natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to operators of aircraft referred to in Article 4(1)(d) not engaged in commercial operations, the Agency shall:
Pokiaľ ide o prevádzkovateľov lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. d), ktorí sa nepodieľajú na obchodnej prevádzke, agentúra:
receive the declarations referred to in Article 9(3); and
prijíma vyhlásenia uvedené v článku 9 ods. 3 a
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, the oversight of operators from which it has received a declaration.
samostatne alebo prostredníctvom národných leteckých úradov alebo oprávnených subjektov vykonáva dohľad nad prevádzkovateľmi, od ktorých prijala vyhlásenie.
With regard to aircraft referred to in Article 4(1)(d), the Agency shall issue authorisations in accordance with Article 9(4)(a).
Pokiaľ ide o lietadlá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d), agentúra vydáva povolenia v súlade s článkom 9 ods. 4 písm. a).
Monitoring the application of the rules
Monitorovanie uplatňovania predpisov
The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to monitor the application by national competent authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission.
Agentúra vykonáva kontroly dodržiavania noriem v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1, s cieľom monitorovať uplatňovanie tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov zo strany príslušných vnútroštátnych orgánov a podáva o tom správu Komisii.
The Agency shall conduct investigations of undertakings to monitor the application of this Regulation and its implementing rules.
Agentúra vykonáva preskúmanie v podnikoch s cieľom monitorovať uplatňovanie tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov.
The Agency shall assess the impact of the implementation of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
Agentúra posudzuje vplyv uplatňovania tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov, pričom zohľadňuje ciele stanovené v článku 2.
The Agency shall be consulted on, and issue recommendations to the Commission for, the application of Article 14.
Agentúra konzultuje s Komisiou a vydáva jej odporúčania k uplatňovaniu článku 14.
The working methods of the Agency for conducting the tasks referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2), taking into account the principles laid down in Articles 52 and 53.
Pracovné metódy agentúry na vykonávanie úloh uvedených v odsekoch 1, 3 a 4 podliehajú požiadavkám, ktoré sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 2 pri zohľadnení zásad stanovených v článkoch 52 a 53.
Fines and periodic penalty payments
Pokuty a penále
Without prejudice to Articles 20 and 55, at the Agency's request the Commission may:
Bez toho, aby boli dotknuté články 20 a 55, môže Komisia na žiadosť agentúry:
impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
uložiť pokutu osobám a podnikom, ktorým agentúra vydala osvedčenie, ak boli úmyselne alebo z nedbanlivosti porušené ustanovenia tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov;
impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
uložiť osobám a podnikom, ktorým agentúra vydala osvedčenie, penále vypočítané od dátumu stanoveného v rozhodnutí, aby tieto osoby a podniky prinútila dosiahnuť súlad s ustanoveniami tohto nariadenia a jeho vykonávacími predpismi.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Pokuty a penále uvedené v odseku 1 musia byť odrádzajúce a úmerné závažnosti prípadu a hospodárskej situácii držiteľa osvedčenia, pričom sa prihliada najmä na rozsah ohrozenia bezpečnosti.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the certificate holder.
Výška pokút nepresiahne 4 % ročného príjmu alebo obratu držiteľa osvedčenia.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2,5 % of the average daily income or turnover of the certificate holder.
Výška penále nepresiahne 2,5 % priemerného denného príjmu alebo obratu držiteľa osvedčenia.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 65(3), the detailed rules for the implementation of this Article.
Komisia v súlade s postupom podľa článku 65 ods. 3 prijme podrobné predpisy na vykonávanie tohto článku.
In doing so, it shall specify in particular:
Uvedie pritom najmä:
detailed criteria for establishing the amount of the fine or periodic penalty payment; and
podrobné kritériá stanovenia sumy pokút alebo penále a
procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
postupy pre vyšetrovanie, súvisiace opatrenia, podávanie správ, ako aj procesné pravidlá pri rozhodovaní vrátane ustanovení o práve na obhajobu, prístup k dokumentácii, právne zastúpenie, dôvernosť, dočasné ustanovenia, vymeriavanie a vyberanie pokút a penále.
The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev má neobmedzenú súdnu právomoc na preskúmanie rozhodnutí, v ktorých Komisia stanovila pokutu alebo penále.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť uloženú pokutu alebo penále.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Rozhodnutia prijaté podľa odseku 1 nemajú trestnoprávny charakter.
The Agency may develop and finance research in so far as is strictly related to the improvement of activities in its field of competence, without prejudice to Community law.
Agentúra môže vykonávať a financovať výskum, pokiaľ sa výhradne týka zlepšenia činností v rámci jej kompetencií bez toho, aby bolo dotknuté právo Spoločenstva.
The Agency shall coordinate its research and development activities with those of the Commission and the Member States so as to ensure that policies and actions are mutually consistent.
Agentúra koordinuje svoje výskumné a rozvojové činnosti s obdobnými činnosťami Komisie a členských štátov tak, aby sa zabezpečil vzájomný súlad politík a akcií.
The results of research funded by the Agency shall be published, provided the Agency does not classify them as confidential.
Výsledky výskumu financovaného agentúrou sa uverejnia pod podmienkou, že ich agentúra nebude klasifikovať ako dôverné.
International relations
Medzinárodné vzťahy
The Agency shall assist the Community and the Member States in their relations with third countries in accordance with the relevant Community law.
Agentúra pomáha Spoločenstvu a členským štátom v ich vzťahoch s tretími krajinami v súlade s príslušným právom Spoločenstva.
It shall, in particular, assist in the harmonising of rules and mutual recognition regarding approvals attesting the satisfactory application of rules.
Pomáha najmä pri harmonizácii predpisov a vzájomnom uznávaní, ktoré sa týka schválení potvrdzujúcich uspokojivé uplatňovanie predpisov.
The Agency may cooperate with the aeronautical authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agentúra môže v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy spolupracovať s leteckými úradmi tretích krajín a medzinárodnými organizáciami príslušnými v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v rámci pracovných dohôd uzavretých s týmito orgánmi.
Such arrangements shall have received the Commission's prior approval.
Tieto dohody musí Komisia vopred schváliť.
The Agency shall assist Member States to respect their international obligations, in particular those under the Chicago Convention.
Agentúra pomáha členským štátom plniť ich medzinárodné záväzky, predovšetkým tie, ktoré vyplývajú z Chicagského dohovoru.
Internal structure
Vnútorná štruktúra
Legal status, location, local offices
Právne postavenie, miesto, miestne pracoviská
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V každom členskom štáte má agentúra najvyšší stupeň právnej spôsobilosti, priznaný právnickým osobám podľa práva daného štátu.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať alebo scudzovať hnuteľný alebo nehnuteľný majetok a môže byť účastníkom súdnych konaní.
The Agency may establish its own local offices in the Member States, subject to their consent.
Agentúra môže založiť svoje vlastné miestne pracoviská v členských štátoch, ak s tým tieto štáty súhlasia.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
V mene agentúry koná jej výkonný riaditeľ.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency, without prejudice to the application of Article 39 of this Regulation to the members of the Board of Appeal.
Na zamestnancov agentúry sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a predpisy prijaté spoločne inštitúciami Európskych spoločenstiev na účely uplatnenia služobného poriadku a podmienok zamestnávania bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie článku 39 tohto nariadenia na členov odvolacej rady.
Without prejudice to Article 42, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of Employment shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 42, uplatňuje agentúra voči svojim vlastným zamestnancom právomoci zverené ustanovujúcemu orgánu služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania.
The Agency's staff shall consist of a strictly limited number of officials assigned or seconded by the Commission or Member States to carry out management duties.
Zamestnancov agentúry tvorí presne vymedzený počet úradníkov, ktorých vymenovala alebo delegovala Komisia alebo členské štáty na vykonávanie povinností manažmentu.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Ostatní zamestnanci sú ďalšími zamestnancami, ktorých prijala agentúra na plnenie svojich úloh.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community shall apply to the Agency.
Na agentúru sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev priložený k Zmluvám o založení Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zmluvná zodpovednosť agentúry sa spravuje rozhodným právom pre danú zmluvu.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev je príslušný rozhodnúť podľa akejkoľvek arbitrážnej doložky obsiahnutej v zmluve uzatvorenej agentúrou.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its services or by its servants in the performance of their duties.
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti nahradí agentúra v súlade so všeobecnými princípmi spoločnými pre právo členských štátov akúkoľvek škodu, ktorú spôsobili jej oddelenia alebo zamestnanci pri výkone svojich úloh.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage as referred to in paragraph 3.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev je príslušný rozhodovať v sporoch o náhradu akejkoľvek škody podľa odseku 3.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Osobná zodpovednosť zamestnancov voči agentúre sa riadi ustanoveniami stanovenými v služobnom poriadku alebo podmienkach zamestnávania, ktoré sa na nich uplatňujú.
Publication of documents
Uverejňovanie dokumentov
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the following documents shall be produced in all official languages of the Community:
Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté na základe článku 290 zmluvy, sa vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva vyhotovia tieto dokumenty:
the safety review referred to in Article 15(4);
prehľad o bezpečnosti uvedený v článku 15 ods. 4;
opinions addressed to the Commission pursuant to Article 19(1);
stanoviská adresované Komisii v súlade s článkom 19 ods. 1;
the annual general report and programme of work referred to in Article 33(2)(b) and (c) respectively.
výročná všeobecná správa a program práce uvedený v článku 33 ods. 2 písm. b) a c).
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné na fungovanie agentúry poskytne Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
Powers of the Management Board
Právomoci správnej rady
The Agency shall have a Management Board.
Agentúra má správnu radu.
The Management Board shall:
Správna rada:
appoint the Executive Director, and the Directors on a proposal from the Executive Director, in accordance with Article 39;
v súlade s článkom 39 vymenúva výkonného riaditeľa a na návrh výkonného riaditeľa ďalších riaditeľov;
adopt the annual general report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as budgetary authority) any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, in particular, information concerning the effects or consequences of changes in the tasks assigned to the Agency;
prijíma výročnú všeobecnú správu o činnosti agentúry a predkladá ju najneskôr do 15. júna Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom; v mene agentúry každoročne predkladá Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) všetky relevantné informácie o výsledku hodnotení, najmä informácie týkajúce sa účinkov alebo následkov zmien v úlohách zverených agentúre;
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation safety; the opinion of the Commission shall be attached to the programme of work;
každý rok do 30. septembra a po doručení stanoviska Komisie prijme program práce agentúry na nasledujúci rok a zašle ho Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a členským štátom; program práce sa prijíma bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup Spoločenstva a legislatívny program Spoločenstva v príslušných oblastiach bezpečnosti letectva; stanovisko Komisie sa pripojí k programu práce;
adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the Commission;
po dohode s Komisiou prijíma usmernenia na prideľovanie úloh súvisiacich s udeľovaním osvedčení národným leteckým úradom a oprávneným subjektom;
establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 52 and 53;
vypracuje postupy rozhodovania výkonným riaditeľom, ako je uvedené v článkoch 52 a 53;
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 59, 60 and 63;
vykonáva svoje funkcie týkajúce sa rozpočtu agentúry podľa článkov 59, 60 a 63;
appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 41;
vymenúva členov odvolacej rady podľa článku 41;
exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Directors in agreement with the Executive Director;
vykonáva disciplinárnu právomoc voči výkonnému riaditeľovi a voči riaditeľom po dohode s výkonným riaditeľom;
give its opinion on the measures relating to fees and charges as referred to in Article 64(1);
poskytuje stanovisko k opatreniam týkajúcim sa poplatkov a úhrad uvedeným v článku 64 ods. 1;
decide on the linguistic arrangements for the Agency;
rozhoduje o jazykovom systéme agentúry;
complement, where appropriate, the list of documents referred to in Article 32(1);
v prípade potreby dopĺňa zoznam dokumentov uvedených v článku 32 ods. 1;
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staffing policy.
ustanovuje organizačnú štruktúru agentúry a prijíma personálnu politiku agentúry.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the strategic development of aviation safety, including research as defined in Article 26.
Správna rada môže poradiť výkonnému riaditeľovi v akejkoľvek záležitosti, ktorá sa týka výlučne strategického rozvoja bezpečnosti letectva vrátane výskumu definovaného v článku 26.
The Management Board shall establish an advisory body of interested parties, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
Správna rada zriadi poradný orgán záujmových strán, s ktorým sa poradí pred prijatím rozhodnutí v oblastiach uvedených v odseku 2 písm. c), e), f) a i).
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Správna rada sa tiež môže rozhodnúť poradiť s poradným orgánom o ostatných záležitostiach uvedených v odsekoch 2 a 3.
The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.
Pre správnu radu nie je stanovisko poradného orgánu záväzné.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Správna rada môže vytvoriť pracovné orgány, ktoré jej pomáhajú pri vykonávaní jej funkcií vrátane prípravy rozhodnutí a monitorovaní ich vykonávania.
Composition of the Management Board
Zloženie správnej rady
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Správna Rada je zložená z jedného zástupcu každého členského štátu a jedného zástupcu Komisie.
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Členovia sú vyberaní na základe ich preukázateľných skúseností a doterajšej činnosti v oblasti civilného letectva, ich riadiacich schopností a odborných znalostí, ktoré majú využiť na presadenie cieľov tohto nariadenia.
The competent committee of the European Parliament shall be fully informed accordingly.
Príslušný výbor Európskeho parlamentu bude o tom v plnej miere informovaný.
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Každý členský štát vymenuje člena správnej rady, ako aj jedného náhradníka, ktorý zastupuje člena v prípade jeho neprítomnosti.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Komisia tiež vymenuje svojho zástupcu a náhradníka.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions of such participation shall be established in the arrangements referred to in Article 66.
V prípade potreby sa v úprave uvedenej v článku 66 ustanoví účasť zástupcov európskych tretích krajín a jej podmienky.
The advisory body referred to in Article 33(4) shall appoint four of its members to participate as observers in the Management Board.
Poradný orgán uvedený v článku 33 ods. 4 vymenuje štyroch svojich členov, ktorí sa ako pozorovatelia zúčastňujú zasadnutí správnej rady.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Zastupujú v čo najširšej miere rôzne názory zastúpené v tomto poradnom orgáne.
The duration of their term of office shall be 30 months, renewable once.
Ich funkčné obdobie je tridsať mesiacov a môže sa raz obnoviť.
Chairmanship of the Management Board
Predsedníctvo správnej rady
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Správna rada si zo svojich členov zvolí predsedu a podpredsedu.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
V prípade, ak si predseda nemôže plniť svoje povinnosti, z úradnej moci ho zastupuje podpredseda.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their membership of the Management Board ceases.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu skončí po uplynutí ich členstva v správnej rade.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Zasadnutia správnej rady zvoláva jej predseda.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Rokovaní sa zúčastňuje výkonný riaditeľ agentúry.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Riadne zasadnutia správnej rady sa konajú aspoň dvakrát ročne.
In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Okrem toho sa zasadnutie koná z iniciatívy predsedu alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov správnej rady.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings as an observer.
Ako pozorovateľa môže správna rada pozvať na svoje zasadnutia akúkoľvek osobu, o ktorej stanovisko má záujem.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
S prihliadnutím na rokovací poriadok agentúry môžu členom správnej rady pomáhať poradcovia alebo experti.
The secretariat of the Management Board shall be provided by the Agency.
Sekretariát správnej rady zabezpečí agentúra.
Without prejudice to Article 39(1), the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 39 ods. 1, prijíma správna rada svoje rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou hlasov svojich členov.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 33(2)(k) shall be taken by unanimity.
Rozhodnutie podľa článku 33 ods. 2 písm. k) sa na žiadosť člena správnej rady prijíma jednomyseľne.
Each member designated pursuant to Article 34(1) shall have one vote.
Každý člen vymenovaný podľa článku 34 ods. 1 má jeden hlas.