natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, shall be supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
V oddiele III tretej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa príloha 7 „Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva“ dopĺňa o objemy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia platnosti dohody.
See page 27 of this Official Journal.
Pozri stranu 27 Ú. v. EÚ.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the present Regulation.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom úľavy sú v kontexte tejto prílohy určené na základe rozsahu číselných znakov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol ex, úľavy sa určujú uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, the other terms and conditions are the following:
V oddiele III tretej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa v prílohe 7 „Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva“ stanovujú tieto ďalšie podmienky:
Tariff item numbers
čísla colných položiek
Add a country allocation of 20000 tonnes for Cuba for marketing year 2008/09 in the EC tariff rate quota, in-quota rate 98 EUR/t.
Zvýšenie colnej kvóty ES o kvótu vo výške 20000 ton pridelenú Kube na hospodársky rok 2008/2009, sadzba v rámci kvóty vo výške 98 EUR/t.
Add a country allocation of 10000 tonnes for Cuba as from marketing year 2009/10 in the EC tariff rate quota, in-quota rate 98 EUR/t.
Zvýšenie colnej kvóty ES o kvótu vo výške 10000 ton pridelenú Kube na hospodársky rok 2009/2010, sadzba v rámci kvóty vo výške 98 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1139/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1139/2008
fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2009
ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a s nimi súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb v Čiernom mori v roku 2009
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the necessary measures governing access to areas and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
V článku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa vyžaduje, aby Rada prijala potrebné opatrenia upravujúce prístup do zón a k zdrojom a udržateľné vykonávanie rybolovných činností, pričom sa zohľadnia dostupné vedecké odporúčania, a najmä správa vypracovaná Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Council establishes the fishing opportunities by fishery or group of fisheries and the allocation of those opportunities to Member States.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 Rada ustanovuje možnosti rybolovu podľa oblasti rybolovu alebo skupiny oblastí rybolovu a rozdelenie týchto možností medzi členské štáty.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
V záujme zabezpečenia účinného riadenia možností rybolovu by sa mali stanoviť konkrétne podmienky, za ktorých rybolov prebieha.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa vymedzujú pojmy, ktoré sú dôležité z hľadiska rozdeľovania možností rybolovu.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures provided for therein must be identified.
V súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa musia určiť zásoby, ktoré podliehajú jednotlivým opatreniam uvedeným v danom nariadení.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2009.
V roku 2009 by sa mali zaviesť určité doplňujúce opatrenia týkajúce sa technických podmienok rybolovu, ktoré by prispeli k zachovaniu zásob rýb.
The reduction in the total allowable catch (TAC) for sprat should not affect its future stock levels, which should take into account the fishing activities of other Black Sea coastal States.
Zníženie celkového povoleného výlovu (TAC) pre šprotu severnú nemá vplyv na budúce množstvá zásob, ktoré by mali ostatné krajiny na pobreží Čierneho mora zohľadniť pri rybolovnej činnosti.
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [4].
Možnosti rybolovu by sa mali využívať v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva pre túto oblasť, a najmä s nariadením Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [3], a nariadením Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov [4].
Bearing in mind that in one Member State, before the entry into force of this Regulation, nets with a mesh size inferior to 400 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in this Regulation, vessels flying the flag of that Member State shall be permitted to fish for turbot using nets with a minimum mesh size of no less than 360 mm.
So zreteľom na to, že v jednom z členských štátov sa pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia tradične používali na lov kalkana veľkého siete s veľkosťou ôk menšou ako 400 mm, a s cieľom umožniť primerané prispôsobenie sa technickým opatreniam zavedeným týmto nariadením sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou uvedeného členského štátu povoľuje loviť kalkana veľkého pomocou sietí s minimálnou veľkosťou ôk najmenej 360 mm.
In order to ensure proper enforcement and control, the mesh size should be measured in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets [5].
Veľkosť ôk sietí by sa mala v záujme zabezpečenia riadneho vykonávania a kontroly merať v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 517/2008 z 10. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 850/98, pokiaľ ide o určenie veľkostí ôk sietí a posudzovanie hrúbky vlákna rybárskych sietí [5].
In view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Vzhľadom na neodkladnosť tejto záležitosti je nevyhnutné udeliť výnimku zo šesťtýždňového obdobia uvedenú v časti I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
SUBJECT-MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2009 for certain fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
V tomto nariadení sa ustanovujú možnosti rybolovu na rok 2009 pre určité zásoby rýb v Čiernom mori a podmienky, za ktorých sa môžu tieto možnosti rybolovu využívať.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations, which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State, in the waters of which the research is carried out, have been informed in advance.
Odchylne od odseku 1 sa toto nariadenie nevzťahuje na rybolovné postupy na účely vedeckého výskumu, ktoré sa vykonávajú s povolením príslušného členského štátu a v rámci právomocí tohto štátu a o ktorých boli Komisia a členský štát, v ktorého vodách sa výskum vykonáva, vopred informovaní.
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„GFCM“ je Generálna komisia pre rybolov v Stredomorí;
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/31/2007/2;
„Čierne more“ je geografická podoblasť definovaná v uznesení GFCM/31/2007/2;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„celkový povolený výlov (TAC)“ je množstvo, ktoré možno z každej zásoby uloviť každý rok;
FISHING OPPORTUNITIES AND THE CONDITIONS RELATING THERETO
MOŽNOSTI RYBOLOVU A S NIMI SÚVISIACE PODMIENKY
Catch limits and allocations
Obmedzenia lovu a ich rozdeľovanie
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and the additional conditions applicable pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Obmedzenia lovu, rozdeľovanie týchto obmedzení medzi členské štáty a dodatočné podmienky uplatniteľné podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Rozdeľovaním obmedzení lovu medzi členské štáty, ktoré sa stanovuje v prílohe I, nie sú dotknuté:
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted.
Ryby zo zásob, pre ktoré sú ustanovené obmedzenia lovu, sa ponechávajú na palube alebo vykladajú, len ak tieto úlovky ulovili plavidlá členského štátu, ktorý je držiteľom kvóty a táto kvóta ešte nie je vyčerpaná.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share.
Všetky vykládky sa započítavajú do kvóty alebo, ak podiel Spoločenstva nebol rozdelený medzi členské štáty formou kvót, do podielu Spoločenstva.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Členské štáty pri zasielaní údajov, ktoré sa týkajú vykládok množstiev ulovených zo zásob, Komisii podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 použijú kódy zásob ustanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 151, 11.6.2008, s. 5.
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed by species and by area
Obmedzenia výlovu a súvisiace podmienky pre medziročné riadenie obmedzení lovu, ktoré sa vzťahujú na plavidlá Spoločenstva v oblastiach, v ktorých sa stanovili obmedzenia lovu podľa druhu a zóny
The following tables set out the TAC’s and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Tieto tabuľky obsahujú TAC a kvóty (v tonách živej hmotnosti, ak nie je uvedené inak) podľa zásoby, rozdelenie medzi členské štáty a súvisiace podmienky pre medziročné riadenie kvót.
Species Turbot
Druh kalkan veľký
Zone Black Sea
Oblasť Čierne more
Preliminary TAC.
Predbežný TAC.
The final TAC shall be set, in the light of new scientific advice, in a timely manner during the course of the first half of 2009.
Konečný TAC sa stanoví vzhľadom na nové vedecké odporúčania v priebehu prvého semestra 2009 a to čo možno najskôr.
May be fished only by vessels flying the flag of Bulgaria or Romania.
Možno loviť výlučne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Bulharska alebo Rumunska.
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in European Community waters of the Black Sea.
Od 15. apríla do 15. júna sa v prípade kalkana veľkého nepovoľujú žiadne činnosti rybolovu vo vodách Spoločenstva v Čiernom mori.
The minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot shall be 400 mm.
Minimálna zákonom povolená veľkosť ôk sietí na lov pri dne, ktoré sa používajú na lov kalkana veľkého, je 400 mm.
In one Member State where the minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot was less than 400 mm before the entry into force of this Regulation, nets with a minimum mesh size of no less than 360 mm may be used to catch turbot.
V členskom štáte, v ktorom bola pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia minimálna povolená veľkosť ôk sietí na lov pri dne používaných na lov kalkana veľkého menšia ako 400 mm, sa môžu na lov kalkana veľkého používať siete s minimálnou veľkosťou ôk najmenej 360 mm.
However, the Member State concerned shall ensure that by the end of 2009 no more than 40 % by number of the whole fishing vessels authorised to fish turbot with bottom-set nets still use a mesh size smaller than 400 mm.
Príslušný členský štát však musí zabezpečiť, aby do konca roka 2009 najviac 40 % z celkového počtu rybárskych plavidiel s oprávnením na lov kalkana veľkého pomocou sietí na lov pri dne využívalo siete s rozmerom ôk menším ako 400 mm.
The mesh size shall be measured in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down, inter alia, detailed rules of relevance for the determination of the mesh size.
Veľkosť ôk sa meria v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 517/2008 z 10. júna 2008, ktorým sa okrem iného ustanovujú podrobné pravidlá, ktoré sú dôležité z hľadiska určovania veľkosti ôk.
The minimum landing size for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Minimálna veľkosť kalkana veľkého pri vykládke je 45 cm celkovej dĺžky meranej v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 850/98.
Commission Regulation (EC) No 1140/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1140/2008
This Regulation shall enter into force on 19 November 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1141/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1141/2008
of 13 November 2008
z 13. novembra 2008
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe by sa mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné zabezpečiť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto aj naďalej odvolávať v období troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Linear motion system comprising a slide mechanism with two grooves and a rectangular casing enclosing bearing balls.
Lineárny vodiaci systém, ktorý obsahuje klzný mechanizmus s dvomi drážkami a obdĺžnikové puzdro, v ktorom sú uzavreté ložiskové guľôčky.
The casing moves along the grooves in the slide mechanism by means of the bearing balls.
Puzdro sa pohybuje pozdĺž drážok v klznom mechanizme pomocou ložiskových guľôčok.
The linear motion system is used with different kinds of machines, for example, goods handling equipment, machine tools or DVD players.
Lineárny vodiaci systém sa používa pri rôznych druhoch strojov, napríklad pri zariadeniach na manipuláciu s tovarom, obrábacích strojoch alebo DVD prehrávačoch.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8482, 848210 and 84821090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami č. 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou č. 2 písm. a) k triede XVI a znením číselných znakov KN 8482, 848210 a 84821090.
Since the linear motion system can be used with different kinds of machines it cannot be considered as a part suitable for use solely or principally with a particular kind of machine within the meaning of Note 2(b) to Section XVI.
Keďže lineárny vodiaci systém sa môže používať pri rôznych druhoch strojov, nemožno ho považovať za časť vhodnú výhradne alebo najmä pre konkrétny typ stroja v zmysle poznámky č. 2 písm. b) k triede XVI.
Classification of the system as a part of a machine under a heading such as 8431, 8466 or 8522 is therefore excluded.
Zatriedenie tohto systému ako časti stroja napríklad do položky 8431, 8466 alebo 8522 je preto vylúčené.
The linear motion system is considered to be a slide mechanism with bearing balls of the free-travelling type of heading 8482 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8482, (A), (3)).
Lineárny vodiaci systém sa považuje za klzný mechanizmus s ložiskovými guľôčkami typu s voľným pohybom, položky 8482 [pozri tiež vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 8482, (A) (3)].
As the linear motion system is a product specified in heading 8482, it is to be classified in that heading in accordance with Note 2(a) to Section XVI.
Keďže lineárny vodiaci systém je výrobkom špecifikovaným v položke 8482, je potrebné ho zatriediť do tejto položky v súlade s poznámkou č. 2 písm. a) k XVI triede.
Commission Regulation (EC) No 1142/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1142/2008
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie členenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné ustanoviť, že na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré vydali colné orgány členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa držiteľ môže aj naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi do kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 danej tabuľky.
A cable, approximately 250 cm in length, of a kind used solely with a video game machine of heading 9504.
Kábel dlhý približne 250 cm, ktorý sa používa len so zariadením na videohry položky 9504.
The cable is fitted with one specifically designed connector for the video game machine at one end and five connectors for connection to a monitor or a television set at the other end.
Tento kábel je na jednom konci vybavený osobitnou prípojkou pre zariadenie na videohry a na druhom konci piatimi prípojkami na pripojenie k monitoru alebo k televíznemu prijímaču.
Data can be transferred from the video game machine to the monitor or the television set via the cable and the data may, depending on the content, be visualised as a video game, video or still image or reproduced as sound.
Dáta sa zo zariadenia na videohry prenášajú do monitora alebo do televízneho prijímača cez kábel a v závislosti od obsahu môžu byť zobrazené ako videohra, videozáznam či len statický obraz alebo reprodukované ako zvuk.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN code 8544, 854442 and 85444290.
Zatriedenie sa určuje podľa všeobecných pravidiel č. 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8544, 854442 a 85444290.
Classification under heading 9504 as an accessory of a video game machine is excluded, as heading 8544 provides the most specific description referring to cables and other electric conductors.
Zatriedenie do položky 9504 ako príslušenstvo k zariadeniu na videohry je vylúčené, keďže položka 8544 poskytuje najšpecifickejší opis týkajúci sa káblov a iných elektrických vodičov.
The product is therefore to be classified under CN code 85444290 as an electric conductor fitted with connectors.
Výrobok sa má preto zatriediť do číselného znaku 85444290 ako elektrický vodič vybavený prípojkami.
Commission Regulation (EC) No 1143/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1143/2008