natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(2) and (3) of Directive 2001/82/EC provides for specific derogations for equidae from Article 11 of that Directive, relating to the treatment of food producing animals with medicinal products that have an established maximum residue limit for species other than the target species or are authorised for a different condition, provided that those equidae are identified in accordance with Community legislation and specifically marked in their identification document as not intended for slaughter for human consumption or as intended for slaughter for human consumption following a withdrawal period of at least six months after they have been treated with substances listed in Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae [24].
V článku 10 ods. 2 a ods. 3 smernice 2001/82/ES sa ustanovujú výnimky pre koňovité zvieratá z článku 11 tejto smernice, týkajúce sa liečby zvierat, z ktorých sa vyrábajú potraviny, pomocou veterinárnych liekov, pri ktorých sa stanovil maximálny limit rezíduí pre druh iný ako cieľový druh, alebo ktoré sú schválené za rozdielnych podmienok, pod podmienkou, že sú tieto koňovité zvieratá identifikované v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a osobitne označené v príslušnom identifikačnom dokumente ako zvieratá na porážku na ľudskú spotrebu, po uplynutí ochrannej lehoty aspoň šesť mesiacov po tom, ako im boli podané látky uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1950/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch, zavádza zoznam látok nevyhnutných na liečbu koňovitých zvierat [24].
In order to maintain control over the issuing of identification documents, a minimum set of relevant data relating to the issuing of such documents should be recorded in a database.
S cieľom udržať kontrolu nad vydávaním identifikačných dokumentov by sa mal v databáze zaznamenať minimálny súbor príslušných údajov týkajúcich sa vydávania takýchto dokumentov.
The databases in different Member States should cooperate in accordance with Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters [25] to facilitate the exchange of data.
Databázy rôznych členských štátov by mali spolupracovať v súlade so smernicou Rady 89/608/EHS z 21. novembra 1989 o vzájomnej pomoci medzi správnymi úradmi členských štátov a o spolupráci medzi týmito štátmi a Komisiou pri zabezpečení správneho uplatňovania veterinárnych a zootechnických predpisov [25] s cieľom uľahčiť výmenu údajov.
The Universal Equine Life Number (UELN) system has been agreed worldwide between the major horse-breeding and competition organisations.
Na systéme univerzálnych životných čísel koňovitých zvierat [Universal Equine Life Number (UELN)] sa celosvetovo dohodli významné organizácie pre šľachtenie koní a organizácie organizujúce súťaže.
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence Internationale de l’Anglo-Arabe (CIAA), the Fédération Equestre Internationale (FEI) and the Union Européenne du Trot (UET) and information on this system can be consulted on the UELN website [26].
Navrhol sa na podnet Svetovej federácie pre šľachtenie športových koní (World Breeding Federation for Sport Horses – WBFSH), Medzinárodného výboru plemenných kníh (International Stud-Book Committee – ISBC), Svetovej organizácie chovateľov arabského plnokrvníka (World Arabian Horse Organization – WAHO), Európskej konferencie organizácií chovateľov arabského plnokrvníka (European Conference of Arabian Horse Organisations – ECAHO), Conférence Internationale de l’Anglo-Arabe (CIAA), Medzinárodnej jazdeckej federácie (FEI) a Union Européenne du Trot (UET) a informácie o tomto systéme možno nájsť na internetovej stránke UELN [26].
The UELN system is suitable for the registration of both registered equidae and equidae for breeding and production and allows computerised networks to be brought in gradually to ensure that the animals’ identity can continue to be verified in accordance with Article 6 of Directive 90/427/EEC in the case of registered equidae.
Systém UELN je vhodný na registráciu registrovaných koňovitých zvierat aj plemenných a úžitkových koňovitých zvierat a umožňuje postupné zavedenie počítačových sietí s cieľom zabezpečiť, aby sa totožnosť zvierat v prípade registrovaných koňovitých zvierat mohla naďalej kontrolovať v súlade s článkom 6 smernice 90/427/EHS.
When codes are assigned to databases, those codes and the format of the recorded identification numbers of individual animals should in no way conflict with the established UELN system.
Pri prideľovaní kódov databázam, by tieto kódy a formát zaznamenávaných identifikačných čísel nemali byť v žiadnom prípade v rozpore s vytvoreným systémom UELN.
Therefore, the list of assigned UELN codes should be consulted before any new code is assigned to a database.
Zoznam pridelených kódov UELN by sa mal konzultovať pred pridelením každého nového kódu databáze.
Article 7(3) of Directive 90/426/EEC requires the official veterinarian to record the identification number or identification document number of the slaughtered equidae, and to forward to the competent authority at the place of dispatch, at the latter’s request, an attestation to the effect that the equine animal has been slaughtered.
V článku 7 ods. 3 smernice 90/426/EHS sa vyžaduje, aby úradný veterinár zaznamenal identifikačné číslo koňovitého zvieraťa určeného na porážku a na požiadanie príslušného orgánu na mieste vývozu mu postúpil osvedčenie o tom, že zviera bolo zabité.
In accordance with Article 4(4)(i) of that Directive, after registered equidae are slaughtered, their identification document are to be returned to the body that issued them.
V súlade s článkom 4 ods. 4 písm. i) tejto smernice sa identifikačný dokument registrovaných koňovitých zvierat po ich porážke musia vrátiť orgánu, ktorý ich vydal.
These requirements should also apply to identification documents issued for equidae for breeding and production.
Tieto požiadavky by sa mali uplatňovať aj na identifikačné dokumenty vydané pre plemenné a úžitkové koňovité zvieratá.
Recording a UELN-compatible life number and using it to identify the authorities or bodies which issued the identification document should facilitate compliance with those requirements.
Zaznamenanie životného čísla zlučiteľného s UELN a jeho používanie na identifikáciu úradov alebo orgánov, ktoré identifikačný dokument vydali, by malo uľahčiť dodržiavanie týchto požiadaviek.
Where possible, Member States should use the liaison bodies they have designated in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [27].
Ak je to možné, členské štáty by mali využívať styčné orgány, ktoré určili v súlade s článkom 35 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [27].
Veterinary supervision necessary to provide the animal health guarantees in accordance with Articles 4 and 5 of Directive 90/426/EEC can only be ensured if the holding as defined in Article 2(a) of that Directive is known to the competent authority.
Veterinárny dozor potrebný na poskytnutie záruk týkajúcich sa zdravotného stavu zvierat v súlade s článkami 4 a 5 smernice 90/426/EHS sa môže zabezpečiť iba vtedy, ak príslušný orgán pozná poľnohospodársky podnik, zadefinovaný v článku 2 písm. a) tejto smernice.
Similar requirements result from the application of food law in relation to equidae as food-producing animals.
Podobné požiadavky vyplývajú z uplatnenia potravinového práva vzhľadom na koňovité zvieratá ako zvieratá, z ktorých sa vyrábajú potraviny.
However, due to the frequency of movements of equidae, in comparison with other livestock, it should not be attempted to establish a real-time habitual traceability of equidae.
V dôsledku častých premiestnení koňovitých zvierat v porovnaní s inými hospodárskymi zvieratami by sa však nemalo usilovať o vytvorenie obvyklej sledovateľnosti koňovitých zvierat v reálnom čase.
Identification of equidae should therefore be a first step of a system for the identification and registration of equidae to be completed in the framework of the New Community Animal Health Policy.
Identifikácia koňovitých zvierat by preto mala byť prvým krokom systému identifikácie a registrácie koňovitých zvierat, ktorý sa má realizovať v rámci novej politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat.
With a view to the uniform application of Community legislation on the identification of equidae in the Member States and to ensure that it is clear and transparent, Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa identifikácie koňovitých zvierat v členských štátoch a ich jasnosť a transparentnosť, rozhodnutia 93/623/EHS a 2000/68/ES by sa mali zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
Transitional measures should be provided for in order to allow the Member States to adapt to the rules laid down in this Regulation.
S cieľom umožniť členským štátom, aby sa prispôsobili pravidlám stanoveným v tomto nariadení, by sa mali prijať prechodné opatrenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Stáleho výboru pre zootechniku,
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIA POJMOV
This Regulation lays down rules on the identification of equidae:
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá identifikácie koňovitých zvierat:
born in the Community; or
narodených v Spoločenstve alebo
released for free circulation in the Community in accordance with the customs procedure defined in Article 4(16)(a) of Regulation (EEC) No 2913/92.
uvoľnených do voľného obehu v Spoločenstve na základe colného režimu zadefinovaného v článku 4 ods. 16 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2913/92.
This Regulation shall be without prejudice to:
Toto nariadenie nemá vplyv na
Regulation (EEC) No 706/73 and Decision 96/78/EC; and
nariadenie (EHS) č. 706/73 a rozhodnutie 96/78/ES a
measures taken by Member States to register holdings keeping equidae.
opatrenia, ktoré členské štáty prijali v súvislosti s registráciou poľnohospodárskych podnikov chovajúcich koňovité zvieratá.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2(a) and (c) to (f), (h) and (i) of Directive 90/426/EEC and Article 2(c) of Directive 90/427/EEC shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v článku 2 písm. a) a písm. c) až f), h) a i) smernice 90/426/EHS a v článku 2 písm. c) smernice 90/427/EHS.
‘keeper’ means any natural or legal person having ownership of, or in the possession of, or charged with the keeping of, an equine animal, whether or not for financial reward, and whether or not on a permanent or on a temporary basis, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events;
„držiteľ“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vlastní alebo drží koňovité zviera alebo je poverená jeho chovom bez ohľadu na to, či to robí za peňažnú odmenu, alebo nie a či to robí na stálom alebo dočasnom základe aj počas prepravy, na trhoch alebo počas súťaží, dostihov alebo kultúrnych podujatí;
‘transponder’ means a read-only passive radio frequency identification device:
„transpondér“ je pasívne rádiofrekvenčné identifikačné zariadenie, ktoré:
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology; and
je v súlade s normou ISO 11784 a využíva technológiu HDX alebo FDX-B a
capable of being read by a reading device compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
možno ho čítať čítacím zariadením zlučiteľným s normou ISO 11785 na minimálnu vzdialenosť 12 cm
‘equidae’ or ‘equine animals’ means wild or domesticated soliped mammals of all species within the genus Equus of the family Equidae, and their crosses;
„koňovité“ alebo „koňovité zvieratá“ sú voľne žijúce alebo domáce nepárnokopytné cicavce všetkých druhov rodu Equus čeľade koňovité a ich krížence;
‘unique life number’ means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number (UELN) and comprising:
„jedinečné životné číslo“ je jedinečný 15-miestny alfanumerický kód, ktorý spája informácie o príslušnom koňovitom zvierati a databáze a krajine, kde boli takéto informácie prvýkrát zaznamenané v súlade s kódovacím systémom univerzálnych životných čísel koňovitých zvierat (UELN) a je tvorený:
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 21(1); followed by
6-miestnym identifikačným kódom, zlučiteľným s UELN, databázy uvedenej v článku 21 ods. 1, za ktorým nasleduje
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal.
9-miestne individuálne identifikačné číslo pridelené koňovitému zvieraťu;
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems.
„inteligentná karta“ je plastové zariadenie so zabudovaným počítačovým čipom schopné uchovávať údaje a prenášať ich elektronickým spôsobom do kompatibilných počítačových systémov.
IDENTIFICATION DOCUMENT
IDENTIFIKAČNÝ DOKUMENT
General principles and obligation to identify equidae
Všeobecné zásady a povinnosť identifikovať koňovité zvieratá
Equidae referred to in Article 1(1) shall not be kept unless they are identified in accordance with this Regulation.
Koňovité zvieratá uvedené v článku 1 ods. 1 sa nemôžu chovať, pokiaľ nie sú identifikované v súlade s týmto nariadením.
Where the keeper has no ownership of the equine animal he shall act within the framework of this Regulation on behalf of and in agreement with the natural or legal person having the ownership of the equine animal (the owner).
Ak držiteľ nevlastní koňovité zviera, vystupuje v rámci tohto nariadenia v mene fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá koňovité zviera vlastní (ďalej len „majiteľ“), a po dohode s ňou.
For the purpose of this Regulation, the system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
Na účely tohto nariadenia tvoria systém identifikácie koňovitých zvierat tieto prvky:
a single lifetime identification document;
jednotný identifikačný dokument na celú dĺžku života;
a method to ensure an unequivocal link between the identification document and the equine animal;
spôsob zabezpečenia jednoznačného prepojenia medzi identifikačným dokumentom a koňovitým zvieraťom;
a database recording under a unique identification number the identification details relating to the animal for which an identification document was issued to a person recorded in that database.
databáza, do ktorej sa pod jedinečným identifikačným číslom zaznamenávajú podrobnosti identifikácie týkajúce sa zvieraťa, pre ktoré bol vydaný identifikačný dokument osobe, ktorá je v tejto databáze uvedená.
Issuing bodies for identification documents for equidae
Orgány, ktoré vydávajú identifikačné dokumenty pre koňovité zvieratá
Member States shall ensure that the identification document referred to in Article 5(1) for registered equidae is issued by the following bodies (issuing bodies):
Členské štáty zabezpečia, aby identifikačný dokument uvedený v článku 5 ods. 1 pre registrované koňovité zvieratá vydali tieto orgány (ďalej len „vydávajúce orgány“):
the organisation or association officially approved or recognised by the Member State, or by the official agency of the Member State concerned, both as referred to in the first indent of Article 2(c) of Directive 90/427/EEC, which manages the stud book for that breed of animal, as referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC; or
organizácia alebo združenie, ktoré úradne schválil alebo uznal členský štát, alebo úradná agentúra príslušného členského štátu, ktoré sú uvedené v prvej zarážke písmena c) článku 2 smernice 90/427/EHS, ktoré vedú plemennú knihu pre toto plemeno zvierat, ako sa uvádza v článku 2 písm. c) smernice 90/426/EHS;
a branch with its headquarters in a Member State of an international association or organisation which manages horses for competition or racing, as referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
pobočka medzinárodného združenia alebo organizácie so sídlom v členskom štáte, ktorá registruje kone na súťaže alebo dostihy, ako sa uvádza v článku 2 písm. c) smernice 90/426/EHS.
The identification documents issued by the authorities in a third country issuing pedigree certificates in accordance with the third indent of Article 1 of Decision 96/510/EC shall be deemed valid in accordance with this Regulation for registered equidae referred to in Article 1(1)(b).
Identifikačné dokumenty vydané orgánmi v tretej krajine, ktoré vydávajú osvedčenia o rodokmene v súlade s treťou zarážkou článku 1 rozhodnutia 96/510/ES, sa považujú za platné v súlade s týmto nariadením pre registrované koňovité zvieratá uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b).
The issuing body for the identification document referred to in Article 5(1) for equidae for breeding and production shall be designated by the competent authority.
Vydávajúci orgán pre identifikačné dokumenty uvedené v článku 5 ods. 1 pre plemenné a úžitkové koňovité zvieratá určí príslušný orgán.
The issuing bodies referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall act in accordance with this Regulation, in particular with the provisions in Articles 5, 8 to 12, 14, 16, 17, 21 and 23.
Vydávajúce orgány uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 konajú v súlade s týmto nariadením, najmä s ustanoveniami článkov 5, 8 až 12, 14, 16, 17, 21 a 23.
Member States shall draw up and keep up to date the list of issuing bodies and make this information available to the other Member States and the public on a website.
Členské štáty vypracujú a aktualizujú zoznam vydávajúcich orgánov a sprístupnia tieto informácie ostatným členským štátom a verejnosti na internetovej stránke.
The information on the issuing bodies shall include at least the contact details necessary to comply with the requirements of Article 19.
Informácie o vydávajúcich orgánoch obsahujú aspoň kontaktné údaje potrebné na splnenie požiadaviek uvedených v článku 19.
In order to assist the Member States in making those up to date lists available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
S cieľom pomôcť členským štátom pri sprístupňovaní týchto aktualizovaných zoznamov Komisia zabezpečí internetovú stránku, na ktorej každý členský štát poskytne odkaz na svoju vnútroštátnu internetovú stránku.
The lists of issuing bodies in third countries referred to in paragraph 2 shall be prepared and updated in accordance with the following conditions:
Zoznamy vydávajúcich orgánov v tretích krajinách uvedených v odseku 2 sa vypracujú a aktualizujú v súlade s týmito podmienkami:
the competent authority of the third country in which the issuing body is situated guarantees that:
príslušný orgán tretej krajiny, v ktorej sa vydávajúci orgán nachádza, zaručí, že:
the issuing body complies with paragraph 2;
vydávajúci orgán je v súlade s odsekom 2,
in the case of an issuing body approved in accordance with Directive 94/28/EEC, it must comply with the information requirement referred to in Article 21(3) of this Regulation;
v prípade vydávajúceho orgánu uznaného v súlade so smernicou 94/28/EHS, musí spĺňať požiadavky na informácie uvedené v článku 21 ods. 3 tohto nariadenia,
lists of issuing bodies are drawn up, kept up to date and communicated to the Commission;
zoznamy vydávajúcich orgánov sú navrhnuté, aktualizované a oznámené Komisii;
the Commission shall:
Komisia:
provide the Member States with regular notifications concerning new or updated lists that it has received from the competent authorities of the third countries concerned in accordance with point (a)(iii);
poskytne členským štátom pravidelné informácie týkajúce sa nových a aktualizovaných zoznamov, ktoré dostala od príslušných orgánov zainteresovaných tretích krajín v súlade s písmenom a) bod iii),
arrange for up-to-date versions of those lists to be made available to the public;
zabezpečí, aby sa aktualizované verzie týchto zoznamov sprístupnili verejnosti,
where necessary, include the matter related to the list of issuing bodies in third countries, without undue delay, on the agenda of the Standing Committee on Zootechnics for decision in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) of Council Directive 88/661/EEC [28].
v prípade potreby, zaradí bez zbytočného odkladu záležitosť týkajúcu sa zoznamu vydávajúcich orgánov v tretích krajinách na program rokovania Stáleho výboru pre zootechniku, aby rozhodol v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 smernice Rady 88/661/EHS [28].
Identification of equidae born in the Community
Identifikácia koňovitých zvierat narodených v Spoločenstve
Equidae born in the Community shall be identified by means of a single identification document in accordance with the model identification document for equidae set out in Annex I (identification document or passport).
Koňovité zvieratá narodené v Spoločenstve sa identifikujú prostredníctvom jednotného identifikačného dokumentu v súlade so vzorovým identifikačným dokumentom pre koňovité zvieratá uvedeným v prílohe I (ďalej len „identifikačný dokument“ alebo „pas“).
It shall be issued for the lifetime of the equine animal.
Tento dokument sa vydá na celú dĺžku života koňovitého zvieraťa.
The identification document shall be in a printed indivisible format and contain entries for the insertion of the information required under the following Sections thereof:
Identifikačný dokument má tlačený, nedeliteľný formát a obsahuje polia určené na vloženie informácií požadovaných na základe týchto jeho oddielov:
in the case of registered equidae, Sections I to X;
v prípade registrovaných koňovitých zvierat oddiely I až X,
in the case of equidae for breeding and production, at least Sections I, III, IV and VI to IX.
v prípade plemenných a úžitkových koňovitých zvierat aspoň oddiely I, III, IV a VI až IX.
The issuing body shall ensure that no identification document is issued for an equine animal unless at least Section I thereof is duly completed.
Vydávajúci orgán zaručí, aby sa pre koňovité zviera nevydal žiadny identifikačný dokument, pokiaľ nie je náležite vyplnený aspoň jeho oddiel I.
Without prejudice to Article 1(1) of Decision 96/78/EC, and notwithstanding the provisions of paragraph 1(a) and paragraph 2 of this Article, registered equidae shall be identified in the identification document according to the rules of the issuing bodies referred to in Article 4(1) or (2) of this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 ods. 1 rozhodnutia 96/78/ES a bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 písm. a) a odseku 2 tohto článku sa registrované koňovité zvieratá identifikujú v identifikačnom dokumente podľa pravidiel vydávajúcich orgánov uvedených v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 tohto nariadenia.