natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For such persons measures for normal operation shall be taken into account in addition to measures in the event of emergencies.
Pre takéto osoby sa musia okrem opatrení pre prípad núdzových situácií zohľadniť aj opatrenia pre bežnú prevádzku.
Article 15.13(2) — Safety plan
Článok 15.13 ods. 2 – Bezpečnostný plán
The areas covered by point 3 of this Administrative instruction shall be designated.
Priestory, na ktoré sa vzťahuje bod 3 tohto administratívneho pokynu, musia byť označené.
Article 15.13(3)(b) — Displaying the safety rota and the safety plan
Článok 15.13 ods. 3 písm. b) – Vystavenie bezpečnostného zoznamu a bezpečnostného plánu
At least the copies of the safety rota and the safety plan displayed in the areas intended for use by persons with reduced mobility shall be such that they can, where possible, also be read by persons with impaired eyesight.
Minimálne kópie bezpečnostného zoznamu a bezpečnostného plánu vystavené v priestoroch určených na používanie osobami so zníženou mobilitou musia byť také, aby ich mohli, tam kde je to možné, prečítať aj osoby so zhoršeným zrakom.
This can be achieved for example by appropriate use of contrast and character size.
Toto sa dá dosiahnuť napríklad vhodným používaním kontrastu a veľkosti písma.
In addition, the plans shall be displayed at a height so that wheelchair users can read them as well.
Navyše tieto plány musia byť vystavené v takej výške, aby ich taktiež dokázali prečítať používatelia invalidných vozíkov.
Article 15.13(4) — Code of conduct for passengers
Článok 15.13 ods. 4 – Kódex správania pre cestujúcich
Point 15 of this Administrative instruction applies accordingly
Bod 15 tohto administratívneho pokynu sa uplatňuje príslušným spôsobom.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 23
ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 23
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 24
ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 24
Suitable gas warning equipment
Vhodné plynové výstražné zariadenie
(Article 15.15(9) of Annex II)
(článok 15.15 ods. 9 prílohy II)
In accordance with Sections 24.02(2) and 24.06(5) (in each case transitional provision to Section 15.01(2)(e)) liquefied petroleum gas (LPG) systems for household purposes on board existing passenger vessels may only be operated until the first renewal of the Community Certificate after 1 January 2045, on condition that a gas warning equipment in accordance with Section 15.15(9) is available.
V súlade s článkom 24.02 ods. 2 a článkom 24.06 ods. 5 [v každom prípade prechodné ustanovenie článku 15.01 ods. 2 písm. e)] systémy na skvapalnený propán-bután (LPG) určené pre domácnosti používané na palube existujúcich osobných plavidiel môžu byť prevádzkované do prvého obnovenia osvedčenia Spoločenstva po 1. januári 2045 pod podmienkou, že je k dispozícii plynové varované (výstražné) zariadenie v súlade s článkom 15.15 ods. 9.
In accordance with Section 15.15(9), LPG systems for household purposes may in the future also be installed on passenger vessels put into operation for the first time and of which the length does not exceed 45 m, if such warning equipment is installed at the same time.
V súlade s článkom 15.15 ods. 9, systémy na propán-bután (LPG) určené pre domácnosti môžu byť v budúcnosti inštalované aj na osobných plavidlách, ktoré budú uvedené do prevádzky prvýkrát a ktorých dĺžka nepresahuje 45 m, vtedy, ak sa takéto výstražné zariadenie inštaluje súčasne.
In accordance with Sections 24.02(2) and 24.06(5) (in each case transitional provision to Section 15.15(9)) this gas warning equipment shall be installed on the first renewal of the certificate in accordance with Section 14.15.
V súlade s článkom 24.02 ods. 2 a článkom 24.06 ods. 5 (v každom prípade prechodné ustanovenie k článku 15.15 ods. 9) sa takéto plynové výstražné zariadenie musí nainštalovať po prvom obnovení osvedčenia v súlade s článkom 14.15.
The gas warning equipment consists of sensors, equipment and pipes and shall be considered suitable if it at least meets the following prescribed requirements:
Plynové výstražné zariadenie pozostáva zo senzorov, zariadenia a potrubí a bude sa považovať za vhodné vtedy, ak budú splnené aspoň nasledujúce predpísané požiadavky.
Requirements to be met by the system (sensors, equipment, pipes):
Požiadavky, ktoré musí systém spĺňať (senzory, zariadenia a potrubia):
Gas warning shall be given at the latest when reaching or exceeding one of the following values:
Plynová výstraha musí byť vyslaná najneskôr vtedy, keď sa dosiahne alebo prekročí jedna z nasledujúcich hodnôt:
10 % lower explosion limit (LEL) of a propane-air mixture; and
10 % z dolnej medze výbušnosti (LEL) zmesi propán-vzduch a
30 ppm CO (carbon monoxide).
30 ppm CO (oxid uhoľnatý).
The time until activation of the alarm for the whole system must not exceed 20 s.
Čas, ktorý uplynie do aktivácie signalizácie celého systému, nesmie prekročiť 20 s.
The limit values mentioned in numbers 3.1.1 and 3.1.2 must not be adjustable.
Medzné hodnoty uvádzané v bodoch 3.1.1 a 3.1.2 nesmú byť nastaviteľné.
The test gas production shall be so designed that any interruption or obstruction is detected.
Skúšobné vyvíjanie plynu sa musí navrhnúť tak, aby bolo detegované každé prerušenie alebo každá prekážka.
Any falsification due to air admission or loss of test gas as a consequence of leakage shall be avoided or detected and reported.
Musí sa zamedziť akémukoľvek skresleniu v dôsledku vniknutia vzduchu alebo straty skúšobného plynu v dôsledku úniku netesnosťami alebo sa toto skreslenie musí detegovať a nahlásiť.
The equipment shall be designed for temperatures ranging from –10 to 40° C and an air humidity ranging from 20 to 100 %.
Zariadenie musí byť navrhnuté pre teploty v rozsahu –10 °C do 40 °C a vlhkosť vzduchu v rozsahu od 20 % do 100 %.
The gas warning equipment must be self-monitoring.
Takéto plynové výstražné zariadenie musí byť samomonitorovacie.
It shall be impossible to switch off the equipment unauthorised.
Nesmie existovať možnosť neoprávnene vypnúť zariadenie.
Gas warning equipment supplied by the onboard power supply network shall be buffered against power failure.
Plynové výstražné zariadenie napájané palubnou napájacou sieťou musí byť chránené pred výpadkom elektrického prúdu.
Battery-powered appliances shall be provided with a warning device indicating a reduction of the battery voltage.
Batériou napájané spotrebiče musia byť vybavené výstražným zariadením, ktoré bude indikovať zníženie napätia batérie.
Requirements to be met by the equipment:
Požiadavky, ktoré má zariadenie spĺňať:
The equipment shall consist of an evaluation and display unit.
Zariadenie pozostáva z vyhodnocovacej a zobrazovacej jednotky.
The alarm indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded shall be given optically and acoustically, both in the room monitored and in the wheelhouse or at any other permanently manned location.
Signalizácia, ktorá indikuje, že medzné hodnoty uvedené v bode 3.1.1 písm. a) a b) boli dosiahnuté alebo prekročené, sa vyšle opticky a akusticky, tak v monitorovanej miestnosti, ako aj v kormidelni alebo v akomkoľvek inom priestore, v ktorom sa trvale zdržiavajú ľudia.
It shall be clearly visible and audible even in operating conditions with the highest noise level.
Signalizácia musí byť jasne viditeľná a počuteľná, a to aj v prevádzkových podmienkach s tou najvyššou hladinou hluku.
It shall be clearly distinguishable from any other acoustic and optical signals in the room to be protected.
Musí byť jasne rozoznateľná od ostatných akustických a optických signálov v miestnosti, ktorá sa má chrániť.
The acoustic alarm shall also be clearly audible with closed connecting doors at the entrances and in neighbouring rooms.
Akustická signalizácia musí byť jasne počuteľná taktiež pri zatvorených spojovacích dverách na vstupe a v susediacich priestoroch.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the limit values fall below those given mentioned in point 3.1.1.
Akustická signalizácia môže byť po aktivácii stlmená, optická signalizácia sa môže zrušiť iba vtedy, ak medzné hodnoty poklesnú pod hodnotu uvedenú v bode 3.1.1.
It shall be possible to separately detect and clearly assign the reports indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded.
Musí byť možné samostatne detegovať a priradiť hlásenia ktoré indikujú, že medzné hodnoty uvedené v bode 3.1.1 písm. a) a b) boli dosiahnuté alebo prekročené.
If the appliance has a special status (start-up, failure, calibration, parameterisation, maintenance etc.), this shall be indicated.
Ak má určitý spotrebič osobitný charakter (nábeh, porucha, kalibrácia, parametrizácia, údržba atď.), táto skutočnosť musí byť označená.
The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an alarm in analogy to point 3.2.2.
Porucha celého systému alebo iba jedného z jeho komponentov musí byť indikovaná signalizáciou analogicky k bodu 3.2.2.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the failure is removed.
Akustická signalizácia môže byť po aktivácii stlmená, optická signalizácia sa môže zrušiť iba vtedy, ak sa porucha odstráni.
If it is possible to issue different reports (limit values, special status) it shall also be possible to discern them separately and to assign them clearly.
Ak je možné vydávať rôzne hlásenia (medzné hodnoty, špeciálny charakter), taktiež musí existovať možnosť rozpoznávať ich samostatne a jasne ich priraďovať.
If necessary, a collective signal shall be displayed indicating that it is not possible to issue all reports.
V prípade potreby sa zobrazí kolektívy signál, ktorý indikuje, že nie je možné vydať všetky hlásenia.
In this case, the reports shall be issued by order of priority, beginning with the report with the highest safety relevance.
V takomto prípade budú hlásenia vydávané v poradí podľa priority, pričom sa začne s hlásením s najvyššou relevantnosťou bezpečnosti.
The display of the reports which cannot be issued shall be possible by pressing a button.
Musí existovať možnosť zobrazovať hlásenia, ktoré sa nemôžu vydať, a to stlačením tlačidla.
The order of priority shall be evident from the documentation of the appliance.
Poradie podľa priority je zrejmé z dokumentácie zariadenia.
The equipment shall be so designed that unauthorised interference is not possible.
Zariadenie musí byť navrhnuté tak, aby nebol možný neautorizovaný zásah.
In all cases where detection and alarm equipment are used, the control alarm unit and indicating device shall be operable from outside the spaces containing the gas storage and consuming appliances.
Vo všetkých prípadoch, kde sa používa detekčné a výstražné zariadenie, riadiaca signalizačná jednotka a indikačné zariadenie sa musia dať ovládať z miesta mimo priestorov, v ktorých sa nachádzajú zariadenia na skladovanie a spotrebu plynu.
Requirements to be met by the sensors/sampling devices:
Požiadavky, ktoré majú spĺňať snímače/vzorkovacie zariadenia:
In every room with consuming appliances, sensors of the gas warning equipment shall be provided in the vicinity of these appliances.
V každej miestnosti so spotrebičmi musia byť v blízkosti týchto spotrebičov inštalované snímače plynového výstražného zariadenia.
The sensors/sampling devices shall be installed in such a way that gas accumulation is detected before the limit values mentioned in point 3.1.1 are reached.
Snímače/vzorkovacie zariadenia musia byť inštalované takým spôsobom, aby sa hromadenie plynu zistilo skôr, ako sa dosiahnu medzné hodnoty uvedené v bode 3.1.1.
Arrangement and installation of the sensors shall be documented.
Usporiadanie a inštalácia snímačov musí byť zdokumentovaná.
The selection of the locations shall be substantiated by the manufacturer or the specialised firm installing the equipment.
Výber umiestnenia musí byť zdôvodnený výrobcom alebo špecializovanou firmou, ktorá takéto zariadenia inštaluje.
The pipes of the sampling devices should be as short as possible.
Potrubné vedenia vzorkovacích zariadení musia byť čo možno najkratšie.
The sensors shall be easily accessible in order to enable regular calibration, maintenance and safety checks.
K snímačom musí byť ľahký prístup tak, aby bola možná pravidelná kalibrácia, údržba a bezpečnostné kontroly.
Requirements to be met by the installation:
Požiadavky, ktoré má inštalácia spĺňať:
The whole gas warning equipment shall be installed by a specialised firm.
Celé plynové výstražné zariadenie musí inštalovať špecializovaná firma.
For the installation, the following aspects shall be taken into consideration:
Pokiaľ ide o inštaláciu, musia sa zohľadniť nasledujúce aspekty:
local ventilation systems;
systémy miestneho vetrania;
structural arrangements (design of walls, partitions etc.) facilitating or complicating the accumulation of gases; and
konštrukčné úpravy (konštrukcia stien, priečok atď.), ktoré uľahčujú alebo sťažujú hromadeniu plynov, a
prevention of adverse effects due to mechanical damage, water or heat damage.
predchádzanie nepriaznivým účinkom v dôsledku mechanického poškodenia, poškodenia účinkami vody alebo tepla.
All pipes of the sampling devices shall be arranged in such a way that condensate formation is not possible.
Všetky potrubné vedenia vzorkovacích zariadení sa musia usporiadať tak, aby nebola možná tvorba kondenzátu.
The installation shall be effected in such a way that any unauthorised tampering is not possible.
Inštalácia sa vykoná tak, aby nebola možná žiadna neoprávnená manipulácia.
Calibration/inspection of the equipment
Kalibrácia/kontrola zariadenia
Before the starting-up of the gas warning equipment, it shall be calibrated in accordance with the manufacturer’s details.
Pred spustením musí byť plynové výstražné zariadenie kalibrované v súlade s údajmi výrobcu.
The gas warning equipment shall be regularly calibrated and inspected by an approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details.
Plynové výstražné zariadenie sa musí pravidelne kalibrovať a kontrolovať schváleným znalcom alebo znalcom, ktorého udáva výrobca.
An inspection certificate shall be issued, signed by the approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details and showing the date of the inspection.
Osvedčenie o kontrole vystaví a podpíše schválený znalec alebo znalec v súlade s údajmi výrobcu a uvedie v ňom dátum kontroly.
Elements of the gas warning equipment with limited lifespan shall be replaced in due time before the expiry of the expected lifespan.
Komponenty plynového výstražného zariadenia s obmedzenou životnosťou sa musia vymeniť včas, a to pred uplynutím očakávanej životnosti.
All appliances shall at least show the following information in a clearly legible and indelible form:
Na všetkých zariadeniach musia byť uvedené čitateľnou a nezmazateľnou formou minimálne nasledujúce informácie:
name and address of the manufacturer;
meno a adresa výrobcu;
legal marking;
zákonné označenie;
designation of series and type;
označenie série a typu;
if possible, serial number;
ak je možné, výrobné číslo;
if required, any advice indispensable for safe use; and
ak sa vyžaduje, akékoľvek poučenie potrebné na bezpečné používanie a
for each sensor the indication of the calibration gas.
vyznačenie kalibračného plynu pre každý snímač.
Elements of the gas warning equipment with limited restricted lifespan shall be clearly marked as such.
Komponenty plynového výstražného zariadenia s obmedzenou životnosťou musia byť zreteľne označené.
Manufacturer’s details relating to the gas warning equipment:
Údaje výrobcu, ktoré sa týkajú plynového výstražného zariadenia:
complete instructions, drawings and diagrams concerning the safe and proper operation as well as the installation, starting-up and maintenance of the gas warning equipment;
kompletné pokyny, výkresy a diagramy, ktoré sa týkajú bezpečnej a správnej prevádzky, ako aj inštalácie, nábehu a údržby plynového výstražného zariadenia;
operating instructions containing at least:
prevádzkové inštrukcie obsahujúce minimálne:
(aa) measures to be taken in the case of an alarm or error indication;
aa) opatrenia, ktoré sa majú vykonať v prípade poplachu alebo indikácie chyby;
(bb) safety measures in the case of non-availability (e.g. calibration, inspection, interruption); and
bb) bezpečnostné opatrenia v prípade nedostupnosti (napr. kalibrácia, kontrola, prerušenie) a
(cc) persons responsible for installation and maintenance;
cc) osoby zodpovedné za inštaláciu a údržbu;
instructions for calibration before the starting-up, and for routine calibration, including time intervals to be followed;
pokyny na kalibráciu pred nábehom a pre bežnú kalibráciu vrátane časových intervalov, ktoré sa musia dodržiavať;
supply voltage;
napájacie napätie;
type and meaning of the alarms and displays (e.g. special status);
typ a význam signalizácie a zobrazení (napr. osobitný štatút);
information concerning the detection of operating difficulties and the removal of faults;
informácie o zisťovaní prevádzkových ťažkostí a odstránenie porúch;
type and scope of the replacement of components with limited lifespan; and
typ a rozsah výmeny náhradných komponentov s obmedzenou životnosťou a
type, scope and time interval of the inspections.
typ, rozsah a časový interval kontrol.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 25
ADMINISTRATÍVNY POKYN č. 25
Electric cables
Elektrické káble
(Article 9.15 and 15.10(6) of Annex II)
(článok 9.15 a článok 15.10 ods. 6 prílohy II)
General (all vessels) — Article 9.15
Všeobecne (všetky plavidlá) – článok 9.15
When applying Article 9.15, Section 5, reduced ventilation of shielded cables or cables in totally enclosed trunks has to be taken into account.
Pri uplatňovaní článku 9.15 ods. 5 sa musí zohľadniť znížené vetranie tienených káblov alebo káblov v úplne uzatvorených kanáloch.
In Article 9.15, Section 9 the number of cable joints should be kept to a minimum.
Podľa článku 9.15 ods. 9 sa musí počet káblových spojok obmedziť na minimum.
They may be used for repair or replacement purposes as well as, exceptionally, for the simplification of installation.
Môžu sa používať na účely opráv alebo výmen, ako aj výnimočne na zjednodušenie inštalácie.
Cable joints made in accordance with 3.28 and Annex D to IEC 60092-352:2005, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, will be considered acceptable.
Káblové spojky vyrobené v súlade s 3.28 a prílohou D k IEC 60092 – 352: 2005 alebo rovnocennými predpismi uznávanými jedným z členských štátov sa budú považovať za prijateľné.
Passenger vessels — Article 15.10(6)
Osobné plavidlá – článok 15.10 ods. 6
On passenger vessels, cables and cable routing are considered to be satisfactory if they meet the conditions in 2 and 3.
V prípade osobných plavidiel sú káble a trasovanie káblov považované za vyhovujúce vtedy, ak spĺňajú podmienky uvedené v bodoch 2 a 3.
For cables providing power in an emergency to equipment listed in Article 15.10, Section 4, compliance with Article 15.10, Section 6 second paragraph will require that:
Pokiaľ ide o káble napájajúce v núdzovej situácii zariadenie uvedené v článku 15.10 ods. 4, súlad s článkom 15.10 ods. 6 druhým pododsekom si vyžaduje:
the cables are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space;
aby boli káble vedené takým spôsobom, aby sa zamedzilo tomu, že sa káble stanú neschopnými prevádzky v dôsledku zahriatia priečok palúb, čo môže byť spôsobené požiarom v niektorom z priľahlých priestorov;
where the cables supply equipment located within high fire risk areas, the cable runs within such areas must avoid routes which pass over or near the top of diesel engines and oil-fired equipment, or near to hot surfaces e.g. diesel engine exhaust systems.
ak káble napájajú zariadenie umiestnené v priestoroch s vysokým rizikom požiaru, pri vedeniach káblov v takýchto priestoroch sa treba vystríhať trás, ktoré prechádzajú nad alebo v blízkosti hornej časti dieselových motorov a zariadení vykurovaných olejom alebo v blízkosti horúcich povrchov, napr. výfukových systémov dieselových motorov.
Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.
Tam, kde neexistuje žiadna alternatívna trasa, káble musia byť chránené pred poškodením v dôsledku tepla a požiaru.
Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk;
Takáto protipožiarna ochrana môže mať formu oceľového plechu alebo kanála;
the cables and associated equipment supplied from the emergency source of power should, as far as practicable, be kept within the safe area;
káble alebo súvisiace zariadenia napájané z núdzového zdroja elektrického prúdu sa musia nachádzať, pokiaľ je to prakticky možné, v bezpečnej zóne;
cable systems are arranged so that fire in any area bounded by Type A partitions as shown in Article 15.11, Section 2 will not interfere with services essential for safety in any other such area.
káblové systémy sú usporiadané tak, aby požiar v ktoromkoľvek priestore ohraničenom priehradkami typu A, ako je uvedené v článku 15.11 ods. 2, rušivo nezasahoval do inštalácie podstatnej pre bezpečnosť v akomkoľvek inom priestore.
This requirement will be met if main and emergency cables do not pass through the same area.
Táto požiadavka bude splnená vtedy, ak hlavné a núdzové káble nebudú prechádzať rovnakým priestorom.
If they pass through the same area, the requirement will be met if:
Ak prechádzajú rovnakým priestorom, tak táto požiadavka bude splnená vtedy, ak:
(aa) they are separated as wide as is practicable; or
aa) sú od seba oddelené čo najďalej, ako je to len prakticky možné, alebo
(bb) the emergency cable is of the fire resistant type.
bb) je núdzový kábel ohňovzdorný.
Consideration should be given to the arrangements of bunched cable runs to ensure that the flame-retardant characteristics of the cables are not impaired.
Je potrebné zvážiť usporiadania vedení zväzkových káblov s cieľom zabezpečiť, aby neboli zhoršené ohňovzdorné vlastnosti káblov.
This requirement is met if the cables are in accordance with IEC 60332-3:2000.
Táto požiadavka je splnená vtedy, ak sú káble v súlade s IEC 60332 – 3:2000.
If compliance with IEC 60332-3:2000, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, is not met, fire stops in long runs of bunched cables (over 6 m vertical and 14 m horizontal) should be considered, unless the cables are totally enclosed in cable trunks.
Ak nenastane zhoda s IEC 60332 – 3:2000 alebo rovnocennými predpismi uznávanými jedným z členských štátov, mali by sa v prípade dlhých vedení zväzkových káblov (viac ako 6 m vertikálne a 14 m horizontálne) zvážiť požiarne zábrany, pokiaľ káble nie sú úplne uzatvorené v káblových kanáloch.
The use of unsuitable paints, trunking and casings may significantly affect the fire propagation characteristics of cables and shall be avoided.
Používanie nevhodných náterov, káblových kanálov a plášťov môže podstatne ovplyvniť vlastnosti káblov, pokiaľ ide o šírenie požiaru. Takémuto používaniu sa musí zamedziť.
The use of special types of cables such as radio frequency cables may be permitted without complying with the foregoing.
Používanie špeciálnych typov káblov, ako sú vysokofrekvenčné káble, sa môže povoliť bez dodržania vyššie uvedeného.
L × B
d × š
“Flanking rudders/bow steering systems [2] Delete as appropriate.
‚Bočne pripojené kormidlá/provové riadiace systémy [2] Nehodiace sa prečiarknite.
/other equipment [2] Delete as appropriate.
/iné zariadenia [2] Nehodiace sa prečiarknite.
L [m]
L (š) [m]
B [m]
B (d) [m]
vSTRactual– on of vIIactual according to formula 4.5
vSTRactual– aktuálna podľa vzorca 4.5
vSTRreference– of vIIreference
vSTRreference– erence
RG– ormula for sIIactual
RG– rec pre sIIactual
L × B [m]:
d × š [m]:
is only 7950 m3, the permissible deadweight (perm. Dwt.) in this formation is approximately:
iba 7950 m3, prípustná plná nosnosť (perm Dwt) tejto formácie je približne:
Only the details of the coupling between the pushing craft and the pushed section of the convoy shall be entered. 17-20.
Zaznamenajú sa iba údaje o pripojení medzi tlačným plavidlom a tlačenou sekciou konvoja.
Commission Directive 2008/127/EC
Smernica Komisie 2008/127/ES