natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsible authority shall ensure that information and publicity measures are implemented with the aim of the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Zodpovedný orgán zabezpečuje, aby sa uskutočnili opatrenia týkajúce sa informovania a propagácie s cieľom čo najširšieho pokrytia médiami pomocou rôznych foriem a spôsobov komunikácie na príslušnej územnej úrovni.
The responsible authority shall organise at least the following information and publicity measures:
Zodpovedný orgán organizuje aspoň tieto činnosti týkajúce sa informovania a propagácie:
at least one information activity a year, presenting, as of 2008, the launch of the multiannual programme or the achievements of the annual programme(s);
aspoň jednu informačnú aktivitu za rok, na ktorej bude od roku 2008 informovať o začatí viacročného programu alebo o úspechoch dosiahnutých v ročnom programe/ročných programoch;
annual publication, at least on a website, of the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public and Community funding allocated to them.
každoročné uverejnenie, aspoň na internetovej stránke, zoznamu konečných príjemcov, názvov projektov a čiastky verejného financovania a financovania zo Spoločenstva, ktoré im bolo pridelené.
Individuals belonging to the target groups defined in Article 6 of the basic act shall not be named.
Jednotlivci patriaci do cieľovej skupiny definovanej v článku 6 základného aktu sa neuvádzajú.
The address of the website shall be communicated to the Commission.
Adresa internetovej stránky sa oznámi Komisii.
Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
Povinnosti konečných príjemcov týkajúce sa informovania a propagácie určených širokej verejnosti
The final beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Fund.
Konečný príjemca je zodpovedný za informovanie verejnosti o pomoci získanej z fondu prostredníctvom opatrení stanovených v odsekoch 2, 3 a 4.
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Konečný príjemca vystaví trvalú nápadnú tabuľu značnej veľkosti najneskôr do troch mesiacov po dokončení akéhokoľvek projektu, ktorý spĺňa tieto podmienky:
the total Community contribution to the project exceeds EUR 100000; and
celkový príspevok Spoločenstva na projekt presahuje 100000 EUR a
the operation consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
operácia pozostáva z nákupu fyzického predmetu alebo financovania infraštruktúry alebo stavebných projektov.
The plaque shall state the type and name of the project.
Na tabuli sa uvádza druh a názov projektu.
In addition, the information referred to in Article 35 shall take up at least 25 % of the plaque.
Informácie uvedené v článku 35 majú okrem toho zaberať aspoň 25 % plochy tabule.
Where a project receives funding under an annual programme co-financed by the Fund, the final beneficiary shall ensure that those taking part in the project have been informed of that funding.
V prípade, že projekt dostáva finančné prostriedky v rámci ročného programu spolufinancovaného z fondu, konečný príjemca zabezpečí, aby subjekty zapojené do projektu boli informované o uvedenom financovaní.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such projects shall include a statement indicating that the project is co-financed by the Fund.
Akýkoľvek dokument, vrátane akejkoľvek účasti alebo iného osvedčenia, týkajúci sa takýchto projektov obsahuje vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že projekt je spolufinancovaný z fondu.
Technical characteristics of information and publicity for the operation
Technické charakteristiky informovania o činnosti a jej propagácie
All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include:
Všetky opatrenia týkajúce sa informovania a propagácie zamerané na konečných príjemcov, potenciálnych konečných príjemcov a širokú verejnosť obsahujú:
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards indicated in Annex 10, and a reference to the European Union;
znak Európskej únie v súlade s grafickými normami uvedenými v prílohe 10 a odkaz na Európsku úniu;
a reference to the Fund;
odkaz na fond;
a statement chosen by the responsible authority, highlighting the added value of the contribution from the Community.
vyhlásenie vybrané zodpovednými orgánom, ktoré bude zdôrazňovať pridanú hodnotu príspevku Spoločenstva.
For small promotional items or for promotional items linked to two or more of the four Funds, points 1 and 3 shall not apply.
V prípade malých propagačných predmetov alebo propagačných predmetov spojených s dvoma alebo viacerými zo štyroch fondov sa neuplatňujú body 1 a 3.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 27(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Členské štáty a Komisia prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabránili akémukoľvek neoprávnenému prezradeniu informácií alebo prístupu k informáciám uvedených v článku 27 ods. 1 písm. h) základného aktu, k informáciám zhromaždených Komisiou v priebehu jej kontrol priamo na mieste a k informáciám uvedeným v kapitole 4.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
Informácie uvedené v kapitole 4 sa nesmú zasielať iným osobám, ako osobám v členských štátoch alebo v rámci inštitúcií Spoločenstva, ktorých povinnosti vyžadujú, aby k nim mali prístup, pokiaľ s tým členské štáty poskytujúce takéto informácie výslovne nesúhlasili.
Electronic exchange of documents
Elektronická výmena dokumentov
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever possible, by electronic means.
Okrem riadne podpísaných papierových verzií dokumentov uvedených v kapitole 3 sa informácie zasielajú vždy, keď je to možné, aj elektronicky.
Computer system for the exchange of documents
Počítačový systém na výmenu dokumentov
If the Commission develops a computer system for secure data exchange between the Commission and each Member State for implementation of the Fund, the Member States shall be informed of and, at their request, involved in development of any such computer system.
Ak Komisia bude vytvárať počítačový systém na bezpečnú výmenu údajov medzi Komisiou a každým členským štátom o využívaní fondu, členské štáty budú informované o tejto skutočnosti a na základe svojej žiadosti budú zapojené do vývoja takéhoto počítačového systému.
The Commission and the designated authorities, along with the bodies to which the tasks have been delegated, shall record the documents referred to in Chapter 3 in the computer system mentioned in paragraph 1.
Komisia a určené orgány spolu s orgánmi, ktorým boli zverené úlohy, zaznamenajú dokumenty uvedené v kapitole 3 do počítačového systému uvedeného v odseku 1.
In addition, Member States may be invited voluntarily to provide information referred to in Articles 27 and 28 using the existing specific system managed by the Commission for collecting the irregularities detected under the Structural Funds.
Členské štáty okrem toho možno vyzvať, aby dobrovoľne poskytli informácie uvedené v článkoch 27 a 28 pomocou existujúceho osobitného systému spravovaného Komisiou na účely zhromaždenia nezrovnalostí zistených v rámci štrukturálnych fondov.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 16 of the basic act.
Akékoľvek náklady na prepojenie medzi spoločným počítačovým systémom a národnými, regionálnymi a miestnymi počítačovými systémami a akékoľvek náklady na prispôsobenie národných, regionálnych a miestnych systémov technickým požiadavkám spoločného systému sú oprávnenými nákladmi podľa článku 16 základného aktu.
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN REFUGEE FUND
USTANOVENIA OSOBITNÉ PRE EURÓPSKY FOND PRE UTEČENCOV
Eligibility rules
Pravidlá oprávnenosti
The rules set out in Annex 11 shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
Pravidlá stanovené v prílohe 11 sa uplatňujú na stanovenie oprávnenosti výdavkov na akciu financovanú v rámci ročných programov, ako je uvedené v článku 35 ods. 4 základného aktu.
The rules are applicable to expenditure incurred by the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to expenditure incurred by the partners in the project.
Pravidlá sa vzťahujú na výdavky, ktoré vznikli konečným príjemcom a uplatňujú sa mutatis mutandis na výdavky partnerov projektu.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those laid down in this Decision.
Členské štáty môžu uplatňovať vnútroštátne pravidlá oprávnenosti, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí.
It shall be for the Commission to evaluate whether the applicable national eligibility rules comply with this condition.
Je na Komisii, aby posúdila, či uplatňované vnútroštátne pravidlá oprávnenosti sú v súlade s touto podmienkou.
Emergency measures
Mimoriadne opatrenia
Applications for emergency measures shall be presented by the responsible authority in accordance with the model in Annex 12.
Žiadosti o mimoriadne opatrenia podáva zodpovedný orgán v súlade so vzorom v prílohe 12.
Any adoption of emergency measures by the Commission shall lead to an amendment of the financing decision approving the annual programme of the Member State concerned.
Akékoľvek schválenie mimoriadnych opatrení Komisiou vedie k zmene a doplneniu rozhodnutia o financovaní, ktorým sa schvaľuje ročný program príslušného členského štátu.
The amendment shall indicate the amount allocated to the Member State concerned, the period for which the expenditure is eligible and, when appropriate, the derogation from the eligibility rules for expenditure defined in Annex 11 in relation to action listed in Article 5 of the basic act.
V zmene a doplnení sa uvádza výška čiastky poskytnutá príslušnému členskému štátu, obdobie, na ktoré je výdavok oprávnený, a ak je to vhodné, výnimka z pravidiel oprávnenosti výdavkov definovaných v prílohe 11 vo vzťahu k činnosti uvedenej v článku 5 základného aktu.
The report on implementation of these measures shall be included in the progress report and in the final report on implementation of the annual programme concerned.
Správa o uskutočnení týchto opatrení sa zahŕňa do správy o dosiahnutom pokroku pri plnení príslušného ročného programu a do záverečnej správy o plnení príslušného ročného programu.
A first pre-financing payment, equalling 80 % of the amount allocated to the emergency measures, shall be made to the Member State within 60 days following adoption of the decision referred to in paragraph 2.
Prvá predbežná platba rovnajúca sa 80 % sumy poskytnutej na mimoriadne opatrenia sa vypláca členskému štátu do šesťdesiatich dní po schválení rozhodnutia uvedeného v odseku 2.
The balance shall be paid when the same payment is made for the annual programme concerned.
Zostatok sa vypláca, keď sa uskutoční rovnaká platba za príslušný ročný program.
Fixed amount for resettled persons
Pevná suma pre presídlencov
For the fixed amount for resettled persons, as provided for in Article 13(3) of the basic act, the responsible authority shall, during the period mentioned in Article 43 of the basic act:
V prípade pevnej čiastky pre presídlencov stanovenej v článku 13 ods. 3 základného aktu zodpovedný orgán počas obdobia uvedeného v článku 43 základného aktu uchová:
keep the information necessary to allow proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement;
informácie potrebné na riadnu identifikáciu presídlencov a dátum ich presídlenia;
keep the necessary evidence that these persons fall within one of the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
potrebné dôkazy o tom, že tieto osoby spadajú do jednej zo štyroch kategórií vymedzených v článku 13 ods. 3 základného aktu.
The persons shall be resettled during the calendar year corresponding to the annual programme.
Osoby sa presídľujú počas kalendárneho roka, ktorý zodpovedá ročnému programu.
The progress and the final reports on implementation of annual programmes shall mention the number of resettled persons according to the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
V správe o dosiahnutom pokroku pri plnení ročných programov a v záverečnej správe o plnení ročných programov sa uvádza počet presídlencov podľa štyroch kategórií vymedzených v článku 13 ods. 3 základného aktu.
Implementation of annual programmes
Plnenie ročných programov
By way of exception to Article 23, when implementing the annual programme:
Na základe výnimky z článku 23 sa pri plnení ročného programu:
the Community contribution allocated to the resettled persons defined in Article 13(3) of the basic act shall not be used for other action;
príspevok Spoločenstva poskytnutý presídlencom uvedený v článku 13 ods. 3 základného aktu nepoužíva na inú činnosť;
the Community contribution allocated to emergency measures defined in Article 21 of the basic act shall not be used for other action.
príspevok Spoločenstva poskytnutý na mimoriadne opatrenia uvedené v článku 21 základného aktu nepoužíva na inú činnosť.
The total of the annual resources mentioned in Article 14(7) of the basic act regarding the 15 % threshold for the action implemented under Article 3(4) of that Decision is calculated with reference to the amount set in the Commission Decision adopting the annual programme, without taking into account any additional resources allocated to emergency measures.
Celkový súčet ročných finančných zdrojov uvedený v článku 14 ods. 7 základného aktu týkajúci sa 15 % prahu na akciu uskutočnenú podľa článku 3 ods. 4 uvedeného rozhodnutia sa vypočíta s odkazom na sumu stanovenú v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje ročný program, bez zohľadnenia akýchkoľvek dodatočných zdrojov poskytnutých na mimoriadne opatrenia.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Írsku, Gréckej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
OJ L 168, 28.6.2007, p. 18.
Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2007, s. 18.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 29.
Ú. v. EÚ L 326, 12.12.2007, s. 29.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 681/2007 (Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 1).
ANNEX 1 Model description of management and control
PRÍLOHA 1 Vzor opisu systémov riadenia a kontroly
ANNEX 2 Model multiannual programme
PRÍLOHA 2 Vzor viacročného programu
ANNEX 3 Model annual programme
PRÍLOHA 3 Vzor ročného programu
ANNEX 4 Model progress report on implementation of the annual programme
PRÍLOHA 4 Vzor správy o dosiahnutom pokroku pri plnení ročného programu
Technical report
Technická správa
Request for the second pre-financing payment
Žiadosť o druhú predbežnú platbu
ANNEX 5 Model final report on implementation of the annual programme
PRÍLOHA 5 Vzor záverečnej správy o plnení ročného programu
Request for payment of the balance/Statement of reimbursement
Žiadosť o vyplatenie zostatku/Vyhlásenie o refundácii
ANNEX 6 Model audit strategy
PRÍLOHA 6 Vzor stratégie auditu
Annex(es) to the audit strategy: annual plans
Príloha/Prílohy k stratégii auditu: Ročné plány
ANNEX 7 Model report by the audit authority
PRÍLOHA 7 Vzor správy orgánu auditu
Annual audit report
Výročná správa o audite
Opinion on the functioning of the management and control systems
Stanovisko k fungovaniu systémov riadenia a kontroly
Validation of the payment request
Potvrdenie žiadosti o platbu
ANNEX 8 Model declaration of expenditure for the second pre-financing
PRÍLOHA 8 Vzor výkazu výdavkov pre druhú predbežnú platbu
ANNEX 9 Model declaration of expenditure for payment of the balance
PRÍLOHA 9 Vzor výkazu výdavkov pre vyplatenie zostatku
ANNEX 10 Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
PRÍLOHA 10 Pokyny týkajúce sa znaku a vymedzenia štandardných farieb
ANNEX 11 Rules on the eligibility of expenditure — European Refugee Fund
PRÍLOHA 11 Pravidlá oprávnenosti výdavkov európskeho fondu pre utečencov
ANNEX 12 Application for emergency measures
PRÍLOHA 12 Žiadosť o mimoriadne opatrenia
of 12 December 2008
z 12. decembra 2008
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho články 29.3. a 29.4.,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the ESCB Statute,
so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) v súlade s článkom 47.2. štvrtou zarážkou štatútu ESCB,
Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2007 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Rozhodnutie ECB/2006/21 z 15. decembra 2006 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [1] ustanovilo s účinnosťou od 1. januára 2007 vážené podiely pridelené tým národným centrálnym bankám, ktoré boli k 1. januáru 2007 členmi Európskeho systému centrálnych bánk (ďalej len „ESCB“), v kľúči na upisovanie základného imania ECB (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“ a „kľúč základného imania“).
Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute.
V článku 29.3. štatútu sa vyžaduje, aby sa vážené podiely v kľúči základného imania upravovali každých päť rokov po založení Európskeho systému centrálnych bánk analogickým spôsobom podľa článku 29.1. štatútu.
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
Upravený kľúč základného imania sa uplatňuje s účinnosťou od prvého dňa roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom došlo k jeho úprave.
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute was made in 2003 with effect from 1 January 2004 [2].
Posledná úprava kľúča základného imania v súlade s článkom 29.3. štatútu ESCB sa uskutočnila v roku 2003 s účinnosťou od 1. januára 2004 [2].
The subsequent expansions of the ECB’s capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union [3].
Ďalšie rozšírenie kľúča základného imania ECB sa uskutočnilo v súlade s článkom 49.3. štatútu ESCB v súvislosti s prístupom nových členských štátov k EÚ [3].
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [4], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key,
V súlade s rozhodnutím Rady 2003/517/ES z 15. júla 2003 o štatistických údajoch, ktoré sa majú použiť na nastavenie kľúča na upísanie kapitálu Európskej centrálnej banky [4], Európska komisia poskytla ECB štatistické údaje, ktoré sa majú použiť na určenie upraveného kľúča základného imania,
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Keď Európska komisia poskytne revidované štatistické údaje, ktoré sa majú použiť na upravenie kľúča základného imania, a súčet číselných údajov sa nerovná 100 %, rozdiel sa vyrovná tak, že v prípade: i) ak celkový súčet nedosiahne 100 %, k najmenšiemu podielu sa vo vzostupnom poradí pridáva 0,0001 percentuálneho bodu, až kým sa nedosiahne presne 100 %, alebo ii) ak celkový súčet presiahne 100 %, od najväčšieho podielu sa v zostupnom poradí odpočítava 0,0001 percentuálneho bodu, až kým sa nedosiahne 100 %.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the ESCB Statute shall be as follows with effect from 1 January 2009:
Vážený podiel pridelený jednotlivej NCB v kľúči základného imania uvedenom v článku 29 štatútu ESCB je s účinnosťou od 1. januára 2009 takýto:
Българска народна банка (Bulgarian National Bank) 0,8686 %
Българска народна банка/Národná banka Bulharska 0,8686 %
Final and transitional provisions
Záverečné a prechodné ustanovenia
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2009.
Decision ECB/2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Rozhodnutie ECB/2006/21 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
References to the Decision ECB/2006/21 shall be construed as being made to this Decision.
Odkazy na rozhodnutie ECB/2006/21 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2008.
Vo Frankfurte nad Mohanom 12. decembra 2008
of 12 November 2007
z 12. novembra 2007,
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma zoznam lokalít európskeho významu v Atlantickej biogeografickej oblasti
(notified under document number C(2007) 5396)
[oznámené pod číslom K(2007) 5396]