natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,
OJ C 314, 22.12.2007, p. 46.
Ú. v. EÚ C 314, 22.12.2007, s. 46.
Arroz del Delta del Ebro or Arròs del Delta de l’Ebre (PDO)
Arroz del Delta del Ebro alebo Arròs del Delta de l’Ebre (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 1061/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1061/2008
This Regulation shall enter into force on 29 October 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. októbra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1062/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1062/2008
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve, pokiaľ ide o postupy sezónneho očisťovania a správy o kvalite
Having regard to Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning quarterly statistics on Community job vacancies [1], and in particular Article 3(3) and 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 z 23. apríla 2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 6 ods. 3,
Regulation (EC) No 453/2008 established a common framework for the systematic production of quarterly statistics on Community job vacancies.
Nariadením (ES) č. 453/2008 sa vytvoril spoločný rámec pre systematickú tvorbu štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve.
Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.
Sezónne očisťovanie je základnou súčasťou zostavovania krátkodobej štatistiky.
Adjusted series facilitate the comparison and interpretation of results over time.
Očistené rady uľahčujú porovnávanie a interpretáciu výsledkov v čase.
The transmission of adjusted series increases the coherence between data disseminated nationally and at international level.
Zasielanie očistených radov zvyšuje koherenciu medzi údajmi zverejnenými na vnútroštátnej a na medzinárodnej úrovni.
For the purposes of applying the quality dimensions laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 453/2008, the modalities, the structure and the periodicity of the quality reports to be provided by Member States should be defined.
Na účely uplatňovania aspektov kvality stanovených v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 453/2008 by sa mali stanoviť modality, štruktúra a periodicita správ o kvalite, ktoré majú podávať členské štáty.
The European Central Bank has been consulted.
Uskutočnili sa konzultácie s Európskou centrálnou bankou.
Seasonal adjustment procedures
Postupy sezónneho očisťovania
For the purpose of applying Article 3(3) of Regulation (EC) No 453/2008, the transmission of seasonally adjusted data shall start at the latest when time series with 16 observed periods at least are available at the aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1.
Na účely uplatňovania článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 453/2008 sa sezónne očistené údaje začnú zasielať najneskôr vtedy, keď sú dostupné časové rady za aspoň 16 sledovaných období na agregovanej úrovni NACE Rev. 2 uvedenej v prílohe 1.
The number of periods shall be counted starting from the first non-seasonally adjusted data required according to Regulation (EC) No 453/2008.
Počet období sa počíta od prvých sezónne neočistených údajov požadovaných podľa nariadenia (ES) č. 453/2008.
Quality reports
Správy o kvalite
The modalities and the structure of the quality reports provided for by Article 6(2) of Regulation (EC) No 453/2008 shall be as set out in Annex 2.
Modality a štruktúra správ o kvalite uvedených v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 453/2008 sú stanovené v prílohe 2.
The quality reports shall be transmitted to the Commission by 31 August each year at the latest and shall relate to the previous calendar year.
Správy o kvalite sa zasielajú Komisii každý rok najneskôr do 31. augusta a vzťahujú sa na predchádzajúci kalendárny rok.
The first quality report shall be transmitted by 31 August 2011 at the latest.
Prvá správa o kvalite sa zašle najneskôr do 31. augusta 2011.
NACE Rev. 2 aggregation level
Agregovaná úroveň NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 sections
Sekcie NACE Rev. 2
Agriculture, forestry and fishing
Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov
B, C, D and E
B, C, D a E
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Ťažba a dobývanie; priemyselná výroba; dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu; dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov
G, H and I
G, H a I
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities
Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov; doprava a skladovanie; ubytovacie a stravovacie služby
M and N
M a N
Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy; administratívne a podporné činnosti
O, P and Q
O, P a Q
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
Verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie; vzdelávanie; zdravotníctvo a sociálna pomoc
R and S
R a S
Arts, entertainment, recreation and other service activities
Umenie, zábava a rekreácia a ostatné činnosti
Modalities and structure of the quality reports to be provided by Member States
Modality a štruktúra správ o kvalite, ktoré majú poskytovať členské štáty
The European Statistical System (ESS), in its efforts to continuously improve the quality of its products and services, has adopted a general definition of quality as ‘the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs’.
Európsky štatistický systém (EŠS) v rámci svojej snahy neustále zlepšovať kvalitu svojich produktov a služieb prijal všeobecné vymedzenie pojmu kvalita ako „súhrnu vlastností a charakteristík, ktoré má mať produkt alebo služba, ak má uspokojovať stanovené alebo predpokladané potreby“.
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the quality of statistical products and services:
Aby bolo toto vymedzenie funkčné, bolo určených šesť aspektov, na základe ktorých sa určuje kvalita štatistických produktov a služieb:
accuracy;
presnosť;
timeliness and punctuality;
aktuálnosť a časová presnosť;
accessibility and clarity;
dostupnosť a jasnosť;
comparability;
porovnateľnosť;
Quality reports are an appropriate tool to collect information on the quality of different products and services in a harmonised way.
Správy o kvalite sú vhodným nástrojom na zber informácií o kvalite rôznych produktov a služieb harmonizovaným spôsobom.
They shall include information on all six dimensions of the ESS quality definition, as well as a general overview of the national data collection on job vacancies.
Obsahujú informácie o všetkých šiestich aspektoch vymedzenia kvality podľa EŠS, ako aj všeobecný prehľad o vnútroštátnom zbere údajov o voľných pracovných miestach.
The information shall be presented according to the following structure:
Informácie sa poskytujú v tejto štruktúre:
GENERAL DESCRIPTION
VŠEOBECNÝ OPIS
A general description shall include the following elements, where appropriate:
Všeobecný opis obsahuje podľa možnosti nasledovné prvky.
Sources, coverage and periodicity
Zdroje, pokrytie a periodicita
Identification of the source of the data,
určenie zdroja údajov,
Coverage (geographical, NACE, enterprise size),
pokrytie (geografické, NACE, veľkosť podniku),
Reference dates,
referenčné dátumy,
Periodicity of national publication,
periodicita zverejňovania na vnútroštátnej úrovni,
Definition of the statistical unit.
vymedzenie štatistickej jednotky.
Sample survey
Výberové zisťovanie
Sampling design
Metóda výberu
Base used for the sample,
základ použitý pre vzorku,
Sampling design,
metóda výberu,
Retention/renewal of sampling units,
výber jednotiek s opakovaním/bez opakovania,
Sample size,
veľkosť vzorky,
Stratification.
stratifikácia.
Weighting
Váženie
Brief description of the weighting method,
stručný opis metódy váženia,
Weighting dimensions.
kritériá váženia.
Brief description of the data collection method(s).
stručný opis metód(-y) zberu údajov.
Other sources
Ostatné zdroje
Brief description of the source(s) including:
Stručný opis zdroja(-ov), ktorý zahŕňa:
Maintenance agency,
subjekt zodpovedný za správu údajov,
Updating frequency,
periodicitu aktualizácie,
Rules for clearance (of outdated information),
pravidlá vymazávania údajov (neaktuálnych údajov),
Voluntary/compulsory reporting and sanctions.
nepovinné/povinné podávanie správ a sankcie.
Disclosure rules
Pravidlá zverejňovania
Brief description of when data have to be deleted for reasons of confidentiality.
Stručný opis toho, kedy sa údaje musia z dôvodu ich dôvernosti vymazať.
Seasonal adjustment
Sezónne očisťovanie
Brief description of seasonal adjustment procedures, in particular with regard to the European Statistical System guidelines on seasonal adjustment which have been endorsed and supported by the SPC.
Stručný opis postupov sezónneho očisťovania, najmä s ohľadom na usmernenia Európskeho štatistického systému o sezónnom očisťovaní, ktoré schválil a podporil Výbor pre štatistický program.
‘Relevance’ refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which the concepts used (definitions, classifications etc.) reflect user needs.
„Relevantnosť“ vyjadruje, či sa zostavujú všetky potrebné štatistiky a mieru, do akej použité pojmy (vymedzenia, klasifikácie atď.) zodpovedajú potrebám používateľov.
The quality report shall include
Správa o kvalite obsahuje:
a description of missing variables and missing breakdowns of the variables,
opis chýbajúcich ukazovateľov a chýbajúcich členení ukazovateľov,
a progress report on the implementation measures regarding quarterly job vacancies statistics of Regulation (EC) No 453/2008, together with a detailed plan and timetable for completing implementation, and a summary of the remaining deviations from EU concepts.
správu o pokroku pri realizácii opatrení v súvislosti so štvrťročnou štatistikou o voľných pracovných miestach podľa nariadenia (ES) č. 453/2008 spolu s podrobným pracovným a časovým plánom dokončenia realizácie a prehľad prípadov, v ktorých sa ešte stále vyskytujú odchýlky od pojmov EÚ.
In addition, it may include
Okrem toho môže obsahovať:
a summary comprising a description of the national users, their main needs and the extent to which their needs are satisfied.
zhrnutie s opisom vnútroštátnych používateľov, ich hlavných potrieb a miery, do akej sú ich potreby splnené.
‘Accuracy’, in the general statistical sense, refers to the closeness of estimates to the unknown true values of the variable under consideration.
„Presnosť“ vo všeobecnosti v štatistike predstavuje stupeň zhody odhadov s neznámymi skutočnými hodnotami zvažovaných ukazovateľov.
As an indication of accuracy, the coefficient of variation taking into account the sampling design shall be calculated and transmitted for the number of job vacancies for the latest version of the NACE at section level and broken down by size classes (1-9/10 + employees).
S ohľadom na metódu výberu sa vypočíta a zasiela variačný koeficient, ktorý udáva presnosť, pre počet voľných pracovných miest na úrovni sekcií najnovšej verzie NACE a v členení podľa veľkostných tried (1 – 9/10 + zamestnancov).
If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead.
Ak variačný koeficient nie je možné vypočítať, uvedie sa namiesto neho odhadovaná výberová chyba absolútneho počtu voľných pracovných miest.
Non-sampling errors
Iné ako výberové chyby
The quality reports shall include the following information on coverage, where appropriate:
Správy o kvalite obsahujú podľa možnosti tieto informácie o pokrytí:
A table showing the number of business units of the sample and the percentage of the business units represented in the sample(s)/register(s), broken down by size class (strata),
tabuľku, ktorá zobrazuje počet podnikateľských jednotiek vo vzorke a percentuálny podiel podnikateľských jednotiek zastúpených vo vzorke(-ách)/registri(-och) v členení podľa veľkostných tried (strát),
Description of any difference between the reference population and the study population,
opis prípadných rozdielov medzi referenčnou populáciou a populáciou, ktorá je predmetom zisťovania,
Description of classification errors,
opis chýb klasifikácie,
Description of any difference between the reference dates and the reference quarter,
opis prípadných rozdielov medzi referenčnými dátumami a referenčným štvrťrokom,
Any other relevant information.
všetky ostatné relevantné informácie.
N.B.: Where individual administrative data are used, a similar analysis shall be provided, based on the administrative reference file, including reporting and deregistration errors.
Poznámka: Ak sa používajú individuálne administratívne údaje, poskytuje sa podobná analýza na základe referenčného administratívneho registra, ktorá obsahuje aj chyby pri vykazovaní a chyby pri vymazávaní zápisov.
Measurement and processing errors
Chyby pri meraní a spracovaní
The quality reports shall include
Správy o kvalite obsahujú:
Information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
informácie o ukazovateľoch s nezanedbateľnými chybami pri meraní a spracovaní,
Information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors and, if available, on methods applied for correction.
informácie o hlavných zdrojoch (nezanedbateľných) chýb pri meraní a spracovaní, a prípadne o použitých metódach korekcie.
Non-response errors
Chyby súvisiace s neodpoveďami
The quality reports shall include the following information on non-response errors, where appropriate:
Správy o kvalite obsahujú podľa možnosti tieto informácie o chybách súvisiacich s neodpoveďami:
Unit response rate,
miera jednotkových neodpovedí,
Item imputation rate and methods and, where possible, the effect of imputation on the estimates for the variables transmitted.
miera a metódy imputácie položiek a podľa možnosti vplyv imputácie na odhady zasielaných ukazovateľov.
N.B.: Where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item replaces non-response.
Poznámka: Ak sa používajú individuálne administratívne údaje, namiesto neodpovede sa uvádza, že administratívny záznam alebo položka nie je k dispozícii.
Model assumption errors
Chyby pri uplatňovaní modelu
If modelling is used, the quality reports shall include a description of the models used.
Ak sa pracuje s modelmi, správy o kvalite obsahujú opis použitých modelov.
Particular emphasis should be given to models for the correction of non-sampling errors, such as coverage of units of all requested size classes or NACE breakdowns, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na modely na korekciu iných ako výberových chýb, ako sú pokrytie jednotiek vo všetkých požadovaných veľkostných triedach alebo v členeniach NACE, imputácia alebo dopočet na korekciu jednotkovej neodpovede.
N.B.: Where individual administrative data are used, there shall be comments on the correspondence between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts.
Poznámka: Ak sa používajú individuálne administratívne údaje, je potrebné uviesť poznámky o súlade medzi administratívnymi pojmami a pojmami teoretickej štatistiky.
Any changes in national legislation that lead to changes in definitions applied and, where possible, the impact on the results shall be reported.
Je potrebné nahlásiť všetky zmeny vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré vedú k zmenám v uplatňovaných vymedzeniach pojmov, a podľa možnosti ich vplyv na výsledky.
Member States may provide a revision history, including the revisions in the published number of job vacancies and a summary of the reasons for the revisions.
Členské štáty môžu poskytnúť prehľad doterajších revízií vrátane revízií uverejnených údajov o počte voľných pracovných miest a zhrnutie dôvodov revízií.
Estimation of bias
Odhad systematických chýb (bias)
An assessment of the non-sampling errors, in terms of the absolute number of vacant posts, shall be transmitted for the total number of job vacancies and, where possible, for aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1 to this Regulation and size classes (1-9, 10 + employees).
Zasiela sa hodnotenie iných ako výberových chýb absolútneho počtu voľných pracovných miest za celkový počet voľných pracovných miest a podľa možnosti na agregovanej úrovni NACE Rev. 2 stanovenej v prílohe 1 k tomuto nariadeniu v členení podľa veľkostných tried (1 – 9, 10 + zamestnancov).
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
AKTUÁLNOSŤ A ČASOVÁ PRESNOSŤ
Timeliness
Aktuálnosť
‘Timeliness’ of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
„Aktuálnosť“ informácií predstavuje dĺžku časového úseku medzi dostupnosťou týchto informácií a udalosťou alebo javom, ktoré tieto informácie opisujú.
The quality reports should contain information on the time span between the release of data at national level and the reference period of the data.
Správy o kvalite by mali obsahovať informácie o časovom odstupe medzi zverejnením údajov na vnútroštátnej úrovni a referenčným obdobím údajov.
‘Punctuality’ refers to the time lag between the release date of data and the target date when the data should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
„Časová presnosť“ predstavuje časový odstup medzi dátumom zverejnenia údajov a cieľovým dátumom, keď mali byť údaje poskytnuté, napr. s odkazom na dátumy oznámené v úradnom kalendári zverejnenia údajov, stanovený v predpisoch alebo na základe predchádzajúcej partnerskej dohody.
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information on the process of survey implementation at national level for the last four quarters should be delivered, with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
S cieľom pochopiť a odstrániť problémy týkajúce sa časovej presnosti by sa mali poskytovať informácie o procese realizácie zisťovania na vnútroštátnej úrovni za posledné štyri štvrťroky s osobitným dôrazom na to, či plánované dátumy zodpovedajú skutočným dátumom:
Deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
lehoty na odpovede respondentov, zahŕňajúce aj upomienky a ďalšie sledovanie,
Period of the fieldwork,
obdobie terénnej práce,
Period of data processing,
obdobie spracovania údajov,
Dates of publication of first results.
dátumy uverejnenia prvých výsledkov.
‘Accessibility’ refers to the physical condition in which users can obtain data on the following: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet …), etc.
„Dostupnosť“ predstavuje fyzické podmienky, za ktorých môžu používatelia získavať údaje o týchto záležitostiach: kam treba ísť, ako získať prístup, dodacia lehota, výhodné predajné podmienky (autorské práva a pod.), dostupnosť mikroúdajov alebo makroúdajov, rozličné formáty a nosiče údajov (výtlačky, súbory, CD-ROM/DVD, Internet…) atď.
The quality reports should contain the following information on the methods of disseminating the results:
Správy o kvalite by mali obsahovať tieto informácie o spôsobe zverejňovania údajov:
Dissemination scheme, including to whom the results are sent,
kalendár zverejnenia údajov vrátane informácie, komu sa výsledky zasielajú,
References for publications of core results, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc.,
odkazy na publikácie so základnými výsledkami vrátane publikácií s komentárom vo forme textu, grafov, máp atď.,
Information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
informácie o tom, aké výsledky sa prípadne zasielajú spravodajským jednotkám zaradeným do vzorky.
‘Clarity’ refers to the degree of comprehensibility, including information about the data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitation on use) and the extent to which additional assistance is provided.
„Jasnosť“ predstavuje stupeň zrozumiteľnosti vrátane informácií o informačnom prostredí, v ktorom sa údaje nachádzajú, t. j. či sú údaje doplnené o vhodné metaúdaje, ilustrácie, ako napr. grafy a mapy, či sú k dispozícii informácie o ich kvalite (vrátane obmedzenia v použití) a o rozsahu, v akom je poskytovaná dodatočná pomoc.
The quality reports should contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
Správy o kvalite by mali obsahovať tieto informácie o zrozumiteľnosti výsledkov a dostupnosti metaúdajov:
Description of and references for metadata provided,
opis a odkazy na poskytnuté metaúdaje,
References for core methodological documents relating to the statistics provided,
odkazy na hlavné metodické dokumenty týkajúce sa poskytovanej štatistiky,
Description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about the data.
opis hlavných činností, ktoré v záujme informovania používateľov o údajoch vykonali národné štatistické služby.
Geographical comparability
Geografická porovnateľnosť
The quality reports shall contain information on differences between national and European concepts, and — to the extent possible — their effects on the estimation.
Správy o kvalite obsahujú informácie o rozdieloch medzi vnútroštátnymi a európskymi pojmami a v čo najväčšej možnej miere o ich vplyve na odhady.
The quality reports shall contain information on changes in definitions, coverage and methods in any two consecutive quarters, and their effects on the estimation.
Správy o kvalite obsahujú informácie o zmenách vo vymedzení pojmov, pokrytí a metódach medzi ktorýmikoľvek dvomi za sebou nasledujúcimi štvrťrokmi a o ich vplyve na odhady.
‘Coherence’ of statistics refers to their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
„Koherencia“ štatistických údajov predstavuje ich vhodnosť na spoľahlivé vzájomné kombinovanie rôznymi spôsobmi a na rôzne účely.
However, it is generally easier to show cases of incoherence than to prove coherence.
Vo všeobecnosti je však jednoduchšie nájsť prípady nekoherencie ako dokázať koherenciu.
The quality reports shall contain comparisons of data on the number of vacant jobs from other relevant sources when available, in total and broken down by NACE at section level when relevant, and shall indicate the reasons if the values differ considerably.
Správy o kvalite obsahujú porovnania údajov o počte voľných pracovných miest z iných vhodných zdrojov, ak sú k dispozícii, vo forme súčtov a v prípade potreby v členení na úrovni sekcií NACE, a uvádzajú sa v nich dôvody prípadných výrazných rozdielov v hodnotách.
The first quality report shall also include the following items for the back data:
Prvá správa o kvalite obsahuje aj tieto prvky týkajúce sa spätných údajov:
Description of the sources used for the back data and the methodology employed,
opis zdrojov použitých pre spätné údaje a použitej metodiky,