natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, a specific reference shall also be made, if appropriate, to measures carried out under previous operational programmes;
V tejto súvislosti sa podľa potreby špecificky uvedú opatrenia vykonané v rámci predchádzajúcich operačných programov,
do not entail any risk of double financing by European Community funds;
neprinášajú žiadne riziko duplicitného financovania z fondov Európskeho spoločenstva,
the duration of the programme; and
trvanie programu a
the financial aspects, namely:
finančné aspekty, a to:
the method of calculation and the level of financial contributions;
spôsob výpočtu a úroveň finančných príspevkov,
the procedure for financing the operational fund;
postup pre financovanie operačného fondu,
information necessary to justify different levels of contribution; and
informácie potrebné na oprávnenie rôznych úrovní príspevkov a
the budget and timetable for undertaking operations for each year of implementation of the programme.
rozpočet a časový plán pre vykonávanie akcií na každý rok vykonávania programu.
Various environmental actions may be combined provided that they are complementary and compatible.
Rôzne environmentálne opatrenia sa môžu kombinovať pod podmienkou, že sú doplnkové a zlučiteľné.
Where environmental actions are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination.
Ak sa environmentálne opatrenia kombinujú, v úrovni podpory sa zohľadní osobitný ušlý zisk a dodatočné náklady spojené s kombináciou.
Investments, including those under leasing contracts, whose repayment period exceeds the length of the operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified economic grounds, and in particular in cases where the fiscal depreciation period is longer than five years.
Investície vrátane investícií na základe lízingových zmlúv, pri ktorých je doba splácania dlhšia ako trvanie operačného programu, sa môžu prenášať do nasledujúceho operačného programu na základe riadne opodstatnených ekonomických dôvodov, a najmä v prípadoch, keď je doba odpisovania na daňové účely dlhšia ako päť rokov.
Where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:
Ak sa investície reprodukujú, zostatková hodnota reprodukovaných investícií:
added to the operational fund of the producer organisation; or
sa pridá do operačného programu organizácie výrobcov alebo
subtracted from the cost of the replacement.
sa odpočíta od nákladov na reprodukciu.
Investments or actions may be implemented on individual holdings of members of the producer organisation, provided that they contribute to the objectives of the operational programme.
Investície alebo opatrenia sa môžu vykonávať v jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch členov organizácie výrobcov za predpokladu, že prispievajú k cieľom operačného programu.
If the member leaves the producer organisation, Member States shall ensure that the investment or its residual value is recovered, unless the Member State provides otherwise.
Ak člen vystúpi z organizácie, členské štáty zabezpečia, aby investícia alebo jej zostatková hodnota bola vrátená, pokiaľ členský štát neustanoví inak.
Operational programmes shall not include actions or expenditure referred to in the list set out in Annex VIII.
4 Operačné programy neobsahujú opatrenia alebo výdavky uvedené v zozname stanovenom v prílohe VIII.
Expenditure under operational programmes eligible for aid shall be restricted to the actual costs incurred.
Výdavky v rámci operačných programov oprávnené na podporu sa obmedzujú na skutočne vynaložené náklady.
However, Member States may instead fix standard flat rates in advance and in a duly justified way in the following cases:
Členské štáty však môžu namiesto toho vopred a riadne odôvodneným spôsobom stanoviť štandardné paušálne sadzby v týchto prípadoch:
where such standard flat-rates are referred to in Annex VIII;
ak sú takéto štandardné paušálne sadzby uvedené v prílohe VIII,
for additional per-kilometre external transport costs, compared to road haulage costs, incurred when using rail and/or ship transport as part of a measure to respect the environment; and
v prípade dodatočných externých dopravných nákladov na kilometer v porovnaní s nákladmi na cestnú dopravu, vynaložené pri využití železničnej a/alebo lodnej dopravy ako súčasť opatrenia na ochranu životného prostredia a
for additional costs and income foregone resulting from environmental actions, calculated in conformity with Article 53(2) of Regulation (EC) No 1974/2006.
v prípade dodatočných nákladov a ušlého zisku spojeného s environmentálnymi opatreniami, vypočítaných v súlade s článkom 53 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1974/2006.
Member States shall review such rates at least every five years.
Členské štáty prehodnotia takéto sadzby najmenej každých päť rokov.
In order for an action to be eligible, more than 50 % by value of the products concerned by it shall be those for which the producer organisation is recognised.
Aby bolo opatrenie oprávnené, viac ako 50 % príslušných výrobkov musia predstavovať výrobky, na ktoré je organizácia výrobkov uznaná.
To be counted in the 50 %, the products shall come from the producer organisation's members or members of another producer organisation.
Výrobky musia pochádzať od členov organizácie výrobcov alebo členov inej organizácie výrobcov, aby ich bolo možné započítať do uvedených 50 %.
The appropriate rules in Article 52 shall apply to the calculation of the value.
Na výpočet hodnoty sa uplatňujú príslušné pravidlá uvedené v článku 52.
Documents to be submitted
Doklady, ktoré sa musia predložiť
Operational programmes shall be accompanied by, in particular:
K operačným programom sa pripojí najmä:
evidence of the setting-up of an operational fund;
dôkaz, že operačný fond bol založený,
a written undertaking from the producer organisation to comply with Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation; and
písomný záväzok organizácie výrobcov dosiahnuť súlad s nariadením (ES) č. 1182/2007 a týmto nariadením, a
a written undertaking from the producer organisation that it has and will not receive, directly or indirectly, any other Community or national funding in respect of actions qualifying for aid under this Regulation.
písomný záväzok organizácie výrobcov, že neprijala a neprijme priamo ani nepriamo žiadne iné finančné prostriedky Spoločenstva ani vnútroštátne finančné prostriedky v súvislosti s opatreniami, ktoré spĺňajú podmienky udelenia pomoci v rámci tohto nariadenia.
Partial operational programmes
Čiastkové operačné programy
Pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1182/2007 a Member State may authorise an association of producer organisations to present a partial operational programme of its own, which shall consist of actions identified, but not implemented by two or more member producer organisations in their operational programmes.
Podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1182/2007 môže členský štát oprávniť združenie organizácií výrobcov na predloženie vlastného čiastkového operačného programu, ktorý tvoria ustanovené opatrenia, ale nie sú vykonávané dvoma alebo viacerými členskými organizáciami výrobcov v ich operačných programoch.
The same rules shall apply to partial operational programmes as to other operational programmes and they shall be considered together with the operational programmes of the member producer organisations.
Na čiastkové operačné programy sa uplatňujú tie isté pravidlá, ako aj na iné operačné programy, a musia sa posudzovať spolu s operačnými programami členských organizácií výrobcov.
the actions are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations;
akcie boli úplne financované z príspevkov členských organizácií výrobcov platených z operačných fondov týchto organizácií,
the actions and the corresponding financial participation are listed in the operational programme of each participating producer organisation; and
akcie a zodpovedajúca finančná účasť boli vymenované v operačnom programe každej zúčastnenej organizácie výrobcov a
there is no risk of duplicate aid and that Article 60 is applied mutatis mutandis.
neexistovalo riziko duplicitnej pomoci a aby sa článok 60 uplatňoval mutatis mutandis.
Time limit for submission
Lehota na predkladanie
Operational programmes shall be submitted for approval by the producer organisation to the competent authority in the Member State in which the producer organisation has its headquarters by 15 September at the latest of the year preceding that in which they are to be implemented.
Organizácie výrobcov predložia operačné programy na schválenie príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má organizácia výrobcov sídlo, najneskôr do 15. septembra roka predchádzajúceho roku, v ktorom sa majú vykonávať.
However, the Member States may postpone that date.
Členské štáty však môžu tento dátum posunúť.
When a legal entity or clearly defined part of a legal entity, including a producer group, submits an application for recognition as a producer organisation it may at the same time submit the operational programme referred to in the first paragraph for approval.
Ak právnická osoba alebo jasne vymedzená časť právnickej osoby vrátane skupiny výrobcov predloží žiadosť o uznanie ako organizácia výrobcov, môže súčasne predložiť na schválenie operačný program uvedený v prvom odseku.
Approval of the programme shall be subject to obtainment of recognition no later than on the final date laid down in Article 65(2).
Schválenie tohto programu je podmienené získaním uznania najneskôr do konečného dátumu stanoveného v článku 65 ods. 2.
The competent national authority shall, as appropriate:
Príslušný vnútroštátny orgán podľa potreby:
approve amounts of funds and programmes which meet the requirements of Regulation (EC) No 1182/2007 and those of this Chapter;
schváli výšky fondov a programy, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1182/2007 a požiadavky tejto kapitoly,
approve the programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
schváli programy pod podmienkou, že organizácia výrobcov prijme určité zmeny a doplnenia alebo
reject the programmes or part of the programmes.
odmietne programy alebo časť programov.
The competent national authority shall take decisions on programmes and funds by 15 December at the latest of the year in which they are submitted.
Príslušný vnútroštátny orgán rozhodne o programoch a fondoch najneskôr do 15. decembra roku, v ktorom sa predložili.
Member States shall notify the producer organisations of those decisions by 15 December at the latest.
Členské štáty oznámia organizáciám výrobcov tieto rozhodnutia najneskôr do 15. decembra.
However, for duly justified reasons, the competent national authority may take a decision on operational programmes and funds by 20 January at the latest following the date of the application.
V náležite odôvodnených prípadoch však môže príslušný vnútroštátny orgán rozhodnúť o operačných programoch a fondoch najneskôr do 20. januára nasledujúceho po podaní žiadosti.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the application.
V rozhodnutí o schválení sa môže ustanoviť, že výdavky sú oprávnené od 1. januára roka nasledujúceho po podaní žiadosti.
Amendments to operational programmes for subsequent years
Zmeny a doplnenia operačných programov na nasledujúce roky
Producer organisations may request amendments to operational programmes, including if necessary an extension of its duration up to a total duration of five years, by 15 September at the latest to be applied from 1 January of the following year.
Organizácie výrobcov môžu najneskôr do 15. septembra požiadať o zmeny a doplnenia operačných programov, v prípade potreby vrátane predĺženia ich trvania až na celkovú dĺžku trvania päť rokov, ktoré sa uplatnia od 1. januára nasledujúceho roka.
However, Member States may postpone the date for submitting requests.
Členské štáty však môžu posunúť dátum na predkladanie požiadaviek.
Requests for amendments shall be accompanied by supporting documents giving the reason, nature and implications of the changes.
K požiadavkám o zmeny a doplnenia sa pripoja sprievodné doklady, v ktorých sa uvádza dôvod, povaha a následky zmien.
The competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes by 15 December at the latest.
Príslušný orgán prijíma rozhodnutia o žiadostiach o zmeny a doplnenia operačných programov najneskôr do 15. decembra.
However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on amendments to operational programmes not later than 20 January following the date of the application.
V náležite odôvodnených prípadoch však môže príslušný vnútroštátny orgán rozhodnúť o žiadostiach o zmenu a doplnenie operačného programu najneskôr do 20. januára nasledujúceho po podaní žiadosti.
Amendments to operational programmes during the year
Zmeny a doplnenia operačných programov počas roka
Member States may authorise amendments to operational programmes during the year, under conditions to be determined by them.
Členské štáty môžu povoliť zmeny a doplnenia operačných programov počas roka za podmienok, ktoré určia.
Producer organisations may be authorised by the competent national authority, during the year to:
Príslušný vnútroštátny orgán môže povoliť organizáciám výrobcov, aby počas roka:
implement their operational programmes in part only;
vykonávali svoje operačné programy len čiastočne,
change the contents of the operational programme, including if necessary the extension of its duration up to a total duration of five years;
zmenili obsah operačného programu vrátane v prípade potreby predĺženia jeho trvania až do celkovej dĺžky päť rokov,
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved provided the overall objectives of the operational programme are maintained.
zvýšili výšku operačného fondu maximálne o 25 % pôvodne schválenej výšky a túto výšku znížili o percentuálny podiel, ktorý stanovia členské štáty, za predpokladu, že sa dodržia celkové ciele operačného programu.
Member States may increase this percentage in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 31(1).
Členské štáty môžu zvýšiť toto percento v prípade zlúčenia organizácií výrobcov podľa článku 31 ods. 1.
Member States shall determine the conditions under which operational programmes may be amended during the year without prior approval by the competent national authority.
Členské štáty určia podmienky, za ktorých sa operačné programy môžu zmeniť a doplniť počas roka bez predchádzajúceho schválenia príslušným národným orgánom.
These changes are only eligible for aid if they are communicated by the producer organisation to the competent authority without delay.
Tieto zmeny prichádzajú do úvahy na financovanie iba vtedy, ak ich organizácia výrobcov okamžite oznámi príslušnému orgánu.
Operational programmes’ format
Forma operačných programov
Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
Operačné programy sa uskutočnia v rámci celoročných období od 1. januára do 31. decembra.
Operational programmes approved on 15 December at the latest shall be implemented from 1 January of the following year.
Operačné programy schválené najneskôr do 15. decembra sa vykonajú od 1. januára nasledujúceho roka.
The implementation of programmes approved after 15 December shall be postponed for one year.
Vykonanie programov schválených po 15. decembri sa posunie o jeden rok.
By way of derogation from the first and second subparagraphs of this paragraph, where the third subparagraph of Article 65(2) or the second subparagraph of Article 66(3) apply, the implementation of operational programmes approved in accordance with those provisions shall start not later than 31 January following their approval.
Ak sa uplatňuje článok 65 ods. 2 tretí pododsek alebo článok 66 ods. 3 druhý pododsek, vykonávanie operačných programov schválených v súlade s týmito ustanoveniami začne, odchylne od prvého a druhého pododseku tohto odseku, najneskôr 31. januára po ich schválení.
Approved amount of aid
Schválená výška finančnej pomoci
Member States shall notify producer organisations and associations of producer organisations of the approved amount of aid, as required by Article 13(3) of Regulation (EC) No 1182/2007, by 15 December at the latest.
Členské štáty informujú organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov o schválenej výške finančnej pomoci, ako sa vyžaduje v článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1182/2007, najneskôr do 15. decembra.
Where the third subparagraph of Article 65(2) or the second subparagraph of Article 66(3) of this Regulation apply, Member States shall give notification of the approved amount of aid not later than 20 January.
Ak sa uplatňuje článok 65 ods. 2 tretí pododsek alebo článok 66 ods. 3 druhý pododsek tohto nariadenia, členské štáty zašlú oznámenie o schválenej výške finančnej pomoci najneskôr do 20. januára.
Producer organisations shall submit an application for aid or the balance thereof to the competent authority for each operational programme for which aid is requested on 15 February at the latest of the year following that for which the aid is requested.
Organizácie výrobcov predložia žiadosť o finančnú pomoc alebo o jej vyrovnanie príslušnému orgánu za každý operačný program, pre ktorý sa požaduje pomoc, najneskôr do 15. februára roka nasledujúceho po roku, na ktorý sa požaduje pomoc.
Applications shall be accompanied by supporting documents showing:
K žiadostiam sa pripoja sprievodné doklady, v ktorých sa dokumentuje:
the aid requested;
požadovaná pomoc,
the value of the marketed production;
hodnota predanej výroby,
the financial contributions levied on its members and those of the producer organisation itself;
finančné príspevky vybrané od členov a príspevky samotnej organizácie výrobcov,
the expenditure incurred in respect of the operational programme;
výdavky vynaložené v súvislosti s operačným programom,
the expenditure concerning crisis prevention and management broken down by actions;
výdavky v súvislosti s predchádzaním krízam a krízovým riadením rozdelené medzi opatrenia,
the proportion of the operational fund spent on crisis prevention and management broken down by actions;
podiel operačného fondu vynaložený na predchádzanie krízam a krízové riadenie rozdelený medzi opatrenia,
compliance with Article 9(2) and Article 9(3)(a) or (b) and Article 10 of Regulation (EC) No 1182/2007;
dodržanie ustanovení článku 9 ods. 2 a článku 9 ods. 3 písm. a) alebo b) a článku 10 nariadenia (ES) č. 1182/2007,
a written undertaking that it has not received any duplicate Community or national funding in respect of measures and/or operations qualifying for aid under this Regulation; and
písomný záväzok, že neprijal žiadne duplicitné finančné zdroje Spoločenstva alebo vnútroštátne finančné zdroje v súvislosti s opatreniami a/alebo akciami oprávnenými na pomoc podľa tohto nariadenia a
in the case of an application for payment based on a standard flat-rate as referred to in Article 61(4), proof of the implementation of the action concerned.
v prípade žiadosti o zaplatenie založenej na štandardnej paušálnej sadzbe uvedenej v článku 61 ods. 4, dôkaz o vykonaní príslušného opatrenia.
Applications may cover expenditure programmed but not incurred if the following elements are proved:
Žiadosti môžu obsahovať výdavky, ktoré boli naplánované, ale neboli vynaložené, ak sa preukáže, že:
the operations concerned could not be carried out by 31 December at the latest of the year of implementation of the operational programme for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;
príslušné akcie sa z dôvodov mimo kontroly dotyčnej organizácie výrobcov nemohli vykonať najneskôr do 31. decembra roka vykonávania operačného programu,
those operations can be carried out by 30 April at the latest of the following year at the latest; and
tieto činnosti sa môžu vykonať najneskôr do 30. apríla nasledujúceho roka a
an equivalent contribution from the producer organisation remains in the operational fund.
zodpovedajúci príspevok od organizácie výrobcov zostane v operačnom fonde.
The aid shall be paid and the security lodged in accordance with Article 72(3) shall be released only on condition that proof of implementation of the programmed expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph is provided by 30 April at the latest of the year following that for which the expenditure in question was programmed, and on the basis of the entitlement to the aid actually established.
Finančná pomoc sa zaplatí a zábezpeka zložená v súlade s článkom 72 ods. 3 sa uvoľní na základe ustanoveného skutočného oprávnenia na finančnú pomoc a iba pod podmienkou, že dôkaz o vykonaní naplánovaného výdavku uvedeného v bode b) prvého pododseku sa poskytne najneskôr do 30. apríla roku nasledujúceho po roku, na ktorý bol príslušný výdavok naplánovaný.
Where applications are submitted after the date provided for in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % for each day late.
Ak sa žiadosti predložia po dátume stanovenom v odseku 1, finančná pomoc sa zníži o 1 % za každý deň omeškania.
In exceptional and duly justified cases, the competent authority may accept applications after the date provided for in paragraph 1, if the necessary checks have been carried out and the time limit for payment provided for in Article 71 is complied with.
Vo výnimočných a riadne opodstatnených prípadoch môže príslušný orgán prijať žiadosti po dátume stanovenom v odseku 1, ak sa vykonali potrebné kontroly a ak sa splnila lehota na zaplatenie stanovená v článku 71.
Payment of the aid
Platenie finančnej pomoci
Member States shall pay the aid by 15 October at the latest of the year following the year of implementation of the programme.
Členské štáty zaplatia finančnú pomoc najneskôr do 15. októbra roka nasledujúceho po roku vykonávania programu.
Advance payments
Zálohy
Member States may permit producer organisations to apply for the advance payment of the part of the aid corresponding to the foreseeable expenditure resulting from the operational programme during the three- or four-month period starting in the month in which the application is submitted.
Členské štáty môžu organizáciám výrobcov povoliť, aby požiadali o zaplatenie zálohy časti pomoci zodpovedajúcej predpokladaným výdavkom, ktoré vyplývajú z operačného programu, počas troj- alebo štvormesačného obdobia začínajúceho v mesiaci, v ktorom sa žiadosť podala.
Applications for advance payments shall be submitted as decided by the Member State, either on three-monthly basis in January, April, July and October or on a four-monthly basis in January, May and September.
Žiadosti o zálohy sa podávajú podľa rozhodnutia členského štátu buď na trojmesačnom základe v januári, apríli, júli a októbri, alebo na štvormesačnom základe v januári, máji a septembri.
Total advance payments made for a given year may not exceed 80 % of the initially approved amount of aid for the operational programme.
Celkové zálohy zaplatené za príslušný rok nesmú prevýšiť 80 % pôvodne schválenej výšky finančnej pomoci na operačný program.
Advances shall be paid subject to the lodging of a security equivalent to 110 % thereof in accordance with Regulation No 2220/85.
Zálohy sa zaplatia s podmienkou zloženia zábezpeky zodpovedajúcej 110 % výšky zálohy v súlade s nariadením (EHS) č. 2220/85.
Conditions shall be provided for by the Member States to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with Article 54 and Article 55 of this Regulation and previous advance payments have actually been spent.
Členské štáty ustanovia podmienky, ktorými sa zabezpečí, aby sa finančné príspevky do operačného fondu vybrali v súlade s článkom 54 a s článkom 55 tohto nariadenia a aby sa predchádzajúce zálohy skutočne minuli.