natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community grants financial contribution to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Spoločenstvo prideľuje finančný príspevok laboratóriu Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kodaň, Dánsko, na vykonávanie úloh a povinností ustanovených v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, najmä na analyzovanie a testovanie rezíduí pesticídov v obilninách a krmivách.
That contribution shall not exceed EUR 110000.
Výška tohto príspevku predstavuje najviac 110000 EUR.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 110 participants at its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Odchylne od článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1754/2006 je laboratórium uvedené v odseku 1 oprávnené požadovať finančný príspevok na zabezpečenie účasti najviac 110 účastníkov na jednom zo seminárov uvedených v odseku 2 tohto článku.
The Community grants financial contribution to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Spoločenstvo prideľuje finančný príspevok laboratóriu Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Španielsko, na vykonávanie úloh a povinností ustanovených v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, najmä na analyzovanie a testovanie rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine vrátane komodít s vysokým obsahom vody a kyselín.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 440840.
Výška tohto finančného príspevku na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 predstavuje najviac 440840 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 10000.
Výška tohto príspevku predstavuje najviac 10000 EUR.
The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Spoločenstvo prideľuje finančný príspevok laboratóriu Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Štutgart, Nemecko, na vykonávanie úloh a povinností ustanovených v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, najmä na analyzovanie a testovanie rezíduí pesticídov pomocou metód na stanovenie rezíduí jednotlivých látok.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 332000.
Výška tohto finančného príspevku na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 predstavuje najviac 332000 EUR.
The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, to carry out by the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food.
Spoločenstvo prideľuje finančný príspevok laboratóriu Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemecko, na vykonávanie úloh a povinností ustanovených v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, najmä na analyzovanie a testovanie dioxínov a PCB v krmivách a potravinách.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 432000.
Výška tohto finančného príspevku na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 predstavuje najviac 432000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 55410.
Výška tohto príspevku predstavuje najviac 55410 EUR.
The Community’s financial contribution referred to in Articles 1 to 21 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
V súlade s nariadením (ES) č. 1754/2006 sa finančný príspevok Spoločenstva uvedený v článkoch 1 až 21 poskytne vo výške 100 % oprávnených nákladov.
This Decision is addressed to the:
Toto rozhodnutie je určené týmto laboratóriám:
for milk and milk products: Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
pokiaľ ide o mlieko a mliečne výrobky: Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP), ktoré je súčasťou Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Francúzsko
for the analysis and testing of zoonoses (salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
pokiaľ ide o analyzovanie a testovanie zoonóz (salmonela): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, Holandsko
for the monitoring of marine biotoxins: Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Estacion Maritima, s/n, 36200 Vigo, Spain
pokiaľ ide o monitorovanie morských biotoxínov: Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Estacion Maritima, s/n, 36200 Vigo, Španielsko
for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
pokiaľ ide o monitorovanie vírusovej a bakteriálnej kontaminácie lastúrnikov: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Spojené kráľovstvo
for Listeria monocytogenes: Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
pokiaľ ide o baktériu Listeria monocytogenes: Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP), ktoré je súčasťou Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Francúzsko
for coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus: Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
pokiaľ ide o koagulázopozitívne stafylokoky vrátane Staphylococcus aureus: Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP), ktoré je súčasťou Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Francúzsko
for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
pokiaľ ide o baktériu Escherichia coli vrátane verotoxigenickej E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rím, Taliansko
for Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sweden
pokiaľ ide o Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Švédsko
for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
pokiaľ ide o parazity (najmä Trichinella, Echinococcus a Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rím, Taliansko
for antimicrobial resistance: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Denmark
pokiaľ ide o antimikrobiálnu rezistenciu: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Kodaň V, Dánsko
for animal proteins in feedingstuffs: Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgium
pokiaľ ide o živočíšne proteíny v krmivách: Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgicko
for residues: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
pokiaľ ide o rezíduá: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, Holandsko
for residues: Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Site de Fougères, BP 90203, 35302 Fougères, France
pokiaľ ide o rezíduá: Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments (AFSSA), Site de Fougères, BP 90203, 35302 Fougères, Francúzsko
for residues: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstrasse 39-42, 10562 Berlin, Germany
pokiaľ ide o rezíduá: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstrasse 39–42, 10562 Berlín, Nemecko
for residues: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
pokiaľ ide o rezíduá: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rím, Taliansko
for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs): Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatie (TSE): Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
pokiaľ ide o analyzovanie a testovanie rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Nemecko
for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Denmark
pokiaľ ide o analyzovanie a testovanie rezíduí pesticídov v obilninách: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Dánsko
for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables: Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Ctra.
pokiaľ ide o analyzovanie a testovanie rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine: Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Ctra.
Sacramento s/n, La Canada de San Urbano, 04120 Almeria, Spain
Sacramento s/n, La Canada de San Urbano, 04120 Almeria, Španielsko
for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
pokiaľ ide o analyzovanie a testovanie rezíduí pesticídov pomocou metód na stanovenie rezíduí jednotlivých látok: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Nemecko
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
pokiaľ ide o analyzovanie a testovanie dioxínov a PCB v krmivách a potravinách: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Nemecko
of 11 June 2008
júna 2008
on the confirmation of measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine eco-systems in the Voordelta area
o potvrdení opatrení, ktoré navrhlo Holandsko na ochranu morských ekosystémov v oblasti Voordelta
(notified under document number C(2008) 2415)
[oznámené pod číslom K(2008) 2415]
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy, and in particular Articles 8(3) and 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu, a najmä na jeho článok 8 ods. 3 a článok 9 ods. 2,
Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000’, hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.
Článkom 3 ods. 2 smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín sa vyžaduje od členských štátov, aby prispeli k vytvoreniu siete osobitných oblastí ochrany pod názvom „Natura 2000“, v ktorých sa nachádzajú typy prirodzených biotopov a druhy uvedené v prílohách k tejto smernici.
Article 6(1) of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish, for special areas of conservation, the necessary conservation measures.
V článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS sa vyžaduje od členských štátov, aby pre osobitné oblasti ochrany zaviedli nevyhnutné ochranné opatrenia.
On 28 February 2008 the Netherlands designated the area called Voordelta as a special area of conservation within the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and informed the Commission about its intention to take measures to restrict fishery activities in that area.
Dňa 28. februára 2008 Holandsko označilo oblasť nazývanú Voordelta ako osobitnú oblasť ochrany v zmysle článku 3 ods. 2 smernice 92/43/EHS a informovalo Komisiu o svojom úmysle prijať opatrenia na obmedzenie rybolovných činností v uvedenej oblasti.
Article 6(4) of Directive 92/43/EEC requires Member States to take all compensatory measures necessary to protect the overall coherence of the Natura 2000 network when a plan or project is carried out with significant negative effects on a Natura 2000 site.
Článkom 6 ods. 4 smernice 92/43/EHS sa vyžaduje od členských štátov, aby prijali všetky kompenzačné opatrenia potrebné na ochranu celkovej kompaktnosti siete Natura 2000, keď sa realizuje plán alebo projekt so značným negatívnym vplyvom na lokalitu Natura 2000.
In this context, following the construction of harbour facilities ‘Maasvlakte 2’ in the Voordelta area, the Netherlands needs to take appropriate compensatory measures.
V tejto súvislosti musí Holandsko po vybudovaní prístavných zariadení „Maasvlakte 2“ v oblasti Voordelta prijať príslušné kompenzačné opatrenia.
This project was subject to a favourable Commission opinion (Commission opinion C(2003) 1308 of 24 April 2003).
Tento projekt podliehal priaznivému stanovisku Komisie [stanovisko Komisie K(2003) 1308 z 24. apríla 2003].
Measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources are subject to the rules of the common fisheries policy.
Opatrenia týkajúce sa ochrany, riadenia a využívania živých vodných zdrojov podliehajú pravidlám spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles, provided that the Community has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
Článkom 9 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa umožňuje členským štátom prijímať nediskriminačné opatrenia na minimalizáciu vplyvu rybolovu na ochranu morských ekosystémov v rozsahu do 12 námorných míľ za predpokladu, že Komisia neprijala opatrenia týkajúce sa ochrany a riadenia konkrétne pre danú oblasť.
The Member States' measures must be compatible with the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2 Regulation (EC) No 2371/2002 and no less stringent than the existing Community legislation.
Opatrenia členských štátov musia byť zlučiteľné s cieľmi spoločnej politiky v oblasti rybolovu uvedenými v článku 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a nesmú byť menej prísne ako existujúce právne predpisy Spoločenstva.
If the measures affect fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the Regional Advisory Councils concerned and must subsequently be confirmed by the Commission.
Ak tieto opatrenia ovplyvnia rybárske lode z iných členských štátov, musia sa oznámiť Komisii, príslušným členským štátom a regionálnym poradným radám a Komisia ich musí následne potvrdiť.
On 13 May 2008 the Netherlands notified the measures it intends to take to the Commission, Belgium, Denmark, Germany and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council.
Dňa 13. mája 2008 Holandsko oznámilo opatrenia, ktoré chce prijať, Komisii, Belgicku, Dánsku, Nemecku a Francúzsku, ktoré sú členskými štátmi dotknutými uvedenými opatreniami, ako aj Regionálnej poradnej rade pre Severné more.
The fisheries measures proposed by the Netherlands are the creation of a seabed protection area with restricted access for beam trawlers with tickler chains with an engine capacity greater than 260 hP (191 kW) and the creation of five rest zones located within the seabed conservation area within which most fishing is to be prohibited.
Rybolovné opatrenia, ktoré navrhlo Holandsko, sa týkajú vytvorenia oblasti ochrany morského dna s obmedzeným prístupom pre plavidlá s vlečnými sieťami s rozperou a s reťazami na plašenie s výkonom motora väčším ako 260 HP (191 kW) a vytvorenia piatich zón oddychu v rámci oblasti ochrany morského dna, v ktorých má byť väčšina rybolovu zakázaná.
Belgium and the North Sea Regional Advisory Council have submitted to the Commission their written comments on the notification.
Belgicko a Regionálna poradná rada pre Severné more predložili Komisii svoje písomné pripomienky k tomuto oznámeniu.
The measures proposed by the Netherlands are not discriminatory as they apply equally to all vessels operating within the area.
Opatrenia, ktoré navrhlo Holandsko, nie sú diskriminačné a uplatňujú sa rovnako na všetky plavidlá loviace v danej oblasti.
They are intended to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Sú určené na minimalizáciu vplyvu rybolovu na ochranu morských ekosystémov a majú sa uplatňovať v rozsahu 12 námorných míľ od základných línií.
The Community has not adopted any measure addressing conservation or management specifically for that area.
Spoločenstvo neprijalo žiadne opatrenia týkajúce sa ochrany alebo správy priamo tejto oblasti.
Those measures are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, and are no less stringent than the existing Community legislation,
Uvedené opatrenia sú zlučiteľné s cieľmi uvedenými v článku 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002, najmä s preventívnym prístupom, ktorý sa má dodržiavať pri prijímaní opatrení určených na ochranu a zachovanie živých vodných zdrojov, a nie sú menej prísne ako existujúce právne predpisy Spoločenstva,
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine eco-systems in the Voordelta area, as set out in Annexes I to III, are hereby confirmed.
Opatrenia, ktoré navrhlo Holandsko na ochranu morských ekosystémov v oblasti Voordelta, ktoré sú uvedené v prílohách I až III, sa týmto potvrdzujú.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Ú. v. EÚ L 358, 31.12.2002, s. 59.
Access restriction decree Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van het Nieuwe Zand
Vyhláška o obmedzení prístupu pre Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollenvan het Nieuwe Zand
13 May 2008
mája 2008
Minister of Agriculture, Nature and Food Quality
Minister poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín
Restriction of access to natural areas under Section 20 of the Nature Conservation Act 1998 for the ‘Voordelta’ Natura 2000 area.
Obmedzenie prístupu k prírodným oblastiam podľa oddielu 20 zákona o ochrane prírody z roku 1998 pre oblasť „Voordelta“ systému Natura 2000.
Section 20, Subsection 1, of the Nature Conservation Act 1998 stipulates that provincial executives may restrict access to protected nature reserves as defined under Section 10, Subsection 1; designated areas as defined under Section 10a, Subsection 1; other areas for which such a designation is under consideration as defined under Section 12, or parts of such areas in so far as is necessary for the conservation of the ecological value of said area.Section 20, Subsection 2, of the Nature Conservation Act 1998 stipulates that the authority as defined in Subsection 1 rests with the Minister of Agriculture, Nature and Food Quality in agreement with another Minister in the event that the area as defined under Subsection 1, or a part thereof, is managed by or falls under the jurisdiction of that Minister or other Ministers.
V oddiele 20 pododdiele 1 zákona o ochrane prírody z roku 1998 sa stanovuje, že provinčné orgány výkonnej moci môžu obmedziť prístup k chráneným prírodným zdrojom vymedzeným v oddiele 10 pododdiele 1; k označeným oblastiam vymedzeným v oddiele 10a pododdiele 1; k ďalším oblastiam, pre ktoré sa zvažuje takéto označenie a ktoré sú vymedzené v oddiele 12, alebo k častiam takých oblastí, pokiaľ je to potrebné pre ochranu ekologickej hodnoty uvedenej oblasti.V oddiele 20 pododdiele 2 zákona o ochrane prírody z roku 1998 sa stanovuje, že orgán vymedzený v pododdiele 1 závisí od ministra poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín po dohode s iným ministrom v prípade, že oblasť vymedzenú v pododdiele 1 alebo jej časť riadi tento minister alebo iní ministri, alebo sa na ňu vzťahujú ich právomoci.
The following decree is to be enacted in agreement with the Minister of Transport, Public Works and Water Management.
Táto vyhláška má byť uzákonená po dohode s ministrom dopravy, verejných prác a vodného hospodárstva.
The Regional Affairs mandate in force at the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality stipulates that the Southern Regional Director for this ministry be authorised to take this decision on behalf of the Minister of Agriculture, Nature and Food Quality.It is necessary to restrict access to a number of areas within the Voordelta Natura 2000 area (hereinafter ‘Voordelta’) in order to protect the existing and future ecological value of the area.
Mandát pre regionálne veci platný na ministerstve poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín stanovuje, že regionálny riaditeľ pre južné oblasti tohto ministerstva má byť splnomocnený prijať toto rozhodnutie v mene ministra poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín.Treba obmedziť prístup do viacerých oblastí v rámci oblasti Voordelta systému Natura 2000 (ďalej len „Voordelta“), aby sa ochránila súčasná a budúca ekologická hodnota oblasti.