natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision 2003/516/EC of 6 June 2003 [1], the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America [2] and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America [3] have been signed on behalf of the European Union on 25 June 2003.
V súlade s rozhodnutím Rady 2003/516/ES zo 6. júna 2003 [1] sa Dohoda o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými [2] a Dohoda o vzájomnej právnej pomoci medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými [3] podpísali v mene Európskej únie 25. júna 2003.
In accordance with Council Decision 2009/820/CFSP of 23 October 2009 [4], the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America have been concluded.
V súlade s rozhodnutím Rady 2009/820/ES z 23. októbra 2009 [4] sa uzavreli Dohoda o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými a Dohoda o vzájomnej právnej pomoci medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými.
In accordance with this decision, the Presidency of the Council, on 28 October 2009, exchanged the instruments of approval with the US Attorney General, in Washington DC.
V súlade s týmto rozhodnutím si predsedníctvo Rady a minister spravodlivosti Spojených štátov amerických 28. októbra 2009 vo Washingtone DC vymenili listiny o schválení.
Both Agreements will enter into force on 1 February 2010.
Obe dohody nadobudnú platnosť 1. februára 2010.
The Netherlands has informed the Presidency that it wishes to extend the territorial scope of the Agreement on extradition, in accordance with Article 20(1)(b) thereof, to the Netherlands Antilles and Aruba.
Holandsko informovalo predsedníctvo, že si želá rozšíriť územnú pôsobnosť dohody o extradícii v súlade s jej článkom 20 ods. 1 písm. b) na Holandské Antily a Arubu.
Such extension has taken place by way of exchange of diplomatic note from the General Secretariat of the Council with the Mission of the United States of America to the European Union on 9 June 2009, acknowledged in the diplomatic note of the United States Mission to the European Union of 16 June 2009.
Toto rozšírenie sa vykonalo prostredníctvom výmeny diplomatickej nóty medzi Generálnym sekretariátom Rady a Misiou Spojených štátov amerických pri Európskej únii 9. júna 2009, ktorá bola uznaná v diplomatickej nóte Misie Spojených štátov amerických pri Európskej únii z 16. júna 2009.
In view of the imminent entry into force of the EU-US Extradition Agreement, this extension of the territorial scope should be approved by the Council,
Vzhľadom na blížiace sa nadobudnutie platnosti Dohody o extradícii medzi EÚ a USA by Rada mala toto rozšírenie územnej pôsobnosti schváliť,
In accordance with Article 20(1)(b) of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America, the extension of the territorial scope of that Agreement to the Netherlands Antilles and Aruba is hereby approved on behalf of the European Union.
V súlade s článkom 20 ods. 1 písm. b) Dohody o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými sa týmto v mene Európskej únie schvaľuje rozšírenie územnej pôsobnosti tejto dohody na Holandské Antily a Arubu.
OJ L 291, 7.11.2009, p. 40.
Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2009, s. 40.
Council Decision 2009/934/JHA
Rozhodnutie Rady 2009/934/SVV
adopting the implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných skutočností
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Articles 26(1)(b) and 59(1)(c) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) [1], (ďalej len „rozhodnutie o Europole“), a najmä na jeho článok 26 ods. 1 písm. b) a článok 59 ods. 1 písm. c),
Having regard to the draft rules submitted by the Management Board, on which the Joint Supervisory Body has issued an opinion,
so zreteľom na návrh predpisov predložený správnou radou, ku ktorému vydal stanovisko spoločný dozorný orgán,
Whereas in accordance with the Europol Decision, it is for the Council, acting by qualified majority after having consulted the European Parliament, to adopt implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (hereinafter the rules),
keďže v súlade s rozhodnutím o Europole vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných skutočností prijíma Rada, uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou po porade s Európskym parlamentom (ďalej len „predpisy“),
For the purposes of these rules,
Na účely týchto predpisov:
‘third States’ as referred to in Article 23(1)(a) of the Europol Decision means States not being Member States of the European Union;
„tretie štáty“, ako sa uvádza v článku 23 ods. 1 písm. a) rozhodnutia o Europole, sú štáty, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie;
‘organisations’, as referred to in Article 23(1)(b) of the Europol Decision means organisations such as international organisations and their subordinate bodies governed by public law or other bodies governed by public law which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more States;
„organizácie“, ako sa uvádza v článku 23 ods. 1 písm. b) rozhodnutia o Europole, sú organizácie ako medzinárodné organizácie a im podriadené verejnoprávne subjekty alebo iné verejnoprávne subjekty, ktoré boli zriadené dohodou medzi dvomi alebo viacerými štátmi alebo na jej základe;
‘third parties’ means third States and organisations;
„tretie strany“ sú tretie štáty a organizácie uvedené vyššie;
‘EU bodies’ means institutions, bodies, offices and agencies set up by, or on the basis of, the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, as referred to in Article 22(1) of the Europol Decision;
„orgány EÚ“ sú inštitúcie, orgány, úrady a agentúry zriadené Zmluvou o Európskej únii a Zmluvami o založení Európskych spoločenstiev alebo na ich základe, ako sa uvádza v článku 22 ods. 1 rozhodnutia o Europole;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„osobný údaj“ je každá informácia týkajúca sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby; identifikovateľná osoba je osoba, ktorú možno priamo alebo nepriamo identifikovať, najmä odkazom na identifikačné číslo alebo na jeden alebo viaceré prvky špecifické pre jej fyzickú, fyziologickú, duševnú, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu;
‘classified information’ means any information and material in any form, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the essential interests of Europol, of one or more Member States or of Europol’s cooperation partners, and that requires the application of appropriate security measures;
„utajované skutočnosti“ sú akékoľvek informácie a veci v akejkoľvek forme, ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo spôsobiť rôzne stupne poškodenia základných záujmov Europolu, jedného alebo viacerých členských štátov alebo partnerov, s ktorými Europol spolupracuje, a ktoré si vyžadujú uplatňovanie primeraných bezpečnostných opatrení;
‘strategic agreement’ means an agreement allowing for the exchange of information, excluding personal data;
„strategická dohoda“ je dohoda, ktorá umožňuje výmenu informácií s výnimkou osobných údajov;
‘operational agreement’ means an agreement allowing for the exchange of information, including personal data;
„operačná dohoda“ je dohoda, ktorá umožňuje výmenu informácií vrátane osobných údajov;
‘cooperation agreement’ means either a strategic or an operational agreement;
„dohoda o spolupráci“ je buď strategická alebo operačná dohoda;
‘working arrangement’ means an arrangement between Europol and an EU body on their cooperation, allowing for the exchange of information including personal data;
„pracovná dohoda“ je dohoda medzi Europolom a orgánom EÚ upravujúca ich spoluprácu a umožňujúca výmenu informácií vrátane osobných údajov;
‘processing of personal data’ or ‘processing’ means any operation or set of operations performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
„spracúvanie osobných údajov“ alebo „spracúvanie“ je akákoľvek operácia alebo súbor operácií, ktoré sa vykonávajú s osobnými údajmi automatizovanými alebo inými prostriedkami, ako napr. zhromažďovanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo upravovanie, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, poskytovanie prenosom, šírenie alebo sprístupňovanie iným spôsobom, spájanie alebo kombinovanie, blokovanie, vymazávanie alebo zničenie;
‘competent authorities’ means all public bodies existing in the Member States or in third States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.
„príslušné orgány“ sú všetky orgány verejnej moci v členských štátoch alebo tretích štátoch, ktoré sú podľa vnútroštátneho práva zodpovedné za predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej.
These rules govern the relations of Europol with EU bodies and third parties, including the exchange of personal data and classified information and set out the procedures applicable to the negotiation and conclusion of cooperation agreements and working arrangements.
Tieto predpisy upravujú vzťah Europolu s orgánmi EÚ a tretími stranami vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných skutočností a postupov uplatniteľných na rokovanie o dohodách o spolupráci a pracovných dohodách a ich uzavieranie.
CONCLUSION OF COOPERATION AGREEMENTS AND WORKING ARRANGEMENTS
UZAVIERANIE DOHÔD O SPOLUPRÁCI A PRACOVNÝCH DOHÔD
Establishment of relations with EU bodies
Nadväzovanie vzťahov s orgánmi EÚ
In accordance with Article 22(1) of the Europol Decision, Europol may establish and maintain cooperative relations with EU bodies in so far as it is relevant to the performance of its tasks.
Europol môže v súlade s článkom 22 ods. 1 rozhodnutia o Europole nadviazať a udržiavať spoluprácu s orgánmi EÚ, pokiaľ to je relevantné pre plnenie jeho úloh.
Europol shall seek the opinion of the Management Board if it intends to enter into negotiations on a cooperation agreement or working arrangement with an EU body not explicitly referred to in Article 22(1)(a) to (f) of the Europol Decision.
Ak má Europol v úmysle začať rokovania o dohode o spolupráci alebo pracovnej dohode s orgánom EÚ, ktorý sa výslovne neuvádza v článku 22 ods. 1 písm. a) až f) rozhodnutia o Europole, požiada o stanovisko správnu radu.
Procedure for the conclusion of cooperation agreements or working arrangements with EU bodies
Postup uzatvárania dohôd o spolupráci alebo pracovných dohôd s orgánmi EÚ
In accordance with Article 22(2) of the Europol Decision, Europol shall conclude cooperation agreements or working arrangements with EU bodies for the purposes of establishing cooperative relations.
Europol v súlade s článkom 22 ods. 2 rozhodnutia o Europole uzaviera dohody o spolupráci alebo pracovné dohody s orgánmi EÚ na účely nadviazania spolupráce.
Such agreements or working arrangements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information.
Takéto dohody alebo pracovné dohody sa môžu týkať výmeny operačných, strategických alebo technických informácií vrátane osobných údajov a utajovaných skutočností.
The transmission of classified information shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body.
Prenos utajovaných skutočností je prípustný iba vtedy, ak medzi Europolom a orgánom EÚ existuje dohoda o ochrane utajovaných skutočností.
The Security Committee shall be informed of such agreement, which shall subsequently be formalised in the cooperation agreement or working arrangement.
Bezpečnostný výbor sa informuje o takejto dohode, ktorá sa následne formalizuje v dohode o spolupráci alebo pracovnej dohode.
Any such cooperation agreement or working arrangement shall only be concluded after approval by the Management Board.
Akákoľvek takáto dohoda o spolupráci alebo pracovná dohoda sa môže uzatvoriť iba po súhlase správnej rady.
If the cooperation agreement or working arrangement concerns the exchange of personal data, the Management Board shall obtain the opinion of the Joint Supervisory Body prior to the approval referred to in paragraph 3.
Ak sa dohoda o spolupráci alebo pracovná dohoda týka výmeny osobných údajov, správna rada musí pred udelením súhlasu získať stanovisko spoločného dozorného orgánu uvedené v odseku 3.
Establishment of relations with third parties
Nadviazanie vzťahov s tretími stranami
In accordance with Article 23(1) of the Europol Decision, Europol may establish and maintain cooperative relations with third parties in so far as it is necessary for the performance of its tasks.
Europol môže v súlade s článkom 23 ods. 1 rozhodnutia o Europole nadviazať a udržiavať spoluprácu s tretími stranami, pokiaľ to je potrebné pre plnenie jeho úloh.
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, Europol shall conclude agreements with the third parties which have been placed on the list of third States and organisations referred to in Article 26(1)(a) of the Europol Decision.
Europol v súlade s článkom 23 ods. 2 rozhodnutia o Europole uzatvára dohody s tretími stranami zaradenými do zoznamu tretích štátov a organizácií, ktorý sa uvádza v článku 26 ods. 1 písm. a) rozhodnutia o Europole.
Such agreements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information.
Takéto dohody sa môžu týkať výmeny operatívnych, strategických alebo technických informácií vrátane osobných údajov a utajovaných skutočností.
In the case of agreement with a third State, such information shall be transmitted via a designated contact point identified in the agreement.
V prípade dohody s tretím štátom sa tieto informácie prenášajú prostredníctvom určeného kontaktného miesta identifikovaného v dohode.
Europol may initiate the procedure for the conclusion of an agreement with a third party as soon as that third party has been placed on the list referred to in paragraph 2.
Europol môže iniciovať postup uzatvorenia dohody s treťou stranou, hneď ako bola tretia strana zaradená do zoznamu uvedeného v odseku 2.
Where the conclusion of an operational agreement with a third party is envisaged, Europol shall carry out an assessment of the existence of an adequate level of data protection ensured by that third party.
Ak Europol plánuje uzatvoriť operatívnu dohodu s treťou stranou, musí posúdiť, či táto tretia strana zabezpečuje primeranú úroveň ochrany údajov.
That assessment shall be forwarded to the Management Board, which shall have obtained the prior opinion of the Joint Supervisory Body.
Toto posúdenie sa postúpi správnej rade, ktorá predtým získa stanovisko spoločného dozorného orgánu.
For the purposes of this assessment, account shall be taken of the regulatory framework and the administrative practice of the third party concerned in the field of data protection, including any existing independent authority responsible for the supervision of data protection matters.
Na účely tohto posúdenia sa zohľadňuje regulačný rámec a administratívna prax dotknutej tretej strany v oblasti ochrany údajov vrátane akéhokoľvek nezávislého orgánu zodpovedného za dohľad nad ochranou údajov.
Procedure for the conclusion of cooperation agreements with third parties
Postup uzavierania dohôd o spolupráci s tretími stranami
The Management Board shall decide, based on the assessment referred to in Article 5(4) and taking into account the opinion of the Joint Supervisory Body, whether or not the Director shall enter into negotiations with the third party on the conclusion of an operational agreement.
Správna rada na základe posúdenia uvedeného v článku 5 ods. 4 a po zohľadnení stanoviska spoločného dozorného orgánu rozhodne, či riaditeľ začne rokovania s treťou stranou o uzatvorení operatívnej dohody.
Having obtained a prior positive decision of the Management Board, the Director shall enter into negotiations with the third party on the conclusion of such an agreement.
Riaditeľ po získaní kladného predchádzajúceho rozhodnutia správnej rady začne rokovania s treťou stranou o uzatvorení takejto dohody.
In case of a negative decision, the Management Board may consider the conclusion of a strategic agreement with the third party concerned.
V prípade záporného rozhodnutia môže správna rada zvážiť uzatvorenie strategickej dohody s dotknutou treťou stranou.
The transmission of classified information by Europol shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the third party.
Prenos utajovaných skutočností Europolom je prípustný iba vtedy, ak medzi Europolom a treťou stranou existuje dohoda o ochrane utajovaných skutočností.
The Security Committee shall be informed of such agreement, which shall subsequently be formalised in the cooperation agreement.
Bezpečnostný výbor sa informuje o takejto dohode, ktorá sa následne formalizuje v dohode o spolupráci.
After finalising the negotiations to an agreement, the Director shall submit the draft agreement to the Management Board.
Riaditeľ po ukončení rokovaní o dohode predloží návrh dohody správnej rade.
In the case of the conclusion of an operational agreement, the Management Board shall obtain the opinion of the Joint Supervisory Body.
V prípade uzatvorenia operatívnej dohody, správna rada získa stanovisko spoločného dozorného orgánu.
The Management Board shall endorse the draft agreement before submitting it to the Council for approval.
Správna rada odsúhlasí návrh dohody predtým, ako ju predloží Rade na schválenie.
In case of endorsement of an operational agreement, that draft agreement and the opinion of the Joint Supervisory Body shall be submitted to the Council.
V prípade schválenia operatívnej dohody sa tento návrh dohody a stanovisko spoločného dozorného orgánu predloží Rade.
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, such agreements shall only be concluded after the approval by the Council, which shall previously have consulted the Management Board and, as far as such agreements concern the exchange of personal data, obtained the opinion of the Joint Supervisory Body via the Management Board.
Takéto dohody sa môžu v súlade s článkom 23 ods. 2 rozhodnutia o Europole uzatvoriť iba po schválení Radou, ktorá sa predtým poradila so správnou radou, a ak sa takéto dohody týkajú výmeny osobných údajov, po získaní stanoviska spoločného dozorného orgánu prostredníctvom správnej rady.
Information for the Management Board
Informácie pre správnu radu
The Director shall inform the Management Board on a regular basis on the state of play of ongoing negotiations with EU bodies and third parties.
Riaditeľ pravidelne informuje správnu radu o stave prebiehajúcich rokovaní s orgánmi EÚ a tretími stranami.
Receipt of information
Prijímanie informácií
Receipt of information prior to the entry into force of an agreement
Prijímanie informácií pred nadobudnutím platnosti dohody
Before the entry into force of an agreement or working arrangement with an EU body or third party, Europol may, in accordance with Articles 22(3) and Article 23(3) of the Europol Decision, directly receive and use information, including personal data and classified information, in so far as it is necessary for the legitimate performance of its tasks, listed in Article 5 of the Europol Decision.
Europol môže pred nadobudnutím platnosti dohody alebo pracovnej dohody s orgánom EÚ alebo treťou stranou a v súlade s článkom 22 ods. 3 a článkom 23 ods. 3 rozhodnutia o Europole priamo prijímať a používať informácie vrátane osobných údajov a utajovaných skutočností, pokiaľ to je potrebné na riadne plnenie jeho úloh uvedených v článku 5 rozhodnutia o Europole.
Conditions for the transmission of information to EU bodies and third parties
Podmienky prenosu informácií orgánom EÚ a tretím stranám
Europol may only transmit information to an EU body or third party under the following conditions:
Europol môže uskutočniť prenos informácií orgánu EÚ alebo tretej strane iba za týchto podmienok:
Notwithstanding Articles 11 to 14, information may be transmitted only after an agreement or working arrangement has been concluded with the EU body or third party in accordance with the provisions of Title II.
Bez ohľadu na články 11 až 14 je prenos informácií možný iba po tom, ako sa s orgánom EÚ alebo treťou stranou uzavrie dohoda alebo pracovná dohoda v súlade s ustanoveniami hlavy II.
Where the data concerned were transmitted to Europol by a Member State, Europol shall transmit them to EU bodies or third parties only with that Member State’s consent.
Ak prenos dotknutých údajov Europolu uskutočnil členský štát, Europol uskutoční ich prenos orgánom EÚ alebo tretím stranám iba so súhlasom tohto členského štátu.
The Member State concerned may give its prior consent to such transmission, either in general terms or subject to specific conditions.
Dotknutý členský štát môže poskytnúť predbežný súhlas s takýmto prenosom pod podmienkou splnenia všeobecných alebo osobitných podmienok.
jeopardise the security or public order of a Member State or otherwise prejudice its general welfare.
neohrozuje bezpečnosť alebo verejný poriadok členského štátu ani inak nepoškodzuje všeobecné blaho.
The transmission of personal data to third parties shall only be permissible where:
Prenos osobných údajov tretím stranám je prípustný, iba ak:
it is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent; and
je to potrebné v jednotlivých prípadoch na účely predchádzania trestným činom, ktoré patria do pôsobnosti Europolu, alebo na účely boja proti nim a
Europol has concluded an operational agreement with the third parties concerned which permits the transmission of such data on the basis of an assessment confirming an adequate level of data protection ensured by those third parties in accordance with Article 5(4).
Europol uzavrel s dotknutými tretími stranami operatívnu dohodu, ktorá povoľuje prenos takýchto údajov na základe posúdenia, ktoré potvrdí, či uvedené tretie strany zabezpečujú primeranú úroveň ochrany údajov v súlade s článkom 5 ods. 4.
The transmission of classified information by Europol shall only be permissible where:
Prenos utajovaných skutočností Europolom je prípustný, iba:
agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body or the third party, in accordance with Articles 4(2) and 6(2); and
ak medzi Europolom a orgánom EÚ alebo treťou stranou existuje dohoda o ochrane utajovaných skutočností v súlade s článkom 4 ods. 2 a článkom 6 ods. 2 a
in the case of transmission of data to third parties, it is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent.
v prípade prenosu údajov tretím stranám, pokiaľ je to potrebné v jednotlivých prípadoch na účely predchádzania trestným činom, ktoré patria do pôsobnosti Europolu, alebo na účely boja proti nim.
Responsibility for the transmission of data
Zodpovednosť za prenos údajov
Europol shall keep a record of all transmissions of data under these rules and of the grounds for such transmissions.
Vedie evidenciu o každom prenose údajov v súlade s týmito predpismi a o dôvodoch ich prenosu.