natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole coastline of Great Britain, except:
Celé pobrežie Veľkej Británie, okrem:
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
oblasti pozdĺž pobrežia severného Kentu a Essexu od North Forelandu po Felixstowe;
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
oblasti pozdĺž pobrežia v juhozápadnom Walese od Wooltack Point po St. Govan’s Head vrátane Milford Haven a pobrežných vôd východnej a západnej rieky Cleddau;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
oblasti zahŕňajúca vody Loch Sunart na východ od čiary tiahnúcej sa juho-juhovýchodne od najsevernejšieho bodu Maclean’s Nose po Auliston Point;
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568.
oblasti zahŕňajúcej West Loch Tarbert severovýchodne od od čiary tiahnúcej sa východne-juhovýchodne od Ardpatrick Point NR 734 578 po záliv North Dunskeig v NR 752 568.
The whole coastline of Northern Ireland, except:
Celé pobrežie Severného Írska, okrem:
Strangford Lough.
Strangfordského jazera.
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man.
Celé pobrežie Guernsey, Herm a ostrova Man.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Pobrežná oblasť ostrova Jersey: oblasť pozostáva z prílivovej pobrežnej oblasti a jej najbližšieho okolia medzi značkou priemerného vysokého stavu vody na ostrove Jersey a imaginárnou čiarou tiahnucou sa tri námorné míle od značky priemerného nízkeho stavu vody na ostrove Jersey.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Zóna sa nachádza v Normandsko-bretónskom zálive na južnej strane Lamanšského prielivu.
White spot disease’
Ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn)“
amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis
ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady č. 64/432/EHS, pokiaľ ide o diagnostické testy na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 16 druhý odsek,
Directive 64/432/EEC applies to intra-Union trade in bovine animals and Chapter II of Annex D thereto sets out the diagnostic tests for enzootic bovine leukosis (EBL) to be used for the control and eradication of that disease and for surveillance and monitoring, as well as for the establishment and maintenance of an officially enzootic-bovine-leukosis–free herd status and certification required for intra-Union trade in bovine animals.
Smernica 64/432/EHS sa uplatňuje na obchod s hovädzím dobytkom vnútri Únie a jej kapitola II prílohy D stanovuje diagnostické testy na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka, ktoré sa majú použiť na kontrolu a eradikáciu tejto choroby a dohľad a monitorovanie, ako aj stanovenie a zachovanie úradne vyhláseného štatútu stáda hovädzieho dobytka bez výskytu enzootickej leukózy a osvedčovanie požadované pre obchod s hovädzím dobytkom vnútri Únie.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC provides that tests for EBL are to be carried out by either agar gel immune-diffusion test (AGID) with the use of antigen standardised against the official EC standard serum (EI serum), or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) standardised against E4 serum.
Kapitola II prílohy D k smernici 64/432/EHS stanovuje, že testy na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka sa majú uskutočniť buď pomocou imunodifúzneho testu v agarovom géli (AGID) s použitím antigénu štandardizovaného v porovnaní s úradne uznaným štandardným sérom ES (EI sérum) alebo pomocou enzymoimunoanalýzy (ELISA) štandardizovanej v porovnaní so sérom E4.
Both standard sera are supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Obidve štandardné séra dodáva Národný veterinárny ústav, Dánska technická univerzita (National Veterinary Institute, Technical University of Denmark).
A new EBL standard serum (E05 serum) has recently been developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis in Germany (Friedrich-Loeffler-Institute) in cooperation with the OIE Reference Laboratories in the United Kingdom (Veterinary Laboratories Agency) and in Poland (National Veterinary Research Institute) after being tested in a ring trial between those laboratories.
Nové štandardizované sérum pre enzootickú leukózu hovädzieho dobytka (E05 sérum) bolo nedávno vyvinuté referenčným laboratóriom Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) pre enzootickú leukózu hovädzieho dobytka v Nemecku (Friedrich-Loeffler-Institute) v spolupráci s referenčnými laboratóriami OIE v Spojenom kráľovstve (Veterinary Laboratories Agency) a v Poľsku (National Veterinary Research Institute) po tom, čo bolo predmetom kruhového testu v týchto laboratóriách.
The E05 serum has been validated against the EI and E4 sera by different AGID and ELISAs and consequently included as an accredited OIE standard serum in Section B(2) of Chapter 2.4.11 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Sérum E05 bolo schválené vzhľadom na séra EI a E4 prostredníctvom rôznych testov AGID a ELISA a následne pridané ako štandardné sérum akreditované OIE do oddielu B bodu 2 kapitoly 2.4.11 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, šieste vydanie, 2008.
This serum is available from the OIE Reference Laboratory for enzootic bovine leukosis in Germany.
Toto sérum dodáva referenčné laboratórium OIE pre enzootickú leukózu hovädzieho dobytka v Nemecku.
In addition, the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark has informed the Commission that it is no longer able to fulfil its obligations for the supply of the standard sera currently provided for in Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Okrem toho Národný veterinárny ústav, Dánska technická univerzita, informoval Komisiu, že už nie je schopný plniť si svoje povinnosti týkajúce sa dodávky štandardného séra v súčasnosti stanoveného v kapitole II prílohy D k smernici 64/432/EHS.
The German competent authorities and the Friedrich-Loeffler-Institute have agreed to be a supplier of the E05 serum which shall consequently become the new official European Union (EU) standard serum for EBL.
Príslušné nemecké orgány a Friedrich-Loeffler-Institute súhlasili, že budú dodávať sérum E05, ktoré sa následne stane novým úradne uznaným štandardným sérom Európskej únie (ďalej len „EÚ“) pre enzootickú leukózu hovädzieho dobytka.
Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 64/432/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Kapitola II prílohy D k smernici 64/432 EHS sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the following:
Kapitola II prílohy D k smernici 64/432/EHS sa nahrádza takto:
TESTS FOR ENZOOTIC BOVINE LEUKOSIS
TESTY NA ENZOOTICKÚ LEUKÓZU HOVÄDZIEHO DOBYTKA
Tests for enzootic bovine leukosis shall be carried out by the agar gel immuno-diffusion test (AGID) under the conditions described in Sections A and B or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) under the conditions described in Section C. The agar gel immuno-diffusion test may only be used for the testing of individual samples.
Testy na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka sa uskutočnia pomocou imunodifúzneho testu v agarovom géli (AGID) za podmienok uvedených v oddieloch A a B alebo pomocou enzymoimunoanalýzy (ELISA) za podmienok uvedených v oddiele C. Imunodifúzny test v agarovom géli sa môže použiť iba na testovanie individuálnych vzoriek.
If test results are the subject of a duly-substantiated challenge, an additional check shall be carried out by means of the agar gel immuno-diffusion test.
Ak sú výsledky testov odôvodnene spochybnené, urobí sa dodatočná kontrola pomocou imunodifúzneho testu v agarovom géli.
The AGID and ELISA shall be standardised against the E05 serum, which shall be the official EU standard serum, to be supplied by the:
Testy AGID a ELISA sú štandardizované vzhľadom na sérum E05, ktoré je úradne uznaným štandardným sérom EÚ a dodáva ho:
Germany.
Nemecko
Agar gel immuno-diffusion test for enzootic bovine leukosis
Imunodifúzny test v agarovom géli na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka
The antigen to be used in the test shall contain bovine leukosis virus glycoprotein.
Antigén, ktorý sa použije na testovanie, obsahuje glykoproteín vírusu leukózy hovädzieho dobytka.
The antigen shall be standardised against the E05 serum.
Antigén je štandardizovaný vzhľadom na sérum E05.
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leukosis shall be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the E05 serum.
Za kalibrovanie štandardného pracovného antigénu laboratória vzhľadom na sérum E05 sú zodpovedné štátne ústavy, národné referenčné laboratóriá alebo úradne schválené ústavy určené v súlade s článkom 6a na koordináciu noriem a diagnostických metód na testovanie enzootickej leukózy hovädzieho dobytka.
The standard antigens used in the laboratory shall be submitted at least once a year to the State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the E05 serum.
Štandardné antigény používané v laboratóriu sa minimálne raz za rok predložia štátnym ústavom, národným referenčným laboratóriám alebo úradne schváleným ústavom určeným v súlade s článkom 6a na testovanie vzhľadom na sérum E05.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in Section B.
Okrem takej štandardizácie sa používaný antigén môže kalibrovať v súlade s metódou opísanou v oddiele B.
The reagents of the tests shall consist of:
Reagenty testov musia pozostávať:
antigen: the antigen shall contain specific glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus which has been standardised against the E05 serum;
z antigénu: antigén musí obsahovať špecifický glykoproteín vírusu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka, ktorý bol štandardizovaný vzhľadom na sérum E05;
the test serum;
z testovaného séra;
known positive control serum;
zo známeho pozitívneho kontrolného séra;
agar gel:
z agarového gélu:
0,05 M Tris-buffer pH 7,2,
0,05 M Tris-pufer pH 7,2,
15 ml of this agar shall be introduced into a petri dish of 85 mm diameter, resulting in a depth of 2,6 mm of agar.
15 ml tohto agaru sa dá do Petriho misky s priemerom 85 mm, pričom sa dosiahne hrúbka agaru 2,6 mm.
A test pattern of seven moisture-free wells shall be cut in the agar to the bottom of the plate; the pattern shall consist of one central well and six wells in a circle around it.
Do agaru na dne doštičky sa vykrojí testovacia vzorka siedmich priehlbiniek bez vlhkosti; vzorka pozostáva z jednej strednej priehlbinky a zo šiestich priehlbiniek okolo nej.
Diameter of central well: 4 mm
Priemer strednej priehlbinky: 4 mm.
Diameter of peripheral wells: 6 mm
Priemer okrajových priehlbiniek: 6 mm.
Distance between central and peripheral wells: 3 mm
Vzdialenosť medzi strednou priehlbinkou a okrajovými priehlbinkami: 3 mm.
The central well shall be filled with the standard antigen.
Stredná priehlbinka sa vyplní štandardným antigénom.
Peripheral wells 1 and 4 described in B.3 are filled with the known positive serum; wells 2, 3, 5 and 6 with the test sera.
Okrajové priehlbinky 1 a 4 opísané v B.3 sa naplnia známym pozitívnym sérom; priehlbinky 2, 3, 5 a 6 testovaným sérom.
The wells shall be filled until the meniscus disappears.
Priehlbinky sa plnia až dovtedy, kým nezmizne meniskus.
This results in the following quantities being obtained:
Výsledkom toho sú tieto získané množstvá:
control serum: 73 μl,
kontrolné sérum: 73 μl,
test serum: 73 μl.
testované sérum: 73 μl.
Incubation shall be for 72 hours at room temperature (20 to 27 °C) in a closed humid chamber.
Inkubuje sa 72 hodín pri izbovej teplote (20 až 27 °C) v zatvorenej vlhkej miestnosti.
The test may be read at 24 and 48 hours but a final result shall not be obtained before 72 hours:
Reakcia sa môže odčítať po 24 hodinách, potom po 48 hodinách, avšak konečný výsledok sa nezíska skôr ako po 72 hodinách:
a test serum is positive if it forms a specific precipitation line with the bovine leukosis virus (BLV) antigen and forms a complete line of identity with the control serum;
testované sérum je pozitívne, ak vytvorí špecifickú precipitačnú čiaru s antigénom vírusu leukózy hovädzieho dobytka a ak sa táto čiara zhoduje s čiarou kontrolného séra;
a test serum is negative if it does not form a specific precipitation line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;
testované sérum je negatívne, ak nevytvorí špecifickú precipitačnú čiaru s antigénom vírusu leukózy hovädzieho dobytka a ak nezakriví čiaru kontrolného séra;
the reaction cannot be considered conclusive if it:
reakcia sa nepokladá za jednoznačnú, ak:
bends the line of the control serum towards the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen; or
zakriví čiaru kontrolného séra smerom k priehlbinke s antigénom vírusu leukózy hovädzieho dobytka bez vytvorenia viditeľnej precipitačnej čiary s antigénom alebo
if it cannot be read either as negative or as positive.
ak sa nedá považovať reakcia ani za negatívnu, ani za pozitívnu.
In inconclusive reactions the test may be repeated and concentrated serum utilised.
Pri nejednoznačných reakciách sa test môže opakovať a môže sa využiť koncentrované sérum.
Any other well configuration or pattern may be utilised provided that the E05 serum diluted 1:10 in negative serum can be detected as positive.
Môže sa využiť akákoľvek iná konfigurácia priehlbiniek alebo vzorky za predpokladu, že sérum E05 zriedené 1:10 v negatívnom sére môže byť preukázané ako pozitívne.
Method for antigen standardisation
Metóda štandardizácie antigénu
Solutions and materials required:
Potrebné roztoky a materiály:
40 ml of 1,6 % agarose in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
40 ml 1,6 % agarózy v pufre 0,05 M Tris/HCl, pH 7,2 s 8,5 % NaCl;
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:10 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml leukózneho séra hovädzieho dobytka, ktoré obsahuje protilátku iba proti glykoproteínom vírusu leukózy hovädzieho dobytka, zriedené 1: 10 v pufre 0,05 M Tris/HCl, pH 7,2 s 8,5 % NaCl;
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:5 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml leukózneho séra hovädzieho dobytka, ktoré obsahuje protilátku iba proti glykoproteínom vírusu leukózy hovädzieho dobytka, zriedené 1: 5 v pufre 0,05 M Tris/HCl, pH 7,2 s 8,5 % NaCl;
four plastic petri dishes with a diameter of 85 mm;
štyri Petriho misky z umelej hmoty s priemerom 85 mm;
a punch with a diameter of 4 to 6 mm;
dierovač s priemerom 4 až 6 mm;
a reference antigen;
referenčný antigén;
the antigen which is to be standardised;
antigén, ktorý sa má štandardizovať;
a water bath (56 °C).
vodný kúpeľ (56 °C).
Procedure:
Postup:
Dissolve the agarose (1,6 %) in the Tris/HCl buffer by carefully heating to 100 °C.
Agaróza (1,6 %) sa rozpustí v pufri Tris/HCl opatrným ohrievaním na 100 °C.
Place in 56 °C water bath for approximately 1 hour.
Vloží sa do 56 °C teplého vodného kúpeľa približne na jednu hodinu.
Also, place the bovine leukosis serum dilutions in a 56 °C water bath.
Riedenia leukózneho séra hovädzieho dobytka sa rovnako vložia do 56 °C teplého vodného kúpeľa.
Now mix 15 ml of the 56 °C agarose solution with the 15 ml bovine leukosis serum (1:10), quickly shake and pour 15 ml into each of two petri dishes.
Potom sa zmieša 15 ml roztoku agarózy, ktorý má teplotu 56 °C, s 15 ml leukózneho séra hovädzieho dobytka (1: 10), rýchlo sa potrasie a naleje po l5 ml do každej z dvoch Petriho misiek.
Repeat this procedure with the bovine leukosis serum diluted 1:5.
Rovnako sa postupuje s leukóznym sérom hovädzieho dobytka zriedeným 1: 5.
When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows:
Po stuhnutí agarózy sa pripravia jamky týmto postupom:
Petri dish No 1
Petriho miska 1
Serum 1:10
Sérum 1 : 10
Petri dish No 2
Petriho miska 2
Petri dish No 3
Petriho miska 3
Serum 1:5
Sérum 1 : 5
Petri dish No 4
Petriho miska 4
Addition of antigen:
Pridanie antigénu:
petri dishes 1 and 3:
Petriho misky 1 a 3:
well A — undiluted reference antigen;
priehlbinka A – nezriedený referenčný antigén;
well B — 1:2 diluted reference antigen;
priehlbinka B – referenčný antigén zriedený 1: 2;
wells C and E — reference antigen;
priehlbinky C a E – referenčný antigén;
well D — undiluted test antigen;
priehlbinka D – nezriedený testovaný antigén.
petri dishes 2 and 4:
Petriho misky 2 a 4:
well A — undiluted test antigen;
priehlbinka A – nezriedený testovaný antigén;
well B — 1:2 diluted test antigen;
priehlbinka B – testovaný antigén zriedený 1: 2;
well C — 1:4 diluted test antigen;
priehlbinka C – testovaný antigén zriedený 1: 4;
well D — 1:8 diluted test antigen.
priehlbinka D – testovaný antigén zriedený 1: 8.
Additional instructions:
Doplňujúce pokyny:
the experiment shall be carried out with two serum dilutions (1:5 and 1:10) in order to achieve optimal precipitation;
pokus sa musí urobiť s dvomi riedeniami séra (1: 5 a 1: 10), aby sa dosiahla optimálna precipitácia;
if the precipitation diameter is too small with both dilutions, then the serum shall be further diluted;
ak je priemer precipitácie pri obidvoch riedeniach príliš malý, potom sa sérum musí ďalej riediť;
if the precipitation diameter in both dilutions is too large and faint, then a lower serum shall be chosen;
ak je priemer precipitácie pri obidvoch riedeniach príliš veľký a precipitát príliš slabý, potom sa musí zvoliť slabšie riedenie;
the final concentration of the agarose shall be 0,8 %; that of the sera 5 and 10 % respectively;
konečná koncentrácia agarózy je 0,8 %; konečná koncentrácia séra 5 % a 10 %;
plot the measured diameters in the following coordinate system.
namerané priemery sa zaznamenávajú do nasledujúceho systému súradníc.
The dilution of the antigen to be tested with the same diameter as the reference antigen is the working dilution.
Pracovné riedenie je také, pri ktorom sa zaznamená rovnaký priemer pre testovaný antigén, aj pre referenčný antigén.
Diameter (mm)
Priemer (v mm)
Dilutions of antigens
Riedenie antigénov
Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting enzootic bovine leukosis
Enzymoimunoanalýza (ELISA) na zisťovanie enzootickej leukózy hovädzieho dobytka
The material and reagents to be used shall be as follows:
Použijú sa tieto materiály a reagenty:
solid-phase microplates, cuvettes or any other solid phase;
mikroplatne pre pevnú fázu, nádobky alebo iné vybavenie pre pevnú fázu;
the antigen is fixed to the solid phase with or without the aid of polyclonal or monoclonal catching antibodies.
antigén sa naviaže na pevnú fázu za pomoci alebo bez pomoci polyklonálnych alebo monoklonálnych protilátok.
If antigen is coated directly to the solid phase, all test samples giving positive reactions have to be retested against the control antigen.
Ak sa antigén naviaže priamo na pevnú fázu, musia sa všetky testové vzorky vykazujúce pozitívne reakcie znovu testovať voči kontrolnému antigénu.
The control antigen should be identical to the antigen except that the BLV antigens are absent.
Kontrolný antigén by mal byť identický s testovaným antigénom s výnimkou prípadu, keď antigény vírusu leukózy hovädzieho dobytka chýbajú.
If catching antibodies are coated to the solid phase, the antibodies shall not react to antigens other than BLV antigens;
Ak sú protilátky naviazané na pevnú fázu, nesmú reagovať na antigény iné ako antigény vírusu leukózy hovädzieho dobytka;
the biological fluid to be tested;
biologická tekutina, ktorá sa má testovať;
a corresponding positive and negative control;
príslušná pozitívna a negatívna kontrola;
conjugate;
konjugát;
a substrate adapted to the enzyme used;
substrát prispôsobený použitému enzýmu;
a stopping solution, if necessary;
zastavujúci roztok, ak je potrebný;
solutions for the dilution of the test samples for preparations of the reagents and for washing;
roztoky na zriedenie testových vzoriek na prípravu reagentov a na umývanie;
a reading system appropriate to the substrate used.
systém odčítavania vhodný pre použitý substrát.
Standardisation and sensitivity of test
Štandardizácia a citlivosť testu
The sensitivity of the ELISA shall be of such a level that the E05 serum is scored positive when diluted 10 times (serum samples) or 250 times (milk samples) more than the dilution obtained of individual samples when these are included in pools.
Citlivosť ELISA testu je na takej úrovni, aby sérum E05 malo pozitívny výsledok, keď sa zriedi 10-krát (vzorky séra) alebo 250-krát (vzorky mlieka) viac, ako riedenie získané z jednotlivých vzoriek, ak sú tieto zmiešané dohromady.
In assays where samples (serum and milk) are tested individually, the E05 serum diluted 1 to 10 (in negative serum) or 1 to 250 (in negative milk) shall be scored positive when tested in the same assay dilution as used for the individual test samples.
Pri analýzach, kde sa vzorky (sérum a mlieko) testujú individuálne, sérum E05 zriedené 1 k 10 (pri negatívnom sére) alebo 1 ku 250 (pri negatívnom mlieku) musí dosiahnuť pozitívny výsledok, ak sa testuje v rovnakom pokusnom riedení, aké sa použilo pre individuálne testované vzorky.
The institutes referred to in point 2 of Section A shall be responsible for checking the quality of the ELISA, and in particular for determining, for each production batch, the number of samples to be pooled on the basis of the count obtained for the E05 serum.
Ústavy uvedené v bode 2 oddielu A sú zodpovedné za kontrolu kvality testov ELISA a najmä za stanovenie, v prípade každej výrobnej šarže, počtu vzoriek, ktoré sa majú zmiešať podľa titru získaného pre sérum E05.
Conditions for use of the ELISA for enzootic bovine leukosis
Podmienky na použitie testu ELISA na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka
ELISAs may be used on serum and milk samples.
Metóda ELISA sa môže použiť na vzorkách séra a mlieka.
Where ELISAs are used for certification purposes in accordance with Article 6(2)(c) or for the establishment and maintenance of a herd status in accordance with Annex D(I), pooling of samples of serum or milk shall be carried out in such a way that the samples taken for examination can be undoubtedly related to the individual animals included in the pool.
Ak sa ELISA testy použijú na certifikačné účely v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. c) alebo na stanovenie a udržanie štatútu stáda v súlade s kapitolou I prílohy D, odber vzoriek séra alebo mlieka sa vykoná tak, aby sa vzorky odobraté na preskúmanie mohli bez pochýb priradiť k jednotlivým zvieratám, ktorých sa odber vzoriek týka.
Any confirmatory test shall be carried out on samples taken from individual animals.
Každý potvrdzujúci test sa uskutoční na vzorkách odobratých z jednotlivých zvierat.