natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Field 13.021-199: Reserved for future definition (RSV)
Polia 13.021 – 13.199: Rezervované na vymedzenie v budúcnosti (RSV – Reserved for future definition)
Fields 13.200-998: User-defined fields (UDF)
Polia 13.200 – 13.998: Polia vymedzené používateľmi (UDF – User-defined Fields)
These fields are user-definable fields and will be used for future requirements.
Tieto polia vymedzuje používateľ a využijú sa v budúcnosti.
Their size and content shall be defined by the user and be in accordance with the receiving agency.
Používateľ definuje aj ich veľkosť a obsah, a to v súlade s požiadavkami agentúry určenia.
If present they shall contain ASCII textual information.
Ak existujú, musia obsahovať textové informácie vo formáte ASCII.
Field 13.999: Image data (DAT)
Pole 13.999: Údaje z obrázku (DAT – Image Data)
This field shall contain all data from a captured latent image.
Toto pole obsahuje všetky údaje zo získaného latentného obrázku.
It shall always be assigned field number 999 and must be the last physical field in the record.
Jeho číslo je vždy 999 a musí byť posledným fyzickým poľom v zázname.
For example, ‘13.999:’ is followed by image data in a binary representation.
Napríklad, po poli „13.999:“ nasleduje údaj vo forme obrázku zastúpený binárnymi znakmi.
Each pixel of uncompressed greyscale data shall normally be quantised to eight bits (256 grey levels) contained in a single byte.
Každý pixel nekomprimovaného údaju v stupňoch šedej je vyjadrený ôsmimi bitmi (pri 256 odtieňoch šedej) obsiahnutými v jednom bajte.
If the entry in BPX Field 13.012 is greater or less than ‘8’, the number of bytes required to contain a pixel will be different.
Ak je údaj v poli BPX 13.012 vyšší alebo nižší ako „8“, počet bajtov na pixel bude iný.
If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the GCA field.
Ak sa použije kompresia, údaje v pixeloch sa skomprimujú v súlade s technikou špecifikovanou v poli CGA.
End of Type-13 variable-resolution latent image record
Koniec logického záznamu typu 13: Skrytý obrázok s rôznym rozlíšením
For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 13.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Kvôli konzistentnosti sa po poslednom bajte údaju z poľa 13.999 použije separátor „FS“ na oddelenie poľa od nasledujúceho logického záznamu.
This separator must be included in the length field of the Type-13 record.
Tento separátor sa musí použiť aj v poli „dĺžka“ logického záznamu typu 13.
The Type-15 tagged-field logical record shall contain and be used to exchange palmprint image data together with fixed and user-defined textual information fields pertinent to the digitised image.
Logický záznam typu 15 obsahujúci polia ohraničené tagmi obsahuje údaje z obrázku s odtlačkom dlane spolu so súvisiacimi pevnými textovými poliami a poliami definovanými používateľmi a používa sa na výmenu takýchto údajov.
Information regarding the scanning resolution used, the image size and other parameters or comments required to process the image are recorded as tagged-fields within the record.
Informácie, ktoré sa týkajú použitého skenovacieho rozlíšenia, veľkosti obrázku a iných parametrov alebo poznámok vyžadovaných na spracovanie obrázku, sa v rámci záznamu nachádzajú vo forme polí ohraničených tagmi.
Palmprint images transmitted to other agencies will be processed by the recipient agencies to extract the desired feature information required for matching purposes.
Obrázky odtlačkov dlaní poskytnuté iným agentúram spracujú agentúry určenia tak, aby z nich získali potrebné informácie na účely zistenia zhody.
The image data shall be acquired directly from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the subject's palmprints.
Údaje vo forme obrázku sa získavajú priamo od dotknutej osoby pomocou zariadenia na biometrické skenovanie alebo z karty z odtlačkom dlane alebo iného média, na ktorom sú uložené odtlačky dlane dotknutej osoby.
Any method used to acquire the palmprint images shall be capable of capturing a set of images for each hand.
Každá metóda použitá na získanie obrázkov odtlačkov dlane by mala umožniť získanie súboru obrázkov z každej ruky.
This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images.
Tento súbor by mal obsahovať dlaň dominantnej ruky vo forme jedného naskenovaného obrázku a oblasť celej dlane od zápästia až po končeky prstov na jednom alebo dvoch naskenovaných obrázkoch.
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm.
Ak sa na celú dlaň použijú dva obrázky, spodný obrázok by mal zahŕňať oblasť od zápästia až po vrch medziprstovej oblasti (tretí prstový kĺb) vrátane oblasti palcovej a malíčkovej podušky.
The upper image shall extend from the bottom of the interdigital area to the upper tips of the fingers.
Vrchný obrázok by mal zahŕňať priestor od spodku medziprstovej oblasti až po končeky prstov.
This provides an adequate amount of overlap between the two images that are both located over the interdigital area of the palm.
Takéto rozdelenie poskytuje dostatočné prekrytie oboch obrázkov, keďže oba zahŕňajú medziprstovú oblasť dlane.
By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm.
Porovnaním štruktúry a podrobných znakov papilárnych línií v tejto spoločnej oblasti môže osoba, ktorá obrázok skúma, presvedčivo vyhlásiť, že oba obrázky pochádzajú z rovnakej dlane.
As a palmprint transaction may be used for different purposes, it may contain one or more unique image areas recorded from the palm or hand.
Keďže sa odtlačok dlane môže použiť na rôzne účely, môže obsahovať jednu alebo viac jedinečných zobrazených oblastí získaných z dlane alebo prsta.
A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm image(s) from each hand.
Úplný súbor záznamov odtlačkov dlane jednotlivca bude za bežných okolností obsahovať dlaň dominantnej ruky a úplný obrázok alebo úplné obrázky odtlačkov dlaní oboch rúk.
Fields for the Type-15 logical record
Polia pre logický záznam typu 15
The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-15 logical record.
V nasledujúcich odsekoch sa opisujú údaje obsiahnuté v každom poli logického záznamu typu 15.
For each field of the Type-15 record, table 8 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits.
V tabuľke 8 sa pre každé pole v zázname typu 15 nachádza „stavový kód“ (buď „M“ označujúce povinné pole alebo „O“ označujúce pole nepovinné), číslo poľa, typ znaku, veľkosť poľa a obmedzenie výskytu.
Field 15.001: Logical record length (LEN)
Pole 15.001: Dĺžka logického záznamu (LEN – Logical Record Length)
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-15 logical record.
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje informáciu o celkovom počte bajtov v logickom zázname typu 15.
Field 15.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators.
Pole 15.001 špecifikuje dĺžku záznamu vrátane každého znaku každého poľa v zázname a separátorov.
Field 15.002: Image designation character (IDC)
Pole 15.002: Znak označenia obrázku (IDC – Image Designation Character)
This mandatory ASCII field shall be used to identify the palmprint image contained in the record.
Toto povinné pole vo formáte ASCII sa používa na identifikáciu údajov vo forme obrázku odtlačku dlane, ktoré sa nachádzajú v zázname.
Field 15.003: Impression type (IMP)
Pole 15.003: Typ zobrazenia (IMP – Impression Type)
This mandatory one-byte ASCII field shall indicate the manner by which the palmprint image information was obtained.
Týmto povinným jednobajtovým poľom vo formáte ASCII sa uvádza spôsob, akým sa získala informácia vo forme obrázku odtlačku dlane.
The appropriate code selected from table 9 shall be entered in this field.
Do tohto poľa sa vpíše vhodný kód vybraný z tabuľky 9.
Field 15.004: Source agency/ORI (SRC)
Pole 15.004: Agentúra pôvodu/ORI (SRC – Source Agency)
Field 15.005: Palmprint capture date (PCD)
Pole 15.005: Dátum získania odtlačku dlane (PCD – Palmprint Capture Date)
This mandatory ASCII field shall contain the date that the palmprint image was captured.
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje dátum získania obrázku odtlačku dlane.
The CCYY characters shall represent the year the image was captured; the MM characters shall be the tens and unit values of the month; and the DD characters shall be the tens and units values of the day in the month.
CCRR je rok získania obrázku; znaky MM sú desiatkové a jednotkové hodnoty mesiaca a znaky DD zastupujú rovnaké hodnoty pri dni v danom mesiaci.
For example, the entry 20000229 represents 29 February 2000.
Napríklad, dátum 20000229 znamená 29. februára 2000.
Field 15.006: Horizontal line length (HLL)
Pole 15.006: Dĺžka horizontálnej línie (HLL – Horizontal Line Length)
Field 15.007: Vertical line length (VLL)
Pole 15.007: Dĺžka vertikálnej línie (VLL – Vertical Line Length)
Field 15.008: Scale units (SLC)
Pole 15.008: Jednotky zobrazenia (SLC – Scale Units)
Field 15.009: Horizontal pixel scale (HPS)
Pole 15.009: Horizontálny rozsah v pixeloch (HPS)
Other-wise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
V iných prípadoch označuje horizontálnu zložku pomeru zobrazenia v pixeloch.
Field 15.010: Vertical pixel scale (VPS)
Pole 15.010: Vertikálny rozsah v pixeloch (VPS)
Table 8: Type-15 variable-resolution palmprint record layout
Tabuľka 8: Rozvrh záznamu typu 15: odtlačok dlane s rôznym rozlíšením
Table 9: Palm Impression Type
Tabuľka 9: Typ zobrazenia dlane
Field 15.011: Compression algorithm (CGA)
Pole 15.011: Kompresný algoritmus (CGA – Compression Algorithm)
An entry of ‘NONE’ in this field indicates that the data contained in this record are uncompressed.
Údaj „NONE“ v tomto poli znamená, že údaje v zázname nie sú komprimované.
For those images that are to be compressed, this field shall contain the preferred method for the compression of tenprint fingerprint images.
Pri obrázkoch, ktoré sa majú komprimovať, sa v tomto poli uvedie uprednostňovaná metóda kompresie obrázkov s odtlačkami všetkých desiatich prstov.
Valid compression codes are defined in Appendix 7.
Platné kompresné kódy sa uvádzajú v dodatku 7.
Field 15.012: Bits per pixel (BPX)
Pole 15.012: Bity na pixel (BPX)
Any entry in this field greater than or less than ‘8’ shall represent a greyscale pixel with increased or decreased precision respectively.
Ak sa v tomto poli nachádza číslica vyššia alebo nižšia ako „8“, predstavuje pixel v odtieni šedej s vyššou alebo nižšou presnosťou.
Table 10: Palm Codes, Areas and Sizes
Tabuľka 10: Kódy, oblasti a veľkosti dlaní
Field 15.013: Palmprint position (PLP)
Pole 15.013: Poloha odtlačku dlane (PLP – Palmprint Position)
This mandatory tagged-field shall contain the palmprint position that matches the palmprint image.
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje polohu odtlačku dlane, ktorá zodpovedá obrázku odtlačku dlane.
The decimal code number corresponding to the known or most probable palmprint position shall be taken from table 10 and entered as a two-character ASCII subfield.
Číselný kód v desiatkovej sústave zodpovedajúci známej alebo najpravdepodobnejšej polohe odtlačku dlane sa vyberie z tabuľky 10 a vloží ako dvojmiestne podpole vo formáte ASCII.
Table 10 also lists the maximum image areas and dimensions for each of the possible palmprint positions.
V tabuľke 10 sa vymedzujú aj maximálne veľkosti a rozmery pri každej z možných polôh odtlačku dlane.
Field 15.014-019: Reserved for future definition (RSV)
Polia 15.014 – 15.019: Rezervované pre budúce vymedzenie (RSV – Reserved for future definition)
Field 15.020: Comment (COM)
Pole 15.020: Poznámka (COM – Comment)
This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the palmprint image data.
Toto nepovinné pole sa môže použiť na vloženie poznámok alebo iných textových informácií vo formáte ASCII s údajmi o obrázku odtlačku dlane.
Field 15.021-199: Reserved for future definition (RSV)
Polia 15.021 – 15.199: Rezervované pre budúce vymedzenie (RSV – Reserved for future definition)
Fields 15.200-998: User-defined fields (UDF)
Polia 15.200 – 15.998: Polia vymedzené používateľmi (UDF – User-defined Fields)
Field 15.999: Image data (DAT)
Pole 15.999: Údaje z obrázku (DAT – Image Data)
This field shall contain all of the data from a captured palmprint image.
Toto pole obsahuje všetky údaje zo získaného obrázku odtlačku dlane.
For example, ‘15.999:’ is followed by image data in a binary representation.
Napríklad, po poli „15.999:“ nasleduje údaj vo forme obrázku zastúpený binárnymi znakmi.
If the entry in BPX Field 15.012 is greater or less than 8, the number of bytes required to contain a pixel will be different.
Ak je údaj v poli BPX 15.012 vyšší alebo nižší ako „8“, počet bajtov na pixel bude iný.
If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the CGA field.
Ak sa použije kompresia, údaje v pixeloch sa skomprimujú v súlade s technikou špecifikovanou v poli CGA.
End of Type-15 variable-resolution palmprint image record
Koniec logického záznamu typu 15: Odtlačok dlane s rôznym rozlíšením
For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 15.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Kvôli konzistentnosti sa po poslednom bajte údaju z poľa 15.999 použije separátor „FS“ na oddelenie poľa od nasledujúceho logického záznamu.
This separator must be included in the length field of the Type-15 record.
Tento separátor sa musí použiť aj v poli „dĺžka“ logického záznamu typu 15.
Additional Type-15 variable-resolution palmprint image records
Ďalšie logické záznamy typu 15: Odtlačok dlane s rôznym rozlíšením
Additional Type-15 records may be included in the file.
Do súboru sa môžu vložiť ďalšie záznamy typu 15.
For each additional palmprint image, a complete Type-15 logical record together with the ‘FS’ separator is required.
Pre každý ďalší odtlačok dlane sa vyžaduje úplný logický záznam typu 15 spolu so separátorom „FS“.
Table 11: Maximum numbers of candidates accepted for verification per transmission
Tabuľka 11: Maximálny počet kandidátov prijatých na overenie na jeden prenos
Search types:
Typy vyhľadávaní:
TP/TP: ten-print against ten-print
TP/TP: obrázok s odtlačkami desiatich prstov proti obrázku s odtlačkami desiatich prstov,
LT/TP: fingerprint latent against ten-print
LT/TP: skrytý odtlačok prsta proti obrázku s odtlačkami desiatich prstov,
LP/PP: palmprint latent against palmprint
LP/PP: skrytý odtlačok dlane proti odtlačku dlane,
TP/UL: ten-print against unsolved fingerprint latent
TP/UL: obrázok s odtlačkami desiatich prstov proti nevyriešenému latentnému odtlačku prsta,
LT/UL: fingerprint latent against unsolved fingerprint latent
LT/UL: skrytý odtlačok prsta proti nevyriešenému latentnému odtlačku prsta,
PP/ULP: palmprint against unsolved palmprint latent
PP/ULP: odtlačok dlane oproti nevyriešenému latentnému odtlačku dlane,
LP/ULP: palmprint latent against unsolved palmprint latent
LP/ULP: skrytý odtlačok dlane oproti nevyriešenému latentnému odtlačku dlane.
Appendix 1 ASCII Separator Codes
Dodatok 1: Oddeľovacie kódy ASCII
Appendix 2 Calculation of Alpha-Numeric Check Character
Dodatok 2: Výpočet alfanumerických kontrolných znakov
For TCN and TCR (Fields 1.09 and 1.10):
Pre TCN a TCR (polia 1.09 a 1.10):
The number corresponding to the check character is generated using the following formula:
Číslo zodpovedajúce kontrolnému znaku sa vytvorí na základe tohto vzorca:
(YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
(RR * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23,
Where YY and SSSSSSSS are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
kde RR sú posledné dve číslice roka a SSSSSSSS je sériové číslo.
The check character is then generated from the look-up table given below.
Kontrolný znak sa potom vytvorí na základe kontrolnej tabuľky, ktorá sa nachádza nižšie.
For CRO (Field 2.010)
Pre CRO (pole 2.010)
(YY * 106 + NNNNNN) Modulo 23
(RR * 106 + NNNNNN) Modulo 23,
Where YY and NNNNNN are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
kde RR sú posledné dve číslice roka a NNNNNN je sériové číslo.
Check Character Look-up Table
Kontrolná tabuľka kontrolných znakov
Appendix 3 Character Codes
Dodatok 3: Znakové kódy
7-bit ANSI code for information interchange
7-bitové kódy ANSI na výmenu informácií
Appendix 4 Transaction Summary
Dodatok 4: Súhrn transakcií
Type 1 Record (mandatory)
Záznam typu 1 (povinné)
Under the Condition Column:
V stĺpci s podmienečnosťou:
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if transaction is a response to the origin agency
O = nepovinné (optional), M = povinné (mandatory), C = s podmienkou, že transakcia je odpoveďou pre agentúru pôvodu (conditional).
Type 2 Record (mandatory)
Záznam typu 2 (povinné)
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if data is available
O = nepovinné (optional), M = povinné (mandatory), C = s podmienkou, že sú dostupné údaje (conditional).
if the transmission of the data is in accordance with national law (not covered by the Council Decision 2008/615/JHA)
ak je prenos údajov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi (nepatrí do rozhodnutia 2008/615/SVV).
Appendix 5 Type-1 Record Definitions
Dodatok 5: Vymedzenia záznamov typu 1
Under the Condition Column: O = Optional, M = Mandatory, C = Conditional
V stĺpci s podmienečnosťou: O = nepovinné (optional), M = povinné (mandatory), C = s podmienkou (conditional).
Under the Character Type Column: A = Alpha, N = Numeric, B = Binary
V stĺpci s typom znaku: A = abecedný, N = numerický, B = binárny.
1* allowed characters for agency name are [‘0..9’, ‘A..Z’, ‘a..z’, ‘_’, ‘.’, ‘’, ‘-’]
1* Povolené znaky pre názov agentúry sú [„0..9“, „A..Z“, „a..z“, „_“, „.“, „“, „-“].
Appendix 6 Type-2 Record Definitions
Dodatok 6: Vymedzenia záznamov typu 2
Table A.6.1: CPS- and PMS-Transaction
Tabuľka A.6.1: Transakcie CPS a PMS
Table A.6.2: SRE-Transaction
Tabuľka A.6.2: Transakcia SRE
Table A.6.3: ERR-Transaction
Tabuľka A.6.3: Transakcia ERR
Table A.6.4: MPS- and MMS-Transaction
Tabuľka A.6.4: Transakcie MPS a MMS
1* allowed characters are [‘0..9’, ‘A..Z’, ‘a..z’, ‘_’, ‘.’, ‘’, ‘-’,‘,’]
1* Povolené znaky sú [„0..9“, „A..Z“, „a..z“, „_“, „.“, „“, „-“].
Appendix 7 Greyscale Compression Codes
Dodatok 7: Kódy na kompresiu odtieňov šedej
Compression Codes
Kompresné kódy
Appendix 8 Mailspecification
Dodatok 8: Špecifikácia pošty
To improve the internal workflow the mailsubject of a PRUEM transaction has to be filled with the country code (CC) of the Member State that send the message and the Type of Transaction (TOT Field 1.004).
S cieľom zlepšiť vnútorný rozvrh práce sa do predmetu poštovej správy pri transakcii typu PRUEM napíše kód krajiny (CC) členského štátu, ktorý správu odosiela a typ transakcie (TOT, pole 1.004).
Format: CC/type of transaction
Formát: CC/type of transaction
Example: ‘DE/CPS’
Príklad: „DE/CPS“.
The mailbody can be empty.
Telo správy môže ostať prázdne.
The definitions of mandatory data elements and optional data elements set out in Article 16(4) are as follows:
Povinné a nepovinné prvky údajov ustanovené v článku 16 ods. 4 sú vymedzené takto:
Mandatory (M):
Povinné (M)
The data element has to be communicated when the information is available in a Member State's national register.
Tento prvok sa musí oznámiť v prípade, že sa informácia nachádza vo vnútroštátnom registri členského štátu.
Therefore there is an obligation to exchange the information when available.
Preto v prípade dostupnosti informácie existuje povinnosť jej výmeny.
Optional (O):
Nepovinné (O)
The data element may be communicated when the information is available in a Member State's national register.
Tento prvok sa môže oznámiť v prípade, že sa informácia nachádza vo vnútroštátnom registri členského štátu.
Therefore there is no obligation to exchange the information even when the information is available.
Preto neexistuje povinnosť výmeny informácie ani v prípade, ak je dostupná.
An indication (Y) is given for each element in the data set where the element is specifically identified as important in relation with the Decision 2008/615/JHA.
Ak sa prvok v súbore údajov identifikuje ako osobitne dôležitý vzhľadom na rozhodnutie 2008/615/SVV, označí sa (znakom Y).
Triggers for the search
Spúšťacie mechanizmy vyhľadávania
There are two different ways to search for the information as defined in the next paragraph:
Existujú dva spôsoby vyhľadávania informácií, ktoré sa vymedzujú v ďalšom odseku:
by Chassis Number (VIN), Reference Date and Time (optional),
podľa čísla karosérie (VIN), referenčného dátumu a času (nepovinné),
by License Plate Number, Chassis Number (VIN) (optional), Reference Date and Time (optional).
podľa čísla poznávacej značky, čísla karosérie (VIN) (nepovinné), referenčného dátumu a času (nepovinné).
By means of these search criteria, information related to one and sometimes more vehicles will be returned.
Na základe týchto kritérií vyhľadávania sa ako výsledok vrátia informácie týkajúce sa jedného alebo viacerých vozidiel.
If information for only one vehicle has to be returned, all the items are returned in one response.
Ak sa musí vrátiť informácia o len jednom vozidle, všetky jej prvky sa vrátia v rámci jednej odpovede.
If more than one vehicle is found, the requested Member State itself can determine which items will be returned; all items or only the items to refine the search (e.g. because of privacy reasons or because of performance reasons).
Ak sa nájde viac než jedno vozidlo, informácie, ktoré sa vrátia, určí samotný dožiadaný členský štát; budú to buď všetky informácie, alebo len informácie potrebné na rozšírenie vyhľadávania (napr. z dôvodu ochrany súkromia alebo z dôvodu výkonu vyhľadávača).
The items necessary to refine the search are pictured in paragraph 1.2.2.1.
Informácie potrebné na rozšírenie vyhľadávania sa uvádzajú v odseku 1.2.2.1.
In paragraph 1.2.2.2 the complete information set is described.
V odseku 1.2.2.2 sa uvádza kompletný súbor informácií.
When the search is done by Chassis Number, Reference Date and Time, the search can be done in one or all of the participating Member States.
Pri vyhľadávaní podľa čísla karosérie a referenčného dátumu a času sa môže vyhľadávať v databázach jedného alebo všetkých zúčastnených členských štátov.
When the search is done by License Number, Reference Data and Time, the search has to be done in one specific Member State.
Ak sa vyhľadáva podľa poznávacej značky a referenčného dátumu a času, musí sa vyhľadávať v databáze konkrétneho členského štátu.
Normally the actual Date and Time is used to make a search, but it is possible to conduct a search with a Reference Date and Time in the past.
Bežne sa vyhľadáva s použitím skutočného času a dátumu, ale je možné použiť aj referenčný dátum a čas v minulosti.
When a search is made with a Reference Date and Time in the past and historical information is not available in the register of the specific Member State because no such information is registered at all, the actual information can be returned with an indication that the information is actual information.
Ak sa vyhľadáva s referenčným dátumom a časom v minulosti a informácie z minulosti nie sú v registri členského štátu dostupné, pretože jednoducho vôbec neexistujú, ako odpoveď sa môžu poskytnúť aktuálne informácie, pričom sa táto skutočnosť výslovne uvedie.
Items to be returned necessary for the refinement of the search
Informácie potrebné na rozšírenie vyhľadávania
Complete data set
Kompletný súbor údajov