natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security referred to in Article 8(2)(g) shall be released after the completion of the entire work programme, the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 14.
Záruka uvedená v článku 8 ods. 2 písm. g) sa uvoľní po dokončení celého pracovného programu, preskúmaní sprievodných dokumentov a kontrolách uvedených v článku 14.
Operators’ organisation reports
Správy organizácií prevádzkovateľov
With effect from 2007, operators’ organisations shall submit by 1 May of each year annual reports on the implementation of the work programmes during the previous calendar year.
Od roku 2007 organizácie prevádzkovateľov predkladajú k 1. máju každého roku výročné správy o vykonávaní pracovných programov počas predchádzajúceho kalendárneho roka.
These reports shall cover the following:
Tieto správy obsahujú nasledujúce informácie:
the stages of the work programme implemented or being implemented;
vykonané alebo prebiehajúce etapy vykonávania pracovného programu;
For the final year of implementation of the work programme, a final report shall replace the reports provided for in the first subparagraph.
V poslednom roku vykonávania pracovného programu nahradí správy uvedené v prvom pododseku záverečná správa.
For work programmes with a duration of under one year, the final report shall be presented no later than two months after the end of implementation of the programme.
Pre pracovné programy, ktoré trvajú menej ako jeden rok, sa musí záverečná správa predložiť najneskôr dva mesiace po skončení vykonávania programu.
The final report shall evaluate the work programme and shall comprise at least the following:
Záverečná správa vyhodnocuje pracovný program a obsahuje minimálne tieto informácie:
an account, based at least on the indicators set out in Article 9(1)(f) and any other relevant criteria, showing to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved;
výklad vysvetľujúci minimálne na základe ukazovateľov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. f) a každého iného dôležitého kritéria, do akej miery sa dosiahli sledované ciele programu;
Data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) shall, upon completion of the relevant measure, be published on the Internet site of the operators’ organisation.
Zozbierané údaje a štúdie vypracované pri vykonávaní opatrení podľa článku 5 ods. 1 písm. a) sa po dokončení príslušného opatrenia uverejnia na internetovej stránke organizácie prevádzkovateľov.
Member States shall verify that the conditions for granting Community financing are met, in particular as regards compliance with the following aspects:
Členské štáty preveria, či sa dodržali podmienky udelenia financovania Spoločenstvom, najmä čo sa týka týchto aspektov:
implementation of the approved work programmes, in particular investment measures;
vykonávanie schválených pracovných programov, najmä investičných opatrení;
the expenditure actually implemented as compared to the assistance applied for and the financial contribution by the olive operators concerned.
skutočne vynaložené výdavky vzhľadom na požadované financovanie a finančný príspevok príslušných prevádzkovateľov v sektore olív.
The competent authority shall introduce control plans for on-the-spot checks covering a sample of approved operators’ organisations in accordance with Article 103(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Príslušný orgán vypracuje program kontrol na mieste, ktoré sa budú vzťahovať na vzorky organizácií prevádzkovateľov v súlade s článkom 103 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
producer organisations and associations thereof are all subject to on-the-spot checks at least once after payment of the advance and before the final payment of Community financing;
všetky organizácie producentov a združenia organizácií producentov kontrolovali na mieste najmenej jedenkrát po vyplatení zálohy a pred záverečnou platbou finančných prostriedkov zo Spoločenstva;
other operators’ organisations and interbranch organisations are all checked each year during the period of implementation of each approved work programme, unless they have benefited from an advance in the course of that year, in which case the check will be carried out after the date of payment of that advance.
všetky ostatné organizácie prevádzkovateľov a medziodvetvové organizácie kontrolovali každý rok v priebehu vykonávania každého schváleného pracovného programu okrem prípadov, keď v priebehu roka dostali zálohu, v takomto prípade sa kontrola uskutoční po vyplatení tejto zálohy.
If the checks reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the number of operators’ organisations to be checked the following year.
Ak kontroly odhalia priestupky, príslušný orgán uskutoční počas prebiehajúceho roka dodatočné kontroly a v nasledujúcom roku zvýši počet kontrolovaných organizácií prevádzkovateľov.
The on-the-spot checks shall be unannounced.
Kontroly na mieste sú neohlásené.
However, in order to facilitate the practical organisation of checks, advance warning of no more than 48 hours may be given to the operators’ organisation to be checked.
S cieľom uľahčiť praktickú organizáciu kontrol však môže byť kontrolovanej organizácii prevádzkovateľov kontrola ohlásená najskôr 48 hodín vopred.
the nature of the measures financed under the work programme;
povaha opatrení financovaných v rámci pracovného programu;
other risk criteria to be defined by the Member States.
ostatné rizikové kritériá určené členskými štátmi.
The duration of each on-the-spot check shall correspond to the degree of progress in implementing the approved work programme.
Trvanie každej kontroly na mieste zodpovedá dosiahnutému pokroku vo vykonávaní schváleného pracovného programu.
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed inspection report, indicating in particular:
Každá kontrola na mieste je predmetom podrobnej správy o kontrole, ktorá obsahuje najmä tieto informácie:
reference numbers of invoices selected from the accounting documents (register of sales, or of purchases, and VAT register in which the selected invoices have been recorded);
referenčné čísla vybraných faktúr v účtovnej evidencii (register nákupov alebo predajov a register DPH, v ktorých boli vybrané faktúry zaznamenané);
an indication of the measures already carried out which have been specifically analysed on-the-spot.
zoznam už vykonaných opatrení, ktoré sa osobitne analyzovali na mieste.
Corrections and penalties
Nápravy a sankcie
Where the withdrawal of approval referred to in Article 3(3) results from the fact that the operators’ organisation has failed deliberately or by serious negligence to meet its obligations, the operators’ organisation shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme and shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing.
V prípade, že sa schválenie odoberie v zmysle článku 3 ods. 3 z dôvodu, že organizácia prevádzkovateľov vedome alebo z vážnej nedbanlivosti nedodržiavala svoje záväzky, organizácia prevádzkovateľov sa vylúči z poberania finančných prostriedkov na celý pracovný program a príslušnému orgánu uhradí sumu rovnú sume, pri ktorej bolo financovanie zamietnuté.
If a given measure has not been implemented in conformity with a work programme, the operators’ organisation shall be ineligible for financing for the measure in question.
Ak sa určité opatrenie nevykonalo v súlade s pracovným programom, organizácia prevádzkovateľov je vyradená z financovania daného opatrenia.
This exclusion shall not apply if the operators’ organisation has submitted factually correct information or can show by any other means that it is not at fault.
Toto vylúčenie sa neuplatňuje, ak organizácia prevádzkovateľov podala správne faktické údaje alebo ak môže nejakým spôsobom dokázať, že nepochybila.
The following penalties shall apply to operators’ organisations where irregularities are found in the implementation of the work programme:
Nasledujúce sankcie sa uplatňujú na organizácie prevádzkovateľov, keď sa pri realizácii pracovného programu zistili nezrovnalosti:
in the event of an irregularity caused by negligence, the operators’ organisation:
v prípade nezrovnalosti, ktorá vyplynula z nedbalosti, organizácia prevádzkovateľov:
shall be ineligible for financing for the measure in question;
je vylúčená z financovania pre dané opatrenie;
shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing;
vyplatí príslušnému orgánu sumu rovnajúcu sa sume vylúčenej z financovania;
in the event of an intentional irregularity, including false declarations, the operators’ organisation:
v prípade úmyselne spôsobenej nezrovnalosti vrátane nepravdivých vyhlásení organizácia prevádzkovateľov:
shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme;
je vylúčená z financovania celého pracovného programu;
shall be ineligible for Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 for the entire three-year period following that in which the irregularity was discovered.
je vylúčená z financovania Spoločenstvom na základe článku 103 nariadenia (ES) č. 1234/2007 počas trojročného obdobia po období, v ktorom sa nezrovnalosť zistila.
Amounts resulting from the application of the corrections or penalties under this Article shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Sumy vyplývajúce z uplatnenia náprav alebo sankcií na základe tohto článku sa vyplatia platobnému orgánu a odpočítajú od výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym záručným fondom.
Recovery of undue payments
Vrátenie neoprávnene vyplatených prostriedkov
The competent authority in the Member State shall recover any amount unduly paid plus, where appropriate, interest calculated in accordance with paragraph 2.
Príslušný orgán členského štátu vymáha všetky neoprávnene vyplatené prostriedky, prípadne zvýšené o úroky vypočítané v súlade s odsekom 2.
on the basis of the period elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary;
na základe obdobia, ktorá uplynie medzi platbou a vrátením platby zo strany príjemcu;
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
podľa úrokovej sadzby, ktorú používa Európska centrálna banka pre svoje hlavné operácie refinancovania, uverejnenej v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a platnej v deň uhradenia neoprávnenej platby, zvýšenej o tri percentuálne body.
In the case of a measure which is subsequently found to be ineligible, and which has been implemented in conformity with an approved work programme, the Member State may decide to pay the relevant financing due or not to proceed to the recovery of amounts which have already been paid out, if such a decision is permitted in comparable cases financed from the national budget and if the operators’ organisation has not acted negligently or intentionally.
V prípade, že opatrenie, ktoré sa neskôr ukáže byť ako neoprávnené, sa vykonalo v súlade so schváleným pracovným programom, členský štát sa môže rozhodnúť vyplatiť zvyšok schváleného financovania alebo nevymáhať už vyplatenú sumu, ak je takéto rozhodnutie možné v porovnateľných prípadoch financovaných zo štátneho rozpočtu a ak organizácia prevádzkovateľov nekonala s nedbalosťou alebo úmyselne.
The amounts recovered or paid under this Article shall be paid to the paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Sumy vymáhané alebo vyplatené na základe tohto článku sa vyplatia platobnej agentúre a odpočítajú z výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym záručným fondom.
No later than 31 January 2006 for the first three years’ period beginning on 1 April 2006 and 31 January 2009 for the second three years’ period to begin on 1 April 2009, the Member States producing olive oil shall communicate to the Commission the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:
Členské štáty vyrábajúce olivový olej oznámia Komisii najneskôr 31. januára 2006 za prvé trojročné obdobie začínajúce sa 1. apríla 2006 a najneskôr 31. januára 2009 za druhé trojročné obdobie začínajúce sa 1. apríla 2009 vnútroštátne opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia, a najmä opatrenia týkajúce sa:
the conditions for approval of the operators’ organisations referred to in Article 2(2);
podmienok schvaľovania organizácií prevádzkovateľov uvedených v článku 2 ods. 2;
the additional conditions specifying the eligible measures adopted pursuant to Article 5(2);
dodatočných podmienok týkajúcich sa oprávnených opatrení prijatých podľa článku 5 ods. 2;
the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 9(1)(a) and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 9(1)(f);
cieľov a priorít sektora olív uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a) a kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov uvedených v článku 9 ods. 1. písm. f);
the arrangements for the system of advances referred to in Article 11 and, where appropriate, the system for paying the national financing;
pravidiel systému poskytovania záloh uvedeného v článku 11 a prípadne systému vyplácania vnútroštátnych finančných príspevkov;
the application of the checks referred to in Article 14 and of the penalties and corrections provided for in Article 16;
uplatňovania kontrol vymedzených v článku 14 a sankcií a náprav vymedzených v článku 16;
the period referred to in Article 12(3).
stanovenej lehoty, ktorá sa uvádza v článku 12 ods. 3.
the work programmes and their characteristics, broken down by type of operators’ organisation, by area of measures and by regional area;
pracovné programy a ich charakteristiky, rozdelené podľa typov organizácií prevádzkovateľov, podľa oblastí opatrení a podľa regionálnych oblastí;
the planned schedule of Community financing by budget year for the total period covered by the work programmes.
časový rozvrh plánovaný pre financovanie Spoločenstvom podľa rozpočtových rokov počas celého trvania pracovných programov.
No later than 20 October of each year of implementation of the approved work programmes, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:
Najneskôr 20. októbra každého roku vykonávania schválených pracovných programov postúpia členské štáty Komisii správu o uplatňovaní tohto nariadenia, ktorá bude obsahovať minimálne tieto informácie:
the number of work programmes financed, recipients, areas under olive trees, mills, processing facilities and volumes of oil and table olives concerned;
počet financovaných pracovných programov, počet príjemcov, plochu olivových hájov, počet lisovní oleja, počet zariadení na spracovanie a objem oleja a stolových olív;
the characteristics of the measures developed in each of the areas of measures;
charakteristiky opatrení vykonaných v každej z oblastí opatrení;
any discrepancy between measures planned and measures actually carried out, and its implications at the level of expenditure;
rozdiely medzi plánovanými opatreniami a vykonanými opatreniami a následky týchto rozdielov na úrovni výdavkov;
a description and evaluation of results, based in particular on the evaluations of the work programmes referred to in Article 12(2)(b)(iii);
opis a vyhodnotenie výsledkov, najmä na základe hodnotenia pracovných programov podľa článku 12 ods. 2 písm. b) bodu iii);
statistics on the checks carried out in accordance with Articles 14 and 15 and the penalties or corrections applied in accordance with Article 16;
štatistiky kontrol uskutočnených v súlade s článkami 14 a 15 a sankcie a nápravy uplatnené v súlade s článkom 16;
expenditure by programme and by area of measures, and the Community, national and operators’ financial contributions.
výdavky rozdelené podľa pracovných programov a podľa oblastí opatrení, ako aj finančné príspevky Spoločenstva, štátu a prevádzkovateľov.
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) upon their completion.
Príslušné orgány členských štátov uverejnia na svojich internetových stránkach všetky zozbierané údaje a štúdie vypracované pri plnení opatrení podľa článku 5 ods. 1 písm. a) po ich dokončení.
The Member States may advance the Community financing for the first year of implementation of the programme.
Členské štáty môžu vyplatiť zálohu finančných prostriedkov Spoločenstva na prvý rok vykonávania programu.
This advance shall be limited exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
Táto záloha sa musí obmedziť výhradne na sumu zodpovedajúcu financovaniu Spoločenstvom.
Expenditure resulting from the payment of the advance provided for in paragraph 2 shall be entered in the accounts as expenditure incurred from 16 to 31 October 2006.
Výdavky nasledujúce po vyplatení zálohy uvedenej v odseku 2 sa účtujú ako výdavky vynaložené od 16. do 31. októbra 2006.
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2080/2005, upon their completion.
Príslušné orgány členských štátov uverejnia na svojich internetových stránkach všetky zozbierané údaje a štúdie vypracované pri vykonávaní opatrení podľa článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2080/2005 po ich dokončení.
Regulation (EC) No 2080/2005 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2080/2005 sa zrušuje.
It shall apply from 1 April 2009.
Uplatňuje sa od 1. apríla 2009.
However, Article 19(4) shall apply from the date of its entry into force.
Článok 19 ods. 4 sa však uplatňuje odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 8.
Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 8.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 2080/2005.
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 2080/2005.
Correlation table referred to in the second paragraph of Article 20
Tabuľka zhody uvedená v druhom odseku článku 20
Regulation (EC) No 2080/2005
Nariadenie (ES) č. 2080/2005
Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f)
článok 9 ods. 1 prvý pododsek písm. a) až f)
Article 9(1), first subparagraph, point (g)
článok 9 ods. 1 prvý pododsek písm. g)
Article 9(2) to (5)
článok 9 ods. 2 až 5
Article 11(1), (2) and (3)
článok 11 ods. 1, 2 a 3
Article 11(4), first subparagraph
článok 11 ods. 4 prvý pododsek
Article 11(4), second subparagraph
článok 11 ods. 4 druhý pododsek
Article 12(1) to (4)
článok 12 ods. 1 až 4
Article 12(5), first subparagraph
článok 12 ods. 5 prvý pododsek
Article 12(5), second subparagraph
článok 12 ods. 5 druhý pododsek
Article 13(1), (2) and (3)
článok 13 ods. 1, 2 a 3
Article 14(2), first subparagraph, introductory words
článok 14 ods. 2 prvý pododsek úvodné slová
Article 14(2), first and second indents
článok 14 ods. 2 prvá a druhá zarážka
Article 14(2), points (a) and (b)
článok 14 ods. 2 písm. a) a b)
Article 14(2), second subparagraph
článok 14 ods. 2 druhý pododsek
Article 14(3), (4) and (5)
článok 14 ods. 3, 4 a 5
Article 18(1) to (4)
článok 18 ods. 1 až 4
Article 19(1) to (3)
článok 19 ods. 1 až 3
Article 20, first paragraph
článok 20 prvý odsek
Article 20, second paragraph
článok 20 druhý odsek
Article 21, first paragraph
článok 21 prvý odsek
Article 21, second paragraph
článok 21 druhý odsek
Commission Regulation (EC) No 868/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 868/2008
of 3 September 2008
z 3. septembra 2008
on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 6(2), 7(3) and 12(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2, článok 7 ods. 3 a článok 12 ods. 2,
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 7 of Regulation No 79/65/EEC and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
Druh, definícia a forma predloženia účtovných údajov uvedených v článku 7 nariadenia č. 79/65/EHS získaných na základe výkazu poľnohospodárskeho podniku vystaveného na účely spoľahlivého zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov musia byť zhodné pre všetky sledované účtovné prevádzky.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 11 of that Regulation.
V záujme zjednodušenia a zrozumiteľnosti údajov by sa malo tiež ustanoviť, aby tento individuálny výkaz prevzal doplňujúce údaje a podrobnosti zodpovedajúce osobitným potrebám nevyhnutným na rozbor hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov vybraných v súlade s článkom 11 toho istého nariadenia.
In that case, the farm return should also be considered as a special farm return, as referred to in Article 12(1).
V takom prípade treba výkaz poľnohospodárskeho podniku považovať aj za špeciálny výkaz poľnohospodárskeho podniku uvedený v článku 12 ods. 1.
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2237/77 z 23. septembra 1977 o forme hlásenia poľnohospodárskej farmy, ktoré sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov [2], sa určili pravidlá zhromažďovania účtovných údajov.