natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service under the provisions of this Regulation and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiry of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled:
Ak sa do iného členského štátu malo odoslať predvolanie alebo iná rovnocenná písomnosť podľa ustanovení tohto nariadenia a vydal sa rozsudok proti odporcovi, ktorý sa nedostavil, sudca má právo odpustiť dôsledky uplynutia lehoty na odvolanie proti rozsudku, ak sú splnené tieto podmienky:
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal; and
odporca sa bez svojho zavinenia nedozvedel o tejto písomnosti v dostatočnom časovom predstihu, aby sa mohol hájiť, alebo o rozsudku včas, aby sa mohol odvolať, a
the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
odporca uviedol na svoju obhajobu skutočnosti, ktoré zjavne spochybňujú vecnú stránku návrhu.
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
Žiadosť o odpustenie dôsledkov uplynutia odvolacej lehoty sa môže podať iba v primeranom čase od okamihu, keď sa odporca o rozsudku dozvedel.
Each Member State may make it known, in accordance with Article 23(1), that such application will not be entertained if it is filed after the expiry of a time to be stated by it in that communication, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
Každý členský štát môže vyhlásiť podľa článku 23 ods. 1, že takáto žiadosť sa neprijme, ak sa podá po uplynutí lehoty, ktorú vymedzí vo svojom vyhlásení, ale táto lehota nesmie byť kratšia ako jeden rok odo dňa vydania rozsudku.
Paragraph 4 shall not apply to judgments concerning the status or capacity of persons.
Odsek 4 sa neuplatní na rozsudky o osobnom stave alebo právnej spôsobilosti osôb.
Relationship with agreements or arrangements to which Member States are party
Vzťah k dohodám alebo dojednaniam, ktorými sú členské štáty zmluvnou stranou
This Regulation shall, in relation to matters to which it applies, prevail over other provisions contained in bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded by the Member States, and in particular Article IV of the Protocol to the Brussels Convention of 1968 and the Hague Convention of 15 November 1965.
Toto nariadenie má v otázkach, na ktoré sa uplatňuje, prednosť pred ustanoveniami dvojstranných alebo mnohostranných dohôd alebo dojednaní prijatých členskými štátmi, a najmä pred článkom IV protokolu k Bruselskému dohovoru z roku 1968 a pred Haagskym dohovorom z 15. novembra 1965.
This Regulation shall not preclude individual Member States from maintaining or concluding agreements or arrangements to expedite further or simplify the transmission of documents, provided that they are compatible with this Regulation.
Toto nariadenie nebráni jednotlivým členským štátom naďalej uplatňovať alebo uzatvárať dohody alebo dojednania na ďalšie urýchlenie alebo zjednodušenie odosielania písomností za predpokladu, že sú zlučiteľné s týmto nariadením.
Member States shall send to the Commission:
Členské štáty zašlú Komisii:
a copy of the agreements or arrangements referred to in paragraph 2 concluded between the Member States as well as drafts of such agreements or arrangements which they intend to adopt; and
kópiu dohôd alebo dojednaní podľa odseku 2, uzatvorených medzi členskými štátmi, ako aj návrhy takýchto dohôd alebo dojednaní, ktoré členské štáty zamýšľajú prijať, a
any denunciation of, or amendments to, these agreements or arrangements.
každú výpoveď alebo zmeny a doplnenia týchto dohôd alebo dojednaní.
Legal aid
Právna pomoc
This Regulation shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure of 17 July 1905, Article 24 of the Convention on civil procedure of 1 March 1954 or Article 13 of the Convention on international access to justice of 25 October 1980 between the Member States party to those Conventions.
Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie článku 23 Dohovoru o civilnom konaní zo 17. júla 1905, článku 24 Dohovoru o civilnom konaní z 1. marca 1954 ani článku 13 Dohovoru o uľahčení prístupu k justičným orgánom v cudzine z 25. októbra 1980 v rámci právnych vzťahov medzi členskými štátmi, ktoré sú zmluvnou stranou uvedených dohovorov.
Protection of information transmitted
Ochrana odosielaných informácií
Information, including in particular personal data, transmitted under this Regulation shall be used by the receiving agency only for the purpose for which it was transmitted.
Informácie, najmä osobné údaje, odosielané podľa tohto nariadenia použije prijímajúci orgán výlučne na účel, na ktorý sa odoslali.
Receiving agencies shall ensure the confidentiality of such information, in accordance with their national law.
Prijímajúce orgány zabezpečia ochranu týchto informácií podľa svojho vnútroštátneho právneho poriadku.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect national laws enabling data subjects to be informed of the use made of information transmitted under this Regulation.
Odseky 1 a 2 nemajú vplyv na vnútroštátne právne predpisy, ktoré dovoľujú, aby osoby, ktorých sa údaje týkajú, boli informované o použití informácií odoslaných podľa tohto nariadenia.
This Regulation shall be without prejudice to Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Toto nariadenie nemá vplyv na smernice 95/46/ES a 2002/58/ES.
Communication and publication
Oznámenia a uverejnenie
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13, 15 and 19.
Členské štáty oznámia Komisii informácie uvedené v článkoch 2, 3, 4, 10, 11, 13, 15 a 19.
Member States shall communicate to the Commission if, according to their law, a document has to be served within a particular period as referred to in Articles 8(3) and 9(2).
Členské štáty oznámia Komisii, či sa podľa ich právneho poriadku musí písomnosť doručiť v určitej lehote, ako sa uvádza v článku 8 ods. 3 a v článku 9 ods. 2.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union with the exception of the addresses and other contact details of the agencies and of the central bodies and the geographical areas in which they have jurisdiction.
Informácie oznámené v súlade s odsekom 1 Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie okrem adries a ďalších kontaktných údajov orgánov a ústredných orgánov a zemepisných oblastí, v ktorých majú súdnu právomoc.
The Commission shall draw up and update regularly a manual containing the information referred to in paragraph 1, which shall be available electronically, in particular through the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Komisia vypracuje a pravidelne aktualizuje príručku, ktorá obsahuje informácie uvedené v odseku 1 a je dostupná v elektronickej podobe, najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci.
No later than 1 June 2011, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the agencies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of Article 3(c) and Article 9.
Najneskôr 1. júna 2011 a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia s osobitným dôrazom na výkonnosť orgánov určených podľa článku 2 a na praktické uplatňovanie článku 3 písm. c) a článku 9.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Regulation in line with the evolution of notification systems.
V prípade potreby sa k správe pripoja návrhy na úpravu tohto nariadenia v súlade s vývojom oznamovacích systémov.
Regulation (EC) No 1348/2000 shall be repealed as from the date of application of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 1348/2000 sa zrušuje s účinnosťou odo dňa uplatňovania tohto nariadenia.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
It shall apply from 13 November 2008 with the exception of Article 23 which shall apply from 13 August 2008.
Uplatňuje sa od 13. novembra 2008 s výnimkou článku 23, ktorý sa uplatňuje od 13. augusta 2008.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ C 88, 11.4.2006, s. 7.
Opinion of the European Parliament of 4 July 2006 (OJ C 303 E, 13.12.2006, p. 69), Council Common Position of 28 June 2007 (OJ C 193 E, 21.8.2007, p. 13) and Position of the European Parliament of 24 October 2007.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. júla 2006 (Ú. v. EÚ C 303 E, 13.12.2006, s. 69), spoločná pozícia Rady z 28. júna 2007 (Ú. v. EÚ C 193 E, 21.8.2007, s. 13) a pozícia Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007.
OJ C 261, 27.8.1997, p. 1.
Ú. v. ES C 261, 27.8.1997, s. 1.
On the same day as the Convention was drawn up the Council took note of the explanatory report on the Convention which is set out on page 26 of the aforementioned Official Journal.
V rovnaký deň, keď bol vypracovaný dohovor, Rada vzala na vedomie dôvodovú správu k dohovoru, ktorá sa nachádza na strane 26 uvedeného úradného vestníka.
Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ L 299, 31.12.1972, p. 32; consolidated version, OJ C 27, 26.1.1998, p. 1).
Bruselský dohovor z 27. septembra 1968 o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 299, 31.12.1972, s. 32, konsolidované znenie v Ú. v. ES C 27, 26.1.1998, s. 1).
Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters.
Haagsky dohovor z 15. novembra 1965 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach.
REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS
ŽIADOSŤ O DORUČENIE PÍSOMNOSTÍ
(Article 4(3) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
[Článok 4 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 o doručovaní súdnych a mimos údnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (1)]
Reference No: …
Spisová značka: …
TRANSMITTING AGENCY
ODOSIELAJÚCI ORGÁN
identity
Označenie:
address
Adresa:
street and number/PO box
Ulica a číslo/P. O. Box:
place and post code
Miesto a PSČ:
country
Štát:
tel.
Tel.:
fax (*)
Fax: (*):
e-mail (*)
E-mail: (*):
RECEIVING AGENCY
PRIJÍMAJÚCI ORGÁN
APPLICANT
ŽIADATEĽ
tel. (*)
Tel. (*):
This item is optional.
Tento údaj je nepovinný.
ADDRESSEE
ADRESÁT
identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*)
Identifikačné číslo/číslo sociálneho poistenia/číslo organizácie IČO/alebo ekvivalent (*):
METHOD OF SERVICE
SPÔSOB DORUČENIA
in accordance with the law of the Member State addressed
Podľa právneho poriadku prijímajúceho členského štátu
by the following particular method
Týmto osobitným spôsobom:
if this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law of that Member State.
Ak je tento spôsob nezlučiteľný s právnym poriadkom prijímajúceho členského štátu, písomnosť(-ti) by sa mala(-i) doručiť podľa právneho poriadku tohto členského štátu:
DOCUMENT TO BE SERVED
DORUČOVANÁ PÍSOMNOSŤ
nature of the document
Povaha písomnosti
judicial
súdna
writ of summons
predvolanie na pojednávanie
judgment
rozsudok
appeal
odvolanie
other
iná
extrajudicial
mimosúdna
date or time limit after which service is no longer required (*)
Dátum alebo lehota, po uplynutí ktorej sa doručenie nevyžaduje (*):
… (day) … (month) … (year)
… (deň) … (mesiac) … (rok)
language of document
Jazyk písomnosti:
original (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, other):
pôvodný v (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, iný):
translation (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, other):
preklad (*) v (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, iný):
number of enclosures
Počet príloh:
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of Regulation (EC) No 1393/2007)
DRUHÉ VYHOTOVENIE PÍSOMNOSTI, KTORÉ TREBA VRÁTIŤ S OSVEDČENÍM O DORUČENÍ [článok 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1393/2007]
yes (in this case send two copies of the document to be served)
Áno (v tomto prípade zašlite dve vyhotovenia doručovanej písomnosti)
You are required by Article 7(2) of Regulation (EC) No 1393/2007 to take all necessary steps to effect the service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1393/2007 ste povinní podniknúť bez odkladu všetky potrebné kroky na uskutočnenie doručenia tejto písomnosti, najneskôr však do jedného mesiaca od prijatia.
If it has not been possible for you to effect service within one month of receipt, you must inform this agency by indicating this in point 13 of the certificate of service or non-service of documents.
Ak doručenie nemožno vykonať do jedného mesiaca od prijatia, musíte o tom informovať tento orgán tým, že to vyznačíte v bode 13 osvedčenia o doručení alebo nedoručení písomností.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1393/2007 to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Ak túto požiadavku na doručenie nemôžete na základe odoslaných údajov alebo písomností splniť, žiadame vás podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1393/2007, aby ste čo najrýchlejšie kontaktovali tento orgán s cieľom zabezpečiť si chýbajúce údaje alebo písomnosti.
Date …
Dňa: …
Signature and/or stamp …
Podpis a/alebo odtlačok pečiatky: …
Reference No of the transmitting agency …
Spisová značka odosielajúceho orgánu: …
Reference No of the receiving agency …
Spisová značka prijímajúceho orgánu: …
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
POTVRDENIE PRIJATIA
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters)
[Článok 6 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch]
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Toto potvrdenie sa musí odoslať najrýchlejším možným spôsobom prenosu ihneď po prijatí písomnosti, najneskôr však do siedmich dní od prijatia.
DATE OF RECEIPT
DÁTUM PRIJATIA
NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT
OZNÁMENIE O VRÁTENÍ ŽIADOSTI A PÍSOMNOSTI
(Article 6(3) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
[Článok 6 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (1)]
The request and document must be returned on receipt.
Žiadosť a písomnosť sa musia vrátiť obratom po prijatí.
REASON FOR RETURN
DÔVOD VRÁTENIA
the request is manifestly outside the scope of the Regulation
Žiadosť zjavne nespadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia:
the document is not civil or commercial
písomnosť nemá občiansky ani obchodný charakter
the service is not from one Member State to another Member State
nejde o doručenie z jedného členského štátu do iného členského štátu
non-compliance with the formal conditions required makes service impossible
Doručenie je nemožné pre nedodržanie predpísaných formálnych náležitostí:
the document is not easily legible
písomnosť nie je ľahko čitateľná
the language used to complete the form is incorrect
pri vyplnení tlačiva sa použil nesprávny jazyk
the document received is not a true and faithful copy
prijatá písomnosť obsahom presne nezodpovedá odoslanej písomnosti
other (please give details)
iné (uveďte podrobnosti):
the method of service is incompatible with the law of the Member State addressed (Article 7(1) of Regulation (EC) No 1393/2007)
Spôsob doručenia je nezlučiteľný s právnym poriadkom prijímajúceho členského štátu [článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1393/2007]
Reference No of the transmitting agency: …
Spisová značka odosielajúceho orgánu: …
Reference No of the receiving agency: …
Spisová značka prijímajúceho orgánu: …
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
OZNÁMENIE O POSTÚPENÍ ŽIADOSTI A PÍSOMNOSTI PRÍSLUŠNÉMU PRIJÍMAJÚCEMU ORGÁNU
(Article 6(4) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
[Článok 6 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (1)]
The request and document were forwarded to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Žiadosť a písomnosť sa postúpili nižšie uvedenému prijímajúcemu orgánu, ktorý je miestne príslušný na ich doručenie:
APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
PRÍSLUŠNÝ PRIJÍMAJÚCI ORGÁN
Reference No of the appropriate receiving agency: …
Spisová značka miestne príslušného prijímajúceho orgánu: …
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY
OZNÁMENIE O PRIJATÍ POSKYTNUTÉ PRÍSLUŠNÝM PRIJÍMAJÚCIM ORGÁNOM S MIESTNOU PRÍSLUŠNOSŤOU ODOSIELAJÚCEMU ORGÁNU
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Toto oznámenie sa musí odoslať najrýchlejším možným spôsobom prenosu ihneď po prijatí písomnosti, najneskôr však do siedmich dní od prijatia.
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
OSVEDČENIE O DORUČENÍ ALEBO NEDORUČENÍ PÍSOMNOSTÍ
(Article 10 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
[Článok 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (1)]
The service shall be effected as soon as possible.
Doručenie sa má vykonať čo najskôr.
If it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency (Article 7(2) of Regulation (EC) No 1393/2007)
Ak nemožno doručiť do jedného mesiaca od prijatia, prijímajúci orgán o tom informuje odosielajúci orgán [článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1393/2007]
COMPLETION OF SERVICE
VYKONANIE DORUČENIA
date and address of service
Dátum a adresa doručenia:
the document was
Písomnosť sa
served in accordance with the law of the Member State addressed, namely
doručila podľa právneho poriadku prijímajúceho členského štátu, teda
handed to
odovzdala sa
the addressee in person
osobne adresátovi
another person
inej osobe
name
Meno:
relation to the addressee
Vzťah k adresátovi:
family … employee … other …
príbuzný … zamestnanec … iný …
the addressee’s address
adresátova adresa
served by postal services
doručila sa poštou
without acknowledgement of receipt
bez potvrdenia o prevzatí
with the enclosed acknowledgement of receipt
s pripojeným potvrdením o prevzatí
from the addressee
adresátom
from another person
inou osobou
served by another method (please state how)
doručila sa iným spôsobom (uveďte akým):
served by the following particular method (please state how)
doručila sa týmto osobitným spôsobom (uveďte akým):
The addressee of the document was informed in writing that he may refuse to accept the document if it is not written in or accompanied by a translation into either a language which he understands or the official language or one of the official languages of the place of service.
Adresát písomnosti bol písomne informovaný, že písomnosť môže odmietnuť prevziať, ak nie je vyhotovená alebo doplnená prekladom v jazyku, ktorému rozumie, alebo v úradnom jazyku miesta doručenia alebo v jednom z úradných jazykov miesta doručenia.
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2) of Regulation (EC) No 1393/2007
INFORMÁCIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 7 ODS. 2 nariadenia (ES) č. 1393/2007
It was not possible to effect service within one month of receipt.
Doručenie nebolo možné uskutočniť do jedného mesiaca od prijatia.
REFUSAL OF DOCUMENT
ODMIETNUTIE PÍSOMNOSTI
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Adresát odmietol písomnosť prevziať z dôvodu použitého jazyka.
The document is annexed to this certificate.
Písomnosť je pripojená k tomuto osvedčeniu.
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
DÔVOD NEDORUČENIA PÍSOMNOSTI
address unknown
Neznáma adresa
addressee cannot be located
Adresáta nemožno lokalizovať
document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
Písomnosť sa nemohla doručiť pred dátumom alebo v lehote uvedenej v bode 6.2
other (please specify)
Iný (uveďte podrobnosti):
INFORMATION TO THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
INFORMOVANIE ADRESÁTA O PRÁVE ODMIETNUŤ PREVZIAŤ PÍSOMNOSŤ
(Article 8(1) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
[Článok 8 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (1)]
The information contained in this Annex would have read as follows in Danish if the Regulation had applied in Denmark:
Informácie uvedené v tejto prílohe by v prípade uplatňovania tohto nariadenia v Dánsku zneli v dánskom jazyku takto:
Regulation (EC) No 1348/2000
Nariadenie (ES) č. 1348/2000
Article 1(1) second sentence
článok 1 ods. 1 druhá veta
Article 7(2) first sentence
článok 7 ods. 2 prvá veta
Article 7(2) second sentence
článok 7 ods. 2 druhá veta
Article 7(2) second sentence (introductory phrase) and Article 7(2)(a)
článok 7 ods. 2 druhá veta (úvodná veta) a článok 7 ods. 2 písm. a)
Article 7(2) third sentence
článok 7 ods. 2 tretia veta
Article 8(1) introductory phrase
článok 8 ods. 1 úvodná veta
Article 8(3) to (5)
článok 8 ods. 3 až 5
Article 17, introductory phrase
článok 17 úvodná veta
Article 17(a) to (c)
článok 17 písm. a) až c)
Article 18(1) and (2)
článok 18 ods. 1 a 2
Article 23(1) first sentence
článok 23 ods. 1 prvá veta
Article 23(1) second sentence
článok 23 ods. 1 druhá veta
Corrigendum to Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 z 13. novembra 2007 o liekoch na inovatívnu liečbu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004