natgillin/translations-raw huggingface dataset:
test design (e.g. number and size of test chambers, water volume replacement rate, number of replicates, number of fish per replicate, number of test concentrations, length of uptake and depuration phases, sampling frequency for fish and water samples,
zostava pokusu (napríklad počet a veľkosť testovacích komôr, rýchlosť výmeny celého objemu vody, počet replikátov, počet rýb v replikáte, počet testovaných koncentrácií, dĺžka vychytávacej a depuračnej fázy, frekvencia odoberania vzoriek rýb a vody),
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solubilizing agent, its concentration and its contribution to the organic carbon content of test water must be given, when used),
metóda prípravy zásobného roztoku a frekvencia jeho obnovovania (solubilizačné činidlo, v prípade použitia musí byť uvedená jeho koncentrácia a príspevok k obsahu organicky viazaného uhlíka),
the nominal test concentrations, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained,
nominálne testované koncentrácie, priemery hodnôt nameraných v testovacích nádržiach a ich štandardné odchýlky a spôsob, akým sa vypočítali,
source of the dilution water, description of any pre-treatment, results of any demonstration of the ability of test fish to live in the water, and water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if appropriate) and any other measurements made,
zdroj zrieďovacej vody, opis jej každého ošetrenia pred pokusom, výsledky každého preukazovania, že ryby sú schopné v pokusnej vode žiť, charakteristiky vody: pH, tvrdosť, teplota, koncentrácia rozpusteného kyslíka, zvyškové hladiny chlóru (ak boli merané), celkový organicky viazaný uhlík, rozsuspendované tuhé častice, slanosť testovacieho média (ak prichádza do úvahy) a všetky ďalšie merania,
water quality within test vessels, pH, hardness, TOC, temperature and dissolved oxygen concentration,
kvalita vody v testovacej nádrži, pH, tvrdosť, TOC, teplota a koncentrácia rozpusteného kyslíka,
detailed information on feeding (e.g. type of food, source, composition — at least lipid and protein content if possible, amount given and frequency),
podrobné informácie o režime kŕmenia (napríklad typ krmiva, zdroj, zloženie – prinajmenšom obsah tukov a bielkovín, a ak to je možné, aj dávané množstvo a frekvencia kŕmenia),
information on the treatment of fish and water samples, including details of preparation, storage, extraction and analytical procedures (and precision) for the test substance and lipid content (if measured).
informácie o spracúvaní vzoriek rýb a vody vrátane údajov o ich príprave, skladovaní, extrakcii a analytických metódach použitých pri stanovovaní testovanej látky a obsahu tukov (ak sa meral).
RESULTS:
VÝSLEDKY
results from any preliminary study performed,
výsledky všetkých predbežných štúdií,
mortality of the control fish and the fish in each exposure chamber and any observed abnormal behaviour,
úhyn rýb v kontrolnej skupine a v skupine nachádzajúcej sa v expozičnej komore a všetky pozorované abnormality v správaní,
the lipid content of the fish (if determination on testing occasion),
obsah tukov v rybách (ak sa pri testovaní stanovoval),
curves (including all measured data) showing the uptake and depuration of the test chemical in the fish, the time to steady-state,
krivky (vrátane všetkých nameraných údajov) opisujúce vychytávanie a depuráciu testovanej látky v rybách, čas potrebný na dosiahnutie rovnovážneho stavu,
the steady-state bioconcentration factor (BCFss) and/or kinetic concentration factor (BCFK) and if applicable, 95 % confidence limits for the uptake and depuration (loss) rate constants (all expressed in relation to the whole body and the total lipid content, if measured, of the animal or specified tissues thereof), confidence limits and standard deviation (as available) and methods of computation/data analysis for each concentration of test substance used,
rovnovážny biokoncentračný faktor (BCFSS), resp. kinetický biokoncentračný faktor (BCFk), a ak to prichádza do úvahy, tak aj 95 % medzu spoľahlivosti pre konštanty vychytávania a depurácie (všetky vyjadrené vzhľadom na celé telo zvieraťa alebo jeho určené tkanivo a celkový obsah tukov, ak bol meraný), medzu spoľahlivosti a štandardné odchýlky (ak sú k dispozícii) a metódy výpočtu pre každú použitú koncentráciu testovanej látky,
where radio-labelled substances are used, and if it is required, the accumulation of any detected metabolites may be presented,
v prípade použitia rádioaktívne označených látok, a ak sa to vyžaduje, možno uviesť aj hromadenie všetkých zachytených metabolitov,
anything unusual about the test, any deviation from these procedures, and any other relevant information,
čokoľvek nezvyčajné, čo sa počas testu pozorovalo, všetky odchýlky od týchto postupov a všetky iné významné informácie.
minimise results as ‘not detected at the limit of detection’ by pre-test method development and experimental design, since such results cannot be used for rate constant calculations.
Počas predbežných pokusov a pri vypracúvaní experimentálnej zostavy minimalizujte výskyt výsledkov typu „nezachytené pri danom prahu detegovateľnosti“, pretože takéto výsledky sa nedajú použiť na výpočet konštánt.
SAR and QSAR in Environmental Research, 1, p. 29-390.
SAR and QSAR in Environmental Research, 1, pp. 29 – 390.
OECD, Paris (1996) Direct Phototransformation of chemicals in water.
OECD, Paris (1996). Direct phototransformation of chemicals in water.
US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Document for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
US EPA 822-94-002 (1994). Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Document for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
Pesticide analytical manual, 1, 5600 Fisher's Lane, Rockville, MD 20852, July 1975.
Pesticide Analytical Manual, 1, 5600 Fisher's Lane, Rockville, MD 20852, July 1975.
Compaan H. (1980) in ‘The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment: degradation, toxicity, bioaccumulation’ Ch.
Compaan H. (1980) in „The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment: degradation, toxicity, bioaccumulation“, Ch.
2.3, Part II.
Part II.
ASTM E-1022-84 (Reapproved 1988) Standard Practice for conducting Bioconcentration Tests with Fishes and Saltwater Bivalve Molluscs.
ASTM E-1022-84 (Reapproved 1988). Standard Practice for Conducting Bioconcentration Tests with Fishes and Saltwater Bivalve Molluscs.
Chemical characteristics of an acceptable dilution water
Chemické charakteristiky prijateľnej zrieďovacej vody
Limit concentration
Hraničná koncentrácia
Particulate Matter
Tuhé častice
Total Organic Carbon
Celkový organicky viazaný uhlík
Un-ionised ammonia
Neionizovaný amoniak
Total organophosphorous pesticides
Celkové pesticídy na báze organofosfátov
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Celkové organochlórované pesticídy plus polychlórované bifenyly
Danio rerio [1] (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Zebra — fish
Danio rerio [1] (Teleostei, Cvprinidae) (Hamilton-Buchanan) danio pásikavé
Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Common Carp
Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) kapor obyčajný
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel) Ricefish
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck a Schlegel) kaprozúbka
Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters) Guppy
Poccílía reticulata (Teleostei, Poecilüdae) (Peters) gupka dúhová
Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Bluegill
Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) slnečnica modrohrdlá
Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Rainbow trout
Oncorhynchus mykíss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) pstruh dúhový
Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Three-spined stickleback
Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linneaus) pichľavka siná
Sheepshead minnow
Sheepshead minnow – malá morská ryba druhu
Cyprinodon variegatus
Cyprinodon variesatus
Silverside Menidia beryllina
Menidia bery llina
English sole
Parophrys vertulus
Parophrys vetulus
Leptocottus armatus
Staghorn sculpin
pichľavka siná
Leptocottus armatus
Gasterosteus aculeatus
Three-spined stikleback
pyskatec
The fresh water fish listed in the table above are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is partially confined to the respective countries.
Sladkovodné ryby, ktoré sú uvedené v tabuľke, sa jednoducho chovajú, resp. sú dostupné počas celého roka, zatiaľ čo dostupnosť morských a brakických druhov je čiastočne obmedzená na jednotlivé krajiny.
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease-and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
V kontrolovaných podmienkach bez výskytu ochorení a parazitov ich možno rozmnožovať a chovať buď na rybích farmách, alebo v laboratóriách, takže pokusné zvieratá sú zdravé a je známy ich pôvod.
Royal Society of London, Series B., Vol. 252, p. 231.
Series B.. Vol. 252, p. 231.
Prediction of the duration of the uptake and depuration phases
Predpoveď trvania vychytávacej a depuračnej fázy
Prediction of the duration of the uptake phase
Predpoveď trvania vychytávacej fázy
Before performing the test, an estimate of k2 and hence some percentage of the time needed to reach steady-state may be obtained from empirical relationships between k2 and the n-octanol/water partition coefficient (Pow) or k2 and the aqueous solubility (s).
Pred vykonaním testu možno na základe empirického vzťahu medzí k2 a rozdeľovacím koeficientom pre zmes n-oktanol/voda (Pow) alebo medzi k2 a rozpu st nosťou vo vode (s) odhadnúť hodnotu konštanty k2, a tým aj istý zlomok času potrebný na dosiabnutie rovnovážnebo stavu.
An estimate of k2 (day-1) may be obtained, for example from the following empirical relationship (1):
Odhad hodnoty k2 (vyjadrený ako deň-1) možno získať napríklad na základe tohto vzťahu (1)]:
= 0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
= - 0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
[equation 1]
(rovnica 1)
For other relationships see Ref. (2).
Ďalšie vzťahy sú uvedené v odkaze (2).
If the partition coefficient (Pow) is not known, an estimate can be made (3) from a knowledge of the aqueous solubility (s) of the substance using:
Ak hodnota Pow nie je známa, potom sa dá odhad (3) urobiť na základe znalosti rozpustnosti látky (s) pomocou vzťahu:
[equation 2]
(rovnica 2)
s = solubility (moles/l) : (n=36)
s = rozpustnosť (mol/l): (n = 36).
These relationships apply only to chemicals with log Pow values between 2 and 6,5 (4).
Tieto vzťahy platia iba pre chemické látky s hodnotou log Pow v rozmedzí 2 a 6,5 (4).
The time to reach some percentage of steady-state may be obtained, by applying the k2-estimate, from the general kinetic equation describing uptake and depuration (first-order kinetics):
Čas potrebný na dosiahnutie istej časti rov novážn eh o stavu sa dá získať pomocou dosadenia hodnoty k2 do všeobecnej kinetickej rovnice, ktorá opisuje vychytávanje a depuráciu (kinetika prvého poriadku):
or if Cw is constant:
alebo ak je Cw konštantné
[equation 3]
(rovnica 3)
When steady-state is approached (t → ∞), equation 3 may be reduced (5) (6) to:
V oblastiach blízkych rovnovážnemu stavu (t—> ∞) možno rovnicu 3 zjednodušiť (5) (6) na vzťah:
or Cf/Cw = k1/k2 = BCF
alebo Cf/Cw = k1/k2 = BCF
Then k1/k2 · Cw is an approach to the concentration in the fish at ‘steady-state’ (Cf,s).
Hodnota súčinu k1/k2 · Cw sa približuje ku koncentrácii v rybách pri „rovnovážnom stave“ (Cf, s).
Equation 3 may be transcribed to:
Rovnica 3 sa dá prepisať takto]
or Cf
alebo Cf
[equation 4]
(rovnica 4)
Applying equation 4, the time to reach some percentage of steady-state may be predicted when k2 is pre-estimated using equation 1 or 2.
Po predbežnom odhade hodnoty k2 na základe rovnice 1 alebo 2 možno pomocou rovnice 4 vypočítať určité percento rovnovážneho stavu.
As a guideline, the statistically optimal duration of the uptake phase for the production of statistically acceptable data (BCFK) is that period which is required for the curve of the logarithm of the concentration of the test substance in fish plotted against linear time to reach its mid-point, or 1,6/k2, or 80 % of steady-state but not more than 3,0/k2 or 95 % of steady-state (7).
Ako orientácia platí, že štatisticky významná dĺžka trvania vy c hytávace j fázy pre získanie statistic ky významných údajov (BCFK) je čas. za ktorý dosiahne krivka závislosti logaritmu koncentrácie testovanej látky v rybách od lineárneho času svoju polovicu, čiže 1,6/k2 alebo 80 % rovnovážneho stavu, avšak nie viac ako 3,0/k2 alebo 95 % rovnovážneho stavu (7).
The time to reach 80 % of steady-state is (equation 4):
Čas potrebný na dosiahnutie 80 % rovnovážneho stavu je (rovnica 4):
[equation 5]
(rovnica 5)
Similarly 95 percent of steady-state is:
Podobne pre 95 % rovnovážneho stavu platí:
[equation 6]
(rovnica 6)
For example, the duration of the uptake phase (up) for a test substance with log Pow = 4 would be (using equations 1,5,6):
Napríklad trvanie vychytávacej fázy (zvyšovanie koncentrácie) pre látky s hodnotou log Pow = 4 je (s použitím rovníc 1, 5 a 6):
= 0,652 days-1
= 0,652 dní-1
up (80 %) = 1,6/0,652, i.e. 2,45 days (59 hours)
do (80 %)= 1,6/0,652, t. j. 2,45 dní (59 hodín)
or up (95 %) = 3,0/0,652, i.e. 4,60 days (110 hours)
alebo do (95 %) = 3,0/0,652, t. j. 4,60 dní (110 hodín)
Similarly, for a test substance with s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), the duration of up would be (using equations 1,2,5,6):
Podobne pre testovanú látku s hodnotou s = 10-5 mol/l (log(s) = 5,0) je trvanie zvyšovania koncentrácie (rovnice 1, 2, 5 a 6):
(Pow) = 0,862 (-5,0) + 0,710 = 5,02
(pow) = -0,862 (-5,0)+ 0,710= 5,02
= 0,246 days -1
= 0,246 dní-1
up (80 %) = 1,6/0,246, i.e. 6,5 days (156 hours)
do (80 %) = 1,6/0,246, t. j. 6,5 dní (156 hodín)
or up (95 %) = 3,0/0,246, i.e. 12,2 days (293 hours)
alebo do (95 %) = 3,0/0,246, t. j. 12,2 dní (293 hodín)
Alternatively, the expression:
Alternatívne výraz:
teq = 6,54 × 103 Pow + 55,31 (hours)
teq =6,54 × 10-3 Pow + 55,31 (hodiny).
may be used to calculate the time for effective steady-state to be reached (4).
možno použiť na vypočítanie času potrebného na dosiahnutie efektívneho rovnovážneho stavu (4).
Prediction of the duration of the depuration phase
Predpovedanie trvama depuračnej fázy
A prediction of the time needed to reduce the body burden to some percentage of the initial concentration may also be obtained from the general equation describing uptake and depuration (first order kinetics) (1) (8).
Na základe všeobecnej rovnice opisujúcej vychyrávanie a deputáciu (kinetika prvého poriadku) sa dá odhadnúť aj čas, ktorý je potrebný na zníženie telesnej koncentrácie látky na určité percento jej pôvodnej koncentrácie v tele (1) (8).
For the depuration phase, Cw is assumed to be zero.
Predpokladá sa, že hodnota Cw je počas depuračnej fázy nulová.
The equation may be reduced to:
Rovnicu možno preto zjednodušiť na vzťah:
where Cf, o is the concentration at the start of the depuration period.
kde Cf, o je koncentrácia na začiatku depuračnej fázy.
50 % depuration will then be reached at the time (t50):
50 % depurácia sa potom dosiahne za čas (t50):
or t50
alebo t50
Similarly 95 % depuration will be reached at:
Podobne sa dá vypočítať, že 95 % depurácia sa dosiahne za:
If 80 % uptake is used for the first period (1,6/k2) and 95 % loss in the depuration phase (3,0/k2), then the depuration phase is approximately twice the duration of the uptake phase.
Ak sa v prvom období dosiahne 80 % vychytávania (1,6/k2) a celkové odbúranie počas depuračnej fázy bude 95 % (3,0/k2), potom trvá depuračná fáza približne dva razy tak dlho ako fáza vychytávacia.
It is important to note, however, that the estimations are based on the assumption that uptake and depuration patterns will follow first order kinetics.
Je však potrebné mať na pamäti, že tieto odhady sú založené na predpoklade, že vychytávame aj depurácia sa riadia kinetikou prvého poriadku.
If first order kinetics are obviously not obeyed, more complex models should be employed (e.g. ref (1)).
Ak pri nich kinetika prvého poriadku zjavne neplatí, potom je potrebné použiť komplexnejšie modely [uvedené napríklad v odkaze (1)].
Literature (of Appendix 3)
Odkazy (citované v dodatku 5)
Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: comparison of BCF's derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate matter to the bioavailability of chemicals.
Kristensen P. (1991). Bioconcentration in fish: comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate organic matter to the bioavailability of chemicals.
Part 4.4 pp 243-255.
Ed, By Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P, H, Part 4,4. pp 24 3-255. SCOPE.
Reilly P.M., Bajramovic R., Blau G.E., Branson D.R. and Sauerhoff M.W.
Reilly P, M„ Bajramovic R., Blau G, E.., Branson D, R. and Sauerhoff M. W. (1977).
Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980) Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Könemann H, and Van Leeuwen K. (1980), Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of Six Chlorobenzenes by Guppies.
Chemosphere, 9, pp 3-19.
Chemosphere, 9, pp. 3 – 19.
Theoretical example of sampling schedule for bioconcentration tests of substances with log Pow = 4
Teoretický príklad odberu vzoriek pre stanovovanie biokoncentrácie látok s hodnotou log Pow = 4
Values in brackets are numbers of samples (water, fish) to be taken if additional sampling is carried out.
Čísla v zátvorkách udávajú počet vzoriek (vody, rýb), ktoré sa majú odobrať v prípade dodatočného odoberania vzoriek.
Note
Pozn.
pre-test estimate of k2 for log Pow of 4,0 is 0,652 days-1.
Vopred odhadnutá hodnota k2 pre látky s log Pow = 4 je 0,652 dňa-1.
The total duration of the experiment is set to 3 × up = 3 × 4,6 days, i.e. 14 days.
Celkové trvanie pokusu je 3 × fázy vychytávania: 3 × 4,6 dňa, t. j. 14 dní.
For the estimation of ‘up’ refer to Appendix 3.
Spôsob odhadu „fázy vychytávania“ je uvedený v dodatku 3.
Fish sampling
Odbery rýb
Sample time schedule
Harmonogram odberov
No of water samples
Počet vzoriek vody
No of fish per sample
Počet rýb na vzorku
Minimal required frequency (days)
Minimálna požadovaná častosť odberov (dni)
Additional sampling
Prídavné odbery
Uptake phase
Vychytávacia faza
add 45-80 fish
Pridať 45 až 30 rýb
Sample water after minimum of 3 ‘chamber-volume’ have been delivered.
Vodu odoberajte až po pridaní najmenej „troch objemov testovacej komory“.
Model discrimination
Rozlišovacia schopnosť modelu
Most bioconcentration data have been assumed to be ‘reasonably’ well described by a simple two-compartment/two-parameter model, as indicated by the rectilinear curve which approximates to the points for concentrations in fish, during the depuration phase, when these are plotted on semi-log paper.
Pri väčšine biokoncentračrých údajov sa predpokladá, že sú „dostatočne uspokojivo“ opísané pomocou dvojdielneho/dvojparametrového modelu, ktorý vyplýva z priamky udávajúcej koncentrácie testovanej látky v rybách počas depuračnej fázy, keď sa graficky znázornia na semilogaritmickom papieri.
(Where these points cannot be described by a rectilinear curve then more complex models should be employed, see, for example, Spacie and Hamelink, Ref 1 in Appendix 3).
(Ak nemožno tieto body opísať priamkou, potom treba použiť komplexnejšie modely; pozri napríklad v Spacie a Hamelink. odkaz 1 v dodatku 3.)
Graphical method for determination of depuration (loss) rate constant k2
Grafická metóda na stanovenie rýchlostnej konštanty depurácie (eliminácie) k2
Plot the concentration of the test substance found in each sample of fish against sampling time on semi-log paper.
Vyneste koncentráciu testovanej látky zistenú v každej rybej vzorke proti času na semilogaritmickom papieri.
The slope of that line is k2.
Sklon krivky je:
Note that deviations from straight line may indicate a more complex depuration pattern than first order kinetics.
Treba si uvedomiť, že odchýlky od priamkového priebehu môžu poukazovať na komplexnejší priebeh depurácie ako ten, ktorý podlieha kinetike prvého poriadku.
A graphical method may be applied for resolving types of depuration deviating from first order kinetics.
Na riešenie priebehu depurácie podliehajúcej kinetike nie prvého poriadku môže byť potrebné použitie grafickej metódy.
Graphical method for determination of uptake rate constant k1
Grafická metóda na stanovenie konštanty vychytávania k1
Given K2, calculate k1 as follows:
Hodnota k1 sa na základe známej hodnoty k2 vypočíta takto:
The value of Cf is read from the midpoint of the smooth uptake curve produced by the data when log concentration is plotted versus time (on an arithmetical scale).
Hod nota Cf sa odčíta v strede hladkej vychytávacej priamky získanej z údajov vynesením dekadického logaritmu koncentrácie proti času (v aritmetickej mierke).
Computer method for calculation of uptake and depuration (loss) rate constants
Počítačová metóda na výpočet rýchlostných konštánt vychytávania a depurácie
The preferred means for obtaining the bioconcentration factor and k1 and k2 rate constants is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
Prednostnou metódou na stanovovanie biokoncentračného faktora a oboch rýchlostných konštánt k1 a k2 sú nelineárne metódy odhadovania parametrov pomocou počítača.
These programs find values for k1 and k2 given a set of sequential time concentration data and the model:
Tieto programy vypočítavajú hodnoty pre k1 a k2 na základe známych po sebe idúcich koncentrácií v čase a podľa tohto modelu:
where tc = time at the end of the uptake phase.
kde tc = čas na konci vychytávacej fázy.
This approach provides standard deviation estimates of k1 and k2.
Takýmto prístupom možno získať odhady štandardných odchýlok k1 a k2.
As k2 in most cases can be estimated from the depuration curve with relatively high precision, and because a strong correlation exists between the two parameters k1 and k2 if estimated simultaneously, it may be advisable first to calculate k2 from the depuration data only, and subsequently calculate k1 from the uptake data using non-linear regression.
Hodnotu k2 možno vo väčšine prípadov stanoviť na základe depuračnej krivky s veľkou presnosťou a medzi k1 a k2 existuje silná korelácia, ak sa stanovujú súčasne. Odporúčame preto, aby sa najprv vypočítala na základe iba depuračných údajov hodnota k2 a potom možno pomocou nelineárnej regresnej analýzy vypočítať k1.
This growth toxicity test method is a replicate of the OECD TG 215 (2000).
Táto testovacia metóda vplyvu toxicity na rast rýb je totožná s metódou OECD TG 215 (2000).
This test is designed to assess the effects of prolonged exposure to chemicals on the growth of juvenile fish.
Tento test je určený na odhadnutie účinkov predĺženého pôsobenia chemických látok na rast mláďat rýb.
It is based on a method, developed and ring-tested (1)(2) within the European Union, for assessing the effects of chemicals on the growth of juvenile rainbow trout (Oncorynchus mykiss) under flow-through conditions.
Vychádza z metódy, ktorá bola vyvinutá a podrobená skupinovým testom (1) (2) v rámci Európskej únie, používa sa na odhadnutie účinkov chemických látok na rast mláďat pstruha dúhového (Oncorynchus mykiss) za prietočných podmienok.
Other well documented species may be used.
Môžu sa použiť aj iné dobre zdokumentované druhy.
For example, experience has been gained from growth tests with zebrafish (Danio rerio) (3)(4) and ricefish (medaka, Oryzias latipes) (5)(6)(7).
K dispozícii sú napríklad skúsenosti z rastových testov pre zebričky (Danio rerio) (3), (4) a ryžové rybky ((medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8).
See also General introduction Part C.
Pozri všeobecný úvod časť C.