natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Governing Board.
Tieto príspevky podliehajú určeniu ich hodnoty a významu pre vykonávanie činností spoločného podniku Čisté nebo a schváleniu správnou radou.
The procedure for valuing contributions in-kind will be determined in detail and will be adopted by the Governing Board.
Podrobne sa stanoví postup určovania hodnoty nepeňažných príspevkov a prijme ho správna rada.
It will be based on the following principles:
Tento postup sa bude zakladať na týchto zásadách:
the overall approach shall be based on FP7 principles, where contributions in-kind in projects are assessed at review level;
celkový prístup sa zakladá na zásadách 7. RP, podľa ktorých sa nepeňažné príspevky do projektov posudzujú na úrovni preskúmania;
the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking shall apply;
uplatňujú sa rozpočtové pravidlá spoločného podniku Čisté nebo;
verification by an independent auditor will take place.
kontrolu bude vykonávať nezávislý audítor.
The contributions of the other Members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Príspevky od iných členov zaeviduje spoločný podnik Čisté nebo.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal or committed to its budget.
Finančné záväzky spoločného podniku Čisté nebo nepresahujú sumu finančných zdrojov, ktoré má k dispozícii alebo ktoré sú viazané v rámci jeho rozpočtu.
Financial revenues
Finančné príjmy
Except when the Clean Sky Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess of revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the Clean Sky Joint Undertaking.
S výnimkou prípadu zrušenia spoločného podniku Čisté nebo podľa článku 25 sa prebytok príjmov oproti výdavkom členom spoločného podniku Čisté nebo nevypláca.
Financial implementation
Plnenie rozpočtu
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Rozpočet spoločného podniku Čisté nebo plní výkonný riaditeľ.
Financial reporting
Finančné vykazovanie
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Výkonný riaditeľ predkladá každý rok správnej rade predbežný návrh ročného rozpočtového plánu obsahujúci plánované ročné výdavky na nasledujúce dva roky a plán stavu zamestnancov.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
V tomto pláne ročných výdavkov sa uvádzajú odhady príjmov a výdavkov za prvý z týchto dvoch rokov tak podrobne, ako je to potrebné na vnútorný rozpočtový postup každého člena týkajúci sa jeho finančných príspevkov do spoločného podniku Čisté nebo.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
Výkonný riaditeľ poskytne správnej rade všetky doplňujúce informácie potrebné na tento účel.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of revenues and expenditure for the following year.
Členovia správnej rady oznámia výkonnému riaditeľovi svoje pripomienky k predbežnému návrhu ročného rozpočtového plánu a predovšetkým k odhadom príjmov a výdavkov na nasledujúci rok.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
S prihliadnutím na pripomienky získané od členov správnej rady výkonný riaditeľ vypracuje návrh ročného rozpočtového plánu na nasledujúci rok a predloží ho správnej rade na schválenie.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking by the end of the previous year.
Ročný rozpočtový plán a ročný plán plnenia na príslušný rok prijíma správna rada spoločného podniku Čisté nebo do konca predchádzajúceho roku.
Within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Do dvoch mesiacov od ukončenia každého rozpočtového roka predloží výkonný riaditeľ správnej rade na schválenie ročné účtovné výkazy a súvahy za predchádzajúci rok.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Ročné účtovné výkazy a súvahy za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov a Komisii.
Planning and reporting
Plánovanie a podávanie správ
An Annual Report shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Vo výročnej správe sa uvádza pokrok, ktorý spoločný podnik Čisté nebo dosiahol za každý kalendárny rok, najmä v súvislosti s ročným plánom plnenia na daný rok.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Výročnú správu predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročnými účtovnými výkazmi a súvahami.
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R & D activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
V tejto výročnej správe sa uvádza aj účasť MSP na výskumných a vývojových činnostiach spoločného podniku Čisté nebo.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions which should be implemented through calls for tenders.
V ročnom pláne plnenia sa špecifikuje plán vykonávania všetkých činností spoločného podniku Čisté nebo na príslušný rok vrátane plánovaných výziev na predloženie návrhov a činností, ktoré by sa mali vykonať prostredníctvom výziev na predloženie ponúk.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Ročný plán plnenia predkladá výkonný riaditeľ správnej rade spolu s ročným rozpočtovým plánom.
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available.
Po schválení správnou radou sa publikovateľná verzia ročného plánu plnenia sprístupní verejnosti.
The Annual Work Programme shall describe the scope and the budget of calls for proposals needed to implement the research agenda for a particular year.
V ročnom pracovnom programe sa opisuje rozsah a rozpočet výziev na predloženie návrhov, ktoré sú potrebné na realizáciu výskumného plánu na príslušný rok.
Service and supply contracts
Zmluvy o službách a dodávkach
The Clean Sky Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Spoločný podnik Čisté nebo vytvorí všetky príslušné postupy a mechanizmy na vykonávanie a kontrolu zmlúv o službách a dodávkach, ktoré sa v prípade potreby uzatvorili v záujme činností spoločného podniku Čisté nebo, a dohľad nad nimi.
Liability of Members, Insurance
Zodpovednosť členov, poistenie
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky Joint Undertaking.
Členovia nenesú zodpovednosť za dlhy spoločného podniku Čisté nebo.
The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Spoločný podnik Čisté nebo uzatvorí a udržiava primerané poistenie.
Conflict of interests
Konflikt záujmov
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Spoločný podnik Čisté nebo sa pri výkone svojich činností vyhýba akémukoľvek konfliktu záujmov.
Members involved in defining work that is subject to a call for proposals or a call for tender, cannot take part in carrying out that work.
Členovia, ktorí sa zúčastňujú na určení práce, ktorá podlieha výzve na predloženie návrhov alebo výzve na predloženie ponúk, sa nemôžu zúčastňovať na vykonávaní tejto práce.
Intellectual property policy
Politika duševného vlastníctva
The intellectual property (IP) policy of the Clean Sky Joint Undertaking shall be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Politika duševného vlastníctva spoločného podniku Čisté nebo sa začlení do dohôd o grantoch uzavretých spoločným podnikom Čisté nebo.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to calls for proposals, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Jej cieľom je podporovať vytváranie a využívanie znalostí, dosiahnuť spravodlivé pridelenie práv, odmeniť inovácie a dosiahnuť širokú účasť súkromných a verejných subjektov na výzvach na predloženie návrhov pod podmienkou podpísania dohody o grante so spoločným podnikom Čisté nebo.
The IP policy shall be governed by the principles, that each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Politika duševného vlastníctva sa riadi týmito zásadami. Každá právnická osoba, ktorá uzavrela so spoločným podnikom Čisté nebo dohodu o grante, zostáva vlastníkom:
information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called Background);
informácií, ktorých sú účastníci držiteľmi pred ich pristúpením k dohode o grante, ako aj autorských práv alebo iných práv duševného vlastníctva prislúchajúcich k takýmto informáciám, o ktoré bola podaná žiadosť pred ich pristúpením k dohode o grante a ktoré sú potrebné na realizáciu projektu alebo na využitie informácií a práv nadobudnutých v rámci projektu (ďalej len „východiskové informácie a práva“);
the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned; such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called ‘Foreground).
výsledkov vrátane informácií, ktoré vznikajú v rámci dotknutého projektu, bez ohľadu na to, či môžu byť chránené alebo nie. Medzi takéto výsledky patria práva týkajúce sa autorských práv, dizajnových práv, patentových práv alebo podobných foriem ochrany (ďalej len „nadobudnuté informácie a práva“).
Jointly developed Foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained.
Spoločne nadobudnuté informácie a práva patria všetkým účastníkom, ktorí ich vytvorili, ak ich príslušné príspevky nie je možné presne zistiť.
Unless otherwise agreed each joint owner shall be entitled to use such jointly developed Foreground free of charge in its own business and for future research.
Ak sa nedohodne inak, každý spoločný vlastník bude oprávnený používať takého spoločne nadobudnuté informácie a práva zdarma pri svojej vlastnej činnosti a v budúcom výskume.
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents.
Tvorcovia nadobudnutých informácií a práv podniknú primerané kroky na ich ochranu, najmä prostredníctvom žiadostí o získanie patentu.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the Joint Undertaking itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
Ak tvorca alebo iní účastníci na ITD takého kroky nepodniknú, môže so súhlasom tvorcu o ochranu požiadať samotný SP, a to prostredníctvom príslušného riadiaceho výboru ITD.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
Podmienky týkajúce sa prístupových práv a licencií medzi právnickými osobami, ktoré uzatvorili dohodu o grante so spoločným podnikom Čisté nebo, sa stanovia v dohode o grante s ohľadom na východiskové a nadobudnuté informácie a práva na účely dokončenia projektov, nadobudnuté informácie a práva pre potreby výskumu a východiskové informácie a práva potrebné na využitie nadobudnutých informácií a práv pre potreby výskumu.
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
S ohľadom na príslušné záväzky týkajúce sa dôvernosti právnické osoby, ktoré uzatvorili so spoločným podnikom Čisté nebo dohodu o grante, poskytujú informácie týkajúce sa nadobudnutých informácií a práv a rozširujú ich za podmienok stanovených v dohode o grante.
Amendments to the Statutes
Zmeny a doplnenia štatútu
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Každý člen spoločného podniku Čisté nebo môže dať správnej rade podnet na zmenu a doplnenie tohto štatútu.
The initiatives referred to in paragraph 1 as approved by the Governing Board shall be submitted as draft amendments to the Commission who shall adopt them, as appropriate.
Podnety uvedené v odseku 1, ktoré schváli správna rada, sa predložia ako návrh na zmenu a doplnenie Komisii, ktorá ich, ak je to vhodné, prijme.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 3, 4, 6, 7, 12, 13, 21, 24, and 25, shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Akákoľvek zmena a doplnenie, ktorá sa týka podstatných prvkov tohto štatútu, a najmä zmeny a doplnenia článkov 3, 4, 6, 7, 12, 13, 21, 24 a 25 sa však prijmú v súlade s článkom 172 zmluvy.
Liquidation and winding-up
Likvidácia a zrušenie
At the end of the period provided for in Article 1(1) of this Regulation, or following an amendment of this Regulation pursuant to Article 11(2) of this Regulation, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Na konci obdobia ustanoveného v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia alebo na základe zmeny a doplnenia tohto nariadenia podľa článku 11 ods. 2 tohto nariadenia sa spoločný podnik Čisté nebo zruší.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Na účely vykonania postupov na zrušenie spoločného podniku Čisté nebo vymenuje správna rada jedného alebo viacerých likvidátorov, ktorí budú dodržiavať rozhodnutia správnej rady.
When the Clean Sky Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Počas likvidácie spoločného podniku Čisté nebo sa hostiteľskému štátu vrátia všetky predmety materiálnej podpory, ktoré hostiteľský štát poskytol v súlade s hostiteľskou dohodou.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Keď sa so všetkými predmetmi materiálnej podpory naloží podľa odseku 3, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku Čisté nebo a výdavkov súvisiacich s jeho likvidáciou.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Akýkoľvek prebytok sa rozdelí medzi členov, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere k ich skutočným príspevkom do spoločného podniku Čisté nebo.
Any surplus distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.
Akýkoľvek prebytok pridelený Spoločenstvu sa vráti do rozpočtu Komisie.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Zostávajúce aktíva sa rozdelia medzi členov, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere k ich skutočným príspevkom do spoločného podniku Čisté nebo.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
Vytvorí sa postup ad hoc na zabezpečenie primeraného spravovania každej dohody o grante a zmluvy o službách a dodávkach s dlhším trvaním než trvanie spoločného podniku Čisté nebo.
This breakdown of cost distribution is in line with normal practice in aeronautical R & D projects, where the biggest share of the work and investment risk is taken on board by the major integrators.
Toto rozdelenie nákladov je v súlade s bežnými postupmi v projektoch výskumu a vývoja v oblasti aeronautiky, v ktorých najväčší podiel práce a investičného rizika preberajú hlavní integrátori.
This distribution was obtained using a bottom-up approach, where the budgetary requirements of individual ITDs and the Technology Evaluator were mapped against their technical objectives.
Toto rozdelenie sa vypracovalo pomocou prístupu „zdola nahor“, pričom sa rozpočtové požiadavky jednotlivých ITD a technologického hodnotiteľa stanovili na základe ich technických cieľov.
Founding Members of Clean Sky Joint Undertaking
Zakladajúci členovia spoločného podniku Čisté nebo
ITD LEADERS:
VEDÚCE SUBJEKTY ITD
Affiliates: Airbus France SAS, Airbus Deutschland GmbH, Airbus Espaňa SL, Airbus UK Limited
Pridružené subjekty: Airbus France SAS, Airbus Deutschland GmbH, Airbus Espana SL, Airbus UK Limited
Affiliates: Alenia Aermacchi SpA, Alenia SIA SpA
Pridružené subjekty: Alenia Aermacchi SpA, Alenia SIA SpA
Affiliates: Eurocopter Deutschland GmbH
Pridružené subjekty: Eurocopter Deutschland GmbH
Affiliates: Liebherr-Aerospace Toulouse S.A.S., Liebherr-Elektronik GmbH
Pridružené subjekty: Liebherr-Aerospace Toulouse S.A.S., Liebherr-Elektronik GmbH
Affiliates: Thales ATM, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division UK
Pridružené subjekty: Thales ATM, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division UK
Affiliates: Rolls-Royce Deutschland GmbH
Pridružené subjekty: Rolls-Royce Deutschland GmbH
Affiliates: Snecma, Turbomeca, Hispano Suiza, Aircelle, Techspace Aero, Snecma Propulsion Solide, Microturbo, Technofan, Sofrance, Messier Dowty, Messier Bugatti, Labinal, Sagem Sécurité Défense, Snecma Services, SMA
Pridružené subjekty: Snecma, Turbomeca, Hispano Suiza, Aircelle, Techspace Aero, Snecma Propulsion Solide, Microturbo, Technofan, Sofrance, Messier Dowty, Messier Bugatti, Labinal, Sagem Sécurité Défense, Snecma Services, SMA
ASSOCIATES
PRIDRUŽENÍ ČLENOVIA
Membership of Clean Sky — Founding Members
Členstvo v Čistom nebi – zakladajúci členovia
National State
Národný štát
Cluster(s)
Zoskupenia
Uni
univerzita
Ind
priemysel
ITD leader
vedúci subjekt ITD
Res Cen
výskumné centrum
France/Germany
Francúzsko/Nemecko
Italy/France
Taliansko/Francúzsko
Italy/UK
Taliansko/Spojené kráľovstvo
University of Applied Sciences NW Switzerland
University Applied Sciences NW Switzerland
In addition to the Community and subject to Article 3(1) of the Statutes.
Okrem Európskeho spoločenstva a s výhradou článku 3 ods. 1 štatútu.
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows: (a) 24 % to the Smart Fixed Wing ITD;
Predbežné rozdelenie príspevku Spoločenstva do rôznych výskumných činností sa stanovuje takto: a) 24 % pre ITD Lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami;
The Aeronautics European Technology Platform Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE) developed a Strategic Research Agenda, which identified as one of its high priorities the reduction of aviation's impact on the environment. It also concluded that technological changes are needed in order to achieve by 2020 the goals of cutting CO2 emissions by 50 %, reducing NOx emissions by 80 %, reducing perceived external noise by 50 %, and making substantial progress in reducing the impact of manufacture, maintenance and disposal of aircrafts and related products on the environment.
Poradný výbor európskej technologickej platformy pre aeronautiku pre výskum aeronautiky v Európe („ACARE“) vypracoval strategický výskumný plán, v ktorom sa zníženie vplyvu letectva na životné prostredie identifikuje ako jedna z cieľových koncepcií na vysokej úrovni, a dospel k záveru, že na dosiahnutie cieľov zníženia emisií CO2 o 50 %, zníženia emisií NOx o 80 %, zníženia vnímaného vonkajšieho hluku o 50 % a uskutočnenia podstatného pokroku v znižovaní environmentálneho vplyvu výroby, údržby a likvidácie lietadiel a súvisiacich výrobkov do roku 2020 sú potrebné postupné technologické zmeny.
PZL-Świdnik
PZL- Świdnik
the Executive Director, the ITD Steering Committees,
riadiace výbory integrovaných technologických demonštrátorov,
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution. This includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
V záujme podpory činností, ktoré sa majú vyvíjať v rámci spoločného podniku Čisté nebo, ostatní členovia spoločného podniku Čisté nebo poskytujú zdroje v rovnakej výške ako príspevok Spoločenstva; tieto zdroje zahŕňajú ich príspevok na prevádzkové náklady spoločného podniku Čisté nebo.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC
(Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 30 zo 4. februára 2008) V prílohe v štatúte spoločného podniku ENIAC na strane 37 v článku 23 bode 3.4: namiesto: „3.4. Prenos“ má byť: „3.4.
On page 35, Annex, ‘Statutes of the ENIAC Joint Undertaking’, Article 19(3):
Prevod“. V prílohe v štatúte spoločného podniku ENIAC na strane 37 v článku 23 bode 3.4.1:
The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for proposals.
Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje povinnosti týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí vrátane povinnosti preniesť tieto povinnosti na príjemcu pri každom ďalšom prenose.
The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for tenders.
Ak účastník prevedie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, postúpi na príjemcu svoje povinnosti týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí vrátane povinnosti postúpiť tieto povinnosti na príjemcu pri každom ďalšom prevode.