natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25, tretí pododsek,
Having regard to Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/736/SZBP z 15. septembra 2008 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUMM Georgia and in particular to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2008/736/SZBP je PBV v súlade s článkom 25 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia EUMM Georgia, a najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie.
The Secretary-General/High Representative has proposed that Mr Hansjörg HABER be appointed Head of EUMM Georgia,
Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ navrhol vymenovať za vedúceho EUMM Georgia pána Hansjörga HABERA,
Mr Hansjörg HABER is hereby appointed Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
Pán Hansjörg HABER sa vymenúva za vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia.
It shall apply until 15 September 2009.
Uplatňuje sa do 15. septembra 2009.
OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
Ú. v. EÚ L 248, 17.9.2008, s. 26.
Political and Security Committee Decision BiH/14/2008
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/14/2008
of 21 November 2008
z 21. novembra 2008
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
(2008/895/CFSP)
(2008/895/SZBP)
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Podľa článku 6 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať ďalšie rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl Európskej únie.
On 25 September 2007, the PSC adopted Decision BiH/11/2007 [2] appointing Major General Ignacio MARTÍN VILLALAÍN as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
septembra 2007 PBV prijal rozhodnutie BiH/11/2007 [2], ktorým bol generálmajor Ignacio MARTÍN VILLALAÍN vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Stefano CASTAGNOTTO as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Veliteľ operácie Európskej únie odporučil, aby za nového veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine bol vymenovaný generálmajor Stefano CASTAGNOTTO.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
Vojenský výbor Európskej únie toto odporúčanie podporil.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Európska rada v Kodani prijala 12. a 13. decembra 2002 vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty Európskej únie, ktoré sú tiež buď členmi NATO, alebo stranami „Partnerstva pre mier“ a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,
Major General Stefano CASTAGNOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Generálmajor Stefano CASTAGNOTTO sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
This Decision shall take effect on 4 December 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. decembra 2008.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 60.
Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 60.
of 20 November 2008
z 20. novembra 2008
on guidelines for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Council Directive 2006/88/EC
o usmerneniach na účely systémov dohľadu nad zdravím zvierat založených na riziku ustanovených v smernici Rady 2006/88/ES
(notified under document number C(2008) 6787)
[oznámené pod číslom K(2008) 6787]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [1], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
Directive 2006/88/EC lays down minimum control measures to be applied in the event of suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Smernicou 2006/88/ES sa stanovujú minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade podozrenia na určité choroby vodných živočíchov alebo ich vypuknutia.
In addition, Part II of Annex IV to that Directive lists certain exotic and non-exotic diseases.
Okrem toho sú v časti II prílohy IV k uvedenej smernici uvedené určité exotické a neexotické choroby.
Article 10(1) of Directive 2006/88/EC provides that Member States are to ensure that a risk-based animal health surveillance scheme is applied in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production.
V článku 10 ods. 1 smernice 2006/88/ES sa stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť uplatňovanie systému dohľadu nad zdravím zvierat založeného na riziku na všetkých farmách a v chovných oblastiach mäkkýšov, ako je to vhodné pre príslušný typ produkcie.
Such schemes are to take account of guidelines to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 10(4) of that Directive.
V takýchto systémoch sa majú zohľadniť usmernenia, ktoré sa majú vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 4 uvedenej smernice.
Pursuant to Directive 2006/88/EC, the aim of the animal health surveillance schemes is to detect any increased mortality in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production, as well as to detect the diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive, in farms and mollusc farming areas where species susceptible to those diseases are present.
Podľa smernice 2006/88/ES je cieľom systémov dohľadu nad zdravím zvierat zistiť zvýšenú mortalitu na všetkých farmách a v chovných oblastiach mäkkýšov, ako je to vhodné pre príslušný typ produkcie, ako aj zistiť choroby uvedené v časti II prílohy IV k uvedenej smernici na farmách a v chovných oblastiach mäkkýšov, v ktorých sa nachádzajú druhy vnímavé na tieto choroby.
In addition, pursuant to Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC, inspections carried out as part of such schemes also aim at advising the aquaculture production business operators on aquatic animal health issues, and where needed, at undertaking the necessary veterinary measures.
Okrem toho, podľa časti B prílohy III k smernici 2006/88/ES je cieľom inšpekcií vykonávaných ako súčasť takýchto systémov aj poskytovanie poradenstva prevádzkovateľom podnikov akvakultúrnej produkcie v otázkach zdravia vodných živočíchov a v prípade potreby vykonanie potrebných veterinárnych opatrení.
Due to the diversity of the aquaculture industry in the Community, the risk-based animal health surveillance schemes need to be adapted to the structure of that industry and to the animal health situation in each Member State.
V dôsledku rôznorodosti odvetvia akvakultúry v Spoločenstve sa systémy dohľadu nad zdravím zvierat založené na riziku musia prispôsobiť štruktúre tohto odvetvia a zdravotnému stavu živočíchov v každom členskom štáte.
The guidelines to be taken into account by the Member States for the purpose of such schemes should therefore be limited to giving general guidance.
Usmernenia, ktoré majú zohľadniť členské štáty na účely takýchto systémov, by sa preto mali obmedziť na poskytovanie všeobecného usmernenia.
It is therefore appropriate to lay down the guidelines to be taken into account for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes in this Decision.
Preto je vhodné v tomto rozhodnutí ustanoviť usmernenia, ktoré sa majú zohľadňovať na účel systémov dohľadu nad zdravím zvierat založených na riziku.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The guidelines to be taken into account for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes, provided for in Article 10(1) of Directive 2006/88/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Usmernenia, ktoré sa majú zohľadniť na účely systémov dohľadu nad zdravím zvierat založených na riziku ustanovených v článku 10 ods. 1 smernice 2006/88/ES, sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
GUIDELINES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSE OF THE RISK-BASED ANIMAL HEALTH SURVEILLANCE SCHEMES PROVIDED FOR IN ARTICLE 10(1) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
USMERNENIA, KTORÉ SA MAJÚ ZOHĽADNIŤ NA ÚČELY SYSTÉMOV DOHĽADU NAD ZDRAVÍM ZVIERAT ZALOŽENÝCH NA RIZIKU USTANOVENÝCH V ČLÁNKU 10 ODS. 1 SMERNICE 2006/88/ES
Purpose of these guidelines
Účel týchto usmernení
The purpose of these guidelines is to provide Member States with guidance on the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Article 10(1) of Directive 2006/88/EC (the risk-based animal health surveillance schemes).
Účelom týchto usmernení je poskytnúť členským štátom usmernenie k systémom dohľadu nad zdravím zvierat založeným na riziku, ktoré sú ustanovené v článku 10 ods. 1 smernice 2006/88/ES („systémy dohľadu nad zdravím zvierat založené na riziku“).
Content of inspections
Obsah inšpekcií
CHECKING OF RECORDS AND CLINICAL EXAMINATIONS
KONTROLA ZÁZNAMOV A KLINICKÉ VYŠETRENIA
Each inspection of a farm or mollusc farming area should consist of an analysis of the records provided for in Article 8 of Directive 2006/88/EC, with particular attention being paid to the mortality records, in order to enable an assessment to be made of the health status track-record of the farm or mollusc farming area.
Každá inšpekcia farmy alebo chovnej oblasti mäkkýšov by mala pozostávať z analýzy záznamov stanovených v článku 8 smernice 2006/88/ES, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať záznamom o mortalite, aby bolo možné posúdiť súhrnné záznamy farmy alebo chovnej oblasti mäkkýšov týkajúce sa ich zdravotného štatútu.
A representative selection of all epidemiological units should be inspected.
Mal by sa skontrolovať reprezentatívny výber všetkých epidemiologických jednotiek.
If available, a representative selection of recently dead and moribund aquaculture animals should be examined clinically, both externally and internally, for major pathological changes.
Mal by sa klinicky vyšetriť reprezentatívny výber nedávno zomretých a umierajúcich živočíchov akvakultúry, ak je k dispozícii, a to externe aj interne, z hľadiska hlavných patologických zmien.
That examination should, in particular, aim at detecting any infection with a disease listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (a listed disease).
Toto vyšetrenie by sa malo zamerať najmä na zistenie akejkoľvek nákazy chorobou uvedenou v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES („choroba uvedená na zozname“).
If the outcome of that examination leads to any suspicion of the presence of such a disease, the aquaculture animals in the farm or mollusc farming area should be subjected to laboratory examination.
Ak výsledok tohto vyšetrenia vedie k podozreniu na výskyt takejto choroby, živočíchy akvakultúry na farme alebo v chovnej oblasti mäkkýšov by sa mali podrobiť laboratórnemu vyšetreniu.
Detailed rules on actions to be taken in cases of suspicion and/or confirmation of a listed disease are laid down in Chapter V of Directive 2006/88/EC.
Podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú prijať v prípadoch podozrenia a/alebo potvrdenia choroby uvedenej na zozname, sú uvedené v kapitole V smernice 2006/88/ES.
SAMPLING AND LABORATORY EXAMINATION
ODBER VZORIEK A LABORATÓRNE VYŠETRENIE
The taking of samples for laboratory examination is not necessary in all cases.
Odber vzoriek na laboratórne vyšetrenie nie je vo všetkých prípadoch nevyhnutný.
In determining whether sampling is necessary, the information gained when checking the records of the farm or mollusc farming area and when inspecting the aquaculture animals, as well as other relevant information should be taken into account.
Pri stanovení, či je odber vzoriek nevyhnutný, by sa mali zohľadniť informácie získané pri kontrole záznamov farmy alebo chovnej oblasti mäkkýšov a pri kontrole živočíchov akvakultúry, ako aj ďalšie príslušné informácie.
Choosing between the competent authority, private veterinarians and other qualified aquatic animal health service for carrying out the inspections
Voľba medzi príslušným orgánom, súkromnými veterinármi a ďalšími kvalifikovanými zdravotnými službami pre vodné živočíchy, ktoré majú vykonať inšpekcie
Member States should determine whether the inspections which are part of the risk-based animal health surveillance schemes are to be carried out by the competent authority or whether private veterinarians or other qualified aquatic animal health services should also be permitted to carry them out.
Členské štáty by mali stanoviť, či inšpekcie, ktoré sú súčasťou systémov dohľadu nad zdravím zvierat založených na riziku, má vykonať príslušný orgán, alebo či by sa ich vykonanie malo povoliť aj súkromným veterinárom alebo ďalším kvalifikovaným zdravotným službám pre vodné živočíchy.
Frequency of inspections
Frekvencia inšpekcií
Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC sets out recommended frequencies for inspections of farms and mollusc farming areas.
V časti B prílohy III k smernici 2006/88/ES sú uvedené odporúčané frekvencie inšpekcií fariem a chovných oblastí mäkkýšov.
Those frequencies are determined by two factors:
Tieto frekvencie podmieňujú dva faktory:
the health status of the concerned Member State, zone or compartment in relation to non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive (listed non-exotic diseases);
zdravotný štatút príslušného členského štátu, zóny alebo priestoru, pokiaľ ide neexotické choroby uvedené v časti II prílohy IV k uvedenej smernici („neexotické choroby uvedené na zozname“);
the risk level of the farm or mollusc farming area in relation to the contracting and spreading of diseases.
úroveň rizika farmy alebo chovnej oblasti mäkkýšov, pokiaľ ide o nakazenie sa chorobami a šírenie chorôb.
The health status of the farms and mollusc farming areas
Zdravotný štatút fariem a chovných oblastí mäkkýšov
Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC differentiates between the following health status categories:
V časti B prílohy III k smernici 2006/88/ES sa rozlišuje medzi týmito kategóriami zdravotného štatútu:
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b) of Directive 2006/88/EC.
Vyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkom 49 ods. 1 písm. a) alebo b) alebo článkom 50 ods. 1 písm. a) alebo b) smernice 2006/88/ES.
Such status is determined by the fact that:
Takýto štatút sa stanovuje na základe toho, že:
none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in the water source of that Member State, zone or compartment; or
žiadny z druhov vnímavých na danú(-é) chorobu(-y) sa nenachádza v členskom štáte, zóne alebo priestore, a prípadne ani vo vodných zdrojoch členského štátu, zóny alebo priestoru, alebo
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in the water source of that Member State, zone or compartment.
je známe, že patogén nie je v členskom štáte, zóne ani priestore schopný prežiť, a prípadne ani vo vodných zdrojoch uvedeného členského štátu, zóny alebo priestoru.
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(c) or Article 50(1)(c) of Directive 2006/88/EC.
Vyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkom 49 ods. 1 písm. c) alebo článkom 50 ods. 1 písm. c) smernice 2006/88/ES.
The status is based on targeted surveillance complying with the conditions laid down in Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Tento štatút je založený na cielenom dohľade, ktorý je v súlade s podmienkami uvedenými v časti II prílohy V k smernici 2006/88/ES.
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1) of Directive 2006/88/EC.
Nevyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb, ale podlieha programu dohľadu schválenému v súlade s článkom 44 ods. 1 smernice 2006/88/ES.
Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status.
Nie je známa infekcia, ale nepodlieha programu dohľadu na dosiahnutie štatútu bez výskytu chorôb.
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
Je známa infekcia, ale podlieha eradikačnému programu schválenému v súlade s článkom 44 ods. 2 smernice 2006/88/ES.
Known to be infected.
Je známa infekcia.
Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V of Directive 2006/88/EC.
Podlieha minimálnym kontrolným opatreniam ustanoveným v kapitole V smernice 2006/88/ES.
Where appropriate, inspections carried out in the framework of a risk-based animal health surveillance scheme may be combined with:
V prípade potreby sa inšpekcie vykonávané v rámci systému dohľadu nad zdravím zvierat založenom na riziku môžu spojiť s:
inspections carried out in the framework of surveillance or eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC (for zones or compartments falling within categories II or IV);
inšpekciami vykonávanými v rámci programov dohľadu alebo eradikačných programov, ktoré boli schválené v súlade so smernicou 2006/88/ES (v prípade zón alebo priestorov spadajúcich do kategórie II alebo IV);
any surveillance carried out to maintain the disease-free status (for zones or compartments falling within category I – declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b) of Directive 2006/88/EC);
akýmkoľvek dohľadom vykonávaným s cieľom zachovať štatút oblasti bez výskytu chorôb [v prípade zón alebo priestorov spadajúcich do kategórie I – vyhlásených za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkom 49 ods. 1 písm. a) alebo b) alebo článkom 50 ods. 1 písm. a) alebo b) smernice 2006/88/ES];
any surveillance carried out as part of control measures pursuant to Chapter V of Directive 2006/88/EC (for zones or compartments falling within category V).
akýmkoľvek dohľadom vykonávaným ako súčasť kontrolných opatrení podľa kapitoly V smernice 2006/88/ES (v prípade zón alebo priestorov spadajúcich do kategórie V).
When drawing up risk-based animal health surveillance schemes, Member States should take account of the following:
Pri vypracovaní systémov dohľadu nad zdravím živočíchov založených na riziku by členské štáty mali zohľadniť tieto skutočnosti:
for farms or mollusc farming areas situated in areas which have a health status falling within categories II and IV, the inspection frequency required by surveillance or eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC is higher than the frequency recommended by Part B of Annex III to that Directive; it is therefore not necessary for Member States to lay down specific requirements concerning the inspection frequency for farms and mollusc farming areas situated in areas covered by such programmes;
v prípade fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov nachádzajúcich sa v oblastiach, ktoré majú zdravotný štatút spadajúci do kategórií II a IV, je frekvencia inšpekcií vyžadovaná v programoch dohľadu a eradikačným programoch schválených v súlade so smernicou 2006/88/ES vyššia ako frekvencia odporúčaná v časti B prílohy III k tejto smernici; preto nie je nevyhnutné, aby členské štáty stanovili pre farmy a chovné oblasti mäkkýšov nachádzajúce sa v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú takéto programy, osobitné požiadavky týkajúce sa frekvencie inšpekcií;
the need for Member States to lay down specific requirements on the frequency of inspections under a risk-based animal health surveillance scheme exists mainly for farms or mollusc farming areas situated in areas which have a health status falling within categories I, III and V, depending on the particular circumstances and national measures;
potreba, aby členské štáty stanovili osobitné požiadavky na frekvenciu inšpekcií v rámci systému dohľadu nad zdravím živočíchov založenom na riziku, existuje najmä v prípade fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov nachádzajúcich sa v oblastiach, ktoré majú zdravotný štatút spadajúci do kategórií I, III a V, v závislosti od konkrétnych okolností a vnútroštátnych opatrení;
consideration should be given to the fact that a farm or mollusc farming area may have a different health status in relation to different diseases; this may be the case for farms and mollusc farming areas keeping species which are susceptible to more than one of the listed non-exotic diseases [1].
mala by sa zohľadniť skutočnosť, že farma alebo chovná oblasť mäkkýšov môže mať odlišný zdravotný štatút, pokiaľ ide o rôzne choroby; to sa môže stať v prípade fariem a chovných oblastí mäkkýšov chovajúcich druhy, ktoré sú vnímavé na viac ako jednu z neexotických chorôb uvedených na zozname [1].
The determination of the risk level of farms and mollusc farming areas
Stanovenie úrovne rizika fariem a chovných oblastí mäkkýšov
The risk level of farms and mollusc farming areas varies, not only between areas having a different health status, but also within areas with the same health status [2].
Úroveň rizika fariem a chovných oblastí mäkkýšov sa líši nielen medzi oblasťami, ktoré majú rozdielny zdravotný štatút, ale aj v rámci oblastí s rovnakým zdravotným štatútom [2].
Section 6.2 gives guidance on the risk factors to be taken into account when determining the risk level of farms and mollusc farming areas.
V oddiele 6.2 sa poskytuje usmernenie týkajúce sa rizikových faktorov, ktoré sa majú zohľadniť pri stanovení úrovne rizika fariem a chovných oblastí mäkkýšov.
Section 6.3 sets out a model which may be used for the classification of farms and mollusc farming areas as having a high, medium or low risk level.
V oddiele 6.3 je uvedený vzor, ktorý možno použiť na klasifikáciu fariem a chovných oblastí mäkkýšov ako fariem a oblastí s vysokou, strednou alebo nízkou úrovňou rizika.
Member States may use other models to determine the risk level of farms and mollusc farming areas, if such models are considered more suited in a given situation.
Členské štáty môžu na stanovenie úrovne rizika fariem a chovných oblastí mäkkýšov použiť aj iné vzory, ak sa takéto vzory považujú v danej situácii za vhodnejšie.
These guidelines do not provide information concerning the way Member States should apply the model set out in Section 6.3.
Tieto usmernenia neposkytujú informácie týkajúce sa spôsobu, akým by členské štáty mali použiť vzor uvedený v oddiele 6.3.
Member States may:
Členské štáty môžu:
apply that model to each individual farm and mollusc farming area to determine its individual risk level; or
použiť tento vzor pre každú individuálnu farmu a chovnú oblasť mäkkýšov na stanovenie jej individuálnej úrovne rizika alebo