natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the East African Community partner States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (EAC-EU Interim Partnership Agreement), a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
V záujme zabezpečenia plynulého prechodu od Dohody o partnerstve krajín AKT – ES k Dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dočasná dohoda o partnerstve medzi Východoafrickým spoločenstvom a EÚ“) by sa mala nová výnimka udeliť so spätnou platnosťou od 1. januára 2008.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Táto dočasná výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 by vzhľadom na príslušný objem dovozu nespôsobila vážnu ujmu existujúcemu odvetviu Spoločenstva za predpokladu, že sa budú dodržiavať určité podmienky týkajúce sa množstva, kontroly a doby trvania.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Keňa bude využívať automatickú výnimku z pravidiel pôvodu v prípade filiet z tuniaka patriacich pod položku HS 1604 podľa článku 41 ods. 8 protokolu o pôvode priloženého k dočasnej dohode o partnerstve medzi Východoafrickým spoločenstvom a EÚ, keď uvedená dohoda nadobudne platnosť alebo sa začne dočasne uplatňovať.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1528/2007 sa majú pravidlá pôvodu, ktoré sú ustanovené v prílohe II k uvedenému nariadeniu, ako aj výnimky z týchto pravidiel nahradiť pravidlami dočasnej dohody o partnerstve medzi Východoafrickým spoločenstvom a EÚ, ktorej nadobudnutie platnosti alebo dočasné uplatňovanie sa predpokladá v roku 2008.
The derogation should therefore apply until 31 December 2008, as requested by Kenya, unless the EAC-EU Interim Partnership Agreement enters into force or is applied provisionally before that date.
Výnimka by sa preto mala uplatňovať do 31. decembra 2008, ako to požaduje Keňa, pokiaľ dočasná dohoda o partnerstve medzi Východoafrickým spoločenstvom a EÚ nenadobudne platnosť alebo sa nebude dočasne uplatňovať pred týmto dátumom.
In accordance with Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the EAC-EU Interim Partnership Agreement (Kenya, Uganda, Tanzania, Ruanda, Burundi).
Podľa článku 41 ods. 8 protokolu o pôvode priloženého k dočasnej dohode o partnerstve medzi Východoafrickým spoločenstvom a EÚ je automatická výnimka z pravidiel pôvodu obmedzená ročnou kvótou vo výške 2000 ton filiet z tuniaka pre krajiny, ktoré parafovali dočasnú dohodu o partnerstve medzi Východoafrickým spoločenstvom a EÚ (Keňa, Uganda, Tanzánia, Rwanda, Burundi).
Kenya is the only country in the region that currently exports tuna loins to the Community.
Keňa je jedinou krajinou v regióne, ktorá v súčasnosti vyváža filety z tuniaka do Spoločenstva.
It is therefore appropriate to grant to Kenya a derogation under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 in respect of 2000 tonnes of tuna loins, quantity which does not exceed the full annual quota granted to the EAC region under the EAC-EU Interim Partnership Agreement.
Keni by sa preto mala na základe článku 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 udeliť výnimka na 2000 ton filiet z tuniaka, keďže toto množstvo nepresahuje celkovú ročnú kvótu udelenú regiónu Východoafrického spoločenstva na základe dočasnej dohody o partnerstve medzi Východoafrickým spoločenstvom a EÚ.
Accordingly a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Keni by sa preto mala udeliť výnimka na 2000 ton filiet z tuniaka na obdobie jedného roka.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Kenya, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
S cieľom zabezpečiť účinné spravovanie v úzkej spolupráci medzi orgánmi Kene, colnými orgánmi členských štátov a Komisiou by sa mali tieto pravidlá uplatňovať mutatis mutandis na množstvá dovezené na základe výnimky udelenej týmto rozhodnutím.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
S cieľom umožniť efektívne sledovanie fungovania tejto výnimky by orgány Kene mali Komisii pravidelne predkladať podrobné informácie o vystavených sprievodných osvedčeniach EUR.1.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Na základe výnimky z prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 a v súlade s článkom 36 ods. 1 písm. a) uvedenej prílohy sa filety z tuniaka patriace pod položku HS 1604 vyrobené z nepôvodných surovín považujú za výrobky pochádzajúce z Kene v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 2 až 6 tohto rozhodnutia.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Kenya during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Výnimka ustanovená v článku 1 sa vzťahuje na výrobky a množstvá, ktoré sú uvedené v prílohe a ktoré sú nahlásené ako výrobky z Kene určené na uvedenie do voľného obehu v Spoločenstve v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Colné orgány Kene prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Všetky sprievodné osvedčenia EUR.1, ktoré vydajú v súvislosti s týmito výrobkami, musia obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
The competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Príslušné orgány Kene predložia Komisii každé tri mesiace výkaz množstiev, na ktoré boli vydané sprievodné osvedčenia EUR.1 v súlade s týmto rozhodnutím, a poradové čísla týchto osvedčení.
‘Derogation — Decision 2008/886/EC’.
„Derogation — Decision 2008/886/EC“.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Kenya when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Uplatňuje sa dovtedy, kým sa pravidlá pôvodu ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 nenahradia pravidlami uvedenými v prílohe k akejkoľvek dohode s Keňou, hneď ako sa takáto dohoda začne dočasne uplatňovať alebo nadobudne platnosť podľa toho, čo nastane skôr, ale v každom prípade sa toto rozhodnutie neuplatňuje po 31. decembri 2008.
Tuna loins
filety z tuniakov
Political and Security Committee Decision ATALANTA/1/2008
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/1/2008
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)
(2008/888/CFSP)
(2008/888/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania [1] (Atalanta), a najmä jej článok 6,
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions concerning the appointment of the EU Force Commander.
Podľa článku 6 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Antonios PAPAIOANNOU as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Veliteľ operácie Európskej únie odporučil, aby bol za veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania vymenovaný komodor Antonios PAPAIOANNOU.
The EU Military Committee has supported this recommendation.
Vojenský výbor EÚ toto odporúčanie podporil.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami,
Commodore Antonios PAPAIOANNOU is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Komodor Antonios PAPAIOANNOU sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
This Decision shall take effect on 18 November 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. novembra 2008.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.
amending Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom
(notified under document number C(2008) 6941)
[oznámené pod číslom K(2008) 6941]
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
po porade s Radou Európskej únie pre udeľovanie environmentálnej značky,
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [2] expires on 28 February 2009.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2002/747/ES z 9. septembra 2002, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva na svetelné zdroje a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/568/ES [2], sa skončí 28. februára 2009.
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [3] expires on 31 December 2008.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2003/31/ES z 29. novembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky pre detergenty pre umývačky riadov a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/427/ES [3], sa skončí 31. decembra 2008.
Commission Decision 2005/342/EC of 23 March 2005 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents [4] expires on 31 December 2008.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/342/ES z 23. marca 2005, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva detergentom na ručné umývanie riadu [4], sa skončí 31. decembra 2008.
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [5] expires on 31 December 2008.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/344/ES z 23. marca 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva univerzálnym čistiacim prostriedkom a čistiacim prostriedkom pre sanitárne zariadenia [5], sa skončí 31. decembra 2008.
Commission Decision 2005/360/EC of 26 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants [6] expires on 31 May 2009.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/360/ES z 26. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pre mazadlá [6], sa skončí 31. mája 2009.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa uskutočnila náležitá revízia ekologických kritérií, ako aj s nimi súvisiacich požiadaviek na hodnotenie a overovanie, ktoré boli ustanovené týmito rozhodnutiami.
Given the different stages of the revision process for these Decisions it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for Decisions 2003/31/EC, 2005/342/EC and 2005/344/EC for a period of 24 months, and Decision 2002/747/EC and Decision 2005/360/EC for a period of 14 months.
Vzhľadom na rozdielne štádiá, v ktorých sa nachádzajú revízie týchto rozhodnutí, je vhodné predĺžiť obdobie platnosti ekologických kritérií a požiadaviek v prípade rozhodnutí 2003/31/ES, 2005/342/ES a 2005/344/ES o 24 mesiacov a v prípade rozhodnutí 2002/747/ES a 2005/360/ES o 14 mesiacov.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC remain in effect.
Vzhľadom na to, že povinnosť revízie sa podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 vzťahuje len na ekologické kritériá a požiadavky na hodnotenie a overovanie, je primerané, aby rozhodnutia 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/EC zostali v platnosti.
Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The ecological criteria for the product group “light bulbs”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚svetelné zdroje‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 30. apríla 2010.“
Article 5 of Decision 2003/31/EC is replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 2003/31/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚detergenty pre umývačky riadov‘, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. decembra 2010.“
Article 3 of Decision 2005/342/EC is replaced by the following:
Článok 3 rozhodnutia 2005/342/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚detergenty na ručné umývanie riadu‘, ako aj príslušné požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 31. decembra 2010.“
Article 3 of Decision 2005/344/EC is replaced by the following:
Článok 3 rozhodnutia 2005/344/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚univerzálne čistiace prostriedky a čistiace prostriedky‘ pre sanitárne zariadenia, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie platia do 31. decembra 2010.“
Article 4 of Decision 2005/360/EC is replaced by the following:
Článok 4 rozhodnutia 2005/360/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “lubricants”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 July 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚mazadlá‘ a s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. júla 2010.“
of 27 November 2008
z 27. novembra 2008,
implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2007/749/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine
(2008/890/CFSP)
(2008/890/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1] and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/749/SZBP z 19. novembra 2007 o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine [1], a najmä na jej článok 12 ods. 1 v spojení s článkom 23 ods. 2 druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009.
Rada 19. novembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/749/SZBP, ktorá ustanovuje, že EUPM má pokračovať do 31. decembra 2009.
The financial reference amount for 2008 and 2009 is to be decided on an annual basis.
O rozpočtoch na roky 2008 a 2009 sa rozhoduje na ročnom základe.
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Mandát EUPM sa bude uplatňovať v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vymedzené v článku 11 zmluvy,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2007/749/CFSP shall be EUR 12400000 for 2009.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s vykonávaním jednotnej akcie 2007/749/SZBP je 12400000 EUR na rok 2009.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a predpismi platnými pre všeobecný rozpočet Európskej únie.
Done at Brussels, 27 November 2008.
V Bruseli 27. novembra 2008
of 26 November 2008
z 26. novembra 2008,
amending Decision 2003/61/EC authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/61/ES, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje stanoviť dočasné výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o sadbové zemiaky s pôvodom v určitých provinciách Kanady
(notified under document number C(2008) 7317)
[oznámené pod číslom K(2008) 7317]
(Only the Greek, Spanish, Italian, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Iba grécke, maltské, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, seed potatoes originating in Canada may not be introduced into the Community.
Podľa smernice 2000/29/ES sa sadbové zemiaky s pôvodom v Kanade nemôžu dovážať do Spoločenstva.
Commission Decision 2003/61/EC [2], provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal subject to specific conditions.
Rozhodnutím Komisie 2003/61/ES [2] sa ustanovuje výnimka pre dovoz sadbových zemiakov s pôvodom v určitých provinciách Kanady do Grécka, Španielska, Talianska, na Cyprus, Maltu a do Portugalska, ktorá podlieha špecifickým podmienkam.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogations should therefore continue to apply.
Situácia, na základe ktorej sa táto výnimka udelila, sa nezmenila, a preto by sa malo pokračovať v jej uplatňovaní.
Decision 2003/61/EC is amended as follows:
Rozhodnutie Rady 2003/61/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(2)(c) is replaced by the following:
Článok 1 ods. 2 písm. c) sa nahrádza týmto textom:
for the potato-marketing seasons from 1 February 2003 to 31 March 2003, from 1 December 2003 to 31 March 2004, from 1 December 2004 to 31 March 2005, from 1 December 2005 to 31 March 2006, from 1 December 2006 to 31 March 2007, from 1 December 2007 to 31 March 2008, from 1 December 2008 to 31 March 2009, from 1 December 2009 to 31 March 2010 and from 1 December 2010 to 31 March 2011.’;
pre obdobie obchodovania so zemiakmi od 1. februára 2003 do 31. marca 2003, od 1. decembra 2003 do 31. marca 2004, od 1. decembra 2004 do 31. marca 2005, od 1. decembra 2005 do 31. marca 2006, od 1. decembra 2006 do 31. marca 2007, od 1. decembra 2007 do 31. marca 2008, od 1. decembra 2008 do 31. marca 2009, od 1. decembra 2009 do 31. marca 2010 a od 1. decembra 2010 do 31. marca 2011.“
In Article 15 ‘31 March 2008’ is replaced by ‘31 March 2011’.
V článku 15 sa dátum „31. marec 2008“ nahrádza dátumom „31. marec 2011“.
Political and Security Committee Decision EUMM/1/2008
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUMM/1/2008
appointing the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
o vymenovaní vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia
(2008/894/CFSP)
(2008/894/SZBP)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,