúšku pre kategóriu D alebo vo vozidle s hmotnosťou ≤ 3,5 t (v období od 20. 1. 1975 do 31. 5. 1979), alebo vo vozidle s hmotnosťou ≤ 7 t (v období od 1. 6. 1979 do 1. 3. 1980), je oprávnený riadiť len nasledujúce vozidlá: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Model France 4 (F4)
Vzor Francúzsko 4 (F4)
Issued in France from 1.3.1980 to 1.1.1985
Vydávaný vo Francúzsku od 1. 3. 1980 do 1. 1. 1985
Description: Pink paper licence (considerably bigger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
Opis: Preukaz z ružového papiera (značne väčší než vzory v prílohe I k smernici 91/439/EHS) so šiestimi stranami.
Categories of model F4
Kategórie vzoru F4
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 7 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Ak držiteľ preukazu absolvoval praktickú skúšku pre kategóriu D alebo vo vozidle s hmotnosťou ≤ 7 t, je oprávnený riadiť len nasledujúce vozidlá: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Model France 5 (F5)
Vzor Francúzsko 5 (F5)
Issued in France from 1.1.1985 to 30.6.1990
Vydávaný vo Francúzsku od 1. 1. 1985 do 30. 6. 1990
Description: Pink paper licence with six pages.
Opis: Preukaz z ružového papiera so šiestimi stranami.
Categories of model F5
Kategórie vzoru F5
If the category D testing vehicle was less than 3,5 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Ak držiteľ preukazu absolvoval praktickú skúšku pre kategóriu D alebo vo vozidle s hmotnosťou ≤ 3,5 t, je oprávnený riadiť len nasledujúce vozidlá: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Model France 6 (F6)
Vzor Francúzsko 6 (F6)
Issued in France from 1.7.1990 to 15.11.1994
Vydávaný vo Francúzsku od 1. 7. 1990 do 15. 11. 1994
Categories of model F6
Kategórie vzoru F6
Model France 7 (F7)
Vzor Francúzsko 7 (F7)
Issued in France from 15.11.1994 to 28.2.1999
Vydávaný vo Francúzsku od 15. 11. 1994 do 28. 2. 1999
Categories of model F7
Kategórie vzoru F7
Model France 8 (F8)
Vzor Francúzsko 8 (F8)
Issued in France since 1.3.1999
Vydávaný vo Francúzsku od 1. 3. 1999
Description: Pink paper licence in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Opis: Preukaz z ružového papiera podľa prílohy I k smernici 91/439/EHS.
A1, A, B1, B, BE, C, CE, D and DE.
A1, A, B1, B, BE, C, CE, D a DE.
MODELS ISSUED IN IRELAND
VZORY VYDÁVANÉ V ÍRSKU
Model Ireland 1 (IRL1)
Vzor Írsko 1 (IRL1)
Issued in Ireland from 25.6.1992 to 16.11.1999
Vydávaný v Írsku od 25. 6. 1992 do 16. 11. 1999
Categories of model IRL1
Vzory kategórií IRL 1
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English.
Tento vzor bol vydaný v dvojjazyčnom znení, pričom írsky (gaelský) text má prednosť pred anglickým textom.
The last licence of this model is due to expire on 16.11.2009.
Platnosť posledného preukazu tohto vzoru sa skončí 16. 11. 2009.
Model Ireland 2 (IRL2)
Vzor Írsko 2 (IRL2)
Issued in Ireland as of approximately 17.11.1999
Vydávaný v Írsku približne od 17. 11. 1999
Description: Pink paper model with six pages, in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Opis: Vzor z ružového papiera so šiestimi stranami podľa prílohy I k smernici 91/439/EHS.
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English text.
Tento vzor bol vydaný v dvojjazyčnom znení, pričom írsky (gaelský) text má prednosť pred anglickým textom.
MODELS ISSUED IN ITALY
VZORY VYDÁVANÉ V TALIANSKU
General remark: For all Italian models it is mandatory to hold a Certificato di abilitazione professionale (Certificate of professional competence) in addition to the relevant licence model, if the licence holder wants to drive categories D or D + E for professional use.
Všeobecná poznámka: Pre všetky talianske vzory vodičských preukazov platí, že držiteľ vodičského preukazu musí okrem príslušného vzoru preukazu vlastniť Certificato di abilitazione professionale (osvedčenie o odbornej spôsobilosti), ak chce riadiť vozidlá kategórie D alebo D + E na účel výkonu povolania.
Model Italy 1 (I1)
Vzor Taliansko 1 (I1)
Issued in Italy from 1959 to 1989
Vydávaný v Taliansku od roku 1959 do roku 1989
Description: Pink and blue paper model with six pages.
Opis: Vzor z ružového a modrého papiera so šiestimi stranami.
Categories of model I1
Vzory kategórií I1
A, B, BE (see: 1)
A, B, BE (pozri: 1)
D, DE (see: 2)
D, DE (pozri: 2)
The right to drive motorcycles (category A) with B/BE licence was granted until 1.1.1986
Oprávnenie na riadenie motocyklov (kategória A) s preukazom B/BE bolo udeľované do 1. 1. 1986.
Models I1 to I6: For being entitled to drive cat. D, DE for professional use, the holder must be in possession of a certificate of professional competence (Certificato di abilitazione professionale).
Vzory I1 až I6: Aby bol držiteľ preukazu oprávnený riadiť vozidlá kategórie D a DE na účel výkonu povolania, musí mať osvedčenie o odbornej spôsobilosti („Certificato di abilitazione professionale“).
Model Italy 2 (I2)
Vzor Taliansko 2 (I2)
Issued in Italy from 1990 to 1995
Vydávaný v Taliansku od roku 1990 do roku 1995
Categories of model I2
Vzory kategórií I2
Model Italy 3 (I3)
Vzor Taliansko 3 (I3)
Issued in Italy from 1995 to 1996
Vydávaný v Taliansku od roku 1995 do roku 1996
Categories of model I3
Vzory kategórií I3
Model Italy 4 (I4)
Vzor Taliansko 4 (I4)
Issued in Italy from 1996 to 1997
Vydávaný v Taliansku od roku 1996 do roku 1997
Categories of model I4
Vzory kategórií I4
Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificate of professional competence at any rate in order to be entitled to drive category C and CE vehicles.
Držitelia preukazu mladší než 21 rokov musia mať v každom prípade osvedčenie o odbornej spôsobilosti, aby mohli riadiť vozidlá kategórie C a CE.
Model Italy 5 (I5)
Vzor Taliansko 5 (I5)
Issued in Italy from 1997 to 1999
Vydávaný v Taliansku od roku 1997 do roku 1999
Model Italy 6 (I6)
Vzor Taliansko 6 (I6)
Issued in Italy since 1999
Vydaný v Taliansku od roku 1999
A1, A, B, BE, C, CE, D and DE.
A1, A, B, BE, C, CE, D a DE.
MODELS ISSUED IN CYPRUS
VZORY VYDÁVANÉ NA CYPRE
Model Cyprus 1 (CY1)
Vzor Cyprus 1 (CY1)
Issued in Cyprus from 20.11.1996 to 30.4.2004
Vydávaný na Cypre od 20. 11. 1996 do 30. 4. 2004
Description: Green paper licence, six pages.
Opis: Preukaz zo zeleného papiera so šiestimi stranami.
Categories of model CY1
Vzor kategórií CY1
D 79, DE 79 (< 23 passenger seats), D1, D1E
D 79, DE 79 (< 23 sedadiel pre cestujúcich), D1, D1E
Model Cyprus 2 (CY2)
Vzor Cyprus 2 (CY2)
Issued in Cyprus since 1.5.2004
Vydávaný na Cypre od 1. 5. 2004
MODELS ISSUED IN LATVIA
VZORY VYDÁVANÉ V LOTYŠSKU
Model Latvia 1 (LV1)
Vzor Lotyšsko 1 (LV1)
Issued in Latvia from 28.9.1993 to 30.4.2004
Vydávaný v Lotyšsku od 28. 9. 1993 do 30. 4. 2004
Description: pink plastic card model.
Opis: Ružový plastový kartový vzor.
Categories of model LV1
Vzor kategórií LV1
Model Latvia 2 (LV2)
Vzor Lotyšsko 2 (LV2)
Issued in Latvia since 1.5.2004
Vydávaný v Lotyšsku od 1. 5. 2004
MODELS ISSUED IN LITHUANIA
VZORY VYDÁVANÉ V LITVE
Model Lithuania 1 (LT1)
Vzor Litva 1 (LT1)
Issued in Lithuania until 1.4.2000
Vydávaný v Litve do 1. 4. 2000
Description: yellow sealed, laminated two-sided card model.
Opis: Žltý dvojstranný kartový vzor zatavený v plaste.
Categories of model LT1
Vzor kategórií LT1
On this model no expiry date is recorded.
Dátum skončenia platnosti nie je v tomto vzore zaznamenaný.
The last licence of this model is due to expire on 31.12.2005.
Platnosť posledného preukazu tohto vzoru sa skončí 31. 12. 2005.
Model Lithuania 2 (LT2)
Vzor Litva 2 (LT2)
Issued in Lithuania from 1.4.2000 to 31.12.2002
Vydávaný v Litve od 1. 4. 2000 do 31. 12. 2002
Categories of model LT2
Vzor kategórií LT2
Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document.
Preukazy tohto vzoru sú platné do dátumu skončenia obdobia platnosti uvedeného v preukaze.
Model Lithuania 3 (LT3)
Vzor Litva 3 (LT3)
Issued in Lithuania since 1.1.2003
Vydávaný v Litve od 1. 1. 2003
Data (photo, categories and personal data) laser engraved into polycarbonate layer.
Údaje (fotografia, kategórie a osobné údaje) sú vyznačené laserovým gravírovaním do polykarbónového povrchu.
Categories of model LT3
Vzor kategórií LT3
MODELS ISSUED IN LUXEMBOURG
VZORY VYDÁVANÉ V LUXEMBURSKU
Model Luxembourg 1 (L1)
Vzor Luxembursko 1 (L1)
Issued in Luxembourg until 31.12.1985
Vydávaný v Luxembursku do 31. 12. 1985
Categories of model L1
Kategórie vzoru L1
Where a licence category B1/B2 was issued before 1.7.1977, the holder is additionally entitled to drive category A.
Ak bol vodičský preukaz kategórie B1/B2 vydaný pred 1. 7. 1977, držiteľ je navyše oprávnený riadiť vozidlá kategórie A.
Category E2 comprises the entitlement to drive trailers and semi-trailers with a maximum authorised mass of more than 1750 kg.
Kategória E2 zahŕňa oprávnenie pre prívesy a návesy s maximálnou povolenou hmotnosťou nad 1750 kg.
Model Luxembourg 2 (L2)
Vzor Luxembursko 2 (L2)
Categories of model L2
Kategórie vzoru L2
Model Luxembourg 3 (L3)
Vzor Luxembursko 3 (L3)
Issued in Luxembourg from 1.1.1986 to 30.9.1996
Vydávaný v Luxembursku od 1. 1. 1986 do 30. 9. 1996
Categories of model L3
Kategórie vzoru L3
Model Luxembourg 4 (L4)
Vzor Luxembursko 4 (L4)
Issued in Luxembourg since 1.10.1996
Vydávaný v Luxembursku od 1. 10. 1996
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Opis: Vzor z ružového papiera podľa prílohy I k smernici 91/439/EHS.
Model issued in Hungary from 1.1.1964 to 31.12.1981
Vydávaný v Maďarsku od 1. 1. 1964 do 31. 12. 1981
Description: Pink paper model, folded, six pages.
Opis: Vzor z ružového papiera, poskladaný, so šiestimi stranami.
Categories of model H1
Vzor kategórií H1
D (see 1.)
D (pozri: 1)
Subcategory F5 entitles to drive articulated buses.
Podkategória F5 oprávňuje na riadenie kĺbových autobusov.
Model Hungary 2 (H2)
Vzor Maďarsko 2 (H2)
Model issued in Hungary from 1.1.1982 to 31.12.2000
Vydávaný v Maďarsku od 1. 1. 1982 do 31. 12. 2000
Description: Pink paper model, four pages.
Opis: Vzor z ružového papiera so štyrmi stranami.
Categories of model H2
Vzor kategórií H2
D (see: 1.)
D (pozri: 1)
This subcategory was abolished on 6.8.1990.
Táto podkategória bola zrušená 6. 8. 1990.
Model Hungary 3 (H3)
Vzor Maďarsko 3 (H3)
Model issued in Hungary from 1.1.2001 to 4.8.2004
Vydávaný v Maďarsku od 1. 1. 2001 do 4. 8. 2004
This model is recognised as national identity document.
Tento vzor je uznávaný ako vnútroštátny doklad totožnosti.
It is a centrally issued, category ‘A’ secure document produced with laser engraving.
Vydáva sa centrálne ako zabezpečený doklad kategórie „A“ vytvorený laserovým gravírovaním.
Categories of model H3
Vzor kategórií H3
Subcategories as defined by Directive 91/439/EEC do not appear separately but rather are indicated in combination with the main categories on the reverse of the document (point (12) in application of harmonised Community codes.
Podkategórie definované v smernici 91/439/EHS sa nevyskytujú samostatne, ale uvádzajú sa v kombinácii s hlavnými kategóriami na zadnej strane dokladu (bod 12) pomocou použitia harmonizovaných kódov Spoločenstva.
Model Hungary 4 (H4)
Vzor Maďarsko 4 (H4)
Model issued in Hungary since 5.8.2004
Vzor vydávaný v Maďarsku od 5. 8. 2004
K, T, M, TR and V.
K, T, M, TR a V.
MODELS ISSUED IN MALTA
VZORY VYDÁVANÉ NA MALTE
Model Malta 1 (M1)
Vzor Malta 1 (M1)
Model issued in Malta until 31.12.
Vzory vydávané na Malte do 31. 12. 2000
2000 Description: white/pink paper licences folded in six pages.
Opis: Preukazy na poskladanom bielo-ružovom papieri so šiestimi stranami.
Categories of model M1
Vzor kategórií M1
B (see: 1.)
B (pozri: 1)
(less than 19 passenger seats) (see: 2.)
(menej ako19 sedadiel pre cestujúcich) (pozri: 2)
This category entitles to drive taxi/chauffeur-driven vehicles limited to 8 passenger seats excluding the driver.
Táto kategória oprávňuje na riadenie vozidiel taxi/vozidiel s vodičom s obmedzením na 8 sedadiel pre cestujúcich okrem sedadla vodiča.
This category was issued until 31 December 2000. From this date onwards, B1 refers to tricycles and quadricycles as defined in Directive 91/439/EEC (see model M2)
Táto kategória bola vydávaná do 31. 12. 2000. Od tohto dátumu sa kategória B1 vzťahuje na trojkolky a štvorkolky definované v smernici 91/439/EHS (pozri vzor M2).
licence category (introduced in 1998) refers to 18-seater minibuses, excluding the driver.
Kategória oprávnenia D1 (zavedená v roku 1998) sa vzťahuje na minibusy s 18 sedadlami okrem sedadla vodiča.
This was converted to National Category f in 2001.
V roku 2001 bola zmenená na vnútroštátnu kategóriu f.
Model Malta 2 (M2)
Vzor Malta 2 (M2)
Model issued in Malta from 2.1.2001 to 30.4.2004
Vzor vydávaný na Malte od 2. 1. 2001 do 30. 4. 2004
The licence has a paper counterpart (size A4) which should be carried with the driving licence.
Existuje aj papierový vzor preukazu (formát A 4), ktorý by mal mať vodič pri sebe spolu s vodičským preukazom.
Categories of model M2
Vzor kategórií M2
(less than 19 passenger seats) (see: 1.)
D 79 (menej ako19 sedadiel pre cestujúcich) (pozri: 1)
Agricultural Tractors
poľnohospodárske traktory
Category f entitles to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19 seats including the driver seat and may be obtained only by those drivers who hold category B.
Kategória f oprávňuje na riadenie vozidiel používaných na prepravu osôb, ktoré majú viac než 16 sedadiel vrátane sedadla vodiča, ale najviac 19 sedadiel vrátane sedadla vodiča, a môžu ju získať iba vodiči, ktorí majú oprávnenie kategórie B.
The following national categories have been introduced:
Boli zavedené nasledujúce vnútroštátne kategórie:
f and g
f a g.
Model Malta 3 (M3)
Vzor Malta 3 (M3)
Model issued in Malta since 2.5.2004
Vzor vydávaný na Malte od 2. 5. 2004
f and g.
f a g.
Model issued in the Netherlands from 1.7.1987 to 1.6.1996
Vydávaný v Holandsku od 1. 7. 1987 do 1. 6. 1996
Description: Pink and grey paper licence with six pages.
Opis: Preukaz z ružového a sivého papiera so šiestimi stranami.
Categories of model NL1
Vzor kategórií NL1
Model Netherlands 2 (NL2)
Vzor Holandsko 2 (NL2)
Model issued in the Netherlands from 1.6.1996 to 30.9.2006
Vydávaný v Holandsku od 1. 6. 1996 do 30. 9. 2006
Model Netherlands 3 (NL3)
Vzor Holandsko 3 (NL3)
Model issued in the Netherlands since 1.10.2006
Vydávaný v Holandsku od 1. 10. 2006
MODELS ISSUED IN AUSTRIA
VZORY VYDÁVANÉ V RAKÚSKU
Model Austria 1 (A1)
Vzor Rakúsko 1 (A1)
Issued in Austria from 21.3.1947 to 15.5.1952
Vydávaný v Rakúsku od 21. 3.