natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines), other than those specified in 9A001, as follows;
Prúdové motory a motory s turboventilátorom (vrátane turbokompoundných motorov) okrem uvedených v 9A001:
engines having both of the following characteristics:
motory, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding civil certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
maximálna hodnota ťahu viac ako 400 N (dosahovaná v nenainštalovanom stave) okrem motorov certifikovaných na civilné používanie s maximálnou hodnotou ťahu viac ako 8890 N (dosahovanou v nenainštalovanom stave), a
specific fuel consumption of 0,15 kg/N/hr or less (at maximum continuous power at sea level static and standard conditions);
merná spotreba paliva 0,15 kg/N/h alebo menej (pri maximálnom trvalom výkone pri statických a štandardných podmienkach na hladine mora);
engines designed or modified for use in "missiles".
motory konštruované alebo upravené na použitie v "riadených strelách".
N.B.:SEE ALSO 9A004.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A004.
N.B.:SEE ALSO 9A119.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A119.
liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs;
raketové motory na kvapalné palivo použiteľné v "riadených strelách" okrem uvedených v 9A005, s celkovým impulzným výkonom najmenej 1,1 MNs;
liquid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A105.a., having a total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs.
raketové motory na kvapalné palivo použiteľné v kompletných raketových systémoch alebo v leteckých dopravných prostriedkoch bez posádky s doletom 300 km okrem uvedených v bodoch 9A005, alebo 9A105.a s celkovým impulzným výkonom najmenej 0,841 MNs.
Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
Systémy alebo súčasti okrem uvedených v 9A006, použiteľné v "riadených strelách", osobitne navrhnuté pre propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo:
ablative liners for thrust or combustion chambers;
ablatívne vložky pre náporové alebo spaľovacie komory;
rocket nozzles;
dýzy rakiet;
thrust vector control sub systems;
podsystémy na riadenie vektoru ťahu;
flexible nozzle;
poddajné dýzy;
fluid or secondary gas injection;
vstrekovanie kvapaliny alebo sekundárneho plynu;
movable engine or nozzle;
nastaviteľné motory alebo dýzy;
deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); or
odkláňanie prúdu výfukových plynov (dýzové lopatky alebo sondy) alebo
thrust tabs.
náporové vyvažovacie plôšky.
liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, designed or modified to operate in vibration environments greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
riadiace systémy pre kvapalné a kašovité palivo (vrátane oxidantov) a ich osobitne navrhnuté alebo upravené súčasti schopné pracovať vo vibračnom prostredí viac ako 10 g rms v rozsahu 20 Hz až 2 kHz.
Note:the only servo valves and pumps specified in 9A106.d., are the following:
Poznámka:Jediné servoventily a čerpadlá uvedené v 9A106.d sú:
servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an absolute pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
servoventily navrhnuté pre prietoky rovné 24 litrov za minútu alebo vyššie pri absolútnom tlaku rovnom 7 MPa alebo vyššom, ktorých akčné členy majú dobu odozvy menej ako 100 ms;
pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa.
čerpadlá na kvapalné palivá s otáčkami hriadeľa rovnými alebo viac ako 8000 ot/min alebo s tlakom na výtlaku rovným alebo viac ako 7 MPa.
Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs.
Raketové motory na tuhé palivo použiteľné v kompletných raketových systémoch alebo v leteckých dopravných prostriedkoch bez posádky s doletom 300 km okrem uvedených v 9A007 s celkovým impulzným výkonom najmenej 0,841 MNs.
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Súčasti okrem uvedených v 9A008, použiteľné v "riadených strelách", osobitne navrhnuté pre propulzné systémy rakiet na tuhé palivo:
rocket motor cases and "insulation" components therefor;
kryty raketových motorov a ich "izolačné" súčasti;
thrust vector control sub-systems.
podsystémy na riadenie vektoru ťahu.
Hybrid rocket motors, usable in ’missiles’, other than those specified in 9A009, and specially designed components therefor.
Hybridné raketové motory použiteľné v ‚riadených strelách’ iné, než uvedené v 9A009 a ich osobitne navrhnuté súčasti.
In 9A109 ’missile’ means complete rockets system and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V je 9A109 ‚riadená strela’ kompletný raketový systém a systém leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s doletom viac ako 300 km.
Composite structures, laminates and manufactures thereof, other than those specified in 9A010, specially designed for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 or the subsystems specified in 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106 to 9A108, 9A116 or 9A119.
Kompozitné konštrukcie, lamináty a výrobky z neho okrem uvedených v 9A010, osobitne navrhnuté na používanie v kozmických nosičoch rakiet uvedených v 9A004 alebo sondážne rakety uvedené v bodoch 9A104 alebo podsystémy uvedené v 9A005, 9A007, 9A105.a, 9A106 až 9A108, 9A116 alebo 9A119.
N.B.:SEE ALSO 1A002.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1A002.
Pulse jet engines, usable in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, and specially designed components therefor.
Pulzačné motory použiteľné v "riadených strelách" alebo v leteckých dopravných prostriedkoch bez posádky uvedených v 9A012 a ich osobitne navrhnuté súčasti.
N.B.:SEE ALSO 9A011 AND 9A118.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A011 A 9A118.
apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
prístroje a zariadenia na manipuláciu, riadenie, aktiváciu alebo vypúšťanie navrhnuté alebo upravené pre kozmické nosiče rakiet uvedené v 9A004, bezpilotných leteckých dopravných prostriedkoch uvedené v 9A012 alebo sondážne rakety uvedené v 9A104;
vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
vozidlá na transport, manipuláciu, riadenie, aktiváciu alebo vypúšťanie navrhnuté alebo upravené pre kozmické nosiče rakiet uvedené v 9A004 alebo sondážne rakety uvedené v 9A104.
re-entry vehicles;
návratné dopravné prostriedky;
heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;
tepelné štíty a ich súčasti vyrobené z keramických alebo ablatívnych materiálov;
heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
tepelné záchytky a ich súčasti vyrobené z ľahkých materiálov s vysokou tepelnou kapacitou;
electronic equipment specially designed for re-entry vehicles.
elektronické zariadenia osobitne navrhnuté pre návratné dopravné prostriedky. 9A119.
Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, specified in 9A011 or 9A111.
Zariadenia na reguláciu spaľovania použiteľné v motoroch, ktoré sú použiteľné v "riadených strelách" alebo leteckých dopravných prostriedkoch bez posádky uvedených v 9A012, ktoré sú uvedené bodoch 9A011 alebo 9A111.
Liquid propellant tanks, other than those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or ’other liquid propellants’, used in rocket systems capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Nádrže na kvapalané palivo okrem uvedených v 9A006 osobitne navrhnuté pre palivá uvedené v 1C111 alebo ‚iné kvapalné palivá’ používané v raketových systémoch schopných dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
Note:in 9A120 ’other liquid propellants’ includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
Poznámka:V 9A120 ‚iné kvapalné palivá’ zahŕňajú najmä palivá uvedené v Kontrolách vojenských tovarov.
Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor, as follows:
Rozprašovacie alebo hmlové systémy osobitne navrhnuté alebo upravené pre použitie v lietadlách, ‚prostriedkoch ľahších ako vzduch’, bezpilotných vzdušných prostriedkoch a na tento účel špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti:
complete spraying or fogging systems capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ’VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
úplné rozprašovacie alebo hmlové systémy schopné z kvapalnej suspenzie uvoľňovať počiatočné kvapôčky "VMD" menšie ako 50 μm pri prietoku vyššom ako 2 litre za minútu;
spray booms or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ’VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
rozprašovacie pásy alebo sústavy jednotiek vyrábajúce aerosól schopné z kvapalnej suspenzie uvoľňovať počiatočné kvapôčky ‚VMD’ menšie ako 50 μm pri prietoku vyššom ako 2 litre za minútu;
aerosol generating units specially designed for fitting to systems specified in 9A350.a. and b.
jednotky vyrábajúce aerosól určené pre systémy bližšie určené v bodoch 9A350.a a 9A350.b.
Note:aerosol generating units are devices specially designed or modified for fitting to aircraft such as nozzles, rotary drum atomisers and similar devices.
Poznámka 1:Jednotky vyrábajúce aerosól sú zariadenia osobitne určené alebo upravené tak, aby sa mohli používať v lietadlách, ako napríklad dýzy, rotačné bubnovité rozprašovače a podobné zariadenia.
Note:9A350 does not control spraying or fogging systems and components that are demonstrated not to be capable of delivering biological agents in the form of infectious aerosols.
Poznámka 2:Podľa bodu 9A350 sa neriadia rozprašovacie alebo hmlové systémy a súčasti, ktoré preukázateľne nie sú schopné uvoľňovať biologické prostriedky vo forme infekčných aerosólov.
Droplet size for spray equipment or nozzles specially designed for use on aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles should be measured using either of the following:
Veľkosť kvapiek pri rozprašovacom zariadení alebo dýze osobitne určenej na použitie v lietadle, ‚prostriedkoch ľahších ako vzduch’ alebo v bezpilotných vzdušných prostriedkoch by sa mala merať za pomoci:
doppler laser method;
dopplerovej laserovej metódy;
forward laser diffraction method.
urýchľovanej laserovej difrakčnej metódy (Forward laser diffraction method).
In 9A350 ’VMD’ means Volume Median Diameter and for water-based systems this equates to Mass Median Diameter (MMD).
V 9A350 je ‚VMD’ stredný objemový priemer a pre systémy založené na vode sa rovná strednému hmotnostnému priemeru (MMD).
Specially designed equipment, tooling and fixtures, as follows, for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings:
Osobitne navrhnuté zariadenia, nástroje a upínacie prípravky na výrobu lopatiek plynových turbín, odliatkov lopatiek alebo koncových vodiacich prstencov plynových turbín:
directional solidification or single crystal casting equipment;
zariadenia na smerové tuhnutie alebo odlievanie monokryštálov;
ceramic cores or shells;
keramické jadrá alebo puzdrá.
On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for the "development" of gas turbine engines, assemblies or components incorporating "technologies" specified in 9E003.a.
Spriahnuté riadiace systémy (v reálnom čase), prístrojové vybavenie (vrátane snímačov) alebo zariadenia na automatizovaný zber a spracovanie dát osobitne navrhnuté na "vývoj" motorov s plynovými turbínami, systémov alebo súčastí zahŕňajúcich "technológie" uvedené v 9E003.a
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
Zariadenia osobitne navrhnuté na "výrobu" alebo skúšanie upchávok a kief plynových turbín, navrhnutých na prevádzku pri špičkových rýchlostiach viac ako 335 m/s a teplotách viac ako 773 K (500 °C) a ich osobitne navrhnuté súčasti alebo príslušenstvo.
On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for use with any of the following wind tunnels or devices:
Spriahnuté riadiace systéme (v reálnom čase), prístrojové vybavenie (vrátane snímačov) alebo zariadenia na automatizovaný zber a spracovanie dát osobitne navrhnuté na používanie spolu s niektorým z týchto aerodynamických tunelov alebo zariadení:
N.B.:SEE ALSO 9B105.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9B105.
wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for educational purposes and having a ’test section size’ (measured laterally) of less than 250 mm;
aerodynamické tunely navrhnuté pre rýchlosti 1,2 Mach alebo viac okrem osobitne navrhnutých na vzdelávacie účely, ktoré majú ‚veľkosť skúšobnú časť’ (merané priečne) menšiu ako 250 mm;
’Test section size’ in 9B005.a. means the diameter of the circle, or the side of the square, or the longest side of the rectangle, at the largest test section location.
‚Veľkosťou skúšobnej časti’ v 9B005.a. sa rozumie priemer kruhu, strana štvorca alebo najdlhšia strana pravouholníka v najvyššom bode skúšobnej časti.
devices for simulating flow-environments at speeds exceeding Mach 5, including hot-shot tunnels, plasma arc tunnels, shock tubes, shock tunnels, gas tunnels and light gas guns; or
zariadenia na simuláciu prúdiaceho prostredia pri rýchlostiach viac ako 5 Mach, vrátane tunelov so zápalnými strelami, tunelov s plazmovým oblúkom, rázových rúr, rázových tunelov, plynových tunelov a svetelných plynových pištolí, alebo
wind tunnels or devices, other than two-dimensional sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
aerodynamické tunely alebo zariadenia okrem dvojrozmerných častí schopné simulovať prúdenia s Reynoldsovým číslom viac ako 25 × 106.
Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor.
Zariadenie na skúšanie akustických vibrácií schopné vyprodukovať hladinu akustického tlaku 160 dB alebo viac (vztiahnuté na 20 μPa) s menovitým výkonom 4 kW alebo viac pri teplote v skúšobnej komore viac ako 1273 K (1000 °C) a ich osobitne navrhnuté kremenné ohrievače.
N.B.:SEE ALSO 9B106.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9B106.
Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques other than planar X-ray or basic physical or chemical analysis.
Zariadenia osobitne navrhnuté na kontrolu celistvosti raketových motorov použitím nedeštruktívnych skúšobných techník (NDT) okrem planárneho röntgenu alebo základnej fyzikálnej alebo chemickej analýzy.
Transducers specially designed for the direct measurement of the wall skin friction of the test flow with a stagnation temperature exceeding 833 K (560 °C).
Prevodníky osobitne navrhnuté na priame meranie povrchového trenia stien skúšobného prúdenia s teplotou stagnácie nad 833 K (560 °C).
Tooling specially designed for producing turbine engine powder metallurgy rotor components capable of operating at stress levels of 60 % of ultimate tensile strength (UTS) or more and metal temperatures of 873 K (600 °C) or more.
Nástroje osobitne navrhnuté na výrobu súčastí rotorov plynových turbín práškovou metalurgiou, schopné pracovať pri úrovni namáhania 60 % medze pevnosti v ťahu (UTS) alebo viac a pri teplotách kovu 873 K (600 °C) alebo viac.
Equipment specially designed for the production of "UAVs" and associated systems, equipment and components specified in 9A012.
Zariadenie osobitne navrhnuté na výrobu ‚UAV’ a pridružených systémov, zariadenia a súčastí uvedených v 9A012.
Wind tunnels for speeds of Mach 0,9 or more, usable for ’missiles’ and their subsystems.
Aerodynamické tunely pri rýchlosti 0,9 Mach alebo viac použiteľné pre ‚riadené strely’ a ich podsystémy.
N.B.:SEE ALSO 9B005.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9B005.
In 9B105 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V 9B105 je ‚riadená strela’ kompletný raketový systém a systém leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s doletom viac ako 300 km.
environmental chambers capable of simulating the following flight conditions:
komory odolné voči vonkajším vplyvom, v ktorých možno simulovať tieto letové podmienky:
vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured ’bare table’, between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN; and
vibračné prostredie najmenej 10 g rms merané na ‚holom stole’ v rozsahu 20 Hz až 2000 Hz a prenášanie síl najmenej 5 kN, a
altitude equal to or greater than 15 km; or
výšku najmenej 15 km alebo vyššie alebo
temperature range of at least 223 K (–50 °C) to 398 K (+125 °C);
rozsah teplôt najmenej 223 K (–50 °C) až 398 K (+125 °C);
In 9B106.a.1. ’bare table’ means a flat table, or surface with no fixture or fittings.
V 9B106.a.1 sa pod ‚holým stolom’ rozumie plochý stôl alebo plocha bez upínacích prípravkov alebo tvaroviek.
acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 20 μPa) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and
akustické prostredie s hladinou celkového akustického tlaku 140 dB alebo viac (vztiahnuté na 20 μPa) alebo s celkovým menovitým akustickým výkonom 4 kW alebo viac, a
temperature range of at least 223 K (–50 °C) to 398 K (+125 °C).
rozsah teplôt najmenej 223 K (–50 °C) až 398 K (+125 °C).
Specially designed "production equipment"for the systems, subsystems and components specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A119.
Osobitne navrhnuté "výrobné zariadenia" pre systémy, podsystémy a súčasti uvedené v bodoch 9A005, 9A007.a, 90A008.d, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 až 9A119.
Specially designed "production facilities"for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A104 to 9A109, 9A111, or 9A116 to 9A119.
Osobitne navrhnuté "výrobné zariadenia“ pre kozmické nosiče rakiet uvedené v 9A004 alebo systémy, podsystémy a súčasti uvedené v 9A005 až 9A009, 9A011, 9A101, 9A104 až 9A109, 9A111 alebo 9A116 až 9A119.
the capacity to handle more than 68 kN of thrust; or
schopnosť zvládnuť ťah viac ako 68 kN alebo
capable of simultaneously measuring the three axial thrust components.
schopnosť súčasne merať tri osové súčasti ťahu.
"Insulation" material in bulk form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for ’missiles’.
‚Izolačný’ materiál v celku a "vnútorné puzdrá" raketových motorov okrem uvedených v 9A008 použiteľné v ‚riadených strelách’ alebo osobitne navrhnuté pre ‚riadené strely’.
In 9C108 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V 9C108 ‚riadená strela’ znamená kompletné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
N.B.:SEE ALSO 1C010 AND 1C210.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1C010 A 1C210.
Note:the only resin impregnated fibre prepregs specified in entry 9C110 are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 418 K (145 °C) as determined by ASTM D4065 or equivalent.
Poznámka:Jedinými predimpregnovanými laminátmi vlákien impregnovaných živicou uvedenými v 9C110 sú tie, v ktorých sa používajú živice s teplotou skleného prechodu (Tg) po vytvrdnutí viac ako 418 K (145 °C) tak, ako to stanovuje ASTM D4065 alebo rovnocenné predpisy.
"Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" specified in 9A001 to 9A119, 9B or 9E003.
"Softvér" osobitne navrhnutý alebo modifikovaný pre "vývoj" zariadení alebo "technológie" uvedenej v bodoch 9A001 až 9A119, 9B alebo 9E003.
"Software" specially designed or modified for the "production" of equipment specified in 9A001 to 9A119 or 9B.
"Softvér" osobitne navrhnutý alebo modifikovaný pre "výrobu" zariadení uvedených v bodoch 9A001 až 9A119 alebo 9B.
"Software" specially designed or modified for the "use" of "full authority digital electronic engine controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as follows:
"Softvér" osobitne navrhnutý alebo upravený na "používanie""digitálneho elektronického riadenia motora s úplným oprávnením" ("FADEC") pre propulzné systémy uvedené v 9A alebo zariadenia uvedené v 9B:
"software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;
"softvér" v digitálnych elektronických riadiacich zariadeniach pre propulzné systémy, skúšobné zariadenia vo vzdušnom priestore alebo skúšobné zariadenia leteckých motorov;
fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities.
"softvér" odolný voči poruchám používaný v systémoch "FADEC" pre propulzné systémy a pridružené skúšobné zariadenia.
"software" for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;
"softvér" na testovanie plynových turbín leteckých motorov, systémov alebo súčastí osobitne navrhnutých na zber, redukcie a analýzu dát v reálnom čase a schopný regulácie so spätnou väzbou, vrátane dynamického nastavovania skúšobných členov alebo skúšobných podmienok počas testu;
"software" specially designed to control directional solidification or single crystal casting;
"softvér" osobitne navrhnutý na riadenie smerového tuhnutia alebo odlievania monokryštálov;
"software" in "source code", "object code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
"softvér" v "zdrojovom kóde", "cieľovom kóde" alebo strojovom kóde potrebný na "používanie" aktívnych kompenzačných systémov pre riadenie vôle hrotov rotorových lopatiek;
Note:9D004.d. does not control "software" embedded in uncontrolled equipment or required for maintenance activities associated with the calibration or repair or updates to the active compensating clearance control system.
Poznámka:Podľa 9D004.d. sa neriadi "softvér" zabudovaný v nekontrolovanom zariadení alebo potrebný na údržbu spojenú s kalibrovaním, opravami alebo aktualizáciou aktívneho kompenzačného systému riadenia vôle.
"software" specially designed or modified for the "use" of "UAVs" and associated systems, equipment and components specified by 9A012;
‚softvér’ osobitne navrhnutý alebo upravený na ‚používanie’‚UAV’ a pridružených systémov, zariadenia a súčastí uvedených v 9A012;