natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assisting the States Parties in the implementation of the BTWC at national level, in order to ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and establish functioning relationships between all national stakeholders, including the national legislature and the private sector;
pomáhať štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru pri vykonávaní BTWC na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, plnili svoje záväzky vyplývajúce z BTWC prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov a správnych opatrení a vybudovali funkčné vzťahy medzi všetkými vnútroštátnymi zainteresovanými stranami vrátane národných zákonodarných orgánov a súkromného sektora;
facilitating the regular submission of CBM declarations by the States Parties, by preparing explanatory materials relating to the CBM process and by improving the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations as well as by improving the security and maintenance of a restricted website, by facilitating the establishment of national points of contact and the submission of the first CBM declarations and by organising a conference of CBM points of contact in connection with BTWC meetings in 2008 and 2009;
uľahčovať pravidelné predkladanie vyhlásení o CBM štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prostredníctvom prípravy výkladových materiálov súvisiacich s procesom CBM a zlepšovaním technických aspektov elektronického predkladania existujúcich vyhlásení o CBM, ako aj zlepšovaním bezpečnosti a údržby webovej stránky s obmedzeným prístupom, prostredníctvom uľahčovania zriaďovania národných kontaktných miest a predkladania prvých vyhlásení o CBM a organizovaním konferencie kontaktných miest CBM v súvislosti so zasadnutiami BTW v roku 2008 a 2009;
promoting a focused discussion at the regional level among representatives of the government, universities, research institutes and industry on BTWC inter-sessional topics, in particular the oversight of science and education.
podporovať cielenú diskusiu na regionálnej úrovni medzi predstaviteľmi vlády, univerzít, výskumných ústavov a priemyslu o témach súvisiacich s BTWC v období medzi zasadnutiami, najmä dohľad v oblasti vedy a vzdelávania.
A detailed description of the projects referred to above is set out in the Annex.
Podrobný opis týchto projektov sa uvádza v prílohe.
The Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie zodpovedá predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „GT/VP“).
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as the UNODA) in Geneva.
Technickým vykonávaním aktivít uvedených v článku 1 je poverený Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojovania (ďalej len „UN ODA“) v Ženeve.
It shall perform its task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Túto úlohu vykonáva pod vedením GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UNODA.
GT/VP uzavrie na tieto účely s UN ODA potrebné dojednania.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences.
Predsedníctvo, GT/VP a Komisia sa v súlade s ich príslušnými právomocami navzájom o vykonávaní tejto jednotnej akcie pravidelne informujú.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 1400000 to be funded from the general budget of the European Communities.
Referenčná suma na vykonávanie opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 je 1400000 EUR a financuje sa zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UNODA.
Komisia uzavrie na tento účel s UN ODA dohodu o financovaní.
The financing agreement shall provide that the UNODA is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V nej sa stanoví, že UN ODA má zabezpečiť zviditeľnenie príspevku EÚ zodpovedajúce jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 within three months after the entry into force of this Joint Action.
Komisia vynaloží úsilie, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela do 3 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisia informuje Radu o všetkých ťažkostiach, s ktorými sa počas tohto procesu stretne, a o dátume uzatvorenia dohody o financovaní.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UNODA.
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP, podáva Rade správu o vykonávaní tejto jednotnej akcie na základe pravidelných správ vypracovaných UN ODA.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Jej účinnosť uplynie 24 mesiacov po dni uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3 alebo šesť mesiacov po dátume jej prijatia, ak sa v tomto období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.
General Framework
Všeobecný rámec
Building on the successful implementation of Joint Action 2006/184/CFSP, this Joint Action serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Common Position 2006/242/CFSP and focuses in particular on those aspects on which a general consensus was reached at the Sixth Review Conference, as reflected in its Final Document.
Na základe úspešného vykonávania jednotnej akcie 2006/184/SZBP slúži táto jednotná akcia ako operačný nástroj politiky na plnenie cieľov spoločnej pozície 2006/242/SZBP a zameriava sa najmä na tie aspekty, v súvislosti s ktorými sa dosiahol všeobecný konsenzus na šiestej konferencii o preskúmaní, ako sa uvádza v jej záverečnej správe.
This Joint Action will be guided by the following principles:
Táto jednotná akcia sa bude riadiť týmito zásadami:
making best use of the experience gained through Joint Action 2006/184/CFSP;
čo najlepším využívaním skúseností získaných prostredníctvom jednotnej akcie 2006/184/SZBP;
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States not parties to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
reagovaním na konkrétne potreby, ktoré vyjadrili štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, ako aj štáty, ktoré nie sú jeho zmluvnými stranami, v súvislosti s lepším vykonávaním a všeobecným uplatňovaním BTWC;
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the EU and third parties in the framework of the BTWC;
podporovaním miestnej a regionálnej zodpovednosti za projekty v záujme zabezpečenia ich dlhodobej udržateľnosti a vybudovania partnerstva medzi EÚ a tretími stranami v rámci BTWC;
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2011 BTWC review process;
zameraním sa na tie činnosti, ktoré prinášajú konkrétne výsledky a/alebo prispievajú ku skorému dosiahnutiu zhody dôležitej pre proces preskúmania BTWC v roku 2011;
supporting the Chair of the States Parties’ meetings and making best use of the mandate of the Implementing Support Unit (hereinafter referred to as the ISU) as agreed at the Sixth Review Conference.
podporovaním predsedov zasadnutí štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a čo najlepším využívaním mandátu jednotky podpory vykonávania (ďalej len „ISU“) dohodnutého na šiestej konferencii o preskúmaní.
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the BTWC, to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations, and to support the best use of the Inter-Sessional Process 2007-2010 for the preparation of the next Review Conference.
Celkovým cieľom tejto jednotnej akcie je podpora všeobecného uplatňovania BTWC, posilnenie vykonávania BTWC vrátane predkladania vyhlásení o CBM a podpora čo najlepšieho využitia procesu medzi zasadnutiami 2007 – 2010 na prípravu ďalšej konferencie o preskúmaní.
The EU will, in its assistance to the BTWC, take fully into account the decisions and the recommendations adopted by the States Parties at the Sixth Review Conference held in Geneva on 20 November-8 December 2006.
EÚ bude pri svojej podpore BTWC plne zohľadňovať rozhodnutia a odporúčania, ktoré prijali štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na šiestej konferencii o preskúmaní, ktorá sa konala 20. novembra až 8. decembra 2006 v Ženeve.
Project 1: Promotion of the universalisation of the BTWC
Projekt 1: Podpora všeobecného uplatňovania BTWC
To increase adherence to the BTWC and awareness of the States Parties’ obligations under the BTWC either through country-focused assistance activities or through structured sub-regional initiatives, building on the experience and contacts resulting from Joint Action 2006/184/CFSP.
Zvýšiť dodržiavanie BTWC a informovanosť o záväzkoch štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, vyplývajúcich z BTWC buď prostredníctvom pomoci zameranej na jednotlivé krajiny, alebo prostredníctvom subregionálnych iniciatív založených na skúsenostiach a kontaktoch vyplývajúcich z jednotnej akcie 2006/184/SZBP.
This project will animate the decisions made by the States Parties at the Sixth Review Conference concerning the types of universalisation activities, the exchange of information and the reporting on universalisation efforts, and the support for the Chair of States Parties’ meetings in his role of coordinator for universalisation activities.
Tento projekt bude uvádzať do života rozhodnutia, ku ktorým dospeli štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na šiestej konferencii o preskúmaní, o typoch činností súvisiacich so všeobecným uplatňovaním, výmene informácií a informovaní o úsilí vyvinutom v súvislosti so všeobecným uplatňovaním a o podpore predsedov zasadnutí štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri ich úlohe koordinátorov činností súvisiacich so všeobecným uplatňovaním.
Project results
Výsledky projektu:
Increased adherence to the BTWC in all geographical regions;
zvýšenie dodržiavania BTWC vo všetkých zemepisných oblastiach;
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote accession to the BTWC;
lepšie chápanie BTWC v rámci príslušných vnútroštátnych orgánov a/alebo posilnenie subregionálnej siete týkajúcej sa BTWC s cieľom podporovať pristúpenie k BTWC;
Promotion of voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
podpora dobrovoľného vykonávania BTWC štátmi pred ich pristúpením k dohovoru.
In 2006 and 2007 the EU carried out regional outreach to almost all those States which are not parties to the BTWC with the intention of encouraging the ratification of or accession to the BTWC.
V záujme podpory ratifikácie alebo pristúpenia k BTWC šírila EÚ v rokoch 2006 a 2007 regionálnu osvetu v takmer všetkých štátoch, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC.
Seven States have subsequently adhered to the BTWC.
Odvtedy pristúpilo k BTWC ďalších sedem štátov.
As a next step, this project provides for an outreach to up to seven States not parties to the BTWC, either in the form of targeted country assistance or sub-regional workshops, in order to achieve the objectives and results of this project.
V ďalšom kroku zabezpečí tento projekt osvetové aktivity najviac siedmim štátom, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC, buď vo forme cielenej pomoci pre jednotlivé krajiny alebo vo forme subregionálnych pracovných seminárov s cieľom zabezpečiť ciele a výsledky tohto projektu.
Project implementation
Realizácia projektu
The Chair of the States Parties’ meetings, assisted by the ISU, will be asked to inform those States which are not parties to the BTWC of the EU assistance available for the promotion of universalisation, which can take the following forms:
Od predsedov zasadnutí štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a ktorým pomáha ISU, sa bude požadovať, aby informovali tie štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, o pomoci EÚ, ktoré je k dispozícii na podporu všeobecného uplatňovania, a ktorá môže mať takéto formy:
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) legal assistance related to the ratification of or accession to the BTWC.
právna pomoc pre jednotlivé krajiny alebo subregionálna právna pomoc (najviac päť krajín) súvisiaca s ratifikáciou BTWC alebo pristúpením k nemu.
If, in a country applying for assistance, the accession to or ratification of the BTWC requires the adoption of legislative or administrative measures relating to its implementation, the legal assistance may also cover those measures;
Ak v krajine, ktorá žiada pomoc, vyžaduje pristúpenie k BTWC alebo jeho ratifikácia prijatie legislatívnych alebo správnych opatrení súvisiacich s jeho vykonávaním, môže sa právna pomoc vzťahovať aj na tieto opatrenia;
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) assistance to raise awareness of and support for the BTWC among political and opinion leaders and to encourage those States which are not parties to the BTWC to take the measures necessary for the implementation of the BTWC, such as setting up of points of contact, networking among key national stakeholders, and provision of training;
pomoc pre jednotlivé krajiny alebo subregionálna pomoc (najviac päť krajín) zameraná na zvýšenie informovanosti o BTWC a podpory BTWC medzi politickými predstaviteľmi a mienkotvorcami a na podnietenie tých štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, aby prijali opatrenia potrebné na vykonávanie BTWC, ako napr. zriadenie kontaktných miest, siete kľúčových vnútroštátnych zainteresovaných strán a poskytnutie odbornej prípravy;
Country-specific financial assistance allowing the participation of relevant national stakeholders, in particular the authorities responsible for the ratification of the BTWC, in the BTWC process (e.g. participation as observers at the experts’ and/or States Parties’ meetings).
finančná pomoc pre jednotlivé krajiny umožňujúca účasť príslušných vnútroštátnych zainteresovaných strán, najmä orgánov zodpovedných za ratifikáciu BTWC, na procese súvisiacom s BTWC (napr. účasť na zasadnutiach expertov a/alebo zasadnutiach štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, ako pozorovatelia).
This type of assistance shall be provided for on a case-by-case basis and only when it can make a realistic difference for the prospects of a State acceding to the BTWC;
Tento typ pomoci sa poskytuje na individuálnom základe a iba vtedy, ak skutočne môže zmeniť vyhliadky štátu na pristúpenie k BTWC;
Financial grants for training and awareness-raising visits of relevant national stakeholders to the authorities of EU Member States responsible for the implementation of the BTWC.
finančné granty na odbornú prípravu a návštevy príslušných vnútroštátnych zainteresovaných strán orgánov členských štátov EÚ zodpovedných za vykonávanie BTWC zamerané na zvýšenie informovanosti.
This project will enable partnerships between the EU Member States and beneficiary countries to ensure continuity of the EU’s universalisation efforts and to offer a permanent point of reference for the beneficiary countries throughout the process of ratification of or accession to the BTWC.
Tento projekt umožní, aby sa partnerstvom medzi členskými štátmi EÚ a prijímateľskými krajinami zabezpečila kontinuita úsilia, ktoré EÚ vynakladá v súvislosti so všeobecným uplatňovaním, a aby pre príjemcov predstavovalo počas procesu ratifikácie BTWC alebo pristúpenia k nemu stály orientačný bod.
The participating EU Member States may volunteer to accompany, either individually or in groups, the selected beneficiaries throughout the ratification or accession process.
Zúčastnené členské štáty EÚ môžu dobrovoľne, jednotlivo alebo v skupinách, sprevádzať vybrané prijímateľské krajiny procesom pristúpenia alebo ratifikácie.
Project 2: Assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC
Projekt 2: Pomoc štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri vykonávaní BTWC na národnej úrovni
To ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and enforce them effectively, taking into account the final document of the Sixth Review Conference, the common understanding reached at the relevant meetings of the States Parties and the synthesis drawn from the discussions at the experts’ and States Parties’ meeting.
Zabezpečiť, aby štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, plnili svoje záväzky vyplývajúce z BTWC prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov a správnych opatrení a účinne ich vykonávali s prihliadnutím na záverečný dokument zo šiestej konferencie o preskúmaní, zhodu dosiahnutú na príslušných zasadnutiach štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a zhrnutie vyplývajúce z diskusií na zasadnutiach expertov a štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC;
prijatie náležitých legislatívnych alebo správnych opatrení vrátane trestnoprávnych ustanovení, ktorých súčasťou je aj plný rozsah opatrení týkajúcich sa zákazov a preventívnych opatrení stanovených v BTWC;
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
účinné vykonávanie a vymáhanie s cieľom predísť porušovaniu a sankcionovať porušenia;
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including the private sector, in order to promote effective implementation.
lepšia koordinácia a vytvorenie siete všetkých zainteresovaných strán zapojených do procesu BTWC vrátane súkromného sektora s cieľom podporiť účinné vykonávanie.
Based on positive experience of cooperation in the area of legislative assistance relating to the implementation of the BTWC in Peru and Nigeria, the EU will continue to provide legal advice to a maximum of seven interested States Parties.
Na základe kladných skúseností získaných zo spolupráce v oblasti legislatívnej pomoci súvisiacej s vykonávaním BTWC v Peru a Nigérii bude EÚ naďalej poskytovať právnu pomoc najviac siedmym zainteresovaným krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
The ISU will be asked to inform the States Parties of the EU assistance available for the implementation of the BTWC, which can take the following forms:
Od ISU sa bude požadovať, aby informovala štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, o pomoci EÚ, ktorá je k dispozícii pri vykonávaní BTWC, a ktorá môže mať takúto formu:
legal advice and assistance relating to the drafting of legislative and administrative measures relevant for the implementation of any prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC or agreed on by virtue of a common understanding;
právne poradenstvo a pomoc týkajúca sa navrhovania legislatívnych a správnych opatrení dôležitých pre vykonávanie akýchkoľvek opatrení týkajúcich sa zákazov a preventívnych opatrení stanovených v BTWC alebo spoločne dohodnutých;
awareness-raising workshops relating to the national implementation of the BTWC and the enforcement of national measures, which may target:
pracovné semináre zamerané na zvýšenie informovanosti v súvislosti s vykonávaním BTWC na národnej úrovni a vykonávaním vnútroštátnych opatrení, ktoré môžu byť zamerané na:
the decision-making authorities and national legislatures in order to facilitate political consensus on this issue,
orgány prijímajúce rozhodnutia a vnútroštátne zákonodarné orgány s cieľom uľahčiť politický konsenzus v tejto otázke,
the government stakeholders involved in the implementation of the BTWC in order to create networks and designate points of contact/competent national authorities,
vládne zainteresované strany zapojené do vykonávania BTWC v záujme vytvorenia sietí a určenia kontaktných miest/príslušných vnútroštátnych orgánov,
the industry, universities and research institutes and non-governmental organisations to create public-private partnerships.
priemysel, univerzity a výskumné ústavy a mimovládne organizácie s cieľom vytvoriť partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom.
A strong preference will be given to bilateral projects focused on legal drafting.
Výrazne sa budú uprednostňovať dvojstranné projekty zamerané na navrhovanie právnych predpisov.
Project 3: Promotion of the submission of CBM declarations on a regular basis by States Parties to the BTWC
Projekt 3: Podpora pravidelného predkladania vyhlásení o CBM zo strany štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru
To promote and increase the submission of CBM declarations by the States Parties on a regular basis, by encouraging and facilitating the preparation, compilation and transmission of the required data on an annual basis, including by contributing to the improvement of the electronic submission of the CBM declarations and enhancing the security of the website relating to the CBMs, and by providing assistance particularly for the points of contact.
Podpora a zvýšenie pravidelného predkladania vyhlásení o CBM zo strany štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prostredníctvom podpory a uľahčenia prípravy, zostavovania a prenosu požadovaných údajov na ročnom základe, vrátane príspevku k zlepšeniu elektronického predkladania vyhlásení o CBM a posilnenia bezpečnosti webových stránok týkajúcich sa CBM a poskytovaním pomoci, najmä pre kontaktné miesta.
Appointment of national points of contact for the submission of CBM declarations;
určenie národných kontaktných bodov na predkladanie vyhlásení o CBM;
Creation or enhancement of national mechanisms for the preparation and compilation of information requested in the CBM declarations;
vytvorenie alebo posilnenie národných mechanizmov na prípravu a zber informácií požadovaných vo vyhláseniach o CBM;
Regular submission of the CBM declarations to the ISU by national points of contact;
pravidelné predkladanie vyhlásení o CBM ISU prostredníctvom národných kontaktných miest;
Improvement of the technical aspects of the electronic submission of CBM declarations and of the security and maintenance of the website for the CBMs.
zlepšenie technických aspektov elektronického predkladania vyhlásení o CBM a bezpečnosti a údržby webovej stránky o CBM.
The Sixth Review Conference recognised an urgent need for increasing the number of States Parties participating in the CBMs.
Na šiestej konferencii o preskúmaní sa uznala naliehavá potreba zvýšiť počet štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, zúčastňujúcich sa na CBM.
In that regard, it also recognised the technical difficulties experienced by some States Parties in submitting complete and timely declarations.
V tomto ohľade sa uznali aj technické problémy, s ktorými sa stretli niektoré štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri predkladaní úplných a včasných vyhlásení.