natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorized installations for processing of the solid fraction.
Príslušné orgány zabezpečia, že výnimky udelené na aplikáciu spracovaného hnoja sú v súlade s kapacitnými možnosťami autorizovaných zariadení na spracovanie pevnej frakcie.
Measures on manure production and transport
Opatrenia týkajúce sa výroby hnoja a jeho prepravy
The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree of 22 December 2006.
Príslušné orgány zaistia dodržiavanie obmedzenia počtu hospodárskych zvierat chovaných v každom poľnohospodárskom podniku (práva na emisie živín) v regióne Flámsko v súlade s ustanoveniami vo vyhláške o hnojivách z 22. decembra 2006.
The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters classified in categories A 2ob, A 5o, A 6o, B and C according to articles 4 and 5 of the Flemish Ministerial Decree of 19 July 2007 [3] is recorded through geographic positioning systems.
Príslušné orgány zabezpečia, že preprava hnoja, ktorú uskutočňujú akreditovaní prepravcovia rozdelení do kategórií A 2ob, A 5o, A 6o, B a C podľa článkov 4 a 5 flámskej ministerskej vyhlášky z 19. júla 2007 [3], sa zaznamenáva pomocou systémov na určovanie zemepisnej polohy.
The competent authorities shall ensure that manure composition with regard to nitrogen and phosphorus concentration is assessed before each transport.
Príslušné orgány zabezpečia, že pred každou prepravou sa vyhodnotí zloženie hnojiva so zreteľom na koncentráciu dusíka a fosforu.
Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer.
Rozbor vzoriek hnoja vykonávajú uznávané laboratóriá a výsledky analýz oznamujú príslušným orgánom a prijímajúcim poľnohospodárom.
Maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each Municipality shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Mapy znázorňujúce percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov, počet parciel, percentuálny podiel hospodárskych zvierat a percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktoré sa vzťahuje individuálna výnimka v každej obci, zostavuje a každoročne aktualizuje príslušný orgán.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by February 2008.
Tieto mapy sa Komisii predkladajú každoročne a prvýkrát do februára 2008.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Na posúdenie vplyvu výnimky na kvalitu vody sa zriaďuje monitorovacia sieť na odoberanie vzoriek povrchových vôd a plytkých podzemných vôd.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from parcels where up to 200 kg nitrogen per hectare per year and 250 kg nitrogen per hectare per year from manure from grazing livestock and treated manure are applied according to Article 6(2).
Tieto údaje sa môžu využiť na modelové výpočty miery prepúšťania dusičnanu a úbytku fosforu z parciel, na ktorých sa podľa článku 6 ods. 2 aplikuje až 200 kg dusíka z hnoja pasúcich sa hospodárskych zvierat a spracovaného hnoja na hektár ročne a 250 kg dusíka z hnoja pasúcich sa hospodárskych zvierat a spracovaného hnoja na hektár ročne.
Monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, shall be established in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions.
Zriaďujú sa monitorovacie miesta najmenej v 150 poľnohospodárskych podnikoch s cieľom poskytovať údaje o koncentrácii dusíka a fosforu v pôdnej vode, o minerálnom dusíku v pôdnom profile a o zodpovedajúcom úbytku dusíka a fosforu cez koreňovú sústavu do podzemnej vody a takisto o úbytkoch dusíka a fosforu povrchovým a podpovrchovým odtokom vody. Tieto údaje poskytnú poľnohospodárske podniky využívajúce individuálnu výnimku, ako aj tie, ktoré výnimku nevyužívajú.
The monitoring sites shall be representative of each soil type (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops.
Monitorovacie miesta reprezentujú každý typ pôdy (hlinená pôda, ílovitá pôda, piesočnatá pôda a sprašová pôda), spôsoby hnojenia a plodín.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this decision.
V období uplatňovania tohto rozhodnutia sa zloženie monitorovacej siete nemení.
A reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
Posilnené monitorovanie sa vykonáva v poľnohospodárskych povodiach na piesočnatých pôdach.
The competent authorities shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of nitrogen per hectare per year from livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum fertilisation rates, conditions on land use and on manure treatment and transport.
Príslušné orgány vykonávajú administratívne kontroly týkajúce sa všetkých poľnohospodárskych podnikov využívajúcich individuálnu výnimku na posúdenie súladu s maximálnym množstvom dusíka na hektár ročne z hnoja hospodárskych zvierat s maximálnymi mierami hnojenia dusíkom a fosforom s výhradou plnenia podmienok, pokiaľ ide o využívanie pôdy, spracúvanie hnoja a prepravu.
The competent authorities shall ensure the control of the results of analysis with regards to nitrate concentration in soil profile in the autumn.
Zodpovedné orgány zabezpečia kontrolu výsledkov analýz vzhľadom na koncentráciu dusíka v pôdnom profile na jeseň.
Where controls show that the threshold of 90 kg nitrogen per hectare or the lower values established by the Flemish Government according to paragraph 1 of Article 14 of the Flemish Manure Decree of 22 December 2006 is exceeded in a specific parcel, the farmer shall be informed and the parcel excluded from derogation in the following year.
Ak sa kontrolami preukáže, že na určitej parcele sa presiahli hraničné hodnoty 90 kg dusíka na hektár alebo nižšie hodnoty stanovené flámskou vládou podľa článku 14 ods. 1 flámskej vyhlášky o hnojivách z 22. decembra 2006, informujú o tom poľnohospodára a nasledujúci rok parcelu vylúčia z využívania výnimky.
The competent authorities shall ensure on-the-spot controls of at least 1 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
Príslušné orgány zabezpečia vykonanie kontrol na mieste najmenej v 1 % prípadov prepravovania hnoja, a to na základe posúdenia rizika a výsledkov administratívnych kontrol uvedených v odseku 1.
Controls shall include, at least, verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure.
Kontroly zahŕňajú aspoň preverenie splnenia podmienok na akreditáciu, posúdenie sprievodných dokumentov, preverenie pôvodu hnoja a miesta určenia a odobratie vzorky prepravovaného hnoja.
Manure sampling can be carried out, where appropriate using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations.
Odber vzorky sa v prípade potreby vykoná počas nakladania, a to pomocou automatického prístroja určeného na odber vzorky hnoja, ktorý je namontovaný na vozidle.
Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer.
Rozbor vzorky hnoja vykonajú laboratóriá, ktoré oficiálne uznali zodpovedné orgány, a výsledky analýz sa oznámia doručujúcemu a prijímajúcemu poľnohospodárovi.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Na základe analýz rizika, výsledkov kontrol z predošlých rokov a výsledkov všeobecných náhodných kontrol uplatňovania právnych predpisov, ktorými sa implementuje smernica 91/676/EHS, sa zostavuje program inšpekcií v teréne.
The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7.
Inšpekcie v teréne sa týkajú najmenej 5 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú individuálnu výnimku v súvislosti s podmienkami stanovenými v článkoch 5, 6 a 7.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a report on water quality evolution, evaluation of nitrate residue in soil profile in autumn for the different crops in farms benefiting from a derogation and evaluation practice.
Príslušný orgán každoročne predloží Komisii výsledky monitorovania spolu so správou o vývoji kvality vody, hodnotení zvyškov dusíkatých látok v pôdnom profile na jeseň pre rôzne plodiny v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré využívajú výnimku, a správu o postupoch hodnotenia.
It shall illustrate how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm and parcel level and include information on non compliant farms based on the results of administrative and field inspections.
Správa poskytuje informácie o tom, ako prostredníctvom kontrol na úrovni poľnohospodárskych podnikov a parciel pokračuje hodnotenie implementácie podmienok týkajúcich sa udelenej výnimky, a obsahuje informácie o nevyhovujúcich poľnohospodárskych podnikoch založené na výsledkoch administratívnych kontrol a kontrol v teréne.
The report shall also include information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on characteristic of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure.
Správa obsahuje aj informácie o spracovaní hnoja vrátane ďalšieho spracovania a použitia pevných frakcií a poskytuje podrobné údaje o charakteristike systémov spracovania, ich účinnosti a o zložení spracovaného hnoja.
In addition to the data referred to in paragraphs 1 and 2 the report shall include data related to fertilisation in all farms which benefit from individual derogation, trends in manure production in the region of Flanders, as far as nitrogen and phosphorus are concerned, results of administrative and field controls on manure transport and results of controls on nutrient balances at farm level for calculation of excretion coefficients for pig and poultry.
Správa obsahuje okrem údajov uvedených v odsekoch 1 a 2 aj údaje súvisiace s hnojením vo všetkých poľnohospodárskych podnikoch, ktoré využívajú výnimku, tendencie výroby hnoja v regióne Flámsko, pokiaľ ide o dusík a fosfor, výsledky správnych kontrol a kontrol v teréne vzhľadom na prepravu hnoja a výsledky kontrol týkajúce sa vyváženosti živín na úrovni poľnohospodárskych podnikov, ktoré sú potrebné na výpočet koeficientov vylučovania pre ošípané a hydinu.
The first report shall be transmitted by December 2008 and subsequently every year by July.
Prvá správa sa odovzdá do decembra 2008 a následne do júla každého roka.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for a derogation.
Takto dosiahnuté výsledky Komisia zohľadní pri prípadných nových žiadostiach o výnimku.
This Decision shall apply in the context of the action programme 2007 to 2010 for the Region of Flanders (Manure Decree of 22 December 2006) and shall expire on 31 December 2010.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje v súvislosti s akčným programom v regióne Flámsko v rokoch 2007 – 2010 (vyhláška o hnojivách z 22. decembra 2006) a stráca účinnosť 31. decembra 2010.
Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
(notified under document number C(2008) 29)
[oznámené pod číslom K(2008) 29]
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Cyprus, Commission Decision 2007/718/EC of 6 November 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Po nedávnom výskyte ohnísk slintačky a krívačky na Cypre bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2007/718/ES zo 6. novembra 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre [3], aby sa posilnili kontrolné opatrenia proti slintačke a krívačke prijaté uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS [4].
In Decision 2007/718/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to that Decision that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
V rozhodnutí 2007/718/ES Komisia ustanovila pravidlá odosielania určitých kategórií mäsa z určitých oblastí uvedených v prílohe III k rozhodnutiu 2007/718/ES, v prípade ktorých nebol zaznamenaný výskyt ohniska slintačky a krívačky v období najmenej 90 dní pred zabitím a ktoré spĺňajú určité osobitné podmienky.
At present only the dispatch of pig meat from defined areas is allowed.
V súčasnej dobe je povolené odosielanie bravčového mäsa len z vymedzených oblastí.
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the ongoing surveillance, it is now possible to define those areas that should be included, with regard to beef, in Annex III to Decision 2007/718/EC.
Na základe vývoja situácie v oblasti zdravia zvierat na Cypre a najmä na základe priaznivých výsledkov prebiehajúceho dozoru je v súčasnosti možné vymedziť oblasti, ktoré by v prípade hovädzieho mäsa mali byť zaradené do prílohy III k rozhodnutiu 2007/718/ES.
Annex III to Decision 2007/718/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha III k rozhodnutiu 2007/718/ES sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision as amended by Decision 2007/832/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 56).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/832/ES (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 56).
S/G sheepmeat and goatmeat (meat of ovine and caprine animals)
H mäso z hovädzieho dobytka O/K mäso z oviec a kôz
P pigmeat (meat of porcine animals)
Oš mäso z ošípaných
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC) B bovine meat
ADNS kód systému oznamovania chorôb zvierat (rozhodnutie 2005/176/ES)
of 21 January 2008
z 21. januára 2008
on a Community financial contribution for Portugal for its programme for strengthening in 2008 inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
o finančnom príspevku Spoločenstva pre Portugalsko na jeho program posilnenia inšpekčných infraštruktúr rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2008
(notified under document number C(2008) 43)
[oznámené pod číslom K(2008) 43]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13c(5) thereof.
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 13c ods. 5 šiesty pododsek,
By a letter dated 21 May 2007 (ref. DGPC 070521 000604), Portugal introduced a programme to strengthen in 2008 its inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Listom z 21. mája 2007 (ref. DGPC 070521 000604) Portugalsko zaviedlo program posilnenia inšpekčných infraštruktúr rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2008 [2].
It has applied for the allocation of a Community financial contribution for 2008 for that programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [3].
Požiadalo o pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2008 na tento program v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 998/2002 z 11. júna 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na implementáciu ustanovení týkajúcich sa poskytovania finančného príspevku Spoločenstva členským štátom s cieľom posilniť inšpekčné infraštruktúry pre rastlinnolekárske kontroly rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín [3].
The technical information provided by Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Technické údaje, ktoré Portugalsko poskytlo, umožnili Komisii komplexne a podrobne preskúmať situáciu.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Komisia pripravila zoznam vhodných podporných programov inšpekčných staníc, s podrobnými údajmi o výške navrhovaného finančného príspevku Spoločenstva na každý z týchto programov.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of that programme for 2008 by Portugal.
V súlade s uvedeným je vhodné prideliť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v súvislosti s týmto programom na rok 2008 Portugalsku vzniknú.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2008 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v roku 2008 vzniknú Portugalsku v súvislosti s jeho programom posilnenia inšpekčných staníc.
The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 25960 and shall be as set out in the Annex.
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva uvedená v článku 1 je 25960 EUR a je uvedená v prílohe.
Done at Brussels, 21 January 2008.
V Bruseli 21. januára 2008
This programme is the re-introduction with some modifications of the programme already presented for 2006 and for which the principle of Community funding had been laid down in Commission Decision 2006/84/EC (OJ L 40, 11.2.2006, p. 21).
Tento program je okrem určitých zmien opätovným zavedením programu predloženého v roku 2006, pre ktorý boli stanovené zásady financovania zo strany Spoločenstva v rozhodnutí Komisie 2006/84/ES (Ú. v. L EÚ 40, 11.2.2006, s. 21).
Portugal had not purchased the equipment within the deadline set in Regulation (EC) No 998/2002 and decided to re-introduce a programme in 2007.
Portugalsko nekúpilo vybavenie v lehote stanovenej v nariadení (ES) č. 998/2002 a rozhodlo sa opätovne zaviesť program v roku 2007.
Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2008
Programy so zodpovedajúcim finančným príspevkom, ktorý sa má prideliť v roku 2008
(administrative unit, name)
(správna jednotka, názov)
Maximum Community financial contribution, rate of 50 %
Maximálny finančný príspevok Spoločenstva, miera 50 %
Total Community financial contribution
Celkový finančný príspevok Spoločenstva
of 21 January 2008
z 21. januára 2008,
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in 2003
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté Nemecku v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v roku 2003
(notified under document number C(2008) 144)
[oznámené pod číslom K(2008) 144]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 3a thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 3a,
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2003.
V roku 2003 sa v Nemecku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
The emergence of this disease presented a serious risk for the Community’s livestock population.
Výskyt tohto ochorenia predstavoval závažné ohrozenie hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu tohto ochorenia a prispieť k jeho eradikácii by sa Spoločenstvo malo za podmienok stanovených v rozhodnutí 90/424/EHS finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré vznikli členskému štátu v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti tomuto ochoreniu.
Commission Decision 2004/51/EC of 23 December 2003 on the financial contribution from the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in Germany in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures taken to combat avian influenza in 2003.
Rozhodnutím Komisie 2004/51/ES z 23. decembra 2003 o finančnom príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky vzniknuté v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Nemecku v roku 2003 [2] sa Nemecku udelil finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami na boj proti tejto nákaze v roku 2003.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 135000 was paid.
V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá splátka vo výške 135000 EUR.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the claim submitted by Germany on 25 February 2004, documentary evidence of the expenditure referred to in that claim, and the results of on-the-spot checks carried out by the Commission.
Zostatok príspevku Spoločenstva sa má v súlade s uvedeným rozhodnutím stanoviť na základe žiadosti predloženej Nemeckom 25. februára 2004, dokladov potvrdzujúcich výdavky uvedené v žiadosti a výsledkov kontrol na mieste, ktoré vykonala Komisia.