natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Member State requests a revision of its operational programme for the purpose of incorporating the Fleet Adaptation Schemes, Article 18 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
V prípade, že členský štát požiada o prepracovanie svojho operačného programu na účely začlenenia programu prispôsobenia flotily, uplatňuje sa primerane článok 18 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Compliance and audit of Fleet Adaptation Schemes
Súlad a audit programov prispôsobenia flotily
The reports mentioned in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall include the results achieved in implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Správy uvedené v článku 67 nariadenia (ES) č. 1198/2006 zahŕňajú výsledky dosiahnuté pri plnení programov prispôsobenia flotily.
The Commission may perform audits on the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Komisia môže vykonávať audity zamerané na plnenie programov prispôsobenia flotily.
To that purpose, it may be assisted by external experts financed by the EFF under the provisions of Article 46(1) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Na tento účel môže využiť pomoc externých odborníkov financovanú z EFRH podľa ustanovení článku 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Permanent cessation of fishing activities
Trvalé ukončenie rybolovných činností
For the purposes of Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, Fleet Adaptation Schemes are assimilated to the fishing effort adjustment plans referred to in that Article.
Na účely článku 23 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa programy prispôsobenia flotily prispôsobujú plánom úpravy rybolovného úsilia uvedeným v danom článku.
The provisions of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to permanent cessation measures adopted in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Ustanovenia článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa nevzťahujú na opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností prijaté v rámci programu prispôsobenia flotily.
Within six months from the adoption of a Fleet Adaptation Scheme, the vessels listed for permanent cessation of fishing activities under this Fleet Adaptation Scheme shall cease permanently their fishing activities.
Plavidlá určené na trvalé ukončenie rybolovných činností v rámci programu prispôsobenia flotily trvale ukončia svoje rybolovné činnosti v období do šiestich mesiacov odo dňa prijatia programu prispôsobenia flotily.
In addition to the measures provided for by Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in Article 6 of this Regulation, the EFF may contribute to the financing of aid measures for temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the temporary cessation is implemented during the period going from 1 January 2009 to 31 December 2009 and has a maximum duration of:
Okrem opatrení ustanovených v článku 24 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a v článku 6 tohto nariadenia môže EFRH prispieť k financovaniu opatrení na dočasné zastavenie rybolovných činností pre rybárov a majiteľov rybárskych plavidiel zapojených do programu prispôsobenia flotily za predpokladu, že dočasné zastavenie sa uskutoční v období od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 a jeho maximálne trvanie je takéto:
three months prior to the permanent withdrawal of the vessel or during the period of engine replacement; a maximum of three additional months may be granted where the process of engine replacement is still ongoing;
tri mesiace pred trvalým vyradením plavidla alebo počas obdobia výmeny motora; môžu byť povolené maximálne ďalšie tri mesiace v prípade, že proces výmeny motora stále nie je zavŕšený;
six weeks in the case of the other vessels included in a Fleet Adaptation Scheme when those vessels are subject to one of the other measures referred to in Article 12, paragraph 2.
šesť týždňov v prípade ostatných plavidiel zapojených do programu prispôsobenia flotily, ak tieto flotily podliehajú niektorému z ďalších opatrení uvedených v článku 12 ods. 2.
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port (such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans);
fixné náklady, ktoré vzniknú majiteľom plavidiel, keď je plavidlo odstavené v prístave (ako napríklad prístavné poplatky, náklady na poistenie, náklady na údržbu, finančné náklady súvisiace s pôžičkami);
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of equipment or of gear or engine replacement which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, and reduces emissions and contributes to the fight against climate change, the minimum private financial participation to that operation shall be 40 % of the total of the eligible costs of the operation.
Odchylne od písmena a) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1198/2006 v prípade, že príspevok sa týka financovania výmeny zariadenia, výstroja alebo motora, ktorá významne prispeje k zlepšovaniu energetickej účinnosti rybárskych plavidiel, vrátane malých pobrežných rybárskych plavidiel, ako aj k zníženiu emisií a prispeje k boju proti klimatickým zmenám, predstavuje minimálna súkromná finančná účasť na takejto činnosti 40 % celkových oprávnených nákladov na opatrenie.
Member States shall fix the minimum private financial participation referred to in paragraph 1 on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, or the amount of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Členské štáty stanovia minimálnu súkromnú finančnú účasť uvedenú v odseku 1 na základe objektívnych kritérií, ako sú vek plavidla, zlepšenie energetickej účinnosti alebo hodnota zníženia kapacity ako súčasť programu prispôsobenia flotily.
The age limit referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to the vessels receiving aid under this Article for equipment or gear replacement.
Veková hranica uvedená v článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa netýka plavidiel, ktoré v zmysle tohto článku dostávajú podporu na výmenu zariadenia alebo výstroja.
By way of derogation from Article 25(3)(c) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel of more than 24 metres in overall length included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the new engine has at least 20 % less power than the old one and it increases energy efficiency.
Odchylne od článku 25 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH finančne prispieť na jednu výmenu motora plavidla zapojeného do programu prispôsobenia flotily s celkovou dĺžkou viac ako 24 metrov za predpokladu, že nový motor má výkon menší o minimálne 20 % v porovnaní so starým motorom a zvyšuje energetickú účinnosť.
By way of derogation from paragraph 7 of Article 25 of Regulation (EC) No 1198/2006, one additional replacement of gear shall be allowed to vessels included in a Fleet Adaptation Scheme under the condition that the new gear significantly improves energy efficiency.
Odchylne od článku 25 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1198/2006 bude plavidlám zapojeným do programu prispôsobenia flotily povolená jedna ďalšia výmena výstroja pod podmienkou, že nový výstroj výrazne zlepší energetickú účinnosť.
The conditions laid down in points (a) and (b) of that paragraph shall not apply.
Podmienky stanovené v písmenách a) a b) uvedeného odseku sa neuplatňujú.
MEASURES FOR PARTIAL DECOMMISSIONING UNDER FLEET ADAPTATION SCHEMES
OPATRENIA NA ČIASTOČNÉ VYRADENIE V RÁMCI PROGRAMU PRISPÔSOBENIA FLOTILY
Partial decommissioning
Čiastočné vyradenie
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption (hereinafter referred to as partial decommissioning) may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
Majitelia, ktorí trvalo odstránili jedno alebo viac plavidiel zapojených do programu prispôsobenia flotily na účely postavenia nového plavidla s menšou rybolovnou kapacitou a nižšou energetickou spotrebou (ďalej len „čiastočné vyradenie“), môžu do 31. decembra 2010 získať verejnú pomoc v súlade s pravidlami stanovenými v tejto kapitole a za predpokladu, že program prispôsobenia flotily spĺňa tieto dve požiadavky:
it includes vessels using one and the same fishing gear, and
zahŕňa plavidlá využívajúce rovnaký rybolovný výstroj a
it includes vessels representing at least 70 % of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
zahŕňa plavidlá, ktoré predstavujú minimálne 70 % kapacity flotily využívajúcej tento výstroj v členskom štáte.
Public aid for the permanent cessation of fishing in the case of partial decommissioning
Verejná pomoc na trvalé ukončenie rybolovných činností v prípade čiastočného vyradenia
In addition to Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, vessel owners engaging in partial decommissioning shall be entitled to receive public aid for the permanent cessation of fishing activities for the difference between the capacity withdrawn and the capacity re-allocated to a new vessel.
Okrem článku 23 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môžu majitelia, ktorí sa zapojili do čiastočného vyradenia, získať verejnú pomoc na trvalé ukončenie rybolovných činností, a to na kapacitu, ktorá je rozdielom medzi vyradenou kapacitou a kapacitou opätovne pridelenou novému plavidlu.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40 % of the capacity withdrawn by the vessel owners.
Rybolovná kapacita nového plavidla nesmie prekročiť 40 % kapacity, ktorú majitelia odstránili.
Where appropriate, Member States shall adapt the fishing licence accordingly.
V prípadoch, keď je to vhodné, upravia členské štáty licenciu na rybolovnú činnosť zodpovedajúcim spôsobom.
Withdrawal and reallocation of fishing capacity
Vyradenie a opätovné pridelenie rybolovnej kapacity
By way of derogation from Article 11, paragraphs 3 and 4, of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States shall be entitled to reallocate up to 25 % of the capacity permanently withdrawn in the context of a Fleet Adaptation Scheme to new vessels as referred to in Article 17 of this Regulation.
Odchylne od článku 11 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sú členské štáty oprávnené opätovne prideliť novým plavidlám až 25 % kapacity trvalo vyradenej v rámci programu prispôsobenia flotily podľa článku 17 tohto nariadenia.
The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity reallocated.
Referenčné úrovne uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa odpočítajú od rozdielu medzi kapacitou trvalo vyradenou a kapacitou opätovne pridelenou.
The capacity reallocated under paragraph 1 of this Article need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Opätovne pridelená kapacita podľa odseku 1 tohto článku sa nemusí brať do úvahy pri preukazovaní rovnováhy nových a vyradených plavidiel členských štátov podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
In Fleet Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.
V prípade programov prispôsobenia flotily, v ktorých sa čiastočné vyradenie plavidla uplatňuje na viac ako 33 % pôvodnej kapacity flotily, musí celkové zníženie kapacity flotily zapojenej do programu prispôsobenia flotily predstavovať minimálne 66 %.
By way of derogation from Article 53 of Regulation (EC) No 1198/2006, the contribution from the EFF to operations financed in the context of the specific action set out in this Regulation shall be subject to a ceiling of 95 % of the total public expenditure and shall not be taken into account for the purposes of the ceilings referred to in Article 53(3) of the said Regulation.
Odchylne od článku 53 nariadenia (ES) č. 1198/2006 je horná hranica príspevku z EFRH na činnosti financované v súvislosti s týmto osobitným opatrením uvedeným v tomto nariadení stanovená na 95 % celkových verejných výdavkov a neberie sa do úvahy v súvislosti so stanovením horných hraníc uvedených v článku 53 ods. 3 tohto nariadenia.
By way of derogation from Article 55(1) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1198/2006, the date of eligibility of expenditure for measures financed by this specific action shall be 31 July 2008.
Odchylne od ustanovení článku 55 ods. 1 a článku 55 ods. 3 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa oprávnenosť výdavkov na opatrenia financované v rámci tohto osobitného opatrenia začína 31. júla 2008.
By way of derogation from Article 81(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, a second pre-financing amount representing 7 % of the contribution from the EFF for the period 2007 to 2013 to the operational programme shall be paid by the Commission upon request by the Member State.
Odchylne od článku 81 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1198/2006 Komisia na základe požiadavky členského štátu uhradí druhú sumu zálohovej platby vo výške 7 % príspevku z EFRH na operačný program na obdobie rokov 2007 – 2013.
For operational programmes adopted in 2007, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 31 October 2008.
V prípade operačných programov, ktoré boli prijaté v roku 2007, je potrebné Komisii predložiť uvedenú žiadosť najneskôr do 31. októbra 2008.
For operational programmes adopted in 2008, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 30 June 2009.
V prípade operačných programov, ktoré boli prijaté v roku 2008, je potrebné Komisii predložiť uvedenú žiadosť najneskôr do 30. júna 2009.
It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
Môže byť rozložená na dva finančné roky v súlade s dostupným rozpočtom EFRH.
By way of derogation from Article 81(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, where the second pre-financing amount is paid in accordance with paragraph 2 of the said Article, the total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission paid the first instalment of the second pre-financing amount.
Odchylne od článku 81 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 v prípade, že druhá suma zálohovej platby je uhradená v súlade s odsekom 2 tohto článku, vráti orgán určený členským štátom Komisii celkovú sumu uhradenú ako zálohovú platbu, ak do 24 mesiacov od dátumu, keď Komisia uhradila prvú splátku druhej zálohovej platby, nebola odoslaná žiadosť o platbu súvisiacu s operačným programom.
OBLIGATIONS OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A KOMISIE
Follow-up and financial corrections
Monitorovanie a finančné opravy
Member States shall ensure that aid granted pursuant to Chapters II, III and IV of this Regulation complies with the conditions laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Členské štáty dozerajú na to, aby pomoc poskytnutá podľa kapitol II, III a IV tohto nariadenia spĺňala podmienky stanovené v článku 70 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
The Commission shall undertake the financial corrections provided for in Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006) if Member States fail to comply with the conditions laid down in this Regulation, in particular:
Komisia pristúpi k finančným opravám ustanoveným v článku 97 nariadenia (ES) č. 1198/2006, ak členské štáty nedodržiavajú podmienky stanovené v tomto nariadení, najmä:
the obligation of persons or enterprises receiving aid to undergo restructuring measures pursuant to Article 6(1)(b);
povinnosť osôb alebo podnikov, ktorým sa poskytla pomoc, podrobiť sa reštrukturalizačným opatreniam podľa ustanovení článku 6 ods. 1 písm. b);
the obligations laid down to reduce fishing capacity, and the temporary or permanent cessation of fishing activities as laid down in a Fleet Adaptation Scheme pursuant to Articles 12, 14 and 15;
povinnosti vo vzťahu k zníženiu rybolovnej kapacity, ako aj dočasnému zastaveniu alebo trvalému ukončeniu rybolovných činností, ktoré sú stanovené v programe prispôsobenia flotily podľa článkov 12, 14 a 15;
reductions in fishing capacity effected in the framework of partial decommissioning undertaken pursuant to Articles 17, 18 and 19.
zníženie rybolovnej kapacity uskutočnené v rámci čiastočného vyradenia v súlade s článkami 17, 18 a 19.
The criteria for corrections laid down in Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
Kritériá opráv stanovené v článku 97 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of the measures laid down in this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní opatrení uvedených v tomto nariadení najneskôr do 31. decembra 2009.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Vykonávacie predpisy pre toto nariadenie sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Opinion delivered on 10 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 10. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 201, 30.7.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 16.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 745/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 745/2008
This Regulation shall enter into force on 31 July 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. júla 2008.
Commission Regulation (EC) No 746/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 746/2008
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 717/2008 of 17 July 2008 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 717/2008 zo 17. júla 2008, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pri spravovaní množstevných kvót
(Official Journal of the European Union L 198 of 26 July 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 198 z 26. júla 2008)
On page 1 the cover in the Contents, on page 1 in the title and on page 6 in the closing formula:
Na obálke v obsahu, na strane 1 v názve nariadenia a na strane 6 v riadku, v ktorom sa uvádza miesto a dátum jeho prijatia:
‘17 July 2008’,
júla 2008“
‘15 July 2008’.
júla 2008“.
Corrigendum to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species
Korigendum k smernici Rady 94/28/ES z 23. júna 1994, ktorou sa ustanovujú zásady týkajúce sa zootechnických a genealogických podmienok pre dovoz zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/504/EHS o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku
be supervised by an official inspection service of the third country,’;
Na strane 239 v:
on page 67, in Articles 2(1), 3(1), 3(2) in the introductory sentence, 3(2)(b), 3(2)(d), 4 in the first indent, Article 5 in the first indent, and
článku 2 ods. 1, článku 3 ods. 1, článku 3 ods. 2 úvodnej vete, článku 3 ods. 2 písm. b), článku 3 ods. 2 písm. d), článku 4 prvej zarážke, článku 5 prvej zarážke a na strana 240 v:
on page 68 in Articles 6 in the first indent and 7 in the first indent;
článku 6 prvej zarážke, článku 7 prvej zarážke:
‘authority’ and ‘authorities’,
„orgán“ a „orgány“
‘body’ and ‘bodies’.
„subjekt“ a „subjekty“ (v príslušnom gramatickom tvare).
(Official Journal of the European Union L 178 of 12 July 1994) On page 67, in Article 3(2)(c): for: ‘c)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 178 z 12. júla 1994; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv.
Commission Regulation (EC) No 747/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 747/2008
amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií, pokiaľ ide o vymedzenie ukazovateľov a zavedenie klasifikácie NACE Rev. 2
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 9(2)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 z 20. júna 2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2 písm. a),
It is necessary to adapt the definitions for the characteristics on research and development variables for the common module for inward statistics on foreign affiliates.
Definície ukazovateľov výskumu a vývoja pre spoločný modul pre štatistiku vnútorných zahraničných afiliácií je potrebné upraviť.
It is also necessary to adapt the activity breakdown levels following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
Po prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 [2], je súčasne potrebné upraviť úrovne triedenia podľa činností.
Regulation (EC) No 716/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 716/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 716/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Section 2 of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Oddiel 2 prílohy I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The table for the activity breakdown levels 1 and 2 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation.
Tabuľka zahŕňajúca triedenie podľa činností na úrovni 1 a 2, uvedená v prílohe III, sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The table for the activity breakdown level 3 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
Tabuľka zahŕňajúca triedenie podľa činností na úrovni 3, uvedená v prílohe III, sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Member States shall apply Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 as amended by this Regulation:
Členské štáty uplatňujú prílohu III k nariadeniu (ES) č. 716/2007 v znení zmenenom a doplnenom týmto nariadením:
as regards levels 1 and 2, from 1 January 2010 (for reference year 2010 and subsequent years),
pokiaľ ide o úrovne 1 a 2, od 1. januára 2010 (na referenčný rok 2010 a nasledujúce roky);
as regards level 3, from 1 January 2008 (for reference year 2008 and subsequent years).
pokiaľ ide o úroveň 3, od 1. januára 2008 (na referenčný rok 2008 a nasledujúce roky).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 295/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 295/2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 13).
‘SECTION 2
„ODDIEL 2