natgillin/translations-raw huggingface dataset:
good governance and the establishment of institutions of the rule of law,
dobrú správu vecí verejných a zakladanie inštitúcií právneho štátu,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons,
podporu humanitárnej pomoci a pokojný návrat utečencov a osôb presídlených v rámci krajiny;
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the European Union's political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
po porade so zástupcami členských štátov a Komisie pomáhať zabezpečiť, aby sa politický prístup Európskej únie odzrkadlil v jej úsilí o rozvoj Afganistanu;
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) je s OZEÚ v úzkom spojení a je hlavným styčným bodom s Radou.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
PBV činnosť OZEÚ v rámci jeho mandátu strategicky a politicky usmerňuje.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 2300000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie od 1. septembra 2008 do 28. februára 2009 je 2300000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 September 2008.
Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. septembra 2008.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The team must include the expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
Tím musí zahŕňať odborníkov na určité osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu.
The EUSR shall notify the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
OZEÚ oznámi GT/VP, predsedníctvu a Komisii konečné zloženie svojho tímu.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Plat členov personálu, ktorých členský štát alebo inštitúcia EÚ vyšle k OZEÚ, hradí príslušný členský štát, resp. inštitúcia EÚ.
International contracted staff must have the nationality of an EU Member State.
Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu EÚ.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu alebo inštitúcii EÚ a vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Výsady a imunity OZEÚ a členov jeho personálu
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho tímu, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými stranami.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Členské štáty a Komisia na tento účel poskytujú všetku potrebnú podporu.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady č. 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady [2], najmä pri nakladaní s utajovanými skutočnosťami EÚ.Článok 9
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedníctvo, Komisia a/alebo členské štáty, podľa potreby, zabezpečujú logistickú podporu v regióne.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
OZEÚ prijíma v súlade s politikou EÚ v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo EÚ v operáciách podľa hlavy V zmluvy, ako aj v súlade so svojim mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod jeho priamym vedením, konkrétne:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernení Generálneho sekretariátu Rady a obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia konkrétnej misie, zásady riadenia bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenia bezpečnostných incidentov a vrátane pohotovostného a evakuačného plánu misie;
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo EÚ boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
zabezpečuje, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí majú byť nasadení mimo EÚ, vrátane miestneho zmluvného personálu pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom zúčastnili na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil Generálny sekretariát Rady;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mandate implementation reports.
zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá GT/VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy o vykonávaní mandátu.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and the PSC.
OZEÚ pravidelne podáva GT/VP a PBV ústne a písomné správy.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
OZEÚ môže na odporúčanie GT/VP alebo PBV poskytovať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (CAGRE).
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission's delegations.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V teréne sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie a podporujú OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008.
OZEÚ predloží GT/VP, Rade a Komisii do polovice novembra 2008 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.
That report shall form a basis for the evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
Táto správa slúži ako základ pre hodnotenie mandátu v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate
V kontexte celkových priorít nasadenia vydáva GT/VP Politickému a bezpečnostnému výboru odporúčania v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene a doplnení alebo ukončení mandátu.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 51.
Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 51.
Council Common Position 2008/632/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/632/SZBP
amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
By Common Position 2004/161/CFSP [1], the Council renewed restrictive measures against Zimbabwe, intended in particular to encourage the persons targeted to reject policies that lead to the suppression of human rights, of freedom of expression and of good governance.
Rada spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP [1] obnovila reštriktívne opatrenia voči Zimbabwe najmä s cieľom podnietiť dotknuté osoby, aby odmietli politiky, ktoré vedú k potláčaniu ľudských práv, slobody prejavu a dobrej správy vecí verejných.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, the Council has decided to add certain persons and entities to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by adopting Decision 2008/605/CFSP on 22 July 2008.
Po násilnostiach, ktoré zorganizovali a spáchali zimbabwianske orgány počas kampane pred prezidentskými voľbami v roku 2008 a v dôsledku ktorých boli tieto voľby v rozpore s demokratickými zásadami, sa Rada rozhodla zaradiť určité osoby a subjekty do zoznamu uvedeného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP a 22. júla 2008 prijala na tento účel rozhodnutie 2008/605/SZBP.
The restrictive measures regarding prohibition of the entry into, or transit through, Member States' territory of the individuals listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be made more stringent,
Taktiež je potrebné posilniť reštriktívne opatrenia súvisiace so zákazom vstupu na územie členských štátov alebo prechodu cez toto územie pre fyzické osoby vymenované v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP,
Common Position 2004/161/CFSP is amended as follows:
Spoločná pozícia 2004/161/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 4(1) shall be replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of members of the Government of Zimbabwe and of physical persons associated with them, as well as of other physical persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabránili vstupu na svoje územie a prechodu cez svoje územie členom zimbabwianskej vlády a fyzickým osobám, ktoré sú s nimi spojené, ako aj iným fyzickým osobám, ktorých činnosti vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe.
The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.’;
Dotknuté osoby podľa tohto odseku sú vymenované v prílohe.“
the following point shall be added to Article 4(3):
Do článku 4 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno:
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.’;
na základe Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát ) a Taliansko.“
Article 4(5) and (6) shall be replaced by the following:
V článku 4 sa odseky 5 a 6 nahrádzajú takto:
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on urgent and imperative humanitarian grounds, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted which directly, immediately and significantly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je cestovanie odôvodnené na základe naliehavej a skutočne nevyhnutnej humanitárnej potreby alebo, za výnimočných okolností, na základe účasti na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré sú podporované Európskou úniou, kde sa vedie politický dialóg, ktorý priamo, bezprostredne a významne presadzuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Zimbabwe.
Any Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 5, to písomne oznámi Rade.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raise an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Výnimka sa považuje za udelenú, ak jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do 48 hodín od obdržania oznámenia o navrhovanej výnimke.
Should one or more of the Council members raise an objection, the exemption shall not be granted, save where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
V prípade, ak jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, výnimka sa neudelí, ibaže si členský štát želá udeliť výnimku na základe naliehavej a absolútne nevyhnutnej humanitárnej potreby.
In that event, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.’;
V takomto prípade môže Rada, uznášajúc sa na základe kvalifikovanej väčšiny, rozhodnúť udeliť navrhovanú výnimku.“
Article 4(7) shall be replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 7 nahrádza takto:
In cases where, pursuant to paragraphs 3 to 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.’;
Ak v súlade s odsekmi 3 až 6 členský štát povolí vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie osobám uvedeným v prílohe, toto povolenie sa obmedzuje výhradne na účel, na ktorý je udelené, a na osoby, na ktoré sa priamo vzťahuje.“
All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria členom zimbabwianskej vlády alebo všetkým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom s nimi spojeným, alebo ktoré patria iným fyzickým alebo právnickým osobám, ktorých činnosti vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, sa zmrazujú.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.’
Zoznam dotknutých osôb a subjektov podľa tohto odseku je uvedený v prílohe.“
Common Position as last amended by Decision 2008/605/CFSP (OJ L 194, 23.7.2008, p. 34).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2008/605/SZBP (Ú. v. EÚ L 194, 23.7.2008, s. 34).
Council Joint Action 2008/643/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/643/SZBP
amending Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
The financial reference amount laid down in Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP should cover the period up to 30 November 2008,
Finančná referenčná suma ustanovená v článku 13 ods. 1 jednotnej akcie 2007/369/SZBP by mala pokrývať obdobie do 30. novembra 2008,
Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP shall be replaced by the following:
Jednotná akcia 2007/369/SZBP sa mení a dopĺňa takto: V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 30 November 2008 shall be EUR 43600000.’
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUPOL AFGHANISTAN do 30. novembra 2008 je 43600000 EUR.“.
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/229/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008, p. 80).
Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2008/229/SZBP (Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 80).
Corrigendum to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Korigendum k spoločnej pozícii Rady 2008/652/SZBP zo 7. augusta 2008, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
On page 58, Recital 10:
Na strane 58 v odôvodnení 10:
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person claiming through or for the benefit of any such person or entity …’,
Mali by sa tiež prijať potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že sa neposkytne žiadna kompenzácia iránskej vláde, ani žiadnej osobe či subjektu v Iráne, ani žiadnym označeným osobám či subjektom ani žiadnej osobe uplatňujúcej nárok prostredníctvom alebo v prospech akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu …“
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity …’;
Mali by sa tiež prijať potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že sa neposkytne žiadna kompenzácia iránskej vláde ani žiadnej osobe či subjektu v Iráne, ani žiadnym označeným osobám či subjektom, ani žiadnej osobe, ani subjektu, uplatňujúcim nárok prostredníctvom alebo v prospech akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu …“.
on page 60, Article 1, point 4, inserting a new Article 3c(3):
Na strane 60 v bode 4 vo vloženom novom článku 3c bode 3:
Cargo aircraft and merchant vessels owned or controlled by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line …’,
Nákladné lietadlá a obchodné plavidlá, ktoré vlastnia alebo kontrolujú spoločnosti Iran Air Cargo a Islamic Republic of Iran Shipping Line, …“
Cargo aircraft and merchant vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line …’.
Nákladné lietadlá a obchodné plavidlá, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú spoločnosti Iran Air Cargo a Islamic Republic of Iran Shipping Line, …“.
Council Common Position 2008/652/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/652/SZBP
of 7 August 2008
zo 7. augusta 2008,
On 27 February 2007 the Council of the European Union adopted Common Position 2007/140/CFSP [1] which implemented United Nations Security Council Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)).
Rada Európskej únie prijala 27. februára 2007 spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP [1], ktorou sa vykonala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1737 (2006) [ďalej len „rezolúcia BR OSN 1737 (2006)“].
On 23 April 2007 the Council adopted Common Position 2007/246/CFSP [2] which implemented United Nations Security Council Resolution 1747 (2007) (UNSCR 1747 (2007)).
Rada prijala 23. apríla 2007 spoločnú pozíciu 2007/246/SZBP [2], ktorou sa vykonala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1747 (2007) [ďalej len „rezolúcia BR OSN 1747 (2007)“].
On 3 March 2008 the United Nations Security Council adopted Resolution 1803 (2008) (UNSCR 1803 (2008)) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006) and UNSCR 1747 (2007) and required all States to take the necessary measures to implement those provisions effectively.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 3. marca 2008 rezolúciu č. 1803 (2008) [ďalej len „rezolúcia BR OSN 1803 (2008)“], ktorá rozšírila rozsah pôsobnosti reštriktívnych opatrení uložených rezolúciou BR OSN 1737 (2006) a rezolúciou BR OSN 1747 (2007) a v ktorej sa od všetkých štátov vyžaduje, aby prijali potrebné opatrenia na účinné vykonávanie predmetných ustanovení.
On 23 June 2008 the Council adopted Common Position 2008/479/CFSP which identified additional persons and entities to be covered by the restrictions on admission and the freezing of funds.
Rada prijala 23. júna 2008 spoločnú pozíciu 2008/479/SZBP v ktorej sa určujú ďalšie osoby a subjekty, voči ktorým sa uplatňujú reštriktívne opatrenia týkajúce sa vstupu a zmrazenia finančných prostriedkov.
UNSCR 1803 (2008) calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, in order to avoid such financial support contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
V rezolúcii BR OSN 1803 (2008) sa všetky štáty vyzývajú na opatrnosť pri prijímaní nových záväzkov na finančnú podporu obchodu s Iránom z verejných zdrojov s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa takouto finančnou podporou prispievalo na činnosti v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia alebo na vývoj nosičov jadrových zbraní.
For the same reasons, UNSCR 1803 (2008) also calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Z rovnakého dôvodu sa v rezolúcii BR OSN 1803 (2008) všetky štáty vyzývajú aj na to, aby venovali zvýšenú pozornosť aktivitám finančných inštitúcií na svojom území s bankami so sídlom v Iráne a ich zahraničným pobočkám a dcérskym spoločnostiam, a to s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa takýmito aktivitami prispievalo na činnosti v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia alebo na vývoj nosičov jadrových zbraní.
With a view to exercising such vigilance, certain provisions in this Common Position relate to Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing [3].
S cieľom praktického uplatňovania takejto opatrnosti a pozornosti sa niektoré ustanovenia v tejto spoločnej pozície týkajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu [3].
UNSCR 1803 (2008) welcomes the guidance issued by the Financial Action Task Force (FATF) to assist States in implementing their financial obligations under UNSCR 1737 (2006).
V rezolúcii BR OSN 1803 (2008) sa vítajú usmernenia vydané Finančnou akčnou skupinou (Financial Action Task Force – FATF) na pomoc štátom pri plnení ich finančných záväzkov podľa rezolúcie BR OSN 1737 (2006).