natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of changes are required to strengthen the Network which include amendments to the provisions dealing with contact points, the Secretariat, the structure of the Board and its tasks, including the appointment of the Chair.
Na posilnenie siete sa vyžaduje niekoľko zmien, ktoré si vyžadujú zmeny a doplnenia ustanovení o kontaktných miestach, sekretariáte, štruktúre Rady a jej úloh, vrátane vymenovania predsedu.
Changes in the composition of the Network should be efficient and cost-effective, drawing on previous experiences of Member States in funding and carrying out the secretarial and other Network tasks.
Zmeny v zložení siete by mali byť účinné a nákladovo efektívne a vychádzať z predchádzajúcich skúseností členských štátov pri financovaní a vykonávaní úloh sekretariátu a iných úloh siete.
The Board should increase efforts in cooperating to investigate and exploit to their full potential, the possibilities for funding through the general budget of the European Union.
Malo by sa zintenzívniť úsilie Rady o preskúmanie a plné využitie možností financovania zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
This could be done on the basis of either framework partnerships or that the Network is included in the list of recognised monopoly bodies in the relevant financing programme.
Mohlo by sa tak diať buď na základe rámcových partnerstiev, alebo zaradenia siete do zoznamu uznaných orgánov v monopolnom postavení príslušného programu financovania.
Other provisions should be based on Decision 2001/427/JHA,
Ostatné ustanovenia by mali vychádzať z rozhodnutia 2001/427/SVV,
Setting-up
Zriadenie
A European Crime Prevention Network, hereinafter referred to as ‘the Network’, is hereby set up.
Týmto sa zriaďuje Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti, ďalej len „sieť“.
It shall be regarded as the successor to the European Crime Prevention Network established by Decision 2001/427/JHA.
Považuje sa za nástupcu Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti zriadenej rozhodnutím 2001/427/SVV.
The Network shall contribute to developing the various aspects of crime prevention at the Union level, taking account of the European Union crime preventive strategy, and shall support crime prevention activities at the national and local level.
Sieť prispieva k rozvoju rôznych aspektov predchádzania trestnej činnosti na úrovni Únie so zreteľom na stratégiu Európskej únie na predchádzanie trestnej činnosti a podporuje aktivity v oblasti predchádzania trestnej činnosti na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
Crime prevention shall cover all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens' feeling of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and actions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime.
Predchádzanie trestnej činnosti pokrýva všetky opatrenia zamerané na zníženie trestnej činnosti alebo prispievanie iným spôsobom k jej zníženiu a k zníženiu pocitu neistoty občanov jednak kvantitatívne, ako aj kvalitatívne, buď priamo potláčaním kriminálnych aktivít, alebo prostredníctvom politík a akcií zameraných na zníženie potenciálu trestnej činnosti a príčin trestnej činnosti.
It includes work of government, competent authorities, criminal justice agencies, local authorities and the specialist associations they have set up in Europe, the private and voluntary sectors, researchers and the public, supported by the media.
Zahŕňa prácu vlády, príslušných orgánov, orgánov trestnej justície, miestnych orgánov a nimi vytvorené špecializované združenia v Európe, súkromný a dobrovoľný sektor, výskumníkov a verejnosť podporovanú médiami.
Structure and composition
Štruktúra a zloženie
The Network shall consist of a Board and a Secretariat as well as contact points which may be designated by each Member State.
Sieť pozostáva z Rady a sekretariátu rovnako ako z kontaktných miest, ktoré môže určiť každý členský štát.
The Board shall be made up of national representatives, with a Chair and an Executive Committee.
Rada sa skladá z národných zástupcov, predsedu a výkonného výboru.
Each Member State shall appoint a national representative and may appoint a substitute.
Každý členský štát vymenuje národného zástupcu a môže vymenovať náhradníka.
The Chair shall be appointed from within the body of the national representatives.
Predseda sa vymenúva spomedzi národných zástupcov.
The Executive Committee shall be led by the Chair and shall be composed of up to six further members of the Board and a representative designated by the Commission.
Výkonný výbor vedie predseda a skladá sa z maximálne ďalších šiestich členov Rady a zástupcu určeného Komisiou.
Tasks of the Network
Úlohy siete
The Network shall, in particular:
Úlohou siete je najmä:
facilitate cooperation, contacts and exchanges of information and experience between actors in the field of crime prevention;
uľahčovať spoluprácu, kontakty a výmenu informácií a skúseností medzi aktérmi v oblasti predchádzania trestnej činnosti;
collect, assess and communicate evaluated information including good practice on existing crime prevention activities;
zhromažďovať, posudzovať a oznamovať vyhodnotené informácie založené na dôkazoch, vrátane osvedčených postupov pre existujúce činnosti spojené s predchádzaním trestnej činnosti;
organise conferences, in particular an annual Best Practice Conference, and other activities, including the annual European Crime Prevention Award, designed to achieve the objectives of the Network and to share widely the results thereof;
organizovať konferencie, najmä výročnú konferenciu o najlepších postupoch, a iné činnosti vrátane každoročného odovzdávania európskej ceny za prevenciu kriminality, na dosiahnutie cieľov siete a široké zdieľanie ich výsledkov;
provide its expertise to the Council and the Commission as required;
poskytovať svoje odborné skúsenosti Rade a Komisii;
report to the Council on its activities each year through the Board and the competent working bodies.
každý rok podávať Rade správu o svojej činnosti prostredníctvom Rady a príslušných pracovných orgánov.
The Council shall be invited to endorse the report and forward it to the European Parliament;
Rada sa vyzýva, aby správu schválila a zaslala Európskemu parlamentu;
develop and implement a work programme based on a clearly defined strategy that takes account of identifying and responding to relevant crime threats.
vypracúvať a vykonávať pracovný program založený na jasne definovanej stratégií, ktorý zohľadňuje identifikovanie relevantných kriminálnych hrozieb a odpoveď na ne.
To accomplish its tasks, the Network shall:
Na splnenie svojich úloh sieť:
favour a multidisciplinary approach;
podporuje multidisciplinárny prístup;
be in close contact, through the national representatives and the contact points, with crime prevention bodies, local authorities, local partnerships and civil society as well as with research institutions and nongovernmental organisations in the Member States;
prostredníctvom národných zástupcov a kontaktných miest udržuje úzke kontakty s orgánmi pre predchádzanie trestnej činnosti, miestnymi orgánmi, miestnymi partnerstvami a občianskou spoločnosťou, ako aj výskumnými inštitúciami a mimovládnymi organizáciami v členských štátoch;
set up and maintain its own website, containing its regular reports and any other useful information, in particular a compendium of best practices;
vytvorí a udržiava svoju vlastnú internetovú stránku obsahujúcu jej pravidelné správy a ďalšie užitočné informácie, najmä súbor najlepších postupov;
endeavour to use and promote the results of projects, relevant for crime prevention, funded through Union programmes.
podporuje využívanie a rozširovanie výsledkov projektov súvisiacich s predchádzaním trestnej činnosti financovaných prostredníctvom programov Únie.
The Executive Committee shall provide support to the Chair to ensure, inter alia:
Výkonný výbor poskytuje predsedovi podporu, aby sa okrem iného zabezpečilo:
the development of the Network's strategy for approval by the Board;
vypracovanie stratégie siete na schválenie Rade;
the effective running of the Board, and
efektívne fungovanie Rady a
the development and carrying-out of the work programme.
vypracovanie a realizácia pracovného programu.
The tasks of the Board shall include:
Úlohy Rady sú:
to ensure the proper functioning of the Network in accordance with this Decision, including deciding on the practical organisation of the Secretariat functions;
zabezpečiť riadne fungovanie siete v súlade s týmto rozhodnutím vrátane rozhodovania o praktickej organizácii funkcií sekretariátu;
to develop and adopt a financial regulation;
vypracovať a prijať rozpočtové pravidlá;
to approve the Network’s strategy, which contributes to developing crime prevention at the Union level;
schváliť stratégiu siete, ktorá prispieva k predchádzaniu trestnej činnosti na úrovni Únie;
to adopt and ensure delivery of the Network's work programme;
prijať a zabezpečiť realizáciu pracovného programu siete;
to adopt an annual report of the Network's activities.
prijať výročnú správu o činnosti siete.
The Board shall adopt its Rules of Procedure by unanimous decision containing, inter alia, the provisions on the appointment and term of office of the Chair and of the members of the Executive Committee, the decision-making arrangements of the Board, the language arrangements, the tasks, organisation and resources of the Secretariat, and administrative arrangements for the cooperation with other entities as referred to in Article 8.
Rada prijme jednomyseľne svoj rokovací poriadok, ktorý okrem iného zahŕňa ustanovenia o vymenúvaní a funkčnom období predsedu a členov výkonného výboru, rozhodovacom procese rady, jazykovom režime, úlohách, organizácii a zdrojoch sekretariátu a administratívne opatrenia spolupráce s inými subjektmi, ako je uvedené v článku 8.
The Secretariat shall support the Board.
Sekretariát pomáha Rade.
It shall function on a permanent basis, for the full benefit of the Network, while respecting confidentiality as required.
Funguje na trvalom základe, je plne k dispozícii sieti a podľa požiadaviek dodržiava zásady dôvernosti.
It shall have the following tasks:
Má tieto úlohy:
to provide administrative and general support in the preparation of meetings, seminars and conferences; to draft the annual report and the work programme, to support implementation of the work programme and to provide a focal point for communication with the Network members;
poskytovať administratívnu a všeobecnú podporu pri príprave zasadnutí, seminárov a konferencií; vypracúvať výročnú správu a pracovný program, pomáhať pri vykonávaní pracovného programu a slúžiť ako kontaktné miesto pre komunikáciu s členmi siete;
to provide an analytical and support function to identify ongoing research activity in the field of crime prevention and related information that would be of use to the Network;
poskytovať analytickú a podpornú funkciu pri identifikovaní priebežnej výskumnej činnosti v oblasti predchádzania trestnej činnosti a súvisiacich informácií, ktoré by mohli byť pre sieť užitočné;
to take overall responsibility for hosting, developing and maintaining the Network website.
prevziať celkovú zodpovednosť za založenie, vývoj a udržiavanie internetovej stránky siete.
Each national representative shall promote the Network's activities at the national and local level and facilitate the provision, maintenance and exchange of crime prevention material between his Member State and the Network.
Národný zástupca podporuje činnosti siete na vnútroštátnej a miestnej úrovni a uľahčuje poskytovanie, udržiavanie a výmenu materiálov týkajúcich sa predchádzania trestnej činnosti medzi jeho členským štátom a sieťou.
Contact points shall support national representatives in exchanging national crime prevention information and expertise within the Network.
Kontaktné miesta pomáhajú národným zástupcom pri výmene vnútroštátnych informácií týkajúcich sa predchádzania trestnej činnosti a odborných skúseností v rámci siete.
The Secretariat shall report to and its performance shall be overseen by the Chair and the Executive Committee.
Sekretariát sa zodpovedá predsedovi a výkonnému výboru a títo dohliadajú na jeho činnosť.
Member States are responsible for the financing of the Network and its activities.
Členské štáty zodpovedajú za financovanie siete a jej činností.
Member States shall, through the Board, cooperate to ensure cost-effective financing of the Network and its activities.
Členské štáty prostredníctvom Rady spolupracujú na zabezpečení nákladovo efektívneho financovania siete a jej činností.
Paragraph 8 is without prejudice to the possibilities to seek and obtain financial support from the general budget of the European Union.
Odsekom 8 nie je dotknutá možnosť žiadať a získať finančnú podporu zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Board meetings
Zasadnutia Rady
The Board shall meet at least once during each half year on the invitation of the Chair.
Rada zasadá aspoň raz za pol roka; zasadnutia zvoláva predseda.
The Network may cooperate with other entities competent in the field of crime prevention where it is relevant to meeting its objectives.
Sieť môže spolupracovať s inými subjektmi pôsobiacimi v oblasti predchádzania trestnej činnosti, ak je to relevantné pre splnenie jej cieľov.
The Commission shall present an evaluation report to the Council on the activities of the Network with a special focus on the efficiency of the work of the Network and its Secretariat, taking due account of the interaction between the Network and other relevant stakeholders, by 30 November 2012.
Komisia do 30. novembra 2012 predloží Rade hodnotiacu správu o činnosti siete, pričom sa osobitne zameria na efektívnosť práce siete a jej sekretariátu a náležite zohľadní interakciu medzi sieťou a ďalšími zainteresovanými stranami.
Based on the results of this evaluation, an assessment shall be carried out to identify possible opportunities that could be achieved by for example transferring the Secretariat to an existing Agency.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia sa vykoná posúdenie s cieľom stanoviť možnosti, ktoré by sa mohli vytvoriť napríklad presunutím sekretariátu do existujúcej agentúry.
Decision 2001/427/JHA is hereby repealed.
Rozhodnutie 2001/427/SVV sa týmto zrušuje.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 2.
Ú. v. EÚ C 222, 15.9.2009, s. 2.
taken by common accord with the President-elect of the Commission,
prijaté po vzájomnej dohode so zvoleným predsedom Komisie
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission
ktorým sa prijíma zoznam ďalších osôb, ktoré Rada navrhuje na vymenovanie za členov Komisie
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (4) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 3 a ods. 4 a ods. 7 druhý pododsek,
As a result of circumstances connected with the process of ratification of the Treaty of Lisbon, the Commission appointed on 22 November 2004 remained in office after 31 October 2009, pending completion of the process of appointment of the new Commission, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon.
V dôsledku okolností súvisiacich s ratifikáciou Lisabonskej zmluvy ostala Komisia vymenovaná 22. novembra 2004 vo funkcii po 31. októbri 2009 do skončenia procesu vymenovania novej Komisie v súlade ustanoveniami Zmluvy o Európskej únie zmenenými a doplnenými Lisabonskou zmluvou.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, must be appointed until 31 October 2014.
Na obdobie do 31. októbra 2014 je potrebné vymenovať novú Komisiu zloženú z jedného štátneho príslušníka za každý členský štát vrátane jej predsedu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The European Council nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
Európska rada určila Josého Manuela DURÃOA BARROSA za osobu, ktorú navrhne Európskemu parlamentu ako predsedu Komisie, a Európsky parlament navrhnutého kandidáta zvolil.
In accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union, the European Council appoints the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with the agreement of the President of the Commission.
V súlade s článkom 18 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Európska rada so súhlasom predsedu Komisie vymenuje vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The Council must adopt by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014.
Rada má po vzájomnej dohode so zvoleným predsedom Komisie prijať zoznam ďalších osôb, ktoré navrhuje vymenovať za členov Komisie do 31. októbra 2014.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
V súlade s článkom 17 ods. 7 tretím pododsekom Zmluvy o Európskej únii predseda, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a ostatní členovia Komisie podliehajú ako celok schváleniu Európskeho parlamentu,
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President-elect of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014:
Po vzájomnej dohode so zvoleným predsedom Komisie pánom Josém Manuelom DURÃOM BARROSOM Rada navrhuje, aby za členov Komisie na obdobie do 31. októbra 2014 boli vymenované tieto osoby:
Mr László ANDOR
pán László ANDOR
Mr Michel BARNIER
pán Michel BARNIER
Mr Dacian CIOLOȘ
pán Dacian CIOLOȘ
Mr John DALLI
pán John DALLI
Ms Maria DAMANAKI
pani Maria DAMANAKI
Mr Karel DE GUCHT
pán Karel DE GUCHT
Mr Štefan FÜLE
pán Štefan FÜLE
Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN
pani Máire GEOGHEGAN-QUINN
Mr Johannes HAHN
pán Johannes HAHN
Ms Connie HEDEGAARD
pani Connie HEDEGAARD
Ms Rumiana JELEVA
pani Rumiana JELEVA
Mr Janusz LEWANDOWSKI
pán Janusz LEWANDOWSKI
Ms Cecilia MALMSTRÖM
pani Cecilia MALMSTRÖM
Mr Günther H. OETTINGER
pán Günther H. OETTINGER
Mr Maroš ŠEFČOVIČ
pán Maroš ŠEFČOVIČ
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA
pán Algirdas Gediminas ŠEMETA
Mr Antonio TAJANI
pán Antonio TAJANI
Ms Androulla VASSILIOU
pani Androulla VASSILIOU.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Toto rozhodnutie sa postúpi Európskemu parlamentu.
on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody so Sanmarínskou republikou
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 111.3,
The Italian Republic, on behalf of the Community, concluded on 29 November 2000 a Monetary Agreement with the Republic of San Marino.
Talianska republika uzavrela 29. novembra 2000 v mene Spoločenstva Menovú dohodu so Sanmarínskou republikou.
In its conclusions on 10 February 2009 the Council invited the Commission to review the functioning of the existing agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Rada vo svojich záveroch z 10. februára 2009 vyzvala Komisiu, aby preskúmalafungovanie platných menových dohôd a zvážila prípadné zvýšenia stropov na vydávanie mincí.
The Commission concluded in the Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco, San Marino and Vatican that the Monetary Agreement with the Republic of San Marino in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed a monetary agreement.
Komisia vo svojom oznámení o fungovaní menových dohôd s Monakom, San Marínom a Vatikánom usúdila, že menová dohoda so Sanmarínskou republikou potrebuje vo svojej súčasnej podobe zmenu a doplnenie tak, aby sa zabezpečil konzistentnejší prístup vo vzťahoch medzi Spoločenstvom a krajinami, ktoré menovú dohodu podpísali.
The Monetary Agreement with the Republic of San Marino should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1 January 2010, together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side and the issuance of euro coins intended for circulation [1], endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009,
Menová dohoda so Sanmarínskou republikou by sa teda mala čo najskôr opätovne prerokovať tak, aby nový režim nadobudol platnosť 1. januára 2010 súčasne s novými pravidlami týkajúcimi sa podrobných pravidiel zavádzania euromincí, ktoré boli stanovené v odporúčaní Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu [1], ktoré Rada schválila vo svojich záveroch z 10. februára 2009,
The Italian Republic shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino (hereinafter ‘the Agreement’) at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement.
Talianska republika oznámi Sanmarínskej republike, že je potrebné čo najskôr zmeniť a doplniť existujúcu menovú dohodu v mene Európskeho spoločenstva medzi Talianskou republikou a Sanmarínskou republikou (ďalej len „dohoda“), a navrhne opätovné prerokovanie dotknutých ustanovení uvedenej dohody.
The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino:
Pri opätovnom prerokúvaní dohody so Sanmarínskou republikou sa Spoločenstvo zameria na dosiahnutie týchto zmien a doplnení:
The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino.
Dohoda sa uzavrie medzi Spoločenstvom a Sanmarínskou republikou.
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments.
Znenie dohody bude kodifikovanou verziou súčasnej dohody vrátane zmien a doplnení.
The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures, through direct transpositions or possibly equivalent actions:
Sanmarínska republika sa zaviaže prijať všetky primerané opatrenia v podobe priameho transponovania alebo prípadne iných rovnocenných postupov:
for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned;
na účely uplatňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva v oblasti bankovníctva a finančníctva, predovšetkým právnych predpisov týkajúcich sa činnosti dotknutých inštitúcií a dohľadu nad nimi;
for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment, on medals and tokens and on statistical reporting requirements.
na účely uplatňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva, ktoré sa týkajú predchádzania praniu špinavých peňazí, ako aj predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov, medailí a tokenov a požiadaviek na štatistické vykazovanie.
The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1 January 2015.
Sanmarínska republika zabezpečí, aby sa všetky relevantné právne predpisy Spoločenstva v oblasti bankovníctva a finančníctva implementovali na jej území do 1. januára 2015.