natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid any discrimination between producers and ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions and procedures for the recognition of producer organisations in the silkworm sector should be laid down, applicable throughout the Community; producer organisations should comply with those conditions and procedures to qualify for recognition by the Member States.
S cieľom zamedziť diskriminácii medzi chovateľmi a zaručiť zhodu a účinnosť všetkých podnikaných opatrení by sa mali ustanoviť podmienky a postupy povoľovania organizácií výrobcov v odvetví chovu priadky morušovej, uplatniteľné v celom Spoločenstve; organizácie výrobcov by sa mali týmito podmienkami a postupmi riadiť, aby ich členské štáty povolili.
The recognition of producer organisations should be linked to the evidence of economic activity on an adequate scale related to the production and marketing in the silkworm sector, while derogations should be made possible in regions with low production.
Povolenie organizácií výrobcov by sa malo v adekvátnej miere prepojiť na dôkazy o hospodárskej činnosti súvisiace s výrobou a uvádzaním výrobkov na trh v odvetví chovu priadky morušovej, pričom v regiónoch s nízkou výrobou by sa mali umožniť výnimky.
However, since the number of silkworm producers has considerably decreased in the last few years, the threshold of the minimum number of producers required to form a recognised producer organisation, fixed in Regulation (EEC) No 822/76, should be significantly reduced.
Keďže sa však počet chovateľov priadky morušovej za ostatných niekoľko rokov podstatne znížil, hranica minimálneho počtu chovateľov nutných na vytvorenie povolenej organizácie výrobcov, stanovená v nariadení (EHS) č. 822/76, by sa mala výrazným spôsobom znížiť.
The provisions relating to the procedure for the granting and withdrawal of recognition should be amplified by specifying the information to be supplied when the application is lodged.
Ustanovenia súvisiace s postupom pri udeľovaní a odoberaní povolenia by sa mali doplniť o konkretizujúce informácie, ktoré je treba poskytnúť pri predkladaní žiadosti.
For the information of Member States and parties concerned, a list should be published at the beginning of each year, of the groups which were recognized during the previous year and of those from whom recognition was withdrawn during the same period.
V rámci informovanosti členských štátov a zúčastnených strán by sa mal na začiatku každého roka zverejniť zoznam skupín chovateľov, ktorí dostali povolenie počas predchádzajúceho roka, resp. ktorým sa povolenie v priebehu toho istého obdobia odobralo.
Member States shall recognise producer organisations of silkworm rearers which:
Členské štáty udeľujú povolenia organizáciám chovateľov priadky morušovej, ktoré:
request recognition;
žiadajú o povolenie;
fulfil the general conditions laid down in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007;
spĺňajú všeobecné podmienky ustanovené v článku 122 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
fulfil the specific conditions laid down in Article 2 of this Regulation.
spĺňajú osobitné podmienky ustanovené v článku 2 tohto nariadenia.
The competent authority for the recognition of a producer organisation shall be the authority of the Member State within whose territory the producer organisation has its registered office.
Príslušným orgánom, ktorý udeľuje povolenie organizácii výrobcov, je orgán toho členského štátu, na ktorého území má príslušná organizácia výrobcov svoje sídlo.
In order to obtain recognition, producer organisations must:
Aby organizácie výrobcov získali povolenie, musia:
include in their activities the production and marketing of silkworm cocoons;
zahrnúť do svojej činnosti výrobu zámotkov priadky morušovej a ich uvádzanie na trh;
include at least 50 producers who use or undertake to use at least 2500 boxes during the marketing year in which recognition is granted;
pozostávať najmenej z 50 chovateľov, ktorí počas hospodárskeho roka, v ktorom sa povolenie udelilo, používajú alebo sa zaviažu používať najmenej 2500 škatúľ;
exclude, throughout their field of activity, any discrimination whatsoever between Community silkworm rearers in respect of inter alia their nationality or place of establishment;
vylúčiť zo všetkých svojich činností diskrimináciu akéhokoľvek druhu medzi chovateľmi priadky morušovej v Spoločenstve, okrem iného v súvislosti s ich národnosťou či miestom podnikania;
have legal personality or sufficient legal capacity to enjoy rights and be subject to obligations in accordance with national law;
mať právnu subjektivitu, resp. dostatočnú právnu spôsobilosť, aby mohli využívať svoje práva a byť viazané povinnosťami v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
have no members other than silkworm rearers;
mať za členov výlučne chovateľov priadky morušovej;
include in their rules the following obligations for members:
zahrnúť do svojich pravidiel tieto povinnosti členov:
to market, that is sell to the wholesale trade or to the user industries, all their production through the producer organisation, subject to the possibility of a derogation in respect of certain quantities;
uvádzať na trh, t. j. predávať veľkoobchodnému odvetviu alebo odvetviu používateľov, celú svoju výrobu prostredníctvom organizácie výrobcov, pri možnej výnimke v súvislosti s určitými množstvami;
to apply, in respect of production and marketing, the rules adopted by the organisation designed to adapt the volume of supply and the quality of the product to market requirements;
uplatňovať pri výrobe a uvádzaní na trh pravidlá prijaté organizáciou vypracované s cieľom prispôsobiť objem ponuky a kvalitu výrobku požiadavkám trhu;
not to leave the organisation until after having been a member for at least three years since the organisation was recognised and after giving at least one year’s notice, without prejudice to any provisions of national law designed to protect the organisation or its creditors, in specified cases, against any financial consequences which might result from the withdrawal of a member or to preclude a member from withdrawing from membership in the course of the financial year;
nesmú opustiť organizáciu dovtedy, kým ich členstvo v nej netrvá aspoň tri roky od udelenia povolenia organizácii a kým nepredložia výpoveď s výpovednou lehotou aspoň jeden rok bez toho, aby boli dotknuté ktorékoľvek z ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov zameraných na ochranu organizácie alebo jej veriteľov v osobitných prípadoch pred finančnými následkami, ktoré môžu vyplynúť z vystúpenia člena z organizácie, ani ustanovenia zamerané na zabránenie členovi v tom, aby zrušil svoje členstvo v priebehu finančného roka;
keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
viesť oddelené účtovníctvo pre činnosti, ktoré im boli povolené.
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a Member State may be authorized, on request, to recognise in a region of low production an organisation which does not satisfy the condition set out in paragraph 1(b) of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa môže členský štát na požiadanie splnomocniť, aby v regióne s nízkou výrobou udelil povolenie organizácii, ktorá nespĺňa podmienku ustanovenú v odseku 1 písm. b) tohto článku.
Producer organisations shall submit with their applications for recognition the following documents and information:
Organizácie výrobcov predkladajú spolu so žiadosťami o povolenie tieto doklady a informácie:
the statute of the organisation;
stanovy organizácie;
the names of persons authorized to act in the name of and on behalf of the organisation;
mená osôb oprávnených konať v mene a v záujme organizácie;
a list of the activities justifying the application for recognition;
zoznam činností, ktoré odôvodňujú žiadosť o povolenie;
proof that the provisions of Article 2(1)(b) or Article 2(2) have been complied with;
dôkaz, že sa dodržiavajú ustanovenia článku 2 ods. 1 písm. b), resp. článku 2 ods. 2;
the rules adopted pursuant to Article 2(1)(f)(ii) and in particular those relating to the drying of cocoons.
pravidlá prijaté podľa článku 2 ods. 1 písm. f) bodu ii), a najmä pravidlá týkajúce sa sušenia zámotkov.
Member States shall decide on applications for recognition within two months of their receipt.
Členské štáty rozhodnú o žiadostiach o povolenie do dvoch mesiacov od ich doručenia.
Member States shall inform the Commission of their decisions within two months and indicate reasons if they refuse applications.
Členské štáty informujú Komisiu o svojich rozhodnutiach do dvoch mesiacov, pričom v prípade zamietnutia žiadostí uvedú dôvody.
Member States shall exercise continuous supervision to ensure that recognised organisations satisfy the conditions for recognition.
Členské štáty vykonávajú priebežný dohľad, aby zabezpečili, že povolené organizácie dodržujú podmienky na povolenie.
Member States shall withdraw recognition of an organisation if the conditions laid down for recognition are no longer satisfied or if recognition was based on incorrect information.
Členské štáty odoberú organizácii povolenie, ak už nespĺňa podmienky stanovené pre povolenie alebo ak sa takéto povolenie udelilo na základe nesprávnych údajov.
They shall withdraw with retroactive effect recognition obtained or enjoyed fraudulently.
So spätnou platnosťou odoberú povolenie v prípade, že sa získalo alebo používalo podvodným spôsobom.
Where a Member State withdraws recognition of an organisation it shall inform the Commission thereof within two months and indicate its reasons therefore.
V prípadoch, keď členský štát odoberie organizácii povolenie, do dvoch mesiacov o tom informuje Komisiu a uvedie príslušné dôvody.
At the beginning of each year the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union C series the list of organisations which were recognised during the previous year and the list of organisations from which recognition was withdrawn during the previous year.
Na začiatku každého roka Komisia zverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev série C zoznam organizácií, ktorým sa v priebehu predchádzajúceho roka udelilo povolenie, a zoznam organizácií, ktorým sa v priebehu predchádzajúceho roka povolenie odobralo.
Regulation (EEC) No 822/76 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 822/76 sa zrušuje.
OJ L 94, 9.4.1976, p. 19.
Ú. v. ES L 94, 9.4.1976, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 224/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 224/2008
This Regulation shall enter into force on 14 March 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. marca 2008.
to Commission Regulation of 13 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. marca 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 225/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 225/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 14 March 2008
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 14. marca 2008
Commission Regulation (EC) No 226/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 226/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 13. marca 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,947 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 13. marca 2008, je 32,947 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 227/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 227/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 12. marca 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 410,73 EUR/t.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 12. marca 2008, je 410,73 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 228/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 228/2008
amending Regulation (EC) No 595/2004 with regard to intensity of controls on deliveries and direct sales of milk
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 595/2004, pokiaľ ide o intenzitu kontrol dodávok a priameho predaja mlieka
Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], which lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1788/2003, sets down the minimum intensity of the controls to be carried out for deliveries and direct sales.
V článku 22 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 [2], v ktorom sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1788/2003, sa ustanovuje minimálna intenzita kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dodávkach a priamom predaji.
These controls are to be included in the general control plan drawn up on the basis of risk analysis.
Tieto kontroly sa majú zahrnúť do všeobecného plánu kontrol vypracovaného na základe analýzy rizík.
Bulgaria and Romania are applying the levy system for the first time in the 12-month period 2007/2008.
Bulharsko a Rumunsko systém poplatkov uplatňujú po prvýkrát v dvanásťmesačnom období 2007/2008.
In order to facilitate the application of the new system, these Member States should be allowed to reduce the intensity of control for deliveries during a transitional period of one year.
S cieľom uľahčiť uplatňovanie nového systému by sa týmto členským štátom malo umožniť, aby počas prechodného obdobia trvajúceho jeden rok znížili intenzitu kontrol dodávok.
Experience shows that in Member States the number of producers with one or two cows is still significant, especially in direct sales.
Skúsenosti ukazujú, že v členských štátoch je počet výrobcov vlastniacich jednu alebo dve kravy stále výrazný, a to najmä v priamom predaji.
To keep the same control intensity for these producers imposes a disproportionate administrative burden and could divert the focus of control measures from higher risk activities.
Zachovávaním takej istej intenzity kontrol pre týchto výrobcov sa vytvára neúmerná administratívna záťaž, ktorá by mohla spôsobiť, že kontrolné opatrenia sa nebudú sústreďovať na činnosti s vyššou mierou rizika.
Therefore it would be appropriate to reduce the control intensity for small direct sellers producing quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
Preto by bolo vhodné znížiť intenzitu kontrol pre tých malých priamych predajcov, ktorí produkujú množstvá nepresahujúce 5000 kg mliečneho ekvivalentu.
In order to allow the Member States to benefit from a less burdensome situation resulting from the adjusted intensity of controls, and taking into account that according to Article 19(2) of Regulation (EC) No 595/2004 controls are carried out partly during the 12-month period in question, partly after the 12-month period, it is appropriate to apply the adjusted intensity of controls for the 12-month period 2007/2008, i.e. the period starting on 1 April 2007 and finishing on 30 March 2008.
Aby členské štáty mohli profitovať z menej zaťažujúcej situácie, ktorá by vyplynula z úpravy intenzity kontrol, a ak sa zoberie do úvahy, že v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 595/2004 sa kontroly vykonávajú čiastočne v priebehu uvedeného 12-mesačného obdobia a čiastočne po tomto 12-mesačnom období, je vhodné uplatňovať upravenú intenzitu kontrol v 12-mesačnom období rokov 2007/2008, t. j. v období začínajúcom 1. apríla 2007 a končiacom 30. marca 2008.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 595/2004 by sa v dôsledku toho malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for milk and milk products,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Article 22 of Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Článok 22 nariadenia (ES) č. 595/2004 sa mení a dopĺňa takto:
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza týmto:
2 % of producers for the 12-month period 2007/2008 and for the following 12-month periods, except in the case of Bulgaria and Romania, where at least 1 % of producers shall be controlled for the 12-month period 2007/2008;’
2 % výrobcov za 12-mesačné obdobie 2007/2008 a za nasledujúce 12-mesačné obdobia, okrem Bulharska a Rumunska, kde sa najmenej 1 % výrobcov bude kontrolovať za 12-mesačné obdobie 2007/2008;“.
Paragraph 2 is replaced by the following:
Odsek 2 sa nahrádza týmto:
Controls referred to in Article 21(2) shall cover at least:
Kontroly uvedené v článku 21 ods. 2 sa budú vzťahovať najmenej na:
5 % of producers; or
5 % výrobcov alebo
the following two groups:
tieto dve skupiny:
1 % of producers whose individual reference quantity for direct sales is less than 5000 kg and whose declared direct sales for the 12-month period concerned is less than 5000 kg of milk or milk equivalent;
1 % výrobcov, ktorých jednotlivé referenčné množstvo priameho predaja nepresahuje 5000 kg a ktorých deklarovaná výška priameho predaja za príslušné 12-mesačné obdobie nepresahuje 5000 kg mlieka alebo mliečneho ekvivalentu;
5 % of producers who do not satisfy the conditions set out in point (i).’
5 % výrobcov, ktorý nespĺňajú podmienky ustanovené v bode i).“
Council Regulation (EC) No 229/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 229/2008
amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 533/2004 o založení partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia
Regulation (EC) No 533/2004 [2] provides that partnerships will be established for all the Western Balkan countries.
V nariadení Rady (ES) č. 533/2004 [2] sa stanovuje, že partnerstvá sa vytvoria pre všetky krajiny západného Balkánu.
The European Council decided at its meeting in Brussels in December 2005 that the former Yugoslav Republic of Macedonia is to be a candidate country for membership of the European Union.
Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli v decembri 2005 rozhodla, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko má byť kandidátskou krajinou na členstvo v Európskej únii.
It is therefore appropriate to provide that instead of a European Partnership, the European Union should implement in its relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia an Accession Partnership, and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly.
Preto je vhodné stanoviť, že namiesto európskeho partnerstva by Európska únia vo svojich vzťahoch s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko mala uplatňovať prístupové partnerstvo a zodpovedajúcim spôsobom nariadenie (ES) č. 533/2004 zmeniť a doplniť.
The State Union of Serbia and Montenegro has ceased to exist.
Štátna únia Srbska a Čiernej Hory už neexistuje.
Therefore, it is appropriate to amend the Regulation to take into account the fact that Serbia as well as Montenegro are now two independent States.
Preto je vhodné nariadenie zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť skutočnosť, že Srbsko i Čierna hora sú dvoma nezávislými štátmi.
The Regulation covers Accession Partnerships as well as European Partnerships.
Nariadenie sa týka prístupových i európskych partnerstiev.
Therefore, the full text needs to take this into account,
Preto je potrebné zohľadniť túto skutočnosť v celom texte,
European Partnerships shall be established to cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (hereinafter referred to as the partners).
Európske partnerstvá sa zakladajú pre Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Čiernu horu a Srbsko vrátane Kosova v zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999 (ďalej len ‚partneri‘).
The European Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the partners’ different situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the stabilisation and association process including Stabilisation and Association Agreements, where appropriate, and in particular regional cooperation.’;
Európske partnerstvá poskytujú rámec zahŕňajúci priority vyplývajúce z analýzy situácie jednotlivých partnerov, na ktoré sa musí zamerať príprava na ďalšiu integráciu do Európskej únie na základe kritérií definovaných Európskou radou, ako aj pokrok dosiahnutý v rámci implementácie procesu stabilizácie a pridruženia, vrátane príslušných dohôd o stabilizácii a pridružení, a najmä v oblasti regionálnej spolupráce.“;
Article 1a shall be replaced by the following:
článok 1a sa nahrádza takto:
As part of the stabilisation and association process, Accession Partnerships for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be established.
V rámci procesu stabilizácie a pridruženia sa zakladajú prístupové partnerstvá pre Chorvátsko a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko.
The Accession Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the situation in each country, on which preparations for accession must concentrate in the light of the Copenhagen criteria defined by the European Council and the progress made in implementing the stabilisation and association process, including the Stabilisation and Association Agreements concluded with those countries, and in particular regional cooperation.Article 2
Prístupové partnerstvá poskytujú rámec zahŕňajúci priority vyplývajúce z analýzy situácie každej krajiny, na ktoré sa musí zamerať príprava na pristúpenie na základe kodanských kritérií definovaných Európskou radou, ako aj pokrok dosiahnutý v rámci implementácie procesu stabilizácie a pridruženia, vrátane dohôd o stabilizácii a pridružení uzavretých s týmito krajinami, a najmä v oblasti regionálnej spolupráce.Článok 2
Opinion delivered on 15 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 15. januára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (OJ L 84, 20.3.2004, p. 13).
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 13).
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (OJ L 26, 28.1.2005, p. 3).’
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 230/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 230/2008
This Regulation shall enter into force on 15 March 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. marca 2008.