natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 442/2007 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 442/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following Article shall be inserted after Article 1:
za článok 1 sa vkladá nasledujúci článok:
‘Article 1bis
„Článok 1bis
Notwithstanding Article 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the subsequent paragraphs of this Article.
Bez ohľadu na článok 1 sa konečné antidumpingové clo neuplatňuje na dovoz prepustený do voľného obehu v súlade s nasledujúcimi odsekmi tohto článku.
Imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Ukraine, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 for release into free circulation which are invoiced by the exporting producer from which undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/577/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Community, and
Dovoz tuhých hnojív s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti s pôvodom na Ukrajine, ktoré sa zaraďujú pod kódy KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 a ex31059091 na prepustenie do voľného obehu, fakturované vyvážajúcim výrobcom, ktorého záväzok bol prijatý Komisiou, a ktorého názov je uvedený v rozhodnutí Komisie 2008/577/ES v znení neskorších zmien a doplnení, sú vyňaté z antidumpingového cla uloženého podľa článku 1, pod podmienkou, že: výrobky sú vyrobené, odoslané a fakturované priamo vyvážajúcim výrobcom prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve a
such imports are accompanied by an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and
tento dovoz je sprevádzaný faktúrou súvisiacou so záväzkom, ktorá je obchodnou faktúrou a obsahuje aspoň údaje a vyhlásenie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, a
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
ak sa stanoví, vzhľadom na dovoz uvedený v odseku 1, že jedna alebo viacero podmienok uvedených v tomto odseku nie je splnených, alebo
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid.
ak Komisia podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia odvolá prijatie záväzku nariadením alebo rozhodnutím, v ktorom uvedie konkrétne transakcie, a príslušné faktúry súvisiace so záväzkom vyhlási za neplatné.
the following Annex shall be added:
dopĺňa sa táto príloha:
OJ L 75, 18.3.2008. p. 8.
Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 8.
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2008/577/EC.
‚Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru určeného na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa uskutočňuje v rámci a za podmienok záväzku, ktorý ponúkla [SPOLOČNOSŤ] a prijala Európska komisia rozhodnutím 2008/577/ES.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.’
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.‘“
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’ duct (in percentages), the TARIC code,
Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 43.“;
the quantity (to be given in tonnes).
podmienok,
The description of the terms of the sale, including: the price per tonne, the applicable payment terms, the applicable delivery terms, total discounts and rebates.
celkových zliav a rabatov.
Commission Regulation (EC) No 663/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 663/2008
This Regulation shall enter into force on 12 July 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. júla 2008.
Commission Regulation (EC) No 664/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 664/2008
This Regulation shall enter into force on 15 July 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júla 2008.
Commission Regulation (EC) No 665/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 665/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Articles 4(4), 5(3), 7(1), 8(7), 12(2) and 25 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4, článok 5 ods. 3, článok 7 ods. 1, článok 8 ods. 7, článok 12 ods. 2 a článok 25,
Regulation (EC) No 199/2008 establishes a Community framework for the collection, management and use of data for the purpose of establishing a solid basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP).
V nariadení (ES) č. 199/2008 sa vytvára rámec Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov s cieľom vytvoriť pevný základ na vedecké analýzy rybného hospodárstva a na poskytovanie formulácie spoľahlivých vedeckých odporúčaní pre implementáciu spoločnej politiky rybného hospodárstva (ďalej len „SPRH“).
Protocols and methods for collecting and monitoring the data should be in accordance with the quality standards established by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and based on the experience acquired in fisheries data collection, since the first Community framework was established in 2000, and on the advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF).
Protokoly a metódy zberu a monitorovania údajov by mali byť v súlade s normami kvality, ktoré stanovili medzinárodné vedecké inštitúcie, regionálne organizácie riadenia rybného hospodárstva, a ich základom by mali byť skúsenosti získané pri zbere údajov v oblasti rybného hospodárstva, keďže prvý rámec Spoločenstva bol vytvorený v roku 2000, a odporúčania Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (ďalej len „STECF“).
The multi-annual national programmes should be established by Member States for the collection, management and use of data in accordance with the multi-annual Community programme.
Členské štáty by mali vytvoriť viacročné vnútroštátne programy pre zber, správu a využívanie údajov v súlade s viacročným programom Spoločenstva.
These programmes should be submitted to the Commission early enough to enable the Commission to take financial decisions in due time for the following year.
Tieto programy by sa Komisii mali predložiť s dostatočným predstihom, aby sa jej umožnilo včas prijať rozhodnutie o financovaní pre nasledujúci rok.
Member States should avoid duplication in the collection of the data.
Členské štáty by sa mali vyhýbať duplicitnému zberu údajov.
Member States should report on the implementation of their national programmes.
Členské štáty by mali podávať hlásenia o implementácii svojich vnútroštátnych programov.
The coordination of Member States actions and where possible task sharing among national programmes should be ensured at regional level.
Koordinácia akcií členských štátov a podľa možnosti aj rozdeľovanie úloh medzi vnútroštátne programy by sa malo zabezpečovať na regionálnej úrovni.
The multi-annual Community programme will be the subject of a separate Commission Decision.
Viacročný program Spoločenstva bude predmetom osobitného rozhodnutia Komisie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárstvo a akvakultúru,
Components of the national programmes
Časti vnútroštátnych programov
The multi-annual national programmes referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008 shall comprise:
Viacročné vnútroštátne programy uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 199/2008 obsahujú:
The actions planned, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and according to the following regions:
plánované akcie podľa modulov a sekcií, ako sa uvádza vo viacročnom programe Spoločenstva, a podľa týchto regiónov:
the Baltic Sea (ICES areas III b-d),
Baltické more (zóny ICES III b – d),
the North Sea (ICES areas IIIa, IV and VIId) and the Eastern Arctic (ICES areas I and II),
Severné more (zóny ICES IIIa, IV a VIId) a východná časť Severného ľadového oceánu (zóny ICES I a II),
the North Atlantic (ICES areas V-XIV and NAFO areas),
severná časť Atlantického oceánu (zóny ICES V – XIV a zóny NAFO),
the Mediterranean Sea and the Black Sea,
Stredozemné more a Čierne more,
regions where fisheries are operated by Community vessels and managed by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is contracting party or observer;
zóny, v ktorých sa rybolov prevádzkuje plavidlami Spoločenstva a spravujú ho regionálne organizácie pre riadenie rybolovu, v ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom;
the elements of analytical accounts distributed by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and by regions as referred to in point (a) of this Article;
prvky analytických účtov, ktoré sa členia podľa modulov a sekcií, ako sa uvádza vo viacročnom programe Spoločenstva, a podľa regiónov, ako sa uvádza v písmene a) tohto článku;
a detailed description of the sampling strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and the relationship between cost and precision;
podrobný opis dodržiavaných stratégií odberu vzoriek a používané štatistické odhady, ktoré umožňujú oceňovať úrovne presnosti a vzťah medzi cenou a presnosťou;
the elements demonstrating that the national programmes are co-ordinated in the same region and those tasks are shared between the relevant Member States.
prvky, ktoré preukazujú, že vnútroštátne programy sú koordinované v rámci jedného regiónu a že úlohy sa rozdeľujú medzi príslušné členské štáty.
Submission of the national programmes
Predkladanie vnútroštátnych programov
The multi-annual national programmes shall be submitted by electronic means to the Commission by 31 March of the year prior to the period of implementation of the multi-annual programme.
Viacročné vnútroštátne programy sa predkladajú Komisii elektronicky do 31. marca roku, ktorý predchádza obdobie implementácie viacročného programu.
The first period shall cover the years 2009-2010.
Prvým obdobím je obdobie rokov 2009 a 2010.
For this period, the national programmes shall be submitted by 15 October 2008.
Na toto obdobie sa vnútroštátne programy predkladajú do 15. októbra 2008.
When submitting the national programmes Member States shall use:
Pri predkladaní vnútroštátnych programov členské štáty používajú:
the templates and guidelines established by STECF with regard to the technical and scientific aspects of the programme;
šablóny a usmernenia, ktoré vytvoril STECF, so zreteľom na technické a vedecké hľadiská programu;
the financial forms provided by the Commission with regard to the financial aspects of the programme.
finančné formuláre, ktoré poskytne Komisia, so zreteľom na finančné hľadiská programu.
National co-ordination and co-ordination between the Commission and Member States
Vnútroštátna koordinácia a koordinácia medzi Komisiou a členskými štátmi
Each Member State shall designate a national correspondent who shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and Member States regarding the preparation and implementation of national programmes.
Každý členský štát určí národného spravodajcu, ktorý slúži ako kontaktný bod na výmenu informácií medzi Komisiou a členskými štátmi v súvislosti s prípravou a implementáciou vnútroštátnych programov.
In the case of several bodies participating in the national programme, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of the national programme.
V prípade, že sa na vnútroštátnom programe zúčastňuje niekoľko orgánov, národný spravodajca je zodpovedný za koordináciu vnútroštátneho programu.
In this view a national coordination meeting shall be convened once a year.
Vzhľadom na uvedené sa národné koordinačné stretnutie zvoláva jedenkrát za rok.
If necessary a second meeting could be arranged.
Ak je to potrebné, môže sa zvolať aj druhé stretnutie.
Such meetings shall be organised by the national correspondent and be attended only by those persons belonging to bodies involved in the national programme.
Tieto stretnutia organizuje národný spravodajca a zúčastňujú sa na ňom len osoby, ktoré patria medzi orgány zapojené do vnútroštátneho programu.
The Commission may participate in such meetings.
Komisia sa môže zúčastňovať týchto stretnutí.
A report of the national co-ordination meeting referred to in paragraph 2 shall be included in the annual report referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
Správa z národného koordinačného stretnutia uvedeného v odseku 2 sa zahrnie do výročnej správy uvedenej v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 199/2008.
Community financial support for meetings referred to in paragraph 2, shall be subject to compliance by Member States with this Article.
Finančná podpora Spoločenstva na stretnutia uvedené v odseku 2 podlieha plneniu tohto článku členskými štátmi.
Regional co-ordination
Regionálna koordinácia
The Regional Coordination Meetings referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 199/2008 shall evaluate the regional co-ordination aspects of the national programmes and where necessary shall make recommendations for the better integration of national programmes and for task-sharing among Member States.
Na regionálnych koordinačných stretnutiach uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 199/2008 sa hodnotia hľadiská regionálnej koordinácie vnútroštátnych programov a podľa potreby sa vydávajú odporúčania na zlepšenie integrácie vnútroštátnych programov a na rozdeľovanie úloh medzi členské štáty.
The Chair of the meeting shall be designated by the Regional Coordination Meeting in agreement with the Commission for a two year period.
Predsedajúci stretnutia sa určí na regionálnom koordinačnom stretnutí po dohode s Komisiou na dva roky.
The Regional Coordination Meetings may be convened once a year.
Regionálne koordinačné stretnutia sa môžu zvolávať jedenkrát ročne.
The terms of reference for the meeting shall be proposed by the Commission in agreement with the Chair and shall be communicated to the national correspondents referred to in Article 3(1) three weeks prior to the meeting.
Podklady pre stretnutie navrhne Komisia po dohode s predsedajúcim a oznámi ich národným spravodajcom uvedeným v článku 3 ods. 1 tri týždne pred stretnutím.
Member States shall submit to the Commission the lists of participants two weeks prior to the meeting.
Členské štáty predložia Komisii zoznamy účastníkov dva týždne pred stretnutím.
Submission of the annual report
Predkladanie výročnej správy
Member States shall submit by electronic means the annual report referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 199/2008 by 31 May of each year following the year of implementation of the national programme.
Členské štáty predkladajú elektronicky výročnú správu uvedenú v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 199/2008 do 31. mája každého roku, ktorý nasleduje po roku implementácie vnútroštátneho programu.
The annual report shall comprise in particular, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and by regions as referred to in Article 1(a):
Výročná správa obsahuje najmä tieto údaje v členení podľa modulov a sekcií, ako sa uvádza vo viacročnom programe Spoločenstva, a podľa regiónov, ako sa uvádza v článku 1 písm. a):
a presentation of the yearly execution of the programme specifying the outcomes of the planned actions;
prezentácia ročného vykonávania programu s uvedením výsledkov plánovaných akcií;
the elements of yearly analytical accounts.
prvky ročných analytických účtov.
When submitting the annual report Member States shall use:
Pri predkladaní výročnej správy členské štáty používajú:
Reductions of Community financial assistance
Zníženie finančnej pomoci Spoločenstva
Reductions of Community financial assistance, referred to in Articles 8(5)(a) and 8(5)(b) of Regulation (EC) No 199/2008, shall be proportionate to the number of weeks of delay counted from the deadlines referred to in Articles 2 and 5.
Zníženie finančnej pomoci Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 8 ods. 5 písm. a) a v článku 8 ods. 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 199/2008, je úmerné počtu týždňov omeškania, ktorý sa počíta od termínov uvedených v článkoch 2 a 5.
The proportion of reduction shall be 2 % of the total Community financial assistance for each two weeks period of delay, with a maximum reduction of 25 % of the total annual cost of the national programme.
Podiel zníženia je 2 % z celkovej finančnej pomoci Spoločenstva na každé obdobie dvoch týždňov omeškania, pričom maximálne zníženie je 25 % z celkových ročných nákladov vnútroštátneho programu.
Reductions of Community financial assistance referred to in Article 8(5)(c) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall be proportionate to the number of failures to deliver data to end-users.
Zníženie finančnej pomoci Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 8 ods. 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 199/2008, je úmerné počtu prípadov nedoručenia údajov koncovým používateľom.
The proportion of reduction shall be 1 % of the total Community financial assistance per failure to satisfy a demand, with a maximum reduction of 25 % of the total annual cost of the national programme.
Podiel zníženia je 1 % z celkovej finančnej pomoci Spoločenstva na jeden prípad nesplnenia požiadavky, pričom maximálne zníženie je 25 % z celkových ročných nákladov vnútroštátneho programu.
In cases where both paragraphs 1 and 2 apply the maximum cumulated reduction shall not exceed 25 % of the total annual cost of the national programme.
V prípadoch, v ktorých sa uplatňujú obidva odseky 1 a 2, nepresiahne celkové zníženie maximálnych 25 % z celkových ročných nákladov vnútroštátneho programu.
The list of research surveys at sea eligible for the Community financial assistance, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008, is provided in the multi-annual Community programme.
Zoznam námorných prieskumov oprávnených na získanie finančnej pomoci Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 12 nariadenia (ES) č. 199/2008, sa ustanovuje vo viacročnom programe Spoločenstva.
On the basis of advice from the STECF, the Commission may update the list referred to in paragraph 1 and authorize Member States to make modifications in the design of the research surveys at sea.
Na základe odporúčania STECF môže Komisia aktualizovať zoznam uvedený v odseku 1 a poveriť členské štáty, aby vykonali úpravy v návrhu námorných prieskumov.
Management of primary and metadata
Správa primárnych údajov a metaúdajov
The national computerised databases referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be linked to a national computerised network thus allowing cost efficient exchange of data and information within Member States.
Národné počítačové databázy uvedené v článku 13 nariadenia (ES) č. 199/2008 sa pripoja do vnútroštátnej počítačovej siete, čím sa umožní nákladovo efektívna výmena údajov a informácií v rámci členských štátov.
Each Member State shall have one central website serving as an information deposit for all information related to the data collection framework of Council Regulation (EC) No 199/2008.
Každý členský štát má jednu ústrednú internetovú stránku, ktorá slúži na ukladanie všetkých informácií týkajúcich sa rámca pre zber údajov podľa nariadenia (ES) č. 199/2008.
The website shall be accessible to all participants involved in the national data collection programme.
Táto internetová stránka je prístupná pre všetkých účastníkov zapojených do vnútroštátneho programu zberu údajov.
Follow up of requests and transmissions of data
Plnenie požiadaviek a prenosy údajov
For the purpose of Article 20 of Regulation (EC) No 199/2008 Member States shall compile in a computerized database and make available upon demand by the Commission, information concerning the data requests they have received and the responses they have provided.
Na účely článku 20 nariadenia (ES) č. 199/2008 uložia členské štáty do počítačovej databázy a na žiadosť Komisie sprístupnia informácie týkajúce sa požiadaviek na údaje, ktoré dostali, a odpovedí, ktoré poskytli.
The database, referred to in paragraph 1, shall contain information on the following:
Databáza uvedená v odseku 1 obsahuje informácie:
the requests, the date of requests, the type and purpose of requested data, the specification of the end-user;
o požiadavkách, dátumoch požiadaviek, druhu a účele požadovaných údajov, špecifikácii koncového používateľa;
the responses, the date of responses and the type of data transmitted.
o odpovediach, dátumoch odpovedí a druhu prenášaných údajov.
Support for scientific advice
Podpora vedeckého poradenstva
In order to ensure sufficient levels of expertise, the Community may provide financial support to the experts’ participation in relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party or observer, and to international scientific bodies in charge of providing scientific advice, as referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 199/2008.
V snahe zabezpečiť dostatočnú úroveň odbornosti môže Spoločenstvo poskytovať finančnú podporu na účasť odborníkov na príslušných vedeckých stretnutiach regionálnych organizácií riadenia rybného hospodárstva, v ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a medzinárodným vedeckým inštitúciám povereným poskytovaním vedeckého poradenstva, ako sa uvádza v článku 23 nariadenia (ES) č. 199/2008.
The Commission shall provide Member States, by 15 December each year, with the list of meetings it considers eligible for financial Community support for the experts’ participation for the following year.
Komisia poskytne členským štátom každý rok do 15. decembra zoznam stretnutí na nasledujúci rok, ktoré považuje za oprávnené na získanie finančnej podpory Spoločenstva na účasť odborníkov.
Financial Community support of experts’ participation in each scientific meeting shall be limited to a maximum of two experts per Member State.
Finančná podpora Spoločenstva na účasť odborníkov na každom vedeckom stretnutí je obmedzená maximálne na dvoch odborníkov za každý členský štát.
This Regulation shall enter in to force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1.
Council Regulation (EC) No 666/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 666/2008