natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for a PIV is the list of inventory items (LII) drawn up by the operator.
Základom na overenie fyzickej inventarizácie je zoznam inventárnych položiek (LII) zostavený prevádzkovateľom.
The LII data are correlated with the physical inventory listing reports.
Údaje na LII sa porovnajú so správami o zozname fyzických zásob.
‘Quality control’ (QC) means a control designed to ensure that the quality requirements are fulfilled.
„Kontrola kvality“ znamená kontrolu, ktorej úlohou je zabezpečiť splnenie požiadaviek na kvalitu.
‘Quality management system’ means coordinated activities to direct and control an organisation with regard to quality.
„Systém riadenia kvality“ znamená koordinované činnosti riadenia a kontroly organizácie so zameraním na kvalitu.
‘Quality assurance’ (QA) means the part of the quality management system focused on providing confidence regarding fulfilment of the quality requirements.
„Zaistenie kvality“ znamená časť systému riadenia kvality, ktorého úlohou je potvrdiť splnenie požiadaviek na kvalitu.
‘Traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.
„Vysledovateľnosť“ znamená schopnosť vysledovania minulých záznamov, použitia alebo umiestnenia príslušných prvkov.
Section 3 — The management of an NMAC system
Oddiel 3 – Správa systému NMAC
Organisation and responsibilities
Organizácia a povinnosti
Senior management should ensure that responsibilities and authorities are defined and communicated within the organisation.
Vyššie vedenie by malo zabezpečiť definovanie a oznamovanie povinností a právomocí v rámci spoločnosti.
A member of the management should be appointed who, irrespective of other responsibilities, should have responsibility for annually assuring the chief executive officer, in writing, that the entire NMAC system is fit for purpose.
Mal by byť vymenovaný člen vedenia, ktorého povinnosťou by malo byť bez ohľadu na jeho ostatné povinnosti každoročne písomne ubezpečiť generálneho riaditeľa o funkčnej spôsobilosti systému NMAC.
Management roles and responsibilities taken together should also comprise organisational procedures and communication patterns that:
Úlohy a povinnosti vedenia by mali ako celok zahŕňať aj organizačné postupy a spôsoby komunikácie, prostredníctvom ktorých sa:
transmit information about NMAC performance both hierarchically and across functional responsibility areas;
zabezpečuje prenos informácií o fungovaní NMAC hierarchicky, ako aj medzi oblasťami funkčnej zodpovednosti;
assign responsibilities for improvement of NMAC as required based on criteria for recognising when improvement is needed;
prideľujú povinnosti s cieľom zlepšiť NMAC podľa potreby na základe kritérií určených na stanovenie potreby zlepšenia;
provide the NMAC Manager with NMAC anomalies information;
poskytujú manažérovi NMAC informácie o anomáliách;
ensure staff involved in NMAC activities have the appropriate competences;
zabezpečuje, aby pracovníci zapojení do činností súvisiacich s NMAC mali primerané zručnosti;
ensure appropriate awareness of the legal obligations concerning safeguards.
zabezpečuje primeraná informovanosť o zákonných záväzkoch v súvislosti so zárukami.
Quality management and control
Riadenie a kontrola kvality
The key tasks should incorporate quality assurance and quality control measures.
Kľúčové úlohy by mali zahŕňať opatrenia súvisiace so zaistením a kontrolou kvality.
The objectives of these measures should include:
Medzi ciele týchto opatrení by mali patriť:
reduction of the intrinsic risk of human errors;
zníženie prirodzeného rizika ľudských chýb;
ensuring the correct functioning of instrumentation and software;
zabezpečenie správneho fungovania prístrojov a softvéru;
provision of a variety of indicators designed to alert management to any sign of inadequate performance (performance indicators);
poskytnutie škály ukazovateľov určených na upozornenie vedenia v prípade akýchkoľvek náznakov neprimeraného výkonu (ukazovatele výkonu);
internal assessment in order to detect poor performance;
interné hodnotenie na účely odhalenia nedostatočného výkonu;
a corrective action mechanism for cases of poor performance.
mechanizmus nápravných opatrení v prípade nedostatočného výkonu.
Section 4 — Measurement and measurement control
Oddiel 4 – Meranie a kontrola merania
Measurement programme
Program merania
Where measurements are performed, a programme should be established for providing sufficiently accurate and precise quantification and characterisation of the material that has to be referred to in accounting declarations.
Ak sa vykonávajú merania, je potrebné vytvoriť program, ktorý zabezpečí dostatočne presnú a precíznu kvantifikáciu a charakterizáciu materiálu, ktoré je potrebné uviesť vo vyhláseniach o účtovnej evidencii.
The measurement activities should be conducted so as to have traceability in the event of investigation of an anomaly.
Meracie činnosti je potrebné vykonávať aj z toho dôvodu, aby sa zabezpečila vysledovateľnosť v prípade vyšetrovania anomálie.
Measurement activities should include the measurement of material but also the processes whereby measured material is selected as representative of a set of material and all subsequent treatment of this sample material (sampling, sample shipment and preparation) and the required data treatment processes.
Meracie činnosti by mali zahŕňať meranie materiálov, ale aj procesov, ktorými sa meraný materiál vyberie ako reprezentatívna vzorka súboru materiálov, a každé ďalšie zaobchádzanie s týmto vzorovým materiálom (odber vzorky, zásielka a príprava vzorky), ako aj potrebné procesy spracovania údajov.
It also should include measurement activities required for measurement control and quality assurance.
Mali by zahŕňať aj meracie činnosti potrebné na kontrolu merania a zaistenie kvality.
Accountancy data requirements
Požiadavky na evidované údaje
In order to ensure appropriate performance of the measurements, the following should be taken into account:
S cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie meraní by sa malo zohľadniť:
validation of the applied measurements methods;
overenie použitých metód merania;
traceability of measurement results;
vysledovateľnosť výsledkov meraní;
precision and accuracy;
dôslednosť a presnosť;
that each measurement result is approved by a responsible person;
schválenie každého merania zodpovednou osobou;
that sampling is representative of the material.
že odobraté vzorky sú reprezentatívnymi vzorkami materiálu.
In cases where accounting data are based on calculations that are not direct measurements, the values should be validated, traceable and approved.
V prípadoch, ak evidované údaje vychádzajú z výpočtov, ktoré nie sú priamymi meraniami, hodnoty by mali byť overené, vysledovateľné a schválené.
Similar requirements apply to item counting.
Podobné požiadavky sa vzťahujú aj na počítanie položiek.
Measurement control
Kontrola merania
A measurement control programme should be in place in order to ensure the validity of the measurement results and their uncertainties used for accountancy declarations.
Na zabezpečenie platnosti výsledkov meraní a ich nepresností používaných vo vyhláseniach o účtovnej evidencii by mal byť zavedený program kontroly merania.
The measurement control programme should include:
Program kontroly merania by mal obsahovať:
measures to ensure that the instrumentation is performing as required;
opatrenia na zabezpečenie riadneho fungovania prístrojov;
assurance that accountancy mass values are free from any significant measurement bias and that the measurement uncertainty is appropriately estimated;
uistenie, že evidované hodnoty hmotnosti neboli ovplyvnené významnými odchýlkami v meraní a že nepresnosť merania bola primerane odhadnutá;
records of all data of the measurement control programme;
záznamy všetkých údajov programu kontroly merania;
description of the measurement equipment and methods;
opis meracích zariadení a metód;
approval of the measurement procedures.
schválenie postupov merania.
Section 5 — Nuclear material tracking
Oddiel 5 – Sledovanie jadrového materiálu
The nuclear material tracking should document any movement of and the location of every item of nuclear material.
Pri sledovaní jadrového materiálu by sa mali zdokumentovať všetky pohyby a umiestnenie každej položky jadrového materiálu.
It also should imply knowledge of the characteristics of the material and its containment.
Malo by v sebe zahŕňať aj poznatky o charakteristikách materiálu a jeho ochranného obalu.
Any action involving nuclear material that affects the location, the identification, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented.
Mala by byť zdokumentovaná každá činnosť zahŕňajúca jadrový materiál, ktoré má vplyv na umiestnenie, identifikáciu, povahu alebo množstvo jadrového materiálu.
In particular, nuclear material tracking should include records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
Sledovanie jadrového materiálu by sa malo týkať predovšetkým záznamov, ktoré sú podkladom pre vyhlásenia o zmene dávok, nových meraniach, rozdiele odosielateľ/príjemca a zmene kategórií.
Nuclear material should, where practical, be in containers having a recorded unique identity.
Ak je to prakticky možné, jadrový materiál by mal byť umiestnený do kontajnerov, ktoré majú zaznamenané jedinečné identifikačné údaje.
When nuclear material is not in a transportable container, a well delimited process location may be considered both as the identity of the ‘container’ and as the location of the container/material.
Ak sa jadrový materiál nenachádza v prenosnom kontajneri, za identitu kontajnera a miesto uloženia kontajnera/materiálu je možné považovať riadne vyčlenené miesto spracovania.
This includes material in process vessels or other equipment.
Toto sa týka aj materiálu v nádobách na spracovanie alebo v iných zariadeniach.
Identities of containers should be permanent and readily legible for inventory checking.
Identifikačné údaje o kontajneroch by mali byť trvalé a ľahko čitateľné pre potreby kontroly zásob.
If the identity of the item needs to be changed, the link between old and new identities should be recorded.
Ak je potrebné zmeniť identifikačné údaje konkrétnej položky, malo by sa zaznamenať prepojenie medzi starými a novými identifikačnými údajmi.
If nuclear material is in some form of double containment, the nature and characteristics of the material in any container or location should be traceable through identification control.
Ak je jadrový materiál umiestnený v určitej forme dvojitého ochranného obalu, prostredníctvom identifikačnej kontroly by malo byť možné vysledovať povahu a charakteristiky materiálu v akomkoľvek kontajneri na akomkoľvek mieste.
Identification of storage location
Identifikácia miesta uskladnenia
The locations in which nuclear material can be held should have identities that are a basis for recording the location and transfers of material.
Miesta, kde je možné skladovať jadrový materiál, by mali byť také identifikačné údaje, na základe ktorých sa dá zaznamenať umiestnenie a presuny materiálov.
Specific positions within areas should be mentioned, where appropriate, as part of the specification of the exact location.
V prípade potreby by sa ako súčasť špecifikácie presného umiestnenia mala uviesť konkrétna poloha v rámci oblastí.
The records for storage control should ensure that the identities of the contents of each storage location are known and that the location of any identified item can be derived.
Vďaka záznamom z kontroly skladovania by sa malo zabezpečiť, aby bol známy obsah každého miesta skladovania a aby bolo možné zistiť umiestnenie akejkoľvek identifikovanej položky.
The nature and characteristics of the material in any location should be available through identification control or other means.
Informácie o povahe a charakteristikách materiálu na akomkoľvek mieste by sa mali dať zistiť prostredníctvom identifikačnej kontroly alebo inými prostriedkami.
Material tracking during production
Sledovanie materiálu počas výroby
When nuclear material enters a process (or is repackaged), the production records should allow identification of the items from which the material has been fed into the process (or into new containers).
Pri začatí spracovania jadrového materiálu (alebo pri jeho prebalení) by mali výrobné záznamy umožňovať identifikáciu položiek, z ktorých bol materiál dodaný na spracovanie (alebo do nových kontajnerov).
This is intended to provide traceability of the relevant nuclear characteristics of the material in process.
Cieľom je umožniť vysledovateľnosť príslušných jadrových charakteristík spracovávaného materiálu.
Production records should specify the amount of material fed into the process or repackaged and, as mentioned, traceability of information related to the nature of the nuclear material should be maintained.
Výrobné záznamy by mali špecifikovať množstvo materiálu dodaného na spracovanie alebo prebalenie a ako už bolo uvedené, mala by sa zachovať vysledovateľnosť informácií o povahe jadrového materiálu.
When new items or sets of material arise as a result of processing or repackaging, mass values and identities should be established for these items and their identity should be linked to the relevant mass results and measurement history.
Ak v dôsledku spracovania alebo prebalenia vznikne nová položka alebo súbory materiálov, u týchto nových položiek by sa mali stanoviť hodnoty hmotnosti a identifikačné údaje, ktoré by sa mali prepojiť s príslušnými minulými hodnotami hmotnosti a výsledkami meraní.
Inventory control
Kontrola zásob
Inventory control by the nuclear operator should:
Prostredníctvom kontroly zásob zo strany prevádzkovateľa jadrového zariadenia by sa malo:
ensure that all nuclear material transfers from stores to process areas and vice versa are recorded (Key Measurement Points, KMP);
zabezpečiť, aby boli zaznamenané všetky presuny jadrových materiálov zo skladov do spracovateľských priestorov a naopak (kľúčové body merania, KPM);
verify regularly that stock records correspond to KMP flow records, storage location records and processing records, and regularly reconcile local records and central MBA records;
pravidelne overovať súlad záznamov zásob so záznamami toku v kľúčových bodoch merania, záznamami o mieste uskladnenia a záznamami o spracovaní a pravidelne zosúlaďovať miestne záznamy s centrálnymi záznamami MBA;
take into account the operating records of the inventory control measures that ensure continuity of knowledge about the nuclear material contents of items;
zabezpečiť zohľadňovanie prevádzkových záznamov o opatreniach kontroly zásob, čím sa dosiahne nadväznosť znalostí o obsahu jadrového materiálu v položkách;
regularly check the agreement between the information of material present and the physical reality;
pravidelne kontrolovať, či existuje zhoda medzi informáciami o prítomných materiáloch a fyzickou skutočnosťou;
resolve and report on found discrepancies and reconciliation with other local accounts or central accounts.
zabezpečiť riešenie zistených nezrovnalostí a podávanie správ o týchto nezrovnalostiach a zosúlaďovanie s inými miestnymi alebo centrálnymi účtami.
In the event of a transfer of nuclear material that is not a transfer of a contained item, the amount of the transfer material should be measured.
V prípade, ak sa prenos jadrového materiálu neuskutoční v uzavretej položke, malo by sa zmerať množstvo materiálu.
Management of discrepancies
Riadenie nezrovnalostí
The installation should have an approach that recognises and investigates NMAC discrepancies, and documents their treatment.
Zariadenie by malo mať zavedený prístup, prostredníctvom ktorého odhalí a prešetrí nezrovnalosti NMAC a zdokumentuje ich riešenie.
The approach should:
Prístup by mal:
indicate for each discrepancy type the investigative actions to be taken and the conditions in each case that are considered to resolve the discrepancy.
stanoviť pre každý druh nezrovnalosti potrebné vyšetrovacie činnosti a v každom takomto prípade podmienky, ktoré sa považujú za vhodné na riešenie nezrovnalosti.
Actions to be taken should include personnel responsibilities and the additional data to be employed;
Potrebné činnosti by mali zahŕňať povinnosti pracovníkov, ako aj to, aké ďalšie údaje sa majú použiť;
make the appropriate correction of records and regulatory declarations when a discrepancy has been resolved;
umožniť uskutočniť príslušnú opravu záznamov a vypracovanie regulačných vyhlásení po vyriešení nezrovnalosti;
record when a discrepancy remains unresolved and the action taken to resolve it.
zaznamenať prípad nevyriešenia nezrovnalosti a opatrenia prijaté na jej vyriešenie.
Management of anomalies
Riadenie anomálií
The installation should have an approach in place that corresponds to the reporting obligations under Article 6 and Article 14 (Special reports) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Zariadenie by malo mať zavedený prístup zodpovedajúci oznamovacím povinnostiam podľa článku 6 a článku 14 (Osobitné správy) nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
In addition to the management of discrepancies described in point 6 of Section 5 of this Recommendation, the approach should:
Okrem riadenia nezrovnalostí uvedeného v oddiele 5 bode 6 tohto odporúčania by prístup mal:
recognise, investigate and document the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
umožniť rozpoznať, prešetriť a zdokumentovať riešenie anomálií NMAC zodpovedajúcich článku 15 písm. a) nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
Such NMAC investigations should aim to establish in a timely manner the accountancy evidence showing that all material is accounted for;
Cieľom takéhoto prešetrovania NMAC by malo byť včasné získanie evidenčného dôkazu o zaevidovaní všetkých materiálov;
recognise, investigate and document the treatment of other situations corresponding to Article 15(b) of Regulation (Euratom) No 302/2005;
umožniť rozpoznať, prešetriť a zdokumentovať riešenie iných situácií zodpovedajúcich článku 15 písm. b) nariadenia (Euratom) č. 302/2005;
define personnel responsibilities and the form of internal communication required when actions under Article 15(a) or (b) of Regulation (Euratom) No 302/2005 are required.
definovať povinnosti pracovníkov a formu internej komunikácie požadovaných v prípade, ak nastane potreba uskutočniť kroky podľa článku 15 písm. a) alebo písm. b) nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
The approach should also define the mechanisms under which the personnel will inform the Commission;
Prístup by mal definovať aj mechanizmy, v rámci ktorých budú pracovníci informovať Komisiu;
define personnel responsibilities and authority in order to provide ‘further details or explanations’ when requested under Article 14 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
definovať povinnosti a právomoci pracovníkov, ktorí budú poskytovať „ďalšie údaje alebo vysvetlenia“, ak o to budú požiadaní podľa článku 14 nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
Section 6 — Data processing and control
Oddiel 6 – Spracovanie a kontrola údajov
A data-processing system should be implemented producing:
Mal by sa vykonávať systém spracovania údajov, ktorým sa zabezpečí:
safe and secure storage of all data required for the proper working of the NMAC system;
bezpečné a zabezpečené uloženie všetkých údajov potrebných na riadne fungovanie systému NMAC;
declarations required by Regulation (Euratom) No 302/2005 (inventory change reports, material balance reports, physical inventory listings, special reports, advanced notifications);
vypracovanie vyhlásení vyžadovaných v nariadení (Euratom) č. 302/2005 (správ o zmene zásob, správ o materiálových bilanciách, zoznamov fyzických zásob, osobitných správ, predbežných vyrozumení);
material balance standard deviation for material balance tests (if appropriate);
stanovenie štandardnej odchýlky materiálovej bilancie pre testy materiálovej bilancie (v prípade potreby);
various types of documents linked to inventory change (IC) declarations such as shipping documentation;
vypracovanie rôznych druhov dokumentov súvisiacich s vyhláseniami o zmene zásob, ako napríklad prepravná dokumentácia;
working documents for routine inventory control;
vypracovanie pracovných dokumentov pre bežnú kontrolu zásob;
working documents for PIT;
vypracovanie pracovných dokumentov pre fyzickú inventarizáciu;
a list of inventory items (LII) resulting from PIT and used during PIV or other verification.
vypracovanie zoznamu inventárnych položiek na základe fyzickej inventarizácie použitých počas overovania fyzickej inventarizácie alebo iného overovania.
Data-processing procedures should be in place to correct records and generate correction declarations as appropriate for any situation where a discrepancy has been detected.
Mali by sa zaviesť postupy spracovania údajov na opravu záznamov a vypracovávanie opravných vyhlásení podľa potreby pre každú situáciu, keď sa zistí nezrovnalosť.
Traceability should be maintained during such correction processes.
Počas nápravných procesov by sa mala zachovať vysledovateľnosť.
Quality control and quality assurance measures should ensure the completeness and the correctness of the data-processing system.
Úplnosť a správnosť systému spracovania údajov by sa mali zabezpečiť prostredníctvom opatrení na kontrolu a zaistenie kvality.
The data-processing capabilities should also include:
Možnosti spracovania údajov by mali zahŕňať aj:
provision of inventory lists permitting inventory checking by the operator;
poskytovanie zoznamov zásob umožňujúcich prevádzkovateľovi vykonať kontrolu zásob;
inventory lists providing any information necessary for identifying discrepancies between the locations described in the records and the real physical location;
zostavovanie zoznamov zásob obsahujúcich všetky informácie nevyhnutné na odhalenie nezrovnalostí medzi miestami uvedenými v záznamoch a skutočným fyzickým umiestnením;
support of regular reconciliation of local records and central MBA records, when the accountancy of nuclear material in process involves separate storage of these records;
podporu pravidelného zosúlaďovania miestnych a centrálnych záznamov MBA v prípade, ak sa v rámci účtovnej evidencie uchovávajú záznamy o spracovávanom jadrovom materiáli osobitne;
the possibility of including corrections arising from discrepancy investigation for inventory checking and reconciliation;
možnosť začleniť opravy, ktoré sú výsledkom vyšetrovania nezrovnalostí, na účely kontroly a zosúlaďovania zásob;
documentation of the results of inventory checking and database reconciliation, including documentation of discrepancies encountered for the purpose of performance indicators.
zdokumentovanie výsledkov kontroly zásob a zosúlaďovania databázy vrátane zdokumentovania zistených nezrovnalostí na účely stanovenia ukazovateľov výkonu.
The procedures for data-processing execution activities should provide the NMAC system manager with supervisory information.
Postupy vzťahujúce sa na činnosti spracovávania údajov by mali poskytovať manažérovi systému NMAC informácie potrebné na vykonávanie dohľadu.
This should include the staff members initiating each software execution, identification of the application program(s) involved as well as identification of the location of the data inputs used and the location of the data outputs created.
Mali by zahŕňať informácie o pracovníkoch spúšťajúcich každé vykonanie programu, identifikáciu príslušného(-ých) aplikačného(-ých) programu(-ov), ako aj identifikáciu miesta použitých vstupných údajov a miesta vytvorenia výstupných údajov.
It should also be possible to identify any execution of application software or access to records and data which do not conform to the authorised data processing policy.
Takisto by malo byť možné identifikovať každé vykonanie aplikačného programu alebo prístup k záznamom a údajom, ktoré sú v rozpore s politikou povoleného spracovávania údajov.
The data-processing system should produce the information required by Regulation (Euratom) No 302/2005 and also maintain traceability for all the information provided.
Systém spracovávania údajov by mal poskytovať údaje vyžadované v nariadení (Euratom) č. 302/2005 a zachovávať aj vysledovateľnosť každej poskytnutej informácie.