natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agricultural levies (see Article 2(a))
a: poľnohospodárske poplatky [pozri článok 2 písm. a)
sugar levies (see Article 2(b))
b: poplatky za cukor [pozri článok 2 písm. b)]
import duties (see Article 2(c))
c: importné clá [pozri článok 2 písm. c)]
export duties (see Article 2(d))
d: exportné clá [pozri článok 2 písm. d)]
value added tax (see Article 2(e))
e: daň z pridanej hodnoty [pozri článok 2 písm. e)]
excise duties (see Article 2(f))
f: spotrebná daň [pozri článok 2 písm. f)]
taxes on income and capital (see Article 2(g))
g: dane z príjmu a kapitálu [pozri článok 2 písm. g)]
taxes on insurance premiums (see Article 2(h))
h: dane z poistného [pozri článok 2 písm. h)]›
Example: ‘cef’ = import duties + value added tax + excise duties
Príklad: „cef“ = importné clá + daň z pridanej hodnoty + spotrebná daň
Note: the request must be filled out in accordance with the competence of the requested authority!
Poznámka: Žiadosť sa musí vypĺňať v súlade s právomocami dožiadaného orgánu!
RI = request for information (RN = request for notification; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
RI = žiadosť o informácie (RN = žiadosť o oznámenie; RR = žiadosti o vymáhanie pohľadávky a/alebo o preventívne opatrenia)
Instructions on how to fill out this form:
Pokyny na vypĺňanie formulára:
Within each box of this form, please click on the appropriate.
V každom políčku tohto formulára označte príslušnú voľbu.
Within each box, the underlined parts must be filled out.
V každom políčku je nutné vyplniť podčiarknuté časti.
The other data should be provided if available.
Ostatné údaje by sa mali poskytnúť, ak sú k dispozícii.
Providing the maximum information will help the requested authority to send a better or faster response.
Poskytnutím čo najväčšieho množstva informácií sa dožiadanému orgánu pomôže lepšie, resp. rýchlejšie, reagovať.
REQUEST FOR INFORMATION
ŽIADOSŤ O INFORMÁCIE
Based on Article 4 of Directive 2008/55/EC
podľa článku 4 smernice 2008/55/ES
MEMBER STATE OF THE APPLICANT AUTHORITY
ČLENSKÝ ŠTÁT ŽIADAJÚCEHO ORGÁNU
Applicant authority
Žiadajúci orgán
Name of the official dealing with the request:
Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:
Office initiating the request
Úrad iniciujúci žiadosť
Reference of the file:
Referenčné číslo zložky:
MEMBER STATE OF THE REQUESTED AUTHORITY
ČLENSKÝ ŠTÁT DOŽIADANÉHO ORGÁNU
Requested authority
Dožiadaný orgán
Office handling the request
Úrad vybavujúci žiadosť
CONFIRMATION CONCERNING THE FULFILMENT OF THE CONDITIONS FOR REQUESTING ASSISTANCE
POTVRDENIE O SPLNENÍ PODMIENOK NA POŽADOVANIE POMOCI
Age of the claim(s)
Vek pohľadávky/pohľadávok
This request concerns a claim (claims) which, at the date of the initial request for assistance, is (are):
Táto žiadosť sa týka pohľadávky(-ok), ktorá(-é) k dátumu iniciovania žiadosti o pomoc:
not more than 5 years old,
nie je/nie sú staršie ako 5 rokov,
more than 5 years old,
je/sú staršie ako 5 rokov,
dating from the moment the instrument permitting the recovery was established (for contested claims or instruments: from the moment at which the claim or the instrument may no longer be contested) (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
od chvíle, keď sa určil právny nástroj povoľujúci vymáhanie pohľadávky (pri sporných pohľadávkach alebo právny nástrojoch: od chvíle, keď už nie je možné spochybňovať príslušnú pohľadávku, resp. právny nástroj) [článok 14 písm. b) smernice 2008/55/ES].
For claims of more than 5 years old: This request is based on the following circumstances: Common language or translation required
Pri pohľadávkach starších ako 5 rokov: Táto žiadosť je založená na týchto okolnostiach: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
This request is connected with the request of 20YY/MM/DD, which was processed by the requested authority under reference number:
Táto žiadosť súvisí so žiadosťou z 20YY/MM/DD, ktorú dožiadaný orgán spracoval pod referenčným číslom:
Amount of the claim(s)
Výška pohľadávky (pohľadávok)
The total amount of all claim(s) (inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States):
Celková výška všetkých pohľadávok (vrátane úrokov, sankcií a nákladov) je (v menách oboch členských štátov):
INFORMATION RELATING TO THE REQUEST MADE
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA PODANEJ ŽIADOSTI
Other requested authorities:
Iné dožiadané orgány:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the Member State of the requested authority:
Podobná žiadosť sa zasiela tomuto (týmto) príslušnému(-ým) orgánu(-om) v členskom štáte dožiadaného orgánu:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the following Member State(s):
Podobná žiadosť sa zasiela tomuto (týmto) príslušnému(-ým) orgánu(-om) v tomto členskom štáte (členských štátoch):
Non-disclosure of this request to the person concerned
Neoznamovanie tejto žiadosti dotknutej osobe
I, applicant authority, ask the requested authority not to inform the person(s) concerned about this request.
Ja žiadajúci orgán žiadam dožiadaný orgán, aby o tejto žiadosti neinformoval dotknutú(-é) osobu(-y).
INFORMATION RELATING TO THE PERSON CONCERNED
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA DOTKNUTEJ OSOBY
Information is requested with regard to:
Informácie sa požadujú v súvislosti s:
For natural persons:
Pri fyzických osobách:
First name(s):
Krstné meno (mená):
Maiden name (name at birth):
Meno za slobodna (rodné priezvisko):
VAT number:
IČ DPH:
Tax Identification Number:
Daňové identifikačné číslo:
Other identification data:
Iné identifikačné údaje:
Or for legal entities:
Alebo pri právnických osobách:
Legal status:
Právna forma:
Address of this person/legal entity: known — assumed
Adresa fyzickej/právnickej osoby: známa – predpokladaná
Street and number:
Ulica a číslo:
Details of address:
Podrobné údaje o adrese:
Postcode and town:
PSČ a mesto:
Liability
Povinnosti:
The person concerned is:
Dotknutá osoba je:
the principal debtor (Article 4(1) of this Regulation)
hlavný dlžník (článok 4 ods. 1 tohto nariadenia)
co-debtor (Article 4(2) of this Regulation)
spoludlžník (článok 4 ods. 2 tohto nariadenia)
a third party holding assets (Article 4(3) of this Regulation)
tretia strana majúca v držbe majetok (článok 4 ods. 3 tohto nariadenia)
Principal debtor if different from person concerned:
Hlavný dlžník, ak je iný ako dotknutá osoba:
Address: known — assumed
Adresa: známa – predpokladaná
If relevant: assets of the debtor held by a third party: Common language or translation required
Ak je to relevantné: majetok dlžníka v držbe tretej strany: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Other relevant information concerning the above persons: Common language or translation required
Iné dôležité údaje o vyššie uvedených osobách: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
INFORMATION REQUESTED
POŽADOVANÉ INFORMÁCIE:
Information about the identity of the person concerned (for natural persons: full name, date and place of birth; for legal entities: company name and legal status)
Informácie o totožnosti dotknutej osoby (pri fyzických osobách: plné meno, dátum a miesto narodenia; alebo pri právnických osobách: názov spoločnosti a právna forma)
Information about the address
Informácie o adrese
Information about the income and assets for recovery
Informácie o príjmoch a majetku na vymáhanie
Other: Common language or translation required
Iné: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR INFORMATION
NÁSLEDNÉ INFORMÁCIE K ŽIADOSTI
Message
Oznámenie
On receipt of the request:
Pri prijatí žiadosti:
0I, requested authority,
dožiadaný orgán
acknowledge receipt of the request.
potvrdzujem prijatie žiadosti.
I, requested authority, do not have competence for any of the taxes to which the request relates.
Ja dožiadaný orgán nedisponujem právomocou v žiadnej z daňových oblastí, na ktoré sa žiadosť vzťahuje.
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directiv 2008/55/EC).
a ktoré sú staršie ako 5 rokov [článok 14 písm. b) smernice 2008/55/ES].
b of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
b ktorých celková výška nepresahuje 1 500 EUR (článok 25 ods. 2 tohto nariadenia).
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information: Common language or translation required
Ja dožiadaný orgán vyzývam žiadajúci orgán, aby doplnil žiadosť o tieto dodatočné informácie: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
I, applicant authority,
Ja žiadajúci orgán
a provide on request the following additional information:
a poskytujem na žiadosť tieto dodatočné informácie:
Common language or translation required
Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
b I am not able to provide the requested additional information
b nedokážem poskytnúť požadované dodatočné informácie
(because: Common language or translation required)
(pretože: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad)
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed
Ja dožiadaný orgán potvrdzujem prijatie dodatočných informácií a teraz som v pozícii ďalej konať.
At any time, but at the latest within six months from the date of receipt of the request:
V ľubovoľnom čase, avšak najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa prijatia žiadosti:
I, requested authority:
Ja dožiadaný orgán osvedčujem, že:
cannot provide the information within six months.
nedokážem poskytnúť informácie do šiestich mesiacov.
I have asked information from other public bodies)
požiadal som o informácie iné verejné orgány)
I have asked information from a third party)
požiadal som o informácie tretiu stranu)
I am arranging a personal call)
budem vás osobne kontaktovať)
other reason: Common language or translation required)
iný dôvod: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad)
transmit the following part of the requested information:
poskytujem túto časť požadovaných informácií:
Transmit all (or the final part of) the requested information:
poskytujem všetky požadované informácie (resp. ich poslednú časť):
a identity confirmed
a potvrdená totožnosť
b address confirmed
b potvrdená adresa
c Following data about the identity of the person concerned have changed (or are added):
c Tieto údaje o totožnosti dotknutej osoby sa zmenili (alebo doplnili):
Maiden name:
Meno za slobodna:
For legal entities:
Pri právnických osobách:
Legal Status:
Právna forma:
d Following address data have changed (or are added):
d Tieto údaje v adrese sa zmenili (alebo doplnili):
e Financial situation
e Finančná situácia
Employment details: Employee — Self-employed — Unemployed
Údaje o zamestnaní: Zamestnanec — Samostatne zárobkovo činný — Nezamestnaný
It seems that the person concerned has no means to settle the debt/no assets to cover recovery
Zdá sa, že dotknutá osoba nedisponuje prostriedkami na vyrovnanie dlhu/majetkom na vymáhanie
Person concerned is bankrupt/insolvent:
Dotknutá osoba zbankrotovala/je nesolventná:
Date of order:
Dátum rozhodnutia:
Date of release:
Dátum ukončenia konkurzného konania:
Liquidators details:
Údaje o likvidácii:
… Name:
… Meno:
… Street and number:
… Ulica a číslo:
… Details of address:
… Podrobné údaje o adrese:
… Postcode and town:
… PSČ a mesto:
… Country:
… Krajina:
It seems that the person concerned has:
Zdá sa, že dotknutá osoba má:
limited means to partially settle the debt
obmedzené prostriedky na čiastočné vyrovnanie dlhu
sufficient means/assets for recovery
dostatočné prostriedky/majetok na vymáhanie
Comments: Common language or translation required
Poznámky: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
f I recommend proceeding with recovery procedures
f Odporúčam začať s vymáhaním
g I recommend not proceeding with recovery procedures
g Odporúčam nezačínať s vymáhaním
h Debt disputed
h Sporný dlh
person concerned has been advised to contest the claim in the Member State of the applicant authority
dotknutej osobe bolo poradené napadnúť pohľadávku v členskom štáte žiadajúceho orgánu
references of the dispute, if available:
odkazy na spor, ak sú k dispozícii:
further details attached
ďalšie informácie v prílohe
i Debtor deceased on YYYY/MM/DD
i Dlžník skonal dňa RRRR/MM/DD
j Name and address of heirs/will executor:
j Meno a adresa dediča/vykonávateľa závetu:
k Other comments: Common language or translation required
k Iné pripomienky: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
The requested information cannot be obtained because:
Požadované informácie nie je možné získať, pretože:
a person concerned is not known.
a dotknutá osoba je neznáma.
b insufficient data for identification of person concerned.
b neexistujú dostatočné údaje o totožnosti dotknutej osoby.
c person concerned has moved away, address unknown.
c dotknutá osoba sa odsťahovala na neznámu adresu.
d other reason: Common language or translation required
d iný dôvod: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
I, requested authority, refuse to comply with the request for the following reason:
Ja dožiadaný orgán odmietam vyhovieť žiadosti s týmto odôvodnením:
a I am not able to obtain this information for the purpose of recovering similar national claims.
a nedokážem získať tieto informácie na vymáhanie podobných vnútroštátnych pohľadávok.
b this would disclose a commercial, industrial or professional secret.
b mohlo by sa tým prezradiť obchodné, priemyselné alebo profesionálne tajomstvo.
c the disclosure of this information would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the State.
c prezradenie týchto informácií by mohlo viesť k ohrozeniu bezpečnosti alebo by mohlo byť v rozpore s verejnou politikou štátu.
withdraw my request for information.
sťahujem svoju žiadosť o informácie.
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
Referenčný odkaz (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
RN = request for notification (RI = request for information; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
RN = žiadosť o oznámenie (RI = žiadosť o informácie; RR = žiadosti o vymáhanie pohľadávky a/alebo o preventívne opatrenia)
REQUEST FOR NOTIFICATION
ŽIADOSŤ O OZNÁMENIE
Based on Article 5 of Directive 2008/55/EC
podľa článku 5 smernice 2008/55/ES
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States) is:
Celková výška všetkých pohľadávok (vrátane úrokov, sankcií a nákladov) je (v menách oboch členských štátov):
This request is made in relation to:
Táto žiadosť sa podáva v súvislosti s:
Liability:
Pohľadávka:
NOTIFICATION REQUESTED
POŽADOVANÉ OZNÁMENIE
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …):
Identifikácia priložených dokumentov (príklad: referenčný dokument, dátum, nadpis …):
Final date for notification of these documents (if necessary): 20YY/MM/DD
Konečný dátum oznámenia týchto dokumentov (ak sa vyžaduje): 20YY/MM/DD
Other comments: Common language or translation required
Iné pripomienky: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR NOTIFICATION
NÁSLEDNÉ INFORMÁCIE K ŽIADOSTI O OZNÁMENIE
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
a ktoré sú staršie ako 5 rokov [článok 14 písm. b) smernice 2008/55/ES].
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
Ja dožiadaný orgán vyzývam žiadajúci orgán, aby doplnil žiadosť o tieto dodatočné informácie:
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed.
Ja dožiadaný orgán potvrdzujem prijatie dodatočných informácií a som v súčasnosti schopný konať.
I, requested authority, certify:
Ja dožiadaný orgán osvedčujem, že:
a that the above-mentioned document(s) [see box 5.A.] has (have) been notified to the natural person/legal entity referred to in Box 4, with legal effect according to the national legislation of the Member State of the requested authority, on 20YY/MM/DD.
a Uvedený(-é) dokument(-y) (pozri kolónku 5.A) sa oznámili fyzickej/právnickej osobe uvedenej v kolónke 4 pri právnom dôsledku v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu dožiadaného orgánu dňa 20YY/MM/DD.
The notification was made in the following manner:
Toto oznámenie sa realizovalo týmto spôsobom:
to the addressee in person
osobne predmetnému adresátovi
by mail
poštou
by registered mail
doporučenou poštou
b that the above-mentioned document(s) could not be notified to the person concerned for the following reasons:
iným spôsobom b Uvedený(-é) dokument(-y) nebolo možné dotknutej osobe oznámiť z nasledujúcich dôvodov:
addressee(s) not known
adresát neznámy
addressee(s) deceased
adresát zosnulý
addressee(s) has (have) left the Member State.
adresát opustil členský štát.
New address:
Jeho nová adresa je:
other: Common language or translation required
iné: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
Referenčný odkaz (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
RR = request for recovery/and or precautionary measures (RI = request for information; RN = request for notification)
RR = žiadosti o vymáhanie pohľadávky a/alebo o preventívne opatrenia (RI = žiadosť o informácie; RN = žiadosť o oznámenie)
REQUEST FOR RECOVERY MEASURES
ŽIADOSŤ O VYMÁHANIE POHĽADÁVKY
Based on Article 6 of Directive 2008/55/EC
podľa článku 6 smernice 2008/55/ES
AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
A/ALEBO PREVENTÍVNE OPATRENIA
Based on Article 13 of Directive 2008/55/EC
podľa článku 13 smernice 2008/55/ES
INFORMATION CONCERNING CONDITIONS FULFILLED (IN SO FAR AS REQUIRED)
INFORMÁCIE O SPLNENÝCH PODMIENKACH (AK SA POŽADUJÚ)
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is not less than EUR 1 500.
Celková výška všetkých pohľadávok (vrátane úrokov, sankcií a nákladov) nie je nižšia ako 1 500 EUR.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting the enforcement (see attached document) (Article 7(1) of Directive 2008/55/EC).
Pohľadávka(-y) podlieha(-ú) právnemu nástroju povoľujúcemu vymáhanie (pozri priložený dokument) (článok 7 ods. 1 smernice 2008/55/ES).
The claim(s) is (are) not contested (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Pohľadávka(-y) nie je (nie sú) predmetom sporu [článok 7 ods. 2 písm. a) a článok 12 ods. 2 smernice 2008/55/ES].
The claim(s) may no longer be contested by an administrative appeal/by an appeal to the courts (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Pohľadávku(-y) už nie je možné spochybniť prostredníctvom odvolania v správnom konaní/odvolania na súdoch [článok 7 ods. 2 písm. a) a článok 12 ods. 2 smernice 2008/55/ES].
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow recovery of a contested claim (Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Pohľadávka(-y) je (sú) sporné, avšak zákony, nariadenia a administratívna prax platné v štáte žiadajúceho orgánu umožňujú vymáhanie spornej pohľadávky (článok 12 ods. 2 smernice 2008/55/ES).
Appropriate recovery procedures have been applied in the Member State of the applicant authority but will not result in the payment in full of the claim (Article 7(2)(b) of Directive 2008/55/EC).
V členskom štáte žiadajúceho orgánu sa uplatnili príslušné postupy vymáhania, avšak tieto nebudú mať za následok úplné splatenie pohľadávky [článok 7 ods. 2 písm. b) smernice 2008/55/ES].
INFORMATION CONCERNING THE REQUEST(S) MADE
INFORMÁCIE O PODANEJ(-ÝCH) ŽIADOSTI(-IACH)
I request not to inform the debtor/other person concerned before the precautionary measures have been taken.
Žiadam, aby dlžník/iná dotknutá osoba nebol/nebola informovaná pred tým, ako sa prijmú preventívne opatrenia.
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …)
Identifikácia priložených dokumentov (príklad: referenčný dokument, dátum, nadpis …)
PAYMENT INSTRUCTIONS
PLATOBNÉ POKYNY
Please remit the amount of the claim recovered to:
Vymáhaním získanú sumu prosím poukázať na:
Bank account number (IBAN):
číslo účtu (v tvare IBAN):
Bank identification code (BIC):
identifikačný kód banky (BIC):
Name of the bank:
názov banky:
Name of the account holder:
meno majiteľa účtu:
Address of the account holder:
adresa majiteľa účtu:
Payment reference to be used at the transfer of the money:
referenčné údaje o platbe, ktoré sa majú použiť pri prevode peňazí:
Payment by instalment is:
Platba na splátky je:
acceptable without further consultation
prijateľná bez nutnosti ďalších konzultácií
only acceptable after consultation (Please use box 7, point 18 for this consultation)
prijateľná iba po konzultácii (na túto konzultáciu prosím použite kolónku 7 bod 18)
not acceptable
neprijateľná
Recovery/precautionary measures are requested with regard to:
Vymáhanie pohľadávky/preventívne opatrenia sa požadujú v súvislosti s:
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR RECOVERY AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
NÁSLEDNÉ INFORMÁCIE K ŽIADOSTI O VYMÁHANIE POHĽADÁVKY A/ALEBO O PREVENTÍVNE OPATRENIA
On receipt of the request
Pri prijatí žiadosti
acknowledge receipt of the request (Article 15(1)(a) of this Regulation).
potvrdzujem prijatie žiadosti [článok 15 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia].
I, requested authority, do not have competence for
Ja dožiadaný orgán nedisponujem právomocou v súvislosti s
a the tax(es) to which your request relates.
a daňami, na ktoré sa vzťahuje vaša žiadosť.
b the following tax(es) of your request (indicate the letter):
b týmito daňami uvedenými vo vašej žiadosti (uveďte písmeno):
b Of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
b ktorých celková výška nepresahuje 1 500 EUR (článok 25 ods. 2 tohto nariadenia).
I, requested authority, will not take the requested action(s), for the following reasons:
Ja dožiadaný orgán neprijmem požadované opatrenia s týmto odôvodnením:
a my national legislation and practice does not allow recovery measures for claims that are contested.
a moje vnútroštátne právne predpisy a postupy nepovoľujú vymáhanie pohľadávok, ktoré sú napadnuté.
b my national legislation and practice does not allow precautionary measures for claims that are contested.
b moje vnútroštátne právne predpisy a postupy nepovoľujú preventívne opatrenia, ktoré sú napadnuté.
I, requested authority,
Ja dožiadaný orgán
invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
vyzývam žiadajúci orgán, aby doplnil žiadosť o tieto dodatočné informácie:
b am not able to provide the requested additional information
b nedokážem poskytnúť požadované dodatočné informácie
Immediately when the action is taken and at the latest at the end of each period of six months from the date of the receipt of the request.
Ihneď po prijatí opatrenia a najneskôr na konci každého šesťmesačného obdobia od dátumu prijatia žiadosti.
I, requested authority, have conducted the following procedures for recovery and/or precautionary measures:
Ja dožiadaný orgán som uskutočnil tieto postupy pri vymáhaní a/alebo prijal tieto preventívne opatrenia:
a I established contact with the debtor and requested payment on 20YY/MM/DD.
a Nadviazal som kontakt s dlžníkom a požiadal o platbu dňa 20YY/MM/DD.
b I am negotiating payment by instalment.
b Rokujem o splátkovom systéme platieb.
c I have commenced enforcement procedures on 20YY/MM/DD.
c Začal som s výkonom vymáhania dňa 20YY/MM/DD.
The following actions have been taken: Common language or translation required
Prijali sa tieto opatrenia: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
d I have commenced precautionary measures on 20YY/MM/DD.
d Začal som s výkonom preventívnych opatrení dňa 20YY/MM/DD.
e I, requested authority, ask to be informed whether the measures which I have taken (described under point c and/or d above) have interrupted or suspended the time limit for recovery and, if so, what the new time limit is.
e Ja dožiadaný orgán žiadam o informáciu, či opatrenia, ktoré som prijal (opísané v písmene c a/alebo d vyššie) spôsobili prerušenie alebo pozastavenie lehoty na vymáhanie a, ak áno, aká je nová lehota.
Procedures are still going on.
Opatrenia stále prebiehajú.
I, requested authority, will inform applicant authority when changes occur.
Ja dožiadaný orgán budem informovať žiadajúci orgán, keď dôjde k zmenám.