natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation key for the unallocated quota for this TAC should be established on the basis of that distribution of fishing effort.
Kľúč na rozdeľovanie nepridelených kvót tohto TAC by sa mal stanoviť na základe tohto rozdelenia rybolovného úsilia.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Piesočnicovité sú populáciou v Severnom mori, ktorá je využívaná spoločne s Nórskom, ale v súčasnosti ju nespravujú obidve strany spoločne.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 26 November 2007.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by mali byť v súlade so schválenou správou o záveroch rokovaní v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom z 26. novembra 2007.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
V dôsledku toho by mal byť podiel Spoločenstva na celkovom povolenom výlove, ktorý sa môže uloviť v zónach ICES IIa a IV, stanovený na 90 % zo 400000 ton.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 641/2008 (Ú. v. EÚ L 178, 5.7.2008, s. 17).
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended as follows:
Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa mení a dopĺňa takto:
The entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Údaje o druhu piesočnicovité v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV sa nahrádzajú takto:
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Zóna: IIIa; vody ES zón IIa a IV [1]SAN/2A3A4.
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Okrem vôd do 6 míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Of which no more than 320722 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Z toho najviac 320722 ton sa môže vyloviť vo vodách ES zón ICES IIa a IV.
The remaining 14365 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Zvyšných 14365 ton sa môže vyloviť len v zóne ICES IIIa.
Of which no more than 491 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Z toho najviac 491 ton sa môže vyloviť vo vodách ES zón ICES IIa a IV.
The remaining 22 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Zvyšných 22 ton sa môže vyloviť len v zóne ICES IIIa.
Of which no more than 11777 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Z toho najviac 11777 ton sa môže vyloviť vo vodách ES zón ICES IIa a IV.
The remaining 527 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Zvyšných 527 ton sa môže vyloviť len v zóne ICES IIIa.
Of which no more than 7010 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Z toho najviac 7010 ton sa môže vyloviť vo vodách ES zón ICES IIa a IV.
The remaining 314 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Zvyšných 314 ton sa môže vyloviť len v zóne ICES IIIa.
Of which no more than 340000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Z toho najviac 340000 ton sa môže vyloviť vo vodách ES zón ICES IIa a IV.
The remaining 15228 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Zvyšných 15228 ton sa môže vyloviť len v zóne ICES IIIa.
To be taken in ICES zone IV.’
Vyloví sa v zóne ICES IV.“
Commission Regulation (EC) No 698/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 698/2008
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Lithuania
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky belasej vo vodách ES a medzinárodných vodách zóny I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Litvy
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 641/2008 (Ú. v. EÚ L 178, 5.7.2008, s. 17).
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Vody ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
Commission Regulation (EC) No 699/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 699/2008
establishing a prohibition of fishing for whiting in ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky merlang v zónach VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk ICES (Medzinárodná rada pre výskum mora) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa zakazuje uvedenú zásobu vylovenú týmito plavidlami ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
Zone
Oblasť
ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk
Zóny VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk ICES
Commission Regulation (EC) No 700/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 700/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v zónach VIIb až k, VIII, IX a X, vo vodách ES zóny CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 701/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 701/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v nórskych vodách zón I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa týmto plavidlám zakazuje uvedenú zásobu vylovenú týmito plavidlami ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
Commission Regulation (EC) No 702/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 702/2008
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sú uvedené osoby, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Council Decision 2008/605/CFSP of 22 July 2008 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding 41 names.
Rozhodnutím Rady 2008/605/SZBP z 22. júla 2008 [2] sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP [3] doplnením 41 mien.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2007 (OJ L 173, 3.7.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 777/2007 (Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2007, s. 3).
Common Position as last amended by Common Position 2008/135/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008, p. 39).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2008/135/SZBP (Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 39).
Annex III to Regulation (EC) 314/2004 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:
after the title of Annex III the following heading is inserted:
Za názov prílohy III sa vkladá tento nadpis:
Natural persons’
Fyzické osoby“
the following natural persons are added after number 131 of the list:
za číslo 131 zoznamu sa dopĺňajú tieto fyzické osoby:
Function/reasons for listing
Funkcia/dôvody zaradenia do zoznamu
Air Vice Marshal (AVM) Abu Basutu
vicemaršál letectva (AVM) Abu Basutu
Matebeleland South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Matebeleland South, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
President of the World Medical Association, Zimbabwe branch, who has refused to assist MDC (opposition) victims
prezident Svetovej zdravotníckej asociácie, pobočka Zimbabwe, ktorý odmietol pomoc obetiam MDC (opozícia)
Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed public support for the electoral campaign of terror
predseda Zimbabwianskej federácie kriketu, ktorý vyjadril verejnú podporu násilnej volebnej kampani
Deputy Chairman, Zimbabwe National Liberation War Veterans, Zanu-PF militia leader
podpredseda, Zimbabwianske národné združenie za oslobodenie vojnových veteránov, líder milície Zanu-PF
Col. Chipwere
plk. Chipwere
Bindura South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Bindura South, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Central Bank (RBZ) Financial Intelligence Unit Chief
vedúci finančnej spravodajskej jednotky centrálnej banky (RBZ)
Business woman and wife of the Commander of the Zimbabwe Defence Force (General Chiwenga)
podnikateľka a manželka veliteľa obranných síl Zimbabwe (generála Chiwenga)
MD/CEO Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF parliamentary candidate
riaditeľ/výkonný riaditeľ Zimbabwe Defence Industries a kandidát do parlamentu za ZANU-PF
Governor of Central Bank (RBZ)
guvernér centrálnej banky (RBZ)
Col. C. T. Gurira
plk. C. T. Gurira
Mhondoro Mubaira, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mhondoro Mubaira, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Col. Gwekwerere
plk. Gwekwerere
Chinhoyi, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Chinhoyi, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror
novinár štátnych a provládnych novín The Herald, ktorý nabádal k násilnej volebnej kampani
Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007
zastupujúci komisár/hlavný veliteľ, zodpovedný úradník, so sídlom v Southertone, velí Harare South, páchateľ násilia v marci 2007
Air Vice Marshal (AVM) Karakadzai
vicemaršál letectva (AVM) Karakadzai
Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Provincia Harare Metropolitan , aktívny účastník násilnej volebnej kampane
[Deputy] Vice-President of Zimbabwe Electoral Commission (ZEC)
[zástupca] podpredseda Zimbabwianskej volebnej komisie (ZEC)
Principal Advisor to Central Bank (RBZ) Governor Gideon Gono
hlavný poradca guvernéra centrálnej banky (RBZ) Gideona Gono
Matebeleland North, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Matebeleland North, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Zaka East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Zaka East, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Col. G. Mashava
plk. G. Mashava
Chiredzi Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Chiredzi Central, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Col. F. Mhonda
plk. F. Mhonda
Rushinga, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Rushinga, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
“War veteran” involved in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), Zanu-PF militia leader
‚vojnový veterán‘ zapojený do početných zločinov v Mashonaland West (Chegutu), líder milície Zanu-PF
Col. Mpabanga
Mpabanga
Mwenezi East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mwenezi East, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Air Vice Marshal (AVM) Muchena
vicemaršál letectva (AVM) Muchena
Midlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Midlands, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Col. Muchono
Muchono
Mwenezi West, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mwenezi West, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Col. Mutsvunguma
plk. Mutsvunguma
Headlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Headlands, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Col. M. Mzilikazi (MID)
plk. M. Mzilikazi (MID)
Buhera Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Buhera Central, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Mashonaland East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mashonaland East, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
New acting Attorney-General
nový úradujúci generálny prokurátor
Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of violence in March 2007
vyšetrujúci inšpektor zapojený do mučenia a uväzňovania aktivistov MDC, páchateľ násilia v marci 2007
Maj. Gen.
gen. mjr.
Masvingo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
provincia Masvingo, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Retired Brigadier General, Perpetrator of the electoral campaign of terror
brigádny generál v dôchodku, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Mashonaland Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mashonaland Central, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Col. C. Sibanda
plk. C. Sibanda
Bulawayo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
provincia Bulawayo, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Mash West Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
provincia Mash West, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Manicaland and Mutare South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Manicaland a Mutare South, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007
zástupca policajného komisára (africký synovec alebo ‚blízky bratranec‘ Mugabeho, povýšený s cieľom prevziať funkciu policajného komisára), páchateľ násilia v marci 2007
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror’
novinár štátnych a provládnych novín The Herald, ktorý nabádal k násilnej volebnej kampani“
The following heading is added:
Dopĺňa sa tento nadpis:
Legal persons, entities or bodies
Právnické osoby, subjekty alebo orgány
Reasons for listing/address
Dôvody zaradenia do zoznamu/adresa
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Vlastníkom je Didymus Mutasa, Grace Mugabe je tiež zapojená.
Address: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Adresa: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias (a) Jongwe Company (PVT) Ltd; (b) Jongwe printing and publishing company)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd [alias a) Jongwe Company (PVT) Ltd; b) Jongwe printing and publishing company]
Zanu-PF’s publishing arm.
Vydavateľská činnosť Zanu-PF.
Address: (a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Adresa: a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Zanu-PF financial holding company.
Finančná holdingová spoločnosť Zanu-PF.
Address: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Adresa: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
V úplnom vlastníctve vlády Zimbabwe.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Medzi riaditeľov patria Leo Mugabe a Solomon Mujuru.
Address: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Adresa: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zidco Holdings [alias Zidco Holdings (PVT) Ltd]
Maj.
mjr.
Commission Regulation (EC) No 703/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 703/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 688/2008 [4].
OJ L 192, 19.7.2008, p. 49.
Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 49.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 24 July 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 24. júla 2008
Council Regulation (EC) No 705/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 705/2008
repealing Regulation (EC) No 243/2008 imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 243/2008, ktorým sa zavádzajú niektoré reštriktívne opatrenia voči nezákonným orgánom ostrova Anjouanu v Komorskom zväze
Having regard to Common Position 2008/611/CFSP of the Council of 24 July 2008 repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of the island of Anjouan in the Union of the Comoros [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2008/611/SZBP z 24. júla 2008, ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2008/187/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči nezákonnej vláde Anjouanu v Komorskom zväze [1],
After considering a request for support from the President of the Commission of the African Union, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP [2] imposing restrictive measures on the illegal government of Anjouan and certain associated persons.
Po zvážení žiadosti o podporu od predsedu Komisie Africkej únie prijala Rada spoločnú pozíciu 2008/187/SZBP [2], ktorou sa zavádzajú reštriktívne opatrenia voči nezákonnej vláde Anjouanu a voči niektorým osobám, ktoré sú s ňou spojené.
The restrictive measures provided for in that Common Position include the freezing of funds and economic resources belonging to the persons concerned, which were implemented in the Community by Council Regulation (EC) No 243/2008 [3].
Reštriktívne opatrenia ustanovené v uvedenej spoločnej pozícii zahŕňajú najmä zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov patriacich príslušným osobám, ktoré sa v Spoločenstve vykonalo nariadením Rady (ES) č. 243/2008 [3].
Following the military action of 25 March 2008 and the restoration of the authority of the government of the Union of the Comoros on the island of Anjouan, Common Position 2008/611/CFSP provides for the repeal of the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP.
V nadväznosti na vojenský zásah z 25. marca 2008 a na opätovné nastolenie vlády Komorského zväzu na ostrove Anjouan sa v spoločnej pozícii 2008/611/SZBP ustanovuje zrušenie reštriktívnych opatrení zavedených spoločnou pozíciou 2008/178/SZBP.
Regulation (EC) No 243/2008 should therefore be repealed,
Nariadenie (ES) č. 243/2008 by sa preto malo zrušiť,
Regulation (EC) No 243/2008 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 243/2008 sa týmto zrušuje.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 53.
Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 53.
Commission Regulation (EC) No 706/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 706/2008
This Regulation shall enter into force on 25 July 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. júla 2008.
Commission Regulation (EC) No 707/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 707/2008
amending Regulation (EC) No 952/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 952/2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], in particular Article 50(1), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (jednotné nariadenie o spoločnej organizácii trhov) [2], a najmä na jeho článok 50 ods. 1 v spojení s článkom 4,
It may occur that white sugar produced by a given undertaking during a given marketing year is further processed into white sugar with specific requirements.
Môže sa stať, že biely cukor, ktorý daný podnik vyrobil počas daného hospodárskeho roka, sa ďalej spracuje na biely cukor s osobitnými požiadavkami.
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [3], sugar production is expressed in the total quantity of white sugar produced by a given undertaking in a marketing year.
Podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 952/2006 [3] sa výroba cukru vyjadrí ako celkové množstvo bieleho cukru, ktoré vyrobí daný podnik za hospodársky rok.
In order to avoid double counting, it is necessary to exclude from that production white sugar resulting from further processing of white sugar.
Aby sa vyhlo dvojitému započítaniu, je potrebné vylúčiť z tejto výroby biely cukor, ktorý vznikne z ďalšieho spracovania bieleho cukru.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 952/2006 provides for two methods to determine the sugar content of syrups depending on their status of intermediate or non-intermediate syrups.
Článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 952/2006 sa ustanovujú dva spôsoby na určenie obsahu cukru v sirupe podľa toho, či ide o sirupy, ktoré sa považujú za medzivýrobky, alebo nie.
Considering that one of the methods is obsolete, it is appropriate to simplify by referring only to the other method based on the extractable sugar content.
Vzhľadom na to, že jedna z týchto metód je zastaraná, je vhodné pristúpiť k zjednodušeniu a uvádzať len tú druhú metódu, ktorá je založená na obsahu extrahovateľného cukru.
However in the specific case of syrups from invert sugar, it is necessary to refer to the High Performance Liquid Chromatography method which is the only one possible from a technical point of view.
V osobitnom prípade sirupov z invertného cukru však treba odkázať na metódu vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie, ktorá je z technického hľadiska jediná možná.
Finally, to reflect technical progress, it is appropriate to mention only the refractrometric method to determine the dry matter content.
Napokon, aby sa odzrkadlil technický pokrok, treba uviesť len refraktometrickú metódu na určovanie obsahu sušiny.
The modifications should apply from 1 October 2008 in order to ensure that legitimate expectations of sugar producers are respected.
Zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať od 1. októbra 2008, aby sa zabezpečilo rešpektovanie oprávnených očakávaní výrobcov cukru.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 952/2006 defines the production of undertakings for the purposes of the common organisation of the markets in the sugar sector, in the particular case where one undertaking outsources production to another.
V článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 952/2006 sa definuje výroba podnikov na účely spoločnej organizácie trhov v sektore cukru v osobitnom prípade, keď si jeden podnik zmluvne zabezpečí výrobu cukru v inom podniku.