natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July and 31 October 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne, o ktoré boli žiadosti podané od 1. júla do 31. októbra 2007, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel na vydanie požadovaných množstiev,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007 between 1 July and 31 October 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 628/2007 medzi 1. júlom do 31. októbrom 2007 sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 548/2007 (Ú. v. EÚ L 130, 22.5.2007, s. 3).
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July and 31 October 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Percentuálny podiel požadovaných množstiev a miera uplatniteľných náhrad pre povolenia systému B, o ktoré bolo požiadané od 1. júla do 31. októbra 2007 (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne)
Commission Regulation (EC) No 1312/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1312/2007
Commission Regulation (EC) No 1210/2007 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1210/2007 [2] vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1210/2007 shall be fixed in the Annex.
Pre paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká je maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie, vyhlásené nariadením (ES) č. 1210/2007, určené v prílohe.
OJ L 274, 18.10.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 274, 18.10.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1313/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1313/2007
amending Regulations (EC) No 2076/2002 as regards the extension of the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC with respect to metalaxyl and (EC) No 2024/2006 as regards the deletion of the derogation concerning metalaxyl
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2076/2002 so zreteľom na predĺženie časovej lehoty uvedenej v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS v súvislosti s metalaxylom a (ES) č. 2024/2006 so zreteľom na zrušenie výnimky týkajúcej sa metalaxylu
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na tretí pododsek jej článku 8 ods. 2,
Metalaxyl is one of the active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Metalaxyl je jednou z účinných látok uvedených v prílohe I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín [2].
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [3], for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 the time period referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC expired on 31 December 2006.
V súlade s článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2002 z 20. novembra 2002, ktorým sa predlžuje časová lehota uvedená v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a ktorá sa týka nezaradenia určitých účinných látok do prílohy I uvedenej smernice a zrušenia povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich tieto látky [3], pre účinné látky, ktoré sú hodnotené v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92, časová lehota uvedená v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS uplynula 31. decembra 2006.
On 2 May 2003 the Commission adopted Decision 2003/308/EC concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [4].
Komisia prijala 2. mája 2003 rozhodnutie 2003/308/ES o nezaradení metalaxylu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o zrušení povolenia pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku [4].
Commission Regulation (EC) No 2024/2006 of 22 December 2006 laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 98/270/EC, 2002/928/EC, 2003/308/EC, 2004/129/EC, 2004/141/EC, 2004/247/EC, 2004/248/EC, 2005/303/EC and 2004/864/EC as regards the continued use of plant protection products containing certain substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC by reason of the accession of Romania [5] provides for a derogation from Article 3 of Decision 2003/308/EC.
Nariadením Komisie (ES) č. 2024/2006 z 22. decembra 2006, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia predstavujúce výnimku z nariadenia (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutí 98/270/EHS, 2002/928/ES, 2003/308/ES, 2004/129/ES, 2004/141/ES, 2004/247/ES, 2004/248/ES, 2005/303/ES a 2005/864/ES, pokiaľ ide o ďalšie používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité aktívne látky, ktoré nie sú zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS z dôvodu pristúpenia Rumunska [5], sa stanovuje výnimka z článku 3 rozhodnutia 2003/308/ES.
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment of 18 July 2007 in Case C-326/05 P [6], annulled Decision 2003/308/EC.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev svojím rozsudkom z 18. júla 2007 vo veci C-326/05 P [6] zrušil rozhodnutie 2003/308/ES.
Article 233 of the Treaty requires the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
V článku 233 zmluvy sa vyžaduje, aby inštitúcia, ktorej akt bol vyhlásený za neplatný, prijala potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s rozsudkom Súdneho dvora.
Consequently, it is necessary to extend for metalaxyl the time period provided for in Regulation (EC) No 2076/2002 to allow that substance to be assessed and to allow Member States to authorise plant protection products containing that active substance in the meantime.
V dôsledku toho je potrebné predĺžiť časovú lehotu pre metalaxyl stanovenú v nariadení (ES) č. 2076/2002, aby sa umožnilo hodnotenie tejto látky a aby členské štáty mohli medzičasom povoliť prípravky na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky.
Further details on the assessment procedure for metalaxyl will have to be defined in a specific act.
Ďalšie podrobnosti o postupe hodnotenia pre metalaxyl je potrebné definovať v osobitnom akte.
In order to execute the judgment as soon as possible, the time period should be extended without waiting for the adoption of such an act.
S cieľom vykonať rozsudok čo najskôr by sa mala časová lehota predĺžiť bez toho, aby sa čakalo na prijatie takéhoto aktu.
Regulations (EC) No 2076/2002 and (EC) No 2024/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2076/2002 a nariadenie (ES) č. 2024/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenie stanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
In Article 1 of Regulation (EC) No 2076/2002 the following sentence is inserted after the first sentence:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 2076/2002 sa za prvú vetu vkladá táto veta:
‘However, for metalaxyl the time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC shall be extended until 30 June 2010’.
„Pre metalaxyl sa však časová lehota 12 rokov uvedená v článku 8 ods. 2 smernice 91/141/EHS predlžuje do 30. júna 2010.“
Article 4 of Regulation (EC) No 2024/2006 is deleted.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 2024/2006 sa vypúšťa.
It shall apply from 2 May 2003.
Uplatňuje sa od 2. mája 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1980/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 96).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1980/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 96).
OJ L 384, 29.12.2006, p. 79.
Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 79.
OJ C 235, 6.10.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ C 235, 6.10.2007, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1314/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1314/2007
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 499/96, pokiaľ ide o colné kvóty Spoločenstva na určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom na Islande
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 499/96 z 19. marca 1996, ktoré otvára a spravuje colné kvóty Spoločenstva pre niektoré produkty rybolovu a živé kone s pôvodom v Islande [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. b),
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the EEA Applicant Countries on 25 July 2007.
Zapojenie Bulharska a Rumunska do Európskeho hospodárskeho priestoru bolo dohodnuté prostredníctvom Dohody o rozšírení EHP podpísanej 25. júla 2007 medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom na jednej strane a žiadateľskými krajinami EHP na druhej strane.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement of 2007, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Do ukončenia postupov potrebných pre prijatie Dohody o rozšírení EHP z roku 2007 sa uzavrela dohoda vo forme výmeny listov, v ktorej sa ustanovilo predbežné uplatňovanie Dohody o rozšírení EHP.
That Agreement has been approved by Council Decision 2007/566/EC of 23 July 2007 on the signing and the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [2].
Táto dohoda sa schválila rozhodnutím Rady 2007/566/ES z 23. júla 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody o účasti Bulharska a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd [2].
The EEA Enlargement Agreement of 2007 provides for an additional Protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement of 1972.
V dohode o rozšírení EHP z roku 2007 sa ustanovuje dodatočný protokol k dohode o voľnom obchode z roku 1972 medzi ES a Islandom.
This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Iceland.
V tomto dodatočnom protokole sa ustanovujú nové ročné colné kvóty oslobodené od cla na dovoz určitých rýb a produktov rybolovu s pôvodom na Islande do Spoločenstva.
To implement the new tariff quotas it is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96.
Aby sa nové colné kvóty mohli uplatňovať, je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 499/96.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3], sa ustanovil systém správy colných kvót, podľa ktorého sa uvedené kvóty využívajú podľa chronologického poradia dátumov prijatia colných vyhlásení.
For reasons of simplification the same system should apply for the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 499/96.
Z dôvodu zjednodušenia by sa ten istý systém mal uplatňovať aj v prípade colných kvót ustanovených v nariadení (ES) č. 499/96.
The tariff quotas provided for in the additional Protocol should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty ustanovené v dodatočnom protokole by sa zo začiatku mali pokladať za nekritické v zmysle článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Therefore, Articles 308(c)(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Preto by sa nemal uplatňovať článok 308c ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia.
In accordance with the additional Protocol, the unused volume of the tariff quota for frozen Norway lobsters for 2007 should be carried over to the corresponding tariff quota for 2008.
Nevyužitý objem z colnej kvóty pre mrazené nórske homáre na rok 2007 by sa v súlade s dodatočným protokolom mal preniesť do zodpovedajúcej colnej kvóty na rok 2008.
In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas have to apply from 1 September 2007.
V súlade s rozhodnutím 2007/566/ES sa nové colné kvóty musia uplatňovať od 1. septembra 2007.
This Regulation should therefore apply from the same date and enter into force immediately.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť neodkladne.
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty ustanovené v tomto nariadení sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0810 and 09.0811.
Článok 308c ods. 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa však neuplatňuje na colné kvóty s poradovými číslami 09.0810 a 09.0811.
Where the tariff quota with order No 09.0810 for CN code 03061930 for frozen Norway lobsters will not be fully exhausted by the end of 2007, the remaining volume shall be carried over to the corresponding tariff quota for 2008.
V prípade, že colná kvóta s poradovým číslom 09.0810 pre číselný znak KN 03061930 – mrazené nórske homáre sa do konca roka 2007 úplne nevyčerpá, zostávajúci objem sa prenáša do zodpovedajúcej colnej kvóty na rok 2008.
For this purpose drawings on the tariff quota for 2007 shall be stopped on the second working day in the Commission following 1 April 2008.
Na tento účel sa čerpania colnej kvóty na rok 2007 ukončia druhý pracovný deň v Komisii nasledujúci po 1. apríli 2008.
On the following working day, the unused balance of the tariff quota for 2007 shall be made available under the corresponding tariff quota for 2008.
Nasledujúci pracovný deň sa nevyčerpaný zostatok colnej kvóty na rok 2007 sprístupní v rámci zodpovedajúcej colnej kvóty na rok 2008.
From that date onwards no retroactive drawings and no returns shall be possible on the particular tariff quota for 2007.’
Od toho dňa nebude možné spätne čerpať a vrátiť danú kvótu na rok 2007.“
The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1921/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1921/2004 (Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 5).
In the Annex to Regulation (EC) No 499/96 the following rows are inserted:
Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 499/96 sa pridávajú tieto riadky:
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Mrazené nórske homáre (Nephrops norvegicus)
From 1.9. to 31.12.2007: 520 tonnes
od 1.9. do 31.12.2007: 520 ton
520 tonnes
do 31.12.2008: 520 ton
174 tonnes
do 30.4.2009: 174 ton
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Filé z ostriežikov (Sebastes spp.), čerstvé alebo chladené
From 1.9. to 31.12.2007: 750 tonnes
od 1.9. do 31.12.2007: 750 ton
750 tonnes
do 31.12.2008: 750 ton
250 tonnes
do 30.4.2009: 250 ton
Commission Regulation (EC) No 1315/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007
on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005
o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2096/2005
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb) [1], a najmä na jeho článok 4,
Pursuant to Regulation (EC) No 550/2004, the Commission is required to identify and adopt the relevant provisions of the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARRs), taking into account existing Community legislation.
Podľa nariadenia (ES) č. 550/2004 sa od Komisie žiada, aby identifikovala a prijala relevantné ustanovenia požiadaviek na regulovanie bezpečnosti Eurocontrolu (ďalej len „ESARR“), pričom zohľadní existujúcu právnu úpravu Spoločenstva.
ESARR 1 provides a set of safety regulatory requirements for the implementation of an effective air traffic management (ATM) safety oversight function.
ESARR 1 predstavuje súbor požiadaviek na regulovanie bezpečnosti pre zavedenie účinnej funkcie dohľadu nad bezpečnosťou manažmentu letovej prevádzky (ďalej len „ATM“).
The role and functions of national supervisory authorities have been established in Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], Regulation (EC) No 550/2004, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [3] and Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [4].
Úloha a funkcie vnútroštátnych dozorných orgánov sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie) [2], nariadení (ES) č. 550/2004, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite) [3] a v nariadení Komisie (ES) č. 2096/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb [4].
These regulations include requirements on the safety of air navigation services.
V týchto nariadeniach sú zahrnuté požiadavky na bezpečnosť leteckých navigačných služieb.
While the responsibility for the safe provision of service lies with the provider, the Member States should ensure effective supervision through national supervisory authorities.
Aj keď za bezpečné poskytovanie tejto služby zodpovedá jej poskytovateľ, členské štáty musia zabezpečiť účinný dohľad prostredníctvom vnútroštátnych dozorných orgánov.
National supervisory authorities should conduct safety regulatory audits and reviews in accordance with this Regulation as part of the proper inspections and surveys required by Regulation (EC) No 550/2004.
Vnútroštátne dozorné orgány by mali v súlade s týmto nariadením vykonávať audity regulovania bezpečnosti a preskúmania ako súčasť riadnych inšpekcií a pozorovaní požadovaných nariadením (ES) č. 550/2004.
National supervisory authorities should consider using the safety oversight approach of this Regulation in other areas of oversight as appropriate in order to develop efficient and coherent supervision.
S cieľom vytvoriť účinný a koherentný dohľad by vnútroštátne dozorné orgány mali posúdiť vhodnosť uplatnenia prístupu dohľadu nad bezpečnosťou podľa tohto nariadenia aj v iných oblastiach dohľadu.
In line with Annex 11, Section 2.26 of the Convention on International Civil Aviation, ESARR 1 requires the monitoring and assessment of the levels of safety achieved against the tolerable levels of safety determined for specific airspace blocks.
V rámci ESARR 1 sa v súlade s oddielom 2.26 prílohy 11 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve vyžaduje monitorovanie a vyhodnocovanie dosiahnutých úrovní bezpečnosti v porovnaní s prijateľnými úrovňami bezpečnosti stanovenými pre špecifické bloky vzdušného priestoru.
However, those tolerable levels of safety still need to be completely established at Community level and therefore they should be taken into consideration in this Regulation at a later stage.
Takéto prijateľné úrovne bezpečnosti však treba ešte kompletne zaviesť na úrovni Spoločenstva, a preto ich treba v tomto nariadení zohľadniť v neskoršom štádiu.
All air navigation services, as well as air traffic flow management and air space management use functional systems that enable the management of air traffic.
Všetky letecké navigačné služby, ako aj usporiadanie toku letovej prevádzky a spravovanie vzdušného priestoru používajú funkčné systémy, ktoré umožňujú manažment letovej prevádzky.
Therefore any changes to functional systems should be subject to a safety oversight.
Akékoľvek zmeny funkčného systému by preto mali podliehať dohľadu nad bezpečnosťou.
Article 7 of Regulation (EC) No 552/2004 requires a national supervisory authority to take all necessary measures in case a system or a constituent of a system does not comply with the relevant requirements.
V článku 7 nariadenia (ES) č. 552/2004 sa vyžaduje, aby vnútroštátny dozorný orgán prijal všetky potrebné opatrenia v prípade, že systém alebo súčasť systému nespĺňajú príslušné požiadavky.
In this context and in particular when a safety directive has to be issued, the national supervisory authority should consider instructing the notified bodies involved in issuing the EC Declaration to conduct specific investigations with regard to that technical system.
V tejto súvislosti, a najmä vtedy, ak treba vydať bezpečnostnú smernicu, by mal vnútroštátny dozorný orgán zvážiť vydanie pokynov pre poverené orgány, ktoré sú zapojené do vydávania vyhlásení ES, aby vykonali osobitné skúmanie, pokiaľ ide o takýto systém.
National supervisory authorities should be given a sufficient period of time to prepare for the safety oversight of changes, notably as regards the identification of the targets and standards.
Vnútroštátnym dozorným orgánom treba poskytnúť dostatočný čas na prípravu dohľadu nad bezpečnosťou v prípade zmien, najmä pokiaľ ide o identifikáciu cieľov a noriem.