natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, jej prekládku a vykládku,
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa týmto plavidlám zakazuje od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
Commission Regulation (EC) No 964/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 964/2008
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz rybolovu mieňovcov rodu Phycis vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón VIII a IX, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2008 vyčerpala.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Po tomto dátume sa zakazuje tieto úlovky ulovené týmito plavidlami z tejto zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
Forkbeards (Phycis blennoides)
Mieňovce rodu Phycis (Phycis blennoides)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Vody Spoločenstva a vody zón VIII a IX, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín
Commission Regulation (EC) No 965/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 965/2008
This Regulation shall enter into force on 2 October 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. októbra 2008.
Commission Regulation (EC) No 966/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 966/2008
approving non-minor amendments to the specification of a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Panellets (TSG))
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra zaručených tradičných špecialít [Panellets (ZTŠ)]
In accordance with the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and in application of Article 19(3) thereof, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Panellets’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2301/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 688/2002 [3].
Komisia preskúmala v súlade s článkom 11 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 509/2006 a podľa článku 19 ods. 3 uvedeného nariadenia žiadosť Španielska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie zaručenej tradičnej špeciality „Panellets“ zapísanej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2301/97 [2] zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 688/2002 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation.
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 11 nariadenia (ES) č. 509/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 8 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 509/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, týkajúce sa názvu, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu, sa schvaľujú.
OJ L 319, 21.11.1997, p. 8.
Ú. v. ES L 319, 21.11.1997, s. 8.
OJ L 106, 23.4.2002, p. 7.
Ú. v. ES L 106, 23.4.2002, s. 7.
OJ C 280, 23.11.2007, p. 20.
Ú. v. EÚ C 280, 23.11.2007, s. 20.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 509/2006:
Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Trieda 2.3. Chlieb, pečivo, koláče, cukrovinky, keksy a iné pekárske výrobky
Panellets (TSG)
Panellets (ZTŠ)
Council Regulation (EC) No 967/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 967/2008
amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov
Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] has introduced rules for compulsory indications to be used on organic products, which, from 1 January 2009, includes the use of the Community logo on pre-packaged food, in accordance with Article 24(1)(b) of that Regulation.
Nariadením Rady (ES) č. 834/2007 [1] sa zaviedli pravidlá povinného označovania, ktoré sa má používať na ekologických produktoch a ktoré od 1. januára 2009 zahŕňa používanie loga Spoločenstva na balených potravinách v súlade s článkom 24 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.
It has appeared that the Community logo in place pursuant to Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] could be confused with other logos in place for protected geographical indications and protected designations of origin, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and the logo for traditional specialities guaranteed, defined by Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [4].
Ukázalo sa, že súčasné logo Spoločenstva podľa prílohy V k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2] by sa mohlo zameniť s inými existujúcimi logami chránených zemepisných označení a chránených označení pôvodu podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2006 zo 14. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [3], a logom zaručených tradičných špecialít vymedzeným v nariadení Komisie (ES) č. 1216/2007 z 18. októbra 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín [4].
It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.
Pre vnímanie spotrebiteľov je dôležité zabezpečiť informatívne označovanie osobitým a príťažlivým logom Spoločenstva, ktoré symbolizuje ekologickú výrobu a jasne identifikuje príslušné produkty.
The design of such a Community logo requires a certain time period to be developed and to be made known to the public.
Navrhnutie takéhoto loga Spoločenstva a oboznámenie verejnosti s jeho dizajnom si vyžaduje určité časové obdobie.
In order to avoid unnecessary financial and organisational burdens on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
Aby sa predišlo zbytočnému finančnému a organizačnému zaťaženiu hospodárskych subjektov, povinné používanie loga Spoločenstva by sa malo odložiť o čas potrebný na navrhnutie nového loga Spoločenstva.
This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the current logo defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91.
Týmto rozhodnutím sa nebráni hospodárskym subjektom v dobrovoľnom používaní súčasného loga vymedzeného v prílohe V k nariadeniu (EHS) č. 2092/91.
Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 834/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The following paragraph shall be added to Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007:
Do článku 42 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa doplňuje tento odsek:
‘However, Article 24(1)(b) and (c) shall apply as from 1 July 2010.’
„Článok 24 ods. 1 písm. b) a c) sa však uplatňuje od 1. júla 2010.“
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 275, 19.10.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 968/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 968/2008
This Regulation shall enter into force on 3 October 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. októbra 2008.
Commission Regulation (EC) No 969/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 969/2008
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009 marketing year
ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [2], a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2008/2009 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 945/2008 [3].
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 56.
Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 56.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 October 2008
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 3. októbra 2008
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 970/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 970/2008
This Regulation shall enter into force on 4 October 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. októbra 2008.
Commission Regulation (EC) No 971/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 971/2008
concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs
týkajúce sa nového použitia kokcidiostatika ako kŕmnej doplnkovej látky
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], a najmä na jej články 3 a 9,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
V článku 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia vzťahujúce sa na žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application for authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosť o povolenie doplnkovej látky stanovenej v prílohe k tomuto nariadeniu bola predložená pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) is already authorised by Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3] for chickens for fattening, (EC) No 418/2001 [4] for turkeys for fattening and (EC) No 162/2003 [5] for chickens reared for laying.
Doplnková látka diklazuril (Clinacox 0,5 % Premix) je už povolená nariadeniami Komisie (ES) č. 2430/1999 [3] na výkrm kurčiat, (ES) č. 418/2001 [4] na výkrm moriek a (ES) č. 162/2003 [5] pre kurčatá chované na znášku.
New data were submitted by the holder of the authorisation of the additive in support of an application for authorisation for ten years as coccidiostat for rabbits.
Držiteľ povolenia doplnkovej látky predložil nové údaje na podporu žiadosti o povolenie látky ako kokcidiostatika pre králiky na desať rokov.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) delivered two opinions [6] on the safety of the use of that coccidiostat for humans, animals and environment, under the conditions set out in the Annex to this Regulation.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín („úrad“) vydal dve stanoviská [6] k bezpečnosti používania tohto kokcidiostatika pre človeka, zvieratá a životné prostredie za podmienok ustanovených v prílohe k tomuto nariadeniu.
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in the Annex, is authorised for use for ten years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravok, ktorý patrí do skupiny „kokcidiostatiká a iné liečivé látky“, ako sa uvádza v prílohe, sa povoľuje používať desať rokov ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission on the safety and efficacy of ‘Clinacox 0,5 %’ based on diclazuril for rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2007) 506, 1-32.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá k bezpečnosti a účinnosti prípravku „Clinacox 0,5 %“ na báze diklazurilu na výkrm králikov a pre chovné králiky, vydané na žiadosť Európskej komisie. Vestník EFSA (2007) 506, s. 1–32.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety of ‘Clinacox 0,5 %’ (diclazuril) used in rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2008) 697, 1-9.
Aktualizované vedecké stanovisko Skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá (FEEDAP) k bezpečnosti prípravku „Clinacox 0,5 %“ (diklazuril) používaného na výkrm králikov a pre chovné králiky, vydané na žiadosť Európskej komisie. Vestník EFSA (2008) 697, s. 1–9.
Soybean meal: 99,25 g/100 g
Sójová múčka: 99,25 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,0538 g/100 g
Hydroxid sodný: 0,0538 g/100 g
Diclazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl]acetonitrile,
Diklazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorofenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) fenyl]acetonitril,
CAS number: 101831-37-2
Číslo CAS: 101831-37-2
Degradation compound (R064318): < 0,2 %
Degradačná zložka (R064318): < 0,2 %
Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % individually
Iné príbuzné nečistoty (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % jednotlivo
Total impurities: < 1,5 %
Nečistoty celkom: < 1,5 %
Use prohibited at least one day before slaughter.
Zákaz použitia najmenej jeden deň pred zabitím
24 October 2018
októbra 2018
2500 g diclazuril/kg of wet liver
2500 μg diklazurilu/kg mokrej pečene
1000 g diclazuril/kg of wet kidney
1000 μg diklazurilu/kg mokrej obličky
150 g diclazuril/kg of wet muscle
150 μg diklazurilu/kg mokrého svalu
300 g diclazuril/kg of wet fat
300 diklazurilu/kg mokrého tuku
Commission Regulation (EC) No 972/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 972/2008
amending Regulation (EC) No 341/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 341/2007 o otvorení a ustanovení správy colných kvót a zavedení systému dovozných licencií a osvedčení o pôvode vzťahujúcich sa na cesnak a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky dovezené z tretích krajín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 thereof in conjunction with Article 4,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho články 134 a 148 v spojení s článkom 4,
In accordance with Chapter II of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2], applications for ‘A’ licence have to be submitted in April, July, October and January of each year, and ‘A’ licences are only valid for the subperiod for which they have been issued.
V súlade s kapitolou II nariadenia Komisie (ES) č. 341/2007 [2] sa žiadosti o licencie „A“ musia predkladať v apríli, júli, októbri a januári každého roka a licencie „A“ sú platné len počas podobdobia, na ktoré boli vydané.
According to an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT [3], approved by Council Decision 2001/404/EC [4], the import tariff quota period for garlic should be divided into four subperiods.
V súlade s Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 na úpravu povolení s ohľadom na cesnak podľa zoznamu CXL pripojeného k dohode GATT [3], schválenou rozhodnutím Rady 2001/404/ES [4], by sa obdobie dovoznej colnej kvóty na cesnak malo rozdeliť na štyri podobdobia.
In order to provide importers with more flexibility, the period in which they may lodge applications for ‘A’ licences should begin six weeks earlier.
S cieľom poskytnúť dovozcom väčšiu voľnosť by sa malo obdobie, počas ktorého môžu predkladať žiadosti o licencie „A“, začať o šesť týždňov skôr.
In order to ensure that as much unused or partly used import licences as possible may be reallocated, the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued should be notified by the end of November for the information available at that time.
S cieľom zaistiť, aby sa mohlo opätovne prideliť čo najviac nevyužitých alebo len čiastočne využitých licencií, mali by sa na základe v tom čase dostupných informácií oznámiť do konca novembra množstvá, vrátane nulových položiek, na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo len čiastočne využité licencie a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, na ktoré boli vydané oznámiť.
Later notifications only serve statistical purposes, so a single notification at the end of July would be sufficient for such quantities.
Neskoršie oznámenia slúžia len na štatistické účely, takže jedno oznámenie na konci júla by na takéto množstvá malo byť postačujúce.
Under Commission Regulation (EC) No 1084/95 of 15 May 1995 abolishing the protective measure applicable to imports of garlic originating in Taiwan and replacing it with a certificate of origin [5] a certificate of origin is required for the import of garlic from Taiwan.
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1084/95 z 15. mája 1995, ktorým sa ruší ochranné opatrenie uplatniteľné na dovoz cesnaku pochádzajúceho z Taiwanu a nahrádza sa osvedčením o pôvode [5], sa pri dovoze cesnaku z Taiwanu vyžaduje osvedčenie o pôvode.
It provides for a regime similar to that laid down in Chapter IV of Regulation (EC) No 341/2007 for garlic of certain other origins.
Ustanovuje sa v ňom režim podobný režimu, ktorý je ustanovený v kapitole IV nariadenia (ES) č. 341/2007 pre cesnak iného pôvodu.
In the interests of legislative simplification and readability, it is appropriate to list all countries to which an origin certificate for garlic is needed in one place.
V záujme zjednodušenia a zrozumiteľnosti právnych predpisov je vhodné vytvoriť zoznam všetkých krajín, v prípade ktorých je potrebné predložiť osvedčenie pre cesnak.