natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changsha Wuxing Foundry Co. Ltd (Wangcheng County, Changsha) (‘Wuxing’) and related company Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co. Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) (‘Sunshine’),
Changsha Wuxing Foundry Co., Ltd. (Wangcheng County, Changsha) (ďalej len „Wuxing“) a prepojená spoločnosť Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co., Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) (ďalej len „Sunshine“),
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co. Ltd (Baoding, Hebei) (‘Yuehai’),
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) (ďalej len „Yuehai“),
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co. Ltd (Han Dan County, Hebei) (‘Yan Yuan’),
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) (ďalej len „Yan Yuan“),
Tianjin Loiselet Art Casting Co. Ltd (Jinghai, Tianjin) (‘Loiselet’).
Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) (ďalej len „Loiselet“).
For each of the seven companies visited, it was verified whether the four criteria mentioned at recital (5) above were met.
V každej zo siedmich navštívených spoločností sa overovalo, či boli splnené štyri kritériá uvedené v odôvodnení 5.
For two Chinese exporting producers, Maikesaier and Yuehai, the examination of the information submitted showed that they had provided sufficient evidence to prove that they meet the four criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and, concerning the last criterion, that they meet the five conditions for MET.
V prípade dvoch čínskych vyvážajúcich výrobcov, Maikesaier a Yuehai, z preskúmania poskytnutých informácií vyplynulo, že predložili dostatočné dôkazy, že spĺňajú štyri kritériá stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1212/2005 a čo sa týka posledného kritéria, že spĺňajú päť podmienok pre udelenie THZ.
Therefore, these two producers can be granted the weighted average duty rate for companies granted MET applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 0 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and be added to the list of exporting producers of Article 1(2) of that Regulation.
Týmto dvom výrobcom môže byť preto udelená vážená priemerná colná sadzba pre spoločnosti, ktorým bolo udelené THZ platné pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky (t. j. 0 %) v súlade s článkom 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1212/2005, a môžu sa doplniť do zoznamu vyvážajúcich výrobcov uvedeného v článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Four Chinese exporting producers, Norlong, XianXian, Yan Yuan and Loiselet provided sufficient evidence to prove that they meet the four criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Štyria čínski vyvážajúci výrobcovia, Norlong, XianXian, Yan Yuan a Loiselet poskytli dostatočné dôkazy, že spĺňajú štyri kritériá stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1212/2005.
However, concerning the last criterion, they could not show that they meet the conditions to be granted MET.
Avšak čo sa týka posledného kritéria, nemohli preukázať, že spĺňajú podmienky na udelenie THZ.
For Norlong it was found that it had received a substantial public land-use right refund.
Pokiaľ ide o spoločnosť Norlong, zistilo sa, že od štátu získala značnú náhradu za právo na užívanie pozemkov.
Criterion 3 for MET was therefore not considered to be fulfilled.
Preto sa usúdilo, že nebolo splnené kritérium 3 na udelenie THZ.
It was also concluded that in the light of the fact that criterion 3 could not be met, a final determination concerning criterion 1 could not be made.
Takisto sa dospelo k záveru, že vzhľadom na skutočnosť, že sa nemohlo splniť kritérium 3, nie je možné spraviť konečné rozhodnutie týkajúce sa kritéria 1.
However, no evidence was found that this company did not fulfil the five criteria for IT.
Nenašli sa však žiadne dôkazy, že by táto spoločnosť nespĺňala päť kritérií pre udelenie IZ.
For XianXian it was found that it could not fulfil criteria 1, 2 and 3 for MET.
Pokiaľ ide o spoločnosť XianXian, zistilo sa, že táto spoločnosť nemohla splniť kritériá 1, 2 a 3 pre THZ.
The company did not submit sufficient evidence to show that it operated under market economy conditions and that its costs reflected market values.
Spoločnosť nepredložila dostatočné dôkazy, že pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva a že jej náklady odrážajú trhové hodnoty.
Furthermore, the company was found not to have one clear set of accounting standards audited in line with international accounting standards.
Ďalej sa zistilo, že spoločnosť nemá jednoznačný a jasný súbor účtovných záznamov auditovaných v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi.
Finally, it was found that the company had obtained land rent contracts at abnormally low prices in both absolute and relative figures.
Nakoniec sa zistilo, že spoločnosť získala zmluvy o nájme pozemkov za mimoriadne nízke ceny, a to v absolútnom i relatívnom vyjadrení.
It was found that Yan Yuan did not meet criterion 2 for MET.
Zistilo sa, že spoločnosť Yan Yuan nesplnila kritérium 2 na udelenie THZ.
The 2006 accounts of this company had not been audited, contrary to Chinese law and international accounting standards, and other accounting irregularities were also discovered, notably the fact that raw materials were purchased from private individuals, without invoicing.
Účtovná závierka tejto spoločnosti za rok 2006 nebola auditovaná, čo je v rozpore s čínskym právom a medzinárodnými účtovnými štandardmi a zistili sa takisto ďalšie nezrovnalosti, najmä skutočnosť, že suroviny sa nakupovali od súkromných osôb bez vystavenia faktúry.
For Loiselet it was found that criteria 2 and 3 for MET were not met.
V prípade spoločnosti Loiselet sa zistilo, že kritériá 2 a 3 na udelenie THZ neboli splnené.
In particular, it was established that most of the company’s main assets did not appear in the accounts of the company.
Najmä sa zistilo, že v účtovníctve spoločnosti nie je uvedená väčšina hlavných aktív spoločnosti.
It also appeared that rental agreement for the land and buildings of the plant was not respected.
Vyšlo takisto najavo, že nebola dodržaná zmluva o nájme pozemkov a budov výrobného závodu.
In view of the conclusions reached on the accounting practices of XianXian, Yan Yuan and Loiselet, it cannot be concluded that their export prices are reliable enough to be used for an individual dumping margin calculation and therefore it cannot be concluded whether they fulfil the second criterion for IT.
Vzhľadom na prijaté závery, pokiaľ ide o účtovné postupy spoločností XianXian, Yan Yuan a Loiselet, nemožno dospieť k záveru, že ich vývozné ceny sú dostatočne spoľahlivé, aby sa mohli použiť na výpočet individuálneho dumpingového rozpätia, a preto nemožno dospieť k záveru, či spĺňajú druhé kritérium na udelenie IZ.
All other four criteria for IT are met.
Ostatné štyri kritériá na udelenie IZ sú splnené.
However, considering the fact, that their export prices would not be used to calculate the dumping margin, if these three companies fell under the weighted average duty rate of 28,6 % calculated for the sampled companies granted IT in the original investigation, it is concluded that, in the context of this examination, these companies can be granted the same treatment as those falling under the weighted average duty rate.
Vzhľadom na skutočnosť, že ich vývozné ceny by sa nepoužili na výpočet dumpingového rozpätia, ak by sa na tieto tri spoločnosti vzťahovala vážená priemerná colná sadzba vo výške 28,6 % vypočítaná pre spoločnosti zaradené do vzorky, ktorým bolo v pôvodnom prešetrovaní udelené IZ, dospelo sa k záveru, že v rámci tohto preskúmania možno týmto spoločnostiam udeliť rovnaké zaobchádzanie ako spoločnostiam, na ktoré sa vzťahuje vážená priemerná colná sadzba.
Therefore, Norlong, XianXian, Yan Yuan and Loiselet can be granted the weighted average duty rate for companies granted IT applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 28,6 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and be added to the list of exporting producers of Article 1(2) of that Regulation.
Preto sa spoločnostiam Norlong, XianXian, Yan Yuan a Loiselet môže udeliť vážená priemerná colná sadzba pre spoločnosti, ktorým je udelené IZ, platná pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky (t. j. 28,6 %) v súlade s článkom 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1212/2005 a môžu sa doplniť do zoznamu vyvážajúcich výrobcov uvedeného v článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Wuxing was found not to provide sufficient evidence to show to be the producer of the product concerned exported to the EC.
V prípade spoločnosti Wuxing sa zistilo, že neposkytla dostatočné dôkazy, že je výrobcom príslušného výrobku vyvážaného do ES.
Therefore, this producer did not fulfil the third criterion set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005, and its request for NEPT was therefore rejected.
Preto tento vývozca nesplnil tretie kritérium stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1212/2005, a preto jeho žiadosť o ŠNVV bola zamietnutá.
MODIFICATION OF THE LIST OF COMPANIES BENEFITING FROM INDIVIDUAL DUTY RATES
ZMENA ZOZNAMU SPOLOČNOSTÍ, NA KTORÉ SA UPLATŇUJÚ INDIVIDUÁLNE CLÁ
In consideration of the findings of the investigation as indicated in recital (13) above, it is concluded that the companies Maikesaier and Yuehai should be added to the list of individual companies mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 with a duty rate of 0 %.
So zreteľom na zistenia prešetrovania uvedené v odôvodnení 13 sa dospelo k záveru, že spoločnosti Maikesaier a Yuehai by sa mali doplniť do zoznamu jednotlivých spoločností uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1212/2005 s colnou sadzbou vo výške 0 %.
For the companies Norlong, XianXian, Yan Yuan and Loiselet, based on the findings of the investigation indicated in recitals (14) to (20) above, it is concluded that these four companies should be added to the list of individual companies mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 with a duty rate of 28,6 %.
V prípade spoločností Norlong, XianXian, Yan Yuan a Loiselet sa na základe zistení prešetrovania uvedených v odôvodneniach 14 až 20 dospelo k záveru, že tieto štyri spoločnosti by sa mali doplniť do zoznamu jednotlivých spoločností uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1212/2005 s colnou sadzbou vo výške 28,6 %.
The company Wuxing, considering the findings of the investigation as indicated in recital (21) above, cannot be granted NEPT and should therefore remain subject to the residual duty of 47,8 % according to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Spoločnosti Wuxing nemožno vzhľadom na zistenia prešetrovania uvedené v odôvodnení 21 udeliť ŠNVV, a malo by sa preto na ňu naďalej vzťahovať zvyškové clo vo výške 47,8 % v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1212/2005.
All the applicants and the community industry have been informed of the findings of the investigation and have had the opportunity to submit their comments.
Všetci žiadatelia a výrobné odvetvie Spoločenstva boli o výsledkoch prešetrovania informovaní a mali možnosť predložiť svoje pripomienky.
Following disclosure, comments were received from Norlong, XianXian and Loiselet.
Po poskytnutí informácií boli prijaté pripomienky od spoločností Norlong, XianXian a Loiselet.
No additional information was brought forward permitting to lead to any different conclusions for any of the three companies,
Neboli predložené žiadne dodatočné informácie, ktoré by umožnili vyvodiť pre niektorú z týchto troch spoločností odlišné závery,
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1212/2005 sa nahrádza týmto:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products described in paragraph 1 and produced in the People’s Republic of China by the companies listed below shall be as follows:
Sadzby konečného antidumpingového cla platné pre čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením sú pre výrobky opísané v odseku 1 a vyrobené v Čínskej ľudovej republike uvedenými spoločnosťami tieto:
Hebei Province, 051430 PRC
Hebei Province, 051430 ČĽR
Hebei, Baoding 072350, PRC
Hebei; Baoding 072350, ČĽR
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co. Ltd,
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd.
Baoding, Hebei, PRC
Baoding, Hebei, ČĽR
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd,
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd. No.
No 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, PRC
8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, ČĽR
Hebei, Gouzhuang, PRC
Hebei, Gouzhuang, ČĽR
Jiangsu, PRC
Jiangsu, ČĽR
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co. Ltd,
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd.
Han Dan County, Hebei, PRC
Han Dan County, Hebei, ČĽR
Tianjin Loiselet Art Casting Co. Ltd,
Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd.
Jinghai, Tianjin, PRC
Jinghai, Tianjin, ČĽR
074200, PRC
074200, ČĽR
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 268/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 268/2006 (Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 3).
International accounting standards refer to all major recognised international standards of accounting, including US GAAP and the works of the International Accounting Standard Committee Foundation (‘IASCF’) effectuated by the International Accounting Standards Board ( ‘IASB’), covering the International Accounting Standard Board Framework ( ‘IASBF’), the International Accounting Standard ( ‘IAS’), the International Financial Reporting Standards ( ‘IFRS’) and the International Financial Reporting Interpretations Committee publications ( ‘IFRIC’).
Medzinárodné účtovné štandardy odkazujú na všetky významné a uznané medzinárodné účtovné štandardy, vrátane US GAAP a práce Nadácie Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF) vydané Medzinárodnou radou pre účtovné štandardy (IASB) zahrňujúce rámec Medzinárodnej rady pre účtovné štandardy (IASBF), medzinárodné účtovné štandardy (IAS), medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) a publikácie Výboru pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC).
Commission Regulation (EC) No 427/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 427/2008
of 16 May 2008
zo 16. mája 2008,
This Regulation shall enter into force on 17 May 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. mája 2008.
Done at Brussels, 16 May 2008.
V Bruseli 16. mája 2008
to Commission Regulation of 16 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 428/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 428/2008
on determining the intervention centres for cereals
určujúce intervenčné centrá pre obilniny
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilím [1], a najmä na jeho článok 6,
Commission Regulation (EEC) No 2273/93 of 28 July 1993 on determining the intervention centres for cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2273/93 z 28. júla 1993 určujúce intervenčné centrá pre obilniny [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
To ensure the proper working of the intervention system, the selection of intervention centres should be based on a geographical location and storage facilities which allow the assembly and disposal of substantial quantities of cereals.
Zabezpečenie spoľahlivej činnosti intervenčného systému je potrebné, aby bol výber intervenčných centier založený na geografickom umiestnení a v závislosti od skladových priestorov, ktoré umožňujú uskladnenie a nakladanie s podstatným množstvom obilia.
The intervention centres to be determined pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1784/2003 shall meet one of the following conditions:
Intervenčné centrá určené podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1784/2003 majú spĺňať jednu z týchto podmienok:
location in regions having an appreciable production of cereals which substantially exceeds local demand either regularly or occasionally, taking account of agricultural and market structures in that region;
sú umiestnené v regiónoch s produkciou obilia, ktorá zjavne prekračuje miestny dopyt, pravidelne alebo príležitostne, s ohľadom na poľnohospodárske a trhové štruktúry v tejto oblasti;
existence of substantial storage facilities;
majú podstatné skladové priestory;
special importance as a market for the goods inside and outside the Community.
majú zvláštnu dôležitosť, ako trh pre tovary vo vnútri a mimo spoločenstva.
Of the centres situated in regions of the kind referred to in Article 1(a), only those shall be considered which have:
Z centier umiestnených v regióne, ktoré sú uvedené v článku 1 písm. a) sa schvália iba tie, ktoré majú:
storage facilities with technical equipment permitting the taking over, handling and discharge of a sufficiently large quantity of cereals;
skladovacie priestory s technickým vybavením, ktoré umožňuje prijatie, spracovanie a vyskladnenie dostatočne veľkého množstva obilia;
transport connections favourable to the taking over and, more important, the disposal of cereals.
dopravné spojenia vhodné na prevzatie a, čo je dôležitejšie, na nakladanie s obilím.
Of the centres meeting the conditions referred to in Article 1(b) or (c), only those shall be considered whose storage facilities, technical equipment and advantageous geographical location permit the assembly and, more important, the disposal of substantial homogeneous quantities of cereals.
Z centier, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 1 písm. b) alebo c) sa schvália iba tie, ktorých skladovacie priestory, technické vybavenie a vhodné grafické umiestnenie umožní prevzatie a, čo je dôležitejšie, nakladanie s podstatnými homogénnymi množstvami obilia.
Regulation (EEC) No 2273/93 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2273/93 sa zrušuje.
The sign ‘+’ indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question.
Znamienko „+“ označuje, že uvedené miesto sa považuje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny.
The sign ‘–’ indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question.
Znamienko „–“ označuje, že uvedené miesto sa nepovažuje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny.
Intervention centres
Intervenčné centrum
LATVIA
LITVA
LITHUANIA
LOTYŠSKO
Commission Regulation (EEC) No 2273/93
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2273/93
(OJ L 207, 18.8.1993, p. 1)
(Ú. v. ES L 207, 18.8.1993, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 2202/94
Nariadenie Komisie (ES) č. 2202/94
(OJ L 236, 10.9.1994, p. 11)
(Ú. v. ES L 236, 10.9.1994, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 3129/94
Nariadenie Komisie (ES) č. 3129/94
(OJ L 330, 21.12.1994, p. 48)
(Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 48)
Commission Regulation (EC) No 1307/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 1307/95
(OJ L 126, 9.6.1995, p. 19)
(Ú. v. ES L 126, 9.6.1995, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 2627/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 2627/95
(OJ L 269, 11.11.1995, p. 7)
(Ú. v. ES L 269, 11.11.1995, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 2304/96
Nariadenie Komisie (ES) č. 2304/96
(OJ L 311, 30.11.1996, p. 47)
(Ú. v. ES L 311, 30.11.1996, s. 47)
Commission Regulation (EC) No 1877/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 1877/97
(OJ L 265, 27.9.1997, p. 33)
(Ú. v. ES L 265, 27.9.1997, s. 33)
Commission Regulation (EC) No 1983/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 1983/98
(OJ L 256, 18.9.1998, p. 10)
(Ú. v. ES L 256, 18.9.1998, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2083/1999
Nariadenie Komisie (ES) č. 2083/1999
(OJ L 256, 1.10.1999, p. 48)
(Ú. v. ES L 256, 1.10.1999, s. 48)
Commission Regulation (EC) No 1997/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 1997/2000
(OJ L 238, 22.9.2000, p. 26)
(Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 26)
Commission Regulation (EC) No 1792/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2001
(OJ L 243, 13.9.2001, p. 25)
(Ú. v. ES L 243, 13.9.2001, s. 25)
Commission Regulation (EC) No 1938/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 1938/2002
(OJ L 297, 31.10.2002, p. 6)
(Ú. v. ES L 297, 31.10.2002, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 1813/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 1813/2003
(OJ L 265, 16.10.2003, p. 23)
(Ú. v. EÚ L 265, 16.10.2003, s. 23)
Commission Regulation (EC) No 750/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 750/2004
(OJ L 118, 23.4.2004, p. 6)
(Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 6)
(OJ L 318, 19.10.2004, p. 9)
(Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 9)
(OJ L 379, 28.12.2006, p. 54)
(Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 54)
Regulation (EEC) No 2273/93
Nariadenie (EHS) č. 2273/93
OJ L 207, 18.8.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation No (EC) 2004/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 54).
Ú. v. ES L 207, 18.8.1993, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2004/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 54).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6). Regulation (EC) No 1784/2003 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) from 1 July 2008.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6), Nariadenie (ES) č. 1784/2003 bude nahradené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. júla 2008.
Commission Regulation (EC) No 429/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 429/2008
of 25 April 2008
z 25. apríla 2008
on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives
o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokiaľ ide o prípravu a predkladanie žiadostí a posudzovanie a povoľovanie kŕmnych doplnkových látok
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. februára 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat, a najmä na jeho článok 7 ods. 4 a 5,
After consulting the European Food Safety Authority in accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 1831/2003,
po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín v súlade s článkom 7 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003,
It is necessary to establish implementing rules concerning the procedure for the authorisation of feed additives under Regulation (EC) No 1831/2003, including rules for the preparation and the presentation of the applications and for the assessment and the authorisation of such additives.
Je potrebné stanoviť vykonávacie pravidlá týkajúce sa postupu povoľovania kŕmnych doplnkových látok na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003 vrátane pravidiel prípravy a predkladania žiadostí a posudzovania a povoľovania takýchto doplnkových látok.
These rules are intended to replace the provisions laid down in the Annex to Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition.
Tieto pravidlá sú určené na to, aby nahradili ustanovenia uvedené v prílohe k smernici Rady 87/153/EHS určujúcej pokyny na posudzovanie doplnkových látok vo výžive zvierat.
Those rules should provide for the requirements to be satisfied by the dossier accompanying the application.
Týmito pravidlami by sa mali ustanoviť požiadavky na dokumentáciu sprevádzajúcu žiadosť.