natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Member States should enhance communication on benefits, risks and uncertainties related to N&N research.
V súlade s tým by mali členské štáty posilniť informovanosť o prínose, rizikách a neistotách súvisiacich s výskumom v oblasti NaN.
Specific attention should be paid to the younger and older members of the population.
Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať mladším a starším obyvateľom.
With due respect for intellectual property rights, Member States, N&N research funding bodies, research organisations and researchers are encouraged to make easily accessible and understandable by lay people as well as by the scientific community all N&N scientific knowledge as well as related information such as relevant standards, references, labels, research on impacts, regulations and laws.
Pri dodržiavaní práv duševného vlastníctva sa členské štáty, orgány financujúce výskum v oblasti NaN, výskumné organizácie a výskumníci podporujú v tom, aby pre laickú verejnosť aj pre vedeckú komunitu zabezpečovali dostupnosť a pochopiteľnosť všetkých vedeckých poznatkov o NaN, ako aj súvisiacich informácií, ako sú príslušné normy, odkazy, označenia, výskum účinkov, právne predpisy a zákony.
Member States should encourage private and public sector laboratories to share best practices in N&N research, with due respect for the protection of intellectual property.
Členské štáty by mali podporovať laboratóriá súkromného a verejného sektora v tom, aby sa navzájom informovali o osvedčených postupoch týkajúcich sa výskumu v oblasti NaN pri dodržiavaní ochrany duševného vlastníctva.
N&N research organisations and researchers should ensure that scientific data and results are duly peer-reviewed before being widely disseminated outside the scientific community in order to ensure their clarity and balanced presentation.
Organizácie a výskumníci zaoberajúci sa výskumom v oblasti NaN by mali zabezpečiť, aby boli vedecké údaje a výsledky riadne overené kolegami ešte predtým, ako sa začnú šíriť mimo vedeckej komunity, s cieľom zaistiť ich jednoznačnosť a vyváženú prezentáciu.
Given its potential, Member States and N&N research organisations should ensure that N&N research is conducted at the highest level of scientific integrity.
Členské štáty a výskumné organizácie zaoberajúce sa NaN by mali vzhľadom na potenciál výskumu v oblasti NaN zabezpečiť, aby sa tento výskum vykonával na najvyššej úrovni vedeckej integrity.
Questionable N&N research practices (not limited to plagiarism, falsification and fabrication of data) should be fought as they may entail risks for health, safety and the environment, raise public distrust and slow down the dissemination of benefits from research.
Malo by sa bojovať proti používaniu sporných postupov výskumu v oblasti NaN (a to nielen plagiátorstva, falšovania a fabrikácie údajov), keďže predstavujú riziko pre zdravie, bezpečnosť a životné prostredie, vyvolávajú nedôveru verejnosti a spomaľujú šírenie prínosov vyplývajúcich z výskumu.
Individuals signalling impropriety in research should be protected by their employers and national or regional laws.
Osoby, ktoré nahlásia nesprávne konanie v oblasti výskumu, by mali byť chránené svojimi zamestnávateľmi a vnútroštátnymi alebo regionálnymi právnymi predpismi.
Member States should ensure that appropriate human and financial resources are dedicated to the application of existing laws and regulations applicable to N&N research.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa na uplatňovanie existujúcich zákonov a právnych predpisov týkajúcich sa výskumu v oblasti NaN vyčlenili primerané ľudské a finančné zdroje.
Organisations performing N&N research activities should demonstrate transparently that they comply with relevant regulations.
Organizácie vykonávajúce výskumné činnosti v oblasti NaN by mali transparentne preukázať, že dodržiavajú príslušné právne predpisy.
National and local ethics committees and competent authorities should evaluate the manner of applying ethical review requirements to dual-use nanotechnology research.
Vnútroštátne a miestne etické výbory a príslušné orgány by mali posudzovať spôsob uplatňovania požiadaviek etickej kontroly na výskum v oblasti nanotechnológií s dvojakým použitím.
They should notably address the fundamental rights implications of any possible restrictions on informed consent and the publication of research results related to human health.
Mali by sa predovšetkým zaoberať vplyvom akýchkoľvek potenciálnych obmedzení v súvislosti s informovaným súhlasom a uverejňovaním výsledkov výskumu týkajúcich sa zdravia ľudí na základné práva.
Favouring an inclusive approach
Podpora prístupu založeného na účasti
The broad directions of N&N research should be decided in an inclusive manner, allowing all stakeholders to enrich the preliminary discussions on these directions.
O všeobecných smerovaniach výskumu v oblasti NaN by sa malo rozhodovať spôsobom založeným na účasti, ktorým sa umožní, aby predbežné diskusie o týchto smerovaniach obohatili všetky zainteresované strany.
Member States, N&N research funding bodies, research organisations and researchers are encouraged to consider, at the earliest stages and through participatory foresight exercises, the future implications of technologies or objects being researched.
Členské štáty, orgány financujúce výskum v oblasti NaN, výskumné organizácie a výskumníci sa podporujú v tom, aby už v počiatočných etapách a prostredníctvom participatívnych prognostických postupov posudzovali budúce účinky technológií alebo objektov, ktoré sú predmetom výskumu.
This could allow the development of solutions to meet potential negative impacts caused by the use of a new object or technology at a later stage.
Tým by sa umožnil vývoj riešení potenciálnych negatívnych účinkov vyvolaných používaním nového objektu alebo technológie v neskoršej etape.
Consultations with relevant ethics committees should be part of such foresight exercises as appropriate.
Konzultácie s príslušnými etickými výbormi by mali byť prípadne súčasťou takýchto prognostických postupov.
N&N research itself should be open to contributions from all stakeholders who should be informed and supported so that they can take an active part in the research activities, within the scope of their mission and mandate.
Samotný výskum v oblasti NaN by mal byť otvorený príspevkom všetkých zainteresovaných strán, ktoré by mali byť informované a podporované tak, aby sa mohli aktívne podieľať na výskumných činnostiach v rámci svojho poslania a mandátu.
Research authorities and standardisation bodies should endeavour to adopt N&N standard terminology to facilitate the communication of scientific evidence.
Výskumné orgány a normalizačné úrady by sa mali usilovať prijať štandardnú terminológiu v oblasti NaN, aby sa uľahčilo poskytovanie informácií o vedeckých dôkazoch.
They should encourage standard measurement procedures as well as the use of appropriate reference materials in order to improve comparability of scientific data.
Mali by podporovať štandardné postupy merania, ako aj používanie vhodných referenčných materiálov, aby sa zlepšila porovnateľnosť vedeckých údajov.
N&N research funding bodies should devote an appropriate part of N&N research to the development of methods and tools for risk assessment, the refinement of metrology at nano-scale and standardisation activities.
Orgány financujúce výskum v oblasti NaN by mali venovať primeranú časť výskumu v oblasti NaN vývoju metód a nástrojov na hodnotenie rizík, zdokonaľovaniu metrológie v nanomierke a štandardizačným činnostiam.
In this context, particular attention should be paid to developing methods to assess the risk of second-generation, active nano-structures.
V tejto súvislosti by sa mimoriadna pozornosť mala venovať vývoju metód na hodnotenie rizík spojených s aktívnymi nanoštruktúrami druhej generácie.
Member States, N&N research funding bodies and organisations should encourage fields of N&N research with the broadest possible positive impact.
Členské štáty, orgány financujúce výskum v oblasti NaN a organizácie by mali podporovať tie oblasti výskumu, ktoré majú najrozsiahlejší potenciálny pozitívny vplyv.
A priority should be given to research aiming to protect the public and the environment, consumers or workers and aiming to reduce, refine or replace animal experimentation.
Uprednostňovať by sa mal výskum zameraný na ochranu verejnosti a životného prostredia, spotrebiteľov alebo pracovníkov a výskum určený na odstránenie, zmiernenie alebo nahradenie pokusov na zvieratách.
N&N research funding bodies should carry out and publish balanced assessments, based on best available scientific data, of the potential costs, risks, and benefits of research areas eligible for funding.
Orgány financujúce výskum v oblasti NaN by mali vykonávať a uverejňovať vyvážené hodnotenia založené na najlepších dostupných vedeckých údajoch a týkajúce sa potenciálnych nákladov, rizík a prínosov výskumných oblastí oprávnených na financovanie.
Prohibition, restrictions or limitations
Zákazy a obmedzenia
N&N research funding bodies should not fund research in areas which could involve the violation of fundamental rights or fundamental ethical principles, at either the research or development stages (e.g. artificial viruses with pathogenic potentials).
Orgány financujúce výskum v oblasti NaN by nemali financovať výskum v oblastiach, v ktorých by mohlo dôjsť k porušovaniu základných práv alebo základných etických zásad, a to buď v etape výskumu, alebo v etape vývoja (napr. umelé vírusy s patogénnym potenciálom).
N&N research organisations should not undertake research aiming for non-therapeutic enhancement of human beings leading to addiction or solely for the illicit enhancement of the performance of the human body.
Organizácie zaoberajúce sa výskumom v oblasti NaN by nemali vykonávať výskum zameraný na neterapeutické zdokonaľovanie ľudských bytostí vedúce k závislosti alebo určený výhradne na nezákonné zvyšovanie výkonnosti ľudského tela.
As long as risk assessment studies on long-term safety is not available, research involving deliberate intrusion of nano-objects into the human body, their inclusion in food (especially in food for babies), feed, toys, cosmetics and other products that may lead to exposure to humans and the environment, should be avoided.
Pokiaľ nie sú k dispozícii štúdie hodnotenia rizík týkajúcich sa dlhodobej bezpečnosti, malo by sa zabrániť výskumu zahŕňajúcemu úmyselné zavádzanie nanoobjektov do ľudského tela, potravín (predovšetkým do potravín pre malé deti), krmiva, hračiek, kozmetiky a iných výrobkov, ktoré by mohlo viesť k vystaveniu ľudí a životného prostredia ich účinkom.
Due respect for precaution
Náležité dodržiavanie zásady prevencie
Given the deficit of knowledge of the environmental and health impacts of nano-objects, Member States should apply the precautionary principle in order to protect not only researchers, who will be the first to be in contact with nano-objects, but also professionals, consumers, citizens and the environment in the course of N&N research activities.
Členské štáty by mali vzhľadom na nedostatok znalostí o environmentálnych a zdravotných účinkoch nanoobjektov pri vykonávaní výskumných činností v oblasti NaN uplatňovať zásadu prevencie, aby chránili nielen výskumníkov, ktorí sa ako prví dostanú do styku s nanoobjektmi, ale aj ostatných odborníkov, spotrebiteľov, občanov a životné prostredie.
Students, researchers and research organisations involved in N&N research should take specific health, safety and environmental measures adapted to the particularities of the nano-objects manipulated.
Študenti, výskumníci a výskumné organizácie zaoberajúce sa výskumom v oblasti NaN by mali dodržiavať osobitné zdravotné, bezpečnostné a environmentálne opatrenia prispôsobené vlastnostiam nanoobjektov, s ktorými sa manipuluje.
In addition, as nano-objects might present specific properties due to their size, they should undertake research on systems (including e.g. the development of specific pictograms) aiming to inform researchers and more generally people likely to come into contact with nano-objects in research premises (e.g. security and emergency staff) so that they may take the necessary and appropriate protection measures in the course of their duties.
Okrem toho, keďže nanoobjekty môžu mať vďaka svojej veľkosti špecifické vlastnosti, by sa výskum mal uskutočňovať v súvislosti so systémami (vrátane napr. vývoja špecifických piktogramov) s cieľom informovať výskumníkov a všeobecnejšie aj osoby, ktoré sa pravdepodobne dostanú do styku s nanoobjektmi vo výskumných priestoroch (napr. zamestnanci bezpečnostnej a ochrannej služby), a to takým spôsobom, aby tieto osoby mohli počas vykonávania svojich povinností dodržiavať potrebné a primerané ochranné opatrenia.
Public and private N&N research funding bodies should request that a risk assessment be presented along with each submission of a proposal for funding for N&N research.
Verejné a súkromné orgány financujúce výskum v oblasti NaN by mali požadovať, aby sa spolu s každým predloženým návrhom na financovanie výskumu v oblasti NaN predkladalo aj hodnotenie rizík.
N&N research funding bodies’ programmes should include monitoring of the potential social, environmental and human health impacts of N&N over a relevant period of time.
Programy orgánov financujúcich výskum v oblasti NaN by mali obsahovať monitorovanie potenciálnych účinkov NaN na spoločnosť, životné prostredie a zdravie ľudí počas príslušného časového obdobia.
Application of the precautionary principle should include reducing the gaps in scientific knowledge, and therefore undertaking further actions in research and development such as the following:
Uplatňovanie zásady prevencie by malo zahŕňať odstraňovanie nedostatkov vo vedeckých znalostiach, a teda vykonávanie ďalších činností v oblasti výskumu a vývoja, ako napríklad:
Research funding bodies should devote an appropriate part of N&N research to understanding the potential risks, notably to the environment and human health, induced by nano-objects, encompassing their whole life cycle, from their creation up to their end of life, including recycling.
Orgány financujúce výskum by mali venovať primeranú časť výskumu v oblasti NaN chápaniu potenciálnych rizík, najmä pokiaľ ide o životné prostredie a zdravie ľudí, vyvolaných nanoobjektmi a zahŕňajúcimi celý ich životný cyklus, počnúc ich vytvorením až do ukončenia životnosti, vrátane recyklácie.
N&N research organisations and researchers should launch and coordinate specific N&N research activities in order to gain a better understanding of fundamental biological processes involved in the toxicology and ecotoxicology of nano-objects man-made or naturally occurring.
Výskumné organizácie a výskumníci v oblasti NaN by mali iniciovať a koordinovať špecifické výskumné činnosti v oblasti NaN, aby sa tak zabezpečilo lepšie chápanie základných biologických procesov vyskytujúcich sa v toxikológii a ekotoxikológii umelo vytvorených alebo prirodzene získaných nanoobjektov.
They should widely publicise, when duly validated, data and findings on their biological effects, be they positive, negative or null.
Po dôkladnom hodnotení by sa mali uverejňovať údaje a zistené skutočnosti o ich biologických účinkoch nezávisle od toho, či sú pozitívne, negatívne alebo nulové.
N&N research funding bodies should launch and coordinate specific research activities in order to gain a better understanding of ethical, legal and societal impacts of the new fields opened by N&N.
Orgány financujúce výskum v oblasti NaN by mali iniciovať a koordinovať špecifické výskumné činnosti s cieľom zabezpečiť lepšie chápanie etických, právnych a spoločenských účinkov nových oblastí otvorených v rámci NaN.
Information and communication technologies and biotechnology should receive particular attention as well as the convergence between these fields and cognitive sciences and N&N.
Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať informačným a komunikačným technológiám a biotechnológiám, ako aj spolupráci medzi týmito oblasťami, kognitívnymi vedami a NaN.
Wide dissemination and monitoring of the Code of Conduct
Rozsiahle šírenie a monitorovanie kódexu správania
Member States should support the wide dissemination of this Code of Conduct, notably through national and regional public research funding bodies.
Členské štáty by mali podporovať rozsiahle šírenie tohto kódexu správania, predovšetkým prostredníctvom vnútroštátnych a regionálnych verejných orgánov financujúcich výskum.
In addition to the existence of this Code of Conduct, N&N research funding bodies should make sure that N&N researchers are aware of all relevant legislation, as well as ethical and social frameworks.
Okrem existencie tohto kódexu správania by mali orgány financujúce výskum v oblasti NaN zabezpečiť, aby boli výskumníci v oblasti NaN informovaní o všetkých relevantných právnych predpisoch, ako aj o etických a sociálnych rámcoch.
As the application of the Code of Conduct should be monitored across the Community, Member States should cooperate with the Commission in order to devise adequate measures to carry out such monitoring at national level and guarantee synergies with other Member States.
Keďže by sa malo uplatňovanie kódexu správania monitorovať v celom Spoločenstve, členské štáty by mali spolupracovať s Komisiou pri prijímaní primeraných opatrení na vykonávanie takéhoto monitorovania na vnútroštátnej úrovni, aby sa tak zaručilo efektívne spolupôsobenie s ostatnými členskými štátmi.
The United Nations Millennium Declaration, General Assembly Resolution 55/2, 8.9.2000.
Miléniová deklarácia OSN, uznesenie Valného zhromaždenia 55/2 z 8.9.2000.
Directive 2004/9/EC and Directive 2004/10/EC.
Smernica 2004/9/ES a smernica 2004/10/ES.
COM(2007) 62, 21.2.2007.
KOM(2007) 62 z 21.2.2007.
They should not harm or create a biological, physical or moral threat to people, animals, plants or the environment, at present or in the future.3.3.
Nesmú byť škodlivé ani predstavovať biologickú, fyzickú či morálnu hrozbu pre ľudí, zvieratá, rastliny alebo životné prostredie v súčasnosti ani v budúcnosti.3.3.
Precaution
Prevencia
Specific guidelines on the prevention of pathologies induced by nano-objects should be developed in line with the Community Strategy 2007-14 on Health and Safety at Work [3].4.2.2.
V súlade so stratégiou Spoločenstva na roky 2007 – 2012 v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci [3] by sa mali vypracovať osobitné usmernenia týkajúce sa prevencie výskytu patologických javov vyvolaných nanoobjektmi.4.2.2.
N&N research organisations should apply existing good practices in terms of classification and labelling.
Organizácie zaoberajúce sa výskumom v oblasti NaN by mali v súvislosti s klasifikáciou a označovaním uplatňovať existujúce osvedčené postupy.
on reproducing the text of Article 20 TEC in passports
o uvedení znenia článku 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch
(notified under document number C(2007) 5841)
[oznámené pod číslom K(2007) 5841]
Article 20 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter Article 20 TEC) entitles Union citizens located in a third country in which their own Member State is not represented to protection by the diplomatic and consular authorities of any other Member State represented, on the same conditions as the nationals of that State.
Podľa článku 20 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „článok 20 Zmluvy o ES“) každý občan Únie má na území tretej krajiny, v ktorej sa nenachádza diplomatické zastupiteľstvo členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, právo na poskytnutie ochrany diplomatickými alebo konzulárnymi úradmi ktoréhokoľvek iného členského štátu a za tých istých podmienok ako štátni príslušníci daného štátu.
This right is also enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto právo je obsiahnuté aj v článku 46 Charty základných práv Európskej únie.
A Eurobarometer survey published in July 2006 revealed that the majority of Union citizens are not aware of Article 20 TEC and its implications.
Z prieskumu Eurobarometra, ktorý bol uverejnený v roku 2006, vyplynulo, že väčšina občanov Únie nie je informovaná o článku 20 Zmluvy o ES a o jeho dôsledkoch.
Only 23 % of the persons interviewed claimed to be familiar with the possibilities offered by Article 20 TEC.
Iba 23 percent opýtaných osôb tvrdilo, že sú oboznámení s možnosťami, ktoré vyplývajú z článku 20 Zmluvy o ES.
It also emerged that half of the Union citizens expect to travel to a third country within the next three years.
Ukázalo sa aj to, že polovica občanov Únie predpokladá, že bude v priebehu nadchádzajúcich troch rokov cestovať do tretej krajiny.
The suggestion to reproduce Article 20 TEC in passports to inform citizens of their rights was invoked in the report of 9 May 2006 of Mr Barnier ‘For a European civil protection force: Europe aid’.
Návrh uviesť článok 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch, aby boli občania informovaní o svojich právach, bol uvedený v správe pána Barniera z 9. mája 2006 s názvom „Za Európsku jednotku civilnej ochrany: Europe-Aid“.
On 15 June 2006, the Council Presidency invited Member States to consider the possibility of reproducing the wording of Article 20 TEC in passports to ensure that Union citizens are well informed of their rights [1].
Predsedníctvo Rady vyzvalo 15. júna 2006 členské štáty, aby zvážili možnosť uvedenia znenia článku 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch v záujme zabezpečenia dobrej informovanosti občanov Únie o ich právach [1].
The Commission adopted a Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries [2] on 28 November 2006, which proposed several possible actions to strengthen the protection of Union citizens.
Komisia prijala 28. novembra 2006 Zelenú knihu o diplomatickej a konzulárnej ochrane občanov Únie v tretích krajinách [2], v ktorej sa navrhuje niekoľko možných opatrení na posilnenie ochrany občanov Únie.
As an effective way of reminding citizens of their rights, it was suggested to recommend Member States to print Article 20 TEC in passports.
Ako účinný spôsob pripomínania občanom, že majú tieto práva, sa navrhlo odporúčať členským štátom, aby uviedli článok 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch.
This proposal received wide support from Member States, civil society, citizens and other European institutions [3] [4].
Tento návrh si získal širokú podporu členských štátov, občianskej spoločnosti, občanov a ďalších európskych inštitúcií [3] [4].
To inform citizens of their right to protection by diplomatic and consular authorities under Article 20 TEC, it was also suggested to create an EU website concerning this right and to include a reference to the website in national passports.
V záujme informovania občanov o ich práve na ochranu diplomatickými a konzulárnymi orgánmi podľa článku 20 Zmluvy o ES sa navrhlo aj vytvorenie internetovej stránky EÚ zameranej na toto právo a uvedenie odkazu na túto internetovú stránku v štátnych cestovných pasoch.
The issuing of passports falls under Member States’ competence.
Vydávanie cestovných pasov patrí do právomoci členských štátov.
A uniform format for passports was introduced by a Resolution of the representatives of the Governments of the Member States on 23 June 1981 [5].
Jednotný formát cestovných pasov bol zavedený uznesením zástupcov vlád členských štátov z 23. júna 1981 [5].
In addition, measures have been adopted at Community level regarding the security standards for passports.
Okrem toho boli prijaté opatrenia na úrovni Spoločenstva týkajúce sa bezpečnostných noriem cestovných pasov.
Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the representatives of the Governments of the Member States on 17 October 2000 in order to combat forgery [6].
Minimálne bezpečnostné normy pre cestovné pasy boli v rámci boja proti falšovaniu [6] zavedené uznesením zástupcov vlád členských štátov zo 17. októbra 2000.