natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Je vhodné prijať ustanovenia umožňujúce plynulý prechod od systému rozhodovania v Rade kvalifikovanou väčšinou tak, ako je vymedzený v článku 3 ods. 3 Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa uplatňuje naďalej až do 31. októbra 2014, k systému hlasovania ustanovenom v článku 9c ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa bude uplatňovať od 1. novembra 2014, vrátane osobitných ustanovení uvedených v článku 3 ods. 2 uvedeného protokolu počas prechodného obdobia do 31. marca 2017.
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
Pripomína, že praxou Rady je venovať všetko úsilie posilňovaniu demokratickej legitimity aktov prijatých kvalifikovanou väčšinou,
PROVISIONS TO BE APPLIED FROM 1 NOVEMBER 2014 TO 31 MARCH 2017
USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ OD 1. NOVEMBRA 2014 DO 31. MARCA 2017
From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing:
Počas obdobia od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017, ak členovia Rady zastupujúci:
at least three quarters of the population; or
najmenej tri štvrtiny obyvateľstva alebo
at least three quarters of the number of Member States;
najmenej tri štvrtiny počtu členských štátov,
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
ktoré sú potrebné na vytvorenie blokujúcej menšiny, ktorá vyplýva z uplatňovania článku 9c ods. 4 prvého pododseku Zmluvy o Európskej únii alebo článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, vyjadria svoj nesúhlas s prijatím aktu Rady kvalifikovanou väčšinou, Rada túto otázku prerokuje.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
Rada v priebehu tohto rokovania urobí všetko, čo je v jej silách, aby sa v rozumnom čase a bez toho, aby boli ohrozené povinné lehoty stanovené právom Únie, našlo uspokojivé riešenie problémov, ktoré nastolili členovia Rady uvedení v článku 1.
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Predseda Rady na tento účel s pomocou Komisie a dodržiavajúc rokovací poriadok Rady vyvinie všetky iniciatívy potrebné na uľahčenie dosiahnutia širšej dohody v rámci Rady.
The members of the Council shall lend him or her their assistance.
Členovia Rady mu poskytnú potrebnú súčinnosť.
PROVISIONS TO BE APPLIED AS FROM 1 APRIL 2017
USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ OD 1. APRÍLA 2017
As from 1 April 2017, if members of the Council, representing:
Od 1. apríla 2017, ak členovia Rady zastupujúci:
at least 55 % of the population; or
najmenej 55 % obyvateľstva alebo
at least 55 % of the number of Member States;
najmenej 55 % počtu členských štátov,
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
Rada v priebehu tohto rokovania urobí všetko, čo je v jej silách, aby sa v rozumnom čase a bez toho, aby boli ohrozené povinné lehoty stanovené právom Únie, našlo uspokojivé riešenie na zodpovedanie problémov, ktoré nastolili členovia Rady uvedení v článku 4.
ENTRY INTO FORCE
NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI ROZHODNUTIA
This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
of 27 November 2009
z 27. novembra 2009,
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision and by Decision 2009/560/EC
ktorým sa schvaľujú určité zmenené a doplnené programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz na rok 2009 a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/897/ES, pokiaľ ide o prerozdelenie finančného príspevku Spoločenstva na programy určitých členských štátov schválené uvedeným rozhodnutím a rozhodnutím 2009/560/ES
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/EHS z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 5 a 6,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
V rozhodnutí 2009/470/EHS sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Spoločenstva na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
V rozhodnutí Komisie 2008/897/ES z 28. novembra 2008, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné programy a finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2009 a nasledujúce roky [2], sa schvaľujú určité národné programy a stanovuje sa miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program predložený členskými štátmi.
Commission Decision 2009/560/EC of 22 July 2009 approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision [3] approves the amended versions of certain national programmes approved by Decision 2008/897/EC.
Rozhodnutím Komisie 2009/560/ES z 22. júla 2009, ktorým sa schvaľujú určité zmenené a doplnené programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz na rok 2009 a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/897/ES, pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva na programy určitých členských štátov schválené uvedeným rozhodnutím [3], sa schvaľujú zmenené a doplnené znenia určitých národných programov schválených rozhodnutím 2008/897/ES.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2009 while others will spend in excess of the allocated amount.
Z výsledkov tohto posúdenia vyplýva, že niektoré členské štáty nevyužijú celý príspevok pridelený na rok 2009, zatiaľ čo iné výšku prideleného príspevku prekročia.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that will exceed it.
Je vhodné prerozdeliť finančné prostriedky z národných programov, ktoré príspevok v plnej výške nevyčerpajú, tým programom, ktoré jeho výšku prekročia.
In addition, Romania and Slovakia have submitted amended programmes for the eradication of rabies and Poland and Slovenia have submitted amended programmes for bluetongue.
Okrem toho Rumunsko a Slovensko predložili zmenené a doplnené programy na eradikáciu besnoty a Poľsko a Slovinsko predložili zmenené a doplnené programy v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Zistilo sa, že uvedené programy sú v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2008/341/ES.
The amended programmes for those four Member States should therefore be approved.
Zmenené a doplnené programy týchto štyroch členských štátov by sa preto mali schváliť.
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Poland on 30 April 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Zmenený a doplnený program monitorovania a eradikácie katarálnej horúčky oviec, ktorý predložilo Poľsko 30. apríla 2009, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009.
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Slovenia on 23 July 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Zmenený a doplnený program monitorovania a eradikácie katarálnej horúčky oviec, ktorý predložilo Slovinsko 23. júla 2009, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Romania on 20 August 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Zmenený a doplnený program eradikácie besnoty, ktorý predložilo Rumunsko 20. augusta 2009, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Slovakia on 3 August 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Zmenený a doplnený program eradikácie besnoty, ktorý predložilo Slovensko 3. augusta 2009, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009.
in Article 1, paragraph (2) is amended as follows:
V článku 1 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
EUR 1400000 for Ireland;
1400000 EUR pre Írsko;
EUR 2500000 for Spain;’;
2500000 EUR pre Španielsko;“
in point (g) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 1370000’;
v písmene g) sa suma „2000000 EUR“ nahrádza sumou „1370000 EUR“.
in Article 2, paragraph (2) is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and gamma-interferon tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na tuberkulínové testy a testy na interferón gama a na odškodnenie majiteľov za stratu spôsobenú zabitím ich zvierat v rámci uvedených programov, a neprekročí:
EUR 14000000 for Ireland;
14000000 EUR pre Írsko;
EUR 9100000 for Spain;
9100000 EUR pre Španielsko;
EUR 2900000 for Italy;
2900000 EUR pre Taliansko;
EUR 120000 for Poland;
120000 EUR pre Poľsko;
EUR 200000 for Portugal.’;
200000 EUR pre Portugalsko.“
in Article 3(2), point (b) is replaced by the following:
V článku 3 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
EUR 3600000 for Spain;’;
3600000 EUR pre Španielsko;“.
in Article 4, paragraph (2) is amended as follows:
V článku 4 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
points (e) to (g) are replaced by the following:
písmená e) až g) sa nahrádzajú takto:
EUR 16650000 for Germany;
16650000 EUR pre Nemecko;
EUR 90000 for Estonia;
90000 EUR pre Estónsko;
EUR 60000 for Ireland;’;
60000 EUR pre Írsko;“
points (j) to (l) are replaced by the following:
písmená j) až l) sa nahrádzajú takto:
EUR 55000000 for France;
55000000 EUR pre Francúzsko;
EUR 20000 for Latvia;’;
20000 EUR pre Lotyšsko;“
in point (o) ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
v písmene o) sa suma „1400000 EUR“ nahrádza sumou „300000 EUR“;
points (r) to (u) are replaced by the following:
písmená r) až u) sa nahrádzajú takto:
EUR 3550000 for Austria;
3550000 EUR pre Rakúsko;
EUR 2700000 for Portugal;
2700000 EUR pre Portugalsko;
EUR 100000 for Romania;’;
100000 EUR pre Rumunsko;“
points (w) and (x) are replaced by the following:
písmená w) a x) sa nahrádzajú takto:
EUR 490000 for Finland;
490000 EUR pre Fínsko;
EUR 1600000 for Sweden.’;
1600000 EUR pre Švédsko.“
in Article 5, paragraph (2) is amended as follows:
V článku 5 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
in point (c), ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
v písmene c) sa suma „1400000 EUR“ nahrádza sumou „1600000 EUR“;
in point (d), ‘EUR 75000’ is replaced by ‘EUR 140000’;
v písmene d) sa suma „75000 EUR“ nahrádza sumou „140000 EUR“;
in point (f), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
v písmene f) sa suma „600000 EUR“ nahrádza sumou „350000 EUR“;
points (h) to (m) are replaced by the following:
písmená h) až m) sa nahrádzajú takto:
EUR 1250000 for Spain;
1250000 EUR pre Španielsko;
EUR 1450000 for France;
1450000 EUR pre Francúzsko;
EUR 1700000 for Italy;
1700000 EUR pre Taliansko;
EUR 100000 for Cyprus;
100000 EUR pre Cyprus;
EUR 90000 for Latvia;’;
90000 EUR pre Lotyšsko;“
in point (q), ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 2350000’;
v písmene q) sa suma „1700000 EUR“ nahrádza sumou „2350000 EUR“;
points (s) to (u) are replaced by the following:
písmená s) až u) sa nahrádzajú takto:
EUR 4500000 for Poland;
4500000 EUR pre Poľsko;
EUR 650000 for Portugal;
650000 EUR pre Portugalsko;
EUR 50000 for Romania;’;
50000 EUR pre Rumunsko;“.
in Article 6(2), point (c) is replaced by the following:
V článku 6 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
EUR 670000 for France;’;
670000 EUR pre Francúzsko;“.
in Article 8, paragraph (2) is amended as follows:
V článku 8 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
in point (e), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
v písmene e) sa suma „500000 EUR“ nahrádza sumou „250000 EUR“;
in point (k), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
v písmene k) sa suma „550000 EUR“ nahrádza sumou „1400000 EUR“;
in point (s), ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
v písmene s) sa suma „50000 EUR“ nahrádza sumou „80000 EUR“;
in point (v), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 220000’;
v písmene v) sa suma „400000 EUR“ nahrádza sumou „220000 EUR“.
in Article 9, paragraph (2) is amended as follows:
V článku 9 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
points (a) to (c) are replaced by the following:
písmená a) až c) sa nahrádzajú takto:
EUR 1400000 for Belgium;
1400000 EUR pre Belgicko;
EUR 350000 for Bulgaria;
350000 EUR pre Bulharsko;
EUR 1050000 for the Czech Republic;’;
1050000 EUR pre Českú republiku;“
points (g) to (k) are replaced by the following:
písmená g) až k) sa nahrádzajú takto:
EUR 3300000 for Ireland;
3300000 EUR pre Írsko;
EUR 1200000 for Greece;
1200000 EUR pre Grécko;
EUR 5400000 for Spain;
5400000 EUR pre Španielsko;
EUR 14100000 for France;
14100000 EUR pre Francúzsko;
EUR 5350000 for Italy;’;
5350000 EUR pre Taliansko;“
in point (m), ‘EUR 230000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
v písmene m) sa suma „230000 EUR“ nahrádza sumou „250000 EUR“;
in point (r), ‘EUR 2900000’ is replaced by ‘EUR 2600000’;
v písmene r) sa suma „2900000 EUR“ nahrádza sumou „2600000 EUR“;
points (t) to (v) are replaced by the following:
písmená t) až v) sa nahrádzajú takto:
EUR 790000 for Poland;
790000 EUR pre Poľsko;
EUR 1530000 for Portugal;
1530000 EUR pre Portugalsko;
EUR 580000 for Romania;’;
580000 EUR pre Rumunsko;“
points (x) and (y) are replaced by the following:
písmená x) a y) sa nahrádzajú takto:
EUR 500000 for Slovakia;
500000 EUR pre Slovensko;
EUR 500000 for Finland;’;
500000 EUR pre Fínsko;“
in point (za) ‘EUR 5900000’ is replaced by ‘EUR 4600000’;
v písmene za) sa suma „5900000 EUR“ nahrádza sumou „4600000 EUR“.
in Article 10, paragraph (2), is amended as follows:
V článku 10 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
EUR 1100000 for Bulgaria;
1100000 EUR pre Bulharsko;
EUR 500000 for Lithuania;
500000 EUR pre Litvu;
EUR 880000 for Hungary;’;
880000 EUR pre Maďarsko;“
in point (f) ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 760000’;
v písmene f) sa suma „500000 EUR“ nahrádza sumou „760000 EUR“.
in Article 11(2) point (d) is replaced by the following:
V článku 11 ods. 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
EUR 1100000 for Poland.’;
1100000 EUR pre Poľsko.“
in Article 12(2) point (c) is replaced by the following:
V článku 12 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
EUR 1650000 for Poland.’;
1650000 EUR pre Poľsko.“
in Article 13(2) points (c) to (e) are replaced by the following:
V článku 13 ods. 2 sa písmená c) až e) nahrádzajú takto:
EUR 870000 for Estonia;
870000 EUR pre Estónsko;
EUR 850000 for Latvia;
850000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 550000 for Slovenia;’;
550000 EUR pre Slovinsko;“.
in Article 14(2), ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
V článku 14 ods. 2 sa suma „175000 EUR“ nahrádza sumou „310000 EUR“.
in Article 15(2), point (c), is replaced by the following:
V článku 15 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
EUR 460000 for Portugal.’;
460000 EUR pre Portugalsko.“
in Article 15a(4), ‘EUR 5400000’ is replaced by ‘EUR 3000000’.
V článku 15a ods. 4 sa suma „5400000 EUR“ nahrádza sumou „3000000 EUR“.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 56.
Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 56.
of 30 November 2009
z 30. novembra 2009
concerning the non-inclusion of diphenylamine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení difenylamínu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
That list includes diphenylamine.
Tento zoznam zahŕňa difenylamín.
For diphenylamine the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky difenylamínu na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ.
For diphenylamine the rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 20 June 2007.
V prípade difenylamínu bolo spravodajským členským štátom Írsko a všetky príslušné informácie boli predložené 20. júna 2007.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group evaluation and presented to the Commission on 30 September 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diphenylamine [4].
Hodnotiaca správa bola v rámci pracovnej skupiny EFSA pre hodnotenie partnersky preskúmaná členskými štátmi a EFSA a predložená Komisii 30. septembra 2008 vo forme záveru EFSA týkajúceho sa partnerského preskúmania účinnej látky difenylamín z hľadiska posúdenia rizika pesticídov [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 February 2009 in the format of the Commission review report for diphenylamine.
Členské štáty a Komisia preskúmali túto správu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a 26. februára 2009 ju finalizovali vo forme revíznej správy Komisie týkajúcej sa difenylamínu.
In particular, it was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment, as data are missing on the presence and toxicity of unidentified metabolites of the substance, as well as on the possible formation of nitrosamines during storage of the active substance and during processing of treated apples.
Predovšetkým nebolo možné spoľahlivo posúdiť vystavenie spotrebiteľov, keďže chýbajú údaje o prítomnosti a toxicite neidentifikovaných metabolitov tejto látky, ako aj údaje o prípadnej tvorbe nitrozamínov počas jej uskladnenia a počas spracovania ošetrených jabĺk.
Moreover, no data was available on the potential breakdown or reaction product of diphenylamine residues in processed commodities.
Navyše neboli k dispozícii údaje o potenciálnych rozkladných alebo reakčných produktoch rezíduí difenylamínu v spracovaných produktoch.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that diphenylamine met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Na základe poskytnutých informácií preto nebolo možné dospieť k záveru, že difenylamín spĺňa kritériá na zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing diphenylamine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré oznamovateľ predložil, však nebolo možné dané problémy vyriešiť, pričom posúdeniami vyhotovenými na základe predložených informácií sa nepreukázalo, že za navrhovaných podmienok používania možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce difenylamín vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Diphenylamine should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Difenylamín by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing diphenylamine are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odobratia povolení udelených na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce difenylamín v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, že tieto povolenia sa nebudú obnovovať a že sa na takéto výrobky nebudú udeľovať nové povolenia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing diphenylamine should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing diphenylamine remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Každé obdobie odkladu udelené členským štátom na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich difenylamín by sa malo obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť v jednom ďalšom vegetačnom období. Tým sa zabezpečí, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce difenylamín budú poľnohospodárom naďalej k dispozícii 18 mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia.