natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases in which the customs authorities may authorise the use of equivalent goods under temporary admission, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce prípady, v ktorých môžu colné orgány povoliť použitie náhradného tovaru v colnom režime dočasné použitie, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 184 ods. 4.
The use of equivalent goods shall not be permitted in any of the following cases:
Použitie náhradného tovaru nemožno povoliť v týchto prípadoch:
where only usual forms of handling as defined in Article 141 are carried out under inward processing;
ak sa v colnom režime aktívny zušľachťovací styk vykonávajú len obvyklé spôsoby zaobchádzania, ktoré sú uvedené v článku 141;
where a prohibition of drawback of, or exemption from, import duties applies to non-originating goods used in the manufacture of processed products under inward processing, for which a proof of origin is issued or made out in the framework of a preferential arrangement between the Community and certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories; or
ak sa uplatňuje zákaz vrátenia alebo oslobodenia od dovozného cla na nepôvodný tovar použitý pri výrobe zušľachtených výrobkov v colnom režime aktívny zušľachťovací styk, na ktorý bol dôkaz o pôvode vydaný alebo vyhotovený v rámci preferenčnej dohody medzi Spoločenstvom a určitými krajinami alebo územiami mimo colného územia Spoločenstva alebo so skupinami takýchto krajín alebo území, alebo
where it would lead to an unjustified import duty advantage.
ak by to viedlo k neoprávnenej výhode vzťahujúcej sa na dovozné clo.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, specifying additional cases where equivalent goods may not be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, vymedzujúce ďalšie prípady, v ktorých nemožno použiť náhradný tovar, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 184 ods. 4.
In the case referred to in paragraph 2(b) of this Article, and where the processed products would be liable to export duties if they were not being exported in the context of the inward-processing procedure, the holder of the authorisation shall provide a guarantee to ensure payment of the duties should the non-Community goods not be imported within the period referred to in Article 169(3).
Ak by v prípade uvedenom písmene b) odseku 2 tohto článku zušľachtené výrobky podliehali vývoznému clu, pretože neboli vyvezené v rámci colného režimu aktívny zušľachťovací styk, držiteľ povolenia poskytne záruku na zabezpečenie zaplatenia cla v prípade, ak by tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, nebol dovezený v lehote uvedenej v článku 169 ods. 3.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the operation of the procedures under this Title.
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 prijme Komisia opatrenia na uplatňovanie colných režimov podľa tejto hlavy.
External transit
Vonkajší tranzit
Under the external transit procedure, non-Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
Colný režim vonkajší tranzit umožňuje prepravovať tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, z jedného miesta na druhé v rámci colného územia Spoločenstva bez toho, aby podliehal:
import duties;
dovoznému clu;
other charges as provided for under other relevant provisions in force;
iným platbám ustanoveným inými príslušnými platnými predpismi;
commercial policy measures, insofar as they do not prohibit the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
obchodno-politickým opatreniam, ak nezakazujú vstup tovaru na colné územie Spoločenstva alebo výstup tovaru z colného územia Spoločenstva.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down cases in which and the conditions under which Community goods are to be placed under external transit, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, a ustanovujúce prípady, v ktorých sa má tovar Spoločenstva prepustiť do colného režimu vonkajší tranzit, a podmienky, za ktorých sa tak má stať, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 184 ods. 4.
Movement as referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
Preprava podľa odseku 1 sa uskutočňuje jedným z týchto spôsobov:
under the external Community transit procedure;
v colnom režime vonkajší tranzit Spoločenstva;
in accordance with the TIR Convention, provided that such movement:
v súlade s Dohovorom TIR, ak sa takáto preprava:
began or is to end outside the customs territory of the Community; or
začala alebo sa má skončiť mimo colného územia Spoločenstva alebo
is effected between two points in the customs territory of the Community through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Community;
sa uskutočňuje medzi dvoma miestami na colnom území Spoločenstva cez územie krajiny alebo územie mimo colného územia Spoločenstva;
in accordance with the ATA Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place;
v súlade s Dohovorom ATA/Istanbulským dohovorom, ak ide o tranzit;
under cover of the Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
na základe Rýnskeho manifestu (článok 9 revidovaného Dohovoru o plavbe na Rýne);
under cover of form 302 provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
na základe tlačiva 302 ustanoveného v Dohode medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy, o postavení ich ozbrojených síl podpísanej v Londýne 19. júna 1951;
under the postal system in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under such acts.
na základe poštového systému v súlade s právnymi aktmi Svetovej poštovej únie, keď tovar prepravujú držitelia práv a povinností alebo sa prepravuje pre držiteľov práv a povinností podľa týchto aktov.
External transit shall apply without prejudice to Article 140.
Vonkajší tranzit sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 140.
Internal transit
Vnútorný tranzit
Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3, Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community, and pass through another territory outside that territory, without any change in their customs status.
Colný režim vnútorný tranzit umožňuje prepravovať tovar Spoločenstva v súlade s podmienkami ustanovenými v odsekoch 2 a 3 medzi dvoma miestami na colnom území Spoločenstva cez ďalšie územie mimo colného územia Spoločenstva bez zmeny jeho colného statusu.
The movement referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
Preprava podľa odseku 1 sa uskutočňuje jedným z týchto spôsobov:
under the internal Community transit procedure provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
v colnom režime vnútorný tranzit Spoločenstva, ak je táto možnosť upravená v medzinárodnej dohode;
in accordance with the TIR Convention;
v súlade s Dohovorom TIR;
under cover of a Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
na základe Rýnskeho manifestu (článok 9 revidovaného Dohovoru o plavbe na Rýne);
under cover of form 302 as provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
na základe tlačiva 302 ustanoveného v Dohode medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy, o postavení ich ozbrojených síl podpísanej v Londýne 19. júna 1951;
In the cases referred to in points (b) to (f) of paragraph 2, goods shall keep their customs status as Community goods only if that status is established under certain conditions and by means laid down in the customs legislation.
V prípadoch uvedených v písmenách b) až f) odseku 2 si tovar zachová svoj colný status tovaru Spoločenstva iba vtedy, ak je tento status zistený za určitých podmienok a spôsobmi ustanovenými v colných predpisoch.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the conditions under which and the means by which that customs status may be established, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce podmienky, za ktorých sa môže určiť colný status, a spôsoby, ktorými sa zisťuje, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 184 ods. 4.
Obligations of the holder of the Community transit procedure and of the carrier and recipient of goods moving under the Community transit procedure
Povinnosti držiteľa colného režimu tranzit Spoločenstva a dopravcu a príjemcu tovaru prepravovaného v colnom režime tranzit Spoločenstva
The holder of the Community transit procedure shall be responsible for the following:
Držiteľ tranzitného režimu Spoločenstva je zodpovedný za:
presentation of the goods intact and the required information at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
predloženie tovaru v nezmenenom stave, ako aj požadovaných informácií, colnému úradu určenia v určenej lehote a v súlade s opatreniami prijatými colnými orgánmi na zabezpečenie totožnosti tohto tovaru;
observance of the customs provisions relating to the procedure;
dodržiavanie colných predpisov týkajúcich sa colného režimu;
unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt or other charges, as provided for under other relevant provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
ak colné predpisy neustanovujú inak, poskytnutie záruky na zabezpečenie zaplatenia sumy dovozného alebo vývozného cla, ktorá zodpovedá colnému dlhu, alebo iných platieb, ktoré môžu vzniknúť pri tovare podľa iných príslušných platných predpisov.
The obligation of the holder of the procedure shall be met and the transit procedure shall end when the goods placed under the procedure and the required information are available at the customs office of destination in accordance with the customs legislation.
Povinnosti držiteľa colného režimu sú splnené a colný režim tranzit sa končí, ak tovar prepustený do tohto colného režimu a požadované informácie sú k dispozícii na colnom úrade určenia v súlade s colnými predpismi.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Dopravca alebo príjemca tovaru, ktorý prijíma tovar a je si vedomý, že tento tovar sa prepravuje v colnom režime tranzit Spoločenstva, tiež zodpovedá za predloženie tovaru colnému úradu určenia v nezmenenom stave, v určenej lehote a v súlade s opatreniami prijatými colnými orgánmi na zabezpečenie totožnosti tohto tovaru.
Goods passing through the territory of a country outside the customs territory of the Community under the external Community transit procedure
Tovar prepravovaný v colnom režime vonkajší tranzit Spoločenstva cez územie krajiny mimo colného územia Spoločenstva
The external Community transit procedure shall apply to goods passing through a territory outside the customs territory of the Community if one of the following conditions is satisfied:
Colnému režimu vonkajší tranzit Spoločenstva podlieha tovar prepravovaný cez územie mimo colného územia Spoločenstva, ak je splnená niektorá z týchto podmienok:
provision is made to that effect under an international agreement;
ak je takáto možnosť ustanovená na základe medzinárodnej zmluvy;
carriage through that territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community.
preprava cez toto územie sa vykonáva na základe jednotného prepravného dokladu vystaveného na colnom území Spoločenstva.
In the case referred to in paragraph 1(b), the operation of the external Community transit procedure shall be suspended while the goods are outside the customs territory of the Community.
V prípade uvedenom v odseku 1 písm. b) sa uplatňovanie colného režimu vonkajší tranzit Spoločenstva pozastaví, pokým sa tovar nachádza mimo colného územia Spoločenstva.
Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
V colnom režime skladovanie sa môže na colnom území Spoločenstva uskladniť tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, bez toho, aby podliehal:
Community goods may be placed under the customs warehousing or free-zone procedure in accordance with the customs legislation or Community legislation governing specific fields, or in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties.
Tovar Spoločenstva možno prepustiť do colného režimu colné uskladňovanie alebo slobodné pásmo v súlade s colnými predpismi alebo právnymi predpismi Spoločenstva upravujúcimi osobitné oblasti s cieľom získať prospech z rozhodnutia o vrátení alebo odpustení dovozného cla.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down cases in which, and the conditions under which, Community goods may be placed under the customs warehousing or free-zone procedures, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce prípady, v ktorých sa má tovar Spoločenstva prepustiť do colného režimu colné uskladňovanie alebo slobodné pásmo, a podmienky, za ktorých sa tak má stať, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 184 ods. 4.
Responsibilities of the holder of the authorisation or procedure
Povinnosti držiteľa povolenia alebo colného režimu
The holder of the authorisation and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
Držiteľ povolenia a držiteľ colného režimu zodpovedá za:
ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed from customs supervision;
zabezpečenie toho, že tovar nebude počas colného režimu dočasné uskladnenie alebo colné uskladňovanie odňatý spod colného dohľadu;
fulfilling the obligations arising from the storage of goods covered by the temporary storage or customs warehousing procedures;
splnenie povinností vyplývajúcich zo skladovania tovaru, na ktorý sa vzťahuje colný režim dočasné uskladnenie alebo colné uskladňovanie;
complying with the particular conditions specified in the authorisation for the operation of a customs warehouse or temporary storage facilities.
dodržanie jednotlivých podmienok stanovených v povolení na prevádzku colného skladu alebo dočasných skladovacích priestorov.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorisation concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
Odchylne od odseku 1 sa môže v povolení týkajúcom sa prevádzkovania verejného colného skladu stanoviť, že za plnenie povinností podľa odseku 1 písm. a) alebo b) zodpovedá výlučne držiteľ colného režimu.
The holder of the procedure shall be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
Držiteľ colného režimu zodpovedá za splnenie povinností vyplývajúcich z prepustenia tovaru do colného režimu dočasné uskladnenie alebo colné uskladňovanie.
Duration of a storage procedure
Trvanie colného režimu skladovanie
There shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure.
Doba, počas ktorej môže byť tovar ponechaný v colnom režime skladovanie, nie je obmedzená.
However, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged in one of the following cases:
Colné orgány však môžu určiť lehotu, v rámci ktorej sa musí colný režim skladovanie ukončiť, v týchto prípadoch:
where a storage facility is operated by the customs authorities and available for use by any person for the temporary storage of goods under Article 151;
ak skladovacie priestory prevádzkujú colné orgány a ktokoľvek ho môže využiť na dočasné uskladnenie tovaru podľa článku 151;
in exceptional circumstances, in particular where the type and nature of the goods may, in the case of long-term storage, pose a threat to human, animal or plant health or to the environment.
ak ide o výnimočné okolnosti, najmä ak druh a povaha daného tovaru môže v prípade dlhodobého skladovania predstavovať hrozbu pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín alebo pre životné prostredie.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases referred to in paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce prípady uvedené v odseku 2, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 184 ods. 4.
Placing of goods in temporary storage
Prepustenie tovaru do colného režimu dočasné uskladnenie
Where not otherwise declared for a customs procedure, the following non-Community goods shall be deemed to be declared for the temporary storage procedure by the holder of the goods at the moment of their presentation to customs:
Tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, v okamihu jeho predloženia colným orgánom a v prípade, že nie je navrhovaný do iného colného režimu, sa považuje za navrhovaný jeho držiteľom do colného režimu dočasné uskladnenie, ak ide o:
goods which are brought into the customs territory of the Community, other than directly into a free zone;
tovar, ktorý sa prepraví na colné územie Spoločenstva inak, než priamo do slobodného pásma;
goods which are brought from a free zone into another part of the customs territory of the Community;
tovar, ktorý sa prepraví zo slobodného pásma na inú časť colného územia Spoločenstva;
goods for which the external transit procedure is ended.
tovar, pre ktorý sa ukončil colný režim vonkajší tranzit.
The customs declaration shall be regarded as having been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
Colné vyhlásenie sa považuje za podané a prijaté colnými orgánmi v okamihu predloženia tovaru colným orgánom.
The entry summary declaration, or a transit document replacing it, shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo tranzitný doklad, ktorý ho nahrádza, predstavuje colné vyhlásenie pre colný režim dočasné uskladnenie.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt or other charges, as provided for under other relevant provisions in force, which may be incurred.
Colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ tovaru poskytol záruku s cieľom zabezpečiť platbu sumy dovozného alebo vývozného cla, ktorá zodpovedá akémukoľvek colnému dlhu, alebo iných platieb, ktoré môžu vzniknúť v súlade inými príslušnými platnými predpismi.
Where, for any reason, goods cannot be placed or can no longer be maintained under the temporary storage procedure, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularise the situation of the goods.
Ak z nejakého dôvodu nemožno tovar prepustiť do colného režimu dočasné uskladnenie alebo ho v ňom nemožno dlhšie ponechať, colné orgány bez zbytočného odkladu prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby upravili postavenie tovaru.
Articles 125 to 127 shall apply mutatis mutandis.
Články 125 až 127 sa uplatňujú primerane.
Goods in temporary storage
Tovar v colnom režime dočasné uskladnenie
Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in places authorised for temporary storage.
Tovar v colnom režime dočasné uskladnenie sa skladuje len na miestach schválených na dočasné uskladňovanie.
Without prejudice to the provisions of Article 91(2), goods under the temporary storage procedure shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
Bez toho aby boli dotknuté ustanovenia článku 91 ods. 2, sa tovar v colnom režime dočasné uskladnenie podrobí iba takým úkonom, ktoré sú určené na jeho zachovanie v nezmenenom stave bez toho, aby sa menil jeho vonkajší vzhľad alebo technické vlastnosti.
Storage in customs warehouses
Skladovanie v colných skladoch
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in premises or any other location authorised for that procedure by the customs authorities and under customs supervision, hereinafter referred to as ‘customs warehouses’.
V colnom režime colné uskladňovanie sa môže tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, uskladňovať pod colným dohľadom v priestoroch alebo na iných miestach schválených pre tento colný režim colnými orgánmi(ďalej len „colné sklady“).
Customs warehouses may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorisation for customs warehousing (private customs warehouse).
Colné sklady môžu byť k dispozícii na skladovanie tovaru pre kohokoľvek (verejný colný sklad) alebo na skladovanie tovaru držiteľom povolenia na colné uskladňovanie (súkromný colný sklad).
Goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Tovar prepustený do colné režimu uskladňovanie sa môže dočasne vyňať z colného skladu.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorised in advance by the customs authorities.
Okrem prípadu vyššej moci musia takéto vyňatie vopred povoliť colné orgány.
Community goods, end-use and processing activities
Tovar Spoločenstva, konečné použitie a spracovateľská činnosť
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorise the following to take place in a customs warehouse:
Ak je to hospodársky odôvodnené a colný dohľad tým nebude nepriaznivo ovplyvnený, môžu colné orgány v colnom sklade povoliť:
storage of Community goods;
skladovanie tovaru Spoločenstva;
processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
prepracovanie tovaru v colnom režime aktívny zušľachťovací styk alebo konečné použitie za podmienok ustanovených pre tieto colné režimy.
In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the customs warehousing procedure.
V prípadoch uvedených v odseku 1 sa tovar nepovažuje za tovar v colnom režime colné uskladňovanie.
Designation of free zones
Určenie slobodných pásiem