natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [2], and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1913/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve a ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia [2], a najmä na jeho článok 31,
Under Article 31 of Regulation (EC) No 1913/2006, the arrangements applying in the 2006/2007 marketing year for the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone shall be those laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [3].
Z článku 31 nariadenia (ES) č. 1913/2006 vyplýva, že na hospodársky rok 2006/2007 sa pri prepočte minimálnej ceny cukrovej repy uvedenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 318/2006 na národnú menu v štátoch nepatriacich do eurozóny uplatňujú spôsoby uvedené v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1713/93 z 30. júna 1993, ktorým sa stanovujú zvláštne vykonávacie pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu v odvetví cukru [3].
Therefore the present regulation follows the criteria and procedure laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93.
Toto nariadenie je teda v súlade s kritériami a postupmi ustanovenými v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1713/93.
Under Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
Z článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1713/93 vyplýva, že minimálne ceny cukrovej repy sa prepočítajú na národnú menu s použitím špecifického poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu, ktorý sa rovná priemeru vypočítanému pro rata temporis poľnohospodárskych prepočítacích kurzov uplatniteľných počas príslušného hospodárskeho roka.
Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the fixing of conversion rates should be restricted to the specific agricultural conversion rates between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
Od 1. januára 1999 by sa v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [4], malo stanovovanie prepočítacích kurzov obmedziť na špecifické prepočítacie kurzy medzi eurom a národnými menami členských štátov, ktoré neprijali spoločnú menu.
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices for the 2006/2007 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Na hospodársky rok 2006/2007 by sa preto mal stanoviť špecifický poľnohospodársky prepočítací kurz na minimálne ceny cukrovej repy v jednotlivých národných menách,
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2006/2007 marketing year, as set out in the Annex hereto.
Špecifický poľnohospodársky prepočítací kurz, ktorý sa má použiť pri prepočte minimálnych cien cukrovej repy uvedených v článku 5 nariadenia (ES) č. 318/2006 do každej národnej meny členských štátov, ktoré neprijali spoločnú menu, je na hospodársky rok 2006/2007 stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 873/2007 (Ú. v. EÚ L 193, 25.7.2007, s. 3).
Bulgarian lev
bulharský lev
Romanian leu
rumunský lei
Commission Regulation (EC) No 1282/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2007
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the end of the implementation period for the annual plan for the distribution of food for 2007
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 3149/92, pokiaľ ide o ukončenie uplatňovania ročného plánu distribúcie potravín na rok 2007
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food finishes on 31 December of the year following its adoption.
V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve [2], sa ustanovuje, že uplatňovanie ročného plánu distribúcie potravín sa končí 31. decembra roku nasledujúcom po jeho prijatí.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3] adopted the plan for the period ending on 31 December 2007.
Nariadením Komisie (ES) č. 1539/2006 [3] sa prijal plán na obdobie končiace 31. decembra 2007.
Exceptional circumstances on the markets in cereals and milk products which developed during the 2006/2007 marketing year have, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and in the case of 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under the 2007 plan, complicated the implementation of the delivery contracts concluded with operators.
Mimoriadna situácia na trhu s obilninami a mliečnymi výrobkami, ktorá vznikla počas hospodárskeho roka 2006/2007, viedla v prípade 61232,50 tony obilnín, 1618 ton masla a 10991578 EUR na mobilizáciu sušeného odstredeného mlieka na trhu pridelených Taliansku a v prípade 4000 ton masla a 10 miliónov EUR na mobilizáciu sušeného odstredeného mlieka na trhu pridelených Francúzsku v rámci plánu na rok 2007 ku komplikáciám pri realizácii dodávateľských zmlúv uzavretých s poskytovateľmi.
To allow the implementation of the annual plan as laid down in Regulation (EC) No 1539/2006, the implementation period for the annual plan should, in these cases, be extended to 29 February 2008.
S cieľom umožniť uplatňovanie ročného plánu podľa nariadenia (ES) č. 1539/2006 sa ukončenie ročného plánu pre tieto prípady musí presunúť na 29. februára 2008.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92, the 2007 plan may, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under that plan, be implemented until 29 February 2008.
Odchylne od článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92 a pokiaľ ide o 61232,50 tony obilnín, 1618 ton masla a 10991578 EUR na mobilizáciu na trhu so sušeným odstredeným mliekom pridelených Taliansku a o 4000 ton masla a 10 miliónov EUR na mobilizáciu na trhu so sušeným odstredeným mliekom pridelených Francúzsku v rámci plánu na rok 2007, možno uvedený plán vykonávať do 29. februára 2008.
Commission Regulation (EC) No 1283/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1283/2007
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones Vb and VIb; EC and international waters of VIaN by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa stanovuje zákaz výlovu sleďov v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) Vb a VIb, vo vodách ES a medzinárodných vodách zón VIaN plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Vb and VIb; EC and international waters of VIaN
Vb a VIb; ES a medzinárodné vody zóny VIaN
Commission Regulation (EC) No 1284/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1284/2007
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zones IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky tmavej v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) IIIa a IV a vo vodách ES zón IIa, IIIb, IIIc a IIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
zóny ICES IIIa a IV; vody ES zón IIa, IIIb, IIIc a IIId
Commission Regulation (EC) No 1285/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and II b by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa zakazuje výlov tresky v zónach I a IIb Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2007 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členskeho štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa zakazuje uvedenú populáciu vylovenú týmito plavidlami ponechať na palube, prekladať alebo vykladať.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 1286/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1286/2007
to Commission Regulation of 31 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1287/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2007
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. novembra 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. novembra 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
From 1 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 1. novembra 2007 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. novembra 2007
Commission Regulation (EC) No 1288/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1288/2007
establishing a prohibition of fishing for haddock in EC waters of ICES zones Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky jednoškvrnej vo vodách ES zón Vb a VIa Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členskéno štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.
EC waters of Vb and VIa
vody ES zón Vb a VIa
Commission Regulation (EC) No 1289/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1289/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska v Kattegate
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4,
Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 1290/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1290/2007
of 31 October 2007
z 31. októbra 2007
reopening the fishery for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
o obnovení lovu tresky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska v Skagerraku
On 4 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for cod in Skagerrak for its vessels from 1 June 2007.
Podľa článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 Švédsko oznámilo 4. júna 2007 Komisii, že od 1. júna 2007 pozastaví lov tresky v Skagerraku svojimi plavidlami.
On 21 June 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 713/2007 prohibiting fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Podľa článku 21 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2847/93 a článku 26 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 Komisia prijala 21. júna 2007 nariadenie (ES) č. 713/2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v Skagerraku plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska alebo zaregistrovanými vo Švédsku s účinnosťou od toho istého dátumu.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of cod is still available in the Swedish quota in Skagerrak.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia od švédskych orgánov, je v Skagerraku k dispozícii stále určité množstvo tresky zo švédskej kvóty.
Consequently, fishing for cod in this zone by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Z toho vyplýva, že by sa lov tresky v tejto zóne plavidlami plaviacimi sa pod švédskou vlajkou alebo zaregistrovanými vo Švédsku mal povoliť.
This authorisation should take effect on 1 October 2007, in order to allow the quantity of cod in question to be fished before the end of the current year.
Toto povolenie by malo byť účinné od 1. októbra 2007 s cieľom umožniť vylovenie príslušného množstva tresky pred koncom prebiehajúceho roka.
Commission Regulation (EC) No 713/2007 should be repealed with effect from 1 October 2007,
Nariadenie Komisie (ES) č. 713/2007 sa ruší s účinnosťou od 1. októbra 2007,
Regulation (EC) No 713/2007 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 713/2007 sa týmto zrušuje.
58 — Reopening
58 - Obnovenie
Commission Regulation (EC) No 1291/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2007
amending for the 88th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa osemdesiaty ôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
On 17 October 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 17. októbra 2007 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi’ should be corrected taking into account the Sanctions Committee’s decision of 21 September 2007,
Záznam „Mohammad Shafiq Ahmadi“ by sa mal opraviť vzhľadom na rozhodnutie sankčného výboru z 21. septembra 2007,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1239/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1239/2007 (Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 11).
The entry ‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Záznam „Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
Other information: Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: BDA YSF 66P04 Z352Q“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
„Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui [alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah].
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999, expired on 5.2.2004).
Číslo pasu: G025057 (tuniský pas vydaný 23.6.1999, jeho platnosť sa skončila 5.2.2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BDA YSF 66P04 Z352Q, b) v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky a šesť mesiacov.
On 17 May 2004 the Italian Court of Appeal cancelled the sentence and ordered a retrial.’
Dňa 17. mája 2004 taliansky odvolací súd rozsudok zrušil a nariadil obnovenie súdneho konania.“
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: BDL MMD 65M10 Z352S“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Číslo pasu: L965734 (tuniský pas vydaný 6.2.1999, jeho platnosť sa skončila 5.2.2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BDL MMD 65M10 Z352S, b) dňa 3.12.2004 bol odsúdený súdom prvého stupňa v Miláne a bol mu uložený trest odňatia slobody na štyri roky a osem mesiacov.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 4 months.
Dňa 29.9.2005 odvolací súd v Miláne jeho trest znížil na tri roky a štyri mesiace.
The decision was confirmed by the Court of Cassation on 10.11.2006.
Rozhodnutie potvrdil kasačný súd dňa 10.11.2006.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 6.5.2005.
V období od 24.6.2003 do 6.5.2005 bol vo väzení alebo sa na neho vzťahovali alternatívne opatrenia.
He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’
Bolo vydané rozhodnutie o jeho vyhostení z talianskeho územia.“
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi.
Záznam „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Funkcia: Guvernér provincie Samangán (Afganistan) za vlády Talibanu“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Funkcia: guvernér provincie Samangán (Afganistan) za vlády Talibanu.
The entry ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Záznam „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Date of birth: 30.3.1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Dátum narodenia: 30.3.1972“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: of no fixed address in Italy.
Adresa: žiadna trvalá adresa v Taliansku.
Date of birth: 30.3.1972.
Dátum narodenia: 30.3.1972.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 4 years imprisonment.’
Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na štyri roky.“
The entry ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Záznam „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: údajne zadržaný v Istanbule v Turecku a deportovaný do Talianska“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
„Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale].
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Číslo pasu: a) G737411 (tuniský pas vydaný 24.10.1990, jeho platnosť sa skončila 20.9.1997), b) 0801888 (Bosna a Hercegovina).
Other information: (a) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment, (c) on 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 2 years and 6 months imprisonment.’
Ďalšie informácie: a) údajne zadržaný v Istanbule v Turecku a deportovaný do Talianska, b) v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na tri roky, c) dňa 17. mája 2004 bol odsúdený odvolacím súdom v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky a šesť mesiacov.“
The entry ‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Záznam „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Adresa: Via di Saliceto 51/9, Boloňa, Taliansko
Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: L246084 (tuniský pas vydaný 10.6.1996, jeho platnosť sa skončila 9.6.2001)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto: