natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Od 1. januára do 30. júna: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.Od 1. júla do 30. septembra: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Od 1. októbra do 31. decembra: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
Táto suma sa vymeria ako všeobecné opatrenie na čistú hmotnosť bez nálevu.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Commission Regulation (EC) No 2402/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 14)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri nariadenie Rady (EHS) č. 2402/96 (Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 14)].
Duty rate reduced, on an autonomous basis, to 3 % (suspension) for an indefinite period.
Colná sadzba znížená na všeobecnom základe na 3 % (pozastavenie) na neurčitý čas.
Autonomous rate of duty: 2.
Všeobecná colná sadzba: 2.
From 1 January to 31 May: 4,from 1 June to 30 November: 5,1,from 1 to 31 December: 4.
Od 1. januára do 31. mája: 4.Od 1. júna do 30. novembra: 5,1.Od 1. do 31. decembra: 4.
From 1 January to 31 March: 16,from 1 April to 15 October: 12,from 16 October to 31 December: 16.
Od 1. januára do 31. marca: 16.Od 1. apríla do 15. októbra: 12.Od 16. októbra do 31. decembra: 16.
From 1 January to 30 April: 1,5,from 1 May to 31 October: 2,4,from 1 November to 31 December: 1,5.
Od 1. januára do 30. apríla: 1,5.Od 1. mája do 31. októbra: 2,4.Od 1. novembra do 31. decembra: 1,5.
From 1 January to 14 July: 14,4,from 15 July to 31 October: 17,6,from 1 November to 31 December: 14,4.
Od 1. januára do 14. júla: 14,4.Od 15. júla do 31. októbra: 17,6.Od 1. novembra do 31. decembra: 14,4.
From 1 January to 30 April: 11,2,from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,from 1 August to 31 December: 11,2.
Od 1. januára do 30. apríla: 11,2.Od 1. mája do 31. júla: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net.Od 1. augusta do 31. decembra: 11,2.
From 1 January to 14 May: 8,8,from 15 May to 15 November: 8,from 16 November to 31 December: 8,8.
Od 1. januára do 14. mája: 8,8.Od 15. mája do 15. novembra: 8.Od 16. novembra do 31. decembra: 8,8.
The Community undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Spoločenstvo sa v súvislosti s obilninami zatriedenými do položiek:ex1001 pšenica,1002 raž,ex1005 kukurica, okrem hybridnej aex1007 cirok, okrem hybridov na siatiezaväzuje uplatňovať colnú sadzbu na takej úrovni a takým spôsobom, aby dovozná cena po zaplatení cla za takéto obilniny nebola vyššia ako platná intervenčná cena (alebo v prípade úpravy súčasného systému ako platná dotovaná cena) zvýšená o 55 %.Uplatnená colná sadzba nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako sadzba uvedená v stĺpci 3.
The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Spoločenstvo sa zaväzuje, že v prípade lúpanej ryže, zatriedenej do podpoložiek 10062011 až 10062098, bude uplatňovať colnú sadzbu na takej úrovni a takým spôsobom, že dovozná cena po zaplatení cla nebude vyššia ako platná intervenčná cena (alebo v prípade zmeny súčasného systému ako platná dotovaná cena) zvýšená o:88 % v prípade ryže Japonica a80 % v prípade ryže Indica.V prípade bielenej ryže sa uvedené percentuálne časti zvýšia podľa existujúcej metódy výpočtu prahovej ceny pre bielenú ryžu.Uplatnená colná sadzba nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako sadzba uvedená v stĺpci 3.
≤ 0,2 for oil of heading 1509.
≤ 0,2 pre oleje položky 1509.
≤ 0,2 for the oils of heading 1510.
≤ 0,2 pre oleje položky 1510.
Requirement not valid for virgin lampante oil (subheading 15091010) or for crude olive-residue oil (subheading 15100010).
Podmienka neplatí pre lampový panenský olivový olej (podpoložka 15091010) alebo pre surový olej zo zvyškov olív (podpoložka 15100010).
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Delta-5,23-stigmastadienol + cholesterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5,24 stigmastadienol + delta-5-avenasterol.
Lower applied duty rate of 10 % until 2 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1)).
Znížená colná sadzba 10 % až do 2. decembra 2009 [nariadenie Rady (ES) č. 1758/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 1)].
The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.
Colná sadzba uplatniteľná na párky dovážané v nádobách obsahujúcich konzervačný nálev sa vzťahuje na čistú hmotnosť po odpočítaní hmotnosti nálevu.
For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.
Na stanovenie percenta hmotnosti hydinového mäsa sa neberie do úvahy hmotnosť kostí.
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.
Táto sadzba sa uplatňuje na surový cukor s výťažnosťou 92 %.
Per 1 % by weight of sucrose.
Na jedno hmotnostné percento sacharózy.
Autonomous rate of duty: 17.
Všeobecná colná sadzba: 17.
The collection of the specific duty is suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Výber špecifickej časti colnej sadzby sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas.
Favourable tariff treatment for ‘light air-cured Burley type (including Burley hybrids)’ and ‘light air-cured Maryland type’ tobaccos: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Zvýhodnená colná sadzba v prípade svetlého tabaku typu Burley (vrátane hybridov Burley) sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light-air cured) a svetlého tabaku typu Maryland sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light-air cured): 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Táto zvýhodnená colná sadzba podlieha splneniu formalít a podmienok ustanovených v oddiele II písm. F úvodných ustanovení.
Favourable tariff treatment for ‘flue-cured Virginia type’ tobacco: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Zvýhodnená colná sadzba v prípade tabaku sušeného regulovanou cirkuláciou teplého vzduchu (flue-cured) typu Virginia: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Unless otherwise stated, the term ‘ASTM method’ means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products.
Pokiaľ nie je uvedené inak, termín „metóda ASTM“ znamená metódy Americkej spoločnosti pre skúšanie a materiály (American Society for Testing and Materials), uvedené vo vydaní z roku 1976 ako normované definície a špecifikácie pre ropné a mazacie výrobky.
The term ‘Abel-Pensky method’ means method DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 — März 1974 published by the DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
Termín „metóda Abel-Pensky“ znamená metódu DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 z marca 1974 uverejnenú DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
Total suspension for an indefinite period, on an autonomous basis.
Pozri doplnkovú poznámku 6 (KN).
See additional note 6 (CN).
Merané pri teplote 15 °C.
Measured at a temperature of 15 °C.
Colná sadzba sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas pre plynové oleje s obsahom síry nepresahujúcim 0,2 % hmotnosti.
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Toto pozastavenie cla podlieha splneniu podmienok ustanovených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
At a pressure of 1013 mbar and at a temperature of 15 °C.
Pri tlaku 1013 mbar a teplote 15 °C. [76] Colná sadzba ad valorem znížená na 9 % (všeobecne sa pozastavuje) na neurčitý čas.
Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
Colná sadzba sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas.
Customs duty autonomously suspended for an indefinite period.
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v oddiele II bode F úvodných ustanovení.
Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis.
Colná sadzba ad valorem znížená na 3 % (pozastavenie) na neurčitý čas na všeobecnom základe.
Autonomous rate of duty: 2,3.
Všeobecná colná sadzba: 2,3.
Lower applied duty rate of 1,3 % until 31 December 2009 (Council Regulation (EC) No 2174/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 7)).
Znížená colná sadzba 1,3 % až do 31. decembra 2009 [nariadenie Rady (ES) č. 2174/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 7)].
Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
Všeobecná colná sadzba: 5 €/100 m.
Autonomous rate of duty: 3,5 €/100 m.
Všeobecná colná sadzba: 3,5 €/100 m.
A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Jedny dvere alebo jedno okno tiež s rámom alebo prahom sa považujú za l kus.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909760).
Colná sadzba sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas pre prezervatívy z polyuretánu (číselný znak v systéme TARIC 3926909760).
Autonomous rate of duty: 2,5.
Všeobecná colná sadzba: 2,5.
A window or french window with or without its frame is considered as one piece.
Okno alebo francúzske okno tiež s rámom sa považuje za jeden kus.
Autonomous rate of duty: 3.
Všeobecná colná sadzba: 3.
A door with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Jedny dvere tiež s rámom alebo prahom sa považujú za jeden kus.
Autonomous duty rate: 3,8.
Všeobecná colná sadzba: 3,8.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Mlynárske plátno nedohotovené zatiedené do tejto podpoložky musí spĺňať podmienky ustanovené v oddiele II písm. F úvodných ustanovení.
Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Jedny dvere alebo jedno okno, tiež s rámom alebo prahom, sa považuje na jeden kus.
Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Ostatné prvky sú napríklad Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
Ostatné prvky sú napr.: Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn. [95] Podiel medi môže presahovať 0,1 %, nie však viac ako 0,2 %, ak ani obsah chrómu, ani mangánu nepresahuje 0,05 %.
Autonomous suspension for an indefinite period.
Toto pozastavenie podlieha splneniu formalít a podmienok uvedených v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
Lower applied duty rate of 12,5 % until 31 December 2009 (Council Regulation (EC) No 2174/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 7)).
Všeobecne sa pozastavuje na neurčitý čas.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Znížená colná sadzba 12,5 % až do 31. decembra 2009 [nariadenie Rady (ES) č. 2174/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 7)]. [101] Colná sadzba sa dočasne pozastavuje na všeobecnom základe v súvislosti s tovarom určeným na pripevnenie v lietadlách, ktoré sú do Spoločenstva dovážané bez cla alebo ktoré sú v Spoločenstve skonštruované.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Toto pozastavenie musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
Colná sadzba sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas pre „pozemné simulátory obsluhy lietadla, na civilné použitie“ (číselný znak v systéme TARIC 9023008010).Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
OJ L 343, 19.11.2004, p. 3.
Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14.
Milk proteinsCaseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: ‘only milk ingredient: casein/caseinate’, if such is the case.
Ú. v. EÚ L 343, 19.11.2004, s. 3.
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Mliečne proteínyKazeíny a/alebo kazeináty, ktoré tvoria časť tovaru, sa nepovažujú za mliečne proteíny, ak tovar neobsahuje žiadnu inú zložku mliečneho pôvodu.Mliečny tuk, ktorého obsah v tovare je nižší ako 1 % hmotnosti, a laktóza, ktorej obsah je nižší ako 1 % hmotnosti, nie sú považované za ďalšie zložky mliečneho pôvodu.Po splnení colných formalít musí zodpovedná osoba v takomto prípade v príslušnom vyhlásení uviesť: „jediná mliečna zložka: kazeín/kazeináty“. [106] Škrob/glukózaObsah škrobu v tovare (ktorý sa predkladá), jeho degradačné produkty, tzn. všetky polyméry glukózy a glukóza, určené ako glukóza a vyjadrené ako škrob (počítaný v sušine, 100 % čistoty; prepočítavací faktor pre prepočet glukózy na škrob: 0,9).Ak sa však deklaruje zmes glukózy a fruktózy (v akejkoľvek podobe) a/alebo sa zistí jej prítomnosť v tovare, do výpočtu sa zahrnie množstvo glukózy, ktoré prevyšuje obsah fruktózy v tovare.
Sucrose/invert sugar/isoglucoseThe content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Sacharóza/invertný cukor/izoglukózaObsah sacharózy v tovare (ktorý sa predkladá), spolu so sacharózou, ktorá vyplýva z vyjadrenia sacharózy v akejkoľvek zmesi glukózy a fruktózy (aritmetický súčet množstiev týchto dvoch druhov cukru vynásobený 0,95), ktorá je deklarovaná (v akejkoľvek podobe) a/alebo ktorej prítomnosť bola v tovare zistená.Ak je však obsah fruktózy v tovare nižší ako obsah glukózy, do vyššie uvedeného výpočtu sa zahrnie množstvo glukózy, ktoré sa rovná hmotnosti fruktózy.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 12,8.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
Vstupná cena stanovená na všeobecnom základe.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net. [115] Všeobecná colná sadzba: 16.
Autonomous rate of duty: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 8 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 3 + 8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12.
Všeobecná colná sadzba: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 2,0 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 12.
Autonomous rate of duty: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 12 + 2,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 1,8 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
Všeobecná colná sadzba: 12 + 1,8 €/100 kg/net.
For other quotas within heading 0206, see order Nos 5 to 7, 9 to 12, and 14.
Všeobecná colná sadzba: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
The rate shall be fixed by the competent Community authorities, so as to ensure that the quota is filled.
Všeobecná colná sadzba: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
This column contains the numbers corresponding to the Rewe Colour Index, third edition 1971, Bradford, England.
Ďalšie kvóty pre položku 0206 pozri pod poradovými číslami 5 až 7, 9 až 12 a 14.
The modifications to be made to this list during the year will be carried out via publication in the Official Journal of the European Union, Series C.
Sadzbu stanovia príslušné orgány Spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že kvóta bude naplnená.
Thousand kilowatt hours
1000 kilowatthodín
Thousand litres
1000 litrov
Litre pure (100 %) alcohol
liter čistého (100 %) alkoholu
Metre
meter
Square metre
štvorcový meter
Cubic metre
kubický meter
Kefalo-Tyri
Kefalo–Tyri
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
Esrom, Italico, Kernhem, Saint–Nectaire, Saint–Paulin, Taleggio
Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D). Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
Podpoložka 15100090 zahŕňa oleje získané spracovaním olejov podpoložky 15100010, tiež zmiešaných s panenským olivovým olejom a oleje, ktoré nemajú charakteristiky olejov uvedené v doplnkových poznámkach 2 B, 2 C a 2 D. Oleje tejto podpoložky musia mať obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,4 %, súčet transizomérov kyseliny olejovej menší ako 0,4 %, súčet transizomérov kyseliny linolovej + transizomerov kyseliny linolénovej menší ako 0,35 % a rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 nepresahujúci 0,5.
Bonito (Sarda spp.)
Bonito (Sarda spp.)
Ethchlorvynol (INN)
Etchlórvynol (INN)
Chlordimeform (ISO)
Chlórdimeform (ISO)
Denim
Tkaniny nazývané „denim“
of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this chapter.
z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi, sa majú zatriediť do tejto kapitoly.
angiotensin II
angiotenzín II
fluorouracil
fluóruracil
insulin lispro
inzulín-lispro
insulin defalan
inzulín-defalan
gramicidin S
gramicidín S
polymyxin B
polymyxín B
alvircept sudotox
alvicept-sudotox
(7,7-dimethyl-2-oxobicyclo[2.2.1]heptan-1-yl)methanesulfonate (INNCN)
chlorid (INNRG)
carbamate
cholín
N-L-methionyl-387-L-histidine-388-L-alanine-1-388-toxin (Corynebacterium diphtheriae strain C7) (388-2')-protein (INNCN)
N-L-metionyl-387-L-histidín-388-L-alanín-1-388-toxín (kmeň Corynebacterium diphtheriae C7) (388-2')-proteín (INNCN)
o-(4-hydroxybenzoyl)benzoate
2-hydroxyetán-1-sulfonát (INNCN)
hydroxynaphtoate (INNRG)
izobutyrát 2-metylpropanoát
8-[methyl(2-sulfoethyl)amino]-8-oxooctanoate (ester), monosodium salt (INNCN) sulfate (INNRG)
8-[metyl(2-sulfoetyl)amino]-8-oxooktánan (ester), monosodná soľ (INNCN)
sulphate sulfinate
sulfát (INNRG)
sulphite
sulphinát
2,4,5-trichlorophenolate (INNCN)
trifluóracetát (INNCN)
triflutate (INNRG)
triklofenát (INNRG)
trifluoroacetate (INNCN)
2,4,5-trichlórfenolát (INNCN)
rifamycin O
rifamycín O
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products:
Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov
Chrysoine S
Chryzoín S
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Na každej fotokópii sa uvedie meno/názov a adresa príjemcu a červeným sa vyznačí „Kópia platná pre … kg“ (číslicami a slovami) spolu s miestom a dátumom rozdelenia.
These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
Tieto vyhlásenia musia byť overené a potvrdené pečiatkou colného úradu a podpisom zodpovedného colníka.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (TARIC code 7801910010).
Jedny dvere alebo jedno okno, tiež s rámom alebo prahom, sa považujú za jeden kus.