natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Ak je utorok štátnym sviatkom, lehota je 11.00 hod. (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.
Interested parties shall participate in the tendering procedure announced by the competent body of a Member State either by submitting a written tender against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
Zainteresované strany sa zúčastňujú verejného obstarávania, ktoré vyhlásil príslušný orgán niektorého členského štátu, a to buď na základe predloženia písomnej ponuky proti vydaniu potvrdenia, alebo využijú akékoľvek písomné telekomunikačné prostriedky s potvrdením o prevzatí.
the name and address of the tenderer;
meno/názov a adresu uchádzača;
the proposed price per 100 kilograms of butter, exclusive of national taxes and charges, delivered to the loading bay of the cold store, expressed in EUR to no more than two decimal places;
navrhovanú cenu za 100 kilogramov masla bez vnútroštátnych daní a poplatkov, dodaného k vykladacej rampe chladiarenského skladu, vyjadrenú v eurách a zaokrúhlenú najviac na dve desatinné miesta;
Tenders shall be valid only if:
Ponuky sú platné, iba ak:
the butter has been produced during 31 days preceding the closing date of the tender;
bolo maslo vyrobené počas 31 dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponuky;
they are accompanied by the written commitment by the tenderer to comply with Article 11(2);
uchádzač k nim priložil záväzok v písomnej forme, že dodrží článok 11 ods. 2;
proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the time limit referred to in Article 13(3) for submission of tenders.
predloží sa potvrdenie o tom, že uchádzač pred uplynutím lehoty uvedenej v článku 13 ods. 3 na predloženie ponuky zložil vzhľadom na príslušnú výzvu na predloženie ponuky v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, zábezpeku vo výške 5 EUR na 100 kg.
The commitment provided for in paragraph 3(c), if forwarded initially to the competent body, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent tenders until explicitly cancelled by the tenderer or by the competent body, provided that:
Ak sa záväzok uvedený v odseku 3 písm. c) zašle na začiatku príslušnému orgánu, považuje sa automaticky za obnovený aj na nasledujúce ponuky dovtedy, kým ho uchádzač alebo príslušný orgán výslovne nezruší, a to za predpokladu, že:
the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of the provisions of this paragraph;
je v pôvodnej ponuke stanovené, že uchádzač má v úmysle využívať ustanovenia tohto odseku;
subsequent tenders refer to the provisions of this paragraph and to the date of the original tender.
sa nasledujúce ponuky odvolávajú na ustanovenia tohto odseku a na dátum pôvodnej ponuky.
The competent body shall record the day on which the tender was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
Príslušný orgán zaznamená dátum prijatia ponuky, ponúkané množstvá, príslušné dátumy ich výroby a miesto, na ktorom je ponúkané maslo uskladnené.
Tenders may not be withdrawn after the time limit referred to in Article 13(3) for the submission of tenders relating to the invitation to tender concerned.
Po uplynutí lehoty uvedenej v článku 13 ods. 3 na predloženie ponuky týkajúcej sa príslušnej výzvy nie je možné ponuky stiahnuť.
Maintenance of the tender after the time limit for submission of tenders, delivery of the butter to the cold store designated by the competent body within the time limit laid down in Article 18(3) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation, shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Primárnymi požiadavkami v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sú dodržanie ponuky po uplynutí lehoty na predloženie ponuky, dodávka masla do chladiarenského skladu, ktorý určil príslušný orgán v lehote stanovenej v článku 18 ods. 3 tohto nariadenia, a dosiahnutie súladu s požiadavkami uvedenými v článku 2 tohto nariadenia.
On the day of the lapse of the time limit referred to in Article 13(3), the competent body shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
V deň uplynutia lehoty uvedenej v článku 13 ods. 3 príslušný orgán informuje Komisiu o množstvách a cenách ponúkaných uchádzačmi.
If no offers have been submitted the competent body communicates this to the Commission within the same time limit.
Ak neboli predložené žiadne ponuky, príslušný orgán o tom informuje Komisiu v rovnakej lehote.
In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, by reference to the intervention prices applicable, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Komisia vzhľadom na ponuky prijaté v súvislosti s každou výzvou na predloženie ponuky určí maximálnu nákupnú cenu na základe príslušných intervenčných cien a v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
A decision may be taken not to proceed with the invitation to tender.
Môže byť prijaté rozhodnutie nepokračovať v danej výzve na predloženie ponuky.
Tenders shall be rejected if the price proposed is higher than the maximum price referred to in Article 16(2), applying to the tendering procedure concerned.
Ponuky sa odmietnu, ak je navrhovaná cena vyššia ako maximálna cena uvedená v článku 16 ods. 2 vzťahujúca sa na príslušný postup verejného obstarávania.
Tenderers shall be informed immediately by the competent body of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Príslušný orgán ihneď informuje uchádzačov o výsledku ich účasti na postupe verejného obstarávania.
Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 14(3)(d) shall be released immediately.
Ak boli ponuky neúspešné, zábezpeky uvedené v článku 14 ods. 3 písm. d) sa ihneď uvoľnia.
The rights and obligations resulting from the tendering procedure shall not be transferable.
Práva a povinnosti vyplývajúce z verejného obstarávania nie sú prenosné.
The competent body shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating:
Príslušný orgán ihneď vydá úspešnému uchádzačovi objednávku na dodávku s dátumom a číslom, v ktorej sa uvádza:
the cold store to which it shall be delivered.
chladiarenský sklad, do ktorého sa musí dodať.
Within 21 days of the closing date for submission of tenders, the successful tenderer shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
Úspešný uchádzač dodáva maslo k vykladacej rampe chladiarenského skladu do 21 dní od uplynutia lehoty na predloženie ponuky.
Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the successful tenderer.
Všetky náklady, ktoré vzniknú pri vykladaní masla na vykladacej rampe chladiarenského skladu, znáša úspešný uchádzač.
The security provided for in Article 14(3)(d) shall be released as soon as the successful tenderer has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and the conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Zábezpeka uvedená v článku 14 ods. 3 písm. d) sa uvoľňuje ihneď po tom, ako úspešný uchádzač dodá celé množstvo uvedené v objednávke na dodávku v lehote v nej stanovenej, a po tom, ako sa zabezpečí súlad s požiadavkami stanovenými v článku 2.
Where the butter does not conform to the requirements laid down in Article 2, the butter shall be rejected and the security shall be forfeit in respect of the quantity rejected.
Ak maslo nespĺňa požiadavky stanovené v článku 2, bude odmietnuté a zábezpeka zložená na odmietnuté množstvo prepadá.
Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 14(3)(d) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered, and buying-in shall be cancelled in respect of the quantities not yet delivered.
Ak úspešný uchádzač okrem prípadov vyššej moci nedodá maslo v lehote stanovenej v objednávke na dodávku, zábezpeka uvedená v článku 14 ods. 3 písm. d) prepadá úmerne k nedodaným množstvám a nákup množstiev, ktoré ešte neboli dodané, sa ruší.
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.
Na účely tohto článku sa maslo považuje za dodané príslušnému orgánu v deň, keď je celé množstvo masla, na ktoré sa vzťahuje objednávka na dodávku, uložené do chladiarenského skladu určeného príslušným orgánom, ale nie skôr, ako v deň nasledujúci po dni, keď bola vydaná objednávka na dodávku.
The Member States shall lay down technical standards for cold stores, providing in particular for a storage temperature equal or lower than – 15°C, and shall take any other measures necessary to ensure that the butter is properly conserved.
Členské štáty stanovujú technické normy pre chladiarenské sklady, a to najmä pokiaľ ide o teplotu skladovania, ktorá nesmie byť nižšia ako –15 °C, a prijímajú všetky ostatné opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie riadneho uchovávania masla.
The relevant risks shall be covered by insurance in the form of either a contractual obligation on storers or a comprehensive coverage of the liability borne by the competent body; the Member States may also act as their own insurers.
Príslušné riziká sú kryté poistením, a to buď formou zmluvného záväzku skladujúcich subjektov, alebo formou komplexného pokrytia zodpovednosti znášanej príslušným orgánom; členské štáty môžu takisto konať ako svoji vlastní poisťovatelia.
The competent body shall require that butter be delivered to the loading bay of the cold store, and be taken into storage and kept there, on pallets, in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Príslušný orgán vyžaduje, aby bolo maslo dodané na vykladaciu rampu chladiarenského skladu prevzaté do skladu a uchovávané v sklade na paletách tak, aby sa vytvorili ľahko identifikovateľné a prístupné dávky.
The competent body responsible for checks shall perform unannounced checks on the presence of the butter in store, in accordance with Annex I of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [8].
Príslušný orgán zodpovedný za kontroly vykonáva neohlásené kontroly zamerané na zistenie prítomnosti masla v sklade v súlade s prílohou I k nariadeniu Komisie (ES) č. 884/2006 [8].
The competent body shall choose the nearest available cold store to the place where the butter is stored.
Príslušný orgán si vyberá chladiarenský sklad nachádzajúci sa najbližšie k miestu, na ktorom je maslo skladované.
The maximum distance referred to in the second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be 350 kilometres.
Maximálna vzdialenosť uvedená v článku 6 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1255/1999 predstavuje 350 km.
However, the competent body may choose another store situated within the distance referred to in the second subparagraph, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
Príslušný orgán však môže vybrať iný sklad nachádzajúci sa vo vzdialenosti uvedenej v druhom pododseku za predpokladu, že tak nevzniknú dodatočné náklady na skladovanie.
The competent body may choose a cold store situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
Príslušný orgán môže vybrať aj chladiarenský sklad nachádzajúci sa vo väčšej vzdialenosti, akou je maximálna vzdialenosť, ak sú následné výdavky vrátane nákladov na skladovanie a prepravu nižšie.
In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.
V takom prípade príslušný orgán okamžite oznámi svoj výber Komisii.
Where the competent body buying-in the butter is in a Member State other than the one in whose territory the offered butter is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the store of the vendor and the border of the Member State of the purchasing competent body.
Ak sa príslušný orgán nakupujúci maslo nachádza v inom členskom štáte, ako je členský štát, na území ktorého sa ponúkané maslo skladuje, pri výpočte maximálnej vzdialenosti uvedenej v odseku 1 sa nezohľadňuje vzdialenosť medzi skladom predávajúceho a hranicou členského štátu nakupujúceho príslušného orgánu.
Beyond the maximum distance referred to in paragraph 1, the additional transport costs borne by the paying agency shall be EUR 0,065 per tonne and per kilometre.
Ak je vzdialenosť väčšia, ako maximálna vzdialenosť uvedená v odseku 1, dodatočné náklady na prepravu znášané platobnou agentúrou predstavujú 0,065 EUR na tonu a kilometer.
The additional costs shall be borne by the paying agency only if the temperature of the butter does not exceed 6 °C on arrival at the cold store.
Platobná agentúra znáša dodatočné náklady iba v prípade, ak teplota masla nepresahuje 6 °C pri dovoze masla do chladiarenského skladu.
At the time of removal from store the competent body shall, in the case of delivery outside of the cold store, make the butter available on pallets at the store's loading bay, loaded, where appropriate, onto the means of transport where this is a lorry or a railway wagon.
V čase vyskladnenia príslušný orgán v prípade dodávky mimo chladiarenského skladu pripravuje maslo na palety na nakladaciu rampu a v prípade potreby ho naloží na dopravný prostriedok, ak ide o nákladné vozidlo alebo železničný vozeň.
The costs involved shall be borne by the paying agency and any stowage and depalletising costs shall be borne by the purchaser of the butter.
Príslušné náklady znáša platobná agentúra a všetky náklady na uskladnenie a náklady spojené so skladaním tovaru z paliet znáša nákupca masla.
Procedure for sales of butter by tendering
Postup pri predaji masla prostredníctvom verejného obstarávania
Butter shall be sold by means of a standing invitation to tender.
Maslo sa predáva prostredníctvom vyhlásenia stálej výzvy na predloženie ponuky.
Sales shall concern butter taken into storage before 1 June 2007.
Predaj sa týka masla prevzatého do skladu pred 1. júnom 2007.
A standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date laid down for the submission of tenders.
Stála výzva na predloženie ponuky sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie najmenej osem dní pred prvým dátumom uplynutia lehoty stanovenej na predloženie ponuky.
The competent body shall draw up a notice of standing invitation to tender indicating in particular the time limit and the address for submission of tenders.
Oznámenie o stálej výzve na predloženie ponuky, v ktorom sa uvádza najmä lehota a adresa na predloženie ponuky, vypracúva príslušný orgán.
They shall also indicate, for the butter they hold:
V prípade uskladneného masla sa uvádzajú aj:
the locations of the cold store where the butter to be sold is stored,
miesta, na ktorých sa nachádzajú chladiarenské sklady, v ktorých je maslo na predaj uskladnené;
the quantity for sale in each cold store and, if appropriate, the quantity of the butter referred to in Article 3(6)(e).
množstvo masla na predaj v každom chladiarenskom sklade a v prípade potreby množstvo masla uvedeného v článku 3 ods. 6 písm. e).
The competent body shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 4, which they shall make available to interested parties on request.
Príslušné orgány vedú aktuálny zoznam informácií uvedených v odseku 4, ktorý na požiadanie dávajú k dispozícii zainteresovaným stranám.
They shall publish updated lists at regular intervals in a form which shall be specified in the notice of standing invitation to tender.
Aktualizované zoznamy pravidelne uverejňujú formou, ktorá sa špecifikuje v oznámení o stálej výzve na predloženie ponuky.
The competent body shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
Príslušný orgán prijíma opatrenia potrebné na to, aby zainteresovaným stranám umožnil:
to examine samples of the butter put up for sale at their own expense before submitting a tender;
preskúmať pred predložením ponuky na ich vlastné náklady vzorky masla ponúkaného na predaj;
to verify the results of the analyses referred to in Annex I concerning fat, water and non-fat solids.
overiť výsledky analýz uvedených v prílohe I, ktoré sa týkajú tuku, vody a beztukovej sušiny.
The competent body shall organise individual tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
Príslušný orgán organizuje v priebehu obdobia platnosti stálej výzvy na predloženie ponuky jednotlivé kolá verejného obstarávania.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
V auguste je však táto lehota 11.00 hod. (bruselského času) štvrtý utorok a v decembri 11.00 hod. (bruselského času) druhý utorok.
Tenders under each individual round shall be submitted by written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
Ponuky sa v každom jednotlivom kole predkladajú formou písomnej ponuky proti vydaniu potvrdenia alebo sa využijú akékoľvek písomné telekomunikačné prostriedky s potvrdením o prevzatí.
Tenders shall be submitted to the competent body holding the butter for which an offer is made.
Ponuky sa predkladajú príslušnému orgánu, ktorý skladuje maslo, na ktoré sa predkladá ponuka.
the price in EUR tendered per 100 kilograms, not including national taxes and charges, delivered to the loading-bay of the cold store;
ponúkanú cenu vyjadrenú v eurách za 100 kilogramov masla bez vnútroštátnych daní a poplatkov, dodaného k vykladacej rampe chladiarenského skladu;
if appropriate, the cold store where the butter is held and as the case may be a substitute cold store;
podľa potreby chladiarenský sklad, v ktorom je maslo uskladnené, a podľa požiadaviek náhradný chladiarenský sklad;
if appropriate, an indication of the kind of butter referred to in Article 3(6)(e) for which the offer is being submitted.
podľa potreby údaj o druhu masla uvedenom v článku 3 ods. 6 písm. e), na ktorý sa daná ponuka predkladá.
Offers shall not be valid unless:
Ponuky nie sú platné, ak:
they relate to at least five tonnes or, if the quantity available in a cold store is less than five tonnes, to the actual quantity available;
sa nevzťahujú najmenej na päť ton, alebo ak je množstvo, ktoré je k dispozícii v chladiarenskom sklade, menšie než päť ton, na to skutočné množstvo, ktoré je k dispozícii;
proof is provided that the tenderer has lodged a tendering security of EUR 70 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the tendering round in question before the time limit specified for submission of tenders referred to in Article 23(2).
sa neposkytne potvrdenie o tom, že uchádzač pred uplynutím lehoty na predloženie ponuky stanovenej v článku 23 ods. 2 zložil v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, zábezpeku za ponuku vo výške 70 EUR na tonu.
Tenders may not be withdrawn after the time limit referred to in Article 23(2).
Po uplynutí lehoty stanovenej v článku 23 ods. 2 nie je možné ponuky stiahnuť.
For the purposes of the tendering security provided for in Article 24(3)(b) of this Regulation, maintenance of the tenders after the time limit referred to in Article 23(2) of this Regulation and the payment of the price within the deadline laid down in Article 31(2) of this Regulation, shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Na účely zábezpeky za ponuku uvedenej v článku 24 ods. 3 písm. b) tohto nariadenia sú primárnymi požiadavkami v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 dodržanie ponuky po uplynutí lehoty na predloženie ponuky uvedenej v článku 23 ods. 2 tohto nariadenia a úhrada sumy do lehoty uvedenej v článku 31 ods. 2 tohto nariadenia.
On the day of the lapse of the time limit referred to in Article 23(2), the competent body shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of butter offered for sale.
V deň uplynutia lehoty uvedenej v článku 23 ods. 2 príslušný orgán informuje Komisiu o množstvách a cenách ponúkaných uchádzačmi a o množstve masla ponúkaného na predaj.
If no offers have been submitted the competent body communicates this to the Commission within the same time limit if butter is available for sale in the Member State concerned.
Ak neboli predložené žiadne ponuky, príslušný orgán oznámi túto skutočnosť Komisii v rovnakej lehote, ak je maslo k dispozícii na predaj v príslušnom členskom štáte.
A minimum selling price for the butter on the basis of the offers received under each round shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Na základe ponúk prijatých v rámci každého kola sa určí minimálna predajná cena masla v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
This price may vary according to the location of the quantities of butter offered for sale.
Táto cena sa môže meniť podľa miest, na ktorých sa nachádzajú množstvá masla ponúkané na predaj.
A decision may be taken to make no award under the round.
Je možné prijať rozhodnutie o tom, že v rámci daného kola sa nezadá žiadna zákazka.
Offers shall be rejected if the price offered is lower than the established minimum price.
Ponuky sa odmietnu, ak je ponúkaná cena nižšia než určená minimálna cena.
The competent body shall allocate the butter on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity or, as the case may be, the oldest of the quantity of sweet or sour cream butter available in the cold store designated by the tenderer.
Príslušný orgán prideľuje maslo na základe dátumu jeho uskladnenia, pričom sa začne od najstaršieho výrobku z celého množstva alebo, podľa toho, o aký prípad ide, od najstaršieho výrobku z daného množstva masla zo sladkej alebo kyslej smotany, ktoré je k dispozícii v chladiarenskom sklade určenom uchádzačom.
Without prejudice to Article 27, the successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 27, je úspešným uchádzačom ten uchádzač, ktorý ponúkne najvyššiu cenu.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Ak sa nepridelí celé disponibilné množstvo, na zvyšok sa zadajú zákazky pre ostatných uchádzačov na základe ponúkaných cien, pričom sa začne od najvyššej ceny.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of butter available in a particular cold store, only the quantity available shall be awarded to the tenderer in question.
Ak by boli v dôsledku výberu ponuky zadané zákazky na také množstvá, ktoré prevyšujú množstvo masla k dispozícii v danom chladiarenskom sklade, príslušnému uchádzačovi sa zadáva zákazka iba na disponibilné množstvo.
However, the competent body may designate other cold stores to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.
Na účely zostavenia množstva stanoveného v ponuke však príslušný orgán môže určiť iné chladiarenské sklady za predpokladu, že s tým uchádzač súhlasí.