natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformation
Mäsitosť
Fat cover
Pretučnenosť
No error
Žiadna chyba
Error of 1 unit (i.e. one subclass up or down)
Chyba 1 jednotky (t. j. 1 podtrieda vyššie alebo nižšie)
Error of 2 units (i.e. two subclasses up or down)
Chyba 2 jednotiek (t. j. 2 podtriedy vyššie alebo nižšie)
of 3 units (i.e. three subclasses up or down)
3 jednotiek (t. j. 3 podtriedy vyššie alebo nižšie)
Error of more than 3 units (i.e. more than three subclasses up or down)
Chyba viac ako 3 jednotiek (t. j. viac ako 3 podtriedy vyššie alebo nižšie)
With a view to authorisation, the automated grading techniques should achieve at least 60 % of the maximum number of points for both conformation and fat cover.
Na to, aby mohli byť automatizované metódy klasifikácie schválené, mali by dosiahnuť minimálne 60 % z maximálneho počtu bodov aj pre mäsitosť, aj pre pretučnenosť.
In addition, the classification by using the automated grading techniques must be within the following limits:
Klasifikácia použitím automatizovaných metód klasifikácie musí byť okrem toho v rámci týchto intervalov:
Bias
Systematická chyba
Slope of the regression line
Sklon regresnej priamky
Information to be provided by Member States as regards the organisation of a certification test
Informácie, ktoré majú poskytovať členské štáty, pokiaľ ide o organizáciu certifikačného testu
The dates on which the certification test shall take place,
dátumy konania certifikačného testu,
a detailed description of the carcases of adult bovine animals classified in the Member State concerned or a part thereof,
podrobný opis jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka klasifikovaných v príslušnom členskom štáte alebo v jeho časti,
the statistical methods used for selecting the sample of carcases that shall be representative, in terms of category, classes of conformation and of fat cover, of the adult bovine animals slaughtered in the Member State concerned or a part thereof,
štatistické metódy použité na výber vzorky jatočných tiel, ktoré majú byť reprezentatívne, pokiaľ ide o kategóriu, triedy mäsitosti a pretučnenosti dospelého hovädzieho dobytka zabitého v príslušnom členskom štáte alebo v jeho časti,
the name and address of the slaughterhouse(s) where the certification test shall take place, an explanation of the organisation and performance of the processing line(s), including the speed per hour,
názov a adresa bitúnku(-ov), v ktorom(-ých) sa uskutočňuje certifikačný test s vysvetlením organizácie a výkonu spracovateľskej(-ých) linky(-iek) vrátane rýchlosti za hodinu,
the carcase presentation(s) that shall be used during the certification test,
úprava(-y) jatočných tiel, ktorá(-é) sa používajú na certifikačný test,
a description of the automated grading machine and its technical functions, in particular the security concept of the machine against any type of manipulation,
opis zariadenia na automatizovanú klasifikáciu a jeho technických funkcií, a najmä jeho zabezpečenie proti akémukoľvek spôsobu neoprávneného zaobchádzania,
the licensed experts nominated by the Member State concerned to take part in the certification test as members of the jury,
mená odborníkov poverených príslušným členským štátom účasťou na certifikačnom teste vo funkcii členov poroty,
the coordinator of the certification test, proving his satisfactory technical knowledge and full independence,
meno koordinátora certifikačného testu a údaje dokazujúce jeho dostatočné technické vedomosti a úplnú nezávislosť,
the name and address of the independent body designated by the Member State concerned that shall analyse the results of the certification test.
názov a adresa nezávislého orgánu, ktorý príslušný členský štát poveril vykonaním analýzy výsledkov certifikačného testu.
Information to be provided by Member States as regards the results of a certification test
Informácie, ktoré majú poskytovať členské štáty, pokiaľ ide o výsledky certifikačného testu
A copy of the classification sheets completed and signed by the members of the jury and by the coordinator during the certification test,
kópie klasifikačných listov vyplnených a podpísaných členmi poroty a koordinátorom v priebehu certifikačného testu,
a copy of the classification results obtained by using automated grading techniques signed by the coordinator during the certification test,
kópia výsledkov klasifikácie získaných použitím automatizovaných metód klasifikácie podpísaná koordinátorom počas certifikačného testu,
a report of the coordinator on the organisation of the certification test in view of the conditions and minimum requirements set out in part B of this Annex,
správa koordinátora o organizácii certifikačného testu, pokiaľ ide o podmienky a minimálne požiadavky uvedené v časti B tejto prílohy,
a quantitative analysis, according to a methodology to be agreed upon by the Commission, of the results of the certification test indicating the classification results of each expert classifier and those obtained by using the automated grading techniques.
kvantitatívna analýza výsledkov certifikačného testu uvádzajúca výsledky klasifikácie každého odborníka a výsledky dosiahnuté automatizovanými metódami klasifikácie, vykonaná podľa metodológie schválenej Komisiou.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commission,
Údaje pre analýzu sa musia predkladať v elektronickej forme odsúhlasenej Komisiou,
the accuracy of the automated grading techniques established in accordance with the provisions in part A, point (3) of this Annex.
presnosť automatizovaných metód klasifikácie určených v súlade s ustanoveniami časti A bodu 3 tejto prílohy.
Jugular vein and adjacent fat
Krčná žila a priľahlý loj
Lean-meat content referred to in Article 23(2)
Obsah chudého mäsa uvedený v článku 23 ods. 2
The prediction of the lean meat percentage is based on the dissection executed in accordance with the reference method.
Predpoklad podielu chudého mäsa sa zakladá na rozrábke vykonanej v súlade s predpísanou metódou.
Where partial dissection is carried out, the prediction of the lean meat percentage is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly).
Ak sa vykonáva čiastočná rozrábka, predpoklad podielu chudého mäsa sa zakladá na rozrábke štyroch hlavných rezov (plece, bedro, stehno a bok).
The reference lean meat percentage is calculated as follows:
Referenčný podiel chudého mäsa sa vypočíta takto:
Y = 0,89 × 100 weight of tender loin + weight of lean meat in the shoulder, loin, ham and belly
Y = 0,89 × 100 hmotnosť sviečkovej + hmotnosť chudého mäsa na pleci, bedrách, stehnách a bokoch
weight of tender loin + weight of dissected cuts
hmotnosť sviečkovej + hmotnosť rozrobených rezov
The weight of the lean in the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection.
Hmotnosť chudého mäsa v štyroch základných rezoch (plece, bedro, stehno a bok) sa vypočíta odpočítaním celkových nechudých prvkov štyroch rezov od celkovej hmotnosti rezov pred rozrábkou.
Where total dissection is carried out, the reference lean meat percentage is calculated as follows:
Ak sa vykonáva celková rozrábka, referenčný podiel chudého mäsa sa vypočíta takto:
Y = 100 × weight of lean meat
Y = 100 × hmotnosť chudého mäsa
carcase weight
jatočná hmotnosť
The weight of the lean will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements from the total carcase weight before dissection.
Hmotnosť chudého mäsa sa vypočíta odpočítaním celkových nechudých prvkov od celkovej jatočnej hmotnosti pred rozrábkou.
The head, except the cheek, is not dissected.
Hlava sa s výnimkou lícnej časti nerozrába.
Protocol of grading methods of pig carcases referred to in Article 23(4)
Protokol týkajúci sa metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných uvedený v článku 23 ods. 4
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
V prvej časti protokolu sa uvádza podrobný opis skúšobnej rozrábky a obsahuje najmä:
the trial period and time schedule for the whole authorisation procedure,
skúšobné obdobie a časový harmonogram pre celý proces povoľovania,
the number and location of the slaughterhouses,
počet a polohu bitúnkov,
the description of the pig population concerned by the assessment method,
opis príslušnej populácie ošípaných pomocou metódy hodnotenia,
the indication of the chosen dissection method (total or partial),
uvedenie zvolenej metódy rozrábky (celková alebo čiastočná),
where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in the third subparagraph of Article 23(1), a description of the procedure,
ak sa používa počítačový tomografický prístroj, ako sa uvádza v článku 23 ods. 1 treťom pododseku, opis postupu,
a presentation of the statistical methods used in relation to the sampling method chosen,
uvedenie štatistických metód použitých vo vzťahu k vybranej metóde odberu vzoriek,
the description of the national quick method,
opis rýchlej vnútroštátnej metódy,
the exact presentation of the carcases to be used.
presnú úpravu jatočných tiel, ktorá sa má použiť.
Part two of the protocol shall give a detailed description of the results of the dissection trial and include in particular:
V druhej časti protokolu sa uvádza podrobný opis výsledkov skúšobnej rozrábky a obsahuje najmä:
the equation which will be introduced or amended,
rovnicu, ktorá sa zavedie alebo zmení a doplní,
a numerical and a graphic description of the results,
číselný a grafický opis výsledkov,
a description of the new apparatus,
opis nového prístroja,
the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method.
hmotnostný limit pre ošípané, pre ktoré sa môže používať nová metóda a všetky ostatné obmedzenia týkajúce sa praktického využívania metódy.
Classification scale for carcases of lambs of less than 13 kg carcase weight referred to in Article 28
Stupnica na klasifikáciu jatočných tiel jahniat s jatočnou hmotnosťou nižšou ako 13 kg uvedená v článku 28
7,1 — 10 kg
7,1 – 10 kg
10,1 — 13 kg
10,1 – 13 kg
Quality
Akosť
Meat colour
Farba mäsa
clear pink
svetloružová
other colour or other fat level
iná farba alebo iná trieda pretučnenia
clear pink or pink
svetloružová alebo ružová
Class of fat cover [1]
Trieda pretučnenia [1]
As defined in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Ako sa definuje v bode C časti III ods. 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of sheep carcases referred to in Article 29
Dodatočné ustanovenia týkajúce sa tried mäsitosti a pretučnenosti jatočných tiel oviec uvedené v článku 29
Hindquarter double muscled.
Zadná štvrť zdvojené svalstvo.
Profiles extremely convex
Profily extrémne vyklenuté
Back extremely convex, extremely wide, extremely thick
Chrbát extrémne vyklenutý, extrémne široký, extrémne silný
Shoulder extremely convex and extremely thick
Plece extrémne vyklenuté a extrémne silné
Hindquarter very thick.
Zadná štvrť veľmi silná.
Profiles very convex
Profily veľmi vyklenuté
Back very convex, very wide and very thick to the shoulder
Chrbát veľmi vyklenutý, veľmi široký a veľmi silný smerom k plecu
Shoulder very convex and very thick
Plece veľmi vyklenuté a veľmi silné
Hindquarter thick.
Zadná štvrť silná.
Profiles convex
Profily vyklenuté
Back wide and thick to the shoulder
Chrbát široký a silný smerom k plecu
Shoulder thick and convex
Plece silné a vyklenuté
Hindquarter profiles mainly straight
Zadná štvrť profily prevažne ploché
Back thick but less wide to the shoulder
Chrbát silný, ale menej široký smerom k plecu
Shoulder good development, but less thick
Plece dobre vyvinuté, ale menej silné
Hindquarter profiles tending to slightly concave
Zadná štvrť profily mierne prehĺbené
Back lacking width and thickness
Chrbát málo široký a silný
Shoulder tending to narrow.
Plece s tendenciou zužovať sa.
Lacking thickness
Nedostatočne silné
Hindquarter profiles concave to very concave
Zadná štvrť profily prehĺbené až veľmi
Back narrow and concave with bones apparent
Chrbát úzky a prehĺbený s vystupujúcimi kosťami
Shoulder narrow, flat and bones apparent
Plece úzke, ploché, s vystupujúcimi kosťami
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
Množstvo tuku na vonkajších a vnútorných častiach jatočného tela.
Additional provisions [1]
Dodatočné ustanovenia [1]
External
Vonkajšia
Traces of or no fat visible
Stopy tuku alebo bez tuku
Abdominal
Brušná
Traces of or no fat visible on kidneys
Stopy tuku alebo bez tuku na obličkách
Thoracic
Hrudná
Traces of or no fat visible between ribs
Stopy tuku alebo bez tuku medzi rebrami
A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
Slabá vrstva tuku pokrýva časť jatočného tela, na končatinách však môže byť menej viditeľná.
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Stopy tuku alebo slabá vrstva tuku obaľuje časť obličiek.
Muscle clearly visible between ribs
Svaly medzi rebrami sú zreteľne viditeľné.
A light layer of fat covering most or all of the carcase.
Slabá vrstva tuku pokrýva väčšiu časť alebo celé jatočné telo.
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Výraznejšie tukové zóny pri koreni chvosta
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Jemná vrstva tuku obaľuje časť alebo celé obličky.
Muscle still visible between ribs
Medzi rebrami sú stále viditeľné svaly.
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Hrubá vrstva tuku pokrývajúca väčšinu jatočného tela, môže však byť tenšia na končatinách a výraznejšia na pleciach.
Kidney is enveloped in fat
Obličky obalené tukom.
Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
Medzirebrové svaly môžu byť prerastené tukom.
Fat deposits may be visible on the ribs
Ložiská tuku môžu byť viditeľné na rebrách.
Very thick fat cover
Veľmi hrubá vrstva tuku
Patches of fat sometimes visible
Miestami viditeľné ložiská tuk
Kidneys enveloped in thick layer of fat
Obličky obalené hrubou vrstvou tuku.
Muscle between ribs infiltrated with fat.
Medzirebrové svaly prerastené tukom.
Fat deposits visible on ribs.
Ložiská tuku viditeľné na rebrách.
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex VI to this Regulation.
Dodatočné ustanovenia v prípade brušnej dutiny sa neuplatňujú na účely prílohy VI k tomuto nariadeniu.
Correlation table referred to in Article 40
Korelačná tabuľka uvedená v článku 40
REGULATION (EEC) No 563/82
NARIADENIE (EHS) č. 563/82
Regulation (EEC) No 563/82
Nariadenie (EHS) č. 563/82
Article 13(5), first subparagraph
článok 13 ods. 5 prvý pododsek
REGULATION (EEC) No 2967/85
NARIADENIE (EHS) č. 2967/85
Regulation (EEC) No 2967/85
Nariadenie (EHS) č. 2967/85
Article 22(2), first and second subparagraphs
článok 22 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 22(2), third subparagraph
článok 22 ods. 2 tretí pododsek
Article 23(2) to (5)
článok 23 ods. 2 až 5
Article 21(3), first and second subparagraphs
článok 21 ods. 3 prvý a druhý pododsek
Article 21(3), fourth subparagraph
článok 21 ods. 3 štvrtý pododsek
Article 21(3), fifth subparagraph
článok 21 ods. 3 piaty pododsek
Article 21(4), indent (a)
článok 21 ods. 4 písm. a)
REGULATION (EEC) No 344/91
NARIADENIE (EHS) č. 344/91
Regulation (EEC) No 344/91
Nariadenie (EHS) č. 344/91
Article 1(2a)
článok 1 ods. 2a
Article 7(2), introductory phrase and indent (a)
článok 7 ods. 2 úvodná veta a písm. a)
Article 2(2), introductory phrase and first indent
článok 2 ods. 2 úvodná veta a prvá zarážka
Article 6(7)
článok 6 ods. 7
Article 3(1a), first to third subparagraphs
článok 3 ods. 1a prvý až tretí pododsek
Article 3(1a), fourth subparagraph
článok 3 ods. 1a štvrtý pododsek
Article 9(3), indent (a)
článok 9 ods. 3 písm. a)
Article 3(1b)
článok 3 ods. 1b
Article 3(1c)
článok 3 ods. 1c
Article 3(2), third subparagraph
článok 3 ods. 2 tretí pododsek
Article 3(2), fourth subparagraph
článok 3 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 3(2), fifth subparagraph
článok 3 ods. 2 piaty pododsek
Article 3(2), sixth subparagraph
článok 3 ods. 2 šiesty pododsek
Annex II, Parts B and C
príloha II časti B a C
REGULATION (EC) No 295/96
NARIADENIE (ES) č. 295/96
Regulation (EC) No 295/96
Nariadenie (ES) č. 295/96
Article 3(4)(a)
článok 3 ods. 4 písm. a)
Article 3(4)(b)
článok 3 ods. 4 písm. b)
Article 3(4)(c)
článok 3 ods. 4 písm. c)
Article 3(4)(d)
článok 3 ods. 4 písm. d)
Article 3(4)(e), first subparagraph, introductory phrase
článok 3 ods. 4 písm. e) prvý pododsek úvodná veta
Article 16(7), first subparagraph, introductory phrase
článok 16 ods. 7 prvý pododsek úvodná veta
Article 3(4)(e), first subparagraph, first indent
článok 3 ods. 4 písm. e) prvý pododsek prvá zarážka
Article 16(7), first subparagraph, indent (a)
článok 16 ods. 7 prvý pododsek písm. a)
Article 3(4)(e), first subparagraph, second indent
článok 3 ods. 4 písm. e) prvý pododsek druhá zarážka
Article 16(7), first subparagraph, indent (c)
článok 16 ods. 7 prvý pododsek písm. c)
Article 3(4)(e), second subparagraph
článok 3 ods. 4 písm. e) druhý pododsek
Article 16(7), second subparagraph
článok 16 ods. 7 druhý pododsek
REGULATION (EC) No 103/2006
NARIADENIE (ES) č. 103/2006
Regulation (EC) No 103/2006
Nariadenie (ES) č. 103/2006
REGULATION (EC) No 908/2006
NARIADENIE (ES) č. 908/2006
Regulation (EC) No 908/2006
Nariadenie (ES) č. 908/2006
Article 25(3), first subparagraph
článok 25 ods. 3 prvý pododsek
Annex I to III
príloh I až III
REGULATION (EC) No 1128/2006
NARIADENIE (ES) č. 1128/2006
Regulation (EC) No 1128/2006
Nariadenie (ES) č. 1128/2006
REGULATION (EC) No 1319/2006
NARADENIE (ES) č. 1319/2006
Regulation (EC) No 1319/2006
Nariadenie (ES) č. 1319/2006
REGULATION (EC) No 22/2008
NARIADENIE (ES) č. 22/2008
Regulation (EC) No 22/2008
Nariadenie (ES) č. 22/2008
Article 38(1), introductory phrase and indents (a) and (b)
článok 38 ods. 1 úvodná veta a písm. a) a b)
Article 38(2), second and third subparagraphs
článok 38 ods. 2 druhý a tretí pododsek
Article 38(2), first subparagraph
článok 38 ods. 2 prvý pododsek
Article 38(4), first subparagraph
článok 38 ods. 4 prvý pododsek
Article 38(4), second subparagraph
článok 38 ods. 4 druhý pododsek
Article 38(4), third subparagraph
článok 38 ods. 4 tretí pododsek
Article 38(4), fourth subparagraph
článok 38 ods. 4 štvrtý pododsek
Article 38(5), first subparagraph
článok 38 ods. 5 prvý pododsek
Article 38(5), second subparagraph
článok 38 ods. 5 druhý pododsek
REGULATION (EC) No 710/2008
NARIADENIE (ES) č. 710/2008
Regulation (EC) No 710/2008
Nariadenie (ES) č. 710/2008
DECISION 83/471/EEC
ROZHODNUTIE 83/471/EHS
Decision 83/471/EEC
Rozhodnutie 83/471/EHS
Corrective factors referred to in Article 13(5) expressed as a percentage of the carcase weight Percentage Decrease Increase Fat classes 1-2
Opravné faktory uvedené v článku 13 ods. 5 vyjadrené ako percentuálny podiel na jatočnej hmotnosti
Commission Regulation (EC) No 1250/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1250/2008
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards certification requirements for import of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o požiadavky na certifikáciu pri dovoze produktov rybolovu, živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov určených na ľudskú spotrebu
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25(a) and (d) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [1], a najmä na jej článok 25 písm. a) a d),
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 63 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [5], a najmä na jeho článok 63,
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6] provides in Appendix IV and Appendix V of Annex VI model health certificates for imports of fishery products and bivalve molluscs intended for human consumption.
V nariadení Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [6] sa v dodatku IV a V k prílohe VI stanovuje vzor zdravotného certifikátu pre dovoz produktov rybolovu a lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu.
Council Directive 2006/88/EC and Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the introduction into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [7] provide for animal health requirements applicable to placing on the market and import of aquaculture animals and products thereof for human consumption.
V smernici Rady 2006/88/ES a nariadení Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008 ktorým sa vykonáva smernica 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu pri uvádzaní živočíchov akvakultúry a ich produktov na trh a ich uvedenie do Spoločenstva a stanovuje sa zoznam druhov prenášačov [7] sa stanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné pri uvádzaní živočíchov akvakultúry a ich produktov určených na ľudskú spotrebu na trh a pri ich dovoze.
These provisions include restrictions on import on certain consignments of aquaculture animals and products thereof of species susceptible to the aquatic animal diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and transport requirements.
Tieto ustanovenia zahŕňajú obmedzenia dovozu určitých zásielok druhov živočíchov akvakultúry a ich produktov, ktoré sú vnímavé na choroby vodných živočíchov uvedené v zozname v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES, ako aj požiadavky na ich prepravu.
The model certificates provided in Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended to be in line with the requirements laid down in Directive 2006/88/EC and Regulation (EC) No 1251/2008.
Vzorové certifikáty uvedené v nariadení (ES) č. 2074/2005 by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby spĺňali požiadavky ustanovené v smernici 2006/88/ES a v nariadení (ES) č. 1251/2008.
The specific requirements regarding live bivalve molluscs referred to in Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 also apply to live echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Osobitné požiadavky týkajúce sa živých lastúrnikov uvedené v oddiele VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa taktiež vzťahujú na živé ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky.