natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each skin disc is carefully removed from the PTFE tube and placed in a vial (e.g. a 20 mL glass scintillation vial) containing deionised water (8 mL).
Všetky kožné terčíky sa opatrne odoberú z teflónovej trubičky a umiestnia sa do liekovky (napr. sklenej scintilačnej liekovky s objemom 20 ml) obsahujúcej deionizovanú vodu (8 ml).
The vials are agitated gently for five minutes to remove any additional unbound dye.
Liekovky sa 5 minút ľahko pretrepávajú, aby sa odstránilo akékoľvek nadbytočné neviazané farbivo.
After incubation, each skin disc is removed and discarded and the remaining solution is centrifuged for eight minutes at 21 oC (relative centrifugal force ~175 × g).
Po inkubácii sa všetky kožné terčíky odstránia a zlikvidujú a zostávajúci roztok sa odstreďuje 8 minút pri teplote 21 oC (pri relatívnej odstredivej sile ~175 × g).
A 1 ml sample of the supernatant is diluted 1 in 5 (v/v) [i.e. 1 mL + 4 mL] with 30 % (w/v) SDS in distilled water.
Vzorka supernatantu s objemom 1 ml sa zriedi v pomere 1:5 (v/v) (t .j. 1 ml + 4 ml) s 30 % (w/v) SDS v destilovanej vode.
NIH Publication No 02-4502.
(2002). ICCVAM evaluation of EpiDermTM, EPISKINTM (EPI-200), and the Rat Skin Transcutaneous Electrical Resistance (TER) assay: In Vitro test methods for assessing dermal corrosivity potential of chemicals.
For solid materials, sufficient test substance must be applied evenly to cover the skin, and it should be moistened with deionised or distilled water to ensure good contact with the skin.
Pri tuhých materiáloch sa musí aplikovať dostatočné množstvo testovanej látky, aby koža bola rovnomerne pokrytá, a testovaná látka by mala byť zvlhčená deionizovanou alebo destilovanou vodou, aby bol zaistený dobrý styk s kožou.
Where appropriate, solids should be ground to a powder before application.
Tuhé materiály by sa mali podľa potreby pred aplikáciou zomlieť na prášok.
Cells should be checked regularly for the absence of mycoplasma contamination and only used if none is found (11).
Bunky by sa mali pravidelne kontrolovať, či nedošlo k mykoplazmovej kontaminácii a použiť iba vtedy, ak sa kontaminácia nezistí (11).
It is important that UV sensitivity of the cells is checked regularly according to the quality control procedure described in this method.
Je dôležité pravidelne kontrolovať citlivosť buniek na UV podľa postupu kontroly kvality opísanom v tejto metóde.
It may be useful to assess solubility initially and at 60 min (or whatever treatment time is to be used), as solubility can change during time or during the course of exposure.
Môže byť užitočné posúdiť rozpustnosť na začiatku a po 60 minútach (alebo podľa toho, aký čas úpravy sa používa), keďže rozpustnosť sa môže meniť v čase alebo v priebehu expozície.
To avoid toxicity induced by improper culture conditions or by highly acidic or alkaline chemicals, the pH of the cell cultures with added test chemical should be in the range 6,5 - 7,8.
Hodnota pH bunkových kultúr s pridanou testovanou chemickou látkou mala byť v rozsahu 6,5 – 7,8, aby bola vylúčená toxicita vyvolaná nevhodnými kultivačnými podmienkami alebo vysoko kyslými či zásaditými chemickými látkami.
It is defined as the weighted average across a representative set of photo effect values
Je definovaný ako vážený priemer celého reprezentatívneho súboru hodnôt svetelného účinku.
Irradiance [mW/cm2]
Ožiarenie [mW/cm2]
The temperature of the experimental animals room should be 22 oC (±3 oC).
Teplota miestnosti pre pokusné zvieratá by mala byť 22 oC (± 3 oC).
Inject 250μl of phosphate-buffered saline (PBS) containing 20 μCi (7,4e + 8 Bq) of 3H-methyl thymidine into all test and control mice via the tail vein.
Podajte injekciou 250 μl fosfátového fyziologického roztoku (PBS) obsahujúceho 20 μCi (7,4e + 8 Bq) 3H-metyltymidínu do všetkých pokusných a kontrolných myší cez chvostovú žilu.
Alternatively inject 250 μL PBS containing 2 μCi (7,4e + 7 Bq) of 125I-iododeoxyuridine and 10-5 M fluorodeoxyuridine into all mice via the tail vein.
Alebo podajte injekciou 250 μl PBS obsahujúceho 2 μCi (7,4e + 7 Bq) 125I-jódodeoxyuridínu a 10-5 M fluorodeoxyuridínu všetkým myšiam cez chvostovú žilu.
Dose is expressed as weight (g, mg) or as weight of test substance per unit weight of the test animal (e.g. mg/Kg), or as constant dietary concentrations (ppm).
Dávka sa vyjadruje ako hmotnosť (g, mg) alebo ako hmotnosť testovanej látky na jednotku hmotnosti testovaného zvieraťa (napr. mg/kg) alebo ako konštantné koncentrácie v krmive (ppm).
The temperature in the experimental animal room should be 22 °C (± 3 °C).
Teplota v miestnosti pre pokusné zvieratá by mala byť 22 oC (± 3 oC).
Loud intermittent noise should be kept to a minimum.
Je potrebné obmedziť na minimum krátkodobý silný hluk.
At least five males and five females, selected from these 10 males and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study.
Aspoň päť samcov a päť samíc, vybratých z týchto 10 samcov a 10 samíc, sa pomocou perfúzie fixuje in situ a použije na podrobnú neurohistopatológiu na konci štúdie.
In cases where only a limited number of animals in a given dose group are observed for signs of neurotoxic effects, consideration should be given to the inclusion of these animals in those selected for perfusion.
V prípade, keď sa iba obmedzený počet zvierat v danej dávkovej skupine vyšetrí na príznaky neurotoxických účinkov, je potrebné venovať pozornosť tomu, aby sa tieto zvieratá zahrnuli k tým, ktoré boli vybraté na perfúziu.
The highest dose level should be chosen with the aim of inducing neurotoxic effects or clear systemic toxic effects.
Najvyššia dávka sa zvolí s cieľom vyvolať neurotoxické účinky alebo jasné účinky systémovej toxicity.
Thereafter, a descending sequence of dose levels should be selected with a view to demonstrating any dose-related response and no-observed-adverse effect (NOAEL) at the lowest dose level.
Potom sa klesajúca postupnosť hladín dávok zvolí tak, aby sa preukázala každá reakcia súvisiaca s dávkou a najnižšia hladina bez pozorovaného nepriaznivého účinku (NOAEL).
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test or control group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, type and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, including the type and severity of the lesion(s).
Okrem toho by sa všetky údaje mali zhrnúť v podobe tabuliek, kde sa uvedie pre každú pokusnú a kontrolnú skupinu počet zvierat na začiatku testu, počet zvierat, ktoré sa našli uhynuté počas testu, alebo sa usmrtili z humánnych dôvodov, čas každého uhynutia alebo humánneho usmrtenia, popis príznakov zistenej toxicity, vrátane času nástupu, trvania, typu a závažnosti toxických účinkov, počet zvierat vykazujúcich poškodenia, vrátane typu a závažnosti poškodení.
DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38 412 (11) und 1 (15).
DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38 412 (L 1) und L(15).
The Committee on Methods for Toxicity Tests with Aquatic Organisms, Ecological Research Series EPA-660-75-009, 1975.
The Commitee on Methods for Toxicity Tests with Aquatic Organisms, Ecological Research Series EPA-660-75-009, 1975.
CaCI2. 2H2O (calcium chloride dihydrate):
CaCl2.2H2O (dihydrát chloridu vápenatého):
MgSO4. 7H2O (magnesium sulphate heptahydrate):
MgS04.7H2O (heptahydrát síranu horečnatého):
20000-fold
20000-násobná
2000-fold
20000-násobná
1000-fold
1000-násobná
20-fold
20-násobná
10000-fold
10000-násobná
5000-fold
5000-násobná
values are plotted on semilogarithmic paper or on semilogarithmic probit paper against the corresponding concentrations.
Tieto hodnoty sa nanesú na semilogaritmický papier alebo na semilogaritmickoprobitový papier oproti príslušným koncentráciám (koncentrácie sa nanášajú na logaritmickú stupnicu).
If plotted on probit paper, the points are fitted by a straight line, either by eye or by a computed regression.
Ak sa použije probitový papier, tak sa bodmi preloží priamka od oka alebo vypočítaním regresie.
The EC50 is estimated from the regression line by reading off the concentration that is equivalent to a 50 % inhibition (IA = 50 %).
Hodnota EC50 sa získa z regresnej čiary odčítaním koncentrácie, ktorá zodpovedá 50 % inhibície (IA = 50 %).
To denote this value unambiguously in relation to this method of calculation, it is proposed to use the symbol EbC50.
Aby sa táto hodnota označila jednoznačne vo vzťahu k tejto výpočtovej metóde, navrhuje sa používanie symbolu EbC50.
preferably 7,0
podl'a možnosti 7,0
DOC Dissolved organic Carbon
DOC rozpustený organický kyslík
ThoD Theoretical Oxygen Demand
ThoD teoretická potreba kyslíka
SS Suspended Solids
SS suspendované pevné látky
Contamination may result from inherent impurities and also from the ion-exchange resins and lysed material from bacterial and algae.
Kontaminácia môže pochádzať z vnútorných nečistôt, iontomeniča a lyzovaných baktérii a rias.
Stock solutions of mineral components
Zásobné roztoky minerálnych zložiek
To make up the test solutions, stock solutions of appropriate concentrations of mineral components are made up.
Na prípravu skúšobných roztokov sa pripravia zásobné roztoky minerálnych zložiek vhodnej koncentrácie.
The following stock solutions may be used (with different dilution factors) for the methods DOC Die-Away, Modified OECD Screening, CO2 Evolution, Manometric Respirometry, Closed Bottle test.
Tieto zásobné roztoky sa môžu použiť (pri rozdielnych faktoroch zriedenia) pre metódy DOC Die-Away, modifikovaného skríningového testu OECD, vývoja CO2, manometrickej respirácie, testu uzavretej fľaše.
The dilution factors and, for the MITI test, the specific preparation of the mineral medium are given under the headings of the specific tests.
Zrieďovacie faktory a špecifická príprava minerálneho média pre test MITI sú uvedené pod hlavičkou špecifických testov.
Stock solutions:
Zásobné roztoky
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents.
Pripravia sa tieto zásobné roztoky s použitím reagentov analytickej čistoty.
Monopotassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
Dihydrogenfosforečňan draselný, KH2PO4
Dipotassium monohydrogen orthophosphate, K2HPO4
Hydrogénfosforečnan didraselný, K2HPO4
Dissolve in water and make up to 1 litre The pH of the solution should be 7,4.
Rozpustí sa vo vode a doplní na 1 liter. Hodnota pH roztoku musí byť 7,4.
Calcium chloride, anhydrous, CaCl2
Chlorid vápenatý bezvodý, CaCl2
or Calcium chloride dihydrate, CaCl2, 2 H2O
alebo chlorid vápenatý dihydrát, CaCl2, 2 H20
Dissolve in water and make up to 1 litre
Rozpustí sa vo vode a doplní na 1 liter.
In the calculation of Dt, percentage degradation, the mean values of the duplicate measurement of the parameter in both test vessels and inoculum blank are used.
Pri výpočte Dt, percentuálnej degradácie, sa použijú stredné hodnoty paralelných meraní parametrov v testovaných nádobách a v inokulovom slepom pokuse.
The formulas are set out in the sections below on specific tests.
Vzorce sú uvedené v častiach o špecifických testoch.
Degradation is followed by DOC analysis at frequent intervals over a 28-day period.
Degradácia sa sleduje pomocou analýzy DOC v častých intervaloch počas 28 dní.
preferably and when necessary:
Odporúča sa, a ak je to potrebné:
Flask 7: Adsorption control
Banka 7: Kontrola na adsorpciu.
Flask 8: Toxicity control
Banka 8: Kontrola toxicity.
formed
veidošanās
blank (mg)
no tukša parauga (mg)
formed cumulative (mg)
Celkové množstvo CO2
(test minus blank mean)
(priemer v teste mínus priemer v teste naslepo) (mg)
formation in sterile in flask after 28 day (mg)
tvorba CO2 v sterílnej banke po 28 dňoch (mg)
However, for poorly degradable compounds and those with a low ThOD, 5-10 mg/litre can be used.
Avšak v prípade slabo degradovateľných látok alebo prípravkov a látok alebo prípravkov s nízkou hodnotou ThOD sa môže použiť koncentrácia 5 až 10 mg/liter.
In some cases, it would be advisable to run parallel series of test chemical at two different concentrations, for example, 2 and 5 mg/litre.
V niektorých prípadoch sa odporúča testovať paralelne pri dvoch rozdielnych koncentráciách, napríklad 2 mg/liter a 5 mg/liter.
The pH value of the solution should be 7,2
Hodnota pH roztoku musí byť 7,2.
Calcium chloride anhydrous, CaCl2
Chlorid vápenatý bezvodý, CaCl2
Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3 6 H2O
Chlorid železitý hexahydrát, FeCl3 6 H2O
Take 3 ml of each solution (a), (b), (c) and (d) and make up to 1 litre.
Odoberte 3 ml z každého roztoku a), b), c) a d) doplňte do 1 litra.
Preparation of inoculum
Príprava inokula
Collect fresh samples from no fewer than ten sites, mainly in areas where a variety of chemicals are used and discharged.
Získajte čerstvé vzorky z najmenej desiatich miest, najmä z oblasti, kde sú použité a rozptýlené rozličné látky alebo prípravky.
From sites such as sewage treatment works, industrial waste-water treatment, rivers, lakes, seas, collect 11 samples of sludge, surface soil, water, etc. and mix thoroughly together.
Z miest, ako sú čističky odpadových vôd, čističky vôd priemyselného odpadu, rieky, jazerá, more zhromaždite 1 liter vzorky kalu, povrchovej pôdy, vody atď. a zmiešajte ich spolu.
After removing floating matter and allowing to stand, adjust the supernatant to pH 7 ± 1 with sodium hydroxide or phosphoric acid.
Po odstránení plávajúcich látok a odstátí upravte hodnotu pH supernatantu na pH 7 ± 1 s hydroxidom sodným (NaOH) alebo s kyselinou fosforečnou (H3PO4).
Use an appropriate volume of the filtered supernatant to fill a fill-and-draw activated sludge vessel and aerate the liquid for about 23 1/2 h. 30 minutes after stopping aeration, discard about one third of the whole volume of supernatant and add an equal volume of a solution (pH 7) containing 0,1 % each of glucose, peptone and monopotassium ortho phosphate, to the settled material and recommence aeration.
Použite vhodný objem filtrovaného supernatantu na naplnenie nádoby s aktivovaným kalom a prevzdušňujte kvapalinu asi 23,5 hodiny. Tridsať minút po zastavení prevzdušňovania oddeľte asi jednu tretinu objemu supernatantu a pridajte rovnaký objem roztoku (pH 7) obsahujúceho 0,1 % glukózy, peptonu a dihydrofosforečnanu draselného k usadenému materiálu a znovu začnite prevzdušňovanie.
Repeat this procedure once per day.
Opakujte tento postup raz denne.
mineral medium only
Banka č. 6: samotné minerálne médium.
Adjust the pH in flasks No 2, 3 and 4 to 7,0.
Upravte hodnotu pH v bankách č. 2, 3 a 4 na 7,0.
No inoculum is added to flask No 1 which serves as an abiotic control.
Žiadne inokulum sa nepridáva do banky č. 1, ktorá slúži ako abiotická hodnota.
Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers, and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness.
Zložte zariadenie, skontrolujte vzduchotesnosť, zapnite miešadlá a začnite meranie spotreby kyslíka bez prístupu svetla.
Daily check the temperature, stirrer and coulometric oxygen uptake recorder, and note any changes in colour of the contents of the flasks.
Denne kontrolujte teplotu, miešadlá a coulometricky záznamník spotreby kyslíka a zaregistrujte akékoľvek zmeny farby obsahov baniek.
Read the oxygen uptakes for the six flasks directly by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve.
Odčítajte spotrebu kyslíka pre šesť baniek priamo pomocou vhodnej metódy, napr. zo šesťbodového zapisovača, ktorá poskytuje krivku BSK.
Control Fed., Oxygen Demand, 1965, P 65.
Control Fed., Oxygen Demand, 1965, p. 65.
DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser-und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs-und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
DS 217 = water analysis Determination of the chemical oxygen demand.
DS 217 = water analysis Determination of chemical oxygen demand.
DIN 38409-H-41 Determination of the chemical oxygen demand (COD) within the range above 15 mg per litre.
DIN 38409-H-41 Determination of chemical oxygen demand (CHSK) within the range above 15 mg per litre.
NEN 3235 5.3 Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik.
NEN 3235 5.3: Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik.
ISO 6060 Water quality: chemical oxygen demand dichromate methods.
ISO 6060: Water quality: chemical oxygen demand dichromate methods.
If it is necessary for adequate dissolution, the use of low amounts of water miscible solvents (such as acetonitrile, acetone, ethanol) is permitted for application and distribution of the test substance but this should not normally exceed 1 % v/v.
Ak je to potrebné pre správne rozpustenie, povoľuje sa použiť malé množstvá rozpúšťadiel miešateľných s vodou (ako napr. acetonitrilu, acetónu, etanolu) na účely aplikácie a distribúcie testovanej látky, ale toto množstvo by nemalo presiahnuť 1 % v/v.
In case a higher concentration of solvents is considered (e.g. in the case of poorly soluble test substances), this could only be allowed when it can be shown that the solvent has no effect on the hydrolysis of the test substances.
V prípade, že sa uvažuje o použití vyššej koncentrácie rozpúšťadiel (napr. v prípade málo rozpustných testovaných látok), je to povolené len vtedy, ak možno preukázať, že riedidlo nemá vplyv na hydrolýzu testovaných látok.
If the plot of the log-transformed data vs. time does not indicate a linear function (equated with a first-order reaction rate), then the use of equation [3] is not appropriate for determining the hydrolysis rate constant of the test compound.
Ak grafické znázornenie log-transformovaných údajov oproti času neindikuje lineárnu funkciu (zodpovedajúcu pomeru reakcie prvého rádu), potom nie je použitie rovnice [3] vhodné na stanovenie rýchlostnej konštanty hydrolýzy testovanej zložky.
Buffer Systems
Tlmivé systémy
Buffer mixtures of CLARK and LUBS
Tlmivé zmesi CLARK a LUBS
0,2 N HCl and 0,2 N KCl at 20 oC
0,2 N HCl A 0,2 N KCl pri 20 oC
47,5 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
47,5 ml HCl + 25 ml KCl zriediť na 100 ml
32,25 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
32,25 ml HCl + 25 ml KCl zriediť na 100 ml
20,75 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
20,75 ml HCl + 25 ml KCl zriediť na 100 ml
3,35 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
3,35 ml HCl + 25 ml KCl zriediť na 100 ml
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N HCl at 20 oC
0,1 M hydrogénftalán draselný +0,1 N HCl pri 20 oC
0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml
46,70 ml 0,1 N HCl + 50 ml hydrogénftalánu do 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml
0,40 ml 0,1 N NaOH + 50 ml hydrogénftalánu do 100 ml
Buffer mixtures of CLARK and LUBS (Continued)
Tlmivé zmesi CLARK a LUBS (pokračovanie)
0,1 M monopotassium phosphate +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M dihydrogénfosforečnan draselný +0,1 N NaOH pri 20 oC
0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
43,4 ml 0,1 N HCl + 50 ml citranu do 100 ml
Borate mixtures of SÖRENSEN
Boritanové zmesi SÖRENSEN
Walbum, pH at
Walbum, pH pri
0,05 M borax +0,1 N NaOH
0,05 M bórax +0,1 N NaOH
Phosphate mixtures of SÖRENSEN
Fosforečnanové zmesi podľa SÖRENSEN
0,0667 M Monopotassium phosphate + 0,0667 M Disodium phosphate at 20 oC
0,0667 M dihydrogénfosforečnan draselný + 0,0667 M hydrogénfosforečnan disodný pri 20 oC
KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
97,3 ml KH2PO4+2,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
95,5 ml KH2PO4+4,5 ml Na2HPO4
Materials
Materiál
The way of introducing the test substance to the substrate has to be reported.
Spôsob zapracovania testovanej látky do substrátu musí byť uvedený.
table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P =1-α) whereby P is at 95 % (1).
tabuľková hodnota t pre n párov hodnôt E a Eo a štatistická spoľahlivosť P (P = 1-α), kde P je pri 95 % (1).
H = air flow meter (optional).
H = vzduchový prietokomer
air
vzduch
liquid level
Hladina kvapaliny
30 minutes and/or three hours, during which aeration takes place
30 minút a/alebo tri hodiny, počas ktorých sa prevzdušňuje
Drinking water (dechlorinated if necessary)
Pitná voda (ak je potrebné, s odstránením chlóru)
Air supply:
Vzduch:
Clean, oil-free air.
Čistý vzduch, bez olejových stôp.
(For weekend requirements, the sewage may be stored at 4 oC. Alternatively, the synthetic sewage of the OECD confirmatory test may be used.)
(Počas víkendu môžu byť odpadové vody skladované pri 4 oC, alebo sa ako alternatíva môže použiť umelé syntetické médium podľa testov schválených OECD.)
When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
Pri analyzovaní spájaných vzoriek je potrebné vykonať najmenej štyri bezprostredne za sebou idúce analýzy.
For test substances which are taken up slowly the intervals would more appropriately be seven days.
Pri pomaly sa vychytávajúcich látkach je primeranejší interval sedem dní.
or t80
jeb t80
Depuration phase
Depuračná fáza
Transfer fish to water free of test chemical
Preniest' ryby do vody bez testovanej látky
Design for estimation of a NOEC/LOEC using Analysis of Variance (ANOVA)
Koncepcia odhadu NOEC/LOEC za použitia analýzy odchýlok
There should preferably be replicate tanks at each concentration, and statistical analysis should be at the tank level (10).
Na každú koncentráciu je najvhodnejšie mať niekoľkonásobné nádrže a štatistická analýza sa vykonáva na úrovni nádrže (10).
Without replicate tanks, no allowance can be made for variability between tanks beyond that due to individual fish.
Bez paralelných nádrží nemôže byť uvoľnený žiaden rozptyl na odchýlku medzi nádržami pre jednotlivé ryby.
If the test has not included replication of tanks at each concentration, an ANOVA based on tanks will be insensitive or impossible.
Ak test neobsahuje paralelné nádrže pre každú koncentráciu, ANOVA vychádzajúca z nádrží bude necitlivá alebo nemožná.
In this situation, an acceptable compromise is to base the ANOVA on the ‘pseudo’ specific growth rate r3 for individual fish.
V tejto situácii je akceptovateľným kompromisom ANOVA, vychádzajúca z „pseudo“ špecifickej miery rastu r3 pre jednotlivé ryby.
Biometrics 27, p. 103-117.
Biometrics 27, s. 103 – 117.
(hours)
(hod.)
Required measurement precision
Požadovaná presnosť merania
Loading rate
Nasadené množstvo
Stocking density
Chovná hustota
Food
Potrava
Recommended species:
Odporučené druhy:
Oncorhynchus mykiss
Oncorhynchu s mykiss
rainbow trout
Pstruh dúhový
It is therefore expected that the embryo and sac-fry test would be less sensitive than a Full Early Life Stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow > 4) and chemicals with a specific mode of toxic action.
Preto možno očakávať, že embryonálny test a test v štádiu plodového vaku – poteru môže byť menej citlivý ako najrannejší test úplne vývojového štádia, predovšetkým s ohľadom na vysoko lipofilné chemikálie (log Pow > 4) a chemikálie so špeciálnymi spôsobmi toxickej aktivity.
However smaller differences in sensitivity between the two tests would be expected for chemicals with a non-specific, narcotic mode of action (1).
Pri chemikáliách s nešpecifickými, narkotickými účinkami sa však môžu očakávané menšie rozdiely v senzitivite medzi dvoma testami (1).
At the end of the test, individual weights can be measured; dry weights (24 hours at 60 oC) are preferable to wet weights (blotted dry).
Uprednostňovaná je suchá hmotnosť (24 hodín pri 60 oC) pred mokrou hmotnosťou (vysušené do sucha).
Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for weight among replicates in the controls should be ≤ 20 %.
Všeobecne v dobre prebiehajúcom teste variačný koeficient pre hmotnosť medzi replikami kontrolných meraní by mal byť ≤ 20 %.