natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes,
„aktuálnosť“ a „časová presnosť“ predstavujú oneskorenie medzi dostupnosťou informácií a udalosťou alebo javom, ktoré tieto informácie opisujú,
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
„dostupnosť“ a „jasnosť“ predstavujú podmienky a spôsoby, v súvislosti s ktorými môžu užívatelia získavať, využívať a interpretovať údaje,
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time,
„porovnateľnosť“ predstavuje vyhodnocovanie dôsledku rozdielnosti v aplikovaných štatistických koncepciách a nástrojoch a postupoch merania, ak sa porovnávajú štatistiky medzi geografickými oblasťami alebo odvetviami alebo ak sa porovnávajú v čase,
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„koherencia“ predstavuje vhodnosť údajov na ich spoľahlivú kombináciu rôznym spôsobom a na rôzne účely.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) správy o kvalite poskytnutých údajov.
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Pri uplatňovaní aspektov hodnotenia kvality ustanovených v odseku 1 na údaje, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa spôsob, štruktúra a frekvencia správ o kvalite určia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 3.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisia (Eurostat) vyhodnocuje kvalitu poskytnutých údajov.
Feasibility studies
Realizačné štúdie
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Komisia (Eurostat) stanoví vhodný rámec na vykonanie série realizačných štúdií v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 2.
Those studies shall be undertaken by those Member States that have difficulties in providing data for:
Tieto štúdie uskutočnia tie členské štáty, ktoré majú ťažkosti s poskytovaním údajov za:
units with fewer than 10 employees; and/or
jednotky s menej ako desiatimi zamestnancami a/alebo
the following activities:
tieto činnosti:
public administration and defence; compulsory social security;
verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie;
education;
vzdelávanie;
human health and social work activities;
ľudské zdravie a sociálna starostlivosť;
arts, entertainments and recreation; and
umenie, zábava a rekreácia a
activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
činnosti členských organizácií, oprava počítačov a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť a iné osobné služby.
Member States undertaking feasibility studies shall each submit a report on the results of those studies within 12 months of the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Členské štáty vykonávajúce realizačné štúdie predložia správu o výsledkoch týchto štúdií do dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti vykonávacích opatrení Komisie uvedených v odseku 1.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available, in dialogue with the Member States, and within a reasonable time frame, the Commission shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Čo najskôr po sprístupnení výsledkov realizačných štúdií, v dialógu s členskými štátmi a v primeranom časovom rámci, prijme Komisia opatrenia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 2.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems.
Opatrenia prijaté na základe výsledkov realizačných štúdií rešpektujú zásadu nákladovej efektívnosti vymedzenú v článku 10 nariadenia (ES) č. 322/97, vrátane minimalizovania zaťaženia respondentov, a zohľadňujú počiatočné problémy s vykonávaním.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Na prvé tri roky zhromažďovania údajov môžu členské štáty dostať od Spoločenstva finančný príspevok na náklady súvisiace s touto činnosťou.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
Výška rozpočtových prostriedkov pridelených ročne na finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa stanovuje v rámci ročného rozpočtového postupu.
The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
Rozpočtový orgán prideľuje rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii na každý rok.
Further funding may be considered for implementation work with respect to the measures adopted further to the results of the feasibility studies.
Môže sa zvážiť poskytnutie ďalších finančných prostriedkov na činnosť spojenú s vykonávaním opatrení prijatých na základe výsledkov realizačných štúdií.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
By 24 June 2010 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Do 24. júna 2010 a potom každé tri roky Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.
That report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify potential areas for improvement.
V tejto správe zhodnotí kvalitu štatistiky predloženej členskými štátmi, ako aj kvalitu celkových európskych výsledkov a stanoví oblasti možného zlepšenia.
Preferably within a year of the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, Member States shall set out how they intend to address the potential areas for improvement identified in the Commission report.
Členské štáty určia podľa možnosti do jedného roka po uverejnení trojročnej správy uvedenej v prvom odseku, ako sa hodlajú zaoberať oblasťami možného zlepšenia uvedenými v správe Komisie.
At the same time, Member States shall report on the implementation status of previous recommendations.
Zároveň členské štáty podajú správu o stave vykonávania predchádzajúcich odporúčaní.
Publication of statistical data
Uverejňovanie štatistických údajov
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published on the Commission (Eurostat) Internet site on a quarterly basis.
Štatistiky, ktoré poskytujú členské štáty, a ich analýza sa zverejňujú štvrťročne na internetovej stránke Komisie (Eurostatu).
The Commission (Eurostat) shall ensure that as many European citizens as possible have access to the statistics and analyses, in particular through the EURES portal.
Komisia (Eurostat) zabezpečí, že k týmto štatistikám a analýzam bude mať prístup čo možno najviac európskych občanov, a to predovšetkým prostredníctvom EURES portálu.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 11.
Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 11.
OJ C 86, 20.4.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 86, 20.4.2007, s. 1.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 February 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 29. februára 2008.
OJ L 29, 4.2.2000, p. 21.
Ú. v. ES L 29, 4.2.2000, s. 21.
Regulation as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 454/2008
amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 a článok 152 ods. 4 písm. b),
Regulation (EC) No 998/2003 [3] lays down the animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 [3] sa stanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a pravidlá, ktoré platia pre kontrolu takéhoto premiestňovania.
In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territories of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situations in those Member States with regard to rabies.
Okrem toho sa v článku 6 nariadenia (ES) č. 998/2003 stanovuje, že počas prechodného obdobia piatich rokov, ktoré začalo plynúť dňom nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia, podlieha vstup spoločenských psov a mačiek na územia Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva osobitným požiadavkám, ktoré zohľadňujú osobitú situáciu v týchto členských štátoch, pokiaľ ide o besnotu.
Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on that date may make the entry of pet animals into their territories subject to compliance with those requirements.
V článku 16 nariadenia (ES) č. 998/2003 sa stanovuje, že počas prechodného obdobia piatich rokov, ktoré začalo plynúť dňom nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia členské štáty, ktoré majú zvláštne predpisy pre kontrolu echinokokózy a kliešťov ku dňu nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia, môžu podmieniť vstup spoločenských zvierat na ich územia splnením týchto požiadaviek.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Ireland, Malta and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo additional treatment against ticks that must also be certified in the animals’ passports.
Fínsko, Írsko, Malta, Švédsko a Spojené kráľovstvo uplatňujú svoje osobitné pravidlá vstupu týkajúce sa echinokokózy a Írsko, Malta a Spojené kráľovstvo požadujú, aby spoločenské psy a mačky absolvovali dodatočné ošetrenie proti kliešťom, ktoré musí byť tiež potvrdené v pase zvieraťa.
The transitional regimes provided for in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 expire on 3 July 2008.
Prechodné režimy ustanovené v článkoch 6 a 16 nariadenia (ES) č. 998/2003 uplynú 3. júla 2008.
Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes are to be reviewed before the end of the transitional period.
V článku 23 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že prechodné režimy sa majú preskúmať pred uplynutím prechodného obdobia.
To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
S týmto cieľom a v zmysle článku 23 nariadenia (ES) č. 998/2003 sa od Komisie požadovalo, aby predložila Európskemu parlamentu a Rade do 1. februára 2007 správu o potrebe zachovať sérologickú skúšku spolu s primeranými návrhmi na určenie režimu, ktorý sa má uplatňovať po skončení prechodného režimu stanoveného v článkoch 6, 8 a 16 uvedeného nariadenia.
That report should be based on the experience gained so far and on a risk evaluation, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Táto správa sa má zakladať na dovtedy nadobudnutých skúsenostiach a na hodnotení rizík, ktoré sa má zakladať na vedeckom stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
At the Commission’s request, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate, science-based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
Na žiadosť Komisie EFSA vydal vedecké stanovisko, ktoré má Komisii pomôcť navrhnúť primerané a vedecky podložené zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 998/2003.
In addition the Commission had also to consider reports by Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Navyše Komisia musela zohľadniť správy členských štátov o ich skúsenostiach s vykonávaním článkov 6, 8 a 16 uvedeného nariadenia.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission’s report has been delayed.
Správa Komisie sa však omeškala, pretože vedecké hodnotenie trvalo dlhšie, ako sa predpokladalo.
To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.
V záujme umožnenia dostatočného zohľadnenia záverov správy by sa uvedené prechodné obdobia mali predĺžiť.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 998/2003 by sa preto malo zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 998/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 6(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
v článku 6 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Until 30 June 2010, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:’;
Do 30. júna 2010 podlieha vstup spoločenských zvierat uvedených v časti A prílohy I na územie Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva nasledujúcim požiadavkám:“;
in Article 16, the first paragraph shall be replaced by the following:
v článku 16 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.’;
„Do 30. júna 2010 môže Fínsko, Írsko, Malta, Švédsko a Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o echinokokózu, a Írsko, Malta a Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o kliešte, podmieniť vstup spoločenských zvierat na svoje územie dodržaním špeciálnych pravidiel platných ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.“;
in Article 23, the date ‘1 January 2008’ shall be replaced by the date ‘1 July 2010’.
v článku 23 sa dátum „1. januára 2008“ nahrádza dátumom „1. júla 2010“.
Opinion of the European Parliament of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 May 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. mája 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 245/2007 (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 9).
Council Regulation (EC) No 455/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 455/2008
repealing Regulation (EC) No 752/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 752/2007 o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ukrajiny
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 March 1998.
Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [1], (ďalej len „DPS“) nadobudla platnosť 1. marca 1998.
Article 22(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
V článku 22 ods. 1 DPS sa stanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele sa riadi hlavou III tejto dohody s výnimkou jej článku 14 a ustanoveniami dohody o množstvových opatreniach.
On 18 June 2007, the European Community and the Government of Ukraine concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Európske spoločenstvo a vláda Ukrajiny uzatvorili takúto dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele [2] (ďalej len „dohoda“) 18. júna 2007.
On 30 May 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 752/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine [3] in order to implement the Agreement.
S cieľom vykonať túto dohodu prijala Rada 30. mája 2007 nariadenie (ES) č. 752/2007 o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ukrajiny [3].
The Agreement in Article 10(4) rules that in the event that Ukraine accedes to the World Trade Organisation before the expiration of the Agreement, the Agreement shall be terminated and the quantitative limits shall be abolished as of the date of Accession.
V článku 10 ods. 4 dohody sa stanovuje, že v prípade, že Ukrajina pristúpi k Svetovej obchodnej organizácii pred uplynutím lehoty, na ktorú bola dohoda uzavretá, platnosť tejto dohody zaniká a množstvové limity sa ku dňu pristúpenia zrušia.
On 16 May 2008 Ukraine became a member of the World Trade Organisation.
Ukrajina sa stala členom Svetovej obchodnej organizácie 16. mája 2008.
On that date the Regulation to implement the Agreement became redundant.
V tento deň sa nariadenie, ktorým sa dohoda vykonáva, stalo bezpredmetné.
For reasons of clarity it is therefore necessary to repeal Regulation (EC) No 752/2007,
V záujme jasnosti je preto potrebné nariadenie (ES) č. 752/2007 zrušiť,
Regulation (EC) No 752/2007 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 752/2007 sa týmto zrušuje.
Commission Regulation (EC) No 456/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 456/2008
This Regulation shall enter into force on 27 May 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. mája 2008.
to Commission Regulation of 26 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 457/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 457/2008
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN, uvedený v stĺpci 2, na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 tabuľky.
A product consisting of a quartz plate coated with chrome and photoresist with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm (so-called ‘photomask blank’).
Výrobok pozostávajúci z kremennej platničky potiahnutej chrómom a plastom meniacim sa pôsobením svetla (photoresist) s celkovými rozmermi 15 cm (D) × 15 cm (Š) × 0,6 cm (V), (tzv. „polotovar fotomasky“).
The product is to be exposed and developed to become a ‘photomask’ used in the production of semiconductor devices.
Na to, aby sa výrobok stal „fotomaskou“ používanou pri výrobe polovodičov, musí sa exponovať a vyvolať.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3701 and 37019900.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 a) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných kódov KN 3701 a 37019900.
The product is to be classified under heading 3701 because it is an unexposed photographic plate covered with photosensitive material (see the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3701).
Tento výrobok sa má zatriediť do položky 3701, pretože je to neexponovaná fotografická platňa pokrytá svetlocitlivým materiálom (pozri vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 3701).
A product consisting of a quartz plate coated with chrome with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm upon which circuit diagram patterns have been produced in the same manner as in the case of exposed and developed photographic plates (so-called ‘photomask’).
Výrobok pozostávajúci z kremennej platničky potiahnutej chrómom s celkovými rozmermi 15 cm (D) × 15 cm (Š) × 0,6 cm (V), na ktorej sa vyrobia schémy obvodov rovnakým spôsobom ako v prípade exponovaných a vyvolaných fotografických platní (tzv. „fotomaska“).
The product is used in the manufacture of semiconductor wafers for photographically transferring circuit diagrams onto wafers.
Tento výrobok sa používa pri výrobe polovodičových doštičiek na fotografický prenos schém obvodov na doštičky.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 37 and by the wording of CN codes 3705, 370590 and 37059090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 a) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 k 37 kapitole a znením číselných kódov KN 3705, 370590 a 37059090.
Classification under heading 8486 is excluded, because a ‘photomask’ is not an integral part of a machine used for the manufacture of semiconductor boules or wafers, but an independent consumable and interchangeable tool of distinctive attributes.
Zatriedenie do položky 8486 je vylúčené, pretože „fotomaska“ nie je neoddeliteľnou súčasťou stroja používaného na výrobu polovodičových kryštálov alebo doštičiek, ale je to samostatne použiteľný a vymeniteľný nástroj s charakteristickými vlastnosťami.
The product is to be classified under heading 3705 because it is an exposed and developed photographic plate of a kind used for the projection of a still image onto a wafer.
Výrobok sa má zatriediť do položky 3705, pretože je to exponovaná a vyvolaná fotografická platňa druhu používaného na premietanie statickej snímky na doštičku.