natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be imported into the Community, animals coming from a third country must be accompanied by a certificate issued by the competent authority of that country, certifying that they have received treatment at least equivalent to that granted to animals of Community origin as provided for by this Directive.
Aby sa zvieratá, ktoré pochádzajú z tretej krajiny, mohli dovážať do Spoločenstva, musí ich sprevádzať osvedčenie vydané zodpovedným orgánom tejto krajiny, ktoré potvrdzuje, že sa s nimi zaobchádzalo aspoň tak ako so zvieratami, ktoré pochádzajú zo Spoločenstva, tak ako to stanovuje táto smernica.
Veterinary experts from the Commission may, where necessary for the uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities.
Veterinárni odborníci z Komisie môžu tam, kde je to potrebné v záujme jednotného uplatnenia tejto smernice, vykonať kontroly na mieste v spolupráci so zodpovednými orgánmi.
The persons carrying out these checks shall implement the special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease.
Osoby, ktoré vykonávajú tieto kontroly, dodržiavajú osobitné hygienické opatrenia, aby sa vylúčilo riziko prenosu choroby.
The Member State in the territory of which a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Členský štát, na ktorého území sa kontrola vykonáva, poskytne odborníkom pri výkone ich povinností všetku potrebnú pomoc.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the checks.
Komisia informuje o výsledkoch kontrol zodpovedný orgán dotknutého členského štátu.
The competent authority of the Member State concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of the checks.
Zodpovedný orgán dotknutého členského štátu prijme všetky opatrenia, ktoré sa ukážu ako potrebné, aby sa výsledky kontrol vzali na vedomie.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [8] shall apply.General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) of this Directive.
So zreteľom na vzťahy s tretími krajinami platia ustanovenia kapitoly III smernice Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín [8].Všeobecné pravidlá uplatnenia tohto článku sa schvália v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 tejto smernice.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [9].
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [9] (ďalej len „výbor“).
Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provisions for the protection of calves than those laid down in this Directive.
Členské štáty môžu v súlade so všeobecnými pravidlami zmluvy zachovať alebo uplatňovať v rámci svojich území prísnejšie ustanovenia na ochranu teliat, ako sú ustanovenia tejto smernice.
They shall inform the Commission of any such measures.
Informujú Komisiu o všetkých takýchto opatreniach.
Directive 91/629/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Smernica 91/629/EHS zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe II časti A sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 26.
Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2006, s. 26.
OJ L 323, 17.11.1978, p. 12.
Ú. v. ES L 323, 17.11.1978, s. 12.
Materials used for the construction of calf accommodation and in particular of boxes and equipment with which calves may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly cleaned and disinfected.
Materiály, ktoré sa používajú na výstavbu ustajnenia pre teľatá, a najmä materiály na boxy a príslušenstvo, s ktorými môžu prísť teľatá do styku, nesmú byť pre teľatá škodlivé a musia sa dať dôkladne čistiť a dezinfikovať.
Until Community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with current national rules so as to avoid electric shocks.
Pokiaľ nie sú stanovené predpisy Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na túto záležitosť, elektrické obvody a zariadenia sa musia inštalovať v súlade so súčasnými vnútroštátnymi predpismi, aby sa predišlo elektrickým šokom.
Insulation, heating and ventilation of the building must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the calves.
Izolácia, vykurovanie a vetranie budovy musia zaručovať, aby sa cirkulácia vzduchu, prašnosť, teplota, relatívna vlhkosť vzduchu a koncentrácia plynov pohybovali v medziach, ktoré nie sú škodlivé pre teľatá.
All automated or mechanical equipment essential for the calves’ health and well-being must be inspected at least once daily.
Všetky automatizované alebo mechanické zariadenia dôležité pre zdravotný stav a pohodu teliat sa musia kontrolovať aspoň raz denne.
Where defects are discovered, they must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
Ak sa zistia poruchy, musia sa okamžite odstrániť, alebo ak to nie je možné, musia sa urobiť vhodné kroky na zabezpečenie zdravotného stavu a pohody teliat až do odstránenia poruchy predovšetkým tým, že sa použijú alternatívne metódy kŕmenia a zachová sa vyhovujúce životné prostredie.
Where an artificial ventilation system is used, provision must be made for an appropriate back-up system to guarantee sufficient air renewal to preserve the health and well-being of the calves in the event of failure of the system, and an alarm system must be provided to warn the stock-keeper of the breakdown.
Ak sa používa systém umelého vetrania, treba urobiť opatrenie, aby vhodný záložný systém zaručoval dostatočnú obnovu vzduchu potrebnú na zachovanie zdravotného stavu a pohody teliat v prípade poruchy systému. Je potrebné zabezpečiť aj poplašný systém, ktorý by upozornil chovateľa na poruchu.
The alarm system must be tested regularly.
Poplašný systém sa musí pravidelne testovať.
Calves must not be kept permanently in darkness.
Teľatá sa nesmú sústavne držať v tme. Aby sa vyhovelo ich potrebám z hľadiska správania a fyziológie, treba s prihliadnutím na odlišné klimatické podmienky v členských štátoch urobiť opatrenie na zabezpečenie vhodného prirodzeného alebo umelého osvetlenia.
All housed calves must be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside must be inspected at least once daily.
Všetky ustajnené teľatá musí prehliadnuť vlastník alebo osoba zodpovedná za zvieratá prinajmenšom dvakrát denne a teľatá držané vonku prinajmenšom jedenkrát denne.
Any calf which appears to be ill or injured must be treated appropriately without delay and veterinary advice must be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper’s care.
Každé teľa, ktoré sa javí byť choré alebo poranené, sa musí bezodkladne primerane ošetriť a o každom teľati, ktoré nereaguje na opateru vlastníka stáda, sa treba čo najskôr poradiť s veterinárnym lekárom.
Where necessary, sick or injured calves must be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
V prípade potreby sa musia choré alebo poranené teľatá izolovať vo vhodnom ustajnení so suchou pohodlnou podstielkou.
The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
Ustajnenie pre teľatá musí byť vybudované takým spôsobom, aby umožnilo každému teľaťu bez ťažkostí si ľahnúť, odpočívať, vstať a ošetrovať si srsť.
Calves must not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
Teľatá sa nesmú priväzovať s výnimkou teliat ustajnených v skupine, ktoré sa môžu uväzovať na obdobie najviac jednej hodiny v čase kŕmenia mliekom alebo náhradkou mlieka.
Where tethers are used, they must not cause injury to the calves and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Ak sa používajú priväzovacie zariadenia, nesmú teľatám spôsobovať poranenie a pravidelne sa musia kontrolovať a upravovať podľa potreby, aby pohodlne sedeli.
Each tether must be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
Každé priväzovacie zariadenie musí byť skonštruované tak, aby sa predišlo riziku uškrtenia alebo poranenia a aby umožnilo teľaťu pohyb v súlade s bodom 7.
Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
Stajne, ohrady, príslušenstvo a nástroje, ktoré sa používajú pre teľatá, sa musia riadne čistiť a dezinfikovať, aby sa zabránilo prenosu infekcie a zvyšovaniu koncentrácie choroboplodných zárodkov.
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
Výkaly, moč a nespotrebované alebo roztrúsené krmivo sa musia odstraňovať tak často, ako je potrebné, aby sa obmedzil zápach a aby nepriťahovali muchy a hlodavce.
Floors must be smooth but not slippery, so as to prevent injury to the calves, and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.
Podlahy musia byť hladké, ale nie šmykľavé, aby nedošlo k poraneniu teliat. Musia byť skonštruované tak, aby nespôsobili poranenie ani utrpenie teľatám, ktoré na nich stoja alebo ležia.
They must be suitable for the size and weight of the calves and form a rigid, even and stable surface.
Musia vyhovovať veľkosti a hmotnosti teliat a ich povrch musí byť pevný, rovný a stabilný.
The lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
Plochy na ležanie musia byť pohodlné, čisté a vhodne odvodňované. Nesmú nepriaznivo pôsobiť na teľatá.
Appropriate bedding must be provided for all calves less than two weeks old.
Teľatá do dvoch týždňov veku musia mať k dispozícii vhodnú podstielku.
All calves must be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Všetkým teľatám sa musí poskytovať primeraná výživa prispôsobená ich veku, hmotnosti a ich potrebám správania a fyziológie na podporu ich dobrého zdravotného stavu a pohody.
To this end, their food must contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre, and a minimum daily ration of fibrous food must be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
Preto ich krmivo musí obsahovať dostatok železa, aby bola zabezpečená priemerná hladina hemoglobínu prinajmenšom 4,5 mmol/l, a pre každé teľa staršie ako dva týždne sa musí zabezpečiť minimálna denná dávka vlákniny, pričom toto množstvo sa zvýši z 50 g na 250 g na deň pre teľatá od 8 do 20 týždňov veku.
Calves shall not be muzzled.
Teľatám sa nenasadzuje náhubok.
All calves must be fed at least twice a day.
Všetky teľatá sa musia kŕmiť aspoň dva razy denne.
Where calves are housed in groups and not fed ad libitum or by an automatic feeding system, each calf must have access to the food at the same time as the others in the group.
Ak sú ustajnené v skupinách a nedostávajú krmivo ad libitum alebo z automatických kŕmidiel, každé teľa musí mať prístup ku krmivu v rovnakom čase ako ostatné teľatá v skupine.
All calves over two weeks of age must have access to a sufficient quantity of fresh water or be able to satisfy their fluid intake needs by drinking other liquids.
Všetky teľatá staršie ako dva týždne musia mať prístup k dostatočnému množstvu pitnej vody alebo musia mať možnosť uspokojovať svoju potrebu príjmu tekutín pitím iných tekutín.
However, in hot weather conditions or for calves which are ill, fresh drinking water must be available at all times.
Čerstvá pitná voda musí však byť nepretržite k dispozícii v podmienkach horúceho počasia alebo teľatám, ktoré sú choré.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves’ feed and water is minimised.
Zariadenia na kŕmenie a napájanie musia byť navrhnuté, skonštruované, umiestnené a udržiavané tak, aby sa znečistenie krmiva a vody, ktoré sú určené teľatám, znížilo na minimum.
Each calf must receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Každé teľa musí dostávať kravské mledzivo čo najskôr po narodení a v každom prípade v prvých šiestich hodinách života.
Council Directive 91/629/EEC
Smernica Rady 91/629/EHS
(OJ L 340, 11.12.1991, p. 28)
(Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 28).
Council Directive 97/2/EC
Smernica Rady 97/2/ES
(OJ L 25, 28.1.1997, p. 24)
(Ú. v. ES L 25, 28.1.1997, s. 24).
Commission Decision 97/182/EC
Rozhodnutie Komisie 97/182/ES
(OJ L 76, 18.3.1997, p. 30)
(Ú. v. ES L 76, 18.3.1997, s. 30).
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
only Annex III, point 25
Iba bod 25 prílohy III.
Directives
Smernica
91/629/EEC
91/629/EHS
31 December 1997
december 1997
Directive 91/629/EEC
Smernica 91/629/EHS
Article 3(3), first subparagraph
článok 3 ods. 3 prvý pododsek
Article 3(3), second subparagraph, introductory words
článok 3 ods. 3 druhý pododsek úvodné slová
Article 3(1), second subparagraph, introductory words
článok 3 ods. 1 druhý pododsek úvodné slová
Article 3(3), second subparagraph, first indent
článok 3 ods. 3 druhý pododsek prvá zarážka
Article 3(1), second subparagraph, point (a)
článok 3 ods. 1 druhý pododsek písm. a)
Article 3(3), second subparagraph, second indent
článok 3 ods. 3 druhý pododsek druhá zarážka
Article 3(1), second subparagraph, point (b)
článok 3 ods. 1 druhý pododsek písm. b)
Article 3(3), third subparagraph
článok 3 ods. 3 tretí pododsek
Articles 5 to 10
články 5 až 10
To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
Umelé osvetlenie musí fungovať v čase, ktorý sa rovná minimálne času prirodzeného svetla medzi 9.00 hod. a 17.00 hod.
In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
Okrem toho musí byť k dispozícii vhodné osvetlenie (stále alebo prenosné), ktoré kedykoľvek umožní prehliadku teliat.
Council Directive 2008/120/EC
Smernica Rady 2008/120/ES
laying down minimum standards for the protection of pigs
ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2] has been substantially amended several times [3].
Smernica Rady 91/630/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných [2], bola podstatným spôsobom opakovane [3] zmenená a doplnená.
Most Member States have ratified the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
Väčšina členských štátov ratifikovala Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely.
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC [4].
Spoločenstvo tiež schválilo tento dohovor rozhodnutím Rady 78/923/EHS [4].
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [5] establishes Community provisions applying to all farmed animals in relation to construction requirements for animal housing, insulation, heating and ventilation conditions, equipment inspection and inspection of livestock.
Smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely [5] obsahuje ustanovenia Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na všetky poľnohospodárske zvieratá v súvislosti s požiadavkami na stavbu maštalí, izolácie, kúrenia a ventilácie, zariadenia na kontrolu a inšpekcie dobytka.
It is therefore necessary to deal with these matters in this Directive when more detailed requirements have to be established.
Je preto potrebné zaoberať sa týmito záležitosťami v tejto smernici, pričom je potrebné stanoviť podrobnejšie požiadavky.
Pigs, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
Ošípané sú, ako živé zvieratá, zahrnuté do zoznamu produktov stanovených v prílohe I k zmluve.
The keeping of pigs is an integral part of agriculture.
Chov ošípaných je neoddeliteľnou súčasťou poľnohospodárstva.
It constitutes a source of revenue for part of the agricultural population.
Predstavuje zdroj príjmu pre časť obyvateľstva, ktoré sa zaoberá poľnohospodárstvom.
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in pigs and pig products.
Rozdiely, ktoré môžu deformovať konkurenčné podmienky, prekážajú hladkému chodu organizácie spoločného trhu s ošípanými a produktmi z ošípaných.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of pigs kept for rearing and fattening in order to ensure rational development of production.
Existuje potreba stanoviť spoločné minimálne normy na ochranu ošípaných chovaných na odchov a výkrm, aby sa zabezpečil racionálny rozvoj produkcie.
Pigs should benefit from an environment corresponding to their needs for exercise and investigatory behaviour.
Ošípané by mali mať prospech z prostredia, ktoré bude zodpovedať ich potrebám na pohyb a zvedavé správanie.
The welfare of pigs appears to be compromised by severe restrictions of space.
Prosperita ošípaných sa stáva pri silne obmedzenom priestore pochybná.
When pigs are kept in groups, appropriate management measures for their protection should be taken to improve their welfare.
V prípade, že sa ošípané chovajú v skupinách, mali by sa podniknúť vhodné chovné opatrenia na ich ochranu a na zvýšenie ich prosperity.
Sows prefer to have social interactions with other pigs when provided with freedom of movement and environmental complexity.
Ak majú prasnice slobodu pohybu a kompletné životné prostredie, uprednostňujú sociálny kontakt s ostatnými ošípanými.
Keeping sows in continuous close confinement should therefore be prohibited.
Preto by sa mal zakázať nepretržitý chov prasníc v obmedzenom priestore.
Tail-docking, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
Kupírovanie chvostov, skracovanie zubov a pilovanie zubov spôsobujú ošípaným okamžitú i dlhšie trvajúcu bolesť.
Castration is likely to cause prolonged pain which is worse if there is tearing of the tissues.
Kastrácia môže spôsobiť dlhšie trvajúcu bolesť, ktorá sa zhoršuje, ak dochádza k roztrhnutiu tkanív.
Those practices are therefore detrimental to the welfare of pigs, especially when carried out by incompetent and inexperienced persons.
Tieto praktiky sú preto pre prosperitu zvierat škodlivé, najmä ak ich vykonávajú neskúsené a neschopné osoby.
As consequence, rules should be laid down to ensure better practices.
Preto by sa mali stanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia lepšiu prax.
A balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regarding welfare including health, economic and social considerations, and also environmental impact.
Mala by sa zachovať rovnováha medzi rôznymi aspektmi, ako je prosperita, zdravie, hospodárske a sociálne úvahy, ako aj dosah na životné prostredie, ktoré je potrebné brať do úvahy.
It is necessary for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this field.
Je potrebné, aby štátne služby, výrobcovia, spotrebitelia a iní boli informovaní o pokroku v tejto oblasti.
This Directive lays down the minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
Táto smernica stanovuje minimálne kritériá na ochranu ošípaných určených na odchov a výkrm.
‘pig’ means an animal of the porcine species, of any age, kept for breeding or fattening;
„ošípaná“ je zviera ľubovoľného veku, ktoré patrí k druhu ošípaných a ktoré sa chová na plemeno alebo na výkrm;
‘boar’ means a male pig after puberty, intended for breeding;
„kanec“ je samec ošípanej po období dospievania určený na plemeno;
‘gilt’ means a female pig after puberty and before farrowing;
„prasnica prvôstka“ je samica ošípanej po období dospievania pred prasením;
‘sow’ means a female pig after the first farrowing;
„prasnica“ je samica ošípanej po prvom oprasení;
‘farrowing sow’ means a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets;
„prasná prasnica“ je samica ošípanej medzi perinatálnym obdobím a odstavom prasiatok;
‘dry pregnant sow’ means a sow between weaning her piglets and the perinatal period;
„zasušená prasná prasnica“ je prasnica medzi odstavom prasiatok a perinatálnym obdobím;
‘piglet’ means a pig from birth to weaning;
„ciciak“ je ošípaná od narodenia po odstav;
‘weaner’ means a pig from weaning to the age of 10 weeks;
„odstavča“ je ošípaná od odstavu do desiatich týždňov života;
‘rearing pig’ means a pig from 10 weeks to slaughter or service;
„chovná ošípaná“ je ošípaná od veku desiatich týždňov do zabitia alebo do pripustenia;
‘competent authority’ means a competent authority within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [7].
„zodpovedný orgán“ je kompetentný úrad v zmysle článku 2 ods. 6 smernice Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcej sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [7].
Member States shall ensure that all holdings comply with the following requirements:
Členské štáty zabezpečia, aby všetky chovy spĺňali nasledujúce požiadavky:
the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig kept in a group, excluding gilts after service and sows, must be at least:
voľný podlažný priestor, ktorý je k dispozícii každému odstavčaťu alebo chovnej ošípanej chovanej v skupine okrem pripustených prasničiek a prasníc, musí byť aspoň:
Live weight (kg)
Živá hmotnosť (kg)
More than 10 but not more than 20
od 10 do 20
More than 20 but not more than 30
od 20 do 30
More than 30 but not more than 50
od 30 do 50
More than 50 but not more than 85
od 50 do 85
More than 85 but not more than 110
od 85 do 110
More than 110
viac ako 110