natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the dried fodder and the silkworm sectors, from 1 April 2008;
od 1. apríla 2008, pokiaľ ide o sektory sušeného krmiva a priadky morušovej;
as regards the wine sector as well as Article 197, from 1 August 2008;
od 1. augusta 2008, pokiaľ ide o sektor vína, ako aj článok 197;
as regards the milk and milk products sector, with the exception of the provisions set out in Chapter III of Title I of Part II, from 1 July 2008;
od 1. júla 2008, pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov, s výnimkou ustanovení časti II hlavy I kapitoly III;
as regards the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II, from 1 April 2008;
od 1. apríla 2008, pokiaľ ide o systém obmedzenia výroby mlieka ustanovený v časti II hlave III kapitole III;
as regards the Community scales for carcass classification referred to in Article 42(1), from 1 January 2009.
od 1. januára 2009, pokiaľ ide o stupnicu Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel uvedenú v článku 42 ods. 1.
Articles 27, 39 and 172 shall apply from 1 January 2008 and Articles 149 to 152 from 1 July 2008 for all the products concerned.
Články 27, 39 a 172 sa uplatňujú od 1. januára 2008 a články 149 až 152 od 1. júla 2008 na všetky dotknuté výrobky.
As regards the sugar sector, Title I of Part II shall apply until the end of the marketing year 2014/2015 for sugar.
Pokiaľ ide o sektor cukru, ustanovenia časti II hlavy I sa na cukor uplatňujú do konca hospodárskeho roku 2014/2015.
The provisions related to the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II shall, in accordance with Article 66, apply until 31 March 2015.
Ustanovenia týkajúce sa systému obmedzenia výroby mlieka ustanoveného v časti II hlave I kapitole III sa v súlade s článkom 66 uplatňujú do 31. marca 2015.
Opinion of 24 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 24. mája 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 55, 2.3.1968, p. 1.
Ú. v. ES L 55, 2.3.1968, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1182/2007 (Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1182/2007.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1182/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1152/2007 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10 2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1247/2007 (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1260/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 1).
OJ L 97, 15.4.2003, p. 6.
Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2003, s. 6.
OJ L 119, 11.5.1990, p. 32.
Ú. v. ES L 119, 11.5.1990, s. 32.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1186/2007 (OJ L 265, 11.10.2007, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1186/2007 (Ú. v. EÚ L 265, 11.10.2007, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1261/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1261/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1153/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1153/2007 (Ú. v. ES L 258, 4.10.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1029/2006 (OJ L 186, 7.7.2006, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1029/2006 (Ú. v. EÚ L 186, 7.7.2006, s. 6).
OJ L 281, 1.11.1975, p. 18.
Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 18.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94 (Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 105).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 19.
Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 19.
OJ L 84, 31.3.1976, p. 1.
Ú. v. ES L 84, 31.3.1976, s. 1.
OJ L 128, 24.5.1977, p. 1.
Ú. v. ES L 128, 24.5.1977, s. 1.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 80.
Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 80.
OJ L 275, 26.10.1999, p. 4.
Ú. v. ES L 275, 26.10.1999, s. 4.
OJ L 71, 21.3.1968, p. 1.
Ú. v. ES L 71, 21.3.1968, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 4112/88 (OJ L 361, 29.12.1988, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 4112/88 (Ú. v. ES L 361, 29.12.1988, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 309/79 (OJ L 42, 17.2.1979, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 309/79 (Ú. v. ES L 42, 17.2.1979, s. 21).
OJ L 318, 18.12.1969, p. 15.
Ú. v. ES L 318, 18.12.1969, s. 15.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1153/78 (OJ L 144, 31.5.1978, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1153/78 (Ú. v. ES L 144, 31.5.1978, s. 4).
OJ L 281, 1.11.1975, p. 17.
Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 17.
OJ L 140, 5.6.1980 p. 4.
Ú. v. ES L 140, 5.6.1980, s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177 5.7.1997 p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/97 (Ú. v. ES L 177, 5.7.1997, s. 1).
OJ L 317, 27.11.1974, p. 21.
Ú. v. ES L 317, 27.11.1974, s. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2007 (OJ L 156, 16.6.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 671/2007 (Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2007, s. 1).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Part I: Cereals
Časť I: Obilniny
As regards cereals, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o obilniny, toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Sweetcorn, fresh or chilled
Kukurica cukrová, čerstvá alebo chladená
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing
Sušená kukurica cukrová, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, iná ako hybridná cukrová kukurica určená na siatie
Common wheat and meslin seed
Mäkká pšenica a súraž
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Špaldová pšenica, mäkká pšenica a súraž, iné ako na siatie
Maize (corn) seed other than hybrid
Semeno kukurice inej ako hybridnej
Maize other than seed
Zrnová kukurica iná ako osivo
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Zrná ciroku, iné ako hybridy na siatie
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Semená pohánky, prosa a semenca (Phalaris canatiensis); ostatné obilniny
Wheat or meslin flour
Múka z pšenice alebo súraže
Groats and meal of wheat
Krúpy a krúpky z pšenice
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniok, maranta trstinová, salep, topinambury, sladké zemiaky a podobná koreňová a hľuzová zelenina s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu, čerstvé, chladené, zmrazené alebo sušené, tiež krájané na plátky alebo v podobe peliet; dužina sága
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Obilná múka z iných druhov obilnín ako je pšenica a súraž:
Maize (corn) flour
Kukuričná múka
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 110311), groats and meal of rice (subheading 11031950) and pellets of rice (subheading 11032050)
Obilná krupica, krupička a pelety, s výnimkou krupice a krupičky z pšenice (podpoložky 110311), krúpov a krúpkov z ryže (podpoložky 11031950) a peliet z ryže (podpoložky 11032050)
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Obilné zrná inak spracované (napr. šúpané, drvené, vo vločkách, perlovité, krájané na plátky alebo šrotované), s výnimkou ryže položky 1006 a ryžových vločiek podpoložky 11041991; obilné klíčky celé, drvené, vo vločkách alebo mleté
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Múka, krupica a prášok zo sága a z koreňov alebo hľúz položky 0714
Starches:
Škroby:
Manioc (cassava) starch
Maniokový škrob (kasava)
Wheat gluten, whether or not dried
Pšeničný lepok, aj sušený
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy v pevnom stave; cukrové sirupy bez prídavných aróm alebo farbív; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Glukóza a glukózový sirup neobsahujúci fruktózu alebo s obsahom fruktózy v sušine menej ako 20 hmotnostných percent:
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
V podobe bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerovaného
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v sušine aspoň 20 hmotnostných %, ale menej ako 50 hmotnostných % fruktózy, neobsahujúce invertný cukor
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Ostatné, vrátane invertného cukru a iných zmesí cukru a tekutého cukru s obsahom fruktózy v sušine 50 hmotnostných %:
In the form of powder, whether or not agglomerated
V podobe prášku, tiež aglomerované
Flavoured or coloured sugar syrups:
Aromatizované alebo farbené tekuté cukry:
Glucose syrup and maltodextrine syrup
Glukózový sirup a maltodextrínový sirup
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Otruby, plevy a ostatné zvyšky, tiež v podobe peliet, získané pri preosievaní, mletí alebo inom spracovaní obilnín
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky, vylúhované repné rezky, bagasa a ostatný odpad z výroby cukru, pivovarské kaly, destilačné výpalky a odpady, tiež v podobe peliet:
Brewing or distilling dregs and waste
Pivovarské kaly, destilačné výpalky a odpad
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Výlisky a ostatné tuhé zvyšky, tiež rozdrvené alebo v podobe peliet, vznikajúce pri extrahovaní rastlinných tukov a olejov, iné ako pod položkami 2304 a 2305:
Of maize (corn) germ
Z kukuričných klíčkov
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Rastlinné materiály a odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie produkty, tiež v podobe peliet, z rastlinných druhov používaných na výživu zvierat, inde nešpecifikované a nezahrnuté:
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Žalude a gaštany z pagaštanu konského; ovocné výlisky iné ako hroznové
Dog or cat food, put up for retail sale:
Krmivo pre psy a mačky, ktoré je v balení na predaj v malom:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriace pod podpoložky 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky [1], s výnimkou prípravkov a krmív s obsahom mliečnych výrobkov najmenej 50 hmotnostných %
Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
Produkty uvedené v doplňujúcej poznámke 5 ku kapitole 23 kombinovanej nomenklatúry
Other, containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine syrup of subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055, or milk products [1], excluding preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Ostatné, obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrínový sirup podpoložiek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055, alebo mliečne výrobky [1], s výnimkou prípravkov a krmív obsahujúcich najmenej 50 hmotnostných % mliečnych výrobkov
Part II: Rice
Časť II: Ryža
As regards rice, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o ryžu, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing
Ryža v plevách (nelúpaná alebo surová) iná ako na siatie
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Polobielená alebo bielená ryža, tiež hladená alebo leštená
Rice groats and meal
Ryžové krúpy a krúpky
Pellets of rice
Ryžové pelety
Flaked grains of rice
Ryžové vločky
Rolled grains of rice
Drvená ryža
Part III: Sugar
Časť III: Cukor
As regards sugar, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o cukor, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Ostatné cukry v pevnom stave a cukrové sirupy, neobsahujúce prídavné aromatické látky a farbivá, ale nepatrí sem laktóza, glukóza, maltodextrín a izoglukóza
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Karamel s obsahom sacharózy v sušine najmenej 50 hmotnostných %
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
Aromatizované alebo prifarbované cukrové sirupy, iné ako izoglukóza, laktóza, glukóza a maltodextrínové sirupy
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Melasa získaná po extrakcii alebo rafinácii cukru
Beet pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Repné rezky, bagasa a ostatný cukrovarský odpad
Part IV: Dried fodder
Časť IV: Sušené krmivo
As regards dried fodder, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o sušené krmivo, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Meal and pellets of lucerne artificially heat-dried
Múka a pelety z lucerny umelo sušenej teplom
Meal and pellets of lucerne otherwise dried and ground
Múka a pelety z lucerny inak sušenej a mletej
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Lucerna siata, vičenec vikolistý, ďatelina, vlčí bôb, vika a podobné objemové krmivá, umelo sušené teplom, s výnimkou sena, kŕmneho kelu a produktov obsahujúcich seno
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lucerna siata, vičenec vikolistý, ďatelina, vlčí bôb, vika, komonica, hrachor siaty a ľadenec rožkatý, sušené iným spôsobom a drvené
Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice
Bielkovinové koncentráty získané z lucernovej šťavy a trávovej šťavy
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the abovementioned concentrates
Dehydrované produkty získané výlučne z pevných zvyškov a šťavy, ktoré vznikli prípravou uvedených koncentrátov
Part V: Seeds
Časť V: Osivá
As regards seeds, this Regulation shall cover the products listed in the following table
Pokiaľ ide o osivá, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Sweetcorn hybrids:
Hybridy kukurice siatej cukrovej:
for sowing
na siatie
Peas (Pisum sativum):
Hrach siaty (Pisum sativum):
Chickpeas (garbanzos):
Cícer baraní:
Beans of the species Vigna mungo (L.)
Fazuľa odrôd Vigna mungo (L.)
Hepper or Vigna radiata (L.)
Hepper alebo Vigna radiata (L.)
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):
Malá červená fazuľa adzuki (Phaseolus alebo Vigna angularis):
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris):
Fazuľa obyčajná, vrátane malej bielej fazule (Phaseolus vulgaris):
Other beans:
Ostatná fazuľa:
Lentils:
Šošovica:
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Bôb obyčajný (Vicia faba var. major) a konský bôb (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Other dried leguminous vegetables:
Ostatné sušené strukoviny:
Spelt:
Pšenica špaldová:
Hybrid maize (corn) seed
Osivo hybridnej kukurice
Rice in the husk (paddy or rough):
Ryža so šupkou (nelúpaná alebo neopracovaná):
Grain sorghum hybrids:
Hybridy ciroku na zrno:
Soya beans, whether or not broken:
Sója, tiež lámaná:
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell:
Arašidy nelúpané, nepražené ani inak tepelne neupravené:
Linseed, whether or not broken:
Ľanové semeno, tiež lámané:
Rape or colza seeds, whether or not broken, for sowing
Semeno repky olejnej, tiež lámané, na siatie
Sunflower seeds, whether or not broken:
Slnečnicové semená, tiež lámané:
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody, tiež lámané:
Seeds, fruit and spores, of a kind used:
Semená, plody a spóry používaných druhov:
Part VI: Hops
Časť VI: Chmeľ
As regards hops, this Regulation shall cover the products listed in the following table
Pokiaľ ide o chmeľ, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Chmeľové šištice, čerstvé alebo sušené, tiež drvené, práškové alebo v podobe peliet; lupulín
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Pravidlá tohto nariadenia týkajúce sa uvádzania na trh a obchodovania s tretími krajinami sa vzťahujú aj na tieto výrobky:
Vegetable saps and extracts of hops
Rastlinné šťavy a výťažky z chmeľu
Part VII: Olive oil and table olives
Časť VII: Olivový olej a stolové olivy
As regards olive oil and table olives, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o olivový olej a stolové olivy, toto nariadenie sa vzťahuje produkty uvedené v tejto tabuľke:
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky neupravený
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Ostatné oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, tiež rafinované, ale chemicky neupravené, vrátane zmesí týchto olejov alebo frakcií s olejmi a frakciami položky 1509
Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil
Olivy, čerstvé alebo chladené, na použitie odlišné od výroby oleja
Other olives, fresh or chilled
Ostatné olivy, čerstvé alebo chladené
Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen
Olivy (tiež varené v pare alebo vo vode), zmrazené
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Olivy dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v danom stave nevhodné na priamu spotrebu
Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Olivy sušené, celé, krájané, krájané na plátky, lámané alebo v prášku, ale ďalej neupravované
Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Olivy pripravené alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Olivy pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, zmrazené
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Olivy pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nezmrazené
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes containing oil having the characteristics of olive oil
Zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych či rastlinných voskov, obsahujúce olej s vlastnosťami olivového oleja
Oil-cake and other residues resulting from the extractions of olive oil
Pokrutiny a ostatné zvyšky po extrakcii olivového oleja
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
Časť VIII: Ľan a konopa pestované na vlákno
As regards flax and hemp grown for fibre, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o ľan a konopu, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Ľan, surový alebo spracovaný, ale nie spriadaný; ľanová kúdeľ a ľanový odpad (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu)
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Konopa (Cannabis sativa L.) surová alebo spracovaná, ale nespriadaná; kúdeľ a odpad z konopy (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu)
Part IX: Fruit and vegetables
Časť IX: Ovocie a zelenina
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o ovocie a zeleninu, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Cibuľa, šalotka, cesnak, pór a ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a podobná jedlá zelenina rodu Brassica, čerstvé alebo chladené
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Mrkva, kvaka, šalátová cvikla, kozia brada pórolistá, zeler, reďkev a podobná jedlá koreňová zelenina, čerstvé alebo chladené
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Uhorky šalátové a uhorky na nakladanie, čerstvé alebo chladené
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Struková zelenina, lúpaná alebo nelúpaná, čerstvá alebo chladená
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 and 07099060
Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená, s výnimkou zeleniny podpoložiek 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 a 07099060
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020
Ostatné škrupinové ovocie, čerstvé alebo sušené, tiež zbavené škrupín alebo šupky, s výnimkou arekových (alebo betelových) orieškov a kolových orieškov podpoložky 08029020
Guavas, mangos and mangosteens
Guajavy, mangá a mangostány
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Melóny (vrátane dyne červenej) a papáje, čerstvé
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
Zmesi pozostávajúce výlučne zo sušených orechov položiek 0801 a 0802
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Bazalka, melisa, mäta, origanum vulgare (oregano/divý majorán), rozmarín, šalvia, čerstvé alebo chladené
Locust (or carob) beans
Svätojánsky chlieb alebo karob
Part X: Processed fruit and vegetable products
Časť X: Produkty zo spracovaného ovocia a zeleniny