natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria and in accordance with the following priorities:
pre plochy vyplývajúce z uplatnenia percentuálneho podielu uvedeného v odseku 4 podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií a v súlade s týmito prioritami:
Member States shall give priority to applicants whose application for the grubbing-up premium covers their entire vineyard;
členské štáty uprednostnia tých žiadateľov, ktorých žiadosť o prémiu za vyklčovanie sa vzťahuje na celý ich vinohrad;
Member States shall give second priority to applicants who are not less than 55 years old, or older where Member States so provide.
členské štáty v druhom rade uprednostnia tých žiadateľov, ktorí nie sú mladší ako 55 rokov alebo sú starší, ak to tak ustanovia členské štáty.
By 1 March each year, Member States shall notify the Commission of the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Členské štáty každoročne do 1. marca oznámia Komisii akceptované žiadosti podľa jednotlivých regiónov a výšky výnosu a celkovú sumu prémií za vyklčovanie vyplatených v jednotlivých regiónoch.
For the preceding wine year, Member States shall notify the Commission, by 1 December each year, of:
Členské štáty nahlasujú Komisii každoročne do 1. decembra za predchádzajúci vinársky rok:
the areas grubbed-up split by regions and by yield ranges;
vyklčované plochy podľa regiónov a výšky výnosov;
the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
celkovú sumu prémií za vyklčovanie vyplatených v jednotlivých regiónoch.
Where farmers are found not to have complied on their holding, at any time during three years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in those provisions.
Ak sa preukáže, že poľnohospodári vo svojom podniku kedykoľvek počas troch rokov od vyplatenia prémie za vyklčovanie nesplnili základné požiadavky na správu a dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav uvedené v článkoch 3 až 7 nariadenia (ES) č. 1782/2003, výška platby sa zníži alebo sa platba zruší, ak nesúlad je výsledkom konania alebo opomenutia, ktoré možno priamo pripísať poľnohospodárovi, v celom rozsahu alebo čiastočne v závislosti od závažnosti, rozsahu, pretrvávania a opakovania nesplnenia požiadaviek; v takom prípade bude poľnohospodárovi uložená povinnosť prostriedky vrátiť podľa podmienok stanovených v uvedených ustanoveniach.
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 102(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory reaches 8 % of its area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Členský štát sa môže rozhodnúť zamietnuť akékoľvek ďalšie žiadosti uvedené v článku 102 ods. 1, keď celková vyklčovaná plocha na jeho území dosiahne 8 % z plochy vysadenej viničom, ako sa uvádza v prílohe VIII.
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 102(1) for a region once the accumulated grubbed-up area in that region reaches 10 % of the region's area planted with vines.
Členský štát sa môže rozhodnúť zamietnuť akékoľvek ďalšie žiadosti uvedené v článku 102 ods. 1 týkajúce sa určitého regiónu, keď celková vyklčovaná plocha v tom regióne dosiahne 10 % plochy regiónu vysadenej viničom.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State if, taking into account the pending applications, continued grubbing-up would lead to a cumulated area grubbed-up of more than 15 % of the Member State's total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
V súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1 sa môže rozhodnúť, že sa v členskom štáte zastaví uplatňovanie programu klčovania, ak by po zohľadnení nevybavených žiadostí pokračovanie v klčovaní viedlo k celkovej vyklčovanej ploche s rozlohou väčšou ako 15 % celkovej plochy členského štátu vysadenej viničom, ako sa uvádza v prílohe VIII.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State for a given year if, taking into account the pending applications, continued grubbing-up would lead to an area grubbed-up of more than 6 % of the Member State's total area planted with vines as referred to in Annex VIII in that particular year of the scheme's operation.
V súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1 sa môže rozhodnúť, že sa v členskom štáte zastaví uplatňovanie programu klčovania na daný rok, ak by po zohľadnení nevybavených žiadostí pokračovanie v klčovaní v tom konkrétnom roku uplatňovania programu viedlo k vyklčovanej ploche s rozlohou väčšou ako 6 % celkovej plochy členského štátu vysadenej viničom, ako sa uvádza v prílohe VIII.
Member States may declare vines in mountain and steep-slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Členské štáty môžu za podmienok, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1 vyhlásiť, že vinič v horských oblastiach a na strmých svahoch nie je oprávnený na zahrnutie do programu klčovania.
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
Členské štáty môžu vyhlásiť, že niektoré plochy nie sú oprávnené na zaradenie do programu klčovania, ak by uplatňovanie programu nebolo v súlade s environmentálnymi záujmami.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 3 % of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Plochy takto vyhlásené za nevhodné na vyklčovanie nepresiahnu 3 % z celkovej plochy vysadenej viničom, ako sa uvádza v prílohe VIII.
Greece may declare areas planted with vines on the Aegean islands and the Greek Ionian islands, with the exception of Crete and Eubia, ineligible under the grubbing-up scheme.
Grécko môže vyhlásiť plochy vysadené viničom na ostrovoch v Egejskom mori a na gréckych Iónskych ostrovoch s výnimkou Kréty a Eubóje za neoprávnené plochy v rámci programu klčovania.
The grubbing-up scheme set out in this Chapter shall not apply in the Azores, Madeira and Canary Islands.
Program klčovania uvedený v tejto kapitole sa nesmie uskutočňovať na Azorách, Madeire a Kanárskych ostrovoch.
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 4 to 6 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú využiť možnosť ustanovenú v odsekoch 4 až 6, oznámia Komisii každoročne do 1. augusta a prvýkrát 1. augusta 2008, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú zaviesť v rámci programu klčovania:
the areas declared ineligible;
plochy, o ktorých vyhlásili, že nie sú oprávnené;
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 4 and 5.
odôvodnenie neoprávnenosti v súlade s odsekmi 4 a 5.
Member States shall grant producers in the areas ineligible or declared ineligible under paragraphs 4 to 7 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Členské štáty uprednostnia výrobcov v neoprávnených oblastiach alebo v oblastiach vyhlásených za neoprávnené podľa odsekov 4 až 7 v rámci iných podporných opatrení ustanovených v tomto nariadení, najmä opatrení na reštrukturalizáciu a konverziu v rámci podporných programov a opatrení na rozvoj vidieka v príslušných prípadoch.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year.
Táto kapitola sa neuplatňuje v členských štátoch, ktorých výroba vína nepresahuje 50000 hektolitrov za vinársky rok.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the previous five wine years.
Táto výroba sa vypočíta na základe priemernej výroby za predchádzajúcich päť vinárskych rokov.
Complementary national aid
Doplnková štátna pomoc
Member States may grant complementary national aid not exceeding 75 % of the applicable grubbing-up premium in addition to the grubbing-up premium granted.
Členské štáty môžu okrem prémie za vyklčovanie poskytnúť doplnkovú štátnu pomoc vo výške, ktorá nepresahuje 75 % uplatniteľnej prémie za vyklčovanie.
details on the conditions of eligibility referred to in Article 100, in particular as regards proof that areas were properly tended in 2006 and 2007;
podrobnosti o podmienkach oprávnenosti uvedených v článku 100, najmä pokiaľ ide o dôkaz, že plochy boli v rokoch 2006 a 2007 riadne udržiavané;
the premium scales and levels referred to in Article 101;
sadzby a výšky prémií uvedené v článku 101;
the criteria for exemption as referred to in Article 104;
kritériá na udelenie výnimky, ako sa uvádza v článku 104;
the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme;
požiadavky, aby členské štáty podávali správy o uplatňovaní programu klčovania vrátane sankcií v prípade omeškania v podávaní správ a informácie o dostupnosti programu, ktoré členské štáty poskytujú výrobcom;
the reporting requirements as regards complementary national aid;
požiadavky na podávanie správ, pokiaľ ide o doplnkovú štátnu pomoc;
deadlines for payments.
lehoty platieb.
Vineyard register
Register vinohradov
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
Členské štáty vedú register vinohradov, ktorý obsahuje aktuálne informácie o výrobnom potenciáli.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 24(1) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Povinnosť ustanovená v odseku 1 sa nevzťahuje na členské štáty, v ktorých celková plocha vysadená odrodami viniča klasifikovanými podľa článku 24 ods. 1 má rozlohu menšiu ako 500 hektárov.
Inventory
Súpis
Member States, which provide for the measure ‘restructuring and conversion of vineyards’ in their support programmes in accordance with Article 11, shall, on the basis of the vineyard register referred to in Article 108, submit to the Commission, by 1 March each year and for the first time by 1 March 2009, an updated inventory of their production potential.
Členské štáty, ktoré v súlade s článkom 11 ustanovia vo svojich podporných programoch opatrenie zamerané na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov, predložia Komisii každoročne do 1. marca a prvýkrát do 1. marca 2009 aktualizovaný súpis svojho výrobného potenciálu vypracovaný na základe registra vinohradov uvedeného v článku 108.
Duration of vineyard register and inventory
Doba platnosti registra vinohradov a súpisu
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), that Articles 108 and 109 no longer apply any time after 1 January 2016.
V súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1 sa môže rozhodnúť, že články 108 a 109 sa po 1. januári 2016 už nebudú uplatňovať.
Compulsory declarations
Povinné nahlasovanie
Producers of grapes for wine-making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
Pestovatelia hrozna určeného na výrobu vína a výrobcovia muštu a vína každoročne nahlasujú príslušným vnútroštátnym orgánom množstvá získané alebo vyrobené z poslednej úrody.
Member States may require merchants of grapes for wine-making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
Členské štáty môžu požadovať od obchodníkov s hroznom určeným na výrobu vína, aby každoročne nahlasovali množstvá z poslednej úrody uvedené na trh.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
Výrobcovia muštu a vína a obchodníci okrem maloobchodníkov každoročne nahlasujú príslušným vnútroštátnym orgánom svoje zásoby muštu a vína, či už z úrody v aktuálnom roku alebo z úrody z predchádzajúcich rokov.
Must and wine imported from third countries shall be stated separately.
Mušt a víno dovezené z tretích krajín sa uvádza samostatne.
Accompanying documents and register
Sprievodné dokumenty a register
The products covered by this Regulation shall be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
Produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, možno uviesť do obehu v Spoločenstve iba s úradne schváleným sprievodným dokumentom.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by this Regulation in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Fyzické alebo právnické osoby, alebo skupiny osôb, ktoré v rámci svojej činnosti majú v držbe produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najmä výrobcovia, fľašovatelia a spracovatelia, ako aj obchodníci, ktorí sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1, vedú pre tieto produkty vstupnú a výstupnú evidenciu.
Where reference is made to this paragraph, Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply.
Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Where reference is made to this paragraph:
Ak sa odkazuje na tento odsek:
the Commission shall be assisted by a Regulatory Committee;
Komisii pomáha regulačný výbor;
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply;
uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES;
the period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The measures provided for in Chapter I of Title II, with the exception of the measure referred to in Article 7(1)(a), and Chapter III of Title V shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Opatrenia ustanovené v hlave II kapitole I, s výnimkou opatrenia uvedeného v článku 7 ods. 1 písm. a), a v hlave V kapitole III predstavujú intervencie určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, notably for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
Členské štáty a Komisia si vzájomne poskytujú informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia, najmä na účely sledovania a analýzy trhu a dosiahnutia súladu s medzinárodnými záväzkami týkajúcimi sa produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
Podrobné pravidlá sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1 s cieľom určiť, aké informácie sú potrebné na uplatňovanie odseku 1 tohto článku, ako aj ich podoba, obsah, načasovanie a lehoty, ako aj postup na zasielanie alebo sprístupňovania informácií a dokumentov.
For the purposes of applying this Regulation, Member States shall ensure that those administration and control procedures which relate to areas are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
Na účely uplatňovania tohto nariadenia členské štáty zabezpečia, aby tie administratívne a kontrolné postupy, ktoré sa vzťahujú na plochy, boli zlučiteľné s integrovaným administratívnym kontrolným systémom (IACS), pokiaľ ide o:
the computerised data base;
počítačovú databázu;
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov uvedený v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
the administrative checks.
administratívne kontroly.
Those procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Tieto postupy umožnia spoločné fungovanie alebo výmenu údajov s IACS, a to bez akýchkoľvek problémov a konfliktov.
Controls and administrative penalties and their reporting
Kontroly, administratívne sankcie a podávanie správ o nich
With the exception of the matter covered by Article 145(n)(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, the following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1) of this Regulation:
S výnimkou otázky, na ktorú sa vzťahuje článok 145 písm. na) nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1 tohto nariadenia prijmú:
the rules ensuring uniform application of Community provisions in the wine sector, in particular as regards controls, and rules governing the specific financial procedures for the improvement of controls;
pravidlá zabezpečujúce jednotné uplatňovanie ustanovení Spoločenstva v sektore vína, najmä pokiaľ ide o kontroly, a pravidlá, ktorými sa riadia osobitné finančné postupy na zlepšenie kontrol;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
pravidlá týkajúce sa administratívnych a fyzických kontrol, ktoré majú členské štáty vykonávať, pokiaľ ide o plnenie povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia;
a system for applying administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found, taking into account the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
systém na uplatňovanie administratívnych sankcií, ak sa zistí, že nie je splnená niektorá z povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia, pričom sa zohľadňuje závažnosť, rozsah, pretrvávanie a opakovanie nesplnenia povinnosti;
the rules regarding recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
pravidlá týkajúce sa vymáhania neoprávnených platieb vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia;
the rules on reporting of the controls carried out as well as their results.
pravidlá podávania správ o vykonaných kontrolách a ich výsledkoch.
Designation of responsible national authorities
Určenie zodpovedných vnútroštátnych orgánov
Without prejudice to Article 47, Member States shall designate one or more authorities which shall be responsible for ensuring compliance with Community rules in the wine sector.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 47, členské štáty určia jeden alebo viaceré orgány, ktoré budú zodpovedné za zabezpečenie dodržiavania pravidiel Spoločenstva v sektore vína.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
Členské štáty určia najmä laboratóriá oprávnené vykonávať úradné analýzy v sektore vína.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
Určené laboratóriá spĺňajú všeobecné kritériá na prevádzku skúšobných laboratórií ustanovených v ISO/IEC 17025.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy orgánov a laboratórií uvedených v odseku 1.
The Commission shall make this information public.
Komisia tieto informácie zverejní.
National aid for distillation in case of crisis
Štátna pomoc na destiláciu v prípade krízy
From 1 August 2012 Member States may grant national aid to wine producers for the voluntary or mandatory distillation of wine in justified cases of crisis.
Od 1. augusta 2012 môžu členské štáty poskytnúť výrobcom vína štátnu pomoc na dobrovoľnú alebo povinnú destiláciu vína v odôvodnených prípadoch krízy.
The aid referred to in paragraph 1 shall be proportionate and allow this crisis to be addressed.
Pomoc uvedená v odseku 1 je úmerná a umožňuje riešiť takúto krízu.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in annex II for that year.
Celková výška pomoci, ktorá je v členskom štáte k dispozícii na takúto pomoc v danom roku, nepresiahne 15 % celkovo dostupných finančných prostriedkov ustanovených v prílohe II pre ten rok v jednotlivých členských štátoch.
Member States who wish to make use of the aid referred to in paragraph 1 shall submit a duly substantiated notification to the Commission.
Členské štáty, ktoré chcú využiť pomoc uvedenú v odseku 1, predložia o tom Komisii náležite opodstatnené oznámenie.
The decision on whether the measure is approved and aid may be granted shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Rozhodnutie o tom, či sa toto opatrenie schvaľuje a môže sa poskytnúť pomoc, sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1.
The alcohol resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Alkohol získaný pri podporovanej destilácii uvedenej v odseku 1 sa používa výlučne na priemyselné alebo energetické účely, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže.
Report from the Commission
Správa Komisie
The Commission shall produce a report by the end of 2012, in particular taking into account the experience gained with the implementation of the reform.
Komisia vypracuje do konca roku 2012 správu, v ktorej zohľadní najmä skúsenosti nadobudnuté pri uskutočňovaní reformy.
The measures necessary for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1.
details of the vineyard register provided for in Article 108 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
podrobnosti týkajúce sa registra vinohradov ustanoveného v článku 108, a najmä jeho využívania v súvislosti so sledovaním a kontrolou výrobného potenciálu;
details of the inventory provided for in Article 109 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
podrobnosti týkajúce sa súpisu ustanoveného v článku 109, a najmä jeho využívania v súvislosti so sledovaním a kontrolou výrobného potenciálu;
details concerning the measurement of areas;
podrobnosti týkajúce sa vymeriavania plôch;
penalties in case of non-compliance with the communication requirements;
sankcie v prípade nesplnenia požiadaviek týkajúcich sa oznamovania;
the compulsory declarations provided for in Article 111;
povinné nahlasovania ustanovené v článku 111;
the accompanying documents and the register provided for in Article 112;
sprievodné dokumenty a register ustanovené v článku 112;