natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An equal month is presumed to have 30,41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
Rovnakým mesiacom sa myslí mesiac, ktorý má 30,41666 dní (t. j. 365/12) bez ohľadu na to, či je rok priestupný, alebo nie je.
The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
Výsledok výpočtu sa vyjadruje s presnosťou aspoň na jedno desatinné miesto.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
Ak sa hodnota číslice na nasledujúcom desatinnom mieste rovná alebo je väčšia ako 5, číslica na danom desatinnom mieste sa zvýši o jeden.
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Táto rovnica sa dá prepísať pomocou jedného súčtu a pojmu tokov (Ak), ktorý bude kladný alebo záporný podľa toho, či vyjadruje výbery, alebo vklady v obdobiach 1 až k, a vyjadrený v rokoch, t. j.:
S being the present balance of flows.
S je súčasný stav tokov.
If the aim is to maintain the equivalence of flows, the value will be zero.
Ak je cieľom zachovať rovnováhu tokov, táto hodnota bude nulová.
Additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge
Dodatočné predpoklady na výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full;
ak zmluva o úvere umožňuje spotrebiteľovi čerpať finančné prostriedky ľubovoľne, celková výška úveru sa považuje za vyčerpanú okamžite a v plnej výške;
if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of credit agreement;
ak zmluva o úvere umožňuje čerpanie finančných prostriedkov rôznymi spôsobmi s rôznymi poplatkami alebo úrokovými sadzbami úveru, celková výška úveru sa považuje za vyčerpanú s najvyšším poplatkom a úrokovou sadzbou úveru, ktoré sa vzťahujú na najbežnejšie používaný druh mechanizmu čerpania finančných prostriedkov pri tomto type zmlúv o úvere;
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits;
ak zmluva o úvere umožňuje spotrebiteľovi vo všeobecnosti čerpať finančné prostriedky ľubovoľne, ale ukladá medzi rôznymi spôsobmi čerpania finančných prostriedkov obmedzenie, pokiaľ ide o výšku a čas, výška úveru sa považuje za vyčerpanú najskorším dátumom ustanoveným v zmluve a v súlade s týmto obmedzením čerpania;
if there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
ak neexistuje pevný splátkový kalendár, predpokladá sa, že:
that the credit is provided for a period of one year; and
úver sa poskytuje na obdobie jedného roka a
that the credit will be repaid in 12 equal instalments and at monthly intervals;
úver sa splatí v dvanástich rovnakých splátkach a v mesačných intervaloch;
if there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides;
ak existuje pevný splátkový kalendár, ale výška splátok je flexibilná, výška každej splátky sa považuje za najnižšiu, akú zmluva ustanovuje;
unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
ak sa nestanoví inak a ak zmluva o úvere ustanovuje viac ako jeden dátum splatnosti, úver má byť k dispozícii a splátky sa majú platiť k najskoršiemu dátumu ustanovenému v zmluve;
if the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 1500;
ak sa ešte nedohodla maximálna výška úveru, za maximálnu výšku sa považuje 1500 EUR;
in the case of an overdraft facility the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
v prípade povoleného prečerpania sa celková výška úveru považuje za vyčerpanú v plnej výške a na celú dĺžku trvania zmluvy o úvere.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months;
Ak dĺžka trvania zmluvy o úvere nie je známa, ročná percentuálna miera nákladov sa vypočíta na základe predpokladu, že trvanie úveru je tri mesiace;
if different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest rate for the whole duration of the credit agreement;
ak sa na obmedzený čas alebo pre obmedzenú čiastku ponúkajú rôzne úrokové sadzby a poplatky, za príslušnú úrokovú sadzbu a poplatky sa považuje najvyššia úroková sadzba a poplatky za celkovú dĺžku trvania zmluvy o úvere;
for consumer credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
v prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere, pri ktorých sa dohodla fixná úroková sadzba úveru na počiatočné obdobie, na ktorého konci sa určí nová úroková sadzba úveru, ktorá sa bude následne pravidelne upravovať v súlade s dohodnutým ukazovateľom, vychádza výpočet ročnej percentuálnej miery z predpokladu, že na konci obdobia s fixnou úrokovou sadzbou úveru je úroková sadzba úveru rovnaká ako v čase výpočtu ročnej percentuálnej miery na základe hodnoty dohodnutého ukazovateľa v tom čase.
STANDARD EUROPEAN CONSUMER CREDIT INFORMATION
ŠTANDARDNÉ EURÓPSKE INFORMÁCIE O SPOTREBITEĽSKOM ÚVERE
Identity and contact details of the creditor/credit intermediary
Totožnosť a kontaktné údaje veriteľa/sprostredkovateľa úveru
[Identity]
[Totožnosť]
Telephone number [1]E-mail address [1]Fax number [1]Web address [1]
Telefónne číslo [1]E-mailová adresa [1]Faxové číslo [1]Internetová adresa [1]
[Geographical address to be used by the consumer]
[Geografická adresa, ktorú má použiť spotrebiteľ]
Credit intermediary
Sprostredkovateľ úveru
Wherever ‘if applicable’ is indicated, the creditor must fill in the box if the information is relevant to the credit product or delete the respective information or the entire row if the information is not relevant for the type of credit considered.
Tam, kde je uvedené „prípadne“, musí veriteľ vyplniť kolónku, ak sú informácie relevantné pre úverový produkt, alebo musí príslušné informácie alebo celý riadok vymazať, ak informácie nie sú pre druh daného úveru relevantné.
Indications between square brackets provide explanations for the creditor and must be replaced with the corresponding information.
Informácie v hranatých zátvorkách slúžia ako vysvetlenie pre veriteľa a musia sa nahradiť zodpovedajúcimi údajmi.
Description of the main features of the credit product
Opis hlavných vlastností úverového produktu
The type of credit
Druh úveru
The total amount of credit
Celková výška úveru
This means the ceiling or the total sums made available under the credit agreement.
Maximálna výška alebo celková čiastka, ktorá bola daná k dispozícii podľa zmluvy o úvere
The conditions governing the drawdown
Podmienky, ktoré upravujú čerpanie finančných prostriedkov
This means how and when you will obtain the money.
Akým spôsobom a kedy dostanete peniaze
The duration of the credit agreement
Dĺžka trvania zmluvy o úvere
Instalments and, where appropriate, the order in which instalments will be allocated
Splátky a prípadne poradie, v ktorom sa budú splátky poukazovať
You will have to pay the following:
Budete musieť zaplatiť:
[The amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
[Výška, počet a frekvencia splátok, ktoré zaplatí spotrebiteľ]
Interest and/or charges will be payable in the following manner:
Úrok a/alebo poplatky sa budú splácať takto:
The total amount you will have to pay
Celková čiastka, ktorú budete musieť zaplatiť
This means the amount of borrowed capital plus interest and possible costs related to your credit.
Výška požičanej istiny plus úroky a prípadné náklady spojené s vaším úverom
[Sum of total amount of credit and total cost of credit]
[Súčet celkovej výšky úveru a celkových nákladov spojených s úverom]
The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service or is linked to the supply of specific goods or the provision of a service
Úver sa poskytuje vo forme odloženej platby za tovar alebo službu alebo je viazaný na dodanie konkrétneho tovaru alebo poskytnutie služby
Name of good/service
Názov tovaru/služby
Cash price
Predajná cena
Sureties required
Vyžadované záruky
[Kind of sureties]
[Typ záruky]
This is a description of the security to be provided by you in relation to the credit agreement.
Opis záruky, ktorú musíte poskytnúť v súvislosti so zmluvou o úvere
Repayments do not give rise to immediate amortisation of the capital.
Splátky nevedú k okamžitej amortizácii istiny
This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
Celkové náklady vyjadrené ako ročné percento z celkovej výšky úveru
[ % A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
[ % reprezentatívny príklad, v ktorom sa uvedú všetky predpoklady použité na výpočet tejto miery]
Is it compulsory, in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, to take out
Na získanie úveru alebo na získanie úveru za ponúkaných podmienok sa musí uzavrieť
If the costs of these services are not known by the creditor they are not included in the APR.
Ak náklady spojené s týmito službami nie sú veriteľovi známe, nezahŕňajú sa do ročnej percentuálnej miery nákladov
Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult.
Chýbajúce splátky môžu mať pre vás vážne následky (napríklad nútený predaj) a môžu sťažiť získanie úveru
You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.
Za chýbajúce splátky sa vám bude účtovať [… (uplatniteľná úroková sadzba a spôsoby jej úpravy a prípadne aj poplatky v prípade neplnenia zmluvy)]
Other important legal aspects
Iné dôležité právne aspekty
Yes/no
Áno/nie
You have the right to withdraw from the credit agreement within a period of 14 calendar days.
Máte právo na odstúpenie od zmluvy o úvere v lehote 14 kalendárnych dní
You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
Máte kedykoľvek právo na úplné alebo čiastočné predčasné splatenie úveru
The creditor is entitled to compensation in the case of early repayment
Veriteľ má v prípade predčasného splatenia úveru právo na kompenzáciu.
[Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16 of Directive 2008/48/EC]
[Určenie kompenzácie (spôsob výpočtu) v súlade s ustanoveniami vykonávajúcimi článok 16 smernice 2008/48/ES]
Consultation of a database
Nahliadnutie do databázy
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Veriteľ vás musí okamžite a bezplatne informovať o výsledku nahliadnutia do databázy, ak vašu žiadosť o úver zamietol na základe tohto nahliadnutia.
This does not apply if the provision of such information is prohibited by European Community law or is contrary to objectives of public policy or public security.
Neplatí to v prípade, ak je poskytnutie takejto informácie zakázané podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva alebo ak je to v rozpore s cieľmi verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti.
Right to a draft credit agreement
Právo na vyhotovenie návrhu zmluvy o úvere
You have the right, upon request, to obtain a copy of the draft credit agreement free of charge.
Máte právo dostať bezplatne na vlastnú žiadosť vyhotovenie návrhu zmluvy o úvere.
This provision does not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with you.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak veriteľ v čase podania vašej žiadosti nie je ochotný s vami uzavrieť zmluvu o úvere.
The period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information
Čas, počas ktorého je veriteľ viazaný informáciami poskytnutými pred uzavretím zmluvy.
This information is valid from … until …
Tieto informácie sú platné od ... do ...
Additional information in the case of distance marketing of financial services
Dodatočné informácie v prípade poskytovania finančných služieb na diaľku
concerning the creditor
o veriteľovi
Representative of the creditor in your Member State of residence
Zástupca veriteľa v členskom štáte vášho pobytu
Telephone number [2]E-mail address [2]Fax number [2]Web address [2]
Telefónne číslo [2]E-mailová adresa [2]Faxové číslo [2]Internetová adresa [2]
[The trade register in which the creditor is entered and his registration number or an equivalent means of identification in that register]
[Obchodný register, v ktorom je veriteľ zapísaný, a jeho registračné číslo alebo rovnocenný prostriedok identifikácie v tomto registri]
The supervisory authority
Orgán dohľadu
concerning the credit agreement
o zmluve o úvere
Exercise of the right of withdrawal
Uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
[Praktické pokyny na uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy, v ktorých sa okrem iného uvedie lehota na uplatnenie tohto práva, adresa, na ktorú by sa malo zaslať oznámenie o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy, a dôsledky neuplatnenia tohto práva]
The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract
Právo, ktoré veriteľ uplatňuje ako rozhodné právo na ustanovenie vzťahov s vami pred uzavretím zmluvy o úvere
Clause stipulating the governing law applicable to the credit agreement and/or the competent court
Doložka stanovujúca rozhodné právo zmluvy o úvere a/alebo príslušný súd
[Relevant clause to be set out here]
[Uvedie sa príslušná doložka]
Information and contractual terms will be supplied in [specific language].
Informácie a zmluvné podmienky sa poskytnú v [konkrétny jazyk].
With your consent, we intend to communicate in [specific language/languages] during the duration of the credit agreement.
S vaším súhlasom máme v úmysle s vami počas trvania zmluvy o úvere komunikovať v [konkrétny jazyk/konkrétne jazyky].
concerning redress
o nároku na zaistenie nápravy
Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism
Existencia mimosúdneho mechanizmu vybavovania sťažností a zaistenia nápravy a jeho použitie
[Whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer who is party to the distance contract and, if so, the methods of access to it]
[Či pre spotrebiteľa, ktorý je zmluvnou stranou zmluvy uzavretej na diaľku, existuje mimosúdny mechanizmus vybavovania sťažností a zaistenia nápravy, a ak áno, spôsoby, akými sa dá použiť].
This information is optional for the creditor.
Táto informácia nie je pre veriteľa povinná.
EUROPEAN CONSUMER CREDIT INFORMATION FOR
EURÓPSKE INFORMÁCIE O SPOTREBITEĽSKOM ÚVERE TÝKAJÚCE SA
overdrafts
povolených prečerpaní
consumer credit offered by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive 2008/48/EC)
spotrebiteľského úveru ponúkaného určitými úverovými organizáciami (článok 2 ods. 5 smernice 2008/48/ES)
debt conversion
konverzie dlhu
You may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
Môžete byť kedykoľvek požiadaný(-á), aby ste úver splatili v plnej výške
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],
variabilná (s indexom alebo referenčnou sadzbou, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú úrokovú sadzbu úveru)]
The annual percentage rate of charge (APR) [2]This is the total cost of credit expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
Ročná percentuálna miera nákladov [2]Celkové náklady spojené s úverom, vyjadrené ako ročné percento z celkovej výšky úveru.
The conditions under which those costs may be changed
Podmienky, za ktorých sa môžu tieto náklady zmeniť
[The costs applicable from the time the credit agreement is concluded]
[Náklady uplatniteľné odvtedy, ako sa uzavrela zmluva o úvere]
Termination of the credit agreement
Ukončenie zmluvy o úvere
[The conditions and procedure for terminating the credit agreement]
[Podmienky a postup ukončenia zmluvy o úvere]
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Veriteľ vás musí okamžite a bezplatne informovať o výsledku nahliadnutia do databázy, ak vašu žiadosť o úver zamietol na základe tohto nahliadnutia.
This information is valid from … until…
Tieto informácie sú platné od ... do ...
Additional information to be given where the pre-contractual information is provided by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive 2008/48/EC or relates to a consumer credit for debt conversion
Dodatočné informácie, ktoré sa majú poskytnúť, ak informácie poskytnuté pred uzavretím zmluvy poskytujú určité úverové organizácie (článok 2 ods. 5 smernice 2008/48/ES) alebo sa vzťahujú na spotrebiteľský úver na konverziu dlhu
[Representative example of an instalment table including the amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
[Reprezentatívny príklad splátkového kalendára vrátane výšky, počtu a frekvencie splátok, ktoré zaplatí spotrebiteľ]
Additional information to be given in the case of distance marketing of financial services
Dodatočné informácie, ktoré sa majú poskytnúť v prípade poskytovania finančných služieb na diaľku
Telephone number [3]E-mail address [3]Fax number [3]Web address [3]
Telefónne číslo [3]E-mailová adresa [3]Faxové číslo [3]Internetová adresa [3]
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
[Praktické pokyny na uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy, v ktorých sa okrem iného uvedie adresa, na ktorú by sa malo zaslať oznámenie o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy, a dôsledky neuplatnenia tohto práva]
Clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court
Doložka stanovujúca rozhodné právo zmluvy o úvere a/alebo príslušný súd
Not applicable to European Consumer Credit Information for overdrafts in those Member States which decide on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/48/EC that the APR need not be provided for overdrafts.
Netýka sa európskych informácií o spotrebiteľskom úvere týkajúcich sa povoleného prečerpania v tých členských štátoch, ktoré podľa článku 6 ods. 2 smernice 2008/48/ES rozhodli, že pri povolených prečerpaniach nie je potrebné poskytnúť ročnú percentuálnu mieru nákladov.
Commission Directive 2008/49/EC
Smernica Komisie 2008/49/ES
of 16 April 2008
zo 16. apríla 2008,
amending Annex II to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council regarding the criteria for the conduct of ramp inspections on aircraft using Community airports
ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokiaľ ide o kritériá na vykonávanie inšpekcií na odbavovacej ploche lietadiel používajúcich letiská Spoločenstva
Having regard to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports [1], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 12,
Directive 2004/36/EC introduces a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
Smernicou 2004/36/ES sa zavádza harmonizovaný prístup k účinnému uplatňovaniu medzinárodných bezpečnostných noriem v rámci Spoločenstva podľa harmonizovaných pravidiel a postupov pri inšpekciách na odbavovacej ploche lietadiel tretích štátov, ktoré pristávajú na letiskách členských štátov.
It requires the Member States to conduct ramp inspections on third-country aircraft landing at any of its airports open to international air traffic following a harmonised procedure, and to participate to the collection and exchange of information on the ramp inspections carried out.
V smernici sa vyžaduje, aby členské štáty vykonávali inšpekcie na odbavovacej ploche lietadiel tretích štátov, ktoré pristávajú na akomkoľvek z ich letísk otvorených pre medzinárodnú leteckú dopravu, podľa harmonizovaného postupu a aby sa podieľali na zbere a výmene informácií o uskutočnených inšpekciách na odbavovacej ploche.
The Community obligations of the Member States deriving from Directive 2004/36/EC could be, to a large extent, previously discharged through their voluntary participation in the Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) programme initiated in 1996 by the European Civil Aviation Conference (ECAC), the management of which was delegated to the Joint Aviation Authorities (JAA).
Záväzky Spoločenstva, ktoré vyplývajú zo smernice 2004/36/ES, mohli predtým členské štáty do veľkej miery plniť svojou účasťou na programe hodnotenia bezpečnosti zahraničných lietadiel (SAFA), ktorý v roku 1996 iniciovala Európska konferencia civilného letectva (ECAC) a ktorého riadením boli poverené Združené letecké úrady (JAA).
From 1 January 2007, the SAFA programme has passed exclusively under Community competence and is now managed by the Commission, assisted by the European Aviation Safety Agency (EASA) as provided under Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system [2].
Od 1. januára 2007 program SAFA prešiel výhradne pod právomoc Spoločenstva a teraz ho riadi Komisia za pomoci Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA), ako sa ustanovuje v nariadení Komisie (ES) č. 768/2006 z 19. mája 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES vzhľadom na zhromažďovanie a výmenu informácií o bezpečnosti lietadiel, ktoré využívajú letiská Spoločenstva, a o riadení informačného systému [2].
The SAFA programme should be complemented with appropriate measures aimed at ensuring common standards for the performance of ramp inspections, such as a manual for ramp inspections.
Program SAFA by sa mal doplniť vhodnými opatreniami s cieľom zabezpečiť spoločné normy vykonávania inšpekcií na odbavovacej ploche, ako sú príručky pre inšpekcie na odbavovacej ploche.