natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determine at a concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
Stanoví sa pri koncentrácii 6,2 g v 100 ml kyseliny mravčej (15N) v priebehu 30 minút prípravy roztoku.
Not more than 0,5 % (105 °C, four hours)
Nie viac ako 0,5 % (105 °C, 4 hodiny)
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piper-azineacetic acid
Kyselina 5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazín-octová
E 965 (i) — MALTITOL
E 965 i) — MALTITOL
D-Maltitol, hydrogenated maltose
D-maltitol, hydrogenovaná maltóza
Content not less than 98 % D-maltitol C12H24O11 on the anhydrous basis
Obsah minimálne 98 % D-manitolu C12H24O11 na bezvodovom základe
[α]D20 = + 105,5 ° to + 108,5 ° (5 % w/v solution)
[α]D20 = + 105,5 ° až + 108,5 ° (5 percentný roztok w/v)
Not more than 0,1 % expressed as glucose on dry weight basis
Nie viac ako 0,1 % uvádzané ako glukóza v sušine
E 965 (ii) — MALTITOL SYRUP
E 965 (ii) — MALTITOVÝ SIRUP
Hydrogenated high-maltose-glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Hydrogenovaný sirup s veľkým obsahom maltózy a glukózy, hydrogenovaný glukózny sirup
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product.
Ako komerčný artikel sa dodáva vo forme sirupu aj pevnej látky.
E 966 — LACTITOL
E 966 — LAKTITOL
Lactit, lactositol, lactobiosit
Laktitit, laktisol, laktobiozit
4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
4-O-β-D-galaktopyranozyl-D-glucitol
Very soluble in water
Veľmi rozpustný vo vode
[α]D20 = + 13 ° to + 16 ° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20 = + 13 ° až + 16 ° prepočítané na bezvodovom základe (10 percentný vodný roztok w/v)
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
Kryštalické produkty: Nie viac ako 10,5 % (Karl Fischerova metóda)
Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
Nie viac ako 2,5 % na bezvodovom základe
Not more than 0,2 % expressed as glucose on dry weight basis
maximálne 0,2 % vyjadrené ako glukóza v sušine
Not more than 200 mg/kg expressed on dry weight basis
Maximálne 200 mg/kg v sušine
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
Minimálne 98,5 % ako bezvodý xylitol
White, crystalline powder, practically odourless with a very sweet taste
Biely, kryštalický prášok, takmer bez zápachu, s veľmi sladkou chuťou
Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Veľmi rozpustný vo vode, málo rozpustný v etanole
92 to 96 °C
92 – 96 °C
5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
5 až 7 (10 % hmotnostných vodný roztok)
Not more than 0,5 %.
Maximálne 0,5 %.
Dry 0,5 g of sample in a vacuum over phosphorus at 60 °C for four hours
Sušte 4 hodiny 0,5 g vzorky vo vákuu nad fosforom pri 60 °C.
Other polyhydric alcohols
Iné polyoly
Not more than 1 % expressed on dry weight basis
maximálne 1 % v sušine
Not more than 0,5 mg/kg
Nie viac ako 0,5 mg/kg
Commission Directive 95/31/EC
Smernica Komisie 95/31/ES
(OJ L 178, 28.7.1995, p. 1)
(Ú. v. ES L 178, 28.7.1995, s. 1)
Commission Directive 98/66/EC
Smernica Komisie 98/66/ES
(OJ L 257, 19.9.1998, p. 35)
(Ú. v. ES L 257, 19.9.1998, s. 35)
Commission Directive 2000/51/EC
Smernica Komisie 2000/51/ES
(OJ L 198, 4.8.2000, p. 41)
(Ú. v. ES L 198, 4.8.2000, s. 41)
Commission Directive 2001/52/EC
Smernica Komisie 2001/52/ES
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 18)
(Ú. v. ES L 190, 12.7.2001, s. 18)
Commission Directive 2004/46/EC
Smernica Komisie 2004/46/ES
(OJ L 114, 21.4.2004, p. 15)
(Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 15)
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 6)
(Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 6)
List of time-limits for transposition into national law
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
[1]Directive
smernica
1 July 1996 [1]
júl 1996 [1]
1 July 1999
júl 1999
30 June 2001
jún 2001
15 February 2008
február 2008
According to Article 2(2) of Directive 95/31/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 95/31/ES, je možné však obchodovať s produktmi uvedenými na trh alebo označenými pred týmto dátumom, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, až do vyčerpania zásob.
Directive 95/31/EC
smernica 95/31/ES
Article 1(1)
Článok 1, odsek 1
Article 1(2)
Článok 2, odsek 2
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
Odsávaním prefiltrujte, rozpusťte kryštály v 20 ml vriacej vody obsahujúcej 1 g hydrogénuhličitanu sodného (sóda bicarbona), ešte horúce prefiltrujte.
Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Filtrát ochlaďte, odsávaním prefiltrujte, premyte 5 ml zmesi metanol-voda (1: 2) a vysušte na vzduchu.
Thaumatin II 22293
Taumatín II 22293
E 968 — ERYTHRITOL
E 968 — ERYTRITOL
D-glucitol, D-sorbitol
D-glucitol, S-sorbitol
Between 5 and 8
Medzi 5 a 8
(α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
(α)-D-glukopyranozyl-1,4-D-glucitol
D-mannitol
D manitol
Commission Directive 2008/61/EC
Smernica Komisie 2008/61/ES
establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
ustanovujúca podmienky, na základe ktorých môžu byť určité škodlivé organizmy, rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohách I až V k smernici Rady 2000/29/ES dovezené do Spoločenstva alebo premiestňované v Spoločenstve alebo v určitých chránených zónach Spoločenstva na pokusné alebo vedecké účely a na prácu na selekcii odrôd
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 3 ods. 8, článok 4 ods. 5, článok 5 ods. 5 a článok 13b ods. 4,
Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [2] has been substantially amended [3].
Smernica Komisie 95/44/ES z 26. júla 1995 ustanovujúca podmienky, na základe ktorých môžu byť určité škodlivé organizmy, rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohách I až V k smernici Rady 77/93/EHS dovezené do Spoločenstva alebo premiestňované v Spoločenstve alebo v určitých chránených zónach Spoločenstva na pokusné alebo vedecké účely a na prácu na selekcii odrôd [2], bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená [3].
Under the provisions of Directive 2000/29/EC, harmful organisms listed in its Annexes I and II, whether singly or associated with the relevant plants or plant products listed in Annex II to that Directive, may not be introduced into and spread by movement within the Community or certain protected zones thereof.
Podľa ustanovení smernice 2000/29/ES škodlivé organizmy uvedené v jej prílohách I a II či už osobitne, alebo v spojení s príslušnými rastlinami, alebo rastlinnými produktmi uvedenými v prílohe II k uvedenej smernici sa nesmú dovážať do Spoločenstva a rozširovať presunmi v Spoločenstve alebo v jeho určitých chránených zónach.
Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products and other objects listed in its Annex III may not be introduced into the Community or into certain protected zones thereof.
Podľa smernice 2000/29/ES rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v jej prílohe III sa nesmú dovážať do Spoločenstva alebo do určitých chránených zón Spoločenstva.
Plants, plant products and other objects listed in Annex IV to Directive 2000/29/EC may not be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof unless the relevant special requirements indicated in that Annex are met.
Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohe IV k smernici 2000/29/ES sa nesmú dovážať do Spoločenstva ani premiestňovať v Spoločenstve alebo určitých chránených zónach Spoločenstva, pokiaľ nie sú splnené príslušné osobitné požiadavky uvedené v tejto prílohe.
Plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC coming from third countries may not be introduced into the Community unless they comply with the standards and requirements laid down in that Directive and are accompanied by an official phytosanitary certificate ensuring such compliance and are, moreover, inspected on an official basis for compliance with these provisions.
Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v časti B prílohy V k smernici 2000/29/ES pochádzajúce z tretích krajín sa nesmú dovážať do Spoločenstva, pokiaľ sa nezhodujú s normami a požiadavkami stanovenými v uvedenej smernici a pokiaľ nie sú sprevádzané úradným fytosanitárnym osvedčením zabezpečujúcim takú zhodu, a navyše pokiaľ sa nepodrobili úradnej kontrole, či pokiaľ nespĺňajú tieto ustanovenia.
However, Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) of Directive 2000/29/EC provide for those rules not to apply to the introduction and movement of such harmful organisms, plants, plant products and other objects, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, under conditions which shall be determined at Community level.
Článok 3 ods. 8, článok 4 ods. 5, článok 5 ods. 5 a článok 13b ods. 4 smernice 2000/29/ES stanovujú, že tieto pravidlá sa neuplatnia za podmienok, ktoré sa stanovia na úrovni Spoločenstva, na dovoz a presun škodlivých organizmov, rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na pokusné alebo vedecké účely alebo na prácu na selekcii odrôd.
Therefore, it is necessary to determine the conditions which must be satisfied in the case of such introductions or movements, in order to ensure that there is no risk of harmful organisms spreading.
Z toho dôvodu je nevyhnutné stanoviť podmienky, ktoré sa musia splniť v prípade týchto dovozov a presunov, aby sa zabezpečilo, že nevznikne riziko rozšírenia škodlivých organizmov.
The conditions laid down for material under Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [4] and under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [5], and other more specific Community provisions regarding endangered species of wild fauna and flora and genetically modified organisms, are not affected by this Directive.
Na podmienky stanovené pre materiál podľa nariadenia Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [4] a podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS [5] a na ostatné špecifické ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa ohrozených druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín a geneticky modifikovaných organizmov sa táto smernica nevzťahuje.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v časti B prílohy IV,
Member States shall ensure that for any activity for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as ‘the activities’, which would involve the use of harmful organisms, plants, plant products and other objects pursuant to Article 3(8), 4(5), 5(5) or 13b(4) of Directive 2000/29/EC, hereinafter referred to as ‘the material’, an application shall be submitted to the responsible official bodies prior to the introduction into, or movement within, any Member State or relevant protected zones thereof, of any such material.
Členské štáty zabezpečia, aby pre každú činnosť na pokusné, vedecké alebo šľachtiteľské účely (ďalej len „činnosti“), ktoré by zahŕňali použitie škodlivých organizmov, rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov podľa článku 3 ods. 8, článku 4 ods. 5, článku 5 ods. 5 alebo článku 13b ods. 4 smernice 2000/29/ES (ďalej len „materiál“) bola zodpovedným úradným orgánom predložená žiadosť pred dovezením akéhokoľvek takéhoto materiálu do ktoréhokoľvek členského štátu alebo jeho príslušných chránených zón alebo presunom v rámci nich.
The application referred to in paragraph 1, shall specify at least the following:
Žiadosť uvedená v odseku 1 bude obsahovať aspoň tieto údaje:
the name and address of the person responsible for the activities;
meno a adresu osoby zodpovednej za činnosti;
the scientific name or names of the material, including the harmful organism concerned, where appropriate;
vedecký názov alebo názvy materiálu vrátane príslušného škodlivého organizmu, ak to bude potrebné;
the type of material;
typ materiálu;
the quantity of material;
množstvo materiálu;
the place of origin of the material, with appropriate documentary evidence for material to be introduced from a third country;
miesto pôvodu materiálu s príslušnými podkladmi materiálu, ktorý sa má doviezť z tretej krajiny;
the duration, nature and objectives of the activities envisaged, including, at least, a resumé of the work and a specification for trial or scientific purposes or work on varietal selections;
trvanie, charakter a ciele plánovaných činností vrátane prinajmenšom zhrnutia výsledkov práce s upresnením, či ide o pokusné alebo vedecké účely alebo prácu na selekcii odrôd;
the address and description of the specific site or sites for quarantine containment and, where appropriate, for testing;
adresu a popis konkrétneho stanovišťa alebo stanovíšť určených na karanténnu izoláciu, prípadne na testovanie;
the place of first storage or of first planting, as appropriate, after the material has been officially released, where appropriate;
miesto prvého uskladnenia, prípadne prvého pestovania potom, ako bol materiál úradne uvoľnený, ak to bude potrebné;
the proposed method of destruction or treatment of material on completion of the approved activities, where appropriate;
navrhovaný postup zničenia materiálu alebo ošetrenia materiálov po ukončení schválených činností, ak to bude potrebné;
the proposed point of entry into the Community for material to be introduced from a third country.
navrhované miesto vstupu do Spoločenstva pre materiál, ktorý má byť dovezený z tretej krajiny.
Member States, on receipt of the application referred to in Article 1, shall approve the activities concerned, if it is established that the general conditions laid down in Annex I are satisfied.
Členské štáty schvália príslušné činnosti po prijatí žiadosti uvedenej v článku 1, ak sa zistí, že všeobecné podmienky stanovené v prílohe I sú splnené.
Member States shall withdraw the said approval at any time if it is established that the conditions laid down in Annex I cease to be met.
Členské štáty kedykoľvek stiahnu uvedené schválenie, ak sa zistí, že sa prestali plniť podmienky stanovené v prílohe I.
Following the approval of the activities referred to in paragraph 1, Member States shall approve the introduction into or movement within the Member State or relevant protected zones of the material referred to in the application, provided that such material is accompanied in all cases by a letter of authority for such introduction or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as a ‘letter of authority’, conforming to the model set out in Annex II and issued by the responsible official body of the Member State in which the activities are to be undertaken, and
Po schválení činností uvedených v odseku 1 členské štáty schvália dovoz materiálu uvedeného v žiadosti do členského štátu alebo jeho presun v členskom štáte, alebo v jeho chránených zónach za predpokladu, že taký materiál je vo všetkých prípadoch doložený splnomocnením k takému dovozu alebo presunu pokusných škodlivých organizmov, rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na pokusné alebo vedecké účely a na prácu na selekcii odrôd (ďalej len „splnomocnenie“) zhodným so vzorom stanoveným v prílohe II a vystaveným zodpovedným úradným orgánom členského štátu, v ktorom sa majú uskutočniť činnosti, a:
in the case of material originating in the Community:
v prípade materiálu, ktorý má pôvod v Spoločenstve:
where the place of origin is in another Member State, the accompanying letter of authority shall be officially endorsed by the Member State of origin for movement of the material under quarantine containment conditions; and
ak je miestom pôvodu iný členský štát, sprievodné splnomocnenie bude úradne odsúhlasené členským štátom pôvodu na presun materiálu podľa podmienok karanténnej izolácie a
for those plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A to Directive 2000/29/EC, the material shall also be accompanied by a plant passport issued in accordance with Article 10 of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
pri tých rastlinách, rastlinných produktoch a iných materiáloch, ktoré sú uvedené v časti A prílohy V k smernici 2000/29/ES, tento materiál bude tiež sprevádzať fytosanitárne osvedčenie vystavené v súlade s článkom 10 smernice 2000/29/ES na základe kontroly vykonanej podľa článku 6 tejto smernice zameranej na splnenie ustanovení tejto smernice okrem ustanovení, ktoré sa týkajú akéhokoľvek škodlivého organizmu v súvislosti s ktorým sa schválili činnosti podľa prvého pododseku odseku 1 tohto článku.
The plant passport shall contain the following statement: ‘This material is moved under Directive 2008/61/EC’.
Fytosanitárne osvedčenie bude obsahovať toto vyhlásenie: „Tento materiál sa prepravuje podľa smernice 2008/61/ES.“
In cases where the address of the specific site or sites for quarantine containment is located in another Member State, the Member State responsible for issuing the plant passport shall issue a plant passport only on the basis of information regarding the approval referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article received officially from the Member State responsible for the approval of the activities, and on the assurance that quarantine containment conditions shall be applied during movement of the material; and
V prípadoch, ak sa adresa konkrétneho stanovišťa alebo stanovíšť na karanténnu izoláciu nachádza v inom členskom štáte, členský štát zodpovedný za vystavenie fytosanitárneho osvedčenia vystaví toto osvedčenie iba na základe informácií týkajúcich sa schválenia uvedeného v prvom pododseku odseku 1 tohto článku, ktoré oficiálne prijme od členského štátu zodpovedného za schválenie takýchto činností, a na základe záruky, že počas prepravy materiálu sa budú uplatňovať podmienky karanténnej izolácie, a
in the case of material introduced from a third country:
v prípade materiálu dovezeného z tretej krajiny:
Member States shall ensure that the letter of authority is issued on the basis of appropriate documentary evidence as regards the place of origin of the material; and
členské štáty zabezpečia, aby sa uviedlo splnomocnenie vystavené na základe príslušného listinného dôkazu, čo sa týka miesta a pôvodu materiálu, a
for plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC the material shall also be accompanied wherever possible by a phytosanitary certificate issued in the country of origin in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
pri rastlinách, rastlinných produktoch a iných predmetoch uvedených v časti B prílohy V k smernici 2000/29/ES bude materiál sprevádzať, pokiaľ je to možné, fytosanitárne osvedčenie vystavené v krajine pôvodu v súlade s článkom 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES na základe kontroly vykonanej podľa článku 6 tejto smernice zameranej na splnenie ustanovení tejto smernice okrem ustanovení, ktoré sa týkajú akéhokoľvek škodlivého organizmu, v súvislosti s ktorým sa schválili činnosti podľa prvého pododseku odseku 1 tohto článku.
The certificate shall, under ‘Additional declaration’, contain the following indication: ‘This material is imported under Directive 2008/61/EC’. The relevant harmful organism or organisms shall also be specified, where appropriate.
Osvedčenie bude obsahovať v „dodatkovom vyhlásení“ toto označenie: „Tento materiál sa dováža v súlade so smernicou 2008/61/ES.“ V prípade potreby sa tiež konkrétne uvedie príslušný škodlivý organizmus alebo organizmy.
In all cases Member States shall ensure that the material is held under quarantine containment conditions during the said introduction or movement, and is moved directly and immediately to the site or sites specified in the application.
Členský štát v každom prípade zabezpečí, aby sa materiál počas uvedeného dovozu alebo presunu prechovával v podmienkach karanténnej izolácie a aby sa presúval priamo a okamžite na miesto alebo miesta stanovené v žiadosti.
The responsible official body shall monitor the approved activities and shall ensure that:
Zodpovedný úradný orgán bude monitorovať schválené činnosti a zabezpečí, aby:
the quarantine containment conditions and other general conditions specified in accordance with Annex I are complied with throughout the duration of the activities, by examination of the premises and activities at appropriate times;
sa dodržiavali podmienky karanténnej izolácie a ostatné všeobecné podmienky špecifikované v súlade s prílohou I počas trvania činností, a to preverením priestorov a činností vo vhodnom čase;
the following procedures are applied according to the type of approved activities:
sa dodržiavali uvedené postupy v súlade s typom schválených činností:
for plants, plant products or other objects intended for release from quarantine:
pri rastlinách, rastlinných produktoch alebo iných predmetoch určených na uvoľnenie z karantény:
the plants, plant products or other objects shall not be released without approval by the responsible official body, hereinafter referred to as ‘official release’.
rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety sa nepovolia bez súhlasu zodpovedného úradného orgánu (ďalej len „úradné povolenie“).
Prior to official release, the plants, plant products or other objects shall have been subject to quarantine measures, including testing, and must have been found free by such measures from any harmful organism, unless it is identified as one which is known to occur in the Community and is not listed in Directive 2000/29/EC,
Pred úradným povolením sa rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety podrobia karanténnym opatreniam vrátane testovania a na základe takýchto opatrení sa musí zistiť, že sú bez akéhokoľvek škodlivého organizmu, pokiaľ nebol identifikovaný ako organizmus, ktorého výskyt v Spoločenstve je známy a neuvádza sa v smernici 2000/29/ES,