natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIF joint fishing operation and partner is EU vessel
P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a plavidlo EÚ
Other partner vessel(s) radio call signs
Rádiové volacie znaky iného partnerského plavidla(-diel)
International radio call sign of the partner vessel(s)
Medzinárodný rádiový volací znak plavidla (plavidiel)
CIF joint fishing operation and other partners
P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a iných partnerov
Flag State(s) of other partner vessel(s)
Vlajkový štát(-y) iného partnerského plavidla (-diel)
Flag State of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Vlajkový štát partnerského plavidla (plavidiel) (ISO alfa-3 kód krajiny)
Relocated to
Premiestnené do
3-letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc.)
3-písmenový kód miesto premiestnenia (prechovávacia sieť: KNE, klietka: CGE atď.).
Codes will be placed on the EC website with a location to be specified
Kódy budú zverejnené na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
POS sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie POS
Location of transfer (see details of sub-elements and attributes of POS)
Lokalita presunu (pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch POS)
Amount of fish relocated (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Množstvo premiestnených rýb (pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch SPE)
TRA: transhipment declaration
TRA: vyhlásenie o prekládke
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
Za každú prekládku úlovku sa požaduje vyhlásenie od darcu a príjemcu
Start of transhipment declaration
Začiatok vyhlásenia o prekládke
Tag indicating start of a transhipment declaration
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o prekládke
Start of TRA (YYYY-MM-DD)
Začiatok TRA (RRRR-MM-DD)
Start of TRA (HH:MM in UTC)
Začiatok TRA (HH:MM v UTC)
The geographical area in which the transhipment took place.
Zemepisná oblasť, v ktorej sa prekládka uskutočnila.
CIF took place at sea
P ak sa uskutočnila na mori
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).
Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu).
Port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Zoznam kódov prístavu (CCPPP) možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
CIF took place in port
P ak sa uskutočnila v prístave
Receiving vessel's CFR number
CFR číslo prijímajúceho plavidla
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
Vo formáte AAAXXXXXXXXX, pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo
CIF fishing vessel
P ak plavidlo Spoločenstva
If donor vessel — International radio call sign of the receiving vessel
V prípade odovzdávajúceho plavidla – medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
Transhipment: Flag State of receiving vessel
Prekládka: vlajkový štát prijímajúceho plavidla
If donor vessel — Flag State of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
V prípade odovzdávajúceho plavidla – vlajkový štát plavidla, na ktoré sa náklad prekladá (ISO alfa-3 kód krajiny)
Donor vessel's CFR number
CFR číslo odovzdávajúceho plavidla
CIF community vessel
P ak plavidlo Spoločenstva
Transhipment: (donor) vessel
Prekládka: (odovzdávajúce) plavidlo
If receiving vessel — International radio call sign of the donor vessel
V prípade prijímajúceho plavidla – medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla
Transhipment: Flag State of donor vessel
Prekládka: vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla
If receiving vessel — Flag State of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
V prípade prijímajúceho plavidla – vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla (ISO alfa-3 kód krajiny)
(See details of sub-elements and attributes of POS)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
CIF required [3] (NEAFC or NAFO waters)
P ak sa vyžaduje [3] (vody NEAFC alebo NAFO)
Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
Preložený úlovok (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE )
COE: entry in zone declaration
COE: vstup do zóny vyhlásenia
If fishing in stock recovery area or Western Waters
Ak rybolov prebieha v oblasti obnovy zásob alebo v západných vodách
Start of Effort declaration: Entry in zone
Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: vstup do zóny
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vstupe do zóny intenzity rybolovu
Date of entry(YYYY-MM-DD)
Dátum vstupu (RRRR-MM-DD)
Time of entry(HH:MM in UTC)
Čas vstupu (HH:MM v UTC)
Target specie(s)
Cieľový druh(-y)
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs).
Druhy, ktoré sa budú loviť počas pobytu v zóne (druhy žijúce pri dne, pelagické, hrebenatky, kraby).
Full list to be found at the EC website with a location to be specified
Úplný zoznam možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
Geographical location of the vessel.
Zemepisná poloha plavidla.
COX: exit from zone declaration
COX: vyhlásenie o výstupe zo zóny
Start of effort declaration: Exit out of zone
Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: výstup zo zóny
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o výstupe zo zóny intenzity rybolovu
Date of exit (YYYY-MM-DD)
Dátum výstupu (RRRR-MM-DD)
Time of exit (HH:MM in UTC)
Čas výstupu (HH:MM v UTC)
CIF not conducting other fishing activities
P ak sa nevykonávajú iné rybolovné činnosti
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poloha výstupu (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Catch taken sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o úlovku
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Úlovok počas pobytu v zóne (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
CRO: crossing of zone declaration
CRO: vyhlásenie o križovaní zóny
If crossing stock recovery or Western Water zones
Ak sa križujú zóny obnovy zásob alebo západných vôd
Start of effort declaration: crossing of a zone
Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: križovanie zóny
Entry in zone declaration
Vyhlásenie o vstupe do zóny
(See details of sub-elements and attributes of COE)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE)
Exit from zone declaration
Vyhlásenie o výstupe zo zóny
(See details of sub-elements and attributes of COX)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX)
TRZ: trans-zonal fishing declaration
TRZ: vyhlásenie o transzonálnom rybolove
If carrying out trans-zonal fishing
Ak sa vykonáva transzonálny rybolov
Start of Effort declaration: trans-zonal fishing
Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: transzonálny rybolov
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o transzonálnom rybolove
Entry declaration
Vyhlásenie o vstupe
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Prvý vstup (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE)
Exit declaration
Vyhlásenie o výstupe
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
Posledný výstup (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX)
INS: inspection declaration
INS: vyhlásenie o inšpekcií
To be provided by the authorities, but not the master
Poskytnú kontrolné orgány, ale nie kapitán
Start of inspection declaration
Začiatok vyhlásenia o inšpekcii
Tag indicating start of an inspection sub-declaration
Značka označujúca začiatok čiastkového vyhlásenia o inšpekcií
Country of inspection
Krajina inšpekcie
Assigned inspector
Pridelený inšpektor
For each state to provide a 4-digit number identifying their inspector
Za každý štát poskytnúť 4 miestne číslo identifikujúce inšpektora
Date of inspection (YYYY-MM-DD)
Dátum inšpekcie (RRRR-MM-DD)
Time of inspection (HH:MM in UTC)
Čas inšpekcie (HH:MM v UTC)
Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poloha inšpekcie (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
DIS: discard declaration
DIS: vyhlásenie o zbavení sa rýb
CIF required [3] (NEAFC, NAFO)
P ak sa vyžaduje [3] (NEAFC, NAFO)
Start of discard declaration
Začiatok vyhlásenia o zbavení sa rýb
Tag containing details of fish discarded
Značka obsahujúca podrobnosti o zbavení sa rýb
Date of discard (YYYY-MM-DD)
Dátum zbavenia sa rýb (RRRR-MM-DD)
Time of discard (HH:MM in UTC)
Čas zbavenia sa rýb (HH:MM v UTC)
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poloha pri zbavení sa rýb (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Discarded fish sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o zbavení sa rýb
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Vyradené ryby (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov v SPE)
PRN: prior notification of return declaration
PRN: vyhlásenie o predbežnom oznámení o návrate
To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
Má sa zaslať pred návratom do prístavu alebo ak sa vyžaduje pravidlami Spoločenstva.
Start of prior notification
Začiatok predbežného oznámenia
Tag indicating start of a prior notification declaration
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o predbežnom oznámení
Intended date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Plánovaný deň príchodu/križovania (RRRR-MM-DD)
Intended time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Plánovaný čas príchodu/križovania (HH:MM v UTC)
Port code (2-letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3-letter port code).
Kód prístavu [2 písmená kódu krajiny (ISO alfa-2 kód krajiny) + 3-písmenový kód prístavu].
Fishing area to be used for prior notification of cod.
Oblasť rybolovu, ktorá sa použije na účel predbežného oznámenia o treske.
CIF in the Baltic Sea
P ak v Baltskom mori
Predicted landing date
Predpokladaný dátum vykládky
Intended date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic
Plánovaný dátum vykládky (RRRR-MM-DD) v Baltskom mori
Predicted landing time
Predpokladaný čas vykládky
Intended time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic
Plánovaný čas vykládky (HH:MM v UTC) v Baltskom mori
Catch on board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Čiastkové vyhlásenie o úlovku (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)
Catch on board (if pelagic need ICES zone). (See details of the sub-declaration SPE)
Úlovok na palube (ak je pelagický, treba uviesť ICES zónu) (pozri podrobnosti čiastkového vyhlásenia SPE)
Position for entering/leaving area/zone. (See details of sub-elements and attributes of POS).
Poloha pri vstupe/výstupe z rybolovnej oblasti/zóny (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
EOF: end of fishing declaration
EOF: vyhlásenie o ukončení rybolovu
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish
Zaslať bezprostredne po poslednej rybolovnej operácií a pred návratom do prístavu a vykládkou rýb
Start of Sign off of catch declaration
Začiatok vyhlásenia o odhlásení z rybolovu
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port
Značka označujúca ukončenie rybolovných operácií pred návratom do prístavu
Date signed off (YYYY-MM-DD)
Dátum ukončenia (RRRR-MM-DD)
Time signed off (HH:MM in UTC)
Čas ukončenia (HH:MM v UTC)
RTP: return to port declaration
RTP: vyhlásenie o návrate do prístavu
To be transmitted on entry into port, after any PRN declaration and before landing any fish
Zaslať pri vstupe do prístavu, po akomkoľvek PRN vyhlásení a pred vykládkou rýb
Start of return to port declaration
Vyhlásenie o začiatku návratu do prístavu
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip
Značka označujúca návrat do prístavu na konci rybolovného výjazdu
Date of return (YYYY-MM-DD)
Dátum návratu (RRRR-MM-DD)
Time of return (HH:MM in UTC)
Čas návratu (HH:MM v UTC)
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code) list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu) zoznam (CCPPP) je možné nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
Reason for return
Dôvod návratu
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
Dôvod návratu do prístavu (napr. úkryt, nakladanie, vykládka).
The list of reason codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Zoznam kódov príčiny bude umiestnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
LAN: landing declaration
LAN: vyhlásenie o vykládke
To be transmitted after landing of catch
Zaslať po vykládke úlovku
Start of landing declaration
Začiatok vyhlásenia o vykládke
Tag indicating start of a landing declaration
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vykládke
(YYYY-MM-DD – date of landing
(RRRR-MM-DD – dátum vykládky
HH:MM in UTC – time of landing
HH:MM v UTC – čas vykládky
Sender type
Odosielateľ
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
3-písmenový kód (MAS: kapitán, REP: jeho zástupca, AGE: agent)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Čiastkové vyhlásenie o úlovku (zoznam SPE s čiastkovými vyhláseniami PRO)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Druhy, rybolovné oblasti, vyložené hmotnosti, súvisiace výstroje a spôsoby uvedenia na trh (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
POS: position sub-declaration
POS: čiastkové vyhlásenie o polohe
Start of position sub-declaration
Začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe
Tag containing coordinates of the geographical position
Značka označujúca súradnice zemepisnej polohy
Latitude (decimal)
Zemepisná šírka (v desatinách)
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Zemepisná šírka vyjadrená v súlade s formátom WGS84 používanom pre VMS
Longitude (decimal)
Zemepisná dĺžka (v desatinách)
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Zemepisná dĺžka vyjadrená v súlade s formátom WGS84 používanom pre VMS
GEA: gear deployment sub-declaration
GEA: čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení výstroja
Start of gear deployment sub-declaration
Začiatok čiastkového vyhlásenia o rozmiestnení výstroja
Gear code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Kód výstroja podľa Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybolovného výstroja FAO
CIF gear has mesh subject to size requirement
P ak má výstroj oká, na ktoré sa vzťahuje požiadavka veľkosti
Gear capacity
Kapacita výstroja
Gear size and number
Veľkosť a číslo výstroja
CIF required for type of gear deployed
P ak je vyžadovaná pre typ rozmiestneného výstroja
CIF if vessel licensed to fish deep sea stocks
P ak má plavidlo licenciu na lov hlbokomorských druhov rýb
Number of hours the gear was deployed
Počet hodín rozmiestnenia výstroja
Gear shot sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
Čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GES)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
P ak sa vyžaduje [3] (plavidlo používa statický alebo pevný výstroj)
Gear retrieved sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o opätovnom nájdení výstroji
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GER)
Gillnet deployment sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o použití žiabrovej siete
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
Čiastkové vyhlásenie o použití žiabrovej siete (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GIL)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
P ak má plavidlo povolenia na používanie žiabrových sietí v zónach ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a XII
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
Vzdialenosť od hladiny k najnižšie položenej časti rybárskeho výstroja (v metroch).
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
Vzťahuje sa na plavidlá používajúce vlečný výstroj, dlhé šnúry a pevné siete
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
P ak ide o hlbokomorský rybolov a v nórskych vodách
Average number of hooks used on long lines
Priemerný počet hákov použitých na dlhých lovných šnúrach
The average number of hooks used on the long lines
Priemerný počet hákov použitých na dlhých lovných šnúrach
The average length of the nets
Priemerná dĺžka sietí
The average length of nets when using fixed nets (in metres)
Priemerná dĺžka sietí pri použití pevných sietí (v metroch)
The average height of the nets
Priemerná výška sietí
The average height of nets when using fixed nets (in metres)
Priemerná výška sietí pri použití pevných sietí (v metroch)
GES: gear shot sub-declaration
GES: čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja
Tag containing gear shot info
Značka označujúca informáciu o nasadení výstroja
Date gear shot (YYYY-MM-DD)
Dátum nasadenia výstroja (RRRR-MM-DD)
Time gear shot (HH:MM in UTC)
Čas nasadenia výstroja (HH:MM v UTC)
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poloha, kde bol výstroj nasadený (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
GER: gear retrieved sub-declaration
GER: čiastkové vyhlásenie o opätovnom nájdení výstroja
Start of Position sub-declaration
Začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe
Tag containing gear retrieved info
Značka označujúca informáciu o opätovnom nájdení výstroja
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
Dátum opätovného nájdenia výstroja (RRRR-MM-DD)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
Čas opätovného nájdenia výstroja (HH:MM v UTC)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poloha opätovného nájdenia výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
GIL Gillnet deployment sub-declaration
GIL čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení žiabrovej siete
Start of gillnet sub-declaration
Začiatok čiastkového vyhlásenia o žiabrovej sieti
Tag starting gillnet deployment
Značka označujúca začiatok používania žiabrovej siete
Nominal length of one net
Nominálna dĺžka jednej siete
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Informácie, ktoré musia byť zaznamenané počas každého rybolovného výjazdu (v metroch)
Number of nets
Počet sietí
Number of nets in a fleet
Počet sietí vo flotile
Number of fleets
Počet flotíl
Number of fleets deployed
Počet nasadených flotíl
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poloha každej nasadenej flotily (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Depth of each fleet deployed
Hĺbka každej nasadenej flotily
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
Hĺbka každej nasadenej flotily (vzdialenosť medzi vodnou hladinou a najnižšie položenou časťou rybárskeho výstroja)
Soak time of each fleet deployed
Čas namočenia každej nasadenej flotily
Soak time for each fleet deployed
Čas namočenia každej nasadenej flotily
GLS: gear loss sub-declaration
GLS: čiastkové vyhlásenie o strate výstroja
Loss of fixed gear
Strata pevného výstroja
Start of GLS sub-declaration
Začiatok čiastkového vyhlásenia GLS
Data on fixed gear lost
Údaje o strate pevného výstroja
Date gear lost
Dátum straty výstroja
Date gear lost (YYYY-MM-DD)
Dátum straty výstroja (RRRR-MM-DD)
Number of gears lost
Počet stratených výstrojov
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
Posledná známa poloha výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
RAS: Relevant area sub-declaration
RAS: čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
Príslušná oblasť v závislosti od príslušnej požiadavky hlásenia – najmenej jedno pole by malo byť vyplnené.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
FAO area
Oblasť FAO
FAO area (e.g. 27)
Oblasť FAO (napr. 27)
FAO (ICES) sub-area
Podoblasť FAO (ICES)
FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
Podoblasť FAO (ICES) (napr. 3)
FAO (ICES) division
Rozdelenie FAO (ICES)
FAO (ICES) division (e.g. d)
Rozdelenie FAO (ICES) (napr. d)
FAO (ICES) sub-division
Podrozdelenie FAO (ICES)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
Podrozdelenie FAO (ICES) (napr. 24) (t. j. v spojení s vyššie uvedeným 27.3.d.24)
Economic zone
Hospodárska zóna
Ices statistical rectangle
Štatistický obdĺžnik ICES
ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
Štatistický obdĺžnik ICES (napr. 49E6)
Fishing effort zone
Zóna intenzity rybolovu
(See details of sub-elements and attributes of POS).
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
SPE: species sub-declaration
SPE: čiastkové vyhlásenie o druhoch
Aggregate quantity by species
Celkové množstvo podľa druhov
Start of SPE sub-declaration
Začiatok čiastkového vyhlásenia SPE
Details of fish caught by species
Podrobnosti o vylovených rybách podľa druhov
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Názov druhu (FAO alfa-3 kód)
Depending on context this item to be either
V závislosti od kontextu je táto položka buď:
Total weight of fish (in kilograms) in catch period
celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) v rybolovnom období;
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) na palube (celková) alebo
Total weight of fish (in kilograms) landed
celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) vyložených
CIF species not counted
P ak druhy nie sú v kusoch
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
Počet rýb (keď musia byť úlovky registrované podľa počtu kusov, t. j. losos, tuniak)
Quantity held in nets
Množstvo v sieťach
Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
Odhad množstva rýb v sieťach, t. j. nie na palube
Number held in nets
Počet v sieťach
Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
Odhad počtu rýb v sieťach, t. j. nie na palube
The geographical area in which the majority of the catch was taken.
Zemepisná oblasť, v ktorej bola vylovená väčšina úlovku.
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
P ak je vyhlásenie o vykládke iba pre určité druhy a oblasti
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov PRO)
CIF for landing (transhipment) declaration
P ak je vyhlásenie o vykládke (prekládke)
PRO: processing sub-declaration
PRO: čiastkové vyhlásenie o spracovaní
Processing/presentation for each specie landed
Spracovanie/spôsob uvedenia na trh pre každý vyložený druh
Start of Processing sub-declaration
Začiatok čiastkového vyhlásenia o spracovaní
Tag containing fish processing details
Značka označujúca podrobnosti spracovania rýb
Fish freshness category (A, B, E)
Kategória čerstvosti rýb (A, B, E)
State of preservation
Stav zachovania
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
Písmenový kód pre stav rýb, t. j. živé, mrazené, nasolené.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at the EC website with a location to be specified
Písmenový kód pri uvedení výrobkov na trh (zodpovedá spôsobu spracovania): použite kódy zverejnené na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
3-letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
3-písmenový kód (CRT = kartóny, BOX = škatule, BGS = vrecká, BLC = bloky)
CIF (LAN or TRA)
P ak (LAN alebo TRA)
Number of packing units
Počet balených jednotiek
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
Počet balených jednotiek: kartóny, škatule, vrecká, zásobníky, bloky atď.
CIF (for LAN or TRA)
P ak (pre LAN alebo TRA)
Av weight per unit of packing
Priemerná hmotnosť na jednotku balenia
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Číselný koeficient, ktorý sa používa pri prepočte hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave