natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This broad range of norms (many developed under IAEA auspices) provides a framework for using nuclear material, other radioactive substances and their related facilities safely and securely – both those with large nuclear programmes and those conducting only limited nuclear activities.
Táto široká škála noriem (mnohé boli vytvorené pod záštitou MAAE) poskytuje rámec pre bezpečné a spoľahlivé používanie jadrového materiálu, iných rádioaktívnych látok a s nimi spojených zariadení – a to zariadenia s rozsiahlymi jadrovými programami a tiež zariadenia, ktoré uskutočňujú len obmedzené jadrové činnosti.
National implementing legislation should provide a framework of principles and general provisions that enables authorized governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and that regulates the conduct of any person engaged in regulated activities.
Vnútroštátne vykonávacie právne predpisy by mali poskytnúť rámec zásad a všeobecných ustanovení, ktorý umožní oprávneným vládnym subjektom uplatňovať nevyhnutné regulačné funkcie a ktorý bude regulovať konanie všetkých osôb zapojených do regulačných aktivít.
Some of these sources are highly radioactive and belong to categories 1 to 3 as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’.
Niektoré z týchto zdrojov sú vysokorádioaktívne a patria do kategórií 1 až 3, ktoré sú vymedzené v dokumente MAAE s názvom Kategorizácia rádioaktívnych zdrojov.
The regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources must be effective and must function adequately in accordance with international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the associated import/export guidance, and best practices.
Regulačný mechanizmus pre radiačnú bezpečnosť a bezpečnosť rádioaktívnych zdrojov musí byť účinný a musí primerane fungovať v súlade s medzinárodnými normami, usmerneniami Kódexu správania v oblasti jadrovej bezpečnosti a bezpečnosti rádioaktívnych zdrojov a súvisiacimi usmerneniami pre dovoz a vývoz a najlepšími postupmi.
In addition, States that have concluded an additional protocol need to ensure that their national implementing legislation has been enhanced to enable the State concerned to comply with the additional obligations under the additional protocol.
Štáty, ktoré uzatvorili dodatkový protokol, musia okrem toho zabezpečiť zdokonalenie svojich vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov tak, aby dotknuté štáty boli schopné splniť dodatočné povinnosti podľa dodatkového protokolu.
In particular, the State’s domestic legislation should be revised to expand the responsibilities and powers of the regulatory body designated for the purposes of implementing and applying the safeguards agreements concluded.
Vnútroštátne právne predpisy štátu by predovšetkým mali byť zrevidované s cieľom rozšíriť zodpovednosti a právomoci regulačného orgánu určeného na vykonávanie a uplatňovanie uzatvorených dohôd o bezpečnostných zárukách.
In addition, United Nations Security Council Resolution 1540(2004) also obliges all States to establish domestic controls including appropriate controls over materials related to nuclear weapons.
Rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1540 (2004) ukladá všetkým štátom povinnosť ustanoviť vnútroštátne kontroly vrátane vhodných kontrol nad materiálom súvisiacim s jadrovými zbraňami.
States’ undertakings included in the aforementioned international instruments in the field of nuclear security have resulted in a juxtaposition of commitments related to the security of nuclear material and facilities and other radioactive sources.
Záväzky štátov, ktoré sú súčasťou uvedených medzinárodných nástrojov v oblasti jadrovej bezpečnosti, viedli k vzájomnému porovnaniu záväzkov, ktoré súvisia s bezpečnosťou jadrového materiálu a zariadenia a iných rádioaktívnych zdrojov.
These commitments include measures for the establishment of a regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources; accountancy and control measures; physical protection measures; import and export controls and the criminalization of unlawful acts.
Tieto záväzky zahŕňajú opatrenia na ustanovenie regulačného mechanizmu pre radiačnú bezpečnosť a bezpečnosť rádioaktívnych zdrojov; evidenčné a kontrolné opatrenia; opatrenia fyzickej ochrany; kontroly dovozu a vývozu a kriminalizáciu nezákonných aktov.
Strengthening of States’ Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
Posilnenie schopností štátov odhaľovať a bojovať proti nedovolenému obchodovaniu
To combat illicit trafficking, States thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at border posts for detecting attempts to smuggle radioactive materials (including fissile, radioactive materials) or unauthorised trade in sensitive equipment and technology.
Na boj s nedovoleným obchodovaním musia preto štáty zaviesť potrebné regulačné mechanizmy a mať na hraničných kontrolách k dispozícii technické systémy (vrátane užívateľsky ľahko ovládateľných nástrojov), postupy a informácie, ktoré im umožnia odhaľovať pokusy o pašovanie rádioaktívnych materiálov (vrátane štiepnych rádioaktívnych materiálov) alebo pokusy o nedovolený obchod s citlivým vybavením a technológiou.
Different training should be offered to staff of different categories, both in using detection instruments and in understanding the reading of the instruments in order to be able to decide on follow-up activities.
Zamestnancom rôznych kategórií by sa mali ponúknuť rôzne školenia tak o používaní detekčných nástrojov, ako aj o porozumení údajov načítaných týmito nástrojmi, aby vedeli rozhodnúť o ďalšom postupe.
Evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen nuclear security in each of those countries mentioned in point 1 in which such evaluation has not been completed.
Hodnotenie vykoná MAAE so zámerom určiť potreby v oblasti posilnenia jadrovej bezpečnosti v každej z krajín, ktoré sú uvedené v bode 1, v ktorej sa toto hodnotenie neurobilo.
evaluate, in each country, the status of the SSAC and identify needs for the required improvements.
zhodnotia v každej krajine stav štátneho systému evidencie a kontroly jadrových materiálov a určia potreby na dosiahnutie požadovaného zlepšenia.
to strengthen national legislative and regulatory infrastructures related to nuclear and other radioactive material taking into account relevant international instruments and recognized principles in the nuclear security field and existing synergies with national systems of radiation safety,
posilniť vnútroštátne legislatívne a regulačné mechanizmy, ktoré sa vzťahujú na jadrový a iný rádioaktívny materiál, a zohľadniť pri tom relevantné medzinárodné nástroje, uznávané zásady v oblasti jadrovej bezpečnosti a existujúce synergie s vnútroštátnymi systémami radiačnej bezpečnosti,
development and adoption of comprehensive, coherent and effective legislation at the national level, thereby contributing to a harmonized, strengthened and more universal system of nuclear security,
vytvorenie a prijatie komplexných, jednotných a účinných právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni a prispieť tým k zosúladenému, posilnenému a univerzálnejšiemu systému jadrovej bezpečnosti,
to strengthen the States’ capacities for detection of and response to illicit trafficking in the selected countries.
posilniť vo vybratých krajinách schopnosti štátov odhaľovať a bojovať proti nedovolenému obchodovaniu.
enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from States’ Points of Contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
zlepšenie zhromažďovania a vyhodnocovania informácií o nedovolenom jadrovom obchodovaní získaných z verejných zdrojov a štátnych kontaktných miest s cieľom zlepšiť znalosti o nedovolenom jadrovom obchodovaní a jeho okolnostiach.
The evaluation will be performed within a period of three months after entry into force of the financing agreement between the Commission and the IAEA.
Hodnotenie sa uskutoční v priebehu troch mesiacov po nadobudnutí platnosti dohody o financovaní medzi Komisiou a MAAE.
These decisions shall be based, where appropriate, on proposals made by the implementing entity in accordance with Article 2(1).
Tieto rozhodnutia vychádzajú podľa potreby z návrhov, ktoré v súlade s článkom 2 ods. 1 vypracuje vykonávajúci subjekt.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA and Member States’ experts.
Misie medzinárodnej jadrovej bezpečnosti sa budú plniť podľa štandardného pracovného postupu platného pre misie MAAE, ktoré bude vykonávať MAAE a odborníci členských štátov.
The implementation of the three projects will be done directly by the IAEA staff and/or selected experts or contractors from IAEA Member States.
Tri uvedené projekty vykonajú priamo zamestnanci MAAE a/alebo vybraní odborníci alebo zmluvní partneri z členských štátov MAAE.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out as detailed in the financing agreement with the IAEA.
V prípade dodávateľov sa obstarávanie tovaru, prác alebo služieb zo strany MAAE v súvislosti s touto jednotnou akciou vykoná v súlade s dohodou o financovaní s MAAE.
Specific Conditions for Contracting and Procurement
Osobitné podmienky pre uzatváranie zmlúv a obstarávanie
Nuclear security evaluation, including missions EUR 160000
Hodnotenie jadrovej bezpečnosti vrátane misií 160000 EUR
Project 1 EUR 1340000
Projekt č. 1 1340000 EUR
Project 2 EUR 3400000
Projekt č. 2 3400000 EUR
Project 3 EUR 3050000
Projekt č. 3 3050000 EUR
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 250000) is included for unforeseen costs.
Okrem toho je tu zahrnutá rezerva vo výške približne 3 % oprávnených nákladov (z celkovej sumy 250000 EUR) na nepredvídané náklady.
The total cost of the project is EUR 7703000.
Celkové náklady na projekt sú 7703000 EUR.
In September 2005, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency’s safeguards system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an additional protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard for that State.
V septembri 2005 sa Rada guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) rozhodla, že na posilnenie bezpečnostného systému by mal tzv. protokol o malých množstvách (PMM) k dohodám o zárukách zmluvy o nešírení jadrových zbraní zostať súčasťou bezpečnostného systému agentúry s výhradou zmien v štandardnom znení a zmeny kritérií PMM; Generálna konferencia MAAE v roku 2005 prijala rezolúciu, v ktorej sa okrem iného uvádza, že v prípade, že pre štát platí dohoda o komplexných zárukách doplnená dodatkovým protokolom, predstavujú tieto opatrenia zvýšený štandard overovania pre tento štát.
See the Agency’s Plan of Action to Promote the Conclusion of Safeguards Agreements and Additional Protocols, as published by the IAEA.
Pozri Akčný plán agentúry na podporu uzatvorenia dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov, ako ho uverejnila MAAE.
Up to 20-25 countries in Africa are foreseen to receive support for nuclear security upgrades under different projects.
Predpokladá sa, že asi 20 – 25 afrických krajín dostane v rámci rôznych projektov podporu na modernizáciu jadrovej bezpečnosti.
Project 1. Legislative and Regulatory Assistance
Projekt č. 1: Legislatívna a regulačná pomoc
Project 2. Strengthening the Security and Control of Nuclear and other Radioactive Materials
Projekt č. 2 Posilňovanie bezpečnosti a kontroly jadrových a iných rádioaktívnych materiálov
Project 3. Strengthening of States’ Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
Projekt č. 3 Posilnenie schopností štátov odhaľovať a bojovať proti nedovolenému obchodovaniu
Council Common Position 2008/346/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/346/SZBP
amending Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2007/871/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom
On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Rada 20. decembra 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/871/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2].
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies,
Rada zistila, že v prípade niektorých osôb už neexistujú dôvody na to, aby boli ponechané na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP,
The persons listed in the Annex to this Common Position shall be removed from the list annexed to Common Position 2007/871/CFSP.
Osoby uvedené v prílohe k tejto spoločnej pozícii sa vypúšťajú zo zoznamu pripojeného k spoločnej pozícii 2007/871/SZBP.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 109.
Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 109.
List of persons referred to in Article 1 of this Common Position
Zoznam osôb uvedený v článku 1 tejto spoločnej pozície
Council Common Position 2008/347/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/347/SZBP
On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2] and the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Rada 20. decembra 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/871/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2] a zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa táto spoločná pozícia vzťahuje.
Following a review, the Council has determined that Mr SISON should continue to be subject to the specific measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP.
Rada na základe preskúmania stanovila, že pán SISON by mal naďalej podliehať špecifickým opatreniam ustanoveným v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP.
The Council has also concluded that the entries for Mr SISON and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be amended,
Rada taktiež dospela k záveru, že údaje o pánovi SISONOVI a Komunistickej strane Filipín v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP, by sa mali zmeniť a doplniť,
In the Annex to Common Position 2007/871/CFSP the entry for Mr SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), shall be replaced by the following:
V prílohe k spoločnej pozícii Rady 2007/871/SZBP sa údaje o pánovi Josem Mariovi SISONOVI (alias Armando Liwanag, alias Joma) nahrádzajú takto:
‘SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA” ’.
„SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), dátum narodenia: 8.2.1939, miesto narodenia: Cabugao (Filipíny) – osoba zohrávajúca poprednú úlohu v ‚Komunistickej strane Filipín‘ vrátane ‚NPA‘“.
In the Annex to Common Position 2007/871/CFSP, the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following:
V prílohe k spoločnej pozícii Rady 2007/871/SZBP sa údaje o Komunistickej strane Filipín nahrádzajú takto:
‘ “Communist Party of the Philippines”, including the “New People’s Army” — “NPA”, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA”)’.
„‚Komunistická strana Filipín‘ vrátane ‚Novej ľudovej armády‘ – ‚NPA‘, Filipíny, spojená s Josem Mariom SISONOM (alias Armando Liwanag, alias Joma, ktorý zohráva poprednú úlohu v ‚Komunistickej strane Filipín‘ vrátane ‚NPA‘)“.
Council Common Position 2008/348/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/348/SZBP
On 13 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
Dňa 13. novembra 2007 Rada prijala spoločnú pozíciu 2007/734/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu [1].
That Common Position renewed certain restrictive measures that were imposed by Common Position 2005/792/CFSP [2] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
Touto spoločnou pozíciou sa obnovili niektoré reštriktívne opatrenia, ktoré sa uložili spoločnou pozíciou 2005/792/SZBP [2] ako odpoveď na nadmerné, neprimerané a nerozlišujúce použitie sily uzbeckými bezpečnostnými silami počas udalostí v Andižane v máji 2005.
However, with a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission were suspended for a period of six months.
S cieľom povzbudiť uzbecké orgány na vykonanie pozitívnych krokov na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a pri zohľadnení ich záväzkov sa však uplatňovanie obmedzení vstupu pozastavilo na obdobie šiestich mesiacov.
Following a review of the situation in Uzbekistan, the Council considers it appropriate to extend the suspension of the restrictions on admission for a further period of six months,
Po preskúmaní situácie v Uzbekistane sa Rada domnieva, že je vhodné predĺžiť pozastavenie uplatňovania obmedzení vstupu na ďalšie obdobie šiestich mesiacov,
The application of the measures referred to in Article 3 of Common Position 2007/734/CFSP shall be suspended until 13 November 2008.
Uplatňovanie opatrení uvedených v článku 3 spoločnej pozície 2007/734/SZBP sa pozastavuje do 13. novembra 2008.
OJ L 295, 14.11.2007, p. 34.
Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2007, s. 34.
Common Position as amended by Common Position 2007/338/CFSP (OJ L 128, 16.5.2007, p. 50).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/338/SZBP (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 50).
Council Common Position 2008/349/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/349/SZBP
Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
Tieto opatrenia nahradili predchádzajúce opatrenia, z ktorých prvé sa prijali v roku 1996 v spoločnej pozície 96/635/SZBP [2].
The restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of twelve months because of the lack of improvement in the human rights situation in Burma/Myanmar and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process, notwithstanding the announcement by the Government of Burma/Myanmar that a referendum on a new Constitution will be held in May 2008 and that multi-party elections will be held in 2010.
Reštriktívne opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2006/318/SZBP by sa mali predĺžiť o ďalších dvanásť mesiacov vzhľadom na nedostatočné zlepšenie situácie ľudských práv v Barme/Mjanmarsku a absenciu dostatočného pokroku v rámci inkluzívneho demokratizačného procesu, bez ohľadu na oznámenie vlády Barmy/Mjanmarska, že v máji roku 2008 sa uskutoční referendum o novej ústave a v roku 2010 sa budú konať voľby s účasťou viacerých politických strán.
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures should be amended in order to take account of changes in the government, the security forces, the State Peace and Development Council and the administration in Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, in order to include other persons associated with the regime in Burma/Myanmar who are responsible for implementing acts of repression, and in order to include additional enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime,
Zoznam osôb a podnikov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňoval zmeny vo vláde, bezpečnostných zložkách, Rade pre štátny mier a rozvoj a verejnej správe Barmy/Mjanmarska, ako aj osobnej situácie dotknutých osôb; s cieľom zahrnúť iné osoby spriaznené s režimom v Barme/Mjanmarsku, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie aktov represie zo strany režimu v Barme/Mjanmarsku, a s cieľom zahrnúť ďalšie podniky, ktoré vlastní alebo kontroluje režim v Barme/Mjanmarsku alebo osoby s ním spojené,
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2009.
Spoločná pozícia 2006/318/SZBP sa týmto predlžuje do 30. apríla 2009.
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
Prílohy II a III k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I a II k tejto spoločnej pozícii.
Common Position as last amended by Common Position 2007/750/CFSP (OJ L 308, 24.11.2007, p. 1).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/750/SZBP (Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2007, s. 1).
Common Position repealed by Common Position 2003/297/CFSP (OJ L 106, 29.4.2003, p. 36).
Spoločná pozícia zrušená spoločnou pozíciou 2003/297/SZBP (Ú. v. ES L 106, 29.4.2003, s. 36).
List referred to in Articles 4, 5 and 8
Zoznam, na ktorý sa odkazuje v článkoch 4, 5 a 8
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené „známy tiež ako“.
means date of birth.
„Nar.“ znamená dátum narodenia.
means place of birth.
„Nar. v“ znamená miesto narodenia.
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Ak nie je uvedené inak, všetky cestovné pasy a preukazy totožnosti sú vydané Barmou/Mjanmarskom.
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
ŠTÁTNA RADA PRE MIER A ROZVOJ (SPDC)
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of)
Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia, číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra…)
Husband of Thandar Shwe Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
manžel Thandar Shwe, námestník riaditeľa sekcie vývozu na ministerstve obchodu
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
syn vysokého generála Thana Shweho, majiteľ firmy J's Donuts
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g)
dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (ref. č. D17g)
19.6.1977, Passport No CM102233
syn generála Thuru Shweho Manna, Spoločnosť Ayeya Shwe War (Wah), nar. 19.6.1977, č. pasu CM102233
Captain Naing Lin Oo
kapitán Naing Lin Oo
Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
syn generálporučíka Thihu Thuru Tina Aunga Myinta Ooa
Wife of Capt. Naing Lin Oo
manželka kap. Nainga Lina Oa
Wife of Dr. Phone Myint Htun
manželka Dr. Phona Myinta Htuna
Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL
náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEHL
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Ejjawadij, Jakchain)
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
náčelník 5. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw, Rangún/Yangoun)
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
generálny riaditeľ na dôchodku, riaditeľstvo pre náboženské záležitosti
Rangoon (Yangon)
Rangún (Yangoun)
Maj-Gen Thaung Aye
generálmajor Thaung Aye
Wife of Maj-Gen Thaung Aye
manželka generálmajora Thaunga Ayeho
Wife of Brig-Gen Tin Ngwe
manželka brigádneho generála Tina Ngweho
Western (Rakhine State)
západné – Jakchainský štát
Wife of Brig-Gen Maung Shein
manželka brigádneho generála Maunga Sheina
South Western (Irrawaddy Division)
juhozápadné – Ejjavadijská oblasť