natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Ropné výrobky spotrebované na podporu prevádzky v rafinérii.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Nezahŕňa výrobky použité ropnými spoločnosťami mimo rafinérskeho procesu, napríklad v zásobníkoch alebo ropných tankeroch.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Zahŕňa palivá použité pri výrobe elektriny a predávaného tepla v rafinériách.
Of which: used for electricity generation
Z toho: Používa sa pri výrobe elektriny
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Množstvo používané pri výrobe elektriny v zariadeniach v rafinériách.
Of which: used for CHP production
Z toho: Použité v teplárňach
Amounts used in CHP plants at refineries.
Množstvo použité v teplárňach v rafinériách.
Interproduct transfers
Reklasifikácia medziproduktov
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Množstvo opätovne zatriedené buď preto, lebo sa jeho špecifikácia zmenila, alebo preto, lebo sa zmiešalo do iného výrobku.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Negatívny vstup pre jeden výrobok sa kompenzuje kladným vstupom (alebo niekoľkými vstupmi) pre jeden alebo viac výrobkov a naopak; čistý výsledok spolu by mal byť nula.
Calculated gross inland deliveries
Vypočítané hrubé domáce dodávky
This is defined as:
Definujú sa ako:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred + stock changes
Vstupy prvotných produktov + hrubý rafinérsky výstup + recyklované výrobky – rafinérske palivo + dovoz – vývoz – medzinárodné námorné zásobníky + reklasifikácia medziproduktov – reklasifikované produkty + zmena stavu zásob
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Definovaný ako vypočítaná hrubá domáca dodávka mínus zistená dodávka.
Observed gross inland deliveries
Zistené hrubé domáce dodávky
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Zistená dodávka hotových ropných výrobkov z primárnych zdrojov (napríklad rafinérie, zariadenia na miešanie atď.) na domáci trh.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Tento údaj sa môže líšiť od vypočítaného údaju, napríklad kvôli rôznemu pokrytiu a/alebo rôznym definíciám v rôznych vykazovacích systémoch.
Of which: gross deliveries to the petrochemical sector
Z toho: Hrubé dodávky do petrochemického sektora
Quantities of fuels delivered to the petrochemical sector.
Množstvo palív dodávaných do petrochemického sektora.
Of which: energy use in the petrochemical sector
Z toho: Energetické použitie v petrochemickom sektore
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Množstvo ropy použité ako palivo pre petrochemické procesy, ako je parné krakovanie.
Of which: non-energy use in the petrochemical sector
Z toho: Neenergetické použitie v petrochemickom sektore
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Množstvo ropy použitej v petrochemickom sektore na účely výroby etylénu, propylénu, butylénu, syntetického plynu, aromatických látok, butadiénu a ostatných surovín založených na uhľovodíkoch napríklad pri parnom krakovaní, v zariadeniach na výrobu aromatických látok a pri parnom reformingu.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Nezahŕňa množstvo ropy použité na účely výroby paliva.
Backflows from petrochemical sector to refineries
Spätné toky z petrochemického sektora do rafinérií
Opening and closing stock levels
Počiatočná a konečná úroveň zásob
Stock changes at public utilities
Zmena stavu zásob vo verejných zariadeniach
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the stock levels and stock changes reported elsewhere.
Zmeny stavu zásob, ktoré skladujú verejné služby, nezahrnuté v úrovniach zásob a v zmene stavu zásob inde uvedenej.
Includes crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Zahŕňa surovú ropu a NGL použité na priame spaľovanie, ak je to vhodné.
Net calorific value of gross inland deliveries
Výhrevnosť hrubých domácich dodávok
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Čo sa týka sektora transformácie, nasledujúce agregáty sa vzťahujú na všetky palivá okrem rafinérskych medziproduktov, aditív/oxygenátov, biopalív a ostatných uhľovodíkov, ale vrátane palív na použitie iné ako energetické účely (ropný koks a ostatné, ktoré sa majú uviesť osobitne):
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
Celkové množstvo palív použitých v primárnej alebo sekundárnej premene energie.
Of which: gasworks/gasification plants
Z toho: Plynárne/zariadenia na splynovanie
Of which: blended natural gas
Z toho: Na miešanie zemného plynu
Of which: petrochemical industry
Z toho: Petrochemický priemysel
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Čo sa týka energetického sektora, nasledujúce agregáty sa vzťahujú na všetky palivá okrem rafinérskych medziproduktov, aditív/oxygenátov, biopalív a ostatných uhľovodíkov, ale vrátane palív na neenergetické použitie (ropný koks a ostatné, ktoré sa majú uviesť osobitne):
Total quantity used as energy in the energy sector.
Celkové množstvo použité ako energia v energetickom sektore
Of which: power plants
Z toho: Energetické podniky
Electricity, CHP and heat plants.
Elektrárne, teplárne a výhrevne.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Straty, ku ktorým došlo mimo rafinérie z dôvodu dopravy a distribúcie.
Includes pipeline losses.
Zahŕňa straty v potrubiach.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Čo sa týka špecifikácie konečného použitia energie, nasledujúce agregáty sa vzťahujú na všetky palivá okrem rafinérskych medziproduktov, aditív/oxygenátov, biopalív a ostatných uhľovodíkov, ale vrátane palív na neenergetické použitie (ropný koks a ostatné, ktoré sa majú uviesť osobitne):
Of which: international aviation
Z toho: Medzinárodná letecká doprava
Of which: domestic aviation
Z toho: Vnútroštátna letecká doprava
Of which: road
Z toho: Cestná
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Množstvo použité ako suroviny v rôznych sektoroch a nespotrebované ako palivo alebo transformované na iné palivo.
These quantities are included into the aggregates listed above.
Toto množstvo je zahrnuté vo vyššie uvedených agregátoch.
Of which: transformation sector
Z toho: Sektor transformácie
Of which: energy sector
Z toho: Energetický sektor
Of which: industry sector
Z toho: Priemyselný sektor
Industry sector of which: chemical (inc. petrochemical)
Priemyselný sektor, z toho: Chemický (vrátane petrochemického)
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5.
Pozri takisto poznámky v 4.2.1, agregát č. 5.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Nezahŕňa nasledujúce energetické produkty: rafinérske medziprodukty, aditíva/oxygenáty, biopalivá, ostatné uhľovodíky, etán, automobilový benzín, biobenzín, letecký benzín, tryskové palivo benzínového typu (na báze ťažkého benzínu alebo JP4), lakový benzín a SBD a lubrikanty.
Total quantity used as energy in the energy sector
Celkové množstvo použité ako energia v energetickom sektore
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other sectors) and point 5 (Total non-energy use); only the total values shall be applicable.
Cyprus je vyňatý z vykazovania agregátov definovaných v odseku 4.2.3 bode 4 (Ostatné sektory) a bode 5 (Neenergetické použitie spolu); uplatňujú sa len celkové hodnoty.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry sector) and point 3 (Transport sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Cyprus má na vykazovanie agregátov definovaných v odseku 4.2.3 bode 2 (Priemysel) a bode 3 (Doprava) výnimku tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia; počas trvania tejto výnimky sa uplatňujú len celkové hodnoty.
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
OBNOVITEĽNÁ ENERGIA A ENERGIA Z ODPADU
Hydro power
Vodná energia
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Potenciálna a kinetická energia vyrábaná z vody, ktorá sa mení na elektrinu vo vodných elektrárňach.
Pumped storage must be included.
Treba zahrnúť aj prečerpávanie.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Výroba sa musí uviesť pre zariadenia o veľkosti < 1 MW, 1 až < 10 MW, ≥ 10 MW a z prečerpávania.
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam.
Energia dostupná ako teplo vyžarované zo zemskej kôry obyčajne vo forme horúcej vody alebo pary.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Produkcia tejto energie je rozdiel medzi entalpiou kvapaliny odoberanej z vrtu a kvapaliny, ktorá sa napokon používa.
It is exploited at suitable sites:
Využíva sa vo vhodných lokalitách:
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing,
na výrobu elektriny využitím suchej pary alebo entalpie solanky po odparení
directly as heat for district heating, agriculture etc.
priamo ako teplo na diaľkové vykurovanie, v poľnohospodárstve atď.
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Slnečné žiarenie používané na výrobu teplej vody a elektriny.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors' losses.
Výrobou tejto energie je teplo dostupné pre prenosové médium tepla, t. j. dopadajúca slnečná energia mínus optické straty a straty v kolektoroch.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
Nezahŕňa sa pasívna slnečná energia na priame vykurovanie, ochladzovanie a osvetlenie príbytkov alebo iných budov.
Of which: solar photovoltaic
Z toho: Solárna fotovoltaická
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
Slnečným svetlom, ktoré sa mení na elektrinu použitím solárnych článkov obyčajne vytvorených polovodivým materiálom, ktorý produkuje elektrinu, keď je vystavený svetlu.
Of which: solar thermal
Z toho: Solárna termálna
Heat from solar radiation; can consist of:
Teplo zo slnečného žiarenia; môže sa vytvárať v:
solar thermal-electric plants; or
solárnych tepelných elektrárňach alebo
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
zariadeniach na výrobu domácej teplej vody alebo na sezónne vykurovanie bazénov (napríklad ploché kolektory, najmä termosifonového typu)
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Mechanická energia sa získava z pohybu prílivu, vĺn alebo oceánskeho prúdu a používa sa na výrobu elektriny.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Kinetická energia vetra využitá na výrobu elektriny vo veterných turbínach.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Vykazuje sa odpad priemyselného neobnoviteľného pôvodu (tuhý alebo kvapalný) spaľovaný priamo na výrobu elektriny a/alebo tepla.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Množstvo použitého paliva by sa malo uviesť na základe výhrevnosti.
Renewable industrial waste should be reported in the solid biomass, biogas and/or liquid biofuels categories.
Obnoviteľný priemyselný odpad by sa mal uviesť v kategóriách tuhá biomasa, bioplyn a/alebo kvapalné biopalivá.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpad vyrábaný v domácnostiach, nemocniciach a terciárnom sektore spaľovaný v špecifických zariadeniach, na základe výhrevnosti.
Of which: renewable
Z toho: Obnoviteľné zdroje
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Časť komunálneho odpadu, ktorý je biologického pôvodu.
Of which: non-renewable
Z toho: Neobnoviteľné zdroje
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Časť komunálneho odpadu, ktorý nie je biologického pôvodu.
Solid biomass
Tuhá biomasa:
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Zahŕňa organický, nefosílny materiál biologického pôvodu, ktorý možno použiť ako palivo pri výrobe tepla alebo elektriny.
Of which: charcoal
Z toho: Drevené uhlie
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Tuhé rezíduá z deštrukčnej destilácie a pyrolýzu drevených a iných rastlinných materiálov.
Of which: wood, wood wastes, other solid wastes
Z toho: Drevo, drevný odpad a ostatný tuhý odpad
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
Účelové energetické plodiny (topoľ, vŕba atď.), veľké množstvo dreveného materiálu získaného z priemyselného procesu (najmä z drevárskeho/papierenského priemyslu) alebo priamo poskytnuté lesníctvom a poľnohospodárstvom (palivové drevo, drevené triesky, drevené pelety, kôra, piliny, hobliny, triesky, výluhy atď.), ako aj odpad ako slama, plevy, škrupiny, hydinový trus, hroznový odpad atď. V prípade tohto tuhého odpadu sa uprednostňuje spaľovanie.
Biogas
Bioplyn:
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Plyn pozostávajúci hlavne z metánu a oxidu uhličitého vyrábaných anaeróbnou digesciou biomasy.
Of which: landfill gas
Z toho: Skládkový plyn
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes.
Bioplyn tvorený digesciou skládkového odpadu
Of which: sewage sludge gas
Z toho: Splaškový plyn
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Bioplyn vyrábaný anaeróbnou fermentáciou splaškových kalov
Of which: other biogas
Z toho: Ostatné bioplyny
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Bioplyn vyrábaný anaeróbnou fermentáciou živočíšneho kalu a odpadu z bitúnkov, pivovarov a ostatných poľnohospodársko-potravinových výrobných odvetví
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Množstvo kvapalných biopalív uvedených v tejto kategórii by sa malo vzťahovať na množstvo biopaliva, a nie na celkový objem kvapalín, do ktorých sa biopalivá miešajú.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
V prípade konkrétneho prípadu dovozu a vývozu kvapalných biopalív ide len o obchod s množstvom, ktoré sa nezmiešava s pohonnými hmotami (t. j. v ich čistej forme); obchod s kvapalnými biopalivami zmiešanými s pohonnými hmotami by sa mal uviesť v údajoch o rope v kapitole 4.
The following liquid biofuels are concerned:
Nasledujúce kvapalné biopalivá sa vzťahujú na:
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
Táto kategória zahŕňa bioetanol (etanol vyrábaný z biomasy a/alebo biologicky rozložiteľnej časti odpadu), biometanol (metanol vyrábaný z biomasy a/alebo biologicky rozložiteľnej časti odpadu), bioETBE (etyl-tercio-butyl-éter vyrábaný z bioetanolu; percentuálny objem bioETBE, ktoré sa vypočíta ako biopalivo, je 47 %) a bioMTBE (metyl-tercio-butyl-éter vyrábaný z biometanolu): percentuálny objem bio-ETBE, ktorý sa počíta ako biopalivo, je 36 %);
Of which: bio-diesels
Z toho: Bionafta
This category includes bio-diesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Táto kategória zahŕňa bionafta (metylester vyrábaný z rastlinného alebo živočíšneho oleja kvality nafty), biodimetyléteru (dimetyléter vyrábaný z biomasy), Fischer tropsch (Fischer Tropsch vyrábaný z biomasy), za studena extrahovaný bioolej (olej vyrábaný z olejových jadier len mechanickým spracovaním) a všetky ostatné kvapalné biopalivá, ktoré sa pridávajú, miešajú alebo používajú priamo ako motorová nafta.
Of which: other liquid biofuels
Z toho: Ostatné kvapalné biopalivá
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or bio-diesels.
Kvapalné biopalivá použité priamo ako palivo nezahrnuté v biobenzíne ani v bionafte.
Gross electricity and heat production
Hrubá výroba elektriny a tepla
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
za verejných výrobcov a závodných výrobcov, za elektrárne, výhrevne a teplárne.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the supply and transformation sectors must be declared for the following aggregates:
Množstvo energetických produktov, ktoré sú uvedené v časti 5.1 (okrem vodnej energie, solárno fotovoltaickej energie, energie z prílivov, vĺn a oceánov a veternej energie) a používajú sa v sektoroch dodávky a transformácie, sa musí uviesť v nasledujúcich agregátoch:
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. biogas used for blended natural gas).
Množstvo obnoviteľných zdrojov a odpadu použitých pri premene primárnych foriem energie na sekundárne (napríklad skládkový plyn na elektrinu) alebo použitých pri transformácii na získané energetické produkty (napríklad bioplyn použitý na miešanie so zemným plynom).
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Množstvo obnoviteľných zdrojov a odpadu použitého pri výrobe čiernouhoľných brikiet.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the energy sector.
Obnoviteľné zdroje a odpad použité pri vykurovaní a prevádzkovej spotrebe zariadení sa musia uviesť ako spotreba v energetickom sektore.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Množstvo obnoviteľných zdrojov a odpadu použitých pri výrobe hnedouhoľných brikiet.
Of which: gasworks gas
Z toho: Svietiplyn (plynárne)
Quantities of renewables and wastes used to produce gasworks gas.
Množstvo obnoviteľných zdrojov a odpadu použitých pri výrobe svietiplynu.
Quantities of biogases blended with natural gas.
Množstvá bioplynov zmiešaných so zemným plynom.
Of which: for blending to motor gasoline/diesel
Z toho: Na zmiešanie s automobilovým benzínom/naftou
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per Chapter 4 of this Annex.
Množstvo kvapalných biopalív, ktoré nie sú dodávané na konečnú spotrebu, ale sa používajú s ostatnými ropnými výrobkami uvedenými v kapitole 4 tejto prílohy.
Quantities of wood used for the production of charcoal.
Množstvo dreva použitého pri výrobe dreveného uhlia.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Množstvo energetických produktov, ktoré sú uvedené v časti 5.1 (okrem vodnej energie, solárno fotovoltaickej energie, energie z prílivov, vĺn a oceánov a veternej energie) a používajú sa v energetickom sektore alebo pri konečnej spotrebe, sa musí uviesť v nasledujúcich agregátoch:
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Obnoviteľná energia a odpad spotrebúvané energetickým priemyslom na podporu transformácie.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Napríklad obnoviteľná energia a odpad použité pri vykurovaní, osvetlení alebo prevádzke púmp/kompresorov.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the transformation sector.
Množstvo obnoviteľnej energie a odpadu transformovaného do inej energetickej formy by sa malo uviesť v sektore transformácie.
Of which: public electric, CHP and heat plants
Z toho: Verejné elektrárne, teplárne a výhrevne
All losses occurred due to transport and distribution.
Všetky straty sa vyskytujú z dôvodu dopravy a distribúcie.
Energy end-use
Konečné použitie energie
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Množstvo energetických produktov, ktoré sú uvedené v časti 5.1 (okrem vodnej energie, solárno fotovoltaickej energie, energie z prílivov, vĺn a oceánov a veternej energie), sa musí uviesť v nasledujúcich agregátoch:
Technical characteristics of installations
Technické charakteristiky zariadení
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Nasledujúce výkony výroby elektriny sa majú uviesť, ak je to vhodné, na konci vykazovaného roka: