natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III a, EC waters of III b, III c and III d
III a, vody ES zóny III b, III c a III d
Commission Regulation (EC) No 1050/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1050/2007
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mejillón de Galicia or Mexillón de Galicia (PDO) — Café de Colombia (PGI) — Castagna Cuneo (PGI) — Asparago Bianco di Bassano (PDO))
ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Mejillón de Galicia alebo Mexillón de Galicia (CHOP) – Café de Colombia (CHZO) – Castagna Cuneo (CHZO) – Asparago Bianco di Bassano (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mejillón de Galicia’ or ‘Mexillón de Galicia’, Colombia’s application to register the name ‘Café de Colombia’ and Italy’s applications to register the names ‘Castagna Cuneo’ and ‘Asparago Bianco di Bassano’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť o zaregistrovanie názvu „Mejillón de Galicia“ alebo „Mexillón de Galicia“ podaná Španielskom, žiadosť o zaregistrovanie názvu „Café de Colombia“ podaná Kolumbiou a žiadosti o zaregistrovanie názvov „Castagna Cuneo“ a „Asparago Bianco di Bassano“ podané Talianskom boli v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a v zmysle článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy sa preto musia zapísať do registra,
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Názvy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisujú do registra.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 952/2007 (Ú. v. EÚ L 210, 10.8.2007, s. 26).
OJ C 320, 28.12.2006, p. 12 (Mejillón de Galicia oder Mexillón de Galicia); OJ C 320, 28.12.2006, p. 17 (Café de Colombia); OJ C 321, 29.12.2006, p. 9 (Castagna Cuneo); OJ C 321, 29.12.2006, p. 19 (Asparago Bianco di Bassano).
Ú. v. EÚ C 320, 28.12.2006, s. 12 (Mejillón de Galicia alebo Mexillón de Galicia); Ú. v. EÚ C 320, 28.12.2006, s. 17 (Café de Colombia); Ú. v. EÚ C 321, 29.12.2006, s. 9 (Castagna Cuneo); Ú. v. EÚ C 321, 29.12.2006, s. 19 (Asparago Bianco di Bassano).
Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Castagna Cuneo (PGI)
Castagna Cuneo (CHZO)
Asparago Bianco di Bassano (PDO)
Asparago Bianco di Bassano (CHOP)
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Čerstvé ryby, mäkkýše, kôrovce a výrobky z nich
Mejillón de Galicia or Mexillón de Galicia (PDO)
Mejillón de Galicia alebo Mexillón de Galicia (CHOP)
Other products listed in Annex I to the Treaty: coffee
Iné výrobky prílohy I k zmluve: Káva
Café de Colombia (PGI)
Café de Colombia (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1051/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1051/2007
This Regulation shall enter into force on 14 September 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. septembra 2007.
to Commission Regulation of 13 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. septembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1052/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1052/2007
Rates of the refunds applicable from 14 September 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 14. septembra 2007 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 1053/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1053/2007
to Commission Regulation of 13 September 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 13. septembra 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1054/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1054/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 14 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 14. septembra 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1055/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1055/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 September 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 13. septembra 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 13 September 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 40,545 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 13. septembra 2007, je 40,545 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1056/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1056/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 12. septembra 2007, je primerané rozhodnúť o nepokračovaní v tejto čiastkovej verejnej súťaži.
For the partial invitation to tender ending on 12 September 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
V čiastkovej verejnej súťaži na výrobok uvedený v článku 1 nariadenia (ES) č. 38/2007, ktorá sa končí 12. septembra 2007, sa nepokračuje.
Commission Regulation (EC) No 1057/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1057/2007
The amounts and destinations for refunds are to be fixed periodically taking account of the existing situation and likely trends with regard to the prices and availability of the products concerned on the Community market and the world market prices for those products.
Ceny a krajiny určenia pre náhrady sa určujú s ohľadom na situáciu a vývojové perspektívy, ceny a disponibility príslušných produktov na trhu Spoločenstva a ceny týchto produktov na svetovom trhu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 259/2007 (OJ L 71, 10.3.2007, p. 6).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 259/2007 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 6).
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
Pozn: Kódy produktov, ako aj kódy krajín určenia série A sa definujú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 532/2007 (Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 7).
All destinations, with the exception of the following:
všetky miesta určenia s výnimkou:
third countries: America; Australia, Algeria. Marocco, Tunisia, South Africa, Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Israel, Serbia, Momntenegro, Kosovo, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Iceland and Norway;
tretích krajín: Amerika, Austrália, Alžírsko, Maroko, Tunisko, Južná Afrika, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Izrael, Srbsko, Čierna Hora, Kosovo, Švajčiarsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko, Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko, Island, Nórsko;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
území členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčast' colného územia Spoločnstva: Gibraltár, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy a oblastí Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú kontrolu.“
Commission Regulation (EC) No 1058/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1058/2007
of 14 September 2007
zo 14. septembra 2007,
This Regulation shall enter into force on 15 September 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. septembra 2007.
Done at Brussels, 14 September 2007.
V Bruseli 14. septembra 2007
to Commission Regulation of 14 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. septembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1059/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1059/2007
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Írska, Španielska, Talianska, Maďarska, Slovenska a Švédska na trhu Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 40 ods. 2 písm. d),
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden [3].
Takéto rozhodnutie bolo prijaté nariadením Komisie (ES) č. 1039/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa otvára stála výzva na výberové konanie pre ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Nemecka, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovinska, Slovenska a Švédska na trhu Spoločenstva [3].
Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 13 and 26 September 2007.
Podľa tohto nariadenia sa ponuky môžu posledný raz predložiť medzi 13. a 26. septembrom 2007.
It is foreseeable that intervention stocks of sugar will continue to exist in most of the Member States concerned after expiry of that last possibility to submit tenders.
Očakáva sa, že vo väčšine uvedených členských štátov budú po uplynutí tejto poslednej možnosti na predloženie ponúk existovať intervenčné zásoby cukru aj naďalej.
In order to respond to the continued market needs, it is therefore appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available on the internal market.
S cieľom reagovať na pretrvávajúce potreby trhu je preto vhodné vyhlásiť ďalšiu verejnú súťaž, aby sa tieto zásoby sprístupnili na vnútornom trhu.
To allow comparison of tender prices for sugar of different qualities, the tender price should refer to sugar of the standard quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Aby bolo možné porovnať ceny cukru rôznej kvality, ceny v ponukách musia zodpovedať cukru štandardnej kvality definovanej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 318/2006.
Pursuant to Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to fix a minimum quantity per tenderer or per lot.
Podľa článku 42 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 952/2006 je vhodné stanoviť minimálne množstvo na uchádzača alebo na dávku.
The minimum selling price refers to sugar of the standard quality.
Minimálna predajná cena zodpovedá cukru štandardnej kvality.
Provision should be made to adjust the selling price.
Malo by sa prijať ustanovenie na prispôsobenie predajnej ceny.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Intervenčné agentúry Belgicka, Českej republiky, Írska, Španielska, Talianska, Maďarska, Slovenska a Švédska by mali ponuky oznámiť Komisii.
The tenderers should remain anonymous.
Totožnosť uchádzačov by mala zostať anonymná.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually sold.
S cieľom zabezpečiť náležité riadenie množstiev cukru na sklade by sa malo prijať opatrenie, že členské štáty budú oznamovať skutočne predané množstvo.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
V článku 59 druhom odseku nariadenia (ES) č. 952/2006 sa ustanovuje, že nariadenie Komisie (ES) č. 1262/2001 [4] sa naďalej uplatňuje na cukor, ktorý bol prijatý na intervenciu pred 10. februárom 2006.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States.
V prípade ďalšieho predaja intervenčného cukru však toto opatrenie nie je potrebné a jeho implementácia by členským štátom spôsobila administratívne problémy.
The measures provided for in this Regulation [are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a maximum total quantity of 601981 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Intervenčné agentúry Belgicka, Českej republiky, Írska, Španielska, Talianska, Maďarska, Slovenska a Švédska ponúkajú na vnútornom trhu Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže na predaj cukor v maximálnom celkovom množstve 601981 ton, ktorý prijali na intervenciu a sprístupnili na predaj na vnútornom trhu.
The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I.
Maximálne množstvá podľa jednotlivých členských štátov sú stanovené v prílohe I.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 October 2007 and shall end on 10 October 2007 at 15.00, Brussels time.
Lehota, počas ktorej sa môžu predkladať ponuky do prvej čiastkovej verejnej súťaže, sa začína 1. októbra 2007 a končí 10. októbra 2007 o 15.00 hod. bruselského času.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Lehoty, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky do druhého a každej nasledujúcej čiastkovej verejnej súťaže, sa začínajú prvým pracovným dňom po skončení predchádzajúcej lehoty.
They shall end at 15.00, Brussels time on:
Končia sa o 15.00 hod. bruselského času:
24 October 2007,
októbra 2007,
7 and 21 November 2007,
a 21. novembra 2007,
5 and 19 December 2007,
a 19. decembra 2007,
9 and 30 January 2008,
a 30. januára 2008,
13 and 27 February 2008,
a 27. februára 2008,
12 and 26 March 2008,
a 26. marca 2008,
9 and 23 April 2008,
a 23. apríla 2008,
7 and 28 May 2008,
a 28. mája 2008,
11 and 25 June 2008,
a 25. júna 2008,
9 and 23 July 2008,
a 23. júla 2008,
6 and 27 August 2008,
a 27. augusta 2008,
10 and 24 September 2008.
a 24. septembra 2008.
The tender price shall refer to white sugar and raw sugar of the standard quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Ceny sa vzťahujú na biely cukor a surový cukor štandardnej kvality definovanej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 318/2006.
The minimum quantity of the tender per lot in accordance with article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 250 tonnes unless the available quantity for that lot is less than 250 tonnes.
V súlade s článkom 42 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 952/2006 je minimálne ponúkané množstvo na dávku 250 ton, pokiaľ množstvo dostupné na túto dávku nie je nižšie ako 250 ton.
In such cases the available quantity must be tendered.
V takýchto prípadoch musí byť dostupné množstvo predmetom verejnej súťaže.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I.
Ponuky sa predkladajú intervenčnej agentúre, ktorá má v držbe cukor, tak ako sa ustanovuje v prílohe I.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1).
Príslušné intervenčné agentúry oznámia Komisii predložené ponuky do dvoch hodín od skončenia lehoty na predkladanie ponúk ustanovenej v článku 2 ods. 1.
The tenderers shall not be identified.
Totožnosť uchádzačov sa nezverejňuje.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to the model laid down in Annex II.
Predložené ponuky sa oznámia v elektronickej podobe podľa vzoru uvedeného v prílohe II.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Ak sa nepredložia žiadne ponuky, členský štát to oznámi Komisii v rovnakej lehote.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Komisia určí pre príslušný členský štát minimálnu predajnú cenu alebo rozhodne o neprijatí ponúk v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006, v uvedenom poradí.
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the actual sale price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006.
V prípade intervenčného cukru, ktorý nemá štandardnú kvalitu, členské štáty upravia aktuálnu predajnú cenu uplatnením mutatis mutandis článku 32 ods. 6 a článku 33 nariadenia (ES) č. 952/2006, v uvedenom poradí.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Ak by ponuka za minimálnu cenu stanovenú podľa odseku 1 viedla k prekročeniu dostupného množstva pre príslušný členský štát, ponuka sa obmedzí na toto dostupné množstvo.
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
rozdelením medzi príslušných uchádzačov úmerne k celkovým množstvám uvedeným v každej z ich ponúk alebo
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
rozdelením medzi príslušných uchádzačov vzhľadom na maximálne množstvo v tonách určené pre každého z nich, alebo
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Najneskôr do piateho pracovného dňa po stanovení minimálnej predajnej ceny Komisiou oznámia príslušné intervenčné agentúry Komisii skutočne predané množstvo prostredníctvom čiastkovej verejnej súťaže v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III.
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, that Regulation shall apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Odchylne od článku 59 druhého odseku nariadenia (ES) č. 952/2006 sa uvedené nariadenie uplatňuje v prípade ďalšieho predaja cukru prijatého na intervenciu pred 10. februárom 2006 podľa článku 1 tohto nariadenia.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 551/2007 (Ú. v. EÚ L 131, 23.5.2007, s. 7).
Member States holding intervention sugar
Členské štáty majúce v držbe intervenčný cukor
Form
Formulár
Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Čiastková verejná súťaž z … na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr
Regulation (EC) No 1059/2007
nariadenie (ES) č. 1059/2007
Numbering of tenderers
Poradové číslo uchádzačov
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Zašlite faxom na číslo: (32-2) 292 10 34.
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(4)
Vzor oznámenia Komisii podľa článku 4 ods. 4
Quantity actually sold
Skutočne predané množstvo
To be faxed to the following number: (32 2) 292 10 34.
Zašlite faxom na číslo: (32-2) 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 1060/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1060/2007
opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru na vývoz v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Írska, Španielska, Talianska, Maďarska, Slovenska a Švédska
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 40(1)(g) and 40(2)(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 40 ods. 1 písm. g) a článok 40 ods. 2 písm. d),
Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission.
V článku 39 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 952/2006 z 29. júna 2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót [2] sa ustanovuje, že intervenčné agentúry môžu predávať cukor iba na základe rozhodnutia, ktoré Komisia prijala na tento účel.
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [3].
Takéto rozhodnutie bolo prijaté nariadením Komisie (ES) č. 38/2007 zo 17. januára 2007, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska [3].