natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
buď [všetok hovädzí dobytok nebol očkovaný proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka a bol podrobený aspoň raz ročne s negatívnym výsledkom séroneutralizačnému testu alebo ELISA testu na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative, at least once a year, to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination;]
alebo [hovädzí dobytok neočkovaný proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka bol podrobený aspoň raz ročne s negatívnym výsledkom séroneutralizačnému testu alebo ELISA testu na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu a na ktorej sa testovanie na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka nevykonalo na býkoch, ktoré dostali prvú vakcínu proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka na inseminačnej stanici po tom, ako boli podrobené s negatívnym výsledkom séroneutralizačnému testu alebo ELISA testu na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu a ktoré boli od prvého očkovania pravidelne preočkované v intervaloch nie dlhších ako šesť mesiacov;]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.6.3,]
alebo [boli očkované proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka v súlade s bodom II.6.3,]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;****
spĺňajú podmienky na dovoz spermy hovädzieho dobytka stanovené v kapitole venovanej katarálnej horúčke oviec kódexu OIE pre zdravotný stav zvierat žijúcich na zemi v závislosti od statusu krajiny alebo zóny pobytu****;
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;***
nachádzali sa v krajine vývozu, v ktorej sú tieto sérotypy nákazlivej hemoragickej choroby (EHD): … a boli dvakrát testované s negatívnym výsledkom a časovým odstupom najviac 12 mesiacov imunodifúznym testom na agarovom géli (3) a vírus neutralizačným testom na všetky uvedené sérotypy EHD vykonanými vo schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej pred odberom a najmenej 21 dní po odbere spermy***;
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory;**
nachádzali sa v krajine vývozu, v ktorej sú tieto sérotypy nákazlivej hemoragickej choroby (EHD): … a boli testované s negatívnym výsledkom pred vstupom a v šesťmesačných intervaloch imunodifúznym testom na agarovom géli (3) a vírus neutralizačným testom na všetky uvedené sérotypy EHD vykonanými vo schválenom laboratóriu**;
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen.*
boli dvakrát testované s negatívnym výsledkom a časovým odstupom najviac 12 mesiacov séroneutralizačným testom na vírus Akabane vykonaným vo schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratých pred odberom spermy a najmenej 21 dní po odbere spermy*.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Sperma určená na vývoz bola odobratá po dátume, keď príslušné vnútroštátne orgány krajiny vývozu schválili danú stanicu.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
Sperma určená na vývoz bola spracovaná, uskladnená a prepravená za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 88/407/EHS pred jej zmenou a doplnením smernicou 2003/43/ES.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection that must be prior to 31 December 2004.
Kolónka I.28: Identifikačná značka zodpovedá identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu, ktorý musí byť pred 31. decembrom 2004.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
Iba v prípade Austrálie, Kanady a USA.
To be used only by Australia and the USA.
Iba v prípade Austrálie a USA.
To be used only by Canada.
Iba v prípade Kanady.
To be used only by Australia.
Iba v prípade Austrálie.
Model certificate applicable to imports and transits of semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
Vzor osvedčenia uplatniteľného na dovoz a tranzit spermy odoslanej zo schválenej inseminačnej stanice na skladovanie spermy alebo zo schválenej inseminačnej stanice na odber spermy, ktorá bola:
either collected and processed in accordance with the conditions of Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
buď odobratá a spracovaná v súlade s podmienkami stanovenými smernicou Rady 88/407/EHS naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES,
or collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
alebo odobratá, spracovaná a uskladnená pred 31. decembrom 2004 v súlade s ustanoveniami smernice Rady 88/407/EHS uplatňovanej do 1. júla 2003 a dovezená po 31. decembri 2004 v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES.
I, the undersigned official veterinarian of …, hereby certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár v/vo/na …, týmto osvedčujem, že:
The centre at which the semen to be exported to the Community was stored:
stanica, na ktorej bola uskladnená sperma určená na vývoz do Spoločenstva:
either [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
buď [II.1.1 spĺňa podmienky stanovené v kapitole I ods. 1 prílohy A k smernici 88/407/EHS;
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
a II.1.2 je v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II ods. 1 prílohy A k smernici Rady 88/407/EHS;]
or [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
alebo [II.1.1 spĺňa podmienky stanovené v kapitole I ods. 2 prílohy A k smernici 88/407/EHS;
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
a II.1.2 je v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II ods. 2 prílohy A k smernici Rady 88/407/EHS.]
The semen to be exported to the Community:
Sperma určená na vývoz do Spoločenstva:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (3) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
bola odobratá, spracovaná a uskladnená najmenej 30 dní bezprostredne po odbere na schválenej inseminačnej stanici na odber spermy (3) v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I ods. 1 a kapitolou II ods. 1 prílohy A k smernici 88/407/EHS a
either [located in the exporting country;]
buď [sa nachádzala v krajine vývozu;]
and/or [located in … (2),
a/alebo [sa nachádzala v/vo/na … (2)
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Community in accordance with Directive 88/407/EEC,]
a bola dovezená do krajiny vývozu za podmienok aspoň takých prísnych, ako sú podmienky na dovoz spermy druhov hovädzieho dobytka do Spoločenstva v súlade so smernicou 88/407/EHS,]
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
bola uskladnená za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 88/407/EHS;
Box reference I.17: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Kolónka I.17: Údaj by mal zodpovedať sériovému číslu daného úradného dokumentu(-ov) alebo veterinárneho osvedčenia(-í), ktoré sprevádzali spermu opísanú vyššie od schválenej inseminačnej stanice na odber spermy jej pôvodu do inseminačnej stanice na skladovanie spermy opísanej vyššie.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
Originál(-y) tohto dokumentu(-ov) alebo osvedčenia(-í) alebo ich úradne overené kópie musia byť priložené k tomuto osvedčeniu.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC and the Member States.
Krajiny uvedené na zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/639/ES a členské štáty.
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC
Iba stanice uvedené na zozname v súlade s článkom 5 ods. 2 a článkom 9 ods. 1 smernice 88/407/EHS.
Political and Security Committee Decision EULEX/1/2008
Rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru EULEX/1/2008
of 7 February 2008
zo 7. februára 2008
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO
(2008/125/CFSP)
(2008/125/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP [1] of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Article 12(2) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/124/SZBP [1] zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO, a najmä na jej článok 12 ods. 2,
On 4 May 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed in principle to the proposal by the Secretary-General/High Representative to appoint Mr Yves de Kermabon as Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, and noted that the formal appointment would take place after the adoption of the Council Joint Action establishing the mission.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 4. mája 2007 v zásade odsúhlasil návrh generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa na vymenovanie Yvesa de Kermabona za vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove a vzal na vedomie, že formálne vymenovanie sa uskutoční po prijatí jednotnej akcie Rady, ktorou sa misia zriaďuje.
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP.
Rada prijala 4. februára 2008 jednotnú akciu 2008/124/SZBP.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the PSC is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission,
V súlade s článkom 12 ods. 2 jednotnej akcie 2008/124/SZBP sa PBV v súlade s tretím odsekom článku 25 zmluvy poveruje prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a určovania strategického smerovania misie EULEX KOSOVO vrátane rozhodnutia vymenovať vedúceho misie,
Mr Yves de Kermabon is hereby appointed Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
Yves de Kermabon sa týmto vymenúva za vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO.
It shall apply until the expiry of Council Joint Action 2008/124/CFSP.
Uplatňuje sa do uplynutia účinnosti jednotnej akcie Rady 2008/124/SZBP.
on the aid to ‘Investbx’ C 36/2005 which the United Kingdom is planning to implement
o štátnej pomoci pre „Investbx“ C 36/2005, ktorú má Spojené kráľovstvo v úmysle poskytnúť
(notified under document number C(2006) 5808)
[oznámené pod číslom K(2006) 5808]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto pripomienky,
By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the United Kingdom notified the Commission of the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES oznámilo Komisii uvedenú pomoc listom z 26. júla 2005, zaevidovaným Komisiou 28. júla 2005.
The Commission asked for further information on 19 August 2005, following which a meeting between representatives of the United Kingdom and the Commission was held on 8 September 2005.
Komisia požiadala o ďalšie informácie 19. augusta 2005, po čom sa 8. septembra 2005 uskutočnilo stretnutie medzi zástupcami Spojeného kráľovstva a Komisie.
During this meeting, additional information was provided by the UK representatives.
Počas tohto stretnutia zástupcovia Spojeného kráľovstva poskytli ďalšie informácie.
On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the undertaking PLUS Markets Group plc (formerly Ofex Holdings plc) (hereinafter ‘Ofex’).
Dňa 26. septembra 2005 bola Komisii doručená sťažnosť firmy PLUS Markets Group plc (bývalý Ofex Holdings plc) (ďalej len „Ofex“).
By letter dated 20 October 2005, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komisia informovala Spojené kráľovstvo listom z 20. októbra 2005, že sa rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v súvislosti s pomocou.
By letter dated 11 November 2005, the Commission sent its Decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty to the interested party Ofex.
Komisia zaslala listom z 11. novembra 2005 svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES zainteresovanej strane Ofex.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisia vyzvala zainteresované strany na predloženie ich pripomienok.
By letter dated 21 November 2005, registered at the Commission on the same date, the United Kingdom submitted a response to the Commission's Decision to initiate the procedure.
Spojené kráľovstvo listom z 21. novembra 2005, zaevidovaným Komisiou v ten istý deň, predložilo odpoveď na rozhodnutie Komisie začať konanie.
The Commission received observations from 20 interested parties:
Komisia dostala pripomienky od 20 zainteresovaných strán:
from The Share Centre by letter dated 10 November 2005, registered at the Commission on 23 November 2005;
od The Share Centre listom z 10. novembra 2005 zaevidovaným Komisiou 23. novembra 2005,
from Ofex by letters dated 25 November 2005, registered at the Commission on the same date and 15 December 2005, registered at the Commission on the following day;
od Ofex, listom z 25. novembra 2005 zaevidovaným Komisiou v ten istý deň a listom z 15. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou nasledujúci deň,
from Mazars by letter dated 24 November 2005, registered at the Commission on 5 December 2005;
od Mazars, listom z 24. novembra 2005 zaevidovaným Komisiou 5. decembra 2005,
from Sir Albert Bore by letter dated 30 November 2005, registered at the Commission on 6 December 2005;
listom z 30. novembra 2005, ktorý poslal pán Albert Bore, zaevidovaným Komisiou 6. decembra 2005,
from Quoted Companies Alliance by letter dated 16 December 2005, registered at the Commission on the same day;
od združenia kótovaných spoločností, listom zo 16. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou v ten istý deň,
from Hembury Associates Ltd, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
od Hembury Associates Ltd, listom zo 16. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 19. decembra 2005,
from Hamilton Pratt, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
od Hamilton Pratt, listom z 13. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 19. decembra 2005,
from Regione Emilia-Romagna, dated 15 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
od Regione Emilia-Romagna, listom z 15. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 20. decembra 2005,
from JP Jenkins, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
od JP Jenkins, listom z 13. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 20. decembra 2005,
from Aston Science Park, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
od Aston Science Park, listom z 14. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 22. decembra 2005,
from Robert Huggins Associates, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
od Robert Huggins Associates, listom z 13. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 22. decembra 2005,
from Catapult Venture Managers, dated 12 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
od Catapult Venture Managers, listom z 12. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 22. decembra 2005,
from EEF West Midlands, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
od EEF West Midlands, listom zo 14. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 23. decembra 2005,
from Ofex, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
od Ofexu, listom z 19. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 23. decembra 2005,
from CEBRE, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
od CEBRE, listom z 16. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 23. decembra 2005,
from West Midlands Business Council, dated 22 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
od West Midlands Business Council, listom z 22. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 3. januára 2006,
from Birmingham Forward, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
od Birmingham Forward, listom z 19. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 3. januára 2006,
from Confederation of West Midlands Chambers of Commerce, dated 20 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
od Konfederácie obchodných komôr vo West Midlands, listom z 20. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 3. januára 2006,
from Advantage Growth Fund, dated 5 January 2006, registered at the Commission on 10 January 2006;
od Advantage Growth Fund, listom z 5. januára 2006 zaevidovaným Komisiou 10. januára 2006,
from the University of Warwick, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 16 January 2006;
od University of Warwick, listom zo 16. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 16. januára 2006.
The representatives of Ofex explained their position at a meeting with the Commission on 16 December 2005.
Zástupcovia Ofexu vysvetlili svoju pozíciu na stretnutí s Komisiou 16. decembra 2005.
By letters dated 22 December 2005, 13 January 2006 and 19 January 2006, the Commission forwarded the observations from interested parties to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
Komisia zaslala pripomienky zainteresovaných strán Spojenému kráľovstvu listami z 22. decembra 2005, 13. januára 2006 a 19. januára 2006 s cieľom poskytnúť Spojenému kráľovstvu príležitosť reagovať.
At the meeting between the UK authorities and the Commission on 30 January 2006 the UK authorities provided explanations.
Na stretnutí orgánov Spojeného kráľovstva a Komisie, ktoré sa uskutočnilo 30. januára 2006, orgány Spojeného kráľovstva poskytli vysvetlenie.
The Commission asked for further information.
Komisia požiadala o ďalšie informácie.
This information as well as the opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letters dated 3 February 2006, registered at the Commission on the same date, and 7 February, registered at the Commission on 10 February 2006.
Tieto informácie, ako aj stanovisko Spojeného kráľovstva v odpovedi na pripomienky tretích strán, boli prijaté listom z 3. februára 2006, zaevidovaným Komisiou v ten istý deň, a listom zo 7. februára, zaevidovaným Komisiou 10. februára 2006.
The Commission requested further information from the United Kingdom by letters dated 15 February 2006 and 6 April 2006.
Komisia vyžiadala ďalšie informácie od Spojeného kráľovstva listami z 15. februára 2006 a 6. apríla 2006.
The United Kingdom provided this information by letters dated 2 March 2006, registered at the Commission on the following day, and 7 April 2006, registered at the Commission 12 April 2006.
Spojené kráľovstvo poskytlo tieto informácie listom z 2. marca 2006 zaevidovaným Komisiou nasledujúci deň a zo 7. apríla 2006 zaevidovaným Komisiou 12. apríla 2006.
The United Kingdom provided further information by letter dated 3 May 2006, registered at the Commission on 11 May 2006.
Spojené kráľovstvo poskytlo ďalšie informácie listom z 3. mája 2006 zaevidovaným Komisiou 11. mája 2006.
By e-mail and letter dated 25 May 2006, containing the same information and registered at the Commission on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter ‘AWM’) was taking preparatory steps in relation with Investbx and requested the Commission to postpone the adoption of the Decision until Ofex would be able to supply further information.
Ofex uviedol v e-maili a liste z 25. mája 2006, ktoré obsahovali tie isté informácie a boli Komisii doručené samostatne 29. a 30. mája 2006, že Advantage West Midlands (ďalej len „AWM“) robí prípravné kroky v súvislosti s Investbxom, a požiadal Komisiu, aby posunula prijatie rozhodnutia, kým Ofex nebude schopný poskytnúť ďalšie informácie.
By e-mail dated 31 May 2006 and registered on the same date, Ofex requested to be informed before the Decision would be adopted and to receive the Decision before it would be published.
Ofex požiadal e-mailom z 31. mája 2006 a zaevidovaným v ten istý deň, aby bol informovaný pred prijatím rozhodnutia a aby dostal rozhodnutie pred jeho uverejnením.
By e-mail dated 9 June 2006, registered on the same date, and by letter dated 9 June 2006, registered at the Commission on 13 June 2006, Ofex repeated its request to postpone the adoption of the Decision.
Ofex zopakoval žiadosť o posunutie prijatia rozhodnutia e-mailom z 9. júna 2006, zaevidovaným v ten istý deň, a listom z 9. júna 2006, zaevidovaným Komisiou 13. júna 2006.
By two e-mails dated 4 July 2006, registered at the Commission on 6 July 2006, the United Kingdom submitted further information to the Commission.
Spojené kráľovstvo dvoma e-mailami zo 4. júla 2006, zaevidovanými Komisiou 6. júla 2006, predložilo Komisii ďalšie informácie.
By e-mail dated 12 May 2006, registered at the Commission on 13 May 2006, Ofex informed the Commission that an internet site of Investbx was publicly accessible.
Ofex informoval Komisiu e-mailom z 12. mája 2006, zaevidovaným Komisiou 13. mája 2006, že internetová stránka Investbxu je verejne prístupná.