natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in view of prosecutions potentially being brought by the relevant States under the conditions in Article 12, arrest, detain and transfer persons who have committed, or are suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery in the areas where it is present and seize the vessels of the pirates or armed robbers or the vessels caught following an act of piracy or an armed robbery and which are in the hands of the pirates, as well as the goods on board;
pri prípadnom výkone súdneho stíhania príslušnými štátmi za podmienok stanovených v článku 12, môže zatknúť, zadržať a odovzdať osoby, ktoré spáchali alebo sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov alebo ozbrojenej lúpeže v zónach, v ktorých je prítomná, a zadržať plavidlá pirátov alebo osôb, ktoré vykonali ozbrojenú lúpež, alebo plavidlá, ktoré boli unesené v dôsledku pirátskeho činu alebo ozbrojenej lúpeže, a ktoré sú v rukách pirátov, alebo tovaru, ktorý sa nachádza na ich palubách,
liaise with organisations and entities, as well as States, working in the region to combat acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in particular the ‘Combined Task Force 150’ maritime force which operates within the framework of ‘Operation Enduring Freedom’.
nadväzuje styky s organizáciami a subjektmi ako aj so štátmi aktívnymi v tomto regióne na účely boja proti pirátskym činom a ozbrojeným lúpežiam pri somálskom pobreží, najmä s námornými silami „Combined Task Force 150“, ktoré svoje úlohy vykonávajú v rámci operácie „Trvalá sloboda“.
Rear admiral Phillip Jones is hereby appointed EU Operation Commander.
Za veliteľa operácie EÚ sa vymenúva viceadmirál Phillip Jones.
The EU Operational Headquarters shall be located at Northwood, United Kingdom.
Operačný štáb EÚ sa nachádza v Northwoode, Spojenom kráľovstve.
Planning and launch of the operation
Plánovanie a začatie operácie
The Decision to launch the EU military operation shall be adopted by the Council following approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the notification by the TFG to the Secretary-General of the United Nations of the offer of cooperation made by the EU pursuant to point 7 of UNSC Resolution 1816 (2008).
Rozhodnutie o začatí vojenskej operácie EÚ prijíma Rada po schválení operačného plánu a pravidiel nasadenia a po oznámení dočasnej federálnej vlády generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov o ponuke spolupráce zo strany EÚ uplatnením bodu 7 rezolúcie BR OSN č. 1816 (2008).
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (hereinafter referred to as the ‘PSC’) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické riadenie vojenskej operácie EÚ.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
Rada týmto poveruje PBV prijať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 Zmluvy.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Toto poverenie tiež zahŕňa právomoci prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie EÚ a/alebo veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as the ‘SG/HR’).
Právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení vojenskej operácie EÚ si ponecháva Rada, ktorej pomáha generálny tajomník/vysoký predstaviteľ (GT/VP).
The PSC shall receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
PBV pravidelne dostáva správy od predsedu Vojenského výboru EÚ (VVEÚ) o vykonávaní vojenskej operácie EÚ.
The EUMC shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
VVEÚ zabezpečí monitorovanie riadneho priebehu vojenskej operácie EÚ, za ktorú zodpovedá veliteľ operácie EÚ.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as appropriate.
V prípade potreby môže na svoje zasadnutia pozvať veliteľa operácie EÚ a/alebo veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Predseda VVEÚ je hlavnou kontaktnou osobou pre veliteľa operácie EÚ.
The Presidency, the SG/HR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander shall closely coordinate their respective activities regarding the implementation of this Joint Action.
Predsedníctvo, GT/VP, veliteľ operácie EÚ a veliteľ ozbrojených síl EÚ zabezpečujú úzku koordináciu svojich činností súvisiacich s vykonávaním tejto jednotnej akcie.
Relations with the United Nations, neighbouring countries and other actors
Vzťahy s Organizáciou Spojených národov, Somálskom, susednými krajinami a ďalšími aktérmi
The SG/HR, in close coordination with the Presidency, shall act as the primary point of contact with the United Nations, the Somali authorities, the authorities of neighbouring countries, and other relevant actors.
GT/VP vystupuje v úzkej spolupráci s predsedníctvom ako hlavný kontaktný bod pre styky s Organizáciou Spojených národov, svojimi špecializovanými agentúrami a orgánmi susedných krajín, ako aj s inými dotknutými aktérmi.
Within the context of his contact with the African Union, the SG/HR shall be assisted by the EU Special Representative (EUSR) to the African Union, in close coordination with the presidency.
V rámci kontaktov s Africkou úniou GT/VP pomáha osobitný zástupca EÚ (OZEÚ) pri Africkej únii v úzkej koordinácii s predsedníctvom.
At operational level, the EU Operation Commander shall act as the contact point with, in particular, ship-owners' organisations, as well as with the relevant departments of the UN General Secretariat and the WFP.
Na operačnej úrovni je veliteľ operácie EÚ kontaktným bodom predovšetkým pre styky s organizáciami vlastníkov lodí ako aj s príslušnými útvarmi generálneho sekretariátu Organizácie Spojených národov, Medzinárodnej námornej organizácie a WFP.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ a jednotný inštitucionálny rámec, a v súlade s príslušnými usmerneniami Európskej rady sa môžu tretie štáty vyzvať, aby sa zúčastnili na operácii.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC.
Rada týmto poveruje PBV, aby vyzval tretie štáty na poskytnutie príspevku a aby podľa odporúčania veliteľa operácie EÚ a VVEÚ prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov.
Detailed modalities for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Podrobné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov sa ustanovia v dohodách, ktoré sa uzatvoria v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 Zmluvy.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such agreements on behalf of the Presidency.
GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu, môže takéto dohody dojednať v jeho mene.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Ak EÚ a tretí štát uzatvorili dohodu ustanovujúcu rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia EÚ, uplatňujú sa v súvislosti s touto operáciou ustanovenia takejto dohody.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Tretie štáty, ktoré významným spôsobom prispievajú k vojenskej operácii EÚ, majú z hľadiska každodenného riadenia operácie rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty, ktoré sa na operácii zúčastňujú.
The conditions for the transfer to a State participating in the operation of persons arrested and detained, with a view to the exercise of jurisdiction of that State, shall be established when the participation agreements referred to in paragraph 3 are concluded or implemented.
Podmienky, za ktorých sa odovzdajú tretiemu štátu, ktorý sa zúčastňuje na operácii, osoby zatknuté a zadržané pri výkone súdnej právomoci tohto štátu, sa prijmú pri príležitosti uzavretia alebo vykonania dohôd o účasti uvedených v odseku 3.
Status of EU-led forces
Postavenie ozbrojených síl pod velením EÚ
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, who:
Postavenie ozbrojených síl pod velením EÚ a ich personálu vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných pre splnenie a hladký priebeh ich misie, ktoré:
are stationed on the land territory of third States,
sú nasadené alebo prítomné na pevninskom území tretích štátov,
operate in the territorial or internal waters of third States,
pôsobia v teritoriálnych vodách tretích štátov alebo v ich vnútorných vodách
shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 24 zmluvy.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on behalf of the Presidency.
GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu, môže tieto podrobnosti dojednať v jeho mene.
Transfer of persons arrested and detained with a view to their prosecution
Odovzdávanie zatknutých a zadržaných osôb na účely výkonu súdnej právomoci
On the basis of Somalia's acceptance of the exercise of jurisdiction by Member States or by third States, on the one hand, and Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, on the other hand, persons having committed, or suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters or on the high seas, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, shall be transferred:
Na základe prijatia zo strany Somálska pokiaľ ide o výkon súdnej právomoci členských štátov alebo tretích štátov na jednej strane a článku 105 dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve, na stranej druhej, osoby, ktoré spáchali pirátske činy alebo ozbrojenú lúpež a boli zatknuté a zadržané pri výkone súdneho stíhania v teritoriálnych vodách Somálska alebo na šírom mori, alebo osoby, ktoré sú podozrivé zo spáchania takýchto činov a boli zatknuté a zadržané pri výkone súdneho stíhania v teritoriálnych vodách Somálska, alebo na šírom mori ako aj veci, ktoré boli použité na spáchanie týchto činov, sa odovzdávajú:
to the competent authorities of the flag Member State or of the third State participating in the operation, of the vessel which took them captive, or
príslušným orgánom členského štátu alebo tretieho štátu zúčastňujúceho sa na operácii, pod ktorého vlajkou sa plavilo plavidlo, ktoré uskutočnilo zaistenie, alebo
if this State cannot, or does not wish to, exercise its jurisdiction, to a Member States or any third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property.
ak takýto štát nemôže alebo si neželá vykonávať svoju súdnu právomoc, členskému štátu alebo tretiemu štátu, ktorý si želá vykonávať svoju súdnu právomoc nad uvedenými osobami alebo vecami.
No persons referred to in paragraphs 1 and 2 may be transferred to a third State unless the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no one shall be subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Žiadna z osôb uvedených v odseku 1 sa nemôže odovzdať tretiemu štátu, ak podmienky tohto odovzdania neboli s týmto tretím štátom dohodnuté spôsobom v súlade s uplatniteľným medzinárodným právom, najmä medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, aby sa zabezpečilo, že žiadna osoba nebude vystavená trestu smrti, mučeniu alebo krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu.
Relations with the flag States of protected vessels
Vzťahy s vlajkovými štátmi ochraňovaných plavidiel
The conditions governing the presence on board merchant ships, particularly those chartered by the WFP, of units belonging to Atalanta, including privileges, immunities and other guarantees relating to the proper conduct of the operation, shall be agreed with the flag States of those vessels.
Podmienky prítomnosti jednotiek Atalanta na palube obchodných lodí najmä na palube plavidiel prenajatých WFP, vrátane výsad, imunít a ostatných záruk spojených s dobrým priebehom operácie, sa dohodnú s vlajkovým štátom týchto plavidiel.
The common costs of the EU military operation shall be administered by Athena.
Spoločné náklady vojenskej operácie EÚ spravuje Athena.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be EUR 8300000. The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of Athena shall be 30 %.
Finančná referenčná suma na úhradu spoločných nákladov vojenskej operácie EÚ je 8,3 milióna EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 33 ods. 3 rozhodnutia o mechanizme ATHENA je 30 %.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification appropriate for each of them and in accordance with the Council's security regulations [3].
GT/VP sa poveruje poskytovať v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady [3] do príslušnej úrovne utajenia Organizácii Spojených národov a iným tretím stranám, ktoré sa pripojili k tejto jednotnej akcii, utajované informácie a dokumenty EÚ vyhotovené na účely vojenskej operácie EÚ.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action, unclassified EU documents relating to Council deliberations on the operation which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
GT/VP sa týmto poveruje poskytovať Organizácii Spojených národov a iným tretím stranám, ktoré sa pripojili k tejto jednotnej akcii, neutajované dokumenty EÚ, ktoré súvisia s rokovaniami Rady týkajúcimi sa operácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady [4].
Joint Action 2008/749/CFSP shall be repealed as from the date of closure of the coordination cell put in place by that Joint Action.
Jednotná akcia 2008/749/SZBP sa zrušuje ku dňu uzavretia koordinačnej bunky zriadenej uvedenou jednotnou akciou.
It shall be closed on the launch date of the operation referred to in Article 6 of this Joint Action.
Toto uzavretie sa uskutoční v deň začatia operácie uvedenej v článku 6 tejto jednotnej akcie.
The EU military operation shall terminate 12 months after the initial operating capability is declared, subject to the prolongation of UNSC Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008).
S výhradou predĺženia platnosti rezolúcií BR OSN č. 1814 (2008) a 1816 (2008) sa vojenská operácia EÚ ukončí 12 mesiacov po vyhlásení pôvodnej operačnej kapacity operácie.
This Joint Action shall be repealed following the withdrawal of the EU force, in accordance with the plans approved for the termination of the EU military operation, and without prejudice to the relevant provisions of Athena.
Táto jednotná akcia sa zruší po stiahnutí ozbrojených síl EÚ v súlade so schváleným plánom ukončenia vojenskej operácie EÚ a bez toho, aby tým boli dotknuté príslušné ustanovenia mechanizmu Athena.
The PSC's decisions on the appointment of an EU Operation Commander and/or EU Force Commander, as well as the PSC's decisions on the acceptance of contributions from third States and the setting-up of a Committee of Contributors shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
V Úradnom vestníku Európskej únie sa uverejnia aj rozhodnutia PBV o vymenovaniach veliteľa operácie EÚ a/alebo veliteľa ozbrojených síl EÚ ako aj rozhodnutia PBV o prijatí príspevkov tretích štátov a zriadení výboru prispievateľov.
OJ L 252, 20.9.2008, p. 39.
Ú. v. EÚ L 252, 20.9.2008, s. 39.
Council Joint Action 2008/858/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/858/SZBP
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
na podporu Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC) v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Európska rada prijala 12. decembra 2003 Stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia EÚ“), ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti takémuto šíreniu.
The European Union (EU) is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those relating to the reinforcement, implementation and universalisation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (hereinafter referred to as the BTWC).
Európska únia (EÚ) aktívne vykonáva stratégiu EÚ a uvádza do účinnosti opatrenia uvedené v jej kapitole III, najmä opatrenia, ktoré súvisia s posilnením, vykonávaním a všeobecným uplatňovaním Dohovoru o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a o ich zničení (ďalej len „BTWC“).
In this regard, Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], has achieved substantial results in terms of universality and national implementation, since seven more States have subsequently become States Parties to the BTWC and two States have benefited from the legal assistance provided by EU experts.
V tejto súvislosti sa jednotnou akciou Rady 2006/184/SZBP z 27. februára 2006 na podporu Dohovoru o biologických a toxických zbraniach v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia [1] dosiahli výrazné výsledky, pokiaľ ide o všeobecné uplatňovanie a vykonávanie na národnej úrovni, pretože ďalších sedem štátov sa stalo zmluvnými stranami BTWC a dva štáty využili právnu pomoc, ktorú poskytli experti EÚ.
Equally, the priorities and measures set out in Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) [2], in particular support for the Inter-Sessional Process, national implementation, Confidence-Building Measures (CBMs) and universality, continue to guide EU actions, including assistance and outreach projects.
Rovnako priority a opatrenia stanovené v spoločnej pozícii Rady 2006/242/SZBP z 20. marca 2006 o konferencii o preskúmaní Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC) [2], najmä podpora procesu medzi zasadnutiami, vykonávanie na národnej úrovni, opatrenia na budovanie dôvery (CBM) a všeobecné uplatňovanie naďalej usmerňujú činnosti EÚ vrátane podpory a osvetových projektov.
Those aspects of that Common Position which gained a consensus among the States Parties to the BTWC (hereinafter referred to as the States Parties) and which are reflected in the Final Document of the Sixth Review Conference of the BTWC (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference), are of particular relevance for the EU’s initiatives in support of the BTWC.
Mimoriadny význam pre iniciatívy EÚ na podporu BTWC majú tie aspekty spoločnej pozície, na ktorých sa dohodli štáty, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC (ďalej len „štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru“), a ktoré sú zohľadnené v záverečnom dokumente zo šiestej konferencie o preskúmaní BTWC (ďalej len „šiesta konferencia o preskúmaní“).
The EU should also help States Parties to benefit from the expertise that the Member States have acquired with regard to the confidence-building process and transparency in the framework of the BTWC, in particular through the Action Plan on biological and toxin weapons adopted by the Council on 20 March 2006, which provides for regular submission of CBM declarations by the Member States and for an update of the lists of nominated experts and laboratories available to assist in the United Nations Secretary-General’s Mechanism for Investigating Alleged Use of Chemical and Biological Weapons,
EÚ by tiež mala pomáhať štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, aby využívali odborné znalosti, ktoré členské štáty získali v súvislosti s procesom budovania dôvery a transparentnosti v rámci BTWC, najmä prostredníctvom akčného plánu o biologických a toxínových zbraniach, ktorý Rada prijala 20. marca 2006, v ktorom je stanovené pravidelné predkladanie vyhlásení o CBM zo strany členských štátov a aktualizovanie zoznamu menovaných expertov a laboratórií, ktoré sú k dispozícii pre pomoc v rámci mechanizmu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov na vyšetrovanie v prípadoch podozrenia z použitia chemických a biologických zbraní,
For the purpose of the immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy, and to consolidate the progress achieved in the universalisation and national implementation of the BTWC through Joint Action 2006/184/CFSP, the EU shall further support the BTWC, with the following general objectives:
EÚ na účely okamžitého a praktického uplatňovania niektorých častí Stratégie EÚ a na účely upevnenia pokroku, ktorý sa dosiahol pri všeobecnom uplatňovaní a vnútroštátnom vykonávaní BTWC prostredníctvom jednotnej akcie 2006/184/SZBP, naďalej podporuje BTWC, pričom hlavnými cieľmi sú:
promoting the universalisation of the BTWC,
presadzovanie všeobecného uplatňovania BTWC,
providing support for the implementation of the BTWC by the States Parties,
podpora vykonávania BTWC štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru,
promoting the submission of CBM declarations by the States Parties,
podpora štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, aby predkladali vyhlásenia o CBM,
providing support for the BTWC Inter-Sessional Process.
poskytovanie podpory procesu BTWC v období medzi zasadnutiami.
The projects to be supported by the EU shall have the following specific objectives:
EÚ bude podporovať projekty, ktoré majú tieto konkrétne ciele:
providing States not yet parties to the BTWC with means to carry out such initiatives at the national or sub-regional level as will raise awareness of the BTWC, by providing legal advice concerning the ratification of and accession to the BTWC, and by offering training or other forms of assistance in order for the national authorities to be able to comply with their obligations under the BTWC;
poskytovať štátom, ktoré ešte nie sú zmluvnými stranami BTWC, prostriedky na realizáciu takých iniciatív na národnej a subregionálnej úrovni, ako je zvýšenie informovanosti o BTWC, poskytovaním právneho poradenstva v súvislosti s ratifikáciou BTWC a pristúpením k nemu a poskytovaním odbornej prípravy alebo inej formy pomoci vnútroštátnym orgánom, aby boli schopné plniť záväzky vyplývajúce z BTWC;