natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm
Otvorené, s nesnímateľnými bočnicami s výškou presahujúcou 60 cm
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Časti a súčasti železničných alebo električkových lokomotív alebo vozidiel
Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof
Podvozky, bisselové podvozky, nápravy a kolesá a ich časti a súčasti
Driving bogies and bissel-bogies
Hnacie podvozky a bisselové podvozky
Other bogies and bissel-bogies
Ostatné podvozky a bisselové podvozky
Axles, assembled or not; wheels and parts thereof
Nápravy, tiež zmontované; kolesá a ich časti
Of closed-die forged steel
Z kovanej zápustkovej ocele
Parts of bogies, bissel-bogies and the like
Časti podvozkov, bisselových podvozkov a podobné výrobky
Brakes and parts thereof
Brzdy a ich časti a súčasti
Air brakes and parts thereof
Pneumatické brzdy a ich časti a súčasti
Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof
Háky a ostatné spojovacie zariadenia, nárazníky, ich časti a súčasti
Of locomotives
Lokomotívy
Axle-boxes and parts thereof
Skrine ložiska náprav a ich časti
Bodies and parts thereof
Karosérie a ich časti a súčasti
Chassis and parts thereof
Podvozky a ich časti a súčasti
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Koľajový zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia; mechanické (tiež elektromechanické) prístroje návestné, bezpečnostné alebo kontrolné a ovládacie na železničnú alebo električkovú dopravu, na cestnú alebo riečnu dopravu, na parkoviská, na prístavné a letiskové zariadenia; ich časti a súčasti
Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
Kontajnery (vrátane kontajnerov na prepravu tekutín) osobitne určené a vybavené na jeden alebo viac druhov dopravy
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of radioactive materials (Euratom)
Kontajnery s olovenou ochrannou vrstvou proti radiácii, na prepravu rádioaktívnych materiálov (Euratom)
CHAPTER 87
KAPITOLA 87
VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
VOZIDLÁ, INÉ AKO ŽELEZNIČNÉ ALEBO ELEKTRIČKOVÉ KOĽAJOVÉ VOZIDLÁ, A ICH ČASTI A SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
This chapter does not cover railway or tramway rolling stock designed solely for running on rails.
Do tejto kapitoly nepatria železničné alebo električkové koľajové vozidlá, určené výlučne na pohyb po koľajniciach.
For the purposes of this chapter, ‘tractors’ means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods.
Na účely tejto kapitoly termín „traktory a ťahače“ znamená vozidlá konštruované predovšetkým na ťahanie alebo tlačenie iného vozidla, zariadenia alebo nákladu, tiež vybavené vedľajším zariadením na prepravu nástrojov, osiva, hnojív alebo ostatného tovaru v súvislosti s ich hlavným použitím.
Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
Stroje a pracovné nástroje určené ako vymeniteľné vybavenie na traktory a ťahače položky 8701, zostávajú zatriedené v príslušných položkách, aj ak sa predkladajú s traktorom a ťahačom, tiež primontované na nich.
Motor chassis fitted with cabs fall in headings 8702 to 8704, and not in heading 8706.
Šasi motorových vozidiel s kabínami patria do položiek 8702 až 8704 a nie do položky 8706.
Heading 8712 includes all children's bicycles.
Všetky detské bicykle patria do položky 8712.
Other children's cycles fall in heading 9503.
Ostatné detské vozidielka patria do položky 9503.
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Traktory a ťahače (iné ako ťahače položky 8709)
Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) and forestry tractors, wheeled
Poľnohospodárske kolesové traktory (okrem traktorov riadených chodcom) a lesné kolesové traktory
New, of an engine power
Nové, s výkonom motora
Not exceeding 18 kW
Nepresahujúcim 18 kW
Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW
Presahujúcim 18 kW, ale nepresahujúcim 37 kW
Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW
Presahujúcim 37 kW, ale nepresahujúcim 59 kW
Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW
Presahujúcim 59 kW, ale nepresahujúcim 75 kW
Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW
Presahujúcim 75 kW, ale nepresahujúcim 90 kW
Exceeding 90 kW
Presahujúcim 90 kW
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
S piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou)
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
S objemom valcov presahujúcim 2500 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
S objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3
With spark-ignition internal combustion piston engine
So zážihovým spaľovacím motorom
Of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
S objemom valcov presahujúcim 2800 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
S objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3
With other engines
S ostatnými motormi
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Osobné automobily a ostatné motorové vozidlá konštruované hlavne na prepravu osôb (vozidlá iné ako sú uvedené v položke 8702), vrátane osobných dodávkových a pretekárskych automobilov
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles
Vozidlá zvlášť konštruované na jazdu na snehu; špeciálne vozidlá na prepravu osôb na golfových ihriskách a podobné vozidlá
Vehicles specially designed for travelling on snow, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Špeciálne určené na jazdu po snehu, s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) alebo s piestovým zážihovým motorom
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine
Ostatné vozidlá s vratným piestovým zážihovým spaľovacím motorom
Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
S objemom valcov nepresahujúcim 1000 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3
S objemom valcov presahujúcim 1000 cm3, ale nepresahujúcim 1500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3
S objemom valcov presahujúcim 1500 cm3, ale nepresahujúcim 3000 cm3
Motor caravans
Motorové karavany
Of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
S objemom valcov presahujúcim 3000 cm3
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Ostatné vozidlá s vratným piestovým vznetovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou)
Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
S objemom valcov nepresahujúcim 1500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3
S objemom valcov presahujúcim 1500 cm3, ale nepresahujúcim 2500 cm3
With electric motors
S elektrickými motormi
Dumpers designed for off-highway use
Vyklápače (dumpry) určené na použitie mimo komunikácií
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
S piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom
Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Ostatné vozidlá s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou)
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes
S celkovou hmotnosťou nepresahujúcou 5 ton
With engines of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
S motorom s objemom valcov presahujúcim 2500 cm3
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
S motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
S celkovou hmotnosťou presahujúcou 5 ton, ale nepresahujúcou 20 ton
Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes
S celkovou hmotnosťou presahujúcou 20 ton
Other, with spark-ignition internal combustion piston engine
Ostatné s piestovým zážihovým spaľovacím motorom
With engines of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
S motorom s objemom valcov presahujúcim 2800 cm3
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
S motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes
S celkovou hmotnosťou presahujúcou 5 ton
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Motorové vozidlá na osobitné účely, iné ako tie, ktoré sú konštruované hlavne na osobnú alebo na nákladnú dopravu (napríklad vyslobodzovacie automobily, požiarne automobily, žeriavové nákladné automobily, nákladné automobily s miešačkou na betón, zametacie automobily, kropiace automobily, pojazdné dielne, pojazdné röntgenové stanice)
Mobile drilling derricks
Pojazdné vrtné súpravy
Breakdown lorries
Vyslobodzovacie automobily
Concrete-pumping vehicles
Automobily s čerpadlom na betón
Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Šasi na traktory zatriedené do položky 8701; šasi na motorové vozidlá zatriedené do položiek 8702, 8703 alebo 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov presahujúcim 2500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov presahujúcim 2800 cm3
For vehicles of heading 8702 or 8704
Na vozidlá zatriedené do položky 8702 alebo 8704
For vehicles of heading 8703
Na vozidlá zatriedené do položky 8703
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Karosérie (vrátane kabín) motorových vozidiel položiek 8701 až 8705, vrátane kabín pre vodičov
For the vehicles of heading 8703
Vozidiel položky 8703
For industrial assembly purposes
Na priemyselnú montáž
For the industrial assembly of:
Na priemyselnú montáž:
Pedestrian-controlled tractors of subheading 870110;
traktorov riadených chodcom podpoložky 870110;
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3;
vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3;
Special purpose motor vehicles of heading 8705
vozidiel na zvláštne účely položky 8705
Bumpers and parts thereof
Nárazníky a ich časti a súčasti
Vehicles of heading 8703;
vozidiel položky 8703;
Vehicles of heading 8705 [11]
vozidiel položky 8705 [11]
Other parts and accessories of bodies (including cabs)
Ostatné časti, súčasti a príslušenstvá karosérií (vrátane kabín pre vodičov)
Brakes and servo-brakes; parts thereof
Brzdy a servobrzdy; ich časti a súčasti
For disc brakes
Na diskové brzdy
Gear boxes and parts thereof
Prevodové skrine a ich časti a súčasti
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof
Hnacie nápravy s diferenciálom, tiež vybavené ostatnými prevodovými mechanizmami, a hnané nápravy; ich časti a súčasti
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles
Hnacie nápravy s diferenciálom, tiež vybavené ostatnými prevodovými mechanizmami a hnané nápravy
For non-driving axles
Na hnané nápravy
Road wheels and parts and accessories thereof
Kolesá, ich časti, súčasti a príslušenstvá
Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium
Kolesá z hliníka; časti a súčasti a príslušenstvá kolies, z hliníka
Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel
Hviezdice kolies odlievané v jednom kuse z liatiny, zo železa alebo z ocele
Suspension systems and parts thereof (including shock-absorbers)
Závesné systémy a ich časti a súčasti (vrátane tlmičov perovania)
Suspension shock-absorbers
Tlmiče perovania
Anti roll bars; other torsion bars
Stabilizátory; ostatné torzné tyče
Other parts and accessories
Ostatné časti, súčasti a príslušenstvá
Radiators
Chladiče
Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof
Tlmiče výfuku a výfukové rúry; ich časti a súčasti
Silencers (mufflers) and exhaust pipes
Tlmiče výfuku a výfukové rúry
Clutches and parts thereof
Spojky a ich súčasti
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Volanty, stĺpiky a skrine riadenia; ich časti
Steering wheels, steering columns and steering boxes
Volanty, stĺpiky a skrine riadenia
Safety airbags with inflator system; parts thereof
Airbagy s nafukovacím systémom; ich časti
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho alebo manipulačného zariadenia, typy používané v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na prepravu na krátke vzdialenosti; malé ťahače používané na nástupištiach železničných staníc; ich časti a súčasti
Electrical
Elektrické
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tanky a ostatné obrnené bojové motorové vozidlá, tiež vybavené zbraňami, ich časti a súčasti
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 50 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov presahujúcim 50 cm3, ale nepresahujúcim 250 cm3
Scooters
Skútre
Other, of a cylinder capacity
Ostatné, s objemom valcov
Exceeding 50 cm3 but not exceeding 80 cm3
Presahujúcim 50 cm3, ale nepresahujúcim 80 cm3
Exceeding 80 cm3 but not exceeding 125 cm3
Presahujúcim 80 cm3, ale nepresahujúcim 125 cm3
Exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
Presahujúcim 125 cm3, ale nepresahujúcim 250 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov presahujúcim 250 cm3, ale nepresahujúcim 500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 380 cm3
S objemom valcov presahujúcim 250 cm3, ale nepresahujúcim 380 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 380 cm3 but not exceeding 500 cm3
S objemom valcov presahujúcim 380 cm3, ale nepresahujúcim 500 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 800 cm3
S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov presahujúcim 500 cm3, ale nepresahujúcim 800 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cm3
S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov presahujúcim 800 cm3
Without ball bearings
Bez guľkových ložísk
Bicycles
Cestovné bicykle
Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled
Vozíky pre telesne postihnuté osoby, tiež motorizované alebo s iným mechanickým pohonom
Not mechanically propelled
Bez mechanického pohonu
Of motorcycles (including mopeds)
Motocyklov (vrátane mopedov)
Saddles
Sedlá
Of carriages for disabled persons
Vozíkov pre telesne postihnuté osoby
Frames and forks, and parts thereof
Rámy a vidlice a ich časti
Front forks
Predné vidlice
Wheel rims and spokes
Ráfiky a špice kolies
Rims
Ráfiky
Spokes
Špice kolies
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Náboje kolies (okrem stredových bŕzd) a reťazové kolesá voľnobežiek
Hubs without free-wheel or braking device
Náboje kolies bez reťazových kolies voľnobežiek alebo stredových bŕzd
Free-wheel sprocket-wheels
Reťazové kolesá voľnobežiek
Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
Brzdy, vrátane stredových bŕzd a ich častí
Coaster braking hubs and hub brakes
Stredové brzdy
Other brakes
Ostatné brzdy
Pedals and crank-gear, and parts thereof
Pedále a pedálové mechanizmy a ich časti a súčasti
Pedals
Pedále
Crank-gear
Pedálové mechanizmy
Handlebars
Kormidlá
Luggage carriers
Nosiče batožín
Derailleur gears
Vyrovnávacie prevody
Other; parts
Ostatné; časti a súčasti
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Prívesy a návesy karavánového typu na bývanie alebo kempovanie
Folding caravans
Stanové prívesy
Other, of a weight
Ostatné, s hmotnosťou
Not exceeding 750 kg
Nepresahujúcou 750 kg
Exceeding 750 kg but not exceeding 1600 kg
Presahujúcou 750 kg, ale nepresahujúcou 1600 kg
Exceeding 1600 kg but not exceeding 3500 kg
Presahujúcou 1600 kg, ale nepresahujúcou 3500 kg
Exceeding 3500 kg
Presahujúcou 3500 kg
Other trailers and semi-trailers for the transport of goods
Ostatné návesy a prívesy na prepravu tovaru
Tanker trailers and tanker semi-trailers
Cisternové prívesy a návesy
With a single axle
Jednonápravové
Other vehicles
Ostatné vozidlá
Chassis
Šasi (chassis)
Bodies
Karosérie
CHAPTER 88
KAPITOLA 88
AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
LIETADLÁ, KOZMICKÉ LODE A ICH ČASTI A SÚČASTI
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
Na účely podpoložiek 880211 až 880240 termín „vlastná hmotnosť“ znamená hmotnosť stroja za bežného stavu, okrem hmotnosti posádky, hmotnosti pohonných látok a rôzneho vybavenia, iného ako trvale primontovaného vybavenia.
Conventional Rate of duty (%)
Zmluvné colné sadzby (%)
Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
Balóny a vzducholode; vetrone a závesné klzáky
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Ostatné letúne (napríklad vrtuľníky, lietadlá); kozmické lode (vrátane družíc) a ich suborbitálne a kozmické nosiče
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
S vlastnou hmotnosťou nepresahujúcou 2000 kg
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
S vlastnou hmotnosťou presahujúcou 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Letúne a ostatné lietadlá s vlastnou hmotnosťou nepresahujúcou 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Letúne a ostatné lietadlá s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 2000 kg, ale nepresahujúcou 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Letúne a ostatné lietadlá s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 15000 kg
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Kozmické lode (vrátane družíc) a ich suborbitálne a kozmické nosiče
Spacecraft (including satellites)
Kozmické lode (vrátane družíc)
Suborbital and spacecraft launch vehicles
Suborbitálne a kozmické nosiče
Parts of goods of heading 8801 or 8802
Časti výrobkov položky 8801 alebo 8802
Propellers and rotors and parts thereof
Vrtule a rotory a ich časti a súčasti
Under-carriages and parts thereof
Podvozky a ich časti a súčasti
Other parts of aeroplanes or helicopters
Ostatné časti a súčasti lietadiel alebo vrtuľníkov
Of kites
Drakov
Of spacecraft (including satellites)
Kozmických lodí (vrátane družíc)
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
Suborbitálnych rakiet a štartovacích nosičov
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Padáky (vrátane riaditeľných padákov a paraglidingov) a rotujúce padáky; ich časti a príslušenstvá
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Letecké katapulty; palubné lapače alebo podobné prístroje a zariadenia; pozemné prístroje na letecký výcvik; ich časti a súčasti
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Letecké katapulty a ich časti a súčasti; palubné lapače alebo podobné zariadenia a ich časti a súčasti
Aircraft launching gear and parts thereof
Letecké katapulty a ich časti a súčasti
Ground flying trainers and parts thereof
Pozemné prístroje na letecký výcvik a ich časti a súčasti
CHAPTER 89
KAPITOLA 89
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Neúplné alebo nedohotovené plavidlá a trupy plavidiel, tiež zmontované, nezmontované alebo rozmontované, ako aj celé plavidlá nezmontované alebo rozmontované celé plavidlá sa v prípade pochybnosti o tom, k akému druhu plavidiel patria, zatriedia do položky 8906.
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Do podpoložiek 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 a 89069010 sa zatrieďujú len plavidlá stavané pre námornú plavbu, ktoré majú trup s celkovou dĺžkou (okrem vyčnievajúcich častí) najmenej 12 m. Rybárske člny a záchranné člny stavané pre námornú plavbu je však potrebné považovať za plavidlá pre námornú plavbu bez ohľadu na ich dĺžku.
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
Do podpoložiek 89051010 a 89059010 sa zatrieďujú len plavidlá a plávajúce doky určené na námornú plavbu.
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
Na účely položky 8908 sa termín „lode, člny a ostatné plavidlá určené do šrotu“ vzťahuje na nasledujúce výrobky, ak sa predpokladá, že sa zošrotujú, ak tvoria súčasť bežného vybavenia lodí, člnov alebo ostatných plavidiel:
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
náhradné diely (napríklad lodné vrtule), tiež opravené,
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
prenosné výrobky (nábytok, kuchynské zariadenia, stolový riad a pod.), ktoré sa viditeľne používali.
Mechanically propelled
S mechanickým pohonom
Inflatable
Nafukovacie
Of a weight not exceeding 100 kg each
S hmotnosťou každého nepresahujúcou 100 kg
Of a length not exceeding 7,5 m
S dĺžkou nepresahujúcou 7,5 m
Of a length exceeding 7,5 m
S dĺžkou presahujúcou 7,5 m