natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 352/2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 352/2008 (Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2008, s. 9).
OJ L 94, 5.4.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 94, 5.4.2008, s. 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 314/2008, the part that relates to CN code 08055010 is amended as follows:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 314/2008 sa časť týkajúca sa číselného znaku KN 08055010 mení a dopĺňa takto:
The entry relating to Turkey is replaced by the following:
riadok týkajúci sa Turecka sa nahrádza takto:
The entry relating to ‘other origins’ is replaced by the following:
riadok týkajúci sa „iného miesta pôvodu“ sa nahrádza takto:
Commission Regulation (EC) No 469/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 469/2008
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 19 to 23 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 19. do 23. mája 2008
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 19 to 23 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4341 and 09.4346 (2007 to 2008).
V období od 19. do 23. mája 2008 boli príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3], predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo, ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovými číslami 09.4341 a 09.4346 (2007 – 2008).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 19 to 23 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 19. do 23. mája 2008 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 alebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 19.5.2008-23.5.2008: % of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 19.5.2008-23.5.2008
Council Regulation (EC) No 470/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 470/2008
amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o presun pomoci na tabak do Fondu Spoločenstva pre tabak na roky 2008 a 2009, a nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak
Pursuant to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009.
V súlade s článkom 110j nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [2], ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia, sa pomoc na tabak poskytuje výrobcom surového tabaku na roky zberu 2006 až 2009.
Article 104(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
V článku 104 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [3] sa ustanovuje financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak prostredníctvom presunu určitej sumy pomoci na tabak v kalendárnych rokoch 2006 a 2007 v súlade s článkom 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
Fond Spoločenstva pre tabak sa vždy financoval presunom časti prostriedkov z pomoci na tabak.
Such transfer for calendar years 2006 and 2007 was initially proposed when the introduction of the tobacco sector into the single payment scheme was to be accompanied by a transitional tobacco aid to be paid in the same years.
Takýto presun v kalendárnych rokoch 2006 a 2007 sa pôvodne navrhoval v čase, keď malo byť uvedenie sektora tabaku do režimu jednotnej platby doplnené prechodnou pomocou na tabak splatnou v tých istých rokoch.
Council Regulation (EC) No 864/2004 [4] finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Nariadením Rady (ES) č. 864/2004 [4] sa však nakoniec platnosť pomoci na tabak predĺžila na roky 2008 a 2009 bez toho, aby sa príslušným spôsobom predĺžilo i financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak prostredníctvom zníženia pomoci na tabak.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Akcie financované Fondom Spoločenstva pre tabak sa ukázali ako veľmi úspešné a sú zároveň i kladným príkladom spolupráce medzi poľnohospodárskou a zdravotnou politikou.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5 % of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Na zabezpečenie pokračovania týchto akcií a vzhľadom na to, že tento fond sa vždy financoval presunom prostriedkov z pomoci na tabak, je vhodné presunúť do Fondu Spoločenstva pre tabak prostriedky predstavujúce 5 % pomoci na tabak, ktorá sa poskytuje na kalendárne roky 2008 a 2009.
Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 a nariadenie (ES) č. 1234/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be replaced by the following:
Článok 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa nahrádza takto:
‘Article 110m
„Článok 110m
Transfer to the Community Tobacco Fund
Prevod do Fondu Spoločenstva pre tabak
An amount equal to 4 % for the calendar year 2006 and 5 % for the calendar years 2007, 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.’
Sumou predstavujúcou 4 % za kalendárny rok 2006 a 5 % za kalendárne roky 2007, 2008 a 2009 z pomoci, ktorá sa poskytuje v súlade s touto kapitolou, sa financujú informačné akcie v rámci Fondu Spoločenstva pre tabak, ktoré sa ustanovujú v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2075/92.“
Article 104(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be replaced by the following:
V článku 104 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa písmeno b) nahrádza takto:
for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.’
v kalendárnych rokoch 2006 až 2009 v súlade s článkom 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 361/2008 (Ú. v. EÚ L 121, 7.5.2008, s. 1).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48.
Commission Regulation (EC) No 471/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 471/2008
This Regulation shall enter into force on 30 May 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. mája 2008.
to Commission Regulation of 29 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 472/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 472/2008
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period
ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o prvý bázický rok, ktorý sa má uplatňovať pre časové rady v NACE Rev. 2 a úroveň podrobnosti, formu, prvé referenčné obdobie a referenčné obdobie pre časové rady pred rokom 2009, ktoré sa majú zasielať podľa NACE Rev. 2
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1] and in particular Article 17(k) and (l) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [1], a najmä na jeho článok 17 písm. k) a l),
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
V nariadení (ES) č. 1165/98 sa stanovuje spoločný rámec pre tvorbu krátkodobej štatistiky Spoločenstva o hospodárskom cykle.
The scope of these statistics is defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) [2].
Rozsah tejto štatistiky je vymedzený odkazom na nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 1) [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Podľa nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky, krátkodobá štatistika, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1165/98, sa bude od 1. januára 2009 zostavovať podľa NACE Rev. 2.
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
Podľa článku 17 písm. k) a l) nariadenia (ES) č. 1165/98 je potrebné určiť prvý bázický rok, ktorý sa má používať pre časové rady podľa NACE Rev. 2 a úroveň podrobnosti, formu, prvé referenčné obdobie a referenčné obdobie pre časové rady pred rokom 2009, ktoré sa majú zasielať podľa NACE Rev. 2.
The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310).
Prvý bázický rok, ktorý sa má používať pre krátkodobú štatistiku, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1165/98, a ktorá sa zostavuje podľa NACE Rev. 2, bude rok 2005 (rok 2006 v prípade D-310).
The specific requirements concerning the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, shall be as set out in the Annex.
Osobitné požiadavky týkajúce sa úrovne podrobnosti, formy, prvého referenčného obdobia a referenčného obdobia pre časové rady pred rokom 2009, ktoré sa majú zasielať podľa NACE Rev. 2, sú stanovené v prílohe.
The time series compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows:
Časové rady zostavené podľa požiadaviek uvedených v odseku 1 budú zaslané Komisii (Eurostatu):
in the case of monthly variables, not later than the corresponding data referring to January 2009;
v prípade mesačných ukazovateľov nie neskôr ako príslušné údaje týkajúce sa januára 2009;
in the case of quarterly data, not later than the corresponding data referring to the first quarter of 2009.
v prípade štvrťročných údajov nie neskôr ako príslušné údaje týkajúce sa prvého štvrťroku 2009.
Done at Luxembourg, 29 May 2008.
V Luxemburgu 29. mája 2008
Specific requirements for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2
Osobitné požiadavky na časové rady pred rokom 2009, ktoré sa majú zasielať podľa NACE Rev. 2
The level of detail according to which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (f) of Annexes A, B, C and D, respectively, of Regulation (EC) No 1165/98 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
Úroveň podrobnosti, podľa ktorej majú byť jednotlivé ukazovatele zaslané, je rovnaká ako úroveň podrobnosti stanovená v oddiele f) príloh A, B, C a D nariadenia (ES) č. 1165/98 (ďalej len „nariadenie o krátkodobej štatistike“).
The form in which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (d) of Annexes A, B, C, and D respectively, of the STS Regulation.
Forma, akou sa majú individuálne ukazovatele zaslať, je rovnaká ako forma stanovená v oddiele d) príloh A, B, C a D nariadenia o krátkodobej štatistike.
The following table indicates the first reference period for which the individual variables are to be transmitted according to NACE Rev. 2.
Nasledujúca tabuľka ukazuje prvé referenčné obdobie, za ktoré majú byť individuálne ukazovatele zaslané podľa NACE Rev. 2.
All dates are provided in the format mm/yyyy for monthly and qq/yyyy for quarterly dates.
Všetky dátumy sa poskytujú vo formáte mm/yyyy v prípade mesačných a qq/yyyy v prípade štvrťročných údajov.
Especially in Annex D (Other services) of the STS Regulation, the introduction of NACE Rev. 2 requires the availability of data more detailed than under the previous NACE or of data on individual activities not covered by STS prior to the introduction of NACE Rev. 2.
Najmä v prílohe D (Ostatné služby) nariadenia o krátkodobej štatistike, sa v úvode NACE Rev. 2 požaduje dostupnosť podrobnejších údajov ako v predchádzajúcej verzii NACE alebo údajov o jednotlivých činnostiach, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie o krátkodobej štatistike pred zavedením NACE Rev. 2.
In such cases, where in addition it is not possible to produce estimates of good quality, the Member States concerned may chose a first reference period later than 2000 subject to prior approval by the Commission (Eurostat).
V takýchto prípadoch, keď navyše nie je možné zostaviť kvalitné odhady, príslušné členské štáty si môžu, po predchádzajúcom súhlase Komisie (Eurostatu), vybrať prvé referenčné obdobie po roku 2000.
Designation
Označenie
First reference period
Prvé referenčné obdobie
Domestic turnover
Tržby z predaja na domácom trhu
Non-domestic turnover
Tržby z predaja na vývoz
01/2005 for the split euro area/non-euro area
01/2005 pre členenie na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny
New orders received
Nové prijaté objednávky
Domestic new orders
Domáce nové objednávky
Hours worked
Odpracované hodiny
Gross wages and salaries
Mzdy a platy
Output prices
Výrobné ceny
Output prices of the domestic market
Ceny priemyselných výrobcov realizované na domácom trhu
01/2005 for monthly data
01/2005 pre mesačné údaje
Q1/2000 for quarterly data
Q1/2000 pre štvrťročné údaje
Production of building construction
Výstavba budov
Production of civil engineering
Inžinierske stavby
Construction costs
Stavebné náklady
Material costs
Náklady na materiál
Building permits: number of dwellings
Stavebné povolenia: počet bytov
Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure
Stavebné povolenia: štvorcové metre úžitkovej podlahovej plochy alebo alternatívne meranie veľkosti
RETAIL TRADE AND REPAIR
MALOOBCHOD A OPRAVY
Deflator of sales
Deflátor predaja
Volume of sales
Objem predaja
The reference period to be applied for the individual variables is the same as set out in sections (e) of Annexes A, B, C and D, respectively, of the STS Regulation.
Referenčné obdobie, ktoré sa má používať pre individuálne ukazovatele, je rovnaké ako referenčné obdobie stanovené v oddiele e) príloh A, B, C a D nariadenia o krátkodobej štatistike.
Commission Regulation (EC) No 473/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 473/2008
on amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokiaľ ide o úpravu číselných znakov KN pre určité látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, a zmesi obsahujúce látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain substances and products have been amended.
V kombinovanej nomenklatúre na rok 2007 ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2], zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1214/2007 [3], sa zmenili a doplnili číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (číselné znaky KN) určitých látok a výrobkov.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of the CN codes which were amended by Regulation (EC) No 1214/2007.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, a zmesiach obsahujúcich látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, sa uvádzajú odkazy na niektoré z týchto číselných znakov KN, ktoré boli zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1214/2007.
In view of the number of changes to be made, it is appropriate for reasons of clarity to replace that Annex in its entirety.
S prihliadnutím na počet potrebných zmien je z dôvodu jasnosti lepšie nahradiť celú prílohu.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 entered into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Nariadenie (ES) č. 1214/2007 nadobudlo účinnosť 1. januára 2008, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od toho istého dátumu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Carbon tetrachloride
tetrachlórmetán (chlorid uhličitý)
1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
1,1,1-trichlóretán (metylchloroform)
Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes
halogénderiváty metánu, etánu alebo propánu
Chlorodifluoromethane (HCFC-22)
chlórdifluórmetán (HCFC-22)
1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
1-fluór-1,1-dichlóretán (HCFC-141b)
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
iné halogénderiváty metánu, etánu alebo -propánu (HCFC)
Bromochloromethane
bromochlórometán
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
zmesi obsahujúce chlóroflurokarbóny (CFC), obsahujúce alebo neobsahujúce hydrochlóroflurokarbóny (HCFC), perflurokarbóny (PFC) alebo hydroflurokarbóny (HFC)
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
zmesi obsahujúce hydrobrómoflurokarbóny (HBFC)
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
zmesi obsahujúce hydrochlóroflurokarbóny (HCFC), obsahujúce alebo neobsahujúce perflurokarbóny (PFC) alebo hydroflurokarbóny (HFC), ale neobsahujúce chlóroflurokarbóny (CFC)
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
zmesi obsahujúce brómmetán (metylbromid) alebo bromochlórmetán
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Predpona ‚ex‘ pred číselným znakom znamená, že do tejto podpoložky môžu patriť aj iné látky ako tie, ktoré sú uvedené v stĺpci Opis.
Commission Regulation (EC) No 474/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 474/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 30 May 2008
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 30. mája 2008
Commission Regulation (EC) No 475/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 475/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 30 May 2008
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 30. mája 2008
Commission Regulation (EC) No 476/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 476/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 29. mája 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 34,836 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 29. mája 2008, je 34,836 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 477/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 477/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 28. mája 2008, je primerané rozhodnúť o nepokračovaní v tejto čiastkovej verejnej súťaži.
For the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
V čiastkovej verejnej súťaži na výrobok uvedený v článku 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007, ktorá sa končí 28. mája 2008, sa nepokračuje.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 148/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 148/2008 (Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 478/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 478/2008