natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other, including invert sugar:– form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
ostatné, vrátane invertného cukru:– cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Chemically pure maltose
chemicky čistá maltóza
Organic chemicals, excluding subheadings 29054300 and 290544
Organické chemikálie okrem podpoložiek 29054300 a 290544
Chapter 30
kapitola 30
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations), and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading No 3401
Organické povrchovo aktívne látky (iné ako mydlo); povrchovo aktívne prípravky, pracie prípravky (vrátane pomocných pracích prípravkov) a čistiace prípravky, tiež obsahujúce mydlo, iné ako položky 3401
Albuminoidel substances; modified starches; glues; enzymes excluding heading No 3501 and subheading 35051010, 35051090 and 350520
Bielkovinové látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy okrem položky 3501 a podpoložiek 35051010, 35051090 a 350520
Miscellaneous chemical products excluding heading Nos 3809 and 382460
Rôzne chemické výrobky okrem položiek 3809 a 382460
Chapter 39
kapitola 39
Plastics and articles thereof
Plasty a výrobky z nich
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papier a lepenka; predmety z papierenských vláknin, papiera alebo lepenky
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper falling within heading Nos 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Nenatieraný papier a lepenka, druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely, a neperforované papierové dierne štítky a dierne pásky, v kotúčoch alebo listoch, iný ako papier položky 4801 alebo 4803; ručný papier a lepenka
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Základný toaletný alebo tissue papier používaný na výrobu toaletného papiera alebo jemných odličovacích obrúskov, uterákov alebo servítok a podobný papier druhov používaných na hygienické alebo sanitárne účely alebo v domácnosti, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, tiež krepované, plisované, razené, perforované, na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo listoch
Uncoated craft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading Nos 4802 or 4803
Nenatieraný kraft papier a kraft lepenka, v kotúčoch alebo listoch, iné ako papier a lepenka položky 4802 alebo 4803
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 2 in Chapter 48 of the Combined Nomenclature
Ostatný nenatieraný papier a lepenka, v kotúčoch alebo listoch, ďalej nespracovaný alebo spracovaný postupmi špecifikovanými v poznámke 2 ku kapitole 48 kombinovanej nomenklatúry
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers, and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
Rastlinný pergamen, nepremastiteľný papier, pauzovací papier a pergamín a ostatné hladené priehľadné alebo priesvitné papiere, v kotúčoch alebo listoch
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Kompozitný papier a lepenka (vyrobené zlepením plochých vrstiev papiera alebo lepenky so spojivom), na povrchu nenatierané ani neimpregnované, tiež vnútri zosilnené, v kotúčoch alebo listoch
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading No 4803
Papier a lepenka, vlnité (tiež s nalepenými plochými listami na povrchu), krepované, plisované, razené alebo perforované, v kotúčoch alebo listoch, iné ako papier druhov opísaných v položke 4803
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (vrátane natieraných alebo impregnovaných papierov na rozmnožovacie blany alebo ofsetové matrice), tiež potlačené, v kotúčoch alebo v listoch (hárkoch)
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (china clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papier a lepenka, natierané na jednej alebo na oboch stranách kaolínom alebo ostatnými anorganickými látkami, tiež so spojivom, bez akéhokoľvek ďalšieho náteru, tiež na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo listoch
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets, other than goods of the kind described in heading Nos 4803, 4809 or 4810
Papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, potiahnuté, impregnované, pokryté, na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo listoch, iné ako tovar druhov opísaných v položke 4803, 4809 alebo 4810
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
Filtračné bloky a dosky, z papieroviny
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes:
Cigaretový papier, vrátane rezaného na určenú veľkosť alebo v tvare zložiek alebo dutiniek:
Other– ooklets or tubes:
iné– tvare zložiek alebo dutiniek:
Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies or paper:
Tapetový papier a podobný krycí materiál na steny; okenný transparentný papier:
‘ingrain’ paper
„ingrain“ papier
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics– kind described in heading Nos 4803, 4809 or 4810
tapetový papier a podobný krycí materiál na steny, pozostávajúci z papiera potiahnutého alebo pokrytého na lícnej strane zrnitou, razenou, farbenou, vzorovane potlačenou alebo inak zdobenou vrstvou z plastov– opísaných v položke 4803, 4809 alebo 4810
Other– 0
iné– 490
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those falling within heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes:
Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (iné ako papier položky 4809), rozmnožovacie blany a ofsetové matrice, z papiera, tiež v škatuliach:
Carbon or similar copying papers– other copying or transfer papers (other than those falling within heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes:
uhľové alebo podobné kopírovacie papiere– atné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (iné ako papier položky 4809), rozmnožovacie blany a ofsetové matrice, z papiera, tiež v škatuliach:
Other– 69000
iné– 8169000
Chapter 52
kapitola 52
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading No 5806:
Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny, iné ako tkaniny položky 5806:
Of cotton:– abrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading No 5806:
z bavlny:– niny a ženilkové tkaniny, iné ako tkaniny položky 5806:
Uncut weft pile fabrics
nerezané útkové vlasové tkaniny
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading No 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading No 5703:
Slučkové uterákoviny (froté) a podobné slučkové tkaniny, iné ako stuhy položky 5806; všívané textílie, iné ako výrobky položky 5703:
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton:– arrow fabrics of heading No 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading No 5703:
slučkové uterákoviny (froté) a podobné slučkové tkaniny, z bavlny:– hy položky 5806; všívané textílie, iné ako výrobky položky 5703:
Unbleached
nebielené
Gauze, other than narrow fabrics falling within heading No 5806:
Perlinkové tkaniny, iné ako stuhy položky 5806:
Of cotton– 0
z bavlny– 00
Basic starches and products derived from starch
Základné škroby a výrobky odvodené zo škrobu
Quantity of starch needed to produce one tonne
Množstvo škrobu potrebné na výrobu 1 tony
(Coefficient)
(koeficient)
BASIC STARCHES [1] [2]
ZÁKLADNÉ ŠKROBY [1] [2]
Starches:– CHES [1] [2]
škroby:– ŠKROBY [1] [2]
Wheat starch
pšeničný škrob
Maize (corn) starch
kukuričný škrob
Potato starch
zemiakový škrob
Other starches:
ostatné škroby
THE FOLLOWING DERIVED PRODUCTS WHEN BASED ON THE ABOVE
NASLEDUJÚCE VÝROBKY, POKIAĽ SÚ NA BÁZE VYŠŠIE UVEDENÝCH VÝROBKOV
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy:– tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose:
obsahujúce v suchom stave 99 % alebo viac hmotnosti glukózy:
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerované
Other [3]
ostatné [3]
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated:
vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerované
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose:– uctose:
glukóza a glukózový sirup obsahujúce v suchom stave najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy:– ruktózy:
Other, including invert sugar:– ining in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose:
ostatné vrátane invertného cukru:– e v suchom stave najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy:
Maltodextrine and maltodextrine syrup:
maltodextrín a maltodextrínový sirup:
In the form of powder, whether or not agglomerated
vo forme prášku, tiež aglomerované
Other polyhydric alcohols:– ves:
ostatné viacsýtne alkoholy:– glomerované
In aqueous solution:
vo vodnom roztoku:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content [4]
obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu [4]
Other [4]
ostatné [4]
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches), glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínované alebo esterifikované škroby), gleje na základe škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Dextrins and other modified starches:– s based on starches, or on dextrins or other modified starches:
dextríny a ostatné modifikované škroby:– e na základe škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Dextrins [5]
dextríny [5]
Other modified starches:
ostatné modifikované škroby:
Other [5]
ostatné [5]
Glues– 0
gleje– 0
Finishing agants, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a ostatné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
With basis of amylaceous substances [5]– and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
na podklade škrobových látok [5]– nie farbív a ostatné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté; zvyškové výrobky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Sorbitol other than that falling within CN code 290544:– ries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
sorbitol iný ako ten, ktorý patrí pod číselný znak KN 290544:– priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté; zvyškové výrobky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
In aqueous solution
vo vodnom roztoku:
The coefficient shown applies to starch with a dry matter content of at least 87 % in the case of maize and wheat starches, and at least 80 % in the case of potato starch.The production refund payable for basic starch of a lower dry matter content than that shown is to be adjusted using the following formula.1.
Uvedený koeficient sa vzťahuje na škrob s obsahom sušiny aspoň 87 % v prípade kukuričného a pšeničného škrobu a aspoň 80 % v prípade zemiakového škrobu.Výrobná náhrada splatná za základný škrob s obsahom sušiny nižším, ako je uvedený, sa upraví podľa tohto vzorca:1.
Maize or wheat starch: (Actual percentage of dry matter/87) × Production refund.2.
Kukuričný alebo pšeničný škrob: (skutočné percento sušiny/87) × výrobná náhrada.2.
Potato starch: (Actual percentage of dry matter/80) × Production refund.Where the production refund is paid for starch falling with CN code 1108, the purity of starch in the dry matter must be at least 97 %.The degree of purity of the starch in dry matter is determined with the aid of one of the methods published in Annex I to Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
Zemiakový škrob: (skutočné percento sušiny/80) × výrobná náhrada.V prípadoch, keď sa výrobná náhrada vyplatí za škrob, ktorý patrí pod číselný znak KN 1108, musí čistota škrobu v sušine dosahovať aspoň 97 %.Stupeň čistoty škrobu v sušine sa určuje pomocou jednej z metód uverejnených v prílohe I k smernici Komisie 72/199/EHS (Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6).
Directly produced from maize, wheat, or potatoes, with the exclusion of all use of by-products obtained at the time of the manufacture of other agricultural products or merchandise.
Priamo vyrobené z kukurice, pšenice alebo zemiakov s vylúčením akéhokoľvek použitia vedľajších výrobkov získaných počas výroby iných poľnohospodárskych výrobkov alebo tovaru.
The production refund is payable for products falling within CN codes with a dry matter content of at least 78 %.
Výrobná náhrada je splatná za výrobky, ktoré patria pod číselné znaky KN s obsahom sušiny aspoň 78 %.
The production refund payable for products falling within these CN codes with a dry matter content lower than 78 % is to be adjusted using the following formula: (Actual percentage of dry matter/78) × Production refund.
Výrobná náhrada splatná za výrobky patriace pod tieto číselné znaky KN s obsahom sušiny menej ako 78 % sa upraví podľa tohto vzorca: (skutočné percento sušiny/78) × výrobná náhrada.
The production refund is payable for D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution with a dry matter content of at least 70 %.
Výrobná náhrada je splatná za D-gluciol (sorbitol) vo vodnom roztoku s obsahom sušiny aspoň 70 %.
Where the dry matter content is lower than 70 %, the production refund is to be adjusted using the following formula: (Actual percentage of dry matter/70) × Production refund.
Ak je obsah sušiny nižší ako 70 %, výrobná náhrada sa upraví podľa tohto vzorca: (skutočné percento sušiny/70) × výrobná náhrada.
The production refund is payable for the actual starch or dextrin dry matter content.
Výrobná náhrada je splatná za skutočný obsah škrobu alebo dextrínu v sušine.
Entries referred to in Article 10(7)
Záznamy uvedené v článku 10 ods. 7
in Bulgarian Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕО) № 491/2008, или за износ извън митническата територия на Общността.
v bulharčine Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕО) № 491/2008, или за износ извън митническата територия на Общността.
in Spanish Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 491/2008 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
v španielčine Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 491/2008 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
in Czech Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 491/2008 nebo pro vývoz z celního území Společenství.
v češtine Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 491/2008 nebo pro vývoz z celního území Společenství.
in Danish Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 491/2008 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
v dánčine Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 491/2008 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
in German Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 491/2008 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
v nemčine Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 491/2008 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
in Estonian Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EÜ) nr 491/2008 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
v estónčine Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EÜ) nr 491/2008 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
in Greek Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 491/2008 or for export from the customs territory of the Community.
v angličtine To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 491/2008 or for export from the customs territory of the Community.
in French À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 491/2008, ou pour l’exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
vo francúzštine À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 491/2008, ou pour l’exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
in Italian Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 491/2008, o per l’esportazione dal territorio doganale della Comunità.
v taliančine Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 491/2008, o per l’esportazione dal territorio doganale della Comunità.
in Latvian Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 491/2008 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
v lotyštine Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 491/2008 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
in Lithuanian Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 491/2008 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.
v litovčine Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 491/2008 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.
in Hungarian Az 491/2008/EK bizottsági rendelet 10. cikkével összhangban történő feldolgozásra vagy szállításra vagy a Közösség vámterületéről történő kivitelre irányuló felhasználásra.
v maďarčine Az 491/2008/EK bizottsági rendelet 10. cikkével összhangban történő feldolgozásra vagy szállításra vagy a Közösség vámterületéről történő kivitelre irányuló felhasználásra.
in Maltese Biex jintuża għall-ipproċessar jew għall-kunsinna b’konformità ma’ l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 491/2008 jew għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità.
v maltčine Biex jintuża għall-ipproċessar jew għall-kunsinna b’konformità ma’ l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 491/2008 jew għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità.
in Dutch Bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 491/2008 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.
v nemčine Bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 491/2008 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.
in Polish Do przetwarzania lub dostaw, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 491/2008, lub do wywozu z terytorium celnego Wspólnoty.
v poľštine Do przetwarzania lub dostaw, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 491/2008, lub do wywozu z terytorium celnego Wspólnoty.
in Portuguese A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 491/2008, ou para exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.
v portugalčine A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 491/2008, ou para exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.
in Romanian A se folosi pentru procesare sau livrare, conform articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 491/2008, sau pentru export de pe teritoriul vamal al Comunității.
v rumunčine A se folosi pentru procesare sau livrare, conform articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 491/2008, sau pentru export de pe teritoriul vamal al Comunității.
in Slovak Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 491/2008 alebo na vývoz z colného územia Spoločenstva.
v slovenčine Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 491/2008 alebo na vývoz z colného územia Spoločenstva.
in Slovenian Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št.
v slovinčine Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št.
in Finnish Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen asetuksen (EY) N:o 491/2008 10 artiklan mukaisesti taikka vientiin yhteisön tullialueelta.
vo fínčine Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen asetuksen (EY) N:o 491/2008 10 artiklan mukaisesti taikka vientiin yhteisön tullialueelta.
in Swedish Avsedd för bearbetning eller leverans i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 491/2008 eller för export från gemenskapens tullområde.
vo švédčine Avsedd för bearbetning eller leverans i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 491/2008 eller för export från gemenskapens tullområde.
Commission Regulation (EC) No 492/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 492/2008