natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefore;
počet úžitkových chovov, v ktorých sa odber vzoriek plánoval, a počet úžitkových chovov, v ktorých sa odber vzoriek skutočne vykonal; počet chovov, v ktorých sa odber vzoriek plánoval, nebol však vykonaný, a zdôvodnenie;
possible comment on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
eventuálne pripomienky k celkovej reprezentatívnosti programu odberu vzoriek úžitkových chovov;
number of samples from the Salmonella survey obtained and analysed:
počet vzoriek získaných a analyzovaných v rámci prieskumu výskytu Salmonella:
from breeding holding;
z plemenných chovov;
from production holdings;
z úžitkových chovov;
from holdings sampled for within-holding prevalence study;
z chovov, v ktorých sa vykonal odber vzoriek na štúdiu o výskyte v rámci chovu;
overall results from the Salmonella survey:
celkové výsledky prieskumu výskytu Salmonella:
prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
výskyt plemenných chovov a úžitkových chovov nakazených zárodkami Salmonella a sérovarmi Salmonella;
outcome of within-holding prevalence study;
výsledok štúdie o výskyte v rámci chovu;
list of laboratories responsible in the Salmonella survey for:
zoznam laboratórií zodpovedných za prieskum výskytu Salmonella na:
detection;
zisťovanie výskytu;
serotyping;
sérotypizáciu;
phage typing (if carried out).
fágotypizáciu (ak sa vykonáva);
number of samples from the MRSA survey obtained and analysed:
počet vzoriek získaných a analyzovaných v rámci prieskumu výskytu MRSA:
overall results from the MRSA survey: prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with MRSA, based on detection and confirmation by PCR;
celkové výsledky prieskumu výskytu MRSA: výskyt plemenných chovov a úžitkových chovov nakazených zárodkami MRSA na základe zisťovania a potvrdenia pomocou metódy PCR;
list of laboratories responsible in the MRSA survey for:
zoznam laboratórií zodpovedných za prieskum výskytu MRSA na:
Spa typing;
typizáciu Spa;
MLST typing.
typizáciu MLST.
Complete data on each holding sampled and corresponding tests results:
Úplné údaje o každom chove, v ktorom sa vykonal odber, a príslušné výsledky testov
The Member States shall submit the results of the Salmonella and MRSA surveys electronically to the Commission in the form of raw data using a data dictionary and data collection requirements established and provided by the Commission.
Členské štáty predložia výsledky prieskumov výskytu Salmonella a MRSA Komisii elektronickou cestou vo forme prvotných údajov s použitím slovníka údajov a požiadaviek na zber údajov, ktoré stanovila a poskytla Komisia.
Information on the holding
Informácie o chove
The following information shall be collected in Member States and transmitted to the Commission for each holding selected for sampling:
Za každý chov vybraný na odber vzoriek sa v členských štátoch zbierajú a Komisii zasielajú tieto informácie:
code of the holding;
kód chovu;
holding production type:
úžitkový typ chovu:
indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
chov v interiéri alebo „v jednej alebo vo viacerých etapách produkcie sa zvieratá chovajú v exteriéri“;
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
stáda so šľachtením v jadre, množiteľské, od narodenia po odstavčatá, od narodenia po výkrm a od narodenia po behúne;
holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
veľkosť chovu: počet plemenných ošípaných v čase odberu vzoriek (súpis dospelých jedincov);
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
postup pri nahradení inou ošípanou: všetky nahradené plemenné ošípané boli kúpené; niektoré nahradené plemenné ošípané sú z vlastného chovu alebo všetky nahradené plemenné ošípané sú z vlastného chovu;
(voluntarily) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
(nepovinné:) klinické príznaky hnačky: Vyskytli sa príznaky hnačky v priebehu 3 mesiacov pred odberom vzoriek?
Information on all samples collected within the Salmonella survey
Informácie o všetkých vzorkách odobratých v rámci prieskumu výskytu Salmonella
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory within the frame of the Salmonella survey:
Za každú vzorku poslanú do laboratória sa v členských štátoch v rámci prieskumu výskytu Salmonella zozbierajú tieto údaje:
code of the sample;
kód vzorky;
code of the laboratory involved in initial analysis;
kód laboratória, ktoré vykonalo prvú analýzu;
date of sample collection;
ddátum odberu vzorky;
date laboratory analysis begun;
dátum začatia laboratórnej analýzy;
detection of Salmonella: qualitative result (positive/negative);
zisťovanie výskytu Salmonella: kvalitatívny výsledok (pozitívny/negatívny);
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
sérotypizácia Salmonella: zistený(-é) sérovar(-y) (aj viac než jeden);
age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
vek ošípaných: všetky prasničky alebo plemenné ošípané v rôznom veku;
sex: only sows; sows and boars or only boars;
pohlavie: len prasnice; prasnice a kance alebo len kance;
production stage: maternity; mating, gestation (other?);
produkčné štádium: materstvo; párenie, gestácia (iné?);
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
ustajnenie: roštová podlaha (úplne/čiastočne); pevná podlaha; hlboká slama alebo iné;
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively;
potrava: sú ošípané v tomto koterci, výbehu alebo skupine kŕmené výhradne kŕmnou zmesou;
feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic);
doplnková výživa: pridáva sa do krmiva nejaká látka redukujúca Salmonella (napr. organická kyselina alebo probiotická látka);
systematic use of antibiotics: are antibiotics used in all animals of this group by any route of administration;
systematické používanie antibiotík: používajú sa antibiotiká u všetkých zvierat v tejto skupine bez ohľadu na spôsob podania;
the last date of administration of antimicrobials to the animals (within the last four weeks).
dátum posledného podania antimikrobiálnych látok zvieratám (v priebehu posledných týždňov).
Additional information on the samples collected within the Salmonella survey for the within holding prevalence
Ďalšie informácie o vzorkách odobraných v rámci prieskumu výskytu zárodkov Salmonella v rámci chovu
The following addition information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
Za každú individuálnu vzorku odoslanú do laboratória v rámci odberu vzoriek na zisťovanie výskytu v rámci chovu sa v členských štátoch zozbierajú tieto údaje:
code of the pooled sample;
kód súhrnnej vzorky;
detection of Salmonella in each individual sample: qualitative result (positive/negative);
zisťovanie výskytu Salmonella v každej individuálnej vzorke: kvalitatívny výsledok (pozitívny/negatívny);
serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
sérotypizácia Salmonella v každej individuálnej vzorke: zistený(-é) sérovar(-y) (aj viac než jeden).
Information on the samples collected within the MRSA survey
Informácie o vzorkách odobratých v rámci prieskumu výskytu zárodkov MRSA
The following information shall be collected in Member States and for each sample sent to the laboratory:
Za každú vzorku odoslanú do laboratória sa v členských štátoch zozbierajú tieto údaje:
the code of the sample;
kód vzorky;
the code/name of the laboratory involved in the detection;
kód/názov laboratória, ktoré sa zúčastňuje na zisťovaní výskytu MRSA;
the date of sample collection;
dátum odberu vzoriek;
the date laboratory analysis begun;
dátum začatia laboratórnej analýzy;
the result of detection of MRSA (positive/negative);
výsledok zisťovania výskytu MRSA (pozitívny/negatívny);
the code/name of the laboratory involved in the PCR;
kód/názov laboratória, ktoré sa zúčastňuje na PCR;
the result of PCR;
výsledok PCR;
the code/name of the laboratory involved in the Spa typing;
kód/názov laboratória, ktoré sa zúčastňuje na typizácii Spa;
the result of Spa typing;
výsledok typizácie Spa;
code/name of the laboratory involved in the MLST-typing,
kód/názov laboratória, ktoré sa zúčastňuje na typizácii MLST;
the result of MLST typing.
výsledok typizácie MLST.
MAXIMUM COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION TO THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 5
MAXIMÁLNY FINANČNÝ PRÍSPEVOK SPOLOČENSTVA ČLENSKÝM ŠTÁTOM PODĽA ČLÁNKU 5
Maximum total amount for co-financing of analyses
Maximálna celková suma na spolufinancovanie výkonu analýz
Belgium – BE
Belgicko – BE
Bulgaria – BG
Bulharsko – BG
Czech republic – CZ
Česká republika – CZ
Denmark – DK
Dánsko – DK
Germany – DE
Nemecko – DE
Estonia – EE
Estónsko – EE
Ireland – IE
Írsko – IE
Greece – EL
Grécko – EL
Spain – ES
Španielsko – ES
France – FR
Francúzsko – FR
Italy – IT
Taliansko – IT
Latvia – LV
Lotyšsko – LV
Lithuania – LT
Litva – LT
Luxembourg – LU
Luxembursko – LU
Hungary – HU
Maďarsko – HU
Austria – AT
Rakúsko – AT
Poland – PL
Poľsko – PL
Portugal – PT
Portugalsko – PT
Romania – RO
Rumunsko – RO
Slovenia – SI
Slovinsko – SI
Slovakia – SK
Slovensko – SK
Finland – FI
Fínsko – FI
Sweden – SE
Švédsko – SE
United Kingdom – UK
Spojené kráľovstvo – UK
… to … For the Salmonella survey
od … do … v prípade prieskumu výskytu zárodkov Salmonella
… to … For the MRSA survey
od … do … v prípade prieskumu výskytu zárodkov MRSA
Statement on costs incurred in the survey and eligible for Community financial contribution:
Výkaz o nákladoch, ktoré vznikli počas prieskumu a ktoré sú oprávnené na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva
Number of tests/swabs
Počet vyšetrení/tampónov
Total costs of testing and swabs incurred during the reporting period
Celkové náklady na vyšetrenia a tampóny vzniknuté počas sledovaného obdobia
Bacteriology for Salmonella spp.
Bakteriologické vyšetrenie na zistenie výskytu Salmonella spp.
Detection of MRSA
Zisťovanie výskytu MRSA
Identifications of MRSA by PCR(s)
Identifikácia MRSA metódou PCR
Spa typing MRSA
Typizácia Spa MRSA
MLST typing MRSA
Typizácia Spa MRSA
Swabs for MRSA testing
Tampóny na vyšetrenie na zistenie výskytu MRSA
I certify that:
Potvrdzujem, že:
the costs listed above are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2008/55/EC and were essential for the proper performance of those tasks,
vyššie uvedené náklady sú skutočné, vznikli v súvislosti s plnením úloh stanovených v rozhodnutí 2008/55/ES a boli nevyhnutné pre náležité splnenie týchto úloh,
all supporting documents for those costs are available for audit purposes,
všetky dokumenty, ktoré slúžia ako podklady k týmto nákladom, sú k dispozícii na účely auditu,
no other Community financial contribution has been requested for these surveys.
na tieto prieskumy nebol požadovaný žiadny iný finančný príspevok Spoločenstva.
This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards baseline surveys to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp.
V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá poskytovania finančného príspevku Spoločenstva na základné prieskumy, ktoré sa majú vykonať v členských štátoch s cieľom posúdiť rozšírenie výskytu nákazy spôsobenej zárodkami Salmonella spp.
(the Salmonella survey) and Methicilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) (the MRSA survey) across the Community in breeding pigs sampled at farm level.
(ďalej len „prieskum výskytu Salmonella“) a meticilín-rezistentného Staphylococcus aureus (MRSA) (ďalej len „prieskum výskytu MRSA“) v celom Spoločenstve u plemenných ošípaných zo vzoriek na úrovni poľnohospodárskych podnikov.
In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition.
Ak prachu nie je dosť, odoberie sa aj vzorka z vetracieho potrubia.
After use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag.
Použitý tampón sa uloží do sterilného plastového vrecka.
CERTIFIED FINANCIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BASELINE SURVEY ON THE PREVALENCE OF SALMONELLA SPP.
CERTIFIKOVANÁ FINANČNÁ SPRÁVA O UPLATŇOVANÍ ZÁKLADNÉHO PRIESKUMU VÝSKYTU ZÁRODKOV SALMONELLA SPP.
AND MRSA IN HERDS OF BREEDING PIGS
A MRSA V STÁDACH PLEMENNÝCH OŠÍPANÝCH
The specific agar recommended by the CRL-AR shall be used. This agar is described in the CRL-AR website.
Tento agar je opísaný na internetových stránkach referenčného laboratória Spoločenstva pre antimikrobiálnu rezistenciu.
the surveys must be implemented effectively. The supporting evidence for the costs incurred as referred to in point (c) of the second paragraph shall comprise at least the information set out in Annex III.
prieskumy sa vykonávajú efektívne.
Overview of holdings Breeding
Prehľad chovov
Breeder or multiplier or Supplier herds (cross-breeds) Farrow to finish herds Farrow to finish herds
Stáda so šľachtením v jadre alebo šľachtiteľské stáda
Weaner to finisher herds 2.2. The sample and the sampling strategy
Plemenné alebo množiteľské alebo dodávateľské stáda (kríženie)
of 16 January 2008
zo 16. januára 2008,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate
ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenia udelené pre nové účinné látky benthiavalicarb, proquinazid a tiosíran strieborný
(notified under document number C(2008) 9)
[oznámené pod číslom K(2008) 9]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2002 Belgium received an application from Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd., for the inclusion of the active substance benthiavalicarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola v apríli 2002 Belgicku doručená žiadosť od spoločnosti Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd. o zaradenie účinnej látky benthiavalicarb do prílohy I k uvedenej smernici.
Commission Decision 2003/35/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2003/35/ES [2] sa potvrdila úplnosť dokumentácie a bolo možné konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k tejto smernici.
In January 2004 the United Kingdom received an application from DuPont (UK) Ltd concerning proquinazid.
V januári 2004 bola Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od spoločnosti DuPont (UK) Ltd. v súvislosti s proquinazidom.
Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2004/686/ES [3] sa potvrdila úplnosť dokumentácie a bolo možné konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k tejto smernici.
In January 2003 the Netherlands received an application from Enhold B.V. concerning silver thiosulphate.
V januári 2003 bola Holandsku doručená žiadosť od spoločnosti Enhold B.V. v súvislosti s tiosíranom strieborným.
Commission Decision 2003/850/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2003/850/ES [4] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná, a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby bolo možné pristúpiť k jej podrobnému preskúmaniu a aby v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok mohli členské štáty pri splnení podmienok ustanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a najmä podmienky týkajúcej sa vykonania podrobného preskúmania účinnej látky a prípravku na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky ustanovené v tejto smernici, udeliť dočasné povolenia na obdobie najviac do troch rokov.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Účinky týchto účinných látok na zdravie ľudí a na životné prostredie sa posudzovali v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pre spôsoby požitia, ktoré navrhli žiadatelia.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 10 May 2004 (benthiavalicarb), 9 June 2006 (proquinazid), 9 November 2005 (silver thiosulphate), respectively.
Spravodajské členské štáty predložili Komisii návrhy hodnotiacich správ 10. mája 2004 (benthiavalicarb), 9. júna 2006 (proquinazid) a 9. novembra 2005 (tiosíran strieborný).
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Keďže sa hodnotením doteraz nezistili žiadne dôvody na bezprostredné znepokojenie, v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS by sa členským štátom malo umožniť predĺženie dočasných povolení udelených pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok o 24 mesiacov s cieľom umožniť pokračovanie preskúmavania dokumentácie.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate will have been completed within 24 months.
Ukončenie hodnotenia a rozhodovacieho procesu v súvislosti s rozhodnutím o možnom zaradení účinných látok benthiavalicarbu, proquinazidu a tiosíranu strieborného do prílohy I sa predpokladá v období 24 mesiacov.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benthiavalicarb, proquinazid or silver thiosulphate for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce benthiavalicarb, proquinazid alebo tiosíran strieborný o obdobie nepresahujúce 24 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 16 January 2008.
V Bruseli 16. januára 2008
Directive as last amended by Commission Directive 2007/76/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 100).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/76/ES (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 100).
OJ L 313, 12.10.2004, p. 21.
Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 21.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 28.
Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2003, s. 28.
authorising the acidification of grape must and wine produced in the wine-growing zone B of Austria for the 2007/2008 wine year
ktorým sa pre vinársky rok 2007/2008 povoľuje okysľovanie hroznových muštov a vín vyprodukovaných vo vinohradníckej zóne B Rakúska
(notified under document number C(2007) 5615)
[oznámené pod číslom K(2007) 5615]
The exceptional weather conditions during the period of ripening of the grapes in the wine-growing zone B of Austria have resulted in a significant and irreversible reduction in the acidity of the grapes and grape must.
Výnimočné poveternostné podmienky počas obdobia dozrievania hrozna vo vinohradníckej zóne B v Rakúsku viedli k značnému a nezvratnému zníženiu kyslosti hrozna a hroznového muštu.
The particular weather conditions observed during the summer of 2007 in Austria are similar to those normally found in wine-growing areas located much further south.
Takéto zvláštne poveternostné podmienky zaznamenané na území Rakúska v lete roku 2007 sa podobajú podmienkam bežným vo vinohradníckych oblastiach situovaných oveľa južnejšie.
The total level of acidity of the grapes harvested on maturity in the regions concerned is abnormally low and incompatible with good winemaking and satisfactory wine conservation.
Celková úroveň kyslosti zozbieraného zrelého hrozna v dotknutých oblastiach je neprirodzene nízka a nezlučiteľná s riadnym vínnym kvasením a s uspokojivým uchovávaním vín.
Austria should therefore be permitted to authorise the acidification of grape must and wine from zone B for the 2007 harvest under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Rakúsku by sa preto malo povoliť pre úrodu roku 2007 a v súlade s podmienkami ustanovenými v časti E bodoch 2, 3 a 7 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 okysľovanie hroznových muštov a vín, ktoré sa vyprodukovali v zóne B.
In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.1(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, Austria may authorise the acidification of grape must and wine from the 2007 harvest in wine-growing zone B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex.
Odchylne od časti E bodu 1 písm. a) prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 Rakúsko môže povoliť okysľovanie hroznových muštov a vín pochádzajúcich zo zberu roku 2007 vo vinohradníckej zóne B v súlade s podmienkami ustanovenými v časti E bodoch 2, 3 a 7 uvedenej prílohy.
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after the accession of the two new Member States
ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. augusta 2006, 1. septembra 2006, 1. októbra 2006, 1. novembra 2006, 1. decembra 2006 a 1. januára 2007 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách a časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v dvoch nových členských štátoch najviac po dobu devätnástich mesiacov od pristúpenia dvoch nových členských štátov
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na článok 13 druhý odsek jeho prílohy X,
Having regard to the Treaty of Accession of the two new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
so zreteľom na zmluvu o pristúpení dvoch členských štátov, a najmä na jej článok 33 ods. 4,