natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Financing mechanism: Call for tender or administrative agreement with the Joint Research Centre]
[mechanizmus financovania: verejná súťaž alebo administratívna dohoda so Spoločným výskumným strediskom]
Preventive and remedial measures in MS to reduce exposure to radon.
Preventívne a nápravné opatrenia v členských štátoch na zníženie vystavenia radónu.
[Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre or Call for proposals]
[mechanizmus financovania: administratívna dohoda so Spoločným výskumným strediskom alebo výzva na predloženie návrhov]
Mainstreaming of training in support of EU Environment and Health Action Plan into the curricula for education, training, and continuous professional development of environmental health professionals.
Začlenenie odbornej prípravy v kontexte podpory akčného plánu EÚ pre životné prostredie a zdravie do osnov vzdelávania, odbornej prípravy a ďalšieho profesijného rozvoja odborníkov v oblasti zdravého životného prostredia.
[Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO]
[mechanizmus financovania: dohoda o priamom grante s WHO]
Council Recommendations on Prevention of injury and promotion of safety
Odporúčania Rady o prevencii zranení a zvyšovaní bezpečnosti
Maintaining (data check, reporting), promoting (training, start-up support), expanding (to thirty-two countries) and enhancing the IDB system into a sustainable part of the health statistic system.
Vedenie (kontrola údajov, podávanie správ), podpora (odborná príprava, pomoc pri zriadení), rozšírenie (na tridsaťdva krajín) a skvalitnenie systému databázy IDB tak, aby sa stal trvalo udržateľnou súčasťou systému zdravotníctva.
This includes completing the development of the IDB into an all injury data base with information on products and service safety and harmonizing injury data collection systems such as incidence and mortality statistics, hospital discharge registers and accidents and emergency based surveillance systems, including statistical coding systems for external causes of accidents and injuries, in view of providing a comprehensive basis for Community injury statistics and for the Community health indicators on injuries.
To zahŕňa dobudovanie databázy IDB na databázu zahŕňajúcu všetky zranenia s informáciami o bezpečnosti výrobkov a služieb a harmonizáciu systémov zhromažďovania údajov o zraneniach, ako sú napr. štatistické údaje o výskyte zranení a o úmrtnosti, záznamy o prepustení z nemocníc a systémy dohľadu v prípade nehôd a mimoriadnych udalostí vrátane štatistických kódovacích systémov pre externé príčiny nehôd a zranení v záujme poskytnutia komplexného základu pre štatistiku Spoločenstva o zraneniach a pre zdravotné ukazovatele Spoločenstva týkajúce sa zranení.
Injury prevention as a major action priority within national health promotion programmes.
Prevencia zranení ako hlavné prioritné opatrenie v rámci národných programov zlepšovania zdravia.
Integrating injury prevention in curricula for vocational training of local health service providers, teachers, sport coaches, product designers and urban planners.
Začlenenie prevencie zranení do osnov profesijnej odbornej prípravy miestnych poskytovateľov zdravotných služieb, učiteľov, trénerov, dizajnérov výrobkov a urbanistov.
Action on rare diseases (Annex — Point 2.2.2)
Akcia v oblasti zriedkavých ochorení (Príloha — bod 2.2.2)
High-quality diagnosis, treatment and information for people suffering from rare diseases are priority issues for the European Commission as established in the EU Health Strategy.
V zmysle stratégie EÚ v oblasti zdravia sú prioritami Európskej komisie vysokokvalitná diagnóza, liečba a informácie pre ľudí trpiacich zriedkavými ochoreniami.
Activities will support continued EU action in these diseases, and will focus in particular on the following areas:
Činnosťami sa podporí trvalá akcia EÚ týkajúca sa takýchto ochorení, pričom sa zamerajú najmä na tieto oblasti:
Improving codification and classification of rare diseases in the context of the ICD-10 revision.
Zlepšenie kodifikácie a klasifikácie zriedkavých ochorení v kontexte revízie ICD-10.
Development and maintenance of rare diseases registers and information networks in certain areas (e.g. rare anaemias) [Financing mechanism: Call for proposals]
Rozvoj a vedenie registrov zriedkavých ochorení a informačných sietí v určitých oblastiach (napr. zriedkavé anémie). [mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov]
Scientific assistance to the Task Force on Rare diseases.
Vedecká pomoc pracovnej skupine pre zriedkavé ochorenia.
[Financing mechanism: Call for proposals and/or joint action]
[mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov a/alebo spoločná akcia]
Priority actions for the third strand ‘Generate and disseminate health information and knowledge’ [41]
Prioritné akcie tretej oblasti „Tvorba a šírenie informácií a poznatkov o zdraví“ [41]
Good quality and comparable information about the health of the European population underpins sound decision making at every level of a healthcare system and makes an essential contribution to the improvement of health.
Kvalitné a porovnateľné informácie o zdraví európskeho obyvateľstva sú základom správneho rozhodovania na každej úrovni zdravotníckeho systému a zásadne prispievajú k zlepšeniu zdravia.
The European Union is well placed to assist Member States in providing appropriate information to support their national health policies.
Európska komisia môže byť členským štátom nápomocná pri poskytovaní náležitých informácií na podporu ich vnútroštátnych politík v oblasti zdravia.
The following areas have been identified for specific action in 2008:
V roku 2008 sa špecifické akcie majú vykonať v týchto oblastiach:
Development of a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators (Annex — Point 3.2.1)
Rozvoj trvalo udržateľného systému monitorovania zdravia s mechanizmami pre zber porovnateľných údajov a informácií a s príslušnými ukazovateľmi (príloha — bod 3.2.1)
Actions already supported at European level have concentrated on developing a number of comparable indicators, resulting in a first set of European Community Health Indicators (ECHI), which are widely disseminated.
Akcie, ktoré už boli podporované na európskej úrovni, sa sústredili na vypracovanie niekoľkých porovnateľných ukazovateľov, z ktorých vzišiel prvý súbor Zdravotných ukazovateľov Európskeho spoločenstva (ECHI), ktoré sú všeobecne rozšírené.
Improvements in these indicators by refinement and disaggregation and improvements in sources have been identified as priority areas.
Zlepšenie týchto ukazovateľov prostredníctvom spresnenia a rozčlenenia a skvalitnenia zdrojov bolo stanovené za prioritu.
Monitoring, consistency and quality assurance of health information
Monitorovanie informácií týkajúcich sa zdravia, ich konzistentnosť a zaručenie ich kvality
Network of experts for the monitoring and review of the consistence and the quality of the use of health information in the actions and structures under the Programme Decision [Financing mechanism: Call for proposals]
Siete odborníkov na monitorovanie a preskúmavanie konzistentnosti a kvality používania informácií týkajúcich sa zdravia v akciách a štruktúrach podľa rozhodnutia o programe. [mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov]
Health indicators
Zdravotné ukazovatele
Assess the impact of specific diseases or risk factors on the Healthy Life Years indicator and developing appropriate estimates of the Global Burden of Disease associated with specific diseases.
Posúdenie vplyvu špecifických ochorení alebo rizikových faktorov na ukazovateľ počtu rokov prežitých v zdraví a vypracovanie náležitých odhadov globálneho zaťaženia ochoreniami v súvislosti so špecifickými ochoreniami.
[Financing mechanism: Call for proposals or joint action]
[mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov alebo spoločná akcia]
To link mortality to census data on socioeconomic status or by analysing self-reported health by socioeconomic position.
Prepojenie údajov o úmrtnosti s údajmi o sociálno-ekonomickom statuse získanými zo sčítania obyvateľstva alebo analýza údajov o zdraví uvádzaných samotnými respondentmi vzhľadom na sociálno-ekonomické postavenie.
To improve knowledge on socioeconomic inequalities in such determinants as health-related behaviours, housing and working conditions, psychosocial factors and health care utilization taking into account political priorities expressed in point 4.3.2.
Prehĺbenie poznatkov o sociálno-ekonomických nerovnostiach pri takých ukazovateľoch ako správanie ľudí v kontexte problematiky zdravia, podmienky bývania a pracovné podmienky, psychosociálne faktory a využívanie zdravotnej starostlivosti vzhľadom na politické priority vyjadrené v bode 4.3.2.
Further development of the ECHI system to cover a broad range of health indicators from all Member States (creation of fact sheets definitions, implementation of ECHI in each member State and at EU level, design of further steps, design on a EU level plan for the health information system and test the data flow between Member States and a central EU capacity for health monitoring).
Ďalší rozvoj systému ukazovateľov ECHI tak, aby zahŕňal širokú škálu ukazovateľov zo všetkých členských štátov (vytvorenie definícií údajových hárkov, uplatňovanie ukazovateľov ECHI v každom členskom štáte a na úrovni EÚ, naplánovanie ďalších krokov, zostavenie plánu pre zdravotný informačný systém na úrovni EÚ a testovanie toku údajov medzi členskými štátmi a ústredná kapacita EÚ na monitorovanie zdravia).
Activities to develop the ECHI shortlist related to the development of health promotion, prevention, and public policy indicators, including tobacco control.
Činnosti zamerané na vytvorenie užšieho zoznamu ukazovateľov ECHI v súvislosti s ďalším rozvojom v oblasti zlepšovania zdravia, prevencie a ukazovateľov verejnej politiky vrátane kontroly tabaku.
[Financing mechanism: Call for tender or joint action]
[mechanizmus financovania: verejná súťaž alebo spoločná akcia]
Surveillance networks and best practices on major and chronic diseases
Siete dohľadu a osvedčené postupy v oblasti závažných a chronických ochorení
In line with existing or necessary networks needing further development in operating the health information system at European level, priority should be given in 2008 to cardiovascular diseases [acute myocardial infarction/acute coronary syndrome and stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)], vision impairment, hearing loss, rheumatic diseases, Autism Spectrum Disorders, learning disabilities and neurodegenerative diseases not covered by existing actions.
V súlade so súčasnými alebo potrebnými sieťami, v prípade ktorých sa vyžaduje ďalší rozvoj fungovania zdravotného informačného systému na európskej úrovni, by sa mala v roku 2008 prioritne venovať pozornosť kardiovaskulárnym ochoreniam [akútny infarkt myokardu/akútny koronárny syndróm a mozgová príhoda (s možnosťou rozlišovať medzi ischemickou a hemoragickou mozgovou príhodou)], zhoršeniu zraku, strate sluchu, reumatickým ochoreniam, poruchám autistického spektra, poruchám učenia a neurodegeneratívnym ochoreniam, na ktoré sa nevzťahujú existujúce akcie.
Health surveys:
Prieskumy zdravia:
Supporting national authorities in the implementation of the European Health Interview survey [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
Podpora vnútroštátnych orgánov pri vykonávaní európskeho prieskumu zdravia formou pohovorov. [mechanizmus financovania: subdelegovanie právomocí na GR Eurostat]
Development of the European Union Health Surveys Information Database [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
Vytvorenie databázy Európskej únie s informáciami z prieskumov zdravia. [mechanizmus financovania: subdelegovanie právomocí na GR Eurostat]
To implement a pilot European Health Examination Survey in some Member States in order to test the examination modules for this survey defined by the earlier projects, so to contribute to completing the health surveillance and the ECHI indicators in the EU.
Realizácia pilotného európskeho prieskumu zdravia formou vyšetrení v niektorých členských štátoch v záujme otestovania vyšetrovacích modulov tohto prieskumu vymedzených v rámci skorších projektov s cieľom prispieť k vytvoreniu ukazovateľov zdravotného dohľadu a ukazovateľov ECHI v EÚ.
Analysis of health survey data for child and adolescent population (less than 15 years) not covered in the existing European Health Survey System.
Analýza údajov z prieskumu zdravia u detí a adolescentov (osoby mladšie ako 15 rokov), na ktoré sa nevzťahuje európsky systém prieskumu zdravia.
To contribute to the World Mental Health Survey on the basis of existing EU mental health surveys.
Prínos k celosvetovému prieskumu duševného zdravia na základe zavedených prieskumov EÚ v oblasti duševného zdravia.
European-Wide Horizontal Integration of European and National Household Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from recent and ongoing EU health actions and research into the DAFNE Data Base; these actions are complementary to those covered by the Community Statistical Programme.
Celoeurópska horizontálna integrácia údajov z európskych a vnútroštátnych prieskumov rodinných rozpočtov o dostupnosti potravín zameraná na začlenenie informačných zdrojov z nedávnych a prebiehajúcich akcií EÚ v oblasti zdravia a výskumu do databázy DAFNE. Tieto akcie dopĺňajú akcie, na ktoré sa vzťahuje štatistický program Spoločenstva.
To implement SANCO modules in the Commission Eurobarometer survey.
Zavedenie modulov GR SANCO do prieskumu Eurobarometra vykonávaného Komisiou.
Development of mechanisms for analysis and dissemination (Annex — Point 3.2.2)
Vypracovanie mechanizmov na analýzu a šírenie informácií (Príloha — 3.2.2)
The European Commission is launching public health reports dealing with topical public health issues that provide the basis for further policy developments.
Európska komisia zavádza podávanie správ o verejnom zdraví, ktorých predmetom sú aktuálne problémy verejného zdravia a ktoré sú základom pre ďalší rozvoj politiky v tejto oblasti.
The aim of launching the reports is to bring together top European scientists and officials dealing with public health and statistics from all EU countries to contribute together to the European Health Information and Knowledge system.
Cieľom zavedenia týchto správ je spojiť špičkových európskych vedcov a úradné osoby pôsobiace v oblasti verejného zdravia a štatistiky zo všetkých krajín EÚ, aby spoločne prispeli k európskemu systému informácií a znalostí v oblasti zdravia.
The EU Health Portal [42] should be the privileged dissemination tool for the European Health Information and Knowledge system.
V prípade európskeho systému informácií a znalostí v oblasti zdravia by ako nástroj šírenia informácií mal prednostne slúžiť zdravotný portál EÚ [42].
System of Health Accounts
Systém zdravotníckych účtov
Refinement and new manual of the System of Health Accounts for actions not covered by the Community Statistical Programme.
Presnejšie vymedzenie a nová príručka systému zdravotníckych účtov v prípade akcií, na ktoré sa nevzťahuje štatistický program Spoločenstva.
[Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
[mechanizmus financovania: dohoda o priamom grante s OECD]
Health Reporting
Podávanie správ o zdraví
European health status report on the gender dimension of health [Financing mechanism: Call for tender]
Správa o stave zdravia v Európe zameraná na rodový aspekt v kontexte zdravia. [mechanizmus financovania: verejná súťaž]
Implementation and management of the EU Health Portal and other IT mechanisms for the operation of the EU Health Information System
Zavedenie a správa zdravotného portálu EÚ a iných informačno-technologických mechanizmov na prevádzku zdravotného informačného systému EÚ
Development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health monitoring and information.
Rozvoj a správa portálu EÚ o verejnom zdraví a iných nástrojov informačných a komunikačných technológií na zber a šírenie informácií z monitorovania v oblasti zdravia.
Communication activities on the Health Programme (2008-2013)
Komunikačné činnosti v rámci programu v oblasti zdravia (2008 – 2013)
Support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision.
Podpora činností, ktorých cieľom je oznamovanie výsledkov činností financovaných v súlade s rozhodnutím o programe.
Non-expenditure health care data:
Údaje o zdravotníckej starostlivosti nesúvisiace s výdavkami:
Supporting national authorities in the improvement of quality of non-expenditure health care data collections [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat].
Podpora vnútroštátnych orgánov pri zlepšovaní kvality zhromažďovania údajov o zdravotnej starostlivosti nesúvisiacich s výdavkami. [mechanizmus financovania: subdelegovanie právomocí na GR Eurostat]
Exchange knowledge and best practice (Annex — Point 3.1.1)
Výmena poznatkov a osvedčených postupov (Príloha — bod 3.1.1)
Activities in this area aim firstly to enhance the capacity of professionals, communities and organisations to obtain, adapt, and generate knowledge and best practices, and secondly to connect organisations, and individuals locally and globally as a means facilitate knowledge sharing and dialogue.
Prvoradým cieľom činností v tejto oblasti je zvýšiť spôsobilosť odborníkov, komunít a organizácií získavať, prispôsobovať a vytvárať poznatky a osvedčené postupy. Ďalším cieľom je prepojenie organizácií a jednotlivcov na miestnej ako aj celosvetovej úrovni v záujme uľahčenia vzájomného využívania poznatkov a spoločného dialógu.
Ehealth [43]
Elektronické zdravotníctvo [43]
To develop the concept and basis of a protected web platform for multimedia content and communication, capable of drawing and sending relevant health information from and to distributed sources (for support of patient movement and education and training of health professionals, among others) [Financing mechanism: Call for tender]
Rozvoj koncepcie a základu chránenej internetovej platformy pre multimediálny obsah a komunikáciu, ktorá by bola schopná získavať relevantné informácie o zdraví z decentralizovaných zdrojov a takéto informácie do takýchto zdrojov rozosielať (okrem iného na podporu pohybu pacientov a vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov). [mechanizmus financovania: verejná súťaž]
Report on disseminating health-related information using ICT in Europe [Financing mechanism: Call for tender]
Správa o šírení informácií súvisiacich so zdravím prostredníctvom informačno-komunikačných technológií v Európe. [mechanizmus financovania: verejná súťaž]
Research into the incentives and drivers of adoption of ICTs in the health sector and development of related indicators for monitoring and benchmarking (including case studies to provide new data and insights) [Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
Výskum stimulov a hnacích síl pre prijatie informačných a komunikačných technológií v sektore zdravotníctva a rozvoj súvisiacich ukazovateľov na monitorovanie a porovnávanie (vrátane prípadových štúdií na poskytovanie nových údajov a poznatkov). [mechanizmus financovania: dohoda o priamom grante s OECD]
European Best Practice in Genome-based Information and Technologies
Európske osvedčené postupy v oblasti informácií a technológií týkajúcich sa genómov
To produce the first edition of ‘European Best Practice Guidelines for Quality Assurance, Provision and Use of Genome-based Information and Technologies’ using an interdisciplinary approach by, e.g., Public Health experts, EU lawyers, Human Geneticists and patient groups reviewing the available evidence including evidence emerging from relevant European research and health action networks.
Vypracovanie prvého vydania „Európskych pokynov o osvedčených postupoch v oblasti zaručenia kvality, poskytovania a využívania informácií a technológií týkajúcich sa genómov“ na základe interdisciplinárneho prístupu za účasti napr. odborníkov v oblasti verejného zdravia, právnikov EÚ, odborníkov na ľudskú genetiku a skupín pacientov na preskúmavaní dostupných dôkazov vrátane dôkazov pochádzajúcich z príslušných európskych sietí pre výskum a opatrenia v oblasti zdravia.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1).
See http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Pozri: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Orientačná suma, ktorá podlieha súhlasu rozpočtového orgánu.
After the entry into force of the relevant agreements for the participation in the second Health Programme.
Po nadobudnutí účinnosti príslušných dohôd o účasti v druhom programe v oblasti zdravia.
Indicative amount, subject to approval of the EFTA Agreement.
Orientačná suma, ktorá podlieha súhlasu EZVO.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries.
Orientačná suma: tento údaj predstavuje maximálnu sumu a závisí od skutočnej výšky príspevku zaplateného kandidátskymi krajinami.
OJ L 294, 29.10.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1.
public health related projects can be found at: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Projekty v oblasti verejného zdravia v rámci 6. rámcového programu možno nájsť na tejto internetovej stránke: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Co-funded by the Presidency.
Spolufinancovanie zo strany predsedníctva.
Commission Decision of 15 March 2005 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section).
Rozhodnutie Komisie z 15. marca 2005 o vnútorných pravidlách plnenia všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev (oddiel Komisie).
See: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Pozri: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
COM(2007) 630 final White paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’see http://ec.europa.eu/health/ph_overview/Documents/strategy_wp_en.pdf
KOM(2007) 630 v konečnom znení, biela kniha „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“. Pozri http://ec.europa.eu/health/ph_overview/Documents/strategy_wp_en.pdf
See http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Pozri http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Point 1. of the Annex to the Programme Decision.
Bod 1 prílohy k rozhodnutiu o programe.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Rozhodnutie č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 268, 3.10.1998, s. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 (Ú. v. ES L 142, 30.4.2004, s. 1).
The EWRS has been established by The Network for the Surveillance and Control of Communicable Diseases in European Parliament and Council Decision No 2119/98/EC.
EWRS bol zriadený sieťou na monitorovanie epidemiologickej situácie a kontrolu prenosných chorôb na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2119/98/ES.
Green Paper on bio-preparedness COM(2007) 399 final of 11 July 2007.
Zelená kniha o biopripravenosti KOM(2007) 399 v konečnom znení 11. júla 2007.
Point 2. of the Annex to the Programme Decision.
Bod 2 prílohy k rozhodnutiu o programe.
Organisations already contributing to general development of EU public health policy.
Organizácie, ktoré už prispievajú k všeobecnému rozvoju politiky EÚ v oblasti verejného zdravia.