natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outward processing shall not be allowed for the following Community goods:
Colný režim pasívny zušľachťovací styk sa nepoužije pre tento tovar Spoločenstva:
goods the export of which gives rise to repayment or remission of import duties;
tovar, ktorého vývoz zakladá nárok na vrátenie alebo odpustenie dovozného cla;
goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless those goods have to undergo repair operations;
tovar, ktorý bol pred vývozom prepustený do voľného obehu s oslobodením od cla alebo so zníženou sadzbou cla na základe jeho konečného použitia, až pokiaľ sa nesplní účel konečného použitia, pokiaľ tento tovar nemá prejsť opravami;
goods the export of which gives rise to the granting of export refunds;
tovar, ktorého vývoz zakladá nárok na priznanie vývoznej náhrady;
goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the exportation of those goods.
tovar, na ktorý je v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky na základe jeho vývozu priznaná iná finančná výhoda, ako je náhrada uvedená v písmene c).
In cases not covered by Articles 172 and 173 and where ad valorem duties are involved, the amount of the import duty shall be calculated on the basis of the cost of the processing operation undertaken outside the customs territory of the Community.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú články 172 a 173 a v ktorých ide o clá ad valorem, sa suma dovozného cla vypočíta na základe nákladov na spracovateľské operácie uskutočnené mimo colného územia Spoločenstva.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the rules for such calculation and the rules where specific duties are involved, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce pravidlá pre takýto výpočet a pravidlá na osobitné clá, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 184 ods. 4.
The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be reimported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under release for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.
Colné orgány určia lehotu, v ktorej sa musí dočasne vyvezený tovar opätovne doviezť na colné územie Spoločenstva vo forme zušľachtených výrobkov a prepustiť do voľného obehu, aby získal prospech z úplného alebo čiastočného oslobodenia od dovozného cla.
They may, extend that period, for a reasonable duration, on submission of a duly justified request by the holder of the authorisation.
Na základe riadne odôvodnenej žiadosti držiteľa povolenia môžu túto lehotu primerane predĺžiť.
Goods repaired free of charge
Bezplatne opravený tovar
Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing or material defect, they shall be granted total relief from import duties.
Ak sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že tovar bol v dôsledku zmluvných alebo zákonných záručných povinností alebo v dôsledku výrobnej chyby alebo chyby materiálu opravený bezplatne, tomuto tovaru sa prizná úplné oslobodenie od dovozného cla.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing or material defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, v ktorých sa výrobná chyba alebo chyba materiálu zohľadnila v čase, keď sa daný tovar prepustil do voľného obehu po prvýkrát.
Standard exchange system
Systém jednoduchej výmeny
Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a ‘replacement product’, may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
V systéme jednoduchej výmeny môže dovezený výrobok (ďalej len „náhradný výrobok“) nahradiť zušľachtený výrobok v súlade s odsekmi 2 až 5.
The customs authorities shall authorise the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of defective Community goods other than those subject to measures laid down under the common agricultural policy or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Colné orgány povolia použitie systému jednoduchej výmeny, ak spracovateľská operácia zahŕňa opravu chybného tovaru Spoločenstva, ktorý nie je predmetom opatrení ustanovených v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, ani sa naň nevzťahujú osobitné predpisy platné pre určitý tovar, ktorý je výsledkom prepracovania poľnohospodárskych výrobkov.
Replacement products shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair.
Náhradné výrobky musia mať rovnaký osemmiestny kód kombinovanej nomenklatúry, rovnakú obchodnú kvalitu a rovnaké technické vlastnosti ako chybný tovar, ak bol opravený.
Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
Ak sa chybný tovar pred vývozom použil, musia byť použité aj náhradné výrobky.
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a material or manufacturing defect.
Ak sa však náhradný výrobok dodal bezplatne v dôsledku zmluvných alebo zákonných záručných povinností alebo v dôsledku chyby materiálu alebo výrobnej chyby, colné orgány upustia od požiadavky uvedenej v prvom pododseku.
The provisions which would be applicable to the processed products shall apply to the replacement products.
Ustanovenia, ktoré by sa uplatňovali na zušľachtené výrobky, sa uplatňujú na náhradné výrobky.
Prior importation of replacement products
Skorší dovoz náhradných výrobkov
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, and at the request of the person concerned, authorise replacement products to be imported before the defective goods are exported.
Colné orgány povolia za podmienok, ktoré určia, a na základe žiadosti dotknutej osoby dovoz náhradných výrobkov ešte pred vývozom chybného tovaru.
In the event of such prior importation of a replacement product, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duty that would be payable should the defective goods not be exported in accordance with paragraph 2.
V prípade takéhoto skoršieho dovozu náhradného výrobku sa poskytuje záruka vo výške dovozného cla, ktoré by sa malo zaplatiť, ak by sa chybný tovar nevyviezol v súlade s odsekom 2.
The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products.
Chybný tovar sa vyvezie do dvoch mesiacov odo dňa, keď colné orgány prijali colné vyhlásenie o prepustení náhradných výrobkov do voľného obehu.
Where, in exceptional circumstances, the defective goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may, at the duly justified request of the person concerned, extend that period for a reasonable duration.
Ak nie je za mimoriadnych okolností možné vyviezť chybný tovar v lehote uvedenej v odseku 2, colné orgány môžu na základe riadne odôvodnenej žiadosti dotknutej osoby túto lehotu primerane predĺžiť.
DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
VÝSTUP TOVARU Z COLNÉHO ÚZEMIA SPOLOČENSTVA
Obligation to lodge a pre-departure declaration
Povinnosť podať colné vyhlásenie pred výstupom
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be covered by a pre-departure declaration lodged or made available at the competent customs office before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
Tovar, ktorý má opustiť colné územie Spoločenstva musí byť uvedený v colnom vyhlásení pred výstupom, ktoré sa podáva alebo je sprístupnené príslušnému colnému úradu predtým, ako má tovar opustiť colné územie Spoločenstva.
However, the first subparagraph shall not apply to goods carried on means of transport which only pass through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop therein.
Prvý pododsek sa však neuplatňuje na tovar prepravovaný dopravnými prostriedkami, ktoré sa iba plavia v teritoriálnych vodách alebo prelietavajú vzdušným priestorom colného územia Spoločenstva bez zastávky na tomto území.
The pre-departure declaration shall take the form of one of the following:
Colné vyhlásenie pred výstupom má jednu z týchto foriem:
where goods leaving the customs territory of the Community are placed under a customs procedure for the purpose of which a customs declaration is required, the appropriate customs declaration;
príslušného colného vyhlásenia v prípade, že sa tovar opúšťajúci colné územie Spoločenstva prepustí do colného režimu na účely ktorého sa vyžaduje colné vyhlásenie;
a re-export notification, in accordance with Article 179;
oznámenia o spätnom vývoze v súlade s článkom 179;
(c ) where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the exit summary declaration referred to in Article 180.
predbežného colného vyhlásenia o výstupe uvedeného v článku 180 v prípade, že sa nevyžaduje colné vyhlásenie ani oznámenie o spätnom vývoze.
The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
Colné vyhlásenie pred výstupom musí obsahovať aspoň náležitosti potrebné pre predbežné colné vyhlásenie o výstupe.
Measures establishing certain details
Opatrenia, ktorými sa ustanovujú niektoré podrobnosti
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, concerning the following:
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením a týkajúce sa:
the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration;
prípadov, v ktorých a podmienok, za ktorých na tovar opúšťajúci colné územie Spoločenstva nie je potrebné podať colné vyhlásenie pred výstupom;
the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;
podmienok, za ktorých možno upustiť od požiadavky podať colné vyhlásenie pred výstupom alebo ju upraviť;
the deadline by which the pre-departure declaration is to be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
lehoty, do ktorej sa colné vyhlásenie pred výstupom má podať alebo sprístupniť predtým, ako tovar opustí colné územie Spoločenstva;
any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c);
všetkých výnimiek a zmien lehoty uvedenej v písmene c);
the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration is to be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out,
určenia príslušného colného úradu, ktorému sa má colné vyhlásenie pred výstupom podať alebo sprístupniť a na ktorom sa má vykonať analýza rizík, ako aj vývozné a výstupné kontroly z hľadiska rizík,
Customs supervision and exit formalities
Colný dohľad a výstupné formality
Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Tovar opúšťajúci colné územie Spoločenstva je pod colným dohľadom a môže byť podrobený colným kontrolám.
Where appropriate, the customs authorities may, in accordance with the measures adopted under paragraph 5, determine the route to be used, and the time limit to be respected when goods are to leave the customs territory of the Community.
V prípade potreby môžu colné orgány v súlade s opatreniami prijatými podľa odseku 5 určiť cestu, po ktorej má tovar opustiť colné územie Spoločenstva a lehotu, ktorú je pri tom potrebné dodržať.
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be presented to customs at the customs office competent for the place where the goods leave the customs territory of the Community and shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following:
Tovar, ktorý má opustiť colné územie Spoločenstva sa predloží colným orgánom na colnom úrade príslušnom pre miesto, kde tovar opúšťa colné územie Spoločenstva, a podlieha colným formalitám, medzi ktoré v prípade potreby patrí:
the repayment or remission of import duties or the payment of export refunds;
vrátenie alebo odpustenie dovozného cla alebo zaplatenie vývozných náhrad;
the collection of export duties;
výber vývozného cla;
the formalities required under provisions in force with regard to other charges;
formality, ktoré sa vyžadujú podľa platných predpisov v súvislosti s inými platbami;
the application of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain intellectual property rights and cash leaving the Community, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
uplatňovanie zákazov a obmedzení okrem iného z dôvodu ochrany verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany životného prostredia, národných kultúrnych pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou a ochrany priemyselného alebo obchodného vlastníctva, vrátane zákazov a obmedzení, ktoré sa vzťahujú na drogové prekurzory, tovar, ktorý porušuje určité práva duševného vlastníctva, a peňažné prostriedky v hotovosti opúšťajúce Spoločenstvo, ako aj vykonávania opatrení na zachovanie a riadenie rybolovu a obchodno-politických opatrení.
Goods leaving the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
Tovar opúšťajúci colné územie Spoločenstva predkladá colným orgánom jedna z týchto osôb:
the person who exports the goods from the customs territory of the Community;
osoba, ktorá tovar vyváža z colného územia Spoločenstva;
the person in whose name or on whose behalf the person who exports the goods from that territory acts;
osoba, v ktorej mene alebo na ktorej účet koná osoba, ktorá tovar vyváža z tohto územia;
the person who assumed responsibility for carriage of the goods prior to their export from the customs territory of the Community.
osoba, ktorá prevzala zodpovednosť za prepravu tovaru pred jeho vývozom z colného územia Spoločenstva.
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
Výstup tovaru sa povoľuje za podmienky, že daný tovar opustí colné územie Spoločenstva v rovnakom stave, v akom sa nachádzal v okamihu prijatia colného vyhlásenia pred výstupom.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 prijme Komisia opatrenia na vykonávanie odsekov 1, 2 a 3 tohto článku.
Community goods
Tovar Spoločenstva
Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
Tovar Spoločenstva, ktorý má opustiť colné územie Spoločenstva, sa prepúšťa do colného režimu vývoz.
Paragraph 1 shall not apply to the following goods:
Odsek 1 sa neuplatňuje na tento tovar:
goods placed under the end-use or outward-processing procedure;
tovar prepustený do colného režimu konečné použitie alebo pasívny zušľachťovací styk;
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 103.
tovar prepustený do colného režimu vnútorný tranzit alebo dočasne opúšťajúci colné územie Spoločenstva v súlade s článkom 103.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the export procedure, under the end-use procedure or the outward-processing procedure.
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 prijme Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovujú vývozné formality vzťahujúce sa na tovar prepustený do colného režimu vývoz do colného režimu konečné použitie alebo pasívny zušľachťovací styk.
Non-Community goods
Tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
Na tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, a ktorý má opustiť colné územie Spoločenstva, sa podáva oznámenie o spätnom vývoze na príslušnom colnom úrade a uplatňujú sa naň výstupné formality.
Articles 104 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
Články 104 až 124 sa primerane uplatnia na oznámenie o spätnom vývoze.
goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Community;
tovar prepustený do colného režimu vonkajší tranzit, ktorý len prechádza cez colné územie Spoločenstva;
goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone;
tovar prekladaný v rámci slobodného pásma alebo z neho priamo spätne vyvezený;
goods under the temporary storage procedure which are directly re-exported from an authorised temporary storage facility.
tovar v colnom režime dočasné uskladnenie, ktorý je priamo spätne vyvezený z priestorov schválených na dočasné uskladnenie.
Exit summary declaration
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe
Where goods are destined to leave the customs territory of the Community and a customs declaration or a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 175.
Ak má tovar opustiť colné územie Spoločenstva a nevyžaduje sa colné vyhlásenie ani oznámenie o spätnom vývoze, na príslušnom colnom úrade sa podáva predbežné colné vyhlásenie o výstupe v súlade s článkom 175.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data-processing technique.
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa vyhotovuje prostredníctvom zariadení na spracovanie a prenos údajov.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Obchodné, prístavné alebo prepravné informácie možno použiť za podmienky, že obsahujú potrebné údaje na predbežné colné vyhlásenie o výstupe.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data-processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Colné orgány môžu za výnimočných okolností prijať predbežné colné vyhlásenia o výstupe v tlačenej forme za podmienky, že sa pri nich uplatňuje rovnaká úroveň riadenia rizík ako pri predbežných colných vyhláseniach o výstupe vyhotovených prostredníctvom zariadení na spracovanie a prenos údajov a pod podmienkou, že je možné splniť požiadavky na výmenu takýchto údajov s inými colnými úradmi.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator’s computer system.
Colné orgány môžu namiesto podania predbežného colného vyhlásenia o výstupe prijať podanie oznámenia a prístup k údajom predbežného colného vyhlásenia v počítačovom systéme hospodárskeho subjektu.
The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe predkladá niektorá z týchto osôb:
the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community;
osoba, ktorá tovar prepravuje z colného územia Spoločenstva alebo ktorá preberá zodpovednosť za prepravu tovaru z colného územia Spoločenstva;
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
vývozca alebo odosielateľ alebo iná osoba, v ktorej mene alebo na účet ktorej koná osoba uvedená v písmene a);
Amendment of the exit summary declaration
Oprava predbežného colného vyhlásenia o výstupe
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
Deklarantovi sa na základe jeho žiadosti povolí opraviť jeden alebo viac údajov uvedených v predbežnom colnom vyhlásení o výstupe po jeho podaní.
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
Opravu však nie je možné vykonať po ktorejkoľvek z nasledujúcich udalostí:
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
ak colné orgány oznámia osobe, ktorá podala predbežné colné vyhlásenie, že zamýšľajú vykonať kontrolu tovaru;
the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
ak už colné orgány povolili premiestnenie tovaru.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to point (c) of the second subparagraph of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením ustanovujúce výnimky z písmena c) druhého pododseku tohto článku sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 184 ods. 4.
Temporary export
Dočasný vývoz
Without prejudice to Article 171, Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from export duty relief, conditional upon reimportation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 171, možno tovar Spoločenstva dočasne vyviezť z colného územia Spoločenstva s oslobodením od vývozného cla, ak bude tento tovar spätne dovezený.
CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
VÝBOR PRE COLNÝ KÓDEX A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Customs Code Committee
Výbor pre colný kódex
Further implementing measures
Ďalšie vykonávacie opatrenia
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt rules for the interoperability of Member States’ electronic customs systems as well as for the relevant Community components to bring about improved cooperation based upon electronic data exchange between customs authorities, between customs authorities and the Commission and between customs authorities and economic operators.
Komisia prijme v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 pravidlá pre interoperabilitu elektronických colných systémov členských štátov a pre príslušné zložky Spoločenstva na dosiahnutie lepšej spolupráce založenej na výmene údajov v elektronickej forme medzi colnými orgánmi, medzi colnými orgánmi a Komisiou, a medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektmi.