natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [6], imposes obligations on manufacturers of dangerous substances placed on the Community market by 1 December 2010.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/112/ES zo 16. decembra 2008 o zmene a doplnení smerníc Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí [6] sa zavádzajú povinnosti výrobcov nebezpečných látok uvedených na trh Spoločenstva do 1. decembra 2010.
To facilitate implementation of the additional labelling and packaging provisions included in this Decision, the same date should be imposed on those placing lamp oils and grill lighters on the Community market.
Aby sa uľahčilo vykonávanie opatrení týkajúcich sa doplňujúceho označovania a balenia uvedených v tomto rozhodnutí, ten istý dátum by sa mal zaviesť aj pre umiestňovanie takýchto lampových olejov a tekutých podpaľovačov grilov na trh Spoločenstva.
Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009.
Nariadením (ES) č. 1907/2006 sa ruší a nahrádza smernica 76/769/EHS s účinnosťou od 1. júna 2009.
Annex XVII to that Regulation replaces Annex I to Directive 76/769/EEC.
Príloha XVII k uvedenému nariadeniu nahrádza prílohu I k smernici 76/769/EHS.
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania organociničitých zlúčenín, s cieľom prispôsobiť jej prílohu I technickému pokroku
(notified under document number C(2009) 4084)
[oznámené pod číslom K(2009) 4084]
Tri-substituted organostannic compounds were previously widely used in antifouling paints on ships.
Trisubstituované organociničité zlúčeniny sa v minulosti vo veľkom rozsahu používali v protihnilobných náteroch lodí.
However, such paints were found to pose risks for aquatic organisms through endocrine disruptive effects.
Zistilo sa však, že takéto nátery predstavujú riziko pre vodné organizmy v dôsledku účinkov narúšajúcich endokrinný systém.
The use of organostannic compounds, also known as organotin compounds, in antifouling paints was therefore restricted in Directive 76/769/EEC, and in Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [2].
Použitie organociničitých zlúčenín, známych aj ako zlúčeniny organocínu, v protihnilobných náteroch sa preto obmedzilo v smernici 76/769/EHS a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 zo 14. apríla 2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach [2].
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds may no longer be used as biocides under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3].
Okrem toho sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [3] trisubstituované organociničité zlúčeniny ďalej nesmú používať ako biocídy.
However articles treated with such biocides may still be imported into the Community.
Výrobky ošetrené takýmito biocídmi sa však môžu naďalej dovážať do Spoločenstva.
Di-substituted organostannic compounds, including in particular dibutyltin compounds (DBT) and dioctyltin compounds (DOT), are widely used in consumer articles where they function either as a stabilizer or as a catalyst.
Disubstituované organociničité zlúčeniny vrátane najmä dibutylciničitých zlúčenín (DBT) a dioktylciničitých zlúčenín (DOT) sa vo veľkom rozsahu používajú v spotrebiteľských výrobkoch, kde pôsobia buď ako stabilizátor, alebo ako katalyzátor.
The use of organostannic compounds in consumer articles has been found to pose a risk to human health, particularly for children.
Zistilo sa, že používanie organociničitých zlúčenín v spotrebiteľských výrobkoch predstavuje riziko pre ľudské zdravie, najmä pre deti.
The specific risks to the health of children and adults from various consumer articles have been identified in a risk assessment [4], and have been confirmed by the Commission’s Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion of 30 November 2006 [5].
V posúdení rizika [4] sa identifikovali osobitné riziká pre zdravie detí a dospelých spôsobené rôznymi spotrebiteľskými výrobkami a Vedecký výbor Komisie pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER) ich potvrdil vo svojom stanovisku z 30. novembra 2006 [5].
Although di-substituted and tri-substituted organostannic compounds have the same adverse health effect, namely immunotoxicity via the thymus gland, and act in a cumulative way, the potency of the tri-substituted compounds (such as TBT and TPT) is greater than that of the di-substituted compounds (DOT and DBT).
Hoci disubstituované a trisubstituované organociničité zlúčeniny majú rovnaký nepriaznivý účinok na zdravie, najmä imunotoxicitu prostredníctvom štítnej žľazy, a pôsobia kumulatívne, účinok trisubstituovaných zlúčenín (ako je TBT a TPT) je silnejší ako v prípade disubstituovaných zlúčenín (DOT a DBT).
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds being emitted from articles for either consumer or professional use could have adverse effects on the environment — in particular on aquatic organisms.
Okrem toho trisubstituované organociničité zlúčeniny emitované z výrobkov na spotrebiteľské alebo profesionálne použitie by mohli mať nepriaznivé účinky na životné prostredie – najmä na vodné živočíchy.
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing tri-substituted organostannic compounds.
V prípade výrobkov obsahujúcich trisubstituované organociničité zlúčeniny by sa preto mali uložiť prísnejšie obmedzenia.
Certain DBT compounds (dibutyltin dichloride, CAS: 683-18-1, and dibutyltin hydrogen borate, CAS: 75113-37-0) will soon be classified in the framework of Council Directive 67/548/EEC [6] as toxic to reproduction, category 2, and it will subsequently be prohibited to sell the substances and mixtures containing them to consumers [7].
Určité dibutylciničité zlúčeniny (DBT) (dibutylstanium-dichlorid, CAS: 683-18-1 a dihydroboritan dybutilciničitý, CAS: 75113-37-0) sa čoskoro klasifikujú v rámci smernice Rady 67/548/EHS [6] ako látky toxické na reprodukciu, kategória 2, a následne sa zakáže predaj týchto látok a zmesí obsahujúcich uvedené látky spotrebiteľom [7].
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing DBT compounds, allowing for continued use for an additional period of time only where no suitable alternatives are available such as catalysts in RTV-1 and RTV-2 sealants, paints and coatings, or PVC stabilisers in certain products (for example coated fabrics, PVC profiles) to allow the development of suitable alternatives, or where the articles concerned are already regulated by other more specific legislation.
V prípade výrobkov obsahujúcich dibutylciničité zlúčeniny (DBT) by sa preto mali uložiť prísnejšie obmedzenia, pričom sa umožní ich ďalšie používanie počas dodatočného obdobia iba v prípade, keď nie sú dostupné iné vhodné alternatívy, ako sú katalyzátory pre RTV-1 a RTV-2 tesniace materiály, farby a nátery alebo PVC stabilizátory v určitých produktoch (napríklad natierané textílie, PVC profily), aby sa umožnil vývoj vhodných alternatív, alebo v prípade, že sa na dotknuté výrobky už vzťahujú iné špecifickejšie právne predpisy.
Exposure to DOT compounds is highest from certain specific consumer articles such as printed textiles, gloves, footwear, wall and floor coverings, female hygiene products, nappies, and two-component silicone moulds.
Expozícia účinkom dioktylciničitých zlúčenín (DOT) je najväčšia v prípade určitých spotrebiteľských výrobkov, ako sú textílie s potlačou, rukavice, obuv, tapety a koberce, dámske hygienické výrobky, plienky a dvojzložkové silikónové formy.
Despite the availability of alternatives for most uses to be restricted, certain producers of articles containing DOT and DBT will need time to adapt, and an appropriate transition period should be therefore foreseen for these applications.
Napriek tomu, že v prípade väčšiny použití, ktoré sa majú obmedziť, existujú alternatívy, určití výrobcovia výrobkov obsahujúcich DOT a DBT budú potrebovať čas na prispôsobenie, a preto by sa pre tieto aplikácie malo stanoviť vhodné prechodné obdobie.
Directive 76/769/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 76/769/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8] and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) [9] and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [10].
Toto rozhodnutie nemá vplyv na právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa stanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, ako je napríklad smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [8] a samostatné smernice, ktoré z nej vychádzajú, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (kodifikované znenie) [9] a smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [10].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami,
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k smernici 76/769/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
RPA study finalised in September 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Štúdia RPA dokončená v septembri 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
In accordance with entries 29, 30 and 31 of Directive 76/769/EEC.
V súlade s položkami 29, 30 a 31 smernice 76/769/EHS.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.
The following paragraphs are added to Entry 21, ‘Organostannic compounds’, of Annex I to Directive 76/769/EEC:
V položke 21 „Organociničité zlúčeniny“ prílohy I k smernici 76/769/EHS sa dopĺňajú tieto odseky:
Tri-substituted organostannic compounds
Trisubstituované organociničité zlúčeniny
Tri-substituted organostannic compounds such as tributyltin (TBT) compounds and triphenyltin (TPT) compounds shall not be used after 1 July 2010 in articles where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
Trisubstituované organociničité zlúčeniny, ako sú tributylciničité zlúčeniny (TBT) a trifenylciničité zlúčeniny (TPT), sa po 1. júli 2010 nesmú používať vo výrobkoch, v ktorých je ich koncentrácia alebo koncentrácia ich časti väčšia ako ekvivalent 0,1 % hmotnostného cínu.
Articles not complying with paragraph 4(a) shall not be placed on the market after 1 July 2010, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Výrobky, ktoré nie sú v súlade s článkom 4 písm. a), sa nesmú uviesť na trh po 1. júli 2010 okrem výrobkov, ktoré sa už v Spoločenstve používali pred týmto dátumom.
Dibutyltin (DBT) compounds
Dibutylciničité zlúčeniny (DBT)
Dibutyltin (DBT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in mixtures and articles for supply to the general public where the concentration in the mixture or the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
Dibutylciničité zlúčeniny (DBT) sa nesmú používať po 1. januári 2012 v zmesiach a výrobkoch dodávaných pre širokú verejnosť, ak je koncentrácia v zmesi alebo vo výrobku, alebo v jeho časti väčšia ako ekvivalent 0,1 % hmotnostného cínu.
Articles and mixtures not complying with paragraph 5(a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Výrobky a zmesi, ktoré nie sú v súlade s článkom 5 písm. a), sa nesmú uviesť na trh po 1. júli 2012 okrem výrobkov, ktoré sa už v Spoločenstve používali pred týmto dátumom.
By way of derogation, paragraphs 5(a) and (b) shall not apply until 1 January 2015 to the following articles and mixtures for supply to the general public:
Odchylne od uvedeného sa odsek 5 písm. a) a b) neuplatňuje do 1. januára 2015 na tieto výrobky a zmesi dodávané pre širokú verejnosť:
one-component and two-component room temperature vulcanisation sealants (RTV-1 and RTV-2 sealants) and adhesives,
jednozložkové a dvojzložkové tesniace materiály vulkanizované pri izbovej teplote (tesniace materiály RTV-1 a RTV-2) a lepidlá,
paints and coatings containing DBT compounds as catalysts when applied on articles,
farby a nátery obsahujúce dibutylciničité zlúčeniny (DBT) ako katalyzátory pri nanášaní na výrobky,
soft polyvinyl chloride (PVC) profiles whether by themselves or coextruded with hard PVC,
profily z mäkčeného PVC, buď samy, alebo koextrudované s tvrdeným PVC,
fabrics coated with PVC containing DBT compounds as stabilisers when intended for outdoor applications,
textílie natierané PVC obsahujúcim DBT zlúčeniny ako stabilizátory, ak sú určené na vonkajšie použitie,
outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades.
vonkajšie odkvapové rúry, žľaby a spojovacie časti, ako aj krycí materiál na strechy a fasády.
By way of derogation, paragraphs 5(a) and (b) shall not apply to materials and articles regulated under Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food [1].
Odchylne od uvedeného sa odsek 5 písm. a) a b) neuplatňuje na materiály a výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami [1].
Dioctyltin (DOT) compounds
Dioktylciničité zlúčeniny (DOT)
Dioctyltin (DOT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in the following articles for supply to, or use by, the general public, where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin:
Dioktylciničité zlúčeniny (DOT) sa nesmú používať po 1. januári 2012 v týchto výrobkoch dodávaných širokej verejnosti alebo určených na použitie širokou verejnosťou, ak je koncentrácia vo výrobku alebo v jeho časti väčšia ako ekvivalent 0,1 % hmotnostného cínu:
textile articles intended to come into contact with the skin,
textilné výrobky určené na styk s pokožkou,
gloves,
rukavice,
footwear or part of footwear intended to come into contact with the skin,
obuv alebo časť obuvi určená na styk s pokožkou,
wall and floor coverings,
nástenné a podlahové krytiny,
childcare articles,
prípravky na starostlivosť o deti,
female hygiene products,
dámske hygienické výrobky,
nappies,
plienky,
two-component room temperature vulcanisation moulding kits (RTV-2 moulding kits),
lisovacie súpravy pre dvojzložkovú vulkanizáciu pri izbovej teplote (lisovacie súpravy RTV-2).
Articles not complying with paragraph 6(a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Výrobky, ktoré nie sú v súlade s článkom 6 písm. a), sa nesmú uviesť na trh po 1. januári 2012 okrem výrobkov, ktoré sa už v Spoločenstve používali pred týmto dátumom.
Council Decision 2009/426/JHA
Rozhodnutie Rady 2009/426/SVV
on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
o posilnení Eurojustu a o zmene a doplnení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(2) and 34(2)(c) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2 a článok 34 ods. 2 písm. c),
Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA [2] as a body of the European Union with legal personality to stimulate and to improve coordination and cooperation between competent judicial authorities of the Member States.
Eurojust sa zriadil rozhodnutím Rady 2002/187/SVV [2] ako orgán Európskej únie s právnou subjektivitou s cieľom stimulovať a zlepšovať koordináciu a spoluprácu medzi príslušnými justičnými orgánmi členských štátov.
On the basis of an assessment of the experience gained by Eurojust, a further enhancement of its operational effectiveness is needed by taking account of that experience.
Na základe hodnotenia skúseností Eurojustu je potrebné ďalej vylepšiť efektivitu jeho činnosti zohľadnením týchto skúseností.
The time has come to ensure that Eurojust becomes more operational and that the status of national members is approximated.
Nastal čas zabezpečiť zvýšenie operatívnosti Eurojustu a zosúladenie statusu národných členov.
In order to ensure continuous and effective contribution from the Member States to the achievement by Eurojust of its objectives, the national member should be required to have his regular place of work at the seat of Eurojust.
Na zabezpečenie neustáleho a účinného prispievania členských štátov k dosiahnutiu cieľov Eurojustu by mal národný člen byť povinný mať obvyklé pracovisko v mieste sídla Eurojustu.
It is necessary to define a common basis of powers which every national member should have in his capacity as a competent national authority acting in accordance with national law.
Je potrebné vymedziť spoločný základ právomocí, ktoré by mal mať každý národný člen vo svojej funkcii príslušného vnútroštátneho orgánu konajúci v súlade s vnútroštátnym právom.
Some of these powers should be granted to the national member for urgent cases where it is not possible for him to identify or to contact the competent national authority in a timely manner.
Niektoré z týchto právomocí by sa mali národnému členovi priznať pre naliehavé prípady, keď nie je možné, aby včas určil alebo kontaktoval príslušný vnútroštátny orgán.
It is understood that these powers will not have to be exercised in so far as it is possible to identify and to contact the competent authority.
Je zrejmé, že tieto právomoci sa nemajú vykonávať, pokiaľ je možné príslušný orgán určiť a kontaktovať.
This Decision does not affect the manner in which the Member States organise their internal judicial system or administrative procedures for the designation of the national member and the setting up of the internal working of the national desks at Eurojust.
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté usporiadanie vnútroštátneho justičného systému členských štátov ani ich administratívne postupy určovania národného člena a vnútorné fungovanie národnej sekcie v Eurojuste.
The setting up of an On-Call Coordination (OCC) within Eurojust is necessary to make Eurojust available around the clock and to enable it to intervene in urgent cases.
Na zlepšenie nepretržitej služby Eurojustu a s cieľom umožniť mu zasahovať v naliehavých prípadoch je potrebné v rámci Eurojustu zriadiť pohotovostnú koordináciu (OCC).
It should be the responsibility of each Member State to ensure that their representatives in the OCC are able to act on a 24-hour/7-day basis.
Každý členský štát by mal zodpovedať za to, aby ich zástupcovia v OCC boli schopní reagovať 24 hodín denne 7 dní v týždni.
Member States should ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Decision, even if competent national authorities refuse to comply with requests made by the national member.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby príslušné vnútroštátne orgány odpovedali na žiadosti podľa tohto rozhodnutia bez zbytočného odkladu aj vtedy, ak odmietajú vybaviť žiadosti národného člena.
The role of the College should be enhanced in cases of conflict of jurisdiction and in cases of recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Úloha kolégia by sa mala posilniť v prípade sporu o právomoc a v prípadoch opakovaných odmietnutí alebo ťažkostí týkajúcich sa vybavenia žiadosti o justičnú spoluprácu alebo vykonávania rozhodnutí o justičnej spolupráci vrátane žiadostí a rozhodnutí súvisiacich s nástrojmi, ktorými sa priznáva účinok zásade vzájomného uznávania.
Eurojust national coordination systems should be set up in the Member States to coordinate the work carried out by the national correspondents for Eurojust, the national correspondent for Eurojust for terrorism matters, the national correspondent for the European Judicial Network and up to three other contact points of the European Judicial Network, as well as representatives in the Networks for Joint Investigation Teams, War Crimes, Asset Recovery and Corruption.
V členských štátoch by sa mali zriadiť národné koordinačné systémy Eurojustu s cieľom koordinovať prácu národných spravodajcov pre Eurojust, národných spravodajcov pre Eurojust pre záležitosti terorizmu, národných spravodajcov pre Európsku justičnú sieť, najviac troch ďalších kontaktných miest Európskej justičnej siete a zástupcov v sieťach spoločných vyšetrovacích tímov, sieťach pre vojnové zločiny, pre vyhľadávanie majetku a pre korupciu.
The Eurojust national coordination system should ensure that the Case Management System receives information related to the Member State concerned in an efficient and reliable manner.
Národný koordinačný systém Eurojustu by mal zabezpečiť, aby sa systému správy prípadov efektívnym a spoľahlivým spôsobom doručovali informácie týkajúce sa dotknutého členského štátu.
However, the Eurojust national coordination system should not have to be responsible for actually transmitting information to Eurojust.
Národný koordinačný systém Eurojustu by však nemal byť zodpovedný za skutočné odovzdanie informácií Eurojustu.
Member States should decide on the best channel to be used for the transmission of information to Eurojust.
Členské štáty by mali rozhodnúť o najlepšom spôsobe, ktorý sa má použiť na prenos informácií Eurojustu.
In order to enable the Eurojust national coordination system to fulfil its tasks, a connection to the Case Management System should be ensured.
S cieľom umožniť národnému koordinačnému systému Eurojustu plniť jeho úlohy by sa malo zabezpečiť pripojenie k systému správy prípadov.