natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edvard OUTRATA, Former President of the Czech Statistical Office, Czech Republic.
Edvard OUTRATA, bývalý predseda Českého štatistického úradu, Česká republika.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 17.
Ú. v. EU L 73, 15.3.2008, s. 17
requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
ktorým sa od členských štátov požaduje zabezpečiť, aby sa výrobky s obsahom biocídneho dimetylfumarátu neumiestňovali alebo nesprístupňovali na trhu
(notified under document number C(2009) 1723)
[oznámené pod číslom K(2009) 1723]
Pursuant to Directive 2001/95/EC producers are obliged to place only safe consumer products on the market.
Podľa smernice 2001/95/ES výrobcovia majú povinnosť umiestňovať na trh iba bezpečné spotrebné výrobky.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the UK.
V súvislosti s nábytkom a obuvou dostupnými na trhu vo viacerých členských štátoch sa zistilo, že sú príčinou poškodenia zdravia spotrebiteľov vo Francúzsku, Poľsku, Fínsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
According to clinical tests the health damage was caused by the chemical dimethylfumarate (DMF), a biocide preventing moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
Podľa klinických testov poškodenie zdravia bolo zapríčinené chemickou látkou dimetylfumarát (DMF), ktorý je biocídom proti plesniam, ktoré môžu poškodiť kožený nábytok alebo obuv počas skladovania alebo prepravy vo vlhkom prostredí.
However, it then also affected consumers who were in contact with the products.
Následne mal však vplyv aj na spotrebiteľov, ktorí boli s uvedenými výrobkami v kontakte.
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
DMF prenikal cez odev na kožu spotrebiteľov [2], kde spôsoboval bolestivú kontaktnú dermatitídu sprevádzanú svrbením, podráždením, sčervenaním alebo pálením a v určitých prípadoch boli hlásené akútne respiračné ťažkosti.
The dermatitis was particularly difficult to treat.
Uvedená dermatitída sa dala veľmi ťažko liečiť.
The presence of DMF is thus a serious risk.
Prítomnosť DMF je teda vážne riziko.
Under Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, subject to certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the availability on the market of such products.
Podľa článku 13 smernice 2001/95/ES Európska komisia môže, ak získa informáciu o tom, že určité výrobky predstavujú závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, za určitých podmienok prijať rozhodnutie, ktorým sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali opatrenia najmä s cieľom obmedziť alebo podrobiť osobitným podmienkam dostupnosť takýchto výrobkov na trhu.
Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Takéto rozhodnutie možno prijať vtedy, ak: a) sa členské štáty závažne odlišujú v prijatom alebo plánovanom prístupe k riešeniu príslušného rizika; b) ak sa vzhľadom na charakter problému bezpečnosti toto riziko nedá riešiť na základe iných postupov ustanovených osobitnými právnymi predpismi Spoločenstva, platnými pre príslušný výrobok takým spôsobom, ktorý je v súlade s mierou naliehavosti prípadu, a c) riziko sa dá účinne vylúčiť iba prijatím vhodných opatrení platných na úrovni Spoločenstva, aby sa zabezpečila konzistentná a vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov a správne fungovanie vnútorného trhu.
A clinical study on humans [3] (patch tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.
V klinickej štúdii u ľudí [3] (náplasťové testy) s koženým nábytkom a náplasťami s čistým DMF sa prejavili silné reakcie, a to už pri 1 mg/kg v najvážnejšom prípade.
On the basis of this study, France adopted a decree [4] which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF.
Na základe tejto štúdie Francúzsko prijalo výnos [4], ktorým sa zakazuje dovoz a umiestňovanie sedadiel a obuvi obsahujúcich DMF na trh.
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Vo francúzskom výnose sa takisto vyžaduje, aby sa stiahli z obehu sedadlá a obuv, v ktorých alebo v obaloch ktorých sa viditeľne nachádza DMF.
The duration of the decree is limited to 1 year.
Dĺžka platnosti výnosu je obmedzená na 1 rok.
Belgium issued a decree [5], on the basis of the same study, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
Na základe tej istej štúdie Belgicko vydalo výnos [5], ktorým sa zakazuje umiestňovať predmety alebo výrobky obsahujúce DMF na trh.
Spain issued measures [6] banning DMF in all consumer products coming into contact with the skin.
Španielsko prijalo opatrenia [6], ktorými sa DMF zakazuje vo všetkých spotrebných výrobkoch, ktoré sú v kontakte s kožou.
Belgium, Spain and France are the only Member States having adopted specific regulatory measures to address the serious risk to consumer health from the biocide DMF.
Jedinými členskými štátmi, ktoré prijali osobitné regulačné opatrenia zamerané na vážne riziko pre zdravie spotrebiteľov spojené s biocídnym DMF, sú Belgicko, Španielsko a Francúzsko.
Under Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive) [7], biocidal products are defined as active substances and preparations containing one or more active substances, which are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Podľa článku 2 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh („smernica o biocídoch“) [7] sú biocídne výrobky vymedzené ako účinné látky a prípravky obsahujúce jednu alebo viacero účinných látok, ktoré sú určené na ničenie, odpudzovanie, zneškodňovanie, zabraňovanie účinku alebo spôsobovanie iného inhibičného účinku na škodlivý organizmus chemickými alebo biologickými prostriedkami.
Article 3(1) of the Biocides Directive requires Member States to prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in accordance with the Directive; and Article 5(1)(b)(iii) of the Directive provides that Member States shall authorise a biocidal product only if, amongst other things, it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, on human health, directly or indirectly.
V článku 3 ods. 1 smernice o biocídoch sa od členských štátov vyžaduje stanoviť, že biocídne výrobky sa nesmú na ich území umiestňovať na trh a využívať bez toho, aby boli autorizované v súlade s uvedenou smernicou. V článku 5 ods. 1 písm. b) bode iii) uvedenej smernice sa ustanovuje, že členské štáty autorizujú biocídny výrobok len vtedy, ak sám osebe alebo v dôsledku svojich rezíduí nemá okrem iného neprijateľné účinky na zdravie ľudí alebo zvierat, a to priamo alebo nepriamo.
Thus, very high safety standards have to be fulfilled before a biocidal product can be authorised.
Na autorizáciu biocídneho výrobku je teda potrebné dodržiavať veľmi prísne bezpečnostné normy.
Biocidal products containing DMF are not authorised in the Community in accordance with the Biocides Directive.
Biocídne výrobky obsahujúce DMF nie sú v Spoločenstve autorizované v súlade so smernicou o biocídoch.
Thus, biocidal products containing DMF are not legally available in the Community for the treatment of products against moulds, and thus no product manufactured in the EU can legally contain DMF.
Z tohto dôvodu biocídne výrobky obsahujúce DMF nie sú v Spoločenstve legálne dostupné na ošetrovanie výrobkov proti plesniam, a teda legálne žiadny výrobok vyrábaný v EÚ nemôže obsahovať DMF.
However, there is no restriction when DMF is present in products (or raw materials of products) that are imported into the Community.
Neexistujú však obmedzenia v prípade, že DMF sa nachádza vo výrobkoch (alebo surovinách výrobkov), ktoré sa dovážajú do Spoločenstva.
Any restriction of DMF to be put in place under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [8] would be impossible in the short term and would thus not suffice with regard to the urgency of the present risk management need.
V krátkodobom horizonte by bolo nemožné a vzhľadom na naliehavosť súčasnej potreby v oblasti riadenia rizika by bolo nepostačujúce, aby sa zaviedlo obmedzenie DMF podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [8].
In these circumstances, Member States should be required to ensure that no products containing DMF are placed or made available on the market, in order to prevent the serious risk posed by these products to consumers, until a permanent solution becomes available.
Za takýchto okolností, pokým nebude k dispozícii trvalé riešenie, malo by sa od členských štátov požadovať, aby zabezpečili, že žiadne výrobky obsahujúce DMF sa neumiestnia na trh ani sa na ňom nesprístupnia, s cieľom predchádzať vážnemu riziku, ktoré tieto výrobky predstavujú pre spotrebiteľov.
The presence of DMF in products should be determined against the maximum limit of 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Prítomnosť DMF vo výrobkoch by sa mala stanoviť podľa maximálneho limitu 0,1 mg DMF na kg výrobku alebo časť výrobku.
This is considered to be sufficiently below the concentration of 1 mg/kg which showed a strong reaction in the patch tests mentioned above.
Tento limit sa považuje sa dostatočne nižší ako koncentrácia 1 mg/kg, pri ktorej sa počas spomenutých náplasťových testov prejavila silná reakcia.
The maximum limit of 0,1 mg/kg thus appropriately addresses the serious risk from DMF in products.
Maximálny limit 0,1 mg/kg je preto primeraným riešením vážneho rizika spojeného s DMF vo výrobkoch.
Accordingly, the analytical method employed should be able to reliably quantify 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Používanou analytickou metódou by preto malo byť možné spoľahlivo kvantifikovať 0,1 mg DMF na kg výrobku alebo časť výrobku.
This means that the method’s quantification limit should be 0,1 mg/kg or less.
To znamená, že hranicou kvantifikácie danej metódy by mala byť hodnota 0,1 mg/kg alebo nižšia.
Member States must carry out market surveillance and enforcement activities to prevent risks posed by unsafe products to the health and safety of consumers.
Členské štáty musia vykonávať dohľad nad trhom a presadzovať dodržiavanie predpisov s cieľom predchádzať rizikám, ktoré nebezpečné výrobky predstavujú pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States, who must ensure that this Decision will be applied, and producers and distributors who are subject to the obligation to make available on the market only safe products.
Je potrebné krátke prechodné obdobie tak v záujme členských štátov, ktoré musia zabezpečovať uplatňovanie tejto smernice, ako aj výrobcov a distribútorov, na ktorých sa vzťahuje povinnosť sprístupňovať na trhu len bezpečné výrobky.
The shortest possible transition period is appropriate, consistent with the need to prevent further incidents of serious damage to the health and safety of consumers and to ensure proportionality.
Je vhodné stanoviť čo možno najkratšie prechodné obdobie zodpovedajúce potrebe predchádzať ďalším prípadom vážnej ujmy na zdraví a bezpečnosti spotrebiteľov a v záujme zásady proporcionality.
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘DMF’ means the chemical dimethylfumarate, with the IUPAC name Dimethyl (E)-butenedioate, the CAS No 624-49-7 and the Einecs No 210-849-0;
„DMF“ je chemická látka dimetylfumarát s názvom IUPAC dimetyl (E)-butenedioát, číslom CAS 624-49-7 a číslo Einecs 210-849-0;
‘product’ means any product as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC;
„výrobok“ je akýkoľvek výrobok definovaný v článku 2 písm. a) smernice 2001/95/ES;
‘product containing DMF’ means any product or any part of a product where either:
„výrobok obsahujúci DMF“ je akýkoľvek výrobok alebo akákoľvek časť výrobku, v ktorých:
the presence of DMF is declared, such as on one or more pouches; or
prítomnosť DMF je uvedená, a to napríklad na jednom alebo viacerých vrecúškach, alebo
the concentration of DMF is greater than 0,1 mg/kg of the weight of the product or part of the product;
koncentrácia DMF je vyššia ako 0,1 mg/kg hmotnosti výrobku alebo časti výrobku;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Community market;
„umiestnenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Spoločenstva;
‘made available on the market’ means supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
„sprístupnený na trhu“ je dodaný na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Spoločenstva v rámci obchodnej činnosti, či už za poplatok, alebo bezplatne.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF are prohibited from being placed or made available on the market.
Od 1. mája 2009 členské štáty zabezpečia, aby umiestňovanie výrobkov obsahujúcich DMF na trh alebo ich sprístupňovanie na trhu bolo zakázané.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF and already placed or made available on the market are withdrawn from the market and recalled from consumers, and that consumers are adequately informed of the risk posed by such products.
Od 1. mája 2009 členské štáty zabezpečia, aby výrobky obsahujúce DMF, ktoré sú už umiestnené alebo sprístupnené na trhu, boli stiahnuté z trhu alebo stiahnuté z obehu od spotrebiteľov a aby spotrebitelia boli o riziku spojenom s takýmito výrobkami náležite informovaní.
Information
Poskytovanie informácií
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and inform the Commission thereof accordingly.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím, uverejnia ich a informujú o nich Komisiu.
This Decision shall be applicable until 15 March 2010.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. marca 2010.
Williams J.D.L., et al. (2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159: p. 233-234.
Williams JDL et al, „An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.“, British Journal of Dermatology 159, 2008, s. 233 – 234.
Rantanen T. (2008), ‘The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.’
Rantanen T., The cause of the Chinese sofa/chair dermatitits epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer. Concise communication.
Concise communication, British Journal of Dermatology 159: p. 218-221.
British Journal of Dermatology 159, 2008, s. 218 – 221.
Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market.
Ministerstvo hospodárstva, priemyslu a zamestnanosti, výnos zo 4. decembra 2008, ktorým sa pozastavuje umiestňovanie sedadiel a obuvi obsahujúcich DMF na trh.
JORF (French Official Journal), 10 December 2008, Text 17 of 108.
Francúzsky úradný vestník (JORF), 10. december 2008, text 17 zo 180.
The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market.
Minister verejného zdravotníctva a minister ochrany spotrebiteľov, ministerský výnos týkajúci sa zákazu umiestňovať predmety a výrobky obsahujúce DMF na trh.
Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgian Official Journal), 12 January 2009.
Belgický úradný vestník, 12. január 2009.
Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec.
Uznesenie Národného spotrebiteľského inštitútu z 22. decembra 2008. Španielsky úradný vestník (BOE) č. 18, 21. január 2009, odd.
V-B, p. 5474.
V-B, s. 5474.
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes. It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
DMF sa najčastejšie nachádzal v malých vrecúškach upevnených vnútri nábytku alebo pribaľovaných do škatúľ na obuv, odkiaľ sa vyparoval a impregnoval výrobok, čím ho chránil proti plesniam.
concerning derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes
o výnimkách z určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 117/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely
(notified under document number C(2009) 1568)
[oznámené pod číslom K(2009) 1568]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
(Iba anglické, dánske, estónske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maltské, nemecké, poľské a slovenské znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 [1] z 20. februára 2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93, a najmä na jeho článok 14,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic,
so zreteľom na žiadosti predložené Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Nemeckou spolkovou republikou, Estónskou republikou, Írskom, Gréckou republikou, Francúzskou republikou, Lotyškou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou a Slovenskou republikou,
Regulation (EC) No 177/2008 established a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Nariadením (ES) č. 177/2008 sa vytvoril nový spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov využívané výlučne na štatistické účely s cieľom zabezpečiť, aby sa registre ekonomických subjektov naďalej rozvíjali v harmonizovanom rámci.
Some Member States have requested such derogations to be granted.
Niektoré členské štáty požiadali o udelenie takejto výnimky.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States’ requests are based on a legitimate need to further adapt their national statistical systems,
Tieto výnimky treba povoliť, pretože požiadavky členských štátov vychádzajú z oprávnenej potreby ďalšieho prispôsobenia ich vnútroštátnych štatistických systémov,
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 177/2008.
Členským štátom uvedeným v prílohe sa týmto udeľujú výnimky na základe podmienok a obmedzení v nej stanovených s cieľom umožniť týmto členským štátom, aby svoje príslušné vnútroštátne štatistické systémy uviedli do súladu s nariadením (ES) č. 177/2008.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Nemeckej spolkovej republike, Estónskej republike, Írsku, Gréckej republike, Francúzskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike a Slovenskej republike.
Granted derogation
Udelená výnimka
End of derogation
Uplynutie platnosti výnimky
Characteristics 4.1, 4.2a, 4.3 to 4.7 and 4.9
Ukazovatele 4.1, 4.2a, 4.3 až 4.7 a 4.9
25 March 2010
marca 2010
Characteristics 1.8 to 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a and 4.13a
Ukazovatele 1.8 až 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a a 4.13a
30 June 2011
júna 2011
Coverage of enterprise groups
Pokrytie skupín podnikov
30 June 2009
júna 2009
Coverage of enterprise groups not belonging to the largest MNEs transmitted by Eurostat
Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom
Characteristic 3.11 and latter part of characteristic 1.7a (Reference to customs files or to the register of extra-Community operators)
Ukazovateľ 3.11 a druhá časť ukazovateľa 1.7a (odkaz na colnú evidenciu alebo na register ekonomických subjektov mimo Spoločenstva)
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security
Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejná správa a obrana a povinné sociálne zabezpečenie
31 December 2012
decembra 2012
Characteristic 1.12a
Ukazovateľ 1.12a
Full derogation
Úplná výnimka
31 December 2008
decembra 2008
Characteristic 1.3
Ukazovateľ 1.3
Characteristic 3.11
Ukazovateľ 3.11
Characteristics 1.8 to 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 to 4.7, 4.9, 4.13a
Ukazovatele 1.8 až 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 až 4.7, 4.9, 4.13a
25 March 2013
marca 2013
Enterprise groups and their characteristics
Skupiny podnikov a ich ukazovatele