natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a Member State fail to submit complete basic information, it will specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why complete information cannot be provided.
Ak členský štát nepredloží úplné základné informácie, musí uviesť prečo sú informácie neúplné, kedy predloží úplné informácie, prípadne prečo nie je možné poskytnúť úplné informácie.
BASIC INFORMATION
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
Basic information items
Položky základných informácií
For the purpose of this Regulation, basic information pursuant to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply will comprise and be provided as follows:
Na účely tohto nariadenia budú základné informácie obsahovať tieto položky v súlade s článkami 2 a 4 a minimálna periodicita poskytovania nových údajov bude nasledovná:
Minimum frequency
Minimálna periodicita
GDP expenditure weights [1]
výdavkové váhy HDP [1]
Annual
ročne
Actual and imputed rentals [2]
skutočné a imputované nájomné [2]
Temporal adjustment factors
časové korekčné koeficienty
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators
spotrebiteľské ceny tovaru a služieb a súvisiace ukazovatele reprezentatívnosti
3 years [3]
každé 3 roky [3]
Prices of equipment goods
ceny investičných celkov
3 years
každé 3 roky
Prices of construction projects
ceny stavebných projektov
Spatial adjustment factors
priestorové korekčné koeficienty
6 years
každých 6 rokov
Procedure for obtaining basic information
Postup pri získavaní základných informácii
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, will determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of basic information.
Komisia (Eurostat) po zohľadnení stanovísk členských štátov určí zdroje a poskytovateľov údajov pre jednotlivé položky základných informácií uvedené vyššie.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter will be relieved of the obligations set out in points 5.1.4 to 5.1.13.
Ak Komisia (Eurostat) získa základné informácie od poskytovateľa údajov, ktorým nie je členský štát, členský štát je oslobodený od povinností stanovených v bodoch 5.1.4 až 5.1.13.
NATIONAL AVERAGE PRICES
PRIEMERNÉ CENY NA CELOŠTÁTNEJ ÚROVNI
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Bez ohľadu na ustanovenia článku 2 ods. 2 sa zhromažďovanie údajov môže obmedziť na jedno alebo viac miest v rámci ekonomického územia.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Takéto údaje sa môžu použiť na výpočet PKS, ak sa poskytnú spolu s príslušnými priestorovými korekčnými koeficientmi.
Such spatial adjustment factors will be used to adjust survey data in the relevant locations to those representative of the national average.
Tieto priestorové korekčné koeficienty sa použijú na korekciu údajov zistených v príslušných miestach podľa tých údajov, ktoré reprezentujú celoštátny priemer.
Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.
Priestorové korekčné koeficienty sa poskytnú na úrovni skupiny základného členenia.
They will be no more than six years old at the reference period of the survey.
V referenčnom období zisťovania nebudú staršie ako šesť rokov.
ANNUAL AVERAGE PRICES
ROČNÉ PRIEMERNÉ CENY
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Bez ohľadu na ustanovenia článku 2 ods. 2 sa zhromažďovanie údajov môže obmedziť na konkrétne časové obdobie.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Takéto údaje sa môžu použiť na výpočet PKS, ak sa poskytnú spolu s príslušnými časovými korekčnými koeficientmi.
Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Tieto časové korekčné koeficienty sa použijú na korekciu údajov zistených v tomto období podľa údajov, ktoré reprezentujú ročný priemer.
QUALITY
KVALITA
Minimum standards for basic information
Minimálne normy pre základné informácie
The list of items to be priced will be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Zoznam oceňovaných položiek sa vypracuje tak, aby obsahoval položky, ktorých znaky zabezpečia porovnateľnosť medzi krajinami.
The list of items to be priced will be designed so that each Member State can indicate at least one representative item which can be priced in at least one other Member State for each basic heading.
Zoznam oceňovaných položiek sa vypracuje tak, aby každý členský štát mohol v každej skupine základného členenia uviesť aspoň jedného reprezentanta, ktorý sa dá oceniť ešte aspoň v jednom ďalšom členskom štáte.
The item list will be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity so that, as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Zoznam položiek sa vypracuje tak, aby sa dosiahol čo najvyšší možný stupeň ekvireprezentatívnosti, t. j. každá krajina musí oceniť aspoň jeden reprezentant v každej skupine základného členenia a tento reprezentant musí oceniť ešte aspoň jedna krajina.
Each Member State will price items according to the specifications in the item list.
Každý členský štát ocení položky podľa špecifikácií v zozname položiek.
Each Member State will price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Každý členský štát ocení v každej skupine základného členenia dostatočný počet položiek, ktoré existujú na jeho trhu, aj keď sa nemusia považovať za reprezentatívne pre túto skupinu základného členenia.
Each Member State will supply prices of at least one representative item within each basic heading.
Každý členský štát poskytne v každej skupine základného členenia cenu aspoň jedného reprezentanta.
The representative items will be indicated by a representativity indicator.
Reprezentanty budú obsahovať ukazovateľ reprezentatívnosti.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Každý členský štát zhromaždí dostatočný počet cenových zistení za každú oceňovanú položku, čo má zabezpečiť spoľahlivú priemernú cenu na položku pri zohľadnení trhovej štruktúry.
The selection of outlet types will be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Výber typov predajní bude pri jednotlivých položkách adekvátne vyjadrovať štruktúru domácej spotreby v rámci členského štátu.
The outlet selection in a location will be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Výber typov predajní v mieste zisťovania bude adekvátne vyjadrovať štruktúru spotreby jeho obyvateľov a dostupnosť položiek.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA 95.
Každý členský štát poskytne Komisii (Eurostatu) údaje o odmenách zamestnancov za vybrané zamestnania vo verejnej správe (S 13) podľa ESA 95.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Každý členský štát poskytne Komisii (Eurostatu) časové korekčné koeficienty, pomocou ktorých sa PKS vypočítajú z cien zistených v konkrétnom čase, adekvátne vyjadrujúcich priemernú ročnú cenovú hladinu.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
Každý členský štát poskytne Komisii (Eurostatu) priestorové korekčné koeficienty, pomocou ktorých sa PKS vypočítajú z cien zistených na konkrétnom mieste, adekvátne vyjadrujúcich priemernú celoštátnu cenovú hladinu.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
Každý členský štát poskytne Komisii (Eurostatu) váhy pre každú skupinu základného členenia špecifikovanú v prílohe II, ktoré vyjadrujú štruktúru výdavkov v členskom štáte za referenčný rok.
Minimum standards for the validation of price survey results
Minimálne normy pre validáciu výsledkov zisťovania cien
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
Každý členský štát pred odoslaním údajov Komisii (Eurostatu) preskúma validitu údajov na základe:
maximum and minimum prices,
maximálnych a minimálnych cien;
the average price and coefficient of variation,
priemerných cien a variačných koeficientov;
the number of priced items per basic heading,
počtu ocenených položiek v každej skupine základného členenia;
the number of priced representative items per basic heading, and
počtu ocenených reprezentantov v každej skupine základného členenia; a
the number of prices observed per item.
počtu cien zistených pri každej položke.
An electronic tool containing the algorithms required for the purposes of point 5.2.1 will be supplied by the Commission (Eurostat) to the Member States.
Komisia (Eurostat) poskytne členským štátom nástroj v elektronickej forme obsahujúci algoritmy požadované na účely bodu 5.2.1.
The Commission (Eurostat) will, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with the Member States, based on indicators including:
Komisia (Eurostat) vykoná pred spracovaním výsledkov zisťovania v súčinnosti s členskými štátmi kontrolu validity založenú na ukazovateľoch obsahujúcich:
For each basic heading:
pri každej skupine základného členenia:
the number of items priced by each country,
počet položiek, ktoré ocenila každá krajina;
the number of items attributed a representativity indicator by each country,
počet položiek, ktorým každá krajina priradila ukazovateľ reprezentatívnosti;
the price level index,
index cenovej hladiny;
the results of the previous survey covering the same basic heading, and
výsledky predchádzajúceho zisťovania za tú istú skupinu základného členenia; a
price level indices in PPP terms for each country.
indexov cenových hladín v PKS za každú krajinu.
For each item:
pri každej položke:
the number of prices observed by each country, and
počet cien, ktoré zistila každá krajina; a
the variation coefficients of:
variačné koeficienty:
average prices in national currencies,
priemerných cien v národných menách;
price level indices in PPP terms, and
indexov cenových hladín v PKS; a
The Commission (Eurostat) will, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
Komisia (Eurostat) vykoná pred spracovaním výsledkov PKS na agregovanej úrovni kontrolu validity na základe ukazovateľov, ku ktorým patrí:
At the level of total GDP and its main aggregates:
na úrovni celkového HDP a jeho hlavných agregátov:
the consistency of GDP expenditure weights and population estimates with published data,
zhoda váh výdavkov HDP a demografických údajov so zverejnenými údajmi;
a comparison of per capita volume indices for current and previous calculations, and
porovnanie objemových indexov na obyvateľa v súčasných a predchádzajúcich výpočtoch; a
a comparison of price level indices for current and previous calculations.
porovnanie indexov cenových hladín v súčasných a predchádzajúcich výpočtoch;
At the level of each basic heading:
na úrovni každej skupiny základného členenia:
a comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations, and
porovnanie váhovej štruktúry HDP v súčasných a predchádzajúcich výpočtoch; a
estimates of missing data, where relevant.
v prípade potreby dopočet chýbajúcich údajov.
Reporting and assessment
Oznamovanie a hodnotenie
Each Member State will maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Každý členský štát bude viesť dokumentáciu s úplným opisom spôsobu, ktorým sa vykonávalo toto nariadenie.
This documentation will be available to the Commission (Eurostat) and the other Member States.
Táto dokumentácia sa sprístupní Komisii (Eurostatu) a iným členským štátom.
Each Member State will have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Každý členský štát dá zhodnotiť svoj spôsob výpočtu PKS Komisii (Eurostatu) aspoň raz za šesť rokov.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, will review compliance with this Regulation.
Na základe každoročne plánovaných hodnotení zaradených do ročného pracovného programu sa preskúma súlad s týmto nariadením.
A report, based on the assessments, will be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available, including on its website.
Na základe týchto hodnotení vypracuje Komisia (Eurostat) správu a sprístupní ju verejnosti vrátane prístupu cez svoju internetovú stránku.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
V súlade s článkom 7 ods. 3, krátko po každom zisťovaní spotrebiteľských cien, podajú príslušné členské štáty Komisii (Eurostatu) správu, v ktorej poskytnú informácie o spôsobe, ktorým sa realizovalo zisťovanie.
The Commission (Eurostat) will provide each Member State with a summary of these reports.
Komisia (Eurostat) poskytne každému členskému štátu zhrnutie týchto správ.
CONSUMER PRICE SURVEY PROCEDURE
SPÔSOB ZISŤOVANIA SPOTREBITEĽSKÝCH CIEN
Member States will carry out the price surveys according to the Work Programme.
Členské štáty vykonajú zisťovania cien podľa pracovného programu.
For each survey, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading.
Komisia (Eurostat) vypracuje pre každé zisťovanie zoznam položiek, vychádzajúci z návrhov všetkých členských štátov pre každú skupinu základného členenia.
The Commission (Eurostat) will provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Komisia (Eurostat) poskytne spolu so zoznamom položiek preklad všetkých špecifikácii každého zoznamu zisťovania do všetkých úradných jazykoch Európskej únie.
CALCULATION PROCEDURE
POSTUP VÝPOČTU
Calculation of bilateral parities at basic heading level
Výpočet bilaterálnych parít na úrovni skupín základného členenia
The calculation of multilateral Èltetò-Köves-Szulc (hereinafter referred to as ‘EKS’) parities at basic heading level will be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
Základom výpočtu multilaterálnych Èltetò-Köves-Szulc (ďalej len „EKS“) parít na úrovni skupín základného členenia bude matica bilaterálnych parít za každú dvojicu zúčastnených krajín.
The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
Bilaterálne parity sa vypočítajú pomocou zistených cien jednotlivých položiek a ukazovateľov reprezentatívnosti priradených jednotlivým položkám.
The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
Priemerná zistená cena každej položky bude stanovená ako jednoduchý aritmetický priemer zistených cien zaznamenaných pre túto položku.
The national annual average price will be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
Celoštátna ročná priemerná cena sa v prípade potreby dopočíta na základe priemernej zistenej ceny použitím vhodných priestorových a časových korekčných koeficientov.
The ratios of the adjusted average prices will then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
Tam, kde je to možné, sa potom vypočítajú pomery prepočítaných priemerných cien za položky a dvojice zúčastnených krajín s ich prevrátenými hodnotami.
PPPs will then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
Tam, kde je to možné, sa potom za skupiny základného členenia vypočítajú PKS všetkých dvojíc zúčastnených krajín.
For each pair of participant countries, PPPs will be calculated as the weighted geometric mean of:
Za každú dvojicu zúčastnených krajín sa PKS vypočítajú ako vážený geometrický priemer:
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries,
geometrického priemeru podielov cien položiek, ktoré sú označené ako reprezentatívne v obidvoch krajinách;
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country,
geometrického priemeru podielov cien položiek, ktoré sú označené ako reprezentatívne v prvej krajine, ale nie v druhej krajine;
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country,
geometrického priemeru podielov cien položiek, ktoré sú označené ako reprezentatívne v druhej krajine, ale nie v prvej krajine;
using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries.
s použitím váh vyjadrujúcich relatívnu reprezentatívnosť všetkých položiek, ktoré ocenili obidve krajiny.
Estimation of missing bilateral parities
Dopočet chýbajúcich bilaterálnych parít
If for any basic heading the bilateral PPPs cannot be calculated, the missing bilateral PPPs will be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Ak sa pri niektorej skupine základného členenia nedajú vypočítať bilaterálne PKS, chýbajúce bilaterálne PKS sa tam, kde je to možné, dopočítajú cez tretie krajiny štandardným postupom s použitím geometrického priemeru nepriamych parít.
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities will then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Ak v matici bilaterálnych PKS pre skupinu základného členenia aj po dopočte chýbajú hodnoty, multilaterálne EKS parity sa za krajiny, pri ktorých chýbajú bilaterálne PKS, nedajú vypočítať.
Such missing EKS parities will then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method.
Takéto chýbajúce EKS parity potom dopočíta Komisia (Eurostat) na základe referenčných PKS z podobných skupín základného členenia alebo pomocou inej vhodnej metódy dopočtu.
The calculation of bilateral parities at aggregate level
Výpočet bilaterálnych parít na agregovanej úrovni
The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation will be carried out using the EKS parities (see point 7.4), and the GDP expenditure weights, for the underlying basic headings.
Bilaterálne parity sa na určitej úrovni agregácie národných účtov vypočítajú na základe EKS parít (pozri bod 7.4) a výdavkové váhy HDP v príslušných skupinách základného členenia.
A Laspeyres-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
Na vybranej úrovni agregácie sa potom vypočíta parita Laspeyresovho typu ako aritmetický priemer parít príslušných skupín základného členenia vážený relatívnym podielom (alebo nominálnymi hodnotami) za druhú krajinu každej dvojice zúčastnených krajín.
A Paasche-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
Na vybranej úrovni agregácie sa potom vypočíta parita Paascheho typu ako harmonický priemer parít príslušných skupín základného členenia vážený relatívnym podielom (alebo nominálnymi hodnotami) za prvú krajinu každej dvojice zúčastnených krajín.
A Fisher-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
Na vybranej úrovni agregácie sa potom vypočíta parita Fisherovho typu ako geometrický priemer parít Laspeyresovho typu a Paascheho typu vykázaných za každú dvojicu zúčastnených krajín.
Calculation of transitive multilateral PPPS
Výpočet tranzitívnych multilaterálnych PKS
The calculation of transitive multilateral parities will be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the EKS procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
Tranzitívne multilaterálne parity sa vypočítajú buď na úrovni skupiny základného členenia alebo na ľubovoľnej agregovanej úrovni pomocou postupu EKS na základe úplnej matice parít Fisherovho typu medzi všetkými dvojicami zúčastnených krajín takýmto spôsobom:
where tEKSs denotes the EKS parity between country s and country t;
kde tEKSs označuje EKS paritu medzi krajinou s a krajinou t;
tFs denotes the Fisher-type parity between country s and country t;
tFs označuje paritu Fisherovho typu medzi krajinou s a krajinou t;
z denotes the number of participant countries.
z označuje počet zúčastnených krajín.
TRANSMISSION
PRENOS ÚDAJOV
The Commission (Eurostat) will supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
Komisia (Eurostat) poskytne členským štátom formuláre na elektronický prenos základných informácií potrebných na výpočet PKS.
Member States will provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates.
Členské štáty podľa týchto formulárov poskytnú Komisii (Eurostatu) základné informácie.
PUBLICATION
ZVEREJNENIE
In addition to the provisions contained in Article 9(2), the Commission (Eurostat) may publish results at a more detailed level after consultation with the Member States.
Okrem ustanovení článku 9 ods. 2 môže Komisia (Eurostat) po konzultácii s členskými štátmi zverejniť výsledky na podrobnejšej úrovni.
CORRECTIONS
OPRAVY
When a mistake is discovered by a Member State, it will immediately and on its own initiative provide the Commission (Eurostat) with correct basic information.
Ak členský štát zistí chybu, okamžite a z vlastnej iniciatívy poskytne Komisii (Eurostatu) správnu základnú informáciu.
In addition, a Member State will inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Okrem toho členský štát informuje Komisiu (Eurostat) o akomkoľvek podozrení na nenáležitý postup výpočtu.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) will inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Po zistení chyby, ktorú urobil buď členský štát alebo Komisia (Eurostat), Komisia (Eurostat) do jedného mesiaca informuje členské štáty a prepočíta PKS.