natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa kozmetických výrobkov [1], a najmä na jej článok 8 ods. 2,
On the basis of the IFRA (International Fragrance Association) Code of Practice, the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) [2], identified substances used as fragrance compounds in cosmetic products for which some restrictions should be provided.
Na základe kódexu IFRA (Medzinárodnej asociácie pre vonné látky) identifikoval Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (SCCP) [2] látky používané ako vonné zložky kozmetických výrobkov, ktoré by mali podliehať istým obmedzeniam.
Considering that whatever the function of these substances in cosmetic products is, it is the exposure to these substances which should be considered.
Bez ohľadu na funkciu týchto látok v kozmetických výrobkoch je potrebné vziať do úvahy najmä riziká účinku týchto látok.
Therefore, the restrictions should not be limited to the use of the identified substances as fragrance compounds in cosmetic products.
Z tohto dôvodu by sa obmedzenia nemali vzťahovať iba na používanie identifikovaných látok ako vonných zložiek kozmetických výrobkov.
However, sensitisation would not exist when the substance is used in oral products.
Ak je však látka súčasťou výrobkov ústnej hygieny, nedochádza k senzibilizácii.
Therefore, in order to ensure consistency, as some of these substances are authorised as flavouring substances by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 [3], these restrictions should not apply to substances listed under this register.
Preto v snahe zabezpečiť konzistentnosť, keďže niektoré z týchto látok sú povolené ako chuťové prísady podľa rozhodnutia Komisie 1999/217/ES z 23. februára 1999, ktorým sa prijíma zoznam chuťových a aromatických prísad používaných do alebo na potraviny, vyhotovený použitím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 z 28. októbra 1996 [3], tieto obmedzenia by sa nemali uplatňovať na látky uvádzané v tomto zozname.
In the light of the opinions of the SCCP, it is necessary to amend the restrictions related to the identified substances which are already listed in Annex III to Directive 76/768/EEC under entries 45, 72, 73, 88 and 89.
So zreteľom na stanoviská SCCP je potrebné zmeniť a doplniť obmedzenia týkajúce sa identifikovaných látok, ktoré už boli zaradené do zoznamu v prílohe III k smernici 76/768/EHS pod položkami 45, 72, 73, 88 a 89.
Furthermore, it is appropriate to include in that Annex those identified substances which are not yet listed with their respective restrictions, as well as, for consistency, substances belonging to the same family identified in Commission Decision 96/335/EC of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products [4].
Okrem toho je vhodné do danej prílohy zaradiť tie identifikované látky a príslušné obmedzenia, ktoré ešte neboli zaradené, a pre zachovanie konzistentnosti aj látky, ktoré patria do rovnakej skupiny definovanej v nariadení Komisie 96/335/ES z 8. mája 1996, ktorým sa ustanovuje súpis a spoločná nomenklatúra zloženia kozmetických výrobkov [4].
Benzyl alcohol being listed twice in Annex III part 1, under reference numbers 45 and 68, the content of entry 68 as well as the new restrictions should be included in entry 45.
Benzylalkohol je v časti 1 prílohy III uvádzaný dvakrát, pod referenčnými číslami 45 a 68, preto by sa mal obsah položky 68 aj s príslušnými novými obmedzeniami zaradiť pod číslo 45.
Following clarification by the SCCP regarding Peru balsam, entry 1136 of Annex II should be amended.
Na základe vysvetľujúceho stanoviska SCCP, ktoré sa týkalo Peruánskeho balzamu, by sa obsah položky 1136 v prílohe II mal zmeniť a doplniť.
In order to ensure a smooth progression from the existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
S cieľom zabezpečiť hladký prechod od existujúceho zloženia kozmetických výrobkov k zloženiu, ktoré je v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto smernici, je potrebné zaručiť primerané prechodné obdobia.
Annexes II and III of Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prílohy II a III k smernici 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall take all necessary measures to ensure that products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer after 4 October 2009.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, nepredávali alebo neposkytovali konečnému spotrebiteľovi po 4. októbri 2009.
Member States shall adopt and publish, by 4 October 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 4. októbra 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 4 April 2009.
Tieto ustanovenia začnú uplatňovať od 4. apríla 2009.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ak členské štáty dané ustanovenia príjmu, uvedú odkaz na túto smernicu priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/14/EC (OJ L 42, 16.2.2008, p. 43).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/14/ES (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 43).
Decision as amended by Decision 2006/257/EC (OJ L 97, 5.4.2006, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/257/ES (Ú. v. ES L 97, 5.4.2006, s. 1).
In Annex II, reference number 1136 is replaced by the following: ‘Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peru balsam, crude); CAS No 8007-00-9) when used as fragrance ingredient’.
V prílohe II sa referenčné číslo 1136 nahrádza takto: „Exudát Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peruánsky balzam, surový), č. CAS 8007-00-9, ak sa používa ako vonná prísada“.
Part 1 of Annex III is amended as follows:
Časť 1 prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
reference number 68 is deleted;
Vypúšťa sa referenčné číslo 68.
reference numbers 45, 72, 73, 88 and 89 are replaced by the following:
Referenčné čísla 45, 72, 73, 88, a 89 sa nahrádzajú takto:
Benzyl alcohol [1]CAS No 100-51-6
Benzyl alcohol [1]č. CAS 100-51-6
fragrance/aromatic compositions/their raw materials
Vonné/aromatické zložky/ich suroviny
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds:
Prítomnosť látky sa musí uviesť do zoznamu zložiek uvedenom v článku 6 ods. 1 písm. g, ak jej koncentrácia prekročí:
0,001 % in leave-on products
0,001 % v nezmývateľných výrobkoch
0,01 % in rinse-off products
0,01 % v zmývateľných výrobkoch
CAS No 107-75-5
č. CAS 107-75-5
Oral products
Výrobky ústnej hygieny
CAS No 97-54-1
č. CAS 97-54-1
CAS No 5989-27-5
č. CAS 5989-27-5
Peroxide value less than 20 mmoles/L [2]
Koncentrácia peroxidu nižšia ako 20 mmol/l [2]
CAS No 111-12-6
č. CAS 111-12-6
Methyl heptine carbonate
Metyl-okt-2-ionát
0,01 % when used alone
0,01 % ak sa používa samostatne
When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
Ak sa používa v kombinácii s metyl-non-2-ionátom, potom ich celková koncentrácia v konečnom výrobku by nemala presiahnuť 0,01 % (z čoho koncentrácia metyl-non-2-ionátu by nemala presiahnuť 0,002 %)
The following reference numbers 103 to 184 are added:
Dopĺňajú sa tieto referenčné čísla 103 až 184:
Abies alba cone oil and extract
Abies alba cone oil a extract
CAS No 90028-76-5
č. CAS 90028-76-5
Peroxide value less than 10 mmoles/L [3]
Koncentrácia peroxidu nižšia ako 10 mmol/l [3]
Abies alba needle oil and extract
Abies alba needle oil a extract
Abies pectinata needle oil and extract
Abies pectinata needle oil a extract
CAS No 92128-34-2
č. CAS 92128-34-2
Abies sibirica needle oil and extract
Abies sibirica needle oil a extract
CAS No 91697-89-1
č. CAS 91697-89-1
Abies balsamea needle oil and extract
Abies balsamea needle oil a extract
CAS No 85085-34-3
č. CAS 85085-34-3
Pinus mugo pumilio leaf and twig oil and extract
Pinus mugo pumilio leaf a twig oil a extract
CAS No 90082-73-8
č. CAS 90082-73-8
Pinus mugo leaf and twig oil and extract
Pinus mugo leaf a twig oil a extract
CAS No 90082-72-7
č. CAS 90082-72-7
Pinus sylvestris leaf and twig oil and extract
Pinus sylvestris leaf a twig oil a extract
CAS No 84012-35-1
č. CAS 84012-35-1
Pinus nigra leaf and twig oil and extract
Pinus nigra leaf a twig oil a extract
CAS No 90082-74-9
č. CAS 90082-74-9
Pinus palustris leaf and twig oil and extract
Pinus palustris leaf a twig oil a extract
CAS No 97435-14-8
č. CAS 97435-14-8
Pinus pinaster leaf and twig oil and extract
Pinus pinaster leaf a twig oil a extract
CAS No 90082-75-0
č. CAS 90082-75-0
Pinus pumila leaf and twig oil and extract
Pinus pumila leaf a twig oil a extract
CAS No 97676-05-6
č. CAS 97676-05-6
Pinus species leaf and twig oil and extract
Pinus species leaf a twig oil a extract
CAS No 94266-48-5
č. CAS 94266-48-5
Pinus cembra leaf and twig oil and extract
Pinus cembra leaf a twig oil a extract
CAS No 92202-04-5
č. CAS 92202-04-5
Pinus cembra leaf and twig extract acetylated
Pinus cembra leaf a twig extract acetylated
CAS No 94334-26-6
č. CAS 94334-26-6
Picea Mariana Leaf Oil and Extract
Picea Mariana Leaf Oil a Extract
CAS No 91722-19-9
č. CAS 91722-19-9
Thuja Occidentalis Leaf Oil and Extract
Thuja Occidentalis Leaf Oil a Extract
CAS No 90131-58-1
č. CAS 90131-58-1
CAS No 13466-78-9
č. CAS 13466-78-9
3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
3,7,7-trimetylbicyclo[4.1.0]hept-3-én (izodiprén)
Cedrus atlantica wood oil and extract
Cedrus atlantica wood oil a extract
CAS No 92201-55-3
č. CAS 92201-55-3
Cupressus sempervirens leaf oil and extract
Cupressus sempervirens leaf oil a extract
CAS No 84696-07-1
č. CAS 84696-07-1
CAS No 9005-90-7
č. CAS 9005-90-7
Turpentine oil and rectified oil
Turpentine oil a rectified oil
CAS No 8006-64-2
č. CAS 8006-64-2
CAS No 69103-01-1
č. CAS 69103-01-1
CAS No 68956-56-9
č. CAS 68956-56-9
Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 167, 168 and 88 of this Annex III, part 1
Terpenes and terpenoids s výnimkou limonene (d-, l-, a dl-isomers) uvedených pod referenčnými číslami 167, 168 a 88 v časti 1 tejto prílohy III
CAS No 65996-98-7
č. CAS 65996-98-7
CAS No 68917-63-5
č. CAS 68917-63-5
CAS No 99-86-5
č. CAS 99-86-5
CAS No 99-85-4
č. CAS 99-85-4
CAS No 586-62-9
č. CAS 586-62-9
p-Mentha-1,4(8)-diene
4-menta-1,4(8)-dién
CAS No 15323-35-0
č. CAS 15323-35-0
Leave-on products
Nezmývateľné výrobky
1,1,2,3,3,6-Hexamethylindan-5-yl methyl ketone
1-(1,1,2,3,3,6-hexametylindán-5-yl)etán-1-ón
Rinse-off products
Zmývateľné výrobky
CAS No 2051-78-7
č. CAS 2051-78-7
2-Propenyl Butanoate
Alyl-butyrát
Level of free allyl alcohol in the ester should be less than 0,1 %
Koncentrácia voľného alyl-alkoholu v esteri musí byť nižšia ako 0,1 %
CAS No 1866-31-5
č. CAS 1866-31-5
2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate
Alyl-3-fenylakrylát
CAS No 4728-82-9
č. CAS 4728-82-9
2-Propenyl Cyclohexaneacetate
Alyl-cyklohexánacetát
CAS No 2705-87-5
č. CAS 2705-87-5
2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
Alyl-3-cyklohexylpropanoát
CAS No 142-19-8
č. CAS 142-19-8
2-Propenyl heptanoate
Alyl-heptanoát
CAS No 123-68-2
č. CAS 123-68-2
Allyl hexanoate
Alyl-hexanoát
CAS No 2835-39-4
č. CAS 2835-39-4
2-Propenyl 3-Methyl-butanoate
Alyl-3-metylbutanoát
CAS No 4230-97-1
č. CAS 4230-97-1
2-Allyl caprylate
Alyl-oktanoát
CAS No 7493-74-5
č. CAS 7493-74-5
2-Propenyl Phenoxyacetate
Alyl-fenoxyacetát
CAS No 1797-74-6
č. CAS 1797-74-6
2-Propenyl Benzeneacetate
Alyl-fenylacetát
CAS No 71500-37-3
č. CAS 71500-37-3
CAS No 68901-15-5
č. CAS 68901-15-5
CAS No 67634-00-8
č. CAS 67634-00-8
CAS No 67634-01-9
č. CAS 67634-01-9
CAS No 7493-72-3
č. CAS 7493-72-3
CAS No 2408-20-0
č. CAS 2408-20-0
CAS No 68132-80-9
č. CAS 68132-80-9
CAS No 73157-43-4
č. CAS 73157-43-4
(allyl oct-2-ynoate)
(Alyl okt-2-inoát)
This material should not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g methyl heptine carbonate)
Táto látka sa nesmie používať v kombinácii so žiadnym 2-alkynoickým esterom kyseliny (napr. metyl-okt-2-ionátom)
CAS No 25564-22-1
č. CAS 25564-22-1
2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
2-pentylcyklopent-2-enón
Myroxylon balsamum var pereirae. extracts and distillates
Myroxylon balsamum var. pereirae extracts and distillates
CAS No 8007-00-9
č. CAS 8007-00-9
Balsam Peru oil, absolute and anhydrol
Peruánsky balzamový olej, čistý a bezvodý
(Balsam Oil Peru)
(Peruánsky balzamový olej)
CAS No 18127-01-0
č. CAS 18127-01-0
3-(4-tert-Butylphenyl)propion-aldehyde
3-(4-terc-butylfenyl)propanál
Cuminum cyminum fruit oil and extract
Cuminum cyminum fruit oil a extract
CAS No 84775-51-9
č. CAS 84775-51-9
0,4 % of Cumin oil
0,4 % razcového oleja
cis-Rose ketone-1 [4]CAS No 23726-94-5
cis-Rose ketone-1 [4]č. CAS 23726-94-5
(Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
(Z)-1-(2,6,6-trimetylcyklohex-2-enyl)-but-2-én-1-ón
(cis-α-Damascone)
(cis-α-damaskón)
trans-Rose ketone-2 [4]CAS No 23726-91-2
trans-Rose ketone-2 [4]č. CAS 23726-91-2
(E)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
(E)-1-(2,6,6-trimetylcyklohex-1-enyl)but-2-én-1-ón
(trans-β-Damascone)
(trans-β-damaskón)
trans-Rose ketone-5 [4]CAS No 39872-57-6
trans-Rose ketone-5 [4]č. CAS 39872-57-6
(E)-1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
(E)-1-(2,4,4-trimetylcyklohex-2-én-1-yl)but-2-én-1-ón
(Isodamascone)
(Izodamaskón)
Rose ketone-4 [4]CAS No 23696-85-7
Rose ketone-4 [4]č. CAS 23696-85-7
1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone)
trimetylcyklohexa-1,3-dién-1-yl)but-2-én-1-ón (Damaskenón)
Rose ketone-3 [4]CAS No 57378-68-4
Rose ketone-3 [4]č. CAS 57378-68-4
1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
[1α(E),2β]1-(2,6,6-trimetyl-cyklohex-3-én-1-yl)but-2-én-1-ón
(Delta-Damascone)
(Delta-damaskón)
cis-Rose ketone-2 [4]CAS No 23726-92-3
cis-Rose ketone-2 [4]č. CAS 23726-92-3
1-(2,6,6-Trimethyl-l-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
(Z)1-(2,6,6-trimetylcyklohex-1-enyl)but-2-én-1-ón
(cis-β-Damascone)
(cis-β-damaskón)
trans-Rose ketone-1 [4]CAS No 24720-09-0
trans-Rose ketone-1 [4]č. CAS 24720-09-0
1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
(E)-1-(2,6,6-trimetylcyklohex-2-enyl)but-2-én-1-ón
(trans-α-Damascone)
(trans-α-damaskón)
Rose ketone-5 [4]CAS No 33673-71-1
Rose ketone-5 [4]č. CAS 33673-71-1
1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,4,4-trimetylcyklohex-2-én-1-yl)but-2-én-1-ón
trans-Rose ketone-3 [4]CAS No 71048-82-3
trans-Rose ketone-3 [4]č. CAS 71048-82-3
(trans-delta-Damascone)
(trans-delta-damaskón)
CAS No 6728-26-3
č. CAS 6728-26-3
CAS No 5989-54-8
č. CAS 5989-54-8
(S)-p-Mentha-1,8-diene
(S)-1-metyl-4-(1-metyletenyl)cyklohexén
Peroxide value less than 20 mmoles/L [3]
Koncentrácia peroxidu nižšia ako 20 mmol/l [3]
dl-Limonene (racemic)
dl-Limonene (racemický)
(Dipentene)
Dipentén
CAS No 2111-75-3
č. CAS 2111-75-3
CAS No 68683-20-5
č. CAS 68683-20-5
Menthadiene-7-methyl formate
4-izopropylcyklohexadién-1-etyl-formiát
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde
Metoxydicyklopentadién karboxaldehyd
CAS No 86803-90-9
č. CAS 86803-90-9
Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Oktahydro-5-metoxy-4,7-metano-1H-indén-2-karboxaldehyd
3-methylnon-2-enenitrile
3-metylnon-2-énnitril
CAS No 53153-66-5
č. CAS 53153-66-5
CAS No 111-80-8
č. CAS 111-80-8
Methyl non-2-ynoate
Metyl-non-2-ionát
0,002 % when used alone
0,002 % ak sa používa samostatne
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
Ak sa používa v kombinácii s metyl-okt-2-ionátom, potom ich celková koncentrácia v konečnom výrobku by nemala presiahnuť 0,01 % (z čoho koncentrácia metyl-okt-2-ionátu by nemala presiahnuť 0,002 %)
CAS No 2442-10-6
č. CAS 2442-10-6
1-Octen-3-yl acetate
Okt-1-én-3-yl-acetát
CAS No 17369-59-4
č. CAS 17369-59-4
3-Propylidenephthalide
3 propylidénftalid
CAS No 68527-77-5
č. CAS 68527-77-5
2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
2,4,6-trimetylcyklohex-3-én-1-metanol
CAS No 17373-89-6
č. CAS 17373-89-6
CAS No 1604-28-0
č. CAS 1604-28-0
6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
6-metylhepta-3,5-dién-2-ón
CAS No 5406-12-2
č. CAS 5406-12-2
Cresylpropionalde-hyde
Krezylpropiónaldehyd
p-Methyldihydrocinnamaldehyde
p-metyldihydrocinnamaldehyd
Liquidambar orientalis Balsam oil and extract
Liquidambar orientalis Balsam oil a extract
CAS No 94891-27-7
č. CAS 94891-27-7
Liquidambar styraciflua balsam oil and extract
Liquidambar styraciflua balsam oil a extract
CAS No 8046-19-3
č. CAS 8046-19-3
CAS No 21145-77-7
č. CAS 21145-77-7
CAS No 1506-02-1
č. CAS 1506-02-1
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one
1-(3,5,5,6,8,8-hexametyl-5,6,7,8-tetrahydro-tetrahydro-2-naftyl)etán-1-ón
All cosmetic products, with the exception of oral products
Všetky kozmetické výrobky s výnimkou výrobkov ústnej hygieny
leave-on products: 0,1 %
nezmývateľné výrobky 0,1 %
alcoholic products: 1 %
alkoholických výrobkov: 1 %
fine fragrance: 2,5 %
jemné vône: 2,5 %
fragrance cream:
vonný krém:
rinse-off products: 0,2 %
zmývateľné výrobky 0,2 %
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract and oil
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract a oil
CAS No 93686-00-1
č. CAS 93686-00-1
CAS No 93384-32-8
č. CAS 93384-32-8
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 34.
Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI časť 1 č. 34.
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
Toto obmedzenie sa vzťahuje na látku a nie na konečný kozmetický výrobok.“
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
Toto obmedzenie sa vzťahuje na látku a nie na konečný kozmetický výrobok.
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given in column d.’
Celkové množstvo látok v zlúčenine nesmie presiahnuť hraničné hodnoty uvedené v stĺpci d.“
p-Mentha-1,3-diene
1-izopropyl-4-metylcyklohex-1,3-dién
p-Mentha-1,4-diene
1-metyl-4-(1-metylvinyl)cyklohex-1,4-dién
p-Mentha-1,8-dien-7-al
4-izopropenylcyklohex-1-énkarbaldehyd
CAS No 138-86-3 1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene
č. CAS No 138-86-3
Commission Directive 2008/43/EC
Smernica Komisie 2008/43/ES
setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
ktorou sa v súlade so smernicou Rady 93/15/EHS zriaďuje systém na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [1], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 14 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie [1], a najmä na jej článok 14 druhý odsek druhú vetu,
Directive 93/15/EEC lays down rules for ensuring the safe and secure circulation of explosives on the community market.
Smernicou 93/15/EHS sa stanovujú pravidlá pre zabezpečenie bezpečného pohybu výbušnín na trhu Spoločenstva.
As provided for in that Directive, it is necessary to ensure that undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives in order to be able to identify those holding the explosives at any time.
Podľa uvedenej smernice je potrebné zabezpečiť, aby mali podniky v sektore výbušnín systém sledovania výbušnín tak, aby mohli kedykoľvek identifikovať držiteľov týchto výbušnín.
Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
Jednoznačná identifikácia výbušnín je nevyhnutná na zabezpečenie presnej a úplnej evidencie výbušnín vo všetkých fázach dodávateľského reťazca.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its first placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
Toto by malo umožniť identifikáciu a sledovateľnosť výbušniny od miesta výroby a jej prvého umiestnenia na trh až po koncového používateľa a jej použitie s cieľom zabrániť zneužitiu a krádeži a pomôcť orgánom na presadzovanie práva pri sledovaní pôvodu stratených alebo ukradnutých výbušnín.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru zriadeného podľa článku 13 ods. 1 smernice 93/15/EHS,
This Directive sets up a harmonised system for the unique identification and traceability of explosives for civil uses.
Touto smernicou sa zavádza harmonizovaný systém na jednoznačnú identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie.
This Directive shall not apply to the following:
Táto smernica neplatí pre:
explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole;
výbušniny prepravované a dodané bez obalu alebo v čerpacích nákladných automobiloch na priamu vykládku do vrtného otvoru;
explosives manufactured at the blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production);
výbušniny, ktoré sú vyrobené na mieste výbuchu a ktoré sú nabité okamžite po vyrobení (výroba „in situ“);
ammunitions.
muníciu.
PRODUCT IDENTIFICATION
IDENTIFIKÁCIA VÝROBKU
Unique identification
Jednoznačná identifikácia
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky v sektore výbušnín, ktoré vyrábajú alebo dovážajú výbušniny alebo montujú detonátory, použili na označenie výbušnín a každej najmenšej baliacej jednotky jednoznačnú identifikáciu.
Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Article 4.
V prípade, že výbušnina podlieha ďalším výrobným procesom, nie sú výrobcovia povinní ju označiť novou jednoznačnou identifikáciou za predpokladu, že pôvodná jednoznačná identifikácia spĺňa požiadavky podľa článku 4.
Paragraph 1 shall not apply where the explosive is manufactured for export and is marked with an identification in accordance with the requirements of the importing country, which allows traceability of the explosive.
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak je výbušnina vyrobená na vývoz a je označená v súlade s požiadavkami dovážajúcej krajiny, ktorá umožňuje sledovateľnosť tejto výbušniny.
The unique identification shall comprise the components described in the Annex.
Jednoznačná identifikácia pozostáva z častí opísaných v prílohe.