natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa v bode III ustanovujú ročné colné kvóty na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku.
It is necessary to open these quotas for 2008 and the years after.
Je preto potrebné otvoriť tieto kvóty na rok 2008 a na nasledujúce roky.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa colné kvóty otvorené týmto nariadením spravovali v súlade s uvedenými pravidlami.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I of the Treaty,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k zmluve,
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in the Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2008 and for the following years.
Colné kvóty Spoločenstva pre tovar s pôvodom v Nórsku, ktorý je zaradený do zoznamu v prílohe, sa otvárajú od 1. januára do 31. decembra 2008 a na nasledujúce roky.
Annual tariff quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Ročné colné kvóty, ktoré sa uplatňujú na dovoz tovaru s pôvodom v Nórsku do Spoločenstva
Annual quota volume from 1.1.2008
Objem ročných kvót od 1.1.2008
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10 % of milk fats
Margarín okrem tekutého margarínu, ktorý obsahuje menej ako 10 % mliečnych tukov
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším, iný ako získaný z poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom, iné ako získané z poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES
Commission Regulation (EC) No 66/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 66/2008
opening a yearly tariff quota for 2008 and the following years applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2008 a nasledujúce roky uplatniteľná na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Európskeho spoločenstva, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Rady (ES) č. 3448/93
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa.
V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na strane druhej o protokole 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom schválenej rozhodnutím 96/753/ES sa stanovuje ročná colná kvóta na dovoz čokolády a iných potravinových prípravkov obsahujúcich kakao s pôvodom v Nórsku.
It is necessary to open that quota for 2008 and the following years.
Je potrebné otvoriť túto kvótu na rok 2008 a nasledujúce roky.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Je vhodné ustanoviť, aby colná kvóta otvorená týmto nariadením bola spravovaná v súlade s uvedenými pravidlami.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe I k zmluve,
From 1 January to 31 December 2008 and the years after, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Na tovar s pôvodom v Nórsku dovezený do Spoločenstva, ktorý je uvedený v prílohe, sa v období od 1. januára do 31. decembra 2008 a v nasledujúcich rokoch vzťahujú clá stanovené v tejto prílohe v rámci ročnej kvóty, ktorá je v nej uvedená.
Chocolate and other food preparations containing cocoa with the exception of cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter falling within CN code 180610
Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao s výnimkou kakaového prášku obsahujúceho pridaný cukor alebo ostatné sladidlá kódu KN 180610
Commission Regulation (EC) No 67/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 67/2008
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje [1], a najmä jej článok 27 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 3199/93 [2] sa ustanovuje, že denaturáty, ktoré sa používajú v každom členskom štáte na účely úplne denaturovaného liehu v súlade s článkom 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS musia byť opísané v prílohe k tomuto nariadeniu.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Podľa článku 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby bol alkohol, ktorý bol úplne denaturovaný v súlade s požiadavkami ktoréhokoľvek členského štátu, úplne oslobodený od spotrebnej dane za predpokladu, že tieto požiadavky boli riadne oznámené a schválené v súlade s podmienkami ustanovenými v odsekoch 3 a 4 tohto článku.
Bulgaria and Romania have communicated the denaturants which they intend to employ.
Bulharsko a Rumunsko oznámili, ktoré denaturáty plánujú používať.
The Commission transmitted the said communications to the other Member States on 1 January 2007, in the case of Bulgaria, and on 9 January 2007, in the case of Romania.
Komisia tieto oznámenia sprostredkovala ostatným členským štátom, a to 1. januára 2007 v prípade Bulharska a 9. januára 2007 v prípade Rumunska.
Objections have been received concerning the requirements notified.
Voči oznámeným požiadavkám boli doručené výhrady.
Therefore, the procedure referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC has been duly followed and the requirements communicated by Bulgaria and Romania should be included in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93.
Z tohto dôvodu sa riadne postupovalo podľa postupu uvedeného v článku 27 ods. 4 smernice 92/83/EHS a požiadavky, ktoré oznámilo Bulharsko a Rumunsko, by sa mali zahrnúť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 3199/93.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 3199/93 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa mení a dopĺňa, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2023/2005 (OJ L 326, 13.12.2005, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2023/2005 (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005, s. 8).
The following paragraphs are added to the Annex to Regulation (EC) No 3199/93:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa dopĺňajú tieto odseky:
For complete denaturing of ethyl alcohol the following substances in the mentioned quantities are to be added together to 100 litres of ethyl alcohol with a minimum actual alcohol content of 90 % vol:
Na úplnú denaturáciu etylalkoholu sa do 100 litrov etanolu s minimálnym skutočným obsahom alkoholu 90 objemových % pridávajú tieto látky v uvedenom množstve:
5 litres methylethylketone;
5 litrov metyletylketónu,
2 litres isopropyl alcohol;
2 litre izopropyl alkoholu,
0,2 grams methylene blue.
0,2 gramu metylénovej modrej.
1 gram denatonium benzoate,
1 gram denatónium-benzoátu,
2 litres methylethylketone (butanone), and
2 litre metyletylketónu (butanón) a
0,2 grams methylene blue.’
0,2 gramu metylénovej modrej“
Commission Regulation (EC) No 68/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 45/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 45/2008 [4].
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1568/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 62).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1568/2007 (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 62).
OJ L 16, 19.1.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2008, s. 9.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 26 January 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 26. januára 2008
Commission Regulation (EC) No 69/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 69/2008
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie mesiaca január 2008 nariadením (ES) č. 327/98
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], and in particular the first subparagraph of Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže [3], a najmä na jeho článok 5 prvý odsek,
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to the Regulation.
Nariadením (ES) č. 327/98 sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže rozdelených podľa krajiny pôvodu a zadelených do viacerých čiastkových období v súlade s prílohou IX k uvedenému nariadeniu.
The January subperiod is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a), (b), (c) and (d) of Regulation (EC) No 327/98.
Pre kvóty ustanovené v článku 1 ods. 1 písm. a), b), c) a d) nariadenia (ES) č. 327/98 je prvým čiastkovým obdobím mesiac január.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with serial numbers 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4148 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 sa žiadosti podané podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca január 2008 vzťahujú na také množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas in question.
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.
It is also clear from the notification that, for the quotas with serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2008 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Z uvedeného oznámenia tiež vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 sa žiadosti podané podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca január 2008 vzťahujú na také množstvo, ktoré je menšie ako dostupné množstvo.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Podľa článku 5 prvého odseku nariadenia (ES) č. 327/98 by sa teda mali určiť celkové dostupné množstvá na nasledujúce čiastkové obdobie pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166,
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4148 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 uvedenými v nariadení (ES) č. 327/98, podaným počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca január 2008, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Celkové dostupné množstvá v rámci kvót s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 uvedenými v nariadení (ES) č. 327/98 na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
Nariadenie (ES) č. 1785/2003 bude od 1. septembra 2008 nahradené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49) and as derogated by Regulation (EC) No 60/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1538/2007 (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 49), odchýlka v nariadení (ES) č. 60/2008 (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2008, s. 6).
Quantities to be allocated for the January 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca január 2008 a množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie podľa nariadenia (ES) č. 327/98
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100630, ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98:
Total quantities available for February 2008 subperiod
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca február 2008
Total quantities available for April 2008 subperiod
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca apríl 2008
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na lúpanú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100620, ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 327/98:
Total quantities available for July 2008 subperiod
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca júl 2008
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na zlomkovú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100640, ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100630, ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98:
origins
0Iný pôvod
countries
0Všetky krajiny
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Pre toto čiastkové obdobie sa koeficient pridelenia neuplatňuje: Komisii nebola postúpená žiadna žiadosť o povolenie.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sú teda akceptovateľné.
No quantity available for this subperiod.
Pre toto čiastkové obdobie sa koeficient pridelenia neuplatňuje.
Council Regulation (EC) No 71/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 71/2008
setting up the Clean Sky Joint Undertaking
ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 172 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 171 a 172,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution to the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTIs), which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (ďalej len „siedmy rámcový program“) sa stanovuje príspevok Spoločenstva na vytvorenie dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev vo forme spoločných technologických iniciatív (ďalej len „STI“), ktoré by sa mohli vykonávať prostredníctvom spoločných podnikov v zmysle článku 171 zmluvy.
These JTIs result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their respective fields.
Tieto STI vyplývajú z práce európskych technologických platforiem, ktoré už boli vytvorené podľa šiesteho rámcového programu, a týkajú sa vybraných aspektov výskumu vo svojom zodpovedajúcom odvetví.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Mali by spájať investície súkromného sektora a európske verejné financovanie vrátane financovania zo siedmeho rámcového programu.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as the Specific Programme Cooperation), underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to accelerate the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
V rozhodnutí Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (ďalej len „osobitný program Spolupráca“), sa zdôrazňuje potreba ambiciózneho paneurópskeho verejno-súkromného partnerstva na urýchlenie vývoja hlavných technológií a prostredníctvom rozsiahlych výskumných akcií na úrovni Spoločenstva, medzi ktoré patria najmä STI.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe with a view to boosting competitiveness, growth and jobs in the European Union.
V Lisabonskom programe pre rast a zamestnanosť sa zdôrazňuje potreba vytvoriť priaznivé podmienky pre investície do znalostí a inovácie v Európe s cieľom podporiť konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť v Európskej únii.
In its conclusions of 13 May 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3 % Action Plan for research and the innovation policy, including the development of new initiatives aimed at intensifying cooperation between industry and the public sector in funding research to enhance transnational public-private links.
Rada vo svojich záveroch z 13. mája 2003, 22. septembra 2003 a 24. septembra 2004 zdôraznila význam ďalších rozvojových akcií podľa 3 % akčného plánu pre výskum a politiku inovácie, vrátane vývoja nových iniciatív zameraných na zintenzívnenie spolupráce medzi priemyslom a verejným sektorom pri financovaní výskumu na zvýšenie nadnárodných verejno-súkromných spojení.
In its conclusions of 4 December 2006 and of 19 February 2007, the Council and, its conclusions of 8-9 March 2007 the European Council, invited the Commission to submit proposals for the setting up of JTIs for initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
Rada vo svojich záveroch zo 4. decembra 2006 a 19. februára 2007 a Európska rada vo svojich záveroch z 8. až 9. marca 2007 vyzvali Komisiu, aby predložila návrhy na zriadenie STI pre tie iniciatívy, ktoré dosiahli primeraný stupeň pripravenosti.