natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This adder does not apply to products that simply use a computer as a source or destination for image data.
Toto funkčné rozšírenie sa netýka výrobkov, ktoré využívajú počítač len ako zdroj obrazových dát alebo priestor na ich uloženie.
Cordless handset
Bezdrôtové slúchadlo
The capability of the imaging product to communicate with a cordless handset.
Schopnosť zobrazovacieho zariadenia komunikovať cez bezdrôtové slúchadlo.
This adder is applied only once, regardless of the number of cordless handsets the product is designed to handle.
Toto funkčné rozšírenie možno uplatniť iba raz bez ohľadu na počet bezdrôtových slúchadiel, ktoré možno k výrobku pripojiť.
This adder does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Toto funkčné rozšírenie sa netýka požiadaviek na spotrebu samého bezdrôtového slúchadla.
Memory
Pamäť
1 W per 1 GB
1 W na 1 GB
The internal capacity available in the imaging product for storing data.
Vnútorná kapacita zobrazovacieho zariadenia na ukladanie dát.
This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.
Toto funkčné rozšírenie sa týka všetkých objemov vnútornej pamäte a malo by sa príslušným spôsobom upravovať.
For example, a unit with 2,5 GB of memory would receive an allowance of 2.5 W while a unit with 0,5 GB would receive an allowance of 0.5 W.
Napríklad jednotka s pamäťou 2,5 GB by dostala prípustnú odchýlku 2,5 W, kým jednotka s 0,5 GB by dostala prípustnú odchýlku 0,5 W.
Power-supply (PS) size, based on PS output rating (OR)
Veľkosť zdroja energie (PS) na základe menovitého výkonu (OR)
Note: This adder ONLY applies to products which fall under OM Tables 2 and 6.
Poznámka: Toto funkčné rozšírenie sa uplatňuje LEN na výrobky, ktoré patria do OM v tabuľkách 2 a 6.
For PSOR > 10 W,
Pre PSOR > 10 W,
This adder applies to only those imaging products which fall under OM Tables 2 and 6.
Toto funkčné rozšírenie sa uplatňuje len na výrobky, ktoré patria do OM v tabuľkách 2 a 6.
The allowance is calculated from the internal or external power supply’s rated DC output as specified by the power supply manufacturer.
Prípustná odchýlka sa vypočíta z menovitého jednosmerného výkonu interného alebo externého zdroja podľa špecifikácie jeho výrobcu.
(It is not a measured quantity.)
(Nie je to nameraná hodnota.)
For example, a unit that is rated to provide up to 3 A at 12 V has a PSOR of 36 W and would receive a power supply allowance of 0,02 × (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W.
Napríklad jednotka, pri ktorej sa počíta s dodávaním prúdu až 3 A pri napätí 12 V, dosahuje PSOR 36 W a dostala by prípustnú odchýlku 0,02 × (36 – 10) = 0,02 × 26 = 0,52 W.
For supplies that provide more than one voltage, the sum of power from all voltages is used unless the specifications note that there is a rated limit lower than this.
Pri zdrojoch, ktoré poskytujú viac ako jedno napätie, sa použije súčet výkonov zo všetkých napätí, ak nie je v špecifikáciách uvedené ďalej menovité obmedzenie výkonu.
For example, a supply which can supply 3 A of 24 V and 1,5 A of 5 V output has a total PSOR of (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, and an allowance of 1,39 W.
Napríklad zdroj schopný dodávať 3 A pri 24 V a 1,5 A pri 5 V má celkový PSOR (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W a prípustnú odchýlku 1,39 W.
For the adder allowances shown in Table 3 above, distinctions are made between ‘primary’ and ‘secondary’ types of adders.
Pri prípustných odchýlkach uvedených v predchádzajúcej tabuľke 3 sa rozlišuje medzi „primárnymi“a„sekundárnymi“typmi funkčných rozšírení.
These designations refer to the state in which the interface is required to remain while the imaging product is in sleep.
Tieto označenia sa odvodzujú od stavu, v ktorom sa musí rozhranie nachádzať, kým je zobrazovacie zariadenie v režime spánku.
Connections that remain active during the OM test procedure while the imaging product is in sleep are defined as primary, while connections that can be inactive while the imaging product is in sleep are defined as secondary.
Pripojenia, ktoré zostávajú počas skúšobného postupu OM aktívne, aj keď je zobrazovacie zariadenie v režime spánku, sa definujú ako primárne, kým pripojenia, ktoré možno počas režimu spánku inaktivovať, sa vymedzujú ako sekundárne.
Most functional adders typically are secondary types.
Väčšina prídavných funkcií je sekundárneho typu.
Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration.
Výrobca by mal brať do úvahy len tie typy funkčných rozšírení, ktoré výrobok obsahuje v dodávanej konfigurácii.
Options available to the consumer after the product is shipped or interfaces that are present on the product’s externally powered digital front-end (DFE) should not be considered when applying allowances to the imaging product.
Voliteľné rozšírenia, ktoré má zákazník k dispozícii po dodaní, ani rozhrania prístupné na externe napájanom digitálnom predradenom zariadení (DFE) výrobku by sa pri výpočte prípustných hodnôt pre zobrazovacie zariadenie nemali zohľadniť.
For products with multiple interfaces, these interfaces should be considered as unique and separate.
Pri výrobkoch s viacerými rozhraniami by sa tieto rozhrania mali brať do úvahy ako jedinečné a samostatné.
However, interfaces that perform multiple functions should only be considered once.
Rozhrania, ktoré majú viac funkcií, by sa však mali brať do úvahy iba raz.
For example, a USB connection that operates as both 1.x and 2.x may be counted only once and given a single allowance.
Napríklad rozhranie USB, ktoré funguje ako port typu 1.x a 2.x, možno započítať iba raz a dá sa mu priradiť iba jediná prípustná odchýlka.
When a particular interface may fall under more than one interface type according to Table 3 above, the manufacturer should choose the function that the interface is primarily designed to perform when determining the appropriate adder allowance.
Ak niektoré rozhranie môže podľa predchádzajúcej tabuľky 3 patriť pod viac typov, výrobca by si mal pri určovaní správnej hodnoty prípustnej odchýlky vybrať primárnu funkciu, ktorú rozhranie vykonáva.
Further, a system that supports more than one type of 802.11 may count as only one wireless interface.
Rovnako systém podporujúci viac typov 802.11 možno započítať len ako jedno bezdrôtové rozhranie.
OM Table 1
Tabuľka OM 1
Product(s): Copiers, MFDs
Výrobok(-bky): kopírovacie stroje, MFZ
Size format(s): Large format
Rozmery/formát(-y): veľkoformátové zariadenia
Marking technologies: Colour DS, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono TT, colour EP, SI
Technológie značenia: farebná sublimačná tlač, farebný termotransfer, priama tepelná tlač, monochromatická sublimačná tlač, monochromatická elektrofotografická tlač, monochromatický termotransfer, farebná elektrofotografická tlač, pevná atramentová tlač
Sleep (W)
Režim spánku (W)
Marking engine
Značiaca jednotka
OM Table 2
Tabuľka OM 2
Product(s): Fax machines, MFDs, printers
Výrobok(-bky): faxy, MFZ, tlačiarne
Marking technologies: Colour IJ, mono IJ
Technológie značenia: farebná atramentová tlač, monochromatická atramentová tlač
OM Table 3
Tabuľka OM 3
Product(s): MFDs, printers
Výrobok(-bky): MFZ, tlačiarne
OM Table 4
Tabuľka OM 4
Product(s): Mailing machines
Výrobok(-bky): frankovacie stroje
Size format(s): N/A
Rozmery/formát(-y): N/A
Marking technologies: DT, mono EP, mono IJ, mono TT
Technológie značenia: priama tepelná tlač, monochromatická elektrofotografická tlač, monochromatická atramentová tlač, monochromatický termotransfer
OM Table 5
Tabuľka OM 5
Product(s): Printers
Výrobok(-bky): tlačiarne
Size format(s): Small format
Rozmery/formát(-y): maloformátové zariadenia
Marking technologies: Colour DS, DT, colour IJ, colour impact, colour TT, mono DS, mono EP, mono IJ, mono impact, mono TT, colour EP, SI
Technológie značenia: farebná sublimačná tlač, farebná atramentová tlač, farebná mechanická tlač, farebný termotransfer, monochromatická sublimačná tlač, monochromatická elektrofotografická tlač, monochromatická atramentová tlač, monochromatická mechanická tlač, monochromatický termotransfer, farebná elektrofotografická tlač, pevná atramentová tlač
OM Table 6
Tabuľka OM 6
OM Table 7
Tabuľka OM 7
Product(s): Scanners
Výrobok(-bky): skenery
Size format(s): Large format, small format, standard size
Rozmery/formát(-y): veľkoformátové zariadenia, maloformátové zariadenia, zariadenia štandardného formátu
Scanning engine
Skenovacia jednotka
OM Table 8
Tabuľka OM 8
Marking technologies: Colour DS, colour impact, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono impact, mono TT, colour EP, SI
Technológie značenia: farebná sublimačná tlač, farebná mechanická tlač, farebný termotransfer, priama tepelná tlač, monochromatická sublimačná tlač, monochromatická elektrofotografická tlač, monochromatická mechanická tlač, monochromatický termotransfer, farebná elektrofotografická tlač, pevná atramentová tlač
DFE efficiency requirements
Požiadavky na účinnosť DFE
The following efficiency requirements are for digital front-end equipment as defined in Section A of these specifications.
Ďalej uvedené požiadavky na účinnosť sa týkajú zariadení s digitálnym predradeným zariadením, ako sú vymedzené v oddiele A týchto špecifikácií.
Power supply efficiency requirements
Požiadavky na účinnosť zdroja
Type 1 DFE using an internal AC-DC power supply: A DFE that gets its DC power from its own internal AC-DC power source must meet the following power supply efficiency requirement: 80 % minimum efficiency at 20 %, 50 %, and 100 % of rated output and power factor ≥ 0,9 at 100 % of rated output.
DFE prvého typu používajúce interný napájací zdroj AC/DC: DFE, ktoré je napájané vlastným interným napájacím zdrojom, musí spĺňať tieto požiadavky na energetickú účinnosť napájacích zdrojov: minimálna účinnosť 80 % pri nominálnom výkone 20 %, 50 % a 100 % a súčiniteľ výkonu > 0,9 pri 100 % nominálneho výkonu.
Test procedures
Skúšobné postupy
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Od výrobcov sa požaduje, aby vykonali skúšky a sami osvedčili tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia Energy Star.
In performing these tests, the partner agrees to use the applicable test procedures provided in Table 4 below.
Pri vykonávaní týchto skúšok partner súhlasí s použitím aplikovateľných skúšobných postupov uvedených v tabuľke 4.
The test results for qualifying products must be reported to EPA or the European Commission, as appropriate.
Výsledky skúšok výrobkov spĺňajúcich požiadavky sa musia podľa príslušnosti oznámiť EPA alebo Európskej komisii.
Additional testing and reporting requirements are provided below.
Ďalšie požiadavky na skúšky a oznamovanie sú uvedené nižšie.
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations: Manufacturers must test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR-qualified.
Modely schopné pracovať na viacerých kombináciách napätia a frekvencie: Výrobcovia musia svoje výrobky skúšať s ohľadom na trh(-y), na ktorom(-ých) sa budú predávať a ponúkať ako spĺňajúce požiadavky Energy Star.
EPA and its ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes.
EPA a partnerské krajiny Energy Star sa na účely skúšania dohodli na tabuľke s tromi kombináciami napätia a frekvencie.
Please refer to Section D.4 for details regarding international voltage/frequency combinations for each market.
V oddiele D.4 sú podrobnosti týkajúce sa medzinárodných kombinácií napätia a frekvencie pre každý trh.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets, and are therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test and report the required power consumption or efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
Pokiaľ ide o výrobky, ktoré sa predávajú s označením Energy Star na viacerých medzinárodných trhoch, a preto môžu využívať rôzne vstupné napätia, výrobca musí odskúšať a oznámiť hodnoty týkajúce sa spotreby či účinnosti pri všetkých príslušných kombináciách napätia a frekvencie.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must carry out measurements, meet the specification, and report test values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Napríklad výrobca, ktorý dodáva rovnaký model do Spojených štátov i do Európy, musí odmerať, dodržať špecifikáciu a oznámiť hodnoty zo skúšky tak pri 115 V/60 Hz, ako aj pri 230 V/50 Hz, aby spĺňal požiadavky Energy Star na oboch trhoch.
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Ak model spĺňa požiadavky Energy Star len pri jednej kombinácii napätia a frekvencie (napr. pri 115 V/60 Hz), môže sa kvalifikovať a ponúkať ako zariadenie Energy Star len v tých oblastiach, kde existuje podpora skúšanej kombinácie napätia a frekvencie (napr. v Severnej Amerike a na Taiwane).
Type 1 DFE test procedures
Skúšobné postupy pri DFE prvého typu
Specification requirement
Požiadavka špecifikácie
Test protocol
Skúšobný protokol
Source
Zdroj:
Power supply efficiency
Účinnosť zdroja
Internal power supply (IPS)
interný napájací zdroj
External power supply (EPS) ENERGY STAR test
externý napájací zdroj (EPS) Energy Star
Testing guidelines
Usmernenia na skúšanie
The specific instructions for testing the energy efficiency of imaging equipment products are given in three separate sections below, entitled:
Konkrétne pokyny na skúšanie energetickej účinnosti zobrazovacích zariadení sú uvedené v troch samostatných oddieloch nazvaných:
Typical electricity consumption test procedure,
Postup skúšky typickej spotreby elektrickej energie
Operational mode test procedure, and
Postup skúšky režimu prevádzky a
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products.
Podmienky skúšania a vybavenia pre zobrazovacie zariadenia Energy Star.
The test results produced by these procedures will be used as the primary basis for determining ENERGY STAR qualification.
Výsledky skúšok dosiahnuté týmito postupmi sa použijú ako primárne podklady rozhodovania o spĺňaní požiadaviek Energy Star.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Od výrobcov sa požaduje, aby vykonali skúšky a sami osvedčili tie výrobné modely, ktoré spĺňajú usmernenia Energy Star.
Families of imaging equipment models that are built on the same chassis and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through the submission of test data for a single, representative model.
Modelové rady zobrazovacích zariadení, ktoré sú postavené na rovnakom šasi a sú z každého hľadiska totožné, s výnimkou plášťa a farby, sa môžu osvedčiť po predložení údajov o testovaní pre jediný reprezentatívny model.
Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.
Rovnako modely, ktoré sa nezmenili alebo ktoré sa líšia iba konečnou úpravou od modelov, ktoré sa predávali v predošlom roku, si za predpokladu, že sa špecifikácia nezmenila, môžu zachovať svoje osvedčenie bez toho, aby bolo potrebné predkladať nové údaje o testovaní.
If a product model is offered in the market in multiple configurations as a product family or series, the partner may test and report the highest configuration available in the family, rather than each and every individual model.
Ak sa model výrobku ponúka na trhu vo viacerých konfiguráciách ako rodina výrobkov alebo séria, partner môže vyskúšať a oznámiť najvyššiu konfiguráciu dostupnú v rámci rodiny a nemusí skúšať každý jednotlivý model.
When submitting model families, manufacturers continue to be held accountable for any efficiency claims made about their imaging products, including those not tested or for which data were not reported.
Pri predkladaní rodín modelov výrobcovia naďalej zostávajú zodpovední za akékoľvek tvrdenia o účinnosti svojich zobrazovacích zariadení vrátane výrobkov, ktoré neboli skúšané a ktorých údaje neboli oznámené.
Example: Models A and B are identical, with the exception that model A is shipped with a wired interface > 500 MHz, and model B is shipped with a wired interface < 500 MHz.
Príklad:Modely A a B sú identické, líšia sa len tým, že model A sa dodáva s drôtovým rozhraním > 500 MHz a model B sa dodáva s drôtovým rozhraním < 500 MHz.
If model A is tested and meets the ENERGY STAR specification, then the partner may report the test data solely for model A, to represent both models A and B.
Ak sa model A vyskúša a vyhovuje špecifikáciám Energy Star, partner môže oznámiť skúšobné údaje iba za model A a tieto údaje môžu reprezentovať oba modely A i B.
If a product’s electrical power comes from the mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, the telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed by the product (taking into account AC-to-DC conversion losses, as specified in the OM test procedure) must be used for qualification.
Ak sa výrobok napája z elektrickej siete, cez USB, IEEE1394, technológiou Power-over-Ethernet, z telefónnej siete alebo akýmkoľvek iným prostriedkom či kombináciou prostriedkov, pri určovaní, či výrobok spĺňa požiadavky, treba použiť jeho čistú spotrebu striedavého elektrického prúdu (so zohľadnením strát vznikajúcich pri konverzii striedavého napätia na jednosmerné, ako sa uvádza v skúšobnom postupe OM).
Additional testing and reporting requirements are provided below
Ďalšie požiadavky na skúšky a oznamovanie sú uvedené nižšie.
Number of units required for test
Počet jednotiek vyžadovaných na skúšku
Testing will be conducted by the manufacturer or its authorised representative on a single unit of a model.
Výrobca alebo jeho poverený zástupca vykonáva skúšku na jednom kuse v rámci modelu.
For products listed in Section B, Table 1, of these specifications, if the initial unit tested has TEC test results that meet the eligibility criteria but are within 10 % of the limit, one additional unit of the same model must also be tested.
Pre výrobky opísané v oddiele B v tabuľke 1 týchto špecifikácií platí, že ak výsledky skúšky TEC prvého kusu vyhovujú kritériám spôsobilosti, ale nachádzajú sa v pásme 10 % pod hodnotou limitu, treba vyskúšať ešte jeden kus v rámci toho istého modelu.
Manufacturers must report values for both units.
Výrobcovia musia oznámiť hodnoty namerané na oboch jednotkách.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the ENERGY STAR specification.
Aby výrobok spĺňal požiadavky Energy Star, špecifikáciu musia spĺňať obe jednotky.
For products listed in Section B, Table 2, of these specifications, if the initial unit tested has OM test results that meet the eligibility criteria but are within 15 % of the limits in any of the specified operating modes for that product type, then two more units must be tested.
Pre výrobky uvedené v oddiele B v tabuľke 2 týchto špecifikácií platí, že ak výsledky skúšky OM prvého kusu vyhovujú kritériám spôsobilosti, ale nachádzajú sa v ktoromkoľvek z udaných operačných režimov pre tento typ výrobku v pásme 15 % pod hodnotou limitu, treba vyskúšať ešte dva kusy.
To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.
Aby výrobok spĺňal požiadavky Energy Star, špecifikáciu musia spĺňať všetky tri jednotky.
Submission of qualified product data to EPA or the European Commission, as appropriate
Poskytnutie údajov o výrobkoch spĺňajúcich požiadavky EPA alebo Európskej komisii – podľa príslušnosti.
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA or the European Commission, as appropriate.
Partneri sú povinní samostatne overovať tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia pre Energy Star, a podať správu EPA alebo Európskej komisii – podľa príslušnosti.
The information to be reported for products will be outlined shortly following publication of the final specifications.
Informácie o výrobkoch, ktoré treba oznamovať, budú stručne zhrnuté krátko po uverejnení konečných špecifikácií.
In addition, partners must submit to EPA or the European Commission, as appropriate, excerpts from product literature that explain to consumers the recommended default delay times for power management settings.
Partneri navyše musia poskytnúť EPA alebo Európskej komisii, podľa príslušnosti, výňatky z dokumentácie výrobku, v ktorých sa spotrebiteľom vysvetľuje odporúčaný predvolený čas oneskorenia pre nastavenia riadenia spotreby.
The intention of this requirement is to show that products are being tested as shipped and recommended for use.
Zmyslom tejto požiadavky je ukázať, že výrobky sa skúšajú a odporúčajú na používanie v dodávanej konfigurácii.
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations
Modely schopné pracovať na viacerých kombináciách napätia a frekvencie
Manufacturers must test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR-qualified.
Výrobcovia testujú svoje výrobky s ohľadom na trh(-y), na ktorom(-ých) sa budú predávať a ponúkať ako spĺňajúce požiadavky Energy Star.
EPA, the European Commission and their ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes.
EPA a Európska komisia a ich vnútroštátni partneri Energy Star sa dohodli na tabuľke s tromi kombináciami napätia a frekvencie na účely skúšania.
Please refer to the imaging equipment test conditions for details regarding international voltage/frequency and paper sizes for each market.
Podrobnosti týkajúce sa medzinárodných kombinácií napätia a frekvencie a formátov papiera pre jednotlivé trhy sa uvádzajú v Podmienkach skúšania zobrazovacích zariadení.
Typical electricity consumption (TEC) test procedure
Postup skúšky typickej spotreby elektrickej energie (TEC)
Types of products covered: The TEC test procedure is for the measurement of standard-size products as defined in Section B, Table 1.
Typy výrobkov: Postup skúšky TEC slúži na meranie výrobkov štandardnej veľkosti vymedzených v oddiele B v tabuľke 1.
Test parameters.
Skúšobné parametre.
This section describes the test parameters to use when measuring a product under the TEC test procedure.
V tomto oddiele sú uvedené skúšobné parametre, ktoré sa používajú pri meraní výrobku podľa postupu skúšky TEC.
This section does not cover test conditions, which are outlined in Section D.4 below.
Tento oddiel sa nezaoberá podmienkami skúšania uvedenými v oddiele D.4.
Originals for copying must be simplex images.
Na kopírovanie sa musia používať jednostranné predlohy.
Test image
Skúšobný obraz
The test image is Test pattern A from ISO/IEC standard 10561:1999.
Skúšobným obrazom je skúšobný vzor A podľa normy ISO/IEC 10561:1999.
It must be rendered in 10-point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent); German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of doing so.
Musí sa vizualizovať v neproporcionálnom type písma Courier (alebo najbližšom ekvivalente) s veľkosťou 10 bodov. Znaky špecifické pre nemčinu netreba reprodukovať, ak to výrobok nie je schopný zvládnuť.
The image must be rendered on an 8,5″ × 11″ or A4 sheet of paper, as appropriate for the intended market.
Obraz sa musí vizualizovať na stranu s rozmermi 8,5″ × 11″ alebo formátu A 4 v závislosti od trhu určenia.
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g. PCL, Postscript), images must be sent to the product in a PDL.
V prípade tlačiarní a MFZ schopných interpretovať jazyk na opis tlačovej strany (PDL) (napr. PCL, Postscript) sa obrazy musia odoslať do výrobku v niektorom PDL.
Testing in monochrome
Skúšanie v monochromatickom režime
Colour-capable products must be tested making monochrome images unless incapable of doing so.
Pri výrobkoch schopných práce vo farebnom režime sa musí skúšať aj vytváranie monochromatických obrazov, ak im nechýba táto schopnosť.