natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carriers, freight forwarders and customs agents who are holders of an AEO certificate have easier access to customs simplifications, including for the use of simplified declaration and of local clearance procedure.
Dopravcovia, zasielatelia a colníci, ktorí sú držiteľmi osvedčenia SHS, majú ľahší prístup k zjednodušeným colným postupom, a to aj na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia a miestneho colného konania.
It is therefore appropriate to provide that representatives can be granted an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, provided they fulfil certain conditions and criteria.
Je preto vhodné stanoviť, že zástupcom môže byť udelené povolenie na zjednodušené colné vyhlásenie alebo na miestne colné konanie pod podmienkou, že splnia isté podmienky a vyhovejú istým kritériám.
It is necessary to improve the application and authorisation procedure for single authorisations by reducing the time taken to exchange information and by developing common rules, to avoid delays in granting such authorisations.
Postupy podávania žiadostí o jednotné povolenia a udeľovania týchto povolení je potrebné zdokonaliť, a to skrátením času potrebného na výmenu informácií a vypracovaním spoločných pravidiel, tak aby sa pri vydávaní daných povolení zamedzilo prieťahom.
These rules should allow the customs authorities to supervise and monitor operations under single authorisations without administrative arrangements disproportionate to the economic needs involved.
Colným orgánom by sa týmito pravidlami malo umožniť vykonávať dohľad nad operáciami uskutočňovanými na základe jednotných povolení a ich monitorovanie bez správnych opatrení, ktoré by boli neúmerné hospodárskym potrebám.
The conditions and criteria for granting both national and single authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure should be identical in order to achieve harmonisation within the single market.
V záujme dosiahnutia súladu v rámci jednotného trhu by mali byť podmienky a kritériá udeľovania vnútroštátnych, ako aj jednotných povolení na zjednodušené colné vyhlásenie a miestne colné konanie identické.
It is necessary to establish common rules for the amendment, suspension and revocation of authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure, to ensure common practice throughout the customs territory of the Community.
Je potrebné zaviesť spoločné pravidlá na zmenu a doplnenie, pozastavenie a zrušenie povolení na zjednodušené colné vyhlásenie a na miestne colné konanie, aby sa na celom colnom území Spoločenstva zabezpečilo ich rovnaké uplatňovanie v praxi.
In order to achieve the objective of improving the application and authorisation procedures, it is necessary to introduce an electronic communication and database system for single authorisations, to be used for information and communication exchange between the customs authorities and to inform the Commission and economic operators.
S cieľom dosiahnuť zlepšenie postupov podávania žiadostí a ich schvaľovania je potrebné zaviesť pre jednotné povolenia elektronický komunikačný systém a databázu, ktoré sa budú používať pri výmene informácií a komunikácií medzi colnými orgánmi a na informovanie Komisie a hospodárskych subjektov.
This system should be an extension of the information and communication system provided for the granting of AEO certificates.
Tento systém by mal byť rozšírením informačného a komunikačného systému ustanoveného na udeľovanie osvedčení SHS.
The use of the simplified declaration and the local clearance procedure should, after a transitional period, only be allowed for economic operators lodging electronic customs declarations or notifications as required by a simple and paperless environment.
Po uplynutí prechodného obdobia by malo byť používanie zjednodušeného colného vyhlásenia a miestneho colného konania povolené len hospodárskym subjektom, ktoré podávajú colné vyhlásenia a oznámenia v elektronickej podobe, aby sa dosiahlo vytvorenie jednoduchého prostredia bez dokumentov v papierovej forme.
It should be clarified that a customs declaration can, with the approval of the customs authority or authorities involved in granting an authorisation, be lodged at a customs office different from the one where the goods are presented or will be presented or made available for control.
Malo by sa objasniť, že colné vyhlásenie sa so súhlasom colných orgánov alebo orgánov zainteresovaných v procese udeľovania povolení môže podať na inom colnom úrade ako tom, kde sa tovar predkladá alebo predloží, alebo sprístupní na kontrolu.
As regards transit formalities, it is appropriate, until the time when Regulation (EC) No 1875/2006 applies, that when those formalities are carried out using an electronic data-processing technique, the summary declaration be accepted on the basis of the ‘anticipated arrival record’ message.
Pokiaľ ide o tranzitné formality, je vhodné, aby sa až do začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1875/2006 v prípade vykonávania týchto formalít pomocou elektronického postupu spracovania údajov akceptovalo predbežné colné vyhlásenie na základe správy „Predbežné oznámenie príchodu zásielky“.
In accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Council Regulation (EC) No 837/2005 requiring transit declarations to be lodged using computer methods as from 1 July 2005, all economic operators should lodge their transit declarations in the customs computerised transit system.
V súlade s nariadením (ES) č. 2454/93 zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 837/2005, ktorým sa stanovuje povinnosť podávať tranzitné vyhlásenia prostredníctvom systému na elektronické spracúvanie údajov od 1. júla 2005, by mali všetky hospodárske subjekty podávať svoje tranzitné vyhlásenia v colnom automatizovanom tranzitnom systéme.
In addition, it should be made possible for travellers to lodge the transit declarations drawn up in writing to the customs authorities, who should ensure that the transit data is exchanged between customs authorities using information technology and computer networks.
Okrem toho by sa malo cestujúcim umožniť podávať colným orgánom tranzitné vyhlásenia v písomnej podobe, pričom colné orgány by mali zabezpečiť vzájomnú výmenu tranzitných údajov prostredníctvom informačných technológií a počítačových sietí.
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure has been amended in line with the obligation to lodge the common transit declarations in standard procedure by using an electronic data-processing technique and the parallel provisions belonging to the Community legislation should be adapted accordingly.
Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 bol zmenený a doplnený v súlade s povinnosťou podávať spoločné tranzitné vyhlásenia v rámci štandardného postupu pomocou elektronického postupu spracovania údajov a paralelné ustanovenia patriace do legislatívy Spoločenstva by sa mali zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť.
In these circumstances, the implementing provisions of the Community transit procedure based on the submission of the transit declaration made in writing, including those provisions concerning documents which relate to the declaration, should be adapted to the obligation to lodge Community transit declarations in the standard procedure by using an electronic data-processing technique.
Vykonávacie ustanovenia tranzitného režimu Spoločenstva založené na podávaní písomných tranzitných vyhlásení vrátane ustanovení týkajúcich sa dokladov súvisiacich s vyhlásením by sa za týchto okolností mali prispôsobiť povinnosti podávať tranzitné vyhlásenia Spoločenstva v rámci štandardného postupu s použitím elektronického postupu spracovania údajov.
Except in the case of travellers, the use of declarations made in writing and the associated documents should be circumscribed to the fallback procedure enabling the operators to carry out the transit operations when the customs computerised transit system, or when the computerised system of the authorised consignor or of the principal does not function, or when the network between the latter and the customs authorities is not functioning.
S výnimkou cestujúcich by sa používanie písomných colných vyhlásení a súvisiacich dokladov malo obmedziť na havarijný postup umožňujúci hospodárskym subjektom vykonávať tranzitné operácie, ak nefunguje colný automatizovaný tranzitný systém alebo ak nefunguje počítačový systém schváleného odosielateľa alebo hlavného zodpovedného a tiež ak nefunguje sieť medzi hlavným zodpovedným a colnými orgánmi.
It is necessary to use data processing techniques for TIR operations that take place within the customs territory of the Community, in order to ensure an efficient exchange of data and the same level of customs control as under the Community/common transit procedure.
Používanie elektronických postupov spracovania údajov sa vyžaduje pri operáciách TIR, ktoré sa uskutočňujú na colnom území Spoločenstva, aby sa zabezpečila efektívna výmena údajov a rovnaká úroveň colnej kontroly ako v rámci spoločného tranzitného režimu/tranzitného režimu Spoločenstva.
TIR operations in the customs territory of the Community should be integrated into the electronic environment introduced by Regulation (EC) No 1875/2006 providing for the lodging of pre-arrival and pre-departure declarations by electronic means.
Operácie TIR na colnom území Spoločenstva by sa mali začleniť do elektronického prostredia ustanoveného nariadením (ES) č. 1875/2006, ktorým sa stanovuje podávanie colných vyhlásení pred príchodom a pred odchodom v elektronickej podobe.
The use of electronic data should eliminate the need to return the appropriate part of TIR carnet voucher No 2 within the customs territory of the Community whenever the computerised system is used and, as a consequence, should reduce the number of unnecessary enquiry procedures.
Vždy keď sa použije počítačový systém, používaním elektronických údajov by sa mala odstrániť potreba vracať príslušnú časť útržkového listu č. 2 karnetu TIR v rámci colného územia Spoločenstva a následne by sa mal znížiť počet zbytočných pátracích konaní.
It should also improve the efficiency and security of TIR operations, as the computerised system accelerates their supervision which provides tangible benefits to both customs administrations and economic operators.
Zároveň by sa tým mala zvýšiť efektivita a bezpečnosť operácií TIR, keďže počítačovým systémom sa zrýchľuje dohľad nad nimi, čo znamená hmatateľné výhody tak pre colné správy, ako aj pre hospodárske subjekty.
It is appropriate to provide that the holder of the TIR carnet lodges the TIR carnet data at the office of departure or entry using a data-processing technique.
Je vhodné stanoviť, aby držiteľ karnetu TIR podával údaje z karnetu TIR na colnom úrade odoslania alebo vstupu prostredníctvom postupu spracovania údajov.
However, any legal consequences arising from a discrepancy between the electronic TIR carnet data lodged and the TIR carnet should be based on the TIR carnet particulars, in conformity with the TIR Convention.
Akékoľvek právne následky vyplývajúce z nezrovnalostí medzi údajmi predloženými v elektronickom karnete TIR a samotným karnetom TIR by sa mali zakladať na údajoch v karnete TIR v súlade s dohovorom TIR.
The formalities concerning parties other than the customs authorities of the Community should continue to be fulfilled on the basis of the TIR carnet, including the use of the TIR carnet as proof of an international guarantee.
Formality týkajúce sa strán iných než colných orgánov Spoločenstva by sa mali naďalej vykonávať na základe karnetu TIR vrátane používania karnetu TIR ako dokladu o medzinárodnej záruke.
A waiver from the obligation to lodge the TIR carnet data by means of a data-processing technique should only be permitted in exceptional cases, where the customs' computerised transit system or the application for lodging the declaration is not functioning, or where the network between these two systems is not working.
Odpustenie povinnosti predkladať údaje z karnetu TIR prostredníctvom postupu na spracovanie údajov by sa malo povoliť len vo výnimočných prípadoch, keď colný automatizovaný tranzitný systém alebo aplikácia na predkladanie colného vyhlásenia nefungujú alebo keď nefunguje sieť medzi týmito dvoma systémami.
For the sake of clarity, in Article 453(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 reference should be made to the rule allowing the establishment of Community status of goods placed under the TIR procedure.
V záujme jasnosti by sa malo v článku 453 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93 odkázať na pravidlo, ktorým sa umožňuje zriadenie štatútu Spoločenstva pre tovar umiestnený do režimu TIR.
The particulars on the data to be provided in the computerised system for the electronic TIR carnet data should be integrated into the rules and codes for electronic transit declarations specified in Annexes 37a and 37c.
Náležitosti údajov, ktoré sa majú poskytovať v počítačovom systéme pri elektronických údajoch z karnetu TIR, by sa mali začleniť do pravidiel a kódov pre elektronické tranzitné vyhlásenia uvedené v prílohách 37a a 37c.
In order to simplify and accelerate the publication of any amendments to the list of coordinating offices designated by the Member States for any action concerning infringements or irregularities relating to ATA carnets, this publication should be made via the official website of the European Union on the Internet.
S cieľom zjednodušiť a urýchliť uverejnenie akýchkoľvek zmien a doplnení v zozname koordinačných úradov, ktoré určili členské štáty pre akcie týkajúce sa porušovania alebo nezrovnalostí v súvislosti s karnetmi ATA, by sa toto uverejnenie malo uskutočňovať na internete prostredníctvom oficiálnej internetovej stránky Európskej únie.
The regular review of the list of goods which involve higher risk of fraud in the course of a transit operation, as set out in Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 conducted under Article 340a of that Regulation on the basis of information collected from Member States, has shown that certain goods which appear in that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Pravidelným prehodnocovaním zoznamu tovaru, s ktorým sa spája zvýšené riziko podvodu v priebehu tranzitnej operácie, ako sa stanovuje v prílohe 44c k nariadeniu (EHS) č. 2454/93, realizovaným podľa článku 340a uvedeného nariadenia na základe informácií získaných od členských štátov, sa ukázalo, že niektoré druhy tovaru, ktoré sa v zozname nachádzajú, sa už nepovažujú za tovar predstavujúci zvýšené riziko podvodu.
It is therefore appropriate to adjust the list in Annex 44c accordingly.
Zoznam v prílohe 44c preto treba zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Annex 67 of Regulation (EEC) No 2454/93 contains a common application and authorisation form for customs procedures with economic impact and for end-use.
Príloha 67 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 obsahuje spoločné tlačivo na podávanie žiadostí a udeľovanie povolení pre colné režimy s ekonomickým účinkom a na konečné použitie.
This form is to be used whether one or more than one customs administration is involved.
Toto tlačivo sa má používať tak v prípade, keď je dotknutá len jedna colná správa, ako aj v prípade, keď sú dotknuté viaceré colné správy.
It is appropriate to extend the use of Annex 67 to cases where an application is made for an authorisation to use the simplified declaration or the local clearance procedure, both at national level and when more than one customs administration is involved.
Uplatňovanie prílohy 67 je vhodné rozšíriť na prípady, keď sa podá žiadosť o povolenie na použitie zjednodušeného colného vyhlásenia alebo miestneho colného konania, a to tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj keď sú dotknuté viaceré colné správy.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since the amendments laid down in Decision 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee of Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure apply from 1 July 2008 and 1 July 2009, the corresponding provisions laid down in this Regulation should apply from the same dates.
Keďže sa zmeny a doplnenia stanovené v rozhodnutí Spoločného výboru ES – EZVO č. 1/2008 zo 16. júna 2008 o spoločnom tranzite, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime, uplatňujú od 1. júla 2008 a 1. júla 2009, zodpovedajúce ustanovenia stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať od rovnakých dátumov.
In Article 1 the following points 13, 14 and 15 are added:
Do článku 1 sa dopĺňajú tieto body 13, 14 a 15:
Single authorisation means:
Jednotné povolenie znamená:
an authorisation involving customs administrations in more than one Member State for one of the following procedures:
povolenie, ktorým sú dotknuté colné správy viac ako jedného členského štátu, pri jednom z týchto postupov:
the simplified declaration procedure pursuant to Article 76(1) of the Code, or
postup zjednodušeného colného vyhlásenia podľa článku 76 ods. 1 kódexu alebo
the local clearance procedure pursuant to Article 76(1) of the Code, or
postup miestneho colného konania podľa článku 76 ods. 1 kódexu, alebo
customs procedures with economic impact pursuant to Article 84(1)(b) of the Code, or
colné režimy s ekonomickým účinkom podľa článku 84 ods. 1 písm. b) kódexu, alebo
end-use pursuant to Article 21(1) of the Code.
konečné použitie podľa článku 21 ods. 1 kódexu.
Integrated authorisation means:
Spoločné povolenie znamená:
an authorisation to use more than one of the procedures referred to in point 13; it may take the form of an integrated single authorisation where more than one customs administration is involved.
povolenie na použitie viac ako jedného z postupov uvedených v bode 13; môže mať podobu spoločného jednotného povolenia, ak je zainteresovaná viac ako jedna colná správa.
Authorising customs authority means:
Povoľujúci colný orgán znamená:
the customs authority who grants an authorisation.’
colný orgán, ktorý udeľuje povolenie.“
In Article 183, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 183 sa odsek 3 nahrádza takto:
The summary declaration for goods that have been moved under a transit procedure for which the formalities are carried out by electronic data-processing techniques before being presented to customs shall take the form of the transit declaration transmitted to the office of destination using the “anticipated arrival record”.
Predbežné colné vyhlásenie na tovar, ktorý sa pred predložením colnému úradu prepravoval v rámci tranzitného režimu, ktorého formality boli vykonané pomocou elektronického postupu spracovania údajov, pozostáva z tranzitného vyhlásenia doručeného colnému úradu určenia prostredníctvom správy ‚Predbežné oznámenie príchodu zásielky‘.
The summary declaration shall take the form of the copy of the transit document or of the Transit Accompanying Document where Article 353(2) is applied.’
Ak sa uplatňuje článok 353 ods. 2, predbežné colné vyhlásenie pozostáva z exemplára tranzitného dokladu alebo tranzitného sprievodného dokladu.“
In Article 199, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 199 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Without prejudice to the possible application of penal provisions, the lodging of a declaration signed by the declarant or his representative with a customs office or a transit declaration lodged using electronic data-processing techniques shall render the declarant or his representative responsible under the provisions in force for:
Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie trestnoprávnych ustanovení, predloženie vyhlásenia colnému úradu, ktoré podpíše deklarant alebo jeho zástupca, alebo tranzitného vyhlásenia podaného pomocou elektronického postupu spracovania údajov zakladá v súlade s platnými ustanoveniami zodpovednosť deklaranta alebo jeho zástupcu za:
the accuracy of the information given in the declaration,
správnosť údajov uvedených vo vyhlásení,
the authenticity of the documents presented, and
pravosť predložených dokladov a
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods in question under the procedure concerned.
splnenie všetkých povinností súvisiacich s umiestnením predmetného tovaru do navrhovaného režimu.
Where the declarant uses data-processing systems to produce his customs declarations, including transit declarations made in accordance with Article 353(2)(b), the customs authorities may provide that the handwritten signature may be replaced by another identification technique which may be based on the use of codes.
Keď deklarant použije na vyhotovenie svojich colných vyhlásení vrátane tranzitných vyhlásení vyhotovených v súlade s článkom 353 ods. 2 písm. b) systémy elektronického spracúvania údajov, colné orgány môžu stanoviť, že vlastnoručný podpis sa môže nahradiť iným postupom identifikácie, ktorý môže byť založený na používaní kódov.
This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the customs authorities are complied with.
Táto možnosť sa poskytne, iba ak sú splnené technické a administratívne podmienky určené colnými orgánmi.
The customs authorities may also provide that declarations, including transit declarations made in accordance with Article 353(2)(b) produced using customs data-processing systems, may be directly authenticated by those systems, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.’
Colné orgány môžu tiež stanoviť, aby sa colné vyhlásenia vyhotovené pomocou colných systémov na elektronické spracovanie údajov vrátane tranzitných vyhlásení vyhotovených v súlade s článkom 353 ods. 2 písm. b) priamo potvrdzovali týmito systémami namiesto ručného alebo mechanického opečiatkovania colným úradom a podpisu príslušného úradníka.“
In Article 201, the following paragraph 3 is added:
Do článku 201 sa dopĺňa tento odsek 3:
The customs authorities may allow the customs declaration to be lodged at a customs office different from the one where the goods are presented or will be presented or made available for control, provided that one of the following conditions is fulfilled:
Colné orgány môžu povoliť, aby sa colné vyhlásenie podalo na colnom úrade inom ako tom, na ktorom sa tovar predkladá alebo predloží, alebo sprístupní na kontrolu, za predpokladu, že sa splní jedna z týchto podmienok:
the customs offices referred to in the introductory phrase are in the same Member State;
colné úrady uvedené v úvodnej vete sa nachádzajú v rovnakom členskom štáte;
the goods are to be placed under a customs procedure by the holder of a single authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure.’
tovar má byť umiestnený do colného režimu na návrh držiteľa jednotného povolenia pre zjednodušené colné vyhlásenie alebo miestne colné konanie.“
In Article 202, the following paragraph 3 is added:
Do článku 202 sa dopĺňa tento odsek 3:
The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours established by the customs authorities.
Tranzitné vyhlásenie sa podáva a tovar sa predkladá úradu odoslania počas úradných dní a hodín určených colnými orgánmi.
The office of departure may, at the request and expense of the principal, allow the goods to be presented in another place.’
Colný úrad odoslania môže na základe žiadosti a na náklady hlavného zodpovedného povoliť predloženie tovaru na inom mieste.“
Article 203 is replaced by the following:
Článok 203 sa nahrádza takto:
‘Article 203
„Článok 203
The date of acceptance of the declaration shall be noted thereon.
Dátum prijatia vyhlásenia sa musí na danom vyhlásení zaznačiť.
The Community transit declaration shall be accepted and registered by the office of departure during the days and hours established by the customs authorities.’
Colné vyhlásenie pre tranzitný režim Spoločenstva prijíma a zaznamenáva colný úrad odoslania počas úradných dní a hodín, ktoré určujú colné orgány.“
In Article 205(3), the fifth indent and the sixth indent are replaced by the following:
V článku 205 ods. 3 sa piata a šiesta zarážka nahrádzajú takto: