natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those requirements should be without prejudice to the marking of processed products for use in organic fertilisers or soil improvers in order to fulfil the obligation not to apply them directly to land to which farmed animals might have access in accordance with Commission Regulation (EC) No 181/2006 of 1 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 as regards organic fertilisers and soil improvers other than manure and amending that Regulation [3].
Tieto požiadavky by nemali mať vplyv na označovanie spracovaných výrobkov určených na použitie v organických hnojivách a zúrodňujúcich látkach tak, aby bola splnená povinnosť nepoužívať ich priamo na pôde, ku ktorej by mohli mať prístup hospodárske zvieratá, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 181/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o organické hnojivá a zúrodňujúce látky okrem hnoja, a ktorým sa toto nariadenie mení a dopĺňa [3].
Certain exceptions from the requirement to mark processed products with GTH should be provided for, in particular as regards products moved for use or disposal with a method in accordance with Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats [4].
Je potrebné stanoviť niektoré výnimky z požiadavky označovať spracované výrobky GTH, najmä pokiaľ ide o výrobky prepravované na účely použitia alebo likvidácie spôsobom v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 92/2005 z 19. januára 2005, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 v súvislosti so spôsobmi likvidácie alebo použitia živočíšnych vedľajších produktov a ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI v súvislosti s transformáciou bioplynu a spracovaním kafilerických tukov [4].
Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohy I, II a VI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
In order to allow the Member States and the industry time to adapt to the new rules provided for by this Regulation, those rules should apply from 1 July 2008.
S cieľom poskytnúť členským štátom a výrobnému odvetviu čas na to, aby sa prispôsobili novým pravidlám stanoveným v tomto nariadení, by sa tieto pravidlá mali uplatňovať od 1. júla 2008.
Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II a VI nariadenia (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1275/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1275/2007 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1678/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1678/2006 (Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 4).
Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Prílohy I, II a VI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex I the following point is added:
V prílohe I sa vkladá tento bod:
“colour-coding” means the systematic use of colours as defined in Chapter I of Annex II for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or part of the surface of a packaging, container or vehicle, or on a label or symbol applied to them.’
‚farebné označovanie‘ je systematické používanie farieb stanovených v kapitole I prílohy II na zobrazovanie informácií tak, ako sa stanovuje v tomto nariadení, na povrchu alebo časti povrchu obalu, nádoby alebo dopravného prostriedku alebo na etikete či symbole na nich použitých.“
Chapter I is replaced by the following:
Kapitola I sa nahrádza takto:
All necessary measures must be taken to ensure that:
Musia byť prijaté všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby:
Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation;
materiály kategórie 1, kategórie 2 a kategórie 3 boli identifikovateľné a zostali oddelené a identifikovateľné počas zberu a prepravy;
processed products are identifiable and kept separate and identifiable during transportation;
spracované výrobky boli identifikovateľné a zostali oddelené a identifikovateľné počas prepravy;
a marking substance for the identification of animal by-products or processed products of a specific category is only used for the category for which its use is required under this Regulation, or is established or laid down pursuant to point 4; and
sa látka na označovanie živočíšnych vedľajších produktov alebo spracovaných výrobkov osobitnej kategórie používala len pre kategóriu, v prípade ktorej sa jej použitie vyžaduje v zmysle tohto nariadenia alebo stanovuje podľa bodu 4, a
animal by-products and processed products are dispatched from one Member State to another Member State in packaging, containers or vehicles which are prominently and, at least for the period of transport, indelibly colour-coded as follows:
sa živočíšne vedľajšie produkty a spracované výrobky odosielali z jedného členského štátu do druhého v obaloch, nádobách alebo dopravných prostriedkoch, ktoré sú zreteľne a aspoň na dobu prepravy nezmazateľne označené farebným označením takto:
in the case of Category 1 materials, using the colour black;
v prípade materiálov kategórie 1 čiernou farbou;
in the case of Category 2 materials (other than manure and digestive tract content), using the colour yellow;
v prípade materiálov kategórie 2 (s výnimkou hnoja a obsahu zažívacieho traktu) žltou farbou;
in the case of Category 3 materials, using the colour green with a high content of blue to ensure that it is clearly distinguishable from the other colours.
v prípade materiálov kategórie 3 zelenou farbou s vysokým obsahom modrej, aby sa zabezpečilo jej jasné odlíšenie od ostatných farieb.
During transport, a label attached to the packaging, container or vehicle must:
Počas prepravy musí etiketa umiestnená na obale, nádobe alebo dopravnom prostriedku:
clearly indicate the category of the animal by-products or, in the case of processed products, the category of animal by-products from which the processed products were derived; and
jasne uvádzať kategóriu živočíšnych vedľajších produktov alebo, v prípade spracovaných výrobkov, kategóriu živočíšnych vedľajších produktov, z ktorých spracované výrobky pochádzajú, a
bear the following words:
obsahovať nasledujúce slová:
in the case of Category 3 material, “not for human consumption”;
v prípade materiálu kategórie 3 slová ‚neurčené na ľudskú spotrebu‘;
in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and processed products derived therefrom, “not for animal consumption”; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in Article 23(2)(c) under the conditions provided for in that Article, the label shall instead indicate “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animals for the feeding of which the material is intended;
v prípade materiálu kategórie 2 (okrem hnoja a obsahu tráviaceho traktu) a spracovaných výrobkov pochádzajúcich z tohto materiálu slová ‚neurčené na živočíšnu spotrebu‘; ak je však materiál kategórie 2 určený na kŕmenie zvierat uvedených v písmene c) článku 23 ods. 2, za podmienok stanovených v tomto článku, etiketa musí namiesto toho uvádzať ‚na kŕmenie …‘ spolu s názvom špecifického druhu zvierat, na kŕmenie ktorých je materiál určený;
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, “for disposal only”;
v prípade materiálu kategórie 1 a spracovaných výrobkov pochádzajúcich z tohto materiálu slová ‚určené iba na likvidáciu‘;
in the case of manure and digestive tract content, “manure”.
v prípade hnoja a obsahu tráviaceho traktu slovo ‚hnoj‘;
Member States may establish systems or lay down rules for the colour-coding of packaging, containers or vehicles used for the transport of animal by-products and processed products originating in and remaining on their territory, provided that those systems or rules do not confuse the colour-coding system provided for in point 1(d).
Členské štáty môžu zaviesť systémy alebo stanoviť pravidlá na farebné označovanie obalov, nádob a dopravných prostriedkov používaných na prepravu živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných výrobkov, ktoré pochádzajú z ich územia a zostávajú na ňom, za predpokladu, že sa tieto systémy či pravidlá nebudú prekrývať so systémom farebného označovania stanoveným v bode 1 písm. d).
Without prejudice to point 3 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, Member States may establish systems or lay down rules for the marking of animal by-products originating in and remaining on their territory provided that those systems or rules do not conflict with the marking requirements laid down for processed products in Chapter I of Annex VI to this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý bod 3 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 999/2001, členské štáty môžu zaviesť systémy alebo stanoviť pravidlá na označovanie živočíšnych vedľajších produktov, ktoré pochádzajú z ich územia a zostávajú na ňom, za predpokladu, že tieto systémy či pravidlá nie sú v rozpore s požiadavkami na označovanie stanovenými pre spracované výrobky v kapitole I prílohy VI k tomuto nariadeniu.
By way of derogation from points 3 and 4, Member States may use the systems or rules referred to in those points for animal by-products originating in but not intended to remain on their territory if the Member State or third country of destination has communicated its agreement.’
Odchylne od bodov 3 a 4, členské štáty môžu používať systémy či pravidlá uvedené v týchto bodoch pre živočíšne vedľajšie produkty, ktoré pochádzajú z ich územia, ale ktoré nemajú zostať na ich území, pokiaľ s tým daný členský štát alebo tretia krajina určenia vyjadrí súhlas.“
In Chapter X, point 1 is replaced by the following:
V kapitole X sa bod 1 nahrádza takto:
A commercial document in accordance with the model set out in this Chapter shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Živočíšne vedľajšie produkty a spracované výrobky musí pri preprave sprevádzať obchodný doklad v súlade so vzorom stanoveným v tejto kapitole.
However, for the transport of animal by-products and processed products on their own territory Member States may require:
Na účely prepravy živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných výrobkov na vlastnom území však členské štáty môžu požadovať:
to use a different commercial document, in paper or in electronic form, provided that such commercial document complies with the requirements laid down in point 2 of Chapter III;
použitie odlišného obchodného dokladu v papierovej alebo elektronickej forme za predpokladu, že takýto obchodný doklad je v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitole III bode 2;
that the quantity of the material referred to in point 2(c) of Chapter III is expressed in weight of the material in the commercial document;
aby bolo množstvo materiálu uvedeného v kapitole III bode 2 písm. c) vyjadrené v obchodnom doklade v hmotnosti materiálu;
that a copy of the commercial document is returned by the receiver to the producer to be kept by that producer in accordance with Chapter V as proof of arrival of the consignment.’
aby príjemca vrátil kópiu obchodného dokladu výrobcovi, ktorý ju uschová v súlade s kapitolou V ako doklad o prijatí zásielky.“
‘SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING OF CATEGORY 1 AND 2 MATERIAL, FOR BIOGAS AND COMPOSTING AND FOR THE MARKING OF CERTAIN PROCESSED PRODUCTS’
„ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA SPRACOVANIE MATERIÁLU KATEGÓRIE 1 A 2, NA VÝROBU BIOPLYNU A KOMPOSTU A NA OZNAČOVANIE NIEKTORÝCH SPRACOVANÝCH VÝROBKOV“
‘Specific requirements for the processing of Category 1 and 2 materials and for the marking of certain processed products’
„Špecifické požiadavky na spracovanie materiálov kategórie 1 a 2 a na označovanie niektorých spracovaných výrobkov“;
in part C, the following points are added:
v časti C sa dopĺňajú tieto body:
In processing plants approved in accordance with Article 13, processed products as referred to in Article 4(2)(b) and (c) and Article 5(2)(b) and (c) shall be permanently marked with:
V spracovateľských závodoch schválených v súlade s článkom 13 sa spracované výrobky uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b) a c) a v článku 5 ods. 2 písm. b) a c) trvale označia:
smell, where technically possible; and
značkou, pokiaľ to je technicky možné, a
glyceroltriheptanoate (GTH) in such a way that:
triheptanolátom glycerolu (ďalej len ‚GHT‘), a to tak, že:
GTH is added to processed products that have undergone a preceding sanitising thermal treatment at a core temperature of at least 80 °C and remain subsequently protected from re-contamination; and
GHT sa pridá do spracovaných výrobkov, ktoré prešli predchádzajúcim sterilizačným tepelným spracovaním pri teplote v strede hmoty vyššej ako 80 °C a sú následne chránené pred opätovnou kontamináciou, a
all processed products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.
všetky spracované výrobky jednotne obsahujú v celej svojej hmote minimálnu koncentráciu aspoň 250 mg GHT na kg tuku.
The operators of processing plants approved in accordance with Article 13 shall have in place a system of constant monitoring and recording of parameters suitable to demonstrate to the competent authority that the required homogeneous minimum concentration of GTH as referred to in point 10(b) is achieved in the processed products referred to in point 10.
Prevádzkovatelia spracovateľských závodov schválených v súlade s článkom 13 sú povinní zaviesť systém neustáleho sledovania a zaznamenávania parametrov vhodný na to, aby bolo možné preukázať kompetentným orgánom, že v spracovaných výrobkoch uvedených v bode 10 sa dosahuje požadovaná jednotná minimálna koncentrácia GHT uvedená v bode 10 písm. b).
That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals.
Tento systém sledovania a zaznamenávania musí umožňovať určovanie obsahu intaktného GTH ako triglyceridu vo vyčistenom extrakte benzínu a éteru v pomere 40 – 70 zo vzoriek odoberaných v pravidelných intervaloch.
The competent authority shall carry out a performance check of the monitoring and recording system referred to in point 11 to ascertain compliance with this Regulation and may, where necessary, request the testing of additional samples in accordance with the method referred to in the second paragraph of point 11.
Kompetentný orgán vykoná kontrolu fungovania systému sledovania a zaznamenávania uvedeného v bode 11, aby zabezpečil dodržiavanie tohto nariadenia a v prípade potreby si môže vyžiadať testovanie ďalších vzoriek, v súlade so spôsobom uvedeným v bode 11 druhom odseku.
The marking with GTH shall not be required for processed products as referred to in Article 4(2)(b) and (c) and Article 5(2)(b) and (c), where such products are:
Označovanie GTH sa nepožaduje v prípade spracovaných výrobkov uvedených v článku 4 ods. 2 písm. b) a c) a v článku 5 ods. 2 písm. b) a c), pokiaľ sú takéto výrobky:
moved by a closed conveyer system, where such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for:
presúvané zo spracovateľského závodu uzavretým systémom dopravníkov, ktorý bol schválený kompetentným orgánom, na:
immediate direct incineration or co-incineration; or
okamžité priame spálenie alebo spoločné spálenie alebo
immediate use in accordance with a method approved for Category 1 and 2 animal by-products in accordance with Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 92/2005; or
okamžité použitie v súlade so spôsobom schváleným pre živočíšne vedľajšie produkty kategórie 1 a kategórie 2 v súlade s článkami 1 a 2 nariadenia (ES) č. 92/2005 alebo
intended for research or for scientific use authorised by the competent authority.’
určené na výskum alebo na vedecké účely schválené kompetentným orgánom.“
Commission Regulation (EC) No 1433/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1433/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 1,
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that alcohol taken over by the intervention agencies is disposed of either by public sale or by tendering procedures.
V článku 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa ustanovuje, že predaj liehu odobratého intervenčnými agentúrami sa organizuje buď verejnou dražbou, alebo verejnou súťažou.
Tendering procedures for alcohol are the only sales from intervention in the agricultural sector for which the Commission manages the decision on and opens each sale of this product.
Verejné súťaže na lieh sú jedinými mimointervenčnými predajmi v poľnohospodárskom sektore, pri ktorých Komisia riadi rozhodnutie a začatie predaja uvedeného výrobku.
In the interests of simplifying legislation and with a view to harmonising measures to manage agricultural markets under the single common organisation of the market, a standing invitation to tender for the sale of alcohol should be opened by the Commission as well as partial invitations to tender opened by the Member States.
V snahe zjednodušiť právne predpisy a v záujme zladenia opatrení na riadenie poľnohospodárskych trhov v rámci Spoločnej organizácie jednotného trhu treba tiež zaviesť pri predaji liehu stálu verejnú súťaž otvorenú Komisiou a čiastkové verejné súťaže otvorené členskými štátmi.
To ensure that the information on the partial invitations to tender in the Member States is accessible by all approved undertakings in the Community, that information should be published in electronic form.
V snahe zabezpečiť, aby bola informácia o čiastkových verejných súťažiach prístupná každému schválenému podniku Spoločenstva, treba ustanoviť, aby sa táto informácia uverejnila elektronickou cestou.
To prevent all the alcohol in stock from being sold all at once or for the benefit of just one undertaking, the maximum quantity that may be put up for sale under each partial invitation to tender should be limited.
V snahe predísť situácii, že sa všetok lieh na sklade predá naraz alebo jedinému podniku, treba stanoviť hranicu maximálneho množstva ponúknutého na predaj pri každej čiastkovej verejnej súťaži.
To ensure that alcohol is disposed of regularly and optimally, and taking account of the slack period during the summer and at Christmas, a deadline for the partial invitations to tender should be laid down once a month, except in July and December.
Na zabezpečenie pravidelného a optimálneho odbytu liehu pri zohľadnení mimosezónneho letného obdobia a Vianoc treba stanoviť pevný termín na čiastkové verejné súťaže raz do mesiaca okrem júla a decembra.
The various stages and characteristics of the partial invitations to tender should be specified.
Treba spresniť etapy a charakteristiky čiastkovej verejnej súťaže.
Recent experience has shown that plans of the plants where the alcohol is processed into absolute alcohol are not essential for approval of undertakings that may participate in the sale of alcohol for use in the form of bioethanol in the Community.
Nedávna skúsenosť ukázala, že plány zariadení, kde sa lieh spracúva na čistý alkohol, nie sú nevyhnutnou dokumentáciou na schválenie podnikov, ktoré sa môžu zúčastniť predaja liehu na účely využitia v Spoločenstve vo forme bioetanolu.
That requirement should therefore be removed from the list of documents to be provided for approval.
Treba teda stiahnuť túto požiadavku zo zoznamu dokumentov, ktoré treba dodať na schválenie.
To protect the interests of tendering undertakings during the partial invitations to tender, provision should be laid down to limit the physical movement of alcohol put up for sale between the time when the notice for the partial invitation to tender is published and its removal by the undertaking awarded the contract.
Na ochranu záujmov podnikov zúčastňujúcich sa verejnej súťaže počas trvania čiastkovej verejnej súťaže treba ustanoviť opatrenia, aby sa obmedzilo fyzické premiestňovanie liehu poskytnutého na predaj medzi uverejnením oznámenia o čiastkovej verejnej súťaži a jeho odobratím úspešným účastníkom.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] sa preto musí zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa mení a dopĺňa takto.
Title III, Chapter IV is amended as follows:
V hlave III sa kapitola IV mení a dopĺňa takto:
in subsection III, Articles 92 to 94(d) shall be replaced by the following:
v pododdiele III sa články 92 až 94d nahrádzajú takto:
Standing invitation to tender
Stála verejná súťaž
A standing invitation to tender for alcohol is hereby issued for exclusive use in the fuel sector in the form of bioethanol in the Community.
Stála verejná súťaž na lieh sa koná s cieľom jeho výhradného využitia vo forme bioetanolu v sektore pohonných látok v Spoločenstve.
A notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Na tento účel sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní oznámenie o stálej verejnej súťaži.
Article 92a
Článok 92a
Partial invitations to tender
Čiastkové verejné súťaže
Intervention agencies shall organise partial tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
Intervenčné agentúry organizujú počas obdobia platnosti stálej verejnej súťaže čiastkové verejné súťaže.
To that end, intervention agencies shall publish notices of invitation to tender and ensure that they are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
Na tento účel uverejňuje intervenčná agentúra oznámenie o verejnej súťaži a zabezpečuje jeho primeranú propagáciu najmä vyvesením v sídle a uverejnením na svojej internetovej stránke alebo na internetovej stránke príslušného ministerstva.
The notice of invitation to tender shall indicate in particular the time limit and place for the submission of tenders.
Oznámenie o verejnej súťaži uvádza hlavne lehotu a miesto predloženia ponúk.
Each partial invitation to tender shall cover a maximum quantity of 100000 hl.
Každá čiastková verejná súťaž sa týka maximálneho množstva 100000 hl.
The time limit for the submission of tenders for each partial invitation to tender shall be the last working day of each month at 13.00 Brussels time.
Lehota na predloženie ponúk každej čiastkovej verejnej súťaže vyprší v posledný pracovný deň každého mesiaca o 13.00 hod. (bruselského času).
No tenders shall be submitted in July and December.
V júli a decembri nemožno predložiť žiadnu ponuku.
The first partial invitation to tender shall take place in the month following that in which the standing invitation to tender is published.
Prvá čiastková verejná súťaž sa koná v mesiaci nasledujúcom po mesiaci uverejnenia oznámenia o stálej verejnej súťaži.
Each Member State whose stocks of Community wine alcohol reach or exceed 100000 hl shall open a partial invitation to tender within the meaning of this Article.
Každý členský štát, ktorého zásoby vínneho destilátu Spoločenstva dosiahnu alebo prekročia 100000 hl, musí otvoriť čiastkovú verejnú súťaž v zmysle tohto článku.
Notices of partial invitations to tender
Oznámenie o čiastkovej verejnej súťaži
For the quantities of alcohol which they hold, intervention agencies shall indicate, in addition to the information referred to in Article 92a(2):
Intervenčná agentúra uvedie pri množstvách liehu, ktoré má v držbe, okrem informácií uvedených v článku 92a ods. 2: