natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the procedure provided for in points 3.1 to 3.3 is not applied, the customs office of export shall take representative samples, without prejudice to Article 49 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 49 nariadenia (ES) č. 1043/2005, v prípadoch, keď sa postup uvedený v bodoch 3.1 až 3.3 neuplatňuje, colný úrad vývozu odoberá reprezentatívne vzorky.
OJ L 42, 15.2.1975, p. 14.
Ú. v. ES L 42, 15.2.1975, s. 14.
CRITERIA FOR RISK ANALYSIS REFERRED TO IN ARTICLE 11
KRITÉRIÁ ANALÝZY RIZÍK UVEDENEJ V ČLÁNKU 11
Criteria relating to the products:
Kritériá, ktoré sa vzťahujú na výrobok:
their origin;
ich pôvod;
their nature;
ich povaha;
their characteristics in terms of the refund nomenclature;
ich vlastnosti z hľadiska nomenklatúry náhrad;
their value;
ich hodnota;
their customs status;
ich colný štatút;
the risk of an incorrect tariff code;
riziko nesprávneho číselného znaku colného sadzobníka;
the amount of refund in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.);
výška náhrady z hľadiska technických vlastností a prezentácie výrobkov (tuk, voda, mäso, obsah popola, balenie atď.);
their becoming newly eligible for refunds;
skutočnosť, že výrobky sa práve stali oprávnenými pre náhrady;
the quantity;
dané množstvo;
analyses of previous samples;
analýza predchádzajúcich vzoriek;
binding tariff information (BTI).
záväzné informácie o tarifách (BTI).
Criteria relating to trade:
Kritériá, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie:
its frequency;
jeho frekvencia;
the appearance of unusual trade and/or the development of new trade;
výskyt nezvyčajného obchodu a/alebo vývoj nového obchodu;
diversions of trade.
odklon obchodu.
Criteria relating to the refund nomenclature:
Kritériá, ktoré sa vzťahujú na nomenklatúru náhrad:
the rate of refund;
sadzba náhrady;
the nomenclatures in respect of which most export refunds are paid;
nomenklatúry, s ohľadom na ktoré sa vypláca väčšina vývozných náhrad;
the risks of incorrect refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.).
riziká nesprávnych sadzieb náhrad z hľadiska technických vlastností a prezentácie výrobkov (tuk, voda, mäso, obsah popola, balenie atď.).
Criteria relating to the exporters:
Kritériá, ktoré sa vzťahujú na vývozcov:
their status under customs legislation (e.g. authorised economic operator);
ich štatút podľa colných právnych predpisov (napr. schválený hospodársky subjekt);
their reputation and trustworthiness;
ich meno a dôveryhodnosť;
their financial position;
ich finančná situácia;
the appearance of new exporters;
výskyt nových vývozcov;
exports without any immediately apparent economic justification;
vývozy bez akéhokoľvek okamžite zjavného ekonomického odôvodnenia;
previous disputes, in particular cases of fraud.
predchádzajúce spory, najmä prípady podvodu.
Criteria relating to irregularities: detected or suspected in certain product sectors.
Kritériá, ktoré sa vzťahujú na nezrovnalosti: zistené alebo predpokladané v niektorých sektoroch výrobkov.
Criteria relating to the customs arrangements used:
Kritériá, ktoré sa vzťahujú na použitý colný režim:
the normal declaration procedure;
normálny postup colnej deklarácie;
the simplified declaration procedure;
zjednodušený postup colnej deklarácie;
acceptance of the export declaration in application of Articles 790 and 791 of Regulation (EEC) No 2454/93.
prijatie vývozného vyhlásenia pri uplatňovaní článkov 790 a 791 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Criteria relating to the arrangements for granting export refunds:
Kritériá, ktoré sa vzťahujú na opatrenia na poskytovanie vývozných náhrad:
direct exports;
priamy vývoz;
victualling.
zásobovanie potravinami.
Criteria in particular relating to substitution checks:
Kritériá, ktoré sa vzťahujú najmä na kontroly zámeny:
the export destination;
miesto určenia vývozu;
the logistical evidence of the customs office of exit: new or unusual itinerary or traffic, products moved from another office of exit;
logistický dôkaz colného úradu výstupu: nová alebo nezvyčajná trasa alebo premávka, výrobky premiestnené z iného úradu výstupu;
excessive journey time from the office of export;
nezvyčajne dlhá cesta z úradu vývozu;
arrival outside normal port/border pattern;
príjazd mimo zvyčajnej schémy prístavu/hranice;
the seal number is different from that declared;
počet uzáver sa líši od deklarovaného počtu;
the commodity code and description do not agree;
číselná značka tovaru a jeho opis nesúhlasia;
the declared weight appears incorrect;
zdá sa, že deklarovaná váha nie je správna;
inappropriate means of transport for the products;
dopravný prostriedok nevhodný pre daný výrobok;
the amount of refund.
výška náhrady.
Entries referred to in Article 15(1)(a)
Záznamy uvedené v článku 15 ods. 1 písm. a)
In Bulgarian Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
v bulharčine Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
In Spanish Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008 —
v španielčine Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
In Danish fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
v dánčine fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
In German Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
v nemčine Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
In Estonian füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008
v estónčine füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008
In Greek φυσικός έλεγχος — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine φυσικός έλεγχος — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English physical check Regulation (EC) No 1276/2008
v angličtine physical check Regulation (EC) No 1276/2008
In French contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
vo francúzštine contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
In Italian controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
v taliančine controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
In Latvian fiziska pārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008
v lotyštine fiziska pārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008
In Lithuanian fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
v litovčine fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
In Hungarian fizikai ellenőrzés 1276/2008/EK rendelet
v maďarčine fizikai ellenőrzés 1276/2008/EK rendelet
In Maltese spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
v maltčine spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
In Dutch fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
v holandčine fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
In Polish kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
v poľštine kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
In Portuguese controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
v portugalčine controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
In Romanian control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 —
v rumunčine control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
In Slovenian fizični pregled Uredba (ES) št.
v slovinčine fizični pregled Uredba (ES) št.
In Finnish fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
vo fínčine fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
In Swedish Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
v švédčine Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
Entries referred to in Article 15(1)(b)
Záznamy uvedené v článku 15 ods. 1 písm. b)
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 2298/2001
v bulharčine Регламент (ЕО) № 2298/2001
In Spanish Reglamento (CE) no 2298/2001 —
v španielčine Reglamento (CE) no 2298/2001
In German Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
v nemčine Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2298/2001
v estónčine Määrus (EÜ) nr 2298/2001
In English Regulation (EC) No 2298/2001
v angličtine Regulation (EC) No 2298/2001
In French Règlement (CE) no 2298/2001
vo francúzštine Règlement (CE) no 2298/2001
In Italian Regolamento (CE) n. 2298/2001
v taliančine Regolamento (CE) n. 2298/2001
In Latvian Regula (EK) Nr. 2298/2001
v lotyštine Regula (EK) Nr. 2298/2001
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
v litovčine Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
In Hungarian 2298/2001/EK rendelet
v maďarčine 2298/2001/EK rendelet
In Maltese Regolament (KE) Nru 2298/2001
v maltčine Regolament (KE) Nru 2298/2001
In Dutch Verordening (EG) nr. 2298/2001
v holandčine Verordening (EG) nr. 2298/2001
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
v poľštine Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2298/2001
v portugalčine Regulamento (CE) n.o 2298/2001
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 2298/2001 —
v rumunčine Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
In Finnish Asetus (EY) N:o 2298/2001
vo fínčine Asetus (EY) N:o 2298/2001
In Swedish Förordning (EG) nr 2298/2001
v švédčine Förordning (EG) nr 2298/2001
Entries referred to in the second subparagraph of Article 15(2)
Záznamy uvedené v článku 15 ods. 2 druhom pododseku
In Bulgarian Взета проба
v bulharčine Взета проба
In Spanish Muestra recogida
v španielčine Muestra recogida
In Czech odebraný vzorek
v češtine odebraný vzorek
In Danish udtaget prøve
v dánčine udtaget prøve
In German Probe gezogen
v nemčine Probe gezogen
In Estonian võetud proov
v estónčine võetud proov
In Greek ελήφθη δείγμα
v gréčtine ελήφθη δείγμα
In English Sample taken
v angličtine Sample taken
In French échantillon prélevé
vo francúzštine échantillon prélevé
In Italian campione prelevato
v taliančine campione prelevato
In Latvian paraugs paņemts
v lotyštine paraugs paņemts
In Lithuanian Mėginys paimtas
v litovčine Mėginys paimtas
In Hungarian ellenőrzési mintavétel megtörtént
v maďarčine ellenőrzési mintavétel megtörtént
In Maltese kampjun meħud
v maltčine kampjun meħud
In Dutch monster genomen
v holandčine monster genomen
In Polish pobrana próbka
v poľštine pobrana próbka
In Portuguese Amostra colhida
v portugalčine Amostra colhida
In Romanian Eșantion prelevat
v rumunčine Eșantion prelevat
In Slovakian odobratá vzorka
v slovenčine odobratá vzorka
In Slovenian vzorec odvzet
v slovinčine vzorec odvzet
In Finnish näyte otettu
vo fínčine näyte otettu
In Swedish varuprov har tagits
v švédčine varuprov har tagits
Entries referred to in Article 15(4)(a)
Záznamy uvedené v článku 15 ods. 4 písm. a)
In Bulgarian Съответствие на резултатите от тестовете
v bulharčine Съответствие на резултатите от тестовете
In Spanish Resultado del análisis conforme
v španielčine Resultado del análisis conforme
In Czech výsledek analýzy je v souladu
v češtine výsledek analýzy je v souladu
In Danish analyseresultat i orden
v dánčine analyseresultat i orden
In German konformes Analyseergebnis
v nemčine konformes Analyseergebnis
In Estonian vastav analüüsitulemus
v estónčine vastav analüüsitulemus
In Greek αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
v gréčtine αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
In English Results of tests conform
v angličtine Results of tests conform
In French résultat d’analyse conforme
vo francúzštine résultat d’analyse conforme
In Italian risultato di analisi conforme
v taliančine risultato di analisi conforme
In Latvian analīzes rezultāti atbilst
v lotyštine analīzes rezultāti atbilst
In Lithuanian Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
v litovčine Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
In Hungarian ellenőrzési eredmény megfelelő
v maďarčine ellenőrzési eredmény megfelelő
In Maltese riżultat tal-analiżi konformi
v maltčine riżultat tal-analiżi konformi
In Dutch analyseresultaat conform
v holandčine analyseresultaat conform
In Polish wynik analizy zgodny
v poľštine wynik analizy zgodny
In Portuguese Resultado da análise conforme
v portugalčine Resultado da análise conforme
In Romanian Rezultatul analizelor – conform
v rumunčine Rezultatul analizelor – conform
In Slovakian výsledok testu je v súlade
v slovenčine výsledok testu je v súlade
In Slovenian rezultat analize je v skladu z/s
v slovinčine rezultat analize je v skladu z/s
In Finnish analyysin tulos yhtäpitävä
vo fínčine analyysin tulos yhtäpitävä
In Swedish Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
v švédčine Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
In Bulgarian Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.
v bulharčine Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.
In Spanish Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008. Aduana de salida o de destino del T5: … —
v španielčine Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
In Czech Žádost o použití čl.
Aduana de salida o de destino del T5: … —
In Danish Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
v dánčine Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
In German Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
v nemčine Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
In Estonian Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
v estónčine Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
In Greek Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
v angličtine Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
In French Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
vo francúzštine Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
In Italian Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
v taliančine Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
In Latvian Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
v lotyštine Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
In Lithuanian Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
v litovčine Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
In Hungarian Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
v maďarčine Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
In Maltese Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
v maltčine Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
In Dutch Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
v holandčine Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
In Polish Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
v poľštine Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
In Portuguese Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
v portugalčine Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
In Romanian Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
v rumunčine Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
In Slovenian Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
v slovinčine Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
vo fínčine Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
In Swedish Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
v švédčine Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
Elements of the Annual Report pursuant to Article 16
Prvky výročnej správy podľa článku 16
Checks at the customs offices of export
Kontroly na colných úradoch vývozu
The number of export declarations per product sector per customs office not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Počet vývozných vyhlásení na sektor výrobkov a na colný úrad sa podľa článku 6 ods. 6 pri výpočte minimálnej miery kontrol nevynecháva.
If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number of export declarations per product sector in its territory not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Ak členský štát uplatňuje článok 6 ods. 2 písm. b), v správe uvedie celkový počet vývozných vyhlásení na sektor výrobkov v rámci svojho územia, ktoré pri výpočte minimálnej miery kontrol neboli vylúčené podľa článku 6 ods. 6.
The number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office.
Počet a percentuálny podiel fyzických kontrol vykonaných na sektor výrobkov a na colný úrad.
If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number and percentage of physical checks carried out per product sector in its territory.
Ak členský štát uplatňuje článok 6 ods. 2 písm. b), v správe uvedie celkový počet a percentuálny podiel fyzických kontrol vykonaných na sektor výrobkov v rámci svojho územia.
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(4)(b).
Ak je to vhodné, zoznam colných úradov, ktoré uplatňujú zníženú mieru kontrol podľa článku 6 ods. 4 písm. b).
If the Member State applies Article 6(2)(b), and if it applies Article 6(4), the report shall mention the number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office defined in that Article.
Ak členský štát uplatňuje článok 6 ods. 2 písm. b) a ak uplatňuje článok 6 ods. 4, v správe uvedie počet a percentuálny podiel fyzických kontrol vykonaných na sektor výrobkov a na colný úrad, tak ako sa vymedzuje v uvedenom článku.
The number of checks by product sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [1].
Počet kontrol na sektor výrobkov, ktoré viedli k zisteniu nezrovnalostí, ktorých finančný dosah prevyšuje hodnotu náhrad vo výške 1000 EUR vrátane, ak je to vhodné, referenčného čísla oznámenia uvedeného v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1848/2006 [1].
If applicable, the updating of the number of irregularities under Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006 which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.
Ak je to vhodné, aktualizácia počtu nezrovnalostí podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1848/2006, ktoré boli Komisii oznámené v predchádzajúcich výročných správach.
The requested value of refunds per product sector of declarations subjected to physical checks.
Požadovaná hodnota náhrad na sektor výrobkov vzťahujúca sa na vyhlásenia podrobené fyzickým kontrolám.
Substitution checks at the customs offices of exit
Kontroly zámeny na colných úradoch výstupu
The number of T5 control copies and equivalent documents per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory, noted as:
Počet kontrolných kópií T5 a ekvivalentných dokladov na colný úrad výstupu alebo na colný úrad, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5, kde výrobky, za ktoré sa požaduje náhrada, opúšťajú colné územie Spoločenstva, uvádzaných ako:
the number of T5 control copies and equivalent documents covering exports which were physically controlled as meant in Article 3(a);
počet kontrolných kópií T5 a ekvivalentných dokladov vzťahujúcich sa na vývoz, ktorý sa fyzicky skontroloval, tak ako sa ustanovuje v článku 3 písm. a);
the number of T5 control copies and equivalent documents covering export declarations which were not physically controlled as meant in Article 3(a);
počet kontrolných kópií T5 a ekvivalentných dokladov vzťahujúcich sa na vývozné vyhlásenia, ktorý sa fyzicky neskontrolovali, tak ako sa ustanovuje v článku 3 písm. a);
the total number of T5 control copies and equivalent documents.
celkový počet kontrolných kópií T5 a ekvivalentných dokladov.
The number and percentage of checks on the integrity of seals referred to in Article 7, carried out per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Počet a percentuálny podiel vykonaných kontrol integrity uzáver uvedených v článku 7 na colný úrad výstupu alebo colný úrad, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5, kde výrobky, za ktoré sa požaduje náhrada, opúšťajú colné územie Spoločenstva.
The number and percentage of checks, broken down in substitution checks and specific substitution checks referred to in Articles 8 and 9, carried out per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Počet a percentuálny podiel vykonaných kontrol rozdelený na kontroly zámeny a osobitné kontroly zámeny podľa článkov 8 a 9 a na colný úrad výstupu alebo colný úrad, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5, kde výrobky, za ktoré sa požaduje náhrada, opúšťajú colné územie Spoločenstva.
The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
Počet kontrolných kópií T5 a ekvivalentných dokladov, v súvislosti s ktorými boli uzávery upevnené pri odchode odstránené inak ako pod colným dohľadom alebo boli prelomené alebo nebola udelená výnimka z plombovania podľa článku 357 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The number of substitution checks referred to in Article 8 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
Počet kontrol zámeny uvedených v článku 8 tohto nariadenia, v prípade ktorých boli zistené nezrovnalosti, ktorých finančný dosah prevyšuje hodnotu náhrad vo výške 1000 EUR vrátane, ak je to vhodné, referenčného čísla oznámenia uvedeného v článku 3 nariadenia (ES) č. 1848/2006.
The number of specific substitution checks referred to in Article 9 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
Počet osobitných kontrol zámeny uvedených v článku 9 tohto nariadenia, v prípade ktorých boli zistené nezrovnalosti, ktorých finančný dosah prevyšuje hodnotu náhrad vo výške 1000 EUR vrátane, ak je to vhodné, referenčného čísla oznámenia uvedeného v článku 3 nariadenia (ES) č. 1848/2006.
If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission under Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006 in the preceding annual report.
Ak je to vhodné, aktualizácia počtu nezrovnalostí oznámených Komisii podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1848/2006 v predchádzajúcich výročných správach.
To what extent the customs offices of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent applied Article 15(5) and which information was given from the paying agencies concerned.
Uvedenie informácie o tom, do akej miery uplatňovali colné úrady výstupu alebo colné úrady, ktorým sa zasiela kontrolná kópia T5, článok 15 ods. 5 a aké informácie poskytli príslušné platobné agentúry.
Procedures for the selection of consignments for physical checks
Postupy výberu zásielok pre fyzické kontroly
A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks, for substitution checks and for specific substitution checks and their effectiveness.
Opis postupov výberu zásielok pre fyzické kontroly, kontroly zámeny a osobitné kontroly zámeny a ich účinnosť.
Modifications of the risk analysis system or strategy
Úpravy systému alebo stratégie analýzy rizík