natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the average mortality for the total number of controls must not exceed 10 % at the end of the test,
priemerná úmrtnosť na celkový počet kontrol nesmie prekročiť 10 % na konci testu,
the LD50 of the toxic standard meets the specified range.
hodnota LD50 toxického štandardu musí spĺňať špecifikovaný rozsah.
Collection of bees
Výber včiel
Young adult worker bees of the same race should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, etc. Bees should be obtained from adequately fed, healthy, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status.
Mali by sa použiť mladé robotnice rovnakého druhu (t. j. včely rovnakého veku, včely rovnako stravované, atď. Včely by sa mali odobrať z primeraného kŕmeného, zdravého chovu a ak je to možné, z chovu nezasiahnutého chorobami a z kolónie s kráľovnou s overeným pôvodom a fyziologickým stavom.
They could be collected in the morning of use or in the evening before test and kept under test conditions to the next day.
Včely by sa mali vyberať ráno pred použitím alebo večer pred testovacím dňom a potom by sa mali udržiavať v týchto podmienkach až do nasledujúceho dňa.
Bees collected from frames without brood are suitable.
Vhodné sú včely odobrané z rámov, bez mláďat.
Collection in early spring or late autumn should be avoided as the bees have a changed physiology during this time.
Malo by sa vyvarovať odoberaniu včiel skoro na jar alebo neskoro na jeseň, keďže v tomto období sa včelám mení ich fyziológia.
If tests must be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with ‘bee bread’ (pollen collected from the comb) and sucrose solution.
V prípade, že sa predsa test musí vykonať počas skorej jari alebo neskorej jesene, včely môžu byť v prípade núdze premiestnené do inkubátora a počas jedného týždňa sa budú kŕmiť včelím chlebom (peľ zozbieraný z plástov) a roztokom sacharózy.
Bees treated with chemical substances, such as antibiotics, anti-varroa products, etc., should not be used for toxicity test for four weeks from the time of the end of the last treatment.
Včely liečené chemickými látkami ako sú antibiotiká, antivarroa produktmi, atď. by sa nemali použiť na toxikologický test po dobu štyroch týždňov od poslednej liečby.
Easy to clean and well-ventilated cages are used.
Vhodné sú úle s ľahkým čistením a dobrým vetraním.
Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic or disposable wooden cages, etc. Groups of 10 bees per cage are preferred.
Je vhodné umiestniť skupinu 10 včiel do jedného úľa.
The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
Veľkosť testovacích úľov by mala byť úmerná počtu včiel, t. j. aby bol zabezpečený dostatočný priestor.
The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 oC.
Včely sa majú držať v tme, v miestnosti určenej na pokusy pri teplote 25 ± 2 oC.
The relative humidity, normally around 50-70 %, should be recorded throughout the test.
Relatívna vlhkosť, normálne okolo 50 – 70 %, by mala byť zaznamenávaná počas doby trvania testu.
Handling procedures, including treatment and observations may be conducted under (day) light.
Manipulovanie vrátane liečby a pozorovania sa môžu uskutočňovať za denného svetla.
Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) is used as food.
Ako potrava sa použije roztok sacharózy vo vode s konečnou koncentráciou 500 g/l (50 % objemových).
After given test doses, food should be provided ad libitum.
Po podaní testovacích dávok by sa mala strava podávať ad libitum.
The feeding system should allow recording food intake for each cage (see Section 1.6.3.1).
Spôsob kŕmenia by mal umožňovať zaznamenanie podávanej stravy pre každý testovací úľ (pozri časť 1.6.3.1).
A glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter) can be used.
Je možné použiť sklenenú trubicu (približne 50 mm dlhú a 10 mm širokú s otvoreným zúženým koncom okolo 2 mm v priemere)
Preparation of bees
Príprava včiel
The collected bees are randomly allocated to test cages, which are randomly placed in the experimental room.
Zozbierané včely sú náhodne rozmiestnené do testovacích úľov, ktoré sú náhodne rozmiestnené v experimentálnej miestnosti.
The bees may be starved for up to 2 h before the initiation of the test.
Pred začatím testu by sa mali včely nechať vyhladovať aspoň dve hodiny pred začiatkom testu.
It is recommended that the bees are deprived of food prior to treatment so that all bees are equal in terms of their gut contents at the start of the test.
Odporúča sa, aby včely neprijímali potravu, t. j. aby ich obsah čriev pred začatím testu bol rovnaký.
Moribund bees should be rejected and replaced by healthy bees before starting the test.
Umierajúce včely je pred začiatkom testu potrebné nahradiť zdravými.
Where the test substance is a water miscible compound this may be dispersed directly in 50 % sucrose solution.
Ak je testovaná látka miešateľná s vodou, môže sa rozptýliť priamo v 50 % roztoku sacharózy.
For technical products and substances of low water solubility, vehicles such as organic solvent, emulsifiers or dispersants of low toxicity to bees may be used (e.g. acetone, dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
V prípade technických produktov a látok s nízkou rozpustnosťou vo vode, akými sú napríklad organické rozpúšťadlá, emulsifikátory alebo disperzné činidlá s nízkou toxicitou na včely môže byť použitý napr. acetón, dimethylformamid, dimetylsulfoxid.
The concentration of the vehicle depends on the solubility of the test substance and it should be the same for all concentrations tested.
Koncentrácia rozpúšťadla závisí od rozpustnosti testovanej látky a mala by byť rovnaká pre všetky testované koncentrácie.
However, a concentration of the vehicle of 1 % is generally appropriate and should not be exceeded.
Aj keď koncentrácia rozpúšťadla o hodnote 1 % je v zásade prijateľná, nemala by sa prekročiť.
Appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used: a solution in water, and a sucrose solution with the solvent/carrier at the concentration used in dosing solutions.
Mali by sa pripraviť vhodné kontrolné roztoky, t. j. roztoky, v ktorých rozpúšťadlo alebo disperzné činidlo rozpustí testovanú látku. Použijú sa dve oddelené kontrolné skupiny: vodný roztok a sacharózový roztok rozpúšťadlom/nosičom v koncentrácii použitej v dávkovacích roztokoch.
Test and control groups
Test a kontrolné skupiny
The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination of LD50 with 95 % confidence limits.
Počet dávok a ich opakovaní by mal spĺňať štatistické požiadavky na stanovenie LD50 s 95 % pravdepodobnosťou.
Normally, five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
Bežne sa pre tento test požaduje päť dávok v geometrickom rade s faktorom nepresahujúcim 2,2 pre daný rozsah LD50.
However, the dilution factor and the number of concentrations for dosage have to be determined in relation to the slope of the toxicity curve (dose versus mortality) and with consideration taken to the statistical method which is chosen for analysis of the results.
Zrieďovací faktor a počet dávkovaní rôznych koncentrácií sa musí stanoviť vo vzťahu ku strmosti krivky toxicity (dávka versus úmrtnosť), je potrebné vziať do úvahy štatistickú metódu, ktorá bola zvolená na analýzu výsledkov.
A range-finding test enables the choice of the appropriate concentrations for dosage.
Výber rozsahu pre test umožní vybrať vhodné koncentrácie dávkovanej látky.
A minimum of three replicate test groups, each of 10 bees, should be dosed with each test concentration.
Každá testovaná koncentrácia sa podá minimálne trom skupinám, každá po desiatich včelách.
A minimum of three control batches, each of 10 bees, should be run in addition to the test series.
Súčasne by sa mali vykonať testovacie série na aspoň troch kontrolných skupinách, každá po desiatich včelách.
Control batches should also be included for the solvents/carriers used (see Section 1.5.4).
Kontrolné skupiny by mali byť tiež zaradené pre použité rozpúšťadlo/nosič (pozri časť 1.5.4).
Toxic standard
Toxický štandard
A toxic standard should be included in the test series.
Do testovacích sérií je potrebné zahrnúť toxický štandard.
At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
Následne sa vyselektujú aspoň tri dávky, aby sa dosiahla očakávaná hodnota LD50.
A minimum of three replicate cages, each containing 10 bees, should be used with each test dose.
Pri každej testovanej dávke by sa mali použiť minimálne tri úle, každý po desiatich včelách.
The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported oral LD50-24 h is in the range 0,10-0,35 μg a.s./bee (2).
Preferovaný štandard toxicity je dimetoát, pre ktorý je zaznamenaná hodnota LD50 za 24 hodín v rozmedzí 0,10 – 0,35 μg a. s. /včelu (2).
However, other toxic standards would be acceptable where sufficient data can be provided to verify the expected dose response (e.g. parathion).
Aj iné štandardy toxicity budú akceptovateľné tam, kde sa dá získať dostatočné množstvo údajov na overenie očakávanej odozvy dávky (napr. parathion).
Exposure
Expozícia
Each test group of bees must be provided with 100-200 μl of 50 % sucrose solution in water, containing the test substance at the appropriate concentration.
Každej testovanej skupine včiel sa bude podávať 100 – 200 μl vodného roztoku 50 % sacharózy, ktorý obsahuje testovanú látku primeranej koncentrácie.
A larger volume is required for products of low solubility, low toxicity or low concentration in the formulation, as higher proportions in the sucrose solution have to be used.
V prípade látok s nízkou rozpustnosťou, nízkou toxicitou alebo nízkou koncentráciou vo viazanej forme sa vyžaduje väčšie množstvo testovanej látky v sacharózovom roztoku.
The amount of treated diet consumed per group should be monitored.
Skonzumované množstvo potravy je potrebné monitorovať u každej skupiny včiel.
Once consumed (usually within 3-4 h), the feeder should be removed from the cage and replaced with one containing sucrose solution alone.
Ak je krmivo s testovanou látkou skŕmené (obyčajne v intervale 3 – 4 hodín), zvyšok krmiva sa z testovacieho úľa odoberie a nahradí sa krmivom obsahujúcim iba sacharózový roztok.
The sucrose solutions are then provided ad libitum.
Sacharózový roztok sa potom podáva ad libitum.
For some compounds, at higher concentrations rejection of test dose may result in little or no food being consumed.
Pri niektorých zlúčeninách podávaných vo vyšších koncentráciách sa môže prejaviť znížené alebo žiadne prijímanie potravy ako dôsledok zvýšenej koncentrácie.
After a maximum of 6 h, unconsumed treated diet should be replaced with the sucrose solution alone.
Po maximálne 6 hodinách sa neskonzumované krmivo odoberie a nahradí roztokom sacharózy.
The amount of treated diet consumed should be assessed (e.g. measurement of volume/weight of treated diet remaining).
Množstvo skonzumovanej potravy sa zaznamená (meranie objemu/hmotnosť zostatkovej potravy).
The duration of the test is preferably 48 h after the test solution has been replaced with sucrose solution alone.
Na trvanie testu sa uprednostňuje doba 48 hodín, po ktorej sa testovaný roztok nahradí samotným roztokom sacharózy.
If mortality continues to rise by more than 10 % after the first 24 h, the test duration should be extended to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %.
Ak vzostup úmrtnosti včiel pokračuje a prekročí hodnotu 10 % počas prvých 24 hodín, trvanie testu by malo byť predĺžené na maximálne 96 hodín, za predpokladu, že kontrola úmrtnosti včiel neprekročí 10 %.
Mortality is recorded at 4 h after starting the test and thereafter at 24 h and 48 h (i.e. after giving dose).
Úmrtnosť sa zaznamenáva po 4 hodinách od začiatku testu a potom po 24 hodinách a po 48 hodinách (po podaní testovacej dávky).
If a prolonged observation period is required, further assessments should be made at 24 h intervals, up to a maximum of 96 h, provided that the control mortality does not exceed 10 %.
Ak je potrebný predĺžený čas pozorovania, ďalšie hodnotenie by malo prebehnúť v 24 hodinových intervaloch, avšak maximálne do celkových 96 hodín na dôkaz toho, že úmrtnosť včiel neprekročí stanovených 10 %.
The amount of diet consumed per group should be estimated.
Je potrebné zaznamenať aj množstvo skonzumovanej testovacej látky na skupinu včiel.
Comparison of the rates of consumption of treated and untreated diet within the given 6 h can provide information about palatability of the treated diet.
Porovnaním hodnôt skonzumovanej a neskonzumovanej potravy počas 6 hodín sa získajú informácie o stráviteľnosti poskytnutej potravy.
All abnormal behavioural effects observed during the testing period should be recorded.
Všetky abnormálne prejavy správania sa včiel počas testovaného obdobia by mali byť zaznamenané.
In some cases (e.g. when a test substance is expected to be of low toxicity) a limit test may be performed, using 100 μg a.s./bee in order to demonstrate that the LD50 is greater than this value.
V niektorých prípadoch (napr. za predpokladu, že testovaná látka má nízku toxicitu) je možné vykonať limitný test 100 μg a. s. /včelu s cieľom dokázať, že hodnota LD50 je väčšia ako uvedená hodnota.
The same procedure should be used, including three replicate test groups for the test dose, the relevant controls, the assessment of the amount of treated diet consumed, and the use of the toxic standard.
Rovnaký postup by sa mal použiť vrátane troch opakovaní testu na danú testovanú látku, aj na relevantnú kontrolu, na zistenie množstva skonzumovanej potravy a pri použití toxických štandardov.
If mortalities occur, a full study should be conducted.
V prípade mortality sa celá štúdia prepracuje.
If sublethal effects are observed (see Section 1.6.4), these should be recorded.
Ak sa spozorujú subletálne účinky (pozri časť 1.6.4.), aj tieto je potrebné zaznamenať.
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group, as well as control and toxic standard groups, the number of bees used, mortality at each observation time and number of bees with adverse behaviour.
Údaje sa zosumarizujú do tabuľkovej formy, pre každú pokusnú skupinu zvlášť, tak isto aj pre kontrolnú skupinu včiel a skupinu použitú na zistenie toxického štandardu, pre počet použitých včiel, úmrtnosť v každom období pozorovania a pre počet včiel so zmeneným správaním.
Analyse the mortality data by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, moving-average, binomial probability) (3)(4).
Údaje mortality je potrebné analyzovať vhodnými štatistickými metódami (napr. probitová analýza, pohyblivý priemer, binominálna pravdepodobnosť) (3), (4).
Plot dose-response curves at each recommended observation time and calculate the slopes of the curves and the median lethal doses (LD50) with 95 % confidence limits.
Grafické záznamy dávok a ich odoziev by mali byť zaznamenané formou kriviek, a to v každý odporúčaný čas pozorovania na výpočet sklonu strmosti kriviek a stredných smrteľných dávok (LD50) s 95 % pravdepodobnostnými limitami.
Corrections for control mortality could be made using Abbott's correction (4)(5).
Opravy týkajúce sa kontroly úmrtnosti sa vykonajú za pomoci Abbottových korekcií (4), (5). Tam, kde nebola úplne skonzumovaná použitá potrava, zaznamenajú sa skonzumované testovacie dávky na skupinu včiel.
Where treated diet is not completely consumed, the dose of test substance consumed per group should be determined.
Tam, kde nebola úplne skonzumovaná použitá potrava, zaznamenajú sa skonzumované testovacie dávky na skupinu včiel.
should be expressed in μg of test substance per bee.
Hodnota LD50 by mala byť vyjadrená v μg testovanej látky na včelu.
physical nature and relevant physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
fyzikálna podstata a relevantné fyzikálno-chemické vlastnosti (ako napr.: stabilita – odolnosť vo vode, tlak pár),
chemical identification data, including structural formula, purity (i.e. for pesticides, the identity and concentration of active substance(s)).
identifikačné chemické údaje vrátane štruktúrneho vzorca, čistota (napr. pesticídov, identita a koncentrácia účinnej látky alebo látok).
scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection,
odborný – vedecký názov, druh, približný vek (v týždňoch), metóda zberu, dátum zberu,
information on colonies used for collection of test bees including health, any adult disease, any pre-treatment, etc.
informácie o kolónach použitých na zber testovaných včiel vrátane zdravotného stavu, všetkých chorôb týkajúcich sa dospelého včelstva, všetky preliečenia atď.
temperature and relative humidity of experimental room,
teplota a relatívna vlhkosť experimentálnej miestnosti,
housing conditions including type, size and material of cages,
podmienky chovu včiel, vrátane typu, veľkosti a materiálu testovacích úľov,
methods of preparation of stock and test solutions (the solvent and its concentration must be given, when used),
metóda prípravy zásobných roztokov a frekvencia prípravy nových roztokov (rozpúšťaná látka a jej koncentrácia sa musí v prípade použitia uviesť),
test design, e.g. number and test concentrations used, number of controls; for each test concentration and control, number of replicate cages and number of bees per cage,
koncepcia testu, napr. použitý počet a testovacie koncentrácie, počet kontrol pre každú testovanú koncentráciu a kontrolu, počet kópií testovacích úľov a počet včiel na testovaný úľ,
date of test.
dátum testu.
results of preliminary range-finding study if performed,
výsledky predbežného výberu rozsahu štúdie, ak bol výber uskutočnený,
raw data: mortality at each dose tested at each observation time,
nespracované údaje: úmrtnosť pri každej testovanej dávke, pri každom pozorovanom čase,
graph of the dose-response curves at the end of the test,
graf udávajúci závislosť dávky – odozvy na konci každého testu,
values with 95 % confidence limits, at each of the recommended observation times, for test substance and toxic standard;
hodnoty LD50 s 95 % pravdepodobnosťou limitu pre každý odporúčaný čas pozorovania, pre testovanú látku a toxický štandard,
statistical procedures used for determining the LD50,
štatistické postupy použité na určenie LD50,
mortality in controls,
úmrtnosť pri kontrolách,
other biological effects observed or measured e.g. abnormal behaviour of the bees (including rejection of the test dose), rate of consumption of diet in treated and untreated groups,
iné biologické dopady pozorované alebo merané, ako napr.: abnormálne správanie sa včiel (vrátane odmietnutia testovacej dávky potravy), pomer skonzumovanej potravy v skupinách včiel testovaných a netestovaných,
any deviation from the test procedures described here and any other relevant information.
akékoľvek odchýlky od testovacích postupov tu uvedených a všetky dostupné, relevantné informácie.
EPPO/Council of Europe (1993) Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
EPPO/Council of Europe (1993). Decision – Making Scheme for the Enviromental Risk Assessment of Plant Protection Products – Honeybees.
EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151-165.
EPPO Bulletin, Vol.23, N.1, s. 151 – 165.
Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B., (1994) The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Gough, H.J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B.(1994). The use of dimethoat as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Journal of Apicultural Research, 22, p. 119-125.
Journal of Apicultural Research, 22, s. 119 – 125
Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., (1949) A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Litchfield, J.T. and Wilcoxon F. (1949). A simplified method ef evaluating dose-effect experiments.
Ther., 96, p. 99-113.
Ther., s. 99 – 113.
Finney, D.J., (1971) Probit Analysis.
Finney, D.J. (1971. Probit analysis.
Abbott, W.S., (1925) A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Abbott, W.S.(1925). A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Entomol., 18, p. 265-267.
Entomol., 18, s. 265 – 267.
This acute toxicity test method is a replicate of the OECD TG 214 (1998).
Táto metóda akútneho toxikologického testu je totožná s metódou OECD TG 214 (1998).
This toxicity test is a laboratory method, designed to assess the acute contact toxicity of plant protection products and other chemicals to adult worker honeybees.
Tento toxikologický test je laboratórna metóda navrhnutá na stanovenie orálnej akútnej toxicity aplikovaných chemických látok pri ochrane dospelých včiel robotníc.
In the assessment and evaluation of toxic characteristics of substances, determination of acute contact toxicity in honeybees may be required, e.g. when exposure of bees to a given chemical is likely.
Pri stanovení a vyhodnocovaní toxických charakteristík látok sa určenie akútnej a orálnej toxicity u včiel môže požadovať všade tam, kde je napr. možná expozícia včiel danou chemikáliou.
The acute contact toxicity test is carried out to determine the inherent toxicity of pesticides and other chemicals to bees.
Akútny orálny test toxicity sa vykonáva s cieľom zistenia vrodenej toxicity pesticídov a iných chemikálii voči včelám.
The results of this test should be used to define the need for further evaluation.
Výsledky testu je možné použiť na definovanie potreby na následné vyhodnotenie.
Acute contact toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96 h of a topical application of a single dose of a substance.
Akútna orálna toxicita: sú nepriaznivé účinky, ktoré sa dostavia maximálne do 96 hodín po lokálnej aplikácií jednej dávky testovanej látky.
LD50(Median Lethal Dose) contact: is a statistically derived single dose of a substance that can cause death in 50 % of animals when administered by the contact.
LD50(stredná letálna dávka): je štatisticky odvodená hodnota jednej dávky látky, po ktorej dochádza k úhynu 50 % testovaných živočíchov pri kontakte s látkou.
The LD50 value is given in μg of test substance per bee.
Hodnota LD50 je vyjadrená v (μg) testovanej látky na včelu.
Adult worker honeybees (Apis mellifera) are exposed to a range of doses of the test substance dissolved in appropriate carrier, by direct application to the thorax (droplets).
Dospelé robotnice včiel obecných (Apis mellifera) sú vystavené celému radu dávok testovanej látky, ktorá je rozpustená vo vhodnom nosiči, priamou aplikáciou do thoraxu (kvapôčky). Dĺžka trvania testu je 24 hodín. Potom sa včely kŕmia rovnakou stravou, ktorá neobsahuje testovanú látku.
The test duration is 48 h. If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. < 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h. Mortality is recorded daily and compared with control values.
Ak sa úmrtnosť zvýši medzi 24 až 48 hodinami, kým kontrolná úroveň úmrtnosti zostáva na akceptovateľnej hladine, t. j. menej alebo rovných 10 %, je vhodné predĺžiť trvanie testu maximálne na 96 hodín.
The results are analysed in order to calculate the LD50 at 24 h and 48 h, and in case the study is prolonged at 72 h and 96 h.
Výsledky sa analyzujú, aby sa mohla vypočítať hodnota LD50 za 24 hodín a 48 hodín a v prípade predĺženia štúdie aj za 72 hodín a 96 hodín.
the average mortality for the total numbers of controls must not exceed 10 % at the end of the test,
priemerná úmrtnosť na celkový počet kontrol nesmie prekročiť 10 % na konci testu,