natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the category “A” installations not falling within the scope of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], please describe the measures taken to:
V prípade zariadení kategórie A, ktoré nespadajú do pôsobnosti smernice Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok [1], uveďte opis opatrení prijatých s cieľom:
identify major-accident hazards,
identifikovať hrozbu závažných havárií,
incorporate the necessary features into the design, operation and closure of the installation, and,
začleniť potrebné prvky do návrhu, prevádzky a uzavretia zariadenia a
limit the adverse consequences for human health and/or the environment.
obmedziť nepriaznivé dôsledky na zdravie ľudí a/alebo životné prostredie.
Permit and financial guarantee
Povolenie a finančná zábezpeka
Please indicate the measures taken to ensure that all facilities in operation will be covered by a permit in conformity with the Directive before 1 May 2012.
Uveďte opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby všetky prevádzkované zariadenia dostali povolenie v súlade so smernicou do 1. mája 2012.
Please briefly describe the actions taken to make the best available techniques knowledgeable to the authorities in charge of establishing and controlling the permits.
Uveďte krátky opis opatrení prijatých s cieľom oboznámiť orgány zodpovedné za vydávanie a kontrolu povolení s najlepšími dostupnými technikami.
Please indicate whether the possibility referred to in Article 2(3) of the Directive of reducing or waiving the requirements for the deposit of non hazardous waste – inert or not, unpolluted soil or peat has been used?
Uveďte, či sa využila možnosť uvedená v článku 2 ods. 3 uvedenej smernice znížiť alebo neuplatniť požiadavky na ukladanie inertného alebo neinertného odpadu, ktorý nie je nebezpečný, neznečistenej zeminy alebo rašeliny.
Please explain the measures taken to ensure that permits are regularly updated as foreseen in Article 7(4) of the Directive.
Vysvetlite opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby boli povolenia pravidelne aktualizované, ako sa predpokladá v článku 7 ods. 4 uvedenej smernice.
Please detail the procedure referred to in Article 14(1) of the Directive and set up for the establishment of the financial guarantee and its periodical adjustment.
Uveďte podrobný postup podľa článku 14 ods. 1 uvedenej smernice ustanovený na zriaďovanie finančnej zábezpeky a jej pravidelnú úpravu.
How many installations are already covered by a guarantee in accordance with the provisions of the Directive?
Koľko zariadení je už krytých zábezpekou v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice?
How will it be ensured that all installations will be covered by a guarantee before the 1 May 2014?
Akým spôsobom sa zabezpečí, aby všetky zariadenia boli kryté zábezpekou pred 1. májom 2014?
Public participation, transboundary effects
Účasť verejnosti, cezhraničné účinky
Please explain how the public opinion and comments is analysed and taken into account before the taking of a decision on permits and for the preparation of the external emergency plans.
Vysvetlite, akým spôsobom sú verejná mienka a pripomienky verejnosti analyzované a zohľadnené pred prijatím rozhodnutia o povoleniach a pri príprave vonkajších havarijných plánov.
For installations having a potential transboundary impact, how is it ensured that required information is made available for an appropriate period of time to the other Member State and to the public concerned?
V prípade zariadení s potenciálnym cezhraničným vplyvom opíšte, akým spôsobom sa zabezpečí, aby sa vyžadované informácie sprístupnili na vhodné časové obdobie ostatným dotknutým členským štátom a dotknutej verejnosti.
For Category “A” installations, and in case of major accident, what are the practical arrangements taken to ensure that:
V prípade zariadení kategórie A a v prípade závažnej havárie uveďte opis praktických opatrení prijatých s cieľom zabezpečiť, aby:
required information is transmitted immediately by the operator to the competent authority,
prevádzkovateľ okamžite zaslal vyžadované informácie príslušným orgánom,
information on safety measures and on action required is provided to the public? and,
sa informácie o bezpečnostných opatreniach a o vyžadovaných úkonoch poskytli verejnosti a
information provided by the operator is forwarded to the other Member State in case of installation with a potential transboundary impact?
sa informácie od prevádzkovateľa zaslali druhému členskému štátu v prípade zariadenia s potenciálnym cezhraničným vplyvom.
Please detail the measures taken in order to ensure that the management of the waste facilities is achieved by a “competent person” as referred to in Article 11(1) of the Directive and that staff is appropriately trained.
Podrobne uveďte opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby bolo riadenie zariadenia na nakladanie s odpadmi v rukách ‚spôsobilej osoby‘, ako sa uvádza v článku 11 ods. 1 uvedenej smernice, a aby boli zamestnanci vhodne vyškolení.
Please describe in brief the procedure set out for the notification to the authority in the 48 hours of any event likely to affect the stability of the facility and any significant environmental effects revealed by the monitoring.
Uveďte krátky opis ustanoveného postupu oznamovania každej udalosti, ktorá pravdepodobne ovplyvní stabilitu zariadenia, a všetkých významných environmentálnych účinkov, ktoré monitorovanie odhalilo, príslušným orgánom do 48 hodín.
Please describe how, in accordance with Article 11, the competent authority is verifying that regular reports on monitoring results are:
V súlade s článkom 11 uveďte opis spôsobu, akým príslušný orgán overuje, že pravidelné správy o výsledkoch monitorovania:
transmitted by the operator to the authority,
prevádzkovateľ zaslal príslušným orgánom,
demonstrating compliance with the permit conditions.
preukazujú súlad s podmienkami uvedenými v povolení.
Closure and after closure procedures, inventory
Postupy pri uzatváraní a po uzavretí, inventarizácia
Please explain in brief the procedure set out to ensure that after the closure of the facilities and when considered necessary by the authority, regular controls of the stability are achieved as well as measure to reduce environmental effect are taken.
Uveďte krátke vysvetlenie postupu ustanoveného s cieľom zabezpečiť, aby sa po uzavretí zariadení, a ak to príslušný orgán považuje za potrebné, uskutočnili pravidelné kontroly a aby sa prijali opatrenia na zníženie environmentálneho účinku.
Please detail the measure taken to ensure that the inventory of closed facilities as foreseen in Article 20 of the Directive will be achieved by 1 May 2012.
Podrobne uveďte opatrenie prijaté s cieľom zabezpečiť, aby sa do 1. mája 2012 dokončila inventarizácia uzavretých zariadení, ako sa predpokladá v článku 20 uvedenej smernice.
Inspections
Inšpekcie
Please briefly explain whether and if yes, how the minimum criteria for environmental inspection [2] are taken into account for the control of the facilities falling under the scope of the Directive.
Vysvetlite v krátkosti, či, a ak áno, akým spôsobom sa zohľadňujú minimálne kritéria inšpekcie životného prostredia [2] pri kontrole zariadení spadajúcich do pôsobnosti uvedenej smernice.
Please briefly describe how inspection activities are planned.
Uveďte krátky opis spôsobu, akým sú naplánované inšpekčné činnosti.
Are the priority installations for inspection identified and according to which criteria?
Sú určené zariadenia, kde sa inšpekcia vykonáva prednostne, a na základe akých kritérií?
Are the frequency and the type of inspection adapted to the risks associated with the installation and its environment?
Sú frekvencia a druh inšpekcie prispôsobené riziku pripisovanému dotknutému zariadeniu a okolitému prostrediu?
Please explain what inspection actions are carried out such as on site visit routine or not, sampling, control of self monitoring data, control of the “up to date” records of waste management operations.
Vysvetlite, aké inšpekčné úkony sa vykonávajú, ako napr. či sa vykonávajú rutinné návštevy na mieste alebo nie, či sa vykonáva vzorkovanie, kontrola údajov z vlastného monitorovania, kontrola ‚aktualizovaných‘ záznamov o činnostiach odpadového hospodárstva.
Please explain the actions taken to ensure that the approved waste management plans are regularly updated and monitored.
Vysvetlite opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby sa schválené programy odpadového hospodárstva pravidelne aktualizovali a monitorovali.
What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions pursuant to Article 19 of the Directive?
Aké sú pravidlá o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa článku 19 uvedenej smernice?
PART B. QUESTIONS TO BE ANSWERED FOR ALL REPORTING PERIODS
ČASŤ B. OTÁZKY, NA KTORÉ SA MÁ ODPOVEDAŤ ZA VŠETKY VYKAZOVANÉ OBDOBIA
Please indicate the Administrative body (Name, address, contact person, E-mail) in charge of coordinating the answers to this questionnaire.
Uveďte správny orgán (názov, adresu, kontaktnú osobu, e-mail) zodpovedný za koordinovanie odpovedí na tento dotazník.
If possible, using the table provided in Annex, please provide an estimate of the number of extractive waste facilities on the territory of the Member State.
Ak to je možné, použite tabuľku v prílohe a uveďte odhad počtu zariadení na nakladanie s ťažobným odpadom na území členského štátu.
Please indicate the number of cases of waste facilities of Category “A” in operation on your territory having a potential environmental or human health impact on another Member State.
Uveďte počet prípadov zariadení na nakladanie s odpadmi kategórie A v prevádzke na vašom území s potenciálnym environmentálnym vplyvom a vplyvom na zdravie ľudí v inom členskom štáte.
Waste Management Plans and Major-accident prevention and information
Programy odpadového hospodárstva a prevencia závažných havárií a informácie
Please describe in brief:
Uveďte krátky opis:
the number of waste management plans approved or rejected temporarily or definitively during the reporting period and,
počtu programov odpadového hospodárstva schválených alebo zamietnutých dočasne alebo definitívne počas vykazovaného obdobia a
if relevant, and if possible, the main reasons for having definitively refused a waste management plan,
ak je to vhodné a možné, hlavné dôvody definitívneho odmietnutia niektorého programu odpadového hospodárstva.
Please provide a list of the external emergency plans referred to in Article 6(3) of the Directive.
Uveďte zoznam vonkajších havarijných plánov uvedených v článku 6 ods. 3 uvedenej smernice.
If all Category “A” installations are not yet covered by an emergency plan, please indicate the number of missing plans and the planning for establishing these plans.
Ak nie všetky zariadenia kategórie A majú havarijné plány, uveďte počet chýbajúcich plánov a harmonogram prípravy týchto plánov.
If a list of inert waste as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2009/359/EC of 30 April 2009 completing the definition of “inert waste” in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries [3] has been established in your country, please provide a copy of that list including a brief description of the information and data used to determine whether the listed waste could be defined as inert.
Ak sa vo vašej krajine pripravil zoznam inertných odpadov, ako sa uvádza v článku 2 ods. 3 rozhodnutia Komisie 2009/359/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa ukončuje vymedzovanie pojmu ‚inertný odpad‘, pokiaľ ide o vykonávanie článku 22 ods. 1 písm. f) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu [3], poskytnite kópiu uvedeného zoznamu vrátane krátkeho opisu informácií a údajov použitých na určenie toho, či sa uvedený odpad môže vymedziť ako inertný.
If possible using the table in Annex, please indicate the number of installation for which a permit has been issued in conformity with the provision of the Directive.
Ak to je možné, použite tabuľku v prílohe a uveďte počet zariadení, ktorým bolo vydané povolenie v súlade s ustanoveniami smernice.
Please indicate how many closure procedures as detailed in Article 12 of the Directive, were undertaken and/or approved during the reporting period.
Uveďte koľko procesov uzatvárania podľa článku 12 uvedenej smernice sa uskutočnilo a/alebo schválilo počas vykazovaného obdobia.
How many installations are closed and regularly monitored in your country?
Koľko zariadení je uzavretých a pravidelne monitorovaných vo vašej krajine?
Please indicate the number of inspections achieved for the reporting period with, if possible, distinguishing inspections achieved in:
Uveďte počet inšpekcií uskutočnených počas vykazovaného obdobia, pričom podľa možnosti rozlíšte inšpekcie uskutočnené: v zariadeniach kategórie A a iných zariadeniach,
Category “A” and the other installations,
v zariadeniach na nakladanie s inertným odpadom a
If a programme of inspection has been drawn up at the appropriate geographical level (national/regional/local), please provide a copy of this (these) programme(s) in annex to the report.
Ak sa plán inšpekcií vypracoval na príslušnej geografickej úrovni (národnej/regionálnej/miestnej), poskytnite kópiu tohto plánu (týchto plánov) v prílohe k správe.
How many cases of non compliance with the provisions of the Directive were identified?
Koľko prípadov nesúladu s ustanoveniami uvedenej smernice sa zistilo?
Please indicate the main reasons for non compliance and the actions taken in order to ensure compliance with the Directive?
Uveďte hlavné dôvody nesúladu a opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť súlad s uvedenou smernicou.
Other relevant Information
Ďalšie príslušné informácie
Please summarise the main difficulties encountered in implementing the Directive.
Zhrňte hlavné ťažkosti, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní uvedenej smernice.
How were these possible problems overcome?
Ako sa tieto problémy prekonali?
Please provide any additional comments, suggestions or information in relation with the implementation of the Directive.
Uveďte ďalšie pripomienky, návrhy alebo informácie súvisiace s vykonávaním uvedenej smernice.
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (OJ L 118, 27.4.2001, p. 41).
Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2001/331/ES zo 4. apríla 2001, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá inšpekcií životného prostredia v členských štátoch (Ú. v. ES L 118, 27.4.2001, s. 41).
In operation
V prevádzke
In operation with permit [2]
V prevádzke s povolením [2]
In transition [3]
V prechode [3]
In closure phase [4]
V etape uzatvárania [4]
Closed or abandoned [5]
Uzavreté alebo opustené [5]
Category A [6]
Kategória A [6]
Of which “Seveso” installations [7]
z toho zariadenia patriace do rozsahu pôsobnosti smernice ‚Seveso‘ [7]
Not Category A
Iné ako kategória A
Inert waste [8]
Inertný odpad [8]
Non hazardous non inert waste
Neinertný odpad, ktorý nie je nebezpečný
If possible, please provide a breakdown per sector for the construction minerals, the metallic minerals, the industrial minerals, the energy minerals and the other sectors.
Ak to je možné, uveďte rozdelenie podľa odvetví, a to na stavebné nerasty, kovové nerasty, priemyselné nerasty, energetické nerasty a iné odvetvia.
Number of installations having a permit already meeting the requirements of the Directive.
Počet zariadení, ktoré disponujú povolením spĺňajúcim požiadavky podľa uvedenej smernice.
Number of installation which will be closed before 2010 and falling under the scope of Article 24(4).
Počet zariadení, ktoré sa uzatvoria pred rokom 2010 a spadajú do pôsobnosti článku 24 ods. 4.
Number of installation for which the closure procedure is still ongoing (Article 12).
Počet zariadení, v prípade ktorých stále prebieha proces uzatvárania (článok 12).
If possible, please, provide an estimation of the number of abandoned and closed facilities potentially harmful and falling under the scope of Article 20 of the Directive.
Ak to je možné, uveďte odhad počtu opustených a uzavretých zariadení, ktoré sú potenciálne nebezpečné a spadajú do pôsobnosti článku 20 uvedenej smernice.
Installations classified as Category “A” according to Article 9 of the Directive.
Zariadenia zaradené do kategórie A v súlade s článkom 9 uvedenej smernice.
Installations falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Zariadenia patriace do rozsahu pôsobnosti smernice 96/82/ES.
Installations treating exclusively inert waste as defined in the Directive.’
Zariadenia upravujúce výlučne inertný odpad podľa uvedenej smernice.“
Inert waste installations, and, Non inert, non hazardous installations,
v zariadeniach na nakladanie s neinertným odpadom a odpadom, ktorý nie je nebezpečný.
of 30 April 2009
z 30. apríla 2009,
completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and the Council concerning the management of waste from extractive industries
ktorým sa dopĺňa definícia inertného odpadu v rámci vykonávania článku 22 ods. 1 písm. f) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu
(notified under document number C(2009) 3012)
[oznámené pod číslom K(2009) 3012]
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(f) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES z 15. marca 2006 o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES [1], a najmä na jej článok 22 ods. 1 písm. f),
Article 3(3) of Directive 2006/21/EC provides for a definition of inert waste.
V článku 3 ods. 3 smernice 2006/21/ES sa ustanovuje definícia inertného odpadu.
The purpose of complementing the definition of inert waste is to establish clear criteria and conditions under which waste from extractive industries can be considered as inert waste.
Účelom doplnenia definície inertného odpadu je určiť jasné kritériá a podmienky, za ktorých sa môže odpad z ťažobného priemyslu považovať za inertný odpad.
To minimise the administrative burden linked with the implementation of this Decision, it is appropriate from a technical point of view to exempt from specific testing those wastes for which existing relevant information is available, and to allow Member States to establish lists of waste material which could be considered as inert in accordance with the criteria set out in the present Decision.
S cieľom znižovať administratívnu záťaž spojenú s vykonávaním tohto rozhodnutia je z technického hľadiska vhodné vyňať zo špecifického testovania tie odpady, pre ktoré sú dostupné príslušné údaje, a umožniť členským štátom zostaviť zoznamy odpadového materiálu, ktorý by sa v súlade s kritériami stanovenými v tomto rozhodnutí mohol považovať za inertný odpad.
In order to ensure the quality and the representativity of the information used, this Decision should be applied in the framework of the waste characterisation carried out in accordance with Commission Decision 2009/360/EC [2] and should be based on the same sources of information.
S cieľom zabezpečiť kvalitu a reprezentatívnosť použitých údajov by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať v rámci opisu vlastností odpadu vykonaného v súlade s rozhodnutím Komisie 2009/360/ES [2] a malo by byť založené na rovnakom zdroji informácií.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES [3],
Waste shall be considered as being inert waste, within the meaning of Article 3(3) of Directive 2006/21/EC, where all of the following criteria, are fulfilled in both the short and the long term:
Odpad sa považuje za inertný odpad v zmysle článku 3 ods. 3 smernice 2006/21/ES, ak sú krátkodobo aj dlhodobo splnené všetky tieto kritériá:
the waste will not undergo any significant disintegration or dissolution or other significant change likely to cause any adverse environmental effect or harm human health;
odpad nepodlieha žiadnemu významnému rozpadu ani rozkladu, prípadne žiadnej inej významnej zmene, ktorá by mohla mať akýkoľvek nežiaduci účinok na životné prostredie alebo na zdravie ľudí;
the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 0,1 %, or the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 1 % and the neutralising potential ratio, defined as the ratio between the neutralising potential and the acid potential, and determined on the basis of a static test prEN 15875 is greater than 3;
maximálny obsah sulfidickej síry v odpade je 0,1 %, alebo je maximálny obsah sulfidickej síry v odpade 1 % a jeho koeficient neutralizačného potenciálu, určený ako pomer neutralizačného potenciálu a kyselinotvorného potenciálu určeného na základe statického testu prEN 15875, je vyšší ako 3;
the waste presents no risk of self-combustion and will not burn;
odpad nepredstavuje riziko samovznietenia a nehorí;
the content of substances potentially harmful to the environment or human health in the waste, and in particular As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V and Zn, including in any fine particles alone of the waste, is sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, in both the short and the long term.
obsah látok v odpade, ktoré by mohli poškodzovať životné prostredie alebo zdravie ľudí, najmä As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V a Zn, a zároveň v akýchkoľvek samostatných jemných časticiach, je dostatočne nízky na to, aby predstavoval bezvýznamné krátkodobé alebo dlhodobé riziko pre ľudí a životné prostredie.
In order to be considered as sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, the content of these substances shall not exceed national threshold values for sites identified as not contaminated or relevant national natural background levels;
Obsah týchto látok je považovaný za dostatočne nízky z hľadiska bezvýznamného rizika pre ľudí a životné prostredie, keď nie sú prekročené vnútroštátne prahové hodnoty pre kontaminované územia, prípadne príslušné vnútroštátne pozaďové hodnoty;
the waste is substantially free of products used in extraction or processing that could harm the environment or human health.
odpad je v zásade bez látok používaných pri ťažbe alebo spracovaní nerastov, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie alebo zdravie ľudí.
Waste may be considered as inert waste without specific testing if it can be demonstrated, to the satisfaction of the competent authority, that the criteria set out in paragraph 1 have been adequately considered and are met on the strength of existing information or valid procedures or schemes.
Odpad sa môže považovať za inertný odpad bez špecifického testovania, ak je možné príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že sa kritériá stanovené v odseku 1 primerane zohľadnili a splnili na základe existujúcich údajov alebo platných postupov a systémov.
The Member States may draw up lists of waste materials to be regarded as inert in accordance with the criteria defined in paragraphs 1 and 2.
Členské štáty môžu vypracovať zoznamy odpadových materiálov, ktoré sú považované za inertný odpad v súlade s kritériami uvedenými v odsekoch 1 a 2.
The assessment of the inert property of waste in accordance with this Decision shall be completed in the framework of the waste characterisation referred in Decision 2009/360/EC and shall be based on the same sources of information.
Hodnotenie inertných vlastností odpadu v súlade s týmto rozhodnutím sa vykoná v rámci opisu vlastností odpadu uvedeného v rozhodnutí 2009/360/ES a bude založené na rovnakom zdroji informácií.
Done at Brussels, 30 April 2009.
V Bruseli 30. apríla 2009
See page 48 of this Official Journal.
Pozri stranu 48 tohto Úradného vestníka.