natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 75/502/EEC and Directive 86/109/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Smernica 75/502/EHS a smernica 86/109/EHS, zmenené a doplnené smernicami uvedenými v prílohe I časti A, sa zrušujú bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Repealed Directives with list of the successive amendments
Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Commission Directive 75/502/EEC
smernica Komisie 75/502/EHS
(OJ L 228, 29.8.1975, p. 26)
(Ú. v. ES L 228, 29.8.1975, s. 26)
Commission Directive 86/109/EEC
smernica Komisie 86/109/EHS
(OJ L 93, 8.4.1986, p. 21)
(Ú. v. ES L 93, 8.4.1986, s. 21)
Commission Directive 89/424/EEC
smernica Komisie 89/424/EHS
(OJ L 196, 12.7.1989, p. 50)
(Ú. v. ES L 196, 12.7.1989, s. 50)
Commission Directive 91/376/EEC
smernica Komisie 91/376/EHS
(OJ L 203, 26.7.1991, p. 108)
(Ú. v. ES L 203, 26.7.1991, s. 108)
75/502/EEC
75/502/EHS
1 July 1976
júl 1976
86/109/EEC
86/109/EHS
1 July 1987 (Article 1)
júl 1987 (článok 1)
1 July 1989 (Article 2)
júl 1989 (článok 2)
1 July 1990 (Article 2a)
júl 1990 (článok 2a)
1 July 1991 (Articles 3 and 3a)
júl 1991 (články 3 a 3a)
89/424/EEC
89/424/EHS
1 July 1990
júl 1990
91/376/EEC
91/376/EHS
1 July 1991
júl 1991
Directive 75/502/EEC
Smernica 75/502/EHS
Directive 86/109/EEC
Smernica 86/109/EHS
Article 3a(2) to (6)
článok 3a ods. 2 až 6
Commission Directive 2008/125/EC
Smernica Komisie 2008/125/ES
of 19 December 2008
z 19. decembra 2008,
amending Council Directive 91/414/EEC to include aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol as active substances
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť fosfid hlinitý, fosfid vápenatý, fosfid horečnatý, cymoxanil, dodemorf, metylester kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej, metamitrón, sulkotrión, tebukonazol a triadimenol medzi účinné látky
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín [1], najmä na jej článok 6 ods. 1,
That list includes aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol.
Tento zoznam zahŕňa fosfid hlinitý, fosfid vápenatý, fosfid horečnatý, cymoxanil, dodemorf, metylester kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej, metamitrón, sulkotrión, tebukonazol a triadimenol.
For aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester and sulcotrione the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 19 June 2007 for aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide and 2,5-dichlorobenzoic acid methylester and on 9 August 2006 for sulcotrione.
Pokiaľ ide o fosfid hlinitý, fosfid vápenatý, fosfid horečnatý, metylester kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej a sulkotrión, spravodajským členským štátom bolo Nemecko, pričom všetky relevantné informácie pre fosfid hlinitý, fosfid vápenatý, fosfid horečnatý a metylester kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej boli predložené 19. júna 2007 a všetky relevantné informácie pre sulkotrión boli predložené 9. augusta 2006.
For metamitron, and triadimenol the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 22 August 2007 and 29 May 2006 respectively.
V prípade metamitrónu a triadimenolu bolo spravodajským členským štátom Spojené kráľovstvo a všetky relevantné informácie o metamitróne boli predložené 22. augusta 2007 a o triadimenole 29. mája 2006.
For cymoxanil, the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 15 June 2007.
Pre cymoxanil bolo spravodajským členským štátom Rakúsko a všetky relevantné informácie boli predložené 15. júna 2007.
For dodemorph, the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 9 February 2007.
Spravodajským členským štátom pre dodemorf bolo Holandsko a všetky relevantné informácie boli predložené 9. februára 2007.
For tebuconazole the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 5 March 2007.
V prípade tebukonazolu bolo spravodajským členským štátom Dánsko a všetky relevantné informácie boli predložené 5. marca 2007.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 29 September 2008 for aluminium phosphide, calcium phosphide and metamitron, on 30 September 2008 for magnesium phosphide, on 17 September 2008 for cymoxanil and dodemorph, on 26 September 2008 for 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, on 31 July 2008 for sulcotrione and on 25 September 2008 for tebuconazole and triadimenol in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Hodnotiace správy boli vzájomne preskúmané členskými štátmi a úradom EFSA, pričom Komisii boli tieto správy predložené vo forme vedeckých správ EFSA [4], a to 29. septembra 2008 v prípade fosfidu hlinitého, fosfidu vápenatého a metamitrónu, 30. septembra 2008 v prípade fosfidu horečnatého, 17. septembra 2008 v prípade cymoxanilu a dodemorfu, 26. septembra 2008 v prípade metylesteru kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej, 31. júla 2008 v prípade sulkotriónu a 25. septembra 2008 v prípade tebukonazolu a triadimenolu.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2008 in the format of the Commission review reports for aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol.
Tieto správy preskúmali členské štáty a Komisia 28. októbra 2008 v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat formou posudkových správ Komisie pre fosfid hlinitý, fosfid vápenatý, fosfid horečnatý, cymoxanil, dodemorf, metylester kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej, metamitrón, sulkotrión, tebukonazol a triadimenol.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole or triadimenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú fosfid hlinitý, fosfid vápenatý, fosfid horečnatý, cymoxanil, dodemorf, metylester kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej, metamitrón, sulkotrión, tebukonazol alebo triadimenol, vo všeobecnosti splnia požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznych správach Komisie.
Therefore, it is appropriate for metamitron to require the notifier to submit further information as regards the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long term risk to insectivorous birds and on the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.
V prípade metamitrónu je preto vhodné vyžadovať od oznamovateľa, aby predložil ďalšie informácie, pokiaľ ide o vplyv metabolitu M3 v pôde na podzemné vody, rezíduá v striedajúcich sa plodinách, dlhodobé riziko pre hmyzožravé vtáky a na špecifické riziká pre vtáky a cicavce, ktoré sa môžu nakaziť následkom konzumácie vody na poliach.
Furthermore, for sulcotrione it is appropriate to require the notifier to submit further information as regards the degradation in soil and water of the cyclohexadione moiety and the long term risk to insectivorous birds.
Okrem toho je v prípade sulkotriónu vhodné vyžadovať od oznamovateľa, aby predložil ďalšie informácie, pokiaľ ide o degradáciu zložky cyklohexadién v pôde a vo vode a dlhodobé riziká pre hmyzožravé vtáky.
In addition, it is appropriate to require that tebuconazole should be subjected to further testing for the confirmation of the risk assessment for birds and mammals and such information should be presented by the notifier.
Ďalej je vhodné vyžadovať, aby bol tebukonazol podrobený ďalšiemu skúmaniu s cieľom potvrdiť posúdenie rizika pre vtáky a cicavce a aby oznamovateľ predložil takéto informácie.
Moreover, it is appropriate to require that tebuconazole and triadimenol be subjected to further testing of their potential endocrine disrupting properties, as soon as OECD test guidelines on endocrine disruption, or, alternatively, Community agreed test guidelines exist.
Okrem toho je vhodné vyžadovať, aby boli tebukonazol a triadimenol podrobené ďalšiemu skúmaniu, pokiaľ ide o ich potenciálne vlastnosti narušujúce endokrinný systém, hneď ako budú existovať usmernenia OECD o testovaní narúšania endokrinného systému alebo usmernenia o testovaní schválené Spoločenstvom.
Finally, it is appropriate to require that triadimenol should be subjected to further testing for confirmation of the chemical specification and the long risk to birds and mammals and that such information should be presented by the notifier.
V neposlednom rade je vhodné vyžadovať, aby bol triadimenol podrobený ďalšiemu skúmaniu s cieľom potvrdiť chemickú špecifikáciu a dlhodobé riziko pre vtáky a cicavce a aby oznamovateľ predložil takéto informácie.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fosfid hlinitý, fosfid vápenatý, fosfid horečnatý, cymoxanil, dodemorf, metylester kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej, metamitrón, sulkotrión, tebukonazol a triadimenol, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13 a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali podľa potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS.
Member States shall adopt and publish by 28 February 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 28. februára 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 March 2010.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. marca 2010.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol as active substances by 28 February 2010.
V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 28. februára 2010 zmenia a doplnia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom fosfidu hlinitého, fosfidu vápenatého, fosfidu horečnatého, cymoxanilu, dodemorfu, metylesteru kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej, metamitrónu, sulkotriónu, tebukonazolu a triadimenolu ako účinných látok.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do tohto dátumu predovšetkým overia, či sú splnené podmienky v prílohe I k uvedenej smernici týkajúce sa fosfidu hlinitého, fosfidu vápenatého, fosfidu horečnatého, cymoxanilu, dodemorfu, metylesteru kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej, metamitrónu, sulkotriónu, tebukonazolu a triadimenolu, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa týchto účinných látok, a či má držiteľ povolenia k dispozícii dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k uvedenej smernici, alebo k nej má prístup v súlade s podmienkami článku 13 uvedenej smernice.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 August 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol respectively.
Odchylne od odseku 1 členské štáty najneskôr do 31. augusta 2009 prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín obsahujúci fosfid hlinitý, fosfid vápenatý, fosfid horečnatý, cymoxanil, dodemorf, metylester kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej, metamitrón, sulkotrión, tebukonazol a triadimenol, buď ako jedinú účinnú látku alebo jednu z niekoľkých účinných látok, z ktorých boli všetky uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a pri zohľadnení časti B položky týkajúcej sa fosfidu hlinitého, fosfidu vápenatého, fosfidu horečnatého, cymoxanilu, dodemorfu, metylesteru kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej, metamitrónu, sulkotriónu, tebukonazolu a triadimenolu v prílohe I k uvedenej smernici.
in the case of a product containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole or triadimenol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2014 at the latest; or
v prípade prípravku s obsahom fosfidu hlinitého, fosfidu vápenatého, fosfidu horečnatého, cymoxanilu, dodemorfu, metylesteru kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej, metamitrónu, sulkotriónu, tebukonazolu a triadimenolu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 28. februára 2014. alebo
in the case of a product containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole or triadimenol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
v prípade prípravku s obsahom fosfidu hlinitého, fosfidu vápenatého, fosfidu horečnatého, cymoxanilu, dodemorfu, metylesteru kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej, metamitrónu, sulkotriónu, tebukonazolu a triadimenolu ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 28. februára 2014 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie povolenia v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.
This Directive shall enter into force on 1 September 2009.
Táto smernica nadobúda účinnosť 1. septembra 2009.
Done at Brussels, 19 December 2008.
V Bruseli 19. decembra 2008
EFSA Scientific Report (2008) 182, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance aluminium phosphide (finalised 29 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 183, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium phosphide (finalised 29 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 190, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance magnesium phosphide (finalised 30 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 167, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cymoxanil (finalised 17 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 170, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dodemorph (finalised 17 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 180, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2,5-dichlorobenzoic acid methylester (finalised 26 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 185, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metamitron (finalised 29 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 150, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sulcotrione (finalised 31 July 2008).EFSA Scientific Report (2008) 176, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebuconazole (finalised 25 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 177, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triadimenol (25 September 2008).
Vedecká správa EFSA (2008) 182. Záver vzájomného preskúmania účinnej látky fosfid hlinitý z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 29. septembra 2008).Vedecká správa EFSA (2008) 183.
ANNEX
Záver vzájomného preskúmania účinnej látky cymoxanil z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 17. septembra 2008).Vedecká správa EFSA (2008) 170. Záver vzájomného preskúmania účinnej látky dodemorf z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 17. septembra 2008).Vedecká správa EFSA (2008) 180. Záver vzájomného preskúmania účinnej látky metylester kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 26. septembra 2008).Vedecká správa EFSA (2008) 185. Záver vzájomného preskúmania účinnej látky metamitrón z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 29. septembra 2008).Vedecká správa EFSA (2008) 150. Záver vzájomného preskúmania účinnej látky sulkotrión z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 31. júla 2008).Vedecká správa EFSA (2008) 176. Záver vzájomného preskúmania účinnej látky tebukonazol z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 25. septembra 2008).Vedecká správa EFSA (2008) 177. Záver vzájomného preskúmania účinnej látky triadimenol z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 25. septembra 2008). -------------------------------------------------- PRÍLOHA
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/ECC:
Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňajú tieto údaje:
Common Name, Identification Numbers
Všeobecný názov, Identifikačné čísla
CAS No 20859-73-8
č. CAS 20859-73-8
CIPAC No 227
č. CIPAC 227
1 September 2009
septembra 2009
31 August 2019
augusta 2019
Only uses as insecticide and rodenticide in the form of ready-to-use aluminium phosphide containing products may be authorised.
Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd a rodenticíd vo forme prípravkov pripravených na použitie s obsahom fosfidu hlinitého.
As rodenticide only outdoor uses may be authorised.
Ako rodenticíd môže byť povolené len použitie vo vonkajších priestoroch.
Authorisations should be limited to professional users.
Povolenia by sa mali dávať iba profesionálnym používateľom.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on aluminium phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa fosfidu hlinitého finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 28. októbra 2008, a najmä jej dodatky I a II.
the protection of consumers and ensure that the spent ready-to-use aluminium phosphide containing products are removed from the food commodity in uses against storage pests and subsequently an adequate additional withholding period is applied;
ochrane spotrebiteľov a zaisteniu, aby spotrebované prípravky pripravené na použitie, ktoré obsahujú fosfid hlinitý, boli odstránené z potravinových tovarov pri použití proti škodlivým organizmom počas skladovania a aby sa následne zabezpečila primeraná dodatočná zadržovacia lehota;
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment;
bezpečnosti používateľa a pracovníka a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov a ochranných prostriedkov dýchacích orgánov;
the protection of operators and workers during fumigation for indoor uses;
bezpečnosti používateľov a pracovníkov počas fumigácie pri použití vo vnútorných priestoroch;
the protection of workers at re-entry (after fumigation period) for indoor uses;
bezpečnosti používateľov a pracovníkov počas opätovného vstupu (po období fumigácie) pri použití vo vnútorných priestoroch;
the protection of bystanders against leaking of gas for indoor uses;
ochrane okoloidúcich proti úniku plynu pri použití vo vnútorných priestoroch;
the protection of birds and mammals.
ochrane vtákov a cicavcov.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as the closure of the burrows and the achievement of complete incorporation of granules in the soil, where appropriate;
Podmienky na udelenie povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zmiernenie rizika, ako napríklad uzavretie nôr a v prípade potreby dosiahnutie úplného zapracovania granúl do pôdy;