natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for such licences shall not be subject to the lodging of a security against the licence as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Article 7 of this Regulation.
Žiadosť o takéto licencie nie je podmienená zložením zábezpeky pri licencii, ako je ustanovené v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 a v článku 7 tohto nariadenia.
Such licences shall be issued under the terms of Article 8 of this Regulation on presentation of one or more new export licences issued by the Indonesian authorities for the excess quantity in question.
Takéto licencie sa vystavujú podľa podmienok článku 8 tohto nariadenia po predložení jednej alebo viacerých nových vývozných licencií vystavených indonézskymi orgánmi pre predmetné nadmerné množstvo.
The additional import licence shall contain in Section 20 one of the entries set out in Annex V.
V kolónke 20 dodatočných dovozných licencií sa uvádza jeden z výrazov uvedených v prílohe V.
The security shall be forfeit in respect of quantities for which a supplementary import licence is not presented within four months, except in cases of force majeure, from the date on which the declaration for release for free circulation referred to in the first subparagraph is accepted.
Zábezpeka prepadne v súvislosti s množstvami, pre ktoré nie je predložená doplnková dovozná licencia do štyroch mesiacov, okrem prípadov vyššej moci, odo dňa prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu podľa prvého pododseku.
Once the supplementary import licence has been processed and stamped by the competent authority when the security is released, the licence shall be returned to the issuing authority as soon as possible.
Hneď po spracovaní a opečiatkovaní doplnkovej dovoznej licencie príslušným orgánom, keď je uvoľnená záruka, sa licencia čo najskôr vráti vystavujúcemu orgánu.
Application of paragraphs 1 and 2 may not result in importation of quantities of goods exceeding the overall quota authorised for the year.
Uplatňovanie odsekov 1 a 2 nemôže mať za následok dovoz množstva tovaru, ktoré presahuje celkovú kvótu povolenú pre daný rok.
If, when a supplementary import licence is issued, it is found that the overall quota has been exceeded, the quantity covered by the supplementary licence shall be deducted from the overall quota authorised for the following year.
Ak sa po vystavení doplnkovej dovoznej licencie zistí, že celková kvóta bola prekročená, odpočíta sa množstvo zahrnuté v doplnkovej licencii z celkovej kvóty povolenej na nasledujúci rok.
The quantities of products to which each import licence issued relates shall be deducted from the overall quota for the year of issue of those licences.
Množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahuje každá vystavená dovozná licencia, sa odpočítajú z celkovej kvóty pre rok vystavenia týchto licencií.
Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid throughout the Community for 60 days from their actual date of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia sú platné v celom Spoločenstve šesťdesiat dní odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
However, licences issued for products originating in Indonesia or China shall be valid up to the last day of validity of the export licence plus 30 days.
Licencie vystavené pre výrobky s pôvodom v Indonézii alebo Číne však platia až do posledného dňa platnosti vývoznej licencie plus 30 dní.
The final day of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.
Posledný deň platnosti dovozných licencií nesmie presiahnuť 31. december roku vydania licencie.
Regulation (EC) No 2449/96 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2449/96 sa zrušuje.
Consignor
Ódosielateľ
for imports of agricultural products into the European Community
pre dovoz poľnohospodárskych výrobkov do Európskeho spoločenstva
ISSUING AUTHORITY
VYSTAVIL
The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data processing system, or similar procedure.
Osvedčenie musi byt vyplnené strojom alebo prostredníctvom mechanického systému na spracovanie alebo podobným postupom.
The original of the certificate must be lodged with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the Community.
Originál osvedčenia musi byt predložený spolu s vyhlásením na prepustenie do vol'ného obehu príslušného orgánu v spoločenstve.
Item number — Markings and numbers — Number of kind of packages — Description of goods
Čislo položky – Značky a čisla – Počet a druh balikov – Popis tovaru
Gross and net mass (kg)
Hrubá a vlastná hmotnost (kg)
THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
TÝMTO SA POTVRDZUJE, ŽE VYŠŠIE UVEDENÉ VÝROBKY MAJÚ PÔVOD V KRAJINE UVEDENEJ V ODSEKU 4 A ŽE ÚDAJE V ODSEKU 5 SÚ SPRÁVNE.
Place and date of issue
Miesto a dátum vydania vystavenia
Issuing authority's stamp
Pečiatka vystavujúceho orgánu
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
VYHRADENÉ PRE COLNÉ ORGÁNY SPOLOČENSTVA
The entries referred to in point (b) of Article 6
Údaje, na ktoré odkazuje článok 6 písm. b)
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) № 27/2008),
Po bulharsky Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) № 27/2008),
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008],
Po španielsky Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008],
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 27/2008),
Po česky Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 27/2008),
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008),
Po dánsky Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008),
Po nemecky Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008),
Po estónsky Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008),
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008),
Po anglicky Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008),
In French Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008],
Po francúzsky Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],
Po taliansky Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),
Po lotyšsky Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),
Po litovsky Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),
Po maďarsky Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),
In Maltese Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),
Po maltsky Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),
Po holandsky Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),
Po poľsky Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],
Po portugalsky Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],
Po rumunsky Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č. 27/2008],
Po slovensky Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č. 27/2008],
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),
Po fínsky Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).
Po švédsky Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).
Entries referred to in the third subparagraph of Article 10(2)
Údaje, na ktoré odkazuje článok 10 ods. 2 tretia zarážka
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 27/2008,
Po bulharsky Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 27/2008,
In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008, —
Po španielsky Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk.
Po dánsky Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk.
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008,
Po nemecky Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2,
Po estónsky Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2,
In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,
Po anglicky Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2,
Po francúzsky Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2,
Po taliansky Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts,
Po lotyšsky Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis,
Po litovsky Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés,
Po maďarsky Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés,
In Maltese Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008,
Po maltsky Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008,
Po holandsky Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust.
Po poľsky Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust.
In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008,
Po portugalsky Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008,
In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008,
Po rumunsky Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008,
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta,
Po fínsky Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta,
In Swedish Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008.
Po švédsky Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008.
Commission Regulation (EC) No 2449/96
Nariadenie Komisie (ES) č. 2449/96
(OJ L 333, 21.12.1996, p. 14)
(Ú. v. ES L 333, 21.12.1996, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 2780/1999
Nariadenie Komisie (ES) č. 2780/1999
(OJ L 334, 28.12.1999, p. 20)
(Ú. v. ES L 334, 28.12.1999, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 777/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2004
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
(Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Article 8 only
Iba článok 8
(OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
(Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 44).
Article 2 only
Iba článok 2
Regulation (EC) No 2449/96
Nariadenie (ES) č. 2449/96
Article 1 introductory wording
Článok 1 prvý odsek úvodná veta
Article 1(1)
Článok 1 prvý odsek bod 1
Article 1(a)
Článok 1 prvý odsek písmeno a)
Article 1(2)
Článok 1 prvý odsek bod 2
Article 1(c)
Článok 1 prvý odsek písmeno c)
Article 1(3)
Článok 1 prvý odsek bod 3
Article 1(b)
Článok 1 prvý odsek písmeno b)
Article 1(4)
Článok 1 prvý odsek bod 4
Article 1(d)
Článok 1 prvý odsek písmeno d)
Article 1, second, third and fourth paragraphs
Článok 1 druhý, tretí a štvrtý odsek
Article 10(2), first, second and third paragraphs
Článok 10 ods. 2 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 10(2), indents
Článok 10 ods. 2 zarážky
Article 10(2), fourth and fifth paragraphs
Článok 10 ods. 2 štvrtý a piaty pododsek
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č.
Po slovensky Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 27/2008,
Commission Regulation (EC) No 28/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 28/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2008
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. januára 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. januára 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá.
However, in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended,
Uplatňovanie niektorých ciel stanovených týmto nariadením sa však v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v hospodárskom roku 2007/2008 [3], pozastavuje,
From 16 January 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 16. januára 2008 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
OJ L 1, 4.1.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2008, s. 1.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. januára 2008
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this duty is suspended.
V súlade s nariadením (ES) č. 1/2008 sa uplatňovanie tohto cla pozastavuje.
Commission Regulation (EC) No 29/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 29/2008
This Regulation shall enter into force on 17 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. januára 2008.
to Commission Regulation of 16 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 16. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 30/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 30/2008
Commission Regulation (EC) No 1203/2007 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1203/2007 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré sa môžu vývozné povolenia systému B vydať.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 1 November and 31 December 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká, o ktoré boli žiadosti podané od 1. novembra do 31. decembra 2007, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel na vydanie požadovaných množstiev,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2007 between 1 November and 31 December 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 1203/2007 medzi 1. novembrom do 31. decembrom 2007 sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 271, 16.10.2007, p. 10.
Ú. v. EÚ L 271, 16.10.2007, s. 10.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 November and 31 December 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Percentuálny podiel požadovaných množstiev a miera uplatniteľných náhrad pre povolenia systému B, o ktoré bolo požiadané od 1. novembra do 31. decembra 2007 (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Council Regulation (EC) No 31/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 31/2008
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou
The Community and the Republic of Madagascar have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty of the Republic of Madagascar.
Spoločenstvo a Madagaskarská republika prerokovali a parafovali dohodu o partnerstve v sektore rybolovu, ktorou sa rybárom Spoločenstva poskytujú možnosti rybolovu vo vodách, ktoré spadajú pod zvrchovanosť Madagaskarskej republiky.
It is in the Community’s interest to approve that Agreement.
Je v záujme Spoločenstva uvedenú dohodu schváliť.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
Malo by sa definovať rozdelenie možností rybolovu medzi členské štáty,
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou.
The text of the Agreement is attached to this Regulation [1].Article 2
Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu [1].Článok 2
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Možnosti rybolovu stanovené v protokole k dohode sa rozdeľujú medzi členské štáty takto:
Licences or quota
Povolenia alebo kvóty
Freezer tuna seiners
Mraziarenské plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov
Surface longliners over 100 GT
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami nad 100 GRT
Surface longliners of 100 GT or below
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami do 100 GRT (vrátane)
Demersal fishing
Hlbokomorský lov rýb pri dne
Exploratory line or bottom longline fishing
Experimentálny rybolov udicami alebo dlhými lovnými šnúrami na lov pri dne
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Ak žiadosti týchto členských štátov o povolenie nevyčerpajú možnosti rybolovu stanovené protokolom, Komisia môže vziať do úvahy aj žiadosti ostatných členských štátov o povolenie.
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within Madagascar’s fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú rybolov na základe tejto dohody, oznámia Komisii objem každého výlovu v madagaskarskej rybolovnej oblasti v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov ulovených rybárskymi plavidlami Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori [2].Článok 4
For the text of the Agreement, see OJ L 331, 17.12.2007, p. 7.
Pozri text dohody v Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2007, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 32/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 32/2008
This Regulation shall enter into force on 18 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. januára 2008.
to Commission Regulation of 17 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 33/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 33/2008
laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 6 ods. 5,
Article 8(2) of the Directive 91/414/EEC provides that the Commission undertakes a programme of work for the gradual examination of active substances on the market two years after the date of notification of this Directive.
V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa stanovuje, že Komisia vykoná pracovný program postupného preskúmavania účinných látok, ktoré sú na trhu dva roky po dátume oznámenia uvedenej smernice.
This programme has been divided into four phases, the last of which is due to expire on 31 December 2008 in accordance with Commission Decision 2003/565/EC of 25 July 2003 extending the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [2].
Tento program bol rozdelený na štyri etapy, z ktorých posledná sa skončí 31. decembra 2008 v súlade s rozhodnutím Komisie 2003/565/ES z 25. júla 2003, ktorým sa predlžuje lehota stanovená v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS [2].
The first stage of this programme was laid down by Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [3].
Prvá etapa tohto programu bola stanovená nariadením Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín [3].