natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-contracted operations as part of manufacturing of coins
Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby mincí
Jewellery and related articles
Šperky a podobné výrobky
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
Umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy vrátane umelých alebo rekonštituovaných, opracované, ale nezasadené
Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Priemyselné diamanty, opracované; drvina a prach z pravých alebo umelých drahokamov alebo polodrahokamov
Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
Klenotnícke výrobky a ich časti a súčasti; zlatnícke alebo striebrotepecké výrobky a ich časti a súčasti
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones
Ostatné výrobky z drahých kovov; výrobky z prírodných alebo umelo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov
Sub-contracted operations as part of manufacturing of jewellery and related articles
Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby šperkov a podobných výrobkov
Imitation jewellery and related articles
Bižutéria a podobné výrobky
Sub-contracted operations as part of manufacturing of imitation jewellery and related articles
Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby bižutérie a podobných výrobkov
Pianos, organs and other string and wind musical instruments, keyboards; metronomes, tuning forks; mechanisms for musical boxes
Klavíry, organy a ostatné sláčikové a dychové hudobné nástroje, klaviatúry; metronómy, ladičky; mechanizmy hracích skriniek
Pianos and other keyboard stringed musical instruments
Klavíry a ostatné strunové nástroje s klaviatúrou
Other string musical instruments
Ostatné strunové hudobné nástroje
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
Píšťalové organy s klaviatúrou, harmóniá a podobné nástroje; akordeóny a podobné nástroje; fúkacie harmoniky; dychové hudobné nástroje
Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
Hudobné alebo klávesové nástroje, ktorých zvuk sa vydáva alebo sa musí zosilniť elektricky
Other musical instruments
Ostatné hudobné nástroje
Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronómy, ladičky všetkých druhov; mechanizmy hracích skriniek; struny na hudobné nástroje
Sub-contracted operations as part of manufacturing of musical instruments
Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby hudobných nástrojov
Sports goods
Športové výrobky
Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof
Lyže snehové a iné lyžiarske potreby; korčule a kolieskové korčule; ich časti a súčasti
Snow-ski footwear
Lyžiarska obuv
Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Vodné lyže, surfové dosky, surfové dosky s plachtou, windsurfingy a iné potreby na vodné športy
Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment
Výrobky a zariadenia pre telocvične, posilňovne alebo na atletiku
Other articles and equipment for sports or outdoor games; swimming pools and paddling pools
Ostatné výrobky a potreby športové alebo na hry pod šírym nebom; plavecké a veslárske bazény
Fishing rods, other line fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
Rybárske prúty, ostatné rybárske potreby na udice; lovecké alebo rybárske potreby i. n.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of sports goods
Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby športových výrobkov
Games and toys
Hry a hračky
Dolls representing only human beings; toys representing animals or non-human creatures; parts thereof
Bábiky predstavujúce len ľudské bytosti; hračky predstavujúce zvieratá alebo iné ako ľudské bytosti; ich časti a súčasti
Dolls representing only human beings
Bábiky predstavujúce len ľudské bytosti
Toys representing animals or non-human creatures
Hračky predstavujúce zvieratá alebo iné ako ľudské bytosti
Parts and accessories of dolls representing human beings
Časti, súčasti a príslušenstvo bábik predstavujúcich ľudské bytosti
Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
Elektrické vláčiky a ich príslušenstvo; ostatné zmenšené modely alebo súpravy stavebníc a stavebnicové hračky
Other toys, including toy musical instruments
Ostatné hračky vrátane hračiek predstavujúcich hudobné nástroje
Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages
Detské vozidlá a vozidielka; kočíky pre bábiky
Games and toys n.e.c.
Hry a hračky i. n.
Other games
Ostatné hry
Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated
Potreby na biliard, lunaparkové, stolové a spoločenské hry; ostatné hry fungujúce po vhodení mince alebo hracej známky
Sub-contracted operations as part of manufacturing of games and toys
Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby hier a hračiek
Medical and dental instruments and supplies
Lekárske a stomatologické nástroje a potreby
Medical, surgical and dental instruments and appliances
Lekárske, chirurgické a stomatologické nástroje a prístroje
Instruments and appliances used in dental treatment
Nástroje a prístroje používané pri stomatologickom ošetrovaní
Medical, surgical or laboratory sterilisers
Sterilizačné prístroje na lekárske, chirurgické alebo laboratórne účely
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Injekčné striekačky, ihly, katétre, kanyly a pod.; oftalmologické a ostatné nástroje a prístroje i. n.
Therapeutic instruments and appliances; accessories, protheses and orthopaedic appliances
Terapeutické nástroje a prístroje; príslušenstvo, protézy a ortopedické prístroje
Therapeutic instruments and appliances; breathing appliances
Terapeutické nástroje a prístroje; dýchacie prístroje
Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c.
Umelé kĺby; ortopedické prístroje; umelé zuby; zubolekárske fitingy; umelé časti tela i. n.
Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances
Súčasti a príslušenstvo protéz a ortopedických prístrojov
Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
Lekársky, chirurgický, zubolekársky alebo zverolekársky nábytok; kreslá pre holičstvá a podobné kreslá a ich časti a súčasti
Spectacles, lenses and parts thereof
Okuliare, šošovky a ich časti a súčasti
Contact lenses; spectacle lenses of any material
Kontaktné šošovky; okuliarové šošovky z akéhokoľvek materiálu
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Okuliare, ochranné a podobné, korekčné alebo ostatné
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Rámy a obruby na okuliare, ochranné okuliare a pod.
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Časti rámov a obrúb na okuliare, ochranné okuliare a pod.
Other articles for medical or surgical purposes
Ostatné výrobky na lekárske alebo chirurgické účely
Sub-contracted operations as part of manufacturing of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby lekárskych a chirurgických zariadení a ortopedických prístrojov
Manufactured goods n.e.c.
Výrobky i. n.
Brooms and brushes
Metly a kefy
Brooms and brushes for household cleaning
Metly a kefy na čistenie domácností
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Zubné kefky, kefy na vlasy a ostatné kefy na toaletné potreby; štetce a kefy pre umelcov, štetce na písanie a štetce na nanášanie kozmetických výrobkov
Other brushes n.e.c.
Ostatné kefy i. n.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of brooms and brushes
Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby metiel a kief
Other manufactured goods n.e.c.
Ostatné výrobky i. n.
Safety headgear; pens and pencils, boards, date, sealing or numbering stamps; typewriter ribbons, ink-pads
Ochranné pokrývky hlavy; perá a ceruzy, tabule, dátumové, pečatiace alebo číslovacie razidlá; pásky do písacích strojov, farbiace podušky
Safety headgear and other safety products
Ochranné pokrývky hlavy a ostatné bezpečnostné výrobky
Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Guľôčkové perá; značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom alebo iným pórovitým hrotom; patentné ceruzky
Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Perá na rysovanie tušom; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá
Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
Súpravy písacích potrieb, držadlá na perá, držadlá na ceruzky a podobné výrobky; ich časti a súčasti
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Ceruzky, tuhy, pastelky, kresliace uhle, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Bridlicové tabuľky a tabule; dátumové, pečatiace alebo číslovacie razidlá a pod.; pásky do písacích strojov a podobné farbiace pásky; farbiace podušky
Umbrellas; walking-sticks; buttons; button-moulds; fasteners; parts thereof
Dáždniky; vychádzkové palice; gombíky; formy na gombíky; stláčacie gombíky; ich časti a súčasti
Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Dáždniky a slnečníky; vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče a pod.
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Časti, súčasti, výstroj a príslušenstvo dáždnikov, slnečníkov, vychádzkových palíc, palíc so sedadielkom, bičov a pod.
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
Stláčacie gombíky, patentné gombíky, spojovacie dvojhlavé gombíky a ich časti a súčasti; gombíky; zipsy
Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners
Formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov; gombíkové polotovary; časti a súčasti zipsov
Products of human or animal hair; similar products of textile materials
Výrobky z ľudských vlasov alebo zvieracích chlpov; podobné výrobky z textilných materiálov
Lighters, pipes and parts thereof; articles of combustible material; liquid or liquefied gas fuels
Zapaľovače, fajky a ich časti a súčasti; výrobky z horľavých materiálov; tekuté palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu
Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Zapaľovače cigariet a iné zapaľovače; fajky a cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti a súčasti
Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Časti a súčasti zapaľovačov; pyroforické zliatiny; výrobky z horľavých materiálov
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Kvapalné palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu v nádobách s objemom ≤ 300 cm3
Other articles n.e.c.
Ostatné výrobky i. n.
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Výrobky na slávnosti, karnevaly alebo na iné zábavy vrátane kúzelníckych rekvizít a žartovných výrobkov
Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
Hrebene na vlasy, hrebene do vlasov a podobné výrobky; sponky do vlasov; natáčky; toaletné rozprašovače, ich rozprašovacie zariadenia a hlavy
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
Nástroje, prístroje a modely určené na predvádzacie účely
Candles, tapers and the like
Sviečky, tenké sviečky a podobné výrobky
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
Umelé kvetiny, lístie a ovocie a ich súčasti
Other miscellaneous articles n.e.c.
Ostatné rôzne výrobky i. n.
Taxidermy services
Preparovanie živočíchov
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other manufactured goods n.e.c.
Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby ostatných výrobkov i. n.
Repair and installation services of machinery and equipment
Oprava a inštalácie strojov a prístrojov
Repair services of fabricated metal products, machinery and equipment
Oprava hotových kovových výrobkov, strojov a prístrojov
Repair services of fabricated metal products
Oprava hotových kovových výrobkov
Repair and maintenance services of fabricated metal products
Oprava a údržba hotových kovových výrobkov
Repair and maintenance services of structural metal products
Oprava a údržba kovových konštrukcií
Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
Oprava a údržba nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu
Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
Oprava a údržba parných kotlov okrem kotlov ústredného kúrenia
Repair and maintenance services of weapons and ammunition
Oprava a údržba zbraní a munície
Repair and maintenance services of other fabricated metal products
Oprava a údržba ostatných hotových kovových výrobkov
Repair services of machinery
Oprava strojov
Repair and maintenance services of general-purpose machinery
Oprava a údržba strojov na všeobecné účely
Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Oprava a údržba motorov a turbín okrem motorov pre lietadlá, autá a bicykle
Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves
Oprava a údržba zariadení na kvapalný pohon, ostatných čerpadiel, kompresorov, kohútikov a ventilov
Repair and maintenance services of bearings, gears, gearing and driving elements
Oprava a údržba ložísk, ozubených kolies, prevodových a ovládacích prvkov
Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners
Oprava a údržba rúr, pecí a horákov
Repair and maintenance services of lifting and handling equipment
Oprava a údržba zdvíhacích a manipulačných zariadení
Repair and maintenance services of office machinery and equipment (except computers and peripherical equipment)
Oprava a údržba kancelárskych strojov a zariadení (okrem počítačov a periférnych zariadení)
Repair and maintenance services of power-driven hand tools
Oprava a údržba ručných nástrojov
Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment
Oprava a údržba iných chladiacich a ventilačných zariadení ako pre domácnosti
Repair and maintenance services of other general-purpose machinery n.e.c.
Oprava a údržba ostatných strojov na všeobecné účely i. n.
Repair and maintenance services of special-purpose machinery
Oprava a údržba strojov na špeciálne účely
Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery
Oprava a údržba strojov a prístrojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo
Repair and maintenance services of metal forming machinery and machine tools
Oprava a údržba strojov na tvarovanie kovov a obrábanie
Repair and maintenance services of machinery for metallurgy
Oprava a údržba strojov pre metalurgiu
Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction
Oprava a údržba strojov a zariadení pre hlbinnú a povrchovú ťažbu a pre stavebníctvo
Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing
Oprava a údržba strojov a zariadení pre potravinárstvo, na výrobu nápojov a spracovanie tabaku
Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production
Oprava a údržba strojov a zariadení na výrobu textilu, odevov a kožiarskych výrobkov
Repair and maintenance services of machinery for paper and paperboard production
Oprava a údržba strojov a zariadení na výrobu papiera a papierovej lepenky
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber
Oprava a údržba strojov na výrobu plastov a gumy
Repair and maintenance services of other special-purpose machinery
Oprava a údržba ostatných strojov na špeciálne účely
Repair services of electronic and optical equipment
Oprava elektronických a optických prístrojov
Repair and maintenance services of electronic and optical equipment
Oprava a údržba elektronických a optických prístrojov
Repair and maintenance services of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Oprava a údržba meracích, testovacích a navigačných nástrojov a prístrojov
Repair and maintenance services of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Oprava a údržba prístrojov na ožarovanie, elektromedicínskych a elektroterapeutických prístrojov
Repair and maintenance services of professional optical instruments and photographic equipment
Oprava a údržba profesionálnych optických a fotografických prístrojov a zariadení
Repair and maintenance services of other professional electronic equipment
Oprava a údržba ostatných profesionálnych elektronických prístrojov
Repair services of electrical equipment
Oprava elektrických prístrojov
Repair and maintenance services of electrical equipment
Oprava a údržba elektrických prístrojov
Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus
Oprava a údržba elektrických motorov, generátorov, transformátorov a elektrických distribučných a kontrolných zariadení
Repair and maintenance services of other professional electrical equipment
Oprava a údržba ostatných profesionálnych elektronických prístrojov
Repair and maintenance services of ships and boats
Oprava a údržba lodí a člnov
Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft
Oprava a údržba lietadiel a kozmických lodí
Repair and maintenance services of other transport equipment
Oprava a údržba ostatných dopravných zariadení
Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling-stock
Oprava a údržba železničných lokomotív a vozového parku
Repair and maintenance services of other transport equipment n.e.c.
Oprava a údržba ostatných dopravných zariadení i. n.
Repair services of other equipment
Oprava ostatných zariadení
Installation services of industrial machinery and equipment
Inštalácie priemyselných strojov a prístrojov
Installation services of fabricated metal products, except machinery and equipment
Inštalácie hotových kovových výrobkov okrem strojov a prístrojov
Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Inštalácie parných kotlov okrem kotlov ústredného kúrenia, vrátane inštalácií kovových potrubných sietí v priemyselných zariadeniach
Installation services of other fabricated metal products, except machinery and equipment
Inštalácie ostatných hotových kovových výrobkov okrem strojov a prístrojov
Installation services of general-purpose machinery
Inštalácie strojov na všeobecné účely
Installation services of office and accounting machinery
Inštalácie kancelárskych a účtovníckych strojov
Installation services of other general-purpose machinery n.e.c.
Inštalácie ostatných strojov na všeobecné účely i. n.
Installation services of special-purpose machinery
Inštalácie strojov na špeciálne účely
Installation services of industrial machinery and equipment for agriculture
Inštalácie priemyselných strojov a zariadení pre poľnohospodárstvo
Installation services of metal forming machinery
Inštalácie kovoobrábacích strojov
Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy
Inštalácie priemyselných strojov a zariadení pre metalurgiu
Installation services of industrial machinery and equipment for mining
Inštalácie priemyselných strojov a zariadení pre ťažbu
Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing
Inštalácie priemyselných strojov a zariadení pre potravinárstvo, na výrobu nápojov a spracovanie tabaku
Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production
Inštalácie priemyselných strojov a zariadení na výrobu textilu, odevov a kožiarskych výrobkov
Installation services of industrial machinery and equipment for paper and paperboard production
Inštalácie priemyselných strojov a zariadení na výrobu papiera a papierovej lepenky
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Inštalácie priemyselných strojov a zariadení na výrobu plastov a gumy
Installation services of other special-purpose machinery
Inštalácie ostatných strojov na špeciálne účely
Installation services of electronic and optical equipment
Inštalácie elektronických a optických prístrojov
Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments
Inštalácie profesionálnych zdravotníckych prístrojov, presných a optických nástrojov
Installation services of professional electronic equipment
Inštalácie profesionálnych elektronických prístrojov
Installation services of electrical equipment
Inštalácie elektrických prístrojov
Installation services of industrial process control equipment
Inštalácie prístrojov na riadenie priemyselných procesov
Installation services of other goods n.e.c.
Inštalácie ostatných výrobkov i. n.
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING
ELEKTRICKÁ ENERGIA, PLYN, PARA A STUDENÝ VZDUCH
Electricity, gas, steam and air conditioning
Elektrická energia, plyn, para a studený vzduch
Electricity, transmission and distribution services
Prenos a distribúcia elektriny
Transmission services of electricity
Prenos elektriny
Distribution services of electricity
Distribúcia elektriny
Trade services of electricity
Predaj elektriny
Manufactured gas; distribution services of gaseous fuels through mains
Priemyselný plyn; distribúcia plynných palív potrubím
Manufactured gas
Priemyselný plyn
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases
Svietiplyn, vodný plyn, generátorový plyn a podobné plyny, iné ako zemné plyny
Distribution services of gaseous fuels through mains
Distribúcia plynných palív potrubím
Trade services of gas through mains
Predaj plynných palív potrubím
Steam and air conditioning supply services
Dodávka pary a studeného vzduchu
Steam and hot water; steam and hot water supply services
Para a teplá voda; dodávka pary a teplej vody
Steam and hot water
Para a teplá voda
Steam and hot water supply services through mains
Dodávka pary a teplej vody potrubím
Ice; cooled air and chilled water supply services
Dodávka ľadu; studeného vzduchu a studenej vody
Ice, including ice for cooling (i.e. non-food) purposes
Ľad vrátane ľadu na chladiace (iné ako potravinárske) účely
Cooled air and chilled water supply services
Dodávka studeného vzduchu a studenej vody
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION SERVICES
DODÁVKA VODY; ODPADOVÉ VODY, NAKLADANIE S ODPADOM A OZDRAVOVACIE SLUŽBY
Natural water; water treatment and supply services
Prírodná voda; úprava a dodávka vody
Treatment and distribution services of water through mains
Úprava a distribúcia vody potrubím
Trade services of water through mains
Predaj vody potrubím
Sewerage services; sewage sludge
Odpadové vody; kanalizačné kaly
Sewerage services
Odpadové vody
Sewage removal and treatment services
Likvidácia a čistenie odpadových vôd
Treatment services of cesspools and septic tanks
Čistenie žúmp a septikov
Sewage sludge
Kanalizačné kaly
Waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services
Zber, spracúvanie a likvidácia odpadov; recyklácia materiálov
Waste; waste collection services
Odpad; zber odpadu
Non-hazardous waste; collection services of non-hazardous waste
Odpad iný ako nebezpečný; zber iného ako nebezpečného odpadu
Collection services of non-hazardous recyclable waste
Zber recyklovateľného odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Collection services of non-hazardous recyclable waste, municipal
Zber komunálneho recyklovateľného odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Collection services of non-hazardous recyclable waste, other
Zber ostatného recyklovateľného odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Collection services of non-hazardous non-recyclable waste
Zber nerecyklovateľného odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný