natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘basic protection level’ means the level of protection which shall be applied to all information processed by or through Europol, except information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, as referred to in Article 10(1);
„základný stupeň ochrany“ je úroveň ochrany, ktorá sa bude uplatňovať na všetky informácie spracúvané Europolom alebo jeho prostredníctvom s výnimkou informácií, ktoré sú výslovne označené alebo jasne rozpoznateľné ako verejné informácie, ako sa uvádza v článku 10 ods. 1;
‘staff’ means temporary staff and contract staff as defined in Article 39(4) of the Europol Decision;
„zamestnanci“ sú dočasní a zmluvní zamestnanci, ako sa vymedzujú v článku 39 ods. 4 rozhodnutia o Europole;
‘Europol classified information’ means any information and material in any form, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the essential interests of Europol or of one or more Member States, and that requires the application of appropriate security measures as defined in Article 7(2)(b).
„utajované skutočnosti Europolu“ sú akékoľvek informácie a veci v akejkoľvek forme, ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo spôsobiť rôzne stupne poškodenia základných záujmov Europolu alebo jedného alebo viacerých členských štátov a ktoré si vyžadujú uplatňovanie primeraných bezpečnostných opatrení, ako sa vymedzujú v článku 7 ods. 2 písm. b).
These rules establish the security measures to be applied to all information which is processed by or through Europol.
Týmito pravidlami sa zavádzajú bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať na všetky informácie spracúvané Europolom alebo jeho prostredníctvom.
Communication channels between Europol and the national units of the Member States, referred to in Article 8 of the Europol Decision, shall provide a level of protection which is equivalent to the level offered by these measures.
Komunikačné kanály medzi Europolom a národnými jednotkami členských štátov uvedené v článku 8 rozhodnutia o Europole poskytujú rovnakú úroveň ochrany, ako je úroveň ochrany, ktorú zabezpečujú tieto opatrenia.
A common standard for these communication channels shall be approved by the Security Committee.
Bežnú formu týchto komunikačných kanálov schvaľuje bezpečnostný výbor.
The Annex sets out an overview of the Europol classification levels, as referred to in Article 10, and the equivalent markings currently applied by the Member States to information subject to those classification levels.
V prílohe k tomuto dokumentu sa ustanovuje prehľad stupňov utajenia využívaných Europolom, ako sa uvádza v článku 10, a ekvivalentné označenia, ktoré členské štáty v súčasnosti uplatňujú pre informácie, na ktoré sa vzťahujú tieto stupne utajenia.
When a Member State informs the other Member States and Europol of any changes in its national provisions on classification levels or in the equivalent markings, Europol shall elaborate a revised version of the overview reproduced in the Annex.
Ak členský štát oznámi ostatným členským štátom a Europolu akékoľvek zmeny v jeho vnútroštátnych ustanoveniach týkajúcich sa stupňov utajenia alebo ekvivalentných označení, vypracuje Europol revidovanú verziu prehľadu uvedenú v prílohe.
At least once a year the Security Committee shall ascertain whether the overview is up to date.
Bezpečnostný výbor minimálne raz ročne preverí, či je tento prehľad aktuálny.
SECURITY RESPONSIBILITIES
BEZPEČNOSTNÁ ZODPOVEDNOSŤ
Member States' Responsibilities
Zodpovednosť členských štátov
Member States shall undertake to ensure that, within their territory, Europol information receive a level of protection which is equivalent to the level of protection offered by the security measures established under these rules.
Členské štáty sa zaväzujú zabezpečiť, aby sa na ich území informáciám Europolu poskytovala rovnaká úroveň ochrany, ako je úroveň ochrany, ktorú poskytujú bezpečnostné opatrenia zavedené podľa týchto pravidiel.
Member States shall undertake to inform the Security Coordinator of all security breaches that may compromise the interests of Europol or of a Member State.
Členské štáty sa zaväzujú informovať bezpečnostného koordinátora o všetkých narušeniach bezpečnosti, ktoré by mohli ohroziť záujmy Europolu alebo členského štátu.
In the latter case, the Member State concerned shall also be informed directly through the national unit.
V prípade ohrozenia záujmov členského štátu je dotknutý členský štát informovaný aj priamo prostredníctvom národnej jednotky.
A Security Committee shall be set up, consisting of representatives of the Member States and of Europol, which shall meet at least twice a year.
Zriadi sa bezpečnostný výbor, ktorý pozostáva zo zástupcov členských štátov a Europolu a zasadá najmenej dvakrát ročne.
The Security Committee shall have as its task to advise the Management Board and Director of Europol on issues relating to security policy, including the application of the Security Manual.
Úlohou bezpečnostného výboru je poskytovať poradenstvo správnej rade a riaditeľovi Europolu v otázkach, ktoré sa týkajú bezpečnostnej politiky, vrátane uplatňovania bezpečnostnej príručky.
The Security Committee shall establish its rules of procedure.
Bezpečnostný výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The meetings of the Security Committee shall be chaired by the Security Coordinator.
Zasadnutiam bezpečnostného výboru predsedá bezpečnostný koordinátor.
Security Coordinator
Bezpečnostný koordinátor
The Security Coordinator shall have general responsibility for all issues relating to security, including the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
Bezpečnostný koordinátor nesie všeobecnú zodpovednosť za všetky záležitosti, ktoré sa týkajú bezpečnosti vrátane bezpečnostných opatrení ustanovených v týchto pravidlách a v bezpečnostnej príručke.
The Security Coordinator shall monitor the enforcement of security provisions and inform the Director of all breaches of security.
Bezpečnostný koordinátor monitoruje presadzovanie bezpečnostných ustanovení a o všetkých narušeniach bezpečnosti informuje riaditeľa.
In serious cases, the Director shall inform the Management Board.
Riaditeľ v závažných prípadoch informuje správnu radu.
If such breaches risk compromising the interests of a Member State, that Member State shall also be informed.
Ak by takéto narušenie obsahovalo riziko ohrozenia záujmov určitého členského štátu, postúpi sa informácia aj tomuto členskému štátu.
The Security Coordinator shall be directly answerable to the Director of Europol.
Bezpečnostný koordinátor sa zodpovedá priamo riaditeľovi Europolu.
The Security Coordinator shall be security cleared to the highest level in accordance with the laws and regulations applicable in the Member State of which the Security Coordinator is a national.
Bezpečnostný koordinátor má bezpečnostnú previerku pre najvyšší stupeň v súlade so zákonmi a právnymi predpismi, ktoré sú uplatniteľné v členskom štáte, ktorého je bezpečnostný koordinátor štátnym príslušníkom.
Security Officers
Bezpečnostní pracovníci
Security Officers shall support the Director in the implementation of the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
Bezpečnostní pracovníci poskytujú pomoc riaditeľovi pri vykonávaní bezpečnostných opatrení ustanovených v týchto pravidlách a v bezpečnostnej príručke.
Security Officers shall be directly answerable to the Security Coordinator.
Bezpečnostní pracovníci sa zodpovedajú priamo bezpečnostnému koordinátorovi.
The specific tasks of the Security Officers shall be:
Bezpečnostní pracovníci plnia tieto konkrétne úlohy:
to instruct, assist and advise all persons at Europol — as well as any other person involved in Europol-related activities who is under a particular obligation of discretion or confidentiality — as to their duties under these rules and under the Security Manual;
všetkým osobám v Europole, ako aj všetkým ďalším osobám, ktoré sú zapojené do činností týkajúcich sa Europolu, na ktoré sa vzťahuje konkrétny záväzok zachovávať mlčanlivosť alebo dôvernosť, dávajú pokyny, poskytujú pomoc a poradenstvo v súvislosti s ich povinnosťami vyplývajúcimi z týchto pravidiel a bezpečnostnej príručky;
to enforce security provisions, investigate breaches thereof and report on them immediately to the Security Coordinator;
presadzujú bezpečnostné ustanovenia, vyšetrujú ich porušenia a bezodkladne o nich podávajú správy bezpečnostnému koordinátorovi;
to regularly review the adequacy of security measures on the basis of risk assessments; to that end, they shall report to the Security Coordinator as a rule at least once a month and, in exceptional cases, whenever it is deemed necessary and shall provide appropriate recommendations and advice;
na základe posúdenia rizika pravidelne prehodnocujú primeranosť bezpečnostných opatrení; na tento účel bezpečnostnému koordinátorovi podávajú správu spravidla najmenej raz mesačne – a vo výnimočných prípadoch kedykoľvek uznajú za potrebné – a vydávajú primerané odporúčania a poskytujú poradenstvo;
to perform the tasks assigned to them under these rules or under the Security Manual; and
plnia úlohy, ktoré sú im pridelené na základe týchto pravidiel alebo na základe bezpečnostnej príručky;
to perform any other tasks assigned to them by the Security Coordinator.
plnia akékoľvek ďalšie úlohy, ktoré im pridelil bezpečnostný koordinátor.
Security Officers shall be security cleared to the appropriate level required by their duties and in accordance with the laws and regulations applicable in the Member States of which they are a national.
Bezpečnostní pracovníci majú bezpečnostnú previerku pre stupeň, ktorý zodpovedá ich povinnostiam a je v súlade so zákonmi a právnymi predpismi, ktoré sú uplatniteľné v členských štátoch, ktorých sú štátnymi príslušníkmi.
Security Manual, procedure and content
Bezpečnostná príručka, postupy a obsah
The Security Manual shall be adopted by the Management Board after having consulted the Security Committee.
Bezpečnostnú príručku prijíma správna rada po porade s bezpečnostným výborom.
The Security Manual shall provide management direction and support for security in accordance with business requirements and shall set out Europol’s approach to managing security.
Bezpečnostná príručka poskytuje usmernenie v otázkach správy a bezpečnostnú podporu v súlade s prevádzkovými požiadavkami a uvádza sa v nej organizačný prístup Europolu k riadeniu bezpečnosti.
The Security Manual shall contain:
Bezpečnostná príručka obsahuje:
detailed rules on the security measures to be applied within Europol in order to provide for the basic protection level referred to in Article 10(1) of these rules, such measures being based on Articles 35 and 41(2) of the Europol Decision and taking account of Article 40(3) thereof; and
podrobné pravidlá týkajúce sa bezpečnostných opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v rámci Europolu s cieľom poskytovať základný stupeň ochrany, ako je uvedené v článku 10 ods. 1 týchto pravidiel, ako sú napr. opatrenia založené na článku 35 a článku 41 ods. 2 rozhodnutia o Europole, a zohľadňujúce článok 40 ods. 3 rozhodnutia o Europole a
detailed rules on the security measures associated with the different Europol classification levels and the corresponding security packages referred to in Article 10(2) and 10(3); the Security Manual shall also take account of Article 46 of the Europol Decision.
podrobné pravidlá týkajúce sa bezpečnostných opatrení spojených s rozličnými stupňami utajenia, ktoré používa Europol, zodpovedajúce bezpečnostným balíkom uvedeným v článku 10 ods. 2 a 3; bezpečnostná príručka tiež zohľadňuje článok 46 rozhodnutia o Europole.
The Security Manual shall be reviewed at regular intervals, or when significant changes occur, in order to ensure its continuing suitability, adequacy, and effectiveness.
Bezpečnostná príručka sa prehodnocuje v pravidelných intervaloch alebo v prípade, že dôjde k významným zmenám, s cieľom zabezpečiť jej trvalú použiteľnosť, primeranosť a efektívnosť.
Amendments to the Security Manual shall be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 1.
Zmeny a doplnenia bezpečnostnej príručky sa prijímajú v súlade s postupmi ustanovenými v odseku 1.
Security accreditation of systems
Bezpečnostná certifikácia systémov
All Europol systems used to process Europol classified information shall be accredited by the Management Board after having consulted the Security Committee and after having obtained assurance of the effective implementation of the required security measures deriving from the system specific security requirements (SSSR), Information Risk Register and any other relevant documentation.
Všetky systémy, ktoré Europol využíva na spracúvanie utajovaných skutočností, certifikuje správna rada po porade s bezpečnostným výborom a potom, ako získa ubezpečenie o účinnom vykonávaní požadovaných bezpečnostných opatrení, ktoré vyplývajú z bezpečnostných požiadaviek špecifických pre systém (SSSR), registra informačných rizík a akýchkoľvek ďalších relevantných dokumentov.
Subsystems and remote terminals or workstations shall be accredited as part of all the systems to which they are connected.
Podsystémy a dislokované terminály alebo pracovné stanice sa certifikujú ako súčasť všetkých systémov, s ktorými sú spojené.
The SSSR shall be adopted and amended by the Management Board after having consulted the Security Committee.
SSSR prijíma a mení a dopĺňa správna rada po porade s bezpečnostným výborom.
This SSSR shall comply with the relevant provisions of the Security Manual.
SSSR sú v súlade s príslušnými ustanoveniami bezpečnostnej príručky.
Observance
Dodržiavanie opatrení
The security measures laid down in these rules and in the Security Manual shall be observed by all persons at Europol, as well as by any other person involved in Europol-related activities who is under a particular obligation of discretion or confidentiality.
Bezpečnostné opatrenia ustanovené v týchto pravidlách a v bezpečnostnej príručke dodržiavajú všetky osoby v Europole, ako aj všetky osoby zapojené do činností súvisiacich s Europolom na základe konkrétneho záväzku zachovávať mlčanlivosť alebo dôvernosť.
The Director, the liaison bureaus and Europol national units shall be responsible for ensuring observance of these rules and of the Security Manual in accordance with paragraph 1.
Za zabezpečenie dodržiavania týchto pravidiel a bezpečnostnej príručky v súlade s odsekom 1 zodpovedá riaditeľ, styčné úrady a národné jednotky Europolu.
Basic protection level, classification levels and security packages
Základný stupeň ochrany, stupne utajenia a bezpečnostné balíky
All information processed by or through Europol, with the exception of information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, shall be subject to a basic protection level within Europol and in Member States.
Všetky informácie spracúvané Europolom alebo jeho prostredníctvom s výnimkou informácií, ktoré sú výslovne označené alebo jasne rozpoznateľné ako verejné informácie, podliehajú základnému stupňu ochrany v rámci Europolu a v členských štátoch.
In accordance with Article 3, Member States shall ensure the application of the basic protection level referred to in paragraph 1, by a variety of measures in accordance with national legislation and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information, taking into account Article 41(2) of the Europol Decision.
Členské štáty v súlade s článkom 3 zabezpečujú uplatňovanie základného stupňa ochrany uvedeným v odseku 1, a to pomocou rozličných opatrení prijatých v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vrátane povinnosti zachovávať mlčanlivosť a dôvernosť, obmedzenia prístupu k informáciám len na oprávnených zamestnancov, požiadaviek ochrany údajov v súvislosti s osobnými údajmi a všeobecných technických a procedurálnych opatrení na zaistenie bezpečnosti informácií, zohľadňujúc článok 41 ods. 2 rozhodnutia o Europole.
Information requiring additional security measures shall be subject to a Europol classification level, which shall be indicated by a specific marking.
Informácie, ktoré si vyžadujú ďalšie bezpečnostné opatrenia, podliehajú stupňu utajenia Europolu, ktorý sa uvedie prostredníctvom špecifického označenia.
Information shall be subject to a security level only where strictly necessary and only for the time necessary.
Na informácie sa vzťahuje úroveň ochrany, len ak je to nevyhnutne potrebné a len počas nevyhnutného obdobia.
The following Europol classification levels shall be used:
Používajú sa tieto stupne utajenia Europolu:
‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’
„RESTREINT UE/EU RESTRICTED“
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of Europol, the EU or one or more Member States;
tento stupeň utajenia sa vzťahuje na informácie a veci, ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo byť nevýhodné pre záujmy Europolu, EÚ alebo jedného alebo niekoľkých členských štátov;
‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’
„CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States;
tento stupeň utajenia sa vzťahuje na informácie a veci, ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo poškodiť základné záujmy Europolu, EÚ alebo jedného alebo niekoľkých členských štátov;
‘SECRET UE/EU SECRET’
„SECRET UE/EU SECRET“
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States;
tento stupeň utajenia sa vzťahuje na informácie a veci, ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo vážne poškodiť základné záujmy Europolu, EÚ alebo jedného alebo niekoľkých členských štátov;
‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’
„TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States.
tento stupeň utajenia sa vzťahuje na informácie a veci, ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo mimoriadne vážne poškodiť základné záujmy Europolu, EÚ alebo jedného alebo niekoľkých členských štátov.
Such classified information and material shall bear an additional marking (‘EUROPOL’) under the classification marking to indicate that it originates in Europol.
Takéto utajované informácie a veci ponesú pod označením utajenia dodatočné označenie („EUROPOL“), aby sa tak určil ich pôvod v Europole.
Each Europol classification level shall relate to a specific security package, to be applied within Europol.
Každý stupeň utajenia Europolu súvisí so špecifickým bezpečnostným balíkom, ktorý sa má uplatniť v rámci Europolu.
The security packages shall offer different levels of protection, depending on the content of the information, and taking account of the detrimental effect which unauthorised access, dissemination or use of the information might have on the interests of Europol or the Member States.
Bezpečnostné balíky poskytujú rozdielne úrovne ochrany v závislosti od obsahu informácií a s ohľadom na škodlivý účinok, ktorý by neoprávnené sprístupnenie, šírenie alebo použitie informácií mohlo mať na záujmy Europolu alebo členských štátov.
When information classified at different levels is gathered, the classification level to be applied shall be at least as high as that applicable to the information protected at the highest level.
Pri zhromažďovaní informácií s rozličným stupňom utajenia sa používa stupeň utajenia, ktorý je najmenej taký vysoký ako stupeň utajenia uplatňovaný na informácie s najvyššou úrovňou ochrany.
In any event, a group of information may be given a higher protection level than that of each of its parts.
V každom prípade je možné skupine informácií priradiť vyššiu úroveň ochrany, ako je úroveň ochrany každej jej časti.
The translation of a classified document shall be given the same classification level, and shall be subject to the same protection, as the original document.
Prekladu utajovaných dokumentov sa priraďuje rovnaký stupeň utajenia ako originálu a vzťahuje sa naň taká istá úroveň ochrany ako na dokument v originálnom znení.
A caveat marking may be used for specifying additional conditions such as distribution of the information is limited to specific information exchange channels, embargo and a particular distribution on a need-to-know basis.
Na špecifikovanie ďalších podmienok, ako je napr. obmedzenie šírenia informácií na konkrétne kanály výmeny informácií, embargo a osobitný prípad šírenia informácií na základe „potreby poznať“, sa môžu používať upozorňujúce označenia.
Such caveat markings shall be defined in the Security Manual.
Takéto upozorňujúce označenia sa vymedzujú v bezpečnostnej príručke.
The security packages shall consist of various measures of a physical, technical, organisational or administrative nature, as laid down in the Security Manual.
Bezpečnostné balíky pozostávajú z rôznych opatrení fyzického, technického, organizačného alebo administratívneho charakteru, ako sa ustanovuje v bezpečnostnej príručke.
Choice of classification level
Výber stupňa utajenia
The Member State supplying information to Europol shall be responsible for the choice of any appropriate classification level for such information in accordance with Article 10.
Členský štát, ktorý Europolu poskytuje informáciu, zodpovedá za to, aby sa takejto informácii priradil primeraný stupeň utajenia v súlade s článkom 10.
Where applicable, when supplying information to Europol, the Member State shall mark it with a Europol classification level as referred to in Article 10(4).
Členské štáty podľa potreby označia informáciu, ktorú poskytujú Europolu, stupňom utajenia Europolu, ako sa uvádza v článku 10 ods. 4.
In choosing a classification level, Member States shall take account of the classification of the information under their national regulations, the need for the operational flexibility required for Europol to function adequately and the requirement that classification of law enforcement information should be the exception and that, if such information has to be classified, the lowest possible level should be assigned.
Pri výbere stupňa utajenia členské štáty vezmú do úvahy utajovanie skutočností podľa ich vnútroštátnych právnych predpisov, potrebu operatívnej flexibility požadovanej na primerané fungovanie Europolu a požiadavku, aby utajovanie skutočností, ktoré sa týkajú presadzovania práva, tvorilo výnimku a ak majú byť takéto skutočnosti utajené, aby sa im priradil čo najnižší možný stupeň utajenia.
If Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the choice of a classification level needs changing (for instance removing or adding a classification level, or adding a classification level to a document previously subject to the basic protection level), it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an appropriate classification level.
Ak Europol na základe informácií, ktoré už má k dispozícii, dospeje k záveru, že je potrebné zmeniť zvolený stupeň utajenia (napríklad znížiť alebo zvýšiť stupeň utajenia alebo zvýšiť stupeň utajenia dokumentu, na ktorý sa predtým vzťahoval základný stupeň ochrany), informuje o tom dotknutý členský štát a snaží sa s ním dohodnúť primeraný stupeň utajenia.
Europol shall not specify, change, add or remove a classification level without such agreement.
Bez takejto dohody Europol stupeň utajenia nekonkretizuje, nemení, nezvyšuje ani neznižuje.