natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By amending this Decision channels up to 50 kHz will be possible in the 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz bands.
Podľa zmeneného a doplneného znenia tohto rozhodnutia bude možné používať kanály do 50 kHz v pásmach 169,4000 – 169,4750 MHz a 169,4875 – 169,5875 MHz.
Decision 2005/928/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/928/ES sa mení a dopĺňa takto:
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘12,5’ for channels 1a, 1b, 2a, 2b, 3a and 3b is replaced by ‘up to 50 kHz’.
V 4. riadku plánu využívania rádiového spektra v pásme uvedenom v prílohe sa hodnota „12,5“ týkajúca sa kanálového rastra (v kHz) nahrádza v prípade kanálov 1a, 1b, 2a, 2b, 3a a 3b textom „až do 50 kHz“.
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘50’ for channels 4b + 5 + 6a and 6b + 7 + 8a is replaced by ‘up to 50 kHz’.
V 4. riadku plánu využívania rádiového spektra v pásme uvedenom v prílohe sa hodnota „50“ týkajúca sa kanálového rastra (v kHz) nahrádza v prípade kanálov 4b+5+6a a 6b+7+8a textom „až do 50 kHz“.
Article 1 shall apply from 31 October 2008.
Článok 1 sa uplatňuje od 31. októbra 2008.
Done at Brussels, 13 August 2008.
V Bruseli 13. augusta 2008
amending Decision 2007/683/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/683/ES, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v určitých oblastiach Maďarska
(notified under document number C(2008) 4321)
[oznámené pod číslom K(2008) 4321]
(Only the Hungarian text is authentic)
(Iba znenie v maďarskom jazyku je autentické)
Commission Decision 2007/683/EC [2] approved a plan submitted by Hungary on 11 July 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2007/683/ES [2] sa schválil plán predložený Maďarskom dňa 11. júla 2007 týkajúci sa eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v oblastiach tohto členského štátu stanovených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Hungary has informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
Maďarsko oboznámilo Komisiu s nedávnym vývojom situácie pokiaľ ide o klasický mor ošípaných u diviačej zveri v tomto členskom štáte.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to certain areas of the county of Heves and the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
Na základe dostupných epidemiologických informácií treba opatrenia stanovené v pláne eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri rozšíriť na určité oblasti župy Heves a župy Borsod-Abaúj-Zemplén.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2007/683/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mala príloha k rozhodnutiu 2007/683/ES nahradiť znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Decision as amended by Decision 2008/159/EC (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/159/ES (Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2008, s. 21).
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented
Oblasti, kde sa má vykonávať plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71, the territory of the county of Heves located east of the border of the county of Nógrád, south and west of the border with the county of Borsod-Abaúj-Zemplén and north of the motorway E71, and the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén located south of the border with Slovakia, east of the border with the county of Heves, north and west of the motorway E71, south of the main road No 37 (the part between the motorway E71 and the main road No 26) and west of the main road No 26.’
Územie župy Nógrád a územie župy Pest nachádzajúce sa severne a východne od Dunaja, južne od hranice so Slovenskom, západne od hranice so župou Nógrád a severne od diaľnice E71, územie župy Heves nachádzajúce sa východne od hranice so župou Nógrád, južne a západne od hranice so župou Borsod-Abaúj-Zemplén a severne od diaľnice E71, a územie župy Borsod-Abaúj-Zemplén nachádzajúce sa južne od hranice so Slovenskom, východne od hranice so župou Heves, severne a západne od diaľnice E71, južne od cesty prvej triedy č. 37 (časť medzi diaľnicou E71 a cestou prvej triedy č. 26) a západne od cesty prvej triedy č. 26.“
authorising a method for grading pig carcases in Bulgaria
ktorým sa schvaľuje metóda klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Bulharsku
(notified under document number C(2008) 3740)
[oznámené pod číslom K(2008) 3740]
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
V článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa stanovuje, že pri klasifikácii jatočne opracovaných tiel ošípaných je potrebné odhadom určiť obsah chudého mäsa v súlade so štatisticky osvedčenými metódami posudzovania, založenými na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočne opracovaného tela ošípanej.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Povolenie klasifikačných metód podlieha dodržiavaniu maximálnej tolerancie štatistickej chyby v posudzovaní.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Táto odchýlka je definovaná v článku 3 ods. 2 nariadenie Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [2].
Bulgaria has asked the Commission to authorise one method for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Bulharsko požiadalo Komisiu, aby povolila jednu metódu klasifikácie jatočných tiel ošípaných, a predložilo výsledky svojich pokusných pitiev v druhej časti protokolu, ako je ustanovené v článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na povolenie tejto klasifikačnej metódy sú splnené.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Modifikácie týchto prístrojov alebo metód klasifikácie sa môžu povoliť iba v prípade nového rozhodnutia Komisie, ktoré by sa prijalo na základe získaných skúseností.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Bulgaria:
Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných v Bulharsku týmto povoľuje používanie tejto metódy:
the Ultra FOM 200 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in the Annex.
prístroj Ultra FOM 200 a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v prílohe.
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Nepovoľujú sa úpravy prístrojov alebo metód posudzovania.
Methods for grading pig carcases in Bulgaria
Metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Bulharsku
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Ultra FOM 200.
Klasifikácia trupov ošípaných sa vykoná pomocou prístroja nazvaného Ultra-FOM 200.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM apparatus itself.
Výsledky meraní sa prostredníctvom prístroja Ultra-FOM prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa.
the estimated lean meat content (in percentage),
je odhadovaný obsah chudého mäsa (v percentách),
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last lumber vertebra (in millimetres),
hrúbka chrbtovej slaniny a kože meraná 7 cm od stredovej čiary jatočného tela, medzi tretím a štvrtým posledným bedrovým stavcom (v milimetroch),
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib (in millimetres),
hrúbka chrbtovej slaniny a kože meraná 7 cm od stredovej čiary jatočného tela, medzi tretím a štvrtým posledným rebrom (v milimetroch),
muscle depth measured at the same point and at the same time as the thickness of the dorsal fat (in millimetres).
hrúbka svaloviny meraná súčasne s hrúbkou chrbtovej slaniny v rovnakom bode (v milimetroch).
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 do 120 kg.
of 28 July 2008
z 28. júla 2008,
amending Decision 2006/784/EC as regards the authorisation of a method for grading pig carcases in France
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/784/ES, ktorým sa schvaľujú spôsoby klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných vo Francúzsku
(notified under document number C(2008) 3803)
[oznámené pod číslom K(2008) 3803]
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises seven methods for grading pig carcases in France.
Rozhodnutím Komisie 2006/784/ES [2] sa schvaľuje sedem spôsobov klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných vo Francúzsku.
To simplify measuring operations, France has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ method of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
V záujme zjednodušenia meraní Francúzsko požiadalo Komisiu o povolenie nahradiť vzorec používaný pri spôsobe klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“ a predložilo výsledky svojich pokusných pitiev v druhej časti protokolu ustanoveného v článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [3].
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na povolenie príslušného spôsobu klasifikácie sú splnené.
The Annex to Decision 2006/784/EC is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
Príloha k rozhodnutiu 2006/784/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Decision as last amended by Decision 2008/293/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 16).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/293/ES (Ú. v. EÚ L 98, 10.4.2008, s. 16).
In the Annex to Decision 2006/784/EC, Part 1 (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)), point 3 is replaced by the following:
V časti 1 [Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)] prílohy k rozhodnutiu 2006/784/ES sa bod 3 nahrádza takto:
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres),
hrúbka slaniny (vrátane kože) v milimetroch, 6 cm od zadnej stredovej čiary medzi tretím a štvrtým posledným rebrom a súbežne so stredovou čiarou,
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres).
hrúbka svaloviny v milimetroch, 6 cm od zadnej stredovej čiary medzi tretím a štvrtým posledným rebrom a súbežne s touto stredovou čiarou.
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
Vzorec platí pre jatočne opracované telo s hmotnosťou od 45 do 125 kg.“
(notified under document number C(2008) 4319)
[oznámené pod číslom K(2008) 4319]
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Rozhodnutím Komisie 2007/716/ES z 30. október 2007 sa ustanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa štrukturálnych požiadaviek na určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku v zmysle nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 [2].
As long as those establishments are in transition, products originating from them should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Pokiaľ sú tieto prevádzkarne v procese transformácie, výrobky pochádzajúce z nich by sa mali umiestňovať iba na domáci trh alebo používať na ďalšie spracovanie iba v bulharských prevádzkarniach, ktoré sú v procese transformácie.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
V súlade s oficiálnym vyhlásením príslušného bulharského orgánu ukončili určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka modernizačný proces a v súčasnosti sú v plnej miere v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2007/716/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33.
Decision as last amended by Decision 2008/552/EC (OJ L 178, 5.7.2008, p. 43).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/552/ES (Ú. v. EÚ L 178, 5.7.2008, s. 43).
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2007/716/ES sa mení a dopĺňa takto:
The following entries for meat processing establishments are deleted:
Vypúšťajú sa tieto položky týkajúce sa prevádzkarní na spracovanie mäsa:
Town/street or village/region
Mesto / ulica alebo obec / región
"Georgi Kochev"’
"Georgi Kochev"“
The following entries for milk processing establishments are deleted:
Vypúšťajú sa tieto položky týkajúce sa prevádzkarní na spracovanie mlieka:
of 31 July 2008
z 31. júla 2008
on the attribution of action grants for translating and testing a victimisation survey module under the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties
o pridelení grantov na opatrenia týkajúce sa prekladu a testovania modulu pre zisťovanie o obetiach trestných činov v rámci osobitného programu Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti ako súčasti všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd
(2008/679/JHA)
(2008/679/SVV)
Having regard to Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the general programme on security and safeguarding liberties, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ [1], and in particular Article 7(6) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/125/SVV z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 6,
The Commission adopted on 16 April 2007 the 2007 annual work programme for the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties [2].
Komisia prijala 16. apríla 2007 ročný pracovný program pre osobitný program Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd [2].
A call for framework partners under the programme ‘Prevention of and fight against crime’ was published in February 2007.
Vo februári 2007 bola zverejnená výzva na účasť rámcových partnerov v programe Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti.
A specific call for proposals on translating and testing a victimisation survey module was sent on 16 August 2007 to all selected framework partners who had chosen the option ‘Statistics on crime and criminal justice’.
Dňa 16. augusta 2007 bola všetkým vybraným rámcovým partnerom, ktorí si zvolili túto možnosť: Štatistika o trestnej činnosti a trestnej justícii, zaslaná osobitná výzva na predloženie návrhov týkajúcich sa prekladu a testovania modulu pre zisťovanie o obetiach trestných činov.
An evaluation committee met on 6 November 2007, 22 November 2007 and 17 December 2007 and recommended the attribution of the grants for translating and testing a victimisation survey module.
Hodnotiaci výbor zasadal 6. novembra 2007, 22. novembra 2007 a 17. decembra 2007 a odporučil pridelenie grantov na preklad a testovanie modulu pre zisťovanie o obetiach trestných činov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 8 of Council Decision 2007/125/JHA,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 8 rozhodnutia Rady 2007/125/SVV,
The action grants referred to in the Annex are approved for the total amount of EUR 1540170,39.
Granty na opatrenia uvedené v prílohe sa schvaľujú v celkovej výške 1540170,39 EUR.
OJ L 58, 24.2.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 58, 24.2.2007, s. 7.
Budget breakdown of action grants for translating and testing a victimisation survey module
Rozdelenie rozpočtu na granty pre opatrenia týkajúce sa prekladu a testovania modulu pre zisťovanie o obetiach trestných činov
Framework partnership reference
Referenčné číslo rámcového partnerstva
Selected/rejected
Vybraná/Zamietnutá
Total eligible cost
Oprávnené náklady spolu
Amount attributed
Pridelená suma
% grant
Grant v %
Swedish National Council for Crime Prevention
Švédska národná rada pre prevenciu trestných činov
Selected
vybraná
Department of Statistics, Government of Lithuania
Štátny štatistický úrad, Litva
National Statistical Institute, Portugal
Národný štatistický úrad, Portugalsko
Statistics, Denmark
Štatistický úrad, Dánsko
Statistical Office, Slovak Republic
Štatistický úrad, Slovenská republika
Institute of Justice, Poland
Inštitút pre spravodlivosť, Poľsko
Federal Statistical Office, Germany
Federálny štatistický úrad, Nemecko
Statistics, Austria
Štatistický úrad, Rakúsko
European Institute for Crime Prevention, HEUNI, Finland
Európsky inštitút pre prevenciu trestných činov HEUNI, Fínsko
Ministry for Home Affairs, Catalonia
Ministerstvo vnútorných záležitostí, Katalánsko
Council for Criminal Research to Ministry of Justice, Bulgaria
Rada pre výskum trestnej činnosti ministerstva spravodlivosti, Bulharsko
Statistical Office, Republic of Slovenia
Štatistický úrad, Slovinská republika
Istituto Nazionale di Statistica, ISTAT, Italy
Národný štatistický úrad ISTAT, Taliansko
Central Statistical Bureau, Latvia
Ústredný štatistický úrad, Lotyšsko
Secretariat of State for Security, Spain
Štátny sekretariát pre bezpečnosť, Španielsko
on the State aid scheme C 33/06 (ex N 576/04) which Germany intended to implement for the introduction of digital terrestrial television in Bavaria
o štátnej pomoci C 33/06 (ex N 576/04), ktorú chce Spolková republika Nemecko poskytnúť na zavedenie digitálneho terestriálneho televízneho vysielania v Bavorsku
(notified under document number C(2007) 5094)
[oznámené pod číslom K(2007) 5094]
By letter of 8 December 2004, registered on 10 December 2004, Germany notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the rollout of digital terrestrial television in Bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters using the digital terrestrial platform.
Listom z 8. decembra 2004, zaevidovaným 10. decembra 2004, notifikovalo Nemecko podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES Komisii opatrenie na financovanie zavedenia digitálneho terestriálneho televízneho vysielania v Bavorsku, ktorým majú byť subvencované náklady komerčných poskytovateľov televízneho vysielania na prenos digitálneho terestriálneho televízneho vysielania.
By letter of 31 January 2005, the Commission requested additional information to which Germany replied, after extension of the deadline, by letter of 22 March 2005, registered on the same day.
Listom z 31. januára 2005 požiadala Komisia Nemecko o doplňujúce informácie, ktoré Nemecko oznámilo po predĺžení lehoty listom z 22. marca 2005 (zaevidovaným s tým istým dátumom).
A further request for information was sent on 20 May 2005 to which Germany replied by letter of 16 June 2005, registered on 24 June 2005.
Komisia požiadala o ďalšie informácie listom z 20. mája 2005, na ktorý Nemecko odpovedalo listom zo 16. júna 2005, zaevidovaným 24. júna 2005.
The measure had similarities to the public funding of digital terrestrial television in Berlin-Brandenburg where the Commission initiated the procedure on 14 July 2004 and adopted a final decision declaring the aid incompatible with the Common Market on 9 November 2005 [2].
Opatrenie bolo podobné subvenciám z verejných prostriedkov na digitálne televízne vysielanie v Berlíne – Brandenbursku, vo veci ktorého začala Komisia 14. júla 2004 konanie vo veci formálneho zisťovania a 9. novembra 2005 prijala konečné rozhodnutie, v ktorom oznámila, že štátna pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom [2].
In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure in the present case in order to allow the authorities to assess the consequences of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
Pretože sú obidva prípady podobné, Komisia a Nemecko sa dohodli na prerušení notifikačného postupu v uvedenom prípade s cieľom umožniť úradom posúdiť účinky, ktoré naň bude mať rozhodnutie vo veci Berlín – Brandenbursko.
By letter of 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the notification procedure referred to in recital 2 within one month.
Listom z 12. apríla 2006 požiadala Komisia Nemecko o oznámenie stanoviska k notifikačnému postupu uvedenému v odôvodnení 2 v lehote jedného mesiaca.
By letter of 12 May 2006, Germany informed the Commission that it did not intend to withdraw or fundamentally change the notified measure.
Listom z 12. mája 2006 oznámilo Nemecko Komisii, že nemá v úmysle notifikované opatrenie stiahnuť alebo podstatne zmeniť.
Germany, however, announced a small modification of the Bavarian notification which it, eventually, submitted by letter of 19 May 2006.
Nemecko oznámilo zároveň nepatrnú zmenu v notifikácii týkajúcej sa Bavorska, ktorá bola potom oznámená listom z 19. mája 2006.