natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the method is the measurement of the chemical oxygen demand (COD) of solid or liquid organic substances in a standard, arbitrary manner, under fixed laboratory conditions.
Účelom tejto metódy je meranie chemickej spotreby kyslíka tuhých alebo kvapalných organických látok štandardným spôsobom v stanovených laboratórnych podmienkach.
Information on the formula of the substance will be useful to conduct this test and interpret the result obtained (e.g. halogen salts, ferrous salts of organic compounds, organochlorine compounds).
Informácie o vzorci látky budú potrebné pri vykonaní tohto testu a pri interpretácii získaných výsledkov (napr. halogenidy, železnaté soli organických zlúčenín, organochlórové zlúčeniny).
The chemical oxygen demand is a measure of the oxidisability of a substance, expressed as the equivalent amount in oxygen of an oxidising reagent consumed by the substance under fixed laboratory conditions.
Chemická spotreba kyslíka je mierou oxidovateľnosti látky vyjadrená v ekvivalentných množstvách kyslíka oxidujúceho reagentu spotrebúvaného látkou v stanovených laboratórnych podmienkach.
The result is expressed in grams of COD per gram of tested substance.
Výsledok je vyjadrený v gramoch chemickej spotreby kyslíka na gram testovanej látky.
They should serve primarily to calibrate the method from time to time and to allow comparison of results when another method is applied.
Referenčné látky slúžia na kalibráciu metódy z času na čas, aby sa umožnilo porovnanie výsledkov, keď sa použije ďalšia metóda.
A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in water, is oxidised by potassium dichromate in a strong sulphuric acid medium with silver sulphate as a catalyst, under reflux for two hours.
Vopred stanovené množstvo látky, rozpustené alebo dispergované vo vode, sa oxiduje dvojchrómanom draselným v médiu obsahujúcom silný roztok kyseliny sírovej a síranu strieborného ako katalyzátora pod refluxom 2 hodiny.
The residual dichromate is determined by titration with standardised ferrous ammonium sulphate.
Zvyškový dvojchróman je stanovený titráciou so štandardizovaným síranom železnatoamónnym.
In case of chlorine-containing substances, mercuric sulphate is added to reduce chloride interference.
V prípade látok obsahujúcich chlór sa pridáva síran ortutnatý na zníženie interferencie chlóru.
Because of the arbitrary manner of determination, COD is an ‘oxidisability indicator’ and as such is used as a practical method to measure organic matter.
Vzhľadom na dohodnuté podmienky stanovenia je chemická spotreba kyslíka (CHSK) „ukazovateľom oxidovateľnosti“ a ako taký sa používa ako praktická metóda na meranie organickej hmoty.
Chloride can interfere in this test; inorganic reducing or oxidising agents may also interfere with the COD determination.
V tomto teste môžu rušiť chloridy; na stanovenie CHSK môžu mať takisto vplyv anorganické redukčné a oxidačné látky.
Some cyclic compounds and many volatile substances (e.g. lower fatty acids) are not fully oxidised by this test.
Niektoré cyklické látky a mnoho prchavých látok (napr. nižšie mastné kyseliny) nie sú úplne oxidovateľné týmto testovacím postupom.
A preliminary solution or dispersion of the substance is prepared to obtain a COD between 250 and 600 mg per litre.
Pripraví sa počiatočný roztok alebo disperzia látky tak, aby sa dosiahla chemická spotreba kyslíka (CHSK) od 250 do 600 mg/l.
In the case of poorly soluble and non-dispersible substances, an amount of finely powdered substance or liquid substance corresponding to about 5 mg of COD can be weighed and put in the experimental apparatus with water.
V prípade slabo rozpustných a nedispergovateľných látok sa približne také množstvo práškovej látky alebo kvapaliny, ktoré zodpovedá 5 mg chemickej spotreby kyslíka, naváži a dá do experimentálneho prístroja s vodou.
The chemical oxygen demand (COD) is often and especially in case of poorly soluble substances determined advantageously in a variant of the method, i.e., in a closed system with a pressure equaliser (H. Kelkenberg, 1975).
Chemická spotreba kyslíka (CHSK) sa často a špeciálne v prípade slabo rozpustných látok stanoví výhodne rôznymi modifikáciami tejto metódy, napr. v uzavretom priestore s vyrovnávaním tlaku (K. Kelkenberg, 1975).
In this modification compounds which are only with difficulty determined by the conventional method — e.g. acetic acid — may often be successfully quantified.
V tejto modifikácii látok, ktoré sú len ťažko stanoviteľné konvenčnou metódou – napríklad kyselina octová – sa môžu často úspešne kvantifikovať.
The method also fails, however, in the case of pyridine.
Avšak táto metóda zlyháva v prípade pyridínu.
If the potassium dichromate concentration, as prescribed in ref.(1), is raised to 0,25 N (0,0416 M), the direct weighing-in of 5-10 mg of substance is facilitated which is essential for the COD determination of poorly water soluble substances (ref. (2)).
Ak sa koncentrácia dvojchrómanu draselného, ako je uvedená v odkaze (1), zvýši na 0,25 N (0,0416 M), priame naváženie 5 mg až 10 mg látky je uľahčené, čo je nevyhnutné pre stanovenie chemickej spotreby kyslíka slabo rozpustných látok vo vode [odkaz (2)].
Otherwise, the COD is then determined following any suitable national or international standardised method.
Chemická spotreba kyslíka sa stanoví akoukoľvek vnútroštátnou alebo medzinárodnou štandardizovanou metódou.
The COD contained in the experimental flask is calculated following the selected normalised method, and converted to grams of COD per gram of tested substance.
Chemická spotreba kyslíka obsiahnutá v experimentálnej banke sa vypočíta podľa vybranej normalizovanej metódy a konvertuje sa na gramy chemickej spotreby kyslíka na gram testovanej látky.
The reference method used should be stated.
V správe z testu sa uvedie odkaz na použitú metódu.
The chemical oxygen demand should be a mean of at least three measurements.
Chemická spotreba kyslíka by mala byť strednou hodnotou aspoň z troch platných meraní.
All information and remarks relevant to the interpretation of the results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state and inherent properties of the substance (if known) which would affect the results.
Všetky informácie a poznámky, ktoré sú relevantné pre interpretáciu výsledkov, sa uvedú s ohľadom na nečistoty, fyzikálny stav, toxické účinky a vnútorné vlastnosti látky (ak sú známe), ktoré by ovplyvňovali výsledky.
The use of mercuric sulphate to minimise the chloride interference must be reported.
Použitie síranu ortutnatého na minimalizovanie interferencie chloridu sa musí tiež uviesť.
Kelkenberg, H.,Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Kelkengerg, H., Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Gerike P. The biodegradibility testing of poorly water soluble compounds.
NF T 90-101 Determination of the chemical oxygen demand.
NF T 90-101 Determination of chemical oxygen demand.
This testing method is equivalent to the OECD TG 111 (2004).
Táto testovacia metóda je ekvivalentná OECD TG 111 (2004).
Chemicals can enter surface waters by such routes as direct application, spray drift, run-off, drainage, waste disposal, industrial, domestic or agricultural effluent and atmospheric deposition and may be transformed in those waters by chemical (e.g. hydrolysis, oxidation), photochemical and/or microbial processes.
Chemické látky sa môžu dostávať do povrchových vôd napríklad priamou aplikáciou, rozprášením, odtokom, kanalizáciou, zneškodňovaním odpadu, odpadovými vodami z priemyslu, domácností alebo poľnohospodárstva, atmosférickým vylučovaním a v týchto vodách sa môžu transformovať chemickými (napr. hydrolýzou a oxidáciou), fotochemickými a/alebo mikrobiálnymi procesmi.
This Guideline describes a laboratory test method to assess abiotic hydrolytic transformations of chemicals in aquatic systems at pH values normally found in the environment (pH 4-9) and is based on existing Guidelines (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
V tomto usmernení sa opisuje laboratórna testovacia metóda na posudzovanie abiotických hydrolytických transformácií chemických látok vo vodných systémoch pri takých hodnotách pH, aké sú bežné v životnom prostredí (pH 4 – 9) a usmernenie je založené na súčasných usmerneniach [pozri odkazy na literatúru (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7)].
The experiments are performed to determine (i) the rate of hydrolysis of the test substance as a function of pH and (ii) the identity or nature and rates of formation and decline of hydrolysis products to which organisms may be exposed.
Experimenty sa vykonávajú na stanovenie i) rýchlosti hydrolýzy testovanej látky ako funkcie pH a ii) identity alebo povahy a rýchlosti tvorby a degradácie produktov hydrolýzy, ktorým môžu byť organizmy exponované.
Such studies may be required for chemicals which are directly applied to water or that are likely to reach the environment by the other routes described above.
Takéto štúdie možno požadovať pre chemické látky, ktoré sa priamo aplikujú do vody alebo ktoré sa môžu dostať do životného prostredia inými uvedenými cestami.
See Appendix 2
Pozri prílohu 2.
APPLICABILITY OF THE METHOD
POUŽITEĽNOSŤ METÓDY
The method is generally applicable to chemical substances (unlabelled or labelled) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
Táto metóda je vo všeobecnosti použiteľná na chemické látky (neoznačené alebo označené), pre ktoré je dostupná analytická metóda s dostatočnou presnosťou a citlivosťou.
It is applicable to slightly volatile and non-volatile compounds of sufficient solubility in water.
Je použiteľná na málo prchavé a neprchavé látky s dostatočnou rozpustnosťou vo vode.
The test should not be applied to chemicals that are highly volatile from water (e.g. fumigants, organic solvents) and thus cannot be kept in solution under the experimental conditions of this test.
Test by sa nemal používať na veľmi prchavé chemické látky, ktoré sa z vody ľahko uvoľňujú (napr. vyparujúce sa látky, organické rozpúšťadlá) a nemožno ich udržať v roztoku pri experimentálnych podmienkach na vykonávanie tohto testu.
The test may be difficult to conduct with substances of minimal solubility in water (8).
Tento test možno ťažko uskutočniť s látkami, ktoré vykazujú minimálnu rozpustnosť vo vode [(pozri odkaz na literatúru (8)].
Sterile aqueous buffer solutions of different pH values (pH 4, 7 and 9) are treated with the test substance and incubated in the dark under controlled laboratory conditions (at constant temperatures).
Do sterilných vodných tlmivých roztokov s rozličnou hodnotou pH (pH 4, 7 a 9) sa pridá testovaná látka a nechajú sa inkubovať v tme za kontrolovaných laboratórnych podmienok (pri konštantnej teplote).
After appropriate time intervals, buffer solutions are analysed for the test substance and for hydrolysis products.
Po uplynutí príslušných časových intervalov sa tlmivé roztoky analyzujú z hľadiska testovanej látky a produktov hydrolýzy.
With labelled test substance (e.g. 14C), a mass balance can be more easily established.
Použitím značenej testovanej látky (napr. 14C) možno ľahšie určiť látkovú bilanciu.
This testing method is designed as a tiered approach which is shown and explained in Appendix 1.
Táto testovacia metóda je vypracovaná ako viacstupňový prístup, ktorý je znázornený a vysvetlený v dodatku 1.
Each tier is triggered by the results of the previous tier.
Každý stupeň vychádza z výsledkov predchádzajúceho stupňa.
Non-labelled or labelled test substance can be used to measure the rate of hydrolysis.
Na meranie miery hydrolýzy možno použiť neznačenú alebo značenú testovaciu látku.
Labelled material is generally preferred for studying the pathway of hydrolysis and for establishing mass balance; however, in special cases, labelling may not be absolutely necessary.
Vo všeobecnosti sa pri štúdiu mechanizmu hydrolýzy a určenia látkovej bilancie dáva prednosť značenému materiálu; v osobitných prípadoch však značenie nemusí byť absolútne nevyhnutné.
14C-labelling is recommended but the use of other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, may also be useful.
Odporúča sa značenie izotopom14 C, užitočné však môže byť aj značenie inými izotopmi, ako napríklad 13 C, 15N alebo 3H.
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
Pokiaľ je to možné, značka by sa mala umiestniť do najstabilnejšej časti (najstabilnejších častí) molekuly.
For example, if the test substance contains one ring, labelling on this ring is required; if the test substance contains two or more rings, separate studies may be needed to evaluate the fate of each labelled ring and to obtain suitable information on formation of hydrolysis products.
Ak napríklad molekula testovanej látky obsahuje jeden kruh, požaduje sa značenie na tomto kruhu; ak testovaná látka obsahuje dva kruhy alebo viacero kruhov, môže vzniknúť potreba vykonať individuálne štúdie o vyhodnotení osudu každého značeného kruhu na získanie vhodných informácií o tvorbe produktov hydrolýzy.
The purity of the test substance should be at least 95 %.
Čistota testovanej látky by mala byť aspoň 95 %.
Before carrying out a hydrolysis test, the following information on the test substance should be available:
Pred vykonaním testu hydrolýzy by mali byť k dispozícii tieto informácie o testovanej látke:
solubility in water [Testing Method A.6];
rozpustnosť vo vode [testovacia metóda A.6];
solubility in organic solvents;
rozpustnosť v organických rozpúšťadlách;
vapour pressure [Testing Method A.4] and/or Henry's Law constant;
tlak pár [testovacia metóda A.4] a/alebo Henryho konštanta;
n-octanol/water partition coefficient [Testing Method A.8];
rozdeľovací koeficient n-oktanol/voda [testovacia metóda A.8];
dissociation constant (pKa) [OECD Guideline 112] (9);
disociačná konštanta (pKa) [usmernenie OECD 112] (9);
direct and indirect phototransformation rate in water where appropriate.
v odôvodnenom prípade rýchlosť priamej a nepriamej fototransformácie vo vode.
Analytical methods for quantification of the test substance and, if it is relevant, for identification and quantification of hydrolysis products in aqueous solutions should be available (see also Section 1.7.2).
Mali by byť dostupné analytické metódy stanovenia množstva testovanej látky, a ak je to dôležité, aj identifikácie a stanovenia množstva produktov hydrolýzy vo vodných roztokoch (pozri aj časť 1.7.2).
Where possible, reference substances should be used for the identification and quantification of hydrolysis products by spectroscopic and chromatographic methods or other suitably sensitive methods.
Ak je to možné, na identifikáciu a stanovenie množstva produktov hydrolýzy spektroskopickými, chromatografickými alebo inými vhodnými citlivými metódami by sa mali použiť referenčné látky.
Analysis of, at least, duplicate buffer solutions or of their extracts immediately after the addition of the test substance gives a first indication of the repeatability of the analytical method and of the uniformity of the application procedure for the test substance.
Analýza aspoň dvoch tlmivých roztokov alebo ich extraktov vykonaná ihneď po pridaní testovanej látky poskytuje prvú indikáciu opakovateľnosti analytickej metódy a jednotnosti aplikačného postupu pre testovanú látku.
Recoveries for later stages of the experiments are given by the respective mass balances (when labelled material is used).
Výťažnosti pre neskoršie štádiá experimentov vyplývajú z príslušných látkových bilancií (pri použití značeného materiálu).
Recoveries should range from 90 % to 110 % for labelled and non labelled chemicals (7).
Výťažky by mali byť v rozsahu od 90 % do 110 % (7) pri značených aj neznačených chemických látkach.
In case it is technically difficult to reach this range, a recovery of 70 % for non labelled chemicals is acceptable, but justification should be given.
V prípade, že je technicky náročné dosiahnuť tento rozsah, pre neznačené chemické látky je prijateľná výťažnosť 70 %, treba však uviesť zdôvodnenie.
Repeatability and sensitivity of analytical method
Opakovateľnosť a citlivosť analytickej metódy
Repeatability of the analytical method(s) used to quantify the test substance and hydrolysis products at later times can be checked by duplicate analysis of the same buffer solutions (or of their extracts) after sufficient quantities of hydrolysis products have formed for quantification
Opakovateľnosť analytickej metódy (analytických metód) používanej (používaných) neskôr na stanovenie množstva testovanej látky a produktov hydrolýzy možno overiť duplikátnou analýzou rovnakých tlmivých roztokov (alebo ich extraktov) po vytvorení dostatočného množstva produktov hydrolýzy na stanovenie množstva.
The analytical method should be sufficiently sensitive to quantify test substance concentrations down to 10 % or less of the initial concentration.
Analytická metóda by mala byť dostatočne citlivá na stanovenie množstva testovanej látky pri jej koncentrácii 10 % alebo pri nižšej východiskovej koncentrácii.
If relevant, analytical methods should also be sufficiently sensitive to quantify any hydrolysis product representing 10 % or more of applied (at any time during the study) down to 25 % or less of its peak concentration.
Ak je to relevantné, analytické metódy by mali byť dostatočne citlivé, aby bolo možné stanoviť množstvo akéhokoľvek produktu hydrolýzy predstavujúci 10 % alebo viac aplikovanej (v ktoromkoľvek čase počas vykonávania štúdie) do 25 % alebo ešte menej jeho maximálnej koncentrácie.
Confidence intervals for hydrolysis kinetic data
Intervaly spoľahlivosti pre kinetické údaje hydrolýzy
Confidence intervals should be computed and presented for all regression coefficients, rate constants, half-lives, and any other kinetic parameters (e.g. DT50).
Intervaly spoľahlivosti by sa mali vypočítať a uviesť pre všetky regresné koeficienty, rýchlostné konštanty, polčasy degradácie a akékoľvek ďalšie kinetické parametre (napr. DT50).
Equipment and apparatus
Zariadenie a aparatúra
The study should be performed in glass containers (e.g. test tubes, small flasks) under dark and sterile conditions, if necessary, unless preliminary information (such as the n-octanol-water partition coefficient) indicates that the test substance may adhere to glass.
Štúdia by sa mala vykonávať v sklených nádobách (napr. skúmavkách, malých bankách), v tme a sterilných podmienkach, ak treba, pokiaľ z predchádzajúcich informácií (napr. zo stanovenia rozdeľovacieho koeficientu n-oktanol-voda) nevyplýva, že testovaná látka môže priľnúť ku sklu.
In such cases, alternative materials (such as Teflon) may have to be considered.
V takýchto prípadoch môže nastať nutnosť zvážiť použitie alternatívnych materiálov (napr. teflónu).
It may also be possible to alleviate the problem of adhere to glass by using one or more of the following methods:
Takisto je možné problém priľnavosti ku sklu zmierniť použitím jednej alebo viacerých z týchto metód:
determine the mass of test substance and hydrolysis products sorbed to the test vessel,
stanovenie hmotnosti testovanej látky a produktov hydrolýzy sorbovaných na testovacej nádobe,
use of an ultrasonic bath,
použitie ultrazvukového kúpeľa,
ensure a solvent wash of all glassware at each sampling interval,
zabezpečenie umytia všetkých sklených nádob rozpúšťadlom v každom intervale odberu vzorky,
use of formulated products,
použitie zložených produktov,
use an increased amount of co-solvent for addition of test substance to the system; if a co-solvent is used it should be a co-solvent that does not hydrolyse the test substance.
použitie zvýšeného množstva prídavného riedidla pri pridávaní testovanej látky do systému; ak sa použije prídavné riedidlo, malo by sa použiť také riedidlo, ktoré nespôsobuje hydrolýzu testovanej látky.
Temperature-controlled water bath shakers or thermostatically controlled incubators for incubation of the various test solutions are normally required.
Bežne sa vyžaduje použitie vodných trepačiek s reguláciou teploty alebo termostaticky riadených inkubátorov na inkubáciu rozličných testovacích roztokov.
Standard laboratory equipment is required, including, in particular, the following:
Ďalej sa vyžaduje štandardné laboratórne vybavenie, najmä toto:
pH meter,
pH-meter,
analytical instruments such as GC, HPLC, TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing radiolabelled and non-labelled substances or inverse isotopes dilution method,
analytické prístroje, ako napríklad zariadenia GC, HPLC, TLC, vrátane príslušných detekčných systémov na analyzovanie neznačených a rádioizotopmi značených látok alebo na metódu riedenia inverzných izotopov,
instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.),
prístroje na účely identifikácie (napr. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR atď.),
liquid scintillation counter,
kvapalinový scintilačný čítač,
separating funnels for liquid-liquid extraction,
oddeľovacie lieviky na extrakciu kvapaliny kvapalinou,
instrumentation for concentrating solutions and extracts (e.g. rotating evaporator),
zariadenia na koncentrovanie roztokov a extraktov (napr. rotačná odparka),
temperature control devise (e.g. water bath).
zariadenie na reguláciu teploty (napr. vodný kúpeľ).
Chemical reagents include, for example:
Medzi používané chemické reagenty patria napríklad:
organic solvents, analytical grade, such as hexane, dichloromethane, etc.,
organické rozpúšťadlá analytickej čistoty, napr. hexán, dichlórmetán atď.,
scintillation liquid,
scintilačná kvapalina,
buffer solutions (for details see Section 1.8.3).
tlmivé roztoky (podrobnosti pozri v časti 1.8.3).
All glassware, reagent-grade water and buffer solutions used in the hydrolysis tests should be sterilised.
Všetko laboratórne sklo, čistá voda a tlmivé roztoky používané na testy hydrolýzy by sa mali sterilizovať.
Test substance application
Aplikácia testovanej látky
The test substance should be applied as aqueous solution into the different buffer solutions (see Appendix 3).
Testovaná látka by sa mala aplikovať ako vodný roztok do rôznych tlmivých roztokov (pozri prílohu 3).
The use of formulated product is not routinely recommended, as it cannot be excluded that the formulation ingredients may influence the hydrolysis process.
Bežne sa neodporúča používať zložené produkty, pretože nemožno vylúčiť ovplyvnenie procesu hydrolýzy zloženými prísadami.
However, for poorly water-soluble test substances or for substances that adhere to glass (see Section 1.8.1), the use of formulated material may be an appropriate alternative.
Pri testovaných látkach, ktoré sú málo rozpustné vo vode, alebo pri látkach s priľnavosťou ku sklu (pozri časť 1.8.1) môže byť použitie zloženého materiálu vhodnou alternatívou.
One concentration of the test substance should be used; it should not exceed 0,01 M or half of the saturation concentration (see Appendix 1).
Mala by sa používať jedna koncentrácia testovanej látky; táto koncentrácia by nemala byť vyššia ako 0,01 M alebo vyššia ako polovica nasýtenej koncentrácie (pozri prílohu 1).
Buffer solutions
Tlmivé roztoky
The hydrolysis test should be performed at pH values of 4, 7 and 9.
Test hydrolýzy by sa mal vykonávať pri hodnotách pH 4, 7 a 9.
For this purpose, buffer solutions should be prepared using reagent grade chemicals and water.
Na tento účel by sa mali pripraviť tlmivé roztoky použitím čistých chemikálií a vody.
Some useful buffer systems are presented in Appendix 3.
Niektoré užitočné tlmivé roztoky sú uvedené v dodatku 3.
It should be noted that the buffer system used may influence the rate of hydrolysis and where this is observed an alternate buffer system should be employed.
Treba poznamenať, že použitý systém tlmivého roztoku môže mať vplyv na rýchlosť hydrolýzy, a keď sa takýto jav pozoroval, mal by sa použiť tlmivý roztok s inými zložkami.
The pH of each buffer solution should be checked with a calibrated pH meter to a precision of at least 0,1 at the required temperature.
Hodnota pH každého tlmivého roztoku by sa mala prekontrolovať kalibrovaným pH-metrom, pri požadovanej teplote má byť presnosť aspoň 0,1 jednotky pH.
Test temperature
Teplota pre teste
The hydrolysis experiments should be carried out at constant temperatures.
Experiment s hydrolýzou by sa mal vykonávať pri konštantných teplotách.