natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may exempt masters of vessels flying its flag from the obligations referred to in Article 4(1) and from the obligation to have means of electronic data transmission on board as referred to in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1966/2006 are absent from port for 24 hours or less within the waters under its sovereignty or jurisdiction on condition that they do not land their catch outside the territory of the flag Member State.
Členský štát môže kapitánov plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou oslobodiť od povinností uvedených v článku 4 ods. 1 a od povinnosti mať na palube prostriedky elektronického prenosu údajov, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1966/2006, ktoré sa nenachádzajú v prístave 24 hodín alebo menej vo vodách pod jeho výlučnou správou alebo jurisdikciou za podmienky, že svoj úlovok nevyložia mimo územia vlajkového štátu.
Masters of Community fishing vessels that electronically record and report data on their fishing activities shall be exempt from the obligation to complete paper logbook, landing and transhipment declarations.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktoré elektronicky zaznamenávajú a vykazujú údaje o ich rybárskych činnostiach, sú oslobodení od povinnosti viesť v papierovej forme lodný denník a vyhlásenia o prekládkach.
Masters of Community vessels, or their representatives, that land their catch in a Member State other than the flag Member State shall be exempt from the requirement to submit a paper landing declaration to the coastal Member State.
Kapitáni plavidiel Spoločenstva alebo ich zástupcovia, ktorí vyložia svoj úlovok v inom členskom štáte než vo vlajkovom členskom štáte, sú oslobodení od povinnosti predkladať tomuto pobrežnému členskému štátu vyhlásenie o vykládke v papierovej forme.
The vessels falling within the scope of such agreements shall be exempt from completing a paper logbook within those waters.
Plavidlá, na ktoré sa nevzťahujú tieto dohody, sú oslobodené od povinnosti viesť v týchto vodách lodný denník v papierovej forme.
Masters of Community vessels that record in their electronic logbooks the fishing effort information required under Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be exempt from the obligation to transmit effort reports by telex, by VMS, by fax, by telephone or by radio.
Kapitáni plavidiel Spoločenstva, ktorí zaznamenávajú do svojich elektronických lodných denníkov informácie o intenzite rybolovu vyžadované podľa článku 19b nariadenia (EHS) č. 2847/93, sú oslobodení od povinnosti zasielať hlásenia o intenzite rybolovu telexom, SMP, faxom, telefonicky alebo rádiom.
Provisions in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems
Ustanovenia v prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systémov elektronického zaznamenávania a podávania správ
In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system the master or the owner of the vessel or their representative shall communicate logbook, landing declaration and transhipment data to the competent authorities of the flag Member State in a way established by the flag Member State on a daily basis and no later than 24.00 hours even when there are no catches.
V prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systému elektronického zaznamenávania a podávania správ kapitán alebo vlastník plavidla, alebo ich zástupca oznamuje údaje z lodného denníka, vyhlásenia o vykládke a prekládke príslušným orgánom vlajkového štátu spôsobom ustanoveným vlajkovým členským štátom každý deň a najneskôr do 24.00 hod. aj v prípade, ak nemal žiadne úlovky.
Data shall also be sent:
Údaje sa tiež pošlú:
at the request of the competent authority of the flag State;
na požiadanie príslušnému orgánu vlajkového štátu;
A Community fishing vessel shall not leave a port, following a technical failure or non-functioning of its electronic recording and reporting system before it is functioning to the satisfaction of the competent authorities of the flag Member State or before it is otherwise authorised to leave by the competent authorities of the flag Member State.
Rybárske plavidlo Spoločenstva nesmie po technickej poruche alebo nefunkčnosti svojho systému elektronického zaznamenávania a podávania správ opustiť prístav skôr, ako sú s jeho fungovaním spokojné príslušné orgány vlajkového členského štátu, alebo skôr, ako mu príslušné orgány vlajkového členského štátu nepovolia opustiť ho.
The flag Member State shall immediately notify the coastal Member State when it has authorised a vessel flying its flag to leave a port in the coastal Member State.
Keď vlajkový členský štát povolí plavidlu plaviacemu sa pod svojou vlajkou opustiť prístav pobrežného členského štátu, okamžite to oznámi pobrežnému členskému štátu.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4(1) and (2) they shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as soon as possible.
Keď príslušné orgány členského štátu nedostanú údaje zasielané v súlade s článkom 4 ods. 1 a 2, čo najskôr upozornia kapitána alebo vlastníka plavidla, alebo ich zástupcu.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4(1) and (2) and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Keď príslušné orgány vlajkového členského štátu nedostanú údaje zasielané v súlade s článkom 4 ods. 1 a 2 a posledná poloha, ktorú dostali prostredníctvom systému monitorovania plavidiel, bola z vôd pobrežného členského štátu, čo najskôr upozornia príslušné orgány tohto pobrežného členského štátu.
The master or the owner of the vessel or their representative shall send all data for which a notification was received in accordance with paragraph 1 to the competent authorities of the flag Member State immediately on receipt of the notification.
Kapitán alebo vlastník plavidla, alebo ich zástupca pošle všetky údaje, o ktorých dostal oznámenie podľa odseku 1 príslušným orgánom vlajkového členského štátu okamžite po prijatí oznámenia.
When the competent authorities of a coastal Member State observe a vessel flying the flag of another Member State in their waters and cannot access logbook or transhipment data in accordance with Article 15 they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure access.
Keď príslušné orgány pobrežného členského štátu spozorujú vo svojich vodách rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou iného členského štátu a nemôžu sa dostať k údajom z lodného denníka a údajom o prekládke v súlade s článkom 15, požiadajú príslušné orgány vlajkového členského štátu, aby im zabezpečili prístup.
If the coastal Member State does not receive the data referred to in paragraph 2, the master or owner of the vessel or their representative shall send the data and a copy of the return message referred to in Article 8 to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available electronic means.
Pokiaľ pobrežný členský štát nedostane údaje uvedené v odseku 2, kapitán alebo majiteľ plavidla, alebo ich zástupca pošle údaje a kópiu odpovede na správu podľa článku 8 príslušným orgánom požadujúceho pobrežného členského štátu akýmikoľvek dostupnými elektronickými prostriedkami.
If the master or owner of the vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 8, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the vessel concerned shall be prohibited until the master or his representative can provide a copy of the return message or information referred to in Article 6(1) to the said authorities.
Pokiaľ kapitán alebo vlastník plavidla, alebo ich zástupca nemôže poskytnúť príslušným orgánom pobrežného členského štátu kópiu odpovede na správu podľa článku 8, rybolovné aktivity vo vodách pobrežného členského štátu sa v prípade tohto plavidla zakazujú, až pokiaľ kapitán alebo vlastník plavidla, alebo ich zástupca neposkytne kópiu odpovede na správu alebo informácie uvedené v článku 6 ods. 1 príslušným orgánom.
the number of electronic logbook transmissions received per day and the average number of transmissions received per vessel, broken down by flag Member State;
počet elektronických prenosov lodných denníkov za deň a priemerný počet prenosov na plavidlo rozdelených podľa vlajkových štátov;
Summaries of information on the functioning of Member States' electronic reporting systems shall be sent to the Commission at its request in a format and at time intervals to be decided in consultation between Member States and the Commission.
Súhrny informácií o fungovaní systémov elektronického podávania správ členských štátov sa zasielajú na požiadanie Komisii vo formáte a v časových intervaloch, o ktorých sa rozhodne po konzultácii medzi členskými štátmi a Komisiou.
Information shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex from which extensible mark-up language (XML) is derived.
Informácie sa medzi členskými štátmi vymieňajú vo formáte vymedzenom v prílohe, z ktorého je odvodený rozšíriteľný značkovací jazyk (XML).
Corrections to the information referred to in paragraph 1 shall be clearly identified.
Korekcie informácií uvedených v odseku 1 sú jasne identifikované.
Data elements in the Annex that are mandatory for masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Údaje podľa prílohy, ktoré sú kapitáni povinní zaznamenať vo svojich lodných denníkov podľa pravidiel Spoločenstva, sú to tiež povinné údaje pri výmene údajov medzi členskými štátmi.
A flag Member State shall ensure that a coastal Member State has on-line access in real time to electronic logbook and landing declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction or entering a port of the coastal Member State.
Vlajkový členský štát zabezpečí pobrežnému členskému štátu v reálnom čase online prístup k elektronickému lodnému denníku a údajom z vyhlásenia o vykládke plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou, ak vykonávajú rybolovné operácie vo vodách pod výlučnou správou alebo jurisdikciou tohto pobrežného členského štátu.
Data from fishing operations for the previous 12 months shall be made available on request.
Údaje z rybolovných výjazdov za posledných 12 mesiacov sa na požiadanie sprístupnia.
The master of a Community fishing vessel shall have secure access to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva má bezpečný prístup k informáciám svojho elektronického lodného denníka uloženým v databáze vlajkového členského štátu 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
Prístup k údajom uvedeným v článku 15 ods. 1 sa poskytuje cez zabezpečené internetové spojenie 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
Zaistia, aby sa údaje získané podľa tohto nariadenia bezpečne uložili v elektronickej databáze a prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, že tieto údaje budú dôverné.
Regulation (EC) No 1566/2007 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1566/2007 sa týmto zrušuje.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 2008.
Notes:
POZNÁMKY
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Definície znakovej sústavy sú prístupné na http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used, pre ERS by mala byť: západná znaková sústava (UTF-8)
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries website with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references.
Všetky kódy (alebo vhodné odkazy) budú uvedené na internetovej stránke ES pre rybné hospodárstvo, pričom sa spresní umiestnenie: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (vrátane kódov korekcie, prístavov, rybolovných oblastí, plánovaných opustení prístavu, príčin návratu do prístavu, typu rybolovu/cieľových druhov, kódov vstupu do zón ochrany prírody/zón intenzity rybolovu a iných kódov alebo odkazov.
All 3 character codes are XML elements (3-character code), all 2-character codes are XML attributes.
Všetky tri znakové kódy sú prvkami XML (3 znakový kód), všetky 2 znakové kódy sú prvkami XML.
The XML sample files and the reference XSD definition of the above Annex will be placed on the EC website with a location to be specified.
Vzorové súbory XML a referenčná definícia XSD vyššie uvedenej prílohy budú zverejnené na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to two decimals of precision.
Všetky hmotnosti v tabuľke sú vyjadrené v kilogramoch a v prípade potreby s presnosťou na dve desatinné miesta.
Element or attribute name
Názov prvku alebo atribútu
Compulsory (C)/Compulsory if (CIF) [2]/Optional (O) [3]
Povinné (P)/povinné ak (P ak) [2]/voliteľné (V) [3]
ERS message
ERS správa
Start of message
Začiatok správy
Tag indicating start of the ERS message
Značka označujúca začiatok ERS správy
Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
Miesto určenia správy (ISO alfa-3 kód krajiny)
Message (record) number
Číslo správy (záznamu)
Serial number of the message (format CCC99999999)
Sériové číslo správy (formát CCC99999999)
Message (record) date
Dátum správy (záznamu)
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD)
Dátum zaslania správy (RRRR-MM-DD)
Message (record) time
Čas správy (záznamu)
Time of retransmission of the message (HH:MM in UTC)
Čas retransmisie správy (HH:MM v UTC)
Message type
Typ správy
Type of message (Logbook: type = LOG, Acknowledgment: type = RET, Correction: type = COR or sales notes: type = SAL)
Typ správy (lodný denník: typ = LOG, potvrdenie: typ = RET, oprava: typ = COR alebo doklady o predaji: typ = SAL)
Test message
Skúšobná správa
Presence indicates message is a test message
Prítomnosť znamená, že správa je skúšobná správa
CIF TEST
P ak TEST
When message type is RET
Ak je typ správy RET
(TM=RET)
(TM = RET)
RET is an Acknowledgement message
RET je potvrdzujúca správa
The following attributes need to be specified
Tieto atribúty je potrebné špecifikovať
The message acknowledges the good or bad reception of the message identified by RN
Správa potvrdzuje dobré alebo zlé prijatie správy identifikovanej RN.
Sent message number
Číslo zaslanej správy
Serial number of the message being acknowledged by the recipient FMC (CCC99999999)
Sériové číslo správy potvrdenej prijímajúcim strediskom monitorovania rybolovu (CCC99999999)
Indicates the status of the received message/report.
Označuje stav prijatej správy/hlásenia.
The code list will be placed at the EC website with a location to be specified
Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
Reason for Rejection (if any)
Dôvod zamietnutia (ak existuje)
Free text giving an explanation for the rejection
Ľubovoľný text, ktorý vysvetľuje zamietnutie
When message is of type COR
Ak je typ správy COR
(TM=COR)
(TM = COR)
COR is a Correction message
COR je korekčná správa
The message is correcting a previous message, the information contained inside the message fully replaces the previous message, identified by RN
Správa koriguje predchádzajúcu správu, informácie obsiahnuté v správe úplne nahrádzajú predchádzajúcu správu, identifikovanú RN.
Original message number
Číslo pôvodnej správy
Message number of the message being corrected (format CCC99999999)
Číslo korigovanej správy (formát CCC99999999)
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Zoznam kódov možno nájsť na http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
When message type: LOG
Ak je typ správy: LOG
(TM=LOG)
(TM = LOG)
LOG is a Logbook declaration
LOG je vyhlásenie lodného denníka
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
LOG obsahuje jedno alebo viac týchto vyhlásení DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Start of log record
Začiatok záznamu lodného denníka
Tag indicating start of the logbook record
Značka označujúca začiatok záznamu lodného denníka
Vessel's Community fleet register (CFR) number
Registračné číslo flotily Spoločenstva (CFR) plavidla
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
Vo formáte AAAXXXXXXXXX, pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo
CIF CFR not up to date
P ak CFR neaktualizované
Vessel’s external identification
Vonkajšia identifikácia plavidla
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Meno kapitána (akákoľvek zmena počas výjazdu sa zašle ďalším prenosom LOG)
Master address
Adresa kapitána
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Adresa kapitána (akákoľvek zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG)
Country of registration
Krajina registrácie
Flag State of vessel registration.
Krajina registrácie FS
ISO alpha-3 country code
ISO alfa-3 kód krajiny
DEP: declaration element
DEP: prvok vyhlásenia
Required on every departure from port, to be sent in next message
Požadovaný pri každom odchode z prístavu, zašle sa ďalšou správou
Start of departure declaration
Začiatok vyhlásenia o vyplávaní
Tag indicating start of the departure from port declaration
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vyplávaní
Date of departure (YYYY-MM-DD)
Dátum vyplávania (RRRR-MM-DD)
Time of departure (HH:MM in UTC)
Čas vyplávania (HH:MM v UTC)
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code). Port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu) Zoznam kódov prístavu (CCPPP) možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
Anticipated activity
Predpokladaná činnosť
Code list to be found on the EC website with a location to be specified
Zoznam kódov možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
CIF effort reporting required for intended activity
P ak sa podávanie správ o rybolovnom úsilí vyžaduje pri plánovanej činnosti
Letter code according to FAO's ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Písmenový kód podľa Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO
CIF fishing activity intended
P ak je rybolovná činnosť plánovaná
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
CIF catch on board the vessel
P ak je úlovok na palube plavidla
FAR: fishing activity declaration
FAR: vyhlásenie o rybolovnej činnosti
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the Flag State
Požadované do polnoci každého dňa na mori alebo ako odpoveď na žiadosť vlajkového štátu
Start of fishing activity report declaration
Začiatok správy o rybolovnej činnosti
Tag indicating start of a fishing activity report declaration
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o správe o rybolovnej činnosti
Last report marker
Ukazovateľ posledného hlásenia
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1)
Ukazovateľ označujúci, že toto je posledné FAR hlásenie, ktoré bude odoslané (LR = 1)
CIF last message
P ak posledná správa
Inspection marker
Ukazovateľ inšpekcie
Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel.
Ukazovateľ označujúci, že toto hlásenie o rybolovnej činnosti bolo prijaté po inšpekcií vykonanej na palube plavidla.
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Dátum oznámenia rybolovných činností, kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC)
Začiatočný čas rybolovnej činnosti (HH:MM v UTC)
Relevant area sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
Specified if no catch was made (for effort purposes).
Špecifikované, ak sa nezískal žiadny úlovok (na účely rybolovného úsilia).
List of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified.
Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
(See details of sub-elements and attributes of RAS).
(pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
Number of fishing operations
Počet rybolovných operácií
Fishing time
Čas rybolovu
Duration of fishing activity in minutes — defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
Trvanie rybolovných činností v minútach – vymedzené ako čas rybolovu rovnajúci sa počtu hodín strávených na mori mínus čas strávený presunom do lovísk, manévrovaním, bez aktivity, alebo čakaním na opravu a návratom do lovísk.
CIF required [3]
P ak sa vyžaduje [3]
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA)
CIF any undertaken
P ak sa uskutočnia
Gear loss sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o strate výstroja
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GLS)
CIF required by the rules [3]
P ak je vyžadované pravidlami [3]
Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Čiastkové vyhlásenie o úlovku (čiastkové vyhlásenie o zozname druhov SPE)
CIF any fish caught
P ak boli ulovené akékoľvek ryby
RLC: relocation declaration
RLC: vyhlásenie o premiestnení
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel's hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Používa sa, keď sú úlovky (celé alebo ich časti) odovzdané alebo presunuté zo spoločného rybárskeho výstroja na plavidlo alebo z úložného priestoru plavidla alebo z jeho rybárskeho výstroja do prechovávacej siete, zásobníka alebo klietky (mimo plavidla), v ktorej sa ponechá živý úlovok do vykládky.
Start of relocation declaration
Začiatok vyhlásenia o premiestnení
Tag indicating start of a relocation declaration
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o premiestnení
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Dátum premiestnenia úlovku kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD)
Time of relocation (HH:MM in UTC)
Čas vyplávania (HH:MM v UTC)
Receiving vessel CFR number
CFR číslo prijímajúceho plavidla
CIF joint fishing operation and EU vessel
P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a plavidlo EÚ
Receiving vessel radio call sign
Rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
CIF joint fishing operation
P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu
Flag State of receiving vessel
Vlajkový štát prijímajúceho plavidla
Flag State of vessel taking the catch (ISO alpha-3-country code)
Vlajkový štát plavidla, ktoré si ponecháva úlovok (ISO alfa-3 kód krajiny)
Other partner vessel(s) CFR numbers
Čísla iných partnerských plavidiel(á) CFR