natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2009/507/EC, Euratom)
(2009/507/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 215 druhý odsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 128 druhý odsek,
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA is hereby appointed a member of the Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
Za člena Komisie sa na obdobie od 1. júla 2009 do 31. októbra 2009 vymenúva pán Algirdas Gediminas ŠEMETA.
This Decision shall take effect on 1 July 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2009
In a letter dated 25 June 2009, Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ resigned from her post as a member of the Commission. She should be replaced for the remainder of her term of office,
Listom z 25. júna 2009 pani Dalia GRYBAUSKAITĖ odstúpila z funkcie členky Komisie, je potrebné ju nahradiť na zvyšok jej funkčného obdobia,
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb [1] (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktoré Komisiu poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 29 April 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/420/EC [2].
Dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 29. apríla 2008 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2008/420/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 7(1) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku 7 ods. 1 dohody.
Done at Luxembourg, 22 June 2009.
V Luxemburgu 22. júna 2009
OJ L 149, 7.6.2008, p. 65.
Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 65.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 63.
Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 63.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi o určitých aspektoch leteckých služieb
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisia v mene Spoločenstva prerokovala so Spojenými arabskými emirátmi dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb [2] v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 30 November 2007 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/87/EC [3].
Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 30. novembra 2007 s výhradou jej neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2008/87/ES [3].
The Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi o určitých aspektoch leteckých služieb.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vydať oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.
OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 84.
Ú. v. EÚ C 66 E, 20.3.2009, s. 84.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 21.
Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 21.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 20.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími štátmi o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb [1] (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 25 February 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/216/EC [2].
Dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 25. februára 2008 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2008/216/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 15.
Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2008, s. 15.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 14.
Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2008, s. 14.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s Arménskou republikou dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb [2] v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/149/EC [3].
Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 9. decembra 2008 s výhradou jej neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2009/149/ES [3].
The Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb.
Opinion of 10.3.2009 (not yet published in the OJ).
Stanovisko z 10. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 50, 21.2.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 50, 21.2.2009, s. 22.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 21.
Ú. v. EÚ L 50, 21.2.2009, s. 21.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb [1] (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktoré Komisiu poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 23 January 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/117/EC [2].
Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 23. januára 2009 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/117/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2009, s. 5.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2009, s. 3.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb [1] (ďalej len „dohoda“) v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/305/EC [2].
Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 9. decembra 2008 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady 2009/305/ES [2].
The Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku 8 dohody.
Done at Luxembourg, 22 June 2009.
V Luxemburgu, 22. júna 2009
OJ L 90, 2.4.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2009, s. 10.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2009, s. 9.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisia dojednala v mene Spoločenstva Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb [1] (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 September 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/797/EC [2].
Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. septembra 2008 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2008/797/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku 7 ods. 1 dohody.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2008, s. 9.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 7.
Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2008, s. 7.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb [1] (ďalej len „dohoda“) v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 24 February 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/302/EC [2].
Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva dňa 24. februára 2009 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/302/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku 8 ods. 1 dohody.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 34.
Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 34.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 33.
Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 33.
appointing one UK alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden náhradník Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Muriel BARKER,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Muriel BARKEROVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire and Humberside region, England.
pán Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.
Done at Luxembourg, 25 June 2009.
V Luxemburgu 25. júna 2009
of 2 July 2009
z 2. júla 2009,
amending Decision 2007/679/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/679/ES, ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Spojenom kráľovstve na kalendárne roky 2007 až 2012
(notified under document number C(2009) 5027)
[oznámené pod číslom K(2009) 5027]
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
Commission Decision 2007/679/EC [2] fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 on the basis of annual rates of voluntary modulation applicable at regional level and by year.
Rozhodnutím Komisie 2007/679/ES [2] sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Spojenom kráľovstve na kalendárne roky 2007 až 2012 na základe ročných sadzieb dobrovoľnej modulácie uplatniteľných na úrovni regiónov a za rok.