natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total committed amount for the programme
Celková suma vyhradená na program
Eligible expenditure incurred by MS to 15.10.2008
Oprávnené výdavky členských štátov do 15/10/2008
Annually cleared expenditure
Ročné schválené výdavky
Total cleared expenditure 2004/08
Celkové schválené výdavky 2004/2008
Final balance and decommitment of EU co-financing (situation at closure)
Konečný zostatok a zrušenie spolufinancovania EÚ (situácia pri uzatvorení)
Total eligible expenditure (lowest: B or C)
Celkové oprávnené výdavky (nižší z údajov: B alebo C)
Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
Mínus: Nezrovnalosti, ktoré členské štáty spätne získali a ktoré sa majú odčítať od konečného zostatku
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Celkové oprávnené výdavky, ktoré sa majú vrátiť (D-E)
Less: Advances already paid
Mínus: Zálohy, ktoré sa už vyplatili
Less: INT already made
Mínus: Vykonané splátky
Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
Vyplatenie alebo spätné získanie čistého konečného zostatku (F-G-H)
appointing members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for a new term of office
ktorým sa vymenúvajú členovia Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na nové funkčné obdobie
Having regard to Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [1], referred to below as ‘the Committee’, as amended by Commission Decision 2006/275/EC [2] and
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 95/320/ES z 12. júla 1995, ktorým sa zriaďuje Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci [1] (ďalej len „výbor“), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/275/ES [2], a
Having regard to the profiles of candidates submitted by the Member States and evaluated by a Selection Committee on 6 July 2009,
so zreteľom na profily uchádzačov predložené členskými štátmi a zhodnotené výberovou komisiou 6. júla 2009,
Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall consist of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate of the Committee.
V článku 3 ods. 1 rozhodnutia 95/320/ES sa stanovuje, že výbor bude pozostávať z najviac 21 členov vybratých z vhodných uchádzačov, ktorých navrhujú členské štáty a ktorí zastupujú celú škálu odborných znalostí potrebných na splnenie mandátu výboru.
Article 3(2) of Decision 95/320/EC provides that the Commission shall appoint the members of the Committee, on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered.
V článku 3 ods. 2 rozhodnutia 95/320/ES sa stanovuje, že Komisia vymenuje členov výboru na základe ich preukázaných odborných znalostí a skúseností so zreteľom na potrebu zabezpečiť, aby boli zastúpené rôzne osobitné oblasti.
After the expiry of the three-year period, members of the Committee remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Po uplynutí trojročného obdobia členovia výboru zotrvávajú vo funkcii, kým nie sú nahradení alebo pokiaľ nie sú vymenovaní na ďalšie funkčné obdobie.
The Commission has appointed by Decision 2006/573/EC [3] the members of the Committee for the fourth term of office from 1 July 2006 to 30 June 2009.
Rozhodnutím 2006/573/ES [3] Komisia vymenovala členov výboru na štvrté funkčné obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2009.
It is therefore necessary to appoint the members of that Committee for the fifth term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Je preto potrebné vymenovať členov tohto výboru na piate funkčné obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.
The Commission consulted the Member States according to Article 3(2) of Decision 95/320/EC,
Komisia po konzultáciách s členskými štátmi podľa článku 3 ods. 2 rozhodnutia 95/320/ES,
The Commission appoints the following members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012:
Komisia vymenúva týchto členov Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na funkčné obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012:
Dr Marie-Thérèse Brondeau
Dr. Marie-Thérèse Brondeau
Dr Dominique Brunet
Dr. Dominique Brunet
Dr Eugenia Dănulescu
Dr. Eugenia Dănulescu
Dr Miroslava Hornychová
Dr. Miroslava Hornychová
Dr Aranka Hudák-Demeter
Dr. Aranka Hudák-Demeter
Dr Ekaterina Mirkova
Dr. Ekaterina Mirkova
Dr Gunnar Nielsen
Dr. Gunnar Nielsen
Dr Hannu Norppa
Dr. Hannu Norppa
Dr Erich Pospischil
Dr. Erich Pospischil
Dr Tiina Santonen
Dr. Tiina Santonen
Dr Jolanta Skowroń
Dr. Jolanta Skowroń
Dr José Natalio Tejedor
Dr. José Natalio Tejedor
Dr Ruud Woutersen
Dr. Ruud Woutersen
OJ L 101, 11.4.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2006, s. 4.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 228, 22.8.2006, s. 22.
establishing the group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov pre technické poradenstvo v súvislosti s programom podpory konzumácie ovocia v školách
To ensure the successful implementation of the School Fruit Scheme, established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] as amended by Council Regulation (EC) No 13/2009 [2], hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, the Commission should be able to receive technical expert advice from a forum of experts with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation.
Aby sa zabezpečilo úspešné vykonávanie programu podpory konzumácie ovocia v školách zriadeného nariadením Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 13/2009 [2] (ďalej len „program podpory konzumácie ovocia v školách“), by sa Komisii malo umožniť prijímať odborné technické poradenstvo od skupiny odborníkov v oblasti výživy, epidemiológie, verejného zdravia a podpory zdravia, behaviorálnych a sociálnych vied a hodnotenia.
It is therefore necessary to set up a group of independent experts and to define its tasks and its structure.
Je preto potrebné zriadiť skupinu nezávislých odborníkov a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
The expert group should provide the Commission with expert input in a wide range of fields related to the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme.
Skupina odborníkov by Komisii mala poskytovať odborné znalosti zo širokého spektra oblastí týkajúcich sa vykonávania, monitorovania a hodnotenia programu podpory konzumácie ovocia v školách.
The expert group should also provide the Commission with assistance as regards the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Skupina odborníkov by mala Komisii takisto poskytovať pomoc, pokiaľ ide o vypracovanie správy uvedenej v článku 184 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The members of the expert group should be appointed in a personal capacity and deliver independent advice to the Commission.
Členovia skupiny odborníkov by sa mali vymenovávať na základe osobnej spôsobilosti a Komisii poskytovať nezávislé poradenstvo.
Members of the expert group should have complementary backgrounds and combine both scientific and practical knowledge.
Členovia skupiny odborníkov by mali mať doplňujúce sa vzdelanie a kombinovať vedecké znalosti s praxou.
The composition of the expert group should reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Zloženie skupiny odborníkov by malo odzrkadľovať vhodnú geografickú rovnováhu v rámci Európskej únie.
The Commission’s representative in the expert group should be entitled to invite experts or observers with experience in a specific field to participate in the group’s work.
Zástupca Komisie v skupine odborníkov by mal mať právo pozývať odborníkov alebo pozorovateľov so skúsenosťami v danej oblasti, ktorí by sa zúčastňovali na pracovných činnostiach skupiny.
Rules on disclosure of information by members of the expert group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [3], je potrebné stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi skupiny odborníkov.
Personal data relating to members of the expert group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny odborníkov je potrebné nakladať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [4],
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
Skupina odborníkov pre technické poradenstvo v súvislosti s programom podpory konzumácie ovocia v školách
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme, hereinafter referred to as ‘the expert group’, is hereby set up.
Týmto sa zriaďuje skupina odborníkov pre technické poradenstvo v súvislosti s programom podpory konzumácie ovocia v školách (ďalej len „skupina odborníkov“).
The expert group’s task shall be to assist the Commission:
Úlohou skupiny odborníkov je pomáhať Komisii pri:
with the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme established by Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, by providing it with expert advice;
vykonávaní, monitorovaní a hodnotení programu podpory konzumácie ovocia v školách zriadeného nariadením (ES) č. 1234/2007 (ďalej len „program podpory konzumácie ovocia v školách“) poskytovaním odborného poradenstva;
with the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
vypracovaní správy uvedenej v článku 184 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The Commission may consult the expert group on any matter relating to the application of the School Fruit Scheme.
Komisia môže so skupinou odborníkov konzultovať akúkoľvek otázku, ktorá súvisí s uplatňovaním programu podpory konzumácie ovocia v školách.
The Chairperson of the expert group may advise the Commission that it is desirable to consult it on a specific question.
Predseda skupiny odborníkov môže Komisii odporučiť, že je vhodné so skupinou konzultovať osobitnú otázku.
The expert group shall be composed of ten members.
Skupina odborníkov sa skladá z desiatich členov.
Its composition shall reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Jej zloženie odzrkadľuje vhodnú geografickú rovnováhu v rámci Európskej únie.
The members of the expert group shall be appointed by the Commission from specialists:
Členov skupiny odborníkov vymenuje Komisia z odborníkov, ktorí:
with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation;
majú odborné znalosti v oblasti výživy, epidemiológie, verejného zdravia a podpory zdravia, behaviorálnych a sociálnych vied, hodnotenia;
with a suitable background to advise the Commission on the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme; and
majú primerané vzdelanie na to, aby mohli poskytovať poradenstvo Komisii pri vykonávaní, monitorovaní a hodnotení programu podpory konzumácie ovocia v školách, a
who have responded to a public call for applications.
odpovedali na výzvu na podanie prihlášok.
The Commission may also establish a list of candidates that could not be appointed as permanent members of the expert group, although they were considered suitable for a position in the expert group in the course of the selection procedure.
Komisia môže takisto vytvoriť zoznam úspešných kandidátov, ktorí nemohli byť vymenovaní za stálych členov skupiny odborníkov napriek tomu, že boli počas výberového konania považovaní za vhodných kandidátov na členstvo v skupine.
This list may be used for the appointment of alternate members of the expert group.
Zoznam sa môže využiť pri vymenovávaní náhradných členov skupiny odborníkov.
The members of the expert group shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Členovia skupiny odborníkov sa vymenovávajú na základe osobnej spôsobilosti a Komisii poskytujú poradenstvo nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
Members of the expert group shall be appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive terms.
Členovia skupiny odborníkov sa vymenovávajú na trojročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť, a nemôžu zastávať funkciu viac ako tri po sebe nasledujúce funkčné obdobia.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the expert group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may be replaced for the remainder of their term of office.
Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine odborníkov, ktorí sa vzdajú členstva, alebo nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 4 tohto článku alebo v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.
They shall also declare before each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Pred každým zasadnutím takisto informujú o každom osobitnom záujme, ktorý je možné považovať za škodlivý pre ich nezávislosť v súvislosti s bodmi programu.
The names of members and those included in the list referred to in paragraph 3 shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Mená členov, a tých odborníkov, ktorí sa nachádzajú na zozname úspešných kandidátov uvedenom v odseku 3, sa uverejnia na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a v registri skupín odborníkov.
The expert group shall elect a chairperson and two vice-chairpersons from its members by simple majority vote.
Skupina odborníkov volí spomedzi svojich členov predsedu a dvoch podpredsedov jednoduchou väčšinou.
A Commission representative may attend the meetings of the expert group.
Zástupca Komisie sa môže zúčastňovať na zasadnutiach skupiny odborníkov.
He may invite experts or observers with specific expertise on a subject on the agenda of the expert group to participate in the work of the expert group.
Môže pozývať odborníkov alebo pozorovateľov s osobitnými znalosťami v oblasti, ktorá je na programe zasadnutia skupiny odborníkov, aby sa zúčastňovali na pracovných činnostiach skupiny.
Information obtained by participating in the deliberations of the expert group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny odborníkov nemožno voľne šíriť, ak sa Komisia domnieva, že sa týkajú dôverných otázok.
The expert group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina odborníkov sa zvyčajne schádza v priestoroch Komisie, podľa pravidiel a harmonogramu, ktoré určuje Komisia.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the expert group.
Na stretnutiach skupiny odborníkov sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sú zainteresovaní na preberaných otázkach.
The expert group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [5] by simple majority vote.
Skupina odborníkov prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou [5] jednoduchou väčšinou.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, the agenda, the minutes, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the expert group.
Komisia môže na internete uverejňovať všetky programy, zápisnice, zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty skupiny odborníkov v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members and experts in connection with the expert group’s activities in accordance with the Commission’s applicable rules on the compensation of external experts.
V súlade s ustanoveniami Komisie o náhradách pre externých odborníkov Komisia hradí členom a odborníkom cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie vynaložené v súvislosti s činnosťou skupiny odborníkov.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated by the responsible Commission services.
Výdavky na zasadnutia sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
OJ L 5, 9.1.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2009, s. 1.
Annex III to document SEC(2005) 1004 of 27.7.2005.
Príloha III k dokumentu SEK(2005) 1004 z 27. júla 2005.
conferring on the former Yugoslav Republic of Macedonia management of aid relating to the Component V — Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for pre-accession measures 101, 103 and 302 in the pre-accession period
ktorým sa na Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko prenáša riadenie pomoci týkajúcej sa zložky V – poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka nástroja predvstupovej pomoci (IPA) na predvstupové opatrenia 101, 103 a 302 v predvstupovom období
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as: ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 53c and Article 56(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3] (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 53c a článok 56 ods. 2,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter referred to as: ‘the Implementing Rules’) and in particular Article 35 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) [4], a najmä na jeho článok 35,
Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) lays down the objectives and main principles for pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries for the period from 2007 to 2013 and confers the responsibility for its implementation to the Commission.
V nariadení (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA), sa ustanovujú ciele a hlavné zásady poskytovania predvstupovej pomoci kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám v období rokov 2007 až 2013 a zodpovednosť za jeho vykonávanie sa prenáša na Komisiu.
Articles 11, 12, 13, 14, 18 and 186 of Regulation (EC) No 718/2007 implementing Regulation (EC) No 1085/2006 give the Commission the possibility to confer management powers to the beneficiary country and define the requirements for such conferral relating to the Component V — Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Prostredníctvom článkov 11, 12, 13, 14, 18 a 186 nariadenia (ES) č. 718/2007, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 1085/2006, sa Komisii umožňuje preniesť riadiace právomoci na prijímajúcu krajinu a vymedziť požiadavky na takéto prenesenie týkajúce sa zložky V – poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka nástroja predvstupovej pomoci.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/2007 the Commission and the beneficiary country shall conclude a framework agreement, in order to set out and agree on the rules for cooperation concerning EU financial assistance to the beneficiary country.
Komisia a prijímajúca krajina uzatvoria na základe článku 7 nariadenia (ES) č. 718/2007 rámcovú dohodu, v ktorej ustanovia a schvália pravidlá spolupráce v oblasti finančnej pomoci EÚ určenej prijímajúcej krajine.
Where necessary, the framework agreement may be complemented by a sectoral agreement, or sectoral agreements, covering component specific provisions.
Rámcová dohoda sa môže v prípade potreby doplniť sektorovou dohodou alebo sektorovými dohodami, ktorými sa upravujú osobitné ustanovenia pre jednotlivé zložky.
For conferring management powers to the beneficiary country the conditions laid down in Article 53c and Article 56(2) of the Financial Regulation and in Article 35 of the Implementing Rules must be fulfilled.
Aby sa mohli riadiace právomoci preniesť na prijímajúcu krajinu, musia byť splnené podmienky ustanovené v článku 53c a článku 56 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a v článku 35 vykonávacích pravidiel.
The Framework Agreement on the rules for cooperation concerning EC-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of the implementation of the assistance under the instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) between the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission of the European Communities was concluded on 4 March 2008.
Rámcová dohoda o pravidlách spolupráce týkajúcich sa finančnej pomoci ES Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko v rámci poskytovania pomoci prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci (IPA) medzi vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Komisiou Európskych spoločenstiev bola uzavretá 4. marca 2008.
The Programme for Agriculture and Rural Development of the former Yugoslav Republic of Macedonia under IPA (hereinafter referred to as ‘IPARD Programme’), approved by Commission Decision C(2008) 677 of 25 February 2008, in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1085/2006, and Article 184 of Regulation (EC) No 718/2007 included a plan for the annual Community contributions as well as the financing agreement.
Program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v rámci IPA (ďalej len „program IPARD“) schválený rozhodnutím Komisie K(2008) 677 z 25. februára 2008 v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1085/2006 a s článkom 184 nariadenia (ES) č. 718/2007 obsahoval plán ročných príspevkov Spoločenstva, ako aj dohodu o financovaní.