natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % vol. but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
Kvasiaci hroznový mušt je produkt získaný kvasením hroznového muštu so skutočným obsahom alkoholu vyšším než 1 % obj., ale nižším než tri pätiny jeho celkového obsahu alkoholu v % obj.
Partially fermented grape must extracted from raisined grapes
Čiastočne skvasený hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % vol. However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Kvasiaci hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna je produkt získaný čiastočným vykvasením hroznového muštu získaného zo zhrozienkovateného hrozna, ktorého cukornatosť pred kvasením je najmenej 272 g/l a ktorého prirodzený a skutočný obsah alkoholu je najmenej 8 % obj. Avšak niektoré vína, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2 a ktoré spĺňajú tieto požiadavky, sa nepovažujú za kvasiaci hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna.
Concentrated grape must
Zahustený hroznový mušt
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 31 at a temperature of 20 oC is not less than 50,9 %.
Zahustený hroznový mušt je nekaramelizovaný hroznový mušt, ktorý sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonanou akýmkoľvek povoleným postupom okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s postupom, ktorý sa stanoví v súlade s článkom 31, bola pri teplote 20 oC najmenej 50,9 %.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible.
Povolený skutočný obsah alkoholu v zahustenom hroznovom mušte je najviac 1 % obj.
Rectified concentrated grape must
Rektifikovaný zahustený hroznový mušt
Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
Rektifikovaný zahustený hroznový mušt je tekutý nekaramelizovaný produkt, ktorý:
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 31 at a temperature of 20 oC is not less than 61,7 %;
sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonanou akýmkoľvek povoleným postupom okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s postupom, ktorý sa stanoví v súlade s článkom 31, bola pri teplote 20 oC najmenej 61,7 %;
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
bol ošetrený povoleným spôsobom na účely odkyslenia a eliminácie iných zložiek ako cukru;
has the following characteristics:
má tieto vlastnosti:
a pH of not more than 5 at 25 oBrix,
pH najviac 5 pri 25 oBrix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 oBrix,
optickú hustotu pri 425 nm pre hrúbku 1 cm najviac 0,100 pre hroznový mušt s koncentráciou 25 oBrix,
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined,
obsah sacharózy nezistiteľný určenou analytickou metódou,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 oBrix,
index Folin-Ciocalteau najviac 6,00 pri 25 oBrix,
a titratable acidity of not more than 15 milliequivalents per kilogram of total sugars,
titrovateľnú kyslosť najviac 15 miliekvivalentov na kilogram celkového obsahu cukrov,
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
obsah oxidu siričitého najviac 25 miligramov na kilogram celkového obsahu cukrov,
a total cation content of not more than 8 milliequivalents per kilogram of total sugars,
celkový obsah katiónov najviac 8 miliekvivalentov na kilogram celkového obsahu cukrov,
a conductivity at 25 oBrix and 20 oC of not more than 120 micro-Siemens/cm,
vodivosť pri 25 oBrix a 20 oC najviac 120 mikrosiemens/cm,
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
obsah hydroxymetylfurfuralu najviac 25 miligramov na kilogram celkového obsahu cukrov,
presence of mesoinositol.
obsahuje mesoinozitol.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible.
Povolený skutočný obsah alkoholu v rektifikovanom zahustenom hroznovom mušte je najviac 1 % obj.
Wine from raisined grapes
Víno zo zhrozienkovateného hrozna
Wine from raisined grapes shall be the product which:
Víno zo zhrozienkovateného hrozna je produkt, ktorý:
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration;
sa vyrába bez obohacovania z hrozna ponechaného na slnku alebo v tieni, aby sa čiastočne dehydrovalo;
has a total alcoholic strength of at least 16 % vol. and an actual alcoholic strength of at least 9 % vol.;
má celkový obsah alkoholu najmenej 16 % obj. a skutočný obsah alkoholu najmenej 9 % obj.;
has a natural alcoholic strength of a least 16 % vol. (or 272 grams sugar/litre).
má prirodzený obsah alkoholu najmenej 16 % obj. (alebo 272 gramov cukru/liter).
Wine of overripe grapes
Víno z prezretého hrozna
Wine of overripe grapes shall be the product which:
Víno z prezretého hrozna je produkt, ktorý:
is produced without enrichment;
sa vyrába bez obohacovania;
has a natural alcoholic strength of more than 15 % vol.;
má prirodzený obsah alkoholu vyšší ako 15 % obj.;
has a total alcoholic strength of not less than 15 % vol. and an actual alcoholic strength of not less than 12 % vol.
má celkový obsah alkoholu najmenej 15 % obj. a skutočný obsah alkoholu najmenej 12 % obj.
Member States may prescribe a period of ageing for this product.
Členské štáty môžu stanoviť dĺžku zretia tohto produktu.
Wine vinegar shall be vinegar which:
Vínny ocot je ocot, ktorý:
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine;
sa získava výhradne octovým kvasením vína;
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
má celkovú kyslosť najmenej 60 g/l vyjadrenú ako kyselina octová.
ENRICHMENT, ACIDIFICATION AND DE-ACIDIFICATION IN CERTAIN WINE GROWING ZONES
OBOHACOVANIE, OKYSĽOVANIE A ODKYSĽOVANIE V URČITÝCH VINOHRADNÍCKYCH ZÓNACH
Enrichment limits
Povolené hodnoty obohacovania
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community referred to in Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 24(1).
Ak je to v dôsledku klimatických podmienok v niektorých vinohradníckych zónach Spoločenstva uvedených v prílohe IX nutné, môžu dotknuté členské štáty povoliť doplnenie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, mladého ešte kvasiaceho vína a vína získaného z odrôd viniča klasifikovaných podľa článku 24 ods. 1.
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. sa dosahuje enologickými postupmi uvedenými v časti B a nesmie prekročiť tieto hodnoty:
3 % vol. in wine-growing zone A referred to in Annex IX;
3 % obj. vo vinohradníckej zóne A uvedenej v prílohe IX;
2 % vol. in wine-growing zone B referred to in Annex IX;
2 % obj. vo vinohradníckej zóne B uvedenej v prílohe IX;
1,5 % vol. in wine-growing zones C referred to in Annex IX.
1,5 % obj. vo vinohradníckych zónach C uvedených v prílohe IX.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable Member States may request that the limit(s) laid down in paragraph 2 be raised by 0,5 %.
V rokoch s mimoriadne nepriaznivými klimatickými podmienkami môžu členské štáty požiadať, aby sa hodnoty ustanovené v odseku 2 zvýšili o 0,5 %.
In response to such a request, the Commission should present the draft legislative measure to the Committee foreseen in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 as soon as possible.
Komisia by ako reakciu na túto žiadosť mala čo najskôr predložiť návrh legislatívneho opatrenia výboru uvedenému v článku 195 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The Commission will endeavour to take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 113(1) of this Regulation within four weeks after the request has been lodged.
Komisia vynaloží úsilie, aby prijala rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1 tohto nariadenia do štyroch týždňov po podaní žiadosti.
Enrichment processes
Obohacovacie procesy
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. ustanovené v časti A možno vykonávať výhradne:
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
v prípade čerstvého hrozna, kvasiaceho hroznového muštu alebo mladého ešte kvasiaceho vína pridaním sacharózy, zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu;
in respect of grape must, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
v prípade hroznového muštu pridaním sacharózy, zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo čiastočným zahustením vrátane reverznej osmózy;
in respect of wine, by partial concentration through cooling.
v prípade vína čiastočným zahustením prostredníctvom chladenia.
The processes referred to in paragraph 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 19.
Procesy uvedené v odseku 1 sa navzájom vylučujú, ak víno alebo hroznový mušt sú obohatené zahusteným hroznovým muštom alebo rektifikovaným zahusteným hroznovým muštom a vypláca sa pomoc podľa článku 19.
The addition of sucrose provided for in paragraph 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Pridávanie sacharózy ustanovené v bode 1 písm. a) a b) sa môže uskutočňovať len suchým cukrením a len v týchto oblastiach:
wine-growing zone A referred to in Annex IX;
vinohradnícka zóna A uvedená v prílohe IX;
wine-growing zone B referred to in Annex IX;
vinohradnícka zóna B uvedená v prílohe IX;
wine-growing zone C referred to in Annex IX, with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
vinohradnícka zóna C uvedená v prílohe IX s výnimkou vinohradov v Taliansku, Grécku, Španielsku, Portugalsku, na Cypre a vinohradov vo francúzskych departmánoch, ktoré patria do súdnej právomoci odvolacích súdov:
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the above mentioned French departments.
Vo vyššie uvedených francúzskych departmánoch však môžu obohacovanie suchým cukrením ako výnimku povoliť vnútroštátne orgány.
France shall notify the Commission and the other Member States forthwith of any such authorisations.
Akékoľvek takéto povolenie Francúzsko bezodkladne oznámi Komisii a ostatným členským štátom.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in Annex IX.
Pridávanie zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu nesmie mať za následok zvýšenie pôvodného objemu čerstvého pomletého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu alebo mladého ešte kvasiaceho vína o viac než 11 % vo vinohradníckej zóne A, 8 % vo vinohradníckej zóne B a 6,5 % vo vinohradníckej zóne C, ktoré sú uvedené v prílohe IX.
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in paragraph 1:
Zahusťovanie hroznového muštu alebo vína podrobeného procesom uvedeným v odseku 1:
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
nesmie spôsobiť zníženie počiatočného objemu týchto produktov o viac než 20 %;
shall, notwithstanding point A(2)(c), not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % vol.
nesmie bez ohľadu na časť A bod 2 písm. c) zvýšiť prirodzený obsah alkoholu týchto produktov o viac než 2 % obj.
The processes referred to in paragraphs 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Procesy uvedené v odsekoch 1 a 5 nesmú zvýšiť celkový obsah alkoholu čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, mladého ešte kvasiaceho vína alebo vína:
in wine-growing zone A referred to in Annex IX to more than 11,5 % vol.;
na viac než 11,5 % obj. vo vinohradníckej zóne A uvedenej v prílohe IX;
in wine-growing zone B referred to in Annex IX to more than 12 % vol.;
na viac než 12 % obj. vo vinohradníckej zóne B uvedenej v prílohe IX;
in wine-growing zone C I referred to in Annex IX to more than 12,5 % vol.;
na viac než 12,5 % obj. vo vinohradníckej zóne C I uvedenej v prílohe IX;
in wine-growing zone C II referred to in Annex IX to more than 13 % vol.; and
na viac než 13 % obj. vo vinohradníckej zóne C II uvedenej v prílohe IX;
in wine-growing zone C III referred to in Annex IX to more than 13,5 % vol.
na viac než 13,5 % obj. vo vinohradníckej zóne C III uvedenej v prílohe IX.
By way of derogation from paragraph 6, Member States may
Odchylne od odseku 6 môžu členské štáty:
for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in paragraph 6 to 12 % vol. in wine-growing zone A and 12,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in Annex IX;
v prípade červeného vína zvýšiť hornú hranicu celkového obsahu alkoholu produktov uvedených v odseku 6 na 12 % obj. vo vinohradníckej zóne A a na 12,5 % obj. vo vinohradníckej zóne B, ktoré sú uvedené v prílohe IX;
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in paragraph 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
zvýšiť celkový obsah alkoholu v % obj. produktov uvedených v odseku 6 v prípade výroby vín s označením pôvodu na úroveň, ktorú určia členské štáty.
Acidification and de-acidification
Okysľovanie a odkysľovanie
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:
Čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, mladé, ešte kvasiace víno a víno možno podrobiť:
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in Annex IX;
odkysleniu vo vinohradníckych zónach A, B a C I uvedených v prílohe IX;
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in Annex IX, without prejudice to paragraph 7; or
okysleniu a odkysleniu vo vinohradníckych zónach C I, C II a C III a) uvedených v prílohe IX bez toho, aby bol dotknutý odsek 7, alebo
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in Annex IX.
okysleniu vo vinohradníckej zóne C III b) uvedenej v prílohe IX.
Acidification of the products, other than wine, referred to in paragraph 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Okysľovanie iných produktov ako víno, ktoré sú uvedené v odseku 1, možno vykonávať iba do hodnoty 1,50 g/l vyjadrenej ako kyselina vínna alebo 20 miliekvivalentov na liter.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2,50 g/l expressed as tartaric acid, or 33,3 milliequivalents per litre.
Okysľovanie vín možno vykonávať iba do hodnoty 2,50 g/l vyjadrenej ako kyselina vínna alebo 33,3 miliekvivalentov na liter.
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13,3 milliequivalents per litre.
Odkysľovanie vín možno vykonávať iba do hodnoty 1 g/l vyjadrenej ako kyselina vínna alebo 13,3 miliekvivalentov na liter.
Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.
Hroznový mušt určený na zahusťovanie môže byť čiastočne odkyslený.
Notwithstanding paragraph 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph 1 in wine-growing zones A and B, referred to in Annex IX, under the conditions referred to in paragraphs 2 and 3.
Bez ohľadu na odsek 1 môžu členské štáty v rokoch s mimoriadnymi klimatickými podmienkami povoliť okysľovanie produktov uvedených v odseku 1 vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v prílohe IX, a to za podmienok uvedených v odsekoch 2 a 3.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Okysľovanie a obohacovanie, s výnimkou stanovenia odchýlky, o ktorej sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2, a okysľovanie a odkysľovanie jedného a toho istého produktu sú procesy, ktoré sa navzájom vylučujú.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
S výnimkou okysľovania a odkysľovania vín nie je povolený žiaden z procesov uvedených v častiach B a C, ak sa tento proces nevykonáva za podmienok, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2, v čase, keď čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo mladé ešte kvasiace víno dozrieva na víno alebo na akýkoľvek iný nápoj určený na priamu ľudskú spotrebu uvedený v článku 1 ods. 1, okrem šumivého vína alebo sýteného šumivého vína, vo vinohradníckej zóne, v ktorej sa použité čerstvé hrozno pozberalo.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Zahusťovanie vín sa uskutočňuje vo vinohradníckej zóne, v ktorej sa použité čerstvé hrozno pozberalo.
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
Okysľovanie a odkysľovanie vín sa uskutočňuje výhradne vo vinárskom podniku a vo vinohradníckej zóne, v ktorej sa pozberalo hrozno použité na výrobu príslušného vína.
Each of the processes referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Vykonanie každého z procesov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 je potrebné oznámiť príslušným orgánom.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
To isté sa vzťahuje aj na množstvá zahusteného hroznového muštu, rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo sacharózy, ktoré vzhľadom na výkon svojho povolania skladujú fyzické alebo právnické osoby, alebo skupiny takýchto osôb, najmä výrobcovia, fľašovatelia, spracovatelia a obchodníci, ktorí budú určení v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2, a to v tom istom čase a na tom istom mieste ako čerstvé hrozno, kvasiaci hroznový mušt alebo víno vo veľkom množstve.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
Oznámenie týchto množstiev možno však nahradiť záznamom vo vstupnej evidencii a evidencii použitých zásob.
Each of the processes referred to in points B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 112, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Každý z procesov uvedených v častiach B a C sa zaznamenáva do sprievodného dokumentu, ako sa ustanovuje v článku 112, na základe ktorého sa produkty, ktoré sa podrobili týmto procesom, uvádzajú do obehu.
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
Tieto procesy sa, okrem odchýlok odôvodnených mimoriadnymi klimatickými podmienkami, nesmú vykonávať:
in wine-growing zone C referred to in Annex IX after 1 January;
po 1. januári vo vinohradníckej zóne C uvedenej v prílohe IX;
in wine-growing zones A and B referred to in Annex IX after 16 March and
po 16. marci vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v prílohe IX a
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
vykonávajú sa výhradne v prípade produktov pochádzajúcich zo zberu hrozna vykonaného bezprostredne pred týmito dátumami.
Notwithstanding paragraph 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Zahusťovanie chladením, okysľovanie a odkysľovanie vín sa bez ohľadu na odsek 6 môže vykonávať po celý rok.
RESTRICTIONS
OBMEDZENIA
All authorised oenological practises shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
Pridávanie vody sa vylučuje zo všetkých povolených enologických postupov okrem prípadov, v ktorých je to nevyhnutné zo špecifických technických dôvodov.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Pridávanie alkoholu sa vylučuje zo všetkých povolených enologických postupov okrem postupov spojených s výrobou čerstvého hroznového muštu, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, likérového vína, šumivého vína, vína doalkoholizovaného na destiláciu a perlivého vína.
Wine fortified for distillation shall only be used for distillation.
Víno doalkoholizované na destiláciu sa používa výhradne na destiláciu.
Fresh grapes, grape must and grape juice
Čerstvé hrozno, hroznový mušt a hroznová šťava
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
Čerstvý hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, sa používa výhradne v štádiu prípravy produktov, na ktoré sa nevzťahujú kódy KN 220410, 220421 a 220429.