natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings.
pre ostatné textilné výrobky: základných alebo podkladových textílií, výstuh a zosilnení, vnútorných podšívok a výstuh z plátna, šijacích a spájacich nití, pokým nahrádzajú osnovu a/alebo útok látky, výplní nemajúcich izolačnú funkciu a podľa článku 9 ods. 1 podšívok.
For the purposes of this point:
Na účely tohto písmena:
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
základný alebo podkladový materiál textilných výrobkov, ktorý slúži ako podklad pre úžitkový povrch, najmä pri prikrývkach a dvojlícnych látkach a podkladoch zamatových a plyšových látok a podobných výrobkoch, sa nepovažujú za odstrániteľné podklady;
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness;
„výstuhy a zosilnenia“ sú nite alebo materiály zapracované na špecifických a určených miestach textilných výrobkov na ich zosilnenie alebo aby im dali tuhosť alebo hrúbku;
fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
mastných látok, spojív, plnidiel, šlichtovacích a preparačných prostriedkov, impregnačných materiálov, dodatočných farbiacich a tlačiacich prostriedkov a iných textilných pomocných prípravkov.
In the absence of Community provisions, Member States shall take all necessary measures to ensure that these items are not present in quantities liable to mislead the consumer.
Pri absencii ustanovení Spoločenstva členské štáty podniknú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby tieto položky neboli prítomné v množstvách, ktoré by mohli spotrebiteľa uvádzať do omylu.
Checks on whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in accordance with this Directive shall be carried out by the methods of analysis specified in the Directives referred to in paragraph 2.
Kontroly toho, či zloženie textilných výrobkov je v zhode s informáciami poskytovanými v súlade s touto smernicou, sa uskutočňujú metódami analýzy špecifikovanými v smerniciach uvedených v odseku 2.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
Na tento účel je percentuálny obsah vlákien podľa článkov 4, 5 a 6 stanovený pridaním k suchej hmotnosti každého vlákna príslušného dohodnutého prídavku uvedeného v prílohe V po odstránení zložiek uvedených v článku 12.
Separate directives shall specify the methods of sampling and analysis to be used in Member States to determine the fibre composition of products covered by this Directive.
Samostatné smernice špecifikujú metódy na odber vzoriek a analýzy, ktoré sa majú použiť v členských štátoch na stanovenie vláknového zloženia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which comply with the provisions of this Directive.
Žiadny členský štát nesmie z dôvodov spojených s názvami alebo špecifikáciami zloženia zakázať alebo zdržiavať umiestnenie tých textilných výrobkov, ktoré spĺňajú ustanovenia tejto smernice, na trh.
The provisions of this Directive shall not preclude the application of the provisions in force in each Member State on the protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Ustanovenia tejto smernice vopred nevylučujú uplatnenie ustanovení platných v každom členskom štáte o ochrane priemyselného a obchodného vlastníctva, o označení pôvodu a prevencii nekalej súťaže.
The Commission shall adopt the additions to Annex I and the additions and amendments to Annex V which are necessary for adapting those Annexes to technical progress.
Komisia prijme dodatky k prílohe I a dodatky a zmeny k prílohe V, ktoré sú potrebné na prispôsobenie týchto príloh technickému pokroku.
The Commission shall determine the new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures other than those referred to in Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [6] and Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures [7].
Komisia určí nové metódy kvantitatívnej analýzy pre iné dvojzložkové a trojzložkové zmesi ako tie, ktoré sú uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien [6] a smernici Rady 73/44/EHS z 26. februára 1973 o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na kvantitatívnu analýzu ternárnych zmesí vlákien [7].
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 2.
The Commission shall be assisted by the Committee for Directives relating to textile names and labelling set up pursuant Directive 96/73/EC.
Komisii pomáha Výbor pre smernice týkajúce sa textilných názvov a označovania zriadený smernicou 96/73/ES.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Smernica 96/74/ES zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe VI časti A sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe VI časti B.
Done at Strasbourg, 14 January 2009.
V Štrasburgu 14. januára 2009
OJ C 162, 25.6.2008, p. 40.
Ú. v. EÚ C 162, 25.6.2008, s. 40.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 December 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. decembra 2008.
TABLE OF TEXTILE FIBRES
TABUĽKA TEXTILNÝCH VLÁKIEN
(referred to in Article 3)
(uvedená v článku 3)
Fibre description
Opis vlákna
wool [1]
vlna [1]
Fibre from sheep’s or lambs’ fleeces (Ovis aries)
vlákna z rúna oviec alebo jahniat (Ovis aries)
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora, vicuña, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’ [1]
alpaka, lama, ťava, kašmír, mohér, angora, vicuña, yak, guanako, kašgora, bobor, vydra, po ktorých nasleduje alebo nie názov „vlna“ alebo „srsť“ [1]
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter
srsť nasledujúcich zvierat: alpaka, lama, ťava, kašmírska koza, angorská koza, angorský králik, vikuňa, yak, guanako, kašgorská koza (kríženec medzi kašmírskou kozou a angorskou kozou), bobor, vydra
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
zvieracia alebo konská srsť s uvedením alebo bez uvedenia druhu zvieraťa (t. j. srsť dobytka, bežná kozia srsť, konské vlásie)
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
srsť rozličných zvierat neuvedených pod 1 alebo 2
silk
hodváb
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
vlákno získané výlučne zo snovacích žliaz hmyzu
cotton
bavlna
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
vlákno získané z toboliek bavlníka (Gossypium)
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
vlákno získané z vnútra ovocia kapok (Ceiba pentandra)
flax
ľan
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
vlákno získané z lyka rastliny ľan (Linum usitatissimum)
true hemp
pravé konope
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
vlákno získané z lyka konopí (Cannabis sativa)
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
vlákno získané z lyka Corchorus oritorus a Corchorus capsularis.
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Na účely tejto smernice lykové vlákna získané z nasledujúcich druhov sa spracúvajú rovnakým spôsobom ako juta: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
abaca (Manila hemp)
abaka (manilské konope)
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
vlákno získané z obalu listu Musa textilis
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
vlákno získané z listov Stipa tenacissima
coir (coconut)
kokos (kokosový orech)
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
vlákno získané z plodov Cocos nucifera
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium junceum
vlákno získané z lyka Cytisus scoparius a/alebo Spartium junceum
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
vlákno získané z lyka Boehmeria nivea a Boehmeria tenacissima
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
vlákno získané z listov Agave sisalana
Sunn
bengálske konope
fibre from the bast of Crotalaria juncea
vlákno získané z lyka Crotalaria juncea
fibre from the bast of Agave fourcroydes
vlákno získané z lyka Agave fourcroydes
fibre from the bast of Agave cantala
vlákno z lyka Agave cantala
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
vlákno z acetátu celulózy, v ktorom je menej ako 92 % a minimálne 74 % hydroxylových skupín acetylovaných
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
vlákno získané z kovových solí kyseliny algínovej
cupro (cuprammonium rayon)
meďnaté vlákno
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
regenerované celulózové vlákno získané meďnato amoniakálnym procesom
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
vlákno z regenerovanej celulózy získané modifikovaným viskózovým postupom, s vysokou pevnosťou v pretrhu a vysokým modulom pevnosti za mokra.
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Pevnosť v pretrhu (BC) v klimatizovanom stave a sila (BM) požadovaná na predĺženie o 5 % v mokrom stave je:
where T is the mean linear density in decitex
keď T je priemerná dĺžková hmotnosť v dtex
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
vlákno získané z prírodných proteínových látok regenerovaných a stabilizovaných prostredníctvom účinku chemických činidiel
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
celulózovo acetátové vlákno, v ktorom najmenej 92 % hydroxylových skupín je acetylovaných
viscose
viskóza
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
regenerované celulózové vlákno získané viskózovým postupom, pri ktorom vzniká kontinuálne a diskontinuálne vlákno
acrylic
akryl
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami zahŕňajúcimi najmenej 85 % (hmotnostných) akrylonytrilových jednotiek
chlorofibre
chloridové vlákno
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami majúcimi v reťazci viac ako 50 % hmotnostných chlórovaných vinylových alebo chlórovaných vinylidénových monomérových jednotiek
fluorofibre
fluoretylén
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
vlákno tvorené lineárnymi molekulami vytváranými z flurovaných alifatických uhľovodíkových monomérov
modacrylic
modakryl
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami majúcimi v reťazci min. 50 % a max. 85 % (podľa hmotnosti) akrylonitrilových jednotiek
polyamide or nylon
polyamid alebo nylon
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci opakujúce sa amidové väzby, z ktorých najmenej 85 % je pripojených k alifatickým alebo cykloalifatickým jednotkám
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl pozostávajúcich z aromatických skupín spojených amidovými alebo imidovými väzbami, z ktorých najmenej 85 % je pripojených priamo na dve aromatické jadrá, a pokiaľ sa vyskytujú imidové väzby, ich počet nepresahuje počet amidových väzieb
polyimide
polyimid
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci opakujúce sa imidové jednotky
Lyocell [2]
lyocel [2]
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
vlákno z regenerovanej celulózy získané procesom rozpúšťania a spriadania v organickom rozpúšťadle bez tvorby derivátov
polylactide
polyaktid
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami majúcimi v reťazi minimálne 85 % hmotnostných jednotiek esteru kyseliny mliečnej, derivovanej z prírodne sa vyskytujúcich cukrov, ktoré má teplotu tavenia minimálne 135 °C
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami zahŕňajúcimi v reťazci min. 85 % (hmotnostných) esterov diolu a tereftálovej kyseliny
polyethylene
polyetylén
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
vlákno tvorené nesubstituovanými alifatickými nasýtenými uhľovodíkovými lineárnymi makromolekulami
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
vlákno tvorené alifatickými nasýtenými uhľovodíkovými lineárnymi makromolekulami, kde jeden uhlíkový atóm z dvoch nesie bočný metylový reťazec v izotaktickej pozícii a bez ďalších substituentov
polycarbamide
polykarbamid
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH-CO-NH) functional group
vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami majúcimi reťazec opakujúcej sa ureylénovej (NH-CO-NH) funkčnej skupiny
polyurethane
polyuretán
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami zloženými z reťazcov s opakujúcimi sa uretánovými funkčnými skupinami
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami, ktorých reťazec je vytváraný poly(vinyl) alkoholom s rozličnými úrovňami acetalizácie
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
vlákno tvorené akrylonitrilovým terpolymérom, chlórovaným vinylovým monomérom a tretím vinylovým monomérom, z ktorých žiaden nereprezentuje viac ako 50 % celkovej hmotnosti
elastodiene
elastodién
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
elastické vlákno zložené z prírodného alebo syntetického polyizoprénu alebo zložené z jedného alebo viacerých diénov polymerizovaných s jedným alebo viacerými alebo bez jedného alebo viacerých vinylových monomérov, ktoré keď sa natiahne na trojnásobok svojej pôvodnej dĺžky a uvoľní, rýchlo sa regeneruje, v podstate na svoju pôvodnú dĺžku
elastane
elastan
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
elastické vlákno zložené najmenej z 85 % (hmotnostných) zo segmentovaného polyuretánu, ktoré keď sa natiahne na trojnásobok svojej pôvodnej dĺžky a uvoľní, rýchlo sa regeneruje, v podstate na svoju pôvodnú dĺžku
glass fibre
sklené vlákno
fibre made of glass
vlákno vyrobené zo skla
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
názov korešpondujúci s materiálom, z ktorého sú vlákna zložené, napríklad vlákno kovové (metalické, metalizované), azbestové, papierové, po ktorom nasleduje slovo „niť“ alebo „vlákno“, alebo bez nich
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed elsewhere in this Annex
vlákna získané z rôznorodých alebo nových materiálov neuvedených na iných miestach tejto prílohy
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
vlákno vytvorené interakciou dvoch alebo viacerých chemicky rozdielnych lineárnych makromolekúl, ktoré obsahuje esterové skupiny ako dominantnú funkčnú jednotku (najmenej 85 %) v dvoch alebo viacerých rozdielnych fázach (ktoré nepresahujú 85 % hmoty) a ktoré sa po vhodnej úprave natiahne na jedenapolnásobok pôvodnej dĺžky a po uvoľnení sa rýchlo stiahne takmer na pôvodnú dĺžku
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
vlákno zložené najmenej z 95 % (ako hmotnostné percento) makromolekúl vytvorených z etylénu a aspoň jedného ďalšieho olefínu a čiastočne zosieťovaných, ktoré po natiahnutí na jedenapolnásobok svojej pôvodnej dĺžky a po následnom uvoľnení rýchlo a výrazne nadobudne svoju pôvodnú dĺžku
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Názov „vlna“ v položke 1 tejto prílohy sa môže taktiež použiť na označenie zmesi vlákien z rúna oviec a jahniat a srsti uvedenej v tretej kolónke položky 2.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
Toto ustanovenie je uplatniteľné na textilné výrobky uvedené v článkoch 4 a 5 a na výrobky uvedené v článku 6 za predpokladu, že posledne menované sú čiastočne zložené z vlákien uvedených v položkách 1 a 2.
It is understood that an ‘organic solvent’ means essentially a mixture of organic chemicals and water.
Organické rozpúšťadlo je v podstate zmes organických chemikálií a vody.
Names referred to in Article 5(1)
Názvy uvedené v článku 5 ods. 1
in Bulgarian ‘необработена вълна’,
po bulharsky „необработена вълна“,
in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
po španielsky „lana virgen“ alebo „lana de esquilado“,
in Czech ‘střižní vlna’,
po česky „střižní vlna“,
in Danish ‘ren, ny uld’,
po dánsky „ren, ny uld“,
in German ‘Schurwolle’,
po nemecky „Schurwolle“,
in Estonian ‘uus vill’,
po estónsky „uus vill“,
in Greek ‘παρθένο μαλλί’,
po grécky „παρθένο μαλλί“,
in English ‘virgin wool’ or ‘fleece wool’,
po anglicky „virgin wool“ alebo „fleece wool“,
in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
po francúzsky „laine vierge“ alebo „laine de tonte“,
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
po taliansky „lana vergine“ alebo „lana di tosa“,
in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘jaunvilna’,
po lotyšsky „pirmlietojuma vilna“ alebo „jaunvilna“,
in Lithuanian ‘natūralioji vilna’,
po litovsky „natūralioji vilna“,
in Hungarian ‘élőgyapjú’,
po maďarsky „élőgyapjú“,
in Maltese ‘suf verġni’,
po maltsky „suf verġni“,
in Dutch ‘scheerwol’,
po holandsky „scheerwol“,
in Polish ‘żywa wełna’,
po poľsky „żywa wełna“,
in Portuguese ‘lã virgem’,
po portugalsky „lã virgem“,
in Romanian ‘lână virgină’,
po rumunsky „lână virgină“,
in Slovak ‘strižná vlna’,
po slovensky „strižná vlna“,
in Slovene ‘runska volna’,
po slovinsky „runska volna“,
in Finnish ‘uusi villa’,
po fínsky „uusi villa“,
in Swedish ‘ren ull’.
po švédsky „ren ull“.
Products which cannot be made subject to mandatory labelling or marking
Výrobky, ktoré nemôžu podliehať povinnému označeniu ani vybaveniu štítkami
(referred to in Article 10(1)(a))
[uvedené v článku 10 ods. 1 písm. a)]
Sleeve-supporting armbands
Pásky na pridržiavanie rukávov
Watch straps of textile materials
Pásky na hodinky z textilných materiálov
Labels and badges
Etikety a štítky
Stuffed pan-holders of textile materials
Držiaky na riad z textilných materiálov s výplňou
Coffee cosy covers
Kryty na kávové kanvice
Tea cosy covers
Kryty na čajové kanvice
Sleeve protectors
Ochranné návleky na rukávy
Muffs other than in pile fabric
Rukávniky iné než z vlasových materiálov
Artificial flowers
Umelé kvety
Pin cushions
Podušky na ihly
Painted canvas
Plachtoviny s náterom
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Textilné výrobky podkladové a výstužové
Felts
Plste
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Staré upravené textilné výrobky, ktoré sú výslovne takto špecifikované
Gaiters
Gamaše
Packagings, not new and sold as such
Použité obaly, predávané ako také
Felt hats
Plstené klobúky
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Zásobníky z textilných materiálov, ktoré sú mäkké a bez výstuže
Travel goods of textile materials
Cestovné potreby z textilných materiálov