natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illicit consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption
Nedovolené užívanie drog a ich zadováženie, držba, výroba alebo produkcia výlučne na vlastnú potrebu
Aiding or inciting others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly
Napomáhanie alebo podnecovanie iných na nedovolené užívanie omamných alebo psychotropných látok
Manufacture or production of narcotic drugs not exclusively for personal consumption
Výroba alebo produkcia omamných látok nielen na vlastnú potrebu
Crimes against the person
Trestné činy proti osobám
Intentional killing
Vražda
Aggravated cases of intentional killing [4]
Osobitne závažné prípady vraždy [4]
Unintentional killing
Nedbanlivostné zabitie
Intentional killing of a new-born by his/her mother
Vražda novonarodeného dieťaťa matkou
Illegal abortion
Nedovolené prerušenie tehotenstva
Illegal euthanasia
Nedovolená eutanázia
Offences related to committing suicide
Trestné činy súvisiace so spáchaním samovraždy
Violence causing death
Ublíženie na zdraví s následkom smrti
Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Úmyselné spôsobenie ťažkej ujmy na zdraví, zohyzdenia alebo trvalej invalidity
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Spôsobenie ťažkej ujmy na zdraví, zohyzdenia alebo trvalej invalidity z nedbanlivosti
Causing minor bodily injury
Úmyselné spôsobenie ujmy na zdraví
Unintentionally causing minor bodily injury
Spôsobenie ťažkej ujmy na zdraví z nedbanlivosti
Exposing to danger of loss of life or grievous bodily injury
Vystavenie osoby nebezpečenstvu smrti alebo ťažkej ujmy na zdraví
Torture
Mučenie
Failure to offer aid or assistance
Neposkytnutie pomoci
Offences related to organ or tissue removal without authorisation or consent
Trestné činy súvisiace s odberaním orgánu alebo tkaniva bez povolenia alebo súhlasu
Offences related to illicit trafficking [3] in human organs and tissue
Trestné činy súvisiace s nedovoleným obchodovaním [3] s ľudskými orgánmi a tkanivom
Domestic violence or threat
Domáce násilie alebo vyhrážanie sa
Offences against personal liberty, dignity and other protected interests, including racism and xenophobia
Trestné činy proti slobode, ľudskej dôstojnosti a ostatným chráneným záujmom vrátane rasizmu a xenofóbie
Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint
Únos, vydieračský únos, nedovolené obmedzovanie osobnej slobody
Unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority
Protiprávne zatknutie alebo odňatie slobody orgánom verejnej moci
Hostage-taking
Branie rukojemníka
Unlawful seizure of an aircraft or ship
Nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla
Insults, slander, defamation, contempt
Urážky, osočovanie, ohováranie, pohŕdanie
Threats
Vyhrážanie
Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
Hrubý nátlak, nátlak, šikanovanie, obťažovanie alebo útok psychologického alebo emocionálneho charakteru
Extortion
Vydieranie
Aggravated extortion
Vydieranie s priťažujúcimi okolnosťami
Illegal entry into private property
Neoprávnený vstup na súkromný majetok
Invasion of privacy other than illegal entry into private property
Narušenie súkromia s výnimkou neoprávneného vstupu na súkromný majetok
Offences against protection of personal data
Trestné činy proti ochrane osobných údajov
Illegal interception of data or communication
Nedovolené sledovanie údajov alebo komunikácie
Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or ethnic origin
Diskriminácia z dôvodu pohlavia, rasy, sexuálnej orientácie, náboženstva alebo etnického pôvodu
Public incitement to racial discrimination
Podnecovanie verejnosti na rasovú diskrimináciu
Public incitement to racial hatred
Podnecovanie verejnosti na rasovú nenávisť
Blackmail
Vydieranie
Sexual offences
Sexuálne trestné činy
Rape
Znásilnenie
Aggravated rape [5] other than rape of a minor
Znásilnenie s priťažujúcimi okolnosťami [5] s výnimkou znásilnenia neplnoletej osoby
Sexual assault
Sexuálne násilie
Procuring for prostitution or sexual act
Kupliarstvo
Indecent exposure
Sexuálny exhibicionizmus
Sexual harassment
Sexuálne obťažovanie
Soliciting by a prostitute
Prostitúcia
Sexual exploitation of children
Sexuálne zneužívanie detí
Offences related to child pornography or indecent images of minors
Trestné činy súvisiace s detskou pornografiou alebo nemravným zobrazením neplnoletých osôb
Rape of a minor
Znásilnenie neplnoletej osoby
Sexual assault of a minor
Sexuálne násilie na neplnoletej osobe
Offences against family law
Trestné činy proti rodine
Illicit sexual relations between close family members
Nedovolený sexuálny styk medzi blízkymi rodinnými príslušníkmi
Polygamy
Polygamia
Evading the alimony or maintenance obligation
Zanedbanie povinnej výživy
Neglect or desertion of a minor or a disabled person
Zanedbanie alebo opustenie neplnoletej alebo postihnutej osoby
Failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor
Nedodržanie príkazu priviesť neplnoletého alebo únos neplnoletého
Offences against the State, public order, course of justice or public officials
Trestné činy proti štátu, verejnému poriadku, výkonu spravodlivosti alebo verejným činiteľom
Espionage
Vyzvedačstvo
High treason
Vlastizrada
Offences related to elections and referendum
Trestné činy súvisiace s voľbami a referendom
Attempt against life or health of the Head of State
Ohrozovanie života alebo zdravia hlavy štátu
Insult of the State, Nation or State symbols
Hanobenie štátu, národa alebo štátnych symbolov
Insult or resistance to a representative of public authority
Urážka verejného činiteľa alebo kladenie odporu verejnému činiteľovi
Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
Vydieranie, donucovanie, nátlak na verejného činiteľa
Assault or threat on a representative of public authority
Útok na verejného činiteľa alebo vyhrážanie sa verejnému činiteľovi
Public order offences, breach of the public peace
Trestné činy proti verejnému poriadku, rušenie verejného pokoja
Violence during sports events
Násilie počas športových podujatí
Theft of public or administrative documents
Krádež verejných listín alebo úradných dokumentov
Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury
Marenie spravodlivosti, krivé obvinenie počas trestného alebo súdneho konania, krivá prísaha
Unlawful impersonation of a person or an authority
Nezákonné vydávanie sa za inú osobu alebo orgán
Escape from lawful custody
Útek zo zákonnej väzby
Offences against public property or public interests
Trestné činy proti verejnému majetku alebo verejným záujmom
Public, social security or family benefit fraud
Podvod s verejnými, sociálnymi alebo rodinnými dávkami
Fraud affecting European benefits or allowances
Podvod s európskymi dávkami alebo príspevkami
Offences related to illegal gambling
Trestné činy súvisiace s neoprávneným prevádzkovaním hier a stávok
Obstructing of public tender procedures
Marenie verejného obstarávania
Active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
Aktívna alebo pasívna korupcia zamestnanca štátnej alebo verejnej služby, osoby zastávajúcej verejnú funkciu alebo vykonávajúcej právomoci orgánu verejnej moci
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Sprenevera, zneužitie alebo iné nezákonné použitie majetku verejným činiteľom
Abuse of a function by a public official
Zneužívanie právomoci verejným činiteľom
Tax and customs offences
Daňové a colné trestné činy
Tax offences
Daňové trestné činy
Customs offences
Colné trestné činy
Economic and trade related offences
Hospodárske a obchodné trestné činy
Bankruptcy or fraudulent insolvency
Nezákonný úpadok alebo podvodná platobná neschopnosť
Breach of accounting regulation, embezzlement, concealment of assets or unlawful increase in a company’s liabilities
Porušenie účtovných predpisov, sprenevera, zatajovanie aktív alebo neoprávnené zvyšovanie pasív obchodnej spoločnosti
Violation of competition rules
Porušenie pravidiel hospodárskej súťaže
Laundering of proceeds from crime
Legalizácia príjmov z trestnej činnosti
Active or passive corruption in the private sector
Aktívna alebo pasívna korupcia v súkromnom sektore
Revealing a secret or breaching an obligation of secrecy
Prezradenie obchodného tajomstva alebo porušenie povinnosti mlčanlivosti
‘Insider trading’
Zneužívanie informácií v obchodnom styku
Offences against property or causing damage to goods
Trestné činy proti majetku alebo trestné činy poškodzujúce tovar
Unlawful appropriation
Nedovolené prisvojenie
Unlawful appropriation or diversion of energy
Nedovolené prisvojenie alebo odklonenie energie
Fraud, including swindling
Podvodné konanie
Dealing in stolen goods
Nakladanie s odcudzeným tovarom
Illicit trafficking [6] in cultural goods, including antiques and works of art
Nedovolené obchodovanie [6] s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel
Intentional damage or destruction of property
Úmyselné poškodenie alebo zničenie majetku
Unintentional damage or destruction of property
Nedbanlivostné poškodenie alebo zničenie majetku
Sabotage
Sabotáž
Offences against industrial or intellectual property
Trestné činy proti priemyselnému alebo duševnému vlastníctvu
Arson
Podpaľačstvo
Arson causing death or injury to persons
Podpaľačstvo s následkom smrti alebo zranenia osôb
Forest arson
Podpaľačstvo v lese
Theft offences
Trestné činy krádeže
Theft
Krádež
Theft after unlawful entry into property
Krádež po neoprávnenom vstupe na súkromný majetok
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Krádež s použitím násilia alebo zbraní alebo s vyhrážaním sa použitím násilia alebo zbrane proti osobe
Forms of aggravated theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Formy krádeže s priťažujúcimi okolnosťami bez použitia násilia alebo zbraní alebo bez vyhrážania použiť násilie alebo zbraň proti osobe
Offences against information systems and other computer-related crime
Trestné činy proti informačným systémom a iná počítačová trestná činnosť
Illegal access to information systems
Neoprávnený prístup k informačným systémom
Illegal system interference
Neoprávnený zásah do systému
Illegal data interference
Neoprávnený zásah do údajov
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling commitment of computer-related offences
Výroba, držba, šírenie alebo obchodovanie s počítačovými zariadeniami alebo údajmi umožňujúcimi páchanie počítačovej trestnej činnosti
Forgery of means of payment
Falšovanie platobných prostriedkov
Counterfeiting or forging currency, including the euro
Falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura
Counterfeiting of non-cash means of payment
Falšovanie bezhotovostných platobných prostriedkov
Counterfeiting or forging public fiduciary documents
Falšovanie alebo pozmeňovanie cenín
Putting into circulation/using counterfeited or forged currency, non-cash means of payment or public fiduciary documents
Uvádzanie do obehu/používanie falšovanej alebo pozmenenej meny, bezhotovostných platobných prostriedkov alebo cenín
Possession of a device for the counterfeiting or forgery of currency or public fiduciary documents
Držba nástroja na falšovanie alebo pozmeňovanie meny alebo cenín
Falsification of documents
Falšovanie dokumentov
Falsification of a public or administrative document by a private individual
Falšovanie verejnej listiny alebo úradného dokumentu súkromnou osobou
Falsification of a document by a civil servant or a public authority
Falšovanie dokumentu zamestnancom štátnej alebo verejnej služby alebo orgánom verejnej moci
Supply or acquisition of a forged public or administrative document; supply or acquisition of a forged document by a civil servant or a public authority
Poskytnutie alebo zadováženie falšovanej verejnej listiny alebo úradného dokumentu; poskytnutie alebo zadováženie falšovaného dokumentu zamestnancom štátnej alebo verejnej služby alebo orgánom verejnej moci
Using forged public or administrative documents
Používanie falšovaných verejných listín alebo úradných dokumentov
Possession of a device for the falsification of public or administrative documents
Držba nástroja na falšovanie verejných listín alebo úradných dokumentov
Forgery of private documents by a private individual
Falšovanie súkromných dokumentov súkromnou osobou
Offences against traffic regulations
Trestné činy proti dopravným predpisom
Dangerous driving
Nebezpečná jazda
Driving under the influence of alcohol or narcotic drugs
Jazda pod vplyvom alkoholu alebo omamných látok
Driving without a licence or while disqualified
Jazda bez vodičského oprávnenia alebo pri zadržaní vodičského preukazu
Failure to stop after a road accident
Nezastavenie po dopravnej nehode
Avoiding a road check
Vyhnutie sa cestnej kontrole
Offences related to road transport
Trestné činy súvisiace s cestnou dopravou
Offences against labour law
Trestné činy proti pracovnému právu
Unlawful employment
Nedovolené zamestnávanie
Offences relating to remuneration, including social security contributions
Trestné činy súvisiace s odmeňovaním vrátane príspevkov na sociálne zabezpečenie
Offences relating to working conditions, health and safety at work
Trestné činy súvisiace s pracovnými podmienkami a ochranou zdravia a bezpečnosťou pri práci
Offences relating to access to or exercise of a professional activity
Trestné činy súvisiace s prístupom k povolaniu alebo jeho vykonávaním
Offences relating to working hours and rest time
Trestné činy súvisiace s pracovným časom a časom na odpočinok
Offences against migration law
Trestné činy v oblasti migrácie
Unauthorised entry or residence
Neoprávnený vstup alebo pobyt
Facilitation of unauthorised entry and residence
Napomáhanie neoprávneného vstupu a pobytu
Offences against military obligations
Trestné činy proti vojenským povinnostiam
Offences related to hormonal substances and other growth promoters
Trestné činy súvisiace s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu
Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other grown promoters
Nedovolený dovoz, vývoz alebo poskytnutie hormonálnych látok a ďalších prostriedkov na podporu rastu
Offences related to nuclear materials or other hazardous radioactive substances
Trestné činy súvisiace s jadrovým materiálom alebo inými nebezpečnými rádioaktívnymi látkami
Illicit importation, exportation, supply or acquisition of nuclear or radioactive materials
Nedovolený dovoz, vývoz, poskytnutie alebo zadováženie jadrového alebo radioaktívneho materiálu
Other offences
Iné trestné činy
Other intentional offences
Iné úmyselné trestné činy
Other unintentional offences
Iné nedbanlivostné trestné činy
Unless otherwise specified in this category, ‘trafficking’ means import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Pokiaľ nie je v tejto kategórii uvedené inak, „obchodovanie“ je dovoz, vývoz, nadobúdanie, predaj, dodanie, pohyb alebo preprava.
For the purpose of this sub-category trafficking includes acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Na účely tejto podkategórie obchodovanie zahŕňa nadobúdanie, predaj, dodanie, pohyb alebo prepravu.
For the purpose of this sub-category trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Na účely tejto podkategórie obchodovanie zahŕňa dovoz, vývoz, nadobúdanie, predaj, dodanie, pohyb alebo prepravu.
For example: particularly grave circumstances.
Napríklad: zvlášť priťažujúce okolnosti.
For example rape with particular cruelty.
Napríklad mimoriadne kruté znásilnenie.
Trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Obchodovanie zahŕňa dovoz, vývoz, nadobúdanie, predaj, dodanie, pohyb alebo prepravu.
Common table of penalties and measures categories referred to in Article 4
Spoločná tabuľka kategórií trestov a opatrení v zmysle článku 4
Deprivation of freedom
Odňatie slobody
Imprisonment
Trest odňatia slobody
Life imprisonment
Odňatie slobody na doživotie
Restriction of personal freedom
Obmedzenie osobnej slobody
Prohibition from frequenting some places
Zákaz vstupu na určité miesta
Restriction to travel abroad
Zákaz cestovania do zahraničia
Prohibition to stay in some places
Trest zákazu pobytu
Prohibition from entry to a mass event
Zákaz vstupu na masové podujatie
Prohibition to enter in contact with certain persons through whatever means
Zákaz stýkať sa s určitými osobami akýmkoľvek spôsobom
Placement under electronic surveillance [1]
Uloženie elektronického dozoru [1]
Obligation to report at specified times to a specific authority
Povinnosť hlásiť sa v určenom čase určitému orgánu
Obligation to stay/reside in a certain place
Povinnosť zdržiavať sa/mať bydlisko na určitom mieste
Obligation to be at the place of residence on the set time
Trest domáceho väzenia
Obligation to comply with the probation measures ordered by the court, including the obligation to remain under supervision
Povinnosť plniť opatrenia uložené súdom v súvislosti s probáciou vrátane povinnosti zostať pod dohľadom
Prohibition of a specific right or capacity
Zákaz výkonu určitého práva alebo činnosti
Disqualification from function
Pozbavenie funkcie
Loss/suspension of capacity to hold or to be appointed to public office
Trvalá/dočasná strata práva vykonávať verejnú funkciu alebo byť vymenovaný do verejnej funkcie
Loss/suspension of the right to vote or to be elected
Trvalá/dočasná strata práva voliť alebo byť volený
Incapacity to contract with public administration
Nespôsobilosť uzatvárať zmluvy s verejnou správou
Ineligibility to obtain public subsidies
Neoprávnenosť dostávať verejné dotácie
Cancellation of the driving licence [2]
Zrušenie platnosti vodičského preukazu [2]
Suspension of driving licence
Dočasné odňatie vodičského preukazu
Prohibition to drive certain vehicles
Zákaz viesť určité motorové vozidlá
Loss/suspension of the parental authority
Trvalá/dočasná strata rodičovských práv a povinností
Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror
Trvalá/dočasná strata práva vystupovať na súdnom pojednávaní ako znalec/svedok pod prísahou/prísediaci
Loss/suspension of right to be a legal guardian [3]
Trvalá/dočasná strata práva byť opatrovníkom [3]
Loss/suspension of right of decoration or title
Trvalá/dočasná strata práva používať vyznamenanie alebo titul
Prohibition to exercise professional, commercial or social activity
Zákaz vykonávať povolanie, obchodnú alebo sociálnu činnosť
Prohibition from working or activity with minors
Zákaz práce alebo činnosti s maloletými
Obligation to close an establishment
Povinnosť zatvoriť podnik
Prohibition to hold or to carry weapons
Zákaz držania alebo nosenia zbrane
Withdrawal of a hunting/fishing license
Zrušenie poľovníckeho/rybárskeho povolenia
Prohibition to issue cheques or to use payment/credit cards
Zákaz vydávať šeky alebo používať platobné/kreditné karty
Prohibition to keep animals
Zákaz chovať zvieratá
Prohibition to possess or use certain items other than weapons
Zákaz držať alebo používať určité predmety okrem zbraní
Prohibition to play certain games/sports
Zákaz hrať určité hry/vykonávať určité športové činnosti
Prohibition or expulsion from territory
Zákaz pobytu alebo vyhostenie z územia
Prohibition from national territory
Zákaz pobytu na štátnom území
Expulsion from national territory
Trest vyhostenia
Personal obligation
Osobná povinnosť
Submission to medical treatment or other forms of therapy
Povinnosť podrobiť sa liečbe alebo iným formám terapie
Submission to a social-educational programme
Povinnosť zúčastniť sa na sociálnovzdelávacom programe
Obligation to be under the care/control of the family
Povinnosť zostať v starostlivosti/pod kontrolou rodiny
Educational measures
Nápravnovýchovné opatrenia
Socio-judicial probation
Sociálnojustičná probácia
Obligation of training/working
Vzdelávacia/pracovná povinnosť
Obligation to provide judicial authorities with specific information
Povinnosť poskytnúť justičným orgánom určité informácie
Obligation to publish the judgment
Povinnosť uverejniť rozsudok
Obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
Povinnosť nahradiť škodu spôsobenú trestným činom
Penalty on personal property
Trest na osobnom vlastníctve
Demolition
Zbúranie
Restoration
Rekonštrukcia
Placing in an institution
Umiestnenie do ústavu
Placing in a psychiatric institution
Umiestnenie do psychiatrickej liečebne
Placing in a detoxification institution
Umiestnenie do ústavu na liečenie závislostí
Placing in an educational institution
Umiestnenie do nápravnovýchovného zariadenia
Financial penalty
Peňažný trest
Fine
Pokuta
Day-fine [4]
Pokuta s dennou sadzbou [4]
Fine for the benefit of a special recipient [5]
Pokuta v prospech určitého príjemcu [5]
Working penalty
Trest povinnej práce
Community service or work
Verejnoprospešná služba alebo práca
Community service or work accompanied with other restrictive measures
Verejnoprospešná služba alebo práca doplnená o iné reštriktívne opatrenia
Military penalty
Vojenský trest
Loss of military rank [6]
Strata vojenskej hodnosti [6]
Expulsion from professional military service
Prepustenie z profesionálnej vojenskej služby
Military imprisonment
Vojenské väzenie
Exemption/deferment of sentence/penalty, warning
Upustenie od uloženia trestu alebo opatrenia/odklad výkonu trestu alebo opatrenia/pokuta, varovanie
Other penalties and measures
Iné tresty a opatrenia
Parameters (to be specified where applicable)
Parametre (spresnia sa v prípade použitia)
Penalty
Trest
Suspended penalty/measure
Podmienečný trest/opatrenie
Partially suspended penalty/measure
Čiastočne podmienečný trest/opatrenie
Suspended penalty/measure with probation/supervision
Podmienečný trest/opatrenie s probáciou/dohľadom
Partially suspended penalty/measure with probation/supervision
Čiastočne podmienečný trest/opatrenie s probáciou/dohľadom
Conversion of penalty/measure
Zmena trestu/opatrenia
Alternative penalty/measure imposed as principal penalty
Alternatívny trest/opatrenie uložené ako hlavný trest
Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty
Alternatívny trest/opatrenie uložené spočiatku pre prípad nerešpektovania hlavného trestu
Revocation of suspended penalty/measure
Zrušenie podmienečného trestu/opatrenia
Subsequent formation of an overall penalty
Následné stanovenie súhrnného trestu
Interruption of enforcement/postponement of the penalty/measure [7]
Prerušenie/odloženie výkonu trestu/opatrenia [7]
Remission of the penalty
Upustenie od výkonu trestu
Remission of the suspended penalty
Odpustenie podmienečného trestu
End of penalty
Ukončenie výkonu trestu
Pardon
Milosť
Release on parole (liberation of a person before end of the sentence under certain conditions)
Podmienečné prepustenie (prepustenie osoby na slobodu pred ukončením trestu za určitých podmienok)
Rehabilitation (with or without the deletion of penalty from criminal records)
Rehabilitácia (s vymazaním trestu z registra trestov alebo bez neho)
Penalty or measure specific to minors
Osobitné tresty alebo opatrenia pre neplnoleté osoby
Non-criminal ruling [8]
Rozhodnutia v iných ako trestných veciach [8]
Fixed or mobile placement.
Pevné alebo mobilné umiestnenie.
Reapplication in order to obtain a new driving licence is necessary.
Na získanie nového vodičského preukazu treba podať novú žiadosť.
Legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.
Opatrovník právne nespôsobilej alebo neplnoletej osoby.
Fine expressed in daily units.
Pokuta vyjadrená v denných jednotkách.
E.g.: for an institution, association, foundation or a victim.
Napr.: pre inštitúciu, združenie, nadáciu alebo obeť.
Military demotion.
Vojenská degradácia.
Does not lead to avoidance of enforcement of penalty.
Nevedie k vyhnutiu sa výkonu trestu.
This parameter will be indicated only when such information is provided in reply to the request received by the Member State of nationality of the person concerned.
Tento parameter sa uvedie len v prípade, ak sa takáto informácia poskytuje na žiadosť členského štátu štátnej príslušnosti dotknutej osoby.