natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dual-layered tiles are terrazzo tiles made up of the first face or wear layer (with single-layered composition) and a second layer, known as backing or base concrete layer, whose surface is not exposed during normal use and which may be partially removed.
Dvojvrstvové dlaždice sú terazzové dlaždice, ktoré majú lícnu stranu alebo nášľapnú vrstvu (s jednovrstvovým usporiadaním) a druhú vrstvu známu ako podklad alebo základná betónová vrstva, ktorej povrch počas bežného používania nie je vystavený a ktorá sa dá čiastočne odstrániť.
‘Ceramic tiles’ are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67.
Keramické dlaždice sú tenké pláty z hliny a/alebo iných anorganických nerastných materiálov, ako sú živec a kremeň, ako sa vymedzuje v norme CEN/TC 67.
They are usually shaped by extruding or pressing at room temperature, dried and subsequently fired at temperatures sufficient to develop the required properties.
Zvyčajne sa formujú extrudovaním alebo lisovaním pri izbovej teplote, sušia sa a následne sa vypaľujú pri teplotách, ktoré postačujú na získanie požadovaných vlastností.
Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
Dlaždice môžu byť glazované alebo neglazované, sú nehorľavé a vo všeobecnosti sú svetlostále.
‘Clay tiles’ are units which satisfy certain shape and dimensional requirements, used for the surface course of pavements and manufactured predominantly from clay or other materials, with or without additions as defined by CEN 178.
Hlinené dlaždice sú dielce, ktoré spĺňajú určité požiadavky na tvar a rozmery, používajú sa na povrchovú vrstvu chodníkov a vyrábajú sa predovšetkým z hliny alebo iných materiálov s prísadami alebo bez nich, ako sa vymedzuje v norme CEN/TC 178.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
V prípade potreby sa môžu použiť skúšobné metódy odlišné od tých, ktoré sú uvedené v každom kritériu, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Podľa možnosti by skúšky mali vykonávať riadne akreditované laboratóriá alebo laboratóriá, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky uvedené v norme EN ISO 17025.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri posudzovaní žiadostí a monitorovaní súladu s kritériami zohľadňovali vykonávanie uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo ISO 14001 (poznámka: vykonávanie takýchto systémov manažérstva sa nevyžaduje).
HARD COVERINGS
TUHÉ KRYTINY
Raw material extraction
Ťažba surovín
Extraction management (for natural products only)
Riadenie ťažby (iba v prípade prírodných produktov)
The raw material extraction management for natural stones shall be ‘scored’ according to a matrix of six main indicators.
Bodové hodnotenie riadenia ťažby surovín v prípade prírodných produktov sa vykonáva podľa matice 6 hlavných ukazovateľov.
The total score shall be based on the sum of individual scores given for each indicator, multiplied by a corrective weighting (W).
Celkové bodové hodnotenie sa zakladá na súčte jednotlivých bodových hodnotení každého ukazovateľa vynásobených korekčným faktorom váženia (W).
Quarries must obtain a weighted score of at least 19 points to be eligible for the eco-label award.
Lomy musia dosiahnuť podľa váženého bodového hodnotenia najmenej 19 bodov, aby boli oprávnené na udelenie environmentálnej značky.
In addition, the score for each indicator must be higher or lower than the threshold specified, as appropriate.
Okrem toho, bodové hodnotenie pre každý ukazovateľ musí byť v prípade potreby vyššie alebo nižšie ako špecifikovaný prah.
See matrix overleaf.
Pozri maticu na ďalšej strane.
In addition to the scoring table, all of the following mandatory conditions shall be met:
Okrem tabuľky bodového hodnotenia sa musia splniť všetky tieto povinné podmienky:
there shall be no interference with any deep confined waterbed,
nie sú narušené žiadne hlboké zvodnené vrstvy,
there shall be no interference with surface water bodies with civil catching or springs, or if the water body is included in the Register of protected areas established by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [1] or if the watercourse's average flow is > 5 m3/s,
nie sú narušené žiadne útvary povrchovej vody so spádovými oblasťami pre obyvateľstvo alebo s prameňmi, alebo ak sa vody nachádzajú v zozname chránených území, ktorý sa ustanovil v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [1], alebo ak je priemerný prietok vodného toku > 5 m3/s,
there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop.
existuje uzatvorený systém recyklácie odpadovej vody, aby sa zabránilo rozptyľovaniu prachu do životného prostredia a zabezpečil sa prívod do recyklačného cyklu.
Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
Voda je v blízkosti miesta, kde sa používa na ťažobné účely, a potom sa odvádza uzatvoreným potrubím do vhodného zariadenia na úpravu.
After clearing, water shall be recycled.
Po vyčistení sa voda recykluje.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of their total ‘score’ (weighted accordingly), and related data for each of the six indicators (showing, amongst others, that each score is above the minimum score, if one is given) according to the matrix overleaf and to the associated instructions in the Technical appendix — A1.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží výpočet (príslušne váženého) celkového bodového hodnotenia a príslušné údaje pre každý zo šiestich ukazovateľov (ktorými sa okrem iného preukazuje, že každé bodové hodnotenie presahuje minimálne bodové hodnotenie, ak je uvedené) podľa matice na ďalšej strane a príslušných pokynov v technickom dodatku – A1.
The applicant shall also provide appropriate documentation and/or declarations that prove compliance with all of the abovementioned criteria.
Žiadateľ takisto predloží príslušnú dokumentáciu a/alebo vyhlásenia, ktoré dokazujú súlad so všetkými uvedenými kritériami.
Matrix for scoring raw material extraction management for natural stones
Matica bodového hodnotenia riadenia ťažby suroviny prírodný kameň
(excellent)
(výborný)
(good)
(dobrý)
(sufficient)
(dostatočný)
Relative weights
Relatívne faktory váženia
Water recycling ratio
Miera recyklácie vody
Waste Water Recycled
Recyklovaná odpadná voda
Total Water Leaving the Process
Celkové množstvo vody vypu stenej z procesu
See Technical appendix — A3
Pozri technický dodatok – A3
Quarry impact ratio
Miera vplyvu lomu
affected area (quarry front + active dump) / m2 authorised area
ovplyvneného územia (čelo lomu + aktívna skládka)/m2 schváleného územia
Natural resource waste
Nevyužité prírodné zdroje
usable material / m3 extracted material
využiteľného materiálu/ m3 vyťaženého materiálu
Yearly limit value measured along the border of quarry area.
Ročná limitná hodnota meraná pozdĺž hranice lomu
PM 10 suspended particles [μg/Nm3]
Rozptýlené častice PM 10 [μg/Nm3]
Testing method EN 12341
Skúšobná metóda EN 12341
Suspended solids [mg/l]
Nerozpustené látky [mg/l]
Testing method ISO 5667-17
Skúšobná metóda ISO 5667-17
Measured along the border of quarry area (dB(A))
Meraný pozdĺž hranice lomu [dB(A)]
Testing method ISO 1996-1
Skúšobná metóda ISO 1996-1
List of weightings (to be used only where specified):
Zoznam faktorov váženia (majú sa použiť, iba keď sa uvádzajú):
Soil protection: (weightings: 0,3 — 0,8, see table) — for quarry impact ratio (I.2) and water quality (I.5) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities (see Technical appendix — A1 for details):
Ochrana pôdy: (faktory váženia: 0,3 – 0,8, pozri tabuľku) – v prípade ukazovateľov miery vplyvu lomu (I.2) a kvality vody (I.5) sa predpokladajú tri rôzne hodnoty váženia ako funkcie potenciálu využitia územia (bližšie pozri technický dodatok – A1):
Soil protection
Ochrana pôdy
Classes I — II
Triedy I – II
Classes III — IV — V
Triedy III – IV – V
Classes VI — VII — VIII
Triedy VI – VII – VIII
Weight
Faktor váženia
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu klasifikácie únosnosti územia miesta, kde sa nachádza lom, spolu s mapou.
Population density of settlements which lie within a 5 km radius (distance) from the quarry site: (weightings: 0,5 — 0,9, see table) quarry impact ratio (I.2), air quality (I.4), water quality (I.5) and noise (I.6) indicators are weighted in function of three density ranges:
Hustota obyvateľstva sídel, ktoré ležia v okruhu 5 km (vzdialenosť) od miesta, kde sa nachádza lom: (faktory váženia: 0,5 – 0,9, pozri tabuľku) na ukazovatele miery vplyvu lomu (I.2), kvality vzduchu (I.4), kvality vody (I.5) a hluku (I.6) sa použije faktor váženia v závislosti od troch oblastí hustoty obyvateľstva:
> 100 hab/km2
> 100 obyv./km2
20 to 100 hab/km2
20 až 100 obyv./km2
< 20 hab/km2
< 20 obyv./km2
Assessment and verification: the applicant shall provide a map and appropriate documentation to verify the population density of settlements lying within 5 km radius (distance) from the quarry border (authorised area).
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží mapu a príslušnú dokumentáciu na potvrdenie hustoty obyvateľstva v sídlach ležiacich v okruhu 5 km (vzdialenosť) od hranice lomu (schválené územie).
In the case of existing quarries and expanding settlements in the area concerned, the weight factor indicated in brackets shall be used.
V prípade už existujúcich lomov a rozširujúcich sa sídel na príslušnom území sa použije faktor váženia uvedený v zátvorke.
This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries (> 75 %).
To sa netýka podstatných rozšírení už schváleného územia takýchto lomov (> 75 %).
(weightings: 0,5) — If the quarry interferes with surface water bodies (average flow < 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.5).
(faktory váženia: 0,5) – Ak lom ovplyvňuje povrchové vody (priemerný prietok < 5 m3/s), faktor váženia predstavuje 0,5 pre obidva ukazovatele týkajúce sa miery recyklácie vody (I.1) a kvality vody (I.5).
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water body.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu, kde sa uvádza, či existuje nejaká vzájomná interferencia medzi lomom a povrchovými vodami.
Extraction management (for all hard covering products)
Riadenie ťažby (pre všetky výrobky skupiny tuhé krytiny)
The raw materials used in the production of hard coverings shall comply with the following requirements for the related extraction activities:
Suroviny, ktoré sa používajú pri výrobe tuhých krytín, spĺňajú tieto požiadavky pre príslušné ťažobné činnosti:
Extraction activity project and environmental recovery
Projekt ťažobnej činnosti a rekultivácia prostredia
The applicant shall provide a technical report including the following documents:
Žiadateľ predloží technickú správu spolu s týmito dokumentmi:
the authorisation for the extraction activity;
povolenie na ťažobnú činnosť,
the environmental recovery plan and/or environmental impact assessment report;
plán rekultivácie prostredia a/alebo správu o posúdení vplyvu na životné prostredie,
the map indicating the location of the quarry;
mapu s uvedením polohy lomu,
the declaration of conformity to Council Directive 92/43/EEC [2] (habitats) and Council Directive 79/409/EEC [3] (birds) [4].
vyhlásenie o zhode so smernicou Rady 92/43/EHS [2] (o biotopoch) a smernicou Rady 79/409/EHS [3] (o vtákoch) [4].
In areas outside the Community, a similar technical report is required to demonstrate compliance with the UN conservation on biological diversity (1992) and provide information on any national biodiversity strategy and action plan, if available.
V oblastiach mimo Európskeho spoločenstva sa podobná technická správa vyžaduje na preukázanie súladu s rezolúciou OSN o zachovaní biologickej diverzity (1992) a poskytnutie informácií o každej národnej stratégii v oblasti biodiverzity a každom národnom akčnom pláne, ak sú dostupné.
Assessment and verification: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušné údaje a dokumenty spolu s mapou územia.
If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s).
Ak ťažobnú činnosť neriadia priamo výrobcovia, dokumentácia sa vždy vyžaduje od extraktora(-ov).
Raw materials selection (for all hard coverings products)
Výber surovín (pre všetky výrobky skupiny TUHÉ KRYTINY)
These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
Tieto požiadavky sa vzťahujú tak na suroviny, ako aj na druhotné alebo spätne získané materiály používané vo výrobných procesoch a na polospracované výrobky [5] (zmesi), ktoré sa kupujú externe (to značí, že aj dodávatelia musia spĺňať kritériá).
Absence of risk phrases in raw materials
Absencia rizikových viet v surovinách
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Do surovín sa nesmú pridávať žiadne látky alebo prípravky, ktoré v čase podania žiadosti sú, alebo môžu byť označené niektorou z týchto označení špecifického rizika (R-vety) (alebo ich kombináciou):
(very toxic to aquatic organisms),
(veľmi jedovatý pre vodné organizmy),
(toxic to aquatic organisms),
(jedovatý pre vodné organizmy),
(may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
(môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia),
(toxic to flora),
(jedovatý pre flóru),
(toxic to fauna),
(jedovatý pre faunu),
(toxic to soil organisms),
(jedovatý pre pôdne organizmy),
(toxic to bees),
(jedovatý pre včely),
(may cause long-term adverse effects in the environment),
(môže mať dlhodobé nepriaznivé účinky na životné prostredie),
(dangerous for the ozone layer),
(nebezpečný pre ozónovú vrstvu),
(possible risk of irreversible effects),
(možné riziká ireverzibilných účinkov),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [6] (Dangerous Substances Directive), and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] (Dangerous Preparations Directive), may be added to the raw materials.Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
ako sa ustanovuje v smernici Rady 67/548/EHS (smernica o nebezpečných látkach) [6], a so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES (smernica o nebezpečných prípravkoch) [7].Alternatívne sa klasifikácia môže posúdiť podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [8].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Due to the environmental advantages of the recycling of materials, these criteria do not apply to the quota of closed-loop recycled materials [9] used by the process and as defined in Appendix A2.
V tomto prípade sa nemôžu pridať žiadne látky ani prípravky k surovinám, ktoré sú označené alebo môžu byť označené v čase podania žiadosti jedným z týchto upozornení (alebo ich kombináciou): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Na základe environmentálnych výhod recyklácie materiálov sa tieto kritériá nevzťahujú na podiel materiálov používaných v procese uzatvoreného recyklačného cyklu [9], ako sa vymedzuje v dodatku A2.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Posudzovanie a overovanie: V súvislosti s chemickou a mineralogickou analýzou žiadateľ predloží zloženie materiálu spolu s vyhlásením o súlade s uvedenými kritériami.
Limitation of the presence of some substances in the additives (for glazed tiles only)
Obmedzenie prítomnosti niektorých látok v prísadách (iba pre glazované dlaždice)
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the glazes, their content shall not exceed the following specific limits:
V prípade, keď sa v glazúrach používa olovo, kadmium a antimón (alebo ich ľubovoľné zlúčeniny), ich obsah nepresahuje tieto špecifické limity:
(% in weight of the glazes [10])
(v hmotnostných % glazúry [10])
Limit
Limitná hodnota
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned limits.
Posudzovanie a overovanie: V súvislosti s chemickou a mineralogickou analýzou žiadateľ predloží zloženie materiálu spolu s vyhlásením o súlade s uvedenými limitmi.
Limitation of the presence of asbestos and polyester resins in the materials
Obmedzenie prítomnosti azbestu a polyesterových živíc v materiáloch
No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products, as laid down in Council Directive 76/769/EEC [11].The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
V surovinách používaných na prírodné a spracované výrobky uvedené v smernici Rady 76/769/EHS [11] sa nevyskytuje žiadny azbest.Používanie polyesterových živíc vo výrobe sa obmedzuje na 10 % celkovej hmotnosti surovín.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned requirements.
Posudzovanie a overovanie: V súvislosti s chemickou a mineralogickou analýzou predloží žiadateľ zloženie materiálu spolu s vyhlásením o súlade s uvedenými požiadavkami.
Finishing operations (for natural products only)
Konečné opracovanie (iba v prípade PRÍRODNÝCH produktov)
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
Konečné opracovanie prírodných produktov sa vykonáva podľa týchto požiadaviek:
Limit (to pass)
Limitná hodnota (na splnenie požiadavky)
Particulate emission to air
Emisie častíc do vzduchu
Styrene emission to air
Emisie styrénu do vzduchu
Recycling ratio = Waste Water Recycled
Miera recyklácie = Recyklovaná odpadná voda
Technical appendix — A3
Technický dodatok – A3
Suspended solid emission to water
Emisie nerozpustených látok do vody
Cd emission to water
Emisie Cd do vody
Cr(VI) emission to water
Emisie Cr VI do vody
Fe emission to water
Emisie Fe do vody
Pb emission to water
Emisie Pb do vody
Assessment and verification: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušné správy z analýzy a skúšok o každom emisnom parametri meranom vo všetkých emisných bodoch.
Where no test method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
V prípade, že sa neuvádza žiadna skúšobná metóda, alebo sa uvádza pre prípad overovania alebo monitorovania, príslušné orgány by sa v prípade potreby mali spoľahnúť na vyhlásenia a dokumentáciu, ktoré žiadateľ poskytol a/alebo na nezávislé overenia.
Production process (for processed products only)
Výrobný proces (iba v prípade SPRACOVANÝCH výrobkov)
The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Spotreba energie sa vypočíta ako energetická potreba procesu (PER) v prípade konglomerovaných kameňov a terazzových dlaždíc alebo ako energetická potreba pri vypaľovaní (ERF) v prípade keramických dlaždíc a hlinených dlaždíc.
Process energy requirement (PER) limit
Limit energetickej potreby procesu (PER)
The process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles manufacturing processes shall not exceed the following levels:
Energetická potreba výrobných procesov (PER) pri výrobe konglomerovaných kameňov a terazzových dlaždíc nepresahuje tieto hodnoty:
Requirement (MJ/kg)
Požiadavka (MJ/kg)
Agglomerated stones
Konglomerované kamene:
Technical appendix — A4
Technický dodatok – A4
Terrazzo tiles
Terazzové dlaždice
Note: all the requirements are expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Poznámka: Všetky požiadavky sú vyjadrené v MJ na kg hotového výrobku pripraveného na predaj.
This criterion does not apply to concrete paving units.
Toto kritérium sa nevzťahuje na betónové dlažbové dielce.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the PER according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ vypočíta PER podľa pokynov v technickom dodatku – A4 a predloží príslušné výsledky a podpornú dokumentáciu.
Energy requirement for firing (ERF) limit
Limit energetickej potreby vypaľovania (ERF)
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Energetická potreba procesu vypaľovania (ERF) v prípade keramických dlaždíc a hlinených dlaždíc nepresahuje tieto hodnoty:
Ceramic and clay tiles
Keramické a hlinené dlaždice
Note: requirement expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Poznámka: Požiadavka vyjadrená v MJ na kg hotového výrobku pripraveného na predaj.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ vypočíta ERF podľa pokynov v technickom dodatku – A4 a predloží príslušné výsledky a podpornú dokumentáciu.
Water consumption and use
Spotreba a používanie vody
The water consumption at the manufacturing stage, from raw material preparation to firing operations, for the fired products shall not exceed the following requirement:
Spotreba vody vo výrobnej fáze, od prípravy surovín až po operácie vypaľovania, v prípade vypaľovaných výrobkov nepresahuje túto požiadavku:
(litres/kg of product)
(v litroch/kg výrobku)
Fresh water specific consumption (Cwp-a)
Merná spotreba čistej vody (Cwp-a)
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of fresh water specific consumption as indicated in the Technical appendix — A5.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží výpočet mernej spotreby čistej vody, ako sa uvádza v technickom dodatku – A5.
For fresh water, only groundwater, shallow water or water from the aqueduct should be considered.
Za čistú vodu sa považuje len podzemná voda, plytká voda alebo voda z vodovodu.