natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each approved manufacturer or refiner shall notify to the competent authority of the Member State in which production or refining took place, before the 20th of each month, the total quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 3(1)(a) to (d):
Každý schválený výrobca alebo rafinéria cukru oznámi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa vykonáva výroba alebo rafinácia, pred 20. dňom každého mesiaca celkové množstvá cukrov a sirupov, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) až d), vyjadrené ako biely cukor:
owned by him or covered by a warrant; and
ktoré sú v jeho vlastníctve alebo na ktoré sa vzťahuje záložný list a
stored in free circulation on Community territory at the end of the previous month.
ktoré boli skladované vo voľnom obehu tovaru na území Spoločenstva na konci predchádzajúceho mesiaca.
Those quantities shall be broken down into:
Tieto množstvá sa rozdelia takto:
sugar produced by that undertaking specifying the quantities of quota sugar and those in excess of the quota, carried forward or withdrawn in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006.
cukor vyrobený daným podnikom s uvedením množstiev v rámci kvót, mimo kvót, prevedených alebo stiahnutých z trhu v súlade s článkom 14 alebo 19 nariadenia (ES) č. 318/2006.
In addition, in the quantities of quota sugar at the end of the months of July, August and September, the quantity which comes from the production of sugar under the following marketing year shall be specified;
Pri množstvách kvótového cukru na konci mesiacov júla, augusta a septembra sa takisto uvedie množstvo, ktoré pochádza z výroby cukru v rámci ďalšieho hospodárskeho roku;
other sugar.’;
iný cukor.“
in paragraph 3, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
v odseku 3 sa slovo „prílohe“ nahrádza slovom „prílohe I“;
in the first and second subparagraphs of paragraph 4, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
v odseku 4 prvom a druhom pododseku sa slovo „prílohe“ nahrádza slovom „prílohe I“;
after Article 57, the following Chapter VIa is inserted:
Za článok 57 sa vkladá táto kapitola VIa:
PRIVATE STORAGE FOR THE MARKETING YEAR 2007/2008
SÚKROMNÉ SKLADOVANIE NA HOSPODÁRSKY ROK 2007/2008
Article 57a
Článok 57a
Tendering procedure
Verejná súťaž
In order to determine the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of white sugar, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, open a tendering procedure for a limited period by Commission Regulation, hereinafter referred to as “Regulation opening a tendering procedure”.
Na to, aby Komisia mohla určiť pomoc, ktorá sa má poskytnúť na vykonávanie zmlúv o súkromnom skladovaní bieleho cukru, môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 vyhlásiť verejnú súťaž na obmedzené obdobie prostredníctvom nariadenia Komisie, ďalej len ‚nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž‘.
Article 57b
Článok 57b
Opening of the tendering procedure
Vyhlásenie verejnej súťaže
The Regulation opening a tendering procedure may be adopted until 31 July 2008.
Nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, možno prijať do 31. júla 2008.
The opening of the tendering procedure may be decided for the sugar stored or to be stored where the following conditions are met:
O vyhlásení verejnej súťaže možno rozhodnúť v prípade cukru, ktorý sa skladuje alebo sa má skladovať, ak sú splnené tieto podmienky:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below 85 % of the reference price; and
priemerná cena Spoločenstva za biely cukor zaznamenaná v rámci systému oznamovania cien je nižšia ako 85 % referenčnej ceny a
the recorded average prices for white sugar are likely to remain at or below that level on the basis of the market situation, account being taken of expected effects of market management mechanism and notably the withdrawal.
zaznamenané priemerné ceny za biely cukor na základe situácie na trhu pravdepodobne zostanú na tej úrovni alebo pod ňou, pričom sa zohľadnia očakávané výsledky mechanizmu trhového riadenia a hlavne stiahnutia z trhu.
The opening of the tendering procedure may be limited to sugar stored or to be stored by sugar manufacturers approved in a Member State where the following conditions are met:
Vyhlásenie verejnej súťaže sa môže obmedziť na cukor, ktorý skladujú alebo majú skladovať výrobcovia cukru schválení v členskom štáte, ak sú splnené tieto podmienky:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below the reference price; and
priemerná cena Spoločenstva za biely cukor zaznamenaná v rámci systému oznamovania cien je nižšia ako referenčná cena a
in the Member State concerned, the average price for white sugar recorded within the price reporting system is below 80 % of the reference price.
v príslušnom členskom štáte je priemerná cena za biely cukor zaznamenaná v rámci systému oznamovania cien nižšia ako 80 % referenčnej ceny.
the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
obdobie, na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž (ďalej len ‚obdobie verejnej súťaže‘) a jednotlivé podobdobia, v ktorých je možné predkladať ponuky;
the opening and closing time between which tenders may be lodged;
začiatočný a konečný termín, medzi ktorými je možné predkladať ponuky;
in the case where paragraph 3 applies, the Member States where sugar is stored or will be stored;
v prípade, že sa uplatňuje odsek 3, členský štát, v ktorom sa cukor skladuje alebo má skladovať;
the global quantity, possibly per Member State if paragraph 3 applies, covered by the tendering procedure, if applicable;
prípadne celkové množstvo, uvedené podľa jednotlivých členských štátov, ak sa uplatňuje odsek 3, na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž;
the storage period in compliance with Article 57j;
obdobie skladovania v súlade s článkom 57j;
the minimum quantity each tender must provide for;
minimálne množstvo, ktoré musí byť stanovené v každej ponuke;
the amount of the security per unit;
výška zábezpeky na jednotku;
Invitations to tender for a limited period may be closed before the end of the tendering period in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Pozvánky na verejnú súťaž na obmedzené obdobie sa môžu uzavrieť pred koncom obdobia verejnej súťaže v súlade s postupom ustanoveným v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006.
Article 57c
Článok 57c
Sugar requirements
Požiadavky na cukor
Sugar for which a tender is presented shall be:
Cukor, ktorý je predmetom predloženej ponuky, je:
white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
biely cukor v kryštalickej forme voľne uskladnený a/alebo vo veľkých vreciach (800 kg a viac) a/alebo v 50 kg vreciach;
produced within a quota during the marketing year in which the tender is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or stored in public intervention;
vyrobený v rámci kvóty počas hospodárskeho roka, v ktorom sa uskutoční verejná súťaž s výnimkou bieleho cukru, ktorý sa stiahol z trhu, presunul alebo skladoval v rámci verejnej intervencie;
of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
primeranej a prijateľnej kvality, sypký, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 0,06 %.
Article 57d
Článok 57d
Tenders shall be lodged by approved sugar manufacturers referred to in point (a) of Article 7(1), established and registered for VAT purposes in the Community.
Ponuky predkladajú schválení výrobcovia cukru uvedení v článku 7 ods. 1 písm. a), zriadení a registrovaní ako platcovia DPH v Spoločenstve.
Each tender shall be lodged to the competent authority of the Member State where the storage of the sugar will take place.
Každá ponuka sa predloží príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa bude cukor skladovať.
Where the opening of the tendering procedure is limited to one or several Member States in accordance with Article 57b(3), tenders shall only be lodged in those Member States.
V prípade, že sa verejná súťaž vyhlási len pre jeden alebo viacero členských štátov v súlade s článkom 57b ods. 3, ponuky sa predložia len v týchto členských štátoch.
Tenders may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Ponuky možno podať elektronicky prostredníctvom metódy, ktorú hospodárskym subjektom dali k dispozícii príslušné členské štáty.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Príslušné orgány členských štátov môžu požadovať, aby bol k elektronickým ponukám pripojený zdokonalený elektronický podpis v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES.
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision No 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
Vo všetkých ostatných prípadoch príslušné orgány vyžadujú elektronický podpis, ktorý poskytuje rovnaké záruky, pokiaľ ide o funkčnosť podpisu, uplatnením rovnakých pravidiel a podmienok, ako sú definované v ustanoveniach Komisie o elektronických a digitálnych dokumentoch ustanovených rozhodnutím Komisie 2004/563/ES, Euratom a v jeho vykonávacích predpisoch.
it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
je uvedený odkaz na nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, a konečný termín uplynutia podobdobia na predkladanie ponúk;
it indicates the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
sú uvedené identifikačné údaje účastníka verejnej súťaže: meno, adresa a registračné číslo DPH;
it indicates the quantity covered by the tender;
je uvedené množstvo, na ktoré sa ponuka vzťahuje;
it indicates the amount of aid offered per day and per tonne in euros and cents;
je uvedená výška ponúkanej pomoci na deň a tonu v eurách a centoch;
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and has provided proof thereof within the same period;
uchádzač zložil zábezpeku pred koncom podobdobia na predkladanie ponúk v súlade s ustanoveniami hlavy III nariadenia (EHS) č. 2220/85 a poskytol o tom dôkaz v tom istom období;
it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
neobsahuje žiadne iné podmienky zo strany uchádzača, ako tie, ktoré sa uvádzajú v tomto nariadení a v nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
je predložená v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá.
Tenders shall not be withdrawn or amended after their submission.
Ponuky po predložení nie je možné stiahnuť ani meniť.
The approved sugar manufacturer who lodges a tender is deemed to be aware of the provisions applicable under the tendering procedure and to have accepted them.
Schválený výrobca cukru, ktorý predkladá ponuku, sa považuje za oboznámeného s ustanoveniami uplatniteľnými v rámci verejnej súťaže a súhlasiaceho s nimi.
Article 57e
Článok 57e
The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 57d(4).
Príslušné orgány členských štátov preskúmajú ponuky na základe skutočností uvedených v článku 57d ods. 4.
They shall decide on the validity of tenders.
Rozhodnú o platnosti ponúk.
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
Osoby oprávnené na preberanie a preskúmanie ponúk nesmú oznámiť neoprávneným osobám žiadne konkrétne údaje, ktoré sa týkajú týchto ponúk.
In the case of an invalid tender, the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
V prípade, že je ponuka neplatná, príslušný orgán členského štátu o tom informuje účastníka verejnej súťaže.
Article 57f
Článok 57f
The notifications shall not contain the data referred to in Article 57d(4)(b).
Oznámenia neobsahujú údaje uvedené v článku 57d ods. 4 písm. b).
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulation opening the tendering procedure.
Oznámenia sa uskutočnia elektronicky za použitia metódy, ktorú Komisia členským štátom uviedla, a to v rámci špecifickej lehoty stanovenej nariadením Komisie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Forma a obsah oznámení sa určia na základe vzorov, ktoré Komisia dá členským štátom k dispozícii.
Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the deadline referred to in paragraph 3.
V prípade, že členské štáty nedostali žiadne ponuky, oznámia to Komisii v rámci lehoty uvedenej v odseku 3.
Article 57g
Článok 57g
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 57f(3), the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006:
Na základe ponúk oznámených v súlade s článkom 57f ods. 3 Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 rozhodne:
not to fix a maximum amount of the aid; or
nestanoviť maximálnu výšku pomoci, alebo
to fix a maximum amount of the aid.
stanoviť maximálnu výšku pomoci.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum aid, if Article 57b(4)(d) is applicable, a coefficient applicable to awarding the quantities tendered shall be fixed by the Commission.
V prípade ponúk predložených na úrovni maximálnej pomoci, a ak sa uplatňuje článok 57b ods. 4 písm. d), Komisia stanoví koeficient uplatniteľný na udeľovanie ponúkaných množstiev.
By way of derogation from Article 57d(5), the tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender.
Odchylne od článku 57d ods. 5 sa účastník verejnej súťaže, na ktorého sa uplatní takýto koeficient, môže rozhodnúť stiahnuť svoju ponuku.
The Decision on the private storage aid shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie o súkromnom skladovaní sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 57h
Článok 57h
Individual decisions on tenders
Individuálne rozhodnutia o ponukách
Where a maximum amount of the aid has been fixed in accordance with Article 57g(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders notified in accordance with Article 57f which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 57g(2).
Ak bola stanovená maximálna výška pomoci v súlade s článkom 57g ods. 1 písm. b), príslušné orgány členských štátov prijmú ponuky oznámené v súlade s článkom 57f, ktoré sú rovnaké alebo nižšie ako maximálna výška, bez toho, aby bol dotknutý článok 57g ods. 2.
All other tenders shall be rejected.
Všetky ostatné ponuky sa zamietnu.
Where no maximum amount has been fixed, all tenders shall be rejected.
Ak nebola stanovená žiadna maximálna výška, zamietnu sa všetky ponuky.
The competent authorities of the Member States shall adopt decisions referred to in paragraphs 1 and 2 after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 57g(1) and notify to tenderers of the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
Príslušné orgány členských štátov príjmu rozhodnutia uvedené v odseku 1 a 2 po tom, ako Komisia uverejní rozhodnutie o pomoci uvedené v článku 57g ods. 1, a v lehote troch pracovných dní od uverejnenia uchádzačom oznámia výsledok ich účasti.
The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
Práva a povinnosti úspešného uchádzača sú neprevoditeľné.
Article 57i
Článok 57i
Information related to the place of storage
Informácie súvisiace s miestom uskladnenia
Within five working days after the reception of the notification from the Member State, the successful tenderer shall send to the competent authority of the Member State:
Úspešný uchádzač zašle príslušnému orgánu členského štátu do 5 pracovných dní od prijatia oznámenia od členského štátu:
the address of the storage place or places and for each storage place the precise location of the silos or lots with the corresponding quantities;
adresu miesta alebo miest uskladnenia a pri každom mieste presné umiestnenie síl alebo zásielok so zodpovedajúcimi množstvami;
one of the following:
jednu z týchto náležitostí:
a confirmation that the quantities covered by the tender are already in the storage place in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c); or
potvrdenie o tom, že množstvá, na ktoré sa vzťahuje ponuka, sa už nachádzajú na mieste uskladnenia v súlade s podmienkami uvedenými v článku 57k písm. c), alebo
the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c).
dátum uskladnenia každej zo zásielok, ktoré sa ešte nenachádzajú na mieste, a potrebný čas na uskladnenie zmluvného množstva v súlade s podmienkami uvedenými v článku 57k písm. c).
The successful tenderer shall indicate for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location.
Úspešný uchádzač pri každej zásielke, ktorá dôjde na miesto uskladnenia, uvedie množstvo a presné umiestnenie.
Article 57j
Článok 57j
Specification of the contracts and storage period
Špecifikácia zmlúv a obdobie skladovania
After the complete transmission of information referred in to Article 57i, the competent authority of the Member State shall notify the successful tenderer that all the necessary information has been provided and that from that moment on a contract is deemed to have been concluded.
Po tom, ako sa odovzdajú všetky informácie uvedené v článku 57i, príslušný orgán členského štátu úspešnému uchádzačovi oznámi, že odovzdal všetky potrebné informácie a že od tej chvíle sa zmluva považuje za uzavretú.
The contract shall include the provisions of the present Chapter, of the Regulation opening the tendering procedure, of the tender and of the information mentioned in Article 57i.
Zmluva obsahuje ustanovenia tejto kapitoly, ustanovenia nariadenia, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, ustanovenia ponuky a informácií uvedených v článku 57i.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member State notifies to the contracting party in accordance with paragraph 1.
Zmluva je uzavretá ku dňu, v ktorý príslušný orgán členského štátu zašle zmluvnej strane oznámenie v súlade s odsekom 1.
For the sugar which was already placed into storage, the contractual storage period shall start on the day following the date of conclusion of the contract.
V prípade cukru, ktorý sa už uskladnil, sa zmluvné obdobie skladovania začne dňom, ktorý nasleduje po dni uzatvorenia zmluvy.
In the case of sugar which is not yet stored, the contractual storage period shall start on the day following that on which the entire contractual quantity has been placed into storage.
V prípade cukru, ktorý ešte nie je uskladnený, sa zmluvné obdobie skladovania začne dňom, ktorý nasleduje po dni, v ktorý sa uskladnilo celé zmluvné množstvo.
The last day of the contractual storage period shall be 31 October 2008, subject to Article 57m.
Posledným dňom zmluvného obdobia skladovania je 31. október 2008 s výhradou článku 57m.
Article 57k
Článok 57k
Obligations on the contracting party
Povinnosti zmluvnej strany
to place and keep the contractual quantity in storage during the contractual storage period, at his own risk and expense, in conditions ensuring the maintenance of the sugar requirements referred to in Article 57c, without substituting the stored products or transferring them to another storage place; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
uskladniť a skladovať zmluvné množstvo počas zmluvného obdobia skladovania na vlastné riziko a výdavky za podmienok, ktorými sa zabezpečí dodržanie požiadaviek na cukor uvedených v článku 57c, a bez toho, aby sa skladované výrobky zamenili alebo presunuli na iné miesto uskladnenia; avšak vo výnimočných a riadne zdôvodnených prípadoch môže príslušný orgán povoliť presun skladovaných výrobkov;
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the storage place;
uchovať doklady o vážení, ktoré sa vystavili v momente uskladnenia;
to make the products stored easily and individually identifiable.
zabezpečiť ľahkú a individualizovanú identifikáciu výrobkov.
Each unit individually stored shall be marked so that the contract number, the product and the weight are shown;
Každá individuálne skladovaná jednotka sa označí tak, aby boli viditeľné číslo zmluvy, výrobok a hmotnosť;
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
dovoliť príslušnému orgánu v ľubovoľnom čase skontrolovať dodržiavanie záväzkov stanovených v zmluve.
Article 57l
Článok 57l
The security lodged in accordance with Article 57d(4)(e) within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall ensure in particular:
Zábezpekou zloženou v súlade s článkom 57d ods. 4 písm. e) v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa zabezpečí najmä:
not to withdraw a tender;
nestiahnutie ponuky;
transmit the information referred to in Article 57i for the conclusion of the contract;
odovzdanie informácií uvedených v článku 57i na účely uzavretia zmluvy;
to keep in storage the contractual quantity for the storage period under the conditions referred to in Article 57k.
skladovanie zmluvného množstva počas obdobia skladovania podľa podmienok uvedených v článku 57k.
Securities shall be released immediately where tenders are invalid, are not successful or are withdrawn in accordance with Article 57g(2).
Zábezpeky sa uvoľnia okamžite v prípade, že sú ponuky neplatné, nedostatočné alebo sa stiahli v súlade s článkom 57g ods. 2.
Securities shall be released in respect of quantities for which the obligations have been fulfilled in accordance with 57o(2).
Zábezpeky sa uvoľnia v prípade tých množstiev, pri ktorých boli splnené požiadavky v súlade s článkom 57o ods. 2.
Article 57m
Článok 57m
Shortening the term of contracts
Skrátenie trvania zmlúv
On the basis of developments on the sugar market, the Commission, may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, allow the contracting party to dispose of the sugar under contract before the end of the contractual storage period.
Na základe vývoja situácie na trhu s cukrom Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 povoliť zmluvnej strane disponovať so zmluvným cukrom pred koncom zmluvného obdobia skladovania.
Article 57n
Článok 57n
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party’s request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Po uplynutí 60 dní skladovania sa na žiadosť zmluvnej strany môže vyplatiť jeden preddavok pomoci za predpokladu, že zmluvná strana zložila zábezpeku rovnajúcu sa výške preddavku plus 10 %.
In this case, the security referred to in Article 57l shall be released.
V tomto prípade sa zábezpeka uvedená v článku 57l uvoľní.