natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may designate parts of the customs territory of the Community as free zones.
Členské štáty môžu vyhlásiť časti colného územia Spoločenstva za slobodné pásma.
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Pre každé slobodné pásmo vymedzí členský štát jeho územie a určí miesta vstupu a výstupu.
Free zones shall be enclosed.
Slobodné pásma musia byť uzavreté.
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to customs supervision.
Obvod a miesta vstupu do slobodných pásiem a výstupu z nich podliehajú colnému dohľadu.
Persons, goods and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Osoby, tovar a dopravné prostriedky, ktoré vstupujú do slobodných pásiem a opúšťajú ich, možno podrobiť colným kontrolám.
Buildings and activities in free zones
Budovy a činnosti v slobodných pásmach
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
Na výstavbu akejkoľvek budovy v slobodnom pásme sa vyžaduje predchádzajúci súhlas colných orgánov.
Subject to customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone.
V súlade s colnými predpismi sa v slobodnom pásme povolí akákoľvek priemyselná a obchodná činnosť alebo poskytovanie služieb.
The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
Vykonávanie takýchto činností sa vopred oznámi colným orgánom.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
S ohľadom na povahu daného tovaru alebo na požiadavky colného dohľadu alebo požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a ochrany môžu colné orgány činnosti uvedené v odseku 2 zakázať alebo obmedziť.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary assurance of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Colné orgány môžu zakázať výkon činností v slobodnom pásme osobám, ktoré neposkytnú potrebné záruky dodržania colných predpisov.
Presentation of goods and their placement under the procedure
Predloženie tovaru a jeho prepustenie do colného režimu
Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases:
Tovar prepravený do slobodného pásma sa predkladá colným orgánom a podrobuje ustanoveným colným formalitám v týchto prípadoch:
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
ak sa do slobodného pásma prepravil priamo z územia mimo colného územia Spoločenstva;
where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free-zone procedure;
ak sa prepustil do colného režimu, ktorý sa končí alebo ukončuje prepustením do colného režimu slobodné pásmo;
where they are placed under the free-zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
ak sa prepustí do colného režimu slobodné pásmo s cieľom získať prospech z rozhodnutia o vrátení alebo odpustení dovozného cla;
where legislation other than customs legislation provides for such formalities.
ak takéto formality ustanovujú iné právne predpisy ako colné predpisy.
Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 need not be presented to customs.
Tovar, ktorý vstúpil do slobodného pásma v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1, sa nemusí predložiť colným orgánom.
Without prejudice to Article 158, goods brought into a free zone are deemed to be placed under the free-zone procedure:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 158, sa tovar prepravený do slobodného pásma považuje za tovar prepustený do colného režimu slobodné pásmo:
at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure;
v momente jeho vstupu do slobodného pásma, ak už nebol prepustený do iného colného režimu;
at the moment when a transit procedure is ended, unless they are immediately placed under a subsequent customs procedure.
v momente ukončenia colného režimu tranzit, ak sa ihneď neprepustí do nasledujúceho colného režimu.
Community goods in free zones
Tovar Spoločenstva v slobodných pásmach
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
V slobodnom pásme možno tovar Spoločenstva umiestňovať, skladovať, prepravovať, používať, spracúvať alebo spotrebúvať.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free-zone procedure.
V takých prípadoch sa tovar nepovažuje za tovar v colnom režime slobodné pásmo.
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the customs status as Community goods of the following goods:
Na žiadosť dotknutej osoby colné orgány osvedčia, že colný status tovaru Spoločenstva má tento tovar:
Community goods which enter a free zone;
tovar Spoločenstva, ktorý vstupuje do slobodného pásma;
Community goods which have undergone processing operations within a free zone;
tovar Spoločenstva, ktorý sa v rámci slobodného pásma podrobil spracovateľskej činnosti;
goods released for free circulation within a free zone.
tovar prepustený do voľného obehu v rámci slobodného pásma.
Non-Community goods in free zones
Tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, v slobodných pásmach
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing, temporary admission or end-use procedure, under the conditions laid down for those procedures.
Tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, pokiaľ ostáva v slobodnom pásme, môže byť prepustený do voľného obehu alebo do colného režimu aktívny zušľachťovací styk, dočasné použitie alebo konečné použitie za podmienok stanovených pre tieto colné režimy.
Without prejudice to the provisions applicable to supplies or to victualling storage, where the procedure concerned so provides, paragraph 1 of this Article shall not preclude the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duties or measures laid down under the common agricultural or commercial policies.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa dodávok tovaru alebo skladovania potravinových zásob, pri ktorých to daný režim ustanovuje, odsek 1 tohto článku nevylučuje použitie alebo spotrebovanie tovaru, ktorého prepustenie do voľného obehu alebo colného režimu dočasné použitie by nepodliehalo uplatneniu dovozného cla alebo opatrení ustanovených v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky alebo obchodnej politiky.
In the case of such use or consumption, no customs declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
V prípade uvedeného použitia alebo spotreby sa colné vyhlásenie na prepustenie do colného režimu voľný obeh alebo dočasné použitie nevyžaduje.
Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
Takéto colné vyhlásenie sa však vyžaduje, ak sa na uvedený tovar vzťahuje colná kvóta alebo strop.
Bringing goods out of a free zone
Preprava tovaru zo slobodného pásma
Without prejudice to legislation in fields other than customs, goods in a free zone may be exported or re-exported from the customs territory of the Community, or brought into another part of the customs territory of the Community.
Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy v iných oblastiach ako v colnej oblasti, možno tovar v slobodnom pásme vyviezť alebo spätne vyviezť z colného územia Spoločenstva, alebo prepraviť na inú časť colného územia Spoločenstva.
Articles 91 to 98 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
Články 91 až 98 sa uplatňujú primerane na tovar prepravený iné časti colného územia Spoločenstva.
Customs status
Colný status
Where goods are brought out of a free zone into another part of the customs territory of the Community or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Community goods unless their customs status as Community goods has been proven by the certificate referred to in Article 158(2) or by any other status document provided for in Community customs legislation.
Ak sa tovar prepravuje zo slobodného pásma na inú časť colného územia Spoločenstva alebo sa prepúšťa do colného režimu, považuje sa za tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, ak sa jeho colný status tovaru Spoločenstva nepreukáže osvedčením uvedeným v článku 158 ods. 2 alebo akýmkoľvek iným dokladom o statuse ustanoveným v colných predpisoch Spoločenstva.
However, for the purposes of applying export duties and export licences or export control measures laid down under the common agricultural or commercial policies, such goods shall be regarded as Community goods, unless it is established that they do not have the customs status of Community goods.
Na účely uplatňovania vývozného cla a vývozných povolení alebo kontrolných vývozných opatrení ustanovených v rámci spoločnej poľnohospodárskej alebo obchodnej politiky sa však takýto tovar považuje za tovar Spoločenstva, ak sa nezistí, že nemá status tovaru Spoločenstva.
Under the temporary admission procedure non-Community goods intended for re-export may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and without being subject to any of the following:
V colnom režime dočasné použitie sa môže tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva a má byť spätne vyvezený, použiť na colnom území Spoločenstva s úplným alebo čiastočným oslobodením od dovozného cla a bez toho, aby podliehal:
The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met:
Colný režim dočasné použitie sa môže použiť len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
nezamýšľa sa žiadna zmena tovaru s výnimkou bežného zníženia hodnoty spôsobeného jeho použitím;
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the intended use, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 142, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified;
je možné zabezpečiť identifikáciu tovaru prepusteného do colného režimu okrem prípadov, keď s ohľadom na povahu tovaru alebo jeho zamýšľané použitie nevykonanie identifikačných opatrení neumožní žiadne zneužitie colného režimu, alebo, v prípade uvedenom v článku 142, ak možno overiť plnenie podmienok stanovených na náhradný tovar;
the holder of the procedure is established outside the customs territory of the Community, except where otherwise provided for in the customs legislation;
držiteľ colného režimu je usadený mimo colného územia Spoločenstva, ak colné predpisy neustanovujú inak;
the requirements for total or partial duty relief laid down in the Community customs legislation are met.
sú splnené požiadavky na úplné alebo čiastočné oslobodenie od cla ustanovené v colných predpisoch Spoločenstva.
Period during which goods may remain under the temporary admission procedure
Doba, počas ktorej môže tovar zostať v colnom režime dočasné použitie
The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must be re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
Colné orgány určia dobu, v ktorej sa musí tovar prepustený do colného režimu dočasné použitie spätne vyviezť alebo prepustiť do nasledujúceho colného režimu.
Such period must be long enough for the objective of authorised use to be achieved.
Táto doba musí byť dostatočne dlhá na dosiahnutie cieľa povoleného použitia.
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same authorisation holder shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under another special procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Tovar môže ostať v colnom režime dočasné použitie na rovnaký účel a na zodpovednosť toho istého držiteľa povolenia najviac 24 mesiacov, a to aj v prípade, ak bol colný režim ukončený prepustením tovaru do iného osobitného colného režimu a potom opätovne prepustený do colného režimu dočasné použitie.
Where, in exceptional circumstances, the authorised use cannot be achieved within the periods referred to in paragraphs 1 and 2, the customs authorities may, at the duly justified request of the authorisation holder, extend those periods for a reasonable duration.
Ak za mimoriadnych okolností nemožno povolené použitie uskutočniť v lehotách uvedených v odsekoch 1 a 2, môžu colné orgány na základe riadne odôvodnenej žiadosti držiteľa povolenia tieto lehoty primerane predĺžiť.
Situations covered by temporary admission
Situácie, na ktoré sa vzťahuje dočasné použitie
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases in which, and the conditions under which, the temporary admission procedure may be used and total or partial relief from import duties may be granted, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce prípady, v ktorých sa môže použiť colný režim dočasné použitie a priznať úplné alebo čiastočné oslobodenie od dovozného cla, a podmienky, za ktorých sa tak môže stať, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 184 ods. 4.
In adopting those measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
Pri prijímaní týchto opatrení sa zohľadňujú medzinárodné dohody a povaha a použitie tovaru.
Amount of import duty in case of temporary admission with partial relief from import duties
Suma dovozného cla v prípade dočasného použitia s čiastočným oslobodením od dovozného cla
The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3 % of the amount of import duty which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Suma dovozného cla sa na tovar prepustený do colného režimu dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla rovná 3 % z dovozného cla, ktoré by sa zaplatilo za uvedený tovar, ak by bol prepustený do voľného obehu v deň jeho prepustenia do colného režimu dočasné použitie.
That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief from import duty.
Uvedená suma sa zaplatí za každý mesiac alebo začatý mesiac, počas ktorého bol tovar prepustený do colného režimu dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla.
The amount of import duty shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Suma dovozného cla nesmie presiahnuť sumu, ktorá by sa zaplatila, ak by bol daný tovar v deň svojho prepustenia do colného režimu dočasné použitie prepustený do colného režimu voľný obeh.
End-use procedure
Colný režim konečné použitie
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.
V colnom režime konečné použitie možno tovar prepustiť do voľného obehu s oslobodením od cla alebo so zníženou sadzbou cla na základe jeho konečného použitia.
They shall remain under customs supervision.
Tovar ostáva pod colným dohľadom.
Customs supervision under the end-use procedure shall end in the following cases:
V colnom režime konečné použitie sa colný dohľad končí v týchto prípadoch:
where the goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
ak sa tovar použil na účely ustanovené na uplatňovanie oslobodenia od cla alebo zníženej sadzby cla;
where the goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
ak sa tovar vyvezie, zničí alebo prenechá v prospech štátu;
where the goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duties have been paid.
ak sa tovar použil na iné účely, ako sú účely ustanovené na uplatňovanie oslobodenia od cla alebo zníženej sadzby cla, a príslušné dovozné clo bolo zaplatené.
Where a rate of yield is required, Article 167 shall apply mutatis mutandis to the end-use procedure.
Ak sa vyžaduje výťažnosť, na colný režim konečné použitie sa primerane uplatňuje článok 167.
Rate of yield
Výťažnosť
Except where a rate of yield has been specified in Community legislation governing specific fields, the customs authorities shall set either the rate of yield or average rate of yield of the processing operation or where appropriate, the method of determining such rate.
Pokiaľ nie je výťažnosť vymedzená v právnych predpisoch Spoločenstva upravujúcich osobitné oblasti, určia colné orgány výťažnosť alebo priemernú výťažnosť spracovateľskej operácie alebo prípadne metódu na určenie výťažnosti.
The rate of yield or average rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which processing operations are, or are to be, carried out.
Výťažnosť alebo priemerná výťažnosť sa určuje na základe skutočných okolností, za ktorých sa spracovateľské operácie vykonávajú alebo majú vykonávať.
That rate may be adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 18 and 19.
Túto výťažnosť možno, ak je to vhodné, upraviť v súlade s článkami 18 a 19.
Without prejudice to Article 142, under the inward-processing procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community in one or more processing operations without such goods being subject to any of the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 142, colný režim aktívny zušľachťovací styk umožňuje použitie tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, v rámci jednej alebo niekoľkých spracovateľských operácií na colnom území Spoločenstva bez toho, aby podliehal:
The inward-processing procedure may be used in cases other than repair and destruction only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
Colný režim aktívny zušľachťovací styk možno použiť v iných prípadoch ako je oprava a zničenie, len ak je možné tovar prepustený do colného režimu identifikovať v zušľachtených výrobkoch bez toho, aby bolo dotknuté používanie výrobného príslušenstva.
In the case referred to in Article 142, the procedure may be used where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
V prípade uvedenom v článku 142 je možné colný režim použiť, ak možno overiť plnenie podmienok stanovených pre náhradný tovar.
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward-processing procedure may also be used for the following goods:
Okrem odsekov 1 a 2 sa colný režim aktívny zušľachťovací styk môže použiť aj na tento tovar:
goods intended to undergo operations to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation;
tovar, ktorý má byť podrobený operáciám, ktorými sa zabezpečí jeho súlad s technickými požiadavkami na jeho prepustenie do voľného obehu;
goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 141.
tovar, ktorý sa musí podrobiť obvyklým spôsobom zaobchádzania v súlade s článkom 141.
Period for discharge
Lehota na ukončenie
The customs authorities shall specify the period within which the inward-processing procedure is to be discharged, in accordance with Article 138.
Colné orgány v súlade s článkom 138 určia lehotu, v ktorej sa má ukončiť colný režim aktívny zušľachťovací styk.
That period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to discharge the procedure.
Uvedená lehota plynie odo dňa prepustenia tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, do daného colného režimu a musí zohľadňovať čas potrebný na vykonanie spracovateľských operácií a na ukončenie colného režimu.
The customs authorities may grant an extension, of reasonable duration, of the period specified pursuant to paragraph 1, on submission of a duly justified request by the holder of the authorisation.
Colné orgány môžu na základe riadne odôvodnenej žiadosti predloženej držiteľom povolenia primerane predĺžiť lehotu určenú podľa odseku 1.
The authorisation may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.
V povolení sa môže určiť, že lehota, ktorá začína plynúť v priebehu kalendárneho mesiaca, štvrťroka alebo polroka sa končí posledným dňom nasledujúceho kalendárneho mesiaca, štvrťroka alebo polroka.
In cases of prior exportation in accordance with Article 142(2)(b), the customs authorities shall specify the period within which the non-Community goods must be declared for the procedure.
V prípadoch skoršieho vývozu v súlade s článkom 142 ods. 2 písm. b) colné orgány určia lehotu, v ktorej sa musí tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, navrhnúť na prepustenie do colného režimu.
That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
Táto lehota začína plynúť odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia vzťahujúceho sa na zušľachtené výrobky získané zo zodpovedajúceho náhradného tovaru.
Temporary re-export for further processing
Dočasný spätný vývoz na ďalšie prepracovanie
Subject to authorisation by the customs authorities, some or all of the goods placed under the inward-processing procedure, or the processed products, may be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward-processing procedure.
Časť tovaru alebo všetok tovar prepustený do colného režimu aktívny zušľachťovací styk alebo zušľachtené výrobky možno na základe povolenia colných orgánov a v súlade s podmienkami ustanovenými pre colný režim pasívny zušľachťovací styk dočasne spätne vyviezť na účely ďalšieho prepracovania mimo colného územia Spoločenstva.
Under the outward-processing procedure Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
V colnom režime pasívny zušľachťovací styk možno tovar Spoločenstva dočasne vyviezť z colného územia Spoločenstva s cieľom jeho podrobenia spracovateľským operáciám.
The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties at the request of the holder of the authorisation or any other person established in the customs territory of the Community provided that that person has obtained the consent of the holder of the authorisation and the conditions of the authorisation are fulfilled.
Zušľachtené výrobky, ktoré sú výsledkom prepracovania uvedeného tovaru, sa môžu prepustiť do voľného obehu s úplným alebo čiastočným oslobodením od dovozného cla na základe žiadosti držiteľa povolenia alebo akejkoľvek inej osoby usadenej na colnom území Spoločenstva v prípade, že táto osoba získala súhlas držiteľa povolenia a že sú splnené podmienky tohto povolenia.