natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Úpravy plánu pracovných miest sa predkladajú rozpočtovému orgánu.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and the Council.
Opravné rozpočty sa zasielajú na vedomie Európskemu parlamentu a Rade.
Budget execution, financial control and financial rules
Plnenie rozpočtu, finančná kontrola a finančné pravidlá
The Director General shall implement the budget of the Agency.
Za plnenie rozpočtu zodpovedá generálny riaditeľ.
Following each financial year the Agency’s accounting officer shall submit the Agency’s provisional accounts:
Po každom rozpočtovom roku účtovník agentúry predkladá priebežné účtovné závierky agentúry:
by 1 March to the Accountant of the Commission, for consolidation purposes, and
do 1. marca účtovníkovi Komisie na účely konsolidácie a
by 31 March following each financial year to the Court of Auditors.
do 31. marca po každom rozpočtovom roku Dvoru audítorov.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, the Director General shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Committee for an opinion.
Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke agentúry generálny riaditeľ vypracuje záverečnú účtovnú závierku agentúry v rámci svojej vlastnej zodpovednosti a predloží ju výboru na vyjadrenie stanoviska.
The Committee shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Výbor predkladá svoje stanovisko k účtovnej závierke agentúry.
The Director General shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Committee’s opinion.
Do 1. júla nasledujúceho po každom rozpočtovom roku doručí generálny riaditeľ záverečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom výboru Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
The final accounts shall be published on the Agency’s website.
Záverečná účtovná závierka sa zverejní na internetovej stránke agentúry.
The Director General shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Generálny riaditeľ je povinný odpovedať Dvoru audítorov na jeho pripomienky do 30. septembra.
The Director General shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Generálny riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho požiadanie všetky informácie potrebné na plynulé uplatňovanie postupu udelenia absolutória pre daný rozpočtový rok.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director General in respect of the implementation of the budget for year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady prijaté kvalifikovanou väčšinou udelí do 30. apríla roku N + 2 absolutórium generálnemu riaditeľovi v súvislosti s plnením rozpočtu za rok N.
When needed, a specific financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
Ak je to potrebné, osobitné nariadenie o rozpočtových pravidlách týkajúce sa agentúry sa prijme v súlade s článkom 183 zmluvy.
Capital
Kapitál
The capital of the Agency shall be EUR 5824000.
Kapitál agentúry je 5824000 EUR.
The capital shall be subscribed as follows:
Kapitál sa člení nasledovne:
An instalment of 10 % of the capital shall be paid at the time of a Member State’s accession to the Community.
Splátka 10 % z kapitálu sa platí v čase pristúpenia členského štátu do Spoločenstva.
In addition, further instalments of the capital may be called up by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Okrem toho sa na základe rozhodnutia Rady prijatého kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie môžu vyžiadať ďalšie splátky kapitálu.
The amount of the instalment called up shall be paid to the Agency within thirty days following that decision.
Suma vyžiadanej splátky sa zaplatí agentúre do tridsiatich dní od uvedeného rozhodnutia.
Participation in the capital shall not confer any entitlement to dividend or interest.
Podiel na kapitále nezakladá nárok na dividendu alebo úrok.
It shall carry the right to repayment of the nominal amount of the instalments of the paid up capital in the sole event of the Agency being wound up.
Predstavuje právo na splatenie menovitej hodnoty splátok splateného kapitálu iba v jednom prípade, a to pri zrušení agentúry.
All payments shall be made in euro.
Všetky platby sa uskutočňujú v eurách.
The Agency may, in accordance with Article 54 of the Treaty, levy a charge on transactions in which the Agency takes part by exercising its right of option or its exclusive right to conclude supply contracts.
Agentúra môže v súlade s článkom 54 zmluvy uložiť poplatky z transakcií, na ktorých sa zúčastňuje, uplatnením svojho práva opcie alebo svojho výlučného práva na uzatváranie zmlúv o dodávkach.
The proceeds of such a charge shall be used solely to defray its operating expenses.
Výnosy z takýchto poplatkov sa použijú výlučne na uhradenie jej prevádzkových výdavkov.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Ustanovenia týkajúce sa tohto poplatku sa podrobnejšie uvádzajú vo vykonávacom rozhodnutí.
The rate of charge and the methods whereby it is to be assessed and collected shall, after consultation with the Council, be fixed by the Commission acting on a proposal from the Director General, who shall obtain beforehand the opinion of the Committee.
Sadzba poplatku a spôsoby jeho stanovenia a vyberania určí Komisia po porade s Radou, pričom koná na základe návrhu generálneho riaditeľa, ktorý predtým dostal stanovisko výboru.
Composition of the Committee
Zloženie výboru
The Committee shall be composed of members from the Member States as set out in the table below.
Výbor tvoria členovia – zástupcovia členských štátov – podľa uvedenej tabuľky.
However a Member State may choose not to participate in it.
Členský štát sa však môže rozhodnúť nezúčastňovať sa na jeho práci.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
Ak sa niektorý člen vzdá funkcie alebo nie je schopný vykonávať svoje povinnosti, na zvyšok funkčného obdobia sa vymenuje jeho nástupca.
2 members
2 členovia
1 member
1 člen
4 members
4 členovia
3 members
2 členovia
4 members.
4 členovia.
As well as taking into account Member States’ participation in the Agency’s capital, the allocation of places on the Committee should reflect Member States’ relevant experience, expertise and/or activities in fields such as trade in nuclear materials and services of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Pridelenie miest vo výbore okrem zohľadnenia podielu členských štátov na kapitále agentúry odráža aj relevantné skúsenosti členských štátov, odborné znalosti a/alebo činnosti v oblastiach, akými sú napríklad obchod s jadrovými materiálmi a poskytovanie služieb súvisiacich s cyklom jadrového paliva alebo výroba jadrovej energie.
Committee members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the fields of trade in nuclear materials and services of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation or in regulatory matters related to nuclear trade.
Členov výboru vymenúvajú príslušné členské štáty na základe úrovne relevantných skúseností a odbornosti v oblasti obchodu s jadrovými materiálmi a služieb súvisiacich s cyklom jadrového paliva alebo výroby jadrovej energie alebo v regulačných záležitostiach spojených s obchodom s jadrovými materiálmi.
The duration of the term of office shall be three years.
Funkčné obdobie členov trvá tri roky.
The term of office may be renewed.
Môže sa obnoviť.
Chairmanship of the Committee
Predsedníctvo výboru
The Committee shall nominate a Chairperson and two Vice-Chairpersons from the members of the Committee.
Výbor nominuje predsedu a dvoch podpredsedov z členov výboru.
These executive officers shall represent the experience of the Committee and different sides of the industry, both producers and users.
Títo riadiaci pracovníci sú nositeľmi skúseností vo výbore a reprezentujú obe strany priemyselného odvetvia, výrobcov aj používateľov.
The most senior of the two Vice-Chairpersons takes the place of the Chairperson if he/she is unable to fulfil his/her duties.
Ak predseda nemôže vykonávať svoje povinnosti, zastupuje ho služobne starší z oboch podpredsedov.
The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedov trvá tri roky.
Their term of office may be renewed once, and the chairmanship should alternate among the members of the Committee, representing their different experience from the industry and the administration.
Ich funkčné obdobie sa môže raz obnoviť a predsedníctvo by sa malo striedať medzi členmi výboru s rôznymi skúsenosťami v odvetví a správe.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Mandát predsedu i každého podpredsedu automaticky zanikne, ak ich funkčné obdobie člena výboru uplynie bez obnovenia.
Terms of reference of the Committee
Právomoc výboru
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing analyses and information.
Výbor pomáha agentúre pri plnení jej úloh poskytovaním stanovísk, analýz a informácií.
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses that may have to be prepared pursuant to Article 1(1) under the responsibility of the Director General as referred to in Article 3(3).
Táto pomoc sa rozširuje aj na prípravu správ, prehľadov a analýz, ktoré by sa podľa článku 1 ods. 1 mohli pripravovať v rámci zodpovednosti generálneho riaditeľa, ako sa uvádza v článku 3 ods. 3.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Výbor funguje ako prepojenie medzi agentúrou a výrobcami i používateľmi v jadrovom priemysle.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
S výborom možno konzultovať všetky záležitosti, ktoré spadajú do pôsobnosti agentúry, ústne na jeho zasadnutiach alebo písomne medzi nimi.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
Výbor môže vydávať aj stanoviská k akýmkoľvek záležitostiam tohto druhu z iniciatívy najmenej tretiny svojich členov.
The Committee shall be consulted and convened before any decision is taken by the Director General concerning the following matters:
Výbor sa zvoláva a konzultuje sa s ním predtým, než generálny riaditeľ prijme akéhokoľvek rozhodnutie týkajúce sa týchto záležitostí:
the rules to be followed for balancing supply and demand (Article 60, sixth subparagraph of the Treaty);
pravidlá na vyváženie dopytu a ponuky (článok 60 šiesty odsek zmluvy);
the capital of the Agency; its increase or decrease or further capital subscription (Article 54, fourth subparagraph of the Treaty);
kapitál agentúry; jeho navýšenie alebo zníženie, alebo upísanie (článok 54 stvrtý odsek zmluvy);
the borrowings referred to in Article 6;
pôžičky uvedené v článku 6;
the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54, fifth subparagraph of the Treaty);
uplatnenie poplatkov z transakcií určených na úhradu prevádzkových výdavkov agentúry (článok 54 piaty odsek zmluvy);
the conditions applicable to the building up and withdrawal of commercial stocks by the Agency (Article 72, first subparagraph of the Treaty);
podmienky, ktoré sa uplatňujú na vytváranie a čerpanie obchodných zásob agentúrou (článok 72 prvý odsek zmluvy);
the financial matters mentioned in Article 8, including the financial regulation for the Agency and the preparation of the Agency’s special account as provided for in Article 171(2) of the Treaty;
finančné záležitosti uvedené v článku 8 vrátane nariadenia o rozpočtových pravidlách pre agentúru a prípravy osobitného účtu agentúry podľa článku 171 ods. 2 zmluvy;
the annual report, including market analysis and work programme for the following year;
výročná správa vrátane analýzy trhu a pracovného programu na nasledujúci rok;
the criteria establishing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
kritériá určujúce postupy, ktoré sú zakázané podľa článku 68 zmluvy;
the dissolution of the Agency.
zrušenie agentúry.
The Director General may, if necessary, fix a time limit for the Committee to submit its opinion.
V prípade potreby môže generálny riaditeľ stanoviť pre výbor časový limit na predloženie stanoviska.
This time limit shall not be less than a month from the date on which the communication for this purpose is sent to the members of the Committee.
Tento časový limit nesmie byť kratší ako mesiac odo dňa, v ktorom sa oznámenie na tento účel zaslalo členom výboru.
If the opinion of the Committee cannot be obtained within this period, the Director General may take the decision.
Ak stanovisko výboru nemožno v rámci tohto obdobia získať, generálny riaditeľ môže prijať rozhodnutie.
The decisions which are within the competence of the Director General and relate to matters specified in this Article shall not be taken before ten working days have elapsed since the opinion of the Committee was given, if those decisions are at variance with that opinion.
Rozhodnutia, ktoré sú v právomoci generálneho riaditeľa a týkajú sa záležitostí uvedených v tomto článku, nemôžu byť prijaté skôr než po uplynutí desiatich pracovných dní od doručenia stanoviska výboru, ak sa s týmto stanoviskom nezhodujú.
The Committee shall adopt its rules of procedure for all matters that are not provided for by the present Statutes.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok pre všetky situácie, ktoré neupravuje tento štatút.
The Committee shall be convened:
Výbor sa zvoláva:
when considered necessary by the executive officers and normally twice every year;
ak to považujú za potrebné riadiaci pracovníci a obvykle dvakrát za rok;
at the request of the Director General, in particular whenever consultation of the Committee is compulsory pursuant to Article 13(3), and;
na žiadosť generálneho riaditeľa, najmä vždy, keď je konzultácia výboru povinná podľa článku 13 ods. 3, a
at the request in writing of not less than one third of the members of the Committee, specifying the items to be placed on the agenda.
na písomnú žiadosť nie menej ako tretiny členov výboru s uvedením bodov, ktoré sa majú dostať na program rokovania.
The agenda shall be prepared by the Agency in cooperation with the Chairperson for approval by the Committee.
Program pripravuje agentúra v spolupráci s predsedom a schvaľuje ho výbor.
The Agency shall send documents relating to the agenda to all the Committee members at least fifteen working days before the date of the meeting.
Agentúra zasiela dokumenty súvisiace s programom všetkým členom výboru najmenej pätnásť pracovných dní pred dátumom zasadnutia.
Meetings of the Committee require a quorum of the majority of its members.
Výbor je uznášaniaschopný, ak je na schôdzi prítomná väčšina jeho členov.
Opinions may be given if approved by a majority of the members present or represented.
Stanoviská možno vydávať vtedy, keď ich schváli väčšina prítomných alebo zastúpených členov.
Each member of the Committee shall have one vote.
Každý člen výboru má jeden hlas.
If a member is unable to attend, the member may designate in writing any other member to vote on his/her behalf.
Ak sa člen nemôže zúčastniť, môže písomne poveriť ktoréhokoľvek iného člena, aby hlasoval v jeho mene.
The Director General or a person designated to represent him/her shall attend meetings of the Committee but shall not have the right to vote.
Generálny riaditeľ alebo ním poverená osoba sa zúčastňuje na zasadnutiach výboru, ale nemá právo hlasovať.
Other persons who are not staff of the Agency may participate in the meeting only with the consent of all members present and subject to the obligation under paragraph 5.
Iné osoby, ktoré nie sú zamestnancami agentúry, sa môžu zúčastniť na zasadnutí len so súhlasom všetkých prítomných členov a s výhradou povinnosti podľa odseku 5.
The members of the Committee shall be bound to secrecy in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of all facts, information, knowledge or documents subject to a security grading which come into their possession or are communicated to them in their capacity as members of the Committee.
Členovia výboru sú viazaní mlčanlivosťou v súlade s článkom 194 zmluvy vo vzťahu k akýmkoľvek faktom, informáciám, poznatkom alebo dokumentom podliehajúcim systému stupňov bezpečnosti, ktoré sa im dostanú do rúk alebo ktoré im oznámia ako členom výboru.
The Director General shall provide the Committee with an appropriate secretariat, whose appointment shall be subject to the Commission’s approval.
Generálny riaditeľ zabezpečí výboru potrebný sekretariát, pričom vymenovanie pracovníkov sekretariátu podlieha súhlasu Komisie.
The secretariat shall keep the minutes of meetings of the Committee, any subcommittees and the executive officers.
Sekretariát vedie evidenciu zápisníc zo zasadnutí výboru, všetkých podvýborov a riadiacich pracovníkov.
The Committee’s operating expenses shall be borne by the Agency.
Prevádzkové výdavky výboru znáša agentúra.
Travel expenses of one Committee member from each Member State shall be reimbursed by the Agency.
Agentúra hradí cestovné výdavky jednému členovi výboru z každého členského štátu.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1558/2007 (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 1).
of 12 February 2008
z 12. februára 2008
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia and repealing Decision 2006/145/EC
o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve s Chorvátskom a o zrušení rozhodnutia 2006/145/ES
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 533/2004 z 22. marca 2004 o založení partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia [1], a najmä na jeho článok 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne 19. a 20. júna 2003 schválila vytvorenie partnerstiev ako prostriedku na zhmotnenie európskej perspektívy krajín západného Balkánu.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
V nariadení (ES) č. 533/2004 sa stanovuje, že Rada rozhodne o zásadách, prioritách a podmienkach, ktoré majú byť obsiahnuté v partnerstvách, ako aj o všetkých neskorších úpravách.
It also states that the follow-up to the Accession Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably by the annual progress reports.
Takisto sa v ňom uvádza, že kontrola plnenia prístupových partnerstiev bude zabezpečená prostredníctvom mechanizmov vytvorených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, najmä prostredníctvom ročných správ o pokroku.
Following the European Partnership of 2004, the Council adopted on 20 February 2006 the first Accession Partnership with Croatia [2].
V nadväznosti na európske partnerstvo z roku 2004 Rada prijala 20. februára 2006 prvé prístupové partnerstvo s Chorvátskom [2].
On 3 October 2005 the Member States started negotiations with Croatia on its accession to the European Union.
Dňa 3. októbra 2005 členské štáty začali rokovania s Chorvátskom o jeho pristúpení k Európskej únii.
The progress of the negotiations will be guided by Croatia’s progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Ďalší vývoj rokovaní sa bude riadiť pokrokom Chorvátska v príprave na pristúpenie, ktorý sa bude okrem iného hodnotiť podľa vykonávania prístupového partnerstva, ktoré sa bude pravidelne revidovať.
The Commission’s Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 indicated that the Partnerships would be updated at the end of 2007.
V zmysle oznámenia Komisie o stratégii rozšírenia a hlavných výzvach na roky 2006 a 2007 sa partnerstvá majú aktualizovať ku koncu roka 2007.
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [3], which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
Dňa 17. júla 2006 Rada prijala nariadenie (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [3], obnovujúci rámec finančnej pomoci pre predvstupové krajiny.
It is therefore appropriate to adopt a revised Accession Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Croatia’s preparations for further integration with the European Union.
Je preto vhodné prijať revidované prístupové partnerstvo, ktoré aktualizuje súčasné partnerstvo, aby sa na základe zistení zo správy o pokroku Chorvátska v príprave na ďalšiu integráciu do Európskej únie z roku 2007 určili obnovené priority pre ďalšie kroky.
In order to prepare for membership, Croatia is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the Accession Partnership.
V záujme prípravy na členstvo sa od Chorvátska očakáva, že vypracuje plán s časovým harmonogramom a konkrétnymi opatreniami na plnenie priorít tohto prístupového partnerstva.
Decision 2006/145/EC should be repealed,
Rozhodnutie 2006/145/ES by sa malo zrušiť,
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) Νο 533/2004, the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia are set out in the Annex hereto.
V súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 533/2004 zásady, priority a podmienky obsiahnuté v prístupovom partnerstve s Chorvátskom sú stanovené v prílohe.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined and monitored through the mechanisms established under the stabilisation and association process, and by the Council on the basis of annual reports presented by the Commission.
Vykonávanie prístupového partnerstva sa kontroluje a monitoruje prostredníctvom mechanizmov vytvorených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia a zo strany Rady na základe ročných správ predkladaných Komisiou.
Decision 2006/145/EC shall be repealed.
Rozhodnutie 2006/145/ES sa zrušuje.
Council Decision 2006/145/EC of 20 February 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia (OJ L 55, 25.2.2006, p. 30).
Rozhodnutie Rady 2006/145/ES z 20. februára 2006 o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve s Chorvátskom (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 30).
CROATIA 2007 ACCESSION PARTNERSHIP
PRÍSTUPOVÉ PARTNERSTVO CHORVÁTSKA 2007
The proposed revised Accession Partnership updates the first one, on the basis of the findings of the 2007 Commission’s Progress Report on Croatia.
Navrhované revidované prístupové partnerstvo aktualizuje prvé, a to na základe zistení zo správy Komisie o pokroku Chorvátska z roku 2007.
It identifies new as well as remaining priorities for action.
Uvádzajú sa v ňom nové i zostávajúce priority, ktoré je potrebné plniť.