natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for Community funding shall comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
Žiadosti o financovanie zo strany Spoločenstva musia byť v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 [2].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Je vhodné určiť maximálnu výšku a sadzbu finančného príspevku Spoločenstva v rámci obmedzení ustanovených článkom 15 nariadenia (ES) č. 861/2006 a stanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by automatické zariadenia na určovanie polohy mali spĺňať požiadavky stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici [3].
This Decision provides for a Community financial contribution for 2008 towards expenditure incurred by Member States for 2008 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
V rozhodnutí sa ustanovuje finančný príspevok Spoločenstva na rok 2008 na výdavky, ktoré vznikli členským štátom v roku 2008 pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva, ako je uvedené v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006.
It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Určuje sa ním suma finančného príspevku Spoločenstva pre každý členský štát, sadzba finančného príspevku Spoločenstva a podmienky, za akých sa príspevok môže poskytnúť.
Closure of outstanding commitments
Vyrovnanie nesplatených záväzkov
Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2012.
Členské štáty zabezpečia, že všetky platby, za ktoré sa požaduje náhrada, uskutočnia príslušné členské štáty do 30. júna 2012.
Payments made by a Member State after this deadline shall not be eligible for reimbursement.
Platby uskutočnené členským štátom po tomto dátume nebudú oprávnené na úhradu.
The budgetary appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2013.
Rozpočtové prostriedky týkajúce sa tohto rozhodnutia sa zrušia najneskôr do 31. decembra 2013.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
Výdavky na nákup a inštaláciu výpočtovej techniky a na technickú pomoc súvisiacu s výpočtovou technikou, ako aj na vytváranie IT sietí na umožnenie účinnej a bezpečnej výmeny údajov v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dozorom nad rybárskymi činnosťami, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe I.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Výdavky na nákup a montáž automatických lokalizačných zariadení na palubách rybárskych lodí, ktoré umožňujú monitorovanie týchto lodí na diaľku z centra na monitorovanie rybolovu pomocou systému monitorovania plavidiel (VMS), spĺňajú podmienky na poskytnutie maximálneho finančného príspevku vo výške 4500 EUR na plavidlo v rámci limitov stanovených v prílohe II.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
V rámci limitu 4500 EUR stanoveného v odseku 1 tvorí miera finančného príspevku na prvých 1500 EUR oprávnených výdavkov 100 % týchto výdavkov.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Na splnenie podmienok, automatické zariadenia na určovanie polohy musia spĺňať požiadavky ustanovené v nariadení (ES) č. 2244/2003.
Electronic recording and reporting systems
Systémy elektronického nahlasovania a podávania správ
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, electronic recording and reporting systems (ERS) in a fisheries monitoring centre, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Výdavky na nákup, inštaláciu a technickú pomoc súvisiace so systémami elektronického nahlasovania a podávania správ (ERS) v Centre na monitorovanie rybolovu s cieľom umožniť účinnú a bezpečnú výmenu údajov v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dozorom nad rybárskymi činnosťami spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe III.
Electronic recording and reporting devices
Zariadenia elektronického nahlasovania a podávania správ
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring centre data on fisheries activities, shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex IV.
Výdavky na nákup a montáž zariadení ERS na palubách rybárskych lodí, ktoré umožňujú lodiam elektronicky nahlasovať a podávať správy o rybárskych činnostiach Centru na monitorovanie rybolovu, spĺňajú podmienky na poskytnutie maximálneho finančného príspevku vo výške 4500 EUR na loď v rámci limitov stanovených v prílohe IV.
The financial contribution for expenditure incurred on the purchase and fitting on board fishing vessels of ERS devices shall be at a rate of 75 % within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1.
Finančný príspevok na výdavky, ktoré vznikli pri nákupe a montáži zariadení ERS na palubách rybárskych lodí, sa poskytuje vo výške 75 % v rámci limitu 4500 EUR uvedeného v odseku 1.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Council Regulation (EC) No 1966/2006 [4] and Commission Regulation (EC) No 1566/2007 [5].
Aby mohli byť zariadenia ERS oprávnené na finančný príspevok, musia spĺňať požiadavky ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1966/2006 [4] a nariadení Komisie (ES) č. 1566/2007 [5].
Expenditure incurred in pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Výdavky na pilotné projekty na nové kontrolné technológie spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe V.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Výdavky na školenia a výmenné programy pre štátnych zamestnancov zodpovedných za monitorovacie, kontrolné a dozorné úlohy v oblasti rybolovu spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe VI.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VII.
Výdavky, ktoré vzniknú pri zavádzaní systému hodnotenia výdavkov vzniknutých pri kontrolovaní spoločnej politiky v oblasti rybolovu, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe VII.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VIII.
Výdavky, ktoré vzniknú pri iniciatívach zahŕňajúcich semináre a mediálne nástroje zamerané na zvyšovanie povedomia rybárov a ostatných účastníkov, napríklad inšpektorov, prokurátorov, sudcov, ale aj širokej verejnosti, o potrebe bojovať proti nezodpovednému a nezákonnému rybolovu a o implementácii pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 75 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe VIII.
Fisheries patrol vessels and aircraft
Rybárske hliadkové plavidlá a lietadlá
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex IX, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Výdavky na nákup a modernizáciu plavidiel a lietadiel používaných na inšpekciu a dozor príslušných orgánov členských štátov nad rybárskymi činnosťami spĺňajú v rámci limitov stanovených v prílohe IX podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov vynaložených členskými štátmi.
The financial contribution specified for each Member State in Annex IX is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Finančný príspevok špecifikovaný pre každý členský štát v prílohe IX sa prepočítava na základe miery použitia príslušných plavidiel a lietadiel určených na kontrolu a dozor, ako percentuálny podiel počas ich celoročnej činnosti, na základe informácii poskytnutých členskými štátmi.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 3.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 46.
0Denmark
0Dánsko
0Netherlands
0Holandsko
0Romania
0Rumunsko
A total amount of EUR 4676254 EUR was considered as ineligible expenditures on the basis of Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Celková suma 4676254 EUR sa považovala za neoprávnený výdavok na základe prílohy V k nariadeniu (ES) č. 391/2007.
A 50 % rate of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 3 of the present Decision.
Sadzba 50 % príspevku Spoločenstva sa vzťahovala na oprávnené výdavky podľa článku 3 tohto rozhodnutia.
The Community contribution was calculated according to the rules defined in Article 4 of the present Decision.
Príspevok Spoločenstva sa vypočítal na základe pravidiel vymedzených v článku 4 tohto rozhodnutia.
0Ireland
0Írsko
0Luxembourg
0Luxembursko
The Community contribution has been calculated on the basis of a 50 % rate according to Article 5 of the present Decision.
Príspevok Spoločenstva sa vypočítal na základe sadzby 50 % podľa článku 5 tohto rozhodnutia.
0Estonia
0Estónsko
For France, this expenditure concerns 244 electronic logbooks, which have a maximum threshold of EUR 4500 each. As a consequence, EUR 902000 were considered as ineligible.
V prípade Francúzska sa tento výdavok týka 244 elektronických lodných denníkov, z ktorých každý má maximálnu hodnotu 4500 EUR. V dôsledku toho sa suma 902000 EUR považovala za neoprávnený výdavok.
In conformity with Article 6 of the present Decision, a rate of 75 % has been applied to these expenditures.
V súlade s článkom 6 tohto rozhodnutia sa na tieto výdavky vzťahovala sadzba 75 %.
EUR 26903 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007. A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 7 of the present Decision.
Na neoprávnené výdavky sa podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 391/2007 použila suma 26903 EUR. Na oprávnené výdavky sa podľa článku 7 tohto rozhodnutia použila sadzba 50 % príspevku Spoločenstva.
EUR 358548 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007. A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 8 of the present Decision.
Na neoprávnené výdavky sa podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 391/2007 použila suma 358548 EUR. Na oprávnené výdavky sa podľa článku 8 tohto rozhodnutia použila sadzba 50 % príspevku Spoločenstva.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 9 of the present Decision.
Na oprávnené výdavky sa podľa článku 9 tohto rozhodnutia použila sadzba 50 % príspevku Spoločenstva.
An amount of EUR 50000 was considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Na neoprávnené výdavky sa podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 391/2007 použila suma 50000 EUR.
A rate of 75 % of Community contribution was applied to eligible expenditure as indicated in Article 10 of the present Decision.
Na oprávnené výdavky sa podľa článku 10 tohto rozhodnutia uplatnila sadzba 75 % príspevku Spoločenstva.
Patrol vessels and aircraft
Rybárske hliadkové plavidlá a lietadlá
Eligible expenditure under this Decision
Oprávnené výdavky podľa tohto rozhodnutia
Among this global amount of EUR 89107447 planned in the national fisheries control programmes for patrol vessels and aircraft, a global amount of EUR 80361000 will be dealt with under the second financial decision.
V rámci tejto celkovej sumy 89107447 EUR plánovanej v národných programoch kontroly rybolovu pre hliadkové plavidlá a lietadlá sa celková suma 80361000 EUR zahrnie do druhého finančného rozhodnutia.
A reduction of this envelope will be necessary in order to respect the budgetary commitments available in 2008.
S cieľom dodržať rozpočtové záväzky dostupné v roku 2008 bude potrebné znížiť túto sumu.
EUR 4436775 of these planned expenditures were considered as ineligible according to Articles 6 and 7 and to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Na neoprávnené výdavky sa podľa článkov 6 a 7 a podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 391/2007 použila suma 4436775 EUR.
A rate of 50 % was applied on all eligible expenditure according to Article 11 of the present Decision.
Na oprávnené výdavky sa podľa článku 11 tohto rozhodnutia uplatnila sadzba 50 % príspevku Spoločenstva.
of 29 October 2008
z 29. októbra 2008
on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
o pravidlách pre vykonávanie smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
(notified under document number C(2008) 6203)
[oznámené pod číslom K(2008) 6203]
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Articles 4, 10 and 12 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [1], a najmä na jej články 4, 10 a 12,
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Rozhodnutie Komisie 98/385/ES z 13. mája 1998 o pravidlách pre vykonávanie smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [2] bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
A list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the Commission.
Zoznam prístavov, kódovaný a klasifikovaný podľa štátu a námornej pobrežnej oblasti musí byť zostavený Komisiou.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4],
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [4],
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in Annex I.
Zoznam prístavov, kódovaných a klasifikovaných podľa štátu a námornej pobrežnej oblasti je uvedený v prílohe I.
Decision 98/385/EC is repealed.
Rozhodnutie 98/385/ES sa zrušuje.
EUROSTAT LIST OF EUROPEAN PORTS
EUROSTAT – ZOZNAM EURÓPSKYCH PRÍSTAVOV
The statistical ports and sub-ports are classified in alphabetical order for each Member State.
Prístavy a subprístavy, pre ktoré sa vykazujú štatistické údaje, sú klasifikované v abecednom poradí pre každý členský štát.
Column heading
Názov stĺpca
country (ISO alpha 2 standard code)
štát (štandardný dvojpísmenový abecedný kód ISO)
maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV to Directive 95/64/EC)
námorná pobrežná oblasť, v ktorej sa prístav nachádza (príloha IV k smernici 95/64/ES)
modified since Decision 2000/363/EC
upravené podľa rozhodnutia 2000/363/ES
code (alphabetical) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE
kód (abecedný) UN/LOCODE alebo kód (numerický), ktorý Eurostat dočasne pridelil prístavom bez kódu LOCODE
BE offshore installations
BE – zariadenia na otvorenom mori
Other — Belgium
Iné – Belgicko
Other — Bulgaria
Iné – Bulharsko
DK offshore installations
DK – zariadenia na otvorenom mori
Other — Denmark
Iné – Dánsko
Beddingen — zu Salzgitter —
Beddingen – zu Salzgitter –
Fürst Leopold-Baldur, Zeche — zu Dorsten —
Fürst Leopold-Baldur, Zeche – zu Dorsten –
Gieselaukanal and Eider (other ports)
Gieselaukanal and Eider (iné prístavy)
Other — Germany North Sea
Iné – Nemecko – Severné more
Other — Germany Baltic
Iné – Nemecko – Baltické more
Other — Germany Inland
Iné – Nemecko – vnútrozemie
Other — Germany (unknown MCA)
Iné – Nemecko (neznáme MCA)
EE offshore installations
EE – zariadenia na otvorenom mori
Other — Estonia
Iné – Estónsko
Other — Ireland
Iné – Írsko
GR offshore installations
GR zariadenia na otvorenom mori
Other — Spain Atlantic (North of Portugal)
Iné – Španielsko Atlantický oceán (Sever Portugalska)
Other — Spain Mediterranean
Iné – Španielsko – Stredomorie
Other — Spain (unknown MCA)
Iné – Španielsko (neznáme MCA)
Other — France Atlantic/North Sea
Iné – Francúzsko Atlantický oceán/Severné more
Other — France Mediterranean
Iné – Francúzsko – Stredomorie
Other — France Guyane française
Iné – Francúzsko Guyane Française
Other — France Guadeloupe
Iné – Francúzsko Guadeloupe
Other — France Martinique
Iné – Francúzsko Martinique
Other — France Réunion
Iné – Francúzsko Réunion
Other — France (unknown MCA)
Iné – Francúzsko (neznáme MCA)
Savona — Vado
Savona – Vado
Other — Italy
Iné – Taliansko
Other — Cyprus
Iné – Cyprus
LV offshore installations
LV – zariadenia na otvorenom mori
Other — Latvia
Iné – Lotyšsko
LT offshore installations
LT – zariadenia na otvorenom mori
Other — Lithuania
Iné – Litva
MT — offshore installations
MT – zariadenia na otvorenom mori
Other — Malta
Iné – Malta
Other — Netherlands
Iné – Holandsko
Other — Poland
Iné – Poľsko
Other — Portugal
Iné – Portugalsko
Other — Romania
Iné – Rumunsko
SI offshore installations
SI zariadenia na otvorenom mori
Other — Slovenia
Iné – Slovinsko
Other — Finland
Iné – Fínsko
Other — Sweden Baltic
Iné – Švédsko – Baltské more
Other — Sweden North Sea
Iné – Švédsko – Severné more
Other — Sweden (unknown MCA)
Iné – Švédsko (neznáme MCA)
Berwick upon Tweed
Berwick-on-Tweed
GB offshore installations
GB zariadenia na otvorenom mori
Other — United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland)
Iné – Spojené kráľovstvo (Veľlká Británia a Severné Írsko)
Other — United Kingdom Isle of Man
Iné – Spojené kráľovstvo – Ostrov Man
Other — United Kingdom Channel Islands
Iné – Spojené kráľovstvo – Normandské ostrovy
Other — United Kingdom (unknown MCA)
Iné – Spojené kráľovstvo (neznáme MCA)
Commission Decision 98/385/EC
Rozhodnutie Komisie 98/385/ES
(OJ L 174, 18.6.1998, p. 1).
(Ú. v. ES L 174, 18.6.1998, s. 1)
Commission Decision 2000/363/EC
Rozhodnutie Komisie 2000/363/ES
(OJ L 132, 5.6.2000, p. 1).
(Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1)
Only Article 2 and Annex II
iba článok 2 a príloha II
Point 10.14 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Bod 10.14 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 573).
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 573)
Commission Decision 2005/366/EC
Rozhodnutie Komisie 2005/366/ES
(OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2005, s. 1)
Only Article 2 and Annex VII
iba článok 2 a príloha VII
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1)
Only point 8(3) of the Annex
iba bod 8 ods. 3 prílohy
Decision 98/385/EC
Rozhodnutie 98/385/ES
Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South))
Tallinn (vrátane Vanasadam (Staré mesto), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski juh))
Kungshamn (ports)
Kungshamn (prístavy)
Oxelösund (ports)
Oxelösund (prístavy)
Skoghall (ports)
Skoghall (prístavy)
Slite (ports)
Slite (prístavy)
Stenungsund (ports)
Stenungsund (prístavy)
Vänersborg (Ports)
Vänersborg (prístavy)
Port Réunion (ex Pointe-des-Galets) (Réunion)
Port-Réunion (ex Pointe-des-Galets) (Réunion)
Saint-Laurent-du-Maroni (Guyane française)
Saint Laurent du Maroni (Guyane Française)
Gruvön (ports)
Gruvön (prístavy)
Nol (ports)
Nol (prístavy)
Nynäshamn (ports)
Nynäshamn (prístavy)
Trollhättan (Ports)
Trollhättan (prístavy)
Akhotopol (Ахтопол)
Achotopol (Ахтопол)
Balchik (Балчик)
Balčik (Балчик)
Orehovo (Оряхово)
Orechovo (Оряхово)
Toutracan (Тутракан)
Tutrakan (Тутракан)
Tzarevo (Царево)
Carevo (Царево)
Political and Security Committee Decision EUBAM Rafah/1/2008
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUBAM RAFAH/1/2008
of 11 November 2008
z 11. novembra 2008
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
o vymenovaní veliteľa pomocnej hraničnej misie na hraničnom priechode v Rafahu (EUBAM v Rafahu)
(2008/863/CFSP)
(2008/863/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
Having regard to Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 concerning the Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah [1], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EUBAM v Rafahu) [1], a najmä na jej článok 10 ods. 2,