natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of Article 2(1) in conjunction with Article 4(3) of the Annex of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Z hľadiska článku 2 ods. 1 v spojení s článkom 4 ods. 3 prílohy k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa týka vymedzenia mikro-, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).
On the day ahead market the asset traded is electricity.
Na medzidennom trhu je aktívom, s ktorým sa obchoduje, elektrická energia.
The balancing market requires supply of certain amount of electricity to balance it in the national grid.
Vyrovnávací trh vyžaduje dodávku určitého množstva elektrickej energie na vyrovnanie vo vnútroštátnej sieti.
The supply is carried out on request by the national transmission network operator on the basis of a long term contract on electricity supply.
Dodávka sa uskutočňuje na žiadosť prevádzkovateľa vnútroštátnej prenosovej siete na základe dlhodobej zmluvy o dodávke elektrickej energie.
Whereas the supply of electricity in the day-ahead market is subject to every day auctions.
Naopak dodávka elektrickej energie na medzidennom trhu podlieha denným aukciám.
The electricity market is partially liberalised within the Community since the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20) and thus the competition between the electricity suppliers is possible.
Trh s elektrickou energiou sa od nadobudnutia účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES (Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20) čiastočne liberalizoval v rámci Spoločenstva, a tak je hospodárska súťaž medzi dodávateľmi elektrickej energie možná.
Consequently the measure may improve the position of Ottana in relation to its competitors in the EU, which may affect trade between the Member States.
V dôsledku toho môže opatrenie zlepšiť postavenie Ottana Energia, pokiaľ ide o jej konkurentov v EÚ, čo môže mať vplyv na obchodovanie medzi členskými štátmi.
This is constant practice of the Commission (see Commission Decision 2008/344/EC, in case C 23/2006, Technologie Buczek (OJ L 116, 30.4.2008, p. 26)).
Je to štandardný postup Komisie, pozri rozhodnutie Komisie 2008/344/ES vo veci C 23/2006 Technologie Buczek (Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2008, s. 26).
Guidelines, point 43 (See Commission Decision 2002/185/EC in case C 19/2000, Technische Glaswerke Ilmenau (OJ L 62, 5.3.2002, p. 30) point 106).
Usmernenia, bod 43.
Fuel price did indeed rose from EUR 140/tonne in 2004 to EUR 279/tonne in the first half of 2006.
Cena sa skutočne zvýšila zo 140 EUR/t v roku 2004 na 279 EUR/t v prvej polovici roku 2006.
The increasing prices of oil constituted up to 85 % of the company’s costs.
Rastúce ceny oleja predstavovali až 85 % nákladov spoločnosti.
The current restructuring plan dates in its first version back to June 2006.
Prvé znenie súčasného plánu reštrukturalizácie je z júna 2006.
Italy clarified that self financing in phase 1 relates to financed from the companies cash flow and is taking place between 2006 and 2008.
Taliansko uviedlo, že samofinancovanie v prvej fáze sa týka financovania z peňažných tokov spoločností medzi rokmi 2006 a 2008.
Phase 2 is financed by equity of the new shareholder and by a bank loan which is backed by guarantees of AE-EW and mortgages on the machinery.
Druhá fáza sa financuje z vlastného kapitálu od nového akcionára a z bankovej pôžičky zabezpečenej zárukami od AE-EW a záložným právom na strojové zariadenia.
It was explained although the business projection of phase two last until 2020, they indicate that the company should have a positive operating margin and make profits as of 2010.
Vysvetlili, že hoci podnikateľský plán druhej fázy trvá do roku 2020, spoločnosť by mala mať od roku 2010 pozitívnu prevádzkovú maržu a vytvárať zisky.
Also as of 2010 Ottana Energia is expected to have a return on equity (ROE) of 2 % and of 2011 of 3 % average as of 2011 which is according to Italy equal or above those of competitors which are said to have a ROE of 2 %.
Očakáva sa, že Ottana Energia bude mať tiež od roku 2010 návratnosť vlastného kapitálu (ROE – return on equity) 2 % a od roku 2011 v priemere 3 %, čo je podľa Talianska rovnaká alebo vyššia návratnosť ako návratnosť konkurentov, v prípade ktorých je ROE 2 %.
The aid shall now be repaid between 2009 and 2014 in tranches of EUR 1 million.
Pomoc sa bude teraz splácať v období rokov 2009 – 2014 vo výške 1 milión EUR ročne.
This seems reasonable as the company appears to make significant revenues as of 2008.
Zdá sa, že je to primerané, keďže sa očakáva, že spoločnosť zaznamená od roku 2008 značné príjmy.
Finally, the Commission also gives significant consideration to the commitment not to provide any investment aid to Ottana Energia until 2014.
Nakoniec Komisia považuje za osobitne dôležitý záväzok neposkytovať Ottana Energia žiadnu ďalšiu investičnú pomoc až do roku 2014.
In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland.
V tejto súvislosti poznamenáva, že trh s elektrickou energiou na Sardínii sa má zmeniť, najmä v súvislosti s výstavbou plynovodu GALSI a vďaka projektu, na základe ktorého sa má vytvoriť osobitne silné káblové spojenie s pevninou.
In order to realise the investments foreseen in phase 2, in the beginning of 2007 Ottana Energia won Azienda-Energetica SpA Etschwerke AG (AE-EW) of Bolzano, a leading operator in the energy market in southern Tirol for a joint venture under the name Biopower Sardegna Srl’s.
Aby sa uskutočnili investície plánované v druhej fáze, Ottana Energia vytvorila začiatkom roka 2007 spolu so spoločnosťou Azienda-Energetica Etschwerke AG (AE-EW) z Bolzana, ktorá je vedúcim hospodárskym subjektom na energetickom trhu v južnom Tirolsku, spoločný podnik pod názvom Biopower Sardegna Srl.
Its assets will consist of EUR 14,5 million in equity. EUR 8,5 million will be provided as equity and EUR 6 million in infrastructure and plant, the latter coming from Ottana Energia.
Aktíva tohto podniku budú pozostávať zo 14,5 milióna EUR vo forme vlastného kapitálu, pričom 8,5 milióna EUR z tejto sumy bude vo forme hotovosti a 6 miliónov EUR vo forme infraštruktúry a prevádzky poskytnutej spoločnosťou Ottana Energia.
On 14 July 2006, the Italian authorities notified a restructuring plan. Such plan would have automatically resulted in the prolongation of the rescue aid pursuant to point 26 of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] (hereinafter guidelines).
Talianske orgány oznámili 14. júla 2006 plán reštrukturalizácie, ktorý by automaticky viedol k predĺženiu pomoci na záchranu podľa bodu 26 usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [2] (ďalej len „usmernenia“).
In August, it was approved by a Committee in the ministry of economy subject to a final approval by the Commission.
V auguste toho istého roka bol plán schválený výborom na ministerstve pre hospodársky rozvoj pod podmienkou, že ho nakoniec schváli Komisia.
of 21 September 2009
z 21. septembra 2009,
appointing one Greek member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva jeden grécky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2009/731/EC, Euratom)
(2009/731/ES, Euratom)
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Konstantinos POUPAKIS,
keďže v dôsledku odstúpenia pána Konstantinosa POUPAKISA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Fotis AGADAKOS, Deputy Secretary of Finance of the General Worker’s Confederation of Greece, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Pán Fotis AGADAKOS, zástupca tajomníka pre financie Všeobecnej konfederácie gréckych pracovníkov, sa týmto vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
(2009/732/EC, Euratom)
(2009/732/ES, Euratom)
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Josly PIETTE,
keďže v dôsledku odstúpenia pána Joslyho PIETTEHO sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Claude ROLIN, Secrétaire général de la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique (CSC) — Groupe des salariés (Groupe II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Pán Claude ROLIN, Secrétaire général de la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique (CSC) – Groupe des salariés (Groupe II) sa týmto vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
appointing one Austrian member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva jeden rakúsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2009/733/EC, Euratom)
(2009/733/ES, Euratom)
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/524/ES, Euratom [1],
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Evelyn REGNER,
keďže v dôsledku odstúpenia pani Evelyn REGNEROVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Oliver RÖPKE, Leiter des ÖGB Europabüros in Brüssel — Employees (Group II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Pán Oliver RÖPKE, Leiter des ÖGB Europabüros in Brüssel – Employees (Group II), sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
extending the period of application of the measures in Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
o predĺžení obdobia uplatňovania opatrení v rozhodnutí 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’, and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a zrevidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2], ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – ES“, a najmä na jej článok 96,
Having regard to the Internal Agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať a o postupoch, ktoré majú nasledovať z dôvodu plnenia Dohody o partnerstve AKT – ES [3], a najmä na jej článok 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4], hereinafter referred to as ‘the Development Cooperation Instrument’, and in particular Article 37 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce [4], ďalej len „nástroj rozvojovej spolupráce“, a najmä na jeho článok 37,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement have been violated.
Podstatné prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerstve AKT – ES boli porušené.
On 18 April 2007, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument, formal consultations began with the ACP countries and the Republic of the Fiji Islands, during which the Fijian authorities gave specific commitments to remedy the problems identified by the European Union and to implement them.
Dňa 18. apríla 2007 sa začali, podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce, formálne konzultácie s krajinami AKT a s Republikou Fidžijských ostrovov, počas ktorých sa fidžijské orgány zaviazali k osobitným záväzkom s cieľom nápravy problémov identifikovaných Európskou úniou a k implementácii uvedených záväzkov.
Some substantive initiatives had been taken in respect of some of the commitments referred to in recital 3.
Niektoré zásadné iniciatívy určitých záväzkov uvedených v odôvodnení 3 sa začali uplatňovať.
Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a number of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
Hoci je ešte potrebné implementovať množstvo dôležitých záväzkov týkajúcich sa základných prvkov Dohody o partnerstve AKT – ES a nástroja rozvojovej spolupráce, v poslednom období nastal významný regresívny vývoj týkajúci sa množstva kľúčových záväzkov, ako je zrušenie ústavy a ďalšie podstatné omeškanie v uskutočnení volieb.
Decision 2007/641/EC [5] expires on 1 October 2009.
Platnosť rozhodnutia Rady 2007/641/ES [5] sa končí 1. októbra 2009.
Therefore, it is appropriate to prolong the validity of Decision 2007/641/EC,
Je preto vhodné predĺžiť platnosť rozhodnutia 2007/641/ES,
Decision 2007/641/EC is modified as follows:
Rozhodnutie 2007/641/ES sa mení a dopĺňa takto:
OJ L 260, 5.10.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 15.
Ratu Epeli Nailatikau
Jeho Excelencia Ratu Epeli Nailatikau
Acting President of the Republic of the Fiji Islands
úradujúci prezident Republiky Fidžijských ostrovov
Republic of the Fiji Islands
Republika Fidžijských ostrovov
Excellency,
Vaša Excelencia,
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’ and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Európska únia prisudzuje veľkú dôležitosť ustanoveniam článku 9 Dohody o partnerstve AKT – ES, ďalej len „dohoda z Cotonou“, a článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce.
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the Cotonou Agreement, and form the basis of our relations.
Partnerstvo AKT – ES je založené na rešpektovaní ľudských práv, zásad demokracie a právneho štátu, ktoré sú podstatnými prvkami dohody z Cotonou a tvoria základ pre vzťahy medzi nami.
Under Article 96 of the Cotonou Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the European Union, hereinafter referred to as the ‘EU’, invited Fiji to consultations, as provided for in that Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Podľa článku 96 dohody z Cotonou a, berúc do úvahy vojenský prevrat z 5. decembra 2006, ktorý porušil základné prvky uvedené v článku 9 tejto dohody, Európska únia, ďalej len „EÚ“, vyzvala Fidži na konzultácie v zmysle predmetnej dohody, aby dôkladne prešetrila vzniknutú situáciu a, ak je to nevyhnutné, uskutočnila kroky na jej nápravu.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007.
Formálna časť týchto konzultácií sa konala 18. apríla 2007 v Bruseli.
The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
EÚ privítala, že dočasná vláda Fidži potvrdila množstvo kľúčových záväzkov týkajúcich sa ľudských práv a základných slobôd, rešpektovania zásad demokracie a právneho štátu, ako sa uvádza nižšie, a navrhla pozitívne opatrenia súvisiace s ich realizáciou.
Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments.
Žiaľ, odvtedy došlo k udalostiam regresívneho vývoja, najmä v apríli 2009, čo znamená, že Fidži v súčasnosti porušuje niekoľko svojich záväzkov.
As Fiji has decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Keďže Fidži sa rozhodlo porušiť množstvo kľúčových záväzkov, viedlo to k stratám pre Fidži, pokiaľ ide o prostriedky určené na rozvoj.
However, in the spirit of partnership forming the cornerstone of the Cotonou Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as there is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
V duchu partnerstva, ktoré tvorí základ dohody z Cotonou, vyjadrila EÚ svoju ochotu zapojiť sa do nových formálnych konzultácií hneď, len čo nastanú prijateľné vyhliadky na pozitívne uzavretie takýchto konzultácií.
The Interim Prime Minister has recently presented a roadmap for reforms and elections.
Dočasný premiér nedávno predstavil plán reforiem a volieb.
The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and is prepared to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
EÚ je pripravená zapojiť sa do dialógu o tomto pláne a zvážiť, či môže slúžiť ako základ pre nové konzultácie.
Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji in order to create a window of opportunity for new consultations.
EÚ sa v súlade s tým rozhodla rozšíriť existujúce vhodné opatrenia pre Fidži s cieľom vytvoriť príležitosť pre nové konzultácie.
While some of the appropriate measures are now out of date, it has been concluded that rather than update them unilaterally the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.
Keďže niektoré z vhodných opatrení sú už v súčasnosti zastarané, dospelo sa k záveru, že namiesto ich jednostrannej aktualizácie EÚ uprednostňuje ďalej preskúmať možnosti nových konzultácií s Fidži.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive domestic political dialogue and to flexibility concerning the time frame for the coming roadmap.
Ďalej je osobitne dôležité, aby sa dočasná vláda zaviazala k začleňujúcemu domácemu politickému dialógu a flexibilite, pokiaľ ide o časový rámec pre nadchádzajúci plán.
While the EU’s position is and always will be guided by the essential elements of the revised Cotonou Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
Kým pozícia EÚ je a vždy bude riadená podstatnými prvkami revidovanej dohody z Cotonou, ako aj jej základnými zásadami, najmä pokiaľ ide o vedúcu úlohu dialógu a splnenie vzájomných záväzkov, zdôrazňuje sa, že neexistujú žiadne predchádzajúce závery na strane EÚ týkajúce sa výsledku budúcich konzultácií.
If new consultations result in substantial commitments from Fiji, the EU is committed to an early, positive review of these appropriate measures.
Ak nové konzultácie povedú k podstatným záväzkom zo strany Fidži, EÚ je zaviazaná vykonať včasnú, pozitívnu revíziu týchto vhodných opatrení.
Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of development funds for Fiji are set to continue.
A naopak, ak sa situácia na Fidži nezlepší, naďalej budú klesať prostriedky na rozvoj pre Fidži.
Until new consultations have taken place the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
Kým sa neuskutočnia nové konzultácie, EÚ vyzýva Fidži, aby pokračovalo a ďalej zintenzívnilo rozšírený politický dialóg.
The appropriate measures are as follows:
Vhodné opatrenia sú tieto:
humanitarian aid as well as direct support to civil society may continue,
humanitárna pomoc, ako aj priama pomoc pre občiansku spoločnosť môžu pokračovať,
cooperation activities under way and/or in preparation, in particular under the 8th and 9th European Development Funds, hereinafter referred to as ‘EDF’, may continue,
prebiehajúce a/alebo prípravné aktivity spojené so spoluprácou, zvlášť tie, ktoré patria do 8. a 9. Európskeho rozvojového fondu, ďalej len „ERF“, môžu pokračovať,
cooperation activities, which would help the return to democracy and improve governance, may be pursued, save under very exceptional circumstances,
aktivity spojené so spoluprácou, ktoré by mohli pomôcť návratu k demokracii a zlepšeniu riadenia sa môžu realizovať, okrem veľmi výnimočných prípadov,
the Interim Government’s acceptance on 19 June 2007 of the report of 7 June by the Pacific Islands Forum’s independent election experts is in line with Commitment No 1 agreed on 18 April 2007 between the Interim Government and the EU.
dočasná vláda 19. júna 2007 prijala správu nezávislých volebných expertov Fóra tichomorských ostrovov zo 7. júna, čo je v súlade so záväzkom č. 1 odsúhlaseným 18. apríla 2007 medzi dočasnou vládou a EÚ.
Consequently, the preparation and eventual signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2008-2010 can proceed,
Následne sa môže realizovať príprava a prípadný podpis viacročného indikatívneho programu pre reformu v oblasti cukru, ktorá bude sprevádzať opatrenia na obdobie rokov 2008 – 2010, skompletizovanie, podpis na technickej úrovni a implementácia Dokumentu národnej stratégie a Národného indikatívneho programu pre 10.
the finalisation, signing at the technical level and implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law; notably that the Interim Government upholds the Constitution, that the independence of the judiciary is fully respected and that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, are lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements are investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of the Fiji Islands and that the Interim Government shall use best endeavours to prevent statements by security agencies destined to intimidate,
ERF s indikatívnym finančným rámcom, ako aj možná alokácia stimulačného podielu vo výške až do 25 % tejto sumy budú podmienené implementáciou záväzkov, ktoré sa týkajú ľudských práv a právneho štátu, a najmä že dočasná vláda je garantom ústavy, že je plne rešpektovaná nezávislosť súdnictva, že sa čo najskôr zruší nariadenie o výnimočnom stave znovu zavedené 6. septembra 2007, že sa vyšetrujú všetky obvinenia z porušovania ľudských práv alebo sa koná v súlade s jednotlivými postupmi a súdmi podľa právneho poriadku Fidžijských ostrovov, a že dočasná vláda uplatňuje čo najväčšie úsilie, aby zabránila bezpečnostným zložkám vydávať stanoviská na účely zastrašovania,