natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address the reduction of the levels of saturated and trans-fats, salt and sugar in manufactured foods.
Implementácia a výmena osvedčených postupov v oblasti komplexných iniciatív zameraných na znižovanie množstva nasýtených tukov a transtukov, soli a cukru vo vyrábaných potravinách.
Promoting physical activity through infrastructure and healthy lifestyles, urban/regional planning and better use of the physical environment, with a particular focus on children and young people: promoting and sharing good practice at local/regional level.
Podpora fyzickej aktivity prostredníctvom infraštruktúry a zdravého životného štýlu, územného/regionálneho plánovania a lepšieho využitia fyzického prostredia s osobitným zameraním na deti a mládež: podpora a vzájomné poskytovanie osvedčených postupov na miestnej/regionálnej úrovni.
Creating an EU-wide overview of the different types of local community approaches to reduce child obesity, including school-based initiatives.
Vytvorenie prehľadu o rôznych druhoch prístupov miestneho spoločenstva k znižovaniu obezity detí vrátane iniciatív na školách, na úrovni EÚ.
Evaluation of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health as a model for effective cooperation in the fight against obesity at EU level.
Hodnotenie akčnej platformy EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie ako modelu účinnej spolupráce v boji proti obezite na úrovni EÚ.
Promote European networking in the field of Physical Activity.
Podpora vytvárania sietí v Európe v oblasti fyzickej aktivity.
[Direct grant agreement with WHO]
[Dohoda o priamom grante s WHO]
Sexual health and HIV-AIDS (Annex — point 2.2.1)
Sexuálne zdravie a HIV-AIDS (príloha – bod 2.2.1)
In line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third countries in eastern Europe according to Article 12 of Decision No 1350/2007/EC on the Health Programme 2008-2013, a particular priority will be given to:Sexual health (Annex — point 2.2.1)
V súlade s oznámením Komisie o boji proti HIV/AIDS [35] a v súlade s rozvojom v oblasti politických iniciatív zameraných na mladých ľudí a sexuálne zdravie a tiež s cieľom podnietiť spoluprácu s tretími krajinami vo východnej Európe podľa článku 12 rozhodnutia č. 1350/2007/ES o programe v oblasti zdravia na obdobie rokov 2008 – 2013 sa osobitná priorita udelí týmto oblastiam:Sexuálne zdravie (príloha – bod 2.2.1)
Contributing towards an increased knowledge base on sexual behaviour of young people across Europe.
Podpora rozšírenia bázy poznatkov o sexuálnom správaní mladých ľudí v Európe.
Developing activities promoting and strengthening comprehensive sexual education.
Rozvoj činností na podporu a zdokonalenie celkovej sexuálnej výchovy.
[Operating grant]
[Prevádzkový grant]
Contributing towards the development and promotion of sexual health policies.
Príspevok k rozvoju a podpore politík v oblasti sexuálneho zdravia.
Contributing towards the prevention of sexually transmitted infections.
Príspevok k prevencii pohlavne prenosných chorôb.
Activities focusing on the implementation of issues set out in the HIV/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the situation in eastern Europe, including with regards to injecting drug users (IDUs), and on health promotion for young people and risk groups.
Činnosti zamerané na realizáciu cieľov uvedených v akčnom programe boja proti HIV/AIDS na obdobie rokov 2005 – 2009, najmä pokiaľ ide o prístup k testovaniu, liečeniu a starostlivosti, činnosti zamerané na zlepšenie situácie vo východnej Európe, a to aj v súvislosti s užívateľmi injekčne aplikovaných drog, a na podporu zdravia mládeže a rizikových skupín.
Dissemination and exchange of good practices, to intensify awareness-raising initiatives and to contribute to future European policy developments (with a particular focus on strategies to sensitise risk groups for HIV testing).
Rozširovanie a výmena osvedčených postupov v záujme zintenzívnenia iniciatív na zvýšenie informovanosti a prispenia k budúcemu rozvoju európskej politiky (s osobitným zameraním na stratégie na zvýšenie povedomia rizikových skupín o testovaní na HIV).
Improving the overall situation in eastern Europe in terms of policy development and implementation.
Zlepšenie celkovej situácie vo východnej Európe z hľadiska tvorby a realizácie politiky.
Improving the situation of people living with HIV/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the accessibility to affordable antiretrovirals.
Zlepšenie situácie ľudí žijúcich s HIV/AIDS so zameraním na prevenciu a na projekty zamerané na dostupnosť cenovo prístupných antiretrovirálnych liekov.
Supporting networks and groups combating HIV/AIDS, concentrating in particular on risk groups and the situation in the eastern Europe.
Podpora sietí a skupín zameraných na boj proti HIV/AIDS s dôrazom najmä na rizikové skupiny a situáciu vo východnej Európe.
Awareness raising on HIV/AIDS with a particular focus on eastern Europe: Support to the World AIDS conference 2010 in Vienna.
Zvyšovanie informovanosti o HIV/AIDS s osobitným zameraním na východnú Európu: Podpora svetovej konferencie o AIDS v roku 2010 vo Viedni.
[Direct grant agreement with UNAIDS]
[Dohoda o priamom grante s UNAIDS]
Mental health (Annex — point 2.2.1)
Duševné zdravie (príloha – bod 2.2.1)
In line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and Well-being [37],
V súlade s celkovým strategickým prístupom k duševnému zdraviu [36], ktorý je premietnutý aj v Európskom pakte za duševné zdravie a pohodu [37]:
Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating disorders.
Rozvoj akčných partnerstiev na využitie médií a internetu na podporu duševného zdravia, predchádzanie duševným poruchám a boj proti stigmatizácii s osobitným zameraním na mladých ľudí a na pracoviská a na riešenie súvisiacich problémov, napríklad samovražedného a sebadeštrukčného správania, ako aj porúch prijímania potravy.
Supporting implementation of EU strategies on mental health.
Podpora realizácie stratégií EÚ v oblasti duševného zdravia.
Summarising the economic, social and health benefits of action on mental health for the EU, with a focus on the priority themes of the European Pact for mental health and well-being.
Zhrnutie ekonomických, sociálnych a zdravotných výhod akcie v oblasti duševného zdravia pre EÚ so zameraním na prioritné témy Európskeho paktu za duševné zdravie a pohodu.
Addiction prevention (Annex — point 2.2.1)
Prevencia závislosti (príloha – bod 2.2.1)
Actions are developed in line with the overall EU approach on tobacco control as well as the Framework Convention on Tobacco Control.
Akcie sa tvoria v súlade s celkovým prístupom EÚ ku kontrole tabaku, ako aj v súlade s Rámcovým dohovorom o kontrole tabaku.
Study on tobacco and product liability: economic means to strengthen product liability and its implementation and enforcement mechanisms need to be reviewed in detail to improve the internalisation of external costs of smoking.
Štúdia o tabaku a zodpovednosti výrobcu za výrobok: je potrebné podrobne prehodnotiť ekonomické prostriedky na posilnenie zodpovednosti výrobcu za výrobok a jej implementácie, ako aj mechanizmov presadzovania s cieľom zlepšiť internalizáciu externých nákladov fajčenia.
Study on tobacco sales legislation in order to protect young people.
Štúdia o právnych predpisoch upravujúcich predaj tabaku s cieľom chrániť mládež.
Capacity building on tobacco control strategies across all policies, mainly in the areas of taxation and illicit trade.
Budovanie kapacít v oblasti stratégií kontroly tabaku vo všetkých politikách, najmä v oblasti daní a v oblasti nezákonného obchodu.
Development of innovative strategies and best practices, including health professionals and teachers’ training programmes, concerning all types of tobacco products consumption prevention and cessation methods and services.
Vypracovanie inovačných stratégií a osvedčených postupov vrátane programov odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov a učiteľov, týkajúcich sa všetkých druhov prevencie spotreby tabakových výrobkov a metód a služieb odvykania.
Gender perspective, health inequalities, key settings and target groups must be considered when developing such strategies and programmes as appropriate.
Pri vypracúvaní týchto stratégií a programov sa musí podľa potreby zohľadniť rodové hľadisko, nerovnosti v oblasti zdravia, kľúčové prostredia a cieľové skupiny.
Support in implementation of tobacco directives, in particular regarding tobacco ingredients and pictorial warnings: After the adoption of the new textual warnings also the pictorial warnings should be updated for a full implementation of Tobacco Products Directive.
Podpora pri implementácii smerníc o tabaku, najmä pokiaľ ide o zložky tabaku a obrazové varovania: na úplnú implementáciu smernice o tabakových výrobkoch by sa po prijatí nových textových varovaní mali aktualizovať aj obrazové varovania.
[Tender through administrative agreement with JRC and call for tenders]
[Výberové konanie prostredníctvom administratívnej dohody so Spoločným výskumným centrom a verejná súťaž]
Alcohol (Annex — point 2.2.1)
Alkohol (príloha – bod 2.2.1)
In line with the Commission’s Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [38], and in order to further develop policies to reduce alcohol-related harm, a particular priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and workplaces: identify and bring together good practice for effective actions in this area, involving employers (and their organisations), trade unions and health professionals.
V súlade s oznámením Komisie o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu [38] a s cieľom ďalej rozvíjať politiky na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu sa osobitná priorita udelí projektom zameraným na tieto oblasti:Alkohol a pracoviská: identifikácia a združenie overených postupov na účinné akcie v tejto oblasti, v ktorých sú zapojení zamestnávatelia (a ich organizácie), odbory a zdravotnícki pracovníci.
This should include developing possibilities of how to implement good practice on a wider scale and identifying gaps in current approaches.
Mal by v tom byť zahrnutý rozvoj možností, ako realizovať overené postupy v širšom meradle, a odhaľovanie nedostatkov súčasných prístupov.
Curbing under-age drinking: identify and bring together good practice concerning issues such as education directed at children, their parents and retail employees.
Obmedzenie pitia medzi neplnoletými osobami: identifikácia a združenie overených postupov týkajúcich sa zásadných záležitostí, ako napríklad vzdelávanie zamerané na deti, ich rodičov a pracovníkov maloobchodu.
Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.
Osobitnú dôležitosť má presadzovanie zákonnej vekovej hranice pri predaji alkoholu.
Work on the impact of marketing communication on consumption, especially by young people, and on monitoring the effectiveness and transparency of self-regulatory mechanisms.
Práca v oblasti vplyvu marketingovej komunikácie na spotrebu najmä mladých ľudí a v oblasti monitorovania účinnosti a transparentnosti samoregulačných mechanizmov.
Illicit drugs (Annex — point 2.2.1)
Nelegálne drogy (príloha – bod 2.2.1)
In line with the EU Drugs Strategy and Action Plans [39], the Drug prevention and information programme [40] and Council Recommendation 2003/488/EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence [41].Developing, implementing and evaluating drug demand reduction activities, in particular:
V súlade s protidrogovou stratégiou a akčnými plánmi EÚ [39], programom Protidrogová prevencia a informovanosť [40] a odporúčaním Rady 2003/488/ES z 18. júna 2003 o prevencii a znižovaní zdravotnej ujmy súvisiacej s drogovou závislosťou [41]:Rozvoj, implementácia a hodnotenie činností zameraných na znižovanie dopytu po drogách, a najmä:
Prevention of first/experimental use among young people in different settings taking into account the interrelation to other health issues (including mental health) and social issues (e.g. social exclusion).
Prevencia prvého/skúšobného požitia medzi mladými ľuďmi v rôznych prostrediach s ohľadom na vzájomný vzťah s ďalšími otázkami týkajúcimi sa zdravia (vrátane duševného zdravia) a sociálnymi otázkami (napr. sociálne vylúčenie).
Prevention of polydrug use, specifically the concomitant use with alcohol including the prevention of drink-drugs-driving taking into account previous work undertaken in this field, in the context of road safety actions.
Prevencia užívania viacerých druhov drog, konkrétne súbežného užívania s alkoholom, vrátane prevencie jazdy pod vplyvom alkoholu a drog s ohľadom na predchádzajúcu prácu vykonanú v tejto oblasti a v kontexte s akciami v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
Selective and innovative prevention approaches using IT tools for users of drugs showing problematic behaviours.
Selektívne a inovačné prístupy k prevencii s použitím IT nástrojov pre užívateľov drog s problematickým správaním.
Prevention of major and rare diseases (Annex — point 2.2.2)
Prevencia závažných a zriedkavých chorôb (príloha – bod 2.2.2)
Cancer
Rakovina
Development of indicators or indexes specifically concerning cancer to better support action on cancer across the EU.
Tvorba ukazovateľov alebo indexov špecificky sa týkajúcich rakoviny na lepšiu podporu akcií v oblasti rakoviny na úrovni EÚ.
Rare diseases
Zriedkavé choroby
Developing European cooperation on rare diseases, in particular regarding their recognition, shared information on them, and cross-border cooperation in diagnosis and treatment through European reference networks.
Rozvoj európskej spolupráce v oblasti zriedkavých chorôb, najmä v súvislosti s ich uznaním, vzájomným poskytovaním informácií o nich a cezhraničnou spoluprácou pri diagnóze a liečení prostredníctvom európskych referenčných sietí.
Implementing the Commission Communication COM(2008) 679 final on Rare Diseases: Europe’s challenges:
Implementácia oznámenia Komisie KOM(2008) 679 v konečnom znení o zriedkavých chorobách: európske výzvy:
evaluation of population newborn screening practices in Member States,
hodnotenie postupov skríningu novorodencov v členských štátoch,
repertorying rare diseases information, diagnosis and treatment using existing European initiatives (in particular Orphanet).
registrácia informácií o zriedkavých chorobách, ich diagnóze a liečení s využitím existujúcich európskych iniciatív (najmä Orphanet).
Support to pilot reference networks and networks of information.
Podpora pilotných referenčných sietí a informačných sietí.
[Call for proposals for projects/Operating grant]
[Výzva na predkladanie návrhov projektov/Prevádzkový grant]
Healthy environments (Annex — point 2.2.3)
Zdravé prostredie (príloha – bod 2.2.3)
In line with the European Environment and Health Action Plan [42]:Quantification of emission of key indoor air pollutants from consumer products such as personal care and cleansing products and environmental tobacco smoke (ETS), and information on the use pattern of these products in EU Member States.
V súlade s Európskym akčným plánom pre životné prostredie a zdravie [42]:Stanovenie množstva emisií hlavných látok znečisťujúcich vnútorné ovzdušie, ktoré pochádzajú zo spotrebných výrobkov, napríklad kozmetických výrobkov a čistiacich prostriedkov, a environmentálneho tabakového dymu (ETS – environmental tobacco smoke), a informácie o charaktere používania týchto výrobkov v členských štátoch EÚ.
Studies on the expected impact of actions on indoor air quality, electromagnetic fields and training of professionals in the environment and health area.
Štúdie o očakávanom vplyve akcií zameraných na kvalitu vnútorného ovzdušia, elektromagnetické polia a odbornú prípravu pracovníkov v oblasti životného prostredia a zdravia.
Developing European health-based ventilation guidelines for homes, offices and public places such as schools and nursery homes.
Vypracovanie európskych usmernení o zdravom vetraní pre domácnosti, úrady a verejné miesta, ako sú školy a jasle.
These guidelines should help Member States in revising existing building codes and practices in the light of energy efficiency of buildings.
Tieto usmernenia by mali pomôcť členským štátom revidovať existujúce stavebné predpisy a postupy z hľadiska energetickej efektívnosti budov.
Injury prevention [43] (Annex — point 2.2.4)
Prevencia zranení [43] (príloha – bod 2.2.4)
Strengthening of networking of good practices in the seven priority areas highlighted in the Council Recommendation of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety [44] with a view to encouraging focused actions in all Member States.[Call for proposals for projects]
Posilnenie vytvárania siete overených postupov v siedmich prioritných oblastiach zdôraznených v odporúčaní Rady z 31. mája 2007 o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti [44] s cieľom podnecovať sústredené akcie vo všetkých členských štátoch.[Výzva na predkladanie návrhov projektov]
Priority actions for the third objective ‘Generate and disseminate health information and knowledge’
Prioritné akcie v rámci tretieho cieľa „tvorba a šírenie informácií a poznatkov o zdraví“
Exchange knowledge and best practice (Annex — point 3.1.2)
Výmena poznatkov a osvedčených postupov (príloha – bod 3.1.2)
Facilitate the exchange of knowledge, best practice and the provision of technical assistance (twinning, consultancy) between Member States and countries participating in the Programme.
Uľahčiť výmenu poznatkov, osvedčených postupov a poskytovanie technickej pomoci (twinning, poradenstvo) medzi členskými štátmi a krajinami zúčastnenými v programe.
Building on the expertise already developed in the field of health technology assessment, ensure the continuation and development of Health Technology Assessment (HTA) in the EU, including work on relative effectiveness (RE) of drugs.
V nadväznosti na poznatky, ktoré sa už získali v oblasti hodnotenia zdravotných technológií, zabezpečiť pokračovanie a rozvoj hodnotenia zdravotných technológií v EÚ vrátane práce v oblasti relatívnej účinnosti liekov.
Collect, analyse and disseminate health information (Annex — point 3.2.1)
Zber, analýza a rozširovanie informácií o zdraví (príloha – bod 3.2.1)
Collect data on the perception of health and well-being at the urban level in 75 cities in the EU, Croatia and Turkey through the Urban Audit Perception Survey.
Zber údajov o vnímaní zdravia a duševnej pohody na úrovni miest v 75 mestách EÚ, Chorvátska a Turecka prostredníctvom Prieskumu vnímania spokojnosti so životom v meste (Urban Audit Perception Survey).
[Sub-delegation to DG regional policy]
[Subdelegovanie na GR pre regionálnu politiku]
Implementing DG Health and Consumers modules (tobacco, organs, antimicrobial resistance, vaccination, seasonal influenza vaccination) in the Commission survey tools (Eurobarometer).
Implementácia modulov Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľa (tabak, orgány, antimikrobiálna rezistencia, očkovanie, očkovanie proti sezónnej chrípke) do nástrojov Komisie pre prieskum (Eurobarometer).
European Health Information System (Annex — point 3.2.1)
Európsky informačný systém v oblasti zdravia (príloha – bod 3.2.1)
Joint Action for the implementation of the pilot European Health Examination Survey.
Spoločná akcia na realizáciu pilotného európskeho prieskumu zdravia.
To improve or to create sustainable systems of information on major and chronic diseases and conditions such as in cardiovascular diseases, autism spectrum disorders, neuro-degenerative conditions/dementias and in oral health.
Zlepšenie alebo vytvorenie trvalo udržateľných systémov informácií o závažných a chronických chorobách a stavoch, pokiaľ ide o kardiovaskulárne choroby, poruchy autistického spektra, neurodegeneratívne stavy/stavy demencie a orálne zdravie.
Development of sentinel networks, coordination of registers and hospital discharge information and use of health surveys.
Budovanie sentinelových sietí, koordinácia registrov a záznamov o prepustení z nemocníc a využívanie prieskumov zdravia.
Revision of the International Classification of Diseases.
Revízia medzinárodnej klasifikácie chorôb.
[Direct agreement with WHO/Call for tender]
[Priama dohoda s WHO/verejná súťaž]
Collecting, analysing and reporting on clinical data providing information on the prevalence and morbidity of contact dermatitis in Europe.
Zber, analýza a nahlasovanie klinických údajov poskytujúcich informácie o rozšírení a chorobnosti kontaktnej dermatitídy v Európe.
Multiannual framework to further develop and improve data, indicators and analysis relating to health and in particular health care in cooperation with the OECD, in support of the work of the Health Committee of the OECD.
Viacročný rámec ďalšieho rozvoja a zlepšovania údajov, ukazovateľov a analýz týkajúcich sa zdravia, a najmä zdravotnej starostlivosti v spolupráci s OECD na podporu práce Výboru pre zdravie OECD.
[Direct grant agreement with OECD]
[Dohoda o priamom grante s OECD]
Multiannual framework to develop and improve information and analysis through the European Observatory on Health Policies and Health Systems.
Viacročný rámec rozvoja a zlepšovania informácií a analýz prostredníctvom Európskeho observatória pre politiky a systémy v oblasti zdravia.
[Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
[Dohoda o priamom grante s Európskym observatóriom pre politiky a systémy v oblasti zdravia]
WHO Health Evidence Network direct grant agreement to support the Health Information and Knowledge System.
Dohoda o priamom grante so Sieťou zdravotnej dokumentácie WHO na podporu systému informácií a poznatkov z oblasti zdravia.
Establishing mechanisms to assemble ‘state of the art’ data, information, evidence and technical advice on specific health topics.
Vytvorenie mechanizmov zhromažďovania najnovších údajov, informácií, dôkazov a technických rád o konkrétnych témach v oblasti zdravia.
Dissemination and application of health information (Annex — point 3.2.2)
Šírenie a uplatňovanie informácií o zdraví (príloha – bod 3.2.2)
Actions concerning dissemination and application of health information:
Akcie týkajúce sa šírenia a uplatňovania informácií o zdraví:
analysis of users of EU health information and their information needs,
Analýza používateľov informácií o zdraví v EÚ a ich informačných potrieb.
piloting mechanisms to improve and monitor dissemination and application by different stakeholders of health-related information provided through the Commission,
Mechanizmy riadenia zlepšovania a monitorovania šírenia a využívania informácií o zdraví, ktoré sa poskytujú prostredníctvom Komisie, rôznymi zainteresovanými stranami.
providing summaries of health information related to key objectives and priorities of the health strategy; Commission’s key proposals and actions in health and the overall health situation of the Member States,
Poskytovanie súhrnných informácií o zdraví, ktoré sa týkajú hlavných cieľov a priorít stratégie v oblasti zdravia; hlavné návrhy a akcie Komisie v oblasti zdravia a celková zdravotná situácia členských štátov.
development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health information.
Rozvoj a správa portálu EÚ o verejnom zdraví a iných nástrojov informačných a komunikačných technológií na zber a šírenie informácií v oblasti zdravia.
Communication activities in the field of Health, including:
Komunikačné činnosti v oblasti zdravia zahŕňajú: