natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
„Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle“ – „CCCCC“ („Bunka proti kapitálu, väzeniu, väzenskej stráži a väzenským celám“)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
„Komunistická strana Filipín“, vrátane „Novej ľudovej armády“„NPA“, Filipíny, spojená s Jose Mariom SISONOM (alias Armando Liwanag, alias Joma, vedúci „Komunistickej strany Filipín“, vrátane „NPA“)
*‘Continuity Irish Republican Army’ – ‘CIRA’
*„Continuity Irish Republican Army“ – „CIRA“
*‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’)
„EPANASTATIKOS AGONAS“ – „revolučný boj“
*‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ – ‘E.T.A.’ (‘Basque Fatherland and Liberty’); the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s.’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai Haika Segi’, ‘Gestoras pro-amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’), Acción Nacionalista Vasca/Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas/Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))
*„Euskadi Ta Askatasuna“/„Tierra Vasca y Libertad“ – „ETA“ („Baskická vlasť a sloboda“); nasledovné organizácie sú súčasťou teroristickej organizácie: „ETA“: „K.a.s.“, „Xaki“, „Ekin“, „Jarrai-Haika-Segi“, „Gestoras pro-amnistía“, „Askatasuna“, „Batasuna“ (alias „Herri Batasuna“, alias „Euskal Herritarrok“), Acción Nacionalista Vasca / Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas / Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK)
‘Gama'a al Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al Gama'a al Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
„Gama'a al-Islamiyya“, (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“), („Islamská skupina“ – „IG“)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“)
*‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ – ‘G.R.A.P.O.’ (‘Antifascist Resistance Groups First of October’)
*„Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre“ – „G.R.A.P.O“ („Protifašistické skupiny odporu prvého októbra“)
‘Hizbul Mujahideen’ – ‘HM’
„Hizbul Mujahideen“ – „HM“
‘International Sikh Youth Federation’ – ‘ISYF’
„Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ – „ISYF“
*‘Solidarietà Internazionale’ (‘International Solidarity’)
*„Solidarietà Internazionale“ („Medzinárodná solidarita“)
‘Khalistan Zindabad Force’ – ‘KZF’
„Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“
‘Kurdistan Workers' Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
„Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’
„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“
*‘Loyalist Volunteer Force’ – ‘LVF’
*„Loyalist Volunteer Force“ – „LVF“
*‘Orange Volunteers’ – ‘OV’
*„Orange Volunteers“ – „OV“
‘Palestine Liberation Front’ – ‘PLF’
„Front oslobodenia Palestíny“ – „PLF“
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
„Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“
‘Popular Front for the Liberation of Palestine General – Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP-Hlavné veliteľstvo“)
*‘Real IRA’
*„Real IRA“
*‘Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente’ (‘Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party’)
„Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente“ („Červené brigády pre budovanie bojujúcej komunistickej strany“)
*‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
*„Red Hand Defenders“ – „RHD“
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“)
*‘Epanastatiki Pirines’ (‘Revolutionary Nuclei’)
„Epanastatiki Pirines“ („Revolučné bojové skupiny“)
*‘Dekati Evdomi Noemvri’ (‘Revolutionary Organisation 17 November’)
„Dekati Evdomi Noemvri“ („Revolučná organizácia 17. novembra“)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“, (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“)
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“, (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ (Sokoly za slobodu Kurdistanu), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Jastraby za slobodu Kurdistanu))
*‘Brigata XX Luglio’ (‘Twentieth of July Brigade’)
„Brigata XX Luglio“ („Brigáda dvadsiateho júla“)
*‘Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters’ – ‘UDA/UFF’
*„Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters“ – „UDA/UFF“
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defence Forces/Group of Colombia’)
„Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie“)
*‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist Federation’)
„Federazione Anarchica Informale“ – „F.A.I.“ – („Neoficiálna anarchistická federácia“)
Council Common Position 2009/68/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2009/68/SZBP
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Rada 19. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP [1] o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe.
Council Common Position 2008/135/CFSP [2], adopted on 18 February 2008, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2009.
Spoločnou pozíciou Rady 2008/135/SZBP [2] prijatou 18. februára 2008 sa spoločná pozícia 2004/161/SZBP predĺžila do 20. februára 2009.
In view of the situation in Zimbabwe, in particular given the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continued blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
S prihliadnutím na situáciu v Zimbabwe, najmä vzhľadom na násilie, ktoré organizujú a páchajú zimbabwianske orgány, a na pretrvávajúce blokovanie vykonania politickej dohody podpísanej 15. septembra 2008, by sa spoločná pozícia 2004/161/SZBP mala predĺžiť o ďalších 12 mesiacov.
Moreover, certain persons and entities associated with the Government of Zimbabwe and whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Okrem toho by sa do zoznamu uvedeného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP mali doplniť niektoré osoby a subjekty, ktoré sú spojené s vládou Zimbabwe a ktorých činnosť vážnym spôsobom narúša demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be amended to take account of changes in the functions of certain persons and to include additional identifiers for certain persons and entities,
Zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP je potrebné zmeniť a doplniť aj preto, aby sa zohľadnili zmeny vo funkciách niektorých osôb a zaradili sa doň ďalšie poznávacie údaje o niektorých osobách a subjektoch,
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2010.
Spoločná pozícia 2004/161/SZBP sa predlžuje do 20. februára 2010.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
Príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa nahrádza prílohou k tejto spoločnej pozícii.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 39.
Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 39.
List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
Zoznam osôb a subjektov uvedených v článkoch 4 a 5 spoločnej pozície 2004/161/SZBP
President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
Prezident, dátum narodenia: 21.2.1924, číslo pasu: AD001095.
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Predseda vlády a z tohto titulu zodpovedný za činnosti, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Generál vzdušných síl, Matebeleland South
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich.
Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources, born 3.1.1968 (see item 22 in part II).
Bývalý predseda Oryx Group a Oryx Natural Resources, dátum narodenia: 3.1.1968 (pozri bod 22 v časti II).
Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Väzby na vládu a zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953, passport BN311374.
Novinár pracujúci pre Zimbabwe Broadcasting Corporation, dátum narodenia: 19.3.1953, číslo pasu: BN311374.
Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
Podporoval vládou organizované teroristické činy pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960, Passport: AD002214.
Generálny riaditeľ Ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia: 6.11.1960, číslo pasu: AD002214.
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Väzby na vládu a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Chair of Securities Commission, married to Happyton Bonyongwe.
Riaditeľka Komisie pre cenné papiere, vydatá za Happytona Bonyongweho.
Supporter and beneficiary of the regime through appointment and through close association with key member of the Government.
Podporovateľka a prívrženkyňa režimu prostredníctvom vymenovania do funkcie a úzkou väzbou na kľúčového člena vlády.
Businessman, born 11.08.1940, passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Podnikateľ, dátum narodenia: 11.8.1940, cestovné pasy: holandský (1285143, platnosť vypršala), zimbabwiansky (Z01024064, Z153612), surinamský (367537C).
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe.
Podnikateľ s úzkymi väzbami na vládu Zimbabwe.
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 and 32 in part II).
Poskytoval, aj prostredníctvom svojich spoločností, režimu finančnú a inú podporu (pozri tiež body 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 a 32 v časti II).
President's office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President's office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Prezidentská kancelária (bývalá štátna tajomníčka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy, bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre program pozemkovej reformy), dátum narodenia: 25.2.1968.
Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Bývalý člen vlády a z tohto titulu zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Námestník policajného riaditeľa, hovorca polície.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Člen bezpečnostných síl s veľkou zodpovednosťou za podporu závažného porušovania ľudských práv.
Married to Paradzai Zimondi.
Vydatá za Paradzaia Zimondiho.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Podporovateľka a prívrženkyňa režimu prostredníctvom úzkej väzby na kľúčového člena vlády.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
Stály tajomník ministerstva informácií a propagácie, dátum narodenia: 4.4.1963, číslo pasu: AD002226.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Člen vlády a z tohto titulu zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946.
Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi, dátum narodenia: 6.6.1946.
Ties to the Government.
Väzby na vládu.
Former Provincial Governor: Manicaland.
Bývalý guvernér provincie Manicaland.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Väzby na vládu a veľká zodpovednosť za podporu závažného porušovania ľudských práv.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Guvernér provincie Mashonaland East, bývalý minister, dátum narodenia: 25.11.1939.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Námestníčka ministra priemyslu a medzinárodného obchodu.
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Členka výboru politbyra ZANU (PF).
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Člen politbyra a z tohto titulu so silnými väzbami na vládu a jej politiku.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Bývalý štátny tajomník pre verejné a interaktívne veci (bývalý minister informácií, bývalý minister pôšt a telekomunikácií), dátum narodenia 28.8.1943.
President of the Zimbabwe National Farmers' Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
Predsedkyňa Národného poľnohospodárskeho zväzu Zimbabwe, vydatá za Patricka Chinamasa, rok narodenia: 1950.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
Podporovateľka a prívrženkyňa režimu prostredníctvom úzkej väzby na kľúčového člena vlády a zapojená do činností, ktoré vážne ohrozujú právny štát.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia: 25.1.1947.
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
Bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia: 14.3.1955.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami na vládu.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Podpredseda Národnej asociácie zimbabwianskych veteránov z vojny za oslobodenie, veliteľ milícií ZANU-PF.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
Zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát, vrátane priameho zapojenia do teroristických činov páchaných pred voľbami a počas nich.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940.
Bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia: 10.10.1940.
Colonel, Bindura South.
Plukovník, Bindura South.
High Court Justice.
Sudca Najvyššieho súdu.
Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
Odmietol umožniť vyšetrovanie únosov a mučenia zo strany agentov bezpečnostných služieb.
ZANU-PF Politburo Committee Member (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications and former Tourism Minister.), born 27.3.1928.
Členka výboru politbyra ZANU-PF (bývalá ministerka informácií, bývalá ministerka pôšt a telekomunikácií a bývalá ministerka cestovného ruchu), dátum narodenia: 27.3.1928.
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
Podnikateľka, dátum narodenia: 19.5.1955, manželka generála Chiwenga, veliteľa obranných síl.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát.
Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Bývalý guvernér provincie Masvingo (bývalý vysoký tajomník zodpovedný za osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia: 19.3.1949.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami a s veľkou zodpovednosťou za vážne porušovanie ľudských práv.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
Minister miestnej správy, verejných prác a urbanistického rozvoja, dátum narodenia: 1.8.1952.
Former ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, ZAPU leader, born 1939.
Bývalý vysokopostavený člen výboru politbyra ZANU (PF), vodca ZAPU, rok narodenia: 1939.
Former member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Bývalý člen politbyra a z tohto titulu so silnými väzbami na vládu a jej politiku.
Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development.
Námestníčka ministra pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít.
Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Riaditeľ Zimbabwianskej vysielacej rady a editor oficiálnych pro-vládnych novín „The Herald“.
Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Väzby na vládu a zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú slobodu prejavu a médií.
Provincial Governor for Mashonaland Central.
Guvernér provincie Mashonaland Central.
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941.
Riaditeľ podnikov obranného priemyslu Zimbabwe a kandidát ZANU-PF v parlamentných voľbách, plukovník vo výslužbe, dátum narodenia: 3.7.1941.
Chairman, Electoral Supervisory Commission.
Predseda dozornej volebnej komisie.
Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
Spoluzodpovedný za podvody pri voľbách v roku 2005.
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
Námestník ministra pre hospodársky rozvoj, dátum narodenia: 22.6.1935.
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia: 1.8.1946.
Married to Gideon Gono, born 6.5.1962.
Vydatá za Gideona Gonoho, dátum narodenia: 6.5.1962.
Former Attorney-General (Former Chairman of Electoral Supervisory Commission.).
Bývalý generálny prokurátor (bývalý predseda dozornej volebnej komisie).
Former Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Bývalý minister poľnohospodárstva (bývalý minister pre hospodársky rozvoj), dátum narodenia: 8.3.1940.
Colonel, Mhondoro Mubaira.
Plukovník, Mhondoro Mubaira.
Colonel, Chinhoyi.
Plukovník, Chinhoyi.
ZANU-PF Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935.
Tajomník politbyra ZANU-PF pre hospodárske záležitosti, rok narodenia: 1935.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973, Passport: BN160327.
Novinár pracujúci pre oficiálne pro-vládne noviny „The Herald“, dátum narodenia: 24.7.1973, č. pasu: BN160327.
Whipped up the terror campaign before and during the elections.
Podporoval teroristické činy pred voľbami a počas nich.
Member of Parliament for Mudzi North.
Poslanec parlamentu za Mudzi North.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich.
ZANU-PF Politburo Committee Member, born 17.2.1938.
Člen výboru politbyra ZANU-PF, dátum narodenia: 17.2.1938.
Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
Komodor letectva, metropolitná provincia Harare.
Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947.
Guvernér provincie Harare a tajomník politbyra ZANU-PF pre financie, dátum narodenia: 25.5.1947.
ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran.
Radca ZANU-PF v Hurungwe North a vojnový veterán.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich.
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission.
Zástupkyňa predsedu Zimbabwianskej volebnej komisie a predsedkyňa komisie na monitorovanie médií ZEC.
Shares responsibility for the fraudulent election process in 2008.
Spoluzodpovednosť za podvody pri voľbách v roku 2008.
Brigadier General, Matebeleland North.
Brigádny generál, Matebeleland North.
Self-appointed Anglican Bishop.
Samozvaný biskup anglikánskej cirkvi.
Vociferous supporter of the regime.
Rázny podporovateľ režimu.
His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
Jeho nasledovníkov pri páchaní násilia podporovala polícia.
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
Bývalý minister financií a hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia: 4.4.1949.
Former member of the Government with ongoing ties.
Bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami na vládu.
Assistant Commissioner, born 19.1.1953, passport AD001073.
Námestník riaditeľa, dátum narodenia: 19.1.1953.
Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications).
Námestník ministra pre životné prostredie a cestovný ruch (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií).
ZANU-PF Politburo Committee Member, born 1933.
Člen výboru politbyra ZANU-PF, rok narodenia 1933.
Assistant Police Commissioner.
Námestník policajného riaditeľa.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Člen bezpečnostných síl s veľkou zodpovednosťou za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania.
Provincial Governor: Midlands.
Guvernér provincie Midlands.
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952 Former member of the Government with ongoing ties.
Bývalý námestník ministra baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia: 13.6.1952, bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami na vládu.
Former director of Inter-Press Service, married to Joseph Made.
Bývalá riaditeľka Inter-Press Service, vydatá za Josepha Madeho.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that have undermined freedom of expression and the media.
Podporovateľka a prívrženkyňa režimu prostredníctvom úzkej väzby na kľúčového člena vlády a zapojená do činností, ktoré vážne ohrozili slobodu prejavu a médií.
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
Predsedníčka senátu ZANU- PF, dátum narodenia: 11.7.1943.
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
Bývalá námestníčka ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia: 4.4.1941.
Chair, Media Information Commission.
Predseda, komisia pre mediálne informácie.