natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The checklist shall be supported by guidance on the appropriate course of action to be taken should a bomb or suspicious object be found and information on the least-risk bomb location specific to the aeroplane where provided by the Type Certificate holder.
Kontrolný zoznam je podložený návodom k vhodnému konaniu v prípade nájdenia bomby alebo podozrivého predmetu a informácie o najmenej rizikovej lokalizácii bomby špecificky pre daný letún, ak ich poskytol držiteľ typového osvedčenia.
All passenger-carrying aeroplanes of a maximum certificated take-off mass in excess of 45500 kg or with a Maximum Approved Passenger Seating Configuration greater than 60 shall be equipped with an approved flight crew compartment door that is capable of being locked and unlocked from each pilot's station and designed to meet the applicable retroactive airworthiness operational requirements.
Všetky letúny prepravujúce cestujúcich s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 45500 kg alebo s maximálnou schválenou konfiguráciou sedadiel pre cestujúcich nad 60 sedadiel sú vybavené schválenými dvermi do oddelenia pre letovú posádku, ktoré sa dajú zamknúť a odomknúť zo stanoviska pilota a sú prevedené tak, aby spĺňali platné retroaktívne prevádzkové požiadavky na letovú spôsobilosť.
This door shall be closed prior to engine start for take-off and will be locked when required by security procedure or the Commander, until engine shut down after landing, except when deemed necessary for authorised persons to access or egress in compliance with National Aviation Security Programme;
sa tieto dvere zatvoria pred naštartovaním motorov na vzlet a, ak to vyžaduje bezpečnostný postup alebo veliteľ, a budú zamknuté až do vypnutia motorov po pristátí s výnimkou prípadov, keď je potrebné zabezpečiť vstup alebo odchod oprávnených osôb v súlade s národným programom leteckej bezpečnosti;
means shall be provided for monitoring from either pilot's station the area outside the flight crew compartment to the extent necessary to identify persons requesting entry to the flight crew compartment and to detect suspicious behaviour or potential threat.
poskytnú sa prostriedky na monitorovanie priestoru mimo oddelenia pre letovú posádku zo stanoviska pilota v miere potrebnej na identifikovanie osôb dožadujúcich sa vstupu do oddelenia letovej posádky a na odhalenie podozrivého správania alebo možnej hrozby.
An operator shall establish, for each aeroplane, a Minimum Equipment List (MEL) approved by the Authority.
Prevádzkovateľ vytvorí pre každý letún zoznam minimálneho vybavenia (MEL) schválený leteckým úradom.
This shall be based upon, but no less restrictive than, the relevant Master Minimum Equipment List (MMEL) (if this exists) accepted by the Authority.
Zoznam sa zakladá na príslušnom základnom zozname minimálneho vybavenia (MMEL) schválenom leteckým úradom a ukladá najmenej tie isté obmedzenia.
Contingency fuel —
palivo na nepredvídané prípady
Fuel that is not less than 5 % of the planned trip fuel or, in the event of in-flight replanning, 5 % of the trip fuel for the remainder of the flight; and
palivo, ktorého množstvo je najmenej 5 % plánovaného traťového paliva alebo v prípade zmeny plánu počas letu 5 % traťového paliva počas zvyšku letu, a
Final reserve fuel —
konečná záloha paliva
Fuel to fly for an additional period of 45 minutes (piston engines) or 30 minutes (turbine engines); and
palivo potrebné na let po dodatočných 45 minút (vrtuľové motory) alebo 30 minút (prúdové motory), a
Alternate fuel —
palivo na let na náhradné letisko
Fuel to reach the destination alternate via the destination, if a destination alternate is required; and
palivo potrebné na dosiahnutie náhradného cieľa cez daný cieľ, ak sa vyžaduje náhradný cieľ, a
Extra fuel —
mimoriadne palivo
Fuel that the commander may require in addition to that required under subparagraphs (A)-(D) above.
palivo, ktoré veliteľ môže požadovať v dodatku k palivu vyžadovanému podľa uvedených písmen A – D.
Subparagraph (a)(1) shall be applied as follows for VFR operations by day.
Písmeno a) bod 1 sa pre prevádzku VFR cez deň uplatňuje takto.
All training and checking shall be relevant to the type of operation and class of aeroplane on which the flight crew member operates with due account taken of any specialised equipment used.
Každý výcvik a preskúšanie sa týkajú typu prevádzky a triedy letúna, na ktorom letová posádka pôsobí, s náležitým zohľadnením všetkej používanej špecializovanej výbavy.
Subparagraph (b)(2) shall be applicable as follows for VFR operations by day.
Písmeno b) bod 2 sa na prevádzku VFR cez deň uplatňuje takto.
In those cases where the operations are conducted during seasons not longer than 8 consecutive months, 1 operator proficiency check is sufficient.
V prípade, že sa prevádzka uskutočňuje v ročnom období nepresahujúcom viac ako 8 po sebe idúcich mesiacov, postačuje kontrola odbornej spôsobilosti 1 prevádzkovateľa.
Prior to conducting an ETOPS flight, an operator shall ensure that a suitable ETOPS en-route alternate is available, within either the approved diversion time, or a diversion time based on the MEL generated serviceability status of the aeroplane, whichever is shorter.
Pred vykonávaním letu ETOPS je prevádzkovateľ povinný zabezpečiť, aby bolo k dispozícii vhodné náhradné letisko ETOPS na trati, buď v medziach schváleného času letu na náhradné letisko, alebo času letu na náhradné letisko na základe stavu prevádzkyschopnosti letúna podľa MEL podľa toho, ktorý je kratší.
(See also OPS 1.297 (d)).
[Pozri aj OPS 1.297 písm. d).]
200 ft/1000 m
plus 200 ft/1000 m
The first report shall be dispached within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known at that time.
Prvé hlásenie odošle do 72 hodín od udalosti, ak tomu nebránia výnimočné okolnosti, hlásenie obsahuje podrobné údaje známe v tom čase.
If necessary, a subsequent report must be made as soon as possible giving whatever additional information has been established.
V prípade potreby sa musí čo najskôr vypracovať ďalšie hlásenie, v ktorom sa uvedú všetky dodatočné informácie, ktoré boli zistené.
Unlawful Interference.
Protiprávne zasahovanie.
Following an act of unlawful interference on board an aircraft, the commander or, in his/her absence, the operator shall submit a report, as soon as practicable to the local Authority and to the Authority in the State of the operator.
Veliteľ lietadla alebo v jeho neprítomnosti prevádzkovateľ, ak došlo na palube lietadla k činu protiprávneho zasahovania, predloží hlásenie miestnemu leteckému úradu a leteckému úradu štátu prevádzkovateľa ihneď, ako je to možné.
Category III A operations.
Prevádzka III. A kategórie.
Category III B operations.
Prevádzka III. B kategórie.
Lighting elements in operation
Prvky svetelných sústav v prevádzke
RVR = Reported Met. Visibility x
RVR = hlásená met. dohľadnosť ×
For operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel, etc.).
Pre prevádzkový personál iný ako členovia posádky (napr. dispečeri letovej prevádzky, obsluhujúci personál atď.).
All other relevant items prescribed in OPS pertaining to their duties.
Všetky ostatné body predpísané v OPS týkajúce sa ich povinností.
For VFR operations by day, this requirement is applicable as follows.
Pri prevádzke VFR cez deň táto požiadavka platí nasledujúcim spôsobom.
An operator shall not operate an aeroplane in defined portions of airspace where, based on Regional Air Navigation Agreement, a vertical separation minimum of 300 m (1000 ft) applies unless approved to do so by the Authority (RVSM Approval).
Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať letún vo vymedzených častiach vzdušného priestoru, v ktorých platí na základe Regionálnej leteckej navigačnej dohody minimum vertikálneho rozstupu 300 m (1000 ft), pokiaľ mu to letecký úrad neschváli (schválenie RVSM).
(See also OPS 1.872).
(Pozri aj OPS 1.872.)
Subparagraph (b) applies as follows.
Písmeno b) platí takto.
Subparagraph (a)(3(ii) applies as follows.
Písmeno a) bod 3 bod ii) platí takto.
Training in the aeroplane may be conducted by a Class Rating Examiner (CRE), a Flight Examiner (FE) or a Type Rating Examiner (TRE).
Výcvik v lietadle môže vykonávať examinátor s kvalifikáciou na triedu (CRE), letový examinátor (FE) alebo examinátor s typovou kvalifikáciou (TRE).
Subparagraph (a)(4)(i) applies as follows.
Písmeno a) bod 4 bod i) platí takto.
Operator proficiency check may be conducted by a Type Rating Examiner (TRE), Class Rating Examiner (CRE) or by a suitably qualified commander nominated by the operator and acceptable to the Authority, trained in CRM concepts and the assessment of CRM skills.
Preskúšanie odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom môže vykonávať examinátor s typovou kvalifikáciou (TRE), examinátor s kvalifikáciou na triedu (CRE) alebo vhodne kvalifikovaný veliteľ prijateľný pre letecký úrad, zaškolený v oblasti koncepcií CRM a posudzovania zručností CRM.
An operator must establish procedures and instructions to be used for Low Visibility Take-Off and Category II and III operations. These procedures must be included in the Operations Manual and contain the duties of flight crew members during taxiing, take-off, approach, flare, landing, roll-out and missed approach as appropriate.
Prevádzkovateľ musí zaviesť postupy a smernice, ktoré sa budú používať pri vzletoch za podmienok malej hodnoty dohľadnosti a za prevádzky II. a III. kategórie musia byť jasne vymedzené v prevádzkovej príručke a musia obsahovať povinnosti jednotlivých členov letovej posádky pri vzlete, priblížení, podrovnaní, dojazde a pri nevydarenom priblížení.
Radio Equipment. An operator shall ensure that radio equipment comprises not less than:
Rádiové vybavenie Prevádzkovateľ zabezpečí, aby rádiové vybavenie pozostávalo aspoň z:
Commission Regulation (EC) No 9/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 9/2008
of 8 January 2008
z 8. januára 2008,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [1], and in particular Article 138(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovacia a zéleniny [1], najmä na jeho článok 138 ods. 1,
Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.
The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.
This Regulation shall enter into force on 9 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. januára 2008.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.
to Commission Regulation of 8 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 10/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 10/2008
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, podrobné klasifikácie a aktualizáciu pravidiel zverejňovania údajov základného systému ESSPROS a modulu o poberateľoch dôchodkov
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Article 7(1) and 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 z 25. apríla 2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 a ods. 3,
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the community and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
Nariadením (ES) č. 458/2007 sa stanovil metodický rámec na zostavovanie štatistiky na porovnateľnom základe v prospech Spoločenstva a termíny na zasielanie a zverejňovanie štatistiky zostavenej v súlade so systémom ESSPROS.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries should be adopted.
Podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 458/2007 by sa mali prijať vykonávacie opatrenia súvisiace s podrobnou klasifikáciou sledovaných údajov, definíciami, ktoré sa majú používať, a aktualizáciou pravidiel zverejňovania údajov základného systému ESSPROS a modulu o poberateľoch dôchodkov.
The implementing measures required by Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007 as regards to the ESSPROS core system ( for quantitative data as well for qualitative information by schemes and detailed benefits) and as regards to the module on pension beneficiaries shall be as laid down in Annexes 1 to 3.
Vykonávacie opatrenia, ktoré sa majú prijať v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 458/2007, pokiaľ ide o základný systém ESSPROS (pre kvantitatívne údaje a kvalitatívne informácie podľa programov a jednotlivých dávok) a pokiaľ ide o modul o poberateľoch dôchodkov, sú uvedené v prílohách 1 až 3.
DEFINITIONS OF THE CORE SYSTEM OF ESSPROS
VYMEDZENIE POJMOV V ZÁKLADNOM SYSTÉME ESSPROS
GROUPING OF SCHEMES: CRITERIA BY WHICH TO CLASSIFY SOCIAL PROTECTION SCHEMES
SKUPINY PROGRAMOV: KRITÉRIÁ, PODĽA KTORÝCH SA KLASIFIKUJÚ PROGRAMY SOCIÁLNEJ OCHRANY
Decision-making
Rozhodovanie
Decision making refers to the unit that takes the most important decisions: the level of benefits, the terms on which they are paid and the ways in which the scheme is financed.
Rozhodovanie sa vzťahuje na jednotku, ktorá prijíma najdôležitejšie rozhodnutia: výšku dávok, podmienky ich vyplácania a spôsoby financovania programu.
Schemes may be government-controlled or not government-controlled.
Programy môžu byť riadené vládou alebo neriadené vládou.
Legal enforcement
Presadzovanie právnych predpisov
Legal enforcement refers to the rules laid down by legislation concerning the membership of the protected people.
Presadzovanie právnych predpisov sa vzťahuje na pravidlá účasti chránených osôb stanovené právnymi predpismi.
The Membership of a social protection scheme may be compulsory or non-compulsory.
Účasť v programe sociálnej ochrany môže byť povinná alebo nepovinná.
Establishment of entitlements
Priznanie nárokov
Establishment of entitlements refers to the basis on which the person protected is eligible for benefits: conditional or not conditional on payment of contributions.
Priznanie nárokov sa vzťahuje na základ, podľa ktorého má chránená osoba nárok na dávky: podmienené alebo nepodmienené vyplácanie príspevkov.
Scope of the scheme
Rozsah pôsobnosti programu
Scope of the scheme refers to the part of the population which is protected (the whole population, all or the majority of workers or specific sections of the population).
Rozsah pôsobnosti programu sa vzťahuje na časť obyvateľov, ktorá je chránená (všetci obyvatelia, všetci alebo väčšina pracovníkov alebo určité skupiny obyvateľov).
Level of protection
Úroveň ochrany
Level of protection refers to whether social protection schemes offer a basic or a supplementary level of protection.
Úroveň ochrany sa vzťahuje na skutočnosť, či programy sociálnej ochrany poskytujú základnú alebo doplnkovú ochranu.
RECEIPTS OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
PRÍJMY PROGRAMOV SOCIÁLNEJ OCHRANY
‘Social contributions’ are the costs incurred by employers on behalf of their employees or by protected persons to secure entitlement to social benefits.
„Sociálne príspevky“ sú náklady, ktoré vznikajú zamestnávateľom v mene ich zamestnancov alebo chráneným osobám na zabezpečenie nároku na sociálne dávky.
‘General government contributions’ means the cost to general government of running public non-contributory schemes and financial support provided by general government to other resident social protection schemes.
„Príspevky verejnej správy“ sú náklady verejnej správy na riadenie verejných nepríspevkových programov a finančnej podpory, ktorú verejná správa poskytuje iným národným programom sociálnej ochrany.
‘Transfers from other schemes’ means unrequited payments received from other social protection schemes.
„Presuny z iných programov“ sú nevratné platby prijímané z iných programov sociálnej ochrany.
They include social contributions re-routed from other schemes.
Zahŕňajú sociálne príspevky presmerované z iných programov.
‘Other receipts’ means miscellaneous current receipts of social protection schemes.
„Ostatné príjmy“ sú rôzne bežné príjmy programov sociálnej ochrany.
EXPENDITURE OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
VÝDAVKY PROGRAMOV SOCIÁLNEJ OCHRANY
Functions
Účel
The function of a social protection benefit means the primary purpose for which social protection is provided, irrespective of legislative or institutional provisions.
Účel dávky sociálnej ochrany je hlavný cieľ, s ktorým sa poskytuje sociálna ochrana bez ohľadu na legislatívne alebo inštitucionálne ustanovenia.
Sickness/health care
Choroba/zdravotná starostlivosť
Income maintenance and support in cash in connection with physical or mental illness, excluding disability.
Peňažné zaopatrenie a podpora v súvislosti s telesným alebo duševným ochorením, s výnimkou invalidity.
Health care intended to maintain, restore or improve the health of the people protected irrespective of the origin of the disorder.
Zdravotná starostlivosť na zachovanie, obnovu alebo zlepšenie zdravotného stavu chránených osôb bez ohľadu na pôvod ochorenia.
Disability
Invalidita
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in economic and social activities.
Peňažné alebo vecné zaopatrenie a podpora (okrem zdravotnej starostlivosti) poskytované v prípade neschopnosti osôb s telesným alebo duševným postihnutím zúčastniť sa na ekonomických a sociálnych činnostiach.
Old-age
Staroba
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with old age.
Peňažné alebo vecné zaopatrenie a podpora (okrem zdravotnej starostlivosti) poskytované v starobe.
Survivors'
Pozostalí
Income maintenance and support in cash or kind in connection with the death of a family member.
Peňažné alebo vecné zaopatrenie a podpora poskytované v prípade úmrtia rodinného príslušníka.
Family/children
Rodina/deti
Support in cash or kind (except health care) in connection with the costs of pregnancy, childbirth and adoption, bringing up children and caring for other family members.
Peňažná alebo vecná podpora (okrem zdravotnej starostlivosti) poskytované v tehotenstve, pri narodení a adopcii dieťaťa, pri výchove dieťaťa a starostlivosti o iných rodinných príslušníkov.
Income maintenance and support in cash or kind in connection with unemployment.
Peňažné alebo vecné zaopatrenie a podpora v nezamestnanosti.
Help towards the cost of housing.
Príspevok na bývanie.
Social exclusion (n.e.c.)
Sociálne vylúčenie (i. n.)
Benefits in cash or kind (except health care) specifically intended to combat social exclusion where they are not covered by one of the other functions.
Peňažné alebo vecné dávky (okrem zdravotnej starostlivosti) osobitne určené na boj proti sociálnemu vylúčeniu, na ktoré sa nevzťahuje žiadny z predchádzajúcich účelov.
Social protection benefits
Dávky sociálnej ochrany
Cash benefit means a benefit paid in cash and that does not require evidence of actual expenditure by the recipients.
Peňažná dávka je dávka vyplatená v peniazoch, pri ktorej sa od poberateľa nevyžaduje dôkaz o skutočných výdavkoch.
Benefits in kind means benefits granted in the form of goods and services.
Vecné dávky sú dávky poskytované formou tovaru a služieb.
They may be provided by way of reimbursement or directly.
Môžu byť poskytované vo forme úhrady výdavkov alebo priamo.
Means-tested social benefits means social benefits which are explicitly or implicitly conditional on the beneficiary's income and/or wealth falling below a specified level.
Sociálne dávky so zisťovaním príjmu sú sociálne dávky, ktoré sú explicitne alebo implicitne podmienené výškou príjmu a/alebo majetku, ktorá nesmie prekročiť stanovenú hranicu.
‘Administration costs’ means the costs charged to the scheme for management and administration thereof.
„Administratívne náklady“ sú náklady na riadenie a spravovanie programu.
‘Transfers to other schemes’ means unrequited payments made to other social protection schemes.
„Presuny do iných programov“ sú nevratné platby do iných programov sociálnej ochrany.
They include social contributions re-routed to other schemes.
Zahŕňajú sociálne príspevky presmerované do iných programov.
‘Other expenditure’ means miscellaneous expenditure by social protection schemes (payment of property income and other expenditure).
„Ostatné výdavky“ sú rôzne výdavky programov sociálnej ochrany (platba príjmu z majetku a iných výdavkov).
DEFINITIONS FOR THE MODULE ON PENSION BENEFICIARIES
VYMEDZENIE POJMOV PRE MODUL O POBERATEĽOCH DÔCHODKOV
PENSION BENEFICIARIES
POBERATELIA DÔCHODKOV
The number of beneficiaries at each stage can be defined as the number of persons receiving at least one pension from the seven categories in ESSPROS:
Počet poberateľov na jednotlivých stupňoch je definovaný ako počet osôb poberajúcich aspoň jeden dôchodok zo siedmich kategórií v systéme ESSPROS:
disability pensions,
invalidné dôchodky,
early retirement benefits due to reduced capacity to work,
predčasné dôchodky z dôvodu zníženej pracovnej schopnosti,
old-age pensions,
starobné dôchodky,
anticipated old-age pensions,
predčasné starobné dôchodky,
partial pensions,
čiastočné dôchodky,
survivors' pensions, and
pozostalostné dôchodky a
early retirement due to labour market reasons.
predčasné dôchodky z dôvodu situácie na trhu práce.
Any person who receives more than one pension is counted only once (number of beneficiaries without double counting).
Každá osoba, ktorá poberá viac ako jeden dôchodok, sa započítava iba raz (počet poberateľov bez duplicity).
‘Disability pensions’ means periodic payments intended to maintain or support the income of someone below the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, and who suffers from a disability which impairs his or her ability to work or earn beyond a minimum level laid down by legislation.
„Invalidné dôchodky“ sú pravidelné platby určené na zabezpečenie alebo podporu príjmu osôb, ktoré nedosiahli zákonný/štandardný vek odchodu do dôchodku uvedený v referenčnom programe a ktoré sú invalidné, na základe čoho je znížená ich schopnosť pracovať alebo zarábať nad minimálnu hranicu stanovenú legislatívou.