natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Po zhodnotení práce výkonného riaditeľa môže rada predĺžiť jeho funkčné obdobie najviac o ďalšie štyri roky.
to prepare the Annual Implementation Plan referred to in Article 19(3) and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval, in accordance with Article 18;
pripraviť ročný plán plnenia uvedený v článku 19 ods. 3 a návrh ročného rozpočtu v spolupráci s výborom pre priemysel a výskum a predložiť ich správnej rade na schválenie v súlade s článkom 18;
to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
dohliadať na organizáciu a vykonávanie všetkých činností potrebných na uskutočnenie ročného plánu plnenia v rámci a podľa pravidiel stanovených v tomto štatúte a následných rozhodnutí prijatých správnou radou a radou verejných orgánov;
to prepare the Annual Activity Report referred to in Article 19(4) and the Annual Accounts and balance sheets as referred to in Article 18(5) and submit them to the Governing Board for approval;
pripraviť výročnú správu o činnosti a ročné účtovné výkazy uvedené v článku 19 ods. 4 a súvahu uvedenú v článku 18 ods. 5 a predložiť ich správnej rade na schválenie;
to present proposals on the internal functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
predkladať návrhy o vnútornom fungovaní spoločného podniku ARTEMIS správnej rade na schválenie;
to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
predkladať rade verejných orgánov na schválenie návrhy pravidiel postupu pre výzvy na predkladanie návrhov vyhlásené spoločným podnikom ARTEMIS vrátane súvisiaceho procesu hodnotenia a výberu návrhov projektov;
to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
riadiť vyhlasovanie výziev na predkladanie návrhov, proces hodnotenia a výberu návrhov projektov, ako aj rokovania o dohodách o grantoch pre vybrané návrhy a následné pravidelné monitorovanie projektov a nadviazanie na ne v rámci mandátu udeleného radou verejných orgánov;
to conclude grant agreements for the implementation of the R & D Activities as referred to in Article 12 and 13, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking as referred to in Article 20;
uzatvárať dohody o grantoch na vykonávanie výskumných a vývojových činností, ako sa uvádza v článkoch 12 a 13, a zmluvy o službách a dodávkach potrebných na činnosť spoločného podniku ARTEMIS, ako sa uvádza v článku 20;
to authorise all payments due by the ARTEMIS Joint Undertaking;
schvaľovať všetky platby, ktoré má spoločný podnik ARTEMIS zaplatiť;
to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ARTEMIS Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ARTEMIS Joint Undertaking;
stanoviť a vykonávať potrebné opatrenia a činnosti na hodnotenie pokroku spoločného podniku ARTEMIS pri dosahovaní jeho cieľov vrátane nezávislého monitorovania a auditu na posúdenie účinnosti a výkonu spoločného podniku ARTEMIS;
to organise project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the Governing Board on the overall results;
organizovať kontroly projektov a technické audity na hodnotenie výsledkov výskumu a vývoja a predkladať správnej rade informácie o celkových výsledkoch;
to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on project participants as necessary, in compliance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking;
vykonávať podľa potreby finančné audity účastníkov projektov, a to priamo alebo prostredníctvom vnútroštátnych verejných orgánov, v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku ARTEMIS;
to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
prerokúvať podmienky pristúpenia nových členov spoločného podniku ARTEMIS v mene správnej rady a v rámci jej mandátu;
to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ARTEMIS Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan referred to in Article 19(3), within any limits and conditions established by the Governing Board;
vykonávať všetky ostatné činnosti potrebné na úspešné dosiahnutie cieľov spoločného podniku ARTEMIS, ktoré sa neuvádzajú v ročnom pláne plnenia uvedenom v článku 19 ods. 3, v rámci obmedzení a podmienok stanovených správnou radou;
to convene and/or organise meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
zvolávať a/alebo organizovať zasadnutia správnej rady a rady verejných orgánov, a ak je to vhodné, zúčastňovať sa na týchto zasadnutiach ako pozorovateľ;
to provide the Governing Board with any information requested by it;
poskytovať správnej rade všetky informácie, ktoré požaduje;
to submit to the Governing Board his proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
predkladať správnej rade svoje návrhy týkajúce sa organizačnej štruktúry sekretariátu;
to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ARTEMIS Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
vykonávať hodnotenie rizika a analýzu riadenia rizika a navrhovať správnej rade každé poistenie, ktoré bude spoločný podnik ARTEMIS prípadne musieť uzavrieť, aby splnil svoje záväzky.
A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his tasks, including:
V rámci právomoci výkonného riaditeľa sa vytvorí sekretariát, ktorý mu bude poskytovať podporu pri všetkých jeho úlohách vrátane:
secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
sekretárskej podpory orgánov spoločného podniku ARTEMIS;
operational support for evaluating proposals and monitoring projects, including support in organising calls for proposals and arranging for project reviews and technical audits;
prevádzkovej podpory pri hodnotení návrhov a monitorovaní projektov, vrátane podpory pri organizovaní výziev na predkladanie návrhov a zabezpečovania preskúmania projektov a technických auditov;
financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in projects;
finančných úloh vrátane vyplácania finančných príspevkov spoločného podniku ARTEMIS účastníkom projektov;
managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
riadenia pozvaní do verejných súťaží týkajúcich sa obstarávania tovaru/služieb pre potreby spoločného podniku ARTEMIS podľa rozpočtových pravidiel spoločného podniku ARTEMIS.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ARTEMIS Joint Undertaking to external service providers.
Spoločný podnik ARTEMIS môže uzatvoriť zmluvy na nefinančné úlohy sekretariátu s externými poskytovateľmi takýchto služieb.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Takéto zmluvy sa vypracujú podľa ustanovení rozpočtových pravidiel spoločného podniku ARTEMIS.
Public Authorities Board
Rada verejných orgánov
Composition, voting rights and decision taking:
Zloženie, hlasovanie a rozhodovací proces
The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Rada verejných orgánov sa skladá z verejných orgánov spoločného podniku ARTEMIS.
each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board;
Každý verejný orgán nominuje svojich zástupcov a vedúceho delegáta, ktorí majú hlasovacie právo v rade verejných orgánov.
one third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for that year in accordance with Article 11(6)b and with an upper limit for any given member of 50 % of the total voting rights in the Public Authorities Board;
Tretina hlasovacích práv v rade verejných orgánov sa prideľuje Spoločenstvu; zvyšné dve tretiny sa každoročne prideľujú ostatným členom rady verejných orgánov úmerne k ich finančnému príspevku na činnosti spoločného podniku ARTEMIS za príslušný rok v súlade s článkom 11 ods. 6 písm. b) a s obmedzením pre každého člena na 50 % celkového počtu hlasovacích práv v rade verejných orgánov.
if less than three ARTEMIS Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 11(6)(b), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States;
Ak výkonnému riaditeľovi oznámia svoj finančný príspevok podľa článku 11 ods. 6 písm. b) menej ako tri členské štáty ARTEMIS, Spoločenstvo bude mať jednu tretinu hlasov a zvyšné dve tretiny sa rovnomerne rozdelia medzi členské štáty ARTEMIS.
the representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking;
Zástupca Spoločenstva má právo veta vo všetkých otázkach týkajúcich sa použitia príspevku Spoločenstva do spoločného podniku ARTEMIS.
any Member State or Associated Country that is not member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be able to participate in the Public Authorities Board as an observer.
Každý členský štát alebo pridružená krajina, ktorá nie je členom spoločného podniku ARTEMIS, sa môže zúčastňovať na zasadnutiach rady verejných orgánov ako pozorovateľ.
These States shall receive all relevant Public Authorities Board documents and shall be able to provide advice on any decision taken by the Public Authorities Board.
Tieto štáty budú dostávať všetky relevantné dokumenty rady verejných orgánov a budú môcť poskytovať poradenstvo v súvislosti s akýmikoľvek rozhodnutiami, ktoré prijíma rada verejných orgánov.
The Public Authorities Board shall:
Rada verejných orgánov:
discuss and approve the Annual Work Programme referred to in Article 19(2) upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
prerokúva a schvaľuje ročný pracovný program uvedený v článku 19 ods. 2 podľa návrhov výboru pre priemysel a výskum vrátane rozpočtov, ktoré sú k dispozícii pre výzvy na predkladanie návrhov;
approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of projects;
schvaľuje pravidlá pre výzvy na predkladanie návrhov, pravidlá hodnotenia a výberu návrhov a monitorovania projektov;
upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
na návrh zástupcu Spoločenstva rozhoduje o finančnom príspevku spoločného podniku ARTEMIS do rozpočtu výziev na predkladanie návrhov;
approve the scope and the launch of calls for proposals;
schvaľuje rozsah a vyhlasovanie výziev na predkladanie návrhov;
approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
schvaľuje výber návrhov projektov na získanie verejných finančných prostriedkov na základe výziev na predkladanie návrhov;
upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 13(6)(a) to participants in projects arising from calls for proposals in any given year;
na návrh zástupcu Spoločenstva rozhoduje o percentuálnom podiele finančného príspevku spoločného podniku ARTEMIS uvedenom v článku 13 ods. 6 písm. a) pre účastníkov projektov, ktoré vzišli z výziev na predkladanie návrhov v príslušnom roku;
The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Rada verejných orgánov zasadá najmenej dvakrát ročne, zvyčajne v sídle spoločného podniku ARTEMIS.
the Public Authorities Board shall elect its Chairperson;
Rada verejných orgánov si volí svojho predsedu.
until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission;
Kým rada verejných orgánov neprijme vlastný rokovací poriadok, zvoláva jej zasadnutia Komisia.
the quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States representatives.
Kvórum rady verejných orgánov tvorí Komisia a zástupcovia najmenej troch členských štátov ARTEMIS.
Industry and Research Committee
Výbor pre priemysel a výskum
ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
Členov výboru pre priemysel a výskum vymenúva ARTEMISIA.
The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
Výbor pre priemysel a výskum sa skladá najviac z 25 členov.
The Industry and Research Committee shall:
Výbor pre priemysel a výskum:
elaborate the draft Multiannual Strategic Plan referred to in Article 19(1), including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
vypracúva návrh viacročného strategického plánu uvedeného v článku 19 ods. 1 vrátane obsahu a aktualizácie výskumného plánu a predkladá ho správnej rade na schválenie;
prepare the draft Annual Work Programme referred to in Article 19(2), including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;
pripravuje návrh ročného pracovného programu uvedeného v článku 19 ods. 2 vrátane návrhov na obsah výziev na predkladanie návrhov, ktoré má vyhlásiť spoločný podnik ARTEMIS;
elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking;
vypracúva návrhy týkajúce sa technologickej, výskumnej a inovačnej stratégie spoločného podniku ARTEMIS;
elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
vypracúva návrhy na činnosti týkajúce sa vytvorenia otvorených inovačných prostredí, podpory účasti MSP, vypracúvania noriem transparentným spôsobom a s otvorenosťou pre účasť, medzinárodnú spoluprácu, šírenie informácií a vzťahy s verejnosťou;
advise the other bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
radí ostatným orgánom v akejkoľvek otázke týkajúcej sa plánovania a realizácie programov výskumu a vývoja, pomáhania rozvoju partnerstiev a pritiahnutiu zdrojov v Európe na dosiahnutie cieľov spoločného podniku ARTEMIS;
appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of the Industry and Research Committee in order to achieve the above tasks;
v prípade potreby vytvára pracovné skupiny koordinované jedným alebo viacerými členmi výboru pre priemysel a výskum s cieľom dosiahnuť uvedené úlohy;
The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year;
Výbor pre priemysel a výskum zasadá najmenej dvakrát ročne.
the Industry and Research Committee shall elect its Chairperson;
Výbor pre priemysel a výskum si volí svojho predsedu.
until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by ARTEMISIA.
Kým výbor pre priemysel a výskum neprijme vlastný rokovací poriadok, zvoláva jeho zasadnutia ARTEMISIA.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Za funkcie zverené podľa článku 185 ods. 3 rozpočtových pravidiel vnútornému audítorovi Komisie zodpovedá správna rada, ktorá vhodným spôsobom zabezpečí ich plnenie, pričom zohľadní veľkosť a rozsah pôsobnosti spoločného podniku ARTEMIS.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its members to support the running costs and the R & D Activities.
Činnosti spoločného podniku ARTEMIS sa spoločne financujú prostredníctvom finančných príspevkov vyplácaných čiastkovými splátkami a nefinančných príspevkov jeho členov na podporu prevádzkových nákladov a výskumných a vývojových činností.
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of the Regulation.
Všetky zdroje spoločného podniku ARTEMIS sa venujú dosahovaniu cieľov stanovených v článku 2 tohto nariadenia.
The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Zdroje spoločného podniku ARTEMIS zahrnuté do jeho rozpočtu sa skladajú z:
members' contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 5(c);
príspevkov členov na prevádzkové náklady okrem tých, ktoré sa uvádzajú v odseku 5 písm. c);
a Community contribution to fund the R & D Activities;
príspevku Spoločenstva na financovanie výskumných a vývojových činností;
any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking;
všetkých príjmov vygenerovaných spoločným podnikom ARTEMIS;
Any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Všetky úroky z príspevkov platených jeho členmi sa považujú za príjmy spoločného podniku ARTEMIS.
Any legal entity that is not a member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Každá právnická osoba, ktorá nie je členom, môže poskytovať nefinančné alebo finančné príspevky do zdrojov spoločného podniku ARTEMIS podľa podmienok prerokovaných s výkonným riaditeľom v mene správnej rady a v rámci mandátu, ktorý mu poskytla.
The running costs of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be borne by its members:
Prevádzkové náklady spoločného podniku ARTEMIS znášajú jeho členovia:
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1 % of the sum of the total cost of all projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
ARTEMISIA poskytne príspevok do výšky 20 miliónov EUR alebo do výšky 1 % celkových nákladov na všetky projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, pričom však tento príspevok nepresiahne 30 miliónov EUR;
ARTEMIS Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of projects and the granting of public funds as referred to in Articles 12 and 13;
členské štáty ARTEMIS poskytnú nefinančné príspevky na prevádzkové náklady tým, že pomôžu pri realizácii projektov a poskytnú verejné finančné prostriedky, ako sa uvádza v článkoch 12 a 13;
the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan referred to in Article 18.
príspevky Spoločenstva a ARTEMISIE sa sprístupnia podľa ustanovení príslušného návrhu ročného rozpočtu uvedeného v článku 18.
The R & D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be supported through:
Hlavné úlohy výskumu a vývoja, ktoré vykonáva spoločný podnik ARTEMIS, sa podporujú prostredníctvom:
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance projects which may be eventually increased by any unspent part of the Community contribution referred to in paragraph 5(b);
finančného príspevku Spoločenstva do výšky 410 miliónov EUR na financovanie projektov, ktoré sa môže nakoniec zvýšiť o akúkoľvek nevyužitú časť príspevku Spoločenstva uvedenú v odseku 5 písm. b);
financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1,8 times the Community's financial contribution.
finančných príspevkov členských štátov ARTEMIS zodpovedajúcich celkovo najmenej 1,8-násobku finančného príspevku Spoločenstva.
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D Activities addressed in the calls;
Členské štáty ARTEMIS každý rok oznámia výkonnému riaditeľovi do dátumu stanoveného správnou radou svoje vnútroštátne finančné záväzky rezervované pre výzvy na predkladanie návrhov vyhlásené spoločným podnikom ARTEMIS, pričom zohľadnia rozsah podporovaných výskumných a vývojových činností obsiahnutých vo výzvach;
in-kind contributions by research and development organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the rules of the respective funding authorities issuing the grant agreements.
nefinančných príspevkov výskumných a vývojových organizácií zúčastňujúcich sa na projektoch, ktoré sa rovnajú ich podielu na potrebných oprávnených nákladoch na vykonávanie projektov, ako sa vymedzujú na základe pravidiel príslušných finančných orgánov vydávajúcich dohody o grantoch.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Ich celkový príspevok počas trvania spoločného podniku ARTEMIS sa rovná príspevku verejných orgánov alebo ho presahuje.
The financial contributions of the members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan referred to in Article 18.
Finančné príspevky členov spoločného podniku ARTEMIS sa realizujú čiastkovými splátkami v súlade s ustanoveniami návrhu ročného rozpočtu uvedeného v článku 18.
Any new member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Každý nový člen spoločného podniku ARTEMIS, ktorý nie je členským štátom alebo pridruženou krajinou, poskytne finančný príspevok na spoločný podnik ARTEMIS.
Should any member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Ak by ktorýkoľvek člen spoločného podniku ARTEMIS nesplnil svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého finančného príspevku do spoločného podniku ARTEMIS, výkonný riaditeľ to takémuto členovi písomne oznámi a ustanoví primeranú lehotu na splnenie záväzkov.