natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance of the classifiers referred to in Article 31 as well as the classification and identification of the carcases in the participating establishments shall be checked on the spot, without prior warning, by a body designated by the Member State and independent of the classification agencies and of the participating establishment.
Výkon pracovníkov, uvedených v článku 31, vykonávajúcich klasifikáciu, ako aj klasifikáciu a identifikáciu jatočných tiel v zúčastnených prevádzkarniach kontroluje na mieste bez predchádzajúceho upozornenia subjekt vymenovaný členským štátom, nezávislý od klasifikačných agentúr a zúčastnených prevádzkarní.
Where the body responsible for checks does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first subparagraph must, at least once a year, be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions.
Ak subjekt zodpovedný za kontroly nespadá do právomoci verejného subjektu, kontroly ustanovené v prvom pododseku sa musia aspoň raz ročne vykonať pod fyzickým dohľadom verejného subjektu za rovnakých podmienok.
These checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and slaughter 80 sheep or more per week as an annual average.
Tieto kontroly sa musia vykonať aspoň raz za každé tri mesiace vo všetkých zúčastnených prevádzkarniach, ktoré vykonávajú klasifikáciu a porážajú v priemere za rok 80 alebo viac oviec týždenne.
However, in participating establishments which slaughter less than 80 sheep per week as an annual average, Member States shall determine the frequency of the checks and the minimum number of carcases to be checked on the basis of their risk assessment, particularly taking into account the number of slaughterings of sheep in the establishments concerned and the findings during previous checks in these establishments.
V zúčastnených prevádzkarniach, ktoré porážajú za rok v priemere menej ako 80 oviec týždenne, však členské štáty stanovia frekvenciu kontrol a minimálny počet jatočných tiel, ktoré sa majú skontrolovať, na základe svojho hodnotenia rizika, pričom zohľadnia najmä počet porážok oviec v príslušných prevádzkarniach a zistenia z predchádzajúcich kontrol v týchto prevádzkarniach.
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of ovine animals, referred to in the second subparagraph of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be the price at entry to the slaughterhouse, net of value added tax paid to the supplier for lamb of Community origin.
Trhová cena, ktorá sa má stanoviť na základe stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec uvedenej v článku 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, je cena na vstupe do bitúnku bez dane z pridanej hodnoty platená dodávateľom jahniat s pôvodom v Spoločenstve.
This price shall be expressed per 100 kg carcase weight presented according to the reference presentation provided for in point C(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
Táto cena sa vyjadruje na 100 kg hmotnosti jatočného tela upraveného podľa predpísanej úpravy ustanovenej v bode C časti IV prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, odváženého a klasifikovaného na hákoch na bitúnku.
The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
Do úvahy sa berie jatočná hmotnosť za tepla upravená tak, aby sa zohľadnila strata hmotnosti pri chladnutí.
Member States shall inform the Commission of the corrective factors used.
Členské štáty informujú Komisiu o použitých opravných faktoroch.
In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in the second subparagraph of point C(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
V prípade, že sa úprava jatočných tiel po vážení a klasifikácii na háku odlišuje od predpísanej úpravy, členské štáty upravia hmotnosť jatočného tela prostredníctvom uplatnenia opravných faktorov ustanovených v bode C časti IV druhom pododseku prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
Členské štáty nahlásia Komisii, aké opravné faktory použili.
Reporting of prices to the Commission
Nahlasovanie cien Komisii
Member States whose sheepmeat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter ‘participating establishment’) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
Členské štáty, ktoré produkujú ročne viac ako 200 ton ovčieho mäsa, oznámia Komisii dôverný zoznam bitúnkov alebo iných prevádzkarní, ktoré sa zúčastňujú na tvorbe cien podľa stupnice Spoločenstva (ďalej len „zúčastnená prevádzkareň“), spolu s uvedením približnej ročnej kapacity týchto zúčastnených prevádzkarní.
In accordance with Article 36, the Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission the average price for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments, together with an indication of the size of each quality.
V súlade s článkom 36 oznámia členské štáty uvedené v odseku 1 Komisii priemernú cenu za každú kvalitatívnu triedu jahniat v rámci stupnice Spoločenstva za všetky zúčastnené prevádzkarne spolu s uvedením veľkosti každej kvalitatívnej triedy.
However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
Ceny však nie je potrebné nahlasovať v prípade, že kvalitatívna trieda tvorí menej ako 1 % z celku.
Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes.
Členské štáty oznámia Komisii aj priemerné ceny na základe hmotnosti všetkých klasifikovaných jahniat v každej stupnici používanej na účely nahlasovania cien.
However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of weight.
Členské štáty však môžu rozdeliť cenu nahlásenú za každú z tried mäsitosti a stupňov pretučnenosti ustanovených v bode C časti III ods. 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 na základe hmotnosti.
The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
Pojem „kvalita“ je kombináciou triedy mäsitosti a pretučnenosti.
For the calculation of the average Community prices of lamb carcases, the prices referred to in Article 34(2) shall be weighted by using coefficients expressing the relative size of the sheepmeat production in each Member State to the total Community sheepmeat production.
S cieľom vypočítať priemerné ceny jatočných tiel jahniat v Spoločenstve sa ceny uvedené článku 34 ods. 2 vážia, pričom sa použijú koeficienty vyjadrujúce pomerný podiel produkcie ovčieho mäsa v každom členskom štáte na celkovej produkcii ovčieho mäsa v Spoločenstve.
No later than 12 noon, Brussels time, on Wednesday each week, Member States shall communicate to the Commission the market prices or quotations referred to in Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii trhové ceny alebo cenové ponuky uvedené v článku 17 ods. 1, článku 27 ods. 1 a článku 34 ods. 2 tohto nariadenia každú stredu najneskôr do 12.00 hod. bruselského času.
The prices or quotations shall relate to the period from Monday to Sunday preceding the week in which the information is communicated.
Ceny alebo cenové ponuky sa vzťahujú na obdobie od pondelka do nedele, ktoré predchádzajú týždňu, v ktorom sa informácie nahlasujú.
The prices or quotations reported shall be expressed in euro or, where applicable, in national currency.
Nahlasované ceny alebo cenové ponuky sa vyjadrujú v eurách alebo v opodstatnených prípadoch v národnej mene.
The communications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Oznámenia uvedené v odseku 1 sa uskutočňujú elektronickými prostriedkami, pričom sa použije formulár, ktorý Komisia poskytne členským štátom.
Periodic revision of weighting coefficients
Pravidelná revízia koeficientov váženia
The weighing coefficients referred to in Articles 18, 26(3) and 35 of this Regulation shall be revised periodically to take into account trends recorded at national and Community levels.
Koeficienty váženia uvedené v článku 18, článku 26 ods. 3 a článku 35 tohto nariadenia sa pravidelne revidujú s cieľom zohľadniť vývoj zaznamenaný na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
For each revision referred to in paragraph 1, the Commission shall communicate to the Member States the revised weighting coefficients.
Komisia oznámi členským štátom revidované koeficienty váženia pri každej revízii uvedenej v odseku 1.
Community inspection committee
Kontrolný výbor Spoločenstva
The Community inspection committee referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereafter referred to as ‘the Committee’, shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
Kontrolný výbor Spoločenstva uvedený v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (ďalej len „výbor“) je zodpovedný za vykonávanie kontrol na mieste, ktoré sa vzťahujú na:
the application of the arrangements relating to the Community scales for the classification of beef and sheep carcases;
uplatňovanie úprav týkajúcich sa stupníc Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec;
the recording of market prices according to those classification scales;
zaznamenávanie trhových cien podľa týchto stupníc na klasifikáciu;
the classification, identification and marking of products within the framework of the buying-in under public intervention in the beef and veal sector provided for in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
klasifikáciu, identifikáciu a označovanie produktov pri nákupe v rámci verejnej intervencie v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa ustanovenom v článku 6 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The Committee shall be composed of at most:
Výbor sa skladá najviac z:
three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee;
troch odborníkov Komisie, z ktorých jeden vystupuje ako predseda výboru;
one expert from the Member State concerned;
jedného odborníka z príslušného členského štátu;
eight experts from other Member States.
ôsmich odborníkov z ostatných členských štátov.
The Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability, particularly in matters of classification of carcases and recording of market prices and of the specific nature of the work to be carried out.
Členské štáty vymenujú odborníkov na základe ich nezávislosti a schopností, najmä v záležitostiach týkajúcich sa klasifikácie jatočných tiel a zaznamenávania trhových cien a vzhľadom na osobitný charakter práce, ktorá sa má vykonať.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Committee.
Odborníci nepoužijú za žiadnych okolností na osobné účely alebo neprezradia informácie získané v súvislosti s prácou výboru.
Inspections shall be carried out at slaughterhouses, meat markets, intervention centres, price quotation centres and regional and central services engaged in the implementation of the provisions referred to in paragraph 1.
Kontroly sa vykonávajú na bitúnkoch, na trhoch s mäsom, v intervenčných strediskách, strediskách pre cenové ponuky a v regionálnych a centrálnych útvaroch, ktoré sa podieľajú na vykonávaní opatrení uvedených v odseku 1.
Inspections shall be carried out at regular intervals in Member States and their frequency may vary in particular according to the relative volume of beef and sheep production in the Member States visited or to problems linked to the application of the classification scales.
Kontroly sa vykonávajú v členských štátoch v pravidelných intervaloch a ich frekvencia sa môže meniť, najmä v závislosti od produkcie hovädzieho a ovčieho mäsa v navštívených členských štátoch alebo od problémov spojených s uplatňovaním klasifikačných stupníc.
The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
Program kontrolných návštev zostaví Komisia po konzultácii s členskými štátmi.
Representatives of the Member State visited may take part in the inspections.
Zástupcovia navštíveného členského sa môžu zúčastniť na kontrolách.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the visit, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request any amendment to the programme.
S týmto cieľom doručí členský štát 30 dní pred návštevou podrobný program navrhovaných kontrolných návštev Komisii, ktorá môže požadovať zmenu alebo doplnenie programu.
The Commission shall inform Member States as far in advance as possible before each visit of the programme and conduct thereof.
Komisia informuje členské štáty pred každou návštevou čo najskôr o jej programe a priebehu.
On completion of each visit, the members of the Committee and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
Po ukončení každej návštevy sa členovia výboru a zástupcovia navštíveného členského štátu stretnú s cieľom posúdiť výsledky.
The members of the Committee shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in paragraph 1.
Členovia výboru následne vypracujú závery z návštevy týkajúce sa bodov uvedených v odseku 1.
The Committee chairman shall draw up a report on the inspections conducted and containing the conclusions referred to in the first subparagraph.
Predseda výboru vypracuje správu o vykonaných kontrolách, ktorá obsahuje závery uvedené v prvom pododseku.
The report shall be sent at the earliest possibility to the Member State inspected and to the other Member States subsequently.
Správa sa pošle čo najskôr členskému štátu, v ktorom bola kontrola vykonaná, a následne aj ostatným členským štátom.
When the report referred to in the second subparagraph notes shortcomings in the various fields of activity which were the subject of verification, or makes recommendations with a view to improving operations, the Member States shall inform the Commission of all changes which are envisaged or have taken place not later than three months after the date on which the report was transmitted.
Pokiaľ sa v správe uvedenej v druhom pododseku zaznamenajú nedostatky v rôznych oblastiach činnosti, ktoré boli predmetom overovania, alebo ak obsahuje odporúčania s ohľadom na zlepšenie vykonávaných operácií, členské štáty informujú Komisiu o všetkých predpokladaných alebo vykonaných zmenách najneskôr do troch mesiacov od predloženia správy.
Travel and subsistence expenses of members of the Committee shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons unconnected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
Cestovné výdavky a náhradu výdavkov pri pracovnej ceste členov výboru znáša Komisia v súlade s pravidlami uplatniteľnými na náhradu výdavkov pri pracovnej ceste osôb, ktoré nie sú spojené s Komisiou, prizvaných, aby pôsobili ako odborníci.
Measures to be taken by the Member States
Opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty
Member States shall take all necessary measures:
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia:
to ensure that the provisions of this Regulation are applied;
s cieľom zabezpečiť uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia;
to ensure the accuracy of the prices reported in accordance with Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation;
s cieľom zabezpečiť presnosť cien nahlásených v súlade s článkom 17 ods. 1, článkom 27 ods. 1 a článkom 34 ods. 2 tohto nariadenia;
to penalise any infringements such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
s cieľom pokutovať priestupky, ako sú najmä falšovanie a podvodné používanie pečiatok a etikiet alebo klasifikácia vykonaná zamestnancami bez licencie.
Member States shall inform the Commission of the measures referred to in paragraph 1 as soon as possible.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach uvedených v odseku 1 čo najskôr.
Regulations (EEC) No 563/82, (EEC) No 2967/85, (EEC) No 344/91, (EC) No 295/96, (EC) No 103/2006, (EC) No 1128/2006, (EC) No 908/2006, (EC) No 1319/2006, (EC) No 710/2008, (EC) No 22/2008 and Decision 83/471/EEC are repealed.
Týmto sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 563/82, (EHS) č. 2967/85, (EHS) č. 344/91, (ES) č. 295/96, (ES) č. 103/2006, (ES) č. 1128/2006, (ES) č. 908/2006, (ES) č. 1319/2006, (ES) č. 710/2008, (ES) č. 22/2008 a rozhodnutie 83/471/EHS.
References to the repealed Regulations and Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Odkazy na zrušené nariadenia a rozhodnutie sa chápu ako odkazy na toto nariadenie podľa korelačnej tabuľky v prílohe VIII.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 6.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 28.
Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 28.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 6.
OJ L 259, 20.9.1983, p. 30.
Ú. v. ES L 259, 20.9.1983, s. 30.
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcases of adult bovine animals referred to in Article 3
Dodatočné ustanovenia týkajúce sa tried mäsitosti a pretučnenosti jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka uvedených v článku 3
Development of carcase profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Vývoj profilov jatočných tiel, a najmä hlavných častí (stehno, chrbát, plece)
Round very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Stehno veľmi vysoko zaoblené, viditeľné oddelené svalové partie
Shoulder very highly rounded
Plece veľmi vysoko zaoblené
Round very rounded
Stehno veľmi zaoblené
Round rounded
Stehno zaoblené
Round well-developed
Stehno dobre vyvinuté
Topside and rump are slightly rounded
Horná strana a stehno mierne zaoblené
Shoulder fairly well-developed
Plece dobre vyvinuté
Fair
Mierna
Round average development to lacking development
Stehno priemerne vyvinuté až nevyvinuté
Back average thickness to lacking thickness
Chrbát priemerná až slabá hrúbka
Rump: straight profile
Stehno: rovný profil
Round poorly developed
Stehno slabo vyvinuté
DEGREE OF FAT COVER
STUPEŇ PRETUČNENOSTI
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
Vrstva loja na povrchu jatočného tela a v hrudnej dutine
No fat within the thoracic cavity
Žiadny loj v hrudnej dutine.
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
V hrudnej dutine je zreteľne viditeľné medzirebrové svalstvo.
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
V hrudnej dutine je stále viditeľné medzirebrové svalstvo.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
V hrudnej dutine môže byť medzirebrové svalstvo prerastené lojom.
very high
Veľmi vysoká
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
Stehno je takmer úplne pokryté lojom, takže lojové pruhy nie sú viac zreteľne viditeľné.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
V hrudnej dutine je medzirebrové svalstvo prerastené lojom.
AUTHORISATION OF AUTOMATED GRADING TECHNIQUES AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
POVOLENIE AUTOMATIZOVANÝCH METÓD KLASIFIKÁCIE UVEDENÝCH V ČLÁNKU 9 ODS. 1
Conditions and minimum requirements for authorisation
Podmienky a minimálne požiadavky na povolenie
The Member State concerned shall organise a certification test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcases of adult bovine animals.
Príslušný členský štát organizuje certifikačný test pre porotu skladajúcu sa z minimálne piatich odborníkov na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka, ktorí sú držiteľmi licencie.
Two members of the jury will come from the Member State performing the test.
Dvaja členovia poroty sú z členského štátu vykonávajúceho test.
The other members of the jury will each come from another Member State.
Ďalší členovia poroty pochádzajú každý z iného členského štátu.
The jury shall comprise an uneven number of experts.
Komisia sa skladá z nepárneho počtu odborníkov.
The Commission services and other Member States' experts may attend the certification test as observers.
Na certifikačnom teste sa môžu ako pozorovatelia zúčastniť odborníci z útvarov Komisie a z ostatných členských štátov.
The members of the jury will work in an independent and anonymous way.
Členovia poroty pracujú nezávisle a anonymne.
The Member State concerned will nominate a coordinator of the certification test who shall:
Príslušný členský štát vymenuje koordinátora certifikačného testu, ktorý:
not be part of the jury,
nie je členom poroty,
have satisfactory technical knowledge and be fully independent,
má dostatočné technické vedomosti a je úplne nezávislý,
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the jury,
monitoruje nezávislú a anonymnú činnosť členov poroty,
collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading techniques,
zbiera od členov poroty výsledky klasifikácie a výsledky získané automatizovanými metódami klasifikácie,
ensure that, during the entire duration of the certification test, the classification results obtained by using the automated grading techniques shall not be available to any of the members of the jury and vice versa nor to any other interested party,
zabezpečuje, aby počas celého trvania certifikačného testu výsledky klasifikácie získané použitím automatizovaných metód klasifikácie neboli dostupné žiadnemu členovi poroty a naopak ani žiadnej inej zainteresovanej strane,
validate the classifications for each carcase and may decide, for objective reasons to be specified, to reject carcases from the sample to be used for the analysis.
potvrdzuje platnosť klasifikácie každého jatočného tela a môže z objektívnych, presne určených dôvodov rozhodnúť o vylúčení jatočných tiel zo vzorky, ktorá sa má použiť na analýzu.
For the certification test:
Pri certifikačnom teste:
each of the classes of conformation and of fat cover shall be subdivided into three subclasses,
sa každá trieda mäsitosti a pretučnenosti rozdelí do troch podtried,
a sample of at minimum 600 validated carcases shall be required,
sa požaduje vzorka obsahujúca najmenej 600 schválených jatočných tiel,
the percentage of failures shall be no more than 5 % of the carcases that are fit for classification by using automated grading techniques.
musí byť percento chýb menšie ako 5 % jatočných tiel vhodných na klasifikáciu použitím automatizovaných metód klasifikácie.
For each validated carcase, the median of the results of the members of the jury shall be considered as the correct grade of that carcase.
Pri každom schválenom jatočnom tele sa za správnu klasifikáciu považuje stredná hodnota z výsledkov členov poroty.
To estimate the performance of the automated grading techniques, the results of the automated classification machine shall, for each validated carcase, be compared to the median of the results of the jury.
Pri hodnotení výkonnosti automatizovaných metód klasifikácie sa v prípade každého hodnoteného jatočného tela porovnávajú výsledky zo zariadenia na automatizovanú klasifikáciu so strednou hodnotou výsledkov poroty.
The resulting accuracy of the grading by automated grading techniques is established by using a system of points that are attributed as follows:
Výsledná spoľahlivosť klasifikácie automatizovanými metódami klasifikácie sa stanovuje podľa nasledujúceho systému bodov, ktoré sa prideľujú takto: