natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should continue to supply appropriate information to the Commission on the mechanisms they have put in place for the enforcement of the rules set out in this Regulation.
Členské štáty by mali aj naďalej Komisii poskytovať príslušné informácie o mechanizmoch, ktoré zaviedli na presadzovanie pravidiel stanovených v tomto nariadení.
In addition, the information supplied could then be used to review the rules set out in this Regulation.
Okrem toho by poskytované informácie mohli byť potom použité na účely preskúmania pravidiel stanovených v tomto nariadení.
To ensure that information about the requirements concerning the introduction into the Community of products of animal origin is effectively conveyed to travellers and to the general public, Member States and international passenger transport operators should bring those requirements to the attention of the general public and passengers carried into the Community.
Aby sa zabezpečilo, že cestujúci a široká verejnosť sú účinným spôsobom oboznamovaní s informáciami o požiadavkách vzťahujúcich sa na dovoz výrobkov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva, mali by členské štáty a prevádzkovatelia osobnej dopravy dať tieto požiadavky do pozornosti širokej verejnosti a cestujúcich prepravovaných do Spoločenstva.
In view of the difficulties in collating the information concerning postal depots, more time should be given to the Member States to submit this information.
Vzhľadom na ťažkosti pri zhromažďovaní informácií týkajúcich sa stredísk triedenia poštových zásielok by sa členským štátom malo poskytnúť viac času na predloženie týchto informácií.
In the interest of consistency and clarity of Community legislation, it is appropriate to amend Article 8 of Regulation (EC) No 136/2004 and to repeal Regulation (EC) No 745/2004.
V záujme konzistentnosti a zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zmeniť a doplniť článok 8 nariadenia (ES) č. 136/2004 a zrušiť nariadenie (ES) č. 745/2004.
This Regulation lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non commercial character which form part of travellers' luggage, or are sent as small consignments to private persons, or are ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer.
Toto nariadenie stanovuje pravidlá pre dovoz osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu neobchodného charakteru, ktoré sú dovážané v batožine cestujúcich alebo sú zasielané ako malé zásielky súkromným osobám, alebo sú objednávané na diaľku (napríklad poštou, telefónom alebo cez Internet) a doručované spotrebiteľovi.
This Regulation shall not apply to personal consignments from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na osobné zásielky z Andorry, Lichtenštajnska, Nórska, San Marína a Švajčiarska.
In addition, this Regulation shall not apply to personal consignments of fishery products from the Faeroe Islands and Iceland.
Okrem toho sa toto nariadenie nevzťahuje na osobné zásielky produktov rybolovu z Faerských ostrovov a Islandu.
However for the appropriate information of passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
V záujme toho, aby boli cestujúci náležite informovaní, sa na všetkých príslušných propagačných materiáloch uvedie, že na tieto krajiny sa nevzťahujú príslušné kontroly.
This Regulation shall apply without prejudice to Community veterinary legislation having as objective the control and eradication of animal diseases, or concerning certain protection measures.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby tým boli dotknuté veterinárne právne predpisy Spoločenstva, ktorých cieľom je kontrola a eradikácia chorôb zvierat alebo ktoré sa týkajú určitých ochranných opatrení.
This Regulation shall apply without prejudice to the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby tým boli dotknuté príslušné pravidlá o osvedčovaní, ktoré sú obsiahnuté v právnych predpisoch na vykonávanie nariadenia (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi.
Rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin
Pravidlá týkajúce sa dovozu osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva
Personal consignments of products of animal origin, for personal human consumption, as referred to in Article 16(1)(a), (b), and (d), and in Article 16(4) of Directive 97/78/EC, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they:
Na osobné zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu podľa článku 16 ods. 1 písm. a), b) a d) a článku 16 ods. 4 smernice 97/78/ES sa nevzťahujú pravidlá vymedzené v kapitole I uvedenej smernice, pokiaľ:
are listed in Part 1 of Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kilograms;
sú uvedené v časti 1 prílohy I a nevzťahuje sa na ne článok 6 ods. 1 rozhodnutia 2007/275/ES a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 0 kilogramov;
are listed in Part 1 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms;
sú uvedené v časti 1 prílohy II a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 2 kilogramov;
are eviscerated fresh or prepared fishery products, or processed fishery products, within the meaning of points 3.5, 3.6 or 7.4 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest;
ide o vypitvané čerstvé alebo upravené produkty rybolovu alebo spracované produkty rybolovu v zmysle bodov 3.5, 3.6 alebo 7.4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 20 kilogramov alebo hmotnosť jednej ryby podľa toho, ktorá z týchto hodnôt je vyššia;
are products other than those referred to in Paragraphs (a), (b), (c) or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms.
ide o výrobky iné ako výrobky uvedené v písmenách a), b) c) alebo v článku 6 ods. 1 rozhodnutia 2007/257/ES a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 2 kilogramov;
Personal consignments of animal products destined for the feeding of pets, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of Directive 97/78/EC, provided that they:
Na osobné zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré sú určené na kŕmenie spoločenských zvierat sa nevzťahujú pravidlá stanovené v kapitole I smernice 97/78/ES, pokiaľ:
are listed in Part 2 of Annex I and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kilograms;
sú uvedené v časti 2 prílohy I a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 0 kilogramov;
are listed in Part 2 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms.
sú uvedené v časti 2 prílohy II a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 2 kilogramov.
By way of derogation from Paragraphs 1(a), 1(b), 1(d) and 2, personal consignments of animal products, coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they:
Odchylne od odseku 1 písm. a), b) a d) a odseku 2 sa na osobné zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Chorvátska, Faerských ostrovov, Grónska alebo Islandu nevzťahujú pravidlá stanovené v kapitole I uvedenej smernice, pokiaľ:
are listed in Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kilograms;
sú uvedené v prílohe I a nevzťahuje sa na ne článok 6 ods. 1 rozhodnutia 2007/275/ES a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 10 kilogramov;
are listed in Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kilograms;
sú uvedené v prílohe II a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 10 kilogramov;
are products other than those referred to in Paragraphs 1(c), 3(a), 3(b) of this Article or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kilograms.
ide o výrobky iné ako výrobky uvedené v odseku 1 písm. c), odseku 3 písm. a) a b) tohto článku alebo v článku 6 ods. 1 rozhodnutia 2007/257/ES a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 10 kilogramov.
Information to be provided by Member States to travellers and to the general public
Informácie, ktoré majú členské štáty poskytnúť cestujúcim a širokej verejnosti
Member States shall ensure that at all points of entry into the Community, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Community are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci cestujúci prichádzajúci z tretích krajín boli na všetkých miestach vstupu na územie Spoločenstva upozornení na veterinárne podmienky vzťahujúce sa na dovoz osobných zásielok do Spoločenstva.
The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Informácie poskytované cestujúcim podľa odseku 1 musia zahŕňať aspoň informácie uvedené na jednom z plagátov uvedených v prílohe III a musia byť zobrazené na nápadných oznámeniach umiestnených na dobre viditeľných miestach.
Member States may complement that information with additional information, including:
Členské štáty môžu tieto informácie doplniť o ďalšie informácie vrátane:
the information set out in Annex IV;
informácií uvedených v prílohe IV;
information appropriate to the local conditions, and with their national provisions adopted pursuant to Directive 97/78/EC.
informácií prispôsobených miestnym podmienkam, ako aj informácií týkajúcich sa ich vnútroštátnych predpisov prijatých na základe smernice 97/78/ES.
The information provided for in paragraphs 2 and 3 shall be drawn up in:
Informácie stanovené v odsekoch 2 a 3 sa vyhotovujú:
at least one of the official languages of the Member State of introduction into the Community;
aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu dovozu do Spoločenstva;
a second language considered appropriate by the competent authority; that second language may be the language used in the neighbouring country or, in the case of airports and ports, the language which is the most likely used by passengers arriving thereto.
v druhom jazyku, ktorý príslušné orgány považujú za vhodný; týmto druhým jazykom môže byť jazyk používaný v susediacej krajine alebo v prípade, že ide o letiská alebo prístavy, jazyk, ktorému s najväčšou pravdepodobnosťou rozumejú cestujúci prichádzajúci do daného letiska alebo prístavu.
Member States shall ensure that the general public is made aware of the requirements concerning the introduction into the Community of products of animal origin which are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely by final consumers.
Členské štáty zabezpečia, aby bola široká verejnosť informovaná o požiadavkách týkajúcich sa dovozu výrobkov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva, ktoré sú zasielané ako malé zásielky súkromným osobám alebo ktoré si koneční spotrebitelia objednávajú na diaľku.
Information to be provided by international passenger transport operators and postal services to their clients
Informácie, ktoré majú svojim klientom poskytnúť prevádzkovatelia prepravy osôb a poštových služieb
International passenger transport operators, including airport and port operators and travel agencies, as well as postal services shall draw the attention of their customers to the rules laid down in this Regulation, in particular by providing the information set out in Annexes III and IV, as foreseen in Article 3.
Prevádzkovatelia medzinárodnej prepravy osôb vrátane prevádzkovateľov letísk a prístavov a cestovných kancelárií, ako aj poskytovatelia poštových služieb musia svojich zákazníkov upozorniť na pravidlá stanovené v tomto nariadení najmä tak, že im poskytnú informácie stanovené v prílohách III a IV, ako je uvedené v článku 3.
The competent authority or authorities, and those which carry out official controls, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry for personal consignments of products of animal origin, shall organise effective controls at points of entry into the Community.
Príslušný orgán alebo orgány, rovnako ako aj tie orgány, ktoré vykonávajú úradné kontroly, organizujú v spolupráci s prevádzkovateľmi prístavov a letísk a prevádzkovateľmi zodpovednými za iné miesta vstupu osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu účinné kontroly v miestach vstupu do Spoločenstva.
The controls provided for in paragraph 1 shall aim at detecting the presence of personal consignments of products of animal origin and at verifying that the conditions laid down in Article 2 are met.
Cieľom kontrol stanovených v odseku 1 je zistiť výskyt osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu a overiť, či sú splnené podmienky stanovené v článku 2.
The controls provided for in paragraph 1 may be organised using a risk based approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of products of animal origin.
Kontroly stanovené v odseku 1 môžu byť organizované pomocou prístupu orientovaného na riziko, pričom, ak to príslušný orgán členského štátu uzná za nevyhnutné, možno použiť účinné detekčné pomôcky, akými sú napríklad snímacie zariadenia a pátracie psy, na preskúmanie veľkých objemov osobnej batožiny, či v nich nie sú prítomné osobné zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu.
The competent authority or authorities, which carry out official controls shall:
Príslušný orgán alebo orgány, ktoré vykonávajú úradné kontroly:
identify the personal consignments which are in breach of the rules laid down in this Regulation;
identifikujú osobné zásielky, ktoré nespĺňajú pravidlá stanovené v tomto nariadení;
seize and destroy such consignments in accordance with national legislation.
zabavia a zničia také zásielky v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
The competent authority or authorities, which carry out official controls, may impose costs or penalties for the person responsible for any personal consignment that is found to be in breach of the rules laid down in this Regulation.
Príslušný orgán alebo orgány, ktoré vykonávajú úradné kontroly, môžu uložiť povinnosť uhradiť náklady alebo sankcie osobe zodpovednej za osobnú zásielku, ktorá nespĺňa pravidlá stanovené v tomto nariadení.
Member States shall ensure that the national legislation applicable for the seizure and destruction of personal consignments identifies the natural or legal person liable for the costs of destruction of all such personal consignments that are seized.
Členské štáty zabezpečia, aby vo vnútroštátnych právnych predpisoch uplatniteľných na zabavovanie a likvidáciu osobných zásielok bola vymedzená fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za uhradenie nákladov na likvidáciu všetkých zabavených osobných zásielok.
Reporting obligations
Povinnosť podávať správy
Member States shall submit to the Commission, every year, at the latest on 1 May, a report summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules laid down in this Regulation, and on the results thereof.
Členské štáty každoročne predkladajú Komisii najneskôr 1. mája správu, v ktorej sú zhrnuté všetky relevantné informácie o opatreniach prijatých v záujme oboznámenia verejnosti s pravidlami ustanovenými v tomto nariadení a ich uplatňovania, ako aj výsledky týchto opatrení.
The report shall be in the form of a completed table as set out in Annex V.
Správa sa podáva vo forme vyplnenej tabuľky uvedenej v prílohe V.
Article 8 of Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the following:
Článok 8 nariadenia (ES) č. 136/2004 sa nahrádza týmto:
Specific rules for products which form part of travellers' luggage or are sent as consignments to private persons
Osobitné pravidlá pre produkty, ktoré sa dovážajú v batožine cestujúcich alebo sú zasielané ako malé zásielky súkromným osobám
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as small consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 1285/2008.’
Produkty živočíšneho pôvodu, ktoré sa dovážajú v batožine cestujúcich alebo sú zasielané ako malé zásielky súkromným osobám, musia spĺňať požiadavky ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1285/2008.“
Regulation (EC) No 745/2004 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 745/2004 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex VII.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a uvádzajú sa do vzájomného vzťahu podľa tabuľky zhody uvedenej v prílohe VII.
By way of derogation from paragraph 2 of Article 7, Member States shall submit to the Commission, a completed table as laid down in Annex VI, for the reporting periods prior to 1 January 2011.
Odchylne od článku 7 ods. 2 musia členské štáty Komisii predložiť vyplnenú tabuľku stanovenú v prílohe VI za vykazované obdobia predchádzajúce 1. januáru 2011.
This Regulation shall apply from 1 May 2009.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2009.
List of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(a)
Zoznam výrobkov živočíšneho pôvodu podľa článku 2 ods. 1 písm. a)
Meat and edible offal
Mäso a jedlé droby
Excludes frogs' legs (CN code 02089070)
Okrem žabacích stehienok (kód KN 02809070)
Dairy produce
Mliečne výrobky
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Zvieracie črevá, mechúre a žalúdky (iné ako rybacie), celé a ich časti, čerstvé, chladené, mrazené, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
All, excluding casings
Všetko okrem čriev
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503.
Prasačí tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako položky 0209 alebo 1503
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na podklade týchto výrobkov
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Only those preparations containing meat and or milk
Len prípravky, ktoré obsahujú mäso alebo mlieko
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, lazane, halušky, ravioli, cannelloni; kuskus, tiež pripravený
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products.
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky
Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčičná múka a krupica a pripravená horčica
List of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(a)
Zoznam výrobkov živočíšneho pôvodu podľa článku 2 ods. 2 písm. a)
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Výrobky živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo 3, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu
Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (for example ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
Stĺpec 1: Ak sa v rámci veterinárnych kontrol majú skúmať iba určité výrobky patriace pod niektorý kód a v nomenklatúre tovaru nie je žiadne špecifické členenie v rámci tohto kódu, kód je označený skratkou „ex“ (napríklad ex1901: mali by sa zahrnúť len prípravky, ktoré obsahujú mäso alebo mlieko).
Column 2: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Stĺpec 2: Opis tovaru je stanovený v deskriptívnom stĺpci prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex.
Bližšie vysvetlenie k výrobkom zaradeným v Spoločnom colnom sadzobníku je uvedené v poslednej zmenenej a doplnenej verzii uvedenej prílohy.
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(b)
Osobné zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu podľa článku 2 ods. 1 písm. b)
Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products:
Sušené mlieko pre dojčatá, potraviny na výživu dojčiat a špeciálne potraviny potrebné zo zdravotných dôvodov pod podmienkou, že:
do not require refrigeration before opening,
tieto výrobky nemusia byť pred otvorením uchovávané v chlade;
are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and
ide o balené značkové výrobky na priamy predaj konečnému spotrebiteľovi; a
that the packaging is unbroken unless in current use.
ich balenie je neporušené, ak sa práve nekonzumujú.
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(b)
Osobné zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu podľa článku 2 ods. 2 písm. b)
Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
Špeciálne krmivo pre spoločenské zvieratá potrebné zo zdravotných dôvodov pod podmienkou, že:
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Tieto oznámenia možno nájsť na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Information referred to in Articles 3 and 4
Informácie uvedené v článkoch 3 a 4
Part 1 — Leaflet
Časť 1 – Leták
Keep infectious animal diseases out of the EU!
Zabráňte prenikaniu infekčných chorôb zvierat na územie EÚ!
Animal products may carry pathogens causing infectious disease
Výrobky živočíšneho pôvodu môžu obsahovať patogény zapríčiňujúce infekčné choroby zvierat
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Z dôvodu rizika zavlečenia chorôb na územie Európskej únie (EÚ) podlieha dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu do EÚ prísnemu režimu.