natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [5], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady [5], najmä pokiaľ ide o zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami EÚ.Článok 9
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby OZEÚ získal prístup k všetkým dôležitým informáciám.
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedníctvo, Komisia a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečujú logistickú podporu v regióne.
In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V súlade s politikou EÚ v súvislosti s bezpečnosťou personálu nasadeného mimo EÚ v operáciách podľa hlavy V zmluvy OZEÚ prijíma v súlade so svojím mandátom a bezpečnostnou situáciou v zemepisnej oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod jeho priamym vedením, konkrétne:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
stanoví bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernení Generálneho sekretariátu Rady a obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, zásady riadenia bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenia bezpečnostných incidentov, vrátane pohotovostného a evakuačného plánu misie;
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zabezpečuje, aby bol všetok personál nasadzovaný mimo EÚ poistený na vysoké riziko, ako si to vyžadujú podmienky v oblasti misie;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
zabezpečuje, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo EÚ, vrátane miestneho zmluvného personálu, zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na úvodnom výcviku pre misiu podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil Generálny sekretariát Rady;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
zabezpečuje, aby sa vykonávali všetky odporúčania vypracované na základe pravidelných posudkov bezpečnosti, a predkladá GT/VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní a iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide the General Affairs and External Relations Council with reports.
OZEÚ môže na odporúčanie GT/VP alebo PBV podávať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
The EUSR shall promote coherence between CFSP/ESDP actors and overall EU political coordination.
OZEÚ podporuje jednotu medzi aktérmi zapojenými do SZBP/EBOP a celkovú politickú koordináciu v rámci EÚ.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje EÚ v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia cieľov politiky EÚ.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou predsedníctva a Komisie a prípadne aj s ďalšími OZEÚ, ktorí v regióne pôsobia.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V tejto oblasti udržiava úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC and EUPOL RD Congo missions and provide the Heads of these missions with local political guidance.
OZEÚ zabezpečuje súlad medzi činnosťami misií EUSEC a EUPOL RD Congo a poskytuje vedúcim týchto misií miestne politické usmernenia.
The EUSR shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
Prispieva ku koordinácii s ostatnými medzinárodnými aktérmi zapojenými do reformy sektora bezpečnosti v KDR.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
OZEÚ predloží GT/VP, Rade a Komisii do konca júna 2009 správu o pokroku a do polovice novembra 2009 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Tieto správy sú základom hodnotenia tejto jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a PBV.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Na základe celkových priorít rozmiestnenia vydá GT/VP Politickému a bezpečnostnému výboru odporúčania v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene a doplnení alebo ukončení mandátu.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 18.
Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 18.
Council Common Position 2008/109/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/109/SZBP
concerning restrictive measures imposed against Liberia
o reštriktívnych opatreniach voči Libérii
In 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1521 (2003) imposing restrictive measures against Liberia.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) prijala v roku 2003 rezolúciu 1521 (2003), ktorou sa zavádzajú reštriktívne opatrenia voči Libérii.
These measures were implemented by Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [1].
Tieto opatrenia sa vykonali spoločnou pozíciou Rady 2004/137/SZBP z 10. februára 2004 o reštriktívnych opatreniach voči Libérii [1].
Following the adoption of UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1731 (2006), the Council adopted Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2], and Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia [3] respectively.
Po prijatí rezolúcií BR OSN 1683 (2006) a BR OSN 1731 (2006) Rada prijala spoločnú pozíciu 2006/518/SZBP z 24. júla 2006, ktorou sa menia a obnovujú určité reštriktívne opatrenia voči Libérii [2], a spoločnú pozíciu 2007/93/SZBP z 12. februára 2007, ktorou sa mení a obnovuje spoločná pozícia 2004/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii [3].
In the light of the developments in Liberia, the United Nations Security Council adopted on 19 December 2007 UNSCR 1792 (2007) renewing the restrictive measures on arms and on travel for a further period of 12 months.
Bezpečnostná rada OSN vzhľadom na vývoj v Libérii prijala 19. decembra 2007 rezolúciu BR OSN 1792 (2007), ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia týkajúce sa zbraní a cestovania na ďalších 12 mesiacov.
UNSCR 1792 (2007) also introduces an obligation to notify the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003) upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 2(e) or 2(f) of UNSCR 1521 (2003), paragraph 2 of UNSCR 1683 (2006), or paragraph 1(b) of UNSCR 1731 (2006).
Rezolúciou BR OSN 1792 (2007) sa zavádza aj povinnosť oznámiť výboru zriadenému podľa odseku 21 rezolúcie BR OSN 1521 (2003) dodávku všetkých zbraní a súvisiaceho materiálu uskutočnenú v súlade s odsekom 2 písm. e) alebo odsekom 2 písm. f) rezolúcie BR OSN 1521 (2003), odsekom 2 rezolúcie BR OSN 1683 (2006) alebo odsekom 1 písm. b) rezolúcie BR OSN 1731 (2006).
For the sake of clarity, the abovementioned measures should be consolidated into a single legal act.
V záujme jasnosti by sa uvedené opatrenia mali skonsolidovať do jedného právneho aktu.
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Je potrebné, aby Spoločenstvo podniklo kroky s cieľom vykonať niektoré z týchto opatrení,
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Liberia by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
Predaj, dodávky, prevoz alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedené položky do Libérie štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov alebo použitím lodí plaviacich sa pod ich vlajkou alebo ich lietadiel sa zakazuje bez ohľadu na to, či ich pôvod je alebo nie je na území členských štátov.
It shall also be prohibited:
Zakazuje sa aj:
to grant, sell, supply, or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of items in paragraph 1, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Liberia;
poskytovať, predávať, dodávať alebo prevádzať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby súvisiace s vojenskými činnosťami a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním položiek uvedených v odseku 1 priamo alebo nepriamo osobám, subjektom alebo organizáciám v Libérii, alebo na použitie v Libérii;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of items in paragraph 1, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Liberia.
poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami, a to najmä granty, pôžičky a poistenia vývozných úverov, s cieľom akéhokoľvek predaja, dodávok, prevozu alebo vývozu položiek uvedených v odseku 1 priamo alebo nepriamo osobám, subjektom alebo organizáciám v Libérii, alebo na použitie v Libérii.
arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia;
zbrane a súvisiaci materiál ani na technickú odbornú prípravu a pomoc určenú výlučne na podporu alebo použitie zo strany misie Organizácie Spojených národov v Libérii;
arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, as approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003) (the Sanctions Committee);
zbrane a súvisiaci materiál ani na technickú odbornú prípravu a pomoc určenú výlučne na podporu medzinárodného programu pre odbornú prípravu a reformu libérijských ozbrojených síl a libérijskej polície alebo na použitie v rámci takého programu, ktoré vopred schválil výbor zriadený podľa odseku 21 rezolúcie BR OSN 1521 (2003) („sankčný výbor“);
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Sanctions Committee;
nesmrtonosné vojenské vybavenie určené výlučne na humanitárne alebo ochranné účely ani na súvisiacu technickú pomoc alebo odbornú prípravu, ktoré vopred schválil sankčný výbor;
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
ochranné oblečenie vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Libérie dočasne vyváža personál Organizácie Spojených národov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál, a to výlučne na svoju osobnú potrebu;
weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service (SSS) for training purposes and remaining in the custody of the SSS for unencumbered operational use, provided that their transfer to the SSS had been approved in advance by the Sanctions Committee and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
zbrane a strelivo, ktoré sa už poskytli členom Osobitnej bezpečnostnej služby (SSS) na účely odbornej prípravy a zostávajú v úschove SSS na voľné operačné použitie za predpokladu, že ich prevoz do SSS vopred schválil sankčný výbor, ani na technickú a finančnú pomoc súvisiacu s takýmito zbraňami a strelivom;
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia, provided that such supplies have been approved in advance by the Sanctions Committee, upon a joint request by the Government of Liberia and the exporting State, and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
zbrane a strelivo určené na použitie zo strany príslušníkov policajných a bezpečnostných síl vlády Libérie, ktorí sa preverili a zaškolili od začiatku misie Organizácie Spojených národov v Libérii pod podmienkou, že takéto dodávky vopred schválil sankčný výbor na základe spoločnej žiadosti libérijskej vlády a vyvážajúceho štátu, ani na technickú a finančnú pomoc súvisiacu s takýmito zbraňami a strelivom;
non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Sanctions Committee, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
iné nesmrtonosné vojenské vybavenie ako zbrane a strelivo vopred oznámené sankčnému výboru určené výlučne na použitie zo strany príslušníkov policajných a bezpečnostných síl vlády Libérie, ktorí sa preverili a zaškolili od začiatku misie OSN v Libérii v októbri 2003.
The supply, sale or transfer of arms and related material or the provision of services, referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Dodávky, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie služieb podľa odseku 1 písm. a), b), c), e), f) a g) podliehajú povoleniu, ktoré udeľujú príslušné orgány členských štátov.
Member States shall consider deliveries under paragraph 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports.
Členské štáty posudzujú dodávky podľa odseku 1 písm. a), b), c), e), f) a g) od prípadu k prípadu, pričom v plnej miere prihliadajú na kritériá stanovené v Kódexe správania Európskej únie pri vývoze zbraní.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related material.
Členské štáty požadujú primerané záruky proti zneužitiu povolenia udeleného podľa tohto odseku a v prípade potreby prijmú ustanovenia na vrátenie dodaných zbraní a súvisiaceho materiálu.
Member States shall notify the Sanctions Committee upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 1(b), (c), (f) and (g).
Členské štáty oznamujú sankčnému výboru dodávky všetkých zbraní a súvisiaceho materiálu podľa odseku 1 písm. b), c), f) a g).
Member States shall take the necessary measures to prevent entry into, or transit through, their territories of all the individuals, designated by the Sanctions Committee, who:
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie vstupu na svoje územie, ako aj prechodu cez svoje územie všetkým osobám označeným sankčným výborom, ktoré:
constitute a threat to the peace process in Liberia, or are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion including those senior members of former President Charles Taylor’s Government and their spouses and members of Liberia’s former armed forces who retain links to former President Charles Taylor;
predstavujú hrozbu pre mierový proces v Libérii alebo vykonávajú činnosti, ktorých cieľom je podkopať mier a stabilitu v Libérii a danom subregióne, vrátane vysokopostavených členov vlády bývalého prezidenta Charlesa Taylora a ich manželiek a členov bývalých ozbrojených síl Libérie udržujúcich styk s bývalým prezidentom Charlesom Taylorom;
are in violation of the prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, or of the prohibition on the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance, or use of such items;
porušujú zákaz predaja, dodávok, prevozu alebo vývozu zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vojenského vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedené položky alebo zákaz poskytovať technickú odbornú prípravu alebo pomoc týkajúcu sa poskytovania, výroby, údržby alebo používania takýchto položiek;
provide financial or military support to armed rebel groups in Liberia or in countries in the region, or are associated with entities so doing.
poskytujú finančnú alebo vojenskú podporu ozbrojeným povstaleckým skupinám v Libérii alebo v krajinách daného regiónu alebo sú spojené so subjektmi vykonávajúcimi takúto činnosť.
Nothing in paragraph 1 shall oblige a State to refuse entry into its territory of its own nationals.
Odsek 1 neukladá žiadnemu štátu povinnosť zamietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na svoje územie.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the UN Security Council’s Resolutions, for the creation of peace, stability and democracy in Liberia and lasting peace in the subregion.
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sankčný výbor rozhodne, že vycestovanie je odôvodnené z humanitárnych dôvodov vrátane náboženských záväzkov, alebo ak dôjde k záveru, že udelenie výnimky by pomohlo iným spôsobom naplniť ciele rezolúcií BR OSN zamerané na nastolenie mieru, stability a demokracie v Libérii a trvalého mieru v danom subregióne.
It shall be amended or repealed as appropriate, in light of determinations made by the United Nations Security Council.
Podľa potreby sa zmení a doplní alebo zruší na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
Council Joint Action 2008/110/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/110/SZBP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP [1] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Rada 15. februára 2007 prijala jednotnú akciu 2007/108/SZBP [1], ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán.
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Mr Torben BRYLLE as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
Rada 19. apríla 2007 prijala rozhodnutie 2007/238/SZBP [2], ktorým sa pán Torben BRYLLE vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán od 1. mája 2007 do 29. februára 2008.
On 20 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/887/CFSP [3] repealing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union (AU) missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/AMISOM) and providing for the closure of that supporting action.
Rada 20. decembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/887/SZBP [3], ktorou sa zrušuje jednotná akcia 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie (AÚ) v oblasti sudánskeho Dárfúru a v Somálsku (AMIS/AMISOM) a ktorou sa ustanovuje ukončenie tejto podpornej akcie.
The mandate of the EUSR should be amended to reflect the closure of AMIS/AMISOM and, on the basis of a review of Joint Action 2007/108/CFSP, it should be extended for a 12-month period.
Mandát OZEÚ by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnilo ukončenie AMIS/AMISOM, a na základe preskúmania jednotnej akcie 2007/108/SZBP by sa mal predĺžiť o 12 mesiacov.
The mandate of Mr Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan is hereby extended until 28 February 2009.
Mandát pána Torbena BRYLLEHO ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán sa týmto predlžuje do 28. februára 2009.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Sudan, notably as regards efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the United Nations (UN), to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to achieve a political settlement of the conflict in Darfur, including through the implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) and to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and to promote South-South dialogue, as well as facilitating the implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement (ESPA), with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership.
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Európskej únie (EÚ) v Sudáne, najmä pokiaľ ide o úsilie v rámci medzinárodného spoločenstva a podpory úsilia Africkej únie (AÚ) a Organizácie Spojených národov (OSN) pomáhať sudánskym stranám, AÚ a OSN dosiahnuť politické urovnanie konfliktu v Dárfúre, a to aj prostredníctvom vykonávania Dárfúrskej mierovej dohody (DPA), ako aj uľahčiť vykonávanie Komplexnej mierovej dohody (CPA) a podporovať dialóg juh – juh a zároveň uľahčiť vykonávanie Východosudánskej mierovej dohody (ESPA), pričom sa náležite zohľadnia regionálne dôsledky týchto otázok a zásada africkej zodpovednosti.