natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motor boats, other than outboard motor boats
Motorové člny, iné ako s prívesným motorom
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Ostatné plavidlá (napríklad plte, nádrže, kesóny, prístavné mostíky, bóje a výstražné svetelné plaváky)
Inflatable rafts
Nafukovacie plte
Vessels and other floating structures for breaking up [99]
Lode, člny a ostatné plavidlá určené do šrotu [11]
SECTION XVIII
TRIEDA XVIII
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
NÁSTROJE A PRÍSTROJE OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MERACIE, KONTROLNÉ, PRESNÉ, LEKÁRSKE ALEBO CHIRURGICKÉ; HODINY A HODINKY; HUDOBNÉ NÁSTROJE; ICH ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
CHAPTER 90
KAPITOLA 90
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
NÁSTROJE A PRÍSTROJE OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MERACIE, KONTROLNÉ, PRESNÉ, LEKÁRSKE ALEBO CHIRURGICKÉ; ICH ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
výrobky používané na stroje, prístroje alebo na ostatné technické účely, z vulkanizovaného iného ako tvrdeného kaučuku (položka 4016), usne alebo kompozitnej usne (položka 4205) alebo z textilných materiálov (položka 5911);
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
podporné pásy alebo ostatné výrobky podporného charakteru z textilného materiálu, ktorých schopnosť podopierať alebo držať telesný orgán spočíva výhradne v ich elastickosti (napríklad pásy pre ťarchavé ženy, obväzové pásy hrudníka, obväzové pásy brušnej dutiny, obväzové pásy, ovínadlá kĺbov alebo svalov) (trieda XI);
refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
žiaruvzdorný tovar položky 6903; keramický tovar na laboratórne, chemické alebo ostatné technické účely položky 6909;
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
opticky neopracované sklenené zrkadlá položky 7009 alebo zrkadlá zo základných kovov alebo drahých kovov, ktoré nemajú povahu optických článkov (položka 8306 alebo kapitola 71):
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
výrobky položky 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 alebo 7017;
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 k triede XV, zo základného kovu (trieda XV), alebo podobné výrobky z plastov (kapitola 39);
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
čerpadlá s meracím zariadením položky 8413; váhy spojené s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi alebo závažia predkladané osobitne (položka 8423); zdvíhacie alebo manipulačné zariadenia (položky 8425 až 8428); rezačky na papier alebo lepenku všetkých druhov (položka 8441); príslušenstvo na nastavovanie obrobkov alebo nástrojov obrábacích strojov, položky 8466 tiež s optickým čítacím zariadením (napríklad takzvané „deliace“ hlavy), ale okrem optických zariadení ako takých (napríklad nastavovacie a zameriavacie ďalekohľady); kalkulačné stroje (položka 8470); ventily a ostatné zariadenia položky 8481; stroje a prístroje (vrátane prístrojov na premietanie alebo rysovanie predlôh obvodov na citlivé polovodičové materiály) položky 8486;
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
vyhľadávacie reflektory alebo bodové reflektory druhov používaných na bicykle alebo motorové vozidlá (položka 8512); prenosné elektrické svietidlá (položka 8513); kinematografické prístroje na záznam (tiež opakovaný) alebo reprodukciu zvuku, (položka 8519); snímače zvuku (položka 8522); televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry (položka 8525); radarové prístroje, pomocné rádionavigačné prístroje alebo rádiové prístroje na diaľkové ovládanie (položka 8526); prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble optických vlákien (položka 8536); číslicové riadiace zariadenia (položka 8537); vzduchotesne uzavreté (tzv. zapečatené) svetlomety položky 8539; káble z optických vlákien položky 8544;
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
ij) vyhľadávacie reflektory alebo bodové reflektory položky 9405;
articles of Chapter 95;
výrobky kapitoly 95;
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
duté meradlá, ktoré sa majú zatriediť podľa materiálu, ktorý im dáva podstatný charakter, alebo
spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
cievky, bubny alebo podobné nosiče (majú sa zatriediť podľa materiálu, ktorý im dáva podstatný charakter, napríklad do položky 3923 alebo do triedy XV).
Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
Okrem ustanovení predchádzajúcej poznámky 1 sa časti a súčasti a príslušenstvo strojov, prístrojov, nástrojov alebo výrobkov tejto kapitoly majú zatriediť podľa týchto pravidiel:
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
časti, súčasti a príslušenstvo, ktoré sú výrobkami zahrnutými v ktorejkoľvek položke tejto kapitoly alebo kapitol 84, 85 alebo 91 (okrem položky 8487, 8548 alebo 9033), sa v každom prípade zatriedia do svojich príslušných položiek,
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
ostatné časti, súčasti a príslušenstvo, ktoré sú výhradne alebo hlavne určené na použitie na určitý stroj, prístroj alebo nástroj, alebo na viac strojov, prístrojov alebo nástrojov tej istej položky (vrátane stroja, nástroja alebo prístroja položky 9010, 9013 alebo 9031), sa majú zatriediť do položky zodpovedajúcej strojom, nástrojom alebo prístrojom tohto druhu,
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
všetky ostatné časti, súčasti a príslušenstvo sa majú zatriediť do položky 9033.
The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
Ustanovenia poznámok 3 a 4 k triede XVI sa vzťahujú aj na túto kapitolu.
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
Do položky 9005 nepatria zameriavacie ďalekohľady na zbrane; periskopy na ponorky alebo na tanky alebo ďalekohľady na stroje, zariadenia, nástroje alebo prístroje tejto kapitoly alebo triedy XVI; takéto zameriavacie ďalekohľady a ďalekohľady sa majú zatriediť do položky 9013.
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
Meracie alebo kontrolné optické nástroje, zariadenia alebo stroje a prístroje, ktoré by mohli patriť tak do položky 9013, ako aj do položky 9031, sa majú zatriediť do položky 9031.
For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
Na účely položky 9021 termín „ortopedické pomôcky“ znamená pomôcky na:
preventing or correcting bodily deformities; or
prevenciu alebo nápravu telesnej deformácie, alebo
supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
podporu alebo držanie časti tela po chorobe, operácii alebo úraze.
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
Ortopedické pomôcky zahŕňajú obuv a špeciálne vložky do topánok určené na korekciu ortopedickej chyby za predpokladu, že sú vyrobené buď 1. na mieru, alebo 2. hromadne, predkladané jednotlivo a nie v pároch, a určené na každú nohu rovnako.
Heading 9032 applies only to:
Do položky 9032 sú patria len:
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
nástroje a prístroje na automatické riadenie prietoku, hladiny, tlaku alebo ostatných premenných veličín kvapalín alebo plynov alebo na automatické riadenie teploty, tiež ak ich činnosť závisí od elektrického javu, ktorý sa mení s automaticky riadeným faktorom, ktoré sú určené na dosiahnutie a udržanie tohto faktora na žiadanej hodnote, na stabilizáciu výkyvov pomocou nepretržitého alebo periodického merania jeho aktuálnej hodnoty, a
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
automatické regulátory elektrických veličín a nástroje alebo prístroje na automatické riadenie neelektrických veličín, ktorých činnosť závisí od elektrického javu, ktorý sa mení s riadeným faktorom, ktoré sú určené na dosiahnutie a udržanie tohto faktora na žiadanej hodnote, na stabilizáciu výkyvov pomocou nepretržitého alebo periodického merania jeho aktuálnej hodnoty.
For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
Na účely podpoložiek 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 a 90321020 termín „elektronický“ znamená prístroje a zariadenia, do ktorých je zabudovaný jeden alebo viac výrobkov položky 8540, 8541 alebo 8542, ale na účely tejto poznámky nie je však možné brať do úvahy výrobky položky 8540, 8541 alebo 8542, ktorých výhradnou funkciou je usmerňovanie napätia alebo ktoré sú len časťami energetického napájania týchto prístrojov alebo zariadení.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optických vlákien, iné ako zatriedené do položky 8544; listy a dosky z polarizačného materiálu; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a ostatné optické články z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
Optické vlákna, zväzky a káble z optických vlákien
Image conductor cables
Káble na prenos obrazu
Sheets and plates of polarising material
Listy a dosky z polarizačného materiálu
Not for the correction of vision
Neslúžiace na korekciu videnia
For the correction of vision
Slúžiace na korekciu videnia
Both sides finished
Opracované obojstranne
Single focal
Jednoohniskové
Spectacle lenses of other materials
Okuliarové šošovky z ostatných materiálov
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Šošovky, hranoly, zrkadlá a ostatné optické články z akéhokoľvek materiálu, zasadené, tvoriace časti, súčasti a príslušenstvo nástrojov alebo prístrojov, iné ako z opticky neopracovaného skla
Objective lenses
Objektívy
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Na kamery, fotografické prístroje, projektory alebo fotografické zväčšovacie alebo zmenšovacie prístroje
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Rámy a obruby na okuliare, aj na ochranné okuliare a podobné výrobky, ich časti a súčasti
Frames and mountings
Rámy
Of precious metal or of rolled precious metal
Vyrobené z drahých kovov alebo plátované drahými kovmi
Of base metal
Vyrobené zo základného kovu
With lenses optically worked
So šošovkami opticky opracovanými
With lenses of plastics
So šošovkami z plastov
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Binokulárne i monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy; ostatné astronomické prístroje a ich podstavce a rámy, okrem rádioastronomických prístrojov
Other instruments
Ostatné prístroje
Parts and accessories (including mountings)
Časti, súčasti a príslušenstvo (vrátane podstavcov a rámov)
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Fotografické prístroje (okrem kinematografických); prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely okrem výbojok položky 8539
Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
Fotografické prístroje druhov používaných na prípravu tlačiarskych platní alebo valcov
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Fotografické prístroje zvlášť upravené na fotografovanie pod vodou alebo letecké fotografovanie, lekárske alebo chirurgické vyšetrovanie vnútorných orgánov; komparačné fotografické prístroje na forenzné alebo kriminalistické účely
Instant print cameras
Fotografické prístroje na okamžité vyvolanie a kopírovanie
Other cameras
Ostatné fotografické prístroje
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
So zameraním cez objektív [jednooké zrkadlovky (SLR)] na zvitkové filmy so šírkou nepresahujúcou 35 mm
Other, for roll film of a width less than 35 mm
Ostatné, na zvitkové filmy so šírkou menšou ako 35 mm
Other, for roll film of a width of 35 mm
Ostatné, na zvitkové filmy široké 35 mm
Disposable cameras
Fotografické prístroje na jednorazové použitie
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
Prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
Prístroje s výbojkou na bleskové svetlo (tzv. elektronické blesky)
For cameras
Kamier
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Kinematografické kamery a projektory, tiež so vstavanými prístrojmi na záznam alebo reprodukciu zvuku
For film of less than 16 mm width or for double-8 mm film
Na filmy užšie ako 16 mm alebo na filmy dvakrát 8 mm
For projectors
Projektorov
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Projektory statických snímok (iné ako kinematografické); fotografické (iné ako kinematografické) prístroje, zväčšovacie alebo zmenšovacie
Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies
Čítacie prístroje na mikrofilmy, mikrofiše alebo na ostatné mikroformáty, tiež umožňujúce vyhotovenie kópií
Other image projectors
Ostatné projektory statických snímok
Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Fotografické (iné ako kinematografické) prístroje, zväčšovacie alebo zmenšovacie
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Prístroje a vybavenie pre fotografické vrátane kinematografických laboratórií, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté; negatoskopy; projekčné plochy
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Prístroje a zariadenia na automatické vyvolávanie fotografických filmov, kinematografických filmov alebo fotografických papierov vo zvitkoch alebo na automatickú expozíciu vyvolaných filmov na zvitkoch fotografického papiera
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Ostatné prístroje a materiál pre fotografické vrátane kinematografických laboratórií; negatoskopy
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Združené optické mikroskopy, vrátane mikroskopov na mikrofotografiu, mikrokinematografiu alebo mikroprojekciu
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Vybavené zariadením zvlášť konštruovaným na manipuláciu a prepravu polovodičových doštičiek alebo mriežok
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Ostatné mikroskopy na mikrofotografiu, mikrokinematografiu alebo mikroprojekciu
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Mikroskopy na mikrofotografiu vybavené zariadením zvlášť konštruovaným na manipuláciu a prepravu polovodičových doštičiek alebo mriežok
Other microscopes
Ostatné mikroskopy
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
Prístrojov podpoložky 90111010 alebo 90112010
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Mikroskopy iné ako optické mikroskopy; difrakčné prístroje
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Elektrónové mikroskopy vybavené zariadením zvlášť konštruovaným na manipuláciu a prepravu polovodičových doštičiek alebo mriežok
Of apparatus of subheading 90121010
Prístrojov podpoložky 90121010
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
Zariadenia s tekutými kryštálmi zostavené z výrobkov, ktoré nie sú presnejšie špecifikované v ostatných položkách; lasery iné ako laserové diódy; ostatné optické prístroje a nástroje, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Zameriavacie ďalekohľady na zbrane; periskopy; ďalekohľady skonštruované ako súčasť prístrojov, strojov, zariadení alebo nástrojov, nešpecifikované ani nezahrnuté v tejto kapitole alebo v triede XVI
Lasers, other than laser diodes
Lasery iné ako laserové diódy
Other devices, appliances and instruments
Ostatné zariadenia, prístroje a nástroje
Liquid crystal devices
S tekutými kryštálmi
Active matrix liquid crystal devices
S aktívnymi tekutými kryštálmi
For liquid crystal devices (LCD)
Na zariadenie na báze tekutých kryštálov (LCD)
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
Navigačné kompasy; ostatné navigačné prístroje a zariadenia
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Prístroje a zariadenia na leteckú alebo kozmickú navigáciu (iné ako kompasy)
Inertial navigation systems
Inerciálne navigačné systémy
Other instruments and appliances
Ostatné nástroje a prístroje
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Vymeriavacie (vrátane fotogrammetrických meraní), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; zameriavacie zariadenia
Rangefinders
Zameriavacie zariadenia
Electronic
Elektronické
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Teodolity a tachymetre (tacheometre)
Photogrammetrical, surveying instruments and appliances
Fotogrammetrické, vymeriavacie prístroje a zariadenia
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
Meteorologické, hydrologické a geofyzikálne prístroje a zariadenia
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
Prístroje a zariadenia používané v geodézii, topografii, vymeriavaní alebo nivelizácii; hydrografické prístroje
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Váhy s citlivosťou 5 cg alebo lepšou, tiež so závažiami
Balances
Váhy