natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet na internetové obchodné činnosti na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov:
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
používanie internetu na objednanie jedla alebo potravín za posledných dvanásť mesiacov,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
používanie internetu na objednanie domácich potrieb za posledných dvanásť mesiacov,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
používanie internetu na objednanie liekov za posledných dvanásť mesiacov,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately for films: whether delivered on-line; to be reported separately for music: whether delivered on-line),
používanie internetu na objednanie filmov alebo hudby za posledných dvanásť mesiacov (pri filmoch osobitne uviesť, či boli dodané online; u hudby osobitne uviesť, či bola dodaná online),
internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered on-line),
používanie internetu na objednanie kníh, časopisov, novín alebo materiálu na elektronické vzdelávanie za posledných dvanásť mesiacov (osobitne uviesť, či boli dodané online),
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
používanie internetu na objednanie odevov alebo športových potrieb za posledných dvanásť mesiacov,
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
používanie internetu na objednanie softvéru a vyšších verzií videohier za posledných dvanásť mesiacov (pri inom počítačovom softvéri a vyšších verziách osobitne uviesť, či boli dodané online),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
používanie internetu na objednanie iného počítačového softvéru a vyšších verzií za posledných dvanásť mesiacov (pri softvéri a vyšších verziách videohier osobitne uviesť, či boli dodané online),
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
používanie internetu na objednanie počítačového hardvéru za posledných dvanásť mesiacov,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
používanie internetu na objednanie elektronických zariadení (vrátane fotoaparátov) za posledných dvanásť mesiacov,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards),
používanie internetu na objednanie telekomunikačných služieb (napr. TV, širokopásmového pripojenia, pevnej linky alebo mobilného telefónu, dobitie kreditu na predplatených telefónnych kartách),
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
používanie internetu na nákup akcií, poistenia a iných finančných služieb za posledných dvanásť mesiacov,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
používanie internetu na objednanie ubytovania na dovolenke (hotely atď.) za posledných dvanásť mesiacov,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line),
používanie internetu na objednanie iných cestovných náležitostí (cestovných lístkov, požičania automobilu atď.; pri vstupenkách na podujatia osobitne uviesť, či boli dodané online),
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line),
používanie internetu na objednanie vstupeniek na podujatia za posledných dvanásť mesiacov (pri cestovných lístkoch osobitne uviesť, či boli dodané online),
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
používanie internetu na objednanie iných tovarov alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
tovary alebo služby zakúpené alebo objednané za posledných dvanásť mesiacov od vnútroštátnych predajcov,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
tovary alebo služby zakúpené alebo objednané za posledných dvanásť mesiacov od predajcov z ostatných krajín EÚ,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
tovary alebo služby zakúpené alebo objednané za posledných dvanásť mesiacov od predajcov z ostatných častí sveta,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known,
tovary alebo služby zakúpené alebo objednané za posledných dvanásť mesiacov: krajina pôvodu predajcov neznáma,
(optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/purchases; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),
(nepovinné) počet objednávok alebo tovarov či služieb zakúpených cez internet za posledné tri mesiace (1 – 5 objednávok/nákupov; od > 5 do 10 objednávok/nákupov, > 10 objednávok/nákupov; neznámy),
(optional) total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in national currency or in classes, if national currency is the euro: less than 50 euros, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
(nepovinné) celková hodnota tovarov alebo služieb (okrem akcií alebo iných finančných služieb) zakúpených cez internet za posledné tri mesiace (suma v národnej mene alebo v triedach, ak je národnou menou euro: menej ako 50 EUR, od 50 do 100 EUR, od 100 do 500 EUR, od 500 do 1000 EUR, 1000 EUR alebo viac; neznáma),
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
spôsob platby za tovar alebo služby objednané cez internet na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov: poskytnuté údaje o kreditnej alebo debetnej karte cez internet,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
spôsob platby za tovar alebo služby objednané cez internet na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov: poskytnuté údaje o predplatenej karte alebo predplatenom účte cez internet,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
spôsob platby za tovar alebo služby objednané cez internet na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov: elektronický bankový prevod cez internetové bankovníctvo,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.),
spôsob platby za tovar alebo služby objednané cez internet na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov: platba nie cez internet (v hotovosti, bežným bankovým prevodom atď.),
problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
problémy, s ktorými sa stretli za posledných dvanásť mesiacov pri kupovaní alebo objednávaní tovaru, alebo služieb cez internet na súkromné použitie bez ohľadu na druh problému,
wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
argumentom na objednávanie tovarov alebo služieb cez internet na súkromné účely je širší výber tovarov alebo služieb (veľmi dôležité; do určitej miery; vôbec nie),
lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
argumentom na objednávanie tovarov alebo služieb cez internet na súkromné účely sú nižšie ceny (veľmi dôležité; do určitej miery; vôbec nie),
easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
argumentom na objednávanie tovarov alebo služieb cez internet na súkromné účely je ľahké používanie internetovej stránky (veľmi dôležité; do určitej miery; vôbec nie),
convenience (e.g. less time-consuming, shopping at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
argumentom na objednávanie tovarov alebo služieb cez internet na súkromné účely je pohodlie (napr. menšia časová náročnosť, nakupovanie v ktoromkoľvek čase, cez hranice) (veľmi dôležité; do určitej miery; vôbec nie),
opportunity to buy products not available in my area or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
argumentom na objednávanie tovarov alebo služieb cez internet na súkromné účely je príležitosť kúpiť si výrobky, ktoré nie sú k dispozícii v mojej oblasti alebo regióne (veľmi dôležité; do určitej miery; vôbec nie),
certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
argumentom na objednávanie tovarov alebo služieb cez internet na súkromné účely je osvedčenie kvality internetových služieb nezávislým orgánom alebo dostupnosť uznávanej značky dôveryhodnosti (veľmi dôležité; do určitej miery; vôbec nie),
opinion rating and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
argumentom na objednávanie tovarov alebo služieb cez internet na súkromné účely je rating názorov a spätná väzba od ostatných používateľov na internetovej stránke (veľmi dôležité; do určitej miery; vôbec nie),
certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
argumentom na objednávanie tovarov alebo služieb cez internet na súkromné účely je istota zákonných práv a záruk (veľmi dôležité; do určitej miery; vôbec nie),
conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
pri nákupe tovarov alebo služieb cez internet na súkromné účely číta podmienky predaja (vždy; niekedy; nikdy).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering medicine:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí použili internet na internetové obchodné činnosti na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov na objednávanie liekov:
(optional) internet commerce activities for ordering prescribed medicine,
(nepovinné) internetové obchodné činnosti na objednanie predpísaného lieku,
(optional) internet commerce activities for ordering non-prescribed medicine.
(nepovinné) internetové obchodné činnosti na objednanie nepredpísaného lieku.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí použili internet na internetové obchodné činnosti na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov a stretli sa s nejakým problémom s internetovým obchodovaním:
problems encountered with internet commerce: technical failure of website during ordering or payment,
problémy s internetovým obchodovaním: technická porucha internetovej stránky počas objednávania alebo platenia,
problems encountered with internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
problémy s internetovým obchodovaním: ťažkosti s hľadaním informácií o zárukách a ostatných zákonných právach,
problems encountered with internet commerce: speed of delivery lower than indicated,
problémy s internetovým obchodovaním: dodávka je pomalšia, ako je uvedené,
problems encountered with internet commerce: final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
problémy s internetovým obchodovaním: konečné náklady sú vyššie, ako je uvedené (napr. vyššie dodacie náklady, neočakávaný poplatok za transakciu),
problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered,
problémy s internetovým obchodovaním: dodaný nesprávny alebo poškodený tovar,
problems encountered with internet commerce: problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
problémy s internetovým obchodovaním: problémy s podvodmi (napr. vôbec nedoručený tovar/služby, zneužitie údajov z kreditnej karty),
problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
problémy s internetovým obchodovaním: reklamácie a odškodnenie sú problematické, alebo reakcia na reklamáciu neuspokojivá,
problems encountered with internet commerce: other.
problémy s internetovým obchodovaním: iné.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí niekedy použili počítač:
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
(nepovinné) posledné školenie v trvaní najmenej troch hodín o akomkoľvek aspekte používania počítača (za posledné tri mesiace; pred tromi mesiacmi až pred rokom; pred rokom až troma rokmi; pred viac ako tromi rokmi; nikdy neabsolvovali kurz),
computer skills for copying or moving a file or folder,
počítačové zručnosti kopírovania alebo presúvania súboru alebo zložky,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
počítačové zručnosti používania funkcie „kopírovať“ a „vložiť“ na kopírovanie alebo presúvanie informácií v rámci dokumentu,
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
počítačové zručnosti s používaním základných aritmetických vzorcov v tabuľkovom procesore,
computer skills for compressing (or zipping) files,
počítačové zručnosti kompresie (alebo zipovania) súborov,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
počítačové zručnosti pripojenia a inštalácie nových zariadení, napr. tlačiarne alebo modemu,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
počítačové zručnosti písania počítačového programu s použitím špeciálneho programovacieho jazyka.
Barriers to use of ICT and the internet
Prekážky v používaní IKT a internetu
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home, but not via broadband connection:
Ukazovatele sledované v domácnostiach s prístupom na internet, ale nie cez širokopásmové pripojenie:
barriers to home internet access via broadband: too expensive,
prekážky prístupu k internetu cez širokopásmové pripojenie: príliš drahé,
barriers to home internet access via broadband: no need,
prekážky prístupu k internetu cez širokopásmové pripojenie: nie je potrebné,
barriers to home internet access via broadband: not available in my area,
prekážky prístupu k internetu cez širokopásmové pripojenie: nie je dostupné v mojej oblasti,
barriers to home internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
prekážky prístupu k internetu cez širokopásmové pripojenie: môže mať prístup k širokopásmovému pripojeniu inde (napr. v práci),
barriers to home internet access via broadband: none of the above, but other.
prekážky prístupu k internetu cez širokopásmové pripojenie: žiadna z uvedených, ale iná.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov použili internet, ale nie na internetové obchodné činnosti:
barriers to internet commerce: have no need,
prekážky internetového obchodovania: nepotrebuje,
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
prekážky internetového obchodovania: uprednostňuje nakupovanie osobne, chce vidieť výrobky, vernosť obchodom, sila zvyku,
barriers to internet commerce: relevant information about goods and services difficult to find on website,
prekážky internetového obchodovania: relevantné informácie o tovaroch alebo službách sa na internetovej stránke ťažko hľadajú,
barriers to internet commerce: lack of skills,
prekážky internetového obchodovania: nedostatok zručností,
barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
prekážky internetového obchodovania: problémom je dodávka tovarov objednaných cez internet (napr. trvá pridlho alebo je logisticky problematická),
barriers to internet commerce: payment security concerns (e.g. giving credit card details over the internet),
prekážky internetového obchodovania: obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť platby (napr. poskytovanie údajov kreditnej karty cez internet),
barriers to internet commerce: privacy concerns (e.g. giving personal details over the internet),
prekážky internetového obchodovania: obavy o súkromie (napr. poskytovanie osobných údajov cez internet),
barriers to internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
prekážky internetového obchodovania: nedôvera súvisiaca s doručením alebo vrátením tovaru, obavy, pokiaľ ide o reklamácie alebo odškodnenie,
barriers to internet commerce: no payment card with which to pay over the internet,
prekážky internetového obchodovania: nemá platobnú kartu, ktorou možno platiť cez internet,
barriers to internet commerce: speed of the internet connection is too slow,
prekážky internetového obchodovania: internetové pripojenie je príliš pomalé,
barriers to internet commerce: other.
prekážky internetového obchodovania: iné.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy týkajúce sa jednotlivcov, sú jednotlivci vo veku 16 až 74 rokov.
The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Zemepisný rozsah zahŕňa domácnosti a/alebo jednotlivcov, ktorí bývajú v akejkoľvek časti územia členského štátu.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2009.
Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2009.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics must be collected:
Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa zisťujú tieto doplnkové ukazovatele:
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
región bydliska (zbiera sa podľa klasifikácie regiónov NUTS 1),
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
(nepovinné) región bydliska podľa klasifikácie NUTS 2,
geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti; stredne osídlené oblasti; riedko osídlené oblasti,
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
druh domácnosti: počet členov domácnosti (osobitne sa sleduje: počet detí mladších ako 16 rokov),
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
(nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti (sleduje sa ako hodnota alebo na základe kvartilov).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics must be collected:
Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
vek (sleduje sa ako hodnota alebo na základe vekových skupín): mladší ako 16 rokov (nepovinné); 16 až 24; 25 až 34; 35 až 44; 45 až 54; 55 až 64; 65 až 74; nad 74 rokov (nepovinné),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
najvyššie ukončené vzdelanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED 97): najnižšia úroveň (ISCED 0, 1 alebo 2); stredná úroveň (ISCED 3 alebo 4); najvyššia úroveň (ISCED 5 alebo 6),
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
postavenie v zamestnaní: zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba vrátane rodinných zamestnancov; nezamestnaný; nepracujúci študenti; iní nepracujúci,
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-88): manuálni pracovníci, nemanuálni pracovníci; pracovníci v oblasti IKT, pracovníci mimo oblasti IKT.
Deadlines for transmission of results
Termíny prenosu výsledkov
Commission Regulation (EC) No 961/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 961/2008
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu soley európskej v zónach VIIIa a b plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa zakazuje tieto úlovky ulovené uvedenými plavidlami z tejto zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
Common sole (Solea solea)
Solea európska (Solea solea)
VIIIa and b
vody zón VIIIa a b
Commission Regulation (EC) No 962/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 962/2008
establishing a prohibition of fishing for sandeel in IIIa; EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu piesočnicovitých v zóne IIIa; a vo vodách ES zón IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
Sandeel (Ammodytidae)
piesočnicovité (Ammodytidae)
IIIa; EC waters of IIa and IV
zóna IIIa; vody ES zón IIa a IV
DEU
Nemecko (DEU)
Commission Regulation (EC) No 963/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 963/2008
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sebastov vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny V, medzinárodných vodách zón XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska