natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
výrobky špeciálne určené na vojenské použitie so samostatnou potápacou súpravou a prístrojmi na plávanie pod vodou.
Construction equipment specially designed for military use;
Stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Fittings, coatings and treatments for signature suppression, specially designed for military use;
Príslušenstvo, nátery, opláštenia a úpravy na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
Zariadenia pre terénnych technikov a špecialistov špeciálne navrhnuté na používanie v bojových zónach.
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„Roboty“, ovládače „robotov“ a „koncové efektory“„robotov“, ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z nasledujúcich charakteristík:
Specially designed for military use;
špeciálne navrhnuté na vojenské účely;
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
obsahujúce prostriedky ochrany hydraulických vedení pred externe spôsobeným prerazením balistickými úlomkami (napríklad zahrnutím samotesniaceho vedenia) a navrhnuté na používanie hydraulických kvapalín s bodom vzplanutia vyšším ako 839 K (566 °C), alebo
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
špeciálne navrhnuté alebo označené na prevádzku v prostredí s elektromagnetickými pulzmi (EMP).
Libraries (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment controlled by the EU Common Military List;
Knižnice (parametrické technické databázy) špeciálne navrhnuté na vojenské účely so zariadeniami, ktoré sú kontrolované prostredníctvom Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
Zariadenia na generáciu jadrovej energie alebo pohonu, vrátane „jadrových reaktorov“, špeciálne navrhnutých na vojenské účely a ich súčasti špeciálne určené alebo modifikované na vojenské účely.
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
Zariadenia a materiál, s náterom alebo inou úpravou na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely, iné ako tie, ktoré sú kontrolované prostredníctvom iných položiek Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.
i. Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
i. Simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské „jadrové reaktory“.
Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Pojazdné opravárenské dielne špeciálne navrhnuté alebo modifikované na údržbu vojenských zariadení.
Field generators specially designed or modified for military use;
Poľné generátory špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely.
Containers specially designed or modified for military use;
Kontajnery, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely.
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Trajekty, iné ako tie ktoré sú kontrolované prostredníctvom iných položiek Spoločného vojenského zoznamu EÚ, mosty a pontóny, špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10;
Skúšobné modely špeciálne navrhnuté na „vývoj“ položiek, ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 4, VM 6, VM 9 alebo VM 10.
Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
Vybavenie na ochranu pred laserom (napr. ochrana očí a senzorov) špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
Na účely VM 17 znamená výraz „knižnica“ (parametrická technická databáza) súbor technických informácií vojenského charakteru, ktorej použitie môže zvýšiť výkonnosť vojenských zariadení alebo systémov.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Na účely VM 17 „modifikované“ znamená akékoľvek štrukturálne, elektrické, mechanické alebo iné zmeny, na základe ktorých sú nevojenské položky s vojenským využitím rovnocenné položke, ktorá je špeciálne navrhnutá na vojenské účely.
Equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, as follows:
VM 18 Zariadenia na výrobu výrobkov kontrolovaných prostredníctvom Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ:
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
špeciálne navrhnuté alebo modifikované výrobné zariadenia na výrobu výrobkov kontrolovaných prostredníctvom Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a ich špeciálne navrhnuté súčasti;
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the EU Common Military List.
špeciálne navrhnuté zariadenia na environmentálne skúšky a ich špeciálne navrhnuté vybavenie, na certifikáciu, kvalifikáciu alebo skúšanie výrobkov kontrolovaných prostredníctvom Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
Na účely VM 18 pojem „výroba“ zahŕňa konštrukciu, posúdenie, výrobu, skúšanie a kontrolu.
Note ML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
Poznámka: VM 18.a a VM 18.b zahŕňajú tieto zariadenia:
Continuous nitrators;
kontinuálne nitrátory;
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics:
prístroje na testovanie v odstredivkách alebo zariadenia, ktoré sa vyznačujú akýmikoľvek z nasledujúcich vlastností:
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.);
poháňané motorom alebo motormi s celkovým menovitým výkonom väčším ako 298 kW (400 koní);
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
schopné niesť užitočné zaťaženie 113 kg alebo viac; alebo
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
schopné vyvíjať odstredivé zrýchlenie 8 g alebo viac na užitočné zaťaženie 91 kg alebo viac;
Dehydration presses;
dehydratačné lisy;
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
závitovkové lisy špeciálne navrhnuté alebo modifikované na lisovanie vojenských výbušnín;
Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
rezacie stroje na rezanie lisovaných propelentov na požadovanú veľkosť;
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
dražovacie bubny s priemerom 1,85 m alebo väčším a s kapacitou výrobkov nad 227 kg;
Continuous mixers for solid propellants;
kontinuálne miešačky na pevné propelenty;
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
prúdové mlyny na drvenie a mletie prísad na vojenské výbušniny;
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
zariadenia pre zabezpečenie sféricity a jednotnej veľkosti častíc v kovových práškoch uvedených vo VM 8.c.8.;
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
konvekčné prúdové konvertory na konverziu materiálov uvedených vo VM 8.c.3.
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
VM 19 Systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW), súvisiace alebo obranné zariadenia a skúšobné modely a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
„laserové“ systémy špeciálne navrhnuté na zničenie alebo znemožnenie splnenia úlohy cieľa;
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
systémy s vyžarovaním častíc, ktoré sú schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
systémy s vysokou rádiofrekvenciou (RF) schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by ML19.a. to ML19.c.;
zariadenia špeciálne navrhnuté na odhaľovanie alebo identifikovanie systémov alebo na obranu pred systémami, ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 19.a. až VM 19.c.;
Physical test models for the systems, equipment and components controlled by this Item.
modely fyzických skúšok pre systémy, zariadenia a súčasti, ktoré sú kontrolované prostredníctvom tejto položky;
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
kontinuálne „laserové“ vlnové alebo pulzné systémy špeciálne navrhnuté na spôsobenie trvalého oslepnutia nevylepšeného videnia, t. j. obnažené oči alebo oči s korektívnymi pomôckami.
Note 1 Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Poznámka 1 Systémy zbraní s usmernenou energiou, ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 19, zahrňujú systémy, ktorých schopnosť je odvodená z riadeného uplatňovania týchto položiek:
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„lasery“ dostatočnej kontinuálnej vlnovej alebo pulznej výkonnosti na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii;
Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
urýchľovače častíc, ktoré vysielajú lúč nabitých alebo neutrálnych častíc s deštruktívnou silou;
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
vysielače rádiofrekvenčných lúčov vysokej pulznej sily alebo vysokej priemernej sily, ktoré vytvárajú polia s dostatočnou intenzitou na zneškodnenie elektronických obvodov vzdialeného cieľa.
Note 2 ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
Poznámka 2 VM 19 zahŕňa tieto položky, ak sú špeciálne navrhnuté na systémy zbraní s usmernenou energiou:
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
zariadenia na výrobu primárnej energie, skladovanie energie, rozvod, úpravu energie, alebo na manipuláciu s palivami;
Target acquisition or tracking systems;
systémy na zameranie a sledovanie cieľa;
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
systémy schopné vyhodnotiť poškodenie cieľa, zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
zariadenia na manipulovanie s lúčom, jeho rozširovanie alebo zameriavanie;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
zariadenia so schopnosťou rýchleho otáčania vyžarujúceho lúča na operácie s viacerými cieľmi;
Adaptive optics and phase conjugators;
prispôsobiteľné zariadenia na optické a fázové združovanie;
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
prúdové injektory na negatívne vodíkové iónové lúče;
‘Space qualified’ accelerator components;
súčiastky urýchľovačov „určené na vesmírne použitie“;
Negative ion beam funnelling equipment;
zariadenia na zužovanie negatívnych iónových lúčov;
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
zariadenia na kontrolu a otáčanie vysokoenergetických iónových lúčov;
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
fólie pre neutralizovanie lúčov negatívnych vodíkových izotopov „určené na vesmírne použitie“.
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
VM 20 Kryogénne a „supravodivé“ zariadenia a pre nešpeciálne určené súčasti a príslušenstvo:
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo konfigurované tak, aby boli inštalované vo vozidlách na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie schopné prevádzky počas pohybu a vytvárať alebo udržiavať teploty pod 103 K (– 170 °C).
Note ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Poznámka VM 20.a zahŕňa mobilné systémy obsahujúce alebo využívajúce príslušenstvo alebo súčasti vyrobené z nekovových alebo neelektrických vodivých materiálov ako napríklad plasty alebo materiály s epoxidovou impregnáciou.
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion.
„Supravodivé“ elektrické zariadenia (rotačné stroje a transformátory) špeciálne navrhnuté alebo konfigurované na inštaláciu do vozidiel na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie schopné prevádzky počas pohybu.
Note ML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
Poznámka VM 20.b nekontroluje homopolárne hybridné generátory s priamym prúdom, ktoré majú jednopólové armatúry bežného kovu, ktoré sa otáčajú v magnetickom poli vytvorenom supravodivým vinutím, za predpokladu, že tieto supravodivé vinutia sú jedinou supravodivou súčasťou generátora.
‘Software’, as follows:
VM 21 „Softvér“:
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment or materials controlled by the EU Common Military List;
„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení alebo materiálov kontrolovaných prostredníctvom Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.
Specific ‘software’, as follows:
Špecifický „softvér“:
‘Software’ specially designed for:
Softvér špeciálne navrhnutý na:
Modelling, simulation or evaluation of military weapon systems;
modelovanie, simulovanie alebo vyhodnocovanie vojenských zbraňových systémov;
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
„vývoj“, monitoring, údržbu alebo aktualizáciu „softvéru“ zabudovaného do vojenských zbraňových systémov;
Modelling or simulating military operation scenarios;
modelovanie alebo simulovanie scenárov vojenských operácií;
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
aplikácie systémov velenia, riadenia, spojenia a informácií (C3I) alebo velenia, riadenia, spojenia, počítačov a informácií (C4I).
‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
„Softvér“ na stanovenie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní.
‘Technology’ as follows:
„Technológia“:
‘Technology’, other than specified in ML22.b., which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the Common Military List of The European Union.
„Technológia“ iná ako uvedená vo VM 22.b, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ položiek kontrolovaných prostredníctvom Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie.
‘Technology’‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not controlled;
„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na projektovanie, montáž súčastí do a prevádzku, údržbu a opravy kompletných zariadení na výrobu položiek kontrolovaných prostredníctvom Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie, aj keď súčasti takýchto výrobných zariadení nie sú kontrolované;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“ a „výrobu“ ručných zbraní, aj keď sa používa len na reprodukcie starožitných ručných zbraní;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of toxicological agents, related equipment or components controlled by ML7.a. to ML7.g.;
„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“, „výrobu“ a „používanie“ toxikologických látok, súvisiacich zariadení alebo súčastí kontrolovanými prostredníctvom VM 7.a až VM 7.g;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells controlled by ML7.h.;
„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“, „výrobu“ a „používanie“„biopolymérov“ alebo kultúr špecifických buniek kontrolovaných prostredníctvom VM.7.h;
‘Technology’‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, controlled by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ výlučne na zavádzanie „biokatalyzátorov“ kontrolovaných prostredníctvom VM 7.i.1 do vojenských nosičov látok alebo vojenského materiálu.
Note 1‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
Poznámka 1„Technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ položiek kontrolovaných v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, zostáva pod kontrolu, i keď sa vzťahuje na akúkoľvek nekontrolovanú položku.
Note 2 ML22 does not control ‘technology’ as follows:
Poznámka 2 VM 22 nekontroluje túto „technológiu“:
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
ktorá je minimom potrebným na montáž, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu tých položiek, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz bol povolený;
Which is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
ktorá je „vo verejnej sfére“, „základným vedeckým výskumom“ alebo minimom potrebných informácií na uplatňovanie patentov;
For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
na magnetickú indukciu slúžiaciu nepretržitému pohonu vozidiel civilnej prepravy.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
DEFINÍCIE POJMOV POUŽITÝCH V TOMTO ZOZNAME
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
V abecednom poradí nasledujú definície pojmov používaných v tomto zozname.
Note 1: Definitions apply throughout the List.
Poznámka 1 Definície platia pre celý zoznam.
The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
Odkazy sú čisto poradného charakteru a nemajú žiadny vplyv na všeobecné uplatňovanie definovaných pojmov v celom zozname.
‘Basic scientific research’ Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Na iných miestach majú slová a pojmy svoje bežne prijímané (slovníkové) významy, pokiaľ nie je pre príslušnú oblasť kontroly uvedená definícia na mieste.
ML7, 22 ‘Biocatalysts’
VM 7, 22 „Biokatalyzátory“
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
Enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie alebo iné biologické zlúčeniny, ktoré viažu a urýchľujú rozklad BCH látok.
‘Enzymes’ means ‘biocatalysts’ for specific chemical or biochemical reactions.
Enzýmy sú „biokatalyzátory“ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie.
ML7, 22 ‘Biopolymers’
VM 7, 22 „Biopolyméry“
Biological macromolecules as follows:
Tieto biologické makromolekuly:
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie;
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypické;
Specially designed or specially processed receptors;
osobitne navrhnuté alebo osobitne spracované receptory.
‘Anti-idiotypic antibodies’ means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
Antiidiotypické protilátky sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok.
‘Monoclonal antibodies’ means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
Monoklonálne protilátky sú proteíny, ktoré sa viažu na jedno miesto antigénu a sú vytvorené jedným klonom buniek.
‘Polyclonal antibodies’ means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
Receptory sú biologické makromolekulové štruktúry schopné viazať ligandy, ktorých viazanie ovplyvňuje fyziologické funkcie. VM 10 „Civilné lietadlo“ „Lietadlá“ uvedené podľa označenia v zoznamoch certifikácie letovej spôsobilosti uverejňovaných orgánmi civilného letectva slúžiace na lety na komerčných civilných vnútroštátnych a zahraničných trasách alebo na zákonné používanie pre civilné, súkromné alebo podnikateľské účely.
‘Receptors’ means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom uvoľňujú energiu požadovanú na plánované použitie. „Výbušniny“, „pyrotechnické látky“ a „propelenty“ sú podtriedou energetických materiálov. VM 7 „Expresívne vektory“ Nosiče (napr. plazmidy alebo vírusy) používané na zavedenie genetického materiálu do hostiteľských buniek. VM 17 „Jadrový reaktor“ zahŕňa časti v nádobe reaktora alebo k nej priamo pripojené, zariadenie, ktoré reguluje hladinu výkonu v aktívnej zóne reaktora (štiepnom pásme reaktora) a súčasti, ktoré obvykle obsahujú primárne chladiace médium, prichádzajú s ním do priameho styku, alebo ho regulujú v aktívnej zóne reaktora.
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom;
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Program je mechanicky obmedzený pevnými, ale nastaviteľnými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky.
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Zmeny alebo úpravy štruktúry programu (napr. zmeny kolíkov alebo výmeny vačiek) v jednej alebo viacerých pohybových osiach sa vykonávajú iba mechanickými operáciami;