natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées of 3 February 1978.
Podniky autobusovej dopravy pôsobiace na základe règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées z 3. februára 1978.
Entities providing scheduled local and long distance public bus transport services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
Subjekty poskytujúce služby v oblasti pravidelnej miestnej a diaľkovej autobusovej dopravy podľa článkov 162 – 163 právnych predpisov 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
Entities providing national public passenger transport by rail pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
Subjekty zabezpečujúce vnútroštátnu verejnú osobnú železničnú dopravu podľa článkov 162 – 163 právnych predpisov 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
Entities authorised to provide transport services pursuant to the Eisenbahngesetz, BGBl.
Subjekty oprávnené poskytovať dopravné služby podľa Eisenbahngesetz, BGBl.
No 60/1957, as amended, or the Kraftfahrliniengesetz, BGBl.
No 60/1957 v znení zmien a doplnení, alebo podľa Kraftfahrliniengesetz, BGBl.
I No 203/1999, as amended.
I No 203/1999 v znení zmien a doplnení.
Entities providing urban railway services, operating on the basis of a concession issued in accordance with ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym,
Subjekty poskytujúce služby verejnej železničnej dopravy, ktoré pôsobia na základe koncesie udelenej v súlade s ustawa z dnia 28. marca 2003 r. o transporcie kolejowym,
Entities providing urban bus transport services for the general public, operating on the basis of an authorisation according to ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym and entities providing urban transport services for the general public,
Subjekty poskytujúce širokej verejnosti služby v oblasti mestskej autobusovej dopravy, ktoré pôsobia na základe oprávnenia v súlade s ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym a subjekty poskytujúce širokej verejnosti služby v oblasti mestskej autobusovej dopravy,
including among others:
medzi ktoré patrí:
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej ‘SOKOŁÓW’ w Sokołowie Podlaskim S.A
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej „SOKOŁÓW“ w Sokołowie Podlaskim S.A
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe ‘Transgór’ Sp. z.o.o.
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe „Transgór“ Sp. z.o.o.
Metropolitano de Lisboa, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 439/78 do 30 de Dezembro de 1978
Metropolitano de Lisboa, E.P., podľa Decreto-Lei No 439/78 do 30 de Dezembro de 1978.
Local authorities, local authority services and local authority undertakings under Law No 58/98 of 18 August 1998, which provide transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999
Miestne orgány, útvary miestnych orgánov a podniky miestnych orgánov podľa zákona č. 58/98 z 18. augusta 1998, ktoré poskytujú dopravné služby podľa Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999.
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Law No 10/90 do 17 de Março 1990
Verejné orgány a verejné podniky, ktoré poskytujú služby v oblasti železničnej dopravy podľa zákona č. 10/90 do 17 de Março 1990.
Entities providing public transport services pursuant to Article 98 of the Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto No 37272 do 31 de Dezembro 1948)
Subjekty, ktoré poskytujú služby verejnej dopravy podľa článku 98 Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto No 37272 do 31 de Dezembro 1948).
Entities providing public transport services pursuant to Lei No 688/73 do 21 de Dezembro 1973
Subjekty poskytujúce služby verejnej dopravy podľa Lei No 688/73 do 21 de Dezembro 1973
Entities providing public transport services pursuant to Decreto-Lei No 38144 do 31 de Dezembro 1950
Subjekty poskytujúce služby verejnej dopravy podľa Decreto-Lei No 38144 do 31 de Dezembro 1950
Metro do Porto, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 394-A/98 do 15 de Dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei No 261/2001 do 26 September 2001
Metro do Porto, S.A., podľa Decreto-Lei No 394-A/98 do 15 de Dezembro 1998 zmeneného a doplneného Decreto-Lei No 261/2001 do 26. September 2001
Normetro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 394-A/98 of 15 December 1998, as amended by Decreto-Lei No 261/2001 do 26 de Septembro 2001
Normetro, S.A., podľa Decreto-Lei No 394-A/98 z 15. decembra 1998 zmeneného a doplneného Decreto-Lei No 261/2001 do 26 de Septembro 2001
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 24/95 do 8 de Fevereiro 1995
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., podľa Decreto-Lei No 24/95 do 8 de Fevereiro 1995
Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 10/2002 do 24 de Janeiro2002
Metro do Mondego, S.A., podľa Decreto-Lei No 10/2002 do 24 de Janeiro 2002
Metro Transportes do Sul, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/99 do 24 de Agosto 1999
Metro Transportes do Sul, S.A., podľa Decreto-Lei No 337/99 do 24 de Agosto 1999
Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999
Miestne orgány a podniky miestnych orgánov poskytujúce dopravné služby podľa Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999.
de Transport cu Metroul București — ‘Metrorex’ SA
de Transport cu Metroul București – „Metrorex“ SA
Carriers operating, on basis of the licence, public passenger transport on tramway, trolleybus, special or cable way pursuant to Article 23 of the Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll.,
Dopravcovia prevádzkujúci verejnú osobnú dopravu na električkovej, trolejbusovej, špeciálnej alebo lanovej dráhe na základe povolenia podľa článku 23 zákona č. 164/1996 Z. z. v znení zákonov č. 58/1997 Z. z., č. 260/2001 Z. z., č. 416/2001 Z. z. a č. 114/2004 Z. z.,
Carriers operating regular domestic bus transport for the public on the territory of the Slovak Republic, or on the part of the territory of the foreign state as well, or on determined part of the territory of the Slovak Republic on basis of the permission to operate the bus transport and on basis of the transport licence for specific route, which are granted pursuant to Act No. 168/1996 Coll. in wording of Acts No. 386/1996 Coll., No. 58/1997 Coll., No. 340/2000 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 506/2002 Coll., No. 534/2003 Coll. and No. 114/2004 Coll.
Dopravcovia prevádzkujúci vnútroštátnu pravidelnú autobusovú dopravu pre verejnosť na území Slovenskej republiky alebo tiež na časti územia iného štátu na základe povolenia na vykonávanie autobusovej dopravy a na základe dopravnej licencie na určenú trasu, ktoré sa udeľujú na základe zákona č. 168/1996 Z. z. v znení zákonov č. 386/1996 Z. z., č. 58/1997 Z. z., č. 340/2000 Z. z., č. 416/2001 Z. z., č. 506/2002 Z. z., č. 534/2003 Z. z. a č. 114/2004 Z. z.
Entities providing regular coach transport services under a special or exclusive licence pursuant to the laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) and municipal transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services.
Subjekty poskytujúce služby pravidelnej autobusovej dopravy na základe osobitného alebo výlučného povolenia podľa laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) a orgány mestskej dopravy a verejné podniky poskytujúce služby verejnej autobusovej a železničnej dopravy alebo služby podzemnej železnice alebo starajúce sa o údržbu siete na účely poskytovania takýchto dopravných služieb.
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
Subjekty poskytujúce služby mestskej železničnej alebo električkovej dopravy podľa lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik a lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
Public entities or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant with lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490).
Verejné alebo súkromné subjekty poskytujúce služby trolejbusovej alebo autobusovej dopravy podľa lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik a yrkestrafiklagen (1998:490).
A subsidiary of Transport for London within the meaning of section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
Dcérska spoločnosť spoločnosti Transport for London v zmysle článku 424 ods. 1 Greater London Authority Act z roku 1999
A person who provides a London local service as defined in section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary's agreement as defined in section 169 of that Act
Osoba, ktorá poskytuje miestne služby v Londýne, ako sa vymedzuje v článku 179 ods. 1 Greater London Authority Act z roku 1999 (služby autobusovej dopravy) na základe dohody uzavretej spoločnosťou Transport for London podľa článku 156 ods. 2 uvedeného zákona alebo na základe dohody dcérskej dopravnej spoločnosti, ako sa vymedzuje v článku 169 uvedeného zákona
A person who holds a road service licence under section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967 which authorises him to provide a regular service within the meaning of that licence.
Osoba, ktorá vlastní povolenie na vykonávanie služieb cestnej dopravy podľa článku 4 ods. 1 Transport Act (Northern Ireland) z roku 1967, ktoré ju oprávňuje poskytovať pravidelné služby v zmysle uvedeného povolenia.
Contracting entities in the postal services sector
Obstarávatelia v odvetví poštových služieb
‘Български пощи’ ЕАД
Български пощи „ЕАД“
All contracting entities in the sectors which supply services in the postal services sector defined in the section 4 paragraph 1 letter g) and h) of Act No 37/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Všetci obstarávatelia pôsobiaci v príslušných odvetviach, ktorí poskytujú služby v odvetví poštových služieb, ako sa vymedzuje v oddiele 4 ods. 1 písm. g) a h) a zákona č. 137/2006 Zb., o verejných zákazkách v znení zmien a doplnení.
Post Danmark, see Act No 409 on Post Danmark A/S of 6 June 2002
Post Danmark, pozri zákon č. 409 o Post Danmark A/S zo 6. júna 2002
Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ established by Legislative Decree No 496/70 and operating pursuant to Law No 2668/98 (ELTA)
Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ zriadená legislatívnym výnosom č. 496/70 a pôsobiaca podľa zákona č. 2668/98 (ELTA)
VAS ‘Latvijas Pasts’
VAS „Latvijas Pasts“
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos paštas’
Akcinė bendrovė „Lietuvos paštas“
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the postal services sector in accordance with the Postal Law of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 36-1070, 1999; No. 61-2125, 2004).
Iné subjekty v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006) v odvetví poštových služieb v súlade so zákonom o poštových službách Litovskej republiky (Úradný vestník č. 36 – 1070, 1999; č. 61-2125, 2004).
Entities providing postal services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2003. évi CI. törvény a postáról.
Subjekty, ktoré poskytujú poštové služby podľa článkov 162 – 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2003. évi CI. törvény a postáról..
Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej ‘Poczta Polska’
Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej „Poczta Polska“
Compania Națională ‘Poșta Română SA’
Compania Națională „Poșta Română SA“
Entities employing exclusive right in providing for certain postal services under the licence granted pursuant to Act No. 507/2001 Coll.
Subjekty, ktoré využívajú výlučné právo na poskytovanie určitých poštových služieb na základe povolenia udeleného podľa zákona č. 507/2001 Z. z.
Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas
Obstarávatelia v odvetviach prieskumu a ťažby ropy a plynu
Entities exploring for or extracting oil or gas pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
Subjekty vykonávajúce prieskum alebo ťažbu ropy alebo plynu podľa Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) alebo Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
‘Дайрект Петролеум България’ — ЕООД, София
„Дайрект Петролеум България“ – ЕООД, София
‘Петреко-България’ — ЕООД, София
„Петреко-България“ – ЕООД, София
‘Проучване и добив на нефт и газ’ — АД, София
„Проучване и добив на нефт и газ“ – АД, София
‘Мерлоуз Рисорсиз’ — ООД, Люксембург
„Мерлоуз Рисорсиз“ – ООД, Люксембург
‘Мерлоуз Рисорсиз САРЛ’, Люксембург
„Мерлоуз Рисорсиз САРЛ“, Люксембург
‘ОМВ (България) Извънтериториално проучване’ — ООД, Виена, Австрия
„ОМВ (България) Извънтериториално проучване“ – ООД, Виена, Австрия
‘Джей Кей Екс България Лимитид’ — Лондон, Англия
„Джей Кей Екс България Лимитид“ – Лондон, Англия
‘Рамко България Лимитид’ — Абърдийн, Шотландия
„Рамко България Лимитид“ – Абърдийн, Шотландия
‘Болкан Експлорърс (България) Лимитид’ — Дъблин, Ирландия
„Болкан Експлорърс (България) Лимитид“ – Дъблин, Ирландия
ОАО ‘Башкиргеология’, Уфа, Руска федерация
ОАО „Башкиргеология“, Уфа, Руска федерация
‘Винтидж Петролеум България, Инк.’ — Кайманови острови
„Винтидж Петролеум България, Инк.“ – Кайманови острови
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting oil or gas (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Všetci obstarávatelia pôsobiaci v príslušných odvetviach, ktorí využívajú určitú zemepisnú oblasť na účely prieskumu alebo ťažby ropy alebo plynu (ktoré sa spravujú podľa oddielu 4 ods. 1 písm. i) zákona č. 137/2006 Zb. o verejných zákazkách v znení zmien a doplnení).
Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007.
Lov om Danmarks undergrund, pozri konsolidovaný zákon č. 889 zo 4. júla 2007.
Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005.
Lov om kontinentalsoklen, pozri konsolidovaný zákon č. 1101 z 18. novembra 2005.
Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006.
Podniky podľa Bundesberggesetz z 13. augusta 1980 v znení posledných zmien a doplnení z 9. decembra 2006.
Entities granted an authorisation, license, permit or concession to explore for or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:
Subjekty, ktorým bolo udelené oprávnenie, licencia, povolenie alebo koncesia na prieskum alebo ťažbu ropy a plynu podľa týchto právnych ustanovení:
‘Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.’, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
„Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.“ podľa zákona č. 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Other entities that operate pursuant to ‘Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos’ and its implementing legislation.
Iné subjekty pôsobiace podľa „Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos“ a príslušných vykonávacích predpisov
Entities responsible for exploration for and the extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret no95-427 of 19 april 1995 and Décret no2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Subjekty zodpovedné za prieskum a ťažbu ropy alebo plynu podľa code minier a príslušných vykonávacích predpisov, najmä Décret no95-427 z 19. apríla 1995 a Décret no2006-648 z 2. júna 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore for or extract oil and gas or to store natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
Subjekty, ktorým bolo udelené oprávnenie, povolenie, licencia alebo koncesia na prieskum alebo ťažbu ropy a plynu, alebo na skladovanie zemného plynu pod zemou podľa týchto právnych ustanovení:
Law No 136 of 10 February 1953;
zákon č. 136 z 10. februára 1953;
Law No 6 of 11 January 1957, as amended by Law No 613 of 21 July 1967;
zákon č. 6 z 11. januára 1957, zmenený a doplnený zákonom č. 613 z 21. júla 1967;
Law No 9 of 9 January 1991;
zákon č. 9 z 9. januára 1991;
Legislative Decree No 625 of 25 November 1996;
legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996;
Law No 170 of 26 April 1974, as amended by the Legislative Decree No 164 of 23 May 2000.
zákon č. 170 z 26. apríla 1974 zmenený a doplnený legislatívnym výnosom č. 164 z 23. mája 2000.
All the companies, which are received an appropriate licence and started to explore for and to extract of oil or gas.
Všetky spoločnosti, ktoré získali príslušné povolenie a začali prieskum alebo ťažbu ropy alebo plynu.
Public Limited Company ‘Geonafta’
Akciová spoločnosť „Geonafta“
Lithuanian-Danish Private Limited Company ‘Minijos nafta’
Litovsko-dánska spoločnosť s ručením obmedzeným „Minijos nafta“
Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company ‘Genčių nafta’
Litovsko-švédska akciová spoločnosť „Genčių nafta“
Private Limited Company ‘Geobaltic’
Spoločnosť s ručením obmedzeným „Geobaltic“
Private Limited Company ‘Manifoldas’
Spoločnosť s ručením obmedzeným „Manifoldas“
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Iné subjekty pôsobiace v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006) v odvetviach prieskumu a ťažby ropy alebo plynu v súlade so zákonom o nerastnom bohatstve Litovskej republiky (Úradný vestník č. č. 53 – 1582, 1995; č. 35 – 1164, 2001).
Entities exploring for or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Subjekty vykonávajúce prieskum alebo ťažbu ropy alebo plynu na základe oprávnenia alebo koncesie podľa 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap.
a sekundárne právne predpisy vydané na základe tohto zákona a Continental Shelf Act (Cap.
and secondary legislation under this Act.
a sekundárne právne predpisy vydané na základe tohto zákona
Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003).
Subjekty podľa Mijnbouwwet (1. januára 2003).
Entities authorised to explore for or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Subjekty oprávnené vykonávať prieskum alebo ťažbu ropy alebo plynu podľa Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
I No 38/1999, as amended.
I No 38/1999, v znení zmien a doplnení.
Entities carrying on activity related to the prospection, exploring for or extracting gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Subjekty vykonávajúce činnosti v oblasti prieskumu alebo ťažby plynu, ropy alebo ich prirodzených derivátov, hnedého uhlia, čierneho uhlia alebo iných tuhých palív na základe ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, medzi ktoré patrí:
Entities holding an authorisation, a licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
Subjekty s oprávnením, povolením alebo koncesnou zmluvou na prieskum a ťažbu ropy a plynu podľa:
Societatea Națională ‘Romgaz’ S.A. Mediaș
Societatea Națională „Romgaz“ S.A. Mediaș
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Subjekty pôsobiace v oblasti vyhľadávania a ťažby ropy podľa Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Entities extracting gas on basis of the permission granted pursuant to Act No. 656/2004 Coll.,
Subjekty, ktoré ťažia plyn na základe povolenia udeleného podľa zákona č. 656/2004 Z. z.,
Entities performing geological exploration for or extraction of the oil beds on basis of the mining permission granted pursuant to Act No. 51/1988 Coll. in wording of Acts No. 499/1991 Coll., No. 154/1995 Coll., No. 58/1998 Coll., No. 533/2004 Coll. and pursuant to Act No. 214/2002 Coll.
Subjekty, ktoré vykonávajú geologický prieskum ložísk ropy alebo ťažbu ropy na základe banského oprávnenia udeleného podľa zákona č. 51/1988 Zb. v znení zákonov č. 499/1991 Zb., č. 154/1995 Z. z.., č. 58/1998 Z. z.., č. 533/2004 Z. z. a podľa zákona č. 214/2002 Z. z.
Entities holding a concession for exploring for or exploiting oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Subjekty s koncesiou na prieskum alebo ťažbu ropy alebo plynu podľa minerallagen (1991:45) alebo ktorým bolo udelené oprávnenie podľa lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998
Osoba pôsobiaca na základe povolenia udeleného alebo s účinkom, ako keby bolo udelené na základe Petroleum Act z roku 1998
Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Obstarávatelia v odvetviach prieskumu a ťažby uhlia a iných tuhých palív
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
Subjekty vykonávajúce prieskum alebo ťažbu uhlia alebo iných tuhých palív podľa Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) alebo Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
‘Балкан МК’ — ЕООД
„Балкан МК“ – ЕООД
‘Въгледобив Бобов дол’ — ЕООД
„Въгледобив Бобов дол“ – ЕООД
‘Въглища Перник’ — ООД
„Въглища Перник“ – ООД
‘Геология и геотехника’ — ООД
„Геология и геотехника“ – ООД
‘Елшица-99’ — АД
„Елшица-99“ – АД
‘Енемона’ — АД
„Енемона“ – АД
‘Карбон Инвест’ — ООД
„Карбон Инвест“ – ООД
‘Каусто-голд’ — АД
„Каусто-голд“ – АД
‘Мес Ко ММ5’ — ЕООД
„Мес Ко ММ5“ – ЕООД
‘Мина Балкан — 2000’ — АД
„Мина Балкан – 2000“ – АД
‘Мина Бели брег’ — АД
„Мина Бели брег“ – АД
‘Мина Открит въгледобив’ — АД
„Мина Открит въгледобив“ – АД
‘Мина Станянци’ — АД
„Мина Станянци“ – АД
‘Мина Черно море — Бургас’ — ЕАД
„Мина Черно море – Бургас“ – ЕАД
‘Мина Чукурово’ — АД
„Мина Чукурово“ – АД
‘Мининвест’ — ООД
„Мининвест“ – ООД
‘Мини Марица-изток’ — ЕАД
„Мини Марица-изток“ – ЕАД
‘Минно дружество Белоградчик’ — АД
„Минно дружество Белоградчик“ – АД
‘Рекоул’ — АД
„Рекоул“ – АД
‘Руен Холдинг’ — АД
„Руен Холдинг“ – АД
‘Фундаментал’ — ЕООД
„Фундаментал“ – ЕООД
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting coal or other solid fuels (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Všetci obstarávatelia pôsobiaci v príslušných odvetviach, ktorí využívajú určitú zemepisnú oblasť na účely prieskumu alebo ťažby uhlia alebo iných tuhých palív [ktoré sa spravujú podľa oddielu 4 ods. 1 písm. i) zákona č. 137/2006 Zb. o verejných zákazkách, v znení zmien a doplnení].