natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management committee should ensure close cooperation between the Member States and the Commission in order to facilitate the correct implementation of this Regulation.
Riadiaci výbor by mal zabezpečiť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v záujme uľahčenia správneho vykonávania tohto nariadenia.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [25].
Opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto nariadenia, by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [25].
Based on past experience and new needs it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1543/2000 and to replace it by this Regulation,
Na základe predchádzajúcich skúseností a nových potrieb je vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 1543/2000 a nahradiť ho týmto nariadením,
This Regulation establishes rules on:
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá pre:
the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socio-economic data concerning the fisheries sector;
zber a správu biologických, technických, environmentálnych, socio-ekonomických údajov o odvetví rybného hospodárstva v rámci viacročných programov;
the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
využívanie údajov o odvetví rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (ďalej len „SPRH“) na účely vedeckej analýzy.
This Regulation also lays down provisions for the improvement of the scientific advice needed for the implementation of the CFP.
Týmto nariadením sa ustanovuje aj zlepšovanie vedeckého poradenstva potrebného na vykonávanie SPRH.
This Regulation shall be without prejudice to the obligations under Directive 95/46/EC, Regulation (EC) No 45/2001, Directive 2003/4/EC and Regulation (EC) No 1367/2006.
Týmto nariadením nie sú dotknuté povinnosti podľa smernice 95/46/ES, nariadenia (ES) č. 45/2001, smernice 2003/4/ES a nariadenia (ES) č. 1367/2006.
‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products;
„odvetvie rybného hospodárstva“ znamená činnosti súvisiace s komerčným rybolovom, rekreačným rybolovom, akvakultúrou a priemyslom spracúvajúcim produkty rybolovu;
‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
„akvakultúra“ je chov alebo šľachtenie vodných organizmov pomocou techník určených na zvýšenie produkcie príslušných organizmov nad prirodzenú kapacitu životného prostredia; organizmy zostávajú majetkom fyzickej alebo právnickej osoby počas celého obdobia chovu alebo šľachtenia až po výlov a vrátane neho;
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
„rekreačný rybolov“ znamená nekomerčné rybárske činnosti využívajúce živé vodné zdroje na rekreáciu alebo šport;
‘marine regions’ means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries management organisations;
„morské regióny“ sú geografické oblasti uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/585/ES a oblasti vymedzené regionálnymi organizáciami riadenia rybného hospodárstva;
‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
„primárne údaje“ sú údaje súvisiace s jednotlivými plavidlami, fyzickými alebo právnickými osobami alebo jednotlivými vzorkami;
‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
„metaúdaje“ sú údaje poskytujúce kvalitatívne a kvantitatívne informácie o zozbieraných primárnych údajoch;
‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
„podrobné údaje“ sú údaje založené na primárnych údajoch vo forme, ktorá neumožňuje priamu ani nepriamu identifikáciu fyzických osôb ani právnických osôb;
‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
„súhrnné údaje“ sú výsledky zhrnutia primárnych alebo podrobných údajov na špecifické analytické účely;
‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
„koncoví užívatelia“ sú subjekty so záujmom o vedeckú analýzu údajov z odvetvia rybného hospodárstva z hľadiska výskumu alebo riadenia;
‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments;
„odber vzoriek založených na flotile a rybolove“ je prieskumný zber biologických, technických a socio-ekonomických údajov na základe dohodnutých regionálnych druhov rybolovu a segmentov flotily;
‘Community fishing vessel’ means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
„rybárske plavidlo Spoločenstva“ je plavidlo vymedzené v článku 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2371/2002.
COLLECTION, MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
RIADENIE ZBERU A VYUŽÍVANIE ÚDAJOV V RÁMCI VIACROČNÝCH PROGRAMOV
Community programme and national programmes
Program Spoločenstva a vnútroštátne programy
Community programme
Program Spoločenstva
A multi-annual Community programme for collection, management and use of biological, technical, environmental, and socio-economic data concerning:
Viacročný program Spoločenstva na zber, správu a využívanie biologických, technických, environmentálnych a socio-ekonomických údajov o:
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
komerčnom rybolove vykonávanom plavidlami Spoločenstva:
within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;
vo vodách Spoločenstva vrátane komerčného rybolovu úhora a lososa vo vnútrozemských vodách;
outside Community waters;
mimo vôd Spoločenstva;
recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
rekreačnom rybolove vykonávanom vo vodách Spoločenstva vrátane rekreačného rybolovu úhora a lososa vo vnútrozemských vodách;
aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
akvakultúrnych činnostiach súvisiacich s morskými druhmi vrátane úhora a lososa vykonávaných v členských štátoch a vo vodách Spoločenstva;
The Community programme shall be drawn for three-year periods.
Programy Spoločenstva sa vypracúvajú na obdobie troch rokov.
The first period shall cover the years 2009 and 2010.
Prvým obdobím je obdobie rokov 2009 a 2010.
National programmes
Vnútroštátne programy
Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, Member States shall collect primary biological, technical, environmental and socio-economic data within the framework of a multi-annual national programme (hereinafter referred to as the national programme) drawn up in accordance with the Community programme.
Bez toho, aby boli dotknuté súčasné povinnosti členských štátov súvisiace so zberom údajov podľa práva Spoločenstva, členské štáty zbierajú primárne biologické, technické, environmentálne a socio-ekonomické údaje v rámci viacročného vnútroštátneho programu (ďalej len „vnútroštátny program“), ktorý sa vypracúva v súlade s programom Spoločenstva.
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Section 2:
Vnútroštátny program obsahuje predovšetkým tieto skutočnosti ustanovené v oddiele 2:
multi-annual sampling programmes;
viacročné programy odberu vzoriek;
a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
systém námorného monitorovania komerčného a rekreačného rybolovu podľa potreby;
a scheme for research surveys-at-sea;
systém námorných prieskumov;
a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
systém správy a využívania údajov na účely vedeckej analýzy.
The procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision shall be included in the national programmes.
Vnútroštátne programy obsahujú postupy a metódy, ktoré sa majú použiť pri zbere a analýze údajov a pri odhadovaní ich presnosti a správnosti.
Member States shall submit their national programmes for approval to the Commission.
Členské štáty predložia svoje vnútroštátne programy na schválenie Komisii.
They shall submit them by electronic means by the date, in the format and to the address to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Predložia ich elektronicky do termínu, vo formáte a na adresu, ktoré stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
The first national programmes shall include the activities for the years 2009 and 2010.
Prvý vnútroštátny program obsahuje činnosti na obdobie rokov 2009 a 2010.
Member States shall coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Členské štáty koordinujú svoje vnútroštátne programy s ostatnými členskými štátmi v rovnakom morskom regióne a vyvinú maximálne úsilie na koordináciu svojich činností s tretími krajinami, ktoré majú zvrchovanosť alebo súdnu právomoc nad vodami v rovnakom morskom regióne.
For this purpose the Commission may organise Regional Coordination Meetings in order to assist Member States in coordinating their national programmes and the implementation of the collection, management and use of the data in same region.
Na tento účel môže Komisia organizovať regionálne koordinačné stretnutia, aby pomohla členským štátom pri koordinácii ich vnútroštátnych programov a pri zbere, správe a využívaní údajov v tom istom regióne.
In order to take into account any recommendation made at regional level at the Regional Coordination Meetings, Member States shall where appropriate submit amendments to their national programmes during the programming period.
V záujme zohľadnenia odporúčaní prijatých na regionálnej úrovni na regionálnych koordinačných stretnutiach členské štáty vo vhodných prípadoch predložia počas programového obdobia zmeny a doplnenia svojich vnútroštátnych programov.
Those amendments shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the year of implementation.
Tieto zmeny a doplnenia sa zašlú Komisii najneskôr dva mesiace pred rokom vykonávania.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 sa prijmú podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku.
Evaluation and approval of national programmes
Hodnotenie a schvaľovanie vnútroštátnych programov
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate:
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) hodnotí:
the conformity of the national programmes and any amendments thereto with Articles 4 and 5; and
súlad vnútroštátnych programov a ich zmien a doplnení s článkami 4 a 5 a
the scientific relevance of the data to be covered by national programmes for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
vedecký význam údajov, na ktoré sa majú vzťahovať vnútroštátne programy, z hľadiska účelov ustanovených v článku 1 ods. 1 a kvalitu navrhovaných metód a postupov.
If the evaluation by STECF, referred to in paragraph 1, indicates that a national programme does not comply with Articles 4 and 5 or does not guarantee the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme.
Ak hodnotenie STECF uvedené v odseku 1 ukáže, že vnútroštátny program nie je v súlade s článkami 4 alebo 5 alebo nezaručuje vedeckú relevantnosť údajov alebo dostatočnú kvalitu navrhovaných metód a postupov, Komisia o tom ihneď informuje dotknutý členský štát a navrhne zmeny a doplnenia daného programu.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme to the Commission.
Dotknutý členský štát následne predloží Komisii zrevidovaný vnútroštátny program.
The Commission shall approve the national programmes and the amendments thereto made in accordance with Article 5(2) on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Komisia schvaľuje vnútroštátne programy a ich zmeny a doplnenia vykonané v súlade s článkom 5 ods. 2 na základe hodnotenia STECF a hodnotenia nákladov vykonaného jej útvarmi.
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes
Hodnotenie a schvaľovanie výsledkov vnútroštátnych programov
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the carrying out of their national programmes.
Členské štáty každoročne predkladajú Komisii správu o plnení svojich vnútroštátnych programov.
They shall submit them by the date, in the format and to the address to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Predložia ich do termínu, vo formáte a na adresu, ktoré stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
The STECF shall evaluate:
STECF hodnotí:
the execution of the national programmes approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
plnenie vnútroštátnych programov schválených Komisiou v súlade s článkom 6 ods. 3 a
the quality of the data collected by the Member States.
kvalitu údajov zozbieraných členskými štátmi.
The Commission shall assess the implementation of the national programmes on the basis of:
Komisia posudzuje implementáciu vnútroštátnych programov na základe:
the evaluation by the STECF;
hodnotenia STECF;
the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies; and
konzultácie s príslušnými regionálnymi organizáciami riadenia rybného hospodárstva, ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a s príslušnými medzinárodnými vedeckými subjektmi a
the evaluation of costs carried out by its services.
hodnotenia nákladov vykonaného jej útvarmi.
Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.
Finančná pomoc Spoločenstva sa vnútroštátnym programom poskytuje v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č. 861/2006.
The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States’ national programmes that implement the Community programme.
Základné údaje uvedené v článku 9 nariadenia (ES) č. 861/2006 sa vzťahujú iba na tie časti vnútroštátnych programov členských štátov, ktorými sa plní program Spoločenstva.
Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
Finančná pomoc Spoločenstva sa vnútroštátnym programom poskytne iba v prípade úplného dodržania pravidiel stanovených v tomto nariadení.
The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, suspend and/or recover Community financial assistance in the following circumstances:
Komisia môže po tom, ako poskytne dotknutým členským štátom príležitosť na vyjadrenie, pozastaviť finančnú pomoc Spoločenstva a/alebo žiadať o jej vrátenie v týchto prípadoch:
the evaluation, referred to in Article 7, indicates that the execution of a national programme does not comply with this Regulation; or
z hodnotenia uvedeného v článku 7 vyplynie, že plnenie vnútroštátneho programu nie je v súlade s týmto nariadením, alebo
the consultation referred to Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(3) and 20(1); or
z konzultácie uvedenej v článku 7 ods. 3 písm. b) vyplynie, že členský štát neposkytol údaje v súlade s článkom 16 ods. 3 a článkom 20 ods. 1, alebo
data quality control and data process were not achieved in accordance with Articles 14(2) and 17.
kontrola kvality a spracovanie údajov neprebehli v súlade s článkom 14 ods. 2 a článkom 17.
Without prejudice to paragraph 3, the Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, also reduce Community financial assistance in the following circumstances:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, môže tiež Komisia po tom, ako poskytne dotknutým členským štátom príležitosť na vyjadrenie, znížiť finančnú pomoc Spoločenstva za týchto okolností:
if a national programme was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 4(4);
vnútroštátny program sa nepredložil Komisii do termínu stanoveného v súlade s článkom 4 ods. 4;
if a report was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 7(1);
správa sa nepredložila Komisii do termínu stanoveného v súlade s článkom 7 ods. 1;
if an official request for data has been made by an end-user and the data was not delivered in accordance with Articles 20(2) and 20(3) to the end-user concerned or the quality control and the processing of these data were not in accordance to Articles 14(2) and 17.
koncový užívateľ podal oficiálnu žiadosť o údaje a údaje sa nedoručili dotknutému koncovému užívateľovi v súlade s článkom 20 ods. 2 a článkom 20 ods. 3, alebo kontrola kvality a spracovanie týchto údajov neboli v súlade s článkom 14 ods. 2 a článkom 17.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraphs 4 and 5 shall be proportionate to the degree of non-compliance.
Zníženie finančnej pomoci Spoločenstva uvedené v odsekoch 4 a 5 je úmerné miere nesplnenia povinností.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Zníženie finančnej pomoci Spoločenstva uvedené v odseku 5 sa uplatňuje postupne a nepresiahne 25 % celkových ročných nákladov na vnútroštátny program.
Detailed rules for the application of the reduction referred to in paragraph 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania zníženia uvedeného v odseku 6 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
Requirements for the data collection process
Požiadavky na proces zberu údajov
Sampling programmes
Programy odberu vzoriek
Member States shall establish multi-annual national sampling programmes.
Členské štáty zostavia viacročné vnútroštátne programy odberu vzoriek.
Multi-annual national sampling programmes shall include, in particular:
Viacročné vnútroštátne programy odberu vzoriek obsahujú najmä:
a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
plán odberu vzoriek biologických údajov postupom založeným na flotile a rybolove, ktorý vo vhodných prípadoch zahŕňa aj rekreačný rybolov;
a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
plán odberu vzoriek ekosystémových údajov, ktorý umožňuje odhad vplyvu odvetvia rybného hospodárstva na morský ekosystém a ktorý prispieva k monitorovaniu stavu morského ekosystému;
a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
plán odberu vzoriek socio-ekonomických údajov, ktorý umožňuje posúdiť ekonomickú situáciu odvetvia rybného hospodárstva, ako aj priebežne analyzovať jeho výkonnosť a vykonávať posúdenia vplyvu prijatých opatrení.
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be given by Member States and shall be, as far as possible:
Protokoly a metódy používané pri tvorbe vnútroštátnych programov odberu vzoriek stanovujú členské štáty a sú podľa možnosti:
stable over time;
časovo stabilné;
standardised within regions;
štandardizované v rámci regiónov;
in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
v súlade s normami kvality stanovenými príslušnými regionálnymi organizáciami riadenia rybného hospodárstva, ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a príslušnými medzinárodnými vedeckými subjektmi.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated where required.
Presnosť a správnosť zozbieraných údajov sa v prípade potreby systematicky posudzuje.
Access to the sampling sites
Prístup k miestam odberu vzoriek
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, samplers designated by the body in charge of the implementation of the national programme have access to:
Členské štáty zabezpečia, aby osoby, ktoré orgán zodpovedný za implementáciu vnútroštátneho programu poveril odberom vzoriek, mali na účely vykonávania svojich povinností prístup k:
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
všetkým vykládkam a podľa potreby aj prekládkam a premiestneniam do akvakultúrnych zariadení;
vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
registrom plavidiel a podnikov, ktoré spravujú verejné orgány relevantné z hľadiska zberu ekonomických údajov;
economic data of fisheries related businesses.
ekonomickým údajom o podnikoch súvisiacich s rybným hospodárstvom.
At-sea monitoring of commercial and recreational fisheries
Námorné monitorovanie komerčného a rekreačného rybolovu
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries.
Ak je to potrebné na účely zberu údajov v rámci vnútroštátnych programov, členské štáty navrhnú a uplatňujú námorné monitorovanie komerčného a rekreačného rybolovu.
The tasks of the at-sea monitoring shall be determined by the Member States.
Úlohy námorného monitorovania stanovia členské štáty.
The masters of Community fishing vessels shall accept on board samplers operating under the at-sea monitoring scheme and designated by the body in charge of the implementation of the national programme and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community fishing vessels.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva prijmú na palubu osoby, ktoré orgán zodpovedný za implementáciu vnútroštátneho programu poveril odberom vzoriek v rámci námorného monitorovania, a spolupracujú s nimi tak, aby si tieto osoby mohli počas pobytu na palube plavidiel Spoločenstva plniť svoje povinnosti.