natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in heating and cooling applied by the Member State or a group of Member States
Systémy podpory na presadzovanie využívania energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe tepla a chladu, ktoré uplatňujú členské štáty alebo skupina členských štátov
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in transport applied by the Member State or a group of Member States
Systémy podpory na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov v doprave, ktoré uplatňujú členské štáty alebo skupina členských štátov
Specific measures for the promotion of the use of energy from biomass
Konkrétne opatrenia zamerané na presadzovanie využívania energie z biomasy
Biomass supply: both domestic and trade
Dodávka biomasy: z domácich zdrojov a z obchodu
Measures to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest-based sectors)
Opatrenia na zlepšenie dostupnosti biomasy s prihliadnutím na iných používateľov biomasy (poľnohospodárstvo a sektory súvisiace s lesníctvom)
Planned use of statistical transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries
Plánované využitie štatistických prenosov medzi členskými štátmi a plánovaná účasť na spoločných projektoch s inými členskými štátmi a tretími krajinami
Procedural aspects
Procedurálne aspekty
Estimated excess production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States
Odhadovaný nadbytok výroby energie z obnoviteľných zdrojov v porovnaní s orientačnou trajektóriou, ktorý možno preniesť do iných členských štátov
Estimated potential for joint projects
Odhadovaný potenciál pre spoločné projekty
Estimated demand for renewable energy to be satisfied by means other than domestic production
Odhadovaný dopyt po energii z obnoviteľných zdrojov, ktorý sa pokryje inak ako domácou produkciou
Assessments
Hodnotenia
Total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Celkový očakávaný príspevok jednotlivých technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov k dosiahnutiu záväzných cieľov na rok 2020 a splneniu orientačnej trajektórie pre podiel energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie, tepla a chladu a v doprave
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Celkový očakávaný príspevok opatrení v oblasti energetickej účinnosti a úspory energie k dosiahnutiu záväzných cieľov na rok 2020 a splneniu orientačnej trajektórie pre podiel energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie, tepla a chladu a v doprave
Assessment of the impacts (Optional)
Hodnotenie vplyvov (nepovinné)
Preparation of the national Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Príprava národného akčného plánu pre energiu z obnoviteľných zdrojov a pokračovanie v jeho realizácii
Template For National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)
Vzor národných akčných plánov pre energiu z obnoviteľných zdrojov (NREAP)
In accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC, the use of this template is obligatory.
Podľa článku 4 smernice 2009/28/ES je používanie takéhoto vzoru povinné.
The purpose of the template is to ensure that NREAPs are complete, cover all the requirements laid down in the Directive and are comparable with each other and with future Member State biannual reports on the implementation of the Directive.
Cieľom tohto vzoru je zabezpečiť, aby boli NREAP úplné, obsahovali všetky požiadavky stanovené v smernici a aby bolo možné porovnať ich navzájom, ako aj s budúcimi dvojročnými správami členského štátu o vykonávaní smernice.
When filling in the template, Member States are required to comply with the definitions, calculation rules and terminology laid down in Directive 2009/28/EC.
Pri vypĺňaní tohto formulára musia členské štáty spĺňať definície, pravidlá pre výpočet a terminológiu, stanovené v smernici 2009/28/ES.
Member States are furthermore encouraged to use the definitions, calculation rules and terminology in Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and the Council [1].
Členským štátom sa ďalej odporúča, aby používali definície, pravidlá pre výpočet a terminológiu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 [1].
Additional information can be provided either in the prescribed structure of the Action Plan or by including annexes.
Ďalšie informácie možno poskytnúť buď v predpísanej štruktúre akčného plánu alebo pridaním príloh.
Passages in italics aim to guide Member States in the preparation of their NREAP.
Časti v kurzíve slúžia na usmerňovanie členských štátov pri príprave svojich NREAP.
Member States may delete these passages in the version of the NREAP which they submit to the Commission.
Vo verzii NREAP, ktorú predložia Komisii, môžu členské štáty tieto časti vymazať.
The Commission reminds Member States that all national support schemes must respect the State aid rules as foreseen in Articles 87 and 88 of the EC-Treaty.
Komisia pripomína členským štátom, že všetky národné systémy podpory musia rešpektovať pravidlá štátnej pomoci v zmysle článkov 87 a 88 Zmluvy o ES.
The notification of the NREAPs does not replace a State aid notification in accordance with Article 88(3) of the EC-Treaty.
Oznámenie NREAP nenahrádza oznámenie o štátnej pomoci v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
SUMMARY OF NATIONAL RENEWABLE ENERGY POLICY
ZHRNUTIE NÁRODNEJ POLITIKY V OBLASTI ENERGIE Z OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV
Please give a short overview of the national renewable energy policy describing the objectives of the policy (such as security of supply, environmental, economic and social benefits) and the main strategic lines of action.
Uveďte, prosím, stručný prehľad národnej politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a opíšte ciele tejto politiky (napríklad bezpečnosť dodávok a prínos z environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho hľadiska) a hlavné strategické smerovanie opatrení.
EXPECTED FINAL ENERGY CONSUMPTION 2010-2020
OČAKÁVANÁ KONEČNÁ SPOTREBA ENERGIE V OBDOBÍ ROKOV 2010 AŽ 2020
In this section, Member States are required to set out their estimates of gross final energy consumption of all types of energy (from both renewable and conventional sources), overall and for each sector, in the period up to 2020.
V tomto oddiele majú členské štáty stanoviť svoje odhady hrubej konečnej a celkovej spotreby energie pre všetky druhy energie (z obnoviteľných aj tradičných zdrojov) a pre každý sektor za obdobie do roku 2020.
These estimates have to also take into account the expected effects of energy efficiency and saving measures to be introduced during the period.
V týchto odhadoch sa musí zohľadniť aj očakávaný vplyv opatrení v oblasti energetickej účinnosti a úspory energie, ktoré treba počas tohto obdobia zaviesť.
The notion of heating and cooling covers therefore also final energy consumption for processing.
Pojem výroba tepla a chladu preto zahŕňa aj konečnú spotrebu energie na spracovanie.
Electricity may also be used for heating and cooling in final consumption, but this electricity is covered in the electricity target, which is why it is excluded here.
Elektrická energia sa môže využívať aj na výrobu tepla a chladu v konečnej spotrebe, nachádza sa však v cieli výroby elektrickej energie, a preto sa na tomto mieste nezohľadňuje.
According to Article 5(6) of Directive 2009/28/EC, for the purpose of measuring compliance with the 2020 target and the interim trajectory, the amount of energy consumed in aviation is to be considered to be no more than 6,18 % of the Member State's gross final energy consumption (4,12 % for Cyprus and Malta).
Podľa článku 5 ods. 6 smernice 2009/28/ES, na účely merania súladu s cieľmi na rok 2020 a orientačnou trajektóriou sa vychádza z toho, že množstvo energie spotrebovanej v leteckej doprave neprevyšuje 6,18 % hrubej konečnej spotreby energie (4,12 % v prípade Cypru a Malty).
The appropriate adjustments (if any) could be made in the table.
V prípade potreby možno primeraným spôsobom upraviť tabuľku.
Assume Country A has a share of aviation energy consumption (AEC) of its total gross final energy consumption (GFEC) of X:
Predpokladajme, že v prípade krajiny A podiel spotreby energie v leteckej doprave (AEC) na celkovej konečnej spotrebe energie (GFEC) predstavuje X:
Assume X > 6,18 %
Predpokladajme, že X > 6,18 %
In this case the cap implies that for the purpose of assessing compliance,
v tomto prípade limit vyjadruje, že na účely hodnotenia súladu
where AECadjusted = 0,0618 * GFEC
pričom AECupravená = 0,0618 * GFEC
In other terms
Inými slovami
The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore
„Úprava“ ako % reálnej GFEC a ako funkcia X je preto
In the case of Cyprus and Malta, the figures of 4,12 % and 0,0412 should replace the figures of 6,18 % and 0,0618 respectively.
Poznámka: V prípade Cypru a Malty by sa údaje 4,12 % a 0,0412 mali nahradiť údajmi 6,18 % a 0,0618.
Expected gross final energy consumption of [Member State] in heating and cooling, electricity and transport up to 2020 taking into account the effects of energy efficiency and energy saving measures [2]2010-2020 (ktoe)
Očakávaná hrubá konečná spotreba energie [členský štát] pri výrobe tepla a chladu, výrobe elektrickej energie a v doprave do roku 2020 s prihliadnutím na vplyv opatrení v oblasti energetickej účinnosti a úspory energie [2]v období rokov 2010 až 2020 (ktoe)
base year
Základný rok
reference scenario
Referenčný scenár
additional energy efficiency
Scenár doplnkových opatrení v oblasti energetickej účinnosti
heating and cooling [3]
Výroba tepla a chladu [3]
electricity [4]
Elektrická energia [4]
transport as in Article 3(4)a [5]
Doprava v zmysle článku 3 ods. 4 písm. a) [5]
Gross final energy consumption [6]
Hrubá konečná spotreba energie [6]
The following calculation is needed only if final energy consumption for aviation is expected to be higher than 6,18 % (4,12 % for Malta and Cyprus):
Nasledujúci výpočet je potrebný len v prípade, ak sa očakáva, že konečná spotreba energie v leteckej doprave bude vyššia ako 6,18 % (4,12 % v prípade Malty a Cypru):
Final consumption in aviation
Konečná spotreba v leteckej doprave
Reduction for aviation limit [7] Article 5(6)
Zníženie pre letecký limit [7] v zmysle článku 5 ods. 6
Total consumption after reduction for aviation limit
CELKOVÁ spotreba po znížení pre letecký limit
RENEWABLE ENERGY TARGETS AND TRAJECTORIES
CIELE A TRAJEKTÓTIE V OBLASTI ENERGIE Z OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV
National overall target for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 and 2020 (figures to be transcribed from Annex I, Part A to Directive 2009/28/EC)
Celkové národné ciele pre podiel energie z obnoviteľných zdrojov na hrubej konečnej spotrebe energie v údajoch za roky 2005 a 2020, ktoré sa majú prevziať z časti A prílohy I k smernici 2009/28/ES
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 (S2005) (%)
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov na hrubej konečnej spotrebe energie v roku 2005 (S2005) (v %)
Target of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 (S2020) (%)
Cieľová hodnota energie z obnoviteľných zdrojov na hrubej konečnej spotrebe energie v roku 2020 (S2020) (v %)
Expected total adjusted energy consumption in 2020 (from Table 1, last cell) (ktoe)
Očakávaná celková upravená spotreba energie v roku 2020 (z posledného políčka tabuľky 1) (ktoe)
Expected amount of energy from renewable sources corresponding to the 2020 target (calculated as B x C) (ktoe)
Očakávané množstvo energie z obnoviteľných zdrojov zodpovedajúce cieľu na rok 2020 (vypočítané ako B × C) (ktoe)
Member States may choose to look to the flexibility measures in Articles 6, 7, 8 and 11 of Directive 2009/28/EC with a view to making some of their own renewable energy consumption available to count towards the targets of other Member State(s) — or with a view to counting energy from renewable sources consumed in other Member State(s) towards their own targets.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť využiť opatrenia flexibility uvedené v článkoch 6, 7, 8 a 11 smernice 2009/28/ES, aby umožnili započítanie vlastnej spotreby obnoviteľných zdrojov energie do cieľov iného členského štátu (iných členských štátov) – alebo aby započítali spotrebu energie z obnoviteľných zdrojov iného členského štátu (iných členských štátoch) do vlastných cieľov.
In addition they may use physical imports from third countries of electricity from renewable energy sources in accordance with the provisions of Articles 9 and 10 of Directive 2009/28/EC.
Okrem toho môžu v súlade s ustanoveniami článkov 9 a 10 smernice 2009/28/ES využívať fyzický dovoz elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov z tretích krajín.
Any assessments of the renewable energy potential of your country can be attached in annex.
V prílohe možno uviesť akékoľvek hodnotenia potenciálu energie z obnoviteľných zdrojov vašej krajiny.
Any renewable energy targets at regional level or in major cities or in major energy consuming industries supporting the national renewable energy target fulfilment can also be attached in annex.
Do prílohy možno zaradiť aj všetky ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na regionálnej úrovni alebo vo väčších mestách či v sektoroch s najvyššou spotrebou energie, ktoré prispievajú k plneniu cieľa výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
According to Article 4(1) of Directive 2009/28/EC, Member States are required to set their targets for the share of energy from renewable sources in 2020 in the following sectors:
Podľa článku 4 ods. 1 smernice 2009/28/ES sú členské štáty povinné stanoviť svoje ciele pre podiel energie z obnoviteľných zdrojov v roku 2020 v týchto sektoroch:
heating and cooling,
výroba tepla a chladu,
electricity,
výroba elektrickej energie,
transport.
doprava.
The total of the three sectoral targets, translated into expected volumes (ktoe) including the planned use of flexibility measures, has to be at least as high as the expected amount of energy from renewable sources that corresponds to the Member State’s 2020 target (as reported in the last cell of Table 2).
Súhrn týchto troch sektorových cieľov, prepočítaný do očakávaného objemu (ktoe) vrátane plánovaného využívania opatrení flexibility, musí byť aspoň taký vysoký ako očakávané množstvo energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré zodpovedá cieľu členského štátu na rok 2020 (ako je uvedené v poslednom políčku tabuľky 2).
The transport target, in addition, has to be compatible with the requirements of Article 3(4) of Directive 2009/28/EC for a 10 % share of renewable energy in transport.
Okrem toho musí byť cieľ v oblasti dopravy zlučiteľný s požiadavkami článku 3 ods. 4 smernice 2009/28/ES, podľa ktorého musí podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave predstavovať aspoň 10 %.
It should, however, be noted that the calculation of compliance with the target in Article 3(4) differs from the calculation of transport’s contribution to the Member State’s overall national target for renewable energy.
Treba však poznamenať, že výpočet súladu s cieľom uvedeným v článku 3 ods. 4 sa líši od výpočtu príspevku dopravy k celkovému národnému cieľu členského štátu v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
For the transport target, and not for the overall target:
Pre cieľ v oblasti dopravy, a nie pre celkový cieľ:
Among petroleum products, only petrol and diesel count towards the denominator.
spomedzi ropných produktov sa do menovateľa započítava len benzín a nafta.
This means that the kerosene/jet fuel used in aviation and the fuel oil used in shipping do not count (though the diesel used by some trains and some inland waterway vessels does),
To znamená, že kerozín/letecký benzín, ktorý sa používa v leteckej doprave, ani palivová nafta používaná v námornej doprave, sa nezapočítavajú (hoci nafta, ktorú používajú niektoré vlaky a niektoré plavidlá na vnútrozemských vodných cestách, sa započítava),
Biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material count double towards the numerator,
biopalivá vyrobené z odpadu, zvyškov, nepotravinového celulózového a lignocelulózového materiálu sa dvakrát započítavajú do čitateľa,
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator.
elektrická energia vyrobená z obnoviteľných zdrojov, ktorá sa používa v cestných vozidlách, je 2,5-násobkom čitateľa a menovateľa.
According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question.
Podľa článku 3 ods. 4 písm. c) smernice 2009/28/ES si členské štáty môžu vybrať, či na výpočet príspevku elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov a spotrebovanej vo vozidlách na elektrický pohon použijú priemerný podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v Spoločenstve alebo podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov vo vlastnej krajine (hodnota nameraná dva roky pred dotknutým rokom).
For the estimation of the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, Member States may use the future scenarios prepared by/for the European Commission [8].
Na odhad priemerného podielu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v Spoločenstve môžu členské štáty použiť scenáre budúcnosti pripravené Európskou komisiou alebo pre Európsku komisiu [8].
Table 3 requires Member States to furnish the information referred to above.
Je potrebné, aby členské štáty doplnili do tabuľky 3 informácie uvedené vyššie.
When filling in the table, Member States will wish to draw on the more detailed breakdown of expected renewable energy use required by Table 9.
Pri vypĺňaní tabuľky bude potrebné, aby členské štáty podrobnejšie uviedli očakávané využívanie obnoviteľnej energie tak ako v tabuľke 9.
Calculation Tables 4a and 4b provide guidance in preparing Table 3.
Výpočtové tabuľky 4a a 4b poskytujú usmernenia na zostavenie tabuľky 3.
The Directive requires Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009.
Podľa smernice sú členské štáty povinné do 31. decembra 2009 uverejniť a oznámiť Komisii svoje prognózy využívania opatrení flexibility.
Member States will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of Table 4a.
Je potrebné, aby členské štáty pri vypĺňaní príslušných častí tabuľky 4a vychádzali z týchto odhadov.
Member States are not, however, required to use the same figures in their Action Plans as they gave in their forecast documents.
Členské štáty však nie sú povinné vo svojich akčných plánoch používať tie isté údaje, ktoré uviedli vo svojich prognózach.
In particular, they may wish to adjust the figures in the light of the information contained in other Member States’ forecast documents.
Predovšetkým môžu údaje upraviť na základe informácií, ktoré sa nachádzajú v prognózach iných členských štátov.
National 2020 target and estimated trajectory of energy from renewable sources in heating and cooling, electricity and transport
Národný cieľ na rok 2020 a odhadovaná trajektória energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe tepla a chladu, výrobe elektrickej energie a v doprave
(Calculation Tables 4a and 4b are expected to guide the preparation of Table 3)
(Výpočtové tabuľky 4a a 4b by mali slúžiť ako usmernenia na zostavenie tabuľky 3.)
RES-H&C [9]
Obnoviteľné zdroje energie – výroba tepla a chladu [9]
RES-E [10]
Obnoviteľné zdroje energie – výroba elektrickej energie [10]
RES-T [11]
Obnoviteľné zdroje energie – doprava [11]
Overall RES share [12]
Celkový podiel obnoviteľných zdrojov energie [12]
Of which from cooperation mechanism [13]
Z čoho mechanizmus spolupráce predstavuje [13]
Surplus for cooperation mechanism [13]
Prebytok pre mechanizmus spolupráce [13]
As Part B of Annex I to the Directive
Ako časť B prílohy I k smernici
RES minimum trajectory [14]
Minimálna trajektória obnoviteľných zdrojov energie [14]
RES minimum trajectory (ktoe)
Minimálna trajektória obnoviteľných zdrojov energie (ktoe)
Calculation table for the renewable energy contribution of each sector to final energy consumption
Výpočtová tabuľka pre príspevok energie z obnoviteľných zdrojov v rámci jednotlivých sektorov ku konečnej spotrebe energie
(ktoe)
(ktoe) A.
Expected gross final consumption of RES for heating and cooling
Očakávaná hrubá konečná spotreba obnoviteľných zdrojov energie pri výrobe tepla a chladu
Expected gross final consumption of electricity from RES
Očakávaná hrubá konečná spotreba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov
Expected final consumption of energy from RES in transport
Očakávaná konečná spotreba energie z obnoviteľných zdrojov v doprave
Expected total RES consumption [15]
Očakávaná celková spotreba energie z obnoviteľných zdrojov obnoviteľných zdrojov [15]
Expected transfer of RES to other Member States
Očakávaný prenos obnoviteľných zdrojov energie do iných členských štátov
Expected transfer of RES from other Member States and 3rd countries
Očakávaný prenos obnoviteľných zdrojov energie z iných členských štátov a tretích krajín
Expected RES consumption adjusted for target (D) - (E) + (F)
Očakávaná spotreba obnoviteľných zdrojov energie upravená pre cieľ D – E + F
Calculation table for the renewable energy in transport share
Výpočtová tabuľka pre podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave
Expected RES consumption in transport [16]
Očakávaná spotreba obnoviteľných zdrojov energie v doprave [16]
Expected RES electricity in road transport [17]
Očakávané obnoviteľné zdroje energie na výrobu elektrickej energie v cestnej doprave [17]
Expected consumption of biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic and lingo-cellulosic material in transport [17]
I. Očakávaná spotreba biopalív vyrobených z odpadu, zvyškov, nepotravinového celulózového a lignocelulózového materiálu v doprave [17]
Expected RES contribution to transport for the RES-T target: (C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I)
Očakávaný príspevok obnoviteľných zdrojov energie k doprave v rámci cieľa obnoviteľných zdrojov energie v doprave: C + (2,5 – 1) × H + (2 – 1) × I
MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
OPATRENIA NA DOSIAHNUTIE CIEĽOV
Overview of all policies and measures
Prehľad všetkých politík a opatrení
Name and reference of the measure
Názov a referencia opatrenia
Type of measure [18]
Druh opatrenia [18]
Expected result [19]
Očakávaný výsledok [19]
Targeted group and or activity [20]
Cieľová skupina a/alebo činnosť [20]
Existing or planned
Existujúce alebo plánované
Start and end dates of the measure
Dátum začiatku a konca opatrenia
When answering the following questions, Member States are requested to explain the current national, regional and local rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby vo svojich odpovediach na nasledujúce otázky vysvetlili súčasné národné, regionálne a miestne pravidlá týkajúce sa postupov schvaľovania a vydávania osvedčení a povolení, ktoré sa uplatňujú vo vzťahu k zariadeniam a súvisiacim infraštruktúram prenosových a distribučných sústav na výrobu elektrickej energie a tepla alebo chladu z obnoviteľných zdrojov a na procesy premeny biomasy na biopalivá alebo na iné energetické produkty.