natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of products normally sold by number, the requirement to indicate the net weight shall not apply if the number of items may be clearly seen and easily counted from the outside or, if the number is indicated on the label.Products may be presented unpackaged, provided that the retailer displays with the goods offered for sale a card showing prominently and legibly the information particulars specified in the marketing standards and in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 relating to variety, country of origin of the product, and class.
V prípade výrobkov, ktoré sa bežne predávajú na kusy, sa však neuplatní požiadavka uvedenia čistej hmotnosti, ak počet položiek možno zreteľne vidieť a ľahko spočítať zvonku, alebo ak je počet uvedený na označení.Výrobky sa môžu prezentovať nezabalené, ak maloobchodník vystaví spolu s tovarom ponúkaným na predaj kartu, na ktorej sa nápadne a čitateľne uvedú informačné náležitosti uvedené v obchodných normách a v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1182/2007 o odrode, krajine pôvodu výrobku a triede.
Sales packages
Predajné obaly
Sales packages of fresh fruit and vegetables of a net weight of three kilograms or less may contain mixes of different types of fresh fruit and vegetables provided that:
Predajné obaly s čerstvým ovocím a zeleninou s netto hmotnosťou tri kilogramy alebo menej môžu obsahovať zmesi rôznych druhov čerstvého ovocia a zeleniny za predpokladu, že:
the products are of uniform quality and that each type concerned complies with the standards in accordance with paragraph 2;
výrobky majú vyrovnanú kvalitu a každý príslušný druh spĺňa normy v súlade s článkom 2,
the package is appropriately marked, in accordance with paragraph 3; and
obal je vhodne označený v súlade s článkom 3 a
the mix is not such as to mislead the consumer.
zmes nie je taká, aby zavádzala spotrebiteľa.
The products contained in packages as referred to in paragraph 1 shall be of the same commercial quality class as referred to in Annex I.
Výrobky, ktoré sú v baleniach uvedených v odseku 1, majú rovnakú obchodnú akostnú triedu, ako sa uvádza v prílohe I.
Where a mix contains fruit and vegetables not covered by Community marketing standards, those products must be classed either in the same class, in accordance with Annex I.
Ak zmes obsahuje ovocie a zeleninu, na ktoré sa nevzťahujú obchodné normy Spoločenstva, musia byť tieto výrobky zaradené v tej istej triede v súlade s prílohou I.
The marking on sales packages as referred to in paragraph 1 and/or on each package containing them shall show at least the following details:
V označení na predajných obaloch uvedených v odseku 1 a/alebo na každom obale, ktorý ich obsahuje, sa uvádzajú aspoň tieto údaje:
This mention may be replaced:
Tento údaj sa môže nahradiť:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
v prípade všetkých balení okrem spotrebiteľských obalov – úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo odosielateľa, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Odosielateľ“ (alebo ekvivalentných skratiek),
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
iba v prípade spotrebiteľských obalov – názvom a adresou predajcu usadeného v Spoločenstve, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti údaju „Balené pre:“ alebo ekvivalentného údaju.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo odosielateľa.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code;
Predajca poskytne všetky informácie, ktoré kontrolný orgán považuje za potrebné v súvislosti s významom tohto kódu.
name of each of the products/types contained in the package;
názov každého z výrobkov/druhov nachádzajúcich sa v obale,
name of the variety or of the commercial type for each product contained in the mix for which the Community marketing standard requests it for non-mixed products;
názov odrody alebo obchodného druhu každého výrobku v zmesi, pre ktorý sa tento údaj vyžaduje v obchodnej norme Spoločenstva pre výrobky, ktoré nie sú vo forme zmesi,
country of origin of each of the products concerned, next to the name of the products concerned; and
krajina pôvodu každého z príslušných výrobkov vedľa názvu príslušných výrobkov a
class.
trieda.
For fruit and vegetables covered by Community marketing standards, these details shall replace the particulars laid down by those standards.
V prípade ovocia a zeleniny, na ktoré sa vzťahujú obchodné normy Spoločenstva, nahrádzajú tieto údaje ustanovené v uvedených normách.
Checks on conformity to marketing standards
Kontroly zhody s obchodnými normami
This Chapter lays down rules for Member States when carrying out checks at all stages of marketing on conformity to the marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007.
V tejto kapitole sa ustanovujú pravidlá pre členské štáty pri výkone kontrol vo všetkých fázach predaja z hľadiska dodržiavania obchodných noriem ustanovených v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 1182/2007.
Each Member State shall designate:
Každý členský štát určí:
a single competent authority responsible for coordination and contacts in the areas covered by this Chapter, hereinafter called ‘the coordinating authority’; and
jeden príslušný orgán zodpovedný za koordináciu a kontakty v oblastiach, ktoré upravuje táto kapitola, ďalej len „koordinačný orgán“, a
an inspection body or bodies responsible for the application of Article 2(6) of Regulation (EC) No 1182/2007, hereinafter called ‘the inspection bodies’.
kontrolný orgán alebo orgány zodpovedné za uplatňovanie článku 2 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1182/2007, ďalej len „kontrolné orgány“.
the name and postal and e-mail address of the coordinating authority they have designated pursuant to paragraph 1;
názov, poštovú a e-mailovú adresu koordinačného orgánu, ktorý určili podľa odseku 1,
the name and postal and e-mail address of the inspection bodies they have designated pursuant to paragraph 1; and
názov, poštovú a e-mailovú adresu kontrolných orgánov, ktoré určili podľa odseku 1 a
the exact description of the respective spheres of activity of the inspection bodies they have appointed.
presný opis príslušných oblastí činnosti kontrolných orgánov, ktoré vymenovali.
The coordinating authority may be the inspection body or one of the inspection bodies or any other body designated pursuant to paragraph 1.
Koordinačným orgánom môže byť kontrolný orgán alebo jeden z kontrolných orgánov, alebo akýkoľvek iný orgán určený podľa odseku 1.
The Commission shall make publicly available the list of coordinating authorities designated by the Member States in the manner it considers appropriate.
Komisia verejne sprístupní zoznam koordinačných orgánov určených členskými štátmi spôsobom, ktorý považuje za vhodný.
Trader database
Databáza obchodníkov
The Member States shall set up a database on traders in fruit and vegetables, which shall list, under the conditions established in this Article, traders involved in the marketing of fresh fruit and vegetables for which standards have been laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Členské štáty zostavia databázu obchodníkov s ovocím a zeleninou, v ktorej budú za podmienok ustanovených v tomto článku uvedení obchodníci zapojení v obchode s čerstvým ovocím a zeleninou, pre ktorý sa ustanovili normy v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1182/2007.
For the purposes of this Chapter ‘trader’ means any natural or legal person holding fresh fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to their displaying or offering for sale, their sale or their marketing in any other manner for itself or on behalf of a third party in the Community's territory and/or export to third countries.
Na účely tejto kapitoly sa pojmom „obchodník“ rozumie akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá drží čerstvé ovocie a zeleninu podliehajúce obchodným normám s cieľom vystavovať alebo ponúkať ich na predaj, predávať ich alebo realizovať s nimi obchod akýmkoľvek iným spôsobom pod svojím menom alebo z poverenia tretej strany na území Spoločenstva a/alebo vyvážať ich do tretích krajín.
Member States shall determine the conditions under which the following traders are to be included or not in the database:
Členské štáty určia podmienky, za ktorých sa uvedení obchodníci zahrnú alebo nezahrnú do databázy:
traders whose activities are exempt from the obligation to comply with the marketing standards pursuant to Article 3; and
obchodníci, ktorých činnosti sú oslobodené od povinnosti dodržiavať obchodné normy podľa článku 3 a
natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale of small quantities at the retail stage.
fyzické alebo právnické osoby, ktorých činnosti v sektore ovocia a zeleniny sú obmedzené buď na prepravu tovaru alebo na predaj malých množstiev v maloobchodnej fáze.
Where the database is composed of several distinct elements, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
V prípadoch, keď sa databáza skladá z niekoľkých rozdielnych prvkov, koordinačný orgán zabezpečí, aby databáza, jej prvky a ich aktualizácia boli vykonávané jednotne.
The updating shall be done in particular by the inspection bodies using the information collected during checks carried out at all stages of marketing.
Aktualizáciu vykonávajú najmä kontrolné orgány s využitím informácií zhromaždených počas kontrol vykonávaných vo všetkých fázach predaja.
This database shall contain, for each trader, the registration number, name, address, information needed for its classification in one of the categories mentioned in Article 10, in particular, position in the marketing chain, information concerning the importance of the firm, information concerning findings made during previous checks of each trader, as well as any other information considered necessary for checks.
Táto databáza obsahuje registračné číslo, názov, adresu, každého obchodníka ako aj informácie potrebné z hľadiska jeho klasifikácie do jednej z kategórií uvedených v článku 10, najmä jeho pozíciu v obchodnom reťazci, informácie týkajúce sa dôležitosti obchodníka, informácie týkajúce sa zistení počas predchádzajúcich kontrol každého obchodníka, ako aj akékoľvek ďalšie informácie, ktoré sa považujú za nevyhnutné na účely kontroly.
Traders shall provide the information that Member States consider necessary to set up and update the database.
Obchodníci poskytujú informácie, ktoré členské štáty považujú za potrebné na zostavenie a aktualizáciu databázy.
Member States shall determine the conditions under which traders not established in their territory but trading on it shall be listed in their database.
Členské štáty určujú podmienky, za ktorých obchodníci, ktorí nemajú sídlo na ich území, avšak na ňom obchodujú, budú zaradení do ich databázy.
Checks carried out on the internal market
Kontroly vykonávané na vnútornom trhu
Conformity checks on the internal market
Kontroly zhody na vnútornom trhu
Member States shall introduce a system of sampling checks on the conformity with marketing standards of products held by traders at all stages of marketing.
Členské štáty zavedú systém kontrol vzoriek z hľadiska zhody s obchodnými normami výrobkov, ktoré obchodníci držia, vo všetkých fázach predaja.
Under this system, Member States shall specify the frequency, based on a risk analysis of a trader marketing goods not in conformity with the marketing standards, with which checks must be made by the inspection bodies.
Členské štáty v rámci tohto systému a na základe analýzy rizík obchodníka obchodujúceho s tovarmi, ktoré nevyhovujú obchodným normám stanovia periodicitu, s akou musia kontrolné orgány vykonávať kontroly.
The frequency of checks must be sufficient to ensure compliance with Community rules, for each category of trader they have first defined.
Periodicita kontrol musí byť dostatočná na to, aby sa zabezpečil súlad s predpismi Spoločenstva, pre každú kategóriu obchodníkov, ktorú predtým vymedzili.
This risk analysis shall relate, in particular, to the size of the traders, their position in the marketing chain, findings made during previous checks and other possible parameters to be defined by the Member States.
Táto analýza rizika sa bude týkať najmä veľkosti obchodníkov, ich pozície v obchodnom reťazci, zistení počas predchádzajúcich kontrol a ostatných možných parametrov, ktoré musia určiť členské štáty.
Traders involved in preparing and packaging fruit and vegetables, particularly in the production region, shall be subject to a higher rate of checks than other categories of trader.
Obchodníci podieľajúci sa na príprave a balení ovocia a zeleniny, najmä vo výrobnej oblasti, budú podliehať častejším kontrolám než iné kategórie obchodníkov.
Checks may also occur during transport.
Kontroly sa môžu uskutočňovať aj počas prepravy.
Where checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the frequency of checks on the traders concerned.
V prípadoch, keď kontroly odhalia závažné nedostatky, kontrolné orgány zvýšia periodicitu kontrol príslušných obchodníkov.
Traders shall provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks.
Obchodníci musia poskytnúť kontrolným orgánom všetky informácie, ktoré tieto orgány považujú za nevyhnutné z hľadiska organizácie a vykonávania kontrol.
Member States may authorise traders guaranteeing a uniform and high conformity rate of the fruit and vegetables subject to marketing standards at the stage of dispatch to use the specimen in Annex II in the labelling of each package.
Členské štáty môžu povoliť obchodníkom, ktorí dosahujú jednotnú a vysokú mieru zhody ovocia a zeleniny s obchodnými normami vo fáze expedície, používať na označenie na každom obale vzor uvedený v prílohe II.
The authorisation shall be granted for a period of three years and shall be renewable.
Toto povolenie sa udeľuje na obdobie 3 rokov a bude ho možné obnovovať.
In addition, in order to benefit from the use of the specimen, traders shall:
Okrem toho, aby mohli obchodníci vzor používať, musia:
have inspection staff who have received training approved by the Member State;
mať kontrolných pracovníkov, ktorí absolvovali školenie schválené členským štátom,
have suitable equipment for preparing and packing produce;
mať vhodné zariadenia na prípravu a balenie výrobkov,
commit themselves to proceed to a conformity check of the goods they dispatch and have a register recording all operations of checks carried out.
zaviazať sa vykonávať kontrolu zhody tovaru, ktorý expedujú, a viesť register, v ktorom budú zaznamenané všetky vykonané operácie kontroly.
When traders are no longer able to guarantee a high and uniform conformity rate, or when one of the conditions provided for in the second subparagraph is no longer fulfilled, the Member State shall withdraw the authorisation for the trader to use the specimen in Annex II in the labelling of each package.
Ak obchodníci už nedokážu zaručiť vysokú a jednotnú mieru zhody, alebo ak jedna z podmienok ustanovených v druhom pododseku už nie je splnená, členský štát odoberie obchodníkovi povolenie používať pri označovaní každého obalu vzor uvedený v prílohe II.
The coordinating authority shall communicate to the Commission the provisions of the inspection system as referred to in paragraph 1.
Koordinačný orgán oznámi Komisii ustanovenia systému kontrol uvedeného v odseku 1.
This communication shall include the different categories of traders that were identified and the check frequency specified for each of them, as well as, where appropriate, the detailed conditions of implementation of paragraph 3, the detailed conditions of implementation of Article 11(1), including the minimum proportions of checks for the different traders concerned.
Toto oznámenie obsahuje rôzne kategórie obchodníkov, ktoré sa určili, a periodicitu kontrol jednotlivých kategórií, a prípadne podrobné podmienky uplatňovania odseku 3, podrobné podmienky uplatňovania článku 11 ods. 1 vrátane minimálnych pomerných počtov kontrol pre rôznych dotknutých obchodníkov.
It shall immediately inform the Commission of any subsequent amendments to that system.
Tento orgán okamžite informuje Komisiu o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach tohto systému.
The inspection bodies of a Member State on whose territory a lot of goods from another Member State is found not to conform with the standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall immediately notify such cases of non-conformity discovered up to the wholesale marketing stage, including at distribution centres, to the authorities of the other Member States likely to be concerned.
Kontrolné orgány členského štátu, na území ktorého sa zistilo, že veľké množstvá tovaru z iného členského štátu nevyhovujú normám z dôvodu kazov alebo skazy, ktoré sa mohli zistiť v čase balenia, bezodkladne nahlasujú tieto prípady nedodržania zhody zistené vo fáze veľkoobchodného predaja vrátane distribučných centier orgánom ostatných členských štátov, ktorých sa táto skutočnosť pravdepodobne týka tiež.
Conformity checks at the point of export
Kontroly zhody pri vývoze
The competent inspection body shall at the stage of export ensure by a conformity check that products intended for export to third countries leave the Community's customs territory only if they conform to the marketing standards.
Príslušný kontrolný orgán zabezpečuje kontrolu zhody vo fáze vývozu výrobkov určených na vývoz do tretích krajín tak, aby tieto opustili colný priestor Spoločenstva iba vtedy, ak vyhovujú obchodným normám.
Exporters shall provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks.
Vývozcovia musia poskytnúť kontrolným orgánom všetky informácie, ktoré tieto orgány považujú za nevyhnutné z hľadiska organizácie a vykonávania kontrol.
Member States may specify, for each category of trader concerned and based on a risk analysis, the minimum proportion of consignments and quantities subject to conformity checks by the competent inspection body at the export stage.
Členské štáty môžu pre každú kategóriu týchto obchodníkov a na základe analýzy rizika stanoviť minimálny podiel dodávok a množstvá, ktoré podliehajú vo fáze vývozu kontrolám zhody vykonávaným príslušným kontrolným orgánom.
This proportion shall be sufficient to ensure compliance with Community rules.
Tento podiel musí byť dostatočný na to, aby sa zabezpečil súlad s predpismi Spoločenstva.
Where these checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the proportion of consignments checked in the case of the traders concerned.
Ak sa na základe týchto kontrol odhalia závažné nedostatky, kontrolné orgány zvýšia podiel dodávok, ktoré sa budú v prípade príslušných obchodníkov kontrolovať.
Member States may apply the provisions mentioned in the second subparagraph to traders fulfilling the following conditions:
Členské štáty môžu uplatňovať ustanovenia uvedené v prvom pododseku na obchodníkov, ktorí spĺňajú tieto podmienky:
they offer sufficient guarantees of a consistent and high rate of conformity for the fruit and vegetables which they market;
poskytujú dostatočné záruky jednotnej a vysokej miery zhody pre ovocie a zeleninu, s ktorými obchodujú,
they have inspection staff who have received training approved by the Member State;
majú kontrolných pracovníkov, ktorí absolvovali školenie schválené členským štátom,
they undertake to check the conformity of the goods they market; and
zaviažu sa, že budú kontrolovať zhodu tovarov, s ktorými obchodujú a
they undertake to keep a register recording all the checks they have carried out.
zaviažu sa, že budú viesť register, v ktorom budú zaznamenávať všetky kontroly, ktoré vykonali.
After completion of the checking operations mentioned in paragraph 1 the inspection body shall issue a certificate of conformity as set out in Annex III for each lot intended for export and which they consider to be in conformity with the marketing standards.
Kontrolný orgán vystaví osvedčenie o zhode, ako sa uvádza v prílohe III, v prípade každej časti tovaru určenej na vývoz, o ktorej na základe kontroly, ako sa uvádza v odseku 1, rozhodne, že je v súlade s obchodnými normami.
Where the export consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
Ak vývoznú dodávku tvorí niekoľko zásielok, zhoda týchto zásielok môže byť osvedčená na jedinom osvedčení, na ktorom budú jasne uvedené rôzne zásielky, z ktorých dodávka pozostáva.
Where, in accordance with paragraph 2, lots concerned by the certificate of conformity have not been checked by the competent inspection body at the export stage, the mention ‘self-check (Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 0000/2007)’ shall be reported in box 13 (Comments) of the certificate.
Ak v súlade s odsekom 2 zásielky, ktorých sa týka osvedčenie o zhode, neskontroloval príslušný kontrolný orgán vo fáze vývozu, v rámčeku 13 (poznámky) osvedčenia sa musí uviesť poznámka „vlastná kontrola (článok 11 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 0000/2007)“.
The export declaration may be accepted by the competent customs authority only if:
Príslušný colný orgán prijme vývozné vyhlásenie iba vtedy, ak:
the goods are accompanied by either the certificate referred to in paragraph 3 or the certificate referred to in Article 19(2); or
je k tovaru pripojené buď osvedčenie uvedené v odseku 3, alebo osvedčenie uvedené v článku 19 ods. 2, alebo ak
the competent inspection body informed the customs authority, by appropriate means, that the relevant lots have been subject to the issue of one of those two certificates.
príslušný kontrolný orgán informoval colný orgán primeraným spôsobom, že vzhľadom na príslušné zásielky sa vydalo jedno z týchto dvoch osvedčení.
Conformity checks at the point of import
Kontroly zhody pri dovoze
Before release for free circulation, products from third countries shall be checked for conformity with the marketing standards.
Pred uvoľnením do voľného obehu sa pri výrobkoch z tretích krajín musí vykonať kontrola zhody s obchodnými normami.
Importers shall provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary to organising and carrying out the checks mentioned in paragraph 2 and Article 16(1).
Dovozcovia musia poskytnúť kontrolným orgánom všetky informácie, ktoré tieto orgány považujú za nevyhnutné z hľadiska organizácie a vykonávania kontrol uvedených v odseku 2 a v článku 16 ods. 1.
Without prejudice to Section 3, the official inspection body shall carry out a conformity check at the point of import for each imported lot and, where those products conform with the required standards, issue a certificate of conformity as set out in Annex III.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu 3, vykoná oficiálny kontrolný orgán pri dovoze kontrolu zhody každej dovezenej zásielky, a ak tieto výrobky sú v súlade s požadovanými normami, vydá osvedčenie o zhode, ako sa uvádza v prílohe III.
Where the import consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
Ak dovoznú dodávku tvorí viac zásielok, zhoda týchto zásielok sa môže osvedčiť na jedinom osvedčení, v ktorom sú jasne uvedené rôzne zásielky, ktoré tvoria dodávku.
The customs authorities shall authorise release for free circulation only if:
Colné orgány vydajú povolenie na uvoľnenie do voľného obehu iba vtedy, ak: