natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Každý nárok požadujúci uplatnenie sadzieb týchto vyrovnávacích ciel individuálnych spoločností (napr. po zmene názvu subjektu alebo po zavedení nového výrobného alebo obchodného subjektu) by sa mal okamžite predložiť Komisii so všetkými relevantnými informáciami, najmä o všetkých úpravách v činnostiach spoločnosti spojených s výrobou a vývozným predajom súvisiacich napríklad so zmenou názvu alebo zmenou výrobného a obchodného subjektu.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates,
Komisia po porade s poradným výborom prípadne zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplnení nariadenie aktualizáciou zoznamu spoločností využívajúcich individuálne colné sadzby,
Article 1 of Regulation (EC) No 74/2004 is hereby replaced with the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 74/2004 sa nahrádza takto:
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of bedlinen of cotton fibres, pure or mixed with man-made fibres or flax (flax not being the dominant fibre), bleached, dyed or printed, originating in India, currently classifiable within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081 and 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023100 (TARIC code 6302310090) and ex63023290 (TARIC code 6302329019).
Týmto sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz posteľnej bielizne z bavlnených vlákien, čistých alebo zmiešaných s umelými vláknami alebo ľanom (pričom ľan nie je prevládajúcim vláknom), bielených, farbených alebo s potlačou, s pôvodom v Indii, v súčasnosti zatriedených pod číselné znaky KN ex63022100 (kódy TARIC 6302210081 a 6302210089), ex63022290 (kód TARIC 6302229019), ex63023100 (kód TARIC 6302310090) a ex63023290 (kód TARIC 6302329019).
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following companies shall be as follows:
Colná sadzba uplatniteľná pre čistú franko cenu na hranici Spoločenstva je pred preclením pre výrobky vyrobené nasledujúcimi spoločnosťami takáto:
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies listed in the Annex, shall be 7,7 % (TARIC additional code A498).
Colná sadzba uplatniteľná pre čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred colnou povinnosťou pre výrobky vyrobené spoločnosťami uvedenými na zozname v prílohe je 7,7 % (dodatočný kód TARIC A498).
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies not specified in paragraphs 2 and 3, shall be 9,7 % (TARIC additional code A999).
Colná sadzba uplatniteľná na čistú cenu na hraniciach Spoločenstva je pred preclením pre výrobky vyrobené spoločnosťami nešpecifikovanými v odsekoch 2 a 3 vo výške 9,7 % (dodatočný kód TARIC A999).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.’
Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.“
The Annex to Regulation (EC) No 74/2004 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 74/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ C 230, 2.10.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ C 230, 2.10.2007, s. 5.
TARIC Additional Code: A498
Doplnkový kód TARIC: A498
At Home India Pvt Ltd
At Home India Pvt.
Estocorp (India) Pvt Ltd
Estocorp (India) Pvt.
Indo Euro Textiles Pvt Ltd
Indo Euro Textiles Pvt.
Shades of India Crafts Pvt Ltd
Shades of India Crafts Pvt.
Mumbai’
Bombaj“
Radiant Expo Global Pvt Ltd
Radiant Expo Global Pvt.
N W Exports Limited, Mumbai
N W Exports Limited, Bombaj
Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Bombaj
Brijmohan Purusottamdas, Mumbai
Brijmohan Purusottamdas, Bombaj
Intex Exports, Mumbai
Intex Exports, Bombaj
Pattex Exports, Mumbai
Pattex Exports, Bombaj
Sunny Made-Ups, Mumbai
Sunny Made-Ups, Bombaj
Texcellence Overseas, Mumbai
Texcellence Overseas, Bombaj
Exports Limited, Mumbai
Exports Limited, Bombaj
Pasupati Fabrics, New Delhi
Pasupati Fabrics, Dillí
Mumbai
Bombaj
New Delhi
Ltd Dillí
The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd
The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
Council Regulation (EC) No 1354/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1354/2008
amending Regulation (EC) No 1628/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India and Regulation (EC) No 1629/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1628/2004, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitých grafitových elektródových systémov s pôvodom v Indii, a nariadenie (ES) č. 1629/2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých grafitových elektródových systémov s pôvodom v Indii
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not member of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 15 and 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho články 15 a 19,
The Council, by Regulation (EC) No 1628/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
Rada nariadením (ES) č. 1628/2004 [2] uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz grafitových elektród druhov používaných v elektrických peciach s mernou hustotou najmenej 1,65 g/cm3 a elektrickým odporom najviac 6,0 μΩ.m, zaradených pod kód KN ex85451100, a konektorov používaných pre takéto elektródy, zaradených pod kód KN ex85459090, s pôvodom v Indii, bez ohľadu na to, či sa dovážajú spolu, alebo samostatne.
The rate of the duty ranges between 7,0 % and 15,7 % for individually named exporters with a residual duty rate of 15,7 % imposed on imports from other exporters.
V prípade jednotlivo vymenovaných vývozcov sa výška cla pohybuje od 7,0 % do 15,7 %, pričom na dovoz ostatných vývozcov sa uplatňuje sadzba zostatkového cla vo výške 15,7 %.
At the same time, by Regulation (EC) No 1629/2004 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of the same product originating in India.
Zároveň Rada nariadením (ES) č. 1629/2004 [3] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz toho istého výrobku s pôvodom v Indii.
Initiation of a partial interim review
Začiatok čiastočného predbežného preskúmania
Following the imposition of the definitive countervailing duty the Government of India (GOI) made submissions that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) have changed and that these changes are of a lasting nature.
Po uložení konečného vyrovnávacieho cla sa indická vláda vyjadrila, že okolnosti v súvislosti s dvoma systémami subvencovania (systém úverových colných knižiek a systém oslobodenia od dane z príjmov podľa oddielu 80 HHC zákona o dani z príjmov) sa zmenili a tieto zmeny majú trvalý charakter.
Consequently, it was argued that the level of subsidisation is likely to have decreased and thus measures that have been established partly on these schemes should be revised.
Na základe toho tvrdila, že úroveň subvencovania sa pravdepodobne znížila, a preto by sa mali opatrenia, ktoré boli uložené čiastočne na základe týchto systémov, upraviť.
The Commission examined the evidence submitted by the GOI and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation.
Komisia preskúmala dôkazy predložené indickou vládou a posúdila ich ako dostatočné na začatie preskúmania v súlade s ustanoveniami článku 19 základného antisubvenčného nariadenia.
After consultation of the Advisory Committee, the Commission initiated an ex officio partial interim review of the measures in force by a notice published in the Official Journal of the European Union [4].
Po porade s poradným výborom Komisia na základe oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [4] začala ex officio čiastočné predbežné preskúmanie platných opatrení.
The purpose of this partial interim review investigation is to assess the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures in respect of those companies having benefited from one or both the changed subsidy schemes including, for those companies, in respect of other schemes where sufficient evidence is provided in line with the relevant provisions of the notice of initiation.
Cieľom tohto čiastočného predbežného revízneho prešetrovania je posúdiť potrebu zachovania, odstránenia alebo zmeny a doplnenia súčasných opatrení, pokiaľ ide o tie spoločnosti, ktoré mali prospech z jedného alebo obidvoch zmenených systémov subvencovania, ako aj v súvislosti s týmito spoločnosťami, pokiaľ ide o ostatné systémy, v súvislosti s ktorými boli predložené dostatočné dôkazy v súlade s príslušnými ustanoveniami oznámenia o začatí prešetrovania.
The investigation covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (the review investigation period or RIP).
Obdobie prešetrovania sa týkalo obdobia od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
The Commission officially informed the GOI, the two Indian exporting producers listed in the notice of initiation of the partial interim review, as well as the Community producers, of the initiation of the partial interim review investigation.
Komisia o začatí čiastočného predbežného revízneho prešetrovania oficiálne informovala indickú vládu, dvoch indických vyvážajúcich výrobcov uvedených v oznámení o začatí čiastočného predbežného preskúmania, ako aj výrobcov zo Spoločenstva.
The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
Písomné a ústne pripomienky, ktoré strany predložili, sa zvážili, prípadne zohľadnili.
The Commission sent questionnaires to two cooperating exporting producers and to the GOI.
Komisia zaslala dotazníky dvom spolupracujúcimi vyvážajúcim výrobcom a indickej vláde.
Replies were received from both the cooperating exporting producers and the GOI.
Obaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia aj indická vláda zaslali vyplnené dotazníky.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie subvencovania.
Ministry of Commerce, New Delhi;
Ministerstvo obchodu, Nové Dilí
Graphite India Limited (GIL), Kolkatta
Graphite India Limited (GIL), Kalkata
The GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose the amendment of the duty rate applicable to the two cooperating Indian producers and maintain the existing measures for all other companies which did not cooperate with this partial interim review.
Indická vláda a ostatné zainteresované strany boli oboznámené so základnými skutočnosťami a úvahami, na základe ktorých Komisia zamýšľala navrhnúť zmenu sadzby cla uplatniteľného na dvoch spolupracujúcich indických výrobcov a zachovanie existujúcich opatrení pre všetky ostatné spoločnosti, ktoré v tomto čiastočnom predbežnom preskúmaní nespolupracovali.
The product covered by this review is the same product as the one concerned by Council Regulation (EC) No 1628/2004, namely graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
Výrobok, ktorý bol predmetom tohto preskúmania, je rovnaký ako výrobok, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1628/2004, a síce grafitové elektródy druhov používaných v elektrických peciach s mernou hustotou najmenej 1,65 g/cm3 a elektrickým odporom najviac 6,0 μΩ.m, zaradené pod kód KN ex85451100, a konektory používané pre takéto elektródy, zaradené pod kód KN ex85459090, s pôvodom v Indii, bez ohľadu na to, či sa dovážajú spolu, alebo samostatne.
On the basis of the information submitted by the GOI and the cooperating exporting producers and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Na základe informácií predložených indickou vládou a spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami a na základe vyplnených dotazníkov Komisie sa prešetrili tieto systémy, v rámci ktorých sa údajne poskytujú subvencie:
Advance Authorisation Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme),
systém predbežných povolení (predtým známy ako systém predbežných licencií) (Advance Authorization Scheme – AAS);
Duty Entitlement Passbook Scheme,
systém úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPBS);
Export Promotion Capital Goods Scheme,
systém podpory vývozu výrobných prostriedkov (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS);
Income Tax Exemption,
systém oslobodenia od dane z príjmov (Income Tax Exemption Scheme);
Electricity Duty Exemption of the State of Madhya Pradesh.
systém oslobodenia od dane z elektrickej energie štátu Madhjapradéš (Electricity Duty Exemption Scheme).
The schemes (a) to (c) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).
Uvedené systémy a) až c) vychádzajú zo zákona o zahraničnom obchode (rozvoji a regulácii) z roku 1992 (č. 22 z roku 1992), ktorý nadobudol účinnosť 7. augusta 1992 (ďalej len „zákon o zahraničnom obchode“).
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
Podľa zákona o zahraničnom obchode je indická vláda oprávnená vydávať oznámenia o vývoznej a dovoznej politike.
These are summarised in Export and Import Policy documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
Tieto oznámenia sú zhrnuté v dokumentoch pod názvom „vývozná a dovozná politika“, ktoré vydáva ministerstvo obchodu každých päť rokov a ktoré sa pravidelne aktualizujú.
One Export and Import Policy document is relevant to the RIP of this case, namely the one covering the period 1 September 2004 to 31 March 2009 (EXIM-policy 04-09).
Pre ORP v tomto prípade je relevantný jeden dokument o vývoznej a dovoznej politike, a síce dokument, ktorý sa vzťahuje na obdobie od 1. septembra 2004 do 31. marca 2009 (ďalej len „politika EXIM na roky 2004 – 2009“).
In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 04-09).
Indická vláda okrem toho stanovuje postupy, ktorými sa riadi politika EXIM na roky 2004 – 2009 v zväzku I Príručky postupov na obdobie od 1. septembra 2004 do 31. marca 2009 (ďalej len „PP I na roky 2004 – 2009“).
The Income Tax Scheme specified above under (d) is based on the Income Tax Act of 1961, which is amended yearly by the Finance Act.
Systém oslobodenia od dane z príjmov uvedený v písmene d) vychádza zo zákona o dani z príjmov z roku 1961, ktorý sa každoročne mení a dopĺňa finančným zákonom.
The Electricity Duty Exemption scheme specified in recital 12(e) is based on Section 3-B of the Madhya Pradesh Electricity Duty Act of 1949.
Systém oslobodenia od dane z elektrickej energie uvedený v písmene e) vychádza z oddielu 3-B zákona štátu Madhjapradéš o dani z elektrickej energie z roku 1949.
In accordance with Article 11(10) of the basic anti-subsidy Regulation, the Commission invited the GOI for additional consultations with respect to both changed and unchanged schemes with the aim of clarifying the factual situation as regards the alleged schemes and arriving at a mutually agreed solution.
V súlade s článkom 11 ods. 10 základného antisubvenčného nariadenia Komisia vyzvala indickú vládu na ďalšie konzultácie v súvislosti so zmenenými aj nezmenenými systémami s cieľom objasniť skutkový stav, pokiaľ ide o tieto údajné systémy subvencovania, a dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie.
Following these consultations, and in the absence of a mutually agreed solution in relation to these schemes, the Commission included all these schemes in the investigation of subsidisation.
Po týchto konzultáciách, počas ktorých sa v súvislosti s týmito systémami nedospelo k vzájomne prijateľnému riešeniu, Komisia do prešetrovania subvencovania zahrnula všetky tieto systémy.
Specific Schemes
Jednotlivé systémy
Advance Authorisation Scheme (AAS)
Systém predbežných povolení
The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the EXIM-policy 04-09 and Chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 04-09.
Podrobný opis systému je uvedený v odsekoch 4.1.1. až 4.1.14. politiky EXIM na roky 2004 – 2009 a v kapitolách 4.1. až 4.30. PP I na roky 2004 – 2009.
This scheme was called Advance Licence Scheme during the previous review investigation that led to the imposition by Regulation (EC) No 1628/2004 of the definitive countervailing duty currently in force.
Počas predchádzajúceho revízneho prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu v (ES) č. 1628/2004, sa tento systém nazýval systém predbežných licencií.
The AAS consists of six sub-schemes, as described below in more detail.
Systém AAS pozostáva zo šiestich podsystémov, ktoré sú podrobnejšie opísané ďalej.
Those sub-schemes, inter alia, differ in the scope of eligibility.
Tieto podsystémy sa okrem iného odlišujú v rozsahu oprávnenosti.
Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.
Vyvážajúci výrobcovia, ktorí zásobujú koncového vývozcu, sú oprávnení na AAS pre dodávky medziproduktov.
Main contractors which supply to the ‘deemed export’ categories mentioned in paragraph 8.2 of the EXIM-policy 04-09, such as suppliers of an export oriented unit (EOU), are eligible for AAS deemed export.
Hlavní dodávatelia dodávajúci tovar v rámci kategórií „zamýšľaného vývozu“ uvedených v odseku 8.2. politiky EXIM na roky 2004 – 2009, ako sú napríklad dodávatelia pre subjekty zamerané na vývoz, majú nárok na AAS pre zamýšľaný vývoz.
Eventually, intermediate suppliers to manufacturer-exporters are eligible for ‘deemed export’ benefits under the sub-schemes Advance Release Order (ARO) and back to back inland letter of credit.
A napokon dodávatelia medziproduktov pre vyvážajúcich výrobcov sú oprávnení na výhody pre „zamýšľaný vývoz“ v rámci podsystémov predbežného príkazu na uvoľnenie (Advanced Release Order, ďalej len „ARO“) a tesne nadväzujúceho akreditívu pre domácich dodávateľov.
Practical implementation
Uplatňovanie v praxi
Advance authorisations can be issued for:
Predbežné povolenia sa môžu vydať na nasledujúce:
Physical exports: This is the main sub-scheme.
Fyzický vývoz (Physical exports): Toto je hlavný podsystém.
It allows for duty-free import of input materials for the production of a specific resultant export product.
Umožňuje dovoz vstupných materiálov na výrobu špecifického výsledného vývozného výrobku bez cla.
Import allowance and export obligation including the type of export product are specified in the licence.
Dovozná colná úľava a vývozná povinnosť vrátane typu vývozného výrobku sú uvedené v povolení.
Annual requirement: Such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products).
Ročná potreba (Annual requirement): Takéto povolenie nie je viazané na konkrétny vývozný výrobok, ale na širšiu skupinu výrobkov (napr. chemikálie a príbuzné výrobky).
The licence holder can — up to a certain value threshold set by its past export performance — import duty free any input to be used in manufacturing any of the items falling under such a product group.
Držiteľ povolenia môže – do určitej hodnoty stanovenej na základe jeho vývoznej výkonnosti v minulosti – doviezť ľubovoľný vstupný materiál, ktorý sa má použiť na výrobu ktorejkoľvek z položiek patriacej do takejto skupiny výrobkov, bez cla.
It can choose to export any resultant product falling under the product group using such duty-exempt material.
Vyviezť môže akýkoľvek výsledný výrobok patriaci do skupiny výrobkov, v ktorej sa využíva takýto materiál oslobodený od cla.
Intermediate supplies: This sub-scheme covers cases where two manufacturers intend to produce a single export product and divide the production process.
Dodávky medziproduktov (Intermediate supplies): Tento podsystém sa vzťahuje na prípady, keď dvaja výrobcovia zamýšľajú vyrábať jeden vývozný výrobok a rozdelia si výrobný proces.
The manufacturer-exporter produces the intermediate product.
Vyvážajúci výrobca vyrába medziprodukt.
It can import duty free input materials and can obtain for this purpose an AAS for intermediate supplies.
Môže dovážať bez cla vstupné materiály a na tento účel môže získať AAS pre dodávky medziproduktov.
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product.
Koncový vývozca výrobu dokončí a je povinný hotový výrobok vyviezť.
Deemed exports: This sub-scheme allows a main contractor to import inputs free of duty which are required in manufacturing goods to be sold as ‘deemed exports’ to the categories of customers mentioned in paragraph 8.2(b) to (f), (g), (i) and (j) of the EXIM policy 04-09.
Zamýšľaný vývoz (Deemed exports): Tento podsystém umožňuje hlavnému dodávateľovi dovážať bez cla vstupné materiály potrebné na výrobu tovaru, ktorý sa má predávať v rámci „zamýšľaného vývozu“ kategóriám odberateľov uvedeným v odseku 8.2. písm. b) až f) a písm. g), i) a j) politiky EXIM na roky 2004 – 2009.
According to the GOI, deemed exports refer to those transactions in which the goods supplied do not leave the country.
Podľa indickej vlády sa za zamýšľaný vývoz považujú také transakcie, pri ktorých dodávaný tovar neopustí krajinu.
A number of categories of supply is regarded as deemed exports provided the goods are manufactured in India, e.g. supply of goods to an EOU or to a company situated in a special economic zone (SEZ).
Za zamýšľaný vývoz sa pokladá niekoľko kategórií dodávok tovaru za predpokladu, že tovar je vyrobený v Indii, napr. dodávka tovaru subjektu zameranému na vývoz alebo spoločnosti, ktorá sa nachádza v osobitnej hospodárskej zóne.
ARO: The AAS holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
ARO (Advance Release Order): Držiteľ AAS, ktorý má v úmysle obstarávať vstupy z domácich zdrojov namiesto priameho dovozu, má možnosť využiť ARO.
In such cases the Advance Authorisations are validated as AROs and are endorsed to the indigenous supplier upon delivery of the items specified therein.
V takých prípadoch sa predbežné povolenia potvrdzujú ako ARO a sú indosované na domáceho dodávateľa pri dodávke položiek v nich uvedených.