natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health benefits and reimbursements
Príspevky na zdravotnú starostlivosť a jej úhrada
Health services
Zdravotnícke služby
Out-patient medical services
Ambulantné lekárske služby
Out-patient dental services
Ambulantná stomatologická starostlivosť
Out-patient paramedical services
Ambulantné zdravotnícke služby iné než nemocničné a zdravotné pomocné a podporné služby
Production of health services
Poskytovanie zdravotníckych služieb
Physicians
Lekári
Nurses and other medical staff
Sestry a iný zdravotnícky personál
Non-medical staff
Nezdravotnícky personál
Other medical goods
Iné zdravotnícke materiály
Intermediate consumption n.e.c.
Medzispotreba i. n.
Gross operating surplus
Hrubý prevádzkový prebytok
Net taxes on production
Čisté dane na produkciu
Receipts from sales
Tržby z predaja
Education benefits and reimbursements
Príspevky na vzdelávanie a jeho úhrada
Production of education services
Poskytovanie vzdelávacích služieb
Receipt from sales
Tržby z predaja
COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
KOLEKTÍVNE VÝDAVKY NA SPOTREBU VEREJNEJ SPRÁVY
COLLECTIVE SERVICES
KOLEKTÍVNE SLUŽBY
Collective services
Kolektívne služby
Compensation of employees (collective services relating to defence)
Odmeny zamestnancov (kolektívne služby súvisiace s obranou)
Compensation of employees (collective services other than defence)
Odmeny zamestnancov (kolektívne služby nesúvisiace s obranou)
Intermediate consumption (collective services relating to defence)
Medzispotreba (kolektívne služby súvisiace s obranou)
Intermediate consumption (collective services other than defence)
Medzispotreba (kolektívne služby nesúvisiace s obranou)
EXPENDITURE ON GROSS FIXED CAPITAL FORMATION
VÝDAVKY NA TVORBU HRUBÉHO FIXNÉHO KAPITÁLU
MACHINERY AND EQUIPMENT
STROJOVÉ ZARIADENIA A PRÍSTROJE
Metal products and equipment
Kovové výrobky a prístroje
Fabricated metal products, except machinery and equipment [CPA 28.11 to 28.75]
Kovové výrobky okrem strojových zariadení a prístrojov [kódy KP 28.11 až 28.75]
Fabricated metal products, except machinery and equipment
Kovové výrobky okrem strojových zariadení a prístrojov
General purpose machinery [CPA 29.11 to 29.24]
Strojové zariadenia na všeobecné použitie [kódy KP 29.11 až 29.24]
Engines and turbines, pumps and compressors
Motory a turbíny, čerpadlá a kompresory
Other general purpose machinery
Iné strojové zariadenia na všeobecné použitie
Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
Strojové zariadenia na špeciálne použitie [kódy KP 29.31 až 29.72]
Agricultural and forestry machinery
Strojové zariadenia pre poľnohospodárstvo a lesníctvo
Machine tools
Obrábacie stroje
Machinery for metallurgy, mining, quarrying and construction
Stroje pre metalurgiu, ťažbu a stavebníctvo
Machinery for food, beverages and tobacco processing
Stroje na výrobu potravín, nápojov a spracovanie tabaku
Machinery for textile, apparel and leather production
Stroje pre textilný, odevný a kožiarsky priemysel
Other special purpose machinery
Iné strojové zariadenia na špeciálne použitie
Electrical and optical equipment [CPA 30.01 to 33.50]
Elektrické a optické zariadenia [kódy KP 30.01 až 33.50]
Office machinery
Kancelárske stroje
Computers and other information processing equipment
Počítače a iné prístroje a zariadenia na spracovanie informácií
Electrical machinery and apparatus
Elektrické stroje a prístroje
Radio, television and communications equipment and apparatus
Rádiové, televízne a komunikačné zariadenia a prístroje
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks Other manufactured goods n.e.c.
Zdravotnícke prístroje, kontrolné a optické prístroje, hodiny a hodinky
[CPA 36.11 to 36.63]
Iné výrobky i. n. [kódy KP 36.11 až 36.63]
Other manufactured goods n.e.c.
Iné výrobky i. n.
Transport equipment
Dopravné prostriedky
Road transport equipment [CPA 34.10 to 34.30 and 35.41 to 35.50]
Prostriedky cestnej dopravy [kódy KP 34.10 až 34.30 a 35.41 až 35.50]
Motor vehicles, trailers and semi-trailers
Motorové vozidlá, prívesy a návesy
Other road transport
Ostatné prostriedky cestnej dopravy
Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30]
Ostatné dopravné zariadenia [kódy KP 35.11 až 35.30]
Ships, boats, steamers, tugs, floating platforms, rigs
Lode, člny, parníky, remorkéry, plávajúce plošiny, ponorné alebo vŕtacie ťažobné plošiny
Locomotives and rolling stock
Lokomotívy a vozňový park
Aircraft, helicopters and other aeronautical equipment
Lietadlá, helikoptéry a iné letecké zariadenia
Residential buildings
Obytné budovy
One and two dwelling buildings [CPA division 45]
Jednobytové a dvojbytové budovy [kód KP 45]
One or two dwelling buildings
Jednobytové a dvojbytové budovy
Multi-dwelling buildings [CPA division 45]
Viacbytové budovy [kód KP 45]
Multi-dwelling buildings
Viacbytové budovy
Agricultural buildings [CPA division 45]
Budovy pre poľnohospodárstvo [kód KP 45]
Agricultural buildings
Budovy pre poľnohospodárstvo
Industrial buildings and warehouses [CPA division 45]
Budovy pre priemysel a skladovanie [kód KP 45]
Industrial buildings and warehouses
Budovy pre priemysel a skladovanie
Commercial buildings [CPA division 45]
Komerčné budovy [kód KP 45]
Commercial buildings
Komerčné budovy
Other non-residential buildings [CPA division 45]
Iné nebytové budovy [kód KP 45]
Other non-residential buildings
Iné nebytové budovy
Civil engineering works
Inžinierske siete
Transport infrastructures [CPA division 45]
Dopravné siete [kód KP 45]
Transport infrastructures
Dopravné siete
Pipelines, communication and power lines [CPA division 45]
Potrubné vedenia, komunikačné a energetické vedenia [kód KP 45]
Pipelines, communication and power lines
Potrubné vedenia, komunikačné a energetické vedenia
Other civil engineering works [CPA division 45]
Iné inžinierske siete [kód KP 45]
Other civil engineering works
Iné inžinierske siete
OTHER PRODUCTS
INÉ PRODUKTY
Other products
Iné produkty
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture [CPA divisions 01, 02 and 05]
Produkty poľnohospodárstva, lesníctva, rybolovu a akvakultúry [kódy KP 01, 02 a 05]
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture
Produkty poľnohospodárstva, lesníctva, rybolovu a akvakultúry
Software [CPA 72.20]
Softvér [kód KP 72.20]
Other products n.e.c. [CPA n.e.c.]
Iné produkty i. n. [KP i. n.]
Other products n.e.c.
Iné produkty i. n.
CHANGES IN INVENTORIES AND ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
ZMENY STAVU ZÁSOB A NADOBÚDANIE MÍNUS ÚBYTOK CENNOSTÍ
CHANGES IN INVENTORIES
ZMENY STAVU ZÁSOB
Changes in inventories
Zmeny stavu zásob
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
NADOBÚDANIE MÍNUS ÚBYTOK CENNOSTÍ
Acquisitions less disposals of valuables
Nadobúdanie mínus úbytok cenností
BALANCE OF EXPORTS AND IMPORTS
BILANCIA VÝVOZU A DOVOZU
EXPORTS OF GOODS AND SERVICES
VÝVOZ TOVARU A SLUŽIEB
Exports of goods
Vývoz tovaru
Exports of goods to the EU and institutions of the EU
Vývoz tovaru do krajín EÚ a inštitúcií EÚ
Exports of goods to EU countries
Vývoz tovaru do krajín EÚ
Exports of goods to institutions of the EU
Vývoz tovaru do inštitúcií EÚ
Exports of goods to third countries and international organisations
Vývoz tovaru do tretích krajín a medzinárodných organizácií
Exports of services
Vývoz služieb
Exports of services to the EU and institutions of the EU
Vývoz služieb do krajín EÚ a inštitúcií EÚ
Exports of services to EU countries
Vývoz služieb do krajín EÚ
Exports of services to institutions of the EU
Vývoz služieb do inštitúcií EÚ
Exports of services to third countries and international organisations
Vývoz služieb do tretích krajín a medzinárodných organizácií
IMPORTS OF GOODS AND SERVICES
DOVOZ TOVARU A SLUŽIEB
Imports of goods
Dovoz tovaru
Imports of goods from the EU and institutions of the EU
Dovoz tovaru z krajín EÚ a inštitúcií EÚ
Imports of goods from EU countries
Dovoz tovaru z krajín EÚ
Imports of goods from institutions of the EU
Dovoz tovaru z inštitúcií EÚ
Imports of goods from third countries and international organisations
Dovoz tovaru z tretích krajín a medzinárodných organizácií
Imports of services
Dovoz služieb
Imports of services from the EU and institutions of the EU
Dovoz služieb z krajín EÚ a inštitúcií EÚ
Imports of services from EU countries
Dovoz služieb z krajín EÚ
Imports of services from institutions of the EU
Dovoz služieb z inštitúcií EÚ
Imports of services from third countries and international organisations
Dovoz služieb z tretích krajín a medzinárodných organizácií
Council Regulation (EC) No 1446/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1446/2007
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 a 3 prvým pododsekom,
The Community and the Republic of Mozambique have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the Mozambique fishing zone.
Spoločenstvo a Mozambická republika rokovali a parafovali Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu, ktorá poskytuje rybárom Spoločenstva možnosti rybolovu v mozambickej rybolovnej oblasti.
It is in the Community’s interest to approve the said Agreement.
Schválenie uvedenej dohody je v záujme Spoločenstva.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
Je potrebné stanoviť spôsob prerozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty,
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Community [1].
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou (ďalej len „dohoda“) [1].
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Možnosti rybolovu stanovené protokolom k dohode sú rozdelené medzi jednotlivé členské štáty takto:
Fishing Category
Kategória rybolovu
Purse seine vessels
Plavidlá so záťahovými sieťami
Long-liners
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Ak žiadosti o licencie týchto členských štátov nevyčerpajú možnosti rybolovu stanovené protokolom, Komisia môže zohľadniť žiadosti o licencie iných členských štátov.
The Member States whose vessels fish under the Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Mozambique fishing zone in accordance with the procedure provided for by Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú rybolov na základe tejto dohody, oznámia Komisii objem každého úlovku v rybolovnej oblasti Mozambiku v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov ulovených rybárskymi plavidlami Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori [2].Článok 4
Council Regulation (EC) No 1447/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1447/2007
fixing for the 2008 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2008 stanovujú orientačné ceny a ceny výrobcu zo Spoločenstva pre určité produkty rybného hospodárstva podľa nariadenia (ES) č. 104/2000
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Článkom 18 ods. 1 a článkom 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 sa stanovuje, že orientačná cena a cena výrobcu zo Spoločenstva sa stanovuje na každý rybársky hospodársky rok, aby sa určila cenové hladiny intervencie na trhu určitých produktov rybného hospodárstva.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
Podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 je potrebné stanoviť orientačnú cenu každého výrobku a skupiny výrobkov uvedených v prílohách I a II k uvedenému nariadeniu.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2008 fishing year depending on the species.
Na základe bežne dostupných údajov o cenách príslušných výrobkov a kritérií stanovených v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa orientačné ceny na rybársky hospodársky rok 2008 mali zvýšiť, zachovať alebo znížiť v závislosti od druhu rýb.
Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for the products listed in Annex III to that Regulation.
Podľa článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 je potrebné stanoviť cenu výrobcu zo Spoločenstva pre výrobky uvedené v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
It is appropriate to establish the Community producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
Je vhodné určiť cenu výrobcu zo Spoločenstva pre jeden z uvedených výrobkov a cenu výrobcu zo Spoločenstva ostatných výrobkov vypočítať pomocou prevodných koeficientov určených nariadením Komisie (ES) č. 802/2006 z 30. mája 2006, ktorým sa určujú prevodné koeficienty pre ryby rodov Thunnus a Euthynnus [2].
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2008 fishing year should be adjusted.
Na základe kritérií stanovených v článku 18 ods. 2 v prvej a druhej zarážke a v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa cena výrobcu zo Spoločenstva na rybársky hospodársky rok 2008 mala upraviť.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union,
Vzhľadom na naliehavosť veci je dôležité udeliť výnimku zo šesťtýždňovej lehoty uvedenej v časti I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2008, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Na rybársky hospodársky rok od 1. januára do 31. decembra 2008 sa orientačné ceny ustanovené v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 určujú v prílohe I k tomuto nariadeniu.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2008, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Na rybársky hospodársky rok od 1. januára do 31. decembra 2008 sa ceny výrobcu zo Spoločenstva stanovené v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 určujú v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Commercial presentation
Obchodná podoba
Whole fish
celá ryba
Whole fish or gutted fish with head
celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Žraloky škvrnité (Scyliorhinus spp.)
Whiting (Merlangius merlangus)
Treska merlang (Merlangius merlangus)
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2008 to 30.4.2008
celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou od 1.1.2008 do 30.4.2008
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2008 to 31.12.2008
celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou od 1.5.2008 do 31.12.2008
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Kalkany (Lepidorhombus spp.)
Dab (Limanda limanda)
Limanda európska (Limanda limanda)
Common flounder (Platichthys flesus)
Platesa bradavičnatá (Platichthys flesus)
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
Tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)
Gutted fish with head
ryba bez vnútorností s hlavou
Monkfish (Lophius spp.)
Čert (Lophius spp.)
Without head
bez hlavy
Shrimp of the species Crangon crangon
Kreveta druhu Crangon crangon
Simply boiled in water
iba uvarené vo vode
Fresh or chilled
čerstvé alebo chladené
Edible crab (Cancer pagurus)
Krab široký (Cancer pagurus)
Tails
chvostové plutvy
Sole (Solea spp.)
Soley (Solea spp.)
Frozen, in original packages containing the same products
mrazené, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky
Hake of the genus Merluccius spp.
Merlúzy rodu Merluccius spp.
Frozen, whole, in original packages containing the same products
mrazené, celé, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky
Frozen, filleted, in original packages containing the same products
mrazené, filetované, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Pagel (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Frozen, in lots or in original packages containing the same products
mrazené, viacero kusov alebo v pôvodnom balení obsahujúcom tie isté výrobky
Swordfish (Xiphias gladius)
Mečiar veľký (Xiphias gladius)
Squid (Ommastrephes sagittatus)
Gordan druhu (Ommastrephes sagittatus)
Illex argentinus
Gordan druhu Illex argentinus
Prawn of the family Penaeidae
Kreveta z čeľade Penaeidae
Prawn of the species Parapenaeus longirostris
kreveta druhu Parapenaeus longirostris
Other species of the family Penaeidae
iné druhy z čeľade Penaeidae
Community producer price
Cena výrobcu zo Spoločenstva
weighing more than 10 kg each
s hmotnosťou nad 10 kg/kus
weighing not more than 10 kg each
s hmotnosťou nie vyššou ako 10 kg/kus
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
Iné druhy rodu Thunnus a Euthynnus
Commission Regulation (EC) No 1448/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/2007
This Regulation shall enter into force on 8 December 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. decembra 2007.
to Commission Regulation of 7 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. decembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1449/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1449/2007
derogating from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 950/2006, 955/2005, 969/2006, 1100/2006, 1918/2006, 1964/2006, 1002/2007 and 508/2007 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2008 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) Nos 1445/95, 1518/2003, 596/2004 and 633/2004 as regards the dates of issuing of export licences in 2008 in the beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat sectors
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadení (ES) č. 2402/96, (ES) č. 2058/96, (ES) č. 2375/2002, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 950/2006, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1100/2006, (ES) č. 1918/2006, (ES) č. 1964/2006, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 508/2007, pokiaľ ide o dátumy na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení v roku 2008 v rámci colných kvót týkajúcich sa sladkých zemiakov, maniokového škrobu, obilnín, ryže, cukru a olivového oleja, a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadení (ES) č. 1445/95, (ES) č. 1518/2003, (ES) č. 596/2004 a (ES) č. 633/2004, pokiaľ ide o dátumy vydávania vývozných povolení v roku 2008 v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3491/90 of 26 November 1990 on imports of rice originating in Bangladesh [4], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3491/90 z 26. novembra 1990 o dovoze ryže s pôvodom v Bangladéši [4], a najmä na jeho článok 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [5], and in particular Articles 10(2), 11(4) and 13(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [5], a najmä na jeho článok 10 ods. 2, jeho článok 11 ods. 4 a jeho článok 13 ods. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [6], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2184/96 z 28. októbra 1996 týkajúce sa dovozu ryže do Spoločenstva pochádzajúcej a dovážanej z Egypta [6], a najmä na jeho článok 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [7], and in particular Article 40(1)(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [7], a najmä na jeho článok 40 ods. 1 písm. e),
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [8], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 865/2004 z 29. apríla 2004 o spoločnej organizácii trhu s olivovým olejom a stolovými olivami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 827/68 [8], a najmä na jeho článok 10 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [9], and in particular Article 29(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [9], a najmä na jeho článok 29 ods. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [10], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [10], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [11], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [11], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [12], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [12], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [13] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4013 and 09.4014, on the one hand, and for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065, on the other.
Nariadením Komisie (ES) č. 2402/96 zo 17. decembra 1996 otvárajúcim a stanovujúcim administratívne pravidlá pre určité ročné tarifné kvóty pre sladké zemiaky a maniokový škrob [13] sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na sladké zemiaky v rámci kvót 09.4013 a 09.4014 a na maniokový škrob v rámci kvót 09.4064 a 09.4065.