natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by points 4 to 8 in accordance with their capacity, duties and responsibilities.
Pred pridelením povinností na palubách osobných lodí musia námorníci absolvovať výcvik v zmysle bodov 4 až 8 v súlade s ich postavením, povinnosťami a zodpovednosťou.
Seafarers who are required to be trained in accordance with points 4, 7 and 8 shall, at intervals not exceeding five years, undertake appropriate refresher training or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.
Námorníci, od ktorých sa vyžaduje výcvik v súlade s bodmi 4, 7 a 8, musia v časových intervaloch, ktoré neprekročia dobu piatich rokov, absolvovať opakovací výcvik alebo predložia dôkaz, že počas predchádzajúcich piatich rokov splnili požadované normy spôsobilosti.
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
Personál určený v zoznamoch dôstojníkov a členov posádky, ktorého úlohou je cestujúcim osobných lodí v prípade núdzovej situácie poskytnúť pomoc, musí absolvovať výcvik na zvládnutie davu ľudí v zmysle oddielu A-V/3 ods. 1 kódexu STCW
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in Section A-V/3, paragraph 2, of the STCW Code.
Kapitáni lodí, dôstojníci a ostatný personál, ktorému boli pridelené konkrétne povinnosti a zodpovednosť na palubách osobných lodí, musia absolvovať zoznamovací výcvik v zmysle oddielu A-V/3 ods. 2 kódexu STCW.
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in Section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
Personál, ktorý zabezpečuje priame služby cestujúcim na osobných lodiach v priestoroch pre cestujúcich, musí absolvovať výcvik bezpečnosti v zmysle oddielu A-V/3 ods. 3 kódexu STCW.
Masters, chief mates and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers shall have completed approved training in passenger safety as specified in Section A-V/3, paragraph 4, of the STCW Code.
Kapitáni lodí, prví palubní dôstojníci a každá osoba, ktorej je pridelená okamžitá zodpovednosť za nalodenie a vylodenie cestujúcich, musia absolvovať schválený výcvik bezpečnosti cestujúcich v zmysle oddielu A-V/3 ods. 4 kódexu STCW.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and any person having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in Section A-V/3, paragraph 5, of the STCW Code.
Kapitáni lodí, prví palubní dôstojníci, prví strojní dôstojníci alebo ktorákoľvek osoba zodpovedná za bezpečnosť cestujúcich na palubách osobných lodí v núdzových situáciách musia absolvovať schválený výcvik v krízovom manažmente a v správaní sa ľudí v zmysle oddielu A-V/3 ods. 5 kódexu STCW.
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued for every person found qualified under the provisions of this Regulation.
Správne orgány zabezpečia, že každej osobe, ktorá získa kvalifikáciu podľa ustanovení tohto predpisu, sa vydá písomný doklad o výcviku, ktorý táto osoba absolvovala.
EMERGENCY, OCCUPATIONAL SAFETY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
FUNKCIE V NÚDZOVÝCH SITUÁCIÁCH, V PRACOVNEJ BEZPEČNOSTI, ZDRAVOTNÍCKEJ STAROSTLIVOSTI A PRE PREŽITIE
Regulation VI/1
Predpis VI/1
Mandatory minimum requirements for familiarisation, basic safety training and instruction for all seafarers
Minimálne záväzné požiadavky pre oboznámenie, prípravu v základnej bezpečnosti a inštrukcie všetkým námorníkom
Seafarers shall receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Námorníci musia absolvovať oboznámenie a prípravu v základnej bezpečnosti alebo inštrukcie v súlade s oddielom A-VI/1 kódexu STCW a musia plniť príslušné normy spôsobilosti stanovené v tomto oddiele.
Regulation VI/2
Predpis VI/2
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats
Minimálne záväzné požiadavky na vydanie osvedčení o odbornej spôsobilosti v plavidlách na prežitie, záchranných člnoch a rýchlych záchranných člnoch
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Každý kandidát na osvedčenie o odbornej spôsobilosti v plavidlách na prežitie a v záchranných člnoch okrem rýchlych záchranných člnov:
have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months;
musí absolvovať schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov alebo musí navštevovať schválený prípravný kurz a musí absolvovať schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 6 mesiacov;
meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
musí plniť normy spôsobilosti na osvedčenie o odbornej spôsobilosti v plavidlách na prežitie a záchranných člnoch stanovené v oddiele A-VI/2 ods. 1 až 4 kódexu STCW.
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
Každý kandidát na osvedčenie o odbornej spôsobilosti v rýchlych záchranných člnoch:
be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
musí mať osvedčenie o odbornej spôsobilosti v plavidlách na prežitie a záchranných člnoch okrem rýchlych záchranných člnov;
have attended an approved training course;
musí navštevovať schválený prípravný kurz;
meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.
musí plniť normy spôsobilosti na osvedčenie o odbornej spôsobilosti v rýchlych záchranných člnoch stanovené v oddiele A-VI/2 ods. 5 až 8 kódexu STCW.
Regulation VI/3
Predpis VI/3
Mandatory minimum requirements for training in advanced firefighting
Minimálne záväzné požiadavky na prípravu v modernom boji proti požiaru
Seafarers designated to control firefighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of Section A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Námorníci určení na riadenie protipožiarnych operácií musia úspešne absolvovať modernú prípravu v technikách boja s požiarom so zvláštnym dôrazom na organizáciu, taktiku a velenie v súlade s ustanoveniami oddielu A-VI/3 kódexu STCW a musia plniť normy spôsobilosti stanovené v danom oddiele.
Where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced firefighting.
Ak do kvalifikácie na vydanie osvedčenia nie je zahrnutá príprava v modernom boji proti požiaru, musí byť držiteľovi vydané osobitné osvedčenie alebo písomný doklad, že navštevoval kurz prípravy v modernom boji proti požiaru.
Regulation VI/4
Predpis VI/4
Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care
Minimálne záväzné požiadavky týkajúce sa zdravotníckej prvej pomoci a zdravotníckej starostlivosti
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Námorníci určení na palubách lodí na poskytovanie zdravotníckej prvej pomoci musia plniť normy spôsobilosti v zdravotníckej prvej pomoci stanovené v oddiele A-VI/4 ods. 1, 2 a 3 kódexu STCW.
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in Section A-VI/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.
Námorníci určení na vykonávanie zdravotníckej starostlivosti na palubách lodí musia plniť normy spôsobilosti zdravotníckej starostlivosti na palubách lodí stanovené v oddiele A-VI/4 ods. 4, 5 a 6 kódexu STCW.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
Ak do kvalifikácie potrebnej na vydanie osvedčenia nie sú zahrnuté prípravy v zdravotníckej prvej pomoci alebo v zdravotníckej starostlivosti, musí byť držiteľovi vydané osobitné osvedčenie alebo písomný doklad o tom, že navštevoval kurz prípravy v zdravotníckej prvej pomoci alebo zdravotníckej starostlivosti.
ALTERNATIVE CERTIFICATION
ALTERNATÍVNE OSVEDČENIE
Regulation VII/1
Predpis VII/1
Issue of alternative certificates
Vydávanie alternatívnych osvedčení
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
Bez ohľadu na požiadavky na osvedčovanie spôsobilosti stanovené v kapitolách II a III tejto prílohy sa môžu členské štáty rozhodnúť vydávať alebo schvaľovať vydanie iných osvedčení ako osvedčení uvedených v predpisoch týchto kapitol, a to za predpokladu, že:
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
s nimi súvisiace funkcie a úrovne spôsobilosti stanovené v osvedčeniach a v potvrdeniach sú vybrané a zhodné s tými, ktoré sú uvedené v oddieloch A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 a A-IV/2 kódexu STCW;
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
kandidáti absolvovali schválené vzdelávanie a prípravu a plnia požiadavky noriem na spôsobilosť stanovené v príslušných oddieloch kódexu STCW a, ako je uvedené v oddiele A-VII/1 uvedeného kódexu, na funkcie a úrovne, ktoré majú byť stanovené v osvedčeniach a potvrdeniach;
the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
kandidáti absolvovali schválenú námornú službu zodpovedajúcu výkonu funkcií a úrovní, ktoré majú byť stanovené v osvedčení.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Minimálne trvanie takejto námornej služby sa musí rovnať trvaniu námornej služby stanovenej v kapitolách II a III tejto prílohy.
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
Minimálne trvanie námornej služby nesmie byť kratšie, ako je stanovené v oddiele A-VII/2 kódexu STCW;
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
kandidáti na osvedčenie, ktorí majú vykonávať funkciu v navigácii na operačnej úrovni, plnia platné požiadavky predpisov v kapitole IV alebo pre vykonávanie určených rádiotelegrafických služieb v súlade s rádiokomunikačnými predpismi;
the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
osvedčenia budú vydané v súlade s požiadavkami článku 11 a ustanoveniami stanovenými v kapitole VII kódexu STCW.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Žiadne osvedčenie podľa tejto kapitoly nesmie byť vydané, pokiaľ členský štát neoznámi informácie požadované dohovorom STCW Komisii.
Regulation VII/3
Predpis VII/3
Principles governing the issue of alternative certificates
Zásady, ktorými sa riadi vydávanie alternatívnych osvedčení
A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
Členský štát, ktorý sa rozhodne vydávať alebo schvaľovať vydávanie alternatívnych osvedčení, musí zabezpečiť, aby sa plnili tieto zásady:
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
žiaden alternatívny systém osvedčovania sa nezavedie, pokiaľ nezabezpečí takú úroveň bezpečnosti na mori a nebude mať taký preventívny účinok, čo sa týka znečisťovania, ktorý by bol minimálne na rovnakej úrovni ako systém stanovený ostatnými kapitolami;
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
akýkoľvek systém alternatívneho osvedčovania vytvorený podľa tejto kapitoly musí umožňovať zameniteľnosť osvedčení s osvedčeniami vydanými podľa ostatných kapitol.
The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
Zásada zameniteľnosti v odseku 1 musí zabezpečiť, že:
seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
námorníci osvedčení podľa systémov v kapitolách II a/alebo III a námorníci osvedčení podľa kapitoly VII sú spôsobilí slúžiť na lodiach, ktoré majú buď tradičnú, alebo inú formu palubnej organizácie;
seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
námorníci nie sú pripravovaní na určitú palubnú organizáciu takým spôsobom, ktorá by ovplyvnila ich schopnosť využiť ich vedomosti a zručnosti inde.
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
Pri vydávaní akéhokoľvek osvedčenia podľa ustanovení tejto kapitoly sa musia brať do úvahy tieto zásady:
the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
vydávanie alternatívnych osvedčení nesmie byť použité:
to reduce the number of crew on board;
na zníženie počtu členov posádky na palube;
to lower the integrity of the profession or ‘deskill’ seafarers; or
na degradáciu povolania alebo zníženie vzdelanosti a zručnosti námorníkov, alebo
to justify the assignment of the combined duties of the engine and check watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
na povolenie vykonávania kombinovaných služieb hliadkovania strojných a kontrolných dôstojníkov držiteľmi jedného osvedčenia počas akejkoľvek hliadky;
the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
osoba, ktorá na lodi velí, musí byť označená ako kapitán lode a právne postavenie a autorita kapitána lode a ostatných nesmú byť negatívne ovplyvnené zavedením akéhokoľvek systému alternatívneho osvedčovania.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
Zásady obsiahnuté v bodoch l a 2 musia zabezpečiť, že ako kompetencie palubných, tak aj strojných dôstojníkov zostanú zachované.
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2)
KRITÉRIÁ NA UZNANIE TRETÍCH KRAJÍN, KTORÉ V ZMYSLE ČLÁNKU 19 ODS. 2 VYSTAVILI OSVEDČENIE ALEBO TAKÉ OSVEDČENIE BOLO VYSTAVENÉ V RÁMCI ICH PRÁVOMOCI
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Tretia krajina musí byť zmluvnou stranou dohovoru STCW.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Tretia krajina musí byť identifikovaná Námorným bezpečnostným výborom ako krajina, ktorá preukázala, že plne a bez obmedzenia uplatňuje ustanovenia dohovoru STCW.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Komisia musí s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry a s možnou účasťou príslušného členského štátu, s použitím všetkých nevyhnutných opatrení, ktoré môžu zahŕňať inšpekciu zariadení a postupov, potvrdiť, že boli bez obmedzenia splnené požiadavky týkajúce sa noriem spôsobilosti, vystavenia a potvrdenia osvedčení a vedenia záznamov a že systém zabezpečenia kvality bol zavedený v súlade s predpisom I/8 dohovoru STCW.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Členský štát musí v súčasnosti rokovať s príslušnou treťou krajinou o dohode, ktorou sa táto tretia krajina zaväzuje okamžite oznámiť každú významnú zmenu systémov prípravy a osvedčovania vykonanú v súlade s dohovorom STCW.
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Členský štát zaviedol opatrenia, ktoré zabezpečujú, že námorníci, ktorí predložili na uznanie osvedčenia na vedúce funkcie, majú primerané vedomosti o námorných právnych predpisoch príslušného členského štátu zodpovedajúce funkciám, ktoré môžu zastávať.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
Ak členský štát chce doplniť posúdenie zhody tretej krajiny o hodnotenie určitých námorných výcvikových inštitúcií, musí postupovať podľa ustanovení oddielu A-I/6 kódexu STCW.
(referred to in Article 32)
(v zmysle článku 32)
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council
smernica Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2001/25/ES
(OJ L 136, 18.5.2001, p. 17).
(Ú. v. ES L 136, 18.5.2001, s. 17).
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
smernica Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2002/84/ES
(OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
(Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53).
only Article 11
iba článok 11
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/103/ES
(OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).
(Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 28).
Commission Directive 2005/23/EC
smernica Komisie 2005/23/ES
(OJ L 62, 9.3.2005, p. 14).
(Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 14).
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES
(OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
(Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160).
only Article 4
iba článok 4
Deadline for transposition
Lehota na transpozíciu
23 November 2003
novembra 2003
14 May 2005
mája 2005
29 September 2005
septembra 2005
20 October 2007
októbra 2007
Directive 2001/25/EC
Smernica 2001/25/ES
Article 2, first to fourth indent
článok 2 prvá až štvrtá zarážka
Article 2(a) to (d)
článok 2 písm. a) až d)
Articles 3 to 7
články 3 až 7
Article 7a
článok 7a
Article 9(1) introductory wording
článok 9 ods. 1 úvodné slová
Article 10(1) first subparagraph introductory wording
článok 10 ods. 1 prvý pododsek úvodné slová
Article 9(1)(a) and (b)
článok 9 ods. 1 písm. a) a b)
Article 10(1) first subparagraph (a) and (b)
článok 10 ods. 1 prvý pododsek písm. a) a b)
Article 9(1)(c) first sentence
článok 9 ods. 1 písm. c) prvá veta
Article 10(1) first subparagraph (c)
článok 10 ods. 1 prvý pododsek písm. c)
Article 9(1)(c) second sentence
článok 9 ods. 1 písm. c) druhá veta
Article 9(1)(d)
článok 9 ods. 1 písm. d)
Article 10(1) first subparagraph (d)
článok 10 ods. 1 prvý pododsek písm. d)
Article 9(2) and (3)
článok 9 ods. 2 a 3
Article 16(1), introductory phrase
článok 16 ods. 1 úvodné slová
Article 17(1), introductory phrase
článok 17 ods. 1 úvodné slová
Article 16(1), first indent to fourth indent
článok 16 ods. 1 prvá až štrvtá zarážka
Article 17(1)(a) to (d)
článok 17 ods. 1 písm. a) až d)
Article 16(2), introductory wording
článok 16 ods. 2 úvodné slová
Article 17(2), introductory wording
článok 17 ods. 2 úvodné slová
Article 16(2)(a)(1) and (2)
článok 16 ods. 2 písm. a) body 1 a 2
Article 17(2)(a)(i) and (ii)
článok 17 ods. 2 písm. a) body i) a ii)
Article 16(2)(b) and (c)
článok 16 ods. 2 písm. b) a c)
Article 17(2)(b) and (c)
článok 17 ods. 2 písm. b) a c)
Article 16(2)(d)(1) and (2)
článok 16 ods. 2 písm. d) body 1 a 2
Article 17(2)(d)(i) and (ii)
článok 17 ods. 2 písm. d) body i) a ii)
Article 16(2)(d)(3)(i) and (ii)
článok 16 ods. 2 písm. d) bod 3 body i) a ii)
Article 17(2)(d)(iii), first and second indent
článok 17 ods. 2 písm. d) bod iii) prvá a druhá zarážka
Article 16(2)(e)
článok 16 ods. 2 písm. e)
Article 16(2)(f)(1) to (5)
článok 16 ods. 2 písm. f) body 1 až 5
Article 17(2)(f)(i) to (v)
článok 17 ods. 2 písm. f) body i) až v)
Article 16(2)(g)
článok 16 ods. 2 písm. g)
Article 17(2)(g)
článok 17 ods. 2 písm. g)
Article 18(3), introductory phrase
článok 18 ods. 3 úvodná veta
Article 18(3)(a)
článok 18 ods. 3 písm. a)
Article 18(3)(b)
článok 18 ods. 3 písm. b)
Article 19(3), first subparagraph
článok 19 ods. 3 prvý pododsek
Article 18(3)(c)
článok 18 ods. 3 písm. c)
Article 18(3)(d)
článok 18 ods. 3 písm. d)
Article 18(3)(e)
článok 18 ods. 3 písm. e)
Article 19(5)
článok 19 ods. 5
Article 18(3)(f)
článok 18 ods. 3 písm. f)
Article 19(6)
článok 19 ods. 6
Article 19(7)
článok 19 ods. 7
Article 18a(1), first and second sentence
článok 18a ods. 1 prvá a druhá veta
Article 20(1), first and second subparagraph
článok 20 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 18a(2), first and second sentence
článok 18a ods. 2 prvá a druhá veta
Article 20(2), first and second subparagraph
článok 20 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 18a(3) to (5)
článok 18a ods. 3 až 5
Article 20(3) to (5)
článok 20 ods. 3 až 5
Article 18a(6), first and second sentence
článok 18a ods. 6 prvá a druhá veta
Article 20(6), first and second subparagraph
článok 20 ods. 6 prvý a druhý pododsek
Article 18a(7)
článok 18a ods. 7
Article 18b
článok 18b
Article 20(1), introductory words
článok 20 ods. 1 úvodné slová
Article 23(1), introductory words
článok 23 ods. 1 úvodné slová
Article 20(1), first and second indent
článok 20 ods. 1 prvá a druhá zarážka
Article 23(1)(a) and (b)
článok 23 ods. 1 písm. a) a b)
Article 20(2), introductory words
článok 20 ods. 2 úvodné slová
Article 23(2), introductory words
článok 23 ods. 2 úvodné slová