natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 10 %.
Odchylne od ustanovení článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83 predstavuje povolené rozpätie tolerancie v odhadoch množstva rýb ponechaných na palube plavidiel v kilogramoch, ktoré sú zaznamenané do lodného denníka, 10 %.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
Všetci kupujúci nakupujúci čerstvé ryby sa uistia, že sa všetky prijaté množstvá vážia na zariadeniach schválených príslušnými orgánmi.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
Váženie sa uskutočňuje pred roztriedením, spracovaním, uskladnením a prevozom rýb z prístavu vykládky alebo pred ich ďalším predajom.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Údaj vyplývajúci z váženia sa použije na vyplnenie vyhlásenia o vykládke, potvrdenia o predaji a vyhlásenia o prevzatí.
By way of derogation from Article 6(1) Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish has not been weighed on landing and is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing.
Odchylne od článku 6 ods. 1 môžu členské štáty povoliť váženie čerstvých rýb po preprave z prístavu vykládky za predpokladu, že sa ryby nevážili pri vykládke a prepravujú sa na miesto určenia na území členského štátu, ktoré sa nachádza najviac 100 km od prístavu vykládky.
Weighing of fresh fish after transport, as referred to in paragraph 1, may only be permitted if:
Váženie čerstvých rýb po preprave uvedené v odseku 1 sa môže povoliť, len ak:
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or
cisternové vozidlo, v ktorom sa ryby prepravujú, sprevádza inšpektor z miesta vykládky do miesta váženia rýb, alebo
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish.
príslušné orgány v mieste vykládky vydali na prepravu rýb súhlas.
The approval referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the following conditions:
Súhlas uvedený v odseku 2 písm. b) sa vydáva za týchto podmienok:
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent must provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it has been discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed; the declaration must include the date and time as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
bezprostredne pred tým, ako cisternové vozidlo opustí prístav vykládky, kupujúci alebo jeho zástupca musia predložiť príslušným orgánom písomné vyhlásenie s uvedením druhov rýb a názvu plavidla, z ktorého sa vyložili, špecifického identifikačného čísla cisternového vozidla a podrobností o mieste určenia, v ktorom sa ryby odvážia; vyhlásenie musí zahŕňať dátum a čas, ako aj odhadovaný čas príchodu cisternového vozidla na miesto určenia;
a copy of the declaration provided for in point (a) must be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
vodič musí mať počas prepravy rýb pri sebe kópiu vyhlásenia uvedeného v písmene a) a musí ju v mieste určenia odovzdať príjemcovi rýb.
Publicly operated weighing facilities for fresh fish
Verejne prevádzkované zariadenia na váženie čerstvých rýb
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
V prípade, že sa využívajú verejne prevádzkované zariadenia na váženie, strana, ktorá ryby váži, vydá kupujúcemu lístok váženia s uvedením dátumu a času váženia a identifikačného čísla cisternového vozidla.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
Kópia lístku váženia sa pripojí k potvrdeniu o predaji alebo vyhláseniu o prevzatí.
Privately operated weighing facilities for fresh fish
Súkromne prevádzkované zariadenia na váženie čerstvých rýb
In cases where privately operated weighing facilities are used, the provisions of this Article shall apply.
V prípade, že sa využívajú súkromne prevádzkované zariadenia na váženie, uplatňujú sa ustanovenia tohto článku.
The weighing system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Vážiace zariadenie schvaľujú, kalibrujú a zabezpečujú zabezpečovacou značkou príslušné orgány.
The party weighing the fish shall for each weighing system keep a bound, paginated logbook (weighing logbook) indicating:
Strana, ktorá ryby váži, vedie pre každé vážiace zariadenie viazaný stránkovaný denník („denník váženia“), v ktorom sa uvádza:
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed;
názov a registračné číslo plavidla, z ktorého sa ryby vyložili;
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 7.
identifikačné číslo cisternových vozidiel v prípadoch, keď boli ryby v súlade s článkom 7 prevážané z prístavu vykládky pred vážením.
Each tanker load shall be weighed and recorded separately;
Každá jednotlivá náplň cisternového vozidla sa váži a zaznamenáva osobitne;
the species of fish;
druhy rýb;
the weight of each landing;
hmotnosť každej vykládky;
the date and time of the beginning and end of the weighing.
dátum a čas začatia a ukončenia váženia.
Where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
Ak sa váženie uskutočňuje pásovou váhou, zariadenie sa musí vybaviť viditeľným počítadlom, ktorým sa zaznamenáva celková kumulatívna hmotnosť.
The reading of the counter at the beginning of the weighing as well as the cumulative total shall be recorded in the weighing logbook.
Počiatočný údaj na počítadle, ako aj celková kumulatívna hmotnosť sa zaznamenajú do denníka váženia.
All use of the system shall be recorded in the weighing logbook.
Každé použitie uvedeného systému sa zaznamená do denníka váženia.
Labelling of frozen fish
Označovanie mrazených rýb
Vessels shall only be permitted to land frozen fish that has been identified with a clearly legible label or stamp.
Z plavidiel sa môžu vykladať jedine mrazené ryby, ktoré sú označené jasne čitateľným štítkom alebo pečiatkou.
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the following:
Na štítku alebo pečiatke nachádzajúcich sa na každom boxe alebo mrazenom bloku rýb sa vyznačia tieto údaje:
name or registration number of the vessel which caught the fish;
názov alebo registračné číslo plavidla, ktorým sa ryby vylovili;
species;
druh rýb;
date of production;
dátum produkcie;
zone where the catch was taken; the zone shall refer to the sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community law.
zóna, z ktorej úlovok pochádza; zónou sa označuje podoblasť a divízia alebo subdivízia, v ktorých sa uplatňuje obmedzovanie úlovkov podľa právnych predpisov Spoločenstva.
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Všetci kupujúci alebo majitelia mrazených rýb sa uistia, že vyložené množstvá sa odvážia ešte pred spracovaním rýb, ich uložením do skladu, prepravou z prístavu vykládky alebo ďalším predajom.
The weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species by multiplying the total number of boxes by a net average weight for a box calculated according to the methodology set down in the Annex.
Hmotnosť vyložených mrazených rýb v boxoch sa určuje za každý jednotlivý druh rýb vynásobením celkového počtu boxov priemernou čistou hmotnosťou boxu vypočítanou metódou stanovenou v prílohe.
The party weighing the fish shall keep a record per landing, indicating:
Strana, ktorá váži ryby, vedie záznam z každej jednej vykládky, v ktorom sa uvádza:
the species of fish landed;
druhy vyložených rýb;
the size of the lot and sample of pallets per species in accordance with the provisions of point 1 of the Annex;
veľkosť dávky a vzorka paliet podľa druhov rýb v súlade s ustanoveniami bodu 1 prílohy;
the weight of each pallet in the sample and the average weight of the pallets;
hmotnosť každej palety vzorky a priemerná hmotnosť paliet;
the number of boxes on each pallet in the sample;
počet boxov na každej palete vzorky;
the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of the Annex;
tara na box, ak sa líši od tary uvedenej v bode 4 prílohy;
the average weight of an empty pallet in accordance with the provisions of point 3(b) of the Annex;
priemerná hmotnosť prázdnej palety v súlade s ustanoveniami bodu 3 písm. b) prílohy;
the average weight per box per species.
priemerná hmotnosť jednotlivých druhov rýb na box.
Keeping of weighing documents
Uchovávanie dokladov súvisiacich s vážením
The weighing logbook and records provided for in Article 9(3) and 11(2) and the copies of written declarations provided for in Article 7(3)(b) shall be kept for six years.
Denník váženia a záznamy ustanovené v článku 9 ods. 3 a článku 11 ods. 2, ako aj kópie písomných vyhlásení ustanovených v článku 7 ods. 3 písm. b) sa uchovávajú počas šiestich rokov.
Sales note and takeover declaration
Potvrdenie o predaji a vyhlásenie o prevzatí
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93, the processor, receiver or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or takeover declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand, but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Okrem dokumentov podľa ustanovení článku 9 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2847/93 predloží spracovateľ, príjemca alebo nákupca všetkých vyložených rýb kópiu potvrdenia o predaji alebo vyhlásenia o prevzatí príslušným orgánom príslušného členského štátu na požiadanie, avšak v každom prípade najneskôr do 48 hodín po ukončení váženia.
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Príslušné orgány majú kedykoľvek plný prístup k vážiacemu zariadeniu, denníkom váženia, písomným vyhláseniam a do všetkých priestorov, kde sa ryby spracúvajú a uchovávajú.
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
Príslušné orgány vykonávajú administratívne krížové kontroly všetkých vykládok, okrem iného:
quantities by species indicated in the prior notice of landing, as referred to in Article 3(1)(c), and the quantities recorded in the vessel’s logbook,
množstiev podľa druhov rýb uvedených v predbežnom oznámení o vykládke podľa článku 3 ods. 1 písm. c) a množstiev zaznamenaných v lodnom denníku plavidla;
quantities by species recorded in the vessel’s logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
množstiev podľa druhov rýb zaznamenaných v lodnom denníku plavidla a množstiev zaznamenaných vo vyhlásení o vykládke;
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note,
množstiev podľa druhov rýb zaznamenaných vo vyhlásení o vykládke a množstiev zaznamenaných vo vyhlásení o prevzatí alebo v potvrdení o predaji;
catch area recorded in the vessel’s logbook and the VMS data for the vessel concerned.
oblasti výlovu zaznamenanej v lodnom denníku plavidla a údajov zo systému VMS príslušného plavidla.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections.
Príslušné orgány členského štátu zabezpečia, aby najmenej 15 % množstva vyložených rýb a najmenej 10 % vykládok rýb podliehalo komplexným kontrolám.
Such inspections shall be carried out in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Uvedené kontroly sa vykonávajú v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.
The weighing of the catch from the vessel shall be monitored by species.
Monitorovanie váženia úlovku plavidla sa uskutočňuje podľa druhov rýb.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
V prípade plavidiel prečerpajúcich úlovok na breh sa monitoruje váženie celej vykládky.
In the case of landings of frozen fish, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in the Annex shall be monitored.
V prípade vykládky mrazených rýb sa spočítavajú všetky boxy a monitoruje sa metóda výpočtu priemernej čistej hmotnosti boxov ustanovená v prílohe.
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 15:
Okrem údajov uvedených v článku 15 podliehajú krížovej kontrole tieto údaje:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
množstvá podľa druhov zaznamenané v denníku váženia a množstvá podľa druhov zaznamenané vo vyhlásení o prevzatí alebo v potvrdení o predaji;
the written declarations received by the competent authorities pursuant to Article 7(3)(a) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to Article 7(3)(b);
písomné vyhlásenia, ktoré príslušné orgány dostali podľa článku 7 ods. 3 písm. a), a písomné vyhlásenia, ktoré vlastní príjemca rýb podľa článku 7 ods. 3 písm. b);
identity numbers of tankers entered into the weighing logbook in accordance with Article 9(3)(b) and the numbers that appear in the written declarations provided for in Article 7(3)(a).
identifikačné čísla cisternových vozidiel, ktoré sa zaznamenali do denníka váženia v súlade s článkom 9 ods. 3 písm. b), a čísla uvedené v písomných vyhláseniach ustanovených v článku 7 ods. 3 písm. a).
It shall be verified that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Po ukončení vykládky sa overí, že v plavidle sa nenachádzajú žiadne ryby.
Documentation of inspection activities
Záznamy kontrolných činností
All inspection activities covered by Article 16 shall be documented.
Všetky inšpekčné činnosti, na ktoré sa vzťahuje článok 16, sa zdokumentujú.
Such documentation shall be kept for six years.
Táto dokumentácia sa uchováva počas šiestich rokov.
International Council for the exploration of the Sea as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States in the north-east Atlantic (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1 as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Medzinárodná rada pre výskum morí (ICES) podľa definície v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku [Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 448/2005 (Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 5)].
Methodology for calculating the average net weight of boxes or blocks of frozen fish
Metóda výpočtu priemernej čistej hmotnosti boxov alebo mrazených blokov rýb
The average weight per box shall be determined per species using the sampling plan in the table below.
Priemerná hmotnosť na box sa určuje za každý jednotlivý druh rýb s využitím plánu vzorkovania v tabuľke.
The sample of pallets shall be selected randomly.
Vzorka palety sa vyberie náhodne.
Sampling Plan
Plán vzorkovania
Lot size
Veľkosť dávky
(number of boxes)
(počet boxov)
(number of pallets × 52 boxes)
(počet paliet × 52 boxov)
5000 or less
5000 alebo menej
More than 50000
viac ako 50000
Each pallet of boxes in the sample shall be weighed.
Každá paleta boxov vo vzorke sa odváži.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species.
Celková hrubá hmotnosť všetkých paliet vo vzorke sa vydelí celkovým počtom paliet vo vzorke, čím sa získa priemerná hrubá hmotnosť jednotlivých druhov rýb na paletu.
In order to arrive at the net weight per box per species the following deductions are made from the average gross weight of the pallet referred to in point 2:
S cieľom získať čistú hmotnosť jednotlivých druhov rýb na box sa od priemernej hrubej hmotnosti palety uvedenej v bode 2 odpočítajú tieto údaje:
The average tare weight per box equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet;
priemerná tara na box rovná hmotnosti ľadu a kartónového, umelohmotného alebo iného baliaceho materiálu vynásobená počtom boxov na palete;
The average weight of nine empty pallets as used in the landing.
priemerná hmotnosť deviatich prázdnych paliet použitých pri vykládke.
The resulting net weight per pallet per species shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Výsledná čistá hmotnosť jednotlivých druhov rýb na paletu sa následne vydelí počtom boxov na palete.
The tare weight per box referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Tara na box uvedená v bode 3 písm. a) je 1,5 kg.
A Member State may use a different tare weight per box provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
Členský štát môže použiť inú taru na box za predpokladu, že predloží svoju metódu vzorkovania a akékoľvek jej zmeny na schválenie Komisii.
Commission Regulation (EC) No 1543/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1543/2007
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 581/2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady za určité druhy masla, a nariadenie (ES) č. 582/2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady za sušené odstredené mlieko
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] open a permanent invitation to tender to determine export refunds on certain dairy products to destinations excluding certain third countries and territories.
V článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 581/2004 [2] a článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 582/2004 [3] sa vyhlasuje stála verejná súťaž na určovanie vývozných náhrad za určité mliečne výrobky vyvážané do krajín určenia okrem určitých tretích krajín a území.
To avoid misinterpretation of the status of those destinations, it is appropriate to distinguish between third countries and territories of European Union Member States not forming part of the customs territory of the Community.
Aby sa predišlo nesprávnemu výkladu štatútu týchto krajín určenia, je vhodné rozlišovať medzi tretími krajinami a územiami členských štátov Európskej únie, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004 and Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004 lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder accordingly.
V článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 581/2004 a článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 582/2004 sa príslušným spôsobom stanovujú lehoty na predkladanie ponúk na určenie vývozných náhrad za maslo a sušené odstredené mlieko.
Given the situation on the market for milk and milk products, Commission Regulation (EC) No 1119/2007 of 27 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder [4] has provided for one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Vzhľadom na situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami sa v nariadení Komisie (ES) č. 1119/2007 z 27. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 581/2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady za určité druhy masla, a od nariadenia (ES) č. 582/2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady za sušené odstredené mlieko [4], ustanovila v poslednom štvrťroku 2007 na každý mesiac len jedna lehota na predkladanie ponúk.
Since that situation of the market is likely to remain, and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate to definitely adopt this frequency on a permanent base as from January 2008.
Vzhľadom na skutočnosť, že takáto situácia na uvedenom trhu pravdepodobne pretrvá, a s cieľom predísť zbytočným administratívnym postupom a nákladom je vhodné definitívne prijať tento interval na permanentnom základe od januára 2008.
It is therefore necessary to amend Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 accordingly.
Nariadenia (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
in Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except the following countries and territories:
„Výrobky uvedené v prvom pododseku sú určené na vývoz do všetkých krajín určenia s výnimkou týchto krajín a území:
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
tretie krajiny: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko a Spojené štáty americké;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’;
územia členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d’Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu.“
in Article 2 paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions:
Každá lehota na predkladanie ponúk sa začína o 13.00 hod. (bruselského času) v druhý utorok v mesiaci s týmito výnimkami:
in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
v auguste sa začína o 13.00 hod. (bruselského času) v tretí utorok;
in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
v decembri sa začína o 13.00 hod. (bruselského času) v prvý utorok.
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:
Každá lehota na predkladanie ponúk sa končí o 13.00 hod. (bruselského času) v tretí utorok v mesiaci s týmito výnimkami:
in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
v auguste sa končí o 13.00 (bruselského času) v štvrtý utorok;
in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
v decembri sa končí o 13.00 (bruselského času) v druhý utorok.
in Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto: