natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the explanation, below the table, ‘Headings’ shall be replaced by the following:
vo vysvetlivkách v tabuľke sa „Headings“ nahrádza takto:
point 2.1.8 shall be replaced by the following:
bod 2.1.8 sa nahrádza takto:
FORM G: “RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”
FORM G: ‚RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION‘
“5”
‚5‘
“5” approval for LTV
‚5‘ approval for LTV Heading No.
See FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST”.’;
See FORM B: ‚REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘.“;
point 2.1.9 shall be replaced by the following:
bod 2.1.9 sa nahrádza takto:
FORM E: “ERROR MESSAGE”
FORM E: ‚ERROR MESSAGE‘
“Reference number of request”, (heading 001 of a referred “A” or “F”).
‚Reference number of request‘, (heading 001 of a referred ‚A‘ or ‚F‘).
“Reference number of reply”, (heading 040 of a referred “B” or “G”).
‚Reference number of reply‘, (heading 040 of a referred ‚B‘ or ‚G‘).
“Reference of the decision”, (heading 044 of a referred “C” or “H”).
‚Reference of the decision‘, (heading 044 of a referred ‚C‘ or ‚H‘). Heading No.
“A”, “B”, “C”, “F”, “G” or “H”.
‚A‘, ‚B‘, ‚C‘, ‚F‘, ‚G‘ or ‚H‘. Heading No.
“1” technical error
‚1‘ technical error
“2” logical error
‚2‘ logical error Heading No.
“01” Reply received too late
‚01‘ Reply received too late
“02” No consultation/information required
‚02‘ No consultation/information required
“03” Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime
‚03‘ Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime
“04” Form received in duplicate
‚04‘ Form received in duplicate
“05” Unknown which form was received
‚05‘ Unknown which form was received
The national applications shall be adapted in such a way that the statistics generated on Form E enable distinction of the number of error messages caused by technical errors (code = “1” under Heading No. 050) and logical errors (code = “2” under Heading No. 050).
The national applications shall be adapted in such a way that the statistics generated on Form E enable distinction of the number of error messages caused by technical errors (code = ‚1‘ under Heading No. 050) and logical errors (code = ‚2‘ under Heading No. 050).
It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – “Snowball Effect”.’;
It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – ‚Snowball Effect‘.“;
In point 2.1.10. under ‘Additional rules for form R’, the second bullet point shall be replaced by the following:
v bode 2.1.10 pod „Additional rules for form R“ sa druhá zarážka nahrádza takto:
‘If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,…, H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.’;
„If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,…, H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.“;
After point 2.1.10, the following point shall be added:
za bod 2.1.10 sa dopĺňa tento bod:
FORM H: “NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA”
FORM H: ‚NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA‘
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code ‚D‘ for Germany.
“M”
‚M‘
“X”
‚X‘
Point 2.2.3 shall be replaced by the following:
bod 2.2.3 sa nahrádza takto:
99 OTHERS’;
99 OTHERS“;
Point 2.2.4 shall be replaced by the following:
bod 2.2.4 sa nahrádza takto:
99 OTHER’.
99 OTHER“.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.“;
See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).’;
See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).“;
Part 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Časť 3 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifickácie) sa mení a dopĺňa takto:
Point 3.1. shall be replaced by the following:
bod 3.1 sa nahrádza takto:
Prepare, send and retrieve a “R — Delivery Notification” form
Prepare, send and retrieve a ‚R – Delivery Notification‘ form
Send form types A, B, C, E, G, F or H:
Send form types A,B,C,E,G,F or H: Fig.
Fig. 4: Message Exchange Function Sequence.’;
4: Message Exchange Function Sequence.“;
In point 3.2.1., the title shall be replaced by the following:
v bode 3.2.1 sa názov nahrádza takto:
‘Preparing Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
„Preparing Form ‚A, B, C, E, G, F or H‘ “;
In point 3.2.2., the title shall be replaced by the following:
v bode 3.2.2 sa názov nahrádza takto:
‘Sending Form “A, B, C, E, G, F or H” via the Network’;
„Sending Form ‚A, B, C, E, G, F or H‘ via the Network “;
In point 3.2.3., the title shall be replaced by the following:
v bode 3.2.3 sa názov nahrádza takto:
‘Retrieving Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
„Retrieving Form ‚A, B, C, E, G, F or H‘ “;
In point 3.2.4., the following changes shall be introduced:
bod 3.2.4 sa mení takto:
‘Preparing, Transmitting and Retrieving a Delivery Notification for Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
„Preparing, Transmitting and Retrieving a Delivery Notification for Form ‚A, B, C, E, G, F or H‘ “
paragraph a.) shall be replaced by the following:
písmeno a) sa nahrádza takto:
When the national application has received the form it shall prepare an “R” form in order to acknowledge the form of type “A, B, C, E, G, F and H” (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.
When the national application has received the form it shall prepare an ‚R‘ form in order to acknowledge the form of type ‚A, B, C, E, G, F and H‘ (each document that contains a line that starts with ‚000.‘) that was received.
The structure of the “R” form is described in 2.1.10 FORM R: “DELIVERY NOTIFICATION”
The structure of the ‚R‘ form is described in 2.1.10 FORM R: ‚DELIVERY NOTIFICATION‘
The “R” Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type “A, B, C, E, G, F or H”.
The ‚R‘ Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type ‚A, B, C, E, G, F or H‘.
The procedure for preparing, sending and retrieving the “R” Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.’.
The procedure for preparing, sending and retrieving the ‚R‘Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.“.
Part 4 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Časť 4 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifickácie) sa mení a dopĺňa takto:
Point 4.2.1. shall be replaced by the following:
bod 4.2.1 sa nahrádza takto:
E(log) – received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States’;
E(log) – received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States“;
Point 4.2.2. shall be replaced by the following:
bod 4.2.2 sa nahrádza takto:
XY 24’.
XY 24“.
point 2.1.1 shall be replaced by the following:
bod 2.1.1. sa nahrádza takto:
‘Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign “.”, the value of the heading and (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).’;
„Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign ‚.‘, the value of the heading and (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).“;
Procedures to be applied for receiving a Form E
Procedures to be applied for receiving an Form E
appointing three Polish members and two Polish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja poľskí členovia a dvaja poľskí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Rafal DUTKIEWICZ, Mr Krzysztof SZYMAŃSKI and Mr Brunon SYNAK.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Rafala DUTKIEWICZA, pána Krzysztofa SZYMAŃSKÉHO a pána Brunona SYNAKA sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
One alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Norbert OBRYCKI.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Norberta OBRYCKÉHO sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Konstanty DOMBROWICZ as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Konstantyho DOMBROWICZA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Konstanty DOMBROWICZ, prezydent miasta Bydgoszczy (change of mandate),
pán Konstanty DOMBROWICZ, prezydent miasta Bydgoszczy (zmena mandátu),
Mr Marcin JABŁOŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,
pán Marcin JABŁOŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,
Mr Jan KOZŁOWSKI, marszałek województwa pomorskiego,
pán Jan KOZŁOWSKI, marszałek województwa pomorskiego
Mr Władysław HUSEJKO, marszałek województwa zachodniopomorskiego,
pán Władysław HUSEJKO, marszałek województwa zachodniopomorskiego,
Ms Elżbieta RUSIELEWICZ, Radna Miasta Bydgoszczy.
pani Elżbieta RUSIELEWICZ, radna miasta Bydgoszczy.
appointing a Portuguese member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva portugalský člen Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of the mandate of Mr José MACÁRIO CORREIA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Josého MACÁRIA CORREIU sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,
Mr José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
pán José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES
establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150(4) and 157(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 150 ods. 4 a článok 157 ods. 3,
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Audiovizuálny sektor prispieva k dosiahnutiu cieľov lisabonskej agendy, najmä k podpore konkurencieschopnosti, zručností, rastu a pracovných miest v znalostnej ekonomike.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
Zohráva dôležitú úlohu v kontexte iniciatívy i2010 – politiky zastrešujúcej európsku informačnú spoločnosť a mediálnu oblasť – v rámci lisabonskej agendy.
The European Parliament has consistently emphasised that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism, as well as being an important platform for freedom of speech.
Európsky parlament dôsledne zdôrazňuje, že audiovizuálny sektor významne prispieva k európskej tvorivej a znalostnej ekonomike a hrá ústrednú úlohu pri propagácii kultúrnej rozmanitosti a pluralizmu a je dôležitou platformou pre slobodu prejavu.
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and in 2004 creative industries employed at least 5,8 million people, equivalent to 3,1 % of the total employed EU-25 population.
Kultúrne a tvorivé sektory podstatne prispievajú k európskemu kultúrnemu hospodárstvu a v roku 2004 tvorivé odvetvia zamestnávali najmenej 5,8 milióna ľudí, čo sa rovná 3,1 % celkového zamestnaného obyvateľstva EU 25.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Podpora Spoločenstva pre audiovizuálny sektor zohľadňuje článok 151 zmluvy, v ktorom sa uvádza, že Spoločenstvo a členské štáty podporujú kultúrnu spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami a že Spoločenstvo zohľadňuje kultúrne aspekty vo svojej činnosti, a to predovšetkým tak, aby sa rešpektovala a podporovala rozmanitosť jeho kultúr.
In its resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture [4], the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
Rada vo svojom uznesení zo 16. novembra 2007 o Európskom programe pre kultúru [4] vyjadrila názor, že kultúra je zásadným prvkom medzinárodných vzťahov, a zdôraznila potrebu posilniť jej úlohu vo vonkajších vzťahoch EÚ a jej rozvojovej politike.
The European Parliament, in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world, also underlined, with respect to the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the importance of integrating a cultural dimension into all policies and programmes, including external policies and development.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 10. apríla 2008 o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete v súvislosti s Dohovorom Unesco o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov zdôraznil takisto význam začlenenia kultúrneho rozmeru do všetkých politík a programov vrátane vonkajších politík a rozvoja.
On 21 November 2008 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States [5].
Dňa 21. novembra 2008 Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, prijali závery o presadzovaní kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu vo vonkajších vzťahoch Únie a jej členských štátov [5].
The Commission’s communication of 8 June 2006 on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies.
V oznámení Komisie z 8. júna 2006 s názvom Európa vo svete sa kladie dôraz na neoddeliteľné prepojenie vnútorných a vonkajších politík EÚ a zdôrazňuje sa, že Európa má potenciál na zapojenie sa do nových príležitostí, ktoré sa objavili so vznikom nových trhov a globalizáciou, pretože má otvorenú spoločnosť, ktorá môže absorbovať ľudí, myšlienky a nové technológie.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the Unesco Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 Member States on 18 December 2006.
Európska únia bola dôležitým aktérom v procese vedúcom k prijatiu Dohovoru Unesco o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorý nadobudol platnosť 18. marca 2007 po ratifikácii Európskym spoločenstvom a 13 členskými štátmi 18. decembra 2006.
The Convention’s aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Cieľom dohovoru je posilniť medzinárodnú spoluprácu a solidaritu, tak aby podporovala kultúrne prejavy všetkých krajín.
According to Article 12(e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
V súlade s článkom 12 písm. e) dohovoru strany dohovoru „podporujú uzatváranie dohôd o koprodukcii a spoločnej distribúcii“.
A number of Member State activities aim at increasing cooperation between European and third countries’ audiovisual industries, such as international co-production funds and co-production treaties.
Mnoho činností členských štátov je zameraných na spoluprácu medzi európskymi a tretími krajinami v oblasti audiovizuálneho priemyslu, ako sú napríklad medzinárodné koprodukčné fondy a koprodukčné zmluvy.
Community support will be complementary to such actions.
Tieto činnosti bude dopĺňať podpora Spoločenstva.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11, recognises freedom of expression and pluralism of the media.
Charta základných práv Európskej únie v článku 11 uznáva slobodu prejavu a pluralitu médií.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme identified the importance of international markets to overcoming the problems of the European audiovisual industry.
V správe o hodnotení programu MEDIA Plus sa zdôraznil význam medzinárodných trhov pri prekonávaní problémov európskeho audiovizuálneho priemyslu.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades and is currently facing new challenges, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television.
Medzinárodná audiovizuálna scéna sa za posledné dve desaťročia výrazne zmenila a v súčasnosti čelí novým výzvam predovšetkým pod vplyvom technologických noviniek, ako je digitálna filmová projekcia, video na požiadanie (ďalej len „VOD“) alebo viackanálová digitálna televízia.
This has created strong financial growth and promising investments and, consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
To vyvolalo silný finančný rast a sľubné investície a v dôsledku toho silný a rastúci dopyt po bohatšom audiovizuálnom obsahu ponúkajúcom spoločnostiam mnoho príležitostí.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
V súvislosti s tým existuje intenzívny a rastúci záujem o vypracovanie projektov súvisiacich s rôznymi digitálnymi aplikáciami.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and the Union’s ability to promote in the world its regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Okrem toho existuje silné spojenie medzi medzinárodnou spoluprácou na projektoch a schopnosťou Únie propagovať vo svete svoj regulačný model pre audiovizuálne otázky a zbližovanie medzi audiovizuálnou a elektronickou komunikáciou.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the European Parliament, on 13 December 2007, adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, that focuses on developing the Union’s relations with third-country audiovisual markets and provides the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Z dôvodu narastajúceho významu medzinárodného rozmeru audiovizuálnej politiky Európsky parlament schválil 13. decembra 2007 v rozpočte na rok 2008 prípravnú akciu MEDIA International, ktorá je zameraná na rozvíjanie vzťahov Únie s audiovizuálnymi trhmi tretích krajín a poskytuje príležitosť na štruktúrovanie a posilňovanie vzťahov a sietí medzi odborníkmi v audiovizuálnom sektore Európy a tretích krajín na vzájomný prospech európskeho odvetvia a zapojených tretích krajín.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Následná výzva na predkladanie návrhov vyvolala veľký záujem odborníkov z Európskej únie a tretích krajín.
Eighteen projects were selected for support.
Na podporu sa vybralo osemnásť projektov.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector’s interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Prvý rok prípravnej akcie MEDIA International teda potvrdil záujmy sektora a jeho potreby v medzinárodnej oblasti a nevyhnutnosť opatrení Spoločenstva.
The European Parliament renewed the preparatory action MEDIA International with an increased budget for 2009.
Európsky parlament obnovil prípravnú akciu MEDIA International so zvýšeným rozpočtom na rok 2009.
On 19 May 2008, at an informal gathering in Cannes, ministers responsible for audiovisual matters from a number of Member States welcomed the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and encouraged the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
Ministri z niekoľkých členských štátov, ktorí sú zodpovední za audiovizuálne záležitosti, privítali na neformálnom stretnutí v Cannes 19. mája 2008 iniciatívu Európskeho parlamentu v súvislosti s prípravnou akciou MEDIA International a vyjadrili podporu Komisii v tom, aby „sledovala vývoj tejto iniciatívy a preskúmala, či je vhodné a možné predložiť návrh programu na podporu spolupráce medzi odborníkmi európskeho audiovizuálneho priemyslu a odborníkmi v tretích krajinách na vzájomný prospech všetkých účastníkov“.
An open public consultation demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD, and Internet protocol television (IPTV)) and film literacy.
Otvorená verejná konzultácia preukázala silnú podporu posilnenej spolupráce medzi odborníkmi v audiovizuálnom sektore Európy a tretích krajín, predovšetkým v oblastiach odbornej prípravy, uľahčovania koprodukcií, distribúcie a obehu audiovizuálnych diel [vrátane nových platforiem, ako je VOD, a internetovej protokolovej televízie (IPTV)] a filmovej gramotnosti.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating in those markets and by creating networks between them.
Prístup k audiovizuálnym trhom v tretích krajinách by sa mal uľahčiť šírením poznatkov o trhu medzi odborníkmi pôsobiacimi na týchto trhoch a vytváraním sietí medzi nimi.