natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Burning as a fuel
Spaľovanie ako palivo
Authorisation granted under part I of the 1990 Act or a permit granted under the 2000 Regulations and compliance with the Waste Incineration (Scotland) Regulations 2003 is required
Povolenie udelené na základe časti I zákona z roku 1990 alebo povolenia udeleného na základe predpisov z roku 2000 a vyžaduje sa súlad s predpismi z roku 2003 o spaľovaní odpadu (Škótsko).
Paragraph 3(c)
Odsek 3 písm. c)
Storage (at the place where it is produced)
Uskladnenie (na mieste, na ktorom sa odpad vytvára).
Storage limit: 23000 litres
Limit uskladnenia: 23000 litrov
Paragraph 6(1)
Odsek 6 bod 1
Burning as a fuel in an engine of an aircraft, hovercraft, mechanically propelled vehicle, railway locomotive, ship or other vessel
Spaľovanie ako palivo v motore lietadla, vznášadla, mechanicky poháňaného vozidla, železničnej lokomotívy, lode alebo iného plavidla.
The total amount burned of such waste does not exceed 2500 litre/hour in any one engine
Celkové spálené množstvo takéhoto odpadu nepresahuje v jednom motore 2500 litrov/hodinu
Storage of waste oil intended to be burned according to paragraph 6(1)
Uskladnenie odpadového oleja určeného na spálenie podľa odseku 6 bod 1
Solvents within codes 14 06 02*, 14 06 03* and 20 01 13*, batteries within Code 20 01 33*
Rozpúšťadlá v rámci kódov 14 06 02*, 14 06 03* a 20 01 13*, batérie v rámci kódu 20 01 33*
Maximum total quantity: 5 cubic metres
Maximálne celkové množstvo: 5 kubických metrov
When stored, the waste is kept separately in a secure place on any premises.
Odpad sa pri skladovaní uchováva oddelene na bezpečnom mieste v akýchkoľvek priestoroch.
Refrigerants and halons within code 14 06 01* (chlorofluorocarbons, HCFC and HFC)
Chladiace prostriedky a halóny v rámci kódu 14 06 01* (chlórofluórouhľovodíky, HCFC a HFC)
Maximum total quantity: 18 tonnes
Maximálne celkové množstvo: 18 ton
Paragraph 18(2)(a)
Odsek 18 bod 2 písm. a)
Batteries within code 20 01 33*
Batérie v rámci kódu 20 01 33*
The storage capacity of the container(s) used for its storage does not exceed 400 cubic metres in total.
Skladovacia kapacita kontajnera (kontajnerov) používaného (používaných) na skladovanie odpadu nepresahuje celkove 400 kubických metrov.
No more than 20 containers are stored on those premises.
V uvedených priestoroch sa neuskladňuje viac ako 20 kontajnerov.
Provision is made to prevent oil escaping into the ground or a drain.
Prijalo sa opatrenie zabraňujúce úniku oleja do zeme alebo do kanalizácie.
When stored, the waste is kept separately.
Odpad sa pri skladovaní uchováva oddelene.
Paragraph 18(2)(b)
Odsek 18 bod 2 písm. b)
The storage capacity of any container(s) used for its storage does not exceed 3 cubic metres in total.
Skladovacia kapacita kontajnera (kontajnerov) používaného (používaných) na skladovanie odpadu nepresahuje celkove 3 kubické metre.
Paragraph 28
Odsek 28
Use of autoclaves to sterilise waste at the place where the waste is produced
Používanie autokláv na sterilizáciu odpadu na mieste vytvorenia odpadu.
Maximum autoclave capacity: 3 cubic metres, maximum waste quantity sterilised at any one place in any one calendar month: 100 tonnes
Maximálna kapacita autoklávu: 3 kubické metre, maximálne množstvo odpadu sterilizovaného na jednom mieste v jednom kalendárnom mesiaci: 100 ton
The autoclaves are accredited by the Medicine and Healthcare Products Regulatory Agency
Autoklávy schvaľuje regulačný orgán pre lieky a zdravotnícke výrobky.
Paragraph 36(1) and (2)
Odsek 36 bod 1 a 2
Waste other than tank washings: 15 02 02*, 16 02 09* to 16 02 13*, 16 02 15*, 16 04 03*, 16 05 04*, 16 06 01* to 16 06 03*, 16 06 06*, 18 01 03*, 18 01 06*, 18 01 08*, 20 01 13*, 20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 26*, 20 01 27*, 20 01 29*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35*, 20 01 37*
Iný odpad ako odpad z čistenia nádrží: 15 02 02*, 16 02 09* až 16 02 13*, 16 02 15*, 16 04 03*, 16 05 04*, 16 06 01* až 16 06 03*, 16 06 06*, 18 01 03*, 18 01 06*, 18 01 08*, 20 01 13*, 20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 26*, 20 01 27*, 20 01 29*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35*, 20 01 37*
Storage at waste reception facilities provided within a harbour area, where such storage is incidental to the collection or transport of the waste
Uskladnenie v zariadeniach na príjem odpadu poskytovaných v rámci prístavnej oblasti, v ktorej sa takéto uskladnenie spája so zberom alebo prepravou odpadu.
Maximum storage capacity at one time: 20 cubic metres/ship
Maximálna kapacita uskladnenia naraz: 20 kubických metrov/loď
Maximum duration of storage: 7 days
Maximálna lehota uskladnenia: 7 dní
Paragraph 36(1) and (3)
Odsek 36 bod 1 a 3
Tank washings: 13 01 09* to 13 01 13*, 13 02 04* to 13 02 08*, 13 03 06* to 13 03 10*, 13 04 01* to 13 04 03*, 13 07 01* to 13 07 03*, 13 08 01*, 13 08 02*, 13 08 99*, 16 07 08*, 16 07 09*, 16 10 01* and 16 10 03*
Odpad z čistenia nádrží: 13 01 09* až 13 01 13*, 13 02 04* až 13 02 08*, 13 03 06* až 13 03 10*, 13 04 01* až 13 04 03*, 13 07 01* až 13 07 03*, 13 08 01*, 13 08 02*, 13 08 99*, 16 07 08*, 16 07 09*, 16 10 01* a 16 10 03*
The amount of tank washings consisting of dirty ballast does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.
Množstvo odpadu z čistenia nádrží, ktorý obsahuje špinavý balast, nepresahuje 30 % celkovej plnej nosnosti lodí.
The amount of tank washings consisting of waste mixtures containing oil does not exceed 1 % of the total deadweight of the ships.
Množstvo odpadu z čistenia nádrží, ktorý obsahuje zmes odpadov obsahujúcich olej, nepresahuje 1 % celkovej plnej nosnosti lodí.
Samples of hazardous waste (including the temporary storage of WEEE pending its recovery) which are being or are to be subjected to testing and analysis
Vzorky nebezpečného odpadu (vrátane dočasného uskladnenia OEEZ až do jeho zhodnotenia), ktoré sa podrobujú alebo sa majú podrobiť testovaniu a analýze.
The storage at any place where they are being or are to be tested or analysed
Uskladnenie na akomkoľvek mieste, na ktorom sa vzorky testujú alebo analyzujú alebo sa majú testovať alebo analyzovať.
The storage at a pharmacy or at the premises of a medical, nursing or veterinary practice or any other authorised needle exchange, which have been returned to those places from residential or nursing homes, households or by individuals.
Uskladnenie v lekárni alebo v priestoroch vykonávania lekárskej, ošetrovateľskej alebo veterinárnej praxe alebo na akomkoľvek povolenom mieste na výmenu ihiel, ktoré sa vrátili na tieto miesta z bytových domov alebo domovov ošetrovateľskej starostlivosti, domácností alebo od jednotlivcov.
Maximum storage capacity: 10 cubic metres
Maximálna kapacita uskladnenia: 10 kubických metrov
Maximum amount returned/24 hrs: 5 kg/5 l
Maximálne vrátené množstvo za 24 hodín: 5 kg/5 l
The storage at the premises of a medical, nursing or veterinary practice of the wastes produced in carrying on that practice
Odpad sa skladuje v priestoroch vykonávania lekárskej, ošetrovateľskej alebo veterinárnej praxe, v ktorých sa vytvoril pri vykonávaní uvedenej praxe.
Maximum quantity of lamps processed in any period of 24 hours: 3 tonnes
Maximálne množstvo výbojok spracovaných kedykoľvek počas 24 hodín: 3 tony
Maximum mercury concentration in emissions: 50 μg/cubic metres
Maximálna koncentrácia ortuti v emisiách: 50 μg/kubický meter
Paragraph 43(2) and (3)
Odsek 43 bod 2 a 3
Storage prior to crushing or storage after crushing but prior to collection
Uskladnenie pred drvením alebo uskladnenie po drvení, ale pred zberom.
The storage of the lamps prior to crushing is under weather proof covering in compliance with paragraph 1 of Annex III to Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) [4].
Výbojky sa pred drvením skladujú pod krytom odolným voči vplyvom počasia v súlade s odsekom 1 prílohy III k smernici 2002/96/ES o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) [4].
Lead acid motor vehicles batteries (within category 16 06 01* of the European Waste Catalogue) not forming part of, nor contained in, a motor vehicle
Olovené batérie z motorových vozidiel (v rámci kategórie 16 06 01* Európskeho katalógu odpadov), ktoré netvoria súčasť motorového vozidla, ani sa nenachádzajú v motorovom vozidle.
Maximum capacity: 20 tonnes/7 days.
Maximálna kapacita: 20 ton/7 dní.
The place is surfaced with an impermeable pavement provided with a sealed drainage system.
Povrch miesta je upravený nepriepustnou dlažbou vybavenou utesneným drenážnym systémom.
The plant or equipment used in carrying on the activity is maintained in reasonable working order.
Zariadenie alebo vybavenie používané na túto činnosť je udržiavané v primeranom prevádzkovom stave.
The storage at any place designed or adapted for the recovery of scrap metal or the dismantling of waste motor vehicles
Uskladnenie na akomkoľvek mieste vytvorenom alebo upravenom na zhodnocovanie odpadového kovu alebo na demontáž odpadu z motorových vozidiel.
Maximum storage capacity: 40 tonnes
Maximálna kapacita uskladnenia: 40 ton.
The height of any pile or stack of waste does not exceed 5 metres
Výška akejkoľvek kopy alebo hromady odpadu nepresahuje 5 metrov.
The waste is stored in secure containers, where appropriate, on an impermeable pavement provided with a sealed drainage system.
Odpad sa skladuje v bezpečných kontajneroch, podľa potreby na nepriepustnej dlažbe vybavenej utesneným drenážnym systémom.
Paragraph 47(2)
Odsek 47 bod 2
Treatment (repair and/or refurbishment) and incidental storage
Úprava (oprava a/alebo renovácia) a jednorazové uskladnenie.
Storage limit (either awaiting repair or refurbishment or stored following such treatment): 80 cubic metres
Limit uskladnenia (odpad buď čaká na opravu alebo renováciu alebo sa skladuje po takejto úprave): 80 kubických metrov
Treatment limits: 5 tonnes/day.
Limity úpravy: 5 ton/deň.
The activity is carried on primarily with a view to the reuse of the WEEE for its original purpose, at any secure place.
Činnosť sa vykonáva najmä s cieľom, aby sa OEEZ opätovne využíval na svoj pôvodný účel na akomkoľvek bezpečnom mieste.
The waste is stored in such a manner that the environmentally sound reuse or recycling of the waste is not hindered.
Odpad sa skladuje spôsobom, ktorý nebráni environmentálne primeranému opätovnému využitiu alebo recyklácii odpadu.
Best available treatment, recovery and recycling techniques are used when carrying out the activity.
Pri vykonávaní tejto činnosti sa využívajú najlepšie dostupné postupy úpravy, zhodnocovania a recyklácie.
The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFCs, HCFCs or HFCs.
Odpad sa skladuje spôsobom, ktorý zabráni uvoľňovaniu CFC, HCFC alebo HFC.
Paragraph 48(2)
Odsek 48 bod 2
Maximum duration of storage: 3 months.
Maximálna lehota uskladnenia: 3 mesiace.
Overall height of any stack shall not exceed 2 units or 3,5 m, whichever is the lower
Celková výška akejkoľvek hromady nemá presiahnuť 2 jednotky alebo 3,5 m, podľa toho, ktorá z nich je nižšia.
The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC on an impermeable surface within a secure store.
Odpad sa skladuje spôsobom, ktorý zabráni uvoľňovaniu CFC, HCFC alebo HFC, na nepriepustnom povrchu v bezpečnom sklade.
The weatherproof covering of stored WEEE is required.
Na uskladnenie OEEZ je potrebný kryt odolný voči vplyvom počasia.
Maximum quantity: 50 cubic metres
Maximálne množstvo: 50 kubických metrov
Maximum duration: 3 months
Maximálne trvanie: 3 mesiace
The waste is stored at any secure place in such a way that the glass is not broken.
Odpad sa skladuje na akomkoľvek bezpečnom mieste tak, aby nedošlo k rozbitiu skla.
The waste is stored in such a manner that the environmentally sound reuse or recycling of the waste is not hindered
Odpad sa skladuje spôsobom, ktorý nebráni environmentálne primeranému opätovnému využitiu alebo recyklácii odpadu.
Proposed exemptions for operations involving WEEE to be added to schedule 2 of the waste management licensing regulations (Northern Ireland) 2003
Navrhnuté výnimky pre činnosti zahŕňajúce OEEZ, ktoré sa majú pridať do dodatku 2 k predpisom z roku 2003 o povoľovaní nakladania s odpadmi (Severné Írsko)
Type of activity [5]
Druh činnosti [5]
Treatment (repair and/or refurbishment), but not including the degassing and capture of ozone depleting substances, and storage where the activity is carried on of any such WEEE intended to be submitted to repair or refurbishment or both
Úprava (oprava a/alebo renovácia), ale bez odplynenia a zachytávania látok poškodzujúcich ozón, a uskladnenie, ak na takomto OEEZ určenom na opravu alebo renováciu alebo na obidva účely pokračuje činnosť.
The storage has to be on an impermeable surface.
Skladovanie na nepriepustnom povrchu.
The storage has to be in appropriate secure containers.
Skladovanie vo vhodných bezpečných kontajneroch.
Paragraph 51
Odsek 51
Crushing for the purpose of volume reduction prior to collection
Drvenie na účely zníženia objemu pred zberom.
Total quantity of lamps processed in any period of 24 hours: Maximal 3 tonnes Mercury concentration in emissions ≤ 50 μg/m3
Celkové množstvo výbojok spracovaných kedykoľvek počas 24 hodín: maximálne 3 tony.
The crushing operation is carried out solely for that purpose
Drvenie sa vykonáva výlučne na uvedený účel.
The lamps are stored under waterproof covering.
Výbojky sa skladujú pod krytom odolným voči vplyvom počasia.
After crushing the lamps are stored in a secure container.
Výbojky sa po drvení uskladňujú v bezpečnom kontajneri.
The activities listed in this Annex are carried out for the purpose of recovery.
Činnosti uvedené v tejto prílohe sa vykonávajú na účely zhodnocovania.
The six digit codes with the asterisk used in this Annex refer to the nomenclature laid down in the Commission Decision 2000/532/EC.
Šesťciferné kódy s hviezdičkou použité v tejto prílohe sa týkajú nomenklatúry stanovenej v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES.
The WEEE is stored on an impermeable surface within a secure store.
OEEZ sa skladuje na nepriepustnom povrchu v bezpečnom sklade.
23000 litres
23000 litrov
of 28 April 2008
z 28. apríla 2008,
amending Decision 2000/57/EC as regards events to be reported within the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/57/ES, pokiaľ ide o udalosti, ktoré sa majú hlásiť v rámci systému včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení
(notified under document number C(2008) 1574)
[oznámené pod číslom K(2008) 1574]
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Articles 1 and 7 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení [1], a najmä na jeho články 1 a 7,
Annex I to Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down events to be reported by the competent public health authorities of each Member State within that system.
V prílohe I k rozhodnutiu 2000/57/ES z 22. decembra 1999 o systéme včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [2] sa ustanovujú udalosti, ktoré majú v rámci tohto systému hlásiť príslušné orgány verejného zdravotníctva každého členského štátu.
The early warning and response system of the Community network should be reserved for events defined in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC [3] or for any other communicable diseases pursuant to Article 7 of that Decision, which, by themselves or in association with other similar events, are or have potential to become public health threats.
Systém včasného varovania a včasnej reakcie v rámci siete Spoločenstva by mal byť vyhradený pre udalosti definované v prílohe I k rozhodnutiu 2000/96/ES [3], alebo pre akékoľvek iné prenosné ochorenia podľa článku 7 uvedeného rozhodnutia, ktoré samé o sebe alebo v spojení s inými podobnými udalosťami ohrozujú zdravie verejnosti, alebo majú potenciál takéto ohrozenie predstavovať.
In its conclusions of 30 November and 1 December 2006 the Council of the European Union considered that the World Health Organization and the Community network under Decision No 2119/98/EC should be notified of potential public-health emergencies of international concern at the same time as the Community network, in order to prevent any delay.
Vo svojich záveroch z 30. novembra a 1. decembra 2006 vyjadrila Rada Európskej Únie presvedčenie, že potenciálne núdzové prípady ohrozujúce verejné zdravie medzinárodného významu by mali byť na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES oznámené Svetovej zdravotníckej organizácii v rovnakom čase ako sieti Spoločenstva, aby nedochádzalo k zbytočnému odkladu.
Under the International Health Regulations (2005), which entered into force on 15 June 2007, the competent authorities of the Member States must notify or consult the World Health Organization on certain public health events, in particular those which may constitute a public health emergency of international concern, as well as on any health measure implemented in response to those events.
V zmysle Medzinárodných zdravotných predpisov (2005), ktoré nadobudli účinnosť 15. júna 2007, musia príslušné orgány členských štátov oznámiť Svetovej zdravotníckej organizácii určité udalosti týkajúce sa verejného zdravia, najmä tie, ktoré môžu predstavovať núdzové prípady ohrozujúce verejné zdravie medzinárodného významu alebo ich s ňou konzultovať, ako aj akékoľvek opatrenia týkajúce sa verejného zdravia prijaté ako reakcia na tieto udalosti.
Those notifications and consultations concerning communicable diseases pursuant to Annex of Decision No 2119/98/EC should be transmitted through the early warning and response system set up by Decision 2000/57/EC at the same time as to the World Health Organization, in order to ensure that the Commission and the other Member States are informed without delay.
Tieto oznámenia a konzultácie týkajúce sa prenosných ochorení podľa prílohy k rozhodnutiu č. 2119/98/ES by sa mali šíriť prostredníctvom systému včasného varovania a včasnej reakcie zriadeného na základe rozhodnutia 2000/57/ES v rovnakom čase ako prebehne informovanie Svetovej zdravotníckej organizácie s cieľom zabezpečiť, aby boli Komisia a ostatné členské štáty bezodkladne informované.
Annex I to Decision 2000/57/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha I k rozhodnutiu 2000/57/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Decision 2000/57/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2000/57/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 28 April 2008.
V Bruseli 28. apríla 2008
Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/875/ES (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 48).
OJ L 21, 26.1.2000, p. 32.
Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 32.
Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/875/ES.
In Annex I to Decision 2000/57/EC, the following point 5 is added:
V prílohe I k rozhodnutiu 2000/57/ES sa dopĺňa tento bod 5:
Manifestation of a disease or an occurrence that creates a potential for a disease pursuant to Article 1 of the International Health Regulations (2005) which is a communicable disease pursuant to Annex to Decision No 2119/98/EC and related measures to be notified to the World Health Organization under Article 6 of the International Health Regulations (2005).’
Prejav ochorenia alebo výskyt vytvárajúci možnosť prepuknutia ochorenia podľa článku 1 Medzinárodných zdravotných predpisov (2005), ktoré je prenosným ochorením podľa prílohy k rozhodnutiu č. 2119/98/ES a súvisiace opatrenia je potrebné oznámiť Svetovej zdravotníckej organizácii na základe článku 6 Medzinárodných zdravotných predpisov (2005).“
imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins
ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na guarovú gumu pochádzajúcu alebo zaslanú z Indie v dôsledku rizík kontaminácie týchto výrobkov pentachlórfenolom a dioxínmi
(notified under document number C(2008) 1641)
[oznámené pod číslom K(2008) 1641]
High levels of pentachlorophenol and dioxins have been found in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
V niektorých dávkach guarovej gumy pochádzajúcej alebo odoslanej z Indie boli zistené zvýšené hodnoty pentachlórfenolu a dioxínov.
Such contamination constitutes a threat to public health within the Community if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol (PCP) and dioxins in guar gum.
Pokiaľ sa neprijmú žiadne opatrenia, aby sa predišlo prítomnosti pentachlórfenolu (PCF) a dioxínov v guarovej gume, takáto kontaminácia je hrozbou pre verejné zdravie v rámci Spoločenstva.
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Commission carried out an urgent inspection visit to India from 5 to 11 October 2007.
V nadväznosti na uvedené zistenie vysokých hodnôt PCF a dioxínov Komisia od 5. do 11. októbra 2007 uskutočnila okamžitú inšpekčnú cestu do Indie.
The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
Jej cieľom bolo zhromaždiť informácie o možnom zdroji kontaminácie a posúdiť kontrolné opatrenia, ktoré s cieľom predísť opätovnej kontaminácii zaviedli indické orgány.
The inspection team concluded that there is to date insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities has been inadequate to provide any conclusions.
Inšpekčná skupina dospela k záveru, že doposiaľ nie sú dostatočné dôkazy o príčine tejto kontaminácie a že vyšetrovanie zo strany indických orgánov na vyvodenie akýchkoľvek záverov nepostačuje.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there are inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Vzhľadom na dostupnosť nátrium-pentachlórfenolátu a jeho používanie v odvetví guarovej gumy, v ktorom je výrazná miera samokontroly, uplatňované kontroly nepostačujú na zabezpečenie, aby sa uvedená kontaminácia nevyskytla znova.
To prevent fraudulent practice with the aim of evading from the application of special conditions provided for in this Decision to protect animal and public health, it is important that compound foodstuffs and feedingstuffs containing to a significant amount guar gum originating in or consigned from India are also within the scope of this Decision.
Aby sa predišlo podvodom v súvislosti s obchádzaním uplatňovania osobitných podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí na ochranu zdravia zvierat a verejného zdravia, je dôležité, aby do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia patrili aj viaczložkové potraviny a kŕmne zmesi obsahujúce významné množstvo guarovej gumy pochádzajúcej alebo zaslanej z Indie.
A threshold of 10 % is established.
Je určená prahová hodnota na úrovni 10 %.
The Community Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Referenčné laboratórium Spoločenstva pre dioxíny a PCF v krmivách a potravinách uskutočnilo štúdiu o vzájomnom vzťahu medzi PCF a dioxínmi v kontaminovanej guarovej gume z Indie.
From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Z tejto štúdie možno vyvodiť, že guarová guma s obsahom PCF pod úrovňou 0,01 mg/kg neobsahuje dioxíny na neprijateľnej úrovni.