natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the special rules applicable to the tendering procedure and the location of the stores in which the alcohol to be sold is stored;
osobitné podmienky verejnej súťaže, ako aj umiestnenie skladov, kde sa nachádza lieh určený na predaj;
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., covered by the partial tendering procedure;
množstvo liehu vyjadrené v hektolitroch alkoholu 100 % obj., na ktoré sa vzťahuje čiastočná verejná súťaž;
the amount of the tendering security referred to in the first subparagraph of Article 94(1) and the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
výšku zábezpeky na účasť uvedenú v článku 94 ods. 1 prvom pododseku a výšku realizačnej zábezpeky uvedenej v článku 94c ods. 3.
Article 93a
Článok 93a
Approval of undertakings
Schválenie podnikov
The alcohol shall be awarded to undertakings established in the Community and must be used for the purposes laid down in Article 92.
Lieh sa pridelí podnikom sídliacim v Spoločenstve a musí sa použiť na účely ustanovené v článku 92.
For the purpose of the award referred to in paragraph 1, Member States shall approve undertakings deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents:
Na účely pridelenia ustanoveného v odseku 1 členské štáty schvaľujú podniky, ktoré pokladajú za spôsobilé a ktoré predložili žiadosť spolu s nasledujúcou dokumentáciou:
a declaration by the undertaking stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
vyhlásenie podniku o tom, že je schopný použiť minimálne 50000 hektolitrov liehu za rok;
the location of the undertaking’s administrative offices;
administratívne sídlo podniku;
the names and addresses of the plants where the alcohol is processed into absolute alcohol, and an indication of their annual processing capacity;
názov a adresa zariadení, kde sa lieh spracúva na čistý alkohol, s uvedením ich ročnej spracovateľskej kapacity;
a copy of the permit granted by the national authorities of the Member State concerned to operate the plants;
kópia povolenia štátnych orgánov príslušného členského štátu na prevádzkovanie týchto zariadení;
an assurance by the undertaking that all final purchasers of the alcohol will only use it for the production of fuel in the Community in the form of bioethanol.
záväzok podniku zabezpečiť, že každý konečný nákupca liehu ho bude používať iba vo forme bioetanolu na výrobu pohonnej látky v Spoločenstve.
Undertakings approved by 9 December 2007 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
Podniky schválené k 9. decembru 2007 sa považujú za schválené na účely tohto nariadenia.
Member States shall inform the Commission without delay of any new approval or withdrawal of approval, indicating the exact date of the decision.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o každom novom schválení alebo o odobratí schválenia a uvedú presný dátum rozhodnutia.
After each amendment, the Commission shall make an updated list of the approved undertakings available to the Member States without delay.
Komisia sprístupní členským štátom aktualizovaný zoznam schválených podnikov bezodkladne po každej zmene a doplnení.
Article 93b
Článok 93b
Rule applicable to alcohol
Podmienka týkajúca sa liehu
Intervention agencies shall take the necessary steps to ensure that the alcohol in the vats to which the sale relates is not physically moved until a removal order covering it has been issued, except in the case of a substitution decided by the intervention agency for logistical reasons, the conditions for which shall be clearly set out in the notice of partial invitation to tender.
Intervenčná agentúra prijíma nevyhnutné opatrenia, aby lieh zo zásobníkov, ktorých sa týka predaj, už nemohol byť fyzicky premiestňovaný až do vydania príkazu na jeho vyskladnenie okrem prípadu nahradenia, o ktorom rozhodne intervenčná agentúra z logistických dôvodov a ktorého podmienky musia byť presne stanovené v oznámení o čiastkovej verejnej súťaži.
Article 93c
Článok 93c
Submission of tenders
Podávanie ponúk
Undertakings approved by the date of publication of the notice of partial invitation to tender may submit tenders in writing either by delivery by hand to the intervention agency holding the alcohol against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication against proof of receipt.
Podniky schválené k dátumu uverejnenia oznámenia o čiastkovej verejnej súťaži a majúce záujem sa zúčastnia čiastkovej verejnej súťaže buď podaním písomnej ponuky v intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, výmenou za doručenku, alebo ľubovoľným písomným telekomunikačným prostriedkom s doručenkou v intervenčnej agentúre.
Tenderers may submit only one tender in response to a lot.
Účastník verejnej súťaže môže predložiť iba jednu ponuku na každú dávku.
If a tenderer submits more than one, none of those tenders shall be admissible.
Ak účastník verejnej súťaže predloží viac ako jednu ponuku na dávku, žiadna z týchto ponúk nebude prijatá.
Rules applicable to tenders
Podmienka týkajúca sa ponúk
To be eligible for consideration, tenders, when submitted, must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned.
Na to, aby ponuka mohla byť prijatá, musí sa k nej priložiť v čase jej predloženia dôkaz o zložení zábezpeky na účasť v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má v držbe lieh, vo výške 4 EUR na hektoliter alkoholu 100 % obj.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each agency is responsible.
Na tento účel príslušné intervenčné agentúry účastníkom verejnej súťaže okamžite vydajú potvrdenie o zložení zábezpeky na účasť pre množstvá, pre ktoré je každá intervenčná agentúra príslušná.
The primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission, that a performance guarantee is lodged and that the price is paid.
Zachovanie ponuky po uzávierke podávania ponúk, zloženie realizačnej zábezpeky a vyplatenie ceny predstavujú základné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Notifications relating to tenders
Oznámenia týkajúce sa ponúk
On the day following the closing date referred to in Article 92a(3), intervention agencies shall inform the Commission of the lots and the prices offered by tenderers and the quantity of alcohol making up each lot.
Intervenčné agentúry oznámia Komisii ešte v deň nasledujúci po vypršaní lehoty uvedenej v článku 92a ods. 3 dávky a ceny ponúknuté účastníkmi verejnej súťaže, ako aj množstvo alkoholu každej dávky.
Intervention agencies shall also indicate whether any tenders have been rejected and, if so, the reasons for such rejection.
Intervenčné agentúry takisto uvedú, či bola ponuka zamietnutá, a prípadne dôvody tohto zamietnutia.
Intervention agencies shall send this information to the Commission in the form of an anonymous list.
Intervenčné agentúry odovzdajú tieto údaje útvarom Komisie vo forme anonymného zoznamu.
If no tenders have been submitted, intervention agencies shall communicate this to the Commission within the same time limit.
V prípade, že nebola predložená žiadna ponuka, intervenčné agentúry o tom informujú Komisiu v tom istom termíne.
Award of contracts
Prijatie alebo odmietnutie ponúk
On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide whether or not to award contracts.
Komisia na základe predložených ponúk a v súlade s postupom uvedeným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999 rozhodne o prijatí alebo odmietnutí týchto ponúk.
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender per lot and shall set the sale price for each lot.
V prípade prijatia ponúk Komisia prijme najvýhodnejšiu ponuku pre dávku a stanoví predajnú cenu pre každú dávku.
If for the same lot several tenders quote the same price, the intervention body shall allocate the quantity concerned either by sharing the quantity between these tenderers, with their agreement, or by drawing lots.
Ak na jednu dávku boli predložené viaceré ponuky s touto cenou, intervenčná agentúra pridelí uvedené množstvo jeho rozdelením medzi týchto účastníkov verejnej súťaže po dohode s nimi alebo žrebovaním.
The Commission shall notify the decisions taken under this Article to those Member States and intervention agencies holding alcohol to which tenders have been submitted.
Komisia oznámi rozhodnutia prijaté podľa tohto článku len tým členským štátom a intervenčným agentúram držiacim lieh, ktorým boli ponuky predložené.
The Commission shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní výsledky konania verejnej súťaže v zjednodušenej forme v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Intervenčná agentúra bezodkladne s doručenkou písomne oznámi účastníkom verejnej súťaže rozhodnutie o ich ponukách.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
Do dvoch týždňov od dátumu prijatia informatívneho oznámenia uvedeného v odseku 1 intervenčná agentúra každému úspešnému účastníkovi doručí vyhlásenie o pridelení potvrdzujúce prijatie jeho ponuky.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 40 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. to ensure that all the alcohol awarded is used for the purposes laid down in Article 92.
Do dvoch týždňov od dátumu prijatia informatívneho oznámenia uvedeného v odseku 1 predloží každý úspešný účastník dôkaz o zložení realizačnej zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre vo výške 40 EUR na hektoliter alkoholu 100 % obj., ktorého cieľom je zabezpečiť použitie celkového množstva liehu prideleného na účely ustanovené v článku 92.
Article 94ca
Článok 94ca
Notifying the Commission
Oznámenie Komisii
Within five working days of receipt of the decision referred to in Article 94b(3), the intervention agency shall inform the Commission of the name and address of the tenderer for each tender submitted.
Intervenčná agentúra oznámi Komisii do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v článku 94b ods. 3 meno a adresu účastníka zodpovedajúce každej z predložených ponúk.
The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the staggered removal of the alcohol.
Intervenčná agentúra, ktorá má lieh v držbe, a úspešný účastník sa dohodnú na predbežnom pláne vyskladnenia liehu.
Each removal order shall cover a quantity of at least 1500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
Každý príkaz na vyskladnenie sa vydáva na minimálne množstvo 1500 hektolitrov okrem prípadu posledného vyskladnenia v každom členskom štáte.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the day following the date of issue of the removal order.
Lehota na vyskladnenie nemôže byť väčšia ako osem dní odo dňa nasledujúceho vydaniu príkazu na vyskladnenie.
However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than 15 days.
Ak sa však príkaz na vyskladnenie vzťahuje na viac ako 25000 hektolitrov, môže byť táto lehota dlhšia ako osem dní, nemôže však presiahnuť pätnásť dní.
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be after its date of validity, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Vlastníctvo liehu, na ktorý sa vzťahuje príkaz na vyskladnenie, sa prevedie v deň uvedený na tomto príkaze, ktorý nesmie prekročiť platnosť príkazu a príslušné množstvá sa považujú za vyskladnené v tento deň.
Physical removal of the alcohol must be completed six months after the date of receipt of the notification of acceptance referred to in Article 94c(1).
Fyzické vyskladnenie liehu sa musí ukončiť do šiestich mesiacov odo dňa prijatia informatívneho oznámenia uvedeného v článku 94c ods. 1.
The alcohol must be fully used within two years from the date of first removal.
Pridelený lieh sa musí úplne použiť do dvoch rokov odo dňa prvého vyskladnenia.
Article 94e
Článok 94e
Release of the tendering security
Vrátenie zábezpeky na účasť
Where a tender has been unsuccessful, the security provided for in Article 94(1) shall be released immediately.’
V prípadoch, keď boli ponuky neúspešné, zábezpeky stanovené v článku 94 ods. 1 sa ihneď vrátia.“
in subsection IV, Articles 95 and 96 shall be replaced by the following:
V pododdiele IV sa články 95 a 96 nahrádzajú takto:
‘Article 95
„Článok 95
Rules applicable to public sales of alcohol
Ustanovenie týkajúce sa verejných dražieb liehu
With a view to drawing up the rules for opening a public sale of alcohol, the Commission shall request each Member State concerned to inform it of:
Na vypracovanie nariadení o otvorení verejnej dražby liehu Komisia požiada príslušné členské štáty, aby ju informovali:
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., that may be offered for sale;
o množstve liehu vyjadrenom v hektolitroch alkoholu 100 % obj., ktorý možno predať;
the type of alcohol concerned;
o druhu príslušného alkoholu;
the quality of the lots of alcohol, laying down maximum and minimum values for the characteristics referred to in Article 96(4)(d)(i) and (ii) of this Regulation.
o kvalite dávok s určením minimálnych a maximálnych hodnôt pre vlastnosti uvedené v článku 96 ods. 4 písm. d) bodoch i) a ii) tohto nariadenia.
No more than 12 days after receiving this request, the Member States concerned shall inform the Commission of the exact location and references of the various vats of alcohol meeting the quality requirements and containing a total quantity of alcohol not less than that referred to in (a) in the first subparagraph of this paragraph.
Príslušné členské štáty zašlú Komisii najneskôr do dvanástich dní od prijatia tejto žiadosti oznámenie o presnom umiestnení a referenciách jednotlivých zásobníkov liehu vyhovujúcich požadovaným kvalitatívnym vlastnostiam pre celkové množstvo, ktoré zodpovedá aspoň množstvu liehu uvedenému v prvom pododseku písm. a) tohto odseku.
Once the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has been forwarded to the Commission, the alcohol in the vats concerned may not be moved until a removal order covering it has been issued.
Po odoslaní oznámenia uvedeného v odseku 1 druhom pododseku členskými štátmi sa lieh z predmetných zásobníkov už nesmie fyzicky premiestňovať až do vydania príkazu na vyskladnenie vzťahujúceho sa na tento lieh.
This prohibition shall not relate to alcohol in vats not covered by the notices of public sale of alcohol concerned or not specified in the Commission decision referred to in Articles 83 to 93.
Tento zákaz sa nevzťahuje na lieh v zásobníkoch, ktoré nie sú zahrnuté do príslušných oznámení o verejnej dražbe liehu alebo nie sú špecifikované v rozhodnutí Komisie uvedenom v článkoch 83 až 93 tohto nariadenia.
For logistical reasons in particular, the intervention agencies holding the vats of alcohol specified in the notification from the Member States referred to in paragraph 1 may replace the alcohol concerned with other alcohol of the same type or mix it with other alcohol delivered to the intervention agency until a removal order is issued for the alcohol concerned.
Lieh zo zásobníkov špecifikovaných v oznámení členských štátov uvedenom v odseku 1 tohto článku môžu intervenčné agentúry vlastniace príslušný lieh nahradiť liehom rovnakého druhu alebo zmiešaný s iným liehom dodaným intervenčnej agentúre až do vydania príkazu na jeho vyskladnenie, najmä z logistických dôvodov.
The intervention agencies of the Member States shall notify the Commission that the alcohol has been replaced.
Intervenčné agentúry členských štátov informujú Komisiu o tom, že lieh bol nahradený.
Rules applicable to lots
Podmienky týkajúce sa dávok
The alcohol shall be sold in lots.
Lieh sa predáva v dávkach.
A lot shall consist of a quantity of alcohol of sufficiently uniform quality, which may be contained in several vats and kept at several locations.
Dávka sa skladá z množstva liehu dostatočne rovnomernej kvality, ktorý môže byť uskladnený vo viacerých zásobníkoch a na viacerých miestach.
Each lot shall be numbered.
Každá dávka sa očísluje.
The letters “EC” shall precede the numbers of the lots.
Pred číslom danej dávky sa uvedú písmená ‚ES‘.
Each lot shall be described.
Každá dávka sa popíše.
The following information at least shall be given:
Tento popis obsahuje aspoň:
the location of the lot, including a reference identifying each vat containing the alcohol, and the quantity of alcohol in each vat;
umiestnenie dávky vrátane referencie umožňujúcej identifikovať každý zásobník obsahujúci lieh a množstvo liehu, ktorý obsahuje;
the total quantity, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. The quantity may vary by up to 1 % and may not exceed 50000 hectolitres;
celkové množstvo vyjadrené v hektolitroch alkoholu 100 % obj; toto množstvo môže kolísať v rozpätí 1 % a nesmie presiahnuť 50000 hektolitrov;
the minimum alcoholic strength of the alcohol in each vat, expressed in % vol.;
minimálny obsah alkoholu v každom zásobníku vyjadrený v % obj.;
if possible, the quality of the lot, specifying upper and lower limits for the following:
ak je to možné, kvalitu dávky vyznačením týchto minimálnych a maximálnych hodnôt:
the acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
kyslosť vyjadrená v gramoch kyseliny octovej na hektoliter alkoholu 100 % obj.;
the methanol content, expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
obsah metanolu vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu 100 % obj.;
reference to the intervention measure which gave rise to the production of the alcohol, specifying the relevant Article of Regulation (EC) No 1493/1999.’
odkaz na intervenčné opatrenie, v zmysle ktorého bol alkohol vyrobený, s uvedením príslušného článku nariadenia (ES) č. 1493/1999.“
Article 101(4) is replaced by the following:
Článok 101 ods. 4 sa nahrádza týmto:
Without prejudice to paragraph 1, when the alcohol is exported to third countries for end use in the motor fuel sector only, the checks on its actual use shall be carried out up to the moment when the alcohol is mixed with a denaturing agent in the country of destination.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1, v prípade vývozu alkoholu do tretích krajín na konečné použitie na spaľovanie v motoroch kontroly skutočného použitia sa uskutočňujú až do momentu, keď sa alkohol zmieša s denaturačnou látkou v krajine určenia.
Where the alcohol is disposed of for use as bioethanol in the Community, those checks shall be carried out up to the moment when the alcohol is delivered to an approved firm as indicated in Article 93a.
Pokiaľ sa alkohol poskytuje ako bioetanol v Spoločenstve, tieto kontroly sa uskutočňujú až do momentu, keď sa alkohol doručí do firmy schválenej podľa článku 93a.
In the cases provided for in the first and second subparagraphs, the alcohol concerned must remain under the supervision of an official body which guarantees its use in the motor fuel sector under special tax arrangements which require that enduse.’
V prípadoch uvedených v prvom a druhom pododseku príslušný alkohol musí zostať pod kontrolou úradného orgánu, ktorý garantuje jeho použitie v sektore motorových palív so zvláštnym daňovým režimom, ktorý vyžaduje táto končená spotreba.“
Article 102 shall be replaced as follows:
Článok 102 sa nahrádza takto:
Use of surveillance firms
Využitie služby dozornej agentúry
The partial notice of invitation to tender referred to in Article 92a(1) may stipulate that an independent surveillance firm is to be used to check on the proper conduct of the tendering procedure, particularly the final destination and/or end use of the alcohol.
Oznámením o čiastkovej verejnej súťaži uvedeným v článku 92a ods. 1 sa môže vyžiadať využitie služieb nezávislej medzinárodnej dozornej agentúry s cieľom presvedčiť sa o riadnom vykonaní verejnej súťaže, a najmä o konečnom účele alebo využití ustanovených pre lieh.
The cost of such services shall be borne by the successful tenderer, as shall the cost of analysis and verification pursuant to Article 99 of this Regulation.’
Výdavky s tým spojené hradí účastník verejnej súťaže, ako aj náklady, ktoré vznikli v súvislosti s analýzami a kontrolami vykonanými v súlade s článkom 99 tohto nariadenia.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1434/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1434/2007
on initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether slightly modified or not and whether declared as originating in Thailand or not, and by imports of certain slightly modified ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration
ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 2074/2004 na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky prostredníctvom dovozu určitých mechanizmov krúžkových viazačov odoslaných z Thajska, nepatrne upravených alebo bez zmeny, a bez ohľadu na to, či sa vo vyhlásení uvádza, alebo neuvádza, že majú pôvod v Thajsku, a prostredníctvom dovozu určitých nepatrne upravených mechanizmov krúžkových viazačov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, ktorým sa na takýto dovoz uplatňuje registrácia
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China.
Podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia Komisia dostala žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The request was lodged on 22 October 2007 by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, a Community producer of certain ring binder mechanisms.
Predmetnú žiadosť podala 22. októbra 2007 spoločnosť Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, výrobca určitých mechanizmov krúžkových viazačov zo Spoločenstva.
The product concerned by the possible circumvention is certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code ex83051000 (‘the product concerned’).
Výrobky, ktorých sa možné obchádzanie opatrení týka, sú určité mechanizmy krúžkových viazačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, spravidla zaradené pod kód KN ex83051000 (ďalej len „príslušné výrobky“).
For the purpose of this Regulation, certain ring binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
V zmysle tohto nariadenia by mechanizmy krúžkových viazačov mali pozostávať z dvoch obdĺžnikových oceľových plátov alebo drôtov najmenej so štyrmi k nim upevnenými polkruhmi z oceľového drôtu, ktoré spája oceľový kryt.