natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as work to establish a Community equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC permitted Member States to extend until 31 March 2008 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Community equivalence.
Vzhľadom na to, že potvrdzovanie rovnocennosti sadiva zemiakov zo všetkých dotknutých tretích krajín so sadivom zemiakov Spoločenstva ešte nebolo ukončené, smernicou 2002/56/ES sa členským štátom povolilo predĺžiť platnosť rozhodnutí o rovnocennosti, ktoré už prijali v súvislosti so sadivom zemiakov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje potvrdzovanie rovnocennosti na úrovni Spoločenstva, do 31. marca 2008.
This date was chosen by reference to the end of the period where seed potatoes are placed on the market.
Tento dátum bol zvolený s ohľadom na koniec obdobia, keď sa sadivo zemiakov umiestňuje na trh.
Since this work still has not been completed and as a new marketing season will start by the end of the year 2008, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Vzhľadom na to, že potvrdzovanie rovnocennosti ešte nebolo ukončené a že do konca roku 2008 sa začne nové obdobie obchodovania, je potrebné oprávniť členské štáty na predĺženie platnosti vnútroštátnych rozhodnutí o rovnocennosti.
Directive 2002/56/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2002/56/ES by sa v preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, ‘31 March 2008’ is replaced by ‘31 March 2011’.
V článku 21 ods. 3 prvom pododseku smernice 2002/56/ES sa dátum „31. marca 2008“ nahrádza dátumom „31. marca 2011“.
Council Decision 2008/974/CFSP
Rozhodnutie Rady 2008/974/SZBP
in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
na podporu Haagskeho kódexu správania proti šíreniu balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the European Union (EU) and in third countries to combat such proliferation.
Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti šíreniu týchto zbraní, ktoré je potrebné prijať nielen v rámci Európskej únie (EÚ), ale aj v tretích krajinách.
The EU is actively implementing this Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
EÚ túto stratégiu aktívne vykonáva a zavádza opatrenia uvedené v jej kapitolách II a III, ako sú napríklad uvoľňovanie finančných zdrojov na podporu konkrétnych projektov, ktoré povedú k zlepšeniu multilaterálneho systému nešírenia zbraní a multilaterálnych opatrení na budovanie dôvery.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (hereinafter ‘the Code’ or ‘HCoC’ is an integral part of that system.
Haagsky kódex správania proti šíreniu balistických rakiet (ďalej len „kódex správania“) je neoddeliteľnou súčasťou tohto systému.
It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and related technologies.
Jeho cieľom je predchádzanie šíreniu systémov balistických rakiet schopných dopravovať zbrane hromadného ničenia a súvisiacich technológií, ako aj jeho obmedzovanie.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system.
Táto spoločná pozícia si okrem iného vyžaduje podporu podpísania kódexu správania čo najväčším počtom krajín, najmä tými, ktoré disponujú kapacitami v oblasti balistických rakiet ako aj ďalší rozvoj a vykonávanie kódexu správania, najmä jeho opatrení na budovanie dôvery a podporu užšieho vzťahu medzi kódexom správania a multilaterálnym systémom OSN nešírenia zbraní.
On 23 May 2007, the Council decided to take action to promote the universality of the Code and compliance with its principles.
Rada 23. mája 2007 rozhodla o prijatí opatrení na podporu univerzálnosti kódexu správania a dodržiavania jeho zásad.
To that end, a workshop was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of Subscribing States which brought together States with major ballistic missile capabilities, including those which did not subscribe to the Code.
Na tento účel sa popri výročnej schôdzi signatárskych štátov v roku 2007 zorganizoval seminár, na ktorom sa stretli štáty, ktoré disponujú značnými kapacitami v oblasti balistických rakiet, vrátane tých, ktoré kódex správania nepodpísali.
It is a priority of the EU to continue this dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Prioritou EÚ je pokračovanie tohto dialógu medzi štátmi, ktoré kódex správania podpísali, a tými, ktoré ho nepodpísali, s cieľom ďalej podporovať všeobecné uplatňovanie kódexu správania, ako aj jeho lepšie vykonávanie a zlepšenie.
This Decision should contribute to this process,
Toto rozhodnutie by malo prispieť k tomuto procesu,
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the activities of subscribing States to the Code in order to further the following objectives:
Na účely zabezpečenia plynulého a praktického vykonávania určitých prvkov stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia podporuje EÚ činnosti signatárskych štátov kódexu správania s cieľom plniť tieto ciele:
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;
podporovať všeobecné uplatňovanie kódexu správania, a najmä jeho podpísanie všetkými štátmi, ktoré disponujú kapacitami v oblasti balistických rakiet,
supporting the implementation of the Code;
podporovať vykonávanie kódexu správania,
promoting further enhancement of the Code.
podporovať ďalšie zlepšovanie kódexu správania.
In this context, the projects to be supported by the European Union shall cover the following specific activities:
V tejto súvislosti Európska únia bude podporovať projekty, ktoré zahŕňajú tieto konkrétne činnosti:
providing means for the organisation of targeted outreach, for example in the form of a workshop, aiming at the promotion of new subscriptions to the Code for the region with the lowest level of subscription to the Code;
poskytovanie prostriedkov na organizáciu cielených činností, napríklad formou seminárov, ktorých cieľom je podpora podpísania kódexu správania čo najväčším počtom štátov pre región, kde je najmenej štátov, ktoré kódex správania podpísali,
providing financial and technical means to facilitate, on the one hand, the exchange of information among subscribing States, and, on the other, a visit by international observers to Space Launch Vehicles (SLV) testing launching sites, which subscribing States have resolved to consider on a voluntary basis under Article 4a (ii) of the Code;
poskytovanie finančných a technických prostriedkov na uľahčenie výmeny informácií medzi signatárskymi štátmi na strane jednej a uľahčenie návštev medzinárodných pozorovateľov na odpaľovacích základniach rakiet, na ktorých sa testuje odpaľovanie kozmických nosičov rakiet (SLV – Space Launch Vehicles), o ktorých signatárske štáty rozhodli, že budú zvažovať na dobrovoľnom základe podľa článku 4 písm. a) bod (ii) kódexu správania na strane druhej,
providing means to pursue a debate among subscribing States on how to preserve the relevance and the viability of the Code.
poskytovanie prostriedkov pre signatárske štáty na pokračovanie rokovaní o tom, ako zachovať význam a realizovateľnosť kódexu správania.
The debate shall in particular take into account new developments in the area of ballistic missile proliferation and the developments in international institutional and legal frameworks related to ballistic missiles.
Pri rokovaniach sa zohľadní nový vývoj v oblasti šírenia balistických rakiet a vývoj medzinárodných inštitucionálnych a právnych rámcov súvisiacich s balistickými raketami.
These projects shall be carried out for the benefit of subscribing and non-subscribing States to the Code.
Tieto projekty sa uskutočňujú v prospech všetkých štátov, ktoré kódex správania podpísali, i tých, ktoré ho nepodpísali.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (GT/VP).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Foundation for Strategic Research in Paris (FRS).
Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 uskutoční Nadácia pre strategický výskum v Paríži (FRS).
The FRS shall perform this task under the control of the SG/HR, in support of the Presidency and in close consultation with the Chair of the Annual Meetings of the subscribing States to the Code as well as with Austria in its capacity as Immediate Central Contact (ICC)/Executive Secretariat of the Code.
Túto úlohu vykonáva pod vedením GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu, a v úzkej spolupráci s predsedom výročných schôdzí signatárskych štátov kódexu správania rovnako ako Rakúskom vystupujúcim vo funkcii bezprostredného centrálneho kontaktu (ICC)/výkonného sekretariátu kódexu správania.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
Na tento účel uzavrie GT/VP potrebné dojednania s FRS.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Decision, in accordance with their respective competences.
Predsedníctvo, GT/VP a Komisia sa v súlade s ich príslušnými právomocami navzájom o vykonávaní tohto rozhodnutia pravidelne informujú.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be 1015000 EUR.
Finančná referenčná suma na realizáciu projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 1015000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 sa spravujú podľa postupov a pravidiel, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré sa poskytujú vo forme grantu.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
Na tento účel uzavrie potrebnú dohodu o financovaní s FRS.
The financing agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V dohode o financovaní sa stanoví, že FRS má zabezpečiť zviditeľnenie príspevku EÚ zodpovedajúce jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisia vyvinie úsilie, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
O všetkých ťažkostiach v tomto procese, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní informuje Radu.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP, podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ vypracovaných FRS.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Tieto správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Podáva správy o finančných aspektoch vykonávania tohto rozhodnutia.
It shall expire 6 months after the date of its taking effect, unless the Commission concludes a financing agreement with FRS before expiry of that period, in which case this Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement.
Jeho platnosť skončí 6 mesiacov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti, pokiaľ Komisia pred uplynutím tejto lehoty neuzavrie dohodu o financovaní s FRS, v takom prípade platnosť tohto rozhodnutia skončí 24 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní.
EU support to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora Haagskeho kódexu správania proti šíreniu balistických rakiet zo strany EÚ v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
The European Union has strongly supported the Code from its inception.
Európska únia výrazne podporuje kódex správania už od jeho vzniku.
The European Union considers the Code as an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missiles systems and related technologies through transparency and confidence building measures.
Európska únia považuje kódex správania za dôležitý multilaterálny nástroj, ktorého cieľom je obmedzovanie šírenia systému balistických rakiet a súvisiacich technológií prostredníctvom transparentnosti a opatrení na budovanie dôvery.
All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
Všetky štáty Európskej únie podpísali kódex správania a vykonávajú ho v dobrej viere.
In the past, the European Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.
V minulosti sa Európska únia pokúsila vyplniť zostávajúce medzery vo vykonávaní kódexu správania a jeho univerzálnosti usporiadaním seminára za účasti štátov, ktoré kódex správania podpísali, i tých, ktoré ho nepodpísali, popri výročnej schôdzi v roku 2007.
Encouraged by the outcome of the workshop, the European Union wishes to pursue this initiative and support three aspects of the Code as follows:
Európska únia, povzbudená výsledkami tohto seminára, chce v tejto iniciatíve pokračovať a podporovať kódex správania v týchto troch aspektoch:
Universality of the Code,
univerzálnosť kódexu správania,
Implementation of the Code,
vykonávanie kódexu správania,
Enhancement and improved functioning of the Code.
zlepšovanie kódexu správania a jeho lepšieho fungovania.
Description of the projects
Opis projektov
Project 1: Promotion of the universality of the Code
Projekt č. 1: Podpora všeobecného uplatňovania kódexu správania
While the number of subscribing States has attained the level of two thirds of all UN Member States, more needs to be done to achieve universality of the Code.
Zatiaľ čo počet signatárskych štátov dosiahol úroveň dvoch tretín zo všetkých členských štátov OSN, pre dosiahnutie všeobecného uplatňovania kódexu správania je potrebné vykonať viac.
At the Annual Meetings, the subscribing States noted that the reasons behind the reluctance of non-subscribing States to subscribe to the Code vary extensively, from general lack of awareness and understanding of the Code to more political reasons.
Signatárske štáty na výročných schôdzach konštatovali, že dôvody za neochotou štátov, ktoré nie sú signatárskymi štátmi, podpísať kódex správania sa značne líšia, a to od všeobecnej nedostatočnej informovanosti a nedostatočného porozumenia kódexu správania až po dôvody politického charakteru.
increase awareness about, understanding and support of the Code,
zvýšiť informovanosť o kódexe správania, jeho porozumenie a podporu,
enhance interaction among subscribing and non-subscribing States to the Code,
zlepšiť interakciu medzi štátmi, ktoré kódex správania podpísali, a tými, ktoré ho nepodpísali,
increase the number of subscribing States to the Code.
zvýšiť počet signatárskych štátov kódexu správania.
The project provides for the organisation of two workshops:
Projekt zabezpečuje zorganizovanie dvoch pracovných seminárov:
an awareness raising workshop for the region with the greatest number of non-subscribing States.
seminár zameraný na zvýšenie informovanosti v regióne s najmenším počtov signatárskych štátov.
In Africa, the following countries have not subscribed to the Code: Algeria, Angola, Botswana, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Lesotho, Namibia, Republic of Congo, Somalia, Swaziland, Togo and Zimbabwe.
V Afrike nepodpísali kódex správania tieto krajiny: Alžírsko, Angola, Botswana, Egypt, Konžská demokratická republika, Konžská republika, Lesotho, Namíbia, Pobrežie Slonoviny, Somálsko, Stredoafrická republika, Swazijsko, Togo, a Zimbabwe.
a general workshop, following the model of the workshop that was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of subscribing States with focused and structured exchanges on technical and politico-security considerations related to ballistic missile proliferation and the relevance of the Code.
všeobecný seminár na základe modelu seminára, ktorý sa zorganizoval v roku 2007 popri výročnej schôdzi štátov, ktoré kódex správania podpísali, s cielenou a štruktúrovanou výmenou skúseností týkajúcich sa technických a politicko-bezpečnostných otázok súvisiacich so šírením balistických rakiet a relevantnosťou kódexu správania.
Project 2: Support for the implementation of the Code among subscribing States
Projekt č. 2: Podpora vykonávania kódexu správania v signatárskych štátoch
While the Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures, more needs to be done to promote better exchanges among subscribing States.
Hoci kódex správania prestavuje dôležitý nástroj, ktorého cieľom je obmedzovanie šírenia systému balistických rakiet a súvisiacich technológií prostredníctvom transparentnosti a opatrení na budovanie dôvery, na podporu lepšej výmeny skúseností medzi signatárskymi štátmi kódexu správania je potrebné vykonať viac.
The project will focus on those aspects of exchanges where tangible results can be achieved.
Projekt sa sústredí na tie aspekty výmeny skúseností, kde je možné dosiahnuť reálne výsledky.
creation of a prototype of a secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), which could enable faster, easier and securitized exchange of information among subscribing States and provide for the electronic distribution of documents,
vytvorenie prototypu bezpečného internetového informačného a komunikačného mechanizmu (e-ICC), ktorý by umožnil rýchlejšiu, ľahšiu a bezpečnejšiu výmenu informácií medzi signatárskymi štátmi a zabezpečil elektronickú distribúciu dokumentov,
in the event that the subscribing States decide to establish an e-ICC at their Annual Meeting, such a prototype could be made operational,
v prípade ak signatárske štáty na svojej výročnej schôdzi rozhodnú o vytvorení e-ICC, takýto prototyp by sa mohol uviesť do prevádzky,
greater support for a visit by observers to SLV testing launch sites.
väčšia podpora pre návštevu pozorovateľov na odpaľovacích základniach rakiet, na ktorých sa testuje odpaľovanie kozmických nosičov rakiet (SLV – Space Launch Vehicles).
The project provides for two types of measures:
Projekt ustanovuje dva typy opatrení:
Facilitation of the exchange of information and communication among subscribing States through the creation of an e-ICC.
Uľahčenie výmeny informácií a komunikácie medzi signatárskymi štátmi vytvorením e-ICC.
The experience of France with the Missile Technology Control Regime (MTCR) e-POC system is of particular relevance to this project.
Skúsenosť Francúzska s elektronickým systémom kontaktných bodov kontrolného režimu technológie riadených striel (MTCR) e-POC systém má pre tento projekt osobitný význam.
Given the fact that it is for the subscribing States of the Code at the Annual Meeting to decide whether to establish such a system, the project will be implemented in two phases.
Vzhľadom na skutočnosť, že rozhodnutie o vytvorení takéhoto systému prináleží signatárskym štátom kódexu správania na výročnej schôdzi, projekt sa vykoná v dvoch fázach.
The implementation of the second phase will be subject to prior deliberation by the subscribing States on the e-ICC at the Annual Meeting.
Vykonávaniu druhej fázy budú predchádzať rokovania signatárskych štátov kódexu správania o e-ICC, ktoré sa uskutočnia na výročnej schôdzi.
Phase 1: Proposal of the EU to the subscribing States of the Code to create an e-ICC
Fáza 1: Návrh EÚ signatárskym štátom kódexu správania na vytvorenie e-ICC
A prototype of an e-ICC will be prepared with a view to presenting it to the subscribing States, possibly in 2009 and to receiving feedback on its operation from the subscribing States.
Prototyp e-ICC sa pripraví s cieľom predstaviť ho signatárskym štátom pravdepodobne v roku 2009 a získať od nich spätnú väzbu o jeho fungovaní.
Phase 2: Operationalisation of the e-ICC prototype
Fáza 2: Uvedenie prototypu e-ICC do prevádzky
In the event that the subscribing States decide to establish an e-ICC at the Annual Meeting, such a prototype could be made operational.
Ak signatárske štáty rozhodnú na výročnej schôdzi o vytvorení e-ICC, uvedený prototyp by sa mohol uviesť do prevádzky.
To that end, the know-how and material aspects of the prototype would be transferred to the ICC/Executive secretariat for management and training would be provided to the ICC and the subscribing States;
Na tento účel by sa know-how a materiálne aspekty prototypu preniesli na ICC/výkonný sekretariát pre riadenie a ICC a signatárskym štátom by sa poskytla odborná príprava.
Providing financial means for a visit of international observers to SLVs' testing launch sites of the EU Member States.
Poskytnutie finančných prostriedkov návšteve medzinárodných pozorovateľov na odpaľovacích základniach rakiet členských štátov EÚ, na ktorých sa testuje odpaľovanie kozmických nosičov rakiet (SLV – Space Launch Vehicles).
Project 3: Promotion of the further enhancement and improved functioning of the Code
Projekt č. 3: Podpora ďalšieho zlepšovania kódexu správania a jeho lepšieho fungovania
The security environment is evolving constantly, including in the area of proliferation of the means capable to deliver Weapons of Mass Destruction.
Bezpečnostné prostredie sa neustále vyvíja, a to aj v oblasti šírenia prostriedkov schopných dopravovať zbrane hromadného ničenia.
The subscribing States meet annually and assess the implementation of the Code as well as the new trends in the proliferation of ballistic missiles and related technologies.
Signatárske štáty kódexu správania sa stretávajú každý rok a hodnotia vykonávanie kódexu správania, ako aj nové trendy v šírení balistických rakiet a súvisiacich technológií.