natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to carry out the genuine reaction within the test procedure, a complement dose higher than the minimum necessary for total haemolysis shall be used.
Aby počas postupu testu nastala autentická reakcia, použije sa vyššia dávka komplementu, ako je minimum potrebné na úplnú hemolýzu.
In carrying out the complement fixation test, the following controls must be made each time:
Pri každom vykonaní komplement fixačného testu sa vykonajú tieto kontroly:
control of the anti-complementary effect of the serum;
kontrola antikomplementárneho účinku séra;
control of the antigen;
kontrola antigénu;
control of sensitised red blood cells;
kontrola senzibilizovaných červených krviniek;
control of the complement;
kontrola komplementu;
control using a positive serum of sensitivity at the start of the reaction;
kontrola senzitivity na začiatku reakcie pomocou pozitívneho séra;
control of the specificity of the reaction using a negative serum.
kontrola špecifickosti reakcie pomocou negatívneho séra.
The OIEISS contains 1000 international CFT units (ICFTU) per ml.
OIEISS obsahuje 1000 medzinárodných jednotiek CFT (ICFTU) na 1 ml.
If the OIEISS is tested in a given method the result is given as a titre (i.e. highest direct dilution of the OIEISS giving 50 % haemolysis, TOIEISS).
Ak je danou metódou testované OIEISS, výsledok sa vyjadruje ako titer (t. j. TOIEISS, najvyššie priame riedenie OIEISS, ktoré vedie k 50 % hemolýze).
The test result for the test serum given as titre (TTESTSERUM) must be expressed in ICFTU per ml.
Výsledok testu pre testované sérum vyjadrený ako titer (TTESTSERUM) sa musí vyjadriť v ICFTU na 1 ml.
In order to convert the expression of a titre into ICFTU, the factor (F) necessary to convert a titre of an unknown test serum (TTESTSERUM) tested by that method into the ICFTU expression can be found from the formula:
Faktor (F) potrebný na prevedenie titru neznámeho testovaného séra (TTESTSERUM) testovaného prostredníctvom uvedenej metódy je na účely vyjadrenia titru v ICFTU možné zistiť zo vzorca:
and the content of international CFT units per ml of test serum (ICFTUTESTSERUM) from the formula:
a obsah medzinárodných jednotiek CFT na ml testovaného séra (ICFTUTESTSERUM) zo vzorca:
A serum containing 20 or more ICFTU per ml shall be considered to be positive.
Sérum obsahujúce 20 alebo viac ICFTU na ml sa považuje za pozitívne.
Milk ring test (MRT)
Krúžková mliečna skúška (MRT)
The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85 % (m/v) and phenol at 0,5 % (v/v)) stained with haematoxylin.
Antigén predstavuje bakteriálnu suspenziu vo fenole soľnom [NaCl 0,85 % (m/V) a fenol pri 0,5 % (V/V)] sfarbenom hematoxylínom.
The antigen sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces a positive reaction with a 1/500 dilution of the OIEISS in negative milk, while a 1/1000 dilution must be negative.
Senzitivita antigénu sa musí štandardizovať vo vzťahu k OIEISS tak, aby antigén vytvoril pozitívnu reakciu s riedením OIEISS v pomere 1/500 v negatívnom mlieku, pričom riedenie v pomere 1/1000 musí byť negatívne.
The ring test must be made on samples representing the contents of each milk churn or the content of each bulk tank from the farm.
Krúžková skúška sa musí vykonať na vzorkách, ktoré predstavujú obsah každej kanvy mlieka alebo obsah každej zbernej nádrže z farmy.
The milk samples must not have been frozen, heated or subjected to violent shaking.
Vzorky mlieka nesmú zmrznúť, ohriať sa ani byť podrobené prudkému trepaniu.
The reaction must be carried out using one of the following methods:
Reakcia sa musí vykonať použitím jednej z týchto metód:
on a column of milk of at least 25 mm height and on a volume of milk of 1 ml to which either 0,03 ml or 0,05 ml of one of the standardised stained antigens has been added,
v stĺpci mlieka s minimálnou výškou 25 mm a objemom mlieka 1 ml, do ktorého sa pridalo buď 0,03 ml, alebo 0,05 ml jedného zo štandardizovaných sfarbených antigénov,
on a column of milk of at least 25 mm height and on a volume of milk of 2 ml to which 0,05 ml of one of the standardised stained antigens has been added,
v stĺpci mlieka s minimálnou výškou 25 mm a objemom mlieka 2 ml, do ktorého sa pridalo 0,05 ml jedného zo štandardizovaných sfarbených antigénov,
on a volume of milk of 8 ml to which 0,08 ml of one of the standardised stained antigens has been added.
v objeme mlieka 8 ml, do ktorého sa pridalo 0,08 ml jedného zo štandardizovaných sfarbených antigénov.
The mixture of milk and antigens must be incubated at 37 °C for 60 minutes, together with positive and negative working standards.
Zmes mlieka a antigénov musí byť inkubovaná pri teplote 37 °C na 60 minút spolu s pozitívnymi a negatívnymi pracovnými štandardmi.
A subsequent 16- to 24-hours incubation at 4 °C increases the sensitivity of the test.
Nasledujúca 16- až 24-hodinová inkubácia pri teplote 4 °C zvyšuje senzitivitu testu.
Interpretation of results:
Interpretácia výsledkov
negative reaction: coloured milk, colourless cream;
negatívna reakcia: sfarbené mlieko, bezfarebná smotana;
positive reaction:
pozitívna reakcia:
identically coloured milk and cream, or
identicky sfarbené mlieko a smotana alebo
colourless milk and coloured cream.
bezfarebné mlieko a sfarbená smotana.
Buffered Brucella antigen test (Rose Bengal test (RBT))
Test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom [test s bengálskou červenou (RBT)]
The antigen represents a bacterial suspension in buffered Brucella antigen diluent at a pH of 3,65 ± 0,05, stained by the use of rose Bengal dye.
Antigén predstavuje bakteriálnu suspenziu v pufrovanom riedidle antigénu Brucella pri pH 3,65 ± 0,05 sfarbenom použitím bengálskej červenej farby.
The antigen shall be delivered ready for use and must be stored at 4 °C and not frozen.
Antigén sa doručí hotový na použitie a musí sa skladovať pri teplote 4 °C a nesmie zmrznúť.
The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces a positive reaction with a serum dilution of 1/45 and a negative reaction with a dilution of 1/55.
Antigén sa pripraví bez ohľadu na koncentráciu buniek, jeho senzitivita sa však musí štandardizovať vo vzťahu k OIEISS tak, aby antigén vytvoril pozitívnu reakciu s riedením séra v pomere 1/45 a negatívnu reakciu s riedením v pomere 1/55.
The RBT shall be carried out in the following manner:
Test RBT sa vykoná týmto spôsobom:
serum (20-30 μl) is mixed with an equal volume of antigen on a white tile or enamel plate to produce a zone approximately 2 cm in diameter.
sérum (20 μl – 30 μl) sa v rovnakom objeme zmieša s antigénom na bielej doštičke alebo smaltovanej doštičke tak, aby vznikla zóna s priemerom približne 2 cm.
The mixture is rocked gently for four minutes at ambient temperature, and then observed in a good light for agglutination;
Zmes sa štyri minúty jemne premieša pri teplote okolitého vzduchu a potom sa pri dobrom osvetlení pozoruje aglutinácia;
an automated method may be used but must be at least as sensitive and accurate as the manual method.
možno použiť automatickú metódu, táto metóda však musí byť aspoň tak senzitívna a presná ako manuálna metóda.
Any visible reaction shall be considered to be positive, unless there has been excessive drying round the edges.
Akákoľvek viditeľná reakcia sa považuje za pozitívnu, pokiaľ nenastalo nadmerné osychanie okolo krajov.
Positive and negative working standards shall be included in each series of tests.
Pozitívne alebo negatívne pracovné štandardy sa zaradia do každej série testov.
Serum agglutination test (SAT)
Sérum aglutinačný test (SAT)
The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85 % (m/v) and phenol at 0,5 % (v/v)).
Antigén predstavuje bakteriálnu suspenziu vo fenole soľnom [NaCl 0,85 % (m/V) a fenol pri 0,5 % (V/V)].
Formaldehyde must not be used.
Nesmie sa použiť formaldehyd.
EDTA may be added to the antigen suspension to 5 mM final test dilution to reduce the level of false positives to the serum agglutination test.
Na zníženie počtu falošne pozitívnych výsledkov sérum aglutinačného testu možno pridať do antigénovej suspenzie až do 5 mM EDTA na finálne riedenie testu.
Subsequently the pH of 7.2 must be readjusted in the antigen suspension.
Následne sa v antigénovej suspenzii musí znovu upraviť hodnota pH 7,2.
The OIEISS contains 1000 international units of agglutination.
OIEISS obsahuje 1000 medzinárodných jednotiek aglutinácie.
The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces either a 50 % agglutination with a final serum dilution of 1/600 to 1/1000 or 75 % agglutination with a final serum dilution of 1/500 to 1/750.
Antigén sa pripraví bez ohľadu na koncentráciu buniek, ale jeho senzitivita sa musí štandardizovať v spojení s OIEISS tak, aby antigén vytvoril buď 50 % aglutinácie s finálnym riedením séra v pomere 1/600 až 1/1000, alebo 75 % aglutinácie s finálnym riedením séra v pomere1/500 až 1/750.
It may also be advisable to compare the reactivity of new and previously standardised batches of antigen using a panel of defined sera.
Odporúča sa porovnať reaktivitu nových dávok antigénu a dávok už štandardizovaných použitím skupiny vymedzených sér.
The test shall be performed either in tubes or in microplates.
Test sa vykoná buď v skúmavkách, alebo na mikrotitračných doštičkách.
The mixture of antigen and serum dilutions shall be incubated for 16- to 24-hours at 37 °C.
Zmes antigénu a riedení sér sa inkubuje 16 až 24 hodín pri teplote 37 °C.
At least three dilutions must be prepared for each serum.
Pre každé sérum sa musia pripraviť aspoň tri riedenia.
Dilutions of suspect serum must be made in such a way that reading of the reaction at the positivity limit is made in the median tube (or well for the microplate method).
Riedenia podozrivého séra sa musia pripraviť tak, aby sa odčítanie reakcie pri hranici pásma pozitivity uskutočnilo v prostrednej skúmavke (alebo v prostredných jamkách pri odčítaní na mikrotitračných doštičkách).
The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml.
Stupeň aglutinácie Brucella v sére sa musí vyjadriť v IU na ml.
A serum containing 30 or more IU per ml is considered to be positive.
Sérum obsahujúce 30 alebo viac IU na ml sa považuje za pozitívne.
Fluorescence polarisation assay (FPA)
Test fluorescenčnej polarizácie (FPA)
The FPA can be performed in glass tubes or a 96-well plate format.
Test fluorescenčnej polarizácie sa môže vykonať v sklenených skúmavkách alebo na mikrotitračných doštičkách s 96 jamkami.
The technique used, its standardisation and the interpretation of results must conform to that specified Chapter 2.4.3 (bovine brucellosis) of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Použitý postup, jeho štandardizácia a interpretácia výsledkov musia byť v súlade s údajmi špecifikovanými v kapitole 2.4.3. (brucelóza hovädzieho dobytka) Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, šieste vydanie z roku 2008.
The FPA shall be standardised so that:
Test FPA sa štandardizuje tak, aby:
the OIEELISASPSS and OIEELISAWPSS consistently give positive results.
OIEELISASPSS a OIEELISAWPSS konzistentne viedli k pozitívnym výsledkom;
a 1/8 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/64 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) always gives a negative reaction;
predriedenie OIEELISAWPSS v pomere 1/8 alebo predriedenie OIEELISASPSS v pomere 1/64 vytvorené v negatívnom sére (alebo v negatívnom súhrnnom sére) vždy viedlo k negatívnej reakcii;
the OIEELISANSS always gives a negative reaction.
OIEELISANSS vždy viedlo k negatívnej reakcii.
The following shall be included in each batch of tests: a strong positive, a weak positive, a negative working standard serum (calibrated against the OIE ELISA Standard Sera).
V každej dávke testov by malo byť zahrnuté toto: silno pozitívne, slabo pozitívne a negatívne pracovné štandardné sérum (kalibrované na základe štandardného séra OIE ELISA).
COMPLEMENTARY TESTS
DOPLŇUJÚCE TESTY
Brucellosis skin test (BST)
Kožný test na brucelózu (BST)
Conditions for the use of BST
Podmienky použitia testu BST
The brucellosis skin test shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.
Kožný test na brucelózu sa nepoužije na účely certifikácie pre obchod v rámci Spoločenstva.
The brucellosis skin test is one of the most specific tests for the detection of brucellosis in unvaccinated animals; however diagnosis must not be made on the basis of positive intradermal reactions alone.
Kožný test na brucelózu je jedným z najšpecifickejších testov na zisťovanie brucelózy v nezaočkovaných zvieratách; avšak diagnóza sa nesmie stanoviť iba na základe pozitívnych intradermálnych reakcií.
Bovine animals, tested with negative result in one of the serological tests defined in this Annex and reacting positively to the BST shall be regarded as infected or suspected to be infected.
Hovädzí dobytok, ktorý je testovaný s negatívnym výsledkom pri jednom zo serologických testov vymedzených v tejto prílohe a ktorý reagoval pozitívne na test BST, sa považuje za nakazený alebo podozrivý z nákazy.
Bovine animals, tested with positive result in one of the serological tests defined in this Annex may be subject to a BST in order to support the interpretation of the serological test results; in particular where in officially brucellosis-free or brucellosis-free bovine herds a cross-reaction with antibodies against other bacteria cannot be excluded.
Hovädzí dobytok, ktorý je testovaný s pozitívnym výsledkom pri jednom zo serologických testov vymedzených v tejto prílohe, môže byť predmetom testu BST na účely podpory interpretácie výsledkov tohto serologického testu; najmä pokiaľ nie je možné pri hovädzom dobytku bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy alebo bez výskytu brucelózy vylúčiť skríženú reakciu s protilátkami voči ostatným baktériám.
The test must be carried out by use of a standardised and defined brucellosis allergen preparation that does not contain smooth lipopolysaccharide (LPS) antigen, as this may provoke non-specific inflammatory reactions or interfere with subsequent serological tests.
Test sa musí vykonať použitím štandardizovaného a vymedzeného brucelózneho alergénneho prípravku, ktorý neobsahuje hladký lipopolysacharidový (LPS) antigén, pretože ten môže vyvolať nešpecifické zápalové reakcie alebo môže ovplyvniť nasledujúce serologické testy.
The requirements for the production of brucellin shall comply with Section C1 of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Požiadavky na výrobu brucelínu sú v súlade s oddielom C1 kapitoly 2.4.3. Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá (OIE), šieste vydanie z roku 2008.
A volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be injected intradermally into the caudal fold, the skin of the flank, or the side of the neck.
Objem 0,1 ml alergénu brucelózy sa vpichne vnútrokožne do podchvostovej riasy, kože slabiny alebo na strane krku.
The test shall be read after 48- to 72-hours.
Test sa odčíta po 48 až 72 hodinách.
The skin thickness at the injection site shall be measured with vernier callipers before injection and at re-examination.
Hrúbka kože na mieste vpichu sa odmeria s verniérovými svorkami pred injekciou a pri opätovnom preskúmaní.
Strong reactions are easily recognised by local swelling and induration.
Silné reakcie sú ľahko rozpoznateľné lokálnym opuchom a zatvrdnutím.
Skin thickening of 1 to 2 mm shall be considered as positive reaction to the BST.
Hrúbka kože 1,5 mm až 2 mm sa považuje za pozitívnu reakciu na test BST.
Competitive enzyme-linked immunosorbent assay (cELISA)
Kompetetívna enzýmová imunoanalýza (cELISA)
Conditions for the use of cELISA
Podmienky použitia cELISA
The cELISA shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.
Na certifikačné účely sa pri obchode v rámci Spoločenstva test cELISA nepoužije.
Bovine animals, tested with positive result in one of the other serological tests defined in this Annex may be subject to a cELISA in order to support the interpretation of the other serological test results; in particular where in the officially brucellosis-free or brucellosis-free bovine herds a cross-reaction with antibodies against other bacteria cannot be excluded or to eliminate reactions due to residual antibodies produced in response to vaccination with S19.
Hovädzí dobytok, ktorý je testovaný s pozitívnym výsledkom pri jednom z ďalších serologických testov vymedzených v tejto prílohe, môže byť predmetom testu cELISA na účely podpory interpretácie výsledkov tohto ďalšieho serologického testu; najmä pokiaľ nie je možné pri hovädzom dobytku bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy alebo bez výskytu brucelózy vylúčiť skríženú reakciu s protilátkami proti iným baktériám, alebo na účely eliminácie reakcií spôsobených reziduálnymi protilátkami vytvorenými v reakcii na očkovanie kmeňom S19.
The test shall be carried out in accordance with the prescription in Section B(2) of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.’
Test sa vykoná v súlade s predpisom uvedeným v oddiele B(2) kapitoly 2.4.3. Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá (OIE), šieste vydanie z roku 2008.“
For the purpose of this Annex, dilutions given for making up liquid reagents are expressed as, for example, 1/150 shall mean a 1 in 150 dilution.
Na účely tejto prílohy sa riedenia uvedené na tvorbu tekutých reagentov vyjadrujú tak, že napríklad pomer 1/150 znamená riedenie jedna v 150.
In Annex C to Directive 64/432/EEC point 4.1 is replaced by the following:
V prílohe C k smernici 64/432/EHS sa bod 4.1 nahrádza takto:
Tasks and responsibilities
Úlohy a zodpovednosti
National reference laboratories designated in accordance with Article 6a shall be responsible for:
Národné referenčné laboratóriá vymenované v súlade s článkom 6a sú zodpovedné za:
the approval of the results of the validation studies demonstrating the reliability of the test method used in the Member State;
schvaľovanie výsledkov validačných štúdií preukazujúcich spoľahlivosť metódy testu použitej v členskom štáte;
determination of the maximum number of samples to be pooled in ELISA kits used;
určovanie maximálneho počtu vzoriek, ktoré sa môžu zmiešať pri použitých ELISA súpravách;
calibration of working standards as referred to in point 2.1.6;
kalibráciu pracovných štandardov uvedených v bode 2.1.6;
quality checks of all antigens and ELISA kits batches used in the Member State;
kontrolu kvality všetkých antigénov a ELISA súprav používaných v členskom štáte;
following recommendations of, and cooperating with the Community reference laboratory for brucellosis.’
spoluprácu s národným referenčným laboratóriom Spoločenstva pre brucelózu a dodržiavanie jeho odporúčaní.“
authorising the placing on the market of leaves of Morinda citrifolia as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie listov Morinda citrifolia ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2008) 8108)
[oznámené pod číslom K(2008) 8108]
On 10 November 2004 Baker & McKenzie on behalf of Morinda Inc., made a request to the competent authorities of Belgium to place the leaves of Morinda citrifolia on the market as a novel food ingredient.
Dňa 10. novembra 2004 požiadala spoločnosť Baker & McKenzie v mene spoločnosti Morinda Inc. príslušné orgány Belgicka o uvedenie listov Morinda citrifolia ako novej zložky potravín na trh.
On 30 November 2005 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Belgicka pre posudzovanie potravín vydal 30. novembra 2005 svoju prvú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
V uvedenej správe dospel k záveru, že je potrebné ďalšie posúdenie.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 March 2006.
Komisia 21. marca 2006 zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Some Member States raised additional questions about the safety of the leaves of Morinda citrifolia.
Niektoré členské štáty položili dodatočné otázky týkajúce sa bezpečnosti listov Morinda citrifolia.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 14 November 2006.
Preto sa dňa 14. novembra 2006 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
On 10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of leaves from Morinda citrifolia L.’.
EFSA prijal 10. júla 2008 Stanovisko vedeckej skupiny pre dietetické výrobky, výživu a alergie k žiadosti Komisie v súvislosti s bezpečnosťou listov Morinda citrifolia.
In the opinion the panel came to the conclusion that the use of dried and roasted M. citrifolia leaves for the preparation of infusions at the anticipated levels of intake is safe.
Vo svojom stanovisku skupina dospela k záveru, že použitie sušených a pražených listov Morinda citrifolia na prípravu výluhov pri predpokladaných úrovniach príjmu je bezpečné.
On the basis of the scientific assessment, it is established that dried and roasted leaves of Morinda citrifolia comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého posudku sa ustanovuje, že sušené a pražené listy Morinda citrifolia spĺňajú kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Dried and roasted leaves of Morinda citrifolia as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the preparation of infusions.
Sušené a pražené listy Morinda citrifolia bližšie opísané v prílohe sa môžu uviesť na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín na prípravu výluhov.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Noni leaves’ or ‘leaves of Morinda citrifolia’.
Pri označovaní potraviny obsahujúcej novú zložku potravín schválenú týmto rozhodnutím sa použije označenie „listy Noni“ alebo „listy Morinda citrifolia“.
Dried and roasted leaves of Morinda citrifolia shall be exclusively used for the preparation of infusions.
Sušené a pražené listy Morinda citrifolia sa používajú výlučne na prípravu výluhov.
They shall be presented in such a manner that a cup of infusion to be consumed would not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
Pripravujú sa tak, že jedna šálka výluhu určeného na konzumáciu by nemala byť pripravená z viac ako 1 gramu sušených a pražených listov Morinda citrifolia.
This Decision is addressed to Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
SPECIFICATIONS OF DRIED AND ROASTED LEAVES OF MORINDA CITRIFOLIA
ŠPECIFIKÁCIE SUŠENÝCH A PRAŽENÝCH LISTOV MORINDA CITRIFOLIA
After cutting, the leaves of Morinda citrifolia are subject to drying and roasting steps.
Po nakrájaní sa listy Morinda citrifolia vysušia a upražia.
The product has a particle size ranging from broken leaves to coarse powder with fines.
Výrobok má rôznu veľkosť, od nalámaných listov až po hrubozrnný prášok s jemnými časticami.
It is of greenish brown to brown colour.
Je zelenohnedej až hnedej farby.
Composition of dried and roasted leaves of M. citrifolia
Zloženie sušených a pražených listov Morinda citrifolia
Carbohydrate
Uhľohydráty
Ash
Popol
less than 47 mg/kg
menej ako 47 mg/kg
non detectable
nezistiteľný
Protein
Proteíny
5,15-dimethylmorindol
5,15-dimetylmorindol
Rubiadin
Rubiadín
Lucidin
Lucidín