natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply for a period of six months.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a uplatňuje sa počas obdobia šiestich mesiacov.
OJ C 246, 20.10.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ C 246, 20.10.2007, s. 15
OJ L 288, 6.11.2007, p. 22.
Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 22.
OJ L 290, 8.11.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2003, s. 3.
OJ L 253, 11.1.1993, p. 3.
Ú. v. ES L 253, 11.1.1993, s. 3.
Index (2002/03 = 100)
Index (2002/2003 = 100)
2004/05 2005/06 IP Community Consumption (in tonnes)
Spotreba v Spoločenstve (Tony)
2004/05 2005/06 IP PRC in tonnes
ČĽR v tonách
2004/05 2005/06 IP Production (tonnes)
Výroba (v tonách)
2004/05 2005/06 IP Stocks (tonnes)
Zásoby (v tonách)
2004/05 2005/06 IP Sales volume Community Industry in tonnes
Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva, v tonách
2004/05 2005/06 IP Export Sales Volume (tonnes)
Objem vývozného predaja (v tonách)
Commission Regulation (EC) No 643/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 643/2008
This Regulation shall enter into force on 8 July 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júla 2008.
to Commission Regulation of 7 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. júla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 644/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 644/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 631/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 631/2008 [4].
OJ L 173, 3.7.2008, p. 14.
Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2008, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 8 July 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 8. júla 2008
Council Regulation (EC) No 645/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 645/2008
opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na dovozy určitých produktov rybného hospodárstva na Kanárske ostrovy a ustanovuje sa ich správa
Council Regulation (EC) No 704/2002 [1] among others opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 1 January 2002 to 31 December 2006.
Nariadenie Rady (ES) č. 704/2002 [1] je jedným z predpisov, ktorým sa otvorili autonómne colné kvóty Spoločenstva na dovozy určitých produktov rybného hospodárstva na Kanárske ostrovy a ustanovila sa ich správa na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006.
Council Regulation (EC) No 791/2007 [2] introduced a new scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
Nariadením Rady (ES) č. 791/2007 [2] sa zaviedol nový program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých produktov rybného hospodárstva z najvzdialenejších regiónov Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, Francúzskej Guyany a Réunionu na trh.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Výnimočná geografická situácia Kanárskych ostrovov, pokiaľ ide o zdroje dodávky určitých produktov rybného hospodárstva, ktoré sú podstatné pre domácu spotrebu, znamená pre toto odvetvie dodatočné náklady.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Toto prirodzené znevýhodnenie, ako sa uznáva v článku 299 ods. 2 Zmluvy, ktoré je následkom izolovanosti, odľahlosti a vzdialenej polohy, sa môže odstrániť okrem iného dočasným pozastavením ciel na dovoz daných výrobkov z tretích krajín v rámci colných kvót Spoločenstva v primeranom objeme.
The Spanish authorities submitted on 29 July 2004 and 19 July 2006 reports on implementation of the measures referred in Article 3 of Regulation (EC) No 704/2002 and requested the extension of those measures for the period 2007-13.
Španielske orgány predložili 29. júla 2004 a 19. júla 2006 správy o vykonávaní opatrení uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 704/2002 a požiadali o predĺženie účinnosti týchto opatrení na obdobie rokov 2007 – 2013.
The Commission has examined, on the basis of the aforementioned reports, the impact of the measures adopted on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Komisia na základe uvedených správ preskúmala vplyv prijatých opatrení na dovoz určitých produktov rybného hospodárstva na Kanárske ostrovy.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
Zo správ poskytnutých španielskymi orgánmi vyplynulo, že kvóty otvorené nariadením (ES) č. 704/2002 sa nevyčerpali.
Tariff quotas similar to those opened with Regulation (EC) No 704/2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands’ domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
Colné kvóty podobné tým, ktoré sa otvorili nariadením (ES) č. 704/2002 na určité produkty rybného hospodárstva, sú oprávnené, pretože by pokrývali potreby domáceho trhu na Kanárskych ostrovoch a pritom zabezpečovali predvídateľné a jasne identifikovateľné toky dovozov do Spoločenstva pri zníženom cle.
Since the quotas opened by Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
Keďže kvóty ustanovené nariadením (ES) č. 704/2002 sa nevyčerpali, je vhodné ich znížiť.
In order to avoid undermining the integrity and the coherence of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is granted are intended solely for the Canary Islands’ domestic market.
S cieľom zabrániť ohrozeniu celistvosti a jednotnosti vnútorného trhu by sa mali prijať opatrenia, ktorými by sa zabezpečilo, aby boli produkty rybného hospodárstva, na ktoré sa clo pozastavilo, určené výlučne pre domáci trh Kanárskych ostrovov.
Measures must be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
Je nutné prijať opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby bola Komisia pravidelne informovaná o objeme príslušných dovozov, aby v prípade potreby mohla uskutočniť kroky s cieľom predchádzať špekulatívnemu pohybu alebo odklonu obchodu.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [3].
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-13 and in order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 704/2002, it is appropriate to apply the measures provided for in this Regulation from 1 January 2007,
Aby sa zabezpečil aj súlad s režimom, ktorý sa zaviedol nariadením (ES) č. 791/2007, tieto colné kvóty by sa mali otvoriť na obdobie 2007 – 2013, a aby sa zabezpečila nadväznosť na opatrenia stanovené v nariadení (EHS) č. 704/2002, je vhodné, aby sa opatrenia ustanovené v tomto nariadení uplatňovali od 1. januára 2007,
From 1 January 2007 to 31 December 2013 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in the Annex to this Regulation shall be suspended in full for the quantity indicated in that Annex.
Od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa úplne pozastavujú clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovozy produktov rybného hospodárstva uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu na Kanárske ostrovy pre množstvá uvedené v tejto prílohe.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands’ domestic market.
Pozastavenie uvedené v odseku 1 sa poskytuje výlučne v prípade produktov určených pre domáci trh Kanárskych ostrovov.
It shall only apply to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities in the Canary Islands.
Uplatňuje sa iba na produkty rybného hospodárstva, ktoré sa vyložia z lode alebo lietadla predtým, ako sa colnému úradu na Kanárskych ostrovoch predloží colné vyhlásenie o prepustení do voľného obehu.
By 31 May 2010, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures provided for in Article 1.
Do 31. mája 2010 predložia príslušné španielske orgány Komisii správu o vykonávaní opatrení ustanovených v článku 1.
The Commission shall examine the impact of those measures and, on the basis of that report, propose to the Council, if necessary, any relevant amendments to the quantities to be imported.
Komisia preskúma vplyv týchto opatrení a na základe tejto správy navrhne Rade v prípade potreby akékoľvek príslušné zmeny a doplnenia množstiev, ktoré sa majú doviezť.
By 31 May 2012, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation, after 2010, of the measures referred to in Article 1.
Do 31. mája 2012 predložia príslušné španielske orgány Komisii správu o vykonávaní opatrení uvedených v článku 1 po roku 2010.
The Commission shall re-examine the impact of those measures and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2013.
Komisia znovu preskúma vplyv týchto opatrení a na základe svojich zistení predloží Rade akékoľvek príslušné návrhy na obdobie po roku 2013.
Where the Commission has reason to believe that the suspension provided for by this Regulation has led to a deflection of trade for a specific product it may, in accordance with the management procedure referred to in Article 4(2), provisionally repeal the suspension for a period not longer than 12 months.
Ak má Komisia dôvod domnievať sa, že pozastavenie ustanovené týmto nariadením viedlo k odklonu obchodu pre konkrétny výrobok, môže v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 4 ods. 2 pozastavenie dočasne zrušiť na obdobie nepresahujúce 12 mesiacov.
The payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.
Platba dovozného cla za výrobky, pre ktoré sa pozastavenie dočasne zrušilo, sa zabezpečí zárukou.
The release of those products for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such a security.
Podmienkou pre prepustenie týchto produktov do voľného obehu na Kanárskych ostrovoch je poskytnutie takejto záruky.
Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
Na návrh Komisie môže Rada v priebehu 12-mesačného obdobia uvedeného v odseku 1 rozhodnúť o konečnom zrušení pozastavenia.
In that case the amounts of duties covered by securities shall be definitively collected.
V takom prípade sa sumy ciel zabezpečených zárukami vyberú s konečnou platnosťou.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Ak sa konečné rozhodnutie v súlade s odsekom 2 neprijme v lehote 12 mesiacov, záruky sa uvoľnia.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] (hereinafter referred to as the Committee).
Komisii pomáha Výbor pre colný kódex zriadený nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4] (ďalej len „výbor“).
OJ L 111, 26.4.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 111, 26.4.2002, s. 1.
OJ L 176, 6.7.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 176, 6.7.2007, s. 1.
Amount of quota
Výška kvóty
Fish, frozen, excluding fillets and other fish meat of heading No 0304
Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen
Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múčky, prášky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Council Regulation (EC) No 646/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 646/2008
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska
Having regard to Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and replacing Common Position 2004/661/CFSP [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP z 10. apríla 2006 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska, ktorou sa ruší spoločná pozícia 2004/661/SZBP [1],
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [2] imposed restrictive measures in accordance with Common Position 2006/276/CFSP.
Nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska [2] zaviedlo reštriktívne opatrenia v súlade so spoločnou pozíciou 2006/276/SZBP.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 765/2006 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for certain infringements and public notice regarding procedures for maintenance of certain lists.
Je potrebné uviesť nariadenie (ES) č. 765/2006 do súladu s vývojom v poslednom období vo veci ukladania sankcií, pokiaľ ide o určenie príslušných orgánov, zodpovednosť za určité porušenia právnych predpisov a verejné oznámenie o postupoch vedenia určitých zoznamov.
For the sake of clarity, those Articles to which amendments need to be made should be republished in full,
V záujme zrozumiteľnosti by sa mali v plnom rozsahu opätovne uverejniť články, ktoré je potrebné zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 765/2006 sa mení a dopĺňa takto:
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons, entities or bodies concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Zákazom uvedeným v článku 2 ods. 2 nevzniká dotknutým fyzickým alebo právnickým osobám, dotknutým subjektom alebo orgánom zodpovednosť žiadneho druhu, ak nevedeli a nemali žiadny rozumný dôvod predpokladať, že svojím konaním porušujú tento zákaz.“;
Article 3 is replaced by the following:
článok 3 sa nahrádza takto:
The competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Príslušné orgány členských štátov uvedené na internetových stránkach v prílohe II, môžu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že dotknuté finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe I a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov, vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhradu daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo na úhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že príslušný orgán oznámil ostatným príslušným orgánom a Komisii najmenej dva týždne pred povolením dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že osobitné povolenie by malo byť udelené.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
Členský štát oznámi každé povolenie udelené podľa článku 1 ostatným členským štátom a Komisii.“;
immediately supply the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II, in the country where they are resident or located, with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, and directly or indirectly supply such information to the Commission; and
bezodkladne poskytujú príslušným orgánom uvedeným na internetových stránkach, ktoré sú uvedené v prílohe II, v tých štátoch, v ktorých majú bydlisko alebo sídlo, všetky informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia, ako sú napríklad účty a sumy zmrazené v súlade s článkom 2, a oznamujú takéto informácie priamo alebo prostredníctvom týchto príslušných orgánov Komisii a
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými na internetových stránkach v prílohe II pri každom overovaní týchto informácií.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.’;
Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom sa používajú výlučne na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.“;
Article 8 is replaced by the following:
článok 8 sa nahrádza takto:
amend Annex I on the basis of decisions taken in respect of Annex IV to Common Position 2006/276/CFSP; and
meniť a dopĺňať prílohu I na základe rozhodnutí prijatých v súvislosti s prílohou IV k spoločnej pozícii 2006/276/SZBP a
A notice shall be published regarding the procedures for submitting information in relation to Annex I.’;
V súvislosti s prílohou I sa uverejní oznámenie o podmienkach poskytovania informácií.“;
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5 and identify them in the websites listed in Annex II.
Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v článku 3, článku 4 ods. 2 a článku 5 a uvedú ich identifikačné údaje na internetových stránkach uvedených v prílohe II.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities and the contact details thereof by 31 July 2008 and shall notify it of any subsequent amendment without delay.’;
Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány vrátane ich kontaktných údajov do 31. júla 2008 a oznámia Komisii bezodkladne každú následnú zmenu a doplnenie.“;
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Common Position as last amended by Common Position 2008/288/CFSP (OJ L 95, 8.4.2008, p. 66).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2008/288/SZBP (Ú. v. EÚ L 95, 8.4.2008, s. 66).
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5, and address for notifications to the European Commission
Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článku 3, článku 4 ods. 2 a článku 5 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii
Fax (32 2) 299 08 73’
Fax: (32 2) 299 08 73“
Commission Regulation (EC) No 647/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 647/2008
This Regulation shall enter into force on 9 July 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júla 2008.
to Commission Regulation of 8 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. júla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 648/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 648/2008
establishing a prohibition of fishing for plaice in ICES zones of VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu platesy veľkej v zónach VIIh, VIIj a VIIk Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 446/2008 (OJ L 134, 23.5.2008, p. 11).
Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 446/2008 (Ú. v. EÚ L 134, 23.5.2008, s. 11).
ICES zones VIIh, VIIj and VIIk
Zóny VIIh, VIIj a VIIk Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES)
Council Regulation (EC) No 649/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 649/2008
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy práškového aktívneho uhlia s pôvodom v Čínskej ľudovej republike