natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
Papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, potiahnuté, impregnované, pokryté, na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch, akéhokoľvek rozmeru, iné ako tovar druhov opísaných v položke 4803, 4809 alebo 4810
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard
Dechtovaný, bitúmenovaný alebo asfaltovaný papier a lepenka
Gummed or adhesive paper and paperboard
Lepiaci alebo priľnavý papier a lepenka
Self-adhesive
Samolepiace
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
So šírkou nepresahujúcou 10 cm, s náterom zloženým z nevulkanizovaného prírodného alebo syntetického kaučuku
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives)
Papier a lepenka, potiahnuté, impregnované alebo pokryté plastmi (okrem lepidiel)
Bleached, weighing more than 150 g/m2
Bielené, s plošnou hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
Papier a lepenka, potiahnuté, impregnované alebo pokryté voskom, parafínovým voskom, stearínom, olejom alebo glycerolom
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Ostatný papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes
Cigaretový papier, tiež rezaný na určitý rozmer alebo v tvare zložiek alebo dutiniek
In the form of booklets or tubes
V tvare zložiek alebo dutiniek
In rolls of a width not exceeding 5 cm
V kotúčikoch so šírkou nepresahujúcou 5 cm
In rolls of a width exceeding 5 cm but not exceeding 15 cm
V kotúčikoch so šírkou presahujúcou 5 cm, ale nepresahujúcou 15 cm
Wallpaper and similar wallcoverings; window transparencies of paper
Tapetový papier a podobný krycí materiál na steny; okenný transparentný papier
‘Ingrain’ paper
„Ingrain“ papier
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Tapetový papier a podobný krycí materiál na steny, pozostávajúci z papiera potiahnutého alebo pokrytého na lícnej strane zrnitou, razenou, farbenou, vzorovane potlačenou alebo inak zdobenou vrstvou z plastov
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
Tapetový papier a podobný krycí materiál na steny, pozostávajúci zo zrnitého, razeného, povrchovo farbeného, potlačeného vzorom alebo inak povrchovo zdobeného papiera, potiahnutého alebo pokrytého priehľadnými ochrannými plastmi
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (iné ako papier položky 4809), rozmnožovacie blany a ofsetové matrice, z papiera, tiež v škatuliach
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Obálky, zálepky, neilustrované poštové karty a korešpondenčné lístky, z papiera alebo lepenky; škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy, z papiera alebo lepenky, obsahujúce potreby na korešpondenciu
Letter cards, plain postcards and correspondence cards
Zálepky, neilustrované poštové karty a korešpondenčné lístky
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy, z papiera alebo lepenky, obsahujúce potreby na korešpondenciu
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Toaletný papier a podobný papier, buničitá vata alebo pásy splstených buničinových vlákien, druhov používaných v domácnosti alebo na hygienické účely, v kotúčoch so šírkou nepresahujúcou 36 cm, alebo narezané na určité rozmery alebo do tvaru; vreckovky, čistiace obrúsky, uteráky, obrusy, obrúsky, detské plienky, tampóny, prestieradlá a podobné výrobky používané v domácnosti, výrobky sanitárne alebo pre nemocnice, odevy a odevné doplnky, z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien
Weighing, per ply, 25 g/m2 or less
S plošnou hmotnosťou každej vrstvy 25 g/m2 alebo menšou
Weighing, per ply, more than 25 g/m2
S plošnou hmotnosťou každej vrstvy väčšou ako 25 g/m2
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
Vreckovky, čistiace alebo odličovacie obrúsky a uteráky
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
Vreckovky a čistiace alebo odličovacie obrúsky
Hand towels
Uteráky
Tablecloths and serviettes
Obrusy a obrúsky
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
Hygienické vložky a tampóny, plienky a prebaly pre deti a podobné hygienické výrobky
Sanitary towels, tampons and similar articles
Hygienické vložky, tampóny a podobné výrobky
Sanitary towels
Hygienické vložky
Tampons
Tampóny
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
Plienky a prebaly pre deti a podobné hygienické výrobky
Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Výrobky druhov používaných na chirurgické, lekárske alebo hygienické účely, neupravené na predaj v malom
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
Škatule, debny, vrecia, vrecká a ostatné obaly, z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien; škatuľové zaraďovače, listové zásobníky, a podobné výrobky, z papiera alebo lepenky, druhov používaných v kanceláriách, obchodoch alebo podobne
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
Skladacie škatule a debny, z nevlnitého papiera alebo nevlnitej lepenky
Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
Vrecia a vrecká, ktorých spodná časť má šírku 40 cm alebo viac
Other sacks and bags, including cones
Ostatné vrecia a vrecká, vrátane kornútov
Other packing containers, including record sleeves
Ostatné obaly, vrátane obalov na gramofónové platne
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Škatuľové zaraďovače, listové zásobníky, skladovacie škatule a podobné výrobky, druhov používaných v kanceláriách, obchodoch alebo podobne
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Registre, účtovné knihy, bloky poznámkové, objednávkové, potvrdenkové, bloky listových papierov, memorandové zápisníky, diáre a podobné výrobky, zošity, bloky pijavých papierov, rýchloviazače (s voľnými listami alebo ostatné), dosky, spisové mapy, obchodné tlačivá, sady papierov poprekladané uhľovými papiermi a ostatné papiernické výrobky, z papiera alebo lepenky; albumy na vzorky alebo na zbierky a obaly na knihy, z papiera alebo lepenky
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Registre, účtovné knihy, bloky poznámkové, objednávkové, potvrdenkové, bloky listových papierov, memorandové zápisníky, diáre a podobné výrobky
Registers, account books, order books and receipt books
Registre, účtovné knihy, bloky objednávkové a potvrdenkové
Notebooks, letter pads and memorandum pads
Poznámkové bloky, bloky listových papierov a memorandové zápisníky
Diaries
Diáre
Binders (other than book covers), folders and file covers
Rýchloviazače (iné ako obaly na knihy), dosky a spisové mapy
Manifold business forms and interleaved carbon sets
Obchodné tlačivá a sady papierov poprekladané uhľovým papierom
Continuous forms
V kontinuálnej forme
Albums for samples or for collections
Albumy na vzorky alebo na zbierky
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
Papierové alebo lepenkové štítky a nálepky všetkých druhov, tiež potlačené
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
Dutinky, cievky, potáče a podobné podporné telesá, z papieroviny, papiera alebo lepenky (tiež perforované alebo vytvrdzované)
Of a kind used for winding textile yarn
Druhov používaných na navíjanie textilnej priadze
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Ostatný papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, narezané na určité rozmery alebo do tvaru; ostatné výrobky z papieroviny, papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
Kotúče, listy a disky, potlačené, do samočinne zaznamenávajúcich prístrojov
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
Podnosy, riady, taniere, šálky a podobné výrobky, z papiera alebo lepenky
Trays, dishes and plates
Podnosy, riady a taniere
Moulded or pressed articles of paper pulp
Tvarované alebo lisované výrobky z papieroviny
Moulded trays and boxes for packing eggs
Tvarované preložky a škatule na balenie vajec
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Papier a lepenka, druhov požívaných na písanie, tlač alebo ostatné grafické účely
CHAPTER 49
KAPITOLA 49
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
TLAČENÉ KNIHY, NOVINY, OBRAZY A OSTATNÉ VÝROBKY POLYGRAFICKÉHO PRIEMYSLU; RUKOPISY, STROJOPISY A PLÁNY
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
fotografické negatívy alebo pozitívy na priehľadnom podkladovom materiáli (kapitola 37);
maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
mapy, plány alebo glóbusy, reliéfne, tiež potlačené (položka 9023);
playing cards or other goods of Chapter 95; or
hracie karty alebo ostatný tovar kapitoly 95, alebo
original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
originálne rytiny, tlače alebo litografie (položka 9702), poštové známky alebo kolkové známky, odtlačky poštových pečiatok, obálky prvého dňa, poštové tlačivá alebo podobné výrobky položky 9704, starožitnosti staršie ako 100 rokov alebo ostatné výrobky kapitoly 97.
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
Na účely kapitoly 49 termín „tlačený“ znamená tiež reprodukovaný kopírovacím strojom, vyrobený pod kontrolou stroja na automatické spracovanie údajov, razením, fotografovaním, fotokopírovaním, termokopírovaním alebo napísaný na písacom stroji.
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
Noviny, časopisy a periodiká, ktoré sú zviazané inak ako v papieri, a súbory novín, časopisov alebo periodík skladajúce sa z viac ako jedného čísla v jednom obale, sa majú zatriediť do položky 4901, tiež obsahujúce reklamný materiál.
Heading 4901 also covers:
Položka 4901 tiež zahŕňa:
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
zbierky tlačených reprodukcií, napríklad umeleckých diel alebo kresieb, so zodpovedajúcim textom, s očíslovanými stránkami, vo forme vhodnej na zviazanie do jedného alebo viacerých zväzkov;
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
ilustrované prílohy, ktoré sú doplnkom viazaného zväzku, a
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
tlačené časti kníh alebo brožúr, vo forme zoskupených alebo jednotlivých listov alebo označených hárkov, vytvárajúcich úplné dielo alebo jeho časť a určené na zviazanie.
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Avšak tlačené obrázky alebo ilustrácie bez textu, vo forme označených hárkov alebo samostatných listov, patria do položky 4911.
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
S ohľadom na poznámku 3 k tejto kapitole do položky 4901 nepatria publikácie, ktoré sú v podstate určené na reklamu (napríklad brožúry, prospekty, letáky, obchodné katalógy, ročenky uverejňované obchodnými združeniami, turistickopropagačný materiál).
Such publications are to be classified in heading 4911.
Takéto publikácie sa majú zatriediť do položky 4911.
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children’ s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
Na účely položky 4903 termín „detské obrázkové knihy“ znamená knihy pre deti, v ktorých majú obrázky hlavný význam a text je vedľajší.
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
Tlačené knihy, brožúry, letáky a podobné tlačoviny, tiež v jednotlivých listoch
In single sheets, whether or not folded
V jednotlivých listoch, tiež skladané
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
Noviny, časopisy a periodiká, tiež ilustrované alebo obsahujúce reklamný materiál
Appearing at least four times a week
Vychádzajúce najmenej štyrikrát týždenne
Children's picture, drawing or colouring books
Detské obrázkové knihy, predlohy na kreslenie alebo maľovanie
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
Hudobniny, tlačené alebo v rukopise, tiež viazané alebo ilustrované
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Mapy a hydrografické alebo podobné mapy všetkých druhov, vrátane atlasov, nástenných máp, topografických plánov a glóbusov, tlačené
Globes
Glóbusy
In book form
V knižnej forme
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Plány a výkresy na stavebné, strojnícke, priemyselné, obchodné, topografické alebo podobné účely, ktorých originály boli nakreslené ručne; ručne písané texty; fotografické reprodukcie na citlivom papieri a uhľové kópie plánov, výkresov a textov uvedených v tejto položke
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
Nepoužité poštové, kolkové alebo podobné známky, ktoré majú alebo majú mať nominálnu hodnotu v krajine určenia; aršíky známok; bankovky; šekové tlačivá; akcie, obligácie alebo podobné cenné papiere
Postage, revenue and similar stamps
Poštové, kolkové a podobné známky
Transfers (decalcomanias)
Obtlačky (decalcomanias)
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
Obtlačky (decalcomanias), zoskloviteľné
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
Kalendáre akéhokoľvek druhu, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov
Other printed matter, including printed pictures and photographs
Ostatné tlačoviny, vrátane tlačených obrazov a fotografií
Commercial catalogues
Obchodné katalógy
Pictures, designs and photographs
Obrazy, ilustrácie a fotografie
SECTION XI
TRIEDA XI
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
TEXTÍLIE A TEXTILNÉ VÝROBKY
This section does not cover:
Do tejto triedy nepatria:
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
zvieracie štetiny alebo chlpy na výrobu kefárskych výrobkov (položka 0502); vlásie alebo odpady z vlásia (položka 0511);
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
ľudské vlasy alebo predmety z ľudských vlasov (položka 0501, 6703 alebo 6704), okrem filtračných plachtičiek druhov bežne používaných v olejových lisoch alebo podobných zariadeniach (položka 5911);
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
bavlnený linters alebo ostatné rastlinné materiály kapitoly 14;
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
azbest položky 2524 alebo predmety z azbestu alebo ostatné výrobky položky 6812 alebo 6813;
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
predmety položky 3005 alebo 3006; nite používané na čistenie medzizubných medzier (zubná niť), v balení na predaj v malom, položky 3306;
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
senzibilizované textílie položiek 3701 až 3704;
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
monofily, ktorých akýkoľvek rozmer v priereze presahuje 1 mm alebo pásiky alebo podobné tvary (napr. umelá slama) so zdanlivou šírkou presahujúcou 5 mm, z plastov (kapitola 39) alebo pletence alebo textílie alebo ostatné košiny alebo košikárske práce z takýchto monofilov alebo pásikov (kapitola 46);
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
tkané, pletené alebo háčkované textílie, plsti alebo netkané textílie, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, alebo výrobky z nich kapitoly 39;
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
ij) tkané, pletené alebo háčkované textílie, plsti alebo netkané textílie, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované kaučukom, alebo výrobky z nich kapitoly 40;
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
kože alebo kožky so srsťou alebo vlnou (kapitola 41 alebo 43) alebo výrobky z kožušiny, umelej kožušiny alebo výrobky z nich, položky 4303 alebo 4304;
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
výrobky z textilných materiálov položky 4201 alebo 4202;
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
výrobky alebo predmety kapitoly 48 (napríklad buničitá vata);
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
obuv alebo časti obuvi, gamaše alebo chrániče predkolenia alebo podobné predmety kapitoly 64;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
sieťky na vlasy alebo ostatné pokrývky hlavy alebo ich časti kapitoly 65;
goods of Chapter 67;
tovar kapitoly 67;
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
textilný materiál pokrytý brúsivami (položka 6805) a tiež uhlíkové vlákna alebo predmety z uhlíkových vlákien položky 6815;
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
sklenené vlákna alebo predmety zo sklenených vlákien, iné ako výšivky sklenenými niťami na viditeľnom textilnom podklade (kapitola 70);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
predmety kapitoly 94 (napríklad nábytok, lôžkoviny, svietidlá a príslušenstvo svietidiel);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
predmety kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby a siete);
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or
predmety kapitoly 96 (napríklad kefy, cestovné súpravy na šitie, zipsy a pásky do písacích strojov), alebo
articles of Chapter 97.
predmety kapitoly 97.
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
Tovar patriaci do kapitol 50 až 55 alebo do položiek 5809 alebo 5902 a tovar zo zmesi dvoch alebo viacerých textilných materiálov sa má zatriediť tak, ako keby bol celý z toho textilného materiálu, ktorého hmotnosť prevažuje nad každým z ostatných jednotlivých textilných materiálov.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Ak hmotnosť žiadneho z textilných materiálov neprevažuje, tovar sa má zatriediť tak, ako keby bol celý z toho textilného materiálu, ktorý patrí do položky, ktorá je posledná v postupnosti medzi položkami, ktoré by rovnako prichádzali do úvahy.
For the purposes of the above rule:
Na účely pravidla uvedeného v poznámke 2 A platí:
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
opradená priadza z vlásia (položka 5110) a metalizovaná priadza (položka 5605) sa pokladajú za jediný textilný materiál, ktorého hmotnosť je súhrnom hmotnosti jeho zložiek; pri zatrieďovaní tkanín sa kovové vlákno považuje za textilný materiál;
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
výber príslušnej položky treba vykonať tak, že sa najprv určí kapitola a potom vhodná položka tejto kapitoly bez ohľadu na materiál, ktorý nie je zatriedený do tejto kapitoly;
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
ak sa kapitoly 54 a 55 majú brať do úvahy spoločne s inou kapitolou, tieto dve kapitoly sa považujú za jednu kapitolu;