natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"magnetometers" and subsystems as follows:
„magnetometre“ a podsystémy:
using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following:
využívajúce „supravodivú“ (SQUID) „technológiu“ s niektorou z týchto vlastností:
SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a "noise level" (sensitivity) equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
systémy SQUID navrhnuté pre stacionárne operácie bez osobitne navrhnutých podsystémov na zníženie pohybového šumu s „hladinou šumu“ (citlivosťou) rovnajúcou sa alebo menšou (lepšou) ako 50 fT (rms) na druhú odmocnina Hz pri frekvencii 1 Hz alebo
SQUID systems having an in-motion-magntometer "noise level" (sensitivity) lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
systémy SQUID s hladinou šumu (citlivosťou) pohybového magnetometra nižšou (lepšou) ako 20 pT (rms)/druhá odmocnina Hz pri frekvencii 1 Hz a osobitne navrhnuté na znižovanie pohybového šumu;
using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz;
využívajúce „technológiu“ optického napumpovania alebo nukleárnej precesie (protón/Overhauser) s „hladinou šumu“ (citlivosťou) nižšou (lepšou) ako [20 nT (rms)/druhá odmocnina Hz];
using fluxgate "technology" having a "noise level" (sensitivity) equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
využívajúce indukčnú „technológiu“ s „hladinou šumu“ (citlivosťou) nižšou (lepšou) ako 10 nT (rms)/druhá odmocnina Hz pri frekvencii 1 Hz;
induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:
„magnetometre“ s indukčnou cievkou s „hladinou šumu“ (citlivosťou) nižšou (lepšou) ako ľubovoľná z týchto hodnôt:
0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
0,05 nT rms na druhú odmocninu Hz pri frekvenciách menej ako 1 Hz;
1 × 10–3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
1 × 10–3 nT rms na druhú odmocninu Hz pri frekvenciách 1 Hz alebo viac, ale nie viac ako 10 Hz, alebo
1 × 10–4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
1 × 10–4 nT rms na druhú odmocninu Hz pri frekvenciách viac ako 10 Hz;
fibre optic "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
„magnetometre“ s vláknovou optikou s „hladinou šumu“ (citlivosťou) nižšou (lepšou) ako 1 nT rms/druhá odmocnina Hz;
"magnetic gradiometers", as follows:
„magnetické gradiometre“:
"magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a.;
„magnetické gradiometre“ využívajúce viacero „magnetometrov“ uvedených v 6A006.a;
fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
„magnetické gradiometre s vlastnou vodivosťou“ s vláknovou optikou a s „hladinou šumu“ (citlivosťou) magnetického gradientu poľa menej (lepšou) ako 0,3 nT rms na druhú odmocninu Hz;
"intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
„magnetické gradiometre s vlastnou vodivosťou“, ktoré používajú „technológiu“ inú ako je „technológia“ s vláknovou optikou a s „hladinou šumu“ (citlivosťou) magnetického gradientu poľa menšou (lepšou) ako 0,015 nT rms/druhá odmocnina Hz;
"compensation systems" for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.
„kompenzačné systémy“ pre magnetické alebo ponorné snímače elektrického poľa, ktorých výkon je rovnaký alebo lepší ako parametre uvedené v bodoch 6A006.a, 6A006.b alebo 6A006.c.
gravity meters designed or modified for ground use and having a static accuracy of less (better) than 10 μgal;
gravimetre navrhnuté alebo upravené na pozemné použitie so statickou presnosťou menšou (lepšou) ako 10 μgal;
gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
gravimetre navrhnuté pre mobilné plošiny a so všetkými týmito vlastnosťami:
an in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
presnosť za chodu (prevádzková presnosť) menšia (lepšia) ako 0,7 mgal s dobou ustálenej registrácie menšou ako 2 minúty pri ľubovoľnej kombinácii sprievodných korekčných kompenzácií a pohybových vplyvov;
Radar systems, equipment and assemblies having any of the following, and specially designed components therefor:
Radarové systémy, zariadenia a montážne celky s niektorou z týchto vlastností a ich osobitne navrhnuté súčasti:
secondary surveillance radar (SSR);
sekundárne prehľadové radary (SSR),
Civil Automotive Radar;
civilné automobilové radary,
displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm;
obrazovky a monitory používané na riadenie leteckej prevádzky (ATC), ktoré nemajú viac ako 12 rozlíšiteľných prvkov na mm,
a tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the "centre operating frequency";
laditeľná šírka pásma viac ako ±6,25 % ‚strednej prevádzkovej frekvencie‘;
The "centre operating frequency" equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
‚Stredná prevádzková frekvencia‘ sa rovná polovici súčtu najvyššej plus najnižšej špecifikovanej prevádzkovej frekvencie.
incorporating "electronically steerable phased array antennae";
ich súčasťou sú „elektronicky riaditeľné fázované anténové sústavy“;
specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
osobitne navrhnuté na prevádzku vo vzduchu (sú inštalované do balónov alebo drakov lietadiel) a vybavené Dopplerovým „spracovaním signálu“ na zisťovanie pohybujúcich sa cieľov;
employing processing of radar signals and using any of the following:
využívajúce spracovanie radarových signálov a použitie niektorej z týchto techník:
"radar spread spectrum" techniques; or
techník „rozptýleného spektra radaru“ alebo
"radar frequency agility" techniques;
techník „agility radarovej frekvencie“;
i. providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
zabezpečujú pozemnú prevádzku s maximálnym „prístrojovým rozsahom“ viac ako 185 km;
ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
pozemné radarové zariadenia osobitne navrhnuté na riadenie leteckej dopravy počas letu, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
a maximum "instrumented range" of 500 km or less;
majú maximálny „prístrojový rozsah“ 500 km alebo menej;
configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
konfigurované tak, že údaje o radarovom cieli možno prenášať iba jednosmerne z lokality radaru do jedného alebo viacerých civilných stredísk ATC;
contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
nemajú opatrenia pre diaľkové riadenie rýchlosti radarového snímania zo strediska ATC počas letu a
permanently installed;
natrvalo namontované;
being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
sú to „laserové“ radary alebo zariadenia na zisťovanie a meranie vzdialenosti svetla (LIDAR), vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians);
používajú koherentné heterodynové alebo homodynové techniky zisťovania a vyznačujú sa uhlovou rozlišovacou schopnosťou menšou (lepšou) ako 20 μrad (mikroradiánov);
having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
obsahujú podsystémy na „spracovanie signálu“ používajúce „kompresiu impulzov“ a majú niektorú z týchto vlastností:
a "pulse compression" ratio exceeding 150; or
pomer „kompresie impulzu“ viac ako 150 alebo
having data processing sub-systems and having any of the following:
sú vybavené podsystémami na spracovanie údajov a majú niektorú z týchto vlastností:
"automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage;
„automatické sledovanie cieľa“, ktoré pri ľubovoľnom otočení antény poskytne polohu predpokladaného cieľa za časovým horizontom nasledujúceho prechodu lúča antény:
Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
Poznámka:Podľa 6A008.l.1 sa neriadi schopnosť ATC systémov varovať v prípade konfliktu ani námorné, ani prístavné radary.
superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
superpozícia a korelácia alebo fúzia cieľových dát z dvoch alebo viacerých „geograficky rozptýlených“ a „vzájomne prepojených radarových snímačov“ na zvýraznenie a rozlíšenie cieľov.
Radiation hardened "detectors", other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
‚Detektory‘ odolné voči žiareniu okrem uvedených v 6A002 osobitne navrhnuté alebo upravené na ochranu proti účinkom jadrového žiarenia [napr. účinkom elektromagnetických impulzov (EMP), röntgenových lúčov, kombinovaných detonačných a tepelných účinkov], ktoré sú použiteľné v ‚raketových strelách‘, navrhnuté alebo dimenzované tak, aby odolávali úrovni žiarenia dosahujúcej alebo presahujúcej celkovú dávku ožiarenia 5 × 105 rad (kremík).
In 6A102, a "detector" is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
V 6A102 je ‚detektor‘ definovaný ako mechanické, elektrické, optické alebo chemické zariadenie, ktoré automaticky identifikuje a zaznamenáva alebo registruje stimuly ako poveternostná zmena tlaku alebo teploty, elektrický alebo elektromagnetický signál, alebo vyžarovanie z rádioaktívneho materiálu.
gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10–6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
gravimetre okrem uvedených v 6A007.b, navrhnuté alebo upravené pre letecké alebo námorné využitie, ktoré majú statickú alebo prevádzkovú presnosť 7 × 10–6 m/s2 alebo menej (lepšiu), s časom ustálenej registrácie najviac 2 minúty;
radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
systémy radarov a laserových radarov navrhnuté alebo upravené na používanie vo vesmírnych dopravných prostriedkoch uvedených v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených v 9A104;
terrain contour mapping equipment;
zariadenia na mapovanie vrstevníc terénu;
precision tracking systems, usable for "missiles", as follows:
presné sledovacie systémy použiteľné pre ‚raketové strely‘:
"missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V 6A108.b ‚raketová strela‘ znamená úplné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Fotonásobiče vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
photocathode area of greater than 20 cm2; and
plocha fotokatódy viac ako 20 cm2 a
Note:in 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
Poznámka:V 6A203.a medzi súčasti takýchto kamier patria ich synchronizačné elektronické jednotky a rotorové systémy pozostávajúce z turbín, zrkadiel a ložísk. 6A225.
radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
televízne kamery alebo ich šošovky s odolnosťou voči žiareniu osobitne navrhnuté alebo dimenzované ako odolné voči žiareniu, aby odolali celkovej dávke žiarenia viac ako 50 × 103 Gy (kremík) [5 × 106 rad (kremík)] bez prevádzkovej degradácie.
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
„Lasery“ laserové zosilňovače a oscilátory okrem uvedených v 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005:
N.B.:for copper vapour lasers, see 6A005.b.
Dôležité upozornenie:Pokiaľ ide o lasery používajúce pary medi, pozri 6A005.b.
argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
„lasery“ s argónovými iónmi, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
impulzné „lasery“ na báze oxidu uhoľnatého, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
„lasery“ s prímesou neodýmu (okrem sklenených) s výstupnou vlnovou dĺžkou medzi 1000 nm a 1100 nm, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
impulzne budené lasery a lasery s Q-moduláciou s časom trvania impulzu 1 ns alebo viac, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
a multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
výstup viacnásobného transverzálneho režimu s priemerným výkonom viac ako 50 W, alebo
incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W.
využívajú zdvojovanie frekvencie na dosiahnutie výstupnej vlnovej dĺžky 500 až 550 nm s priemerným výstupným výkonom viac ako 40 W.
Note:6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
Poznámka:6A225 zahŕňa také interferometre rýchlosti, ako sú VISAR (systémy rýchlostných interferometrov pre ľubovoľný reflektor) a DLI (interferometre s Dopplerovým laserom).
quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
prevodníky tlaku riadené kryštálom pre tlaky viac ako 10 GPa.
equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
zariadenia okrem optických zariadení na meranie povrchového rozptylu, s netienenou apertúrou viac ako 10 cm, osobitne navrhnuté na bezdotykové optické meranie nerovinných optických tvarov povrchu (profilu) s „presnosťou“ 2 nm alebo menej (lepšou) voči požadovanému profilu.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Systémy okrem uvedených v 6B008, osobitne navrhnuté na meranie prierezov pomocou radaru a použiteľné pre ‚raketové strely‘ a ich podsystémy.
In 6B108 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V 6B108 ‚raketové strela‘ je kompletný raketový systém a systém leteckej dopravy bez posádky s doletom viac ako 300 km.
cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by "mole fraction";
telurid kadmia a zinku (CdZnTe) s obsahom zinku menej ako 6 % ‚molárnej frakcie‘;
"Mole fraction" is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
‚Molárna frakcia‘ je vymedzená ako pomer mólov ZnTe a súčtu mólov CdTe a ZnTe prítomných v kryštáli.
zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks" produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
„predlisky substrátu“ selenidu zinku (ZnSe) a sulfidu zinku (ZnS) vyrobené procesom chemického vylučovania z plynnej fázy, vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
a volume greater than 100 cm3; or
objem viac ako 100 cm3 alebo
a diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
priemer viac ako 80 mm a hrúbka najmenej 20 mm;
boules of any of the following electro-optic materials:
umelé kryštáliky z niektorých z týchto elektrooptických materiálov:
silver gallium selenide (AgGaSe2); or
selenid striebra a gália (AgGaSe2) alebo
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
„predlisky substrátu“ s naneseným karbidom kremíka alebo berýlium berýlium (Be/Be), ktorých priemer alebo dĺžka hlavnej osi je viac ako 300 mm;
glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4) and having all of the following:
sklo vrátane kremenného skla, fosfátového skla, fluorofosfátového skla, fluoridu zirkoničitého (ZrF4) a fluoridu hafničitého (HfF4) so všetkými týmito vlastnosťami:
synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
synteticky vyrábané diamantové materiály s absorpciou menej ako 10–5 cm–1 pre vlnové dĺžky viac ako 200 nm, ale nie viac ako 14000 nm.
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows:
Syntetické kryštálové „laserové“ základné materiály v neopracovanej forme:
"Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
„Softvér“ osobitne navrhnutý na „vývoj“ alebo „výrobu“ zariadení uvedených v bodoch 6A004, 6A005, 6A008 alebo 6B008.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
„Softvér“ osobitne navrhnutý na „použitie“ zariadení uvedených v bodoch 6A002.b, 6A008 alebo 6B008.
Other "software" as follows:
Iný „softvér“:
"software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„softvér“ osobitne navrhnutý na tvarovanie akustických lúčov pre „spracovanie v reálnom čase“ akustických údajov na pasívny príjem s použitím vlečných hydrofónnych anténnych sústav v „reálnom čase“;
"source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„zdrojový kód“ pre „spracovanie v reálnom čase“ akustických údajov na pasívny príjem s použitím vlečných hydrofónnych anténnych sústav;
"software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„softvér“ osobitne navrhnutý na tvarovanie akustických lúčov pre „spracovanie“ akustických údajov „v reálnom čase“ na pasívny príjem s použitím systémov káblov uložených na dne alebo na stojanoch;
"source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„zdrojový kód“ pre „spracovanie“ akustických údajov „v reálnom čase“ na pasívny príjem s použitím systémov káblov uložených na dne alebo na stojanoch;
"software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
„softvér“ osobitne navrhnutý pre „kompenzačné systémy“ magnetického a elektrického poľa pre magnetické snímače, navrhnuté na prácu na mobilných plošinách;
"software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
„softvér“ osobitne navrhnutý na zisťovanie anomálie magnetického a elektrického poľa na mobilných plošinách;
"software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
„softvér“ osobitne navrhnutý na korekciu dynamických vplyvov meračov gravitácie alebo gravitačných gradiometrov;
air traffic control (ATC) "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at air traffic control centres and capable of any of the following:
aplikačné „programy“„softvéru“ na riadenie leteckej dopravy (ATC) uložené v univerzálnych počítačoch umiestnených v strediskách riadenia leteckej dopravy a schopné vykonávať niektoré z týchto funkcií:
processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
spracovávať a zobrazovať viac ako 150 súčasných „stôp systému“ alebo
"software" for the design or "production" of radomes and having all of the following:
„softvér“ určený na navrhovanie alebo „výrobu“ radomov so všetkými týmito vlastnosťami:
specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
osobitne navrhnutý tak, aby chránil „elektronicky riaditeľné fázované anténové sústavy“ uvedené v 6A008.e a
resulting in an antenna pattern having an "average side lobe level" more than 40 dB below the peak of the main beam level.
jeho výsledkom je vytvorenie anténneho obrazca s ‚priemernou úrovňou bočnej slučky‘ viac ako 40 dB pod špičkou úrovne hlavného lúča;
"Average side lobe level" in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
„Priemerná úroveň bočnej slučky“ v 6D003.d.2.b sa meria v celej anténovej sústave s výnimkou uhlového rozsahu hlavného lúča a prvých dvoch bočných slučiek na každej strane hlavného lúča.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108.
„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ tovarov uvedených v 6A108.
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for "missiles".
„Softvér“, ktorý spracováva zaznamenané údaje po ukončení letu, čo umožňuje určenie polohy dopravného prostriedku po jeho celej letovej trase, osobitne navrhnutý alebo upravený pre ‚raketové strely‘.
In 6D103 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V 6D103 ‚raketová strela‘ znamená úplné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“ materiálov alebo „softvéru“ uvedených v 6A, 6B, 6C alebo 6D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „výrobu“ zariadení alebo materiálov uvedených v bodoch 6A, 6B alebo 6C.
"Technology" as follows:
táto „technológia“:
optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
„technológia“ na poťahovanie a úpravu optických povrchov „vyžadovaná“ na dosiahnutie homogénnosti 99,5 % alebo viac v prípade optických povlakov s priemerom alebo dĺžkou hlavnej osi najmenej 500 mm a s celkovou stratou (absorpciou alebo rozptylom) menej ako 5 × 10–3;