natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/325/EC [2] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
V rozhodnutí Komisie 2007/325/ES [2] sa za rozpočtový rok 2006 schvaľujú účtovné závierky všetkých platobných agentúr s výnimkou litovskej platobnej agentúry „NMA“ a slovenskej platobnej agentúry „APA“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Na základe nových informácií a dodatočných kontrol môže teraz Komisia rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovných závierok v súvislosti s výdavkami v oblasti opatrení na rozvoj vidieka, ktoré predložili litovská platobná agentúra NMA a slovenská platobná agentúra APA.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 [3], this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V súlade s článkom 7 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článkom 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 [3] nie sú týmto rozhodnutím dotknuté rozhodnutia následne prijaté Komisiou, ktorými sa z financovania Spoločenstva vylučujú výdavky, ktoré neboli vynaložené v súlade s pravidlami Spoločenstva,
The accounts of the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’ concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
Účtovné závierky litovskej platobnej agentúry NMA a slovenskej platobnej agentúry APA, ktoré sa týkajú výdavkov v oblasti opatrení na rozvoj vidieka financovaných zo záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2006, sa týmto schvaľujú.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Lithuania and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s týmto rozhodnutím v oblasti opatrení na rozvoj vidieka uplatniteľných v Litve a na Slovensku, sa stanovujú v prílohe I a prílohe II.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania and the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike a Slovenskej republike.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41.
Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 41.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
SCHVÁLENIE ÚČTOVNÝCH ZÁVIEROK PLATOBNÝCH AGENTÚR
Financial year 2006 — Rural development expenditure in new Member States
Rozpočtový rok 2006 – výdavky na rozvoj vidieka v nových členských štátoch
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo ktorá sa mu má vyplatiť
2006 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2006 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účtovné závierky sú
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Čiastkové platby vyplatené členskému štátu v rozpočtovom roku
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) [1]
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
= súčet čiastkových platieb vyplatených členskému štátu v rozpočtovom roku
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
Keďže platby dosiahli 95 % finančného plánu, zostatok sa vyrovná počas uzatvárania programu.
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Rozdiely medzi ročnými účtami a vyhláseniami o výdavkoch
Expenditure 2006
Výdavky v roku 2006
Annex I column ‘a’
Príloha I stĺpec a
Annex I column ‘d’
Príloha I stĺpec d
Amount cleared 2006
Schválená suma v roku 2006 Príloha I
Annex I column ‘e’
Príloha I stĺpec e
Agri-environment
Agro-environmentálne opatrenia
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Znevýhodnené oblasti a oblasti s obmedzeniami týkajúcimi sa životného prostredia
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Podpora pre polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie
Other measures
Ostatné opatrenia
Complementary national direct payments
Doplnkové vnútroštátne priame platby
Agri-environmental support
Agro-environmentálna podpora
Improving processing and marketing of agricultural products
Zlepšenie v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych podnikov
Forest management
Lesné hospodárstvo
Land consolidation
Sceľovanie pozemkov
Support for semi-subsistence farms
Pomoc pre polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky
Producer groups
Pestovateľské skupiny
Technical assistance including evaluation
Technická pomoc vrátane vyhodnotenia
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Investície do poľnohospodárskych holdingov, podľa nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Agro-environmentálna podpora – projekty schválené podľa nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Lesné hospodárstvo – projekty schválené podľa nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999
Producer groups — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Pestovateľské skupiny – projekty schválené podľa nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999
concerning State aid C 28/07 (ex NN 33/07) where Italy Intends the prolongation of eligible investment expenditure until 2008
o schéme štátnej pomoci C 28/07 (ex NN 33/07), ktorú chce Taliansko uplatniť pri investíciách v znevýhodnených oblastiach
(notified under document number C(2008) 831)
[oznámené pod číslom K(2008) 831]
On 26 February 2007 Italy adopted the Law No 17/2007 [2], including Article 4-bis which prolongs the application of a regional aid scheme providing automatic tax credits for new investments in the assisted areas of Italy, which had been approved in 2001 and 2002 by the Commission [3] and which expired on 31 December 2006.
Článkom 4 ods. 4a zákona č. 17/2007 [2] prijatého 26. februára 2007 predĺžilo Taliansko platnosť schémy regionálnej pomoci schválenej Komisiou [3] v rokoch 2001 a 2002, na základe ktorej sa automaticky poskytujú daňové dobropisy na nové investície realizované v podporovaných oblastiach Talianska a ktorej uplatňovanie sa skončilo 31. decembra 2006.
By letter dated 7 March 2007 (D/50987) the Commission requested the Italian authorities to submit information on Article 4-bis of the Law No 17/2007.
Listom zo 7. marca 2007 (D/50987) sa Komisia obrátila na talianske orgány so žiadosťou o poskytnutie informácií o článku 4 ods. 4a zákona č. 17/2007.
The Italian authorities replied by letter, registered at the Commission on 19 March 2007 (A/32387).
Talianske orgány odpovedali listom, ktorý Komisia zaevidovala 19. marca 2007 (A/32387).
By letter of 10 July 2007 [4], the Commission informed Italy of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure created by Article 4-bis of the Law No 17/2007.
Listom z 10. júla 2007 [4] informovala Komisia Taliansko o rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania na základe článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s opatrením podľa článku 4 ods. 4a zákona č. 17/2007.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky v súvislosti s predmetným opatrením.
The Commission received no comments from interested parties.
Žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila pripomienky.
By letter dated 24 July 2007, registered at the Commission on 25 July 2007, the Commission was informed of the intention of the Italian authorities to repeal the measure.
Listom z 24. júla 2007, ktorý Komisia zaevidovala 25. júla 2007, bola Komisia informovaná o zámere talianskych orgánov zrušiť predmetné opatrenie.
By e-mail of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed their intention and submitted a draft legal provision repealing the measure.
Talianske orgány potvrdili e-mailom z 9. októbra 2007 svoj zámer a predložili návrh právneho predpisu na zrušenie predmetného opatrenia.
On 23 November 2007 the Commission asked the Italian authorities to submit the adopted final legal provision, which repealed the measure in question.
Komisia 23. novembra 2007 požiadala talianske orgány, aby predložili konečný návrh právneho predpisu, ktorým sa ruší predmetné opatrenie.
The Italian authorities submitted the adopted final legal provision to repeal Article 4-bis of Law No 17/2007 by letter registered at the Commission on 15 January 2008.
V liste doručenom Komisii 15. januára 2008 talianske orgány predložili konečné znenie prijatého právneho predpisu, ktorým sa ruší článok 4 ods. 4a zákona č. 17/2007.
The measure aimed at prolonging the period during which the investment expenditure under an approved regional aid scheme, which expired on 31 December 2006, could have been incurred.
Účelom opatrenia bolo predĺžiť dobu, počas ktorej mali byť vynaložené investičné výdavky oprávnené podľa schválenej schémy regionálnej pomoci, ktorej platnosť sa skončila 31. decembra 2006.
Under the regional aid scheme (N 646/A/2000), which aimed at promoting regional development in the Italian regions eligible for regional aid under the regional aid map 2000-2006 [6] and which expired on 31 December 2006, a beneficiary obtained the legal right to a tax credit by carrying out a positive net investment that was established on the basis of an accountancy/balance sheet approach for eligible expenses to be incurred before 2007.
Na základe schémy regionálnej pomoci (N646/a/00), ktorej platnosť sa skončila 31. decembra 2006 a ktorá bola určená na podporu regionálneho rozvoja v talianskych regiónoch podporovaných podľa regionálnej mapy pomoci na obdobie rokov 2000 – 2006 [6], mal príjemca pomoci pri realizácii pozitívnej čistej investície nárok na daňový dobropis, ktorý bol vymeraný na základe oprávnených výdavkov uvedených v jeho účtovníctve a vynaložených do 1. januára 2007.
The original scheme was amended in 2002 with the introduction of a budgetary-cap mechanism requiring the beneficiary to apply for a reservation of funds to the fiscal authorities.
Pôvodná schéma bola upravená v roku 2002 zavedením mechanizmu kontroly výdavkov, na základe ktorého musel príjemca pomoci požiadať daňový orgán o rezerváciu príslušných prostriedkov.
The amendment did not change the expiry date for the scheme, nor its limitation to expenditure incurred before 2007.
Úpravou sa nezmenil dátum skončenia platnosti schémy ani nezanikla podmienka realizovať investície ešte pred začiatkom roku 2007.
By adopting Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007, the Italian authorities extended the period during which expenditure could have been incurred until 2008.
Prijatím článku 4 ods. 4a zákona č. 17 z 26. februára 2007 talianske orgány predĺžili dobu dokončenia realizácie investícií do roku 2008.
The Commission refers to sections 4.1 and 4.2 of its Decision to open the formal investigation procedure.
Komisia odkazuje na oddiely 4.1 a 4.2 svojho rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
On 24 July 2007 the Italian authorities informed the Commission of their intention to repeal the measure.
Talianske orgány informovali 24. júla 2007 Komisiu o svojom zámere zrušiť predmetné opatrenie.
On 9 October 2007 the Italian authorities reassured the Commission that the measure would be repealed by Article 3, comma 18 of the 2008 Finance Bill (d.d.l. Finanziaria 2008), approved by the Council of Ministers on 28 September 2007.
Dňa 9. októbra 2007 talianske orgány Komisiu uistili, že opatrenie bude zrušené článkom 3 ods. 18 návrhu zákona o rozpočte na rok 2008, ktorý talianska ministerská rada schválila 28. septembra 2007.
Following the Commission's request to submit the adopted definite legal provision repealing the measure, the Italian authorities submitted to the Commission the text of Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 [7] (Legge finanziaria) on 15 January 2008 which includes the relevant legal provisions which repeal Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007.
Na základe žiadosti Komisie o predloženie konečného znenia právneho predpisu, ktorým sa ruší predmetné opatrenie, zaslali talianske orgány 15. januára 2008 [7] Komisii znenie článku 1 ods. 65 zákona o rozpočte na rok 2008, ktorým sa zrušil článok 4 ods. 4a zákona č. 17 z 26. februára 2007.
Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 stipulates that the amendment to the original legal scheme adopted by Article 4-bis of Law No 17/2007, i.e. the possibility to prolong the eligible investment expenditure until 2008, is repealed.
Úprava schémy realizovaná na základe článku 4 ods. 4a zákona č. 17/2007, ktorou sa predĺžila doba na realizáciu oprávnených investícií do roku 2008, bola zrušená článkom 1 ods. 65 zákona o rozpočte na rok 2008.
Further, Article 2, comma 65 of the Budget Law 2008 also foresees the reallocation of the budgetary appropriations of the measure [8].
Okrem toho boli v článku 1 ods. 65 zákona o rozpočte na rok 2008 prerozdelené prostriedky pridelené v rozpočte na predmetné opatrenie [8].
Since the tax credit accrued with reference to the eligible costs incurred in 2007 can only be claimed definitively at the moment of the 2007 fiscal declaration, in 2008, at the time this tax declaration has to be submitted to the fiscal agency, no legal basis or budget for the tax credit exist.
Keďže o daňové dobropisy na oprávnené investície realizované v roku 2007 je možné požiadať až v roku 2008 prostredníctvom daňového priznania za rok 2007, čiže až pri predložení daňového priznania daňovému orgánu, v súčasnosti už neexistuje žiadny právny základ a nie sú k dispozícii ani príslušné rozpočtové prostriedky.
The measure has therefore become nil and void, and no tax credits can be granted for expenditure incurred after 2006 on the basis of the legal provision adopted by Article 4-bis of L. 17/2007.
Opatrenie teda bolo zrušené a nie je možné poskytnúť daňové dobropisy na základe článku 4 ods. 4a zákona č. 17/2007 na oprávnené výdavky realizované po roku 2006.
In view of the foregoing, the Commission considers that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the Treaty as regards the prolongation of the eligible investment expenditures until 2008 is without object,
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia rozhodla, že už nie je potrebné pokračovať v konaní vo veci formálneho zisťovania na základe článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s predĺžením doby na realizáciu oprávnených investícií do roku 2008,
Due to the repeal of the measure by Italy, the present procedure has become without object and is hereby closed.
Vzhľadom na zrušenie predmetného opatrenia zo strany Talianska sa uvedené konanie stalo bezpredmetným a zastavuje sa.
Done at Brussels, 11 March 2008.
V Bruseli 11. marca 2008
OJ C 187, 10.8.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ C 187, 10.8.2007, s. 13.
Gazzetta Ufficiale n. 47 of 26.2.2007.
Úradný vestník Talianskej republiky č. 47 z 26. februára 2007.
State aid N 646/A/00 Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate (OJ C 149, 19.5.2001, p. 11) and State aid N 324/02 Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(a) del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(c) (OJ C 239, 4.10.2002, p. 2).
Štátna pomoc N 646/00 – Daňové dobropisy na investície v znevýhodnených oblastiach (Ú. v. ES C 149, 19.5.2001, s. 11) a štátna pomoc N 324/02 – Daňové dobropisy na investície v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy, a v oblastiach Abruzzo a Molise, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 87 ods. 3 písm. c) (Ú. v. ES C 239, 4.10.2002, s. 2).
Letter of the Commission C (2007) 3260 def.
List Komisie K(2007) 3260 v konečnom znení.
Letter of the Commission of 13.3.2000 (OJ C 175, 24.6.2000, p. 11) and letter of the Commission of 20.9.2000 (OJ C 105, 20.4.2002).
List Komisie z 13. marca 2000 (Ú. v. ES C 175, 24.6.2000, s. 11) a list Komisie z 20. septembra 2000 (Ú. v. ES C 105, 20.4.2002).
Art. 1, comma 65 Legge n. 244 del 24 Dicembre 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008), G.U. n. 300 del 28 Dicembre 2007 (suppl.ord.)
Článok 1 ods. 65 zákona č. 244 z 24. decembra 2007 – Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (zákon o rozpočte na rok 2008), Úradný vestník Talianskej republiky č. 300 z 28. decembra 2007 (suppl.ord.).
Testo ripubblicato nella G.U. n. 10 del 12 Gennaio 2008 (suppl.ord.).
Znenie zákona bolo opätovne uverejnené v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 10 z 12. januára 2008 (suppl.ord.).
Art. 1, comma 65: ‘Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 Febbraio 2007, è soppresso.
Článok 1 ods. 65: „Ustanovenie piatej vety článku 8 ods. 1 zákona č. 388 z 23. decembra 2000, ktoré bolo vsunuté do článku 4 ods. 4a zákona č. 300 z 28. decembra 2006 a zmenené a doplnené zákonom č. 17 z 26. februára 2007, sa ruší. Vzhľadom na prvú vetu tohto odseku a so zreteľom na využívanie daňových dobropisov, ako sa uvádza v článkoch 7 a 8 zákona č. 388 z 23. decembra 2000, sa prostriedky osobitnej položky 1778 – Rozpočtové prostriedky, viazané na tento účel znižujú o 1500 mil. EUR. Uvedené prostriedky budú poukázané do štátneho rozpočtu, a to 450 mil. EUR na rok 2008, 525 mil. EUR na rok 2009 a ďalších 525 mil. EUR na rok 2010“.
In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 — Fondi di bilancio, sono ridotte di 1500 milioni di euro.
[ Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4a dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, è soppresso. In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 – Fondi di bilancio, sono ridotte di 1500 milioni di euro.
Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010’.
Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010.]
amending its Rules of Procedure as regards detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institution and bodies
ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok v súvislosti s podrobnými pravidlami uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva
(2008/401/EC, Euratom)
(2008/401/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [1] makes provision for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies, as regards access to environmental information, public participation concerning plans and programmes relating to the environment and internal review and access to justice.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 [1] sa ustanovuje uplatňovanie Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva v oblasti prístupu k informáciám o životnom prostredí, účasti verejnosti na plánoch a programoch, ktoré sa týkajú životného prostredia, ako aj vnútorného preskúmania a prístupu k spravodlivosti.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of that Regulation.
V súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1367/2006 v prípade potreby inštitúcie a orgány Spoločenstva upravia svoje rokovacie poriadky podľa ustanovení tohto nariadenia.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006, a Community institution or body receiving a request for access to environmental information which it does not hold must, within 15 working days at the latest, inform the applicant of the institution, body or public authority to which it believes the request can be submitted or transfer the request to the institution, body or public authority holding the requested information.
V článku 7 nariadenia (ES) č. 1367/2006 sa uvádza, že ak inštitúcia alebo orgán Spoločenstva dostane žiadosť o prístup k informáciám o životnom prostredí, ktoré nemá k dispozícii, musí najneskôr do 15 pracovných dní buď informovať žiadateľa o inštitúcii Spoločenstva, orgáne Spoločenstva alebo orgáne verejnej moci, o ktorých sa domnieva, že im možno danú žiadosť predložiť, alebo žiadosť postúpiť príslušnej inštitúcii Spoločenstva, orgánu Spoločenstva alebo orgánu verejnej moci.
There is no such provision in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] or in the detailed rules for the application of this Regulation to the Commission laid down in its Rules of Procedure [3] as amended by Commission Decision 2001/937/EC, ECSC, Euratom [4].
Takéto ustanovenie sa nenachádza ani v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [2], ani v podrobných pravidlách uplatňovania tohto nariadenia na Komisiu, ktoré sú ustanovené v jej rokovacom poriadku [3] a boli zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2001/937/ES, ESUO, Euratom [4].
Consequently, a specific provision should be added to the Rules of Procedure as regards requests for access to environmental information which is not held by the Commission.
Preto by sa do tohto rokovacieho poriadku malo doplniť špecifické ustanovenie súvisiace s požiadavkami prístupu k informáciám o životnom prostredí, ktoré Komisia nemá k dispozícii.