natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a composite sample analysis, the total weight of the five cuts, prepared in accordance with point 5.3(a), is determined to give ‘P5’.
V prípade analýzy zloženej vzorky sa určí celková hmotnosť piatich dielov pripravených v súlade s bodom 5.3. písm. a) a označí sa ako P5.
The whole cut of which the weight is P1, is minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which a sample representative of each cut may then be taken.
Celý kus, ktorého hmotnosť je P1, sa zomelie v mlecom stroji uvedenom v bode 4.3. (a podľa potreby sa aj zamieša pomocou miešača), aby sa získal homogénny materiál, z ktorého sa môže odobrať reprezentatívna vzorka každého kusu.
In the case of a composite sample analysis, all five cuts of which the weight is P5 are minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which two samples representative of the five cuts may then be taken.
V prípade analýzy zloženej vzorky sa všetkých piatich dielov hydiny, ktorých hmotnosť je P5, zomelie v mlecom stroji uvedenom v bode 4.3. (a podľa potreby sa aj zamieša pomocou miešača), aby sa získal homogénny materiál, z ktorého sa môžu odobrať dve typické vzorky týchto piatich dielov.
The weight of water (W) in each cut is given by aP1/100 and the weight of protein (RP) by bP1/100, both of which are expressed in grams.
Hmotnosť vody (W) v každom diele hydiny sa vypočíta zo vzorca aP1/100 a hmotnosť bielkovín (RP) zo vzorca bP1/100, pričom obidve hodnoty sú vyjadrené v gramoch.
The sums of the weights of water (W5) and the weights of protein (RP5) in the five cuts analysed are determined.
Stanoví sa celková hmotnosť vody (W5) a celková hmotnosť bielkovín (RP5) v analyzovaných piatich dieloch.
The weight of the water (W5) in the five cuts is given by aP5/100, and the weight of protein (RP5) by bP5/100, both of which are expressed in grams.
Hmotnosť vody (W5) v piatich dieloch sa vypočíta zo vzorca aP5/100 a hmotnosť bielkovín (RP5) zo vzorca bP5/100, pričom obidve hodnoty sú vyjadrené v gramoch.
The average weight of water (WA) and protein (RPA) is calculated by dividing W5 and RP5 respectively, by five.
Priemerná hmotnosť vody (WA) a bielkovín (RPA) sa vypočíta vydelením W5 a RP5 piatimi.
The mean physiological W/RP ratio as determined by this method is as follows:
Teoretický priemerný pomer W/RP stanovený touto metódou je pre:
chicken breast fillet: 3,19 ± 0,12,
rezne z kuracích pŕs a kuracie prsia: 3,19 ± 0,12,
chicken legs and leg quarters: 3,78 ± 0,19,
kuracie stehná a zadné kuracie štvrťky: 3,78 ± 0,19,
turkey breast fillet: 3,05 ± 0,15,
rezne z morčacích pŕs a morčacie prsia: 3,05 ± 0,15,
turkey legs: 3,58 ± 0,15,
morčacie stehná: 3,58 ± 0,15,
deboned turkey leg meat: 3,65 ± 0,17.
vykostené mäso z morčacieho stehna: 3,65 ± 0,17.
Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 2 %, 4 % or 6 % [1] depending on the type of products and chilling methods applied, the highest permissible W/RP ratios as determined by this method are as follows:
Za predpokladu, že minimálny technicky nevyhnutný obsah vody absorbovanej počas prípravy je 2 %, 4 % alebo 6 % [1], v závislosti od typu produktov a použitých typov chladenia, najvyšší povolený pomer W/RP určený touto metódou je takýto:
Air chilled
Chladenie vzduchom
Air-spray chilled
Chladenie sprejovaním
Immersion chilled
Chladenie vo vode
Chicken breast fillet; without skin
Rezne z kuracích pŕs, bez kože
Chicken breast; with skin
Kuracie prsia, s kožou
Chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a portion of the back, leg quarters, with skin
Horné stehno, dolné stehno, stehno, stehná s panvou, zadná štvrťka, s kožou
Turkey breast fillet; without skin
Rezne z morčacích pŕs, bez kože
Turkey breast, with skin
Morčacie prsia, s kožou
Turkey thighs, drumsticks, legs, with skin
Horné stehno, dolné stehno, morčacie stehno, s kožou
Deboned turkey leg meat, without skin
Vykostené morčacie stehno, bez kože
If the average WA/RPA ratio of the five cuts as calculated from the values under point 6.2 does not exceed the ratio given in point 6.4, the quantity of poultry cuts subjected to the check is considered up to standard.
Ak priemerný pomer WA/RPA piatich dielov hydiny vypočítaný z hodnôt uvedených v bode 6.2. nepresahuje pomery stanovené v bode 6.4. hydina, ktorá bola podrobená kontrole, sa považuje za vyhovujúcu.
Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.
Vypočítaný na základe dielu bez absorbovanej vonkajšej vody.
For (skinless) fillet and deboned turkey leg meat, the percentage is 2 % for each of the chilling methods.
V prípade rezňa bez kože a vykosteného morčacieho stehna je percentuálny podiel pre každý typ chladenia 2 %.
CHECK ON ABSORPTION OF WATER IN THE PRODUCTION ESTABLISHMENT
KONTROLA ABSORPCIE VODY VO VÝROBNOM PODNIKU
(Slaughterhouse test)
(Testy v bitúnkoch)
At least once each working period of eight hours:
Najmenej raz za osemhodinovú pracovnú dobu:
select at random 25 carcases from the evisceration line immediately after evisceration and the removal of the offal and fat and before the first subsequent washing.
vybrať náhodne 25 jatočných tiel hydiny z pitvacej linky bezprostredne po vypitvaní a odstránení vnútorností a tuku a pred prvým umytím.
If necessary, remove the neck by cutting, leaving the neck skin attached to the carcase.
Podľa potreby odrezať krk, ale kožu z krku ponechať na jatočnom tele.
Re-hang the test carcases on the evisceration line to continue through the normal processes of washing, chilling, dripping, etc.
Znovu zavesiť jatočné telá, ktoré podliehajú kontrole, na pitevnú linku a nechať ich prejsť normálnymi procesmi umývania, chladenia, odkvapkania atď.
Remove identified carcases at the end of the drip line without allowing them any longer time to drip than that allowed normally for poultry from the lot from which the sample was taken.
Na konci odkvapkávacej linky označené jatočné telá zvesiť a nenechať ich odkvapkávať dlhší čas, než je normálne bežné pre hydinu z dávky, z ktorej bola odobratá vzorka.
Their weight to the nearest gram is recorded against the weight recorded on first weighing.
Zaznamenať ich hmotnosti s presnosťou na najbližší gram vedľa hmotností zaznamenaných pri prvom vážení.
The test is declared void if less than 20 identified carcases are recovered.
Ak sa vyberie menej než 20 označených jatočných tiel, test je neplatný.
Remove identification from sample carcases and allow the carcases to proceed through normal packing operations.
Odstrániť zo vzorky jatočných tiel identifikačné označenie a nechať ich prejsť zvyčajnými postupmi balenia.
Determine percentage moisture absorption by subtracting the total weight of these same carcases after washing, chilling and dripping, dividing the difference by the initial weight and multiplying by 100.
Stanoviť percento absorpcie vody odčítaním celkovej hmotnosti týchto istých jatočných tiel po umytí, ochladení a odkvapkaní od ich hmotnosti pred umytím a vydelením tohto rozdielu počiatočnou hmotnosťou a vynásobením 100.
Instead of manual weighing as described under points 1 to 8, automatic weighing lines may be used for the determination of the percentage moisture absorption for the same number of carcases and according to the same principles, provided that the automatic weighing line is approved in advance for this purpose by the competent authority.
Namiesto ručného váženia podľa bodov 1 až 8 možno na stanovenie percenta absorpcie vody použiť automatické vážiace linky pri rovnakom počte jatočných tiel a podľa rovnakých zásad za predpokladu, že automatické vážiace linky boli schválené na tento účel príslušným orgánom.
The result must not exceed the following percentages of the initial weight of the carcase or any other figure allowing compliance with the maximum total extraneous water content:
Výsledok nesmie presiahnuť nasledujúce percentá počiatočnej hmotnosti jatočných tiel alebo žiadnu inú číselnú hodnotu, ktorá umožňuje dodržať maximálny celkový obsah vonkajšej vody:
air chilling 0 %,
chladenie vzduchom 0 %,
air-spray chilling 2,0 %,
chladenie sprejovaním 2 %,
immersion chilling 4,5 %,
chladenie vo vode 4,5 %.
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 16(6)
ÚDAJE UVEDENÉ V ČLÁNKU 16 ODS. 6
in Bulgarian Съдържанието на вода превишава нормите на ЕО
v bulharčine Съдържанието на вода превишава нормите на ЕО
in Spanish Contenido en agua superior al límite CE
v španielčine Contenido en agua superior al límite CE
in Czech Obsah vody překračuje limit ES
v češtine Obsah vody překračuje limit ES
in Danish Vandindhold overstiger EF-Normen
v dánčine Vandindhold overstiger EF-Normen
in German Wassergehalt über dem EG-Höchstwert
v nemčine Wassergehalt über dem EG-Höchstwert
in Estonian Veesisaldus ületab EÜ normi
v estónčine Veesisaldus ületab EÜ normi
in Greek Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΚ
v gréčtine Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΚ
in English Water content exceeds EC limit
v angličtine Water content exceeds EC limit
in French Teneur en eau supérieure à la limite CE
vo francúzštine Teneur en eau supérieure à la limite CE
in Italian Tenore d’acqua superiore al limite CE
v taliančine Tenore d’acqua superiore al limite CE
in Latvian Ūdens saturs pārsniedz EK noteikto normu
v lotyštine Ūdens saturs pārsniedz EK noteikto normu
in Lithuanian Vandens kiekis viršija EB nustatytą ribą
v litovčine Vandens kiekis viršija EB nustatytą ribą
in Hungarian Víztartalom meghaladja az EK által előírt határértéket
v maďarčine Víztartalom meghaladja az EK által előírt határértéket
in Maltese Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KE
v maltčine Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KE
in Dutch Watergehalte hoger dan het EG-maximum
v holandčine Watergehalte hoger dan het EG-maximum
in Polish Zawartość wody przekracza normę WE
v poľštine Zawartość wody przekracza normę WE
in Portuguese Teor de água superior ao limite CE
v portugalčine Teor de água superior ao limite CE
in Romanian Conținutul de apă depășește limita CE
v rumunčine Conținutul de apă depășește limita CE
in Slovak Obsah vody presahuje limit ES
v slovenčine Obsah vody presahuje limit ES
in Slovenian Vsebnost vode presega ES omejitev
v slovinčine Vsebnost vode presega ES omejitev
in Finnish Vesipitoisuus ylittää EY-normin
vo fínčine Vesipitoisuus ylittää EY-normin
in Swedish Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EG.
vo švédštine Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EG.
LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
ZOZNAM VNÚTROŠTÁTNYCH REFERENČNÝCH LABORATÓRIÍ
Tasks and organisational structure of the board of experts in monitoring water content in poultrymeat
Úlohy a organizačná štruktúra výboru odborníkov na monitorovanie obsahu vody v hydinovom mäse
The board of experts referred to in Article 19 is responsible for the following tasks:
Výbor odborníkov uvedený v článku 19 je zodpovedný za plnenie týchto úloh:
supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories;
poskytuje vnútroštátnym referenčným laboratóriám informácie o analytických metódach a porovnávacích testoch týkajúcich sa obsahu vody v hydinovom mäse;
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particular;
koordinuje používanie metód uvedených v písmene a) vnútroštátnymi referenčnými laboratóriami organizovaním porovnávacích testov, a najmä skúšok spôsobilosti;
supporting the national reference laboratories in proficiency testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting;
podporuje vnútroštátne referenčné laboratóriá pri skúškach spôsobilosti poskytovaním vedeckej podpory pri vyhodnocovaní štatistických údajov a pri vypracovávaní správ;
coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area;
koordinuje vývoj nových analytických metód a informuje národné referenčné laboratóriá o pokroku dosiahnutom v tejto oblasti;
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
poskytuje vedeckú a technickú pomoc Komisii, najmä v prípadoch, keď sú výsledky analýz členskými štátmi spochybňované.
The board of experts referred to in Article 19 shall be organised as follows:
Výbor odborníkov uvedený v článku 19 je organizovaný takto:
The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Výbor odborníkov na monitorovanie obsahu vody v hydinovom mäse tvoria zástupcovia Inštitútu pre referenčné materiály a miery (IRMM) Spoločného výskumného centra (JRC), Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a troch vnútroštátnych referenčných laboratórií.
The representative of IRMM shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on a rotational basis.
Predstaviteľ IRMM je predsedom výboru a na princípe rotácie vymenúva vnútroštátne referenčné laboratóriá.
The Member State authority responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board.
Orgány členských štátov zodpovedné za vybrané vnútroštátne referenčné laboratórium následne vymenujú jednotlivých odborníkov na monitorovanie obsahu vody v potravinách za zástupcov vo výbore.
Through annual rotation, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
Na základe rotácie sa zúčastnené vnútroštátne referenčné laboratórium nahrádza každý rok iným tak, aby sa zabezpečil určitý stupeň kontinuity v práci výboru.
Expenses incurred by the Member States’ experts and/or the national reference laboratories in the exercise of their functions under this Section of this Annex shall be borne by the respective Member States.
Náklady, ktoré vzniknú odborníkom členských štátov a/alebo národným referenčným laboratóriám pri výkone činnosti podľa tejto časti tejto prílohy, hradia príslušné členské štáty.
Tasks of national reference laboratories
Úlohy vnútroštátnych referenčných laboratórií
The national reference laboratories listed in Annex XI are responsible for the following tasks:
Vnútroštátne referenčné laboratóriá uvedené v prílohe XI plnia tieto úlohy:
coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat;
koordinujú činnosti národných laboratórií zodpovedných za analýzy obsahu vody v hydinovom mäse;
assisting the competent authority in the Member State in organising the system for monitoring water content in poultrymeat;
pomáhajú príslušným orgánom v členskom štáte organizovať systém monitorovania obsahu vody v hydinovom mäse;
participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);
zúčastňujú sa na porovnávacom testovaní (skúšky spôsobilosti) medzi rôznymi vnútroštátnymi laboratóriami uvedenými v písmene a);
ensuring that the information supplied by the board of experts is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories referred to in (a);
zabezpečujú, že informácie poskytnuté výboru odborníkov sa dostanú k príslušnému orgánu daného členského štátu a k vnútroštátnym laboratóriám uvedeným v písmene a);
collaborating with the board of experts and, if appointed to join the board of experts, preparing the necessary test samples, including homogeneity testing, and arranging appropriate shipping.
spolupracujú s výborom odborníkov a v prípade vymenovania sa zapoja do práce výboru odborníkov, pripravujú potrebné skúšobné vzorky vrátane skúšok homogenity a zabezpečujú ich vhodnú prepravu.
Regulation (EEC) No 1906/90
nariadenie (EHS) č. 1906/90
Regulation (EEC) No 1538/91
nariadenie (EHS) č. 1538/91
Article 1a, introductory phrase
článok 1a úvodná veta
Article 2(2), (3) and (4)
článok 2 body 2, 3 a 4
Article 2(8)
článok 2 bod 8
Article 1a, first and second indents
článok 1a prvá a druhá zarážka
Article 2(e) and (f)
článok 2 písm. e) a f)
Article 5(2) to (5)
článok 5 ods. 2 až 5
Article 7(1), introductory phrase
článok 7 ods. 1 úvodná veta
Article 6(1), first to sixth indents
článok 6 ods. 1 prvá až šiesta zarážka
Article 7(1), points (a) to (f)
článok 7 ods. 1 písm. a) až f)
Article 6(2), introductory phrase
článok 6 ods. 2 úvodná veta
Article 7(2), introductory phrase
článok 7 ods. 2 úvodná veta
Article 6(2), first to fourth indents
článok 6 ods. 2 prvá až štvrtá zarážka
Article 7(2), points (a) to (d)
článok 7 ods. 2 písm. a) až d)
Article 8(3), first indent
článok 8 ods. 3 prvá zarážka
Article 9(3), point (a)
článok 9 ods. 3 písm. a)
Article 8(3), second indent
článok 8 ods. 3 druhá zarážka
Article 9(3), point (b)
článok 9 ods. 3 písm. b)
Article 8(4), first subparagraph, introductory phrase
článok 8 ods. 4 prvý pododsek úvodná veta
Article 9(4), first subparagraph, introductory phrase
článok 9 ods. 4 prvý pododsek úvodná veta
Article 8(4), first subparagraph, first to third indents
článok 8 ods. 4 prvý pododsek prvá až tretia zarážka
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (c)
článok 9 ods. 4 prvý pododsek písm. a) až c)
Article 8(4), second subparagraph
článok 8 ods. 4 druhý pododsek
Article 8(5) to (12)
článok 8 ods. 5 až 12
Article 9(5) to (12)
článok 9 ods. 5 až 12
Article 8(13), first subparagraph
článok 8 ods. 13 prvý pododsek
Article 8(13), second subparagraph
článok 8 ods. 13 druhý pododsek
Article 9(13)
článok 9 ods. 13
Article 11(1), introductory phrase
článok 11 ods. 1 úvodná veta
Article 12(1), introductory phrase
článok 12 ods. 1 úvodná veta
Article 11(1), first to fourth indents
článok 11 ods. 1 prvá až štvrtá zarážka
Article 12(1), points (a) to (d)
článok 12 ods. 1 písm. a) až d)
Article 11(2a)
článok 11 ods. 2a
Article 11(2b)
článok 11 ods. 2b
Article 11(3), introductory phrase
článok 11 ods. 3 úvodná veta
Article 11(3), first to fourth indents
článok 11 ods. 3 prvá až štvrtá zarážka
Article 12(5), points (a) to (d)
článok 12 ods. 5 písm. a) až d)
Article 14a(1) and (2)
článok 14a ods. 1 a 2
Article 14a(3) to (5)
článok 14a ods. 3 až 5
Article 14a(5a)
článok 14a ods. 5a
Article 14a(6)
článok 14a ods. 6
Article 14a(7), first subparagraph, introductory phrase
článok 14a ods. 7 prvý pododsek úvodná veta
Article 16(6), first subparagraph
článok 16 ods. 6 prvý pododsek
Article 14a(7), first subparagraph, indents
článok 14a ods. 7 prvý pododsek zarážky
Article 14a(7), second and third subparagraphs
článok 14a ods. 7 druhý a tretí pododsek
Article 16(6), second and third subparagraphs
článok 16 ods. 6 druhý a tretí pododsek
Article 14a(8) to (12)
článok 14a ods. 8 až 12
Article 17(1) to (5)
článok 17 ods. 1 až 5
Article 14a(12a)
článok 14a ods. 12a
Article 14a(13)
článok 14a ods. 13
Article 14a(14)
článok 14a ods. 14
Article 14b(1)
článok 14b ods. 1
Article 14b(2), first subparagraph, introductory phrase
článok 14b ods. 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 14b(2), first subparagraph, first to third indents
článok 14b ods. 2 prvý pododsek prvá až tretia zarážka
Article 20(2), first subparagraph, points (a) to (c)
článok 20 ods. 2 prvý pododsek písm. a) až c)
Article 14b(2), second subparagraph
článok 14b ods. 2 druhý pododsek
Article 14b(3) and (4)
článok 14 b ods. 3 a 4
Article 20(3) and 4)
článok 20 ods. 3 a 4
Annex VIa
príloha VIa
2400 and more
2400 a viac
The pre-packages in the sample whose actual contents are less than the minimum acceptable content shall be considered defective.
Spotrebiteľské balenia vo vzorke, ktorých skutočné obsahy sú menšie ako najnižší prípustný obsah, sa považujú za nevyhovujúce.
The batch of pre-packages checked shall be considered acceptable or rejected, if the number of defective units found in the sample is less than or equal to the acceptance criterion or equal to or greater than the criterion for rejection shown below:
Dávka spotrebiteľských balení sa považuje vyhovujúcu, ak je počet nevyhovujúcich kusov nájdených vo vzorke nižší alebo rovnaký, ako je kritérium na prijatie v súlade s nižšie uvedenou tabuľkou. Ak je počet nevyhovujúcich kusov rovnaký alebo väčší, ako je kritérium na zamietnutie, dávka sa zamieta.
Identify each carcase individually.
Každé jatočné telo jednotlivo označiť.
Weigh each carcase and record its weight to the nearest gram.
Odvážiť každé jatočné telo a zaznamenať jeho hmotnosť s presnosťou na najbližší gram.
The sample consists of the first 20 carcases recovered.
Vzorka pozostáva z prvých 20 vybraných jatočných tiel.
They are re-weighed.
Tieto jatočné telá sa znova odvážia.
The absence of the skin in the case of products listed under (d) to (j) or the presence of the skin in the case of the product listed under (k) shall be mentioned on the labelling within the meaning of Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [5].3.
Ak výrobky uvedené v písmenách d) až j) kožu neobsahujú alebo ak výrobok uvedený v písmene k) kožu obsahuje, informácia o tom sa uvedie na štítku v zmysle článku 1 ods. 3 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES [5].3.
Foie gras
Pečeň z kŕmnych husí a kačíc
The heart, neck, gizzard and liver, and all other parts considered as edible by the market on which the product is intended for final consumption. Livers shall be without gall bladders.
Srdce, krk, svalnatý žalúdok a pečeň a všetky ostatné časti, ktoré sú na trhu, pre ktorý je výrobok určený na konečnú spotrebu, považované za jedlé.
air chilling: chilling of poultry carcases in cold air, air-spray chilling: chilling of poultry carcases in cold air interspersed with waterhaze or fine water spray,
chladenie sprejovaním: schladzovanie jatočných tiel hydiny prúdom studeného vzduchu, do ktorého sa rozptyľuje vodná hmla alebo do ktorého sa rozstrekujú drobné kvapky vody,
Commission Regulation (EC) No 544/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 544/2008
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu halibuta tmavého vo vodách ES zón IIa a IV; vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny VI plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta pridelená na rok 2008 vyčerpala.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na populáciu uvedenú v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
vody ES zón IIa a IV; vody ES a medzinárodné vody zóny VI
Commission Regulation (EC) No 545/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 545/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 526/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 526/2008 [4].
OJ L 155, 13.6.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 155, 13.6.2008, s. 3.