natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other articles of glass
Ostatné predmety zo skla
Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Kremenné reaktorové rúrky a držiaky konštruované na vloženie do difúznych alebo oxidačných pecí na výrobu polovodičových materiálov
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
Sklenené vnútra do termosiek alebo ostatných druhov izolačných nádob
Unfinished
Nedokončené
Finished
Dokončené
SECTION XIV
TRIEDA XIV
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
PRÍRODNÉ ALEBO UMELO PESTOVANÉ PERLY, DRAHOKAMY ALEBO POLODRAHOKAMY, DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVMI A PREDMETY Z NICH; BIŽUTÉRIA; MINCE
CHAPTER 71
KAPITOLA 71
Subject to note 1(a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
Okrem ustanovení poznámky 1 písm. a) k triede VI a nižšie uvedených výnimiek všetky výrobky pozostávajúce celkom alebo čiastočne:
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
z prírodných alebo umelo pestovaných perál alebo drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných), alebo
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Do položiek 7113, 7114 a 7115 nepatria výrobky, ktoré obsahujú drahé kovy alebo kovy plátované drahými kovmi len ako nepatrné prídavky alebo nepodstatné ozdoby (napríklad monogramy, kovanie a lemovanie), a poznámka 1 písm. b) sa netýka takýchto predmetov.
Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
Do položky 7116 nepatria výrobky, ktoré obsahujú drahé kovy alebo kovy plátované drahými kovmi (iné ako nepatrné prídavky alebo nepodstatné ozdoby).
amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
amalgámy drahých kovov alebo drahé kovy v koloidnom stave (položka 2843);
sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
sterilné chirurgické šijacie materiály, výplne zubov alebo ostatný tovar kapitoly 30;
goods of Chapter 32 (for example, lustres);
tovar kapitoly 32 (napríklad listry);
supported catalysts (heading 3815);
katalyzátory na nosičoch (položka 3815);
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 2(B) to Chapter 42;
predmety položky 4202 alebo 4203 uvedené v poznámke 2 B ku kapitole 42;
articles of heading 4303 or 4304;
predmety položky 4303 alebo 4304;
footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
obuv, pokrývky hlavy alebo ostatné predmety kapitoly 64 alebo 65;
(ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
ij) dáždniky, vychádzkové palice alebo ostatné predmety kapitoly 66;
abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
brúsivá položky 6804 alebo 6805 alebo kapitoly 82, ktoré obsahujú prach alebo prášok z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných alebo umelých); výrobky kapitoly 82 s pracovnou časťou z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných); stroje, prístroje, mechanické zariadenia alebo elektrotechnický tovar, alebo ich časti a súčasti triedy XVI.
However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
Predmety a ich časti vyrobené úplne z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných) však zostávajú zatriedené v tejto kapitole, okrem nenamontovaných opracovaných zafírov a diamantov na prenosky (položka 8522);
articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
predmety kapitoly 90, 91 alebo 92 (vedecké prístroje, hodiny a hodinky, hudobné nástroje);
arms or parts thereof (Chapter 93);
zbrane alebo ich časti a súčasti (kapitola 93);
articles covered by note 2 to Chapter 95;
predmety uvedené v poznámke 2 ku kapitole 95;
articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
predmety zatriedené do kapitoly 96 podľa ustanovenia poznámky 4 ku kapitole 96, alebo
original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
originály umeleckého modelárstva alebo sochárstva (položka 9703), zberateľské predmety (položka 9705) alebo starožitnosti staršie ako 100 rokov (položka 9706), iné ako prírodné alebo umelo pestované perly alebo drahokamy alebo polodrahokamy.
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
Termín „drahé kovy“ znamená striebro, zlato a platinu.
The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Termín „platina“ znamená platinu, irídium, osmium, paládium, ródium a ruténium.
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
Termín „drahokamy alebo polodrahokamy“ neznamená žiadnu z látok špecifikovaných v poznámke 2 písm. b) ku kapitole 96.
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
Na účely tejto kapitoly sa za zliatinu drahých kovov považuje len zliatina (vrátane spekaných zmesí a intermetalických zlúčenín), ktorá obsahuje jeden alebo viac drahých kovov, ak hmotnosť ktoréhokoľvek drahého kovu tvorí viac ako 2 % hmotnosti zliatiny.
Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
Zliatiny drahých kovov sa majú zatriediť podľa týchto pravidiel:
An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
Zliatina obsahujúca 2 % hmotnosti alebo viac platiny sa má zatriediť ako zliatina platiny.
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
Zliatina obsahujúca 2 % hmotnosti alebo viac zlata, avšak žiadnu platinu alebo menej ako 2 % hmotnosti platiny sa má zatriediť ako zliatina zlata.
Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
Ostatné zliatiny obsahujúce 2 % hmotnosti alebo viac striebra sa majú zatriediť ako zliatiny striebra.
Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
Ak nie je stanovené inak, akákoľvek zmienka v nomenklatúre o drahých kovoch alebo o jednom alebo niekoľkých presne určených drahých kovoch sa vzťahuje vždy aj na zliatiny, ktoré sa podľa vyššie uvedenej poznámky 5 zatrieďujú ako zliatiny drahých kovov alebo ako zliatina vyslovene menovaného drahého kovu, nevzťahuje sa však na kovy plátované drahým kovom ani základné kovy alebo nekovy, inak pokovované drahými kovmi.
Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
V nomenklatúre termín „kovy plátované drahými kovmi“ znamená materiály vyrobené na podklade kovu, ktoré sú mäkkým spájkovaním, tvrdým spájkovaním, zváraním, valcovaním za tepla alebo podobným mechanickým postupom pokryté na jednej alebo viacerých stranách drahými kovmi.
Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
Okrem prípadov, ak kontext nepožaduje iné, sa tento termín vzťahuje aj na výrobky zo základných kovov vykladaných drahými kovmi.
Subject to note 1(a) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Okrem ustanovenia poznámky 1 písm. a) k triede VI tovar zodpovedajúci opisu v položke 7112 sa má zatriediť do tejto položky a nie do inej položky nomenklatúry.
For the purposes of heading 7113, the expression ‘articles of jewellery’ means:
Na účely položky 7113 termín „klenotnícke predmety“ znamená:
any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
akékoľvek malé predmety na osobnú ozdobu (napríklad prstene, náramky, náhrdelníky, brošne, náušnice, retiazky na hodinky, prívesky na hodinky, prívesky, kravatové ihlice, manžetové gombíky, ozdobné gombíky na šaty, náboženské alebo ostatné medaily a odznaky), a
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
predmety osobnej potreby druhov obyčajne nosených vo vrecku, v kabelke alebo na tele osôb (napríklad cigarové alebo cigaretové puzdrá, tabatierky, puzdrá na ústne pastilky alebo tabletky, pudrenky, puzdrá na retiazky alebo ružence).
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
Tieto predmety sa môžu kombinovať napríklad s prírodnými alebo umelo pestovanými perlami, drahokamami alebo polodrahokamami, syntetickými alebo rekonštituovanými drahokamami alebo polodrahokamami, korytnačinou, perleťou, slonovinou, prírodným alebo rekonštituovaným jantárom, gagátom alebo koralom.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths’ or silversmiths' wares' includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
Na účely položky 7114 termín „zlatnícky alebo striebornícky tovar“ znamená také výrobky ako ozdoby, stolový riad, toaletné potreby, fajčiarske potreby a ostatné výrobky pre domácnosť, kancelárie alebo na náboženské účely.
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
Na účely položky 7117 termín „bižutéria“ znamená bižutérne výrobky uvedené v poznámke 9 písm. a) k tejto kapitole (okrem gombíkov alebo ostatných výrobkov položky 9606, alebo ozdobných hrebeňov, sponiek do vlasov alebo podobných výrobkov, vláseniek položky 9615), ktoré neobsahujú prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, umelé alebo rekonštituované), ani drahé kovy alebo kovy plátované drahými kovmi (ak nejde o nepodstatné ozdoby alebo nepatrné prídavky).
For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
Na účely podpoložiek 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 a 711041 termín „prach“ a „vo forme prachu“ znamená výrobky, z ktorých 90 % hmotnosti alebo viac prejde sitom s veľkosťou ôk 0,5 mm.
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
Bez ohľadu na ustanovenia poznámky 4 b) k tejto kapitole termín „platina“ na účely podpoložiek 711011 a 711019 nezahŕňa irídium, osmium, paládium, ródium alebo ruténium.
For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
Pri zatrieďovaní zliatin do podpoložiek položky 7110 sa každá zliatina má zatriediť s takým kovom (platina, ródium, paládium, irídium, osmium alebo ruténium), ktorý svojou hmotnosťou prevláda nad ktorýmkoľvek z vymenovaných kovov.
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES
I. PRÍRODNÉ ALEBO UMELO PESTOVANÉ PERLY A DRAHOKAMY A POLODRAHOKAMY
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
Perly, prírodné alebo umelo pestované, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované alebo nezasadené; perly, prírodné alebo umelo pestované dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy
Natural pearls
Prírodné perly
Cultured pearls
Umelo pestované perly
Unworked
Neopracované
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
Diamanty, tiež opracované, ale nemontované ani nezasadené
Industrial
Priemyselné
Unworked or simply sawn, cleaved or bruted
Neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo nahrubo brúsené
Non-industrial
Iné ako priemyselné
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Drahokamy (iné ako diamanty) a polodrahokamy, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované alebo nezasadené; netriedené drahokamy (iné ako diamanty) a polodrahokamy, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy
Unworked or simply sawn or roughly shaped
Neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo tvarované
Otherwise worked
Inak opracované
Rubies, sapphires and emeralds
Rubíny, zafíry a smaragdy
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Umelé alebo rekonštituované drahokamy alebo polodrahokamy, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované alebo nezasadené; netriedené umelé alebo rekonštituované drahokamy alebo polodrahokamy, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy
Piezoelectric quartz
Piezoelektrický kremeň
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
Ostatné, neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo tvarované
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Drvina a prach z prírodných alebo umelých drahokamov alebo polodrahokamov
Of diamonds
Z diamantov
PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
DRAHÉ KOVY A KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVMI
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Striebro (vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou), surové alebo vo forme polotovaru, alebo vo forme prachu
Powder
Prach
Unwrought
Surové
Of a fineness of not less than 999 parts per 1000
S rýdzosťou nie menšou ako 999 dielov na 1000
Of a fineness of less than 999 parts per 1000
S rýdzosťou menšou ako 999 dielov na 1000
Semi-manufactured
Polotovary
Of a fineness of not less than 750 parts per 1000
S rýdzosťou nie menšou ako 750 dielov na 1000
Of a fineness of less than 750 parts per 1000
S rýdzosťou menšou ako 750 dielov na 1000
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), surové alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu
Non-monetary
Iné ako na monetárne účely
Other unwrought forms
Ostatné surové formy
Other semi-manufactured forms
Ostatné polotovary
Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
Tyče, prúty, drôty a profily; dosky; plechy a pásy s hrúbkou presahujúcou 0,15 mm, bez podložky
Monetary
Na monetárne účely
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Platina, surová alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu
Unwrought or in powder form
Surová alebo vo forme prachu
Iridium, osmium and ruthenium
Irídium, osmium a ruténium
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Odpad a zvyšky drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi; ostatný odpad a zvyšky obsahujúce drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov, druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov
Ash containing precious metal or precious-metal compounds
Popol obsahujúci drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov
Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals
Zo zlata, vrátane kovov plátovaných zlatom, okrem odpadov obsahujúcich ostatné drahé kovy
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
Z platiny, vrátane kovov plátovaných platinou, okrem odpadov obsahujúcich ostatné drahé kovy
JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES
ŠPERKY, ZLATNÍCKY A STRIEBORNÍCKY TOVAR A OSTATNÉ PREDMETY
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Klenotnícke predmety a ich časti, z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
Z drahých kovov, tiež plátovaných alebo pokovovaných drahými kovmi
Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Zo striebra, tiež plátovaného alebo pokovovaného ostatnými drahými kovmi
Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Z ostatných drahých kovov, tiež plátovaných alebo pokovovaných drahými kovmi
Of base metal clad with precious metal
Zo základných kovov plátovaných drahými kovmi
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Zlatnícky a striebornícky tovar a ich časti, z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Ostatné predmety z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi
Of precious metal
Z drahých kovov
Of metal clad with precious metal
Z kovov plátovaných drahými kovmi
Of natural or cultured pearls
Z prírodných alebo umelo pestovaných perál
Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných)
Made wholly of natural precious or semi-precious stones
Vyrobené celkom z prírodných drahokamov alebo polodrahokamov
Necklaces, bracelets and other articles of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
Náhrdelníky, náramky a ostatné výrobky z prírodných drahokamov alebo polodrahokamov, jednoducho navlečené, bez uzáveru alebo podobného príslušenstva
Of base metal, whether or not plated with precious metal
Zo základných kovov, tiež plátovaných drahými kovmi
Cuff links and studs
Manžetové gombíky a ozdobné gombíky
With parts of glass
S časťou zo skla.
Without parts of glass
Bez časti zo skla
Gilt, silvered or platinum plated
Pozlátené, postriebrené alebo platinované
Coin
Mince
Coin (other than gold coin), not being legal tender
Mince (iné ako zlaté mince), ktoré nie sú zákonnými platidlami
Of silver
Zo striebra
SECTION XV
TRIEDA XV
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
ZÁKLADNÉ KOVY A PREDMETY ZO ZÁKLADNÝCH KOVOV
prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
hotové farbivá, atramenty alebo ostatné výrobky, ktorých základ tvoria kovové šupiny alebo kovový prášok (položky 3207 až 3210, 3213 alebo 3215);
ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 3606);
ferocer alebo ostatné samozápalné zliatiny (položka 3606);
headgear or parts thereof of heading 6506 or 6507;
pokrývky hlavy alebo ich časti položky 6506 alebo 6507;
umbrella frames or other articles of heading 6603;
kostry dáždnikov alebo ostatné výrobky položky 6603;
goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
tovar kapitoly 71 (napríklad zliatiny drahých kovov, základné kovy plátované drahými kovmi, bižutéria);
articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
predmety triedy XVI (stroje, prístroje a mechanické zariadenia a elektrický tovar);
assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
montované železničné alebo električkové koľaje (položka 8608) alebo ostatné výrobky triedy XVII (vozidlá, lode a člny, lietadlá);
instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
nástroje alebo prístroje triedy XVIII, vrátane hodinových alebo hodinkových pružín;
(ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
ij) olovené broky pripravené ako strelivo (položka 9306) alebo ostatné predmety triedy XIX (zbrane a strelivo);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
predmety kapitoly 94 (napríklad nábytok, posteľné drôtené vložky, svietidlá a príslušenstvo svietidiel, svetelné značky, montované stavby);
hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
ručné sitá, gombíky, perá, držadlá ceruziek, hroty pier alebo ostatné výrobky kapitoly 96 (rôzne hotové výrobky), alebo
Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
V celej nomenklatúre termín „časti a súčasti všeobecne použiteľné“ znamená:
articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
predmety položky 7307, 7312, 7315, 7317 alebo 7318 a podobné predmety z ostatných základných kovov;
springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
pružiny a pružinové listy zo základných kovov, okrem hodinových alebo hodinkových pružín (položka 9114), a
articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
predmety položiek 8301, 8302, 8308, 8310, rámy a zrkadlá zo základných kovov položky 8306.
In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
V kapitolách 73 až 76 a 78 až 82 (okrem položky 7315) sa odkazy na časti a súčasti nevzťahujú na časti a súčasti všeobecne použiteľné.
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
Okrem ustanovení predchádzajúceho odseku a poznámky 1 ku kapitole 83 sú výrobky kapitol 82 alebo 83 vylúčené z kapitol 72 až 76 a 78 až 81.