natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF shall inform the central body in the Member State concerned, as appropriate, of the Russian customs authorities reply, within two working days of receipt of that reply; or of the failure by those authorities to reply, within two working days of the end of the three-week period laid down for a reply by the Russian authorities under the administrative arrangement concluded with them.
OLAF informuje príslušný ústredný orgán v dotknutom členskom štáte, ak je to vhodné, o odpovedi ruských colných orgánov do dvoch pracovných dní od obdržania uvedenej odpovede; alebo o tom, že takéto orgány neodpovedali do dvoch pracovných dní od ukončenia trojtýždňovej doby, ustanovenej na odpoveď ruskými orgánmi, podľa administratívneho dojednania, ktoré uzatvorili.
The information referred to in Articles 1 and 2 shall not constitute additional requirements to those laid down for the grant of export refunds in the sectors concerned.
Informácie uvedené v článkoch 1 a 2 nepredstavujú dodatočné požiadavky k tým, ktoré sú ustanovené na udelenie náhrady za vývoz v príslušnom sektore.
Where it is positive, the reply of the Russian authorities, as referred to in Article 3(3), shall be regarded as proof that the customs import formalities have been completed in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Kladná odpoveď ruských orgánov podľa článku 3 ods. 3 sa považuje za dôkaz, že dovozné colné formality boli splnené v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Regulation (EC) No 2584/2000 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2584/2000 sa zrušuje.
OJ L 298, 25.11.2000, p. 16.
Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 16.
OJ L 327, 28.11.1997, p. 48.
Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 48.
Repealed Regulation with its successive amendment
Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Commission Regulation (EC) No 2584/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 2584/2000
(OJ L 298, 25.11.2000, p. 16)
(Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 16)
Regulation (EC) No 44/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 44/2003
(OJ L 7, 11.1.2003, p. 58)
(Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 58)
Regulation (EC) No 2584/2000
Nariadenie (ES) č. 2584/2000
Articles 1-4
články 1 až 4
Commission Regulation (EC) No 1181/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1181/2008
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 616/2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách a stanovuje sa správa týchto colných kvót
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä jeho článok 144 ods. 1 a článok 148 v spojení s jeho článkom 4,
Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] stipulates that a security of EUR 50 per 100 kilograms must be lodged at the time of submission of a licence application.
V článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 616/2007 [3] sa ustanovuje, že spolu s predložením žiadosti o povolenie sa zloží zábezpeka vo výške 50 EUR na 100 kg.
In view of the new conditions applicable to imports of products originating in Brazil, the amount of the security relating to the licence should be set at an appropriate level to ensure proper management of the tariff quotas and satisfactory access to them for operators.
Vzhľadom na nové podmienky, ktoré sa vzťahujú na dovoz výrobkov pochádzajúcich z Brazílie, by sa pre dané povolenie mala stanoviť zodpovedajúca výška zábezpeky na zabezpečenie zodpovedajúcej správy colných kvót, a to spôsobom, ktorý by hospodárskym subjektom zabezpečil dostatočný prístup k colným kvótam.
In view of the reduction in the security, and also in order to ensure proper management, the maximum quantity for which each operator is entitled to apply for Group No 1 quotas should be increased.
Vzhľadom na zníženie sumy zábezpeky a takisto v záujme zodpovedajúcej správy by sa malo zvýšiť maximálne množstvo, ktoré je každý hospodársky subjekt oprávnený požadovať pre kvóty skupiny 1.
Regulation (EC) No 616/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 616/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
As the application period for the next subperiod begins on 1 December 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Vzhľadom na to, že lehota na predkladanie žiadostí pre nasledujúce čiastkové obdobie začína 1. decembra 2008, je nevyhnutné, aby sa toto nariadenie začalo uplatňovať od uvedeného dátumu.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Článok 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 616/2007 sa nahrádza takto:
Licence applications must be for a minimum of 100 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Žiadosť o povolenie sa vzťahuje najmenej na 100 ton a najviac na 10 % množstva, ktoré je dostupné pre príslušnú kvótu na príslušné obdobie alebo čiastkové obdobie.
However, for Group Nos 2 and 3, the maximum quantity for licence applications shall be 5 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
V prípade skupín 2 a 3 sa však žiadosť o povolenie môže vzťahovať najviac na 5 % množstva, ktoré je dostupné pre príslušnú kvótu na príslušné čiastkové obdobie.
For Group Nos 3, 6 and 8, the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
V prípade skupín 3, 6 a 8 sa minimálne množstvo, na ktoré sa musí vzťahovať žiadosť o povolenie, znižuje na 10 ton.“
Article 5(2) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 616/2007 sa nahrádza takto:
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
Spolu s predložením žiadosti o povolenie sa zloží zábezpeka vo výške 50 EUR na 100 kilogramov.
However, for applications concerning Group Nos 1, 4 and 7, the security shall be set at EUR 10 per 100 kilograms.’
V prípade žiadostí týkajúcich sa skupín 1, 4 a 7 však výška zábezpeky predstavuje 10 EUR na 100 kg“.
OJ L 142, 5.6.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1182/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1182/2008
fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter
ktorým sa vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie masla na rok 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. a), a d) v spojení s jeho článkom 4,
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the granting of private storage aid for butter.
V článku 28 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje pomoc poskytovaná na súkromné skladovanie masla.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the seasonal storage.
Vývoj cien a zásob masla naznačuje na trhu nerovnováhu, ktorú možno odstrániť alebo zmierniť prostredníctvom sezónneho skladovania.
In view of the current market situation it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 January 2009.
S ohľadom na súčasný stav na trhu je vhodné poskytnúť od 1. januára 2009 pomoc na súkromné skladovanie masla.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for granting of an aid for private storage for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of private storage aid scheme.
V nariadení Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov [2], sa ustanovili všeobecné pravidlá vykonávania schémy pomoci na súkromné skladovanie.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa pomoc vopred má poskytnúť v súlade s podrobnými pravidlami a podmienkami ustanovenými v kapitole III uvedeného nariadenia.
To facilitate the implementation of the present measure taking into consideration the existing practice in the Member States, Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should relate only to products that have been fully placed into storage.
Na uľahčenie vykonávania súčasného opatrenia pri zohľadnení existujúcej praxe v členských štátoch by sa článok 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 826/2008 mal vzťahovať len na výrobky, ktoré už boli úplne uskladnené.
Consequently, derogation from that Article should be introduced.
Z uvedeného dôvodu je potrebné zaviesť výnimku z uvedeného článku.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
V súlade s článkom 29 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa pomoc stanovuje s prihliadnutím na náklady na skladovanie a pravdepodobné trendy vo vývoji cien čerstvého masla a masla zo zásob.
It is appropriate to fix an aid for the costs for entry and exit of products concerned and for daily costs for cold storage and financing.
Je vhodné stanoviť pomoc na náklady na uskladnenie a vyskladnenie príslušných výrobkov a denné náklady na skladovanie v chladených skladoch a financovanie.
For reasons of administrative efficiency and simplification, where the required information concerning storage details are already included in the application for aid, it is appropriate to waive the requirement to notify the same information after the conclusion of the contract as provided for in Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008.
Ak sú požadované informácie týkajúce sa podrobností skladovania už zahrnuté v žiadosti o pomoc, je vhodné z dôvodu zvýšenia administratívnej účinnosti a zjednodušenia upustiť od vyžadovania oznamovania tých istých informácií po uzavretí zmluvy, ako sa to ustanovuje v článku 20 prvom odseku písm. a) nariadenia (ES) č. 826/2008.
For reasons of simplification and logistic efficiency, the requirement to mark the contract number on each unit stored could be waived where the contracts number is entered in the stores register.
Z dôvodu zjednodušenia a zvýšenia logistickej účinnosti sa môže od požiadavky uvádzať na každej skladovanej jednotke číslo zmluvy upustiť v prípade, ak sú čísla zmlúv zaznamenané do skladovej evidencie.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the contracts concluded in 2009.
V tomto nariadení sa ustanovuje pomoc na súkromné skladovanie soleného a nesoleného masla, ako sa uvádza v článku 28 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007, v prípade zmlúv uzavretých v roku 2009.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 826/2008.
By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 applications shall only relate to products that have been fully placed into storage.
Odchylne od článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa žiadosti vzťahujú len na výrobky, ktoré už boli úplne uskladnené.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Jednotka množstva uvedená v článku 16 ods. 2 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 je „skladovaná dávka“, ktorá zodpovedá množstvu výrobku, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré váži aspoň jednu tonu a ktoré je homogénneho zloženia a kvality, vyrobené v jednom závode, uskladnené v jednom sklade v jeden deň.
The aid for the products referred to in Article 1 shall be:
Pomoc na výrobky uvedené v článku 1 je:
EUR 15,62 per tonne of storage for fixed storage costs,
15,62 EUR na tonu skladovaného výrobku v prípade fixných nákladov na skladovanie,
EUR 0,44 per tonne per day of contractual storage.
0,44 EUR na tonu skladovaného výrobku na deň v prípade zmluvného skladovania.
Entry into contractual storage shall take place between 1 January and 15 August 2009.
Zmluvné skladovanie začína medzi 1. januárom a 15. augustom 2009.
Removal from store may take place only as from 16 August 2009.
Vyskladnenie môže začať len v období od 16. augusta 2009.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
Zmluvné skladovanie sa končí dňom predchádzajúcim dňu vyskladnenia alebo najneskôr posledný februárový deň roku nasledujúceho po uskladnení.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 227 days.
Pomoc sa môže poskytnúť v prípade, ak obdobie zmluvného skladovania trvá 90 až 227 dní.
Member States shall notify the Commission each Tuesday by 12 noon (Brussels time) the quantities for which contracts have been concluded as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008, as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted.
Každý utorok do 12.00 hod (bruselského času) oznámia členské štáty Komisii množstvá, na ktoré sa uzavreli zmluvy, ako sa vyžaduje podľa článku 35 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 826/2008, ako aj množstvá výrobkov, na ktoré sa podali žiadosti o uzavretie zmlúv.
Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply.
Článok 20, prvý odsek písm. a) nariadenia (ES) č. 826/2008 sa neuplatňuje.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Annex I point III to that Regulation.
Členské štáty môžu upustiť od požiadavky uvedenej v článku 22 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 826/2008 uvádzať číslo zmluvy v prípade, že sa vedúci skladu zaviaže zaznamenať číslo zmluvy do evidencie uvedenej v prílohe I bode III k uvedenému nariadeniu.
It shall apply to applications for aid submitted as from 1 January 2009.
Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc predložené od 1. januára 2009.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1183/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1183/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä jeho článok 113 ods. 1 písm. a) a článok 121 písm. h) v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] provides for a system designating certain optional references for olive oils.
Nariadením Komisie (ES) č. 1019/2002 [2] sa ustanovuje režim označovania určitých nepovinných údajov pre olivový olej.
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
V súlade s článkom 5 písm. c) uvedeného nariadenia môže označenie obsahovať údaje o organoleptických vlastnostiach panenských olivových olejov len vtedy, ak vychádzajú z výsledkov analytickej metódy ustanovenej v nariadení Komisie (EHS) č. 2568/91 z 11. júla 1991 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach [3].
In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002, this provision shall apply from 30 November 2008.
V súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa uvedené ustanovenie musí uplatňovať od 30. novembra 2008.
The research into new organoleptic evaluation methods launched by the International Olive Council (IOC) with a view to expanding the range of positive characteristics of virgin olive oils was completed in November 2007.
Výskum týkajúci sa nových metód hodnotenia organoleptických vlastností, na základe ktorého bude možné rozšíriť škálu pozitívnych vlastností panenských olivových olejov a ktorý začala Medzinárodná rada pre olivový olej (COI), sa ukončil v novembri roku 2007.
The adaptation of Community legislation to the revised IOC method involves amending Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002.
Predpokladom prispôsobenia právnych predpisov Spoločenstva upravenej metóde rady COI je zmena a doplnenie článku 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1019/2002.
This adaptation is part of the amendment of several rules on the labelling of olive oil which are due to enter into force on 1 July 2009.
Toto prispôsobenie je súčasťou zmeny niekoľkých pravidiel označovania olivového oleja, ktorá má vstúpiť do platnosti 1. júla 2009.
It would be inopportune, in particular for operators who will have to adapt the labelling of their products, to apply the current provisions of Article 5(c) for a limited period running from 30 November 2008 to 30 June 2009.
Nebolo by vhodné, aby sa súčasné ustanovenia článku 5 písm. c) uplatňovali len počas obdobia od 30. novembra 2008 do 30. júna 2009, a to najmä z hľadiska hospodárskych subjektov, ktoré budú musieť prispôsobiť označovanie svojich výrobkov.
The date from which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 applies should therefore be postponed until 1 July 2009.
Dátum, od ktorého sa začnú uplatňovať ustanovenia článku 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1019/2002, by sa mal preto presunúť na 1. júl 2009.
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by the following:
V článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2009.’
„Článok 5 písm. c) sa uplatňuje od 1. júla 2009.“
It shall apply from 30 November 2008.
Uplatňuje sa od 30. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1184/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1184/2008
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of Vb and VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sleďa atlantického vo vodách ES a v medzinárodných vodách Vb, VIb a VIaN plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 ustanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje [3] obmedzovanie výlovu, sa ustanovujú kvóty na rok 2008.
EC and international waters of Vb and VIb and VIaN
vody ES a medzinárodné vody Vb, VIb a VIaN
Commission Regulation (EC) No 1185/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1185/2008
establishing a prohibition of fishing for turbot in the Black Sea by vessels flying the flag of Bulgaria
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu kalkana veľkého v Čiernom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Bulharska
Council Regulation (EC) No 1579/2007 of 20 December 2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008 [3], lays down quotas for 2008.
Nariadenie Rady (ES) č. 1579/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa na rok 2008 stanovujú kvóty určujúce rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny poplulácií rýb uplatniteľné v Čiernom mori v roku 2008 [3].
OJ L 346, 29.12.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 1.
Turbot (Psetta maxima)
kalkan veľký (Psetta maxima)
Black Sea
Čierne more
Commission Regulation (EC) No 1186/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1186/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2008
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. decembra 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá.
From 1 December 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. decembra 2008 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. decembra 2008
Council Regulation (EC) No 1187/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1187/2008
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of monosodium glutamate originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a vyberá sa s konečnou platnosťou dočasné clo uložené na dovoz glutamanu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
The Commission, by Regulation (EC) No 492/2008 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate (MSG) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Nariadením (ES) č. 492/2008 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) Komisia uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz glutamanu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia.
The Commission continued its investigation with regard to Community interest aspects and carried out an analysis of information provided by some users and suppliers in the Community after the imposition of the provisional anti-dumping measures.
Komisia pokračovala v prešetrovaní aspektov týkajúcich sa záujmu Spoločenstva a vykonala analýzu informácií, ktoré po uložení dočasných antidumpingových opatrení poskytli niektorí používatelia a dodávatelia v Spoločenstve.