natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
čiastočne zušľachtený síran vápenatý vznikajúci pri odsírovaní spalín (FGD)
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications.
troska z výroby medi, chemicky stabilizovaná, s vysokým obsahom železa (viac ako 20 %), spracovávaná podľa technických noriem (napr. DIN 4301 a DIN 8201), najmä na stavebné účely a na brúsny materiál.
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps.
sklený odpad obsahujúci lítium-tantal a lítium-niób.
Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings
odpad zo sadrokartónových dosiek alebo platní pochádzajúci z demolácie budov
Sulphur in solid form
síra v tuhej forme
Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9)
vápenec z výroby kyanamidu vápenatého (s pH nižším ako 9)
Sodium, potassium, calcium chlorides
chlorid sodný, draselný a vápenatý
Carborundum (silicon carbide)
karborundum (karbid kremíka)
Broken concrete
betónový odpad
from B2120:
z B2120:
only waste acidic and basic solutions containing substances specified by Belarus
len odpadové kyslé a zásadité roztoky obsahujúce osobitné látky špecifikované Bieloruskom
all except waste acidic and basic solutions containing substances specified by Belarus
všetky okrem odpadových kyslých a zásaditých roztokov obsahujúcich osobitné látky špecifikované Bieloruskom
Cured waste resins or condensation products
vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty
alkanes C10-C13 (plasticiser)
alkány C10-C13 (plastifikátory)
The following fluorinated polymer wastes [2]:
tieto odpady z fluórovaných polymérov [2]:
Perfluoroethylene/propylene (FEP)
perfluóroetylén/propylén (FEP)
Perfluoro alkoxyl alkane
perfluóralkoxylalkán
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA)
Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA)
Polyvinylidenefluoride (PVDF)
polyvinylidénfluorid (PVDF)
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
odpad z vlny alebo z jemnej či hrubej zvieracej srsti vrátane odpadu z priadze, avšak okrem trhaného materiálu
from B3060:
z B3060:
Degras: residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
degras: zvyšky vznikajúce pri úprave tukových látok alebo živočíšnych či rastlinných voskov
Waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
odpad z kostí a rohov, nespracovaný, zbavený tuku, jednoducho upravený (ale nerezaný do tvaru), upravený kyselinou alebo deželatínovaný
Fish waste
odpad z rýb
Waste of human hair
odpad z ľudských vlasov
from GB040 7112
z GB040 7112
only galvanic slags containing copper
len galvanické trosky obsahujúce meď
only slags from precious metals
len trosky zo vzácnych kovov
from GE020 ex7001
z GE020 ex7001
only glass fibre waste possessing physicochemical properties similar to asbestos
len odpad zo sklených vlákien, ktorý má podobné fyzikálno-chemické vlastnosti ako azbest
all except glass fibre waste possessing physicochemical properties similar to asbestos
všetok odpad okrem odpadu zo sklených vlákien, ktorý má podobné fyzikálno-chemické vlastnosti ako azbest
Rare earths scrap
odpad z kovov vzácnych zemín
from B1100:
z B1100:
Zinc-containing drosses:
B1120-B2010
Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
odpady zo žiaruvzdorných vymuroviek vrátane téglikov pochádzajúcich z medených hút
Hard zinc spelter
tvrdý zinok
Zinc skimmings
zinkový šrot
Slags from precious metals processing for further refining
troska zo spracovania vzácnych kovov určená na ďalšie zušľachťovanie
Tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
cínová troska obsahujúca tantal s obsahom cínu nižším ako 0,5 %
Aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
hliníkové stery okrem soľnej trosky
from B2030:
perfluóroetylén/propylén (FEP) perfluóralkoxylalkán
Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites)
B1030-B1040
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
troska z výroby medi, chemicky stabilizovaná, s vysokým obsahom železa (viac ako 20 %), spracovávaná podľa technických noriem (napr. DIN 4301 a DIN 8201), najmä na stavebné účely a na brúsny materiál
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps
sklený odpad obsahujúci lítium-tantal a lítium-niób
Worn clothing and other worn textile articles
obnosené šatstvo a iné opotrebované textilné výrobky
Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed
deaktivované mycélium plesní z výroby penicilínu využívané ako krmivo pre zvieratá
Waste straw
odpadová slama
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA) Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
B1120-B2130
The following cotton waste:
tento odpad z bavlny:
other waste
ostatné odpady
Costa Rica
Egypt
Georgia
z B1010:
B1010-B1030
magnéziový šrot
B1040-B1080
z B3010:
from B1110:
Indonézia a) b) c) d)
Zinc die casting dross (> 85 % Zn) from B1120:
cermetový odpad a šrot (kovovo-keramické zmesi)
from B1120: Manganese
všetok ostatný odpad
Zinc B1130-B2130
sklený odpad obsahujúci lítium-tantal a lítium-niób
Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of true hemp (Cannabis sativa L.)
kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) z pravého konope (Cannabis sativa L.)
Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile, other than sorted
použité handry, odpad z motúzov, povrazov, lán, šnúr a opotrebované výrobky z motúzov, povrazov, lán, šnúr z textilných materiálov z B3030:
Kyrgyzstan
kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) z pravého konope (Cannabis sativa L.) použité handry, odpad z motúzov, povrazov, lán, šnúr a opotrebované výrobky z motúzov, povrazov, lán, šnúr, z textilných materiálov z B3030:
Zinc-containing drosses
troska obsahujúca zinok:
The following fluorinated polymer wastes [5]:
tieto odpady z fluórovaných polymérov [5]:
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Macau (China) (a) (b) (c) (d)
všetok odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006
from B1010
z B1010:
from B3050:
z B3050:
Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
odpad a zvyšky z dreva, zlisované alebo nezlisované do blokov, brikiet, granúl alebo podobných tvarov
Cork waste: crushed, granulated or ground cork
odpad z korku: drvený, granulovaný alebo mletý korok
Dried and sterilised vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
odpad zo sušených alebo sterilizovaných rastlín, zvyšky a vedľajšie produkty, buď vo forme granúl, alebo v takej forme, aká sa používa v kŕmení hospodárskych zvierat, inde nešpecifikovaný a nezaradený (len ryžové otruby a iné vedľajšie produkty podľa 2302 20 100/900)
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
kakaové škrupiny, šupky, kožky a ostatné kakaové odpady
Other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption:
iné odpady z poľnohospodárstva a potravinárskeho priemyslu okrem vedľajších produktov, ktoré spĺňajú národné a medzinárodné požiadavky a normy pre ľudskú alebo živočíšnu spotrebu:
Dried and sterilised vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900) Other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption: B3065-B3140 B4010 B4020 B4030 GB040 7112 262030 262090 GC010 GC020 GC030 ex890800 GC050 GE020 ex7001 ex701939 GF010 GG030 ex2621 GG040 ex2621 GH013 391530 ex390410-40 GN010 ex050200 GN010 ex050200 GN020 ex050300 GN020 ex050300 GN030 ex050590 GN030 ex050590 Mali (a) (b) (c) (d) from B1010: all other waste from B1010: Chromium scrap B1020 B1030-B1040 B1050 B1060 B1070; B1080 B1090-B1120 B1130 B1140-B2030 from B2040: all other waste
odpad zo sušených alebo sterilizovaných rastlín, zvyšky a vedľajšie produkty, buď vo forme granúl, alebo v takej forme, aká sa používa v kŕmení hospodárskych zvierat, inde nešpecifikovaný a nezaradený (len ryžové otruby a iné vedľajšie produkty podľa 2302 20 100/900)
from B2040: Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
iné odpady z poľnohospodárstva a potravinárskeho priemyslu okrem vedľajších produktov, ktoré spĺňajú národné a medzinárodné požiadavky a normy pre ľudskú alebo živočíšnu spotrebu:
Sulphur in solid form B2060
B3065-B3140
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Morocco (a) (b) (c) (d) from B1010:
všetok odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006
Iron and steel scrap Tungsten scrap Molybdenum scrap Tantalum scrap
Mali
Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium Thorium scrap from B1010:
z B1010:
Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury) Copper scrap Nickel scrap Aluminium scrap Zinc scrap Tin scrap Titanium scrap Manganese scrap Rare earths scrap Chromium scrap from B1020: Antimony scrap
všetok ostatný odpad
Lead scrap (but excluding lead-acid batteries) Tellurium scrap from B1020: Beryllium scrap Cadmium scrap Selenium scrap B1030-B1200 B1210 B1220-B1250 B2010-B2020 from B2030:
z B1010:
Ceramic based fibres not elsewhere specified or included
chrómový šrot
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: styrene butadiene polyacetals polyami des
B1070; B1080
polybutylene terephthalate polycarbonates polyethers
B1090-B1120
acrylic polymers alkanes C10-C13 (plasticiser) polysiloxanes
B1140-B2030
polymethyl methacrylate polyvinyl butyral polyvinyl acetate
z B2040:
The following fluorinated polymer wastes [6]: Perfluoroethylene/propylene (FEP)
všetok ostatný odpad
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA) Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA) Polyvinylfluoride (PVF) Polyvinylidenefluoride (PVDF) from B3010
troska z výroby medi, chemicky stabilizovaná, s vysokým obsahom železa (viac ako 20 %), spracovávaná podľa technických noriem (napr. DIN 4301 a DIN 8201), najmä na stavebné účely a na brúsny materiál.
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: ethylene polypropylene
síra v tuhej forme
polyurethane (not containing CFCs) polyvinyl alcohol
B2070-B2100
Cured waste resins or condensation products B3020-B3050 from B3060: all other waste from B3060:
B2110; B2120
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste B3065 B3070-B4030
B2130-B4030
Oman
tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA) tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA) polyvinylfluorid (PVF) polyvinylidénfluorid (PVDF) z B3010:
all others
všetky ostatné
from B3060
z B3060:
Wine lees
vínne kaly
from GN010 ex050200:
z GN010 ex050200:
waste of pigs', hogs' or boars' bristles
odpad zo štetín a srsti ošípaných, prasiat alebo diviakov
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
odpad z bavlny (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie)
kúdeľ a odpad z juty a iných lykových textilných vlákien (okrem ľanu, pravého konope a ramie), (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave
kúdeľ a odpad zo sisalu a iných textilných vlákien z rastlín rodu Agave (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of coconut
kúdeľ, výčesky a odpad z kokosu (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee)
kúdeľ, výčesky a odpad z abaky (manilského konope alebo Musa textilis Nee) (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included
kúdeľ, výčesky a odpad z ramie a iných rastlinných textilných vlákien inde neurčených a neuvedených (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
hodvábny odpad (vrátane zámotkov nevhodných na navíjanie, odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Flax tow and waste
ľanová kúdeľ a ľanový odpad
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z chemických vlákien
Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
použité handry, odpad z motúzov, povrazov, lán, šnúr a opotrebované výrobky z motúzov, povrazov, lán, šnúr z textilných materiálov
from B3065:
z B3065:
Waste edible fats and oils of animal origin (e.g. frying oils), provided they do not exhibit a Basel Annex III [hazardous] characteristic
odpadové jedlé tuky a oleje živočíšneho alebo rastlinného pôvodu (napr. oleje na vyprážanie) pod podmienkou, že nevykazujú vlastnosti nebezpečných odpadov uvedených v prílohe III k Bazilejskému dohovoru
Waste edible fats and oils of vegetable origin (e.g. frying oils), provided they do not exhibit a Basel Annex III [hazardous] characteristic all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Philippines (a) (b) (c) (d) from B1010: Cobalt scrap from B1010: all other waste
odpadové jedlé tuky a oleje živočíšneho alebo rastlinného pôvodu (napr. oleje na vyprážanie) pod podmienkou, že nevykazujú vlastnosti nebezpečných odpadov uvedených v prílohe III k Bazilejskému dohovoru
from B1020: Lead scrap (but excluding lead-acid batteries) from B1020: all other waste B1030-B1115
všetok ostatný odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006
from B1120: Cobalt, Lanthanum
Pobrežie Slonoviny
B1240 B1250 B2010 B2020
z B3030:
from B2030: Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites)
obnosené šatstvo a iné opotrebované textilné výrobky
Ceramic based fibres not elsewhere specified or included B2040 B2060
všetok ostatný odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006
B2070-B3010 B3020-B3050
Ruská federácia
Russian Federation (a) (b) (c) (d)
B3050-B3070
B3050-B3070 B3050-B3070 B3080 B3090 B3090 B3100
B3110-B3130
B3110-B3130 B3140
B4010-B4030
B4010-B4030 B4010-B4030
B4010-B4030
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers
plastový odpad z nehalogénovaných polymérov a kopolymérov
The following fluorinated polymer wastes [7]:
tieto odpady z fluórovaných polymérov [7]:
from B3040:
z B3040:
Other rubber wastes (excluding such wastes specified elsewhere)
iné druhy odpadu z gumy (okrem takýchto odpadov špecifikovaných inde)
Waste and scrap of hard rubber (e.g. ebonite)
odpad a odrezky z tvrdej gumy (napr. ebonitu)
The following fluorinated polymer wastes [8]:
nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov [8]:
from B1020
z B1020:
Antimony scrap
antimónový šrot
all waste other than scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers:
všetok odpad iný ako plastový odpad z nasledujúcich nehalogénovaných polymérov a kopolymérov:
The following waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man made fibres:
tieto odpady (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) zo syntetických vlákien:
B1031-B1080
všetok ostatný odpad
B1120-B2130
všetok ostatný odpad
B3010-B3030
B1130-B1150 B1160; B1170
B3090-B3110
B2070-B3010 B3020-B3050
B3120-B4010
B3060-B3070 B3080
Polyvinylfluoride (PVF) Polyvinylidenefluoride (PVDF) from B3010:
B3010-B3030
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: polyethylene terephthalate
Guyana
Indonesia
všetok ostatný odpad B1020
B1030-B1100
všetok ostatný odpad B1115
B1120-B2010
lantanoidy (kovy vzácnej zeminy) z B1120:
B3040-B3090
B3070-B3090
Israel
Chorvátsko
Ivory Coast
všetok odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006
Iron
z B2040:
B1020-B1040
B1160-B1190
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Croatia (a) (b) (c) (d)
z B1010:
B2060-B3010
polypropylén polyetyléntereftalát
Transition metals — if containing > 10 % V2O5
prechodové kovy — ak obsahujú > 10 % V2O5
tungsten, titanium, tantalum
volfrám, titán, tantal
Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites) except for WC scrap all other waste
cermetový odpad a šrot (kovovo-keramické zmesi), okrem odpadu z WC všetok ostatný odpad
Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites) only WC scrap
cermetový odpad a šrot (kovovo-keramické zmesi) len odpad z WC
The following cured waste resins or condensation products:
tieto vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty:
The following fluorinated polymer wastes [3]:
tieto odpady z fluórovaných polymérov [3]:
only slag from copper processing
len troska zo spracovania medi
from GC020:
z GC020:
only waste wire, motor scrap
len odpadový drôt; nefunkčné motory
Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting Slags from precious metals processing for further refining
použité handry, odpad z motúzov, povrazov, lán, šnúr a opotrebované výrobky z motúzov, povrazov, lán, šnúr z textilných materiálov
Waste and scrap of paper or paperboard of
odpad a odrezky z papiera a lepenky
polyvinyl butyral polyvinyl acetate
B3120-B4010
polymethyl methacrylate polyvinyl alcohol
B3090-B3110
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Egypt (a) (b) (c) (d)
všetok ostatný odpad
from B1100: Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting from B1100 all other waste B1115 from B1120:
Gruzínsko
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Cuba (a) (b) (c) (d)
z B1010:
Kenya (a)
zinkový šrot
Council Regulation (EC) No 1419/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1419/2007
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz integrovaných elektronických kompaktných žiariviek (CFL-i) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China (PRC) following an investigation.
V nadväznosti na prešetrovanie uložila Rada nariadením (ES) č. 1470/2001 [2] konečné antidumpingové clá v rozpätí od 0 do 66,1 % na dovoz integrovaných elektronických kompaktných žiariviek (ďalej len „CFL-i“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255/2001 [3].
Predtým uložila Komisia dočasné antidumpingové clá nariadením (ES) č. 255/2001 [3].
By Regulation (EC) No 866/2005 [4], the Council extended the anti-dumping measures to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines or not.
Nariadením (ES) č. 866/2005 [4] Rada rozšírila platné antidumpingové opatrenia aj na dovoz CFL-I z Vietnamskej socialistickej republiky, Pakistanskej islamskej republiky a Filipínskej republiky nezávisle od toho, či boli deklarované ako CFL-I s pôvodom vo Vietnamskej socialistickej republike, Pakistanskej islamskej republike alebo Filipínskej republike.
The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
Rozšírenie nasledovalo po prešetrovaní obchádzania ciel uskutočnenom podľa článku 13 základného nariadenia.
By Regulation (EC) No 1322/2006 [5], the Council amended the anti-dumping measures in force.
Nariadením (ES) č. 1322/2006 [5] Rada zmenila a doplnila platné antidumpingové opatrenia.
The amendment was made following an interim review carried out with regard to the product scope.
Zmena a doplnenie sa uskutočnili po predbežnom preskúmaní vykonanom v súvislosti s vymedzením výrobku.
The result of the investigation and the effect of the amending Regulation was that direct current voltage lamps (DC-CFL-i) should be excluded from the scope of the measures.
Výsledkom prešetrovania a zároveň účinkom, ktorý malo nariadenie, ktorým sa zavádza zmena a doplnenie, bolo, že žiarivky napájané jednosmerným prúdom (ďalej len „DC-CFL-i“) by mali byť vyňaté z rozsahu opatrení.
The anti-dumping measures would accordingly only cover alternating current voltage lamps (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current) (AC-CFL-i).
Antidumpingové opatrenia by sa potom vzťahovali iba na žiarivky napájané striedavým prúdom (vrátane elektronických kompaktných žiariviek napájaných striedavým aj jednosmerným prúdom) (ďalej len „AC-CFL-i“).
By Regulation (EC) No 1205/2007 [6] the Council prolonged the anti-dumping measures in force.
Nariadením (ES) č. 1205/2007 [6] Rada predĺžila platnosť antidumpingových opatrení.
The prolongation was made following an expiry review carried out pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation.
Predĺženie platnosti sa vykonalo po prešetrení pred uplynutím platnosti uskutočnenom v zmysle článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The initiation of the investigation followed a request for a review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Začatie prešetrovania bolo iniciované žiadosťou o preskúmanie v zmysle článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
The request was lodged by the Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2CFLI) (the applicant).
Žiadosť podala Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2 CFLI) (ďalej len „žiadateľ“).
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 8 September 2006, initiated an investigation [7] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Stanovením skutočnosti, po porade s poradným výborom, že na začatie preskúmania existuje dostatok dôkazov, začala Komisia 8. septembra 2006 prešetrovanie [7] v zmysle článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
The Commission officially advised the applicant and the exporting producer in the PRC, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
Komisia oficiálne informovala o začatí preskúmania žiadateľa a príslušného vyvážajúceho výrobcu v ČĽR, ako aj zástupcov vlády vyvážajúcej krajiny.
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent questionnaires to the exporting producer concerned.
Komisia zaslala príslušnému vyvážajúcemu výrobcovi dotazníky na získanie potrebných informácií v súvislosti so svojím prešetrovaním.