natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State makes use of the transitional arrangement under Articles 68b or 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003, the rules adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96 or Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96 on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in the territory of that Member State.
Ak členský štát použije prechodné opatrenie podľa článku 68b alebo článku 143bc nariadenia (ES) č. 1782/2003, pravidlá prijaté podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 2201/96 alebo článku 6 nariadenia (ES) č. 2202/96 o minimálnych vlastnostiach surovín, ktoré sa dodávajú na spracovanie, a minimálnych kvalitatívnych požiadavkách na hotové výrobky sa naďalej budú vzťahovať na suroviny zozberané na území uvedeného členského štátu.
Done at Brussels, 26 September 2007.
V Bruseli 28. septembra 2007
OJ C 175, 27.7.2007, p. 53.
Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 53.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
Ú. v. EÚ L 297, 21.11.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 58.
Directive as amended by Directive 2004/84/EC (OJ L 219, 19.6.2004, p. 8).
Rozhodnutie zmenené a doplnené smernicou 2004/84/ES (Ú. v. EÚ L 219, 19.6.2004, s. 8).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Ú. v. EÚ L 198, 22.7.1991, s. 1.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1) as from 1 January 2009.
Nariadenie zrušené od 1. januára 2009 nariadením (ES) č. 834/2007 (Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1).
OJ L 214, 4.8.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 7.
OJ L 273, 17.10.2007, p. 1’
Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2007, s. 1“.
Exhaustive list of rules that may be extended to non-member producers pursuant to Articles 14 and 23
Úplný zoznam pravidiel, ktoré je možné rozšíriť na nečlenských výrobcov podľa článkov 14 a 23
Rules on production information:
Pravidlá o poskytovaní informácií o výrobe
notification of growing intentions, by product and where appropriate by variety;
oznamovanie pestovateľských zámerov podľa výrobkov a, ak je to vhodné, podľa odrody;
notification of sowings and plantings;
oznamovanie výsevov a výsadieb;
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
oznamovanie celkových pestovateľských plôch podľa výrobkov a, ak je to možné, podľa odrody;
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
oznamovanie predvídanej tonáže a pravdepodobných dátumov zberu podľa výrobkov a, ak je to možné, podľa odrody;
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
pravidelné oznamovanie zberaných množstiev a dostupných zásob podľa odrody;
information on storage capacities.
informácie o skladových kapacitách.
Production rules:
Pravidlá výroby
choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
výber osiva/sadby, ktoré sa majú použiť v súlade so zamýšľaným miestom určenia (čerstvé na trh/priemyselné spracovanie);
thinning in orchards.
prebierka v ovocných sadoch.
Marketing rules:
Pravidlá odbytu
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
bližšie určené dátumy začiatku zberu, rozvrhnutie predaja;
minimum quality and size requirements;
požiadavky najnižšej prípustnej kvality a veľkosti;
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
príprava, prezentovanie, balenie a označovanie na prvom stupni predaja;
indication of product origin.
označovanie pôvodu výrobku.
Rules on the protection of the environment:
Pravidlá ochrany životného prostredia:
use of fertiliser and manure;
použitie priemyselných hnojív a maštaľného hnoja;
use of plant-health products and other crop protection methods;
použitie prípravkov na ochranu rastlín a iných metód na ochranu úrody;
maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilisers;
najvyšší prípustný obsah rezíduí prípravkov na ochranu rastlín a priemyselných hnojív;
rules on disposal of by-products and used material;
pravidlá zneškodňovania vedľajších produktov a použitých materiálov;
rules concerning products withdrawn from the market.
pravidlá týkajúce sa výrobkov stiahnutých z trhu.
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 9(2)(c).
Pravidlá propagácie a oznamovania v súvislosti s predchádzaním krízam a ich riadením tak, ako je uvedené v článku 9 ods. 2 písm. c).
ANNEX II
„PRÍLOHA II
In Annex I:
V prílohe I sa vypúšťa riadok „sušené hrozienka“ a za riadok „cukrová repu a trstina, ktoré sa používajú na výrobu cukru“, sa vkladajú tieto riadky:
Title IV, Chapter 10g of this Regulation
Hlava IV kapitola 10g tohto nariadenia
Strawberries and raspberries delivered for processing
Jahody a maliny, ktoré sa dodávajú na spracovanie
Title IV, Chapter 10h of this Regulation
Hlava IV kapitola 10h tohto nariadenia
Transitional soft fruit payment
Prechodná platba na mäkké ovocie
Article 143bb of this Regulation
Článok 143bb tohto nariadenia
Separate fruit and vegetables payment’
Osobitná platba na ovocie a zeleninu“
Annex II shall be replaced by the following:
Príloha II sa nahrádza takto:
In Annex V, the rows ‘Dried grapes’, ‘Citrus for processing’ and ‘Tomatoes for processing’ shall be deleted.
V prílohe V sa vypúšťajú riadky „sušené hrozienka“, „citrusové plody určené na spracovanie“ a „rajčiaky určené na spracovanie“.
In Annex VII, the following point shall be added:
V prílohe VII sa vkladá tento bod:
Fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries
Ovocie a zelenina, konzumné zemiaky a škôlky
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Členské štáty určia čiastku, ktorá sa začlení do referenčnej sumy každého poľnohospodára na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako napríklad:
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
suma trhovej podpory, ktorú poľnohospodár dostal, priamo alebo nepriamo, na ovocie a zeleninu, konzumné zemiaky a škôlky,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
plocha využívaná na pestovanie ovocia a zeleniny, konzumných zemiakov a škôlok,
the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
množstvo vypestovaného ovocia a zeleniny, konzumných zemiakov a škôlok,
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
vzhľadom na reprezentatívne obdobie, ktoré môže byť pre každý výrobok odlišné, jedného alebo viacerých hospodárskych rokov počnúc hospodárskym rokom, ktorý sa skončil v roku 2001, a v prípade členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo po tomto dátume, od hospodárskeho roku, ktorý sa skončil v roku 2004, až po hospodársky rok, ktorý sa ukončí v roku 2007.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
Členské štáty vypočítajú uplatniteľné hektáre uvedené v článku 43 ods. 2 na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako sú napr. plochy uvedené v druhej zarážke prvého odseku.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Uplatňovanie kritérií v tomto bode sa môže pri rôznych výrobkoch z ovocia a zeleniny, konzumných zemiakoch a škôlkach líšiť, ak je to na objektívnom základe riadne odôvodnené.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three year period ending on 31 December 2010.
Členské štáty sa na rovnakom základe môžu rozhodnúť, že neurčia sumy, ktoré sa majú sa zahrnúť do referenčnej sumy, a uplatniteľné hektáre podľa tohto bodu pred koncom prechodného trojročného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2010.
For the purposes of this Regulation, “fruit and vegetables” shall mean the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and “ware potatoes” shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.’
Na účely tohto nariadenia ‚ovocie a zelenina‘ sú výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 a ‚konzumné zemiaky‘ sú iné zemiaky s kódom KN 0701 ako zemiaky určené na výrobu škrobu, na ktoré sa poskytuje podpora podľa článku 93.“
Annexes VIII and VIIIa shall be replaced by the following:
Prílohy VIII a VIIIa sa nahrádzajú takto:
(EUR ‘000)
(tis. EUR)
The following Annex shall be added after Annex VII: ‘ ’
Za prílohu VII sa dopĺňa táto príloha:
the row ‘Dried grapes’ shall be deleted; and (b) after the row ‘Sugar beet and cane used for the production of sugar’, the following rows shall be inserted: ‘Fruit and vegetables delivered for processing
„Ovocie a zelenina, ktoré sa dodávajú na spracovanie
Council Regulation (EC) No 1183/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1183/2007
Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 [1] vyžaduje, aby položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) podliehali pri vývoze zo Spoločenstva účinnej kontrole.
In order to enable Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Aby mohli členské štáty a Spoločenstvo plniť svoje medzinárodné záväzky, príloha I k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 stanovuje spoločný zoznam položiek a technológie s dvojakým použitím uvedený v článku 3 tohto nariadenia, ktorým sa vykonávajú medzinárodne dohodnuté kontroly položiek s dvojakým použitím, vrátane Wassenaarského usporiadania, Režimu kontroly raketových technológií (MTCR), Skupiny jadrových dodávateľov (NSG), Austrálskej skupiny (AG) a Dohovoru o chemických zbraniach (CWC).
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in accordance with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
V článku 11 nariadenia (ES) č. 1334/2000 sa stanovuje, že príloha I a príloha IV sa majú aktualizovať v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami a ich akýchkoľvek úpravami, ktoré prijal každý členský štát ako člen medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia jadrových zbraní a kontrole vývozu alebo formou ratifikácie príslušných medzinárodných zmlúv.
Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, the MTCR and the NSG subsequent to the amendments made to those Annexes by Regulation (EC) No 394/2006.
Príloha I a príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 by sa mali zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili zmeny prijaté v rámci Wassenaarského usporiadania, Austrálskej skupiny, MTCR a NSG na základe zmien a doplnení týchto príloh podľa nariadenia (ES) š. 394/2006.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 should be published.
S cieľom zjednodušiť odkazy pre orgány kontroly vývozu a hospodárske subjekty by sa mala uverejniť aktualizovaná a konsolidovaná verzia príloh k nariadeniu (ES) č. 1334/2000.
Regulation (EC) No 1334/2000 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1334/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Pre kontrolu tovarov, ktoré sú navrhnuté alebo upravené na vojenské účely, pozri príslušný(-é) zoznam(-y) kontrol vojenských tovarov vedených jednotlivými členskými štátmi.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Odkazy v tejto prílohe, ktoré uvádzajú „POZRI AJ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV“, sa týkajú tých istých zoznamov.
N.B.:In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Dôležité upozornenie:Pri posudzovaní, či kontrolovanú súčasť alebo súčasti treba považovať za základný prvok, je nevyhnutné zvážiť činitele množstva, hodnoty a obsiahnutého technologického know-how a ďalšie osobitné okolnosti, ktoré môžu urobiť z kontrolovanej súčasti alebo súčastí základný prvok zaobstarávaných tovarov.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
„Technológia“ priamo spojená s akýmikoľvek tovarmi kontrolovanými v kategórii 0 sa kontroluje podľa ustanovení kategórie 0.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Technológia“ pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou dokonca aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolované tovary.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Schválenie tovarov na vývoz taktiež povoľuje vývoz minimálnej „technológie“ požadovanej na inštaláciu, prevádzku, údržbu a opravy tovarov pre toho istého koncového užívateľa.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Kontroly transferu „technológie“ sa netýkajú informácií „vo verejnej sfére“, ani „základného vedeckého výskumu“.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Vývoz „technológie“, ktorá sa „požaduje“ pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov kontrolovaných v kategóriách 1 – 9, je kontrolovaný podľa ustanovení kategórií 1až 9.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Technológia“„požadovaná“ pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolované tovary.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Kontroly sa nevzťahujú na tú „technológiu“, ktorá je nevyhnutným minimom pre inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu takých tovarov, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých export bol povolený.
N.B.:this does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Dôležité upozornenie:Týmto sa neuvoľňuje „technológia“ uvedená v 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a, 8E002.b.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontroly transferu „technológie“ sa nevzťahujú na informácie „vo verejnej sfére“, „základného vedeckého výskumu“, ani minimálne nevyhnutné informácie pre účely patentových prihlášok.
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
Kategórie 0 až 9 tohto zoznamu nekontrolujú „softvér“, ktorý je buď:
Generally available to the public by being:
všeobecne dostupný pre verejnosť tým, že:
sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
sa predáva bez obmedzenia zo zásob v maloobchodných predajniach formou:
over-the-counter transactions;
cez pult;
mail order transactions;
zásielkovým spôsobom;
electronic transactions; or
elektronickými transakciami alebo
telephone order transactions; and
telefonicky a
designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
je navrhnutý tak, aby ho mohol užívateľ inštalovať bez ďalšej zásadnej pomoci dodávateľa, alebo
N.B.:Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Dôležité upozornenie:Položka a. všeobecného upozornenia pre softvér neuvoľňuje „softvér“ uvedený v kategórii 5 – časť 2 („Ochrana informácií“).
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities:
V súlade s pravidlami stanovenými v odseku 101 na strane 86 medziinštitucionálnej príručky úpravy dokumentov (vydanie z roku 1997) v textoch v angličtine uverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev:
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
„Presnosť“ (2 6), obvykle meraná ako nepresnosť, predstavuje maximálnu kladnú alebo zápornú odchýlku od indikovanej hodnoty od akceptovaného štandardu alebo od skutočnej hodnoty.
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
„Prispôsobený na vojnové použitie“ (1) znamená akúkoľvek modifikáciu alebo selekciu (akou je zmena čistoty, skladovateľnosť, virulencia, vlastnosti šírenia alebo odolnosť voči UV žiareniu) navrhnutú za účelom zvýšenia efektívnosti pri produkovaní ľudských alebo živočíšnych strát, pri ničení zariadení alebo poškodzovaní úrody alebo životného prostredia.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
„Nastavený špičkový výkon“ (4) je nastavená špičková rýchlosť, ktorou „digitálne počítače“ vykonávajú 64-bitové sčítania a násobenia s pohyblivou rádovou čiarkou, a udáva sa vo vážených teraflopoch (WT) v jednotkách veľkosti 1012 operácií s pohyblivou rádovou čiarkou za sekundu.
N.B.:see Category 4, Technical note.
Dôležité upozornenie:Pozri kategóriu 4, technickú poznámku.
"CW laser" (6) means a "laser" that produces a nominally constant output energy for greater than 0,25 seconds.
„CW laser“ je „laser“, ktorý produkuje nominálne konštantnú výstupnú energiu dlhšie ako 0,25 sekundy.
"Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.
Systémy „navigácie založenej na údajoch“ („DBRN“) (7) sú systémy, ktoré využívajú rôzne zdroje vopred nameraných údajov geografického mapovania integrovaných tak, aby poskytovali presné navigačné informácie za dynamických podmienok.
"Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
„Deformovateľné zrkadlá“ (6) (známe tiež ako adaptívne optické zrkadlá) sú zrkadlá, ktoré majú:
a single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
jedinú spojitú optickú odraznú plochu, ktorá sa dynamicky deformuje pôsobením jednotlivých krútiacich momentov alebo síl s cieľom kompenzovať skreslenia optického tvaru vĺn dopadajúcich na zrkadlo, alebo
"Diffusion bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
„Difúzna väzba“ (1 2 9) znamená molekulárne spojenie v tuhom skupenstve najmenej dvoch samostatných kovov do jedného kusa so silou spojenia ekvivalentnou sile najslabšieho materiálu.
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
„Digitálny počítač“ (4 5) znamená zariadenie, ktoré môže formou jednej alebo viacerých diskrétnych premenných vykonávať všetky ďalej uvedené postupy:
accept data;
prijímať údaje;
store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
ukladať údaje alebo príkazy do pevných alebo zmeniteľných (zapisovateľných) pamäťových zariadení;
process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
spracovávať údaje pomocou uloženého sledu inštrukcií, ktorý je modifikovateľný, a
provide output of data.
zabezpečovať výstup údajov.
N.B.:modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
Dôležité upozornenie:Modifikácie uloženého sledu inštrukcií zahŕňajú výmenu pevných pamäťových zariadení, nie však fyzickú zmenu zapojenia alebo prepojení.
"Digital transfer rate" means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
„Rýchlosť digitálneho prenosu“ znamená celkovú rýchlosť prenosu informácií v bitoch, ktoré sa priamo prenášajú na akékoľvek médium.
N.B.:see also "total digital transfer rate".
Dôležité upozornenie:Pozri tiež „celkovú rýchlosť digitálneho prenosu“.
"Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
„Priamočinné hydraulické lisovanie“ (2) znamená deformačný proces, v ktorom sa využíva pružná membrána naplnená kvapalinou v priamom styku s obrobkom.
(IEEE STD 528-2001).
Je vyjadrená ako uhlová rýchlosť (IEEE STD 528 – 2001).
"Dynamic adaptive routing" (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
„Dynamické adaptívne smerovanie“ (5) znamená automatické presmerovanie premávky založené na snímaní a analýze skutočných aktuálnych podmienok v sieti.
N.B.:this does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
Dôležité upozornenie:Nepatria sem prípady rozhodnutí o smerovaní prijaté na základe vopred vymedzených informácií.