natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(2)(d) of Regulation (EC) No 851/2004, entrusted the ECDC with the mission to coordinate the European networking of bodies operating within the fields of its mission, including networks arising from the public health activities supported by the Commission and operating the DSN.
V článku 3 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 851/2004 sa ECDC poveruje, aby koordinovalo európsku sieť útvarov, inštitúcií pôsobiacich v oblastiach v rámci poslania centra, vrátane sietí vznikajúcich z aktivít verejného zdravotníctva podporovaných Komisiou a prevádzkujúcich vyhradené siete pre dohľad.
The ECDC currently monitors the relative importance of diseases and special health issues and whenever required by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be progressively covered by the Community network; in addition any new diseases included within the Decision 2000/96/EC are immediately covered by epidemiological surveillance of the ECDC.
ECDC v súčasnosti monitoruje relatívny význam chorôb a špeciálnych zdravotných problémov a vždy, keď si to epidemiologická situácia vyžaduje, navrhuje zmeny a doplnenia v zozname prenosných chorôb s cieľom ich postupného pokrytia sieťou Spoločenstva; okrem toho sa epidemiologický dohľad ECDC okamžite vzťahuje na všetky nové choroby zahrnuté do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia 2000/96/ES.
As the vast majority of the diseases and health issues listed in the Annex I to Decision 2000/96/EC is now covered by the ECDC activities, it is no longer necessary to highlight in that Annex, by means of asterisks, those networks which are already in place.
Keďže prevažnú väčšinu chorôb a zdravotných problémov uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2000/96/ES už činnosti ECDC pokrývajú, nie je viac potrebné v uvedenej prílohe pomocou hviezdičiek zvýrazňovať tie siete, ktoré sú už zavedené.
Decision 2000/96/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2000/96/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2000/96/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2000/96/ES sa mení a dopĺňa takto:
In the Article 4(2) the first subparagraph is deleted.
V článku 4 ods. 2 sa prvý pododsek vypúšťa.
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha I sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 55.
Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 55.
Annex I to Decision 2000/96/EC is replaced by the following:
Príloha I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa nahrádza takto:
COMMUNICABLE DISEASES AND SPECIAL HEALTH ISSUES TO BE PROGRESSIVELY COVERED BY THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
PRENOSNÉ CHOROBY A ŠPECIÁLNE ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY, KTORÉ MAJÚ BYŤ POSTUPNE POKRYTÉ SIEŤOU SPOLOČENSTVA PODĽA ČLÁNKU 1
For the communicable diseases and special health issues listed in this Annex, epidemiological surveillance within the Community network is to be performed by the standardised collection and analysis of data in a way that is to be determined for each communicable disease and special health issue when specific surveillance networks are put in place.
Pre prenosné choroby a špeciálne zdravotné problémy uvedené v tejto prílohe sa bude vykonávať epidemiologický dohľad v rámci siete Spoločenstva štandardizovaným zbieraním a analyzovaním údajov spôsobom, ktorý bude stanovený pre každú prenosnú chorobu a špecifický zdravotný problém, keď budú vytvorené špecifické siete dohľadu Spoločenstva.
Diseases preventable by vaccination
Choroby, ktorým sa dá predísť očkovaním
Diphtheria
Záškrt
Infections with Haemophilus influenza group B
Infekcie vyvolané haemophilus influenzae sk. B
Influenza
Chrípka
Measles
Osýpky
Mumps
Zápal príušníc
Pertussis
Čierny kašeľ
Poliomyelitis
Detská obrna
Smallpox
Pravé kiahne
Sexually-transmitted diseases
Sexuálne prenášané choroby
Chlamydia infections
Chlamýdiové infekcie
Gonococcal infections
Gonokokové infekcie
HIV infection
HIV infekcia
Viral hepatitis
Vírusová hepatitída
Hepatitis A
Hepatitída A
Food- and waterborne diseases and diseases of environmental origin
Choroby prenášané potravinami a vodou a choroby environmentálneho pôvodu
Campylobacteriosis
Kampylobakterióza
Cryptosporidiosis
Kryptosporidióza
Giardiasis
Giardiáza
Infection with Enterohaemorrhagic E. coli
Infekcie vyvolané enterohemoragickým E. coli
Leptospirosis
Leptospiróza
Listeriosis
Listerióza
Salmonellosis
Salmonelóza
Shigellosis
Šigelóza (dyzentéria)
Toxoplasmosis
Toxoplazmóza
Trichinosis
Trichinóza
Yersinosis
Yersinióza
Diseases transmitted by non-conventional agents
Choroby prenášané nekonvenčnými pôvodcami
Transmissible spongiform encephalopathies, variant Creutzfeldt-Jakob’s disease
Prenosné spongioformné encefalopatie, variant Creutzfeldt-Jakobovej choroby
Airborne diseases
Choroby prenášané vzduchom
Legionellosis
Legionelóza
Meningococcal disease
Meningokoková infekcia
Pneumococcal infections
Pneumokokové infekcie
Tuberculosis
Tuberkulóza
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Závažný akútny respiračný syndróm (SARS)
Zoonoses (other than those listed in 2.4)
Zoonózy (iné ako uvedené v bode 2.4.)
Brucellosis
Brucelóza
Echinococcosis
Echinokokóza
Q fever
Q-horúčka
Avian influenza in humans
Vtáčia chrípka u ľudí
West Nile virus infection
Nákaza západonílskym vírusom
Serious imported diseases
Závažné importované choroby
Plague
Mor
Viral haemorrhagic fevers
Vírusové hemoragické horúčky
SPECIAL HEALTH ISSUES
ŠPECIÁLNE ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY
Nosocomial infections
Nozokomiálne infekcie
Antimicrobial resistance’
Antimikrobiálna rezistencia“
concerning the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 druhý odsek v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a na jej článok 300 ods. 3 prvý pododsek,
By Decision 2000/742/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (hereinafter the Agreement).
Rozhodnutím 2000/742/ES [2] Rada schválila uzavretie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie (ďalej len „dohoda“).
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement is renewable by common agreement between the Parties for additional periods of five years.
V článku 12 písm. b) dohody sa predovšetkým ustanovuje, že dohoda je obnoviteľná spoločnou dohodou strán na dodatočné obdobie piatich rokov.
By Decision 2003/798/EC [3], the Council approved the renewal of the Agreement for a first additional period of five years.
Rozhodnutím 2003/798/ES [3] Rada schválila obnovenie tejto dohody na prvé dodatočné obdobie piatich rokov.
At a meeting of the Joint Community-Russia Committee on cooperation in the field of science and technology held in Brussels on 28 June 2007, both Parties to the Agreement expressed their agreement to renew it for a further five years.
Na zasadnutí spoločného výboru Spoločenstvo – Rusko o spolupráci v oblasti vedy a techniky, ktoré sa konalo v Bruseli 28. júna 2007, obe strany dohody vyjadrili svoj súhlas s jej obnovením o ďalších päť rokov.
The Parties consider that rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
Strany sa domnievajú, že rýchle obnovenie tejto dohody je v spoločnom záujme.
Furthermore, at a meeting of the European Union-Russia Cooperation Council on 26 May 2008, both Parties agreed to undertake the necessary steps with a view to renewing the Agreement.
Okrem toho na zasadnutí Rady pre spoluprácu Európska únia – Rusko 26. mája 2008 sa obe strany dohodli podniknúť potrebné kroky s cieľom dohodu obnoviť.
The content of the renewed Agreement will be identical to the content of the Agreement which expires on 20 February 2009.
Obsah obnovenej dohody bude identický s obsahom dohody, ktorej platnosť končí 20. februára 2009.
The renewal of the Agreement should be approved on behalf of the Community,
Obnovenie dohody by sa malo schváliť v mene Spoločenstva,
The renewal for an additional period of five years of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation is hereby approved on behalf of the Community.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje obnovenie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie na dodatočné obdobie piatich rokov.
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community and in accordance with Article 12 of the Agreement, give notification to the Government of the Russian Federation that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the renewed Agreement [4].Article 3
Predseda Rady v mene Spoločenstva a v súlade s článkom 12 dohody oznámi vláde Ruskej federácie, že Spoločenstvo ukončilo svoje vnútorné postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti tejto obnovenej dohody [4].Článok 3
Opinion delivered on 3 February 2009. (Not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 3. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Decision 2009/316/JHA
Rozhodnutie Rady 2009/316/SVV
of 6 April 2009
zo 6. apríla 2009
on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA
o zriadení Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) podľa článku 11 rámcového rozhodnutia 2009/315/SVV
Having regard to the Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States [1], and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2009/315/SVV z 26. februára 2009 o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
Article 29 of the Treaty on European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety in the area of freedom, security and justice.
Podľa článku 29 Zmluvy o Európskej únii cieľom Únie je poskytovať občanom vysokú úroveň ochrany v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This objective presupposes the systematic exchange between the competent authorities of the Member States of information extracted from criminal records in a way that would guarantee its common understanding and the efficiency of such exchange.
Tento cieľ predpokladá systematickú výmenu informácií z registrov trestov medzi príslušnými orgánmi členských štátov, tak aby sa zaručilo spoločné porozumenie týchto informácií a efektívnosť takejto výmeny.
The need to improve the exchange of information on convictions was prioritised in the European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 and 26 March 2004 and was subsequently reiterated in the Hague Programme [3] and in the Action Plan [4] on its implementation.
Na zasadnutí 25. a 26. marca 2004 Európska rada vo svojom vyhlásení o boji proti terorizmu stanovila ako prioritu potrebu zlepšiť výmenu informácií o odsúdeniach a táto priorita bola znovu potvrdená v Haagskom programe [3] a v akčnom pláne [4] na jeho vykonanie.
Furthermore, the computerised interconnection of criminal records at European Union level was recognised as a political priority by the European Council in its Conclusions of 21 and 22 June 2007.
Okrem toho Európska rada uznala počítačové prepojenie registrov trestov na úrovni EÚ za politickú prioritu vo svojich záveroch zo zasadnutia 21. a 22. júna 2007.
The computerised interconnection of criminal records is part of the E-Justice project, which was acknowledged as a priority by the European Council several times in 2007.
Počítačové prepojenie registrov trestov je súčasťou projektu elektronická justícia, ktorý v roku 2007 Európska rada niekoľkokrát uznala za prioritu.
A pilot project is currently being developed with a view to interconnecting criminal records.
V súčasnosti sa vyvíja pilotný projekt s cieľom prepojiť registre trestov.
Its achievements constitute a valuable basis for further work on computerised exchange of information at the European Union level.
Jeho výsledky predstavujú hodnotný základ ďalšej práce na počítačovej výmene informácií na úrovni Európskej únie.
This Decision aims to implement Framework Decision 2009/315/JHA in order to build and develop a computerised system of exchange of information on convictions between Member States.
Účelom tohto rozhodnutia je vykonanie rámcového rozhodnutia 2009/315/SVV s cieľom vybudovať a vyvinúť počítačový systém výmeny informácií o odsúdeniach medzi členskými štátmi.
Such a system should be capable of communicating information on convictions in a form which is easily understandable.
Takýto systém by mal umožniť poskytnúť informácie o odsúdení v takej podobe, ktorá je ľahko zrozumiteľná.
Therefore, a standardised format allowing information to be exchanged in a uniform, electronic and easily computer-translatable way as well as any other means of organising and facilitating electronic exchanges of information on convictions between central authorities of Member States should be set up.
Preto by sa mal vytvoriť normalizovaný formát umožňujúci vymieňať informácie jednotným, elektronickým a strojovo ľahko preložiteľným spôsobom a zároveň by sa mali prijať akékoľvek ďalšie opatrenia na organizáciu a uľahčovanie elektronických výmen informácií o odsúdeniach medzi ústrednými orgánmi členských štátov.
This Decision is based on the principles established by Framework Decision 2009/315/JHA and applies and supplements those principles from a technical standpoint.
Toto rozhodnutie je založené na zásadách stanovených rámcovým rozhodnutím 2009/315/SVV a uplatňuje a dopĺňa tieto zásady z technického hľadiska.
The categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data is to be entered, the criteria for its entry, the authorities permitted to access the data, and some specific rules on protection of personal data are defined in the Framework Decision 2009/315/JHA.
V rámcovom rozhodnutí 2009/315/SVV sú vymedzené kategórie údajov, ktoré sa zadávajú do systému, účely, na ktoré sa údaje zadávajú, kritériá ich zadávania, orgány, ktoré majú povolený prístup k údajom, a niektoré osobitné pravidlá ochrany osobných údajov.
Neither this Decision nor Framework Decision 2009/315/JHA establishes any obligation to exchange information about non-criminal rulings.
Ani týmto rozhodnutím, ani rámcovým rozhodnutím 2009/315/SVV sa neukladá žiadna povinnosť vymieňať si informácie o rozhodnutiach v iných ako trestných veciach.
Since the objective of this Decision is not to harmonise national systems of criminal records there is no obligation for a convicting Member State to change its internal system of criminal records as regards the use of information for domestic purposes.
Keďže cieľom tohto rozhodnutia nie je harmonizovať vnútroštátne systémy registrov trestov, odsudzujúce členské štáty nie sú povinné zmeniť svoj vnútorný systém registra trestov, pokiaľ ide o používanie informácií na vnútroštátne účely.
The European Criminal Records System (ECRIS) is a decentralised information technology system.
Európsky systém registrov trestov (ECRIS) je decentralizovaný systém informačných technológií.
The criminal records data should be stored solely in databases operated by Member States, and there should be no direct online access to criminal records databases of other Member States.
Údaje z registrov trestov by sa mali ukladať výlučne v databázach prevádzkovaných členskými štátmi a k databázam registrov trestov ostatných členských štátov by nemal byť priamy online prístup.
Member States should bear the responsibility for the operation of national criminal records databases and for the efficient exchanges of information between themselves.
Členské štáty by mali niesť zodpovednosť za prevádzku vnútroštátnych databáz registrov trestov a za efektívnu výmenu informácií medzi nimi.
The common communication infrastructure of ECRIS should be initially the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) network.
Spoločnou komunikačnou infraštruktúrou ECRIS by mala byť spočiatku sieť Transeurópske služby pre telematiku medzi správami (S-TESTA).
All expenditure concerning the common communication infrastructure should be covered by the general budget of the European Union.
Všetky výdavky týkajúce sa spoločnej komunikačnej infraštruktúry by mal pokryť všeobecný rozpočet Európskej únie.
The reference tables of categories of offences and categories of penalties and measures provided for in this Decision should facilitate the automatic translation and should enable the mutual understanding of the information transmitted by using a system of codes.
Referenčné tabuľky kategórií trestných činov a kategórií trestov a opatrení uvedených v tomto rozhodnutí by mali uľahčiť automatický preklad a umožniť vzájomné porozumenie informácií prenášaných pomocou systému kódov.
The content of the tables is the result of the analysis of the needs of all 27 Member States.
Obsah tabuliek je výsledkom analýzy potrieb všetkých 27 členských štátov.
That analysis took into account the pilot project categorisation and the results of the clustering exercise of various national offences and penalties and measures.
Táto analýza zohľadnila kategorizáciu pilotného projektu a výsledky pokusného zoskupenia rôznych vnútroštátnych trestných činov a trestov a opatrení.
Moreover, in case of the table of offences, it also took into consideration the existing harmonised common definitions on the European and international level as well as the Eurojust and Europol data models.
Okrem toho sa v prípade tabuľky trestných činov zohľadnili aj existujúce spoločné definície harmonizované na európskej a medzinárodnej úrovni, ako aj dátové modely Eurojustu a Europolu.
In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and penalties and measures falling in each category referred to in the respective table.
Na účely zabezpečenia vzájomného porozumenia a transparentnosti spoločnej kategorizácie by mal každý členský štát predložiť zoznam vnútroštátnych trestných činov a trestov a opatrení patriacich do jednotlivých kategórií uvedených v príslušnej tabuľke.
Member States may provide a description of offences and penalties and measures and, given the usefulness of such description, they should be encouraged to do so.
Členské štáty môžu poskytnúť opis trestných činov a trestov a opatrení a vzhľadom na užitočnosť takéhoto opisu by sa mali nabádať, aby tak urobili.
Such information should be made accessible to Member States.
Takéto informácie by sa mali sprístupniť členským štátom.
The reference tables of categories of offences and categories of penalties and measures provided for in this Decision are not designed to set up legal equivalences between offences and penalties and measures existing at national level.
Referenčné tabuľky s kategóriami trestných činov a trestov a opatrení ustanovené v tomto rozhodnutí nie sú určené na ustanovenie právnych ekvivalentov medzi trestnými činmi a trestami a opatreniami, ktoré existujú na vnútroštátnej úrovni.
They are a tool aimed at helping the recipient to gain better understanding of the fact(s) and type of penalty(ies) or measure(s) contained in the information transmitted.
Sú nástrojom, ktorého cieľom je pomôcť lepšie pochopiť skutočnosti a druhy trestov a opatrení uvedených v odovzdaných informáciách.
The accuracy of the codes mentioned cannot be fully guaranteed by the Member State supplying the information and it should not preclude the competent authorities in the receiving Member State from interpreting the information.
Správnosť uvedených kódov nemôže členský štát poskytujúci informácie úplne zaručiť a nemal by tým byť dotknutý výklad informácií príslušnými orgánmi prijímajúceho členského štátu.
The reference tables of categories of offences and categories of penalties and measures should be revised and updated in accordance with the procedure for the adoption of implementing measures for decisions provided for in the Treaty on European Union.
Referenčné tabuľky kategórií trestných činov a kategórií trestov a opatrení by sa mali revidovať a aktualizovať v súlade s riadnym postupom prijímania vykonávacích opatrení rozhodnutí, ako sa stanovuje v Zmluve o Európskej únii.
Members States and the Commission should inform and consult one another within the Council in accordance with the modalities set out in the Treaty on European Union, with a view to drawing up a non-binding manual for practitioners which should address the procedures governing the exchange of information, in particular modalities of identification of offenders, common understanding of the categories of offences and penalties and measures, and explanation of problematic national offences and penalties and measures, and ensuring the coordination necessary for the development and operation of ECRIS.
Členské štáty a Komisia by sa mali navzájom informovať a radiť v rámci Rady v súlade s postupmi ustanovenými v Zmluve o Európskej únii s cieľom vypracovať nezáväznú príručku pre odborníkov z praxe, ktorá by sa mala zaoberať postupmi upravujúcimi výmenu informácií, najmä modalitami identifikácie páchateľov trestných činov, spoločným chápaním kategórií trestných činov a trestov a opatrení, vysvetlením problematických vnútroštátnych trestných činov a trestov a opatrení, a zabezpečiť potrebnú koordináciu pre vývoj a prevádzku systému ECRIS.
In order to accelerate the development of ECRIS, the Commission should adopt a number of technical measures to assist Member States in preparing the technical infrastructure for interconnecting their criminal records databases.
S cieľom urýchliť vývoj systému ECRIS by Komisia mala uskutočniť viacero technických opatrení na pomoc členským štátom pri príprave technickej infraštruktúry na prepojenie ich databáz registrov trestov.
The Commission may provide reference implementation software, namely appropriate software enabling Member States to make this interconnection, which they may choose to apply instead of their own interconnection software implementing a common set of protocols enabling the exchange of information between criminal records databases.
Komisia môže zabezpečiť referenčný vykonávací softvér, teda poskytnúť vhodný softvér, ktorý členským štátom toto prepojenie umožní a ktorý sa môžu rozhodnúť použiť namiesto vlastného prepojovacieho softvéru na implementáciu spoločného súboru protokolov umožňujúceho výmenu informácií medzi databázami registrov trestov.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [5] should apply in the context of computerised exchange of information extracted from criminal records of Member States, providing for an adequate level of data protection when information is exchanged between Member States, whilst allowing for Member States to require higher standards of protection to national data processing.
V súvislosti s počítačovou výmenou informácií z registrov trestov členských štátov by sa malo uplatňovať rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach [5], čím by sa zabezpečila primeraná úroveň ochrany údajov pri výmene informácií medzi členskými štátmi a pri vnútroštátnom spracúvaní údajov umožnilo členským štátom poskytovať vyššie záruky ochrany osobných údajov.