natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies.
Členské štáty upovedomia Komisiu o svojich príslušných zodpovedných orgánoch.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
Komisia zašle takéto informácie ostatným členským štátom.
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
These rules shall be proportionate to the category of material concerned.
Tieto pravidlá sú primerané dotknutej kategórii materiálu.
Community monitoring
Monitorovanie Spoločenstvom
Trials, or, where appropriate, tests shall be carried out in the Member States on samples to check that propagating material or fruit plants comply with the requirements and conditions of this Directive, including those relating to plant health.
Pokusy alebo prípadne skúšky sa vykonávajú v členských štátoch na vzorkách s cieľom skontrolovať, či množiteľský materiál a ovocné dreviny sú v súlade s požiadavkami a podmienkami, ktoré stanovuje táto smernica, vrátane tých podmienok, ktoré sa týkajú zdravotného stavu.
Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of propagating material or fruit plants placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health.
Porovnávacie skúšky a pokusy Spoločenstva sa vykonávajú v rámci Spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek množiteľského materiálu a ovocných drevín, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice, vrátane tých, ktoré sa týkajú zdravotného stavu.
propagating material or fruit plants produced in third countries,
množiteľský materiál a ovocné dreviny vyrobené v tretích štátoch,
propagating material or fruit plants suitable for organic farming,
množiteľský materiál a ovocné dreviny vhodné pre organické poľnohospodárstvo,
propagating material or fruit plants marketed in relation to measures for the conservation of genetic diversity.
množiteľský materiál a ovocné dreviny, s ktorými sa obchodovalo v súvislosti s postupmi zameranými na ochranu genetickej rozmanitosti.
The comparative tests and trials referred to in paragraph 2 shall be used to harmonise the technical methods of examination of propagating material and fruit plants and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply.
Porovnávacie skúšky a pokusy uvedené v odseku 2 sa použijú na harmonizáciu technických metód skúšania množiteľského materiálu a ovocných drevín a kontrolu splnenia požiadaviek, ktorým musí tento materiál vyhovovať.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v článku 19 ods. 2, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 19(2) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Komisia informuje výbor uvedený v článku 19 ods. 2 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.
The Community may make a financial contribution to the performance of the tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3.
Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie skúšok a pokusov uvedených v odsekoch 2 a 3.
The tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou Spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky musia byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
Skúšky a pokusy uvedené v odsekoch 2 a 3 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu.
Community checks in Member States
Kontroly Spoločenstva v členských štátoch
Commission experts may, in cooperation with the responsible official bodies of the Member States, make on-the-spot checks in so far as this is necessary to ensure the uniform application of this Directive, and in particular to verify whether suppliers are in effect complying with the requirements of this Directive.
Odborníci Komisie môžu v spolupráci s príslušnými zodpovednými orgánmi členských štátov vykonávať kontroly na mieste do tej miery, pokiaľ je to potrebné, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tejto smernice, a najmä aby sa preverilo, či dodávatelia v skutočnosti spĺňajú požiadavky tejto smernice.
A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Členský štát, na ktorého území sa vykonáva kontrola, poskytne odborníkom všetku nevyhnutnú pomoc pri vykonávaní ich povinností.
The Commission shall inform the Member States of the result of the investigations.
Komisia informuje členské štáty o výsledkoch vyšetrovania.
Follow-up actions by Member States
Následné opatrenia členských štátov
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants produced in their territory and intended for marketing comply with the requirements of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, že ovocné dreviny a ich množiteľský materiál vyrobené na ich území a určené na uvádzanie do obehu spĺňajú požiadavky tejto smernice.
If, during the official inspection referred to in Article 13, or the trials referred to in Article 14, it is found that propagating material or fruit plants do not meet the requirements of this Directive, the responsible official body of the Member State shall take appropriate action to ensure that they do comply with the provisions of this Directive or, if that is not possible, to ban the marketing of that propagating material or those fruit plants in the Community.
Ak sa počas úradných kontrol ustanovených v článku 13 alebo počas pokusov ustanovených v článku 14 zistí, že ovocné dreviny a ich množiteľský materiál nespĺňajú požiadavky tejto smernice, príslušný zodpovedný orgán členského štátu podnikne vhodné kroky na zabezpečenie toho, aby boli v súlade s ustanoveniami tejto smernice, alebo ak to nie je možné, aby zakázal uvedenie takýchto ovocných drevín a ich množiteľského materiálu do obehu v Spoločenstve.
If it is found that propagating material or fruit plants marketed by a particular supplier do not comply with the requirements and conditions of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken against that supplier.
Ak sa zistí, že ovocné dreviny a ich množiteľský materiál predávané konkrétnym dodávateľom nespĺňajú požiadavky a podmienky tejto smernice, príslušný členský štát zabezpečí, aby sa prijali vhodné opatrenia proti takému dodávateľovi.
If the supplier is forbidden to market propagating material and fruit plants, the Member State shall accordingly inform the Commission and the competent national bodies in the Member States.
Ak sa dodávateľovi zakáže predávať ovocné dreviny a ich množiteľský materiál, členský štát to taktiež oznámi Komisii a príslušným národným orgánom v členských štátoch.
Any measures taken under paragraph 3 shall be withdrawn as soon as it has been established with sufficient certainty that the propagating material or fruit plants intended for marketing by the supplier will, in the future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Akékoľvek opatrenia prijaté podľa odseku 3 sa odvolajú, len čo sa s dostatočnou určitosťou potvrdí, že ovocné dreviny a ich množiteľský materiál určené na uvádzanie do obehu dodávateľom budú v budúcnosti spĺňať požiadavky a podmienky tejto smernice.
Free movement clause
Doložka o voľnom pohybe
Propagating material and fruit plants which comply with the requirements and conditions of this Directive shall be subject to no marketing restrictions as regards supplier, plant health, growing medium and inspection arrangements, other than those laid down in this Directive.
Uvádzanie ovocných drevín a ich množiteľského materiálu, ktoré spĺňajú požiadavky a podmienky tejto smernice, do obehu nepodlieha žiadnym iným obmedzeniam, pokiaľ ide o dodávateľa, zdravotný stav rastlín, pestovateľský substrát a kontrolné opatrenia, ako tým, ktoré sú ustanovené v tejto smernici.
As regards the propagating material and fruit plants of the genera and species referred to in Annex I, Member States shall refrain from imposing more stringent conditions or marketing restrictions other than those laid down in this Directive or in the specific requirements established pursuant to Article 4 or those existing on 28 April 1992, as the case may be.
Pokiaľ ide o ovocné dreviny a ich množiteľský materiál rodov a druhov uvedených v prílohe I, členské štáty sa zdržia udelenia iných prísnejších podmienok alebo obmedzení uvádzania do obehu, ako sú ustanovené v tejto smernici alebo v osobitných podmienkach stanovených podľa článku 4, alebo prípadne ako existovali k 28. aprílu 1992.
Amendments and adaptation of Annexes
Zmeny a doplnenia a prispôsobenie príloh
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), amend Annex I, for the purpose of adapting it to developments in scientific and technical knowledge.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 3 zmeniť a doplniť prílohu I na účely jej prispôsobenia vývoju vedecko-technických poznatkov.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisii pomáha Stály výbor pre množiteľský materiál a rody a druhy ovocných rastlín (ďalej len „výbor“).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(2) and (3), 2, 3, 5, 6, 7(2), (3) and (4), 9(3), 12(2), 13(1), 16, and 21.
Členské štáty najneskôr do 31. marca 2010 prijmú a uverejnia zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 ods. 2 a 3, článkami 2, 3, 5, 6, článkom 7 ods. 2, 3, 4, článkom 9 ods. 3, článkom 12 ods. 2, článkom 13 ods. 1 a článkami 16 a 21.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení a tabuľke zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
They shall apply those provisions from 30 September 2012.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 30. septembra 2012.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Uvedú tiež vyhlásenie, že odkazy v existujúcich zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu zrušenú touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Member States may, until 31 December 2018, allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants taken from parent plants that existed before 30 September 2012 and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2018.
Členské štáty môžu do 31. decembra 2018 povoliť, aby sa na ich území uvádzal do obehu množiteľský materiál a ovocné dreviny získané z rodičovských rastlín, ktoré už existovali pred 30. septembrom 2012 a do 31. decembra 2018 boli úradne certifikované alebo splnili podmienky na označenie za materiál CAC.
When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and/or document.
Pri uvádzaní do obehu sa takýto množiteľský materiál a ovocné dreviny identifikujú odkazom na tento článok na označení a/alebo doklade.
Beyond 31 December 2018 propagating material and fruit plants may be marketed if the requirements of this Directive are fulfilled.
Po 31. decembri 2018 možno množiteľský materiál a ovocné dreviny uvádzať do obehu, ak sú splnené požiadavky tejto smernice.
Directive 92/34/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from 30 September 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Smernica 92/34/EHS zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe II časti A sa ruší s účinnosťou od 30. septembra 2012 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a uplatňovania smerníc, ktoré obsahuje príloha II časť B.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Opinion delivered on 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 11. decembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
List of genera and species to which this Directive applies
Zoznam rodov a druhov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica
(referred to in Article 22)
(podľa článku 22)
Council Directive 92/34/EEC
Smernica Rady 92/34/EHS
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 10).
(Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10).
Commission Decision 93/401/EEC
Rozhodnutie Komisie 93/401/EHS
(OJ L 177, 21.7.1993, p. 28).
(Ú. v. ES L 177, 21.7.1993, s. 28).
Commission Decision 94/150/EC
Rozhodnutie Komisie 94/150/ES
(OJ L 66, 10.3.1994, p. 31).
(Ú. v. ES L 66, 10.3.1994, s. 31).
Commission Decision 95/26/EC
Rozhodnutie Komisie 95/26/ES
(OJ L 36, 16.2.1995, p. 36).
(Ú. v. ES L 36, 16.2.1995, s. 36).
Commission Decision 97/110/EC
Rozhodnutie Komisie 97/110/ES
(OJ L 39, 8.2.1997, p. 22).
(Ú. v. ES L 39, 8.2.1997, s. 22).
Commission Decision 1999/30/EC
Rozhodnutie Komisie 1999/30/ES
(OJ L 8, 14.1.1999, p. 30).
(Ú. v. ES L 8, 14.1.1999, s. 30).
Commission Decision 2002/112/EC
Rozhodnutie Komisie 2002/112/ES
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 44).
(Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 44).
Council Regulation (EC) No 806/2003
Nariadenie Rady (ES) č. 806/2003
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Only point 7 of Annex II and point 28 of Annex III
Len bod 7 prílohy II a bod 28 prílohy III.
Council Directive 2003/61/EC
Smernica Rady 2003/61/ES
(OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
(Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).
Only Article 1(5)
Len článok 1 ods. 5.
Commission Directive 2003/111/EC
Smernica Komisie 2003/111/ES
(OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
(Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 12).
Commission Decision 2005/54/EC
Rozhodnutie Komisie 2005/54/ES
(OJ L 22, 26.1.2005, p. 16).
(Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2005, s. 16).
Commission Decision 2007/776/EC
Rozhodnutie Komisie 2007/776/ES
(OJ L 312, 30.11.2007, p. 48)
(Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 48).
List of time limits for transposition into national law and application
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a uplatňovania
92/34/EEC
92/34/EHS
31 December 1992 [1]
december 1992 [1]
10 October 2003
október 2003
31 October 2004
október 2004
As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 24 are concerned, the date of application for each genus or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21, when the schedule referred to in Article 4 is drawn up (see Article 26(2) of Directive 92/34/EEC).
Pokiaľ ide o články 5 až 11, 14, 15, 17, 19 a 24, stanoví sa dátum platnosti pre každý z rodov a druhov uvedených v prílohe II v súlade s postupom ustanoveným v článku 21, keď sa vypracuje zoznam uvedený v článku 4 (pozri článok 26 ods. 2 smernice 92/34/EHS).
Directive 92/34/EEC
Smernica 92/34/EHS
Articles 1(1)
článok 1 ods. 1
Article 18 amended
článok 18 (zmenený a doplnený)
Article 1(2)(3)
článok 1 ods. 2 a 3
Article 3 (a), (b)
článok 3 písm. a), b)
Article 2(1), (2)
článok 2 ods. 1 a 2
Article 2(3), (4)
článok 2 ods. 3 a 4
Article 3 (c) – (f)
článok 3 písm. c) – f)
Article 2(5) – 2 (8) amended
článok 2 ods. 5 – 8 (zmenené a doplnené)
Article 3 (g) – (h)
článok 3 písm. g) – h)
Article 3 (i) – (j)
článok 3 písm. i) – j)
Article 2(9) – (10) amended
článok 2 ods. 9 – 10 (zmenené a doplnené)
Article 3 (k) (i and ii)
článok 3 písm. k) body i) a ii)
Article 3 (k) partim.
článok 3 písm. k) čiastočne
Article 13(2) amended
článok 13 ods. 2 (zmenený a doplnený)
Article 3 (l) (m)
článok 3 písm. l) a m)
Article 2(12), (13)
článok 2 ods. 12 a 13
Article 3 (n)
článok 3 písm. n)
Article 3 (o)
článok 3 písm. o)
Article 3 (p)
článok 3 písm. p)
Article 4 amended
článok 4 (zmenený a doplnený)
Articles 8(1) (2)
článok 8 ods. 1 a 2
Article 3(1)(a), (b) amended
článok 3 ods. 1 písm. a) a b) (zmenené a doplnené)
Article 3(4) amended
článok 3 ods. 4 (zmenený a doplnený)
Article 9(2)(i), (ii)
článok 9 ods. 2 body i) a ii)
Article 7(3)(a), (b) amended
článok 7 ods. 3 písm. a) a b) (zmenené a doplnené)
Article 9(2) final provision
článok 9 ods. 2 záverečné ustanovenie
Article 7(4) amended
článok 7 ods. 4 (zmenený a doplnený)
Articles 10(1) (2)
článok 10 ods. 1 a 2
Articles 8(1) (2) amended
článok 8 ods. 1 a 2 (zmenené a doplnené)
Article 9 amended
článok 9 (zmenený a doplnený)
Article 11 amended
článok 11 (zmenený a doplnený)
Article 17(2) amended
článok 17 ods. 2 (zmenený a doplnený)
Article 13(1) amended
článok 13 ods. 1 (zmenený a doplnený)
Article 13(3) amended
článok 13 ods. 3 (zmenený a doplnený)
Article 21(1) (2)
článok 21 ods. 1 a 2
Article 19(1) (2)
článok 19 ods. 1 a 2
Article 22(1) (2)
článok 22 ods. 1 a 2
Article 19(1) (3)
článok 19 ods. 1 a 3
Batsch Prunus salicina Lindley
Prunus salicina Lindley
Commission Directive 2008/91/EC
Smernica Komisie 2008/91/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include diuron as active substance
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/141/EHS s cieľom zaradiť diurón medzi účinné látky
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nariadeniami Komisie (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 703/2001 [3] sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu druhého stupňa pracovného programu podľa článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a ustanovuje sa zoznam účinných látok na posúdenie, s ohľadom na ich možné zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
That list included diuron.
Tento zoznam zahŕňa diurón.
By Commission Decision 2007/417/EC [4] it was decided not to include diuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Na základe rozhodnutia Komisie 2007/417/ES [4] sa diurón nemá zahrnúť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier submitted on 26 June 2007 a new application to Denmark, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS predložil pôvodný oznamovateľ dňa 26. júna 2007 novú žiadosť Dánsku, ktoré bolo na základe nariadenia (ES) č. 451/2000 určené ako spravodajský členský štát.
Denmark assessed the information submitted by the notifier and prepared an additional report on 15 November 2007, recommending the inclusion of the substance in Annex I.
Dánsko posúdilo informácie, ktoré predložil oznamovateľ a 15. novembra 2007 pripravilo dodatkovú správu, v ktorej odporúča zaradenie látky do prílohy I.
Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], entered into force on 25 January 2008.
Nariadenie Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I [5] k uvedenej smernici, nadobudlo účinnosť dňa 25. januára 2008.
In the case of diuron the rapporteur Member State completed the assessment of the additional information submitted by the notifier before the entry into force of that Regulation, taking into account the same criteria as provided for in Article 15 of that Regulation.
V prípade diurónu ukončil spravodajský členský štát posudzovanie dodatkových informácií predložených oznamovateľom pred nadobudnutím účinnosti, berúc do úvahy rovnaké kritériá ako sú stanovené v článku 15 spomenutého nariadenia.
Given this situation the Commission evaluated the additional report, and where relevant the draft assessment report, and the recommendation by the Member State in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 33/2008.
Vzhľadom na túto situáciu Komisia posúdila dodatkovú správu, a prípadne návrh hodnotiacej správy, ako aj odporúčanie členského štátu v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 33/2008.
The draft review report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report for diuron.
Členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúmali návrh tejto správy a finalizovali ho 11. júla 2008 vo forme revíznej správy Komisie o diuróne.
It concentrated on the concerns that lead to the non-inclusion.
Správa sa zaoberá problémami, ktoré viedli k nezaradeniu.
Those were the unacceptable operator exposure, the inconclusive nature of the assessment of a possible risk for groundwater, due to uncertainties as regards the fate of certain metabolites, and the lack of data demonstrating that the risk to birds and mammals is acceptable.
Týka sa to najmä neprijateľnej úrovne vystavenia operátora, bezvýchodiskový charakter posúdenia možného rizika kontaminácie podzemnej vody, problémov, ktoré sa týkajú určitých produktov látkovej premeny a nedostatok údajov preukazujúcich prijateľné riziko pre vtáky a cicavce.
As set out in that report the instructions by the notifier now require applications to be made with significantly smaller quantities of diuron.
V súlade so spomínanou správou je teraz nutné postupovať podľa pokynov oznamovateľa s použitím výrazne nižšieho množstva diurónu.
As a result, acceptable levels of operator exposure can be demonstrated, some of them linked to the use of protective equipment.
Výsledkom by mali byť prijateľné úrovne vystavenia operátora, v niektorých prípadoch s použitím ochranných prostriedkov.
As regards the risk to groundwater, the degradation pattern of certain metabolites has been clarified by the notifier and reviewed by the rapporteur Member State which agreed that when applied to the models for groundwater, the trigger value is not exceeded.
Čo sa týka rizika kontaminácie spodnej vody, znižovanie určitých metabolitov bolo ujasnené oznamovateľom a preskúmané spravodajským členských štátom, ktorý súhlasil s tvrdením, že pri použití na modely spodnej vody sa neprekračuje spúšťacia hodnota.
Finally, on the basis of the refined assessments that have now been submitted by the notifier, the risk to birds and mammals may be considered as acceptable.
Napokon, na základe podrobnejších posúdení predložených oznamovateľom možno riziko pre vtáky a cicavce považovať za prijateľné.