natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any deviation in the preparation of the dilution water must not change the composition or properties of the water.
Žiadna odchýlka pri príprave rozpúšťacej vody nesmie zmeniť zloženie ani vlastnosti vody.
Fish species recommended for testing
Odporučené druhy rýb na testovanie
Recommended species
Odporúčaný druh
Recommended range of test temperature (oC)
Odporúčaný roz- sah testovacích teplôt
Recommended total length of test animal (cm)
Odporúčaná celková dĺžka testovacíchi zvierat (cm)
Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Zebrab-fish
Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton – Buchanan), danio pruhované
Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Fathead minnow
Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque)
Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Common carp
Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758), kapor obyčajný
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck and Schlege 1850) Red killifish
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck a Schlegel 1850), halančík japonský
Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859) Guppy
Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859), pávie očko
Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linneaus 1758) Bluegill
Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque, Linneanus 1758), slnečnica modrá
Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Rainbow trout
Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988), pstruh dúhový
Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Golden Orfe
Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneanus 1758), jalec zlatý
Collection
Výber
The fish listed above are easy to rear and/or are widely available throughout the year.
Ryby uvedené v zozname vyššie sa dajú veľmi dobre chovať a sú dostupné počas celého roka.
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease — and parasite — controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
Dajú sa dobre rozmnožovať a chovať na rybárskych farmách alebo v laboratóriu, za kontrolovaných podmienok, čo sa týka ochorení a parazitov, takže testované zvieratá sú zdravé a známeho rodičovského pôvodu.
These fish are available in many parts of the world.
Tieto ryby sú dostupné v mnohých častiach sveta.
Example of concentration: percentage mortality
Príklad krivky závislosti mortality, vyjadrenej v percentách, od koncentrácie
Example of determination of LC50 using log-probit paper
Príklad stanovenia LC50 na pravdepodobnostnom logaritmickom papieri
Mortality in % (probit scale)
Úmrtnosť v % (probitová mierka)
Concentrations (log scale)
Koncentrácie (logaritmická mierka)
This acute immobilisation testing method is equivalent to the OECD TG 202 (2004).
Táto metóda testu akútnej imobilizácie je ekvivalentná OECD TG 202 (2004).
This method describes an acute toxicity test to assess effects of chemicals towards daphnids.
Táto metóda opisuje test akútnej toxicity na posúdenie účinkov chemikálií na dafnie.
Existing test methods were used to the extent possible (1)(2)(3).
Existujúce testovacie metódy sa použili v najväčšom možnom rozsahu – pozri (1, 2, 3).
In the context of this method, the following definitions are used:
V kontexte tejto metódy sa používajú tieto definície:
Immobilisation: those animals that are not able to swim within 15 seconds, after gentle agitation of the test vessel are considered to be immobilised (even if they can still move their antennae).
Imobilizácia: Tie živočíchy, ktoré nedokážu plávať do 15 sekúnd po jemnom premiešaní testovacej nádoby, sa pokladajú za imobilizované (a to aj keď ešte stále dokážu pohybovať svojimi tykadlami).
Young daphnids, aged less than 24 hours at the start of the test, are exposed to the test substance at a range of concentrations for a period of 48 hours.
Mladé dafnie, ktoré sú na začiatku testu mladšie ako 24 hodín, sú počas 48 hodín exponované testovanej chemickej látke v rôznych koncentráciách.
Immobilisation is recorded at 24 hours and 48 hours and compared with control values.
Imobilizácia sa zaznamenáva po 24 hodinách a 48 hodinách sa porovnáva s kontrolnými hodnotami.
The results are analysed in order to calculate the EC50 at 48h (see Section 1.2 for definitions).
Výsledky sa analyzujú, aby sa vypočítali hodnoty EC50 po 48 h (pozri definície uvedené v oddiele 1.2).
Determination of the EC50 at 24h is optional.
Stanovenie hodnoty EC50 po 24 hodinách je voliteľné.
INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
INFORMÁCIE O TESTOVANEJ LATKE
The water solubility and the vapour pressure of the test substance should be known and a reliable analytical method for the quantification of the substance in the test solutions with reported recovery efficiency, and limit of determination should be available.
Pre testovanú látku by mala byť známa rozpustnosť vo vode a tlak pary a ďalej by mala byť dostupná spoľahlivá analytická metóda na stanovenie koncentrácie danej látky v testovacom roztoku udanou účinnosťou výťažnosti a mala by byť dostupná medza stanovenia.
Useful information includes the structural formula, purity of the substance, stability in water or light, Pow and results of a test for ready biodegradability (see method C.4).
Medzi užitočné informácie patrí štruktúrny vzorec, čistota látky, stabilita vo vode alebo na svetle, Pow a výsledky testu biodegradácie (pozri metódu C.4).
Note: guidance for testing substances with physical chemical properties that made them difficult to test is provided in (4).
Poznámka: Usmernenie na testovanie látok, ktorých testovanie je v dôsledku ich fyzikálno-chemických vlastností ťažko uskutočniteľné, sú uvedené v odkazoch na literatúru (4).
A reference substance may be tested for EC50 as a means of assuring that the test conditions are reliable.
Ako prostriedok na zaistenie spoľahlivých testovacích podmienok možno referenčnú látku testovať so zreteľom na hodnotu EC50.
Toxicants used in international ring-tests (1)(5) are recommended for this purpose.
Na tento účel sa odporúča použiť toxické látky používané pri medzinárodných kruhových testoch – pozri odkazy na literatúru (1, 5).
Test(s) with a reference substance should be done preferably every month and at least twice a year.1.6.
Test (testy) s referenčnou chemickou látkou by sa mali vykonávať prednostne každý mesiac a najmenej dvakrát ročne.1.6.
For a test to be valid, the following performance criteria apply:
Platnosť testu je podmienená splnením týchto kritérií:
in the controls, including the control containing the solubilising agent, not more that 10 % of the daphnids should have been immobilised;
v kontrolných vzorkách, vrátane kontrolnej vzorky obsahujúcej solubilizačné činidlo, by nemalo byť imobilizovaných viac ako 10 % dafnií,
the dissolved oxygen concentration at the end of the test should be ≥ 3 mg/l in control and test vessels.
koncentrácia rozpusteného kyslíka na konci testu by mala zodpovedať hodnote > 3 mg/l v kontrolných a testovacích nádobách.
Note: For the first criterion, not more than 10 % of the control daphnids should show immobilisation or other signs of disease or stress, for example, discoloration, unusual behaviour such as trapping at surface of water.
Poznámka: Pri prvom kritériu by viac ako 10 % kontrolných dafnií nemalo vykazovať imobilizáciu ani iné príznaky ochorenia alebo stresu, napríklad zmenu sfarbenia, nezvyčajné správanie, ako je napríklad uviaznutie na hladine vody.
Test vessels and other apparatus that will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material.
Testovacie nádoby a iná aparatúra, ktoré prídu do styku s testovacími roztokmi, by mali byť vyrobené výlučne zo skla alebo iného chemicky inertného materiálu.
Test vessels will normally be glass test tubes or beakers; they should be cleaned before each use using standard laboratory procedures.
Testovacími nádobami sú bežne sklené skúmavky alebo kadičky; pred každým použitím by sa mali vyčistiť štandardnými laboratórnymi postupmi.
Test vessels should be loosely covered to reduce the loss of water due to evaporation and to avoid the entry of dust into the solutions.
Testovacie nádoby by sa mali voľne prekryť, aby sa znížili straty vody v dôsledku odparovania a aby sa predišlo vnikaniu prachu do roztokov.
Volatile substances should be tested in completely filled closed vessels, large enough to prevent oxygen becoming limiting or too low (see Section 1.6 and first paragraph of Section 1.8.3).
Prchavé látky by sa mali testovať v úplne zaplnených a uzavretých nádobách dostatočne veľkých, aby sa zabránilo limitným alebo príliš nízkym koncentráciám kyslíka (pozri oddiel 1.6 a prvý odsek oddielu 1.8.3).
In addition some or all of the following equipment will be used: oxygen-meter (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low volumes samples); pH-meter; adequate apparatus for temperature control; equipment for the determination of total organic carbon concentration (TOC); equipment for the determination of chemical oxygen demand (COD); equipment for the determination of hardness, etc.
Okrem toho sa budú používať niektoré alebo všetky tieto zariadenia: oxymeter (s mikroelektródou alebo iným vhodným snímačom na meranie rozpusteného kyslíka vo vzorkách s malým objemom); pH-meter; zodpovedajúca aparatúra na kontrolu teploty; vybavenie na stanovenie celkovej koncentrácie organického uhlíka (TOC); vybavenie na stanovenie chemickej spotreby kyslíka (COD); vybavenie na stanovenie tvrdosti atď.
Test organism
Testované organizmy
Daphnia magna Straus is the preferred test species although other suitable Daphnia species can be used in this test (e.g. Daphnia pulex).
Preferovaným testovacím druhom Daphnia magna Straus, aj keď pri tomto teste možno takisto použiť ďalšie vhodné druhy dafnií (napríklad Daphnia pulex).
At the start of the test, the animals should be less than 24 hours old and to reduce variability, it is strongly recommended they are not first brood progeny.
Na začiatku testu by živočíchy mali byť mladšie ako 24 hodín a na zníženie variability sa dôrazne odporúča, aby neboli z prvej generácie potomkov.
They should be derived from a healthy stock (i.e. showing no signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals, etc.).
Mali by pochádzať zo zdravého rodu (t. j. bez príznakov stresu, ako napríklad vysoká mortalita, prítomnosť samcov a efipií, oneskorené liahnutie prvých potomkov, zmena sfarbenia organizmov atď.).
All organisms used for a particular test should have originated from cultures established from the same stock of daphnids.
Všetky organizmy použité v konkrétnom teste by mali pochádzať z kultúr vypestovaných z rovnakého rodu dafnií.
The stock animals must be maintained in culture conditions (light, temperature, medium) similar to those to be used in the test.
Tento rod živočíchov sa musí uchovávať v kultivačných podmienkach (svetlo, teplota, médium), ktoré sa podobajú podmienkam v použitom teste.
If the daphnids culture medium to be used in the test is different from that used for routine daphnids culture, it is good practice to include a pre-test acclimation period.
Ak sa má v teste použiť kultivačné médium odlišné od rutinného kultivačného média dafnií, je správnou praxou zaradiť predtestové aklimatizačné obdobie.
For that, brood daphnids should be maintained in dilution water at the test temperature for at least 48 hours prior to the start of the test.
Na tento účel by sa generácia dafnií mala uchovávať v riediacej vode pri testovacej teplote aspoň počas 48 hodín pred začiatkom testu.
Natural water (surface or ground water), reconstituted water or dechlorinated tap water are acceptable as holding and dilution water if daphnids will survive in it for the duration of the culturing, acclimation and testing without showing signs of stress.
Prírodná voda (povrchová alebo podzemná voda), rekonštituovaná voda alebo odchlórovaná voda z vodovodu sú prijateľné ako zadržiavacia a riediaca voda, ak v nej dafnie prežijú počas celej kultivácie, aklimatizácie a testovania bez príznakov stresu.
Any water which conforms to the chemical characteristics of an acceptable dilution water as listed in Appendix 1 is suitable as a test water.
Každá voda, ktorá vyhovuje chemickým charakteristikám prijateľnej riediacej vody podľa zoznamu uvedeného v dodatku 1, je vhodná ako testovacia voda.
It should be of constant quality during the period of the test.
Voda má mať konštantnú kvalitu počas celého trvania testu.
Reconstituted water can be made up by adding specific amounts of reagents of recognised analytical grade to deionised or distilled water.
Rekonštituovanú vodu možno vyrobiť pridaním špecifického množstva reagentov uznanej analytickej čistoty do deionizovanej alebo destilovanej vody.
Examples of reconstituted water are given in (1) (6) and in Appendix 2.
Príklady rekonštituovanej vody sú uvedené v odkazoch na literatúru (1), (6) a v dodatku 2.
Note that media containing known chelating agents, such as M4 and M7 media in Appendix 2, should be avoided for testing substances containing metals.
Je dôležité poznamenať, že médiá obsahujúce známe chelačné činidlá, ako sú médiá M4 a M7 v dodatku 2, by sa nemali používať na testovanie látok obsahujúcich kovy.
The pH should be in the range of 6 to 9.
Hodnota pH by mala byť v rozsahu od 6 do 9.
Hardness between 140 and 250 mg/l (as CaCO3) is recommended for Daphnia magna, while lower hardness may be also appropriate for other Daphnia species.
Pre Daphnia magna sa odporúča tvrdosť vody v rozsahu od 140 do 250 mg/l (ako CaCO3), pričom pre ostatné druhy dafnií môže byť vhodná aj nižšia tvrdosť vody.
The dilution water may be aerated prior to use for the test so that the dissolved oxygen concentration has reached saturation.
Riediaca voda sa pred použitím v teste môže prevzdušňovať, aby sa dosiahla nasýtená koncentrácia rozpusteného kyslíka.
If natural water is used, the quality parameters should be measured at least twice a year or whenever it is suspected that these characteristics may have changed significantly (see previous paragraph and Appendix 1).
Ak sa používa prírodná voda, parametre kvality by sa mali merať aspoň dvakrát ročne, alebo vždy, keď vznikne podozrenie, že sa tieto parametre mohli výrazne zmeniť (pozri predchádzajúci odsek a prílohu 1).
Measurements of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni) should also be made.
Mal by sa stanoviť aj obsah ťažkých kovov (napríklad Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni).
If dechlorinated tap water is used, daily chlorine analysis is desirable.
Ak sa používa odchlórovaná voda z vodovodu, odporúča sa každodenná analýza obsahu chlóru.
If the dilution water is from a surface or ground water source, conductivity and total organic carbon (TOC) or chemical oxygen demand (COD) should be measured.
Ak riediaca voda pochádza z povrchového alebo podzemného zdroja vody, mali by sa stanoviť jej vodivosť a celkový organický uhlík (TOC) alebo chemického kyslíka (COD).
Test solutions
Testované roztoky
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
Testovacie roztoky určitých koncentrácií sa obvykle pripravujú zriedením zásobného roztoku.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in the dilution water.
Zásobné roztoky by sa prednostne mali pripravovať rozpustením testovanej látky v riediacej vode.
As far as possible, the use of solvents, emulsifiers or dispersants should be avoided.
V najvyššej možnej miere by sa malo zabrániť použitiu rozpúšťadiel, emulgátorov alebo dispergačných činidiel.
However, such compounds may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Tieto činidlá však môžu byť v niektorých prípadoch potrebné na vytvorenie vhodne koncentrovaného zásobného roztoku.
Guidance for suitable solvents, emulsifiers and dispersants is given in (4).
Usmernenie k výberu vhodných rozpúšťadiel, emulgačných a dispergačných činidiel je uvedené v odkaze na literatúru (4).
In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the dilution water.
Testovaná látka by rozhodne nemala v testovacích roztokoch presiahnuť hranicu rozpustnosti v riediacej vode.
The test should be carried out without the adjustment of pH.
Test by sa mal vykonať bez úpravy pH.
If the pH does not remain in the range 6-9, then a second test could be carried out, adjusting the pH of the stock solution to that of the diluition water before addition of the test substance.
Ak pH nezostane v rozmedzí 6 – 9, potom by sa mohol vykonať druhý test, pri ktorom sa upraví pH základného roztoku na hodnotu, ktorú vykazuje riediaca voda pred pridaním testovanej látky.
The pH adjustment should be made in such a way that the stock solution concentration is not changed to any significant extent and that no chemical reaction or precipitation of the test substance is caused.
Úprava hodnoty pH by sa mala vykonať tak, aby sa významne nezmenila koncentrácia zásobného roztoku a aby nedošlo k chemickej reakcii alebo zrážaniu testovanej látky.
HCl and NaOH are preferred.
Prednosť sa dáva použitiu HCl a NaOH.
Conditions of exposure
Podmienky expozície
Test groups and controls
Testované skupiny a kontrolné vzorky
Test vessels are filled with appropriate volumes of dilution water and solutions of test substance.
Testovacie nádoby sa naplnia príslušným objemom riediacej vody a roztoku testovanej látky.
Ratio of air/water volume in the vessel should be identical for test and control group.
Pomer objemov vzduchu a vody v nádobe by mal byť rovnaký pre testovanú i kontrolnú skupinu.
Daphnids are then placed into test vessels.
Potom sa do testovacích nádob vložia dafnie.
At least 20 animals, preferably divided into four groups of five animals each, should be used at each test concentration and for the controls.
Pre každú testovaciu koncentráciu a pre každú kontrolnú vzorku by sa malo použiť najmenej 20 organizmov, rozdelených prednostne do štyroch skupín po piatich organizmoch.
At least 2 ml of test solution should be provided for each animal (i.e. a volume of 10 ml for five daphnids per test vessel).
Na každý organizmus by sa malo použiť aspoň 2 ml testovacieho roztoku (to znamená 10 ml pre 5 dafnií v každej testovacej nádobe).
The test may be carried out using semi-static renewal or flow-through system when the concentration of the test substance is not stable.
Ak nebude koncentrácia testovanej látky stála, test sa môže vykonať s použitím polostatickej obnovy alebo prietokového systému.
One dilution-water control series and also, if relevant, one control series containing the solubilising agent must be run in addition to the treatment series.
Okrem testovacej série sa musí vykonať jedna séria kontrol s riediacou vodou, a ak je to relevantné, tak aj kontrolná séria obsahujúca solubilizačné činidlo.
Test concentrations
Testované koncentrácie
A range-finding test may be conducted to determine the range of concentrations for the definitive test unless information on toxicity of the test substance is available.
Ak nie sú dostupné informácie o toxicite testovanej látky, možno rozsah koncentrácií konečného testu stanoviť testom na stanovenie rozsahu.
For this purpose, the daphnids are exposed to a series of widely spaced concentrations of the test substance.
Na tento účel sa dafnie exponujú sérii široko odstupňovaných koncentrácií testovanej látky.
Five daphnids should be exposed to each test concentration for 48 hours or less, and no replicates are necessary.
Každej testovacej koncentrácii by sa malo exponovať päť dafnií počas 48 hodín alebo počas kratšieho času a opakovanie testu nie potrebné.
The exposure period may be shortened (e.g. 24 hours or less) if data suitable for the purpose of the range-finding test can be obtained in less time.
Expozičnú dobu možno skrátiť (napríklad na 24 hodín alebo menej), ak za kratší čas možné získať údaje pre test na zistenie rozsahu.
At least five test concentrations should be used.
Malo by sa použiť najmenej päť testovacích koncentrácií.
They should be arranged in a geometric series with a separation factor preferably not exceeding 2,2.
Tieto koncentrácie by mali tvoriť geometrický rad s rozdeľovacím koeficientom, ktorý by nemal presiahnuť 2,2.
Justification should be provided if fewer than five concentrations are used.
Musí byť poskytnuté potvrdenie, ak bolo použitých menej ako 5 koncentrácií.
The highest concentration tested should preferably result in 100 % immobilisation, and the lowest concentration tested should preferably give no observable effect.
Podľa možnosti by najvyššia testovaná koncentrácia mala vyvolať 100 % imobilizáciu a najnižšia testovaná koncentrácii by nemala mať pozorovateľné účinky.
The temperature should be within the range of 18 oC and 22 oC, and for each single test it should be constant within ± 1 oC.
Teplota by sa mala byť v rozsahu od 18 oC do 22 oC a pri každom jednotlivom teste by teplota ma byť stála v rozpätí ± 1 oC.
A 16-hour light and eight-hour dark cycle is recommended.
Odporúča sa cyklus so 16 hodinami svetla a 8 hodinami tmy.
Complete darkness is also acceptable, especially for the test substances unstable in light.
Úplná tma je takisto prijateľná, najmä pre testované látky nestabilné na svetle.
The test vessels must not be aerated during the test.
Testovacia nádoba musí byť vetraná počas testu.
The test is carried out without adjustment of pH.
Test sa vykonáva bez úpravy hodnoty pH.
The daphnids should not be fed during the test.
Dafnie by sa počas testu nemali kŕmiť.
The test duration is 48 hours.
Dĺžka trvania testu je 48 hodín.
Each test vessel should be checked for immobilised daphnids at 24 and 48 hours after the beginning of the test (see Section 1.2 for definitions).
V každej testovacej nádobe by sa mal skontrolovať počet imobilizovaných dafnií po 24 a 48 hodinách od začiatku testu (pozri definície v oddiele 1.2).
In addition to immobility, any abnormal behaviour or appearance should be reported.
Okrem imobility by sa malo zaznamenať aj nezvyčajné správanie alebo vzhľad.
Analytical measurements
Analytické merania
The dissolved oxygen and pH are measured at the beginning and end of the test in the control(s) and in the highest test substance concentration.
Koncentrácie rozpusteného kyslíka a pH sa merajú na začiatku a na konci testu v kontrolných vzorkách a pri najvyššej koncentrácii testovanej látky.
The dissolved oxygen concentration in controls should be in compliance with the validity criterion (see Section 1.6).
Koncentrácia rozpusteného kyslíka v kontrolných testoch by mala zodpovedať kritériu validity (pozri oddiel 1.6).
The pH should normally not vary by more than 1,5 units in any one test.
Za bežných okolností by sa hodnota pH pri žiadnom teste nemala zmeniť o viac ako o 1,5 jednotky.
The temperature is usually measured in control vessels or in ambient air and it should be recorded preferably continuously during the test or, as a minimum, at the beginning and end of the test.
Teplota sa zvyčajne meria v kontrolných nádobách alebo v okolitom vzduchu a mala by sa zaznamenávať prednostne nepretržite počas testu alebo aspoň na jeho začiatku a na konci.
The concentration of the test substance should be measured, as a minimum, at the highest and lowest test concentration, at the beginning and end of the test (4).
Koncentrácia testovanej látky by sa mala zmerať aspoň pri najvyššej a najnižšej testovacej koncentrácii a na začiatku a na konci testu (4).
It is recommended that results be based on measured concentrations.
Odporúča sa to pre prípad, že výsledky budú vychádzať z nameraných koncentrácií.
However, if evidence is available to demonstrate that the concentration of the test substance has been satisfactorily maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then the results can be based on nominal or measured initial values.
Ak je však k dispozícii dôkaz preukazujúci, že počas celého testu bola koncentrácia testovanej látky uspokojivo udržiavaná v rozmedzí ± 20 % menovitej alebo počiatočnej nameranej koncentrácie, je možné výsledky založiť na menovitých alebo nameraných počiatočných hodnotách.
LIMIT TEST
LIMITNÝ TEST