natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall renounce all claims on each other for the refund of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.
Členské štáty odmietnu všetky pohľadávky navzájom na preplatenie nákladov vzniknutých zo vzájomnej pomoci, ktorú si navzájom poskytujú podľa tejto smernice.
Where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to the fight against organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Ak vymáhanie predstavuje špecifický problém, zahŕňa veľmi veľké čiastky nákladov alebo sa týka boja proti organizovanému zločinu, žiadateľ a dožiadané orgány sa môžu dohodnúť na usporiadaniach preplácania špecifických pre dané prípady.
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.
Členské štáty, v ktorých sa žiadajúci orgán nachádza, ďalej ručia voči členskému štátu, v ktorom sa nachádza dožiadaný orgán, za akékoľvek náklady a akékoľvek straty dosiahnuté ako výsledok krokov realizovaných ako neodôvodnených, pokiaľ sa to týka podstaty pohľadávok alebo platnosti dokumentu vystaveného žiadajúcim orgánom.
Member States shall provide each other with a list of authorities authorised to make or receive requests for assistance.
Členské štáty si navzájom poskytnú zoznam orgánov oprávnených vydávať a prijímať žiadosti o pomoc.
The Commission shall be assisted by the recovery committee (hereinafter referred to as the Committee).
Komisii pomáha Výbor pre vymáhanie (ďalej len „výbor“).
The Committee may examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Výbor môže preskúmať akúkoľvek vec týkajúcu sa aplikácie tejto smernice, ktorá bola prednesená jeho predsedom na základe jeho vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti zástupcu členského štátu.
The detailed rules for implementing Articles 4(2) and (4), 5(2) and (3) and Articles 7, 8, 9, 11, 12(1) and (2), 14, 18(3) and 24 and for determining the means by which communications between the authorities may be transmitted, the rules on conversion, transfer of sums recovered, and the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Pravidlá uplatňovania článku 4 ods. 2 a 4, článku 5 ods. 2 a 3, článkov 7, 8, 9 a 11, článku 12 ods. 1 a 2, článku 14, článku 18 ods. 3 a článku 24, ako aj stanovenie prostriedkov, ktorými sa styk medzi orgánmi môže realizovať, a pravidlá konverzie, prevodu vymáhaných čiastok a stanovenia minimálnej čiastky pohľadávok, ktoré môžu byť dôvodom na predloženie žiadosti o pomoc, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2.
This Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Táto smernica nebráni väčšej miere vzájomnej pomoci, ktorá existuje už teraz alebo bude existovať v budúcnosti medzi jednotlivými členskými štátmi na základe akýchkoľvek dohôd alebo dohovorov vrátane tých, ktoré sú určené na oznamovanie právnych alebo mimoprávnych aktov.
Article 24
článok 24
Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii opatrenia prijaté na vykonanie tejto smernice.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
Každý členský štát podá Komisii každoročne oznámenie o počte žiadostí o podanie informácií, oznámení a vymáhaní zaslanom a prijatom každý rok, o danej čiastke pohľadávok a o vymáhaných čiastkach.
The Commission shall report biennially to the European Parliament and the Council on the application of these arrangements and on the results achieved.
Komisia podá každý druhý rok Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní týchto ustanovení a o dosiahnutých výsledkoch.
Directive 76/308/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
Smernica 76/308/EHS zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe I častiach A a B sa ruší bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti C.
OJ C 93, 27.4.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ C 93, 27.4.2007, s. 15.
The original title of the Directive is ‘Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties’.
Pôvodný názov smernice je „smernica Rady 76/308/EHS z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri refundácii pohľadávok vyplývajúcich z činností, ktoré tvoria časť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, a o poľnohospodárskych poplatkoch a clách“.
It was amended by Directive 79/1071/EEC ( OJ L 331, 27.12.1979, p. 10), by Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1) and Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Smernica bola zmenená a doplnená smernicou 79/1071/EHS ( Ú. v. ES L 331, 27.12.1979, s. 10), smernicou 92/12/EHS (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1) a smernicou 2001/44/ES (Ú. v. ES L 175, 28.6.2001, s. 17).
See Annex I, Parts A and B.
Pozri prílohu I časti A a B.
(referred to in Article 25)
(v zmysle článku 25)
Directive 76/308/EEC
Smernica 76/308/EHS
(OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
(Ú. v. ES L 73, 19.3.1976, s. 18).
Directive 79/1071/EEC
Smernica 79/1071/EHS
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 10).
(Ú. v. ES L 331, 27.12.1979, s. 10).
Directive 92/12/EEC
Smernica 92/12/EHS
(OJ L 76, 23.3.1992, p. 1).
(Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1).
Only Article 30a
iba článok 30a
Directive 92/108/EEC
Smernica 92/108/EHS
(OJ L 390, 31.12.1992, p. 124).
(Ú. v. ES L 390, 31.12.1992, s. 124).
Only Article 1, point 9
iba článok 1 bod 9
Directive 2001/44/EC
Smernica 2001/44/ES
(OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
(Ú. v. ES L 175, 28.6.2001, s. 17).
Amended acts which are not repealed
Nezrušené pozmeňujúce akty (v zmysle článku 25)
1979 Act of Accession
Akt o pristúpení z roku 1979
1985 Act of Accession
Akt o pristúpení z roku 1985
1994 Act of Accession
Akt o pristúpení z roku 1994
2003 Act of Accession
Akt o pristúpení z roku 2003
76/308/EEC
76/308/EHS
79/1071/EEC
79/1071/EHS
92/12/EEC
92/12/EHS
1 January 1993 [1]
január 1993 [1]
92/108/EEC
92/108/EHS
With regard to Article 9(3) the Kingdom of Denmark is authorised to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provisions by 1 January 1993 at the latest.
S ohľadom na článok 9 ods. 3 je Dánske kráľovstvo oprávnené zaviesť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sa požadujú v súlade s týmito opatreniami, najneskôr do 1. januára 1993.
Article 2, introductory wording, points (a) to (e)
článok 2 úvodná veta písm. a) až e)
Article 2, first paragraph, points (a) to (e)
článok 2 prvý odsek písm. a) až e)
Article 2, introductory wording, point (f) first, second and third indents
článok 2 úvodná veta písm. f) prvá, druhá a tretia zarážka
Article 2, first paragraph, point (f)(i), (ii) and (iii)
článok 2 prvý odsek písm. f) body i), ii) a iii)
Article 2, introductory wording, points (g) to (i)
článok 2 úvodná veta písm. g) až i)
Article 2, first paragraph, points (g) to (i)
článok 2 prvý odsek písm. g) až i)
Article 3, first paragraph, first to fifth indents
článok 3 prvý ods. prvá až piata zarážka
Article 3, first paragraph, points (1) to (5)
článok 3 prvý ods. body 1 až 5
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. a)
Article 3(6)(l)
článok 3 bod 6 písm. l)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (b)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. b)
Article 3(6)(a)
článok 3 bod 6 písm. a)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (c)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. c)
Article 3(6)(c)
článok 3 bod 6 písm. c)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (d)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. d)
Article 3(6)(b)
článok 3 bod 6 písm. b)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (e)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. e)
Article 3(6)(e)
článok 3 bod 6 písm. e)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (f)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. f)
Article 3(6)(d)
článok 3 bod 6 písm. d)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (g)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. g)
Article 3(6)(f)
článok 3 bod 6 písm. f)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. h)
Article 3(6)(o)
článok 3 bod 6 písm. o)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (i)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. i)
Article 3(6)(h)
článok 3 bod 6 písm. h)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (j)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. j)
Article 3(6)(g)
článok 3 bod 6 písm. g)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (k)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. k)
Article 3(6)(i)
článok 3 bod 6 písm. i)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. l)
Article 3(6)(k)
článok 3 bod 6 písm. k)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (m)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. m)
Article 3(6)(m)
článok 3 bod 6 písm. m)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. n)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (o)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. o)
Article 3(6)(p)
článok 3 bod 6 písm. p)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (p)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. p)
Article 3(6)(j)
článok 3 bod 6 písm. j)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
článok 3 šiesta zarážka prvý pododsek písm. q)
Article 3(6)(n)
článok 3 bod 6 písm. n)
Article 3, sixth indent, second paragraph
článok 3 šiesta zarážka druhý pododsek
Articles 4 and 5
články 4 a 5
Article 6 first paragraph
článok 6 prvý odsek
Article 6 second paragraph
článok 6 druhý odsek
Article 7(1) and (2)
článok 7 ods. 1 a 2
Article 7(3), first subparagraph
článok 7 ods. 3 prvý pododsek
Article 7(3), second subparagraph
článok 7 ods. 3 druhý pododsek
Article 8(2), first, second and third paragraphs
článok 8 ods. 2 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 8, second, third and fourth paragraphs
článok 8 druhý, tretí a štvrtý odsek
Articles 9 to 19
články 9 až 19
Articles 21, 22 and 23
články 21, 22 a 23
Article 25, first paragraph, first and second sentences
článok 25 prvý odsek prvá a druhá veta
Article 24, first and second paragraphs
článok 24 prvý a druhý odsek
Article 25, second paragraph, first and second sentences
článok 25 druhý odsek prvá a druhá veta
Article 24, second and third paragraphs
článok 24 druhý a tretí odsek
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES
establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)
Marine waters under the sovereignty and jurisdiction of Member States of the European Union include waters in the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, including the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Medzi morské vody, ktoré patria pod suverenitu a súdnu právomoc členských štátov Európskej únie, patria vody Stredozemného mora, Baltského mora, Čierneho mora a severovýchodnej časti Atlantického oceánu vrátane vôd okolo Azor, Madeiry a Kanárskych ostrovov.
It is evident that pressure on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters regardless of where their effects occur.
Je zrejmé, že tlaky na morské prírodné zdroje a dopyt po ekologických službách súvisiacich s morom sú často privysoké a že je potrebné, aby Spoločenstvo znížilo svoj vplyv na morské vody bez ohľadu na to, kde sa tento vplyv prejavuje.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
Morské prostredie predstavuje vzácne dedičstvo a ako také sa musí chrániť, zachovávať, a ak je to možné, obnovovať s konečným cieľom zachovať biodiverzitu a zabezpečiť existenciu rozmanitých a dynamických oceánov a morí, ktoré sú čisté, zdravé a produktívne.
In that respect, this Directive should, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas and deliver the environmental pillar of the future maritime policy for the European Union.
V tomto ohľade by sa touto smernicou malo okrem iného podporiť začlenenie environmentálneho hľadiska do všetkých príslušných politických oblastí a mal by sa zabezpečiť environmentálny pilier budúcej morskej politiky Európskej únie.
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment has been developed with the overall aim of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva [4], sa vypracovala tematická stratégia ochrany a zachovania morského prostredia so všeobecným cieľom podporovať trvalo udržateľné využívanie morí a zachovať morské ekosystémy.
The development and implementation of the thematic strategy should be aimed at the conservation of the marine ecosystems.
Vypracovanie tematickej stratégie a jej vykonávanie by sa malo zamerať na zachovanie morských ekosystémov.
This approach should include protected areas and should address all human activities that have an impact on the marine environment.
Tento prístup by mal zahŕňať chránené oblasti a mal by sa zaoberať všetkými ľudskými činnosťami, ktoré vplývajú na morské prostredie.
The establishment of marine protected areas, including areas already designated or to be designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [5] (hereinafter referred to as the ‘Habitats Directive’), Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [6] (hereinafter referred to as the ‘Birds Directive’), and under international or regional agreements to which the European Community or Member States concerned are Parties, is an important contribution to the achievement of good environmental status under this Directive.
Vytvorenie chránených morských oblastí vrátane oblastí, ktoré už boli alebo majú byť uvedené v smernici Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (smernica o biotopoch) [5] (ďalej len „smernica o biotopoch“), smernici Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva [6] (ďalej len „smernica o vtákoch“) a v medzinárodných alebo regionálnych dohodách, ktorých zmluvnými stranami sú Európske spoločenstvo a dotknuté členské štáty, je významným prínosom k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu podľa tejto smernice.
Establishing such protected areas under this Directive will be an important step towards fulfilling the commitments undertaken at the World Summit on Sustainable Development and in the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 93/626/EEC [7], and will contribute to the creation of coherent and representative networks of such areas.
Vytvorenie takýchto chránených oblastí podľa tejto smernice bude dôležitým krokom k splneniu záväzkov prijatých na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji a v Dohovore o biologickej diverzite, schváleným rozhodnutím Rady 93/626/EHS [7], a prínosom k vytvoreniu jednotných a reprezentatívnych sietí takýchto oblastí.
By applying an ecosystem-based approach to the management of human activities while enabling a sustainable use of marine goods and services, priority should be given to achieving or maintaining good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing its protection and preservation, and to preventing subsequent deterioration.
Pri uplatnení prístupu založenom na ekosystémoch na riadenie ľudských činností a pri súčasnom umožnení trvalo udržateľného využívania morských zdrojov a služieb súvisiacich s morom by sa prvoradá pozornosť mala venovať dosiahnutiu alebo udržaniu dobrého environmentálneho stavu morského prostredia Spoločenstva, jeho ďalšej ochrane a zachovávaniu a zabráneniu následnému zhoršovaniu jeho stavu.
In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required.
Na dosiahnutie uvedených cieľov je potrebný transparentný a ucelený právny rámec.
This framework should contribute to coherence between different policies and foster the integration of environmental concerns into other policies, such as the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy and other relevant Community policies.
Tento rámec by mal prispieť k súdržnosti jednotlivých politík a posilniť začlenenie environmentálnych otázok do iných politík, ako napríklad do spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, spoločnej poľnohospodárskej politiky a iných príslušných politík Spoločenstva.
The legislative framework should provide an overall framework for action and enable the action taken to be coordinated, consistent and properly integrated with action under other Community legislation and international agreements.
Legislatívny rámec by mal poskytovať celkový rámec činnosti a umožniť, aby prebiehajúca činnosť bola koordinovaná, konzistentná a riadne integrovaná s činnosťou prebiehajúcou podľa iných právnych predpisov Spoločenstva a medzinárodných dohôd.
The diverse conditions, problems and needs of the various marine regions or subregions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
Rozmanité podmienky, problémy a potreby jednotlivých morských regiónov alebo subregiónov tvoriacich morské prostredie Spoločenstva si vyžadujú rozdielne a špecifické riešenia.
That diversity should be taken into account at all stages of the preparation of marine strategies, but especially during the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment at the level of marine regions or subregions.
Táto rozmanitosť by sa mala zohľadniť vo všetkých štádiách prípravy morských stratégií, ale najmä pri príprave, plánovaní a realizácii opatrení určených na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu morského prostredia Spoločenstva na úrovni morských regiónov a subregiónov.
Each Member State should therefore develop a marine strategy for its marine waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the marine region or subregion concerned.
Každý členský štát by preto mal vypracovať pre svoje morské vody morskú stratégiu, ktorá bude napriek špecifickému zameraniu na jeho vlastné vody odzrkadľovať celkovú perspektívu príslušného morského regiónu alebo subregiónu.
Marine strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status.
Konečným výsledkom morských stratégií by mala byť realizácia programov opatrení určených na dosiahnutie alebo udržanie dobrého environmentálneho stavu.
However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
Od členských štátov by sa však nemalo vyžadovať, aby podnikali osobitné kroky, ak neexistuje významné riziko pre morské prostredie alebo ak by náklady boli neprimerané riziku pre morské prostredie, pod podmienkou, že akékoľvek rozhodnutie nevyvíjať činnosť sa riadne odôvodní.
Coastal waters, including their seabed and subsoil, are an integral part of the marine environment, and as such should also be covered by this Directive, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already addressed through Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [8] or other Community legislation, so as to ensure complementarity while avoiding unnecessary overlaps.
Pobrežné vody vrátane ich morského dna a podložia sú neoddeliteľnou súčasťou morského prostredia a táto smernica by sa na ne mala takisto vzťahovať, pokiaľ sa konkrétnymi aspektmi environmentálneho stavu morského prostredia nezaoberá už smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva [8] alebo iné právne predpisy Spoločenstva, s cieľom zabezpečiť komplementárnosť a zároveň zabrániť zbytočnému prelínaniu.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, Member States should cooperate to ensure the coordinated development of marine strategies for each marine region or subregion.
Z dôvodu cezhraničného charakteru morského prostredia by členské štáty mali spolupracovať, aby sa zabezpečilo koordinované vypracúvanie morských stratégií pre jednotlivé morské regióny alebo subregióny.
Since marine regions or subregions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should make every effort to ensure close coordination with all Member States and third countries concerned.
Keďže morské regióny alebo subregióny si členské štáty delia s inými členskými štátmi i tretími krajinami, členské štáty by mali vynaložiť všetko úsilie na to, aby sa zabezpečila úzka koordinácia so všetkými členskými štátmi a tretími dotknutými krajinami.
Where practical and appropriate, existing institutional structures established in marine regions or subregions, in particular Regional Sea Conventions, should be used to ensure such coordination.
Ak je to praktické a vhodné, mali by sa na zabezpečenie takejto koordinácie využiť existujúce inštitucionálne štruktúry zriadené v morských regiónoch alebo subregiónoch, a najmä regionálne morské dohovory.
Member States having borders on the same marine region or subregion covered by this Directive, where the status of the sea is critical to the extent that urgent action is needed, should endeavour to agree on a plan of action including the earlier entry into operation of programmes of measures.
Členské štáty s hranicami v rovnakom morskom regióne alebo subregióne, na ktorý sa vzťahuje táto smernica a v ktorom je stav mora natoľko kritický, že je potrebné bezodkladne konať, by sa mali snažiť dohodnúť na pláne činnosti vrátane skoršieho začatia plnenia programov opatrení.