natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These daily removals may be plotted graphically to reveal any trends, e.g. to acclimatisation.
Tieto denné úbytky možno znázorniť graficky, aby sa odhalili akékoľvek trendy, napr. k aklimatizácii.
Using COD/DOC determinations
Použitie COD/DOC stanovení
The daily degree of removal DR is calculated according to 1.2.1.
Denný stupeň úbytku GRD sa vypočíta podľa 1.2.1.
The mean of the series of DR values is calculated; in addition, its standard deviation is calculated according to:
Vypočíta sa priemer série hodnôt GRD a okrem toho sa určí jeho smerodajná odchýlka podľa:
standard deviation of the series of DRi values,
smerodajná odchýlka série hodnôt GRD.
mean of DRi values,
priemer hodnôt GRDi,
Outliers of the DR series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level, and the mean and the standard deviation of the outliers-free DR set are recalculated.
Hodnoty ležiace mimo GRD sérií sa eliminujú podľa vhodnej štatistickej metódy, napr. Nalimov (6), na hladine pravdepodobnosti 95 % a prepočíta sa priemer a smerodajná odchýlka GRD sérií bez hodnôt ležiacich mimo sérií GRD.
The final result is then calculated with equation [7] as:
Konečný výsledok sa potom vypočíta podľa rovnice (7) ako
table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P = 1 - α) whereby P is set at 95 % (1).
tabuľková hodnota t pre n párov hodnôt E a Eo a štatistická spoľahlivosť P (P = 1 – α), kde P je pri 95 % (1).
The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier free DR data set, and the number of outliers, e.g.
Výsledok je uvedený ako priemer s limitami tolerancie na hladine pravdepodobnosti 95 %, príslušná smerodajná odchýlka a počet údajov súboru hodnôt GRD bez hodnôt ležiacich mimo sérií, počet hodnôt ležiacich mimo sérií, napríklad
DR (98,6±2,3) % DOC removal
GRD (98,6±2,3) % úbytku DOC,
s (4,65) % DOC removal
s 4,65 % úbytku DOC,
Using specific analysis
Použitie špecifickej analýzy
The percentage of elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) is calculated according to 1.2.2.
Percentuálna eliminácia testovanej látky z vodnej fázy (Rw) sa vypočíta podľa odseku 1.2.2.
the formsheet given in Appendix 3, showing the operating conditions for the test,
formulár uvedený v dodatku č. 3, obsahujúci podmienky počas priebehu testu,
which apparatus was chosen (OECD confirmatory test or porous pot),
ktoré prístroje boli použité (potvrdzujúci test OECD alebo test „pórovitej nádoby“),
which operating mode was chosen: coupled units mode or not,
ktorý operačný systém bol použitý: systém spojených jednotiek alebo nie,
which sewage synthetic or domestic — in the case of domestic sewage, date and location of sample,
aké odpadové vody: syntetické médium alebo domáce odpadové vody – v prípade domácich treba uviesť dátum a miesto odberu vzorky,
which inoculum, with date and location of sample,
aké inokulum sa použilo, s dátumom a miestom odberu vzorky,
a statement with description of the analytical method if specific analyses were performed,
vyhlásenie s opisom analytickej metódy v prípade, že sa použila špecifická analýza,
plot of COD or DOC removal versus time, including running-in and evaluation period,
znázornenie COD alebo DOC v závislosti od času, vrátane doby zábehu a doby hodnotenia,
analytical recovery of the test substance as COD of DOC in the stock solution,
analytické vyjadrenie znovunadobudnutia testovanej látky ako hodnota COD z DOC hodnoty zásobného roztoku,
if specific analyses were performed, plot of the percentage removal of the tested substance from the aqueous phase versus time (running-in and evaluation period),
ak sa uskutočnili špecifické analýzy, znázornenie percentuálneho úbytku testovanej látky z vodnej fázy v závislosti od času (doba zábehu a doba hodnotenia),
the mean removal of DOC or COD of test substance and standard deviation are calculated from the results of the evaluation period; i.e. when there is a steady removal of test material or period of steady operation,
priemerný úbytok DOC alebo COD hodnoty testovanej látky a smerodajná odchýlka sa vypočítajú z výsledkov z doby hodnotenia, napr. ak sa vyskytuje stabilný úbytok testovaného materiálu alebo doba stabilného priebehu,
plot of activated sludge concentration versus time,
znázornenie koncentrácie aktivovaného kalu v závislosti od času,
any remark concerning the activated sludge (discard of excess sludge, presence of bulking, FeCl3 etc.),
akékoľvek poznámky týkajúce sa aktivovaného kalu (odstránenie nadbytočného kalu, zväčšovanie objemu, FeCl3 a pod.),
concentration of the substance used in the test,
koncentráciu látky použitej v teste,
any results concerning analysis done on the sludge,
akékoľvek výsledky týkajúce sa analýzy vykonanej na kale,
all information and experimental results concerning the test substance and the reference substance if used,
všetky informácie a experimentálne výsledky týkajúce sa testovanej látky a referenčnej látky, ak bola použitá,
scientific reasons for any changes of the procedure.
vedecké zdôvodnenie akýchkoľvek zmien v postupe.
Low removal of the tested substance from the aqueous phase may be due to inhibition of micro-organisms by the test substance.
Nízky úbytok testovanej látky z vodnej fázy môže byť zapríčinený inhibíciou mikroorganizmov testovanou látkou.
This may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving a turbid supernatant, and by a decrease of the COD (or DOC) removal efficiency of the pilot plant.
Rovnako sa to môže prejaviť lýzou a stratou kalu za vzniku zakaleného supernatantu, ako aj poklesom účinnosti COD (alebo DOC) úbytku testovacej čističky.
Physico-chemical adsorption can sometimes play a role.
Niekedy zohráva úlohu fyzikálno-chemická adsorpcia.
Differences between biological action on the molecule and phyisico-chemical adsorption may be revealed by analysis performed on the sludge after an adequate desorption.
Rozdiely medzi biologickým účinkom na molekulu a fyzikálno-chemickou adsorpciou je možné odhaliť analýzou, ktorá sa uskutočňuje na kale po príslušnej desorpcii.
Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biogradation) and adsorption.
Ak rozdiely spadajú medzi biodegradáciu (alebo čiastočnú biodegradáciu) a adsorpciu, nevyhnutné sú ďalšie testy.
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant as inoculum in a base-set test (respirometric test preferably).
To sa môže vykonať viacerými spôsobmi, ale najvhodnejšie je použiť supernatant ako inokulum v základnom teste (prednostne respirometrický test).
If high DOC or COP removals are observed, then this is due to biodegradation while, at low removals, biodegradation is indistinguishable from elimination.
Ak sú pozorované vysoké úbytky DOC alebo COD, je to spôsobené biodegradáciou, zatiaľ čo pri nízkych úbytkoch sa nedá biodegradácia odlíšiť od eliminácie.
For example, if a soluble compound exhibits a high adsorption constant of 98 % and the surplus sludge wastage rate is 10 % per day, an elimination of up to 40 % is possible; at a surplus sludge wastage rate of 30 % elimination due to adsorption on and removal with surplus sludge may amount to up to 65 % (4).
Napríklad, ak rozpustná zložka vykazuje vysokú adsorpčnú konštantu 98 % a miera straty nadbytočného kalu je 10 % denne, možno uvažovať o eliminácii až do 40 %; ak je miera straty nadbytočného kalu 30 %, eliminácia spôsobená adsorpciou a odstránením s nadbytočným kalom môže vzrásť až na 65 % (4).
When using specific analysis, attention should be paid to the relationship between the structure of the substance and the specific analysis used.
Ak sa používajú špecifické metódy, treba upriamiť pozornosť na vzťah medzi štruktúrou látky a použitou špecifickou analýzou.
In this case, the phenomenon observed cannot be interpreted as a mineralisation of the substance.
V tomto prípade nemôže byť pozorovaný fenomén interpretovaný ako mineralizácia látky.
Annex V C9 Degradation Test — Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1).
Annex V C9 Degradation Test-Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1).
Wierich, P., Gerike, P., The fate of soluble, recalcitrant, and adsorbing compounds in activated sludge plants, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 5, No 2, June 1981, p. 161-171.
Wierich, P., Gerike, P., The fate of soluble, recalcitrant, and adsorbing compounds in activated sludge plants, Ecotoxicology and Enviromental Safety, vol. 5, No 2, June 1981, s. 161 – 171.
Council Directives 82/242/EEC and 82/243/EEC, (OJ, No L 109, 22.4.1982, p. 1), amending Council Directives 73/404/EEC and 73/405/EEC on biodegradability of detergents, (OJ L 347, 17.12.1973, p. 51).
Council Directives 82/242/EEC and 82/243/EEC (OJ L 109, 22.4.1982, p. 1) amending Council Directives 73/404/EEC and 73/405/EEC on biodegradability of detergents (OJ L 347, 17.12.1973, p. 51).
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreßertests, insbesondere bei Ringversuchen zur Oberprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für Analytische Chemie, 303 (1980), p. 406-408.
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreissertests, insbesondere bei Ringversuchen zur Überprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für Analytische Chemie, 303 (1980), s. 406 – 408.
Key: A = storage vessel;
A = zásobná nádoba
B = dosing device;
B = dávkovacie čerpadlo
C = aeration chamber (3 l capacity);
C = prevzdušňovacia nádoba (kapacita 31)
D = settling vessel;
D = usadzovacia nádrž
E = air lift;
E = mamutie čerpadlo
F = collector;
F = zberná nádrž
G = aerator;
G = prevzdušňovač
hard PVC
tvrdé PVC
material:
materiál:
glass or waterproof
sklo pries
plastic (hard PVC)
vodotesný plast (tvrdé PVC)
Equipment used for assessing biodegradability
Zariadenie používané na hodnotenie biodegradability
Key:
vnútorný
A = storage vessel;
skladovacia nádoba
B = dosing pump;
dávkovacia pumpa
C = porous aeration vessel;
pórovitá prevzdušňovacia nádoba
D = outer impermeable vessel;
vonkajšia nepriepustná nádoba
E = effluent collection vessel;
nádoba na zber výtoku
F = diffuser-stone aerator;
difúzny fritový prevzdušňovač (aerátor)
G = rotameter (optional).
prevzdušňovacia frita, rotameter (voliteľný)
Details of three-litre porous-pot aeration vessel
Detaily trojlitrovej revzdušňovacej pórovitej nádoby
(internal diameter of porous pot)
Vnútorný priemer pórovitej nádoby
Rim
kruhový okraj
Seal
uzáver
Not to scale
zachovať pôvodnú mierku
(side of cone, inner)
vnútorná strana kónusu
(side of cone, outer)
vonkajšia strana kónusu
(internal diameter of outer pot)
vnútorný priemer vonkajšej nádoby
Operating conditions for the Activated Sludge Simulation Test
Operačné podmienky pre simulačný test aktivovaného kalu
Check in each group
V každej skupine sa skontroluje
OECD confirmatory
Potvrdzujúci test podľa OECD
Porous pot
Pórovitá nádoba
Mode of operation
Spôsob fungovania
Single unit
Jedna jednotka
Coupled units
Spojené jednotky
Non-coupled units
Nespojené jednotky
Transinoculation
Transinokulácia
Activated sludge
Aktivovaný kal
Mean retention time
Stredný retenčný čas
Three hours
Tri hodiny
Six hours
Šesť hodín
Base nutrient
Základné živiny
Synthetic sewage
Syntetické médiá
Secondary effluent
Sekundárny výtok
Composite
Zložené
Test material addition
Prídavok testovaného materiálu
Form the start
Od začiatku Postupne
Stepwise increase
Po vytvorení kalu
After sludge has formed
Analýza Špecifická analýza
ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION TEST
TEST RESPIRAČNEJ INHIBÍCIE AKTIVOVANÉHO KALU
The method described assesses the effect of a test substance on micro-organisms by measuring the respiration rate under defined conditions in the presence of different concentrations of the test substance.
Opísaná metodika stanovuje vplyv testovanej látky na mikroorganizmy meraním miery respirácie v definovaných podmienkach a v prítomnosti odlišných koncentrácií testovanej látky.
The purpose of this method is to provide a rapid screening method whereby substances which may adversely affect aerobic microbial treatment plants can be identified, and to indicate suitable non-inhibitory concentrations of test substances to be used in biodegradability tests.
Účelom metódy je poskytnúť rýchly skríning, pomocou ktorého by boli identifikované látky nepriaznivo vplývajúce na aeróbnu mikrobiálnu čističku odpadových vôd a indikované vhodné neinhibičné koncentrácie testovaných látok použiteľných v testoch biodegradovateľnosti.
A range-finding test may precede a definitive test.
Predbežné určenie rozsahu sledovaných koncentrácií testovanej látky môže predchádzať samotný test.
It provides information about the range of concentrations to be used in the main test.
Týmto spôsobom sa získajú informácie o škále koncentrácií použiteľných v hlavnom teste.
Two controls without test substance are included in the test design, one at the start and the other at the end of the test series.
V teste musia byť zahrnuté aj dve kontroly bez testovanej látky, jedna kontrolná vzorka na začiatku a druhá na konci testovanej série koncentrácií.
Each batch of activated sludge should also be checked using a reference substance.
Každá dávka aktivovaného kalu by mala byť kontrolovaná aj voči referenčnej látke.
This method is most readily applied to substances which, due to their water solubility and low volatility, are likely to remain in water.
Test je aplikovateľný a vysokospoľahlivý hlavne pri látkach, ktoré sú rozpustné vo vode a zároveň stabilné, takže pravdepodobne zotrvávajú v určitej forme vo vodách.
For substances with limited solubility in the test media, it may not be possible to determine the EC50.
Pri látkach, ktoré majú obmedzenú rozpustnosť v testovacom médiu, nie je možné stanoviť EC50.
Results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the propensity to uncouple oxidative phosphorylation.
Výsledky založené na spotrebe kyslíka môžu viesť k chybným záverom v prípade, že testovaná látka vedie k odpojeniu oxidatívnej fosforylácie.
It is useful to have the following information to perform the test:
Pred vykonaním testu sa odporúča mať nasledujúce informácie:
water solubility,
rozpustnosť vo vode,
vapour pressure,
tlak nasýtených pár,
structural formula,
podrobný vzorec chemickej štruktúry,
purity of the test substance.
čistota testovanej látky.
Recommendation
Odporúčanie:
Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be handled with care.
Aktivovaný kal môže potencionálne obsahovať patogénne organizmy, a preto s ním treba zaobchádzať so zvýšenou opatrnosťou.
The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water micro-organisms in aerobic sludge, expressed generally as mg O2 per mg of sludge per hour.
Miera respirácie je spotreba kyslíka mikroorganizmami odpadových vôd v aeróbnom kale znečistených vôd vyjadrená všeobecne v mg kyslíka (O2) na mg kalu za hodinu.
In order to calculate the inhibitory effect of a test substance at a particular concentration, the respiration rate is expressed as a percentage of the mean of the two control respiration rates:
S cieľom vypočítať inhibičný efekt testovanej látky pri určitej koncentrácii je miera respirácie vyjadrená ako percento priemeru dvoch kontrolných mier respirácie:
×100= % inhibition
×100= percento inhibície
oxygen-consumption rate at tested concentration of test substance
miera spotreby kyslíka pri testovanej koncentrácii testovanej látky,
oxygen-consumption rate, control 1
miera spotreby kyslíka, kontrola 1,
oxygen-consumption rate, control 2.
miera spotreby kyslíka, kontrola 2.
in this method is the concentration of the test substance at which the respiration rate is 50 % of that shown by the control under conditions described in this method.
pri tomto teste predstavuje koncentráciu testovanej látky, pri ktorej je miera respirácie 50 % v porovnaní s kontrolou, za podmienok stanovených touto metódou.
It is recommended that 3,5-dichlorophenol, as a known inhibitor of respiration, be used as a reference substance and tested for EC50 on each batch of activated sludge as a means of checking that the sensitivity of the sludge is not abnormal.
Ako referenčnú látku sa odporúča použiť 3,5-dichlórfenol, ako známy inhibitor respirácie a tester EC50, a to na každej vzorke aktivovaného kalu, kde je prostriedkom kontroly abnormálnej citlivosti kalu.
The respiration rate of an activated sludge fed with a standard amount of synthetic sewage feed is measured after a contact time of 30 minutes or three hours, or both.
Miera respirácie aktivovaného kalu vyživovaného štandardným množstvom syntetického média sa meria po kontaktnom čase 30 minút alebo po troch hodinách, alebo v oboch časoch.
The respiration rate of the same activated sludge in the presence of various concentrations of the test substance under otherwise identical conditions is also measured.
Miera respirácie toho istého aktivovaného kalu v prítomnosti rôznych koncentrácií testovanej látky v inak rovnakých podmienkach sa meria tiež.
The inhibitory effect of the test substance at a particular concentration is expressed as a percentage of the mean respiration rates of two controls.
Inhibičný efekt testovanej látky v určitej koncentrácii sa vyjadruje ako percento z priemeru mier respirácie dvoch kontrol.
An EC50 value is calculated from determinations at different concentrations.
Hodnota EC50 sa vypočíta z výsledkov získaných pri rôznych koncentráciách testovanej látky.
The test results are valid if:
Platnosť výsledkov testu je splnená, ak:
the two control respiration rates are within 15 % of each other,
hodnoty získané v dvoch kontrolách miery respirácie neprekračujú rozdiel 15 %,
the EC50 (30 minutes and/or three hours) of 3,5-dichlorophenol is in the accepted range 5 to 30 mg/litre.
(po 30 minútach a/alebo 3 hodinách) pri 3,5-dichlórfenole nepresahuje rozmedzie hodnôt 5 mg/liter až 30 mg/liter.
Solutions of the test substance
Roztoky testovanej látky
Solutions of the test substance are freshly prepared at the start of the study using a stock solution.
Roztoky testovanej látky musia byť čerstvo pripravené na začiatku testu zo zásobného roztoku.
A stock solution concentration of 0,5 g/litre is appropriate if the procedure recommended below is followed.
Odporúča sa koncentrácia zásobného roztoku 0,5 g/liter, ak sa postupuje podľa popísaného protokolu.
Solution of control substance
Roztok referenčnej látky
A synthetic sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water:
Syntetické médiá sa vytvoria rozpustením nasledovných množstiev látok v 1 litri vody:
16 g peptone,
16 g peptónu,
11 g meat extract,
11 g mäsového extraktu,
3 g urea,
3 g močoviny,
0,7 g NaCl,
0,7 NaCl,
Note 1: this synthetic sewage is a 100-fold concentrate of that described in the OECD Technical Report ‘Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents’ (June 11, 1976), with the addition of dipotassium hydrogen phosphate.
Poznámka 1: Dané syntetické médium má 100-násobne vyššiu koncentráciu, ako je opísané v Technickej správe OECD: „Navrhnuté metódy pre stanovenie biodegradovateľnosti surfaktantov používaných v syntetických detergentoch“ (11. jún 1976) s doplnením hydrogenfosforečnanu didraselného.
Note 2: if the prepared medium is not used immediately, it shall be stored in the dark at 0 to 4 oC, for no longer than one week, in conditions which do not produce any change in its composition.
Poznámka 2: Ak pripravené médium nie je okamžite použité, môže byť skladované v tme pri 0 až 4 oC, ale nie dlhšie ako 1 týždeň, v podmienkach, ktoré nevyvolávajú možné zmeny v jeho zložení.
The medium may also be sterilised prior to storage, or the peptone and meat extract may be added shortly before carrying out the test.
Médium môže byť pred uskladnením sterilizované, prípadne sa peptón a mäsový extrakt pridajú krátko pred prevedením testu.
Before use, it shall be mixed thoroughly and the pH adjusted.
Pred použitím musí byť médium dôkladne premiešané a pH musí byť upravené na požadovanú hodnotu.
Measuring apparatus: the precise design is not critical.
Meracie prístroje: presný dizajn nie je rozhodujúci.
However, there should be head space and the probe should fit tightly in the neck of the measuring flask.
Predná časť by mala byť dostatočne priestorná a sonda by mala priliehať tesne ku hrdlu meracej nádoby.
Normal laboratory equipment and especially the following is necessary:
Vyžaduje sa normálne laboratórne vybavenie a špeciálne nasledovné:
measuring apparatus,
merací prístroj,
aeration device,
prevzdušňovacie zariadenie,
pH-electrode and measuring equipment,
pH elektródy a meracie zariadenie,
O2-electrode.
kyslíková elektróda.
Activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.
V teste sa ako mikrobiálne inokulum používa aktivovaný kal z čističky odpadových vôd, spracovávajúcej prevažne domáce splaškové vody.
If necessary, on return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use.
Ak je to potrebné, v laboratórnych podmienkach môžu byť pred použitím odstránené hrubé nečistoty, a to usadzovaním počas kratšej doby, približne 15 minút a následným stočením vrchnej vrstvy jemnejších pevných častíc.
Alternatively, the sludge may be mixed using a blender for a few seconds.
Alternatívou k uvedenému postupu môže byť miešanie kalu počas niekoľkých sekúnd za použitia miešadla.
In addition, if it is thought that inhibitory material is present, the sludge should be washed with tap water or an isotonic solution.
Okrem toho, ak sa predpokladá prítomnosť inhibičného materiálu, môže byť aktivovaný kal premývaný s vodou z vodovodu alebo s izotonickým roztokom.
After centrifuging, the supernatant is decanted (this procedure is repeated three times).
Po centrifugácii sa supernatant zleje a procedúra sa opakuje trikrát.
A small amount of the sludge is weighed and dried.
Malé množstvo kalu sa zváži a vysuší.
From this result, the amount of wet sludge can be calculated which must be suspended in water in order to obtain an activated sludge with a mixed liquor suspended solids range between 2 and 4 g/litre.
Z výsledkov sa vypočíta množstvo vlhkého kalu, ktoré musí byť suspendované vo vode s cieľom získania aktivovaného kalu s obsahom pevných častíc v rozmedzí od 2 – 4 g/liter po zmiešaní s kvapalinou.
This level gives a concentration between 0,8 and 1,6 g/litre in the test medium if the procedure recommended below is followed.
Týmto spôsobom sa dosiahne hladina koncentrácie v rozmedzí od 0,8 – 1,6 g/liter v testovanom médiu, ak sú predchádzajúce doporučenia danej procedúry dodržané.
Before use the pH is checked and adjusted, if necessary, to pH 6 to 8.
Pred samotným testom sa skontroluje pH a ak je to potrebné, tak sa upraví na 6 až 8.
The mixed liquor suspended solids should be determined as described in the preceding paragraph.
Pevné častice prítomné v kvapalnej zmesi sa môžu stanoviť podľa predchádzajúcich doporučení.
If the same batch of sludge is required to be used on subsequent days (maximum four days), a further 50 ml of synthetic sewage feed is added per litre of sludge at the end of each working day.
Ak sa vzorky z toho istého aktivovaného kalu spracujú počas viacerých nasledovných dní (maximálne štyri dni), pridáva sa ďalších 50 ml syntetického média na liter kalu na konci každého pracovného dňa.
Duration/contact time:
Trvanie/kontaktný čas:
Air flow 0,5 to 1 litre/minute
Prúd vzduchu je 0,5 – 1 l/minútu
Measuring apparatus:
Merací prístroj:
Flat bottom flask such as a BOD-flask
Fľaša s plochým rovným dnom, ako BSK-nádoba
Oxygen meter:
Merač kyslíka:
Suitable oxygen electrode, with a recorder
Vhodná kysliková elektróda, s rekordérom
Nutrient solution:
Živný roztok:
Synthetic sewage (see above)
Syntetické médium (pozri vyššie)
The test solution is freshly prepared at the start of the test
Testovaná látka je čerstvo pripravená na začiatku testu
Reference substance:
Referenčná látka: