natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
jednorozmerná dĺžková „neistota merania“ rovnajúca sa alebo menšia (lepšia) ako (1,25 + L/1000) μm, skúšaná sondou s presnosťou menšou (lepšou) ako 0,2 μm (L je nameraná dĺžka v mm) (ref.: VDI/VDE 2617, časť 1 a 2);
"measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
„neistota merania“ pozdĺž ktorejkoľvek lineárnej osi sa rovná alebo je menšia (lepšia) ako 3,5 μm na 5 mm a
"angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
„odchýlka uhlovej polohy“ sa rovná alebo je menšia ako 0,02°.
Note 1:machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Poznámka 1:Obrábacie stroje, ktoré možno použiť ako meracie stroje, patria pod kontrolu, ak vyhovujú kritériám uvedeným pre funkciu obrábacieho stroja alebo pre funkciu meracieho stroja, alebo ich prekračujú.
Note 2:a machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Poznámka 2:Stroj uvedený v 2B206 patrí pod kontrolu, ak kdekoľvek v rámci svojho pracovného rozsahu prekračuje prah regulácie.
the probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
Sonda používaná na stanovenie neistoty merania systému na kontrolu rozmerov bude opísaná vo VDI/VDE 2617, časť 2, 3, a 4.
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
„Roboty“, „koncové efektory“ a riadiace jednotky okrem uvedených v 2B007:
"robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
„roboty“ alebo „koncové efektory“ osobitne navrhnuté tak, aby vyhovovali národným bezpečnostným normám pre manipuláciu s trhavinami (musia napríklad vyhovovať triedam podľa elektrického kódu pre trhaviny);
control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
riadiace jednotky osobitne navrhnuté pre ľubovoľný „robot“ alebo „koncový efektor“ uvedený v 2B207.a.
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Stroje na tlačenie plechu na kovotlačiteľskom sústruhu, stroje na prietokové tvárnenie, iné ako uvedené v 2B009 alebo 2B109, a tŕne:
which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
tie, ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami „numerického riadenia“ alebo počítačovým riadením;
rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
tŕne na tvárnenie rotorov navrhnuté na tvárnenie valcových rotorov s vnútorným priemerom 75 až 400 mm.
centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
odstredivé vyvažovacie stroje navrhnuté na vyvažovanie pružných rotorov s dĺžkou najmenej 600 mm, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
schopnosť ustáliť počet otáčok vyšší ako 5000 ot./min.;
a capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
schopnosť preniknúť najmenej 0,6 m cez stenu horúcej bunky (operácia cez stenu) alebo
They may be of "master/slave" type or operated by joystick or keypad.
Môžu byť typu ‚pán/otrok‘ (master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo klávesnicou.
induction coils 600 mm or less in diameter; and
indukčné cievky s priemerom najviac 600 mm a
power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
napájanie s uvedeným výkonom najmenej 5 kW, osobitne navrhnuté pre pece uvedené v 2B226.a.
consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
objemy taviacich elektród 1000 cm3 až 20000 cm3 a
electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
tavné pece s elektrónovým lúčom, pece s plazmovou atomizáciou a tavné pece vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials".
sú vyrobené z hliníkových zliatin vysokej pevnosti, z ocele vysokej pevnosti v ťahu alebo z „vláknitých alebo vláknových materiálov“ vysokej pevnosti v ťahu.
"Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
„Prevodníky tlaku“ schopné merať absolútne tlaky v ľubovoľnom bode v rozsahu 0 až 13 kPa, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
prvky na snímanie tlaku vyrobené z hliníka, zliatiny hliníka, niklu alebo zliatin niklu s obsahom niklu viac ako 60 % hm. alebo nimi chránené a
having either of the following characteristics:
vyznačujúce sa jednou z týchto charakteristík:
a full scale of less than 13 kPa and an"accuracy" of better than ±1 % of full scale; or
celý rozsah stupnice menej ako 13 kPa a ‚presnosť‘ lepšia ako ±1 % celej stupnice alebo
a full scale of 13 kPa or greater and an "accuracy" of better than ±130 Pa.
celý rozsah stupnice najmenej 13 k Pa a ‚presnosť‘ lepšia ako ±130 Pa.
For the purposes of 2B230, "accuracy" includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Na účely bodu 2B230 ‚presnosť‘ zahŕňa nelinearitu, hysterézu a opakovateľnosť pri teplote okolia.
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Vákuové vývevy vyznačujúce sa všetkými týmito vlasnosťami:
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
Maximálne vákuum sa stanovuje nasávaním čerpadla, pričom sanie čerpadla je odblokované.
reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
reakčné nádoby a reaktory s miešadlami alebo bez nich, s celkovým vnútorným (geometrickým) objemom viac ako 0,1 m3 (100 litrov) a menej ako 20 m3 (20000 litrov), kde všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami), sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
zliatiny s obsahom viac ako 25 % hm. niklu a 20 % hmotnosti chrómu;
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
nikel alebo zliatiny s obsahom niklu vyšším ako 40 % hmotnosti;
tantalum or tantalum alloys;
tantal alebo zliatiny tantalu;
agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
miešadlá určené na použitie v reakčných nádobách alebo reaktoroch uvedených v 2B350.a a lopatky, čepele alebo hriadele navrhnuté pre takéto miešadlá, kde všetky plochy miešadiel prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou, sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
skladovacie nádrže, kontajnery alebo zberné nádrže s celkovým vnútorným (geometrickým) objemom viac ako 0,1 m3 (100 litrov), kde sú všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo obsiahnutou chemikáliou (chemikáliami) vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
výmenníky tepla alebo chladiče s teplovýmennou plochou viac ako 0,15 m2 ale menej ako 20 m2 a rúrky, platne, cievky alebo bloky (jadrá) určené pre tieto výmenníky tepla alebo chladiče, kde sú všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
graphite or "carbon graphite";
grafit alebo „uhlíkový grafit“;
distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorbtion columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
destilačné alebo absorpčné kolóny s vnútorným priemerom viac ako 0,1 m a rozdeľovače kvapalín, rozdeľovače pár alebo kolektory kvapalín určené pre tieto destilačné alebo absorpčné kolóny, kde sú všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
zliatiny s obsahom viac ako 25 % hm. niklu a 20 % hmotnosti chrómu alebo
valves with nominal sizes greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
ventily menovitej veľkosti viac ako 10 mm a puzdrá (telesá ventilov) alebo predformované výstelky určené pre takéto ventily, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
i. multiple-seal, and seal-less pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
viacupchávkové čerpadlá a čerpadlá bez upchávok, pri ktorých výrobca udáva maximálny prietok viac ako 0,6 m3/hod., alebo vývevy, pri ktorých výrobca udáva maximálny prietok viac ako 5 m3/hod. a za podmienok štandardnej teploty [273 K (°C)] a tlaku (101,3 kPa), a telesá (skrine čerpadiel), predformované výstelky telies, obežné kolesá, rotory alebo dýzy tryskových čerpadiel navrhnuté pre tieto čerpadlá, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
spaľovacie pece navrhnuté na deštrukciu chemikálií uvedených v 1C350 so špeciálne navrhnutými systémami prísunu odpadov, zvláštnymi manipulačnými zariadeniami a priemernou teplotou v spaľovacej komore vyššou ako 1273 K (1000 °C), ktorých všetky plochy v systéme prísunu odpadov prichádzajúce do priameho styku s odpadmi sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov alebo ním vyliate:
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight.
nikel alebo zliatiny s obsahom niklu viac ako 40 % hmotnosti.
"Carbon graphite" is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
‚Uhlíkový grafit‘ sa skladá z amorfného uhlíka a grafitu, pričom obsah grafitu je 8 % hm. alebo viac.
designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
navrhnuté na nepretržitú prevádzku a použiteľné na detekciu chemických bojových látok alebo chemikálií uvedených v 1C350 pri koncentráciách menej ako 0,3 mg/m3 alebo
or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition, Geneva 2004).
Úrovne bezpečnosti P3 alebo P4 (BL3, BL4, L3, L4) sú podľa špecifikácie uvedenej v príručke WHO (World Health Organisation) biologickej bezpečnosti v laboratóriách (3. vydanie, Ženeva 2004).
fermenters capable of cultivation of pathogenic "micro-organisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
fermentory schopné kultivácie patogénnych „mikroorganizmov“, vírusov alebo schopné produkcie toxínov bez šírenia aerosólov s celkovým objemom najmenej 20 litrov;
capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
schopnosť sterilizácie parou in situ v uzavretom stave;
a total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
celková filtračná plocha sa rovná alebo je väčšia 1 m2 a
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
V 2B352.d.1.b sterilizovaný znamená odstránenie všetkých životaschopných mikróbov zo zariadenia s použitím fyzických (napr. para) alebo chemických prostriedkov.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
Dezinfikovaný znamená zničenie potenciálnej mikrobiálnej infekcie v zariadení s použitím chemických prvkov s germicídnym účinkom.
cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
súčasti filtračného zariadenia s priečnym (tangenciálnym) tokom (napr. moduly, prvky, kazety, kartridže, jednotky alebo taniere), s filtračnou plochou rovnajúcou sa alebo väčšou ako 0,2 m2 pre každú súčasť, určené na použitie vo filtračnom zariadení s priečnym (tangenciálnym) tokom uvedeným v 2B352.d;
Note:2B352.d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
Poznámka:2B352.d sa nevzťahuje na reverzné osmotické zariadenie, ako uvádza výrobca.
chambers designed for aerosol challenge testing with "micro-organisms", viruses or "toxins", and having a capacity of 1 m3 or greater.
komory s objemom najmenej 1 m3 určené na skúšky imunizácie „mikroorganizmov“, vírusov alebo „toxínov“ aerosólmi.
"Software", other than that specified in 2D002, specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2A001 or 2B001 to 2B009.
„Softvér“ okrem uvedeného v 2D002, osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení uvedených v bodoch 2A001 alebo 2B001 až 2B009.
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
„Softvér“ pre elektronické zariadenia, a to aj vtedy, keď sa nachádza v elektronickom zariadení alebo systéme, čo takýmto zariadeniam alebo systémom umožňuje fungovať ako jednotka „numerického riadenia“ schopná koordinovať súčasne viac ako štyri osi na „riadenie profilu“.
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
Poznámka 1:Podľa 2D002 sa neriadi „softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na prevádzku obrábacích strojov neuvedených v kategórii 2.
Note 2:2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
Poznámka 2:Podľa 2D002 sa neriadi „softvér“ pre položky uvedené v 2B002.
See 2D001 for "software" for items specified in 2B002.
Pozri 2D001 pre „softvér“ pre položky uvedené v 2B002.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ zariadení uvedených v 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 alebo 2B119 až 2B122.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
„Softvér“ osobitne navrhnutý na „používanie“ tovarov uvedených v bodoch 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 alebo 2B227.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2B201.
„Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ zariadenia uvedeného v 2B201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“ zariadení alebo „softvéru“ uvedených v bodoch 2A, 2B alebo 2D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production"of equipment specified in 2A or 2B.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „výrobu“ zariadenia uvedeného v bodoch 2A alebo 2B.
"technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
„technológia“ pre „vývoj“ interakčnej grafiky ako integrovaná súčasť jednotiek „numerického riadenia“ na vypracovanie alebo úpravu častí programov;
"technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
„technológia“ pre kovoobrábacie výrobné procesy:
"technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
„technológia“ navrhovania nástrojov, lisovníc alebo upínacích prípravkov osobitne navrhnutých pre niektorý z týchto procesov:
"superplastic forming";
„superplastické tvárnenie“;
"diffusion bonding"; or
„difúzne zváranie“ alebo
"direct-acting hydraulic pressing";
„priamočinné hydraulické lisovanie“;
"superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
„superplastického tvárnenia“ zliatin hliníka, zliatin titánu alebo „superzliatin“:
"diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
„difúzneho zvárania“ „superzliatin“ alebo zliatin titánu:
"direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
„priamočinného hydraulického lisovania“ zliatin hliníka alebo titánu:
"hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
„horúceho izostatického zahusťovania“ zliatin titánu, zliatin hliníka alebo „superzliatin“:
"technology" for the "development" or "production" of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
„technológia“ na „vývoj“ alebo „výrobu“ hydraulických preťahovacích strojov a lisovníc a na výrobu konštrukcií drakov lietadiel;
"technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units;
„technológia“ na „vývoj“ generátorov inštrukcií pre obrábacie stroje (napr. časti programov) z konštrukčných údajov nachádzajúcich sa vnútri jednotiek „numerického riadenia“;
"technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;
„technológia“ na „vývoj“ integrovaného „softvéru“ na zabudovanie expertných systémov na zdokonalenú podporu pri rozhodovaní o činnostiach súvisiacich s riadením výroby do jednotiek „numerického riadenia“;
"technology" for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical note.
„technológia“ na nanášanie anorganických krycích náterov alebo anorganických náterov na úpravu povrchu (uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky) na neelektronické substráty (uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky) procesmi uvedenými v stĺpci 1 nasledujúcej tabuľky a vymedzenými v technickej poznámke.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 to 2B122 or 2D101.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ zariadení alebo „softvéru“ uvedená v bodoch 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 až 2B122 alebo 2D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or"software" specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B232, 2D201 or 2D202.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ zariadenia alebo „softvéru“ uvedeného v bodoch 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b, 2B007.c, 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 až 2B232, 2D201 alebo 2D202.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 2B350 to 2B352.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ tovarov uvedených v bodoch 2B350 to 2B352.
Chemical Vapour Deposition (CVD)
„Chemické vylučovanie plynnej fázy (CVD)“
"Superalloys"
„Superzliatiny“
Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"
„Kompozitné materiály“ s „matricou“ uhlík-uhlík, keramickou a kovovou
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)
Spekané karbidy volfrámu (16), karbid kremíka
Modified zirconia (12)
Modifikovaný oxid zirkoničitý (12)
Corrosion resistant steel (7)
Oceľ odolná voči korózii (7)
Polymers (11) and Organic"matrix""composites"
Polyméry (11) a „kompozitné materiály“ s organickou „matricou“
Refractory metals and alloys (8)
Ťažkotaviteľné kovy a zliatiny (8)
Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)
Obrusovateľný Al-Si-polyester Zliatinové aluminidy (2)
Ion Implantation
Iónová implantácia
The term "coating process" includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
Pojem ‚proces povliekania‘ zahŕňa opravu a obnovu povlaku, ako aj pôvodný povlak.
The term "alloyed aluminide coating" includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
Pojem ‚povlak zo zliatinového aluminidu‘ zahŕňa jednostupňové alebo viacstupňové povliekanie, pri ktorom sa určitý prvok alebo prvky nanášajú ešte pred nanesením povlaku aluminidu, a to aj vtedy, ak sa tieto prvky nanášajú prostredníctvom iného procesu povliekania.
It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed aluminides.
Nezahŕňa však viacnásobné použitie jednostupňových procesov cementovania v prášku v uzavretých nádobách na účely získania zliatinových aluminidov.