natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem drobov a mletého mäsa voľne žijúcich nedomestifikovaných zvierat radu párnokopytníky [okrem hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov), Ovis aries, Capra hircus, Suidae a Tayassuidae] a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae.
“SUF”
‚SUF‘
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem drobov a mletého mäsa nedomestifikovaných zvierat z farmových chovov čeľadí Suidae, Tayassuidae alebo Tapiridae.
“SUW”
‚SUW‘
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem drobov a mletého mäsa voľne žijúcich nedomestifikovaných zvierat čeľadí Suidae, Tayassuidae alebo Tapiridae.
“EQW”
‚EQW‘
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra).
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem drobov a mletého mäsa voľne žijúcich nepárnokopytníkov patriacich do poddruhu Hippotigris (Zebra).
guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.7) and RUW (point II.2.4).
záruky týkajúce sa dozrievania, merania pH a vykosťovania čerstvého mäsa okrem drobov osvedčeného podľa vzorov osvedčení BOV (bod II.2.6), OVI (bod II.2.6), RUF (bod II.2.7) a RUW (bod II.2.4).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point II.2.6).
záruky týkajúce sa dozretých spracovaných drobov uvedených vo vzore osvedčenia BOV (bod II.2.6).
guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point II.2.3 B) was obtained.
záruky týkajúce sa laboratórnych testov na klasický mor ošípaných v jatočných telách, z ktorých sa získalo čerstvé mäso osvedčené na základe vzoru osvedčení SUW (bod II.2.3 B).
“D”
‚D‘
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point II.2.3 d) was obtained.
záruky týkajúce sa pomyjového krmiva v chove (chovoch) zvierat, z ktorých sa získalo čerstvé mäso osvedčené na základe vzorov osvedčení POR [bod II.2.3 písm. d)].
“E”
‚E‘
guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point II.2.4 d) was obtained.
záruky týkajúce sa testu na tuberkulózu u zvierat, z ktorých sa získalo čerstvé mäso, ktorému sa udeľujú osvedčenia na základe vzoru osvedčení BOV [bod II.2.4 písm. d)].
“F”
‚F‘
guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.6) and RUW (point II.2.7).
záruky týkajúce sa dozrievania a vykosťovania čerstvého mäsa, okrem drobov osvedčeného na základe vzorov osvedčení BOV (bod II.2.6), OVI (bod II.2.6), RUF (bod II.2.6) a RUW (bod II.2.7).
“G”
‚G‘
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point II.1.9) and RUW (point II.1.10).
záruky týkajúce sa 1. vyradenia drobov a miechy a 2. testovania a pôvodu jeleňovitej zveri vo vzťahu k plazivej obrne tak uvedené vo vzoroch osvedčení RUF (bod II.1.9) a RUW (bod II.1.10).
“H”
‚H‘
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot-and-mouth disease, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Keďže však štát Santa Caterina v Brazílii nevykonáva očkovanie proti slintačke a krívačke, odkaz na vakcinačný program sa neuplatňuje na mäso zo zvierat, ktoré pochádzajú a boli zabité v tomto štáte.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the meats concerned.
Veterinárne osvedčenia predkladá vyvážajúca krajina na základe vzorov uvedených v časti 2 prílohy II podľa formátu vzoru, ktorý zodpovedá príslušným druhom mäsa.
A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Samostatné a osobitné osvedčenie musí byť predložené pre mäso, ktoré sa vyváža z jedného územia uvedeného v stĺpcoch 2 a 3 časti 1 prílohy II a ktoré je odoslané na to isté miesto určenia a prepravované v tom istom železničnom vagóne, nákladnom aute, lietadle alebo lodi.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Ak z dôvodov identifikácie položiek zásielky (tabuľka v kolónke I.28 vzoru osvedčenia) sa k osvedčeniu prikladajú dodatočné strany, tieto strany sa tiež považujú za súčasť originálu osvedčenia a každá takáto strana musí byť opatrená podpisom a pečiatkou certifikujúceho úradného veterinárneho lekára.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
Ak osvedčenie vrátane dodatočných zoznamov uvedených v písmene e) pozostáva z viac ako z jednej strany, každá strana je v dolnej časti očíslovaná – (číslo strany) z (celkového počtu strán) a v hornej časti má uvedené číslo kódu osvedčenia, ktoré bolo pridelené príslušným úradom.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Rovnaké pravidlo sa uplatňuje pri pečiatkach iných ako reliéfnych alebo vo forme vodotlače.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku v mieste hraničnej inšpekčnej stanice do EÚ.
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a must be issued by the competent authority.
Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónkach I.2 a II.a musí vydať príslušný orgán. KRAJINA
Ambient Chilled Frozen
Teplota prostredia Chladné Mrazené
Species Nature of commodity Treatment type Approval number of establishments Number of packages Net weight
Číslo schválenia podniku Počet balení
(Scientific name) Abattoir Cutting plant Cold store
Čistá hmotnosť (Vedecký názov) Bitúnok
COUNTRY Model BOV
Rozrábkareň Chladiaci sklad KRAJINA Vzor BOV
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat of domestic bovine animals described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 999/2001, a osvedčujem, že opísané mäso z domáceho hovädzieho dobytka bolo vyrobené v súlade s týmito požiadavkami, predovšetkým, že:
the [meat] [minced meat derived there from](1) comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
[mäso] [mleté mäso z týchto zvierat](1) pochádza z prevádzkarne(-í) realizujúcej(-ich) program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
the meat has been obtained in compliance with Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
toto mäso bolo získané v súlade s oddielom I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
[the minced meat has been produced in compliance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than -18 °C;]
[mleté mäso bolo vyrobené v súlade s oddielom V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a zmrazené na vnútornú teplotu nie vyššiu ako –18 °C;]
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters I and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
mäso bolo uznané za spôsobilé na ľudskú spotrebu na základe prehliadok pred zabitím a po zabití vykonaných v súlade s oddielom I kapitoly II a oddielom IV kapitol I a IX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
either [the carcase or parts of the carcase have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
buď [jatočné telo alebo časti jatočného tela boli označené zdravotným označením v súlade s oddielom I kapitoly III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;]
or [the packages of [meat] [minced meat](1) have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004];
alebo [obaly [mäsa] [mletého mäsa](1) boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004];
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) satisfies the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs
[mäso] [mleté mäso z týchto zvierat](1) spĺňa príslušné kritériá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29 sú splnené;
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Sections I and V respectively of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
[mäso] [mleté mäso z týchto zvierat](1) bolo uskladnené a prepravené v súlade s príslušnými požiadavkami v oddieloch I a V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
either [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a negligible BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
buď [II.1.9.1. pre dovoz z krajiny alebo oblasti, ktorá je uvedená v zozname v rozhodnutí Komisie 2007/453/ES (v znení posledných zmien a doplnení) ako krajina alebo oblasť so zanedbateľným rizikom výskytu BSE):
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
krajina alebo oblasť je podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 klasifikovaná ako krajina alebo oblasť so zanedbateľným rizikom výskytu BSE;
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
zvieratá, z ktorých sa získalo hovädzie mäso alebo mleté mäso, sa narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine so zanedbateľným rizikom výskytu BSE;
(1)[(c) if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
ak boli v krajine alebo oblasti zaznamenané miestne prípady BSE:
either [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced.]
buď [zvieratá sa narodili po dátume, odkedy sa účinne dodržiaval zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov;]
or [the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]]]
(1)alebo [hovädzie mäso alebo mleté mäso neobsahuje špecifický rizikový materiál definovaný v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a nie je z neho získané alebo neobsahuje mechanicky oddelené mäso získané z kostí hovädzieho dobytka;]]]
or [II.1.9.2. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
buď [II.1.9.2. pre dovoz z krajiny alebo oblasti, ktorá je uvedená v zozname v rozhodnutí 2007/453/ES (v znení posledných zmien a doplnení) ako krajina alebo oblasť s kontrolovaným rizikom výskytu BSE:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
krajina alebo oblasť je podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 klasifikovaná ako krajina alebo oblasť s kontrolovaným rizikom výskytu BSE;
animals from which the bovine meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
zvieratá, z ktorých sa získalo hovädzie mäso alebo mleté mäso, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny, alebo neboli rovnakou metódou okamžite usmrtené, alebo neboli zabité laceráciou po omráčení centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny;
(1)either [(c) the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
buď [c) hovädzie mäso alebo mleté mäso neobsahuje špecifický rizikový materiál definovaný v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a nie je z neho získané alebo neobsahuje mechanicky oddelené mäso získané z kostí hovädzieho dobytka.]
(1)or [(c) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
alebo [(c) jatočné telá, polovičky jatočných tiel alebo polovičky jatočných tiel rozdelené na viac ako tri veľkoobchodné časti a štvrťky neobsahujú žiadny špecifický rizikový materiál okrem chrbtice vrátane dorzálnych koreňových ganglií.
The carcases or wholesale cuts of carcases of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. (3)]]
Jatočné telá alebo veľkospotrebiteľské časti jatočných tiel hovädzieho dobytka obsahujúce chrbticu boli na etikete jasne a viditeľne označené modrou páskou, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1760/2000.(3)]]
or [II.1.9.3. for imports from a country or a region which has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
alebo [II.1.9.3. v prípade dovozu z krajiny alebo oblasti, ktorá nebola kategorizovaná v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 alebo bola kategorizovaná ako krajina alebo oblasť s neurčeným rizikom BSE a ako taká bola uvedená v rozhodnutí Komisie 2007/453/ES (v znení posledných zmien a doplnení):
the country or region has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk;
krajina alebo oblasť je podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 klasifikovaná ako krajina alebo oblasť s neurčeným rizikom výskytu BSE;
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
zvieratá, z ktorých sa získalo hovädzie mäso alebo mleté mäso, neboli kŕmené mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov;
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
zvieratá, z ktorých sa získalo hovädzie mäso alebo mleté mäso, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny alebo neboli rovnakou metódou okamžite usmrtené, alebo neboli zabité laceráciou po omráčení centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny;
(1)either [(d) the bovine meat or minced meat was not derived from:
buď [(d) hovädzie mäso alebo mleté mäso nebolo získané:
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
z nervových a lymfatických tkanív vystavených počas vykosťovacieho procesu;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
z mechanicky separovaného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka.]
(1)or [(d) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
alebo [d) jatočné telá, polovičky jatočných tiel alebo polovičky jatočných tiel rozdelené na viac ako tri veľkoobchodné časti a štvrťky neobsahujú žiadny špecifický rizikový materiál okrem chrbtice vrátane dorzálnych koreňových ganglií.
it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]
spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1688/2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokial' ide o osobitné záruky týkajúce sa salmonely v súvislosti so zásielkami istých druhov mäsa a vajec do Fínska a Švédska.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že opísané čerstvé mäso:
has been obtained in the territory with code …(2) which, at the date of issuing this certificate:
bolo získané na území s kódom …(2), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka a v tom istom období sa na ňom nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe a
either [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
buď [b) bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky a v tom istom období sa na ňom nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe;]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);]
alebo [b) bolo považované za územie bez výskytu slintačky a krívačky od (dátum), bez následného výskytu prípadov/prepuknutí, a oprávnené na vývoz tohto mäsa na základe rozhodnutia Komisie xxx/xxx/ES z (dátum);]
or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
alebo [b) pod úradným dozorom sa vykonávajú a kontrolujú vakcinačné programy proti slintačke a krívačke u domáceho hovädzieho dobytka;]
or [(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;]
alebo [b) uplatňuje systematický vakcinačný program proti slintačke a krívačke a zo stád, kde príslušný orgán kontroluje účinnosť tohto vakcinačného programu prostredníctvom pravidelného sérologického dohľadu a určuje príslušné úrovne protilátok a taktiež vykazuje absenciu cirkulácie vírusu slintačky a krívačky;]
or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the absence of foot and mouth infection;]
alebo [b) nevyskytla sa slintačka a krívačka počas 12 mesiacov a počas tohto obdobia sa neuskutočnilo ani očkovanie proti tomuto ochoreniu a príslušný orgán prostredníctvom pravidelného sérologického dohľadu kontroluje a vykazuje absenciu cirkulácie infekcie slintačky a krívačky;]
either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
buď [sa zdržiavali na území uvedenom v bode II.2.1 od narodenia alebo minimálne tri mesiace pred zabitím;]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code . (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
alebo [boli premiestnené ... (dátum) na územie opísané v bode II.2.1, a to z územia s kódom … (2), z ktorého bol k tomuto dátumu povolený vývoz tohto čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva;]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …..]
alebo [boli premiestnené ... (dátum) na územie opísané v bode II.2.1 z členského štátu EÚ …..;]
has been obtained from animals coming from holdings in which:
sa získalo zo zvierat, ktoré pochádzajú z chovov:
None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or](7) rinderpest, and
v ktorých nebolo žiadne z prítomných zvierat vakcinované proti [slintačke a krívačke alebo] (7) moru hovädzieho dobytka a
either [(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
buď [b) v ktorých, ako aj v chovoch v okruhu 10 km, sa nevyskytol prípad/prepuknutie slintačky a krívačky ani moru hovädzieho dobytka v priebehu predchádzajúcich 30 dní;]
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
alebo [b) v ktorých neexistuje žiadne úradné obmedzenie zo zdravotných dôvodov a v ktorých, ako aj v hovoch v okruhu 25 km ktorých sa nevyskytol prípad/prepuknutie slintačky a krívačky ani moru hovädzieho dobytka v priebehu predchádzajúcich 60 dní, a
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
v ktorých sa zvieratá zdržiavali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]