natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EC) No 847/96, when more than 75 % of a precautionary TAC has been utilised before 31 October of the year of its application, a Member State with a quota for the stock for which that TAC has been fixed may request an increase in the TAC.
Podľa nariadenia (ES) č. 847/96, ak sa využije viac ako 75 % preventívneho TAC do 31. októbra roku jeho platnosti, členský štát s kvótou na populáciu rýb, pre ktorú sa tento TAC stanovil, môže požiadať o zvýšenie TAC.
Such a request by the Netherlands has been found to be justified in relation to the TAC for turbot and brill in EC waters of IIa and IV and should be implemented.
Takáto žiadosť Holandska, ktorá sa uznala za oprávnenú vo vzťahu k TAC na kalkana veľkého a kalkana hladkého vo vodách ES IIa a IV, by sa mala vykonať.
Pursuant to written consultations between the Community and the Faeroe Islands, agreement was reached on access as regards herring in EC and international waters of ICES zones I and II.
Na základe písomných konzultácií medzi Spoločenstvom a Faerskými ostrovmi sa dosiahla dohoda o prístupe, pokiaľ ide o sleďa vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón ICES I a II.
In accordance with the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Greenland [6], an additional amount of Greenland halibut was allocated to the Community in east Greenland in 2007.
V súlade s protokolom k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Grónskom [6] sa Spoločenstvu vo východnej časti Grónska v roku pridelilo dodatočné množstvo halibuta tmavého.
The North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its extraordinary meeting in June 2007 adopted recommendations on conservation and management measures in the NEAFC Regulatory Area in 2007 for redfish in international waters of ICES zones I and II.
Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) na svojom mimoriadnom zasadnutí v júni 2007 prijala odporúčania o ochranných a riadiacich opatreniach v regulačnej oblasti NEAFC v roku 2007 pre sebasty v medzinárodných vodách zón ICES I a II.
The conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities should be clarified, as the reference to certain vessels concerned by fishing effort limitations is indicated incorrectly.
Podmienky pre nahradené alebo vyradené plavidlá v súvislosti s prideľovaním dodatočných dní na základe trvalého ukončenia rybolovných činností by sa mali objasniť, pretože niektoré odkazy na plavidlá, ktorých sa týkajú obmedzenia rybolovného úsilia, sú uvedené nesprávne.
The derogation from hailing requirements in Annexes IIA, IIB and IIC to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels equipped with vessel monitoring systems in relation to fishing effort messages should be clarified.
Mala by sa objasniť výnimka z ohlasovacích požiadaviek v prílohách IIA, IIB a IIC k nariadeniu (ES) č. 41/2007 pre plavidlá vybavené systémami monitorovania plavidiel v súvislosti s hláseniami o rybolovnom úsilí.
The title of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 should be corrected to ensure consistency with the scope of that Annex.
Názov prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 by sa mal opraviť, aby sa zabezpečil súlad s rozsahom pôsobnosti uvedenej prílohy.
The indication of the length of passive gears should be changed from 2,5 kilometres to 5 nautical miles to ensure that safety in handling the nets is not impaired in view of the existing rules for the marking and identification of passive fishing gear in Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [7] and certain specific rules on the use of gill nets.
Údaj o dĺžke pasívneho výstroja by sa mal zmeniť z 2,5 kilometra na 5 námorných míľ s cieľom zabezpečiť, aby sa neznížila bezpečnosť pri narábaní so sieťami z hľadiska existujúcich pravidiel označovania a identifikácie pasívneho rybárskeho výstroja v nariadení Komisie (ES) č. 356/2005 z 1. marca 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá označovania a identifikácie pasívnych rybárskych zariadení a rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete, [7] a určitých špecifických pravidiel používania žiabroviek.
Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006 shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Časť 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2015/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the baselines of Norway.
V oblasti Skagerrak v pásme 12 námorných míľ od pobrežnej línie Nórska sa nevykonáva rybolov plavidlami Spoločenstva.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to 4 nautical miles from the baselines of Norway.
Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Dánska alebo Švédska však môžu loviť až do vzdialenosti štyroch námorných míľ od pobrežnej línie Nórska.
Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
Rybolov plavidlami Spoločenstva vo vodách, ktoré patria do jurisdikcie Islandu, sa obmedzuje na oblasť vymedzenú priamkami postupne spájajúcimi tieto súradnice:
South-Western-Area
Juhozápadná oblasť
12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
12′ s. z. š. a 23° 05′ z. z. d. až po 62° 00′ s. z. š. a 26° 00′ z. z. d.;
58′ N and 22° 25′ W,
58′ s. z. š. a 22° 25′ z. z. d.;
06′ N and 21° 30′ W,
06′ s. z. š. a 21° 30′ z. z. d.;
03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
03′ s. z. š. a 21° 00′ z. z. d. a odtiaľ 180° 00′ j. z. š.
South-Eastern-Area
Juhovýchodná oblasť
14′ N and 10° 40′ W,
14′ s. z. š. a 10° 40′ z. z. d.;
14′ N and 11° 23′ W,
14′ s. z. š. a 11° 23′ z. z. d.;
35′ N and 12° 21′ W,
35′ s. z. š. a 12° 21′ z. z. d.;
00′ N and 12° 30′ W,
00′ s. z. š. a 12° 30′ z. z. d.;
53′ N and 13° 30′ W,
53′ s. z. š. a 13° 30′ z. z. d.;
36′ N and 14° 30′ W,
36′ s. z. š. a 14° 30′ z. z. d.;
10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
10′ s. z. š. a 17° 00′ z. z. d. a odtiaľ 180° 00′ j. z. š.“
Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC and III to Regulation (EC) No 41/2007 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prílohy IA, IB, IIA, IIB, IIC a III k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 384, 29.12.2006, p. 28).
Nariadenie Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 28).
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 15, 20.1.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1805/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 12).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1805/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 12).
the entry concerning the species roundnose grenadier in ICES zone IIIa and Community waters of IIIbcd shall be replaced by the following:
Údaj o druhu dlhochvost tuponosý v zóne ICES IIIa a vo vodách Spoločenstva zón IIIbcd sa nahrádza takto:
Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
Zóna IIIa a vody Spoločenstva zón IIIbcd
the entry concerning the species orange roughy in ICES zone VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) shall be replaced by the following:
Údaj o druhu Hoplostethus atlanticus v zóne ICES VI (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc tretích krajín) sa nahrádza takto:
Zone VI (Community waters)
Zóna VI (vody Spoločenstva)
the entry concerning the species orange roughy in ICES zone VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) shall be replaced by the following:
Údaj o druhu Hoplostethus atlanticus v zóne ICES VII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc tretích krajín) sa nahrádza takto:
Zone VII (Community waters)
Zóna VII (vody Spoločenstva)
the entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following:
Údaj o druhu Hoplostethus atlanticus vo vodách Spoločenstva a vodách, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc tretích krajín zón ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV, sa nahrádza takto:
Zone Community waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV
Zóna Vody Spoločenstva zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIIa, IIIb, IIIc and IIId only.’
Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIIa, IIIb, IIIc a IIId.“
No directed fisheries are permitted under this quota.’
V rámci tejto kvóty nie je povolený žiaden cielený rybolov.“
Annex IA is hereby amended as follows:
Príloha IA sa týmto mení a dopĺňa takto:
The entry concerning the species ling in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
Údaj o druhu molva veľká v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId sa nahrádza takto:
Zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Zóna IIIa, vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
Precautionary TAC
Preventívny TAC
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
Údaj o druhu homár štíhly v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId sa nahrádza takto:
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone VII shall be replaced by the following:
Údaj o druhu homár štíhly v zóne ICES VII sa nahrádza takto:
Zone VII
Zóna VII
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zones VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe shall be replaced by the following:
Údaj o druhu homár štíhly v zónach ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe sa nahrádza takto:
Zone VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Zóna VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
The entry concerning the species turbot and brill in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following:
Údaje o druhoch kalkan veľký a kalkan hladký vo vodách ES zón IIa a IV sa nahrádza takto:
Turbot and brill
Kalkan veľký a kalkan hladký
Psetta maxima and Scopthalmus rhombus
Psetta maxima a Scopthalmus rhombus
The entry concerning the species common sole in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
Údaj o druhu solea európska v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId sa nahrádza takto:
The entry concerning the species spurdog/dogfish in ICES zone IIIa; EC and international waters of ICES zones I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV shall be replaced by the following:
Údaj o druhu ostroň bieloškvrný v zóne ICES IIIa, vo vodách ES a medzinárodných vodách zón ICES I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV sa nahrádza takto:
Spurdog/dogfish
Ostroň bieloškvrný
Zone IIIa; EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Zóna IIIa; vody ES a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
The entry concerning the species Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV shall be replaced by the following:
Údaj o druhu treska koruškovitá v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV sa nahrádza takto:
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV
Zóna IIIa; vody ES zón IIa a IV
TAC
0Analytický TAC
0Norway
0Nórsko
Annex IB is hereby amended as follows:
Príloha IB sa týmto mení a dopĺňa takto:
The entry concerning the species herring in EC and international waters of ICES zones I and II shall be replaced by the following:
Údaj o druhu sleď atlantický vo vodách ES a medzinárodných vodách zón ICES I a II sa nahrádza takto:
Zone EC and International waters of I and II
Zóna Vody ES a medzinárodné vody zón I a II
Within the limits of the above mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemôžu v špecifikovaných zónach uloviť väčšie množstvá, ako sú uvedené nižšie:
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
Nórske vody severne od 62 ° s. z. š. a rybolovná zóna v okolí ostrova Jan Mayen
Faeroese waters of II and Vb, north of 62° N
Vody Faerských ostrovov zón II a Vb severne od 62° s. z. š.
The entry concerning the species capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Údaj o druhu koruška polárna vo vodách Grónska zón ICES V a XIV sa nahrádza takto:
Zone Greenland waters of V and XIV
Zóna Vody Grónska zón V a XIV
The entry concerning the species Greenland halibut in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Údaj o druhu halibut tmavý vo vodách Grónska zón ICES V a XIV sa nahrádza takto:
The following entry concerning the species redfish in International waters of ICES zones I and II shall be inserted after the entry concerning redfish in Norwegian waters of I and II:
Za údaj o sebastoch vo vodách Nórska zón I a II sa vkladá tento údaj o druhu sebastes v medzinárodných vodách zón ICES I a II:
Redfish
Sebastes
Zone International waters of ICES zones I and II
Zóna Medzinárodné vody zón ICES I a II
Not relevant [13]
Nepodstatné [13]
The entry concerning the species redfish in Icelandic waters of ICES zone Va shall be replaced by the following:
Údaj o druhu sebastes vo vodách Islandu v zóne ICES Va sa nahrádza takto:
Zone Icelandic waters of Va
Zóna Vody Islandu zóny Va
Annex IIA is hereby amended as follows:
Príloha IIA sa týmto mení a dopĺňa takto:
Point 10.1 shall be replaced by the following:
Bod 10.1 sa nahrádza takto:
An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Komisia môže prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti, ak preváža na palube ktorýkoľvek z druhov výstroja uvedený v bode 4.1, na základe trvalých ukončení rybolovných činností, ku ktorým došlo od 1. januára 2002.
The effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2001.
Úsilie realizované vyradenými plavidlami používajúcimi daný výstroj v príslušnej oblasti v roku 2001 merané v kilowattdňoch sa vydelí úsilím, ktoré realizovali všetky plavidlá používajúce takýto výstroj v roku 2001.
The additional number of days shall then be calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
Dodatočný počet dní sa potom vypočíta ako násobok takto vypočítaného pomeru a počtu pôvodne pridelených dní.
Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Akákoľvek časť dňa, ktorá je výsledkom tohto výpočtu, sa zaokrúhľuje na najbližší celý deň.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 5.1 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’
Tento bod sa neuplatňuje, ak sa plavidlo nahradilo v súlade s bodom 5.1 alebo ak sa vyradenie už využilo v predchádzajúcich rokoch na získanie dodatočných dní na mori.“
Point 22 shall be replaced by the following:
Bod 22 sa nahrádza takto:
By way of derogation from Article 9 of Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks, vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from the hailing requirements set out in Article 19c of Regulation (EC) No 2847/93.4.
Odchylne od článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky, sa plavidlá vybavené systémami monitorovania plavidiel v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2244/2003 oslobodzujú od ohlasovacích požiadaviek ustanovených v článku 19c nariadenia (ES) č. 2847/93.4.
Annex IIB is hereby amended as follows:
Príloha IIB sa týmto mení a dopĺňa takto:
‘FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES ZONES VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CADIZ’.
„RYBOLOVNÉ ÚSILIE PLAVIDIEL V SÚVISLOSTI S OBNOVOU URČITÝCH POPULÁCIÍ MERLÚZY JUŽNEJ A HOMÁRA ŠTÍHLEHO V ZÓNACH ICES VIIIc A IXa OKREM CADIZSKÉHO ZÁLIVU“
Point 9.1 shall be replaced by the following:
Bod 9.1 sa nahrádza takto:
An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the groupings of fishing gear referred to in point 3 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessation of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 or resulting from other circumstances duly motivated by Member States.
Komisia môže prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti, ak preváža na palube ktorúkoľvek z kategórií rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3, na základe trvalého ukončenia rybolovných činností, ku ktorému došlo od 1. januára 2004 buď v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2792/1999 alebo na základe iných okolností riadne odôvodnených členskými štátmi.
Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area may also be considered.
Zohľadniť sa môže aj každé plavidlo, ktoré sa preukázateľne s konečnou platnosťou stiahlo z danej oblasti.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during the same year.
Úsilie realizované v roku 2003 vyradenými plavidlami používajúcimi daný výstroj v príslušnej oblasti merané v kilowattdňoch sa vydelí úsilím, ktoré realizovali všetky plavidlá používajúce takýto výstroj v tom istom roku.
The additional number of days shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
Dodatočný počet dní sa potom vypočíta ako násobok takto vypočítaného pomeru a počtu pôvodne pridelených dní.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.1 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’
Tento bod sa neuplatňuje, ak sa plavidlo nahradilo v súlade s bodom 4.1 alebo ak sa vyradenie už využilo v predchádzajúcich rokoch na získanie dodatočných dní na mori.“
Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to vessels carrying on board the groupings of fishing gear defined in point 3 of this Annex and operating in the area defined in point 1 of this Annex.
Na plavidlá, ktoré prevážajú na palube kategórie výstroja vymedzené v bode 3 tejto prílohy a ktoré pôsobia v oblasti vymedzenej v bode 1 tejto prílohy, sa vzťahujú články 19b, 19c, 19d, 19e a 19k nariadenia (ES) č. 2847/93.
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from the hailing requirements set out in Article 19c of Regulation (EC) No 2847/93.’
Plavidlá vybavené systémami monitorovania plavidiel v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2244/2003 sa oslobodzujú od ohlasovacích požiadaviek ustanovených v článku 19c nariadenia (ES) č. 2847/93.“
Annex IIC is hereby amended as follows:
Príloha IIC sa týmto mení a dopĺňa takto:
Point 16 shall be replaced by the following:
Bod 16 sa nahrádza takto:
Point 9.4(a) of Annex III shall be replaced by the following:
Bod 9.4 písm. a) prílohy III sa nahrádza takto:
Gill nets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5 and are rigged with floats or equivalent floatation.
Žiabrovky s veľkosťou ôk najmenej 120 mm a menšou ako 150 mm za predpokladu, že sa používajú vo vodách, kde je zmapovaná hĺbka menej ako 600 metrov, nie sú viac ako 100 ôk hlboko, ich pomer visenia nie je menší ako 0,5 a sú vybavené plavákmi alebo rovnocenným plávacím vybavením.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Siete sú maximálne 5 námorných míľ dlhé a celková dĺžka všetkých sietí použitých kedykoľvek súčasne nepresahuje 25 km na plavidlo.
The maximum soak time shall be 24 hours; or’.
Maximálny čas namočenia je 24 hodín; alebo“.
Only Denmark and Sweden may fish in Norwegian waters of ICES zone IIIa.’
Vo vodách Nórska zóny ICES IIIa môžu loviť iba Dánsko a Švédsko.“
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa, and IV only.
Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIa, IIIa a IV.
This quota may be fished in ICES zone VIa North of 56° 30′ N.
Túto kvótu možno loviť v zóne ICES VIa, severne od 56° 30′ s. z. š.
Only as by-catches.’
Iba ako vedľajšie úlovky.“
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway’s and the Faeroe Islands’ share of the TAC (access quota).
Úlovky ulovené v rámci tejto kvóty sa odpočítajú z podielu Nórska a Faerských ostrovov na TAC (prístupová kvóta).
This quota may be fished in EC waters north of 62° N.
Túto kvótu možno loviť vo vodách ES severne od 62° s. z. š.
When the sum of the catches of all Member States has reached 74995 tonnes no further catches shall be permitted.’
Keď súhrn úlovkov všetkých členských štátov dosiahne 74995 ton, žiadne ďalšie úlovky nie sú povolené.“
Of which 28490 tonnes are allocated to Iceland.
Z toho je 28490 ton pridelených Islandu.
To be fished before 30 April 2007.’
Má sa uloviť do 30. apríla 2007.“
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 75 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.’
Z toho je 800 t pridelených Nórsku a 75 t Faerským ostrovom.“
Fishing activities shall be restricted to those vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area.
Rybolovné sa obmedzujú na tie plavidlá, ktoré sa už zúčastnili na love sebastov v regulačnej oblasti NEAFC.
May be fished in the period 1 September to 15 November 2007.
Môžu sa loviť v období od 1. septembra do 15. novembra 2007.
TAC includes all by-catches.’
TAC zahŕňa všetky vedľajšie úlovky.“
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.’
Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8.“
RED/05A-IS
RED/05A-IS.
NEP/3A/BCD
NEP/3A/BCD.
T/B/2AC4-C
T/B/2AC4-C.
DGS/135X14
DGS/135X14.
CAP/514GRN
CAP/514GRN.
GHL/514GRN
GHL/514GRN.
RED/1/2INT
RED/1/2INT.
Commission Regulation (EC) No 1534/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1534/2007
This Regulation shall enter into force on 21 December 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. decembra 2007.