natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva)
Semená cvikly (Beta vulgaris var. conditiva)
Forest-tree seeds
Semená lesných stromov
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930
Semená rastlín pestovaných hlavne pre ich kvety, iné ako semená podpoložky 120930
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
Chmeľové šištičky, nerozdrvené, ani v prášku, ani vo forme peliet
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin
Chmeľové šištičky, drvené, v prášku alebo vo forme peliet, s vyšším obsahom lupulínu; lupulín
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Rastliny a časti rastlín (vrátane semien a plodov), druhov používaných hlavne v parfumérii, vo farmácii alebo na insekticídne, fungicídne alebo podobné účely, čerstvé alebo sušené, tiež rezané, drvené alebo v prášku
Ginseng roots
Korene ženšenu
Coca leaf
Listy koky
Poppy straw
Slama maku
Tonquin beans
Tonkové fazule
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
Svätojánsky chlieb, morské riasy a ostatné riasy, cukrová repa a cukrová trstina, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté; kôstky a jadrá plodov a ostatné rastlinné produkty (vrátane nepražených koreňov čakanky odrody Cichorium intybus sativum) druhov používaných hlavne na ľudskú konzumáciu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Seaweeds and other algae
Morské riasy a ostatné riasy
Dried, whether or not ground
Sušená, tiež mletá
Locust beans
Svätojánsky chlieb
Locust bean seeds
Semená svätojánskeho chleba
Not decorticated, crushed or ground
Nevylúpané, nedrvené alebo nemleté
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
Kvaka, kŕmna repa, krmovinové korene, seno, lucerna (alfalfa), ďatelina, hedysárum, kel zimný (kučeravý), vlčí bôb, vika a podobné krmovinové produkty, tiež vo forme peliet
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
Múka a pelety z lucerny (alfalfa)
Mangolds, swedes and other fodder roots
Kŕmna repa, kvaka a ostatné kŕmne korene
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
ŠELAK; GUMY, ŽIVICE A OSTATNÉ RASTLINNÉ ŠŤAVY A VÝŤAŽKY
Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
Do položky 1302 patrí, okrem iného, výťažok zo sladkého drievka a výťažok z rimbaby, výťažok z chmeľu, výťažok z aloy a ópium.
The heading does not apply to:
Do tejto položky nepatria:
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
výťažok zo sladkého drievka obsahujúci viac ako 10 % hmotnosti sacharózy alebo upravený ako cukrovinky (položka 1704);
malt extract (heading 1901);
sladové výťažky (položka1901);
extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
výťažky z kávy, čaju alebo maté (položka 2101);
vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
rastlinné šťavy alebo výťažky tvoriace súčasť alkoholických nápojov (kapitola 22);
camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
gáfor, glycirizín alebo ostatné produkty položky 2914 alebo 2938;
concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
koncentráty z makovej slamy obsahujúce nie menej ako 50 % hmotnosti alkaloidov (položka 2939);
medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
lieky položky 3003 alebo 3004 alebo reagencie na zisťovanie krvných skupín alebo krvných faktorov (položka 3006);
tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
garbiarske alebo farbiarske výťažky (položka 3201 alebo 3203);
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
ij) silice, pevné silice, absolútne silice, rezinoidy, extrahované olejoživice, vodné destiláty alebo vodné roztoky silíc alebo prípravky na základe vonných látok druhov používaných na výrobu nápojov (kapitola 33), alebo
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
prírodný kaučuk, balata, gutaperča, guajal, chicle (tropická živica) alebo podobné prírodné gumy (položka 4001).
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a olejoživice (napríklad balzamy)
Gum Arabic
Arabská guma
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
Vegetable saps and extracts
Rastlinné šťavy a výťažky
Vanilla oleoresin
Olejoživica vanilky
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba, zo semien svätojánskeho chleba alebo guarových semien
Of guar seeds
Z guarových semien
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
RASTLINNÉ PLETACIE MATERIÁLY; PRODUKTY RASTLINNÉHO PÔVODU INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Do tejto kapitoly nepatria nasledujúce produkty, ktoré sa majú zatriediť do triedy XI: rastlinné materiály alebo vlákna z rastlinných materiálov druhov používaných hlavne na výrobu textílií, aj keď sú akokoľvek opracované, alebo ostatné rastlinné materiály špeciálne upravené na použitie len ako textilné materiály.
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Do položky 1401 patrí, okrem iného, bambus (tiež štiepaný, pozdĺžne rozrezaný, prirezaný na dĺžku, so zaguľatenými koncami, bielený, impregnovaný proti ohňu, leštený alebo farbený), vŕbové prútie, trstina a podobne, dreň ratanu a naťahovaný alebo štiepaný ratan.
The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
Do tejto položky nepatrí štiepané drevo (položka 4404).
Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Položka 1404 sa nevzťahuje na drevitú vlnu (položka 4405) a na pripravené kefárske zväzočky na výrobu metiel alebo kief (položka 9603).
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie (napríklad bambus, ratan, trstina, tŕstie, šáchor, vŕbové prútie, rafia, obilná slama čistená, bielená alebo farbená a lipová kôra)
Vegetable products not elsewhere specified or included
Rastlinné produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Cotton linters
Bavlníkové lintre
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
ŽIVOČÍŠNE ALEBO RASTLINNÉ TUKY A OLEJE A PRODUKTY ICH ŠTIEPENIA; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČÍŠNE ALEBO RASTLINNÉ VOSKY
pig fat or poultry fat of heading 0209;
bravčový tuk alebo hydinový tuk položky 0209;
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
jedlé prípravky obsahujúce v hmotnosti viac ako 15 % výrobkov položky 0405 (spravidla kapitola 21);
greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
škvarky (položka 2301) alebo zvyšky položiek 2304 až 2306;
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
mastné kyseliny, pripravené vosky, lieky, farbivá, laky, mydlo, voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky, sulfonované oleje alebo ostatný tovar triedy VI, alebo
factice derived from oils (heading 4002).
faktis získaný z olejov (položka 4002).
Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
Do položky 1509 nepatria oleje získané z olív pomocou rozpúšťadiel (položka 1510).
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Do položky 1518 nepatria tuky alebo oleje alebo ich frakcie, len denaturované, ktoré sa majú zatriediť do položiek príslušných pre nedenaturované tuky, oleje a ich frakcie.
Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Mydlové kaly, olejové usadeniny a kaly, stearínová smola, glycerínová smola a zvyšky z tuku ovčej vlny a patria do položky 1522.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
Na účely podpoložiek 151411 a 151419 termín „repkový olej alebo olej repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej“ znamená stály olej, ktorý má obsah kyseliny erukovej nižší ako 2 % hmotnosti.
For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
Na účely podpoložiek 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 až 15159059 a 15180031:
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
stále rastlinné oleje, tekuté alebo tuhé, získané lisovaním, sa považujú za „surové“, ak neboli spracované inak ako:
decantation within the normal time limits,
dekantáciou v normálnom časovom limite,
centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
odstreďovaním alebo filtrovaním za predpokladu, že na oddelenie olejov od ich pevných zložiek sa použila len mechanická sila taká ako gravitácia, tlak alebo odstredivá sila (okrem adsorpčných filtračných procesov alebo ostatných fyzikálnych alebo chemických procesov);
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
stále rastlinné oleje tekuté alebo tuhé, získané extrahovaním, sa budú považovať za „surové“, ak nemôžu byť rozlíšené svojou farbou, vôňou alebo chuťou, ani špeciálnymi analytickými vlastnosťami od rastlinných olejov a tukov získaných lisovaním;
the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
termín „surové oleje“ sa rozširuje aj na odslizený sójový olej, a na bavlníkový olej, z ktorého bol odstránený gossypol.
Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Položky 1509 a 1510 zahŕňajú len oleje získané z olív; analytické charakteristiky obsahu mastných kyselín – zistené metódami určenými v prílohách V, X-A a X-B nariadenia (EHS) č. 2568/91 – a sterolov týchto olejov sú nasledujúce:
Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Zloženie mastných kyselín v percentách celkových mastných kyselín
Fatty acids
Mastné kyseliny
Percentages
Obsah v percentách
Myristic acid
Kyselina myristová
Palmitoleic acid
Kyselina palmitolejová
Heptadecanoic acid
Kyselina heptadekánová
Heptadecenoic acid
Kyselina heptadecénová
Linoleic acid
Kyselina linolová
Linolenic acid
Kyselina linolénová
Arachidic acid
Kyselina arachidónová
Eicosenoic acid
Kyselina ekosenová
Behenic acid [53]
Kyselina behenová [53]
Lignoceric acid
Kyselina lignocerinová
Sterol content as percentage of total sterols
Zloženie sterolov v percentách celkových sterolov
Sterol
Steroly
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Položky 1509 a 1510 nezahŕňajú chemicky zmenený olivový olej (hlavne reesterifikovaný olivový olej) a zmesi olivového oleja s ostatnými olejmi.
The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Prítomnosť reesterifikovaného oleja alebo ostatných olejov sa zisťuje použitím metód opísaných v prílohe VII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Podpoložka 150910 zahŕňa len olivové oleje definované v bodoch 1 a 2, získané výlučne mechanickými alebo ostatnými fyzikálnymi postupmi za podmienok, ktoré nevedú k modifikácii tohto oleja, a ktoré neprešli úpravami inými ako umývanie, usadzovanie, odstreďovanie alebo filtrácia.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Olivové oleje získané použitím rozpúšťadiel, chemických alebo biochemických prostriedkov, alebo reesterifikačnými procesmi a tiež akýchkoľvek zmesí s olejmi ostatných druhov, sú vylúčené z tejto podpoložky.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
Na účely podpoložky 15091010„lampový olivový olej“, bez ohľadu na kyslosť, znamená olivový olej s týmito charakteristikami:
a wax content not exceeding 300 mg/kg, or
obsah vosku nepresahujúci 300 mg/kg alebo
a wax content exceeding 300 mg/kg but not exceeding 350 mg/kg, provided that:
obsah vosku presahujúci 300 mg/kg, ale nepresahujúci 350 mg/kg za predpokladu, že:
the total aliphatic-alcohol content does not exceed 350 mg/kg, or
celkový obsah alifatického alkoholu nepresahuje 350 mg/kg alebo
the erythrodiol-and-uvaol content does not exceed 3,5 %;
obsah erythrodiolu a uvaolu nepresahuje 3,5 %;
an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
obsah erythrodiolu a uvaolu nepresahujúci 4,5 %;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 0,9 %, ak obsah kyseliny palmitovej nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,1 %, ak obsah kyseliny palmitovej presahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
súčet transizomérov kyseliny olejovej nepresahujúci 0,10 % a súčet transizomérov kyseliny linoleovej + transizomérov kyseliny linolénovej nepresahujúci 0,10 %;
a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
obsah stigmastadienov nepresahujúci 0,50 mg/kg;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 je 0,3 alebo menší a
one or more of the following characteristics:
s jednou alebo viacerými z nasledujúcich charakteristík:
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
celkový obsah prchavých halogénových rozpúšťadiel spolu nepresahujúci 0,2 mg/kg a obsah žiadneho rozpúšťadla nepresahujúci 0,1 mg/kg;
organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
organoleptické charakteristiky, ktoré vykazujú medián defektov, presahujúci 3,5 podľa prílohy XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
For the purposes of subheading 15091090, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
Na účely podpoložky 15091090„panenský olej“ znamená olivový olej s nasledujúcimi charakteristikami:
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
obsah kyselín vyjadrených ako kyselina olejová nepresahujúci 2,0 g na 100 g;
a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
peroxidové číslo nepresahujúce 20 meq O2/kg;
a wax content not exceeding 250 mg/kg;
obsah vosku nepresahujúci 250 mg/kg;
a K270 extinction coefficient not higher than 0,25;
koeficient rozpadu K270 nie je väčší 0,25;
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
odchýlka koeficientu rozpadu (ΔK) v oblasti 270 nm nie je väčšia ako 0,01;
organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
organoleptické charakteristiky, ktoré vykazujú medián defektov nepresahujúci 3,5 podľa prílohy XII k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91;
(ij) one of the following two characteristics:
ij) jedna z nasledujúcich dvoch charakteristík:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,0 %, ak obsah kyseliny palmitovej presahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
súčet transizomérov kyseliny olejovej nepresahuje 0,05 % a súčet transizomérov kyseliny linolovej + transizomérov kyseliny linolénovej nepresahujúci 0,05 %;
a content in stigmastadienes not exceeding 0,10 mg/kg;
obsah stigmastadiénov nepresahujúci 0,10 mg/kg;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 je 0,2 alebo menší.
Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
Podpoložka 150990 zahŕňa olivový olej získaný spracovaním olivových olejov podpoložky 15091010 a/alebo 15091090, tiež zmiešaný s panenským olivovým olejom, s nasledujúcimi charakteristikami:
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
obsah kyselín vyjadrených ako kyselina olejová nepresahujúci 1,0 g/100 g;
a wax content not exceeding 350 mg/kg;
obsah vosku nepresahujúci 350 mg/kg;
a K270 extinction coefficient not exceeding 0,90;
koeficient rozpadu K270 nepresahujúci 0,90;
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
odchýlka koeficientu rozpadu (ΔK) v oblasti 270 nm nepresahujúca 0,15;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
súčet transizomérov kyseliny olejovej nepresahujúci 0,20 % a súčet transizomérov kyseliny linolovej + transizomerov kyseliny linolénovej nepresahujúci 0,30 %;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 je 0,3 alebo menší.
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
Na účely podpoložky 15100010„surovými olejmi“ sa rozumejú oleje, najmä oleje z olivových zvyškov, s nasledujúcimi charakteristikami:
a wax content exceeding 350 mg/kg, or
obsah vosku presahujúci 350 mg/kg alebo
the total aliphatic-alcohol content exceeds 350 mg/kg, and
celkový obsah alifatického alkoholu presahuje 350 mg/kg a
the erythrodiol-and-uvaol content exceeds 3,5 %;
obsah erythrodiolu a uvaolu presahuje 3,5 %;
an erythrodiol-and-uvaol content exceeding 4,5 %;
obsah erythrodiolu a uvaolu presahujúci 4,5 %;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,4 %;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 %, and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
súčet transizomérov kyseliny olejovej nepresahujúci 0,20 % a súčet transizomérov kyseliny linolovej + transizomerov kysekiny linolénovej nepresahujúci 0,10 %;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,6.
rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 nepresahujúci 0,6.
Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
Podpoložky 15220031 a 15220039 nezahŕňajú:
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
zvyšky po spracovaní mastných látok obsahujúcich olej s jódovým indexom, určeným podľa metódy uvedenej v prílohe XVI k nariadeniu (EHS) č. 2568/91, menším ako 70 alebo väčším ako 100;
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [57], determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
zvyšky po spracovaní mastných látok obsahujúcich olej s jódovým indexom väčším ako 70 alebo menším ako 100, ktorých píková oblasť vyjadrujúca retenčný objem betasitosterolu [57], stanovený podľa prílohy V k nariadeniu (EHS) č. 2568/91, je menší ako 93,0 % z celkovej plochy sterolových píkov.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91.
Analytické metódy na stanovenie charakteristík produktov uvedených vyššie sú opísané v prílohách k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Primerane sa berú tiež do úvahy poznámky pod čiarou prílohy I k tomuto nariadeniu.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Prasačí tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako tuk položky 0209 alebo 1503
Pig fat (including lard)
Prasačí tuk (vrátane sadla)
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Na priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu [11]
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako tuk položky 1503