natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is hereby authorised to reply to the Note verbale of the Swiss Mission to the European Communities of 10 November 2004 by the Note verbale set out in the Annex to this Decision.
Komisia je týmto oprávnená reagovať na verbálnu nótu švajčiarskeho zastúpenia pri Európskych spoločenstvách z 10. novembra 2004, a to verbálnou nótou uvedenou v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2002/595/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 19 July 2002 on the consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty on international agreements concluded by the ECSC (OJ L 194, 23.7.2002, p. 35).
Rozhodnutie 2002/595/ES zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady z 19. júla 2002 o dôsledkoch skončenia platnosti Zmluvy Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) s medzinárodnými dohodami uzavretými ESUO (Ú. v. ES L 194, 23.7.2002, s. 35).
Council Decision 2002/596/EC of 19 July 2002 on the consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) on the international agreements concluded by the ECSC (OJ L 194, 23.7.2002, p. 36).
Rozhodnutie Rady 2002/596/ES z 19. júla 2002 o dôsledkoch skončenia platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) s medzinárodnými dohodami uzavretými ESUO (Ú. v. ES L 194, 23.7.2002, s. 36).
OJ 7, 21.2.1957, p. 85/57.
Ú. v. 7, 21.2.1957, s. 85.
OJ L 350, 19.12.1973, p. 13.
Ú. v. ES L 350, 19.12.1973, s. 13.
OJ L 350, 19.12.1973, p. 29.
Ú. v. ES L 350, 19.12.1973, s. 29.
NOTE VERBALE
VERBÁLNA NÓTA
The Commission of the European Communities presents its compliments to the Swiss Mission to the European Communities and has the honour to acknowledge receipt of its Note of 10 November 2004 on the revocation of several Agreements concluded between the Swiss Confederation and the European Coal and Steel Community, which was worded as follows:
Komisia Európskych spoločenstiev zdraví švajčiarske zastúpenie pri Európskych spoločenstvách a potvrdzuje prijatie nóty z 10. novembra 2004 o zrušení niekoľkých dohôd uzavretých medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, ktorá znela takto:
‘The Swiss Mission to the European Communities presents its compliments to the Commission of the European Communities and, referring to the Consultation Agreement of 7 May 1956 between the Swiss Confederation and the High Authority of the European Coal and Steel Community, as well as the Agreement of 22 July 1972 between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation, and all relevant supplementary agreements, has the honour to inform the Commission of the following:
„Švajčiarske zastúpenie pri Európskych spoločenstvách zdraví Komisiu Európskych spoločenstiev a odvolávajúc sa na Dohodu o konzultáciách medzi Švajčiarskou konfederáciou a Vysokým úradom Európskeho spoločenstva uhlia a ocele zo 7. mája 1956, ako aj na Dohodu medzi Švajčiarskou konfederáciou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele z 22. júla 1972 a všetky súvisiace doplnkové dohody ju informuje o týchto skutočnostiach:
On 19 July 2002, the Council of the European Union decided that the European Community would take over the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the European Coal and Steel Community (ECSC).
Rada Európskej únie dňa 19. júla 2002 rozhodla o prevedení práv a povinností vyplývajúcich z medzinárodných dohôd uzavretých Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) na Európske spoločenstvo.
Since the ECSC ceased to exist on 23 July 2002, the provisions of the Agreements binding it to the Swiss Confederation have lost all practical application.
Vzhľadom na to, že ESUO zaniklo dňa 23. júla 2002, ustanovenia dohôd, ktoré ho viazali so Švajčiarskou konfederáciou, stratili svoj praktický význam.
The Mission has the honour to propose to the Commission the revocation, by mutual consent, in accordance with Article 54(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, of the following Agreements:
V súlade s článkom 54 písm. b) Viedenského dohovoru o zmluvnom práve má zastúpenie česť navrhnúť Komisii zrušenie týchto dohôd na základe vzájomnej dohody:
Consultation Agreement of 7 May 1956 between the Swiss Confederation and the High Authority of the European Coal and Steel Community,
Dohoda o konzultáciách zo 7. mája 1956 medzi Vysokým úradom Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou,
Agreement of 22 July 1972 between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation,
Dohoda z 22. júla 1972 medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou,
Additional Protocol of 17 July 1980 to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the accession of the Hellenic Republic to the Community,
Dodatkový protokol zo 17. júla 1980 k Dohode medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou v dôsledku pristúpenia Helénskej republiky k Spoločenstvu,
Additional Agreement of 22 July 1972 concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation (with final act and declaration),
Dodatková dohoda z 22. júla 1972 o rozšírení platnosti dohody medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou na Lichtenštajnské kniežatstvo (spolu so záverečným aktom a vyhláseniami),
Supplementary Protocol of 17 July 1980 to the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the accession of the Hellenic Republic to the Community,
Doplnkový protokol zo 17. júla 1980 k Dodatkovej dohode o rozšírení platnosti dohody medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou na Lichtenštajnské kniežatstvo v dôsledku pristúpenia Helénskej republiky k Spoločenstvu,
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the implementation of the Harmonised Commodity Description and Coding System,
Dodatkový protokol k Dohode medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou po zavedení harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru,
Supplementary Protocol to the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the implementation of the Harmonised Commodity Description and Coding System,
Doplnkový protokol k Dodatkovej dohode o rozšírení platnosti dohody medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou na Lichtenštajnské kniežatstvo po zavedení harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru,
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
Dodatkový protokol k Dohode medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou v dôsledku pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Spoločenstvu,
Second Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
Druhý dodatkový protokol k Dohode medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou v dôsledku pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Spoločenstvu,
Supplementary Protocol to the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
Doplnkový protokol k Dodatkovej dohode o rozšírení platnosti dohody medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou na Lichtenštajnské kniežatstvo v dôsledku pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Spoločenstvu
and all relevant supplementary and additional agreements.
a všetky súvisiace doplnkové a dodatkové dohody.
If the Commission agrees with this proposal, the Mission proposes that this Note and the Commission’s reply constitute an agreement revoking the aforementioned Agreements, which will take effect the day after notification of the Community’s reply.’.
Ak Komisia s týmto návrhom súhlasí, zastúpenie navrhuje, aby táto nóta a odpoveď Komisie predstavovali dohodu o zrušení uvedených dohôd, ktorá nadobudne platnosť dňom nasledujúcim po oznámení stanoviska zo strany Spoločenstva.“
The Commission has the honour to notify the Mission that, pursuant to the Council Decision of 9 October 2009, it supports, on behalf of the European Community, the proposal to revoke the aforementioned Agreements.
Komisia má česť oznámiť švajčiarskemu zastúpeniu pri Európskych spoločenstvách, že na základe rozhodnutia Rady z 9. októbra 2009 v mene Európskeho spoločenstva súhlasí s návrhom zrušiť uvedené dohody.
The Commission avails itself of this opportunity to renew to the Mission the assurances of its highest consideration.
Lichtenštajnské kniežatstvo bude o zrušení dohôd informované. S úctou
The proposal of the Mission and this Note therefore constitute an agreement on the revocation of the aforementioned Agreements, which shall take effect the day after notification of this reply. The Principality of Liechtenstein shall be informed of the revocation of these agreements.
Návrh zastúpenia a táto nóta predstavujú dohodu o zrušení uvedených dohôd, ktorá nadobudne platnosť dňom nasledujúcim po oznámení tohto stanoviska.
of 19 October 2009
z 19. októbra 2009
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 133 and 152(4)(b), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 37, 133 a článok 152 ods. 4 písm. b) v spojení s článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Komisia dojednala v mene Spoločenstva Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.
The Agreement, together with the Final Act thereto, was signed, on behalf of the Community, on 23 December 2008 subject to its conclusion, in accordance with Council Decision 2008/979/EC [1].
Dohoda spolu s jej záverečným aktom bola podpísaná v mene Spoločenstva 23. decembra 2008 s výhradou jej uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2008/979/ES [1].
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2], together with the Declaration attached to the Final Act thereto, is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [2], spolu s vyhlásením pripojeným k jej záverečnému aktu.Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 2 of the Agreement [3].Article 3
Predseda Rady vydá v mene Spoločenstva oznámenie podľa článku 2 dohody [3].Článok 3
Done at Luxembourg, 19 October 2009.
V Luxemburgu 19. októbra 2009
OJ L 352, 31.12.2008, p. 24.
Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 24.
on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community
o podpísaní štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskym spoločenstvom
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) and the first subparagraph of Article 300(2),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek,
On 26 January 2009, the Statute of the International Renewable Energy Agency [1] (the Statute) was signed at the Founding Conference in Bonn by 75 States, including 20 EU Member States.
Na ustanovujúcej konferencii, ktorá sa konala 26. januára 2009 v Bonne, sedemdesiatpäť štátov vrátane dvadsiatich členských štátov EÚ podpísalo štatút Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov [1] (ďalej len „štatút“).
According to the Statute, the objective of the International Renewable Energy Agency (IRENA) is ‘to promote the widespread and increased adoption as well as the sustainable use of all forms of renewable energy, taking into account national and domestic priorities and benefits derived from a combined approach of renewable energy and energy efficiency measures, and the contribution of renewable energy to environmental preservation, through limiting pressure on natural resources and reducing deforestation, particularly tropical deforestation, desertification and biodiversity loss; to climate protection; to economic growth and social cohesion including poverty alleviation and sustainable development; to access to and security of energy supply; to regional development and to inter-generational responsibility’.
V štatúte sa uvádza, že cieľom Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (International Renewable Energy Agency – IRENA) je „podporovať, aby sa vo veľkom rozsahu a čoraz viac zavádzali a udržateľným spôsobom využívali všetky formy energie z obnoviteľných zdrojov s prihliadnutím na národné a vnútroštátne priority a výhody, ktoré vyplývajú z kombinácie opatrení v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a v oblasti energetickej efektívnosti, ako aj s prihliadnutím na skutočnosť, že energia z obnoviteľných zdrojov prispieva k ochrane životného prostredia tým, že vďaka nej dochádza k znižovaniu zaťažovania prírodných zdrojov a odlesňovania, najmä v prípade tropických pralesov, ako aj dezertifikácie a straty biodiverzity; ďalej prispieva k ochrane klímy; k hospodárskemu rastu a sociálnej súdržnosti vrátane zmierňovania chudoby a udržateľného rozvoja; k zabezpečovaniu prístupu k dodávkam energie a ich bezpečnosti, ako aj k regionálnemu rozvoju a medzigeneračnej zodpovednosti.“
Both the European Community and its Member States have competences in the areas covered by the Statute.
V oblastiach, na ktoré sa štatút vzťahuje, majú právomoci Európske spoločenstvo aj jeho členské štáty.
Certain provisions of the Statute might affect the arrangements laid down by Community acts adopted regarding the environment and energy.
Niektoré ustanovenia štatútu môžu mať vplyv na dojednania ustanovené v aktoch Spoločenstva v oblasti životného prostredia a energetiky.
In view of its entry into force only on the 13th day after the deposit of the 25th instrument of ratification, and in view of the Statute remaining open for signature until that time, the Statute should be signed on behalf of the European Community in accordance with its Article XIX A. The Founding Conference of IRENA, on 26 January 2009, established a Preparatory Commission for IRENA [2].
Vzhľadom na to, že štatút nadobudne platnosť tridsiatym dňom po uložení dvadsiatej piatej ratifikačnej listiny a že dovtedy ostáva otvorený na podpis, malo by dôjsť k jeho podpisu v mene Európskeho spoločenstva v súlade s jeho článkom XIX A. Počas ustanovujúcej konferencie agentúry IRENA, ktorá sa konala 26. januára 2009, sa zriadil jej prípravný výbor [2].
According to point 3 of the Resolution on Establishing a Preparatory Commission for IRENA, adopted by the Conference on the establishment of IRENA, the Preparatory Commission is composed of one representative of each of the signatories of the Statute.
Podľa bodu 3 uznesenia o zriadení prípravného výboru pre agentúru IRENA, ktoré bolo prijaté na konferencii o zriadení agentúry IRENA, sa prípravný výbor skladá z jedného zástupcu každého signatára štatútu.
The Preparatory Commission is intended to ensure the rapid and effective establishment of IRENA, including by establishing an interim work programme and budget.
Cieľom prípravného výboru je zabezpečiť rýchle a efektívne zriadenie agentúry IRENA, okrem iného aj vypracovaním predbežného pracovného programu a rozpočtu.
It is considered beneficial to fully participate in IRENA activities from signature.
Plnohodnotná účasť na činnostiach agentúry IRENA od podpísania sa považuje za prínosnú.
Therefore, the Community should be represented and participate in the Preparatory Commission of IRENA from signature,
Spoločenstvo by preto malo byť zastúpené v prípravnom výbore a zúčastňovať sa na jeho činnostiach od podpísania,
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the European Community, the Statute of the International Renewable Energy Agency founded on 26 January 2009 in Bonn.
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu alebo osoby splnomocnené podpísať v mene Európskeho spoločenstva štatút Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov založenej 26. januára 2009 v Bonne.
By virtue of its signature, the Community will be represented in the Preparatory Commission of IRENA set up by the Conference on the establishment of IRENA.
Spoločenstvo získa svojim podpisom zastúpenie v prípravnom výbore agentúry IRENA zriadenom konferenciou o zriadení agentúry IRENA.
The Declaration of the Conference regarding authentic versions of the Statute forms an integral part of the Statute.
Vyhlásenie konferencie týkajúce sa autentických verzií štatútu je jeho neoddeliteľnou súčasťou.
IRENA/FC/res.1: Resolution on Establishing a Preparatory Commission for IRENA, 26 January 2009, Bonn.
IRENA/FC/res.1: Uznesenie o zriadení prípravného výboru pre agentúru IRENA, Bonn, 26. januára 2009.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Enrique OJEDA VILA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Enriquea OJEDU VILU sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Miguel LUCENA BARRANQUERO, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía.
pán Miguel LUCENA BARRANQUERO, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía.
Done at Luxembourg, 21 October 2009.
V Luxemburgu 21. októbra 2009
appointing two Greek members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja grécki členovia Výboru regiónov
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the death of Mr Christos PALEOLÓGOS and the end of the term of office of Mr Paris KOUKOULOPOULOS,
V dôsledku úmrtia pána Christosa PALEOLÓGOSA a skončenia funkčného obdobia pána Parisa KOUKOULOPOULOSA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, sa za členov Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala,
pán Konstantinos SIMITSIS, primátor mesta Kavala,
Mr Theodoros GKOTSOPOULOS, Municipal Counsellor of the Municipality of Pallini, Attica.
pán Theodoros GKOTSOPOULOS, mestský radca mesta Pallini, Attica.
of 8 July 2009
z 8. júla 2009
By letter dated 13 July 2006, the Dutch authorities notified the groepsrentebox‘group interest box’ scheme, which provides for lower taxation and deductability of interest received or paid in the context of intra-group relations.
Listom z 13. júla 2006 holandské orgány notifikovali schému groepsrentebox, „systém úrokov vnútri skupiny“, ktorou sa ustanovujú nižšie dane a odpočítateľnosť úrokov prijatých alebo zaplatených v rámci vnútroskupinových vzťahov.
The notification was made by the Dutch authorities only for the sake of legal certainty since they consider the scheme to be a general measure.
Holandské orgány zaslali notifikáciu len na účel právnej istoty, keďže schému považujú za všeobecné opatrenie.
Further information was provided by letters dated 5 September 2006 and 9 November 2006.
Ďalšie informácie poskytli listami z 5. septembra 2006 a 9. novembra 2006.
By letter dated 7 February 2007, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the part of the aid scheme related to lower taxation and deductibility of intra-group interest (measure A).
Listom zo 7. februára 2007 Komisia informovala Holandsko, že sa rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v súvislosti s tou časťou schémy štátnej pomoci, ktorá sa týka nižších daní a odpočítateľnosti úrokov vnútri skupiny (opatrenie A).
In the same letter, the Commission also informed the Netherlands that it considered that the lower taxation on short-term deposits aimed at acquiring at least 5 % of a company (measure B) did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
V tom istom liste Komisia tiež informovala Holandsko, že dospela k záveru, že nižšie dane z krátkodobých vkladov, ktoré sú určené na získanie minimálne 5 % spoločnosti (opatrenie B), nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
The Dutch authorities provided their comments on the opening decision by letter dated 7 May 2007.
Holandské orgány listom zo 7. mája 2007 poskytli pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
The Commission received comments from interested parties.
Komisii boli doručené pripomienky zainteresovaných strán.
It forwarded them to the Dutch authorities, who were given the opportunity to react; their comments were received by letter dated 29 June 2007.
Komisia ich poslala holandským orgánom, ktoré dostali možnosť reagovať; ich pripomienky boli doručené listom z 29. júna 2007.
Additional information was received from the Dutch authorities by letters dated 8 November 2007 and 29 January 2008.
Ďalšie informácie holandských orgánov boli doručené listami z 8. novembra 2007 a 29. januára 2008.
On 7 October 2008, the Dutch authorities provided a legal opinion from Ms Leigh Hancher, professor of European Law at the University of Tilburg, on the question whether the notified measure involved State aid.
Holandské orgány poskytli 7. októbra 2008 právne stanovisko pani Leigh Hancher, profesorky európskeho práva na Univerzite v Tilburgu, k otázke, či notifikované opatrenie predstavuje štátnu pomoc.
By letter dated 18 December 2008, the Dutch authorities informed the Commission that they had decided to amend the tax scheme.
Listom z 18. decembra 2008 holandské orgány informovali Komisiu, že sa rozhodli zmeniť a doplniť daňovú schému.