natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business plan is based on the main forecast that the evolution of the telecommunication and media markets in the Netherlands will translate in significant demand for high speed broadband services, which will be to a large extent be satisfied by FttH networks.
Podnikateľský plán je založený na hlavnej prognóze, podľa ktorej vývoj telekomunikačného a mediálneho trhu v Holandsku povedie k výraznému dopytu po vysokorýchlostných širokopásmových službách, ktorý v značnej miere uspokoja siete FttH.
From this forecast, which has been endorsed by the report of Stratix Consulting/Delft Technical University, derive the assumptions regarding prices and penetration rate of the GNA network.
Z tejto prognózy, ktorú potvrdzuje správa spoločnosti Stratix Consulting a Delftskej technickej univerzity, sa vyvodzujú predpoklady týkajúce sa cien a miery penetrácie siete GNA.
Together with other assumptions (e.g. investment costs), these factors drive the result that the project will sufficiently remunerate its investors.
Spolu s ďalšími predpokladmi ako napr. investičnými nákladmi tieto faktory vedú k záveru, že projekt prinesie svojim investorom dostatočnú odmenu.
The Commission has assessed the plan and the assumptions therein by benchmarking it with comparable projects wherever possible, by checking its internal consistency and the feasibility of the assumptions.
Komisia posúdila plán a jeho predpoklady tým, že ho porovnala s podobnými projektmi, pričom kontrolovala vnútornú zhodu a realizovateľnosť predpokladov.
The conclusion from this assessment is that the business plan is methodologically correct and takes into account all the relevant factors that may impact on the success of the project.
Záverom tohto posudzovania je, že podnikateľský plán je metodicky správny a zohľadňuje všetky dôležité faktory, ktoré môžu vplývať na úspešnosť projektu.
Furthermore, the Commission finds that GNA’s business plan does not contain manifestly erroneous assumptions.
Komisia ďalej poznamenáva, že podnikateľský plán GNA neobsahuje očividne chybné predpoklady.
The assumptions underlying the plan are realistic if seen against the main forecast on the evolution of the telecommunications and media markets.
Predpoklady, na ktorých sa plán zakladá, sú realistické vzhľadom na hlavnú prognózu o vývoji telekomunikačného a mediálneho trhu.
They also appear realistic when benchmarked against comparable projects.
Realistické sa zdajú byť aj v porovnaní s podobnými projektmi.
The reservations that may be raised against some of the assumptions of the business plan as a matter of principle or starting from a different forecast about the future evolution of the relevant markets are not sufficient to undermine its overall credibility.
Výhrady, ktoré môžu vzniknúť proti niektorým predpokladom podnikateľského plánu z principiálnych dôvodov alebo na základe rozdielnej prognózy budúceho vývoja príslušných trhov, nie sú dostatočné na podkopanie jeho celkovej dôveryhodnosti.
Such divergence of views pertains to the wide margin of judgment that comes into entrepreneurial investment decisions.
Takéto rozdielne názory sú bežné pri veľkom množstve posudzovaní podnikateľských investičných rozhodnutí.
It should be underlined that two private investors specialised (also) in communications infrastructure investments, ING RE and Reggefiber, took a significant stake in the project on the basis of the business plan.
Dvaja súkromní investori, ktorí sa tiež špecializujú na investície do komunikačných infraštruktúr, spoločnosti ING RE a Reggefiber, sa na základe podnikateľského plánu významne podieľali na projekte.
In addition to the financial returns, the project’s strategic value (as a relatively small ‘pilot project’ to test the potential of FttH technology in densely populated areas and the underlying novel business model [104]) may well have contributed to the public and private investors’ decision to accept a relatively higher level of risk [105].
Bez ohľadu na finančné výnosy je veľmi pravdepodobné, že táto strategická hodnota projektu ako relatívne malého „pilotného projektu“, ktorý môže otestovať potenciál technológie FttH v husto zaľudnených oblastiach a príslušný nový podnikateľský model [104], prispela k rozhodnutiu tak verejných, ako aj súkromných investorov prijať relatívne veľké riziko [105].
Having these elements in mind, the Commission concludes that a private investor operating under normal market economy conditions could invest in GNA on the basis of its business plan.
Na základe týchto úvah dospela Komisia k záveru, že súkromný investor pôsobiaci za normálnych podmienok trhového hospodárstva môže na základe podnikateľského plánu investovať do GNA.
As regards the submissions of UPC, ONO, FT, COM HEM and the anonymous party, asking the Commission to adopt a strict line regarding the application of the MEIP in the present case in view of the alleged ‘precedent character’ of the project for other broadband investments in Europe, the Commission wishes to highlight that the MEIP assessment always has to be conducted on a case-by-case basis in line with the existing case-law and its decision-making practice in this field.
V súvislosti s pripomienkami spoločností UPC, ONO, FT, COM HEM a anonymnej strany požadujúcimi od Komisie, aby v tomto prípade vzhľadom na údajný „precedentný charakter“ projektu pre ďalšie investície do širokopásmových sietí v Európe zaujala prísny postoj voči uplatňovaniu zásady investora v trhovom hospodárstve, Komisia by chcela zdôrazniť, že posudzovanie zásady investora v trhovom hospodárstve sa musí pre každý prípad vykonať samostatne v súlade s existujúcou judikatúrou a rozhodovacími postupmi v tejto oblasti.
Overall, the Commission therefore concludes that the investment by the municipality of Amsterdam does not constitute State aid since it was made at the same time as a significant capital contribution on the part of a private investor made in comparable circumstances.
Komisia teda dospela k celkovému záveru, že investícia mesta Amsterdam nepredstavuje štátnu pomoc, keďže sa realizovala zároveň s významným kapitálovým príspevkom zo strany súkromného investora za porovnateľných podmienok.
In addition, an examination of the business plan has equally confirmed that the investment is in accordance with the Market Economy Investor Principle.
Z preskúmania tohto podnikateľského plánu ďalej vyplynulo, že investícia je v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve.
Following the opening of the formal investigation procedure, the Dutch authorities addressed the preliminary doubts expressed by the Commission in the opening decision in a satisfactory manner.
Po začatí konania vo veci formálneho zisťovania holandské orgány uspokojivým spôsobom vyriešili predbežné pochybnosti vyjadrené Komisiou v rozhodnutí o začatí konania.
In particular, all pre-investments by the Amsterdam municipality, which were one of the main concerns of the Commission in the opening decision, were reimbursed by GNA.
Predovšetkým podnik GNA uhradil mestu Amsterdam všetky predinvestície.
The Commission finds that the municipality of Amsterdam invests in GNA on the same terms and conditions as the private parties involved in the project, which are investing on the basis of GNA’s business plan.
Komisia poznamenala, že mesto Amsterdam investovalo do GNA za rovnakých podmienok ako súkromné strany zapojené do projektu, ktoré investovali na základe podnikateľského plánu GNA.
Consequently, the Commission concludes that the investment of the municipality of Amsterdam in GNA does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty as it is in conformity with the Market Economy Investor Principle,
Komisia následne dospela k záveru, že investícia mesta Amsterdam do GNA nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, keďže je v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve,
The investment by the municipality of Amsterdam in Glasvezelnet Amsterdam C.V., which is developing a fibre network in Amsterdam, as notified to the Commission by letter of 17 May 2005, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Investícia mesta Amsterdam do Glasvezelnet Amsterdam C.V. za účelom vybudovania optickej siete v Amsterdame, notifikovaná Komisii 17. mája 2005, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
The measure may accordingly be implemented.
Opatrenie je preto možné realizovať.
OJ C 134, 16.6.2007, p. 9: State aid C 53/06 (ex N 262/05) — Citynet Amsterdam — investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
Ú. v. EÚ C 134, 16.6.2007, s. 9. Štátna pomoc C 53/06 (ex N 262/05) – Citynet Amsterdam: investícia mesta Amsterdam do siete optických vlákien vedených do domácností (FTTH) – Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES.
VECAI supplied further information by e-mails registered on 27 December 2005, 11 January 2006 and 31 January 2006.
Združenie VECAI poskytlo ďalšie informácie prostredníctvom e-mailov zaevidovaných 27. decembra 2005, 11. januára 2006 a 31. januára 2006.
UPC Nederland BV is a subsidiary of Liberty Global Inc. UPC Nederland BV acts under the name of UPC in the Netherlands.
UPC Nederland BV je dcérskou spoločnosťou spoločnosti Liberty Global Inc. UPC Nederland BV vystupuje v Holandsku pod názvom UPC.
Liberty Global, Inc. (Liberty Global) is an international cable operator offering video, telephone, and Internet access services.
Liberty Global Inc. (ďalej len „Liberty Global“) je medzinárodný káblový operátor, ktorý poskytuje služby v oblasti videa, telefónu a internetového prístupu.
It operates broadband communications networks in several countries.
Táto spoločnosť prevádzkuje širokopásmové komunikačné siete vo viacerých krajinách.
Information supplied by UPC on 12 May and registered on 15 May 2006.
Informácie, ktoré poskytla spoločnosť UPC 12. mája a ktoré boli zaevidované 15. mája 2006.
The authorities sent information on 19 and 31 May, 1, 7 and 13 June 2006.
a 31. mája a 1., 7. a 13. júna 2006.
The authorities sent information on 18, 25 and 29 August 2006.
18., 25. a 29. augusta 2006.
Cf. based on publicly available information, e.g. articles in newspapers Parool (7 October 2006) and Trouw (13 October 2006).
Podľa verejne dostupných informácií, napr. článkov v novinách Parool (7. júla 2006) a Trouw (13. októbra 2006).
The last batch of information was submitted by letter registered on 22 September 2006.
Tento e-mail bol zaevidovaný 22. septembra 2006.
Minutes of the Court of Appeal dated 21 November 2006, No 200601252.
Správa odvolacieho súdu z 21. novembra 2006, č. 200601252.
Gerechtshof, judgement in case 1252/06 KG of 18 January 2007.
Rozsudok odvolacieho súdu z 18. januára 2007 vo veci 1252/06 KG.
‘Data rooms’ are typically used, for instance, during the due diligence phase of merger and acquisition transactions and provide access to confidential company data for the prospective bidders.
„Dátový priestor“ sa väčšinou používa napríklad počas hĺbkovej analýzy ( due dilligence) v prípade fúzií alebo akvizícií a poskytuje potenciálnym záujemcom prístup k dôverným podnikovým informáciám.
By letter dated and registered on 17 July 2007.
Listom zo 17. júla 2007 zaevidovaným v ten istý deň.
By letter dated and registered on 16 July 2007.
Listom zo 16. júla 2007 zaevidovaným v ten istý deň.
By letter dated and registered on 17 July 2007, non-confidential version received on 27 July 2007.
Listom zo 17. júla 2007 zaevidovaným v ten istý deň; verzia, ktorá nebola označená ako dôverná, prijatá 27. júla 2007.
The deployment of fibre access networks is considered to be the next big leap in the electronic communications sector.
Použitie prístupových optických sietí sa považuje za ďalší veľký krok v oblasti elektronických komunikácií.
The new fibre networks when compared with existing copper based networks (such as ADSL or cable) will provide much higher speeds and symmetrical services and are expected to pave the way for numerous new, innovative services and applications based on IP technologies (IPTV, video on demand, telemedicine, etc.).
Nové optické siete v porovnaní s existujúcimi medenými sieťami (napr. ADSL alebo káble) poskytujú omnoho väčšie rýchlosti a symetrické služby a predpokladá sa, že vydláždia cestu mnohým novým inovačným službám a aplikáciám založeným na IP technológiách (IPTV, video na požiadanie, telemedicína atď.).
The successful bidder for the construction is Van den Berg Infrastructuren (BAM)/Draka Comteq Telecom.
Úspešným uchádzačom o výstavbu je spoločnosť Van den Berg Infrastructuren (BAM)/Draka Comteq Telecom.
Van den Berg is a subsidiary of BAM, a major construction company and Draka Comteq is a producer of cables.
Van den Berg je dcérskou spoločnosťou veľkej stavebnej spoločnosti BAM a Draka Comteq je výrobcom káblov.
The successful bidder for the operation of the network, tender 2005/S 79-76325, is BBned.
Úspešným uchádzačom o prevádzkovanie siete, verejná súťaž 2005/S 79-076325, je spoločnosť BBned.
ING RE is a subsidiary of ING, a financial services (banking and insurance) conglomerate.
ING RE je dcérskou spoločnosťou konglomerátu finančných (bankových a poisťovacích) služieb ING.
Reggefiber is engaged in several fibre network projects in the Netherlands and linked to the building and construction group Volker Wessels.
Spoločnosť Reggefiber sa zúčastňuje na viacerých projektov s optickými vláknami v Holandsku a je spojená so stavebným koncernom Volker Wessels.
The financing of the social housing corporations in the Netherlands is currently subject of an existing aid procedure carried out by the Commission (Case E-2/2005 Bestaande woonwet en financierings-methoden voor woningsbouwcorporaties).
Financovanie bytových spoločností je v súčasnosti predmetom konania o existujúcej pomoci vedeného Komisiou (vec E-2/2005 Bestaande woonwet en financierings-methoden voor woningsbouwcorporaties).
By letter dated 20 December 2005 to Commissioner Neelie Kroes, Vecai requested the Commission to investigate the legal status of the housing corporations under the State aid rules.
Listom zaslaným Komisii 20. decembra 2005 združenie Vecai požiadalo Komisiu o preskúmanie právneho postavenia bytových spoločností na základe pravidiel štátnej pomoci.
By letter of 3 February 2006, Commissioner Kroes replied, explaining that Competition DG is dealing with the issue within the framework of the before-mentioned ongoing procedure.
Komisia odpovedala listom z 3. februára 2006, v ktorom vysvetlila, že GR pre hospodársku súťaž sa zaoberá touto otázkou v rámci uvedeného prebiehajúceho konania.
About one third of the houses (13000) in this area are owned by the social housing corporations.
Približne tretinu domov (13000) v tejto oblasti vlastnia bytové spoločnosti.
[…] The information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy.
[…] na informácie v hranatých zátvorkách sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo.
BBNed is a private broadband operator, a subsidiary of Telecom Italia.
BBned je súkromný prevádzkovateľ širokopásmových služieb, dcérska spoločnosť spoločnosti Telecom Italia.
BBned was selected through a tender procedure which was advertised in the Official Journal of the European Communities with reference to 2004/S 138-118456, dated 17 July 2004.
Spoločnosť BBned bola vybraná na základe verejnej súťaže, ktorá bola oznámená v Úradnom vestníku Európskej únie pod číslom 2004/S 138 – 118456 zo 17. júla 2004.
In telecommunications, ‘triple play’ is a term for offering high speed Internet access, television and telephone services over a single broadband connection.
V oblasti telekomunikácii znamená pojem „triple play“ poskytovanie vysokorýchlostného internetového pripojenia, televíznych a telefónnych služieb prostredníctvom spoločného širokopásmového pripojenia.
The Judgement of the Court of First Instance in case T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA v Commission [2001] ECR II-867, recital 93 says ‘the fact that the time spent considerably exceeds the time usually required for preliminary examinations under Article 93(3) of the Treaty may, with other factors, justify the conclusion that the Commission encountered serious difficulties off assessment necessitating initiation of the procedure under Article 93(2) of the Treaty’.
V rozsudku Súdu prvého stupňa vo veci T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA/Komisia, Zb. 2001, s. II-867, odôvodnenie 96, sa uvádza: „skutočnosť, že strávený čas výrazne prekračuje čas väčšinou požadovaný na prvé preskúmanie podľa článku 93 ods. 3 zmluvy, môže spolu s ostatnými faktormi odôvodniť záver, že Komisia sa pri posudzovaní stretla so závažnými problémami, ktoré si vyžiadali začatie konania podľa článku 93 ods. 2 zmluvy“.
The municipality commissioned several studies in 2003 and 2004 to prepare the project and organised the tenders for the construction and the exploitation of the network.
Mesto dalo vypracovať v rokoch 2003 a 2004 niekoľko štúdií na prípravu projektu a zorganizovalo verejnú súťaž na výstavbu a využívanie siete.
In addition, the city of Amsterdam financed certain digging activities and purchased software for the construction of the network.
Okrem toho mesto Amsterdam financovalo niektoré výkopové práce a zakúpilo software pre výstavbu siete.
These ‘pre-investments’ of the municipality amount to […].
Tieto „predinvestície“ mesta predstavovali sumu […].
See recital 30 and following of the opening decision.
Pozri odôvodnenie 30 a nasledujúce odôvodnenia rozhodnutia o začatí konania.
As the Dutch authorities requested that GNA’s business plan was subject to the obligation of professional secrecy, RBB Economics did not have access to GNA’s actual business plan and based its study on publicly available information and on the public version of the Commission’s opening decision.
Keďže holandské orgány požadovali, aby sa na podnikateľský plán GNA vzťahovala povinnosť zachovávať obchodné tajomstvo, spoločnosť RBB Economics nemala prístup k aktuálnemu podnikateľskému plánu GNA a vo svojej štúdii vychádzala z verejne dostupných informácií a z verejnej verzie rozhodnutia Komisie o začatí konania.
See recitals 30 and following of the opening decision.
Pozri odôvodnenie 30 a nasledujúce odôvodnenia rozhodnutia o začatí konania.
The overall churn rates indicated all customers who left UPC to any other operator (for instance to KPN, GNA, moved to other districts, etc.).
Celková miera vypovedaných zmlúv vyjadruje počet všetkých zákazníkov, ktorí prešli od spoločnosti UPC k akémukoľvek inému prevádzkovateľovi (napríklad ku KPN, GNA, presťahovali sa do iného obvodu atď.)
Therefore, UPC considers this figure as the maximum churn rate that the new GNA fibre network could have achieved at this stage.
Preto UPC považuje túto hodnotu za maximálnu mieru vypovedaných zmlúv, ktorú by mohla v tejto etape dosiahnuť nová optická sieť GNA.
GNA started to roll out the network in October 2006 and retail operators using the GNA network via BBNed started offering services in March 2007.
GNA začal s budovaním siete v októbri 2006 a maloobchodní prevádzkovatelia, ktorí využívajú sieť GNA prostredníctvom spoločnosti BBNed, začali poskytovať svoje služby v marci 2007.
For instance, in certain parts of Nuenen and Hillegom, market penetration of services over the fibre network is higher than 80 % of all households after one year of service provision.
V niektorých častiach Nuenenu a Hillegomu predstavuje napríklad miera penetrácie služieb na trhu prostredníctvom optickej siete po jednom roku viac než 80 % všetkých domácností.
The projects in Nuenen and Hillegom have a different setting than the Amsterdam project, for instance no public investor is present in Hillegom.
Projekty v Nuenene a Hillegome majú odlišné zázemie ako amsterdamský projekt; v Hillegome sa na projekte nepodieľa žiadny verejný investor.
The Nuenen fibre network passes 7400 homes, less then 25 % of the current size of the Amsterdam project.
Optická sieť v Nuenene slúži 7400 domácnostiam, čo je menej ako 25 % súčasného rozsahu amsterdamského projektu.
See Commission Decision of 19 July 2006, C 35/05, Broadband development Appingedam (OJ L 86, 27.3.2007, p. 1), where the Commission considered aid for the development of a optic fibre access network to be incompatible with the common market as the Dutch municipality of Appingedam developed its network with State aid where private broadband network operators in the area already offered similar services.
Pozri rozhodnutie Komisie z 19. júla 2006, C 35/05, Vybudovanie širokopásmovej siete v Appingedame (Ú. v. EÚ L 86, 27.3.2007, s. 1), v ktorom Komisia považovala pomoc poskytnutú pri budovaní prístupovej optickej siete za nezlučiteľnú so spoločným trhom, keďže holandské mesto Appingedam vybudovalo svoju sieť so štátnou pomocou, pričom súkromní prevádzkovatelia širokopásmových sietí už v tejto oblasti poskytovali podobné služby.
In the Appingedam case, there was no private involvement in the financing of the project and the MEIP was not invoked by the Dutch authorities.
V tomto prípade sa na financovaní projektu nepodieľali žiadni súkromní investori a holandské orgány sa neodvolávali na zásadu investora v trhovom hospodárstve.
Arcadis is an engineering company that provides project management, consultancy and engineering services for fibre network deployments.
Arcadis je inžinierska spoločnosť, ktorá poskytuje služby projektového manažmentu, konzultačné a technické služby pre využívanie sietí optických vláken.
The model is available at the following website: http://ngn.arcadis.nl/
Model je dostupný na tejto internetovej stránke:http://ngn.arcadis.nl/
See footnote 37.
Pozri poznámku pod čiarou č. 37.
The distinction between ‘white’, ‘grey’ and ‘black’ depends on the level of existing offers of broadband services.
Rozdelenie na „bielu“, „sivú“ a „čiernu“ oblasť závisí od úrovne existujúcich ponúk širokopásmových služieb.
In general terms, ‘white areas’ are rural and scarcely populated zones with no broadband provision at all; ‘grey areas’ are zones where basic broadband services are already provided in some parts of the concerned territory; and ‘black areas’ are zones where different broadband services are offered over at least 2 competing infrastructures (such as telephone and cable TV networks).
Vo všeobecnosti „bielymi oblasťami“ sú vidiecke a riedko zaľudnené oblasti bez akéhokoľvek poskytovania širokopásmových služieb; „sivé oblasti“ sú oblasti, kde sa na určitej časti územia už poskytujú základné širokopásmové služby; a „čierne oblasti“ sú oblasti, kde minimálne 2 konkurenčné infraštruktúrne siete (napr. telefónna sieť a sieť káblovej TV) zabezpečujú rôzne širokopásmové služby.
In the Stratix Consulting/Delft Technical University report prepared for the Dutch authorities on 8 March 2007 and submitted to the Commission on 16 March 2007, the consultant company lists approximately 50 ongoing fibre deployment projects in the Netherlands as of December 2006, with a similar amount of new projects announced and planned to be launched from 2007.
V správe z 8. marca 2007, ktorú pre holandské orgány vypracovala spoločnosť Stratix Consulting a Delftská technická univerzita a ktorá bola predložená Komisii 16. marca 2007, konzultačná spoločnosť uvádza približne 50 projektov výstavby optických sietí zrealizovaných v Holandsku do decembra 2006 a podobný počet nových projektov oznámených a naplánovaných od roku 2007.
Information submitted on 9 November 2007 and on 12 November 2007.
Informácie poskytnuté 9. novembra 2007 a 12. novembra 2007.
The weighted average cost of capital (WACC) expresses the relative cost of equity and debt capital of a business.
Vážené priemerné kapitálové náklady (WACC) vyjadrujú relatívne náklady vlastného a cudzieho kapitálu podniku.
WACC is a widely accepted financial indicator to measure for any particular business or project the rate of return required by the providers of capital (both debt and equity) having regard to the risk characteristics inherent in the project.
WACC je všeobecne uznávaný finančný ukazovateľ pre akýkoľvek konkrétny podnik alebo projekt používaný na hodnotenie miery návratnosti, ktorý poskytovatelia kapitálu (tak cudzieho, ako aj vlastného) pri zohľadnení rizikových znakov projektu vyžadujú.