natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 58, 28.2.2002, p. 5)
(Ú. v. ES L 58, 28.2.2002, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 1524/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 1524/2002
(OJ L 229, 27.8.2002, p. 7)
(Ú. v. ES L 229, 27.8.2002, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 1781/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 1781/2002
(OJ L 270, 8.10.2002, p. 3)
(Ú. v. ES L 270, 8.10.2002, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 649/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 649/2003
(OJ L 95, 11.4.2003, p. 13)
(Ú. v. EÚ L 95, 11.4.2003, s. 13)
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10)
(Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10)
(OJ L 347, 30.12.2005, p. 74)
(Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 74)
(OJ L 71, 10.3.2006, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 3)
(OJ L 329, 25.11.2006, p. 22)
(Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 22)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26)
(Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 26)
Article 2 and Annex II only
Iba článok 2 a príloha II
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 4)
(Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 4)
Regulation (EC) No 936/97
Nariadenie (ES) č. 936/97
Article 1(1), first subparagraph, introductory words
Článok 1 ods. 1 prvý pododsek, úvodné slová
Article 1(1), first subparagraph, first indent
Článok 1 ods. 1 prvý pododsek, prvá zarážka
Article 1(1), first subparagraph, (a)
Článok 1 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Article 1(1), first subparagraph, second indent
Článok 1 ods. 1 prvý pododsek, druhá zarážka
Article 1(1), first subparagraph, (b)
Článok 1 ods. 1 prvý pododsek písm. b)
Article 1(1), second subparagraph
Článok 1 ods. 1 druhý pododsek
Article 1(2) and (3)
Článok 1 ods. 2 a 3
Article 3(1), introductory words
Článok 3 ods. 1, úvodné slová
Article 3(1), first indent
Článok 3 ods. 1, prvá zarážka
Article 3(1), second indent
Článok 3 ods. 1, druhá zarážka
Article 3(1)(b)
Článok 3 od. 1 písm. b)
Article 4, introductory words
Článok 4, úvodné slová
Article 4(c)
Článok 4 písm. c)
Article 4(a)
Článok 4 písm. a)
Article 4(d)
Článok 4 písm. d)
Article 4(b)
Článok 4 písm. b)
Article 8(2), first subparagraph
Článok 8 ods 2 prvý pododsek
Article 8(2), second subparagraph
Článok 8 ods. 2 druhý pododsek
Article 8(2), third subparagraph
Článok 8 ods. 2 tretí pododsek
Article 8(3), first subparagraph, introductory words
Článok 8 ods. 3 prvý pododsek, úvodné slová
Article 8(3), first subparagraph, first indent
Článok 8 ods. 3 prvý pododsek, prvá zarážka
Article 8(3), first subparagraph, (a)
Článok 8 ods. 3 prvý pododsek písm. a)
Article 8(3), first subparagraph, second indent
Článok 8 ods. 3 prvý pododsek, druhá zarážka
Article 8(3), first subparagraph, (b)
Článok 8 ods. 3 prvý pododsek, písm. b)
Article 8(3), first subparagraph, third indent
Článok 8 ods. 3 prvý pododsek, tretia zarážka
Article 8(3), first subparagraph, (c)
Článok 8 ods. 3 prvý pododsek písm. c)
Article 8(3), second and third subparagraphs
Článok 8 ods. 3 druhý a tretí pododsek
Article 8(3), fourth subparagraph
Článok 8 ods. 3 štvrtý pododsek
Article 8(3), fifth subparagraph
Článok 8 ods. 3 piaty pododsek
Commission Regulation (EC) No 811/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 811/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 2,
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Okrem toho boli v nariadení Komisie (ES) č. 865/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [2], ustanovené opatrenia na vykonávanie takýchto obmedzení.
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 1037/2007 of 29 August 2007 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Spoločenstva bol pozastavený, sa ustanovil v nariadení Komisie (ES) č. 1037/2007 z 29. augusta 2007, ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva [3].
The introduction of the following species should therefore be suspended:
Preto by sa mal pozastaviť dovoz týchto druhov do Spoločenstva:
Falco cherrug from Armenia, Bahrain, Iraq, Mauritania and Tajikistan; Ovis vignei bocharensis from Uzbekistan,
Falco cherrug z Arménska, Bahrajnu, Iraku, Mauritánie a Tadžikistanu; Ovis vignei bocharensis z Uzbekistanu,
Odobenus rosmarus from Greenland,
Odobenus rosmarus z Grónska,
Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis and Poicephalus gulielmi from Guinea,
Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis a Poicephalus gulielmi z Guiney,
Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (wild and ranched specimens) and Calabaria reinhardtii (wild specimens) from Togo,
Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (voľne žijúce exempláre a exempláre z farmových chovov) a Calabaria reinhardtii (voľne žijúce exempláre) z Toga,
Agapornis pullarius and Poicephalus robustus from Côte d’Ivoire,
Agapornis pullarius a Poicephalus robustus z Pobrežia Slonoviny,
Stephanoaetus coronatus from Côte d’Ivoire and Togo,
Stephanoaetus coronatus z Pobrežia Slonoviny a Toga,
Pyrrhura caeruleiceps from Colombia; Pyrrhura pfrimeri from Brazil,
Pyrrhura caeruleiceps z Kolumbie; Pyrrhura pfrimeri z Brazílie,
Brookesia decaryi, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sikorae, Euphorbia ankarensis, Euphorbia berorohae, Euphorbia bongolavensis, Euphorbia duranii, Euphorbia fiananantsoae, Euphorbia iharanae, Euphorbia labatii, Euphorbia lophogona, Euphorbia neohumbertii, Euphorbia pachypodoides, Euphorbia razafindratsirae, Euphorbia suzannae-manieri and Euphorbia waringiae from Madagascar,
Brookesia decaryi, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sikorae, Euphorbia ankarensis, Euphorbia berorohae, Euphorbia bongolavensis, Euphorbia duranii, Euphorbia fiananantsoae, Euphorbia iharanae, Euphorbia labatii, Euphorbia lophogona, Euphorbia neohumbertii, Euphorbia pachypodoides, Euphorbia razafindratsirae, Euphorbia suzannae-manieri a Euphorbia waringiae z Madagaskaru,
Varanus niloticus and Kinixys homeana (wild specimens from Togo, ranched specimens from Benin) from Benin and Togo,
Varanus niloticus a Kinixys homeana (voľne žijúce exempláre v prípade Toga, exempláre z farmových chovov v prípade Beninu) z Beninu a Toga,
Python regius, Geochelone sulcata (ranched specimens) and Pandinus imperator (ranched specimens) from Benin,
Python regius, Geochelone sulcata (exempláre z farmových chovov) a Pandinus imperator (exempláre z farmových chovov) z Beninu,
Cuora amboinensis, Malayemys subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Cheilinus undulatus, Hippocampus kelloggi and Seriatopora stellata from Indonesia,
Cuora amboinensis, Malayemys subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Cheilinus undulatus, Hippocampus kelloggi a Seriatopora stellata z Indonézie,
Peltocephalus dumerilianus from Guyana;
Peltocephalus dumerilianus z Guyany,
Chitra chitra from Malaysia; Cryptophyllobates azureiventris, Dendrobates variabilis and Dendrobates ventrimaculatus from Peru,
Chitra chitra z Malajzie; Cryptophyllobates azureiventris, Dendrobates variabilis a Dendrobates ventrimaculatus z Peru,
Hippocampus kuda from Indonesia and Vietnam,
Hippocampus kuda z Indonézie a Vietnamu,
Ornithoptera urvillianus (ranched specimens), Ornithoptera victoriae (ranched specimens), Tridacna gigas and Heliopora coerulea from Solomon Islands,
Ornithoptera urvillianus (exempláre z farmových chovov), Ornithoptera victoriae (exempláre z farmových chovov), Tridacna gigas a Heliopora coerulea zo Šalamúnových ostrovov,
Tridacna derasa from Vietnam; Tridacna rosewateri from Mozambique,
Tridacna derasa z Vietnamu; Tridacna rosewateri z Mozambiku,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi and Trachyphyllia geoffroyi from Fiji,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi a Trachyphyllia geoffroyi z Fidži,
Plerogyra sinuosa, Favites halicora, Acanthastrea spp., Cynarina lacrymalis and Scolymia vitiensis from Tonga,
Plerogyra sinuosa, Favites halicora, Acanthastrea spp., Cynarina lacrymalis a Scolymia vitiensis z Tongy,
Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Madagascar, Mozambique and Vietnam.
Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. a Zamiaceae spp. z Madagaskaru, Mozambiku a Vietnamu.
The Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) at its 14th session has changed the nomenclatural references and has rearranged the listing of animal species in the Appendices to CITES so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order.
Na štrnástom zasadnutí Konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) bola zmenená literatúra pre názvoslovie a zoznam druhov živočíchov v prílohách k CITES bol prepracovaný tak, aby boli rady, čeľade a rody uvedené v abecednom poradí.
Therefore, the species listed in the Annex to Regulation (EC) No 1037/2007 should be renamed and reordered.
Preto je potrebné premenovať druhy uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1037/2007 a zmeniť ich poradie.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended and Regulation (EC) No 1037/2007 should be, for clarity reasons, replaced.
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Spoločenstva sa pozastavuje, by sa mal preto zmeniť a doplniť a nariadenie (ES) č. 1037/2007 by sa v záujme jasnosti malo nahradiť.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
S výhradou ustanovení článku 71 nariadenia (ES) č. 865/2006 sa týmto pozastavuje dovoz exemplárov druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, do Spoločenstva.
Regulation (EC) No 1037/2007 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1037/2007 sa zrušuje.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 100/2008 (OJ L 31, 5.2.2008, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 100/2008 (Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2008, s. 3).
OJ L 238, 11.9.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 238, 11.9.2007, s. 3.
Basis in Article 4(6), point:
Právny základ v článku 4 ods. 6 písm.:
Armenia, Bahrain, Iraq, Mauritania, Tajikistan
Arménsko, Bahrajn, Irak, Mauritánia, Tadžikistan
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Exempláre druhov uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Spoločenstva sa pozastavuje
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management programme, appropriately marked and registered,
produktov získaných strihaním živých zvierat vykonaným v súlade so schváleným riadiacim programom, správne označených a zaregistrovaných,
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
nekomerčných vývozov obmedzených množstiev vlny na priemyselné skúšanie do 500 kg ročne.
Cercopithecus dryas including C. salongo)
Cercopithecus dryas (vrátane C. salongo)
Galago demidoff (synonym Galago demidovii)
Galago demidoff (synonymum Galago demidovii)
Burkina Faso, Central African Republic
Burkina, Stredoafrická republika
Côte d'Ivoire, Guinea, Togo
Pobrežie Slonoviny, Guinea, Togo
South Africa, Tanzania
Južná Afrika, Tanzánia
Angola, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Angola, Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Guinea, Keňa, Mali, Togo
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, Guinea
Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Kongo, Guinea
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Botswana, Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Gambia, Guinea, Mali, Namíbia, Nigéria, Senegal, Južná Afrika, Svazijsko, Togo, Uganda
Mexico, United States
Mexiko, Spojené štáty americké
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, Tanzania
Konžská demokratická republika, Mozambik, Uganda, Tanzánia
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Nová Kaledónia, Filipíny, Palau, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Indonézia, Marshallove ostrovy, Mikronézia, Palau, Papua-Nová Guinea, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mikronézia, Fidži, Marshallove ostrovy, Mozambik, Nová Kaledónia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Madagascar, Mozambique, Vietnam
Madagaskar, Mozambik, Vietnam
China, North Korea, Japan, South Korea
Čína, Severná Kórea, Japonsko, Južná Kórea
South Korea, Russia
Južná Kórea, Rusko
Wild/Ranched
voľne rastúce/vypestované
Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Švajčiarsko, Turecko
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Živočíchy narodené v zajatí, ktoré nespĺňajú kritériá kapitoly XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty.
Council Regulation (EC) No 812/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 812/2008
amending Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating, inter alia, in Russia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 954/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom okrem iného v Rusku
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 a článok 11 ods. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel (SPT) originating, inter alia, in Russia [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 954/2006 z 27. júna 2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok (ďalej len „BRR“) zo železa alebo z ocele s pôvodom okrem iného v Rusku [2],
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 954/2006, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel (SPT) originating, inter alia, in Russia.
Na základe prešetrovania (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) Rada uložila nariadením (ES) č. 954/2006 konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok (BRR) zo železa alebo z ocele s pôvodom okrem iného v Rusku.
After the entry into force of Regulation (EC) No 954/2006 and having informed the Advisory Committee, the Commission monitored with special attention the evolution of SPT imports from all countries concerned by the measures.
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 954/2006 a oboznámení poradného výboru Komisia s osobitnou pozornosťou monitorovala vývoj dovozu BRR zo všetkých krajín, na ktoré sa vzťahujú opatrenia.
This monitoring showed that the exports of the Russian exporting producer group OAO TMK (OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant, OAO Seversky Tube Works and their related companies) (hereinafter TMK, the company or the group) to the Community during the first six months after the imposition of measures had dropped dramatically.
Týmto monitorovaním sa preukázalo, že vývoz skupiny ruských vyvážajúcich výrobcov OAO TMK (OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant, OAO Seversky Tube Works a ich prepojené spoločnosti) (ďalej len „TMK“, „spoločnosť“ alebo „skupina“) do Spoločenstva sa v prvých šiestich mesiacoch po uložení opatrení výrazne znížil.
It also indicated that the level of duty as regards TMK should be reexamined.
Naznačilo taktiež, že by sa mala prehodnotiť úroveň cla v prípade TMK.
Indeed, the cost and price information provided by TMK in the monitoring questionnaire indicated that the group’s dumping margin would be lower than the current 35,8 %.
Informácie o nákladoch a cenách, ktoré poskytla TMK, v monitorovacom dotazníku v skutočnosti naznačili, že dumpingové rozpätie skupiny bolo nižšie ako 35,8 %.
Initiation of an interim review
Začatie predbežného preskúmania
On the initiative of the Commission, a partial interim review of the Regulation above was initiated for TMK, on the basis of evidence that the Commission received from that exporter.
Z podnetu Komisie sa na základe dôkazov, ktoré získala od vývozcu, v prípade TMK začalo čiastočné predbežné preskúmanie uvedeného nariadenia.
The company claimed that the circumstances which had led to the establishment of the measure in force, had changed and that these changes were of a lasting nature.
Spoločnosť tvrdila, že okolnosti, ktoré viedli k zavedeniu platného opatrenia, sa zmenili a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.
It is recalled that TMK did not cooperate fully in the original investigation and therefore its dumping margin was calculated on the basis of facts available, i.e. the normal value of another producer group in Russia which cooperated with the investigation and Eurostat data.
Pripomína sa, že TMK nespolupracovala pri pôvodnom prešetrovaní v plnom rozsahu, a preto sa jeho dumpingové rozpätie vypočítalo na základe dostupných skutočností, t. j. normálnej hodnoty inej skupiny výrobcov v Rusku, ktorá spolupracovala pri prešetrovaní, a údajov Eurostatu.
According to TMK, it failed to cooperate during the original investigation mainly because of the significant internal changes which had already begun to take place within the group during the original investigation period.
Podľa TMK spoločnosť nespolupracovala pri pôvodnom prešetrovaní najmä z dôvodu významných vnútorných zmien, ktoré sa začali uskutočňovať v skupine počas obdobia pôvodného prešetrovania.
Due to these exceptional circumstances, which had an impact on the corporate governance of the group, as well as its accounting and auditing practices, TMK could not provide adequate evidence of its prices and costs during the original investigation.
V dôsledku týchto výnimočných okolností, ktoré mali vplyv na správu a riadenie spoločností v skupine, ako aj jej účtovné a audítorské postupy, TKM nemohla poskytnúť náležité dôkazy o jej cenách a nákladoch počas pôvodného prešetrovania.
According to the company, the changes in its organisation since the original investigation have resulted in a simpler corporate structure, improved corporate governance and a switch to IFRS accounting, which would allow it to cooperate.
Podľa spoločnosti viedli zmeny jej organizácie vykonané po pôvodnom prešetrovaní k jednoduchšej štruktúre spoločnosti, lepšej správe a riadeniu spoločnosti a prechodu na účtovníctvo IFRS, ktoré by mu umožnili spolupracovať.
It also provided prima facie evidence to show that a comparison of normal value based on its own domestic prices or costs and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping well below the level of the current measure.
Predložila taktiež dôkazy prima facie s cieľom preukázať, že porovnanie normálnej hodnoty založenej na jej vlastných domácich cenách alebo nákladoch s vývoznými cenami do Spoločenstva by viedlo k zníženiu dumpingu výrazne pod úroveň súčasného opatrenia.
Therefore it claimed that the continued imposition of the measure at the existing level, which was based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Tvrdila preto, že trvalé uloženie opatrenia na existujúcej úrovni, ktoré sa zakladalo na úrovni dumpingu zistenej v minulosti, nebolo už potrebné na vyrovnanie dumpingu.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission decided on its own initiative to initiate a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the level of dumping as far as the exporting producers/members of the TMK group are concerned.
Komisia po porade s poradným výborom usúdila, že existuje dostatočný dôkaz na začatie čiastočného predbežného preskúmania, a z vlastnej iniciatívy sa rozhodla začať čiastočné predbežné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia, obmedzené v rozsahu na úroveň dumpingu v prípade vyvážajúcich výrobcov/členov skupiny TMK.
The Commission published a notice of initiation on 22 June 2007 in the Official Journal of the European Union [3] and commenced an investigation.
Komisia uverejnila oznámenie o začatí preskúmania 22. júna 2007 v Úradnom vestníku Európskej únie [3] a začala prešetrovanie.
The Commission officially advised TMK and its related companies, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation of the interim review.
Komisia oficiálne informovala TMK a jej prepojené spoločnosti, ako aj zástupcov vývoznej krajiny o začatí predbežného preskúmania.
The Commission also sent questionnaires to TMK and its related companies and received replies within the deadlines set for that purpose.
Komisia taktiež poslala TMK a jej prepojeným spoločnostiam dotazníky, ktoré jej boli doručené vyplnené v lehote stanovenej na tento účel.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie dumpingu, a vykonala overovanie na mieste v prevádzkových priestoroch týchto spoločností:
OAO Volzhsky Pipe Plant, Russia,
OAO Volzhsky Pipe Plant, Rusko
OAO Taganrog Metallurgical Works, Russia,
OAO Taganrog Metallurgical Works, Rusko
OAO Sinarsky Pipe Plant, Russia,
OAO Sinarsky Pipe Plant, Rusko
OAO Seversky Tube Works, Russia,
OAO Seversky Tube Works, Rusko
ZAO TMK Trade House, Russia,
ZAO TMK Trade House, Rusko
TMK Europe GmbH, Germany,
TMK Europe GmbH, Nemecko
TMK Global AG, Switzerland,
TMK Global AG, Švajčiarsko
TMK Italia s.r.l., Italy.
TMK Italia s.r.l., Taliansko
The investigation of dumping covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (the review investigation period or RIP).
Prešetrovanie dumpingu pokrývalo obdobie od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
REVIEW INVESTIGATION
REVÍZNE PREŠETROVANIE