natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics
Monofil, ktorého akýkoľvek rozmer priečneho rezu presahuje 1 mm, prúty, tyčinky a profily, tiež povrchovo upravené, ale inak neopracované, z plastov
Of poly(vinyl chloride)
Z poly(vinylchloridu)
Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified
Z kondenzačných alebo preskupených polymerizačných produktov, tiež chemicky modifikovaných
Of polyesters
Z polyesterov
Of polyamides
Z polyamidov
Of epoxide resins
Z epoxidových živíc
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics
Rúry, rúrky a hadice, ich príslušenstvo (napríklad spojky, kolená, príruby) z plastov
Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials
Umelé črevá (črievka párkov) z tvrdených bielkovín alebo z celulózových materiálov
Of hardened protein
Z tvrdených bielkovín
Of cellulosic materials
Z celulózových materiálov
Tubes, pipes and hoses, rigid
Rúry, rúrky a hadice, neohybné
Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
Bezošvé a s dĺžkou presahujúcou maximálny prierezový rozmer, tiež povrchovo upravené, ale inak neopracované
Other tubes, pipes and hoses
Ostatné rúry, rúrky a hadice
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa
Ohybné rúry, rúrky a hadice s minimálmym tlakom prasknutia 27,6 MPa
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings
Ostatné, nespevnené alebo nekombinované s ostatnými materiálmi, bez príslušenstva
Artificial sausage casings
Umelé črevá na párky, salámy a klobásy
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings
Ostatné, nespevnené alebo nekombinované s ostatnými materiálmi, s príslušenstvom
Fittings
Príslušenstvo
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
Podlahové krytiny z plastov, tiež samolepiace, tiež vo zvitkoch; obklady na steny alebo stropy, z plastov, definované v poznámke 9 k tejto kapitole
Consisting of a support impregnated, coated or covered with poly(vinyl chloride)
Pozostávajúce z podložky impregnovanej, potiahnutej alebo pokrytej poly(vinylchloridom)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls
Samolepiace platne, listy, fólie, filmy, pruhy, pásky a ostatné ploché tvary, z plastov, tiež vo zvitkoch
In rolls of a width not exceeding 20 cm
Vo zvitkoch, so šírkou nepresahujúcou 20 cm
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
Pásky, ktorých poťah pozostáva z nevulkanizovaného prírodného alebo syntetického kaučuku
Of plasticised poly(vinyl chloride) or of polyethylene
Z ľahčeného poly(vinylchloridu) alebo polyetylénu
Of non-plasticised poly(vinyl chloride)
Z neľahčeného poly(vinylchloridu)
Of polypropylene
Z polypropylénu
Further worked than surface-worked, or cut to shapes other than rectangular (including square)
Viac ako len povrchovo opracované alebo rezané do tvarov iných ako pravouhlých (vrátane štvorcových)
Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters
Z polyuhličitanov, alkydových živíc, polyalylových esterov alebo ostatných polyesterov
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Ostatné platne, listy, fólie, filmy, pruhy, pásky, z plastov, neľahčené, nelaminované, nevystužené ani inak nekombinované s ostatnými materiálmi
Of a thickness not exceeding 0,125 mm
S hrúbkou nepresahujúcou 0,125 mm
Of polyethylene having a specific gravity of
Z polyetylénu so špecifickou hmotnosťou
Less than 0,94
Menšou ako 0,94
Polyethylene film, of a thickness of 20 micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photoresist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits [11]
Polyetylénový film s hrúbkou 20 mikrometrov alebo väčšou, ale nepresahujúcou 40 mikrometrov, na výrobu svetlostálych filmov používaných pri výrobe polovodičov alebo tlačených obvodov [11]
Not printed
Nepotlačené
Stretch film
Pružný film
Printed
Potlačené
0,94 or more
0,94 alebo väčšou
Of a thickness exceeding 0,125 mm
S hrúbkou presahujúcou 0,125 mm
Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets made from unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent
Syntetická papierovina, vo forme vlhkých hárkov z nespojených rozvetvených polyetylénových vlákien, tiež zmiešaná s celulózovými vláknami v množstve nepresahujúcom 15 %, obsahujúca poly(vinylalkohol) rozpustený vo vode ako vlhčiace činidlo
Of a thickness not exceeding 0,10 mm
S hrúbkou nepresahujúcou 0,10 mm
Biaxially oriented
Biaxiálne orientované
Of a thickness exceeding 0,10 mm
S hrúbkou presahujúcou 0,10 mm
Strip of a width exceeding 5 mm but not exceeding 20 mm of the kind used for packaging
Pásky so šírkou presahujúcou 5 mm, ale nepresahujúcou 20 mm, druhu používaného na balenie
Decorative strip
Dekoratívne pásky
Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
Obsahujúci v hmotnosti najmenej 6 % hmotnosti plastifikátorov
Of a thickness not exceeding 1 mm
S hrúbkou nepresahujúcou 1 mm
Of a thickness exceeding 1 mm
S hrúbkou presahujúcou 1 mm
Of acrylic polymers
Z akrylových polymérov
Of poly(methyl methacrylate)
Z poly(metylmetakrylátu)
Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres
Kopolymér z akrylových a metakrylových esterov vo forme filmu s hrúbkou nepresahujúcou 150 mikrometrov
Of polycarbonates
Z polyuhličitanov
Of poly(ethylene terephthalate)
Z poly(etylénteraftalátu)
Of a thickness not exceeding 0,35 mm
S hrúbkou nepresahujúcou 0,35 mm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [11]
Poly(etyléntereftálový) film s hrúbkou 72 mikrometrov alebo väčšou, ale nepresahujúcou 79 mikrometrov, na výrobu pružných magnetických diskov [11]
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of photopolymer printing plates [11]
Poly(etyléntereftálový) film s hrúbkou 100 mikrometrov alebo väčšou, ale nepresahujúcou 150 mikrometrov, na výrobu fotopolymérnych tlačiarenských platní [11]
Of a thickness exceeding 0,35 mm
S hrúbkou presahujúcou 0,35 mm
Of unsaturated polyesters
Z nenasýtených polyesterov
Of other polyesters
Z ostatných polyesterov
Of cellulose or its chemical derivatives
Z celulózy alebo jej chemických derivátov
Of regenerated cellulose
Z regenerovanej celulózy
Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness of less than 0,75 mm
Fólie, filmy lebo pásky a pruhy, tiež navinuté, s hrúbkou menšou ako 0,75 mm
Of cellulose acetate
Z acetátu celulózy
Film in rolls or in strips, for cinematography or photography
Filmy vo zvitkoch alebo pásoch, na fotografie a kinematografiu
Of other cellulose derivatives
Z ostatných derivátov celulózy
Of vulcanised fibre
Z vulkanizovaného vlákna
Of poly(vinyl butyral)
Z poly(vinylbutyralu)
Of amino-resins
Z aminoživíc
Of phenolic resins
Z fenolových živíc
Polyimide sheet and strip, uncoated, or coated or covered solely with plastic
Polyimidové fólie a pásky, tiež potiahnuté, alebo pokryté len plastmi
Poly(vinyl fluoride) sheet
Poly(vinylfluoridové) fólie rozmer priečneho rezu
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [11]
Ionomeničové membrány z fluórovaných plastových materiálov, na použitie v chlóralkalických elektrolytických článkoch [11]
Biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
Biaxiálne orientovaný poly(vinylalkoholový) film obsahujúci v hmotnosti 97 % alebo viac poly(vinylalkoholu), nepotiahnutý, s hrúbkou nepresahujúcou 1 mm
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
Ostatné platne, listy, filmy, fólie, pruhy a pásky, z plastov
Cellular
Ľahčené
Of polyurethanes
Z polyuretánov
Flexible
Ohybné
Corrugated sheet and plates
Vlnité fólie a platne
Laminated
Laminované
High-pressure laminates with a decorative surface on one or both sides
Vysokotlakové lamináty s dekoratívnym povrchom na jednej alebo oboch stranách
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Kúpacie vane, sprchy, drezy, výlevky, umývadlá, bidety, záchodové misy, sedadlá a kryty, splachovacie nádrže a podobné sanitárne výrobky z plastov
Baths, shower-baths, sinks and washbasins
Kúpacie vane, sprchy a umývadlá
Lavatory seats and covers
Záchodové sedadielka a kryty
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics
Výrobky z plastov na prepravu alebo balenie tovaru; zátky, viečka, uzávery fliaš a ostatné uzávery z plastov
Boxes, cases, crates and similar articles
Škatule, debny, prepravky a podobné výrobky
Sacks and bags (including cones)
Vrecia, vrecúška (vrátane kornútov)
Carboys, bottles, flasks and similar articles
Demižóny, fľaše, flakóny a podobné výrobky
Of a capacity not exceeding two litres
S obsahom nepresahujúcim 2 litre
Of a capacity exceeding two litres
S obsahom presahujúcim 2 litre
Spools, cops, bobbins and similar supports
Cievky, dutinky, potáče a podobné nosiče
Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Cievky, navíjacie bubny a podobné nosiče fotografické a kinematografické filmy alebo na pásky, filmy a podobné výrobky položky 8523
Stoppers, lids, caps and other closures
Zátky, viečka, uzávery fliaš a ostatné uzávery
Caps and capsules for bottles
Uzávery a čiapočky na fľaše
Netting extruded in tubular form
Sieťoviny vytlačované do tvaru rúrky
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
Stolový riad, kuchynský riad a ostatné potreby pre domácnosť, hygienické alebo a toaletné potreby, z plastov
Tableware and kitchenware
Stolový a kuchynský riad
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
Stavebné výrobky z plastov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
Nádrže, zásobníky, kade a podobné nádoby, s obsahom presahujúcim 300 litrov
Doors, windows and their frames and thresholds for doors
Dvere, okná a ich rámy, prahy do dverí
Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
Okenice, rolety (vrátane žalúzií) a podobné výrobky a ich časti a súčasti
Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
Príslušenstvo a kovanie, určené na upevnenie do dverí alebo na dvere, okná, schodiská, steny alebo ostatné časti budov
Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Káblové profily, potrubie a nosiče káblov pre elektrické obvody
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Ostatné výrobky z plastov a výrobky z ostatných materiálov položiek 3901 až 3914
Office or school supplies
Kancelárske a školské potreby
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Odevné výrobky a ich príslušenstvo (vrátane rukavíc prstových, palčiakov a rukavíc bez prstov)
Fittings for furniture, coachwork or the like
Príslušenstvo k nábytku, karosériám alebo podobným výrobkom
Statuettes and other ornamental articles
Sošky a ostatné ozdobné výrobky
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
Perforované koše a podobné výrobky používané na filtráciu vody pri vstupe do odtokových kanálov
Made from sheet
Vyrábané z fólií
CHAPTER 40
KAPITOLA 40
RUBBER AND ARTICLES THEREOF
KAUČUK A VÝROBKY Z NEHO
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Ak nie je stanovené inak, termín „kaučuk“ v celej nomenklatúre znamená nasledujúce výrobky, tiež vulkanizované alebo tvrdené: prírodný kaučuk, balata, gutaperča, guajal, chicle a podobné prírodné gumy, syntetický kaučuk, faktis získaný z olejov a všetky tieto látky regenerované.
footwear or parts thereof of Chapter 64;
obuv alebo jej časti kapitoly 64;
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
prikrývky hlavy ani ich časti (vrátane kúpacích čiapok) kapitoly 65;
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
mechanické ani elektronické zariadenia alebo ich časti triedy XVI (vrátane elektrotechnického tovaru všetkých druhov) z tvrdenej gumy;
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
výrobky kapitoly 90, 92, 94 alebo 96 ani
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
výrobky kapitoly 95 (iné ako športové rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov a výrobky položiek 4011 až 4013).
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
V položkách 4001 až 4003 a 4005 sa termín „primárne formy“ vzťahuje len na nasledujúce formy:
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
kvapaliny a pasty (vrátane latexu, tiež predvulkanizovaného a ostatných disperzií a roztokov);
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
bloky nepravidelného tvaru, kusy, balíky, prášok, granuly, zlomky a podobné formy.
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
V poznámke 1 k tejto kapitole a v položke 4002 sa termín „syntetický kaučuk“ vzťahuje na:
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
nenasýtené syntetické látky, ktoré môžu byť nevratne (ireverzne) premenené vulkanizáciou so sírou na netermoplastické látky, ktoré pri teplote medzi 18 °C až 29 °C neprasknú pri trojnásobnom natiahnutí oproti pôvodnej dĺžke a ktoré po natiahnutí na dvojnásobok pôvodnej dĺžky nadobudnú do piatich minút na jedenapolnásobok pôvodnej dĺžky.
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Na účely tejto skúšky môžu sa pridať látky potrebné na zosietenie, ako sú aktivátory alebo urýchľovače vulkanizácie; tiež je povolená prítomnosť látok uvedených v poznámke 5 B 2 a 3.
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Ale nie je povolená prítomnosť akýchkoľvek iných látok, ktoré nie sú potrebné na zosietenie, ako sú extendre, plastifikátory a plnidlá;
thioplasts (TM); and
tioplasty (TM) a
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
prírodný kaučuk modifikovaný štiepením alebo zmiešaním s plastmi, depolymerizovaný prírodný kaučuk, zmesi nenasýtených syntetických látok s nasýtenými syntetickými vysokomolekulárnymi polymérmi, za predpokladu, že všetky tieto výrobky zodpovedajú požiadavkám vulkanizácie, predĺženia a návratu do pôvodného stavu, ako je uvedené v písmene a).
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
Položky 4001 a 4002 sa nevzťahujú na akékoľvek kaučuky alebo kaučukové zmesi, ktoré boli zmiešané pred alebo po koagulácii s:
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
vulkanizačnými činidlami, urýchľovačmi, spomaľovačmi alebo aktivátormi (inými ako tie, ktoré sa pridávajú na prípravu predvulkanizovaného kaučukového latexu);
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
pigmentami alebo ostatnými farbivami, inými ako tie, ktoré sa pridávajú len na účely identifikácie;
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
plastifikátormi alebo riedidlami (okrem minerálneho oleja v prípade kaučuku nastavovanom olejom), plnidlami, stužovadlami, organickými rozpúšťadlami alebo ostatnými látkami okrem tých, ktoré povoľuje písmeno B.
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
Prítomnosť nasledujúcich látok v akomkoľvek druhu kaučuku alebo zmesi kaučukov neovplyvňuje ich zatriedenie do položiek 4001 alebo 4002 za predpokladu, že si tento kaučuk alebo zmes kaučukov zachová svoj podstatný charakter suroviny:
emulsifiers or anti-tack agents;
emulgátory alebo prostriedky proti lepivosti;
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
malé množstvá produktov rozkladu emulgátorov;
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
veľmi malé množstvá nasledujúcich látok: látky citlivé na teplo (bežne používané na výrobu termosenzitívnych kaučukových latexov), povrchovo katiónaktívne látky všeobecne používané na výrobu elektropozitívnych kaučukových latexov), antoxidanty, zrážacie činidlá, činidlá uľahčujúce rozdrobenie suroviny, nemrznúce činidlá, peptizačné činidlá, konzervačné činidlá, stabilizátory, činidlá na reguláciu viskozity alebo podobné špeciálne prísady.
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
Na účely položky 4004 temín „odpady, úlomky a odrezky“ znamená kaučukové odpady, úlomky a odrezky z výroby alebo spracovania kaučuku a kaučukových výrobkov, ktoré nie je možné už ďalej zužitkovať, pretože boli povykrajované, opotrebované alebo inak znehodnotené.
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
Vlákna vyrobené len z vulkanizovaného kaučuku, ktorých akýkoľvek rozmer v priereze presahuje 5 mm, sa zatrieďujú ako pásy, tyče a profily položky 4008.
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
Položka 4010 zahrňuje dopravné alebo hnacie remene, alebo pásy z textilného materiálu impregnovaného, potiahnutého, natieraného alebo laminovaného kaučukom alebo vyrobené z textilných vlákien alebo povrázkov impregnovaných, potiahnutých, natretých alebo laminovaných kaučukom.
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
V položkách 4001, 4002, 4003, 4005 a 4008 termín „platne“, „listy“ a „pásy“ sa vzťahuje len na platne, listy, pásy a bloky pravidelného geometrického tvaru buď nerezané, alebo jednoducho rezané do pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, aj keď touto operáciou získajú charakter výrobkov pripravených na použitie, tiež potlačené alebo inak povrchovo opracované, ale inak nerezané alebo ďalej neopracované.
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
V položke 4008 termín „tyče“ a „profily“ sa vzťahuje len na také výrobky, ktoré môžu byť tiež rezané na určitú dĺžku alebo jednoducho povrchovo opracované, nie sú však ďalej spracované.
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular rubber belong to Chapter 40, even if they are:
Ak tkané pletené alebo háčkované textílie, plsti alebo netkané textílie sú prítomné len na účely zosilnenia, rukavice prstové, palčiaky alebo rukavice bez prstov, impregnované, potiahnuté alebo pokryté ľahčeným kaučukom patria do 40. kapitoly, aj keď sú:
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
vyrobené z tkaných, pletených alebo háčkovaných textílií (iných ako textílie položky 5906), plsti alebo netkaných textílií impregnovaných, potiahnutých alebo pokrytých ľahčeným kaučukom, alebo
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
vyrobené z neimpregnovaných, nepotiahnutých alebo nepokrytých tkaných, pletených alebo háčkovaných textílií, plsti alebo netkaných textílií a následne impregnovaných, potiahnutých alebo pokrytých ľahčeným kaučukom.
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
[Poznámka 3 písm. c) k 56. kapitole a posledný odsek poznámky 4 k 59. kapitole.]
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
Prírodný kaučuk, balata, gutaperča, guajal, tropická živica (chicle) a podobné prírodné gumy v primárnych formách alebo v platniach, listoch alebo pásoch
Natural rubber in other forms
Prírodný kaučuk v ostatných formách
Smoked sheets
Údený kaučuk v listoch
Technically specified natural rubber (TSNR)
Technicky špecifikovaný prírodný kaučuk (TSNR)
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
Balata, gutaperča, guajal, tropická živica (chicle) a podobné prírodné gumy
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Syntetický kaučuk a faktis získaný z olejov, v primárnych formách alebo v platniach, listoch alebo pásoch; zmesi výrobkov položky 4001 s výrobkami tejto položky v primárnych formách alebo v listoch, platniach alebo pásoch
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
Styrén-butadiénový kaučuk (SBR); karboxylovaný butadién-styrénový kaučuk (XSBR)