natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the average Community price recorded for white sugar is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, the Commission may decide to grant aid for private storage of white sugar to undertakings which are allocated a sugar quota.
Ak sa počas reprezentatívneho obdobia zaznamená v Spoločenstve nižšia priemerná cena bieleho cukru ako referenčná cena, pričom je pravdepodobné, že zostane na tejto úrovni, Komisia môže rozhodnúť o poskytnutí pomoci pre súkromné skladovanie bieleho cukru podnikom, ktoré majú pridelenú kvótu na cukor.
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 13, 52 or 63.
Cukor skladovaný počas hospodárskeho roku v súlade s odsekom 1 nemôže byť predmetom iných opatrení týkajúcich sa uskladnenia v súlade s článkami 13, 52 alebo 63.
Conditions of granting for olive oil
Podmienky poskytovania pomoci pre olivový olej
The Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Komisia môže prijať rozhodnutie, ktorým poverí orgány, ktoré poskytnú dostatočné záruky a ktoré sú schválené členskými štátmi, uzatváraním zmlúv o skladovaní olivového oleja, s ktorým obchodujú, ak v niektorých regiónoch Spoločenstva dôjde k vážnemu narušeniu trhu, napríklad keď je priemerná cena, ktorá sa na trhu zaznamená počas reprezentatívneho obdobia, nižšia ako:
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
1779 EUR/t v prípade extra panenského olivového oleja alebo
EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
1710 EUR/t v prípade panenského olivového oleja alebo
EUR 1524/tonne for lampante olive oil having 2 degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 EUR/t v prípade lampantového olivového oleja s obsahom voľných mastných kyselín 2. stupňa, pričom sa táto suma zníži o 36,70 EUR/t za každý ďalší stupeň kyslosti.
Conditions of granting for products of the beef and veal sector
Podmienky poskytovania pomoci pre výrobky sektora hovädzieho a teľacieho mäsa
When the average Community market price recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1) is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Komisia môže rozhodnúť o poskytnutí pomoci pre súkromné skladovanie, ak priemerná trhová cena v Spoločenstve zaznamenaná podľa stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka, ktorá je ustanovená v článku 42 ods. 1, je a pravdepodobne zostane nižšia ako 103 % referenčnej ceny.
Conditions of granting for skimmed milk powder
Podmienky poskytovania pomoci pre sušené odtučnené mlieko
The Commission may decide to grant aid for private storage for skimmed milk powder in particular if trends in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Komisia môže rozhodnúť o poskytnutí pomoci pre súkromné skladovanie sušeného odtučneného mlieka, najmä vtedy, ak vývoj cien a zásob výrobkov naznačuje závažnú nerovnováhu na trhu, ktorej by sa dalo predísť alebo ktorá by sa dala zmierniť prostredníctvom sezónneho skladovania.
Conditions of granting for cheese
Podmienky poskytovania pomoci pre syr
If price developments and the stock situation for the cheese products referred to in point (e) of Article 31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Komisia môže rozhodnúť o poskytnutí pomoci pre súkromné skladovanie, ak vývoj cien a stav zásob syrových výrobkov uvedených v článku 31 ods. 1 písm. e) naznačujú závažnú nerovnováhu na trhu, ktorú možno odstrániť alebo zmierniť prostredníctvom sezónneho skladovania.
If at the time the storage contract expires, the level of market prices for cheeses in store is higher than that prevailing when the contract was signed the Commission may decide to adjust the amount of aid accordingly.
Ak je v čase skončenia platnosti zmluvy o skladovaní úroveň trhových cien skladovaných syrov vyššia ako úroveň prevažujúcich cien platných v čase podpisu zmluvy, Komisia môže rozhodnúť o zodpovedajúcej úprave výšky pomoci.
Conditions of granting for pigmeat
Podmienky poskytovania pomoci pre bravčové mäso
When the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Komisia môže rozhodnúť o poskytnutí pomoci pre súkromné skladovanie, ak priemerná trhová cena jatočných tiel ošípaných v Spoločenstve stanovená na základe cien zaznamenaných v každom členskom štáte na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva a upravených koeficientmi podľa veľkosti stáda ošípaných v každom členskom štáte je a pravdepodobne zostane nižšia ako 103 % referenčnej ceny.
Conditions of granting for sheepmeat and goatmeat
Podmienky poskytovania pomoci pre ovčie a kozie mäso
The Commission may decide to grant aid for private storage when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
Komisia môže rozhodnúť o poskytnutí pomoci pre súkromné skladovanie, ak nastane osobitne ťažká situácia na trhu s ovčím alebo kozím mäsom v jednej alebo viacerých z týchto oblastí, v ktorých sú stanovené kvóty:
Great Britain;
Veľká Británia;
Northern Ireland;
Severné Írsko;
any Member State other than the United Kingdom, taken separately.
každý jednotlivý členský štát s výnimkou Spojeného kráľovstva.
Rules concerning storage
Pravidlá skladovania
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission.
Platobné agentúry nemôžu bez predchádzajúceho povolenia Komisie skladovať výrobky, ktoré kúpili, mimo územia členského štátu, do ktorého jurisdikcie patria.
The territories of Belgium and Luxembourg shall be considered as a single Member State for the purposes of this Article.
Na účely tohto článku sa územie Belgicka a Luxemburska považuje za jeden členský štát.
Authorisation shall be granted if storage is essential and taking into account the following factors:
Povolenie sa vydá, ak je skladovanie nevyhnutné, s prihliadnutím na:
storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and in other Member States;
skladovacie možnosti a požiadavky na skladovanie v členskom štáte, do ktorého jurisdikcie platobná agentúra patrí, a v ostatných členských štátoch;
any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.
všetky dodatočné náklady vznikajúce v dôsledku skladovania v členskom štáte, do ktorého jurisdikcie platobná agentúra patrí, a prepravy.
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Povolenie na skladovanie v tretej krajine sa udelí iba vtedy, ak by na základe kritérií stanovených v odseku 2 predstavovalo skladovanie v inom členskom štáte značné ťažkosti.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
Informácie uvedené v odseku 2 písm. a) sa vypracujú po konzultácii so všetkými členskými štátmi.
Any customs duties and any other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products:
Clá a iné čiastky, ktoré sa majú poskytovať alebo vyberať v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, sa neuplatňujú na výrobky, ktoré sa:
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
prepravujú na základe povolenia vydaného podľa odsekov 1, 2 a 3 alebo
transferred from one paying agency to another.
prevádzajú z jednej platobnej agentúry do druhej.
Any paying agency acting in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls.
Každá platobná agentúra, ktorá koná v súlade s odsekmi 1, 2 a 3, je naďalej zodpovedná za výrobky skladované mimo územia členského štátu, do ktorého jurisdikcie patrí.
If products held by a paying agency outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls are not brought back into that Member State, they shall be disposed of at the prices and subject to the conditions laid down or to be laid down for the place of storage.
Ak sa výrobky, ktoré platobná agentúra drží mimo územia členského štátu, do ktorého jurisdikcie patrí, nevrátia späť do tohto členského štátu, predajú sa za ceny a na základe podmienok, ktoré sú stanovené alebo sa stanovia v mieste skladovania.
Rules for tendering procedures
Pravidlá verejnej súťaže
Tender procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Verejnou súťažou sa zabezpečí rovnaký prístup všetkých zainteresovaných osôb.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Community.
Pri výbere ponúk sa uprednostnia tie ponuky, ktoré sú pre Spoločenstvo najvýhodnejšie.
In any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.
Nie vždy sa musí prijať rozhodnutie o uzavretí zmluvy.
Intervention centres
Intervenčné strediská
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals and rice sectors and determine the conditions applying thereto.
Komisia určí intervenčné strediská v sektore obilnín a ryže a určí podmienky, ktoré sa na ne uplatňujú.
In respect of products of the cereals sector, the Commission may designate intervention centres for each cereal.
Komisia môže v prípade sektora obilnín určiť intervenčné strediská pre jednotlivé obilniny.
When drawing up the list of intervention centres the Commission shall in particular take account of the following factors:
Komisia pri zostavovaní zoznamu intervenčných stredísk vezme do úvahy najmä:
situation of the centres in surplus areas in respect of the products concerned;
situáciu stredísk v oblastiach s prebytkami príslušných výrobkov;
availability of sufficient premises and technical equipment;
dostupnosť dostatočných priestorov a technického vybavenia;
favourable situation as regards means of transport.
priaznivé podmienky, pokiaľ ide o dopravné prostriedky.
Carcass classification
Klasifikácia jatočných tiel
Community scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
Stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel sa uplatňujú v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe V v týchto sektoroch:
beef and veal as regards carcasses of adult bovine animals;
sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, pokiaľ ide o jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka;
pigmeat as regards carcasses of pigs other than those which have been used for breeding.
sektor bravčového mäsa, pokiaľ ide o jatočné telá iných ošípaných ako ošípaných držaných na chov.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Community scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
V sektore ovčieho a kozieho mäsa môžu členské štáty uplatňovať stupnicu Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel na jatočné telá oviec v súlade s pravidlami stanovenými v bode C prílohy V.
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Community by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Kontrolný výbor Spoločenstva, zložený z expertov Komisie a odborníkov určených členskými štátmi, vykonáva v mene Spoločenstva kontroly na mieste týkajúce sa klasifikácie jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec.
This Committee shall report back to the Commission and the Member States on the inspections carried out.
Tento výbor podáva Komisii a členským štátom správy o vykonaných kontrolách.
The Community shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Komisia ponesie náklady, ktoré vznikli v dôsledku vykonaných kontrol.
Without prejudice to any specific powers conferred upon the Commission by the provisions of this Chapter, the Commission shall adopt the detailed rules for its implementation, which may relate in particular to:
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné právomoci zverené Komisii na základe ustanovení tejto kapitoly, Komisia prijme podrobné pravidlá jej vykonávania, ktoré sa môžu vzťahovať najmä na:
the requirements and conditions to be met by, and, in the case of pigmeat, the list of products to be bought-into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;
požiadavky a podmienky, ktoré musia výrobky spĺňať, a v prípade bravčového mäsa aj zoznam výrobkov, ktoré sa skupujú v rámci verejnej intervencie, ako sa uvádza v článku 10, alebo na ktoré sa poskytuje pomoc pre súkromné skladovanie, ako sa uvádza v článkoch 28 a 31, najmä pokiaľ ide o kvalitu, triedy kvality, stupne kvality, kategórie, množstvá, balenie vrátane označovania, maximálny vek, konzervovanie, štádium výrobkov, na ktoré sa vzťahuje intervenčná cena, dobu skladovania v rámci súkromného skladovania;
amendments to Part B of Annex IV;
zmeny a doplnenia časti B prílohy IV;
where applicable, the scale of applicable price increases and reductions;
v uplatniteľných prípadoch rozsah uplatniteľného zvýšenia a zníženia cien;
the procedures and conditions for taking over into public intervention by paying agencies and the granting of aid for private storage, in particular:
postupy a podmienky pre prevzatie platobnými agentúrami v rámci verejnej intervencie a poskytovanie pomoci pre súkromné skladovanie, najmä:
with regard to the conclusion and the content of contracts;
pokiaľ ide o uzatváranie a obsah zmlúv;
the duration of the period of private storage and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
dobu skladovania v súkromných skladoch a podmienky, za ktorých sa táto doba, stanovená v zmluvách, môže skrátiť alebo predĺžiť;
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be remarketed or disposed of;
podmienky, na základe ktorých možno rozhodnúť, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o súkromnom skladovaní, možno opätovne uviesť na trh alebo predávať;
the Member State where a request for private storage may be submitted;
členský štát, v ktorom možno podať žiadosť o súkromné skladovanie;
the adoption of the list of representative markets referred to in Articles 17 and 37;
prijatie zoznamu reprezentatívnych trhov uvedených v článkoch 17 a 37;
the rules as regards the conditions for disposal of products bought-in under public intervention, in particular as regards selling prices, the conditions for release from storage, where appropriate, the subsequent use or destination of products thus released, checks to be carried out and, as the case may be, a system of securities to be applied;
pravidlá, pokiaľ ide o podmienky predaja výrobkov skúpených v rámci verejnej intervencie, najmä vzhľadom na predajné ceny, podmienky pre uvoľnenie zo skladovania, prípadne následné použitie alebo určenie takto uvoľnených výrobkov, kontroly, ktoré sa majú vykonávať, a prípadne systém záruk, ktorý sa má uplatňovať;
the setting-up of the annual plan referred to in Article 27(1);
vypracovanie ročného plánu uvedeného v článku 27 ods. 1;
the condition of mobilisation on the Community market referred to in Article 27(2);
podmienky mobilizácie na trh Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 27 ods. 2;
the rules concerning the authorisations referred to in Article 39 including, as far as strictly necessary, derogations from the rules on trade;
pravidlá týkajúce sa povolení uvedených v článku 39 vrátane, pokiaľ sú naozaj nevyhnutné, výnimiek z pravidiel obchodu;
the rules relating to the procedures to be followed in the case of the making use of tendering procedures;
pravidlá týkajúce sa postupov, ktoré sa majú dodržať v prípade uplatňovania verejných súťaží;
the rules concerning the designation of intervention centres referred to in Article 41;
pravidlá týkajúce sa určenia intervenčných stredísk uvedených v článku 41;
the conditions to be met by the stores where products may be stored;
podmienky, ktoré musia splniť sklady, kde sa výrobky môžu skladovať;
the Community scales for the classification of carcasses provided for in Article 42(1), in particular as regards:
stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel ustanovené v článku 42 ods. 1, najmä pokiaľ ide o:
definitions;
definície;
carcass presentations for the purpose of price reporting in respect of the classification of carcasses of adult bovine animals;
vzhľad jatočných tiel na účely oznamovania cien s ohľadom na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka;
in respect of the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point III of point A of Annex V:
vzhľadom na opatrenia, ktoré majú prijať bitúnky, ustanovené v bode III bodu A prílohy V:
any derogations referred to in Article 5 of Directive 88/409/EEC for slaughterhouses wishing to restrict their production to the local market,
výnimky uvedené v článku 5 smernice 88/409/EHS pre bitúnky, ktoré chcú obmedziť svoju výrobu na miestny trh,
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered;
výnimky, ktoré možno udeliť členským štátom na ich žiadosť, pre bitúnky, v ktorých sa zabíja málo hovädzieho dobytka;
authorising the Member States not to apply the grading scale for the classification of pig carcasses and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
povolenie členským štátom neuplatňovať stupnicu na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných a používať okrem váhy a odhadovaného obsahu chudého mäsa iné hodnotiace kritériá;
rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States.
pravidlá týkajúce sa oznamovania cien určitých výrobkov členskými štátmi.
Animal diseases
Choroby zvierat
The Commission may adopt exceptional support measures for the affected market in order to take account of restrictions on intra-Community and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals.
Komisia môže prijať výnimočné opatrenia na podporu postihnutého trhu s cieľom zohľadniť obmedzenia obchodu v rámci Spoločenstva a obchodu s tretími krajinami, ktoré môžu byť dôsledkom uplatnenia opatrení na zabránenie rozšírenia chorôb zvierat.
The measures provided for in the first subparagraph shall apply to the following sectors:
Opatrenia stanovené v prvom pododseku sa uplatňujú na tieto sektory:
sheepmeat and goatmeat;
sektora ovčieho a kozieho mäsa;
eggs;
sektor vajec;
poultrymeat.
hydinového mäsa.
The measures provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Opatrenia ustanovené v odseku 1 prvom pododseku sa prijmú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo štátov.
They may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken health and veterinary measures quickly to stamp out the disease, and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Opatrenia možno prijať iba, ak príslušný členský štát alebo štáty prijali zdravotné a veterinárne opatrenia na rýchle zlikvidovanie týchto chorôb, a iba v takom v rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu príslušného trhu.
Loss in consumer confidence
Strata dôvery spotrebiteľov
With regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Pokiaľ ide o sektory hydinového mäsa a vajec, Komisia môže prijať výnimočné opatrenia na podporu trhu s cieľom zohľadniť vážne narušenia trhu, ktoré priamo súvisia so stratou dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia zdravia verejnosti alebo zvierat.
Those measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Tieto opatrenie sa prijmú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo štátov.
For exceptional measures referred to in Articles 44 and 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Na výnimočné opatrenia uvedené v článkoch 44 a 45 Spoločenstvo poskytne čiastočné financovanie vo výške 50 % nákladov, ktoré hradia členské štáty.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Community shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
V sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa, Spoločenstvo poskytne čiastočné financovanie vo výške 60 % nákladov v prípade boja proti slintačke a krívačke.
Member States shall ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
Členské štáty zabezpečia, aby skutočnosť, že výrobcovia prispievajú na náklady, ktoré hradia členské štáty, neviedla k narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami v rôznych členských štátoch.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to Member States' financial contributions towards the exceptional measures referred to in Articles 44 and 45.
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa neuplatňujú na finančné príspevky členských štátov na výnimočné opatrenia uvedené v článkoch 44 a 45.
Special market measures in the cereals sector
Osobitné trhové opatrenia v sektore obilnín
Where the market situation so dictates, the Commission may take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Komisia môže prijať osobitné intervenčné opatrenia v sektore obilnín, ak si to vyžaduje situácia na trhu.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Community, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Takéto intervenčné opatrenia možno prijať najmä, ak v jednom alebo viacerých regiónoch Spoločenstva klesnú trhové ceny, alebo hrozí ich pokles v porovnaní s intervenčnou cenou.
The nature and application of the special intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of disposal of the products subject to those measures shall be adopted by the Commission.
Komisia stanoví charakter a uplatňovanie osobitných intervenčných opatrení a podmienok a postupov predaja alebo akékoľvek iného spôsobu zbavovania sa výrobkov, ktoré podliehajú týmto opatreniam.
Special market measures in the rice sector
Osobitné trhové opatrenia v sektore ryže
The Commission may take special measures to:
Komisia môže prijať osobitné opatrenia s cieľom: