natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Administrator shall make available to administrators of registries operated in accordance with Article 63a the data exchange format necessary for exchanging data between such registries and transaction logs concerning the conversions referred to in paragraphs 1 and 2.’
Ústredný správca sprístupňuje správcom registrov prevádzkovaných v súlade s článkom 63a formát na výmenu údajov potrebný pre výmenu údajov medzi takýmito registrami a protokolmi transakcií týkajúcimi sa premeny uvedenej v odsekoch 1 a 2.“
Article 63o is deleted.
Článok 63o sa vypúšťa.
Point 1 of Annex III is replaced by the following:
Bod 1 prílohy III sa nahrádza týmto: „1.
‘Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC.
Body 1 až 3.1, 3.4 až 4.5 a bod 6 informácií na identifikáciu zariadenia podľa oddielu 14.1 prílohy I k rozhodnutiu 2007/589/ES.
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Meno prevádzkovateľa by malo byť totožné s menom fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je držiteľom príslušného povolenia pre skleníkové plyny.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’
Názov zariadenia je totožný s názvom uvedeným v príslušnom povolení pre skleníkové plyny.“
The following point 8a is added to Annex VI:
Do prílohy VI sa dopĺňa tento bod 8a: „8a.
‘By 1 January 2010 at the latest, the registry administrator shall define the last two digits of the account identifier in the form of a unique account number validation figure which is the result of a logical function applied to the preceding numbers in the account identifier.’
Najneskôr do 1. januára 2010 určí správca registra posledné dve číslice identifikátora účtu formou jedinečného validačného údaju pre číslo účtu, ktorý je výsledkom logickej funkcie použitej v predchádzajúcich čísliciach identifikátora účtu.“
In Table IX-1 of Annex IX, the following row is deleted:
Z tabuľky IX-1 prílohy IX sa vypúšťa tento riadok:
‘External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
„externý prevod (medzi registrom uvedeným v článku 63a a iným registrom)
Range 7225 to 7226’
rozsah 7225 až 7226“
Paragraph 7 is deleted.
Odsek 7 sa vypúšťa.
Annex XIa is amended as follows:
Príloha XIa sa mení a dopĺňa takto:
The following rows are added to Table XIa-1:
Do tabuľky XIa-1 sa pridávajú tieto riadky:
‘IncreaseNAPallocationReserve
„IncreaseNAPallocationReserve (zvýšenie rezervy pre pridelenie NAP)
RemoveNAPallocationReserve
RemoveNAPallocationReserve (odstránenie rezervy pre pridelenie NAP)
Public’
Verejné“
The following rows are added to the part of Table XIa-2 under the heading ‘Functions exposed through Web Services’:
Do časti tabuľky XIa-2 sa v položke „Funkcie, ktoré sa ponúkajú prostredníctvom internetových služieb“ pridávajú tieto riadky:
‘IncreaseNAPallocationReserve()
„IncreaseNAPallocationReserve() (zvýšenie rezervy pre pridelenia v NAP)
Handles the requests for increasing the reserve in the national allocation plan table by a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Spracuje žiadosti o zvýšenie rezervy v tabuľke národného alokačného plánu o množstvo emisných kvót získané registrom prostredníctvom ‚doplnenia‘.
Handles the requests for removing from the reserve in the national allocation plan table, a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.’
Spracuje žiadosti o odstránenie rezervy v tabuľke národného alokačného plánu o množstvo emisných kvót získané registrom prostredníctvom ‚doplnenia‘.“
The following tables are inserted in Annex XI-a after Table XIa-6:
Do prílohy XI-a sa za tabuľku XIa-6 vkladajú tieto tabuľky:
‘Table XIa-6a:
„Tabuľka XIa-6a:
NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve () function
NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve () function (funkcia správy tabuľky NAP z pracovnej stanice.
This function receives a request for increasing the reserve in the national allocation plan table.
Účel Táto funkcia preberie požiadavku na zvýšenie rezervy v tabuľke národného alokačného plánu.
The reserve is increased by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Rezerva sa zvýši o množstvo, ktoré zodpovedá množstvu emisných kvót, ktoré register získal prostredníctvom ‚doplnenia‘.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva overí pravosť iniciujúceho registra (Originating Registry) vyvolaním funkcie AuthenticateMessage (overenie pravosti správy) a skontroluje verziu iniciujúceho registra vyvolaním funkcie CheckVersion (kontrola verzie).
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Ak overenie pravosti a kontrola verzie prebehne úspešne, vráti sa identifikátor výsledku ‚1‘ bez kódov odpovedí, obsah požiadavky sa zapíše do súboru vyvolaním funkcie WriteToFile (zápis do súboru) a požiadavka je zaradená do poradia.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Ak overenie pravosti alebo kontrola verzie prebehne neúspešne, vráti sa identifikátor výsledku ‚0‘, spolu s jediným kódom odpovede, ktorý uvádza príčinu chyby.
Not applicable (called as a web service).
Neuplatňuje sa (vyvoláva sa ako internetová služba).
Table XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () function
Tabuľka XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () function (Funkcia správa tabuľky NAP z pracovnej stanice. Odstránenie rezervy pre pridelenia v NAP)
This function receives a request for removing from the reserve in the national allocation plan table a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Táto funkcia preberie požiadavku na odstránenie množstva emisných kvót, ktoré register získal prostredníctvom ‚doplnenia‘, z rezervy v tabuľke národného alokačného plánu.
Not applicable (called as a web service).’
Neuplatňuje sa (vyvoláva sa ako internetová služba).“
The following rows are added to Table XIa-7:
Do tabuľky XIa-7 sa pridávajú tieto riadky:
The following rows are inserted in Table XII-1 in the appropriate numerical order:
Do tabuľky XII-1 sa vo vhodnom číselnom poradí vkladajú tieto riadky:
The quantity of allowances added to the reserve must be positive.
Množstvo emisných kvót pridané do rezervy musí byť kladné
The quantity of allowances removed from the reserve must not exceed the total quantity of allowances acquired through “replenishment”.’
Množstvo emisných kvót odstránené z rezervy nesmie prekročiť celkové množstvo emisných kvót získaných prostredníctvom ‚doplnenia‘”
Paragraph 5 of Annex XIV is replaced with the following:
V prílohe XIV sa odsek 5 nahrádza takto:
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Formát na predkladanie tabuľky národného alokačného plánu Komisii je takýto:
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.’
pridelené emisné kvóty: emisné kvóty, ktoré majú byť pridelené na stanovený rok určenému zariadeniu, sa zaznamenajú do kolónky spájajúcej daný rok s príslušným identifikačným kódom zariadenia.“
Paragraph 4a is replaced with the following:
Odsek 4a sa nahrádza takto:
‘The following general information shall be displayed and updated within seven working days and of any changes thereto:
„Tieto všeobecné informácie sa musia zobraziť a aktualizovať do 7 pracovných dní po ich zmene:
the national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made;
Tabuľka národného alokačného plánu každého členského štátu, v ktorej sa uvádzajú pridelenia pre zariadenia a množstvá emisných kvót rezervované na neskoršie pridelenia alebo predaj, sa sprístupňuje a aktualizuje vždy, keď sa vykoná oprava tabuľky národného alokačného plánu, pričom sa jasne označí, kde boli vykonané opravy.
the fees charged for the creating and annual maintenance of holding accounts in each registry.
poplatky účtované za zriadenie a ročné vedenie holdingových účtov v každom registri.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 working days of any change in fees;
Aktualizácie týchto informácií oznamuje ústrednému správcovi správca registra do 15 pracovných dní od akejkoľvek zmeny v poplatkoch.
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.’
typ kjótskych jednotiek, ktorý môžu obsahovať holdingové účty prevádzkovateľa a osobné holdingové účty v registroch.“
Paragraph 4b of Annex XVI is deleted.
Odsek 4b prílohy XVI sa vypúšťa.
Paragraph 12a is replaced with the following:
Odsek 12a sa nahrádza takto:
‘The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's website the following information:
„Ústredný správca sprístupňuje vo verejnej časti internetovej stánky nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva tieto informácie:
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender;
od 30. apríla roku (x + 1) informácie o percentuálnom podiele odstúpených emisných kvót v každom členskom štáte za rok X, ktoré sa nepreviedli pred ich odstúpením;
a single number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and personal holding accounts on the previous day.’
jediný počet označujúci celkový počet emisných kvót, ERU, CER obsiahnutých vo všetkých registroch na všetkých holdingových účtoch prevádzkovateľov a osobných holdingových účtoch v predchádzajúci deň.“
Articles 2 to 88 shall apply from 1 January 2012.
Články 2 až 88 sa uplatňujú od 1. januára 2012.
Regulation (EC) No 2216/2004 is repealed from 1 January 2012.
Nariadenie (ES) č. 2216/2004 sa zrušuje od 1. januára 2012.
Information concerning Party accounts, national accounts and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Informácie týkajúce sa účtov strán, národných účtov a osobných holdingových účtov, ktoré majú byť poskytnuté správcovi registra
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the creation of the person holding account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, krajina, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa osoby žiadajúcej o zriadenie osobného holdingového účtu.
Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.
Dôkaz na preukázanie totožnosti osoby žiadajúcej o zriadenie osobného holdingového účtu.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account.
Alfanumerický identifikátor účtu určený členským štátom, Komisiou alebo osobou.
The alphanumeric identifier shall be unique within the registry.
Alfanumerický identifikátor je v rámci registra jedinečný.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, krajina, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa primárneho splnomocneného zástupcu účtu určeného členským štátom, Komisiou alebo osobou pre daný účet.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, krajina, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa sekundárneho splnomocneného zástupcu účtu určeného členským štátom, Komisiou alebo osobou pre daný účet.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, krajina, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa dodatočných splnomocnených zástupcov účtu určených členským štátom, Komisiou alebo osobou pre daný účet a ich prístupových práv k účtu.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
Dôkazy na preukázanie totožnosti splnomocnených zástupcov účtu.
CORE TERMS AND CONDITIONS
ZÁKLADNÉ PODMIENKY
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Povinnosti vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu v súvislosti s bezpečnosťou, užívateľskými menami a heslami a prístupom k internetovej stránke registra.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Povinnosť vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu uverejniť údaje na internetovej stránke registra a zabezpečiť, aby uverejnené údaje boli presné.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Povinnosť vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu dodržiavať podmienky používania internetovej stránky registra.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Povinnosť správcu registra zriadiť, aktualizovať alebo zatvoriť účet v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Process procedures
Procesné postupy
The process finalisation and confirmation provisions.
Ustanovenia o ukončení a potvrdení procesu.
Operation of the registry website
Prevádzkovanie internetovej stránky registra
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Ustanovenia týkajúce sa práva správcu registra vykonávať zmeny na internetovej stránke registra.
Conditions of use of the registry website.
Podmienky používania internetovej stránky registra.
Warranties and indemnities
Záruky a poistenie
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Úpravy týchto základných podmienok s cieľom odzrkadliť zmeny tohto nariadenia alebo zmeny vnútroštátnych právnych predpisov
Security and response to security breaches
Bezpečnosť a reakcia na porušenie bezpečnosti
Agency, notices and governing law
Zastúpenie, oznámenia a platné právo
Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC [1].
Body 1 až 3.1, 3.4 až 4.5 a bod 6 informácií na identifikáciu zariadenia, ktoré sú uvedené v oddiele 14.1 prílohy 1 k rozhodnutiu 2007/589/ES [1].
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person who is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Meno prevádzkovateľa by malo byť totožné s menom fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je držiteľom príslušného povolenia pre skleníkové plyny.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Názov zariadenia je totožný s názvom uvedeným v príslušnom povolení pre skleníkové plyny.
The permit identification code specified by the competent authority.
Identifikačný kód povolenia určený príslušným orgánom.
The installation identification code.
Identifikačný kód zariadenia.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Alfanumerický identifikátor účtu určený prevádzkovateľom, ktorý bude v rámci registra jedinečný.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, krajina, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa primárneho splnomocneného zástupcu holdingového účtu prevádzkovateľa určeného prevádzkovateľom pre daný účet.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, krajina, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa sekundárneho splnomocneného zástupcu holdingového účtu prevádzkovateľa určeného prevádzkovateľom pre daný účet.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, krajina, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa dodatočného splnomocneného zástupcu holdingového účtu prevádzkovateľa určeného prevádzkovateľom pre daný účet.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Dôkazy na preukázanie totožnosti splnomocnených zástupcov holdingového účtu prevádzkovateľa.
Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 31.8.2007, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2007/589/ES z 18. júla 2007, ktorým sa zavádzajú usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 229, 31.8.2007, s. 1).
Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator
Požiadavky na predkladanie správ každého správcu registra a ústredného správcu
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY AND THE CITL
VEREJNE DOSTUPNÉ INFORMÁCIE Z KAŽDÉHO REGISTRA A CITL
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 5 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Ústredný správca sprístupňuje a aktualizuje informácie uvedené v odsekoch 2 až 5 týkajúce sa systému registrov vo verejnej oblasti internetovej stránky CITL podľa určeného časového harmonogramu a každý správca registra sprístupňuje a aktualizuje tieto informácie týkajúce sa jeho registra vo verejnej oblasti internetovej stránky daného registra podľa určeného časového harmonogramu.
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
V týždni po vytvorení účtu v registri sa pre každý účet sprístupňujú a týždenne aktualizujú tieto informácie:
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State); in the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;
meno vlastníka účtu: vlastník účtu (osoba, prevádzkovateľ, Komisia, členský štát); v prípade holdingových účtov prevádzkovateľa by sa meno vlastníka účtu malo zhodovať s menom fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je držiteľom príslušného povolenia pre skleníkové plyny;
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
alfanumerický identifikátor: identifikátor určený vlastníkom účtu pridelený každému účtu;
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary, secondary and additional authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.
meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, krajina, telefónne číslo, číslo faxu a e-mailová adresa primárneho, sekundárneho a dodatočných splnomocnených zástupcov účtu, ktorých pre tento účet určuje vlastník účtu, pokiaľ správca registra neumožňuje vlastníkom účtov požadovať, aby sa všetky tieto informácie alebo niektoré z nich považovali za dôverné, a ak vlastník účtu písomne nepožiada správcu registra, aby neuverejňoval žiadne alebo niektoré z týchto informácií.
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis:
V týždni po vytvorení účtu v registri sa pre každý holdingový účet prevádzkovateľa sprístupňujú a týždenne aktualizujú tieto informácie:
points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC;
body 1 až 3.1, 3.4 až 4.5 a bod 6 informácií na identifikáciu zariadenia, ktoré sú uvedené v oddiele 14.1 prílohy I k rozhodnutiu 2007/589/ES;
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
identifikačný kód povolenia: kód pridelený zariadeniu súvisiaci s holdingovým účtom prevádzkovateľa;
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
identifikačný kód zariadenia: kód pridelený zariadeniu súvisiaci s holdingovým účtom prevádzkovateľa;
allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;
emisné kvóty pridelené a vydané pre zariadenie súvisiace s holdingovým účtom prevádzkovateľa, ktorý je súčasťou tabuľky národného alokačného plánu podľa článku 11 smernice 2003/87/ES, a všetky opravy týchto pridelení;
the date of the greenhouse gas permit’s entry into force and the date of the creation of the account.
dátum nadobudnutia účinnosti povolenia pre skleníkové plyny a dátum zriadenia účtu.
The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Počnúc rokom 2005 sa za každý rok pre každý holdingový účet prevádzkovateľa sprístupňujú tieto dodatočné informácie v súlade s týmito stanovenými dátumami:
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
údaj o overených emisiách spolu s ich opravami pre zariadenie v súvislosti s holdingovým účtom prevádzkovateľa za rok X sa sprístupňujú počnúc 15. májom roku (X + 1);
allowances and ERUs/CERs surrendered, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
odstúpené emisné kvóty a ERU/CER podľa identifikačného kódu jednotky za rok X sa sprístupňujú počnúc 15. májom roku (X + 1);