natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 115, 28.4.2006, p. 6)
(Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 6)
Article 1 only
Iba článok 1
Regulation (EC) No 1507/2006
Nariadenie (ES) č. 1507/2006
(OJ L 280, 12.10.2006, p. 9)
(Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 9)
Regulation (EC) No 2030/2006
Nariadenie (ES) č. 2030/2006
(OJ L 414, 30.12.2006, p. 40)
(Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 40)
Regulation (EC) No 388/2007
Nariadenie (ES) č. 388/2007
(OJ L 97, 12.4.2007, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 3)
Regulation (EC) No 389/2007
Nariadenie (ES) č. 389/2007
(OJ L 97, 12.4.2007, p. 5)
(Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 5)
Regulation (EC) No 556/2007
Nariadenie (ES) č. 556/2007
(OJ L 132, 24.5.2007, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 132, 24.5.2007, s. 3)
Regulation (EC) No 1300/2007
Nariadenie (ES) č. 1300/2007
(OJ L 289, 7.11.2007, p. 8)
(Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2007, s. 8)
Regulation (EC) No 1622/2000
Nariadenie (ES) č. 1622/2000
Articles 1 to 7
Článok 1 až 7
Article 8, first paragraph, introductory words
Článok 8, prvý pododsek, úvodné slová
Article 8(1), introductory words
Článok 8, odsek 1, úvodné slová
Article 8, first paragraph, first indent
Článok 8, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 8(1)(a)
Článok 8, odsek 1, písmeno a)
Article 8, first paragraph, second indent
Článok 8, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 8(1)(b)
Článok 8, odsek 1, písmeno b)
Article 8, second paragraph
Článok 8, druhý pododsek
Article 9, first paragraph, introductory words
Článok 9, prvý pododsek, úvodné slová
Article 9(1), introductory words
Článok 9, odsek 1, úvodné slová
Article 9, first paragraph, first indent
Článok 9, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 9(1)(a)
Článok 9, odsek 1, písmeno a)
Article 9, first paragraph, second indent
Článok 9, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 9(1)(b)
Článok 9, odsek 1, písmeno b)
Article 9, first paragraph, third indent
Článok 9, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 9(1)(c)
Článok 9, odsek 1, písmeno c)
Article 9, second paragraph
Článok 9, druhý pododsek
Article 10 and 11
Článok 10 a 11
Article 18a
Článok 18a
Article 24, introductory words
Článok 24, úvodné slová
Article 28, first paragraph, introductory words
Článok 28, prvý pododsek, úvodné slová
Article 24, point (a)
Článok 24, písmeno a)
Article 28, first paragraph, point (a)
Článok 28, prvý pododsek, písmeno a)
Article 24, point (b)
Článok 24, písmeno b)
Article 28, first paragraph, point (b)
Článok 28, prvý pododsek, písmeno b)
Article 24, point (c)
Článok 24, písmeno c)
Article 28, first paragraph, point (c)
Článok 28, prvý pododsek, písmeno c)
Article 24, point (d), introductory words
Článok 24, písmeno d), úvodné slová
Article 28, first paragraph, point (d), introductory words
Článok 28, prvý pododsek, písmeno d), úvodné slová
Article 24, point (d), first indent
Článok 24, písmeno d), prvá zarážka
Article 28, first paragraph, point (d)(i)
Článok 28, prvý pododsek, písmeno d), bod i)
Article 24, point (d), second indent
Článok 24, písmeno d), druhá zarážka
Article 28, first paragraph, point (d)(ii)
Článok 28, prvý pododsek, písmeno d), bod ii)
Article 24, point (d), third indent
Článok 24, písmeno d), tretia zarážka
Article 28, first paragraph, point (d)(iii)
Článok 28, prvý pododsek, písmeno d), bod iii)
Article 24, point (d), last sentence
Článok 24, písmeno d), záverečná veta
Article 28, second paragraph
Článok 28, druhý pododsek
Article 24, point (e)
Článok 24, písmeno e)
Article 28, first paragraph, point (e)
Článok 28, prvý pododsek, písmeno e)
Article 25(1)
Článok 25, odsek 1
Article 29(1)
Článok 29, odsek 1
Article 25(2), introductory words
Článok 25, odsek 2, úvodné slová
Article 29(2), introductory words
Článok 29, odsek 2, úvodné slová
Article 25(2), first indent
Článok 25, odsek 2, prvá zarážka
Article 29(2)(a)
Článok 29, odsek 2, písmeno a)
Article 25(2), second indent
Článok 25, odsek 2, druhá zarážka
Article 29(2)(b)
Článok 29, odsek 2, písmeno b)
Article 25(2), third indent
Článok 25, odsek 2, tretia zarážka
Article 29(2)(c)
Článok 29, odsek 2, písmeno c)
Article 25(2), fourth indent
Článok 25, odsek 2, štvrtá zarážka
Article 29(2)(d)
Článok 29, odsek 2, písmeno d)
Article 25(2), fifth indent
Článok 25, odsek 2, piata zarážka
Article 29(2)(e)
Článok 29, odsek 2, písmeno e)
Article 25(3) to (6)
Článok 25, odseky 3 až 6
Article 29(3) to (6)
Článok 29, odseky 3 až 6
Article 26(1)
Článok 26, odsek 1
Article 30(1)
Článok 30, odsek 1
Article 26(2), introductory words
Článok 26, odsek 2, úvodné slová
Article 30(2), introductory words
Článok 30, odsek 2, úvodné slová
Article 26(2), first indent
Článok 26, odsek 2, prvá zarážka
Article 30(2)(a)
Článok 30, odsek 2, písmeno a)
Article 26(2), second indent
Článok 26, odsek 2, druhá zarážka
Article 30(2)(b)
Článok 30, odsek 2, písmeno b)
Article 26(2), third indent
Článok 26, odsek 2, tretia zarážka
Article 30(2)(c)
Článok 30, odsek 2, písmeno c)
Article 26(3)
Článok 26, odsek 3
Article 30(3)
Článok 30, odsek 3
Article 34(1)
Článok 34, odsek 1
Article 38(1)
Článok 38, odsek 1
Article 34(2), introductory words
Článok 34, odsek 2, úvodné slová
Article 38(2), introductory words
Článok 38, odsek 2, úvodné slová
Article 34(2), first indent
Článok 34, odsek 2, prvá zarážka
Article 38(2)(a)
Článok 38, odsek 2, písmeno a)
Article 34(2), second indent
Článok 34, odsek 2, druhá zarážka
Article 38(2)(b)
Článok 38, odsek 2, písmeno b)
Article 34(2), last sentence
Článok 34, odsek 2, záverečná veta
Article 38(2), last sentence
Článok 38, odsek 2, záverečná veta
Article 34(3)
Článok 34, odsek 3
Article 38(3)
Článok 38, odsek 3
Article 35(1), introductory words
Článok 35, odsek 1, úvodné slová
Article 39(1), introductory words
Článok 39, odsek 1, úvodné slová
Article 35(1), first indent
Článok 35, odsek 1, prvá zarážka
Article 39(1)(a)
Článok 39, odsek 1, písmeno a)
Article 35(1), second indent
Článok 35, odsek 1, druhá zarážka
Article 39(1)(b)
Článok 39, odsek 1, písmeno b)
Article 35(1), third indent
Článok 35, odsek 1, tretia zarážka
Article 39(1)(c)
Článok 39, odsek 1, písmeno c)
Article 35(1), final wording
Článok 35, odsek 1, posledná veta
Article 35(2) and (3)
Článok 35, odseky 2 a 3
Article 39(2) and (3)
Článok 39, odseky 2 a 3
Article 35(4), introductory words
Článok 35, odsek 4, úvodné slová
Article 39(4), introductory words
Článok 39, odsek 4, úvodné slová
Article 35(4)(a)
Článok 35, odsek 4, písmeno a)
Article 39(4)(a)
Článok 39, odsek 4, písmeno a)
Article 35(4)(b), introductory words
Článok 35, odsek 4, písmeno b), úvodné slová
Article 39(4)(b), introductory words
Článok 39, odsek 4, písmeno b), úvodné slová
Article 35(4)(b), first indent
Článok 35, odsek 4, písmeno b), prvá zarážka
Article 39(4)(b)(i)
Článok 39, odsek 4, písmeno b), bod i)
Article 35(4)(b), second indent
Článok 35, odsek 4, písmeno b), druhá zarážka
Article 39(4)(b)(ii)
Článok 39, odsek 4, písmeno b), bod ii)
Article 35(5)
Článok 35, odsek 5
Article 39(5)
Článok 39, odsek 5
Article 41(1), first subparagraph, introductory words
Článok 41, odsek 1, prvý pododsek, úvodné slová
Article 44(1), first subparagraph, introductory words
Článok 44, odsek 1, prvý pododsek, úvodné slová
Article 41(1), first subparagraph, first indent
Článok 41, odsek 1, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 44(1), first subparagraph, point (a)
Článok 44, odsek 1, prvý pododsek, písmeno a)
Article 41(1), first subparagraph, second indent
Článok 41, odsek 1, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 44(1), first subparagraph, point (b)
Článok 44, odsek 1, prvý pododsek, písmeno b)
Article 41(1), first subparagraph, third indent
Článok 41, odsek 1, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 44(1), first subparagraph, point (c)
Článok 44, odsek 1, prvý pododsek, písmeno c)
Article 41(1), first subparagraph, fourth indent
Článok 41, odsek 1, prvý pododsek, štvrtá zarážka
Article 44(1), first subparagraph, point (d)
Článok 44, odsek 1, prvý pododsek, písmeno d)
Article 41(1), second subparagraph
Článok 41, odsek 1, druhý pododsek
Article 44(1) second subparagraph
Článok 44, odsek 1, druhý pododsek
Article 41(2), (3) and (4)
Článok 41, odseky 2, 3 a 4
Article 44(1)
Článok 44, odsek 1
Article 44(2)
Článok 44, odsek 2
Annex VIIIa
Príloha VIIIa
Annex IXa
Príloha IXa
Annex XIa
Príloha XIa
Annex XIIa
Príloha XIIa
Annex XVII
Príloha XVII
Annex XVIII
Príloha XVIII
Annex XIX
Príloha XIX
Annex XX
Príloha XX
Annex XXI
Príloha XXI
Annex XXII
Príloha XXII
Annex XXIII
Príloha XXIII
That authorisation also applied, for a transitional period of one year from that date, to wine originating in third countries or in Portugal, provided that its total sulphur dioxide content complied with the Community rules or, where applicable, the Spanish rules in force before 1 September 1986.
Toto povolenie taktiež platilo počas prechodného obdobia jedného roka od uvedeného dátumu pre víno pochádzajúce z tretích krajín alebo z Portugalska za predpokladu, že celkový obsah oxidu siričitého nepresahoval obsah stanovený predpismi Spoločenstva, alebo podľa potreby španielskymi predpismi platnými pred 1. septembrom 1986.
Since there might still be stocks of such wine, the measure in question should be extended.
Keďže zásoby tohto vína môžu ešte stále existovať, uvedené opatrenie sa môže predĺžiť.
Provision may be made for derogations for certain quality wines produced in specified regions (quality wines psr) and certain table wines described by means of a geographical indication or having an alcoholic strength of 13 % or more.
Môžu sa prijať ustanovenia zakotvujúce výnimky pre niektoré akostné vína vyrobené v určitých oblastiach (akostné vína VUR) a pre niektoré stolové vína popísané prostredníctvom zemepisného označenia alebo pre vína s alkoholometrickým titrom (obsahom alkoholu) 13 % alebo viac.
Some German, Spanish, French, Italian, Austrian and United Kingdom wines in these categories normally have a volatile acidity higher than that provided for in abovementioned Annex V owing to the special methods by which they are prepared and their high alcoholic strength.
Niektoré nemecké, španielske, francúzske, talianske, rakúske vína a vína pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva v týchto kategóriách majú bežne vyšší obsah prchavých kyselín, ako je stanovený v prílohe V vzhľadom na špeciálne metódy ich prípravy a vysokému alkoholometrickému titeru (obsahu alkoholu).
Medium A
Prostredie A
Medium B
Prostredie B
Medium C
Prostredie C
The loss of organic matter from ion exchange resins.
Strata organickej hmoty z ionomeničových živíc.
The loss of organic matter is determined by the method specified.
Strata organickej hmoty sa určuje pomocou stanovej metódy.
The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine.
Simulačný roztok je roztok vody a alkoholu, ktorý je prispôsobený pH a vodivosti vína.
Its composition is as follows:
Jeho zloženie je takéto:
Vin de pays de Franche-Comté,
Vin de pays de Franche-Compté,
Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79 [4], as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 [5], reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986.
Na základe článku 44 nariadenia Rady (EHS) č. 337/79 [4], zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3307/85 [5], sa znížil maximálny celkový obsah oxidu siričitého vo vínach, s výnimkou perlivých (šumivých) a likérových vín a niektorých akostných vín na 15 mg na liter s účinnosťou od 1. septembra 1986.
England, Wales
Anglicko, Wales
To avoid difficulty in disposing of wine as a result of this change in the production rules, wine produced before that date in the Community, with the exception of Portugal, was allowed to be offered for direct human consumption after that date.
Aby sa z dôvodu týchto zmien vo výrobných predpisoch predišlo ťažkostiam v obchodovaní s vínom, bolo možné ponúknuť víno vyrobené v Spoločenstve pred uvedeným dátumom, s výnimkou Portugalska, na priamu ľudskú konzumáciu po uvedenom dátume.
(Article 3 of this Regulation) (p. m.) -------------------------------------------------- ANNEX III
PRÍLOHA III
Tween 80
Tween 80 (polyoxyethylén sorbitan monooleát)
Jerez-Xérès-Sherry
Jerez-Xérèz-Sherry
Commission Regulation (EC) No 424/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 424/2008
This Regulation shall enter into force on 16 May 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. mája 2008.
to Commission Regulation of 15 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 425/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 425/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2008
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. mája 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. mája 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá.
From 16 May 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 16. mája 2008 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. mája 2008
Council Regulation (EC) No 426/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 426/2008
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [2],
so zreteľom na článok 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1212/2005 z 25. júla 2005, ktorým sa stanovuje konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike [2],
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (TARIC code 7325109910).
Rada nariadením (ES) č. 1212/2005 uložila konečné antidumpingové clo na dovoz odliatkov z druhov nekujnej liatiny používaných na zakrytie a/alebo umožnenie prístupu do podzemných alebo podpovrchových systémov a ich častí, tiež opracovaných, potiahnutých alebo natieraných, alebo vybavených inými materiálmi, okrem požiarnych hydrantov (ďalej len „príslušný výrobok“), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Spoločenstva, zvyčajne zaradených do kódov KN 73251050, 73251092 a ex73251099 (kód Taric 7325109910).
Given the large number of cooperating parties, a sample of Chinese exporting producers was selected during the investigation which led to the imposition of the measures.
Vzhľadom na vysoký počet spolupracujúcich strán bola počas prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu opatrení, vybraná vzorka čínskych vyvážajúcich výrobcov.
The sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation.
Spoločnostiam zaradeným do vzorky sa udelili individuálne colné sadzby stanovené počas prešetrovania.
The cooperating non-sampled companies which were granted market economy treatment (‘MET’), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
Spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré neboli zaradené do vzorky a ktorým bolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, bolo uložené 0 % antidumpingové clo stanovené pre jedinú spoločnosť vo vzorke, ktorej bolo udelené THZ.
The cooperating non-sampled companies which were granted individual treatment (‘IT’), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the weighted average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
Spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré neboli zaradené do vzorky a ktorým bolo udelené individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“) v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 5 základného nariadenia, sa uložilo vážené priemerné clo vo výške 28,6 % stanovené pre spoločnosti zaradené do vzorky, ktorým bolo udelené individuálne zaobchádzanie.
A countrywide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
Všetkým ostatným spoločnostiam bolo uložené celoštátne clo vo výške 47,8 %.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 gives the possibility to Chinese exporting producers which meet the four criteria set out in that Article to be granted the same treatment as the one mentioned in recital (2) above for the cooperating companies not included in the sample (‘New Exporting Producer Treatment’ or ‘NEPT’).
Článkom 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1212/2005 sa čínskym vyvážajúcim výrobcom, ktorí spĺňajú štyri kritériá stanovené v uvedenom článku, umožňuje udeliť rovnaké zaobchádzanie ako je uvedené v odôvodnení 2 v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré nie sú zaradené do vzorky (ďalej len „štatút nového vyvážajúceho výrobcu“ alebo „ŠNVV“).
Nine companies have requested to be granted NEPT.
Deväť spoločností požiadalo o ŠNVV.
An examination has been carried out to determine whether each of the applicants fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005, by verifying that:
Uskutočnilo sa preskúmanie s cieľom určiť, či každý žiadateľ spĺňa kritériá na udelenie ŠNVV stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1212/2005, a to na základe overenia, či:
it did not export to the Community the products described in recital (1) above during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004);
počas obdobia prešetrovania (od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004) nevyvážal do Spoločenstva výrobky opísané v odôvodnení 1;
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation;
nie je vo vzťahu k niektorému z vývozcov alebo výrobcov z Čínskej ľudovej republiky, na ktorých sa vzťahujú antidumpingové opatrenia uložené uvedeným nariadením;
it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community;
skutočne vyvážal príslušné výrobky do Spoločenstva po období prešetrovania, z ktorého tieto opatrenia vychádzajú alebo uzavrel neodvolateľný zmluvný záväzok vyvážať značné množstvo do Spoločenstva;
it operates under market economy conditions defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively that it fulfils the requirements to have an individual duty in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva vymedzených v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia alebo prípadne spĺňa požiadavky na individuálne clo v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia.
Since the fourth criterion implies that the applicants submit a claim for MET or IT, the Commission sent MET and IT claim forms to all Chinese applicants.
Keďže zo štvrtého kritéria vyplýva, že žiadateľ predloží žiadosť o THZ alebo IZ, Komisia zaslala všetkým čínskym žiadateľom formuláre žiadostí o THZ a IZ.
All Chinese applicant companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Všetky žiadateľské čínske spoločnosti požiadali o THZ podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia.
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
Len na orientáciu v krátkosti uvádzame v súhrnnej forme kritériá na udelenie THZ:
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and costs of major inputs substantially reflect market values;
Obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú ako reakcia na signály trhu bez závažných zásahov štátu a náklady na hlavné vstupy v podstatnej miere odrážajú trhové hodnoty.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards [3] and are applied for all purposes;
Firmy majú jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré sú nezávisle auditované v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi [3] a ktoré sa používajú na všetky účely.
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
Neexistujú výrazné narušenia prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva.
bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
Zákony o konkurze a majetku zabezpečujú právnu istotu a stabilitu.
exchange-rate conversions are carried out at market rates.
Prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Questionnaires were sent to all applicants who were asked to supply evidence to demonstrate that they met the criteria mentioned above.
Všetkým žiadateľom boli zaslané dotazníky so žiadosťou, aby poskytli dôkazy, že spĺňajú uvedené kritériá.
Exporting producers fulfilling these criteria may be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Vyvážajúcim výrobcom, ktorí spĺňajú tieto kritériá, sa môže udeliť colná sadzba uplatniteľná na spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky podľa článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1212/2005.
One Chinese company requesting NEPT did not submit any reply to the questionnaire and one company did not submit any reply to a deficiency letter of their questionnaire reply.
Jedna čínska spoločnosť, ktorá požiadala o ŠNVV, neodpovedala na dotazník a jedna spoločnosť neodpovedala na písomné upozornenie na nedostatky vo vyplnenom dotazníku.
It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and their request had to be rejected.
Preto nebolo možné overiť, či tieto spoločnosti splnili kritériá stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1212/2005 a ich žiadosti museli byť zamietnuté.
These companies were informed that their application would not be considered any further and were given the opportunity to comment.
Tieto spoločnosti boli informované o tom, že ich žiadosti sa nebudú ďalej posudzovať a dostali možnosť predložiť pripomienky.
No comments were received.
Neboli doručené žiadne pripomienky.
Seven companies submitted complete replies to the questionnaires.
Sedem spoločností predložilo úplne vyplnené dotazníky.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the determination of the fourth criterion (MET/IT) set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely stanovenia, či bolo splnené štvrté kritérium (THZ/IZ) stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1212/2005.
Verification visits were carried out at the premises of the seven following companies:
Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto siedmich spoločností:
Wuxi Norlong Foundry Co. Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) (‘Norlong’),
Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) (ďalej len „Norlong“),
Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) (‘Maikesaier’),
Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) (ďalej len „Maikesaier“),
XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd (Guozhuang, Hebei) (‘XianXian’),
XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) (ďalej len „XianXian“),