natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Regulation (EC) No 1559/2007.
Osobitným cieľom vnútroštátnych kontrolných programov je dosiahnuť zosúladenú implementáciu ustanovení plánu obnovy populácií tuniaka modroplutvého, ktoré sa stanovujú v nariadení (ES) č. 1559/2007.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Vnútroštátny kontrolný program sa zameriava na kontrolu a inšpekciu rybolovu a všetkých súvisiacich činností uskutočňovaných akýmkoľvek rybárskym plavidlom, pascou, farmou alebo podnikom zaoberajúcim sa spracovaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého.
Inspections of transport and marketing of bluefin tuna shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of the control and inspection.
Inšpekcie prepravy tuniaka modroplutvého a obchodovania s ním sa využívajú ako dodatočný mechanizmus krížovej kontroly na overenie efektívnosti kontroly a inšpekcie.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Rôzne typy výstroja podliehajú rôznym úrovniam uprednostňovania v závislosti od ročného rybolovného plánu.
By 1 April 2008, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection and control benchmark:
Do 1. apríla 2008 si členské štáty vypracujú svoje harmonogramy inšpekcií s prihliadnutím na tieto inšpekčné a kontrolné kritériá:
Benchmark
Kritérium
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Po podrobnej analýze rybolovnej činnosti v každej oblasti sa stanoví flexibilné referenčné kritérium.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Referenčné kritériá na mori uvádzajú počet hliadkovacích dní na mori v regeneračnej zóne tuniaka modroplutvého, prípadne so samostatným referenčným kritériom pre dni hliadkovania v osobitných oblastiach.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled.
Všetky plavidlá vstupujúce do určeného prístavu s cieľom vyložiť tuniaka modroplutvého sa skontrolujú.
Random checks shall be done in non designated ports.
V neurčených prístavoch sa vykonávajú náhodné kontroly.
All receiving and catching vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Všetky preberajúce a loviace plavidlá vstupujúce do určeného prístavu s cieľom uskutočniť prekládky tuniaka modroplutvého sa skontrolujú.
Caging activities (including harvest)
Umiestňovanie do klietok (vrátane výlovu)
Each caging operation and harvesting process shall be controlled.
Skontroluje sa každé umiestnenie do klietok a každý výlov.
Marketing
Obchodovanie
Control of 10 % of the quantities of bluefin tuna products offered for sale.
Kontroluje sa 10 % z celkového množstva produktov z tuniaka modroplutvého ponúknutého na predaj.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Po podrobnej analýze rybolovných činností uskutočnených v každej oblasti a vzhľadom na dostupné zdroje, ktoré sú členskému štátu k dispozícii, sa stanoví flexibilné referenčné kritérium.
Sport and Recreational Fisheries
Športový a rekreačný rybolov
Control of 20 % of the national allocated quota.
Kontroluje sa 20 % pridelenej vnútroštátnej kvóty.
Inspection tasks
Úlohy inšpekcie
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, with the information appended to this Annex.
Po každej kontrole a inšpekcii sa vystaví správa o inšpekcii obsahujúca informácie, ktoré sa uvádzajú v dodatku k tejto prílohe.
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
Inšpektori vždy overia a uvedú vo svojej správe tieto informácie:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
podrobnosti o totožnosti zodpovedných osôb, ako aj o totožnosti plavidla, personálu farmy atď., ktoré sa zúčastňujú na činnostiach podliehajúcich inšpekcii;
the authorisations, licences and special fishing permits;
povolenia, licencie a osobitné rybárske povolenia;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT Statistical and Catch documents, and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
príslušnú dokumentáciu o plavidle, ako napríklad lodné denníky, vyhlásenia o preprave a prekládke, dokumenty T2M, štatistické dokumenty a dokumenty o úlovkoch ICCAT a ostatnú dokumentáciu skúmanú na účely kontroly a inšpekcie;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
podrobné poznámky o veľkosti tuniaka modroplutvého vyloveného, chyteného do pasce, premiestneného, preloženého, vyloženého, prepraveného, chovaného, spracovaného alebo predaného či kúpeného v kontexte dodržiavania ustanovení plánu obnovy.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Informácie týkajúce sa všetkých príslušných zistení získaných na základe inšpekcie vykonanej na mori, vzdušným dozorom, v prístavoch, pascách, na farmách alebo v akomkoľvek inom príslušnom podniku sa uvedú v správe o inšpekcii.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels.
Tieto zistenia sa porovnajú s informáciami predloženými inšpektorom inými príslušnými orgánmi vrátane informácií zo systému monitorovania plavidiel (ďalej aj ako „VMS“ – Vessel Monitoring System) a zoznamov povolených plavidiel.
Inspection tasks for aerial surveillance
Úlohy inšpekcie pri vzdušnom dozore
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Inšpektori oznámia údaje vzdušného dozoru na účely krížovej kontroly, a najmä preveria pozorovania rybárskych plavidiel v porovnaní s VMS a so zoznamami povolených plavidiel.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Inšpektori pozorujú a hlásia nezákonné, neohlásené a neregulované rybolovné činnosti a použitie lietadiel alebo helikoptér na vyhľadávanie.
Particular attention shall be devoted to closure areas, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať uzatvoreným oblastiam a tým činnostiam flotíl, na ktoré sa vzťahujú výnimky.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Ak loviace plavidlo vezme na palubu mŕtve ryby alebo ak sa mŕtve ryby nachádzajú na palube spracovateľského alebo prepravného plavidla, inšpektori vždy preverujú množstvá rýb ponechaných na palube a porovnávajú ich s množstvami, ktoré sú zaznamenané v príslušnej dokumentácii nachádzajúcej sa na palube.
Where live fish are being transferred from catching vessels to transport tugs or from transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Ak sa živé ryby premiestňujú z loviaceho plavidla na prepravné remorkéry alebo z prepravných remorkérov do chovných zariadení, inšpektori by mali zistiť, aké prostriedky zainteresované strany použili na odhad množstva premiestneného živého tuniaka modroplutvého.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Ak je k dispozícii videozáznam, inšpektori by ho mali získať a tak overiť premiestnené množstvá na základe toho, čo zachytáva videozáznam.
Inspectors shall systematically verify:
Inšpektori systematicky overujú:
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons, transhipment at sea),
povolenie rybárskych plavidiel na prevádzku (register oprávnených rybárskych plavidiel, zákaz rybolovu v určitom období, prekládky na mori),
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
či sú rybárske plavidlá vybavené funkčným systémom monitorovania plavidiel (VMS),
for catching vessels, that the relevant information is duly reported in the logbook,
či sú v prípade loviacich plavidiel príslušné informácie náležite zaznamenané v lodnom denníku,
for the fishing vessels participating in the transfer, transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed,
či sa v prípade rybárskych plavidiel podieľajúcich sa na premiestňovaní, preprave a spracovaní tuniaka modroplutvého príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená,
in case of joint fishing operations, the presence of an observer during the fishing operation,
prítomnosť pozorovateľa počas rybolovnej operácie v prípade spoločných rybolovných operácií,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation,
fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich zaznamenanie,
the size composition of catches of bluefin tuna on board (by-catch and minimum size rules),
veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube (vedľajší úlovok a pravidlá minimálnej veľkosti),
the fishing gear on board.
rybársky výstroj na palube.
Inspection tasks at landing
Úlohy inšpekcie pri vykládke
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons),
povolenie rybárskych plavidiel na prevádzku (register oprávnených rybárskych plavidiel, zákaz rybolovu v určitom období),
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
či bolo vopred zaslané oznámenie o príchode do prístavu na účely vykládky a či obsahovalo správne informácie týkajúce sa úlovku na palube,
that the fishing vessels are equipped with an operational vessel monitoring system (VMS),
či sú rybárske plavidlá vybavené funkčným systémom monitorovania plavidiel (VMS),
for the fishing vessels participating in the transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
či sa v prípade rybárskych plavidiel podieľajúcich sa na preprave a spracovaní tuniaka modroplutvého príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená vrátane príslušných dokumentov T2M, ako aj štatistických dokumentov a dokumentov o úlovkoch ICCAT,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation,
fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich zaznamenanie,
the fishing gear on board,
rybársky výstroj na palube,
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
pokiaľ ide o vykládku spracovaných produktov, použitie prevodných koeficientov ICCAT na výpočet ekvivalentnej zaokrúhlenej hmotnosti spracovaného tuniaka modroplutvého,
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the Eastern Atlantic, is correctly marked or labelled,
či je tuniak modroplutvý ponúkaný na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi a pochádzajúci z rybárskych plavidiel vo východnej časti Atlantického oceánu správne označený a vybavený etiketou,
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the Eastern Atlantic is correctly tail tagged.
či je tuniak modroplutvý vyložený loďami s návnadou loviacimi vo východnej časti Atlantického oceánu správne označený chvostovým štítkom.
Inspection tasks during transhipment
Úlohy inšpekcie počas prekládky
that the fishing vessels are authorised to operate (registers of authorised fishing vessels),
povolenie rybárskych plavidiel na prevádzku (register oprávnených rybárskych plavidiel),
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
pokiaľ ide o prekládky v prístavoch, či oznámenie o príchode do prístavu bolo zaslané vopred a obsahovalo správne informácie týkajúce sa prekládky,
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State,
či loviace plavidlá, ktoré chcú uskutočniť prekládku, vopred získali povolenie od svojho vlajkového štátu,
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified,
či boli skontrolované množstvá vopred ohlásené na prekládku,
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
či sa príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená, vrátane vyhlásenia o prekládke, príslušných dokumentov T2M, ako aj štatistických dokumentov a dokumentov o úlovkoch ICCAT,
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
pokiaľ ide o spracované produkty, použitie prevodných koeficientov ICCAT na výpočet ekvivalentnej zaokrúhlenej hmotnosti spracovaného tuniaka modroplutvého,
for transhipments at sea, the presence of an observer during the transhipment operation.
v prípade prekládky na mori prítomnosť pozorovateľa počas prekládky.
Inspection tasks on farm installations
Úlohy inšpekcie v chovných zariadeniach
that the relevant documentation is present and duly completed (caging and harvest declarations),
prítomnosť a náležité vyplnenie príslušnej dokumentácie (vyhlásenia o umiestnení do klietok a o výlove),
that an observer is present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations.
či je pozorovateľ prítomný počas celého premiestňovania a výlovu tuniaka modroplutvého a či overil vyhlásenia o umiestnení do klietok.
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported,
pokiaľ ide o prepravu, najmä príslušné sprievodné dokumenty a porovnajú ich s fyzickými množstvami, ktoré sa prepravujú,
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents.
pokiaľ ide o obchodovanie, prítomnosť a náležité vyplnenie príslušnej dokumentácie vrátane príslušných dokumentov T2M, ako aj štatistických dokumentov a dokumentov o úlovkoch ICCAT.
Name …
Meno …
Inspector identity card number/type (ICCAT) …
Číslo identifikačného preukazu inšpektora/typ (ICCAT) …
Inspection type
Druh inšpekcie
Vessel at sea
Plavidlo na mori
Farm: transfer in/harvest
Farma: premiestňovanie na/výlov
Trap
Pasca
At landing
Pri vykládke
Transport ashore
Preprava na breh
Ship carrying the inspector (where appropriate)
Plavidlo prepravujúce inšpektora (ak je to uplatniteľné)
Name and registration …
Názov a registrácia …
Flag …
Vlajka …
Vessel/farm/trap inspected
Skontrolované plavidlo/farma/pasca
Flag/Member State …
Vlajka/členský štát …
Captain/farm manager (name) …
Kapitán/správca farmy (meno) …
Owner/company (name and address) …
Majiteľ/spoločnosť (meno/názov a adresa) …
ICCAT record number …
Číslo záznamu ICCAT …
As determined by the inspector:
Určená inšpektorom:
Lat.
Zemepisná šírka
Long.
Zemepisná dĺžka
Determined by the captain of the fishing vessel:
Určená kapitánom rybárskeho plavidla:
Time (GMT) when position was recorded:
Čas (GMT) zaznamenania polohy:
On arrival …
Hodina príchodu …
Of departure …
Hodina odchodu …
Fishing gear on board
Rybársky výstroj na palube
Purse seine
Kruhová záťahová sieť
Pole and Line (Bait boat)
Udice (loď s návnadou)
Longline
Lovná šnúra
Species observed on board
Druhy pozorované na palube
Statement of photographs taken with description of subjects
Fotografické údaje s opisom objektov
List of documents inspected and comments
Zoznam skontrolovaných dokumentov a poznámky
Results of the inspection of the fish on board
Výsledky inšpekcie rýb na palube
Total catch (kg)
Celkový úlovok (kg)
Product type
Druh produktu
Sample inspected
Skontrolovaná vzorka
% Under minimum size
% nedosiahlo min. veľkosť
Inspector’s comments
Poznámky inšpektora
Observer’s comments
Poznámky pozorovateľa
Contents of national control programmes as referred to in Article 3(2)
Obsah vnútroštátnych kontrolných programov, ako sa uvádza v článku 3 ods. 2
National control programmes shall, inter alia, specify:
Vo vnútroštátnych kontrolných programoch sa okrem iného uvádzajú:
Means of control
Prostriedky kontroly
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
Počet inšpektorov na pevnine a na mori, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are available to be deployed.
Počet hliadkovacích plavidiel a lietadiel, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.
Designation of ports
Určenie prístavov
The list of the designated ports required under Council Regulation (EC) No 1559/2007, and any subsequent legislation related to the Recovery Plan.
Zoznam určených prístavov vyžadovaný podľa nariadenia Rady (ES) č. 1559/2007 a podľa ďalších právnych predpisov týkajúcich sa plánu obnovy.
Annual fishing plans
Ročné rybolovné plány
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Podrobnosti o každom zriadenom systéme na prideľovanie kvót, monitorovanie a kontrolu rybolovného plánu.
Inspection protocols
Inšpekčné protokoly
Detailed protocols for all inspection activities.
Podrobné protokoly pre všetky činnosti inšpekcie.
Communication protocols
Komunikačné protokoly
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Protokoly na komunikáciu s príslušnými orgánmi, ktoré iné členské štáty určili za zodpovedné za osobitný kontrolný a inšpekčný program pre tuniaka modroplutvého.
setting up the ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
ktorým sa zriaďuje skupina expertov Platforma na uchovávanie elektronických údajov na účely vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks [1] (the Data Retention Directive) aims to harmonise Member States’ provisions concerning the obligations of providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them in order to ensure that such data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/24/ES z 15. marca 2006 o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí a o zmene a doplnení smernice 2002/58/ES [1] (ďalej len „smernica o uchovávaní údajov“) sa zameriava na harmonizáciu právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa povinností poskytovateľov verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí uchovať určité údaje, ktoré vytvorili alebo spracovali, aby sa zaistilo, že tieto údaje budú dostupné na účely vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov.
The preamble to the Data Retention Directive notes that technologies relating to electronic communications are changing rapidly and that legitimate requirements of competent authorities may evolve.
V preambule smernice o uchovávaní údajov sa uvádza, že technológie súvisiace s elektronickými komunikáciami sa rýchlo menia a že vyvíjať sa môžu aj zákonné požiadavky príslušných orgánov.
In order to obtain advice and encourage the sharing of best practice in all matters relating to the retention of personal data, the Commission intends to establish a group composed of Member States’ law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry, representatives of the European Parliament and data protection authorities including the European Data Protection Supervisor.
S cieľom získať poradenstvo a podporiť výmenu osvedčených postupov o všetkých otázkach týkajúcich sa uchovávania údajov Komisia zamýšľa vytvoriť skupinu pozostávajúcu z orgánov presadzovania práva členských štátov, združení priemyslu elektronických komunikácií, zástupcov Európskeho parlamentu, orgánov na ochranu údajov vrátane európskeho dozorného úradníka na ochranu údajov.
Article 14 of the Data Retention Directive states that no later than 15 September 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and Council an evaluation of the application of the Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and statistics provided to the Commission on retention of data.
Článok 14 smernice o uchovávaní údajov stanovuje, že Komisia najneskôr do 15. septembra 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie uplatňovania smernice a jej vplyvu na hospodárske subjekty a spotrebiteľov, ktoré bude zohľadňovať ďalší vývoj technológií elektronickej komunikácie a štatistiky o uchovávaní údajov poskytnuté Komisii.
The evaluation should help determine whether it is necessary to amend the Data Retention Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6 of the Directive.
Toto hodnotenie by malo pomôcť určiť, či je potrebné zmeniť a doplniť smernicu o uchovávaní údajov, najmä pokiaľ ide o zoznam údajov uvedený v článku 5 a doby uchovávania uvedené v článku 6 smernice.
On 10 February 2006 the Council and the Commission issued a Joint Statement in relation to evaluation of the Data Retention Directive.
Rada a Komisia vydali 10. februára 2006 spoločné vyhlásenie v súvislosti s hodnotením smernice o uchovávaní údajov.
This stated that the Commission will invite relevant stakeholders to regular review meetings to exchange information about technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive.
Vo vyhlásení sa stanovuje, že Komisia bude pozývať príslušné zainteresované strany na pravidelné hodnotiace stretnutia, aby si vymenili informácie o technologickom vývoji, nákladoch a účinnosti uplatňovania smernice.
The Joint Statement says that during this process Member States will be invited to inform partners of their experiences in implementing the Directive and to share best practice.
V spoločnom vyhlásení sa hovorí, že počas tohto procesu budú členské štáty vyzývané, aby informovali partnerov o ich skúsenostiach pri uplatňovaní smernice a podelili sa o osvedčené postupy.