natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Pimens’ OOD
„Pimens“ OOD
Vazov’ 1
Vazov“ 1
ET ‘Filipov-Svilen Filipov’
ET „Filipov-Svilen Filipov“
‘Bani’ OOD
„Bani“ OOD
promishlena zona ‘Chestovo’
promishlena zona „Chestovo“
‘Merkuriy 2000’ OOD
„Merkuriy 2000“ OOD
Yanulov’ 2
Yanulov“ 2
ET ‘Kondor PSP-Petar Petrov’
ET „Kondor PSP-Petar Petrov“
ET ‘BIDIM – Dimitar Ivanov’
ET „BIDIM – Dimitar Ivanov“
‘Knyaz Boris – I’ 1
„Knyaz Boris – I“ 1
‘Dzhordan’ EOOD
„Dzhordan“ EOOD
‘Vladikina’ 58
„Vladikina“ 58
‘Mesokombinat Lovetch’ AD
„Mesokombinat Lovetch“ AD
‘Bialo more’ 12
„Bialo more“ 12
ET ‘Venelin Simeonov-Ivo’
ET „Venelin Simeonov-Ivo“
‘Zgorigrad’ 70
„Zgorigrad“ 70
‘Metika-2000’ OOD
„Metika-2000“ OOD
‘Balkan’ № 21
„Balkan“ № 21
‘Rodopa Nova’ OOD
„Rodopa Nova“ OOD
‘Industrialna’ 25
„Industrialna“ 25
SD ‘Anada-Atanasov i sie’
SD „Anada-Atanasov i sie“
ET ‘Stefmark-Stefan Markov’
ET „Stefmark-Stefan Markov“
Knyaz Boris I’ 86
Knyaz Boris I“ 86
‘Tsentromes’ OOD
„Tsentromes“ OOD
OOD ‘R.A.-03-Bobi’
OOD „R.A.-03-Bobi“
Mihaylovski’ 16
Mihaylovski“ 16
Stefanov – 04’ EOOD
Stefanov – 04“ EOOD
‘Merkurii-2000’ OOD
„Merkurii-2000“ OOD
‘Ulitsa na uslugite’
„Ulitsa na uslugite“
ET ‘Vitalis-Ilko Yonchev’
ET „Vitalis-Ilko Yonchev“
‘Panoniya’ 17A
„Panoniya“ 17A
OOD ‘Dileks’
OOD „Dileks“
‘Toni Treyding’ OOD
„Toni Treyding“ OOD
‘Marmarcha’ 14
„Marmarcha“ 14
‘Tropik’ OOD
„Tropik“ OOD
‘Otets Paisiy’ 62
„Otets Paisiy“ 62
‘Veselina Treyd’ EOOD
„Veselina Treyd“ EOOD
‘Angel Stoyanov’ 6
„Angel Stoyanov“ 6
‘Kips’ EOOD
„Kips“ EOOD
‘Byalo more’ 12
„Byalo more“ 12
‘EKO-MES’ EOOD
„EKO-MES“ EOOD
‘Kolbaso’ OOD
„Kolbaso“ OOD
‘Bratya Miladinovi’ 12
„Bratya Miladinovi“ 12
‘Nadezhda-M’ OOD
„Nadezhda-M“ OOD
‘Kolyo Ficheto’ 25
„Kolyo Ficheto“ 25
‘Solaris AS’ EOOD
„Solaris AS“ EOOD
‘Dimitar Spisarevski’ 26
„Dimitar Spisarevski“ 26
‘Rokar-1’ OOD
„Rokar-1“ OOD
‘Nikola Petkov’ 61
„Nikola Petkov“ 61
‘Lotos’ OOD
„Lotos“ OOD
‘Sava Dobroplodni’
„Sava Dobroplodni“
‘Medina’ OOD
„Medina“ OOD
‘Bilding Zah’ EOOD
„Bilding Zah“ EOOD
‘Atanas Moskov’
„Atanas Moskov“
‘Varbev’ EOOD
„Varbev“ EOOD
‘Sirma Milk’ EOOD
„Sirma Milk“ EOOD
‘Industrialen’ 2
„Industrialen“ 2
of 23 April 2008
z 23. apríla 2008,
(notified under document number C(2008) 1572)
[oznámené pod číslom K(2008) 1572]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na kapitolu 4 oddiel B písm. f) prvý pododsek jeho prílohy VI,
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Aktom o pristúpení Bulharska a Rumunska boli Bulharsku udelené prechodné obdobia na dosiahnutie súladu určitých prevádzkarní na spracovanie mlieka podľa požiadaviek nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorými sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3] and 2008/209/EC [4].
Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2007/26/ES [2], 2007/689/ES [3] a 2008/209/ES [4].
Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment will be delivered only with compliant raw milk.
Bulharsko poskytlo záruky, že jedna prevádzkareň na spracovanie mlieka bude spracovávať iba surové mlieko, ktoré je v súlade s podmienkami EÚ.
This establishment should therefore be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Táto prevádzkareň by sa preto mala vypustiť z kapitoly II dodatku k prílohe VI.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The establishment listed in the Annex to this Decision is deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Z kapitoly II dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa vypúšťa prevádzkareň uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 23 April 2008.
V Bruseli 23. apríla 2008
OJ L 282, 26.10.2007, p. 60.
Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2007, s. 60.
OJ L 65, 8.3.2008, p. 18.
Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2008, s. 18.
Milk establishment to be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Prevádzkareň na spracovanie mlieka, ktorú je potrebné vypustiť z kapitoly II dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
Haskovo Region — No 26
Región Chaskovo – č. 26
gr. Haskovo bul.
gr. Chaskovo bul.
of 24 April 2008
z 24. apríla 2008
on financial aid from the Community for the year 2008 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
o finančnej pomoci Spoločenstva na rok 2008 určitým referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a živých zvierat
(notified under document number C(2008) 1570)
[oznámené pod číslom K(2008) 1570]
(Only the Spanish, Danish, German, English, French and Swedish texts are authentic)
(Iba španielske, dánske, nemecké, anglické, francúzske a švédske znenie je autentické)
Pursuant to Article 28(1) of Decision 90/424/EEC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
Podľa článku 28 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS sa môže referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a živých zvierat poskytnúť pomoc Spoločenstva.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
V nariadení Komisie (ES) č. 1754/2006 z 28. novembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva referenčným laboratóriám Spoločenstva na krmivo, potraviny a sektor zdravia zvierat [3], sa stanovuje, že finančná pomoc Spoločenstva sa poskytuje pod podmienkou, že schválené pracovné programy sa účinne realizujú a že príjemcovia poskytujú všetky potrebné informácie v rámci určitých lehôt.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2008.
Komisia posúdila pracovné programy a príslušné odhady rozpočtu, ktoré na rok 2008 predložili referenčné laboratóriá Spoločenstva.
Accordingly, Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts:
Finančná pomoc Spoločenstva by sa preto mala poskytnúť tým referenčným laboratóriám Spoločenstva, ktoré boli určené na vykonávanie úloh a povinností stanovených v týchto právnych aktoch:
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [14],Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species [15].(6) Financial assistance for the operation and organisation of workshops of Community reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných [14],rozhodnutie Rady 96/463/ES z 23. júla 1996, ktorým sa určuje referenčný orgán zodpovedný za spoluprácu v zjednocovaní metód testovania a odhadu výsledných hodnôt u čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka [15],(6) Finančná pomoc na realizáciu a organizáciu seminárov referenčných laboratórií Spoločenstva by mala byť aj v súlade s pravidlami oprávnenosti stanovenými v nariadení (ES) č. 1754/2006.
In accordance with Articles 3(2)(a) and 13 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [16] animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) a článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [16] by sa programy zamerané na eradikáciu a kontrolu chorôb zvierat (veterinárne opatrenia) mali financovať prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
Nevertheless, in the present cases and in the absence of duly justified exceptional cases, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be excluded from financing by the Fund.
Napriek tomu, v jestvujúcich prípadoch a pri absencii riadne odôvodnených výnimočných prípadov by sa nemali výdavky týkajúce sa administratívnych a personálnych nákladov, vynaložené členskými štátmi a prijímateľmi pomoci z EPZF, hradiť z fondu.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Germany
Pokiaľ ide o klasický mor ošípaných, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc ústavu Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Nemecko
, to carry out the functions and duties set out in Annex IV to Directive 2001/89/EC.
na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe IV k smernici 2001/89/ES.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 241000 for the period from 1 January to 31 December 2008, of which a maximum of EUR 18000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému ústavu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 241000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008, pričom z tejto sumy je na organizáciu technického seminára o metódach diagnostiky klasického moru ošípaných možné vyčleniť maximálne 18000 EUR.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Addlestone, United Kingdom
Pokiaľ ide o pseudomor hydiny, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Spojené kráľovstvo
, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 92/66/EEC.
na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe V k smernici 92/66/EHS.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 78000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 78000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Addlestone, United Kingdom
Pokiaľ ide o vtáčiu chrípku, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Spojené kráľovstvo
, to carry out the functions and duties set out in Annex VII to Directive 2005/94/EC.
na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe VII k smernici 2005/94/ES.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 414000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 414000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom
Pokiaľ ide o vezikulárnu chorobu ošípaných, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Spojené kráľovstvo
, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/119/EEC.
na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe III k smernici 92/119/EHS.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 135000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laborátoriu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 135000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
For foot-and-mouth disease, the Community grants financial assistance to the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Pirbright, United Kingdom
Pokiaľ ide o slintačku a krívačku, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Pirbright, Spojené kráľovstvo
, to carry out the functions and duties set out in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 312000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 312000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
For fish diseases, the Community grants financial assistance to the Statens Veterinære Serumlaboratorium, Aarhus, Denmark
Pokiaľ ide o nákazy rýb, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Dánsko
, to carry out the functions and duties set out in Annex C to Directive 93/53/EEC.
na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe C k smernici 93/53/EHS.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 212000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 212000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to the IFREMER, La Tremblade, France
Pokiaľ ide o nákazy dvojchlopňových mäkkýšov, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu Ifremer, La Tremblade, Francúzsko
, to carry out the functions and duties set out in Annex B to Directive 95/70/EC.
na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe B k smernici 95/70/ES.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 100000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain
Pokiaľ ide o africký mor koní, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Španielsko
, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/35/EEC.
na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe III k smernici 92/35/EHS.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 70000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 70000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
For bluetongue, the Community grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom
Pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec – modrý jazyk, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Spojené kráľovstvo
, to carry out the functions and duties set out in Annex II(B) to Directive 2000/75/EC.
,na vykonávanie úloh a povinností uvedených v bode B prílohy II k smernici 2000/75/ES.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 313000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 313000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
For rabies serology, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France
Pokiaľ ide o sérológiu besnoty, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Francúzsko
, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 2000/258/EC.
na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2000/258/ES.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 200000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
For brucellosis, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France
Pokiaľ ide o brucelózu, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Francúzsko
, to carry out the functions and duties set out in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
na vykonávanie úloh a povinností uvedených v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 246000 for the period from 1 January to 31 December 2008, of which a maximum of EUR 26000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on brucellosis diagnostic techniques.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 246000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008, pričom na organizáciu technického seminára o metódach diagnostiky brucelózy je možné vyčleniť maximálne 26000 EUR.
For African swine fever, the Community grants financial assistance to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain
Pokiaľ ide o africký mor ošípaných, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španielsko
, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 2002/60/EC.
na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe V k smernici 2002/60/ES.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that research centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 160000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 160000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
For collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species, the Community grants financial assistance to the INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden
Na spoluprácu pri zjednocovaní metód testovania a posudzovania výsledkov testovania čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka udeľuje Spoločenstvo finančnú pomoc laboratóriu Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Uppsala, Švédsko
, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 96/463/EC.
na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 96/463/ES.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 90000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
This Decision is addressed to:
Toto rozhodnutie je určené pre:
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofscholer Damm 15 D-3000, Hannover, Germany
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofscholer Damm 15 D-3000, Hannover, Nemecko
Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB United Kingdom
Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo