natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Zahŕňa všetky zvieratá nachádzajúce sa v podniku, aj zvieratá chované alebo vykrmované na základe zmluvy (zvieratá nepatriace podniku, ktoré sú tam chované alebo kŕmené tak, že táto činnosť tvorí len službu poskytovanú majiteľom, ktorý nepreberá finančné riziko bežne spojené s chovom alebo výkrmom týchto zvierat) a zvieratá dané alebo vzaté do ustajnenia v ochrannej ohrade v tom období roka, počas ktorého žijú v podniku.
The following categories of animals are specified:
Uvádzajú sa tieto kategórie zvierat:
Heading 52 also includes sales and purchases of buffaloes.
Položka 52 zahŕňa aj predaj a kúpu byvolov.
Includes also the amount paid for eggs for hatching and purchases and sales of chicks.
Zahŕňa aj sumu zaplatenú za násadové vajcia a nákup a predaj kurčiat.
Includes rabbits and occupied beehives.
Zahŕňa králiky a obsadené úle.
COLUMNS IN TABLE E
STĹPCE V TABUĽKE E
Livestock purchases (column 1)
Nákup hospodárskych zvierat (stĺpec 1)
Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
Všetky nákupy hospodárskych zvierat počas účtovného roka (vrátane kúpnych nákladov).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
Súvisiace granty a dotácie sa neodpočítajú od súčtu týchto nákupov, ale uvedú sa v rámci položky 116 (pozri pokyny týkajúce sa tejto položky).
Livestock sales (column 2)
Predaj hospodárskych zvierat (stĺpec 2)
Total livestock sales during the accounting year.
Všetky predaje hospodárskych zvierat počas účtovného roka.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112 (see instructions regarding this heading).
Súvisiace granty a dotácie sa nezahrnú do súčtu týchto predajov, ale uvedú sa v rámci položky 112 (pozri pokyny týkajúce sa tejto položky).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 (Other specific livestock costs).
Pokiaľ vznikli a sú známe náklady spojené s uvedením na trh, neodpočítavajú sa od celkového predaja, ale uvedú sa v položke 71 (Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá).
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
Spotreba farmy a naturálne dávky (stĺpec 3)
Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year, assessed at the farm gate price.
Hodnota hospodárskych zvierat spotrebovaných domácnosťou farmy alebo použitých na naturálne dávky počas účtovného roka, ocenená výstupnou cenou.
Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Náklady farmy (v hotovosti a v naturáliách) sa týkajú „spotreby“ výrobných zdrojov (vrátane spotreby farmy) zodpovedajúcich produkcii farmy počas účtovného roka alebo „spotrebe“ týchto zdrojov počas účtovného roka.
When certain expenditure relates partly to private use and partly to farm costs (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Ak niektoré výdavky čiastočne súvisia so súkromným použitím a čiastočne s nákladmi farmy (napr. elektrina, voda, vykurovacie palivá a motorové palivá atď.), do výkazu poľnohospodárskeho podniku treba zahrnúť len druhú časť.
The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Treba sem zahrnúť aj časť výdavkov na súkromné vozidlá zodpovedajúcu ich použitiu pre potreby farmy.
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Pri výpočte nákladov spojených s výstupom účtovného roka treba nákupy a spotrebu farmy počas roka upraviť o zmeny cien (vrátane zmien kultúr).
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
Pre každú položku treba osobitne uviesť celkové uhradené náklady a hodnotu spotreby farmy.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under heading 102 ‘circulating capital’.
Ak uvedené náklady sú pre celkovú „spotrebu“ vstupov počas účtovného roka, ale nezodpovedajú výrobe počas tohto roka, zmeny stavu zásob vstupov (vrátane nákladov na pestovanie plodín) treba uviesť v rámci položky 102 (Obežný kapitál).
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Náklady spojené so „spotrebou“ kapitálových aktív sú zastúpené odpismi, čiže výdavky na nadobudnutie kapitálových aktív nemôžu byť považované za náklady farmy.
For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
Pokyny pre odpisy sa nachádzajú pri položkách 94 až 103.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Výdavky na nákladové položky kompenzované počas účtovného roka alebo neskôr (napr. opravy traktora v dôsledku nehody, na ktorú sa vzťahuje poistná zmluva alebo zodpovednosť voči tretím osobám) nesmú byť zaznamenané ako náklady farmy a zodpovedajúce príjmy nesmú byť zahrnuté do účtovných záznamov farmy.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Príjmy z predaja kúpených zásob treba odpočítať od príslušných vstupov.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (see instructions regarding that heading).
Granty a dotácie súvisiace s nákladmi sa neodpočítajú od príslušných nákladových položiek, ale sa uvedú v rámci položky 114 (pozri pokyny týkajúce sa tejto položky).
Investment grants and subsidies are shown under headings 94 to 103.
Investičné granty a dotácie sa uvádzajú v rámci položiek 94 až 103.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Náklady zahŕňajú aj všetky výdavky na nákupy súvisiace s každou nákladovou položkou.
Costs are classified as follows:
Náklady sa roztriedia takto:
Wages and social security costs for paid labour
Náklady na mzdy a sociálne zabezpečenie pre platenú pracovnú silu
This item includes the following:
Táto položka zahŕňa:
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
mzdy a platy skutočne zaplatené v hotovosti zamestnancom pracujúcim za mzdu bez ohľadu na základ odmeňovania (práca v úkole alebo práca za časovú mzdu), pri odpočítaní všetkých sociálnych dávok zaplatených majiteľovi ako zamestnávateľovi s cieľom kompenzovať platbu mzdy, ktorá nezodpovedá skutočne vykonanej práci (napr. neprítomnosť v práci v dôsledku úrazu, odborné vzdelávanie atď.),
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
mzdy a platy v naturáliách (napr. ubytovanie, strava, bývanie, poľnohospodárska produkcia atď.),
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
prémie za produktivitu alebo kvalifikáciu, dary, odmeny, podiel na zisku,
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
ostatné výdavky spojené s pracovnou silou (náborové výdavky),
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie zamestnávateľa a príspevky, ktoré zamestnávateľ uhradil za alebo namiesto zamestnanca,
occupational accident insurance.
poistenie pracovných úrazov.
The holder’s personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Odvody na osobné sociálne zabezpečenie a poistenie majiteľa a odvody za neplatenú pracovnú silu nemôžu byť považované za náklady farmy.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Sumy prijaté neplatenými pracovníkmi (ktoré sú nižšie ako normálna mzda – pozri definíciu neplatenej pracovnej sily) sa vo výkaze poľnohospodárskeho podniku nesmú uvádzať.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the heading ‘Other farming overheads’.
Dávky (v hotovosti alebo v naturáliách) uhradené bývalým plateným zamestnancom, ktorí už v podniku nepracujú, sa nesmú uviesť do tejto položky, ale do položky Ostatné režijné výdavky farmy.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
celkové výdavky na prácu na farme vykonávanú poľnohospodárskymi zmluvnými dodávateľmi.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
V zásade zahŕňa náklady na použitie zariadení (vrátane palív) a prácu.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
V prípade, že náklady na použitý materiál iný ako palivá (napr. výrobky na ochranu plodín, na zúrodnenie a osivá) sú tiež súčasťou zmluvy, náklady na tento materiál treba vyňať.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under heading 75 ‘Crop protection products’),
Túto sumu (prípadne jej odhad) treba uviesť do príslušnej nákladovej položky (napr. pesticídy do položky 75 Výrobky na ochranu plodín),
cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
náklady na prenajatie strojov používaných pracovnou silou farmy.
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 ‘Motor fuels and lubricants’,
Náklady na palivá súvisiace s prenájmom strojov treba zaznamenať do položky 62 Motorové palivá a mazivá,
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
náklady na lízing strojov používaných pracovnou silou farmy.
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant headings (headings 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 62 ‘Motor fuels and lubricants’).
Náklady na palivá a údržbu strojov na lízing treba zaznamenať do príslušných položiek (položka 61 Bežná údržba strojov a zariadení a položka 62 Motorové palivá a mazivá).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Náklady na údržbu strojov a zariadení a menšie opravy neovplyvňujúce ich trhovú hodnotu (platba opravárovi, náklady na náhradné diely atď.).
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
Táto položka zahŕňa nákupy menších zariadení, náklady na sedlá a podkutie koní, nákup pneumatík, pareniská, ochranné oblečenie pre nehygienickú prácu, čistiace prostriedky na celkové čistenie zariadení a časť nákladov na súkromné vozidlá zodpovedajúcu ich používaniu na účely farmy (pozri aj položku 63).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Čistiace prostriedky používané na čistenie zariadení pre hospodárske zvieratá (napr. zariadenia na dojenie) sa uvedú v rámci položky 71 Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this heading (see also instructions on depreciation in Table G).
Väčšie opravy, ktoré zvyšujú hodnotu zariadení v porovnaní s ich hodnotou pred opravou, nie sú zahrnuté do tejto položky (pozri aj pokyny pre odpisy v tabuľke G).
This heading also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63 below).
Táto položka zahŕňa aj časť nákladov na palivá a mazivá pre súkromné vozidlá, zodpovedajúcu ich používaniu na účely farmy (pozri aj položku 63 nižšie).
Where petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
Ak sa ropné výrobky používajú ako motorové palivá aj ako vykurovacie palivá, ich celkový súčet sa rozdelí medzi dve položky:
‘Motor fuels and lubricants’.
Motorové palivá a mazivá
‘Heating fuels’.
Vykurovacie palivá.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this heading.
Ak sa časť výdavkov farmy na súkromné motorové vozidlá vypočíta ľubovoľne (napr. pevne určená suma za kilometer), tieto náklady sa uvedú v rámci tejto položky.
Feedingstuffs are divided into those purchased and those produced and used on the farm.
Krmivá sa delia na nakúpené krmivá a krmivá vyrobené a používané na farme.
The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Nakúpené krmivá zahŕňajú minerálne lizy, mliečne výrobky (nakúpené alebo vrátené farme) a výrobky na konzerváciu a skladovanie krmív, ako aj výdavky na ochranné ohrady, na používanie spoločných lúk a pastvín nezahrnutých do VPP a na prenájom pôdy na krmoviny nezahrnutej do VPP.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedingstuffs.
Medzi nakúpené krmivá patria aj nakúpený hnoj a slama.
Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Krmivá nakúpené pre bylinožravce sa ďalej delia na koncentrované krmivá a objemové krmivá (vrátane ochranných ohrád a výdavkov na používanie spoločných lúk, pastvín a pôd na pestovanie objemových krmovín nezahrnutých do VPP a kúpeného hnoja a slamy).
The heading ‘Concentrated feedingstuffs’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedingstuffs.
Položka Koncentrované krmivá zahŕňa najmä olejniny, kŕmne zmesi, obilniny, sušené lucernové a trávne granule, sušené repné rezky, rybiu múčku, mlieko a mliečne výrobky, minerálie a výrobky na konzerváciu a skladovanie týchto krmív.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under heading 60 ‘Contract work’.
Výdavky na prácu vykonanú poľnohospodárskymi dodávateľmi pri výrobe objemových krmív, napr. siláž, sa zahrnú do položky 60 Zmluvná práca.
Feedingstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedingstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Krmivá vyrobené a použité na farme zahŕňajú predajné výrobky farmy používané ako krmivá (vrátane mlieka a mliečnych výrobkov, ale s vyňatím mlieka pre teľatá, ktoré sa neberie do úvahy).
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Hnoj a slama vyrobené na farme sa zahrnú, len ak sú predajným výrobkom v príslušnom regióne a v príslušnom roku.
The following breakdown is to be given:
Je potrebné použiť toto rozdelenie:
Purchased feedingstuffs for pigs
Nakúpené krmivá pre ošípané
Purchased feedingstuffs for poultry and other small animals
Nakúpené krmivá pre hydinu a ostatné malé zvieratá
Farm-produced feedingstuffs used on farms for:
Krmivá vyrobené a použité na farme pre:
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings: veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Všetky výdavky priamo spojené s chovom hospodárskych zvierat, pre ktoré neexistuje samostatná rezerva v ostatných nákladových položkách: veterinárne poplatky, lieky, poplatky za chovné kone, umelé oplodnenie, kastrácia, testy mlieka, zápisné a registrácia v plemenných chovných knihách, čistiace prostriedky na čistenie zariadení pre hospodárske zvieratá (napr. zariadenia na dojenie), obaly pre produkty živočíšnej výroby a materiál na spracovanie produktov živočíšnej výroby, náklady na skladovanie a prípravu na uvedenie produktov živočíšnej výroby na trh vykonanú mimo farmy, náklady na predaj produktov živočíšnej výroby farmy, príležitostné nákupy, ktoré sú doplnením produkcie podniku, živočíšnych výrobkov (napr. mlieka) spracovaných na farme atď. Zahŕňa aj krátkodobý prenájom budov na umiestnenie zvierat alebo skladovanie produkcie s tým spojenej.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Všetky nakúpené osivá a sadenice, vrátane cibuliek, podzemkov a hľúz.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 ‘Permanent crops’ or under heading 100 ‘Forest land’.
Náklady na mladé stromy a kríky pre novú výsadbu predstavujú investíciu a musia byť uvedené v rámci položky 96 (Trvalé plodiny) alebo v rámci položky 100 (Lesná pôda).
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present heading except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Náklady na mladé stromy a kríky určené na presádzania menšieho rozsahu však treba považovať za náklady účtovného roka a uviesť ich v rámci tejto položky, s výnimkou nákladov súvisiacich s lesmi patriacimi k poľnohospodárskemu podniku, ktoré sa uvedú v rámci položky 77 (Osobitné lesnícke náklady).
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this heading.
Do tejto položky patria aj náklady na spracovanie semien (triedenie, dezinfekciu).
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Všetky osivá a sadenice (vrátane cibuliek, podzemkov a hľúz) dopestované a použité na farme.
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Všetky nakúpené hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy (napr. hasené vápno) vrátane kompostu, rašeliny a maštaľného hnoja (okrem hnoja vyprodukovaného na farme).
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy používané v lesoch tvoriacich súčasť poľnohospodárskeho podniku treba uviesť v rámci položky 77 (Osobitné lesnícke náklady).
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Všetok materiál na ochranu plodín a rastlín proti škodcom a chorobám, dravcom, zlému počasiu atď. (insekticídy, fungicídy, herbicídy, otrávené návnady, poľné strašiaky, ochrana pred krupobitím, ochrana pred námrazou atď.).
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 ‘Contract work’.
Ak činnosti zamerané na ochranu plodín vykonal zmluvný dodávateľ a ak náklady na použitý ochranný materiál nie sú samostatne známe, všetko spolu treba uviesť v rámci položky 60 (Zmluvná práca).
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Ochranné materiály použité pre lesy, ktoré sú súčasťou poľnohospodárskeho podniku, treba uviesť v rámci položky 77 (Osobitné lesnícke náklady).
Other specific crop costs (including permanent meadows and grassland)
Ostatné osobitné náklady na plodiny (vrátane trvalých lúk a pastvín)
All costs having a direct connection with crop production for which there is no separate provision in the other cost headings: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of crop products (e.g. grapes), processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Všetky náklady priamo súvisiace s pestovaním plodín, pre ktoré neexistuje zvláštna rezerva v ostatných nákladových položkách: baliaci a viazací materiál, povrazy a laná, náklady na analýzy pôdy, náklady na konkurencieschopnosť plodín, plastové fólie (napr. pre pestovanie jahôd), prostriedky na konzerváciu a spracovanie plodín, skladovanie a trhovú prípravu plodín vykonávanú mimo farmy, náklady na predaj plodín farmy, sumy zaplatené za nákup predajných stálych plodín alebo za prenájom pôdy na obdobie kratšie ako jeden rok s cieľom pestovania predajných plodín, príležitostné nákupy, ktoré sú doplnením produkcie podniku, plodín (napr. hrozna) spracovaných na farme atď. Patrí sem aj krátkodobý prenájom budov používaných pre predajné plodiny.
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Hnojivá, ochranné materiály, rôzne osobitné náklady.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
Nepatria sem mzdové náklady, zmluvná práca a mechanizácia; tieto sa uvádzajú v rámci príslušných nákladových položiek.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Údržba (zo strany nájomcu) budov a úpravy pôdy, vrátane skleníkov, parenísk a nosičov.