natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
ak už člen nie je schopný účinne prispievať k rokovaniam skupiny;
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty;
ak člen nespĺňa podmienky stanovené v článku 287 zmluvy;
where, contrary to paragraph 4, the member is not independent of all outside influence;
ak člen v rozpore s odsekom 4 nekoná nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov;
where, contrary to paragraph 5, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interests.
ak člen v rozpore s odsekom 5 včas neinformoval Komisiu o konflikte záujmov.
The names of its members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Research.
Mená členov výboru sú uverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre výskum.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.
The Board shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons from amongst its members by a simple majority.
Výbor volí spomedzi svojich členov predsedu a dvoch podpredsedov jednoduchou väčšinou.
The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will form the Bureau of the Board.
Predseda a dvaja podpredsedovia tvoria predsedníctvo výboru.
The Bureau shall organise the work of the Board.
Úrad organizuje činnosť výboru.
The Board may, with the agreement of the Commission, set up subgroups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Po dohode s Komisiou môže výbor vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Tieto podskupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje mandáty.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Board, or in the deliberations or work of a subgroup, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Ak je to podľa názoru Komisie nevyhnutné alebo užitočné, Komisia môže požiadať expertov alebo pozorovateľov so špeciálnou odbornou spôsobilosťou v otázke, ktorá je súčasťou agendy, aby sa zúčastnili na práci výboru alebo na rokovaniach, alebo práci podskupiny.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Board or of a subgroup shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach alebo práci výboru, alebo podskupiny nemožno šíriť, ak sa podľa Komisie týkajú dôverných otázok.
The Board and its subgroups normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Výbor a jeho podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanoveným Komisiou.
Commission representatives may attend the meetings of the Board and of its subgroups.
Zástupcovia Komisie sa môžu zúčastňovať na schôdzach výboru a jeho podskupín.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok na základe návrhu predloženého Komisiou.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusions, or partial conclusion or working document of the Board.
Komisia môže uverejňovať alebo umiestňovať na internetových stránkach všetky zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty výboru v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisia nahrádza členom, expertom a pozorovateľom cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie, ktoré im vznikli v súvislosti s činnosťou výboru v súlade s ustanoveniami Komisie týkajúcimi sa úhrady výdavkov externých expertov.
The members of the Board, subgroups, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Členom výboru, členom podskupín, expertom ani pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
Náklady súvisiace so schôdzami sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelil príslušný útvar Komisie.
Decision 2001/531/EC, Euratom is repealed.
Rozhodnutie 2001/531/ES, Euratom sa zrušuje.
This Decision shall expire on 29 February 2012.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 29. februára 2012.
OJ L 192, 14.7.2001, p. 21.
Ú. v. ES L 192, 14.7.2001, s. 21.
COM(2007) 161 final, 4.4.2007.
KOM(2007) 161 v konečnom znení zo 4. apríla 2007.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 60, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 21.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 30.
advisory experience on a European or international level, balance among science and technology disciplines including persons with specific university-industry experience,
rovnováha medzi vedeckými a technickými disciplínami vrátane osôb, ktoré majú špecifickú skúsenosť v oblasti partnerstva medzi univerzitami a priemyselnými odvetviami,
of 12 February 2008
z 12. februára 2008,
establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu
(2008/114/EC, Euratom)
(2008/114/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 54 second subparagraph thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 54 druhý odsek,
Title II, Chapter 6 of the Treaty provides for the creation of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency), and sets up its tasks and obligations in guaranteeing a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
Hlava II kapitola 6 zmluvy ustanovuje vytvorenie Zásobovacej agentúry Euratomu (ďalej len „agentúra“) a stanovuje jej úlohy a povinnosti pri zaručení pravidelného a vyrovnaného zásobovania používateľov v Európskej únii jadrovými materiálmi.
The Statutes of the Agency were adopted on 6 November 1958 [2].
Štatút agentúry bol prijatý 6. novembra 1958 [2].
Taking into account the increase in the number of the Member States as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, these Statutes should be repealed and replaced.
S prihliadnutím na zvýšenie počtu členských štátov, ako aj na potrebu uplatniť na agentúru moderné finančné ustanovenia a na potrebu stanoviť jej sídlo, by sa mal tento štatút zrušiť a nahradiť.
The new Statutes should contain financial provisions that are in line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Nový štatút by mal obsahovať finančné ustanovenia, ktoré sú v súlade so nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3].
At the same time the new Financial Regulation applicable to the Agency should be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
Zároveň sa v súlade s článkom 183 zmluvy prijme nové nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa bude vzťahovať na agentúru.
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Treaty, to apply a charge on transactions, should be maintained.
Kapitál agentúry a možnosť spoplatnenia transakcií predpokladaná v Zmluve by sa mali zachovať.
The new Statutes of the Agency should be adapted to the situation of an enlarged European Union.
Nový štatút agentúry by sa mal prispôsobiť situácii vzniknutej rozšírením Európskej únie.
In particular, the size of the Agency’s Advisory Committee should be changed in order to improve its operation and efficiency,
Mala by sa zmeniť najmä veľkosť poradného výboru agentúry, aby sa zlepšilo jeho fungovanie a účinnosť,
The Statutes of the Euratom Supply Agency, as set out in the Annex, shall be adopted.
Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu uvedený v prílohe sa prijíma.
The Statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958 shall be repealed.
Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu zo 6. novembra 1958 sa zrušuje.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 12 February 2008.
V Bruseli 12. februára 2008
Opinion of 13 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 13. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).
STATUTES OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY
ŠTATÚT ZÁSOBOVACEJ AGENTÚRY EURATOMU
The aim of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency) shall be to perform the tasks entrusted to it by Title II, Chapter 6 of the Treaty, in accordance with the objectives of the Treaty.
Cieľom Zásobovacej agentúry Euratomu (ďalej len „agentúra“) je vykonávať úlohy, ktorými je poverená podľa Hlavy II kapitoly 6 Zmluvy v súlade s cieľmi tejto zmluvy.
To this end, the Agency shall, inter alia:
Na tento účel agentúra okrem iného:
provide the Community with expertise, information and advice on any subjects connected with the operation of the market in nuclear materials and services,
poskytuje Spoločenstvu odborné znalosti, informácie a poradenstvo vo všetkých otázkach spojených s fungovaním trhu s jadrovými materiálmi a súvisiacimi službami,
play a market-monitoring role by monitoring and identifying market trends that could affect security of the European Union’s supply of nuclear materials and services,
monitoruje trh prostredníctvom sledovania a identifikácie trendov na trhu, ktoré by mohli ovplyvniť zásobovanie Európskej únie jadrovými materiálmi a poskytovanie súvisiacich služieb,
seek the advice of, be supported by and act in close cooperation with the Advisory Committee established in accordance with Article 11 (hereinafter referred to as the Committee).
využíva poradenstvo a podporu poradného výboru zriadeného v súlade s článkom 11 (ďalej len „výbor“) a úzko s ním spolupracuje.
The Agency may also build up a stock of nuclear materials, in accordance with the Articles 62 and 72 of the Treaty.
Agentúra môže v súlade s článkami 62 a 72 zmluvy vytvárať aj zásoby jadrových materiálov.
Legal status and seat
Právne postavenie a sídlo
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Agentúra má podľa článku 54 zmluvy právnu subjektivitu.
The Agency shall carry on its activities exclusively in the general interest.
Svoje činnosti vykonáva výlučne vo všeobecnom záujme.
It shall operate on a non-profit making basis.
Pracuje na neziskovom základe.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency, its Director General and to its staff.
Na agentúru, jej generálneho riaditeľa a jej zamestnancov sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Agency shall have its seat in Luxembourg.
Agentúra má sídlo v Luxemburgu.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Z vlastnej iniciatívy môže prijať akékoľvek ďalšie opatrenia týkajúce sa jej vnútornej organizácie, ktoré môžu byť potrebné na vykonávanie jej úloh v rámci Spoločenstva aj mimo neho.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V každom z členských štátov má agentúra tú najširšiu právnu spôsobilosť, akú právne predpisy daného štátu priznávajú právnickým osobám.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo ním disponovať a môže byť účastníkom súdnych konaní.
Duties and powers of the Director General
Povinnosti a právomoci generálneho riaditeľa
The Director General shall be appointed by the Commission.
Generálneho riaditeľa vymenúva Komisia.
The Director General shall represent the Agency.
Generálny riaditeľ zastupuje agentúru.
He may delegate his powers to other persons.
Svoje právomoci môže delegovať na iné osoby.
The rules for delegating his powers shall be fixed in internal Agency documents.
Pravidlá delegovania právomocí sú stanovené v interných dokumentoch agentúry.
The Director General shall be responsible:
Riaditeľ je zodpovedný za:
for ensuring performance of the Agency’s tasks referred to in Article 1,
zabezpečenie vykonávania úloh agentúry uvedených v článku 1,
for exercising the Agency’s exclusive right to conclude supply contracts for nuclear materials and its right of option,
uplatňovanie výlučného práva agentúry na uzatváranie zmlúv o dodávkach jadrových materiálov a jej práva opcie,
for the day-to-day administration and management of all the Agency resources,
každodennú správu a riadenie všetkých zdrojov agentúry,
for keeping the Committee regularly informed and consulting it on any matters under the Committee’s competence in accordance with Article 13(3),
pravidelné informovanie výboru a jeho konzultovanie vo všetkých záležitostiach v pôsobnosti výboru v súlade s článkom 13 ods. 3,
for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure, and execution of its budget,
prípravu návrhu výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a plnenie jej rozpočtu,
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1), in close cooperation with the Committee, and sending such studies and reports to the European Parliament, the Council and the Commission.
realizáciu všetkých štúdií a vypracovanie všetkých osobitných správ, ktoré sa považujú za potrebné v súlade s článkom 1 ods. 1, a to v úzkej spolupráci s výborom, a zasielanie takýchto štúdií a správ Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Each year the Director General shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year, after obtaining the opinion of the Committee.
Generálny riaditeľ každoročne a po tom, ako dostal stanovisko výboru, predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o činnosti agentúry v predchádzajúcom roku a pracovný program na nadchádzajúci rok.
Director General and staff
Generálny riaditeľ a zamestnanci
The Director General and the staff of the Agency shall be or become officials of the European Communities governed by Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1] and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Generálny riaditeľ a zamestnanci agentúry sú alebo sa stanú úradníkmi Európskych spoločenstiev, ktorí podliehajú Služobnému poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovenému nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1] a pravidlám prijatým spoločne inštitúciami Európskych spoločenstiev na účely uplatňovania tohto služobného poriadku.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Úradníkov vymenúva a plat im vypláca Komisia.
The Director General and the staff of the Agency shall have security clearance in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of any facts, information, knowledge, documents or objects subject to a system of security grading which come into their possession or are communicated to them.
Generálny riaditeľ a zamestnanci agentúry musia mať v súlade s článkom 194 zmluvy bezpečnostnú previerku vo vzťahu k akýmkoľvek faktom, informáciám, poznatkom, dokumentom alebo skutočnostiam podliehajúcim systému stupňov bezpečnosti, ktoré sa im dostanú do rúk alebo ktoré im oznámia.
Supervision by the Commission
Dohľad Komisie
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which may issue directives to it and have a right of veto over its decisions.
Agentúra je pod dohľadom Komisie, ktorá jej môže vydávať príkazy a má právo vetovať jej rozhodnutia.
The right of veto shall lapse after a period of 10 working days following a decision of the Agency, unless during that period reservation is made by the Commission or its representative.
Právo veta uplynie po období desiatich pracovných dní od rozhodnutia agentúry, pokiaľ v priebehu tohto obdobia Komisia alebo jej zástupca nebudú mať výhradu.
The Commission or its representative may waive the right to make such reservation before the expiry of that period.
Komisia alebo jej zástupca sa môžu vzdať práva vzniesť túto výhradu pred uplynutím uvedeného obdobia.
Where reservation is made by the Commission or its representative within the period prescribed in paragraph 2, the Commission shall adopt a definitive position not more than ten working days from the date on which the reservation was made.
Ak Komisia alebo jej zástupca vznesú výhradu v období stanovenom v odseku 2, Komisia prijme definitívne stanovisko do desiatich pracovných dní odo dňa, keď bola táto výhrada vznesená.
The provisions of this Article shall in no way prevent Article 53 of the Treaty from being applied.
Ustanovenia tohto článku v nijakom prípade nebránia tomu, aby sa uplatnil článok 53 zmluvy.
Any act or failure to act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Každý úkon agentúry uvedený v článku 53 zmluvy alebo jeho nevykonanie môže príslušná zmluvná strana postúpiť Komisii do pätnástich pracovných dní od prijatia oznámenia alebo, ak toto oznámenie chýba, do pätnástich pracovných dní od zverejnenia.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Ak chýba oznámenie i zverejnenie, toto obdobie plynie odo dňa, keď sa príslušná zmluvná strana o danom úkone dozvie.
Financial organisation
Finančná organizácia
The Agency shall have financial autonomy.
Agentúra má finančnú autonómiu.
It shall operate according to commercial rules in the area of competence of the Agency.
Pracuje na základe obchodných pravidiel v oblasti právomoci agentúry.
The Agency shall at all times be entitled to transfer the assets which it holds in euro into another currency in order to carry out financial or commercial operations which accord with its aims as defined by the Treaty and are consistent with these Statutes.
Agentúra je kedykoľvek oprávnená previesť aktíva, ktoré má v eurách, na inú menu, aby realizovala finančné alebo obchodné operácie, ktoré sú v súlade s jej cieľmi vymedzenými v zmluve a v súlade s týmto štatútom.
The Agency shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Pokiaľ má agentúra k dispozícii hotovostné alebo likvidné aktíva v požadovanej mene, v čo najväčšej možnej miere sa takýmto transakciám vyhýba.
The Agency may carry out financial operations in connection with meeting its objectives with funds which it does not immediately require for the purposes of meeting its obligations.
Agentúra môže uskutočňovať finančné operácie v súvislosti s plnením svojich cieľov s finančnými prostriedkami, ktoré práve nepotrebuje na účely plnenia svojich záväzkov.
The Agency is empowered to contract, on behalf of the European Atomic Energy Community and within the limits fixed by the Council, borrowings, the proceeds of which will be allocated for carrying out its tasks.
Agentúra je zmocnená uzatvárať za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a v medziach stanovených Radou zmluvy o pôžičkách a výnosy z nich plynúce používať na plnenie svojich úloh.
Obligations entered into by the Agency pursuant to these Statutes are guaranteed by the European Atomic Energy Community.
Záväzky, do ktorých agentúra podľa tohto štatútu vstupuje, sú zaručené Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu.
Revenue and expenditure
Príjmy a výdavky
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Agency.
Na každý rozpočtový rok sa pripravujú odhady všetkých príjmov a výdavkov agentúry, ktoré sa vykážu v rozpočte agentúry.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Príjmy agentúry pozostávajú z príspevku Spoločenstva, bankových úrokov a príjmov z jej kapitálu a bankových investícií, a ak je to potrebné, aj z poplatkov z transakcií, ako sa predpokladá v článku 54 zmluvy, a z pôžičiek.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Výdavky agentúry zahŕňajú správne výdavky na zamestnancov a výbor, ako aj výdavky vyplývajúce zo zmlúv uzavretých s tretímy stranami.
Each year the Director General shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Generálny riaditeľ každý rok predkladá odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded to the Commission by 31 March after obtaining the opinion of the Committee.
Tento odhad, ktorý zahrnuje návrh plánu pracovných miest, musí generálny riaditeľ po tom, ako dostane stanovisko výboru predložiť Komisii do 31. marca.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre plán pracovných miest, a výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
V rámci rozpočtového postupu rozpočtový orgán povoľuje prostriedky pre dotáciu agentúre a prijíma plán pracovných miest, ktorý sa v pláne pracovných miest Komisie uvádza oddelene.
The budget shall be adopted by the Commission.
Rozpočet prijíma Komisia.
The Agency’s budget shall be published on its website.
Rozpočet agentúry sa zverejňuje na jej internetovej stránke.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Každá zmena plánu pracovných miest a rozpočtu agentúry je predmetom opravného rozpočtu, ktorý sa prijíma rovnakým postupom ako pôvodný rozpočet.