natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis are given without indicating the area.
Výrobky získané spracovaním kúpených plodín a výrobky z predajných plodín kúpených ako nepozberané plodiny na koreni alebo pochádzajúcich z pôdy príležitostne prenajímanej na obdobie kratšie ako jeden rok sa uvádzajú bez udania plochy.
Code 1 should be entered in column 3 (missing data).
V stĺpci 3 (chýbajúce údaje) treba uviesť kód 1.
For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given.
Pre podpoložky týkajúce sa čerstvej zeleniny, melónov a jahôd (položky 335 až 341), kvetov a ozdobných rastlín (položky 342, 343 a 344), pestovaných v zeleninárskych záhradách na otvorenom priestranstve alebo na zakrytom priestore, sa uvedie plocha skutočne používaná pre príslušnú plodinu (osiata plocha).
Example: if radishes and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha and the cropped area would be twice 1 ha, to be entered respectively under headings 339 and 336.
Príklad: ak sa reďkovky a neskôr pór pestujú na spoločnej ploche 1 ha zeleninárskej záhrady na otvorenom priestranstve, základná plocha, ktorú treba uviesť v položke 137, bude 1 ha, kým osiata plocha bude zodpovedať dvojnásobku 1 ha a uvedie sa v položke 339 a 336.
If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Ak tieto informácie nie sú v účtovných záznamoch podniku dostupné, v stĺpci 3 treba uviesť kód 1 (chýbajúce údaje).
Production for the accounting year (column 5)
Produkcia za účtovný rok (stĺpec 5)
The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
Množstvá produktov živočíšnej výroby a plodín vyrobených, resp. dopestovaných, počas účtovného roka (okrem všetkých strát na poli a v podniku).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Tieto množstvá sa uvedú pre hlavné produkty podniku (okrem vedľajších produktov).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (heading 169), which are given in thousands, and wine and wine-related products (headings 286 to 289 and 292 to 295), which are expressed in hectolitres.
Tieto množstvá treba uviesť v metrických centoch (100 kg) s výnimkou vajec (položka 169), ktoré sa uvádzajú v tisícoch, a vína a súvisiacich výrobkov (položky 286 až 289 a 292 až 295), ktoré sa vyjadria v hektolitroch.
The quantity for the main heading 155 Vines, even if it is related to wine products, should be given in quintals.
Množstvo v hlavnej položke 155 Vinič sa uvádza v metrických centoch, aj keď sa týka vinárskych produktov.
In the case of milk, the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
V prípade mlieka sa množstvo tekutého mlieka uvedie bez ohľadu na formu, v ktorej sa predá, spotrebuje na farme alebo použije na naturálne dávky alebo na účely farmy (smotana, maslo, syr atď.).
Milk suckled by calves is not included in the production.
Mlieko pre teliatka sa nezahŕňa do produkcie.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), code 2 should be entered in column 3 (missing data) for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné určiť skutočnú produkciu v metrických centoch (pozri predaj nepozberaných plodín na koreni a zmluvných plodín), v stĺpci 3 treba uviesť kód 2 (chýbajúce údaje) pre plodiny, ktoré sú predmetom zmluvy, a kód 3 v ostatných prípadoch.
Opening valuation (column 6)
Počiatočné ocenenie (stĺpec 6)
The value of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Hodnota výrobkov na sklade na začiatku účtovného roka okrem hospodárskych zvierat.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Výrobky musia byť ocenené vo výstupných cenách platných v deň ocenenia.
Sales (column 7)
Predaje (stĺpec 7)
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and harvested during the year.
Celková suma tržieb (bez ohľadu na to, či výnosy boli alebo neboli prijaté počas účtovného roka) za výrobky, ktoré sa nachádzajú na sklade na začiatku účtovného roka a boli pozberané počas roka.
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
Súčet za predanú produkciu zahŕňa hodnotu výrobkov vrátených farme (odstredené mlieko, dužina atď.).
The latter value is also entered under farm costs.
Druhá hodnota sa zahrnie aj medzi náklady farmy.
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Všetky vyrovnávacie platby (napríklad kompenzácie za škody spôsobené krupobitím) prijaté počas účtovného roka je potrebné pripočítať k celkovej hodnote tržieb za príslušné produkty vo všetkých prípadoch, keď je ich možné priradiť na produkciu takýchto produktov.
Otherwise they are entered under heading 181 ‘Other products and receipts’.
Inak sa uvedú v rámci položky 181 Ostatné výrobky a príjmy.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (see instructions on this heading).
Granty a dotácie na výrobky prijaté počas účtovného roka sa nezahrnú do súčtu príjmov z predaja; uvedú sa v rámci položky 112 (pozri pokyny pre túto položku).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’ or 76 ‘Other specific crop costs’.
Ak sú známe predajné náklady (pokiaľ existujú), neodpočítajú sa od celkovej sumy príjmov z predaja, ale uvedú sa v rámci položky 71 Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá alebo 76 Ostatné osobitné náklady na plodiny.
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 8)
Spotreba farmy a naturálne dávky (stĺpec 8)
Products consumed by the holder’s household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Výrobky spotrebované domácnosťou majiteľa (vrátane výrobkov pochádzajúcich z podniku, ktoré boli použité pri príprave jedál pre dovolenkárov) a/alebo použité na naturálie za tovary a služby (vrátane odmien poskytnutých v naturáliách).
The products in question are valued at farm-gate prices.
Príslušné výrobky sa ocenia vo výstupných cenách.
Closing valuation (column 9)
Konečné ocenenie (stĺpec 9)
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Hodnota výrobkov na sklade na konci účtovného roka okrem hospodárskych zvierat.
Products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Výrobky musia byť ocenené vo výstupných cenách platných v deň ocenenia.
Farm use (column 10)
Spotreba farmy (stĺpec 10)
The farm-gate value of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Výstupná hodnota výrobkov farmy, ktoré sa nachádzali na sklade na začiatku účtovného roka a/alebo boli vyrobené počas roka a ktoré sa počas roka použili ako vstupy podniku.
animal feed:
živočíšne krmivá:
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
výstupná hodnota predajných výrobkov farmy (výrobky, ktoré sú bežne predajné) použitých počas roka ako živočíšne krmivo.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Slama pochádzajúca z podniku a použitá na farme (ako krmivo a podstielka) sa ocení len v prípade, že ide v danom regióne a pre daný rok o predajný výrobok.
Milk suckled by calves is not included under farm use.
Mlieko pre teľatá sa nezahrnie do vlastnej spotreby farmy.
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Predmetné výrobky sa ocenia vo výstupnej predajnej cene,
seeds:
osivá a semená:
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
výstupná hodnota predajných výrobkov farmy použitých ako semená či osivo pre plodiny počas účtovného roka.
The quantity of owned quota at the end of the accounting year should always be entered in column 9.
Množstvo kvót vlastnených na záver účtovného roka treba uviesť v stĺpci 9.
Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
Uvádzajú sa aj kvóty pôvodne voľne získané za súčasné trhové hodnoty v prípade, ak ide o kvóty obchodovateľné oddelene od pôdy.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table G.
Kvóty, s ktorými sa nedá obchodovať oddelene od súvisiacej pôdy, sa uvádzajú iba v tabuľke G.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in Tables F, G and/or K.
Niektoré údaje sa uvádzajú súčasne ako samostatné údaje alebo ako súčasti súhrnných ukazovateľov v iných položkách tabuliek F, G a/alebo K.
Suckler cow premiums
Prémie na kravy bez trhovej produkcie mlieka
Ewe and she-goat premiums
Prémie na bahnice a kozy
Starch potatoes
Zemiaky na škrob
Organic manure
Organický hnoj
Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
Oprávnenia na platby v rámci režimu jednotnej platby (nepovinné)
COLUMNS IN TABLE L
STĹPCE V TABUĽKE L
Heading of the quota or right.
Položka kvóty alebo práva
Code 1 Asset related entries: purchases and sales
Kód 1 Údaje týkajúce sa aktív: nákup a predaj.
Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
Kód 2 Údaje týkajúce sa príjmov: lízing alebo prenájom kvót.
(Column 3): Unused.
(Stĺpec 3): Nepoužité
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in Table F.
Suma zaplatená za lízing alebo prenájom kvót alebo iných práv. Tento údaj je zahrnutý aj v položke 85 (Zaplatený nájom) v tabuľke F.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in Table K.
Suma získaná za prenájom alebo lízing kvót alebo iných práv. Tento údaj je zahrnutý aj v položke 181 (Ostatné výrobky a príjmy) v tabuľke K.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Hodnota počiatočného stavu množstva kvót a iných práv, ktoré má majiteľ k dispozícii, či už ide o kvóty alebo práva pôvodne voľne získané alebo kúpené, sa uvádza v súčasných trhových hodnotách, pokiaľ sú tieto kóty obchodovateľné oddelene od súvisiacej pôdy.
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in Table G (position 340).
Do tohto stĺpca sa môžu uviesť odpisy kvót a iných práv. Žiadne odpisy kvót a iných práv sa však nesmú uplatniť v tabuľke G (položka 340).
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Hodnota konečného stavu kvót a iných práv, ktoré má majiteľ k dispozícii, či už ide o kvóty a práva pôvodne voľne získané alebo kúpené, sa uvádza v súčasných trhových hodnotách, pokiaľ sú tieto kóty sú obchodovateľné oddelene od súvisiacej pôdy.
headings 401, 421 to 441: quintals,
položky 401, 421 až 441: metrické centy,
heading 442: quintals or number of animals if it is foreseen in the national legislation,
položka 442: metrické centy alebo počet zvierat, ak to vyplýva z vnútroštátnych právnych predpisov,
headings 402 and 404: number of basics units of premium,
položky 402 a 404: počet základných jednotiek prémie,
heading 499 no entry.
položka 499: neudáva sa.
Enter only once, with column 2 = 2.
Uviesť iba raz, ak je v stĺpci 2 kód 2.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Položka 401: dodatočné poplatky za mlieko z produkcie účtovného roka, inak zaplatená suma.
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772) [6]
PRIAME PLATBY podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003 (položky 600 až 680 a 700 až 772) [6]
Area payments under Regulation (EC) No 1782/2003.
Platby na plochu podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
Súčet platieb na plochu sa udáva aj v tabuľke J s kódom 600.
It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
Zahŕňa aj platby na plochu za pôdu vyňatú z produkcie a pomoc na energetické plodiny.
Details of heading 600
Podrobnosti k položke 600
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
V takom prípade sa plochy a platby vyjmú z položiek 601 až 618.
Area payments for non-irrigated land
Platby na plochu za nezavlažovanú pôdu
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.
V stĺpci 4 (počet základných jednotiek pre platby): súčet položiek 602 až 618 okrem položiek 608, 614 a 618, ak sú rovnaké základné jednotky zaznamenané aj v rámci inej položky v tabuľke M, v stĺpci 5 (celková pomoc): súčet položiek 602 až 618.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
Je potrebné vyplniť rozličné podpoložky, prinajmenšom v prípade, ak členský štát zaviedol vo svojom regionalizačnom pláne odlišný systém vyrovnávacích platieb (pokiaľ ide o referenčné výnosy, sumu pomoci na jednotku, celkovú oprávnenú plochu) vo vzťahu k jednotlivým oprávneným plodinám.
Area payments for cereals
Platby na plochu na obilniny
Area payments for oilseed crops
Platby na plochu na olejniny
Area payments for protein crops
Platby na plochu na bielkovinové plodiny
Area payments for silage cereals
Platby na plochu na silážne obilniny
Area payments for grain maize
Platby na plochu na kukuricu na zrno
Area payments for silage maize
Platby na plochu na silážnu kukuricu
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Regulation (EC) No 1782/2003.
Príplatok k platbám na plochu za tvrdú pšenicu v tradičných pestovateľských oblastiach alebo zvláštna pomoc na tvrdú pšenicu podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003
Area payments for other arable crops
Platby na plochu na iné plodiny na ornej pôde
Area payments for grass silage
Platby na plochu na trávovú siláž
Area payments for flax grown for fibre
Platby na plochu na priadny ľan
Area payments for hemp grown for fibre
Platby na plochu na konope pestované na výrobu vlákien
Protein crop premium (if not included in 604)
Prémia na bielkovinové plodiny (ak nie je zahrnutá v položke 604)
Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
Osobitná prémia za kvalitu na tvrdú pšenicu (ak nie je zahrnutá v položke 608)
Area payments for irrigated land
Platby na plochu na zavlažovanú pôdu
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.
V stĺpci 4 (počet základných jednotiek pre platby): súčet položiek 622 až 638 okrem položiek 628, 634 a 638, ak sú rovnaké základné jednotky zaznamenané aj v rámci inej položky v tabuľke M. V stĺpci 5 (celková pomoc): súčet položiek 622 až 638.
Area payments for irrigated cereals
Platby na plochu na zavlažované obilniny
Area payments for irrigated oilseed crops
Platby na plochu na zavlažované olejniny
Area payments for irrigated protein crops
Platby na plochu na zavlažované bielkovinové plodiny
Area payments for irrigated silage cereals
Platby na plochu na zavlažované silážne obilniny
Area payments for irrigated grain maize
Platby na plochu na zavlažovanú kukuricu na zrno
Area payments for irrigated silage maize
Platby na plochu na zavlažovanú silážnu kukuricu
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described in Regulation (EC) No 1782/2003
Príplatok k platbám na plochu za zavlažovanú tvrdú pšenicu v tradičných pestovateľských oblastiach alebo zvláštna pomoc na tvrdú pšenicu podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003
Area payments for other irrigated arable crops
Platby na plochu na iné zavlažované plodiny na ornej pôde
Area payments for irrigated flax grown for fibre
Platby na plochu na zavlažovaný priadny ľan
Area payments for irrigated hemp grown for fibre
Platby na plochu na zavlažované konope pestované na vlákna
Protein crop premium for irrigated protein crop (if not included in 624)
Prémie na zavlažované bielkovinové plodiny (ak nie sú zahrnuté v položke 624)
Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628)
Osobitná prémia za kvalitu na zavlažovanú tvrdú pšenicu (ak nie je zahrnutá v položke 628)
Area payments for set-aside
Platby na plochu na pôdu vyňatú z produkcie
Aid for energy crops
Pomoc na energetické plodiny
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Režim jednotných platieb podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 to 673.
V stĺpci 4 (počet základných jednotiek pre platby): súčet položiek 671 až 673.
In column 5, Total aid: sum of headings 671 to 674.
V stĺpci 5 (celková pomoc): súčet položiek 671 až 674.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Celková suma pomoci v rámci režimu jednotných platieb sa uvádza aj v tabuľke J s kódom 670.
Details of heading 670
Podrobné údaje k položke 670
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 to 674; includes also payments to grassland/permanent pasture and for set-aside, if not differentiated
Platby v súlade s režimom jednotných platieb, okrem platieb uvedených v položkách 672 až 674); vrátane platieb na lúky/trvalé pastviny a pôdu vyňatú z produkcie, ak sa nerozlišujú
Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Platby v súlade s režimom jednotných platieb na lúky/stále pastviny
Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Platby v súlade s režimom jednotných platieb na pôdu vyňatú z produkcie
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Platby v súlade s režimom jednotných platieb na základe špeciálnych oprávnení
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Režim jednotných platieb podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Celková suma pomoci v rámci režimu jednotných platieb sa uvádza aj v tabuľke J s kódom 680.
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Priame platby na produkciu hovädzieho mäsa podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Celková suma priamych platieb na hovädzie mäso sa uvádza aj v tabuľke J s kódom 700.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené položky všetkých typov priamych platieb na hovädzie mäso podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Total beef payments
Celkové platby na hovädzie mäso
Suckler cow premium for suckler cows and heifers
Prémia na kravy bez trhovej produkcie mlieka a jalovice
Suckler cow premium: additional national premium
Prémia na kravy bez trhovej produkcie mlieka: dodatočná vnútroštátna prémia
Slaughter premium
Prémia za zabitie
Slaughter premium: 1 to 7 months
Prémia za zabitie: od 1 do 7 mesiacov
Slaughter premium: 8 months and over
Prémia za zabitie: 8 mesiacov a viac
Extensification payment
Extenzifikačné prémie
Additional payments (national envelope)
Dodatkové platby (vnútroštátneho charakteru)
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003.
Prémia na mliečne výrobky vrátane dodatkových platieb podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003
Dairy premium and additional payments (sum of headings 771 and 772)
Prémia na mliečne výrobky a dodatkové platby (súčet položiek 771 a 772)
COLUMNS IN TABLE M
STĹPCE V TABUĽKE M
(Columns 2 and 3): Unused.
(Stĺpce 2 a 3): Nepoužité
Number of basic units for payments (column 4)
Počet základných jednotiek pre platby (stĺpec 4).
For headings 600 to 655 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
Pre položky 600 až 655 a 680 sa uvádza plocha v ároch, na ktorú sa má výrobcovi vyplácať pomoc.
For headings 710 to 750 the number of animals receiving payments should be entered.
Pre položky 710 až 750 sa uvádza počet zvierat, na ktoré sa prijímajú platby.
For headings 670 to 673, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
Pre položky 670 až 673 sa uvádza počet aktivovaných oprávnení vyjadrený v ároch.
For heading 674 the number of special entitlements should be recorded.
Pre položku 674 sa uvádza počet špeciálnych oprávnení.
For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
Pre položky 770 až 772 sa uvádza suma individuálneho referenčného množstva (v metrických centoch).
Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
Celková suma získanej pomoci alebo pomoci, na ktorú vzniklo v priebehu účtovného roka oprávnenie.
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms per hectare) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
Pre položky 602 až 613, 622 až 633 a 650 sa uvádza referenčný výnos plodiny (v kilogramoch na hektár), ktorý sa používa na výpočet prémií, ktoré má výrobca dostať.
Where these data are not available in the holding’s accounts, they can be inserted by the liaison agencies, using regional data on the basis of the holding’s location.
V prípade, že tieto údaje nie sú v účtovných záznamoch podniku dostupné, môže ich uviesť styčná agentúra s použitím regionálnych údajov na základe polohy podniku.
(Columns 7 to 10): Unused.
(Stĺpce 7 až 10): Nepoužité
Categories of livestock are to be indicated using code numbers 22 to 50, corresponding to headings for the same categories of livestock used in Table D.
Kategórie hospodárskych zvierat treba uviesť pomocou čísel kódov 22 až 50 zodpovedajúcich položkám pre tie isté kategórie hospodárskych zvierat použitým v tabuľke D.
The subtotals of purchases and sales per animal species (equines, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, other animals) are to be entered in Table E.
Medzisúčty nákupov a predajov na jeden živočíšny druh (koňovité, dobytok, ovce, kozy, ošípané, hydina, ostatné zvieratá) treba uviesť v tabuľke E.
COLUMNS IN TABLE N
STĹPCE V TABUĽKE N
Category of livestock (column 1)
Kategória hospodárskych zvierat (stĺpec 1)
Corresponding to headings used in Table D.
Zodpovedá položkám použitým v tabuľke D.