natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Preberajúce plavidlo nahlasuje okrem celkového úlovku na palube a celkovej hmotnosti rýb, ktoré sa majú vyložiť, názov prístavu a očakávaný čas pristátia aspoň 24 hodín pred každým pristátím.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraph 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
Členské štáty ihneď odosielajú správy uvedené v odsekoch 3 a 5 Komisii, ktorá ich bezodkladne postupuje sekretariátu NAFO.
Fishing and production logbooks and stowage plan
Rybolovný lodný denník a lodný denník produkcie a skladovacia schéma
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV.
Okrem dodržiavania ustanovení článkov 6, 8, 11 a 12 nariadenia (EHS) č. 2847/93 kapitáni plavidiel zapisujú do rybolovného lodného denníka informácie uvedené v prílohe IV.
The masters of a Community vessel shall, in respect of catches of the species referred to in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, keep:
Kapitáni plavidiel Spoločenstva vedú v súvislosti s úlovkami druhov uvedených v článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93:
a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms;
lodný denník produkcie, v ktorom sa uvádza ich kumulatívna produkcia podľa druhov na palube v hmotnosti produktu uvedenej v kilogramoch;
a stowage plan that shows the location of the different species in the holds.
skladovaciu schému, na ktorej je znázornené umiestnenie rôznych druhov v úložných priestoroch.
In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms.
V prípade kreviet majú plavidlá skladovaciu schému, v ktorej sa presne uvádza umiestnenie kreviet vylovených v divízii 3L a v divízii 3M, ako aj množstvá kreviet na palube podľa divízií s hmotnosťou produktu uvedenou v kilogramoch.
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
Lodný denník produkcie a skladovacia schéma uvedené v odseku 2 sa denne aktualizujú za predchádzajúci deň, počítané od 00.00 hod. (UTC) do 24.00 hod. (UTC), a uchovávajú sa na palube, kým sa plavidlo úplne nevyloží.
The master of a Community vessel shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Kapitán plavidla Spoločenstva poskytne potrebnú pomoc, aby bolo možné overiť množstvá deklarované v lodnom denníku produkcie a spracované produkty uskladnené na palube.
Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 12.
Každé dva roky členské štáty osvedčujú správnosť kapacitných schém pre všetky plavidlá oprávnené loviť podľa článku 12.
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.
Kapitán zabezpečí ponechanie kópie tohto osvedčenia na palube, aby ho bolo možné predložiť na požiadanie inšpektorovi.
Product labelling and separate stowage
Označovanie produktov a oddelené ukladanie
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisations of the market in fishery and aquaculture products, and in case of shrimp the date of capture, is identifiable.
Všetky spracované ryby ulovené v regulačnej oblasti NAFO sa označujú tak, aby bolo možné identifikovať každý druh a kategóriu produktu, ako sa uvádza v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry, a v prípade kreviet dátum ulovenia.
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
Majú aj označenie, že boli ulovené v regulačnej oblasti NAFO.
All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-Area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Všetky krevety ulovené v divízii 3L a všetky halibuty tmavé ulovené v podoblasti 2 a v divíziách 3KLMNO sa označia, že boli ulovené v týchto príslušných zónach.
Taking into account consideration for the legitimate safety and navigational responsibilities of the master of the vessel, the following shall apply:
Vzhľadom na legitímnu bezpečnosť a zodpovednosť kapitána plavidla za plavbu sa uplatňujú tieto zásady:
all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
všetky úlovky ulovené v regulačnej oblasti NAFO sa ukladajú oddelene od úlovkov ulovených mimo tejto oblasti.
They shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting;
Uchovávajú sa jasne oddelené, napríklad plastickou hmotou, preglejkou alebo pletivom;
catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 19.
úlovky rovnakého druhu sa môžu ukladať vo viac ako jednej časti úložného priestoru, ale miesto, na ktoré sa ukladajú, je jasne naznačené v skladovacej schéme uvedenej v článku 19.
Reporting of catches
Nahlasovanie úlovkov
The masters of Community fishing vessels shall send to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag Member State catch reports in accordance with paragraph 2.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva zasielajú stredisku monitorovania rybolovu (FMC) svojho vlajkového členského štátu hlásenia o úlovku v súlade s odsekom 2.
Catch reports shall include:
Hlásenia o úlovku obsahujú:
the quantities held on board when the Community fishing vessels enter the NAFO Regulatory Area.
množstvá na palube, keď rybárske plavidlá Spoločenstva vstupujú do regulačnej oblasti NAFO.
Reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than six hours in advance of each entry into the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel, total round weight by species, including directed species;
Hlásenia sa zasielajú najskôr 12 hodín a najneskôr 6 hodín pred každým vstupom do regulačnej oblasti NAFO a uvádza sa v nich dátum, čas, zemepisná poloha plavidla, zaokrúhlená celková hmotnosť podľa druhov vrátane cielene lovených druhov;
daily catches of shrimp caught in Division 3L.
denné úlovky kreviet ulovené v divízii 3L.
These reports shall be transmitted no later than 12.00 UTC of the day following that in which the catches were made;
Tieto hlásenia sa zasielajú najneskôr do 12.00 hod. UTC nasledujúceho dňa po uskutočnení úlovkov;
every second Monday, catches of redfish in Sub-Area 2 and Divisions 1F, 3K and 3M caught in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
každý druhý pondelok úlovky sebastesov v podoblasti 2 a v divíziách 1F, 3K a 3M ulovené za obdobie dvoch týždňov, ktoré sa končí o polnoci predchádzajúcu nedeľu.
When accumulated catches reach 50 % of the TAC, the report shall be made weekly each Monday;
Ak nahromadené úlovky dosiahli 50 % TAC, hlásenie sa podáva týždenne každý pondelok;
the quantities held on board when a vessel leaves the NAFO Regulatory Area.
množstvá na palube, keď plavidlo opúšťa regulačnú oblasť NAFO.
These reports shall be transmitted no earlier than eight hours and no later than six hours in advance of each departure from the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel and total round weight by species;
Hlásenia sa zasielajú najskôr 8 hodín a najneskôr 6 hodín pred každým vyplávaním z regulačnej oblasti NAFO a obsahujú dátum, čas, zemepisnú polohu plavidla a celkovú zaokrúhlenú hmotnosť podľa druhov;
the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish during the vessel's stay in the NAFO Regulatory Area.
množstvá naložené a vyložené pri každej prekládke rýb počas pobytu plavidla v regulačnej oblasti NAFO.
Donor vessels shall transmit this report at least 24 hours in advance of the transhipment.
Odovzdávajúce plavidlá zasielajú toto hlásenie aspoň 24 hodín pred prekládkou.
Receiving vessels shall transmit this report not later than one hour after the transhipment.
Preberajúce plavidlá zasielajú toto hlásenie najneskôr hodinu po prekládke.
These reports shall include the date, time, geographical position of the transhipment and total round weight by species to be off-loaded or which have been on-loaded in kilograms and call signs of the vessels to or from which quantities are transhipped.
Tieto hlásenia obsahujú dátum, čas, zemepisnú polohu prekládky a zaokrúhlenú celkovú hmotnosť v kilogramoch podľa druhov, ktoré sa majú vyložiť alebo ktoré sa naložili, a volacie znaky plavidiel, na ktoré alebo z ktorých sa dané množstvá prekladajú.
The receiving vessel shall report the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Preberajúce plavidlo nahlasuje celkový úlovok na palube a celkovú hmotnosť rýb, ktoré sa majú vyložiť, názov prístavu a očakávaný čas pristátia aspoň 24 hodín pred každým pristátím.
Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the Commission which shall forward these reports to the NAFO Secretariat.
Každý členský štát zasiela elektronicky hlásenia o úlovkoch po ich prijatí Komisii, ktorá ich zašle sekretariátu NAFO.
The Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Členské štáty zaznamenávajú údaje uvedené v hláseniach o úlovkoch do databázy uvedenej v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
The detailed rules for the format and the specifications for the transmissions referred to in paragraph 2 are laid down in Annex VII.
Podrobné pravidlá týkajúce sa formátu a špecifikácií pre zasielanie hlásení, uvedené v odseku 2, sú ustanovené v prílohe VII.
Global reporting of catches and fishing effort
Súhrnné nahlasovanie úlovkov a rybolovného úsilia
Each Member State shall, in computer readable form, before the 15th of each month, notify the Commission of:
Každý členský oznamuje Komisii do 15. dňa každého mesiaca v elektronickej podobe:
the quantities of stocks specified in Annex II landed;
množstvá zásob uvedených v prílohe II, ktoré sa vyložili;
the number of fishing days used for fishing shrimp in Division 3M during the preceding month and
počet dní rybolovu využitých počas predchádzajúceho mesiaca na lov kreviet v divízii 3M a
any information received in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
akékoľvek informácie získané v súlade s článkami 11 a 12 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
The Commission shall compile the data referred to in paragraph 1 for all Member States and forward those data to the NAFO Secretariat within 30 days of the end of the calendar month in which the catches were made.
Komisia zhromaždí údaje uvedené v odseku 1 pre všetky členské štáty a zašle ich sekretariátu NAFO do 30 dní od konca toho kalendárneho mesiaca, v ktorom sa úlovky ulovili.
Assignment of observers
Pridelenie pozorovateľov
Member States shall assign observers to all their fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Členské štáty pridelia pozorovateľov všetkým rybárskym plavidlám, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO alebo sa do nich chcú zapojiť.
Observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.
Pozorovatelia zostávajú na palube rybárskych plavidiel, na ktoré boli pridelení, až kým ich nenahradia iní pozorovatelia.
Except for reasons of force majeure, fishing vessels without an observer on board shall not be allowed to commence or continue fishing in the NAFO Regulatory Area.
Okrem prípadov, ktoré nastanú z dôvodu vyššej moci, rybárske plavidlá bez pozorovateľa na palube nedostanú povolenie začať rybolov ani pokračovať v rybolove v regulačnej oblasti NAFO.
Observers shall be appropriately qualified and experienced.
Pozorovatelia sú primerane kvalifikovaní a skúsení.
They shall possess the following skills:
Majú tieto zručnosti:
sufficient experience to identify species and gear;
dostatočné skúsenosti na identifikáciu druhov a výstroja;
navigational skills;
navigačné zručnosti;
a satisfactory knowledge of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO;
dostatočnú znalosť ochranných a vynucovacích opatrení NAFO;
the ability to carry out elementary scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record accurately;
schopnosť vykonávať základné vedecké úlohy, napr. odoberanie vzoriek, ak sa to požaduje, a dôsledné pozorovanie a presné zaznamenávanie;
a satisfactory knowledge of the language of the flag State of the vessel observed.
dostatočnú znalosť jazyka vlajkového členského štátu pozorovaného plavidla.
Member States shall take all appropriate steps to ensure that observers are received on board fishing vessels at the duly designated time and location and facilitate their departure at the termination of the observation period.
Členské štáty podniknú všetky príslušné kroky na zabezpečenie toho, aby pozorovatelia boli prijatí na palubu rybárskych plavidiel v stanovenom čase a na určenom mieste, a uľahčia ich odchod po uplynutí obdobia pozorovania.
Member States shall forward to the Commission a list of observers they have assigned pursuant to paragraph 1 by 20 January each year and, thereafter, immediately following the assignment of any new observer.
Členské štáty zasielajú Komisii zoznam pozorovateľov, ktorých pridelili podľa odseku 1, a to každý rok do 20. januára a potom bezodkladne po pridelení každého nového pozorovateľa.
Main task of observers
Hlavná úloha pozorovateľov
Observers shall monitor the fishing vessel's compliance with the relevant conservation and enforcement measures of NAFO.
Pozorovatelia monitorujú, či rybárske plavidlá dodržiavajú príslušné ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO.
All observation duties shall be confined to the NAFO Regulatory Area.
Všetky povinnosti súvisiace s pozorovaním sa obmedzujú na regulačnú oblasť NAFO.
Recording
Zaznamenávanie
Observers shall:
Pozorovatelia:
complete a daily log of the vessels' fishing activities which covers at least the information laid down in the format presented in Annex VIII;
vypĺňajú denný záznam o rybolovných činnostiach, ktorý obsahuje aspoň informácie uvedené vo formulári v prílohe VIII;
record the gear, mesh size and attachments utilised by the master.
zaznamenávajú výstroj, veľkosť ôk a prídavné zariadenia, ktoré kapitán používa.
observe and estimate catches taken on a set-by-set basis (location, depth, time the net is in the water);
pozorujú a odhadujú uskutočnené úlovky na základe jednotlivých parametrov (lokalita, hĺbka, čas, počas ktorého sú siete vo vode);
identify catch composition;
identifikujú zloženie úlovku;
monitor discards, by-catch and catches of undersized fish;
monitorujú odhadzovanie jedincov, vedľajšie úlovky a úlovky rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť;
verify entries made in the fishing logbook and production logbook; verification of production logbook shall be made using the conversion factor employed by the master;
overujú zápisy v rybolovnom lodnom denníku a v lodnom denníku produkcie; pri overovaní lodného denníka produkcie sa využíva prepočítavací koeficient, ktorý používa kapitán;
verify catch communication reports.
overujú hlásenia, ktorými sa oznamujú úlovky.
When monitoring discards, by-catches and catches of undersized fish in accordance with paragraph 1(c), the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme:
Pri monitorovaní odhadzovania jedincov, vedľajšieho úlovku a úlovkov rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, v súlade s odsekom 1 písm. c) pozorovatelia zbierajú údaje o odhodených jedincoch a rybách, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť a ktoré sa ponechali na palube, a dodržiavajú pri tom, ak to okolnosti dovoľujú, tento plán odberu vzoriek:
for every haul, estimates of the total catch by species in terms of weight and in addition estimates of discards by species in terms of weight shall be recorded;
pri každom záťahu sa zaznamenáva odhadovaný celkový úlovok podľa druhu, vyjadrený v jednotkách hmotnosti, ako aj odhadované množstvo odhodených jedincov podľa druhu, vyjadrené v jednotkách hmotnosti;
every 10th haul shall be sampled in detail by species, providing in addition to weights of the sample measured also numbers per length representing the part of the catch to be landed and the part of the catch discarded;
z každého 10. záťahu sa odoberie vzorka jednotlivo z každého druhu a okrem hmotností jednotlivých vzoriek sa zistí aj počet jedincov podľa dĺžky reprezentujúci časť úlovku, ktorá sa má vyložiť, a časť úlovku, ktorá sa odhodila;
whenever the fishing site is changed pursuant to Articles 5 and 6.
kedykoľvek sa zmení miesto rybolovu podľa článkov 5 a 6.
Other specific tasks
Ostatné osobitné úlohy
verify the position of the vessel when engaged in fishing activity;
overujú polohu plavidla počas výkonu rybolovných činností;
supervise transhipments, if any, from vessels subject to a chartering arrangement pursuant to Article 14;
dohliadajú nad prekládkami, ak sa uskutočňujú, z plavidiel, ktoré podliehajú zmluve o prenájme podľa článku 14;
monitor the functioning of automatic remote position recording facilities if on board and used by the vessel observed;
monitorujú fungovanie automatických zariadení na diaľkové zaznamenávanie polohy, ak sú tieto zariadenia na palube a ak ich pozorované plavidlo používa;
carry out scientific work and sampling if so requested by the NAFO Fisheries Commission or by the appropriate authorities of the Flag State of the vessel observed.
vykonávajú vedeckú činnosť a odber vzoriek, ak to vyžaduje komisia NAFO pre rybolov alebo príslušné orgány vlajkového štátu pozorovaného plavidla.
Observer's reports
Správy pozorovateľa
Observers shall present a report, to the Commission and the competent authorities of the Member State which assigned them, within 20 days following the termination of each fishing trip.
Pozorovateľ do 20 dní po ukončení každého rybárskeho výjazdu predkladá správu Komisii a príslušným orgánom daného členského štátu.
When an observer's assignment ends before the termination of the fishing trip, the report shall be presented to the Commission and the competent authorities of the Member State in respect of the period of the assignment within 20 days following the end of the assignment.
Ak sa obdobie pridelenia pozorovateľa skončí pred ukončením rybárskeho výjazdu, správa sa predkladá Komisii a príslušným orgánom členského štátu vzhľadom na obdobie pridelenia do 20 dní po skončení obdobia pridelenia.
The report shall summarise the main findings of the observer.
V správe sa zhrnú hlavné zistenia pozorovateľa.
The report shall be transmitted to the Commission which shall forward this report to the NAFO Secretariat.
Správa sa zasiela Komisii, ktorá ju zasiela sekretariátu NAFO.
Observers shall report, within 24 hours, any evidence of a suspected serious infringement.
Pozorovatelia nahlasujú do 24 hodín každý dôkaz o podozrení na závažné porušenie predpisov.
Such reports shall be made to a NAFO inspection vessel in the NAFO Regulatory Area which shall report the suspected infringement to the Executive Secretary of NAFO.
Takéto hlásenia sa posielajú inšpekčnému plavidlu NAFO v regulačnej oblasti NAFO, ktoré nahlasuje porušenia predpisov výkonnému tajomníkovi NAFO.
Observers shall use an established code when communicating to an inspection vessel.
Pri komunikácii s inšpekčným plavidlom pozorovatelia používajú stanovený kód.
Precautions
Preventívne opatrenia
Observers shall take all appropriate steps to ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the proper functioning of the vessels including fishing activities.
Pozorovatelia podniknú všetky príslušné kroky s cieľom zabezpečiť, aby ich prítomnosť na palube rybárskych plavidiel nebránila riadnemu fungovaniu plavidiel vrátane rybolovných činností ani doň nezasahovala.
Observers shall respect the property and equipment on board the fishing vessels including the confidentiality of all documents pertaining to the said vessels.
Pozorovatelia rešpektujú majetok a vybavenie na palube rybárskych plavidiel vrátane dôvernosti všetkých dokumentov, ktoré sa týkajú uvedených plavidiel.
Obligations of the master of the vessel
Povinnosti kapitána plavidla
Masters of Community fishing vessels shall receive the assigned observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board the vessels.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva prijímajú pridelených pozorovateľov a spolupracujú s nimi tak, aby im umožnili vykonávať ich povinnosti počas ich pobytu na palube plavidiel.
The master of the vessel designated to receive an observer on board shall take all reasonable steps to facilitate the arrival and departure of the observer.
Kapitán plavidla určeného na prijatie pozorovateľa na palubu podnikne všetky potrebné kroky s cieľom umožniť príchod a odchod daného pozorovateľa.
While on board the observer shall be offered appropriate and adequate accommodation and working facilities.
Počas pobytu na palube sa pozorovateľovi poskytuje vhodné a primerané ubytovanie a pracovné zariadenia.
The master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessel's documents (fishing logbook, production logbook, capacity plan, and stowage plan) and to different parts of the vessel, including, as required, to the retained catch and catch which is intended to be discarded, in order to facilitate the discharge of the observer's duties.
Kapitán plavidla dovolí pozorovateľovi nahliadnuť do dokumentov plavidla (rybolovný lodný denník, lodný denník produkcie, kapacitná schéma a skladovacia schém) a prezrieť si rôzne časti plavidla vrátane, ak je to potrebné, úlovku ponechaného na palube a úlovku, ktorý sa má odhodiť, aby mu umožnil splniť jeho povinnosti.
The master shall be informed in good time of the date and location for receiving observers and the likely duration of the observation period.
Kapitán je včas informovaný o dátume a o mieste prijatia pozorovateľov a o pravdepodobnej dĺžke trvania pozorovania.
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 27(1).
Kapitánovi plavidla sa môže na jeho vlastnú žiadosť poskytnúť kópia správy pozorovateľa uvedená v článku 27 ods. 1.
All costs arising from the operation of observers under this Section shall be borne by the Member States.
Všetky náklady, ktoré vzniknú činnosťou pozorovateľov podľa tohto oddielu, znášajú členské štáty.
Member States may charge these costs, in part or in full, to the operators of their vessels.
Členské štáty môžu účtovať tieto náklady čiastočne alebo v plnej výške prevádzkovateľom svojich plavidiel.
Follow-up
Nadväzujúce opatrenia
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 27 shall evaluate the contents and conclusions of that report.
Príslušné orgány členských štátov, ktoré dostanú správu pozorovateľa v súlade s článkom 27, vyhodnotia obsah a závery danej správy.