natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision lays down:
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje:
the list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC;
zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES;
detailed rules for the inspections carried out by Commission veterinary experts at border inspection posts and at certain other points of entry into the Community;
podrobné pravidlá inšpekcií vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie na hraničných inšpekčných staniciach a určitých iných miestach vstupu do Spoločenstva;
the list of veterinary units in Traces.
zoznam veterinárnych jednotiek v systéme TRACES.
This Decision applies without prejudice to Decision 98/139/EC.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie 98/139/ES.
For the purposes of this Decision the following definitions apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system set up in accordance with Decision 2003/24/EC;
„TRACES“ je integrovaný počítačový veterinárny systém vytvorený v súlade s rozhodnutím 2003/24/ES;
‘veterinary unit’ means:
„veterinárna jednotka“:
‘central unit’: the competent central authority of a Member State, designated as such for the purposes of Traces;
je „ústredná jednotka“: príslušný ústredný orgán členského štátu, ktorý je ako taký vymenovaný na účely systému TRACES;
‘regional unit’: any regional authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
je „regionálna jednotka“: každý regionálny orgán členského štátu, ktorý je ako taký vymenovaný na účely systému TRACES;
‘local unit’: any local authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
je „miestna jednotka“: každý miestny orgán členského štátu, ktorý je ako taký vymenovaný na účely systému TRACES;
the border inspection posts listed in Annex I.
hraničné inšpekčné stanice sú uvedené v prílohe I.
List of border inspection posts
Zoznam hraničných inšpekčných staníc
Veterinary checks on consignments of animals and products introduced into the Community from third countries shall be carried out at the border inspection posts listed in Annex I.
Veterinárne kontroly zásielok zvierat a výrobkov vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín sa vykonávajú na hraničných inšpekčných staniciach uvedených v prílohe I.
Inspections at border inspection posts
Inšpekcie na hraničných inšpekčných staniciach
The Commission shall carry out regular inspections at the border inspection posts listed in Annex I.
Komisia vykonáva pravidelné inšpekcie na hraničných inšpekčných staniciach uvedených v prílohe I.
Those inspections shall be carried out by Commission veterinary experts together with experts from the Member State concerned.
Tieto inšpekcie vykonávajú veterinárni odborníci Komisie spolu s odborníkmi z príslušného členského štátu.
The experts carrying out the inspections referred to in paragraph 1 shall:
Odborníci vykonávajúci inšpekcie uvedené v odseku 1:
assess the possible risks to animal and public health in the Community which may exist at the border inspection posts concerned;
posudzujú možné riziká z hľadiska zdravia zvierat a verejného zdravia v Spoločenstve, ktoré môžu existovať na príslušných hraničných inšpekčných staniciach;
verify compliance with Community rules on veterinary checks at the border inspection posts concerned, in particular as regards the infrastructure, equipment and procedures in place.
overujú dodržiavanie pravidiel Spoločenstva týkajúcich veterinárnych kontrol na príslušných hraničných inšpekčných staniciach, najmä pokiaľ ide o zavedenú infraštruktúru, vybavenie a postupy.
Inspections at other points of entry into the Community
Inšpekcie na iných miestach vstupu do Spoločenstva
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also carry out inspections concerning controls at other points of entry into the Community than at border inspection posts, on:
Komisia môže po porade s príslušným členským štátom vykonávať aj inšpekcie, ktoré sa vzťahujú na kontroly na iných miestach vstupu do Spoločenstva než na hraničných inšpekčných staniciach a ktoré sa týkajú:
pet animals, as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
spoločenských zvierat podľa článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 998/2003;
personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character, within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 206/2009;
osobných zásielok produktov živočíšneho pôvodu neobchodného charakteru v zmysle článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 206/2009;
other types of consignments of live animals or products of animal origin than those referred to in points (a) and (b) to verify that no such consignments have been introduced into EU territory without having been subjected to the veterinary checks foreseen in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
iných druhov zásielok živých zvierat alebo produktov živočíšneho pôvodu než tých, ktoré sú uvedené v písmenách a) a b), s cieľom overiť, či žiadne takéto zásielky nevstúpili na územie EÚ bez toho, aby boli podrobené veterinárnym kontrolám ustanoveným v článku 3 smernice 91/496/EHS a článku 3 smernice 97/78/ES.
Components of Traces
Zložky systému TRACES
Traces shall comprise all veterinary units.
Systém TRACES zahŕňa všetky veterinárne jednotky.
Member States shall designate a veterinary unit only if that unit has the adequate equipment to make it compatible with the functioning of Traces.
Členské štáty vymenúvajú iba takú veterinárnu jednotku, ktorá má zodpovedajúce vybavenie zabezpečujúce zlučiteľnosť s fungovaním systému TRACES.
Member States shall ensure that all parts of their territory fall within the responsibility of a local unit and, where appropriate, of a regional unit.
Členské štáty zabezpečujú, aby všetky časti ich územia patrili do právomoci miestnej jednotky a prípadne regionálnej jednotky.
List of central, regional and local units in Traces
Zoznam ústredných, regionálnych a miestnych jednotiek v systéme TRACES
The list of central units, regional units and local units, with their corresponding Traces identification codes, is set out in Annex II.
Zoznam ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek s ich zodpovedajúcimi identifikačnými kódmi TRACES je uvedený v prílohe II.
Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC are repealed.
Rozhodnutia 91/398/EHS, 2001/881/ES a 2002/459/ES sa zrušujú.
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004. s. 1.
OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2009, s. 1.
LIST OF BORDER INSPECTION POSTS
ZOZNAM HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH STANÍC
LIST OF CENTRAL UNITS, REGIONAL UNITS AND LOCAL UNITS IN TRACES
ZOZNAM ÚSTREDNÝCH JEDNOTIEK, REGIONÁLNYCH JEDNOTIEK A MIESTNYCH JEDNOTIEK V SYSTÉME TRACES
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 6(2)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 6 ods. 2 písm. a),
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [3] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
V rozhodnutí Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES [3], sa ustanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES.
In addition, Decision 2009/821/EC repeals and replaces Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4].
Okrem toho sa rozhodnutím 2009/821/ES zrušuje a nahrádza rozhodnutie Komisie 2001/881/ES zo 7. decembra 2001, ktorým sa vyhotovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa aktualizujú podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré majú vykonávať odborníci Komisie [4].
The Commission inspection service (Food and Veterinary Office) carried out an inspection of the border inspection post at the port of Astakos in Greece in November 2008, in accordance with Decision 2001/881/EC.
Kontrolný útvar Komisie (Potravinový a veterinárny úrad) vykonal v novembri 2008 v súlade s rozhodnutím 2001/881/ES kontrolu hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Astakos v Grécku.
The inspection revealed a number of structural weaknesses.
Touto kontrolou sa odhalilo niekoľko štrukturálnych nedostatkov.
The competent authority in Greece has therefore provided an action plan to address those weaknesses.
Príslušný orgán Grécka preto poskytol akčný plán na riešenie týchto nedostatkov.
That action plan was found to be satisfactory.
Tento akčný plán sa zhodnotil ako dostatočný.
The border inspection post at the port of Astakos should therefore be added to the list of approved border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Hraničná inšpekčná stanica v prístave Astakos by sa preto mala doplniť do zoznamu schválených hraničných inšpekčných staníc uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Annex I to Decision 2009/821/EC in the part concerning Greece, the following entry is inserted before the entry for Athens International Airport:
V prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES sa v časti týkajúcej sa Grécka pred položku Athens International Airport vkladá táto položka:
HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT’
HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT“
of 26 October 2009
z 26. októbra 2009
concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
o uzavretí Protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
The Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [1] was signed in Brussels on 6 December 2002.
Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej [1] bola podpísaná 6. decembra 2002 v Bruseli.
It was subsequently concluded on 31 January 2008 pursuant to Council Decision 2008/143/EC [2] and entered into force on 1 March 2008.
Následne sa uzavrela 31. januára 2008 podľa rozhodnutia Rady 2008/143/ES [2] a nadobudla platnosť 1. marca 2008.
A Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Beijing on 5 September 2005 and concluded pursuant to Council Decision 2008/144/EC [3].
Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, bol podpísaný 5. septembra 2005 v Pekingu a uzavretý podľa rozhodnutia Rady 2008/144/ES [3].
In accordance with Article 6(2) of the 2005 Act of Accession [4], the Republic of Bulgaria and Romania are to accede to the Agreement by way of a protocol between the Council and the People’s Republic of China.
V súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005 [4], Bulharsko a Rumunsko k uvedenej dohode pristúpia protokolom medzi Radou a Čínskou ľudovou republikou.
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [5], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Brussels on 31 March 2009.
Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej [5] s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii sa podpísal 31. marca 2009 v Bruseli.
The necessary constitutional and institutional procedures have been completed and the Protocol should therefore be approved,
Potrebné ústavné a inštitucionálne postupy sa ukončili, a preto by sa uvedený protokol mal schváliť,
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
Done at Luxembourg, 26 October 2009.
V Luxemburgu 26. októbra 2009
OJ L 46, 21.2.2008, p. 25.
Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 25.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 23.
Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 23.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 37.
Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 37.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 21.
Ú. v. EÚ L 144, 9.6.2009, s. 21.
authorising the placing on the market of a leaf extract from Lucerne (Medicago sativa) as novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie na trh extraktu z listov lucerny (Medicago sativa) ako novej potraviny alebo novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
On 28 February 2000 the company Viridis made a request to the competent authorities of France to place two leaf extracts from Lucerne (Medicago sativa) on the market as novel foods or novel food ingredients; on 28 April 2003 the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Spoločnosť Viridis požiadala 28. februára 2000 príslušné orgány Francúzska o povolenie uviesť na trh dva extrakty z listov lucerny (Medicago sativa) ako nové potraviny alebo nové zložky potravín. Príslušný orgán Francúzska na posudzovanie potravín vydal 28. apríla 2003 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report they came to the conclusion that an additional assessment was required.
V uvedenej správe daný orgán skonštatoval, že je potrebné ďalšie posúdenie.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 February 2004.
Dňa 27. februára 2004 Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Some Member States made additional comments.
Niektoré členské štáty predložili dodatočné pripomienky.
On 12 October 2006, the company L.-R.D.
Dňa 12. októbra 2006 spoločnosť L.-R.D.
(Luzerne — Recherche et Développement) took over the responsibility for the application; they reduced the scope of the application to a leaf extract from Lucerne and submitted responses to the initial assessment report and the additional questions raised by Member States.
(Luzerne – Recherche et Développement) prevzala zodpovednosť za žiadosť. Spoločnosť zúžila pôsobnosť žiadosti na extrakt z listov lucerny a predložila odpovede na prvotnú hodnotiacu správu a dodatočné otázky zaslané členskými štátmi.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 11 February 2008 and delivered its ‘Scientific Opinion of the Panel on Dietetic Products Nutrition and Allergies on a request from the European Commission on the safety of “Alfalfa protein concentrate as food” ’ on 13 March 2009.
Konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) sa uskutočnili 11. februára 2008 a úrad 13. marca 2009 vydal svoje „Vedecké stanovisko pracovnej skupiny pre dietetické výrobky, výživu a alergie vydané na žiadosť Európskej komisie, týkajúce sa bezpečnosti ‚alfalfa proteínového koncentrátu ako potraviny‘ “.
In that opinion the EFSA came to the conclusion that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate is safe for human consumption under the specified conditions of use.
V uvedenom stanovisku EFSA dospel k záveru, že proteínový koncentrát z lucerny (Medicago sativa) je za špecifikovaných podmienok použitia pre ľudskú spotrebu bezpečný.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého posudku sa stanovilo, že proteínový koncentrát z lucerny (Medicago sativa) spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate, hereinafter called the product, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in food supplements.
Proteínový koncentrát z lucerny (Medicago sativa), ďalej len výrobok, ako je špecifikovaný v prílohe, sa môže uviesť na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín na používanie v potravinových doplnkoch.
The maximum amount of protein extract from Lucerne (Medicago sativa) present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 10 g.
Maximálne množstvo proteínového extraktu z lucerny (Medicago sativa) v dávke odporúčanej výrobcom na dennú spotrebu je 10 g.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Označenie novej zložky potravín povolenej týmto rozhodnutím v označení potraviny, ktorá ju obsahuje, je „proteín z lucerny (Medicago sativa)“ alebo „proteín z alfalfy (Medicago sativa)“.
This Decision is addressed to Luzerne — Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Chalons-en-Champagne
SPECIFICATIONS OF PROTEIN EXTRACT FROM LUCERNE (MEDICAGO SATIVA)
ŠPECIFIKÁCIA PROTEÍNOVÉHO EXTRAKTU Z LUCERNY (MEDICAGO SATIVA)
The Lucerne is processed within 2 hours after harvest.
Lucerna sa spracúva do 2 hodín po zozbieraní.
It is chopped and crushed.
Naseká sa a rozdrví.
By passing through an oleaginous-type press, the Lucerne provides a fibrous residue and press juice (10 % of dry matter).
Pri lisovaní lucerny v lise na olej vznikne vláknový zvyšok a vylisovaná šťava (10 % sušiny).
The dry matter of this juice contains about 35 % of crude protein.
Sušina tejto šťavy obsahuje približne 35 % nestráviteľných proteínov.
The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.
Vylisovaná šťava (pH 5,8 – 6,2) sa neutralizuje.
Preheating and vapour injection allows coagulation of proteins associated with carotenoid and chlorophyll pigments.
Predhriatím a vstrekovaním pary sa umožní koagulácia proteínov asociovaných s karotenoidovými a chlorofylovými pigmentmi.
The protein precipitate is separated by centrifugation and thereafter dried.
Proteínová zrazenina sa oddelí odstredením a potom sa vysuší.
After adding ascorbic acid the Lucerne protein concentrate is granulated and stored in inert gas or in cold storage.
Po pridaní kyseliny askorbovej sa proteín z lucerny granuluje a skladuje v inertnom plyne alebo v chladiarni.
Composition of the protein extract from Lucerne (Medicago sativa)
Zloženie proteínového extraktu z lucerny (Medicago sativa)
Free carbohydrates (soluble fibre)
Voľné uhľovodíky (rozpustná vláknina)
Polysaccharides (insoluble fibre)
Polysacharidy (nerozpustná vláknina)
including cellulose
vrátane celulózy
Saponins
Saponíny
Not more than 1,4 %
maximálne 1,4 %
Isoflavones
Izoflavíny
Not more than 350 mg/kg
maximálne 350 mg/kg
Coumestrol
Kumestrol
Not more than 100 mg/kg
maximálne 100 mg/kg
Phytates
Fytáty
Not more than 200 mg/kg
maximálne 200 mg/kg
L-canavanine
L-kanavanín
Not more than 4,5 mg/kg
maximálne 4,5 mg/kg
authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie na trh semena šalvie (Salvia hispanica) ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
On 30 June 2003 the company Robert Craig & Sons made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on the market as a novel food ingredient; on 7 May 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Spoločnosť Robert Craig & Sons požiadala 30. júna 2003 príslušné orgány Spojeného kráľovstva o povolenie uviesť na trh semeno šalvie (Salvia hispanica) a drvené semeno ako novú zložku potravín. Príslušný orgán Veľkej Británie na posudzovanie potravín vydal 7. mája 2004 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that Chia (Salvia hispanica) is safe for the proposed uses in foodstuffs.
V uvedenej správe daný orgán skonštatoval, že šalvia (Salvia hispanica) je pri navrhovaných spôsoboch použitia v potravinách bezpečná.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 14 June 2004.
Komisia 14. júna 2004 zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.