natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with extraordinary expenses, it was also considered appropriate to have one third of all costs incurred by the relevant companies in the last three years allocated to salmon production, on the basis of turnover.
Rovnako ako pri mimoriadnych výdavkoch, pokladalo sa za primerané prideliť jednu tretinu všetkých nákladov, ktoré vznikli príslušným spoločnostiam za posledné tri roky, na výrobu lososa na základe obratu.
Write-down of biomass
Zníženie hodnoty biomasy
Two companies in the sample claimed that write-downs of the values of biomass should not be included in the cost of salmon production.
Dve spoločnosti vo vzorke tvrdili, že zníženia hodnoty biomasy by nemali byť zahrnuté do nákladov na výrobu lososa.
It was claimed that these write-downs refer to accounting adjustments based on the projected future sales value of salmon, and are not a true cost.
Tvrdili, že tieto zníženia hodnoty sa vzťahujú na účtovné úpravy založené na hodnote plánovaného budúceho predaja lososa a nie sú skutočnými nákladmi.
Where the companies were able to demonstrate that these write-downs were indeed simply a result of changing market values and not due to any other factor, such as escapes, mortality or disease, the Commission concluded that these costs should not be included for the normal value calculation, and to this extent the claim of the sampled companies was accepted.
Ak boli spoločnosti schopné preukázať, že tieto zníženia hodnoty boli skutočne len výsledkom meniacich sa trhových hodnôt a nie žiadnych iných faktorov, ako napríklad úniky, úhyn alebo choroba, Komisia usúdila, že tieto náklady by nemali byť zahrnuté do výpočtu normálnej hodnoty a v tomto rozsahu bolo tvrdenie spoločností vo vzorke prijaté.
Transfer price of raw materials
Transferová cena surovín
It was claimed that the profit margin of the related companies should be deducted when assessing the cost of raw materials purchased from such parties.
Tvrdilo sa, že rozpätie zisku prepojených spoločností by malo byť odpočítané pri stanovení nákladov na suroviny odkúpené od týchto spoločností.
It was argued that this approach would be consistent with the approach taken for integrated companies, where only the production cost, net of profit, is included in the cost calculation of finished products.
Argumentovalo sa, že tento prístup by bol v súlade s prístupom zvoleným pre integrované spoločnosti, v rámci ktorého sú do výpočtu nákladov na konečné výrobky zahrnuté iba výrobné náklady, čisté bez zisku.
In this case, the claim centres mainly on the purchases of smolt from companies related to those in the sample.
V tomto prípade je tvrdenie zamerané hlavne na nákupy mladých lososov od spoločností prepojených so spoločnosťami vo vzorke.
In response to this claim, it must be noted that the Community institutions were not in a position to verify the cost of production of the smolt, as this information was not provided by the companies.
V súvislosti s týmto tvrdením treba poznamenať, že inštitúcie Spoločenstva nemohli overiť náklady na výrobu mladých lososov, keďže tieto informácie spoločnosti neposkytli.
Accordingly, any profit, or indeed loss, on these related inter-company sales could not be assessed.
Preto nemohol byť stanovený žiadny zisk, alebo strata, v súvislosti s týmito predajmi medzi prepojenými spoločnosťami.
Moreover, there was no evidence to suggest that the use of these transfer prices affected the reliability of the constructed normal value for salmon.
Okrem toho nebol predložený žiadny dôkaz, ktorý by naznačoval, že použitie transferových cien malo vplyv na dôveryhodnosť vytvorenej normálnej hodnoty v súvislosti s lososom.
Accordingly, this claim had to be rejected.
Preto muselo byť toto tvrdenie zamietnuté.
Feed costs
Náklady na kŕmenie
It was claimed for some companies that too high a feed cost had been used.
Niektoré spoločnosti tvrdili, že sa použili príliš vysoké náklady na kŕmenie.
In particular, it was claimed that the feed cost in relation to fishes which die prior to harvesting was included in both the feed cost of harvested fish, as well as entered into the costs associated with mortality.
Najmä tvrdili, že náklady na kŕmenie vzťahujúce sa na ryby, ktoré uhynuli pred vylovením, boli zahrnuté aj do nákladov na kŕmenie vylovených rýb, ako aj nákladov spojených s úhynom.
This claim was examined, and where it was found that such feed costs had been included twice, the necessary adjustment was made to remove this double counting.
Toto tvrdenie sa preskúmalo, a ak sa zistilo, že takéto náklady boli zahrnuté dvakrát, vykonala sa potrebná úprava na odstránenie dvojitého zarátania.
In the absence of comments on the determination of the export price, the provisional conclusions as set out in recitals 32 to 34 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Vzhľadom na absenciu pripomienok k stanoveniu vývoznej ceny dočasné závery uvedené v odôvodneniach 32 až 34 predbežného nariadenia sa s konečnou platnosťou potvrdzujú.
In the absence of comments on the comparison of normal value and export prices, the provisional conclusions as set out in recital 35 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Vzhľadom na absenciu pripomienok k porovnaniu normálnej hodnoty a vývozných cien sa s konečnou platnosťou potvrdzujú dočasné závery uvedené v odôvodnení 35 predbežného nariadenia.
Sampled companies
Spoločnosti zahrnuté do vzorky
Definitive individual dumping margins have been established for all 10 companies in the sample, following the methodology outlined in recital 36 of the provisional Regulation, adjusted where necessary to take account of the claims outlined in recitals 11 to 26 of this Regulation.
Pre všetkých desať spoločností vo vzorke boli stanovené konečné individuálne rozpätia, pričom sa uplatnila metodika objasnená v odôvodnení 36 predbežného nariadenia, upravená podľa potreby, aby sa zohľadnili tvrdenia vysvetlené v odôvodneniach 11 až 26 tohto nariadenia.
Non-sampled companies
Spoločnosti, ktoré neboli súčasťou vzorky
In the absence of comments on the determination of the dumping margin for non-sampled companies, the provisional conclusions as set out in recitals 38 and 39 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Vzhľadom na absenciu pripomienok k stanoveniu dumpingového rozpätia pre spoločnosti, ktoré neboli súčasťou vzorky, sa s konečnou platnosťou potvrdzujú dočasné závery uvedené v odôvodneniach 38 a 39 predbežného nariadenia.
Similarly, in the absence of comments on the determination of the dumping margin for non-cooperating companies, the provisional conclusions as set out in recitals 40 and 41 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Vzhľadom na absenciu pripomienok k stanoveniu dumpingového rozpätia pre nespolupracujúce spoločnosti sa s konečnou platnosťou potvrdzujú dočasné závery uvedené v odôvodneniach 40 a 41 predbežného nariadenia.
On this basis, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are:
Na základe toho sú konečné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, takéto:
Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, N-5835 Bergen
Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Nórsko
Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund
Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Nórsko
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Nórsko
Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, N-0151 Oslo
Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Nórsko
Follalaks AS, N-8286 Nordfold
Follalaks AS, 8286 Nordfold, Nórsko
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Nórsko
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Nórsko
Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, N-5804 Bergen
Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Nórsko
Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, N-7901 Rørvik
Sinkaberg-Hansen AS, Postboks 134, 7901 Rorvik, Nórsko
Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund
Seafarm Invest AS, Postboks 34, 8764 Lovund, Nórsko
Weighted average for cooperating companies not included in the sample
Vážený priemer pre spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté vo vzorke
Residual margin
Zvyškové rozpätie
In accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, it is concluded that the dumping margin for Nordlaks Oppdrett AS is de minimis, as its margin of dumping is below 2 %.
V súlade s článkom 9 ods. 3 základného nariadenia sa konštatuje, že dumpingové rozpätie pre Nordlaks Oppdrett AS je de minimis, keďže jeho dumpingové rozpätie je nižšie ako 2 %.
Definition of Community production and Community industry
Vymedzenie výroby Spoločenstva a výrobného odvetvia Spoločenstva
Following disclosure of the provisional findings, a large number of claims and allegations concerning the assessment of Community production, the definition of the Community industry and the selection of the sample of Community producers was received.
Po zverejnení dočasných záverov prišlo veľké množstvo tvrdení a obvinení týkajúcich sa hodnotenia výroby Spoločenstva, vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva a výberu vzorky výrobcov Spoločenstva.
The Commission thus deepened the injury investigation and carried out additional analysis on data provided by all Community producers.
Komisia preto vykonala dôkladnejšie preskúmanie ujmy a tiež dodatočnú analýzu údajov poskytnutých všetkými výrobcami Spoločenstva.
In addition, where necessary, more detailed information was requested from all the companies forming the Community industry at provisional stage.
Okrem toho boli podľa potreby vyžiadané podrobnejšie informácie od všetkých spoločností, ktoré sú súčasťou výrobného odvetvia Spoločenstva v dočasnej fáze.
This has allowed to establish the final determinations for the Community production, the Community industry and to strengthen the accuracy and consistency of the data used for assessing all the injury indicators.
To umožnilo stanoviť konečné závery týkajúce sa výroby Spoločenstva, výrobného odvetvia Spoločenstva a posilniť presnosť a konzistentnosť údajov použitých na posúdenie všetkých ukazovateľov ujmy.
Several exporting producers and producers related to Norwegian exporters repeated their claim that they should be included in the definition of the Community production.
Niekoľko vyvážajúcich výrobcov a výrobcov prepojených s nórskymi vývozcami zopakovalo svoje tvrdenie, že by mali byť zahrnutí vo vymedzení výroby Spoločenstva.
The Commission re-examined all the arguments, which were already raised at provisional stage, in support of the claim.
Komisia znova preskúmala všetky argumenty, už predložené v dočasnej fáze, ktorými sa toto tvrdenie podporilo.
However, in the light of the provisions of Article 4(1) of the basic Regulation, it was considered, that the relationship between these related producers and the exporters or importers of the dumped product was such as to cause the related producers concerned to behave differently from non-related producers.
Vzhľadom na ustanovenia článku 4 ods. 1 základného nariadenia sa však skonštatovalo, že vzťah medzi týmito prepojenými výrobcami a vývozcami alebo dovozcami dumpingového výrobku bol takého charakteru, že spôsoboval odlišné správanie prepojených príslušných výrobcov v porovnaní s neprepojenými výrobcami.
Indeed, it is recalled that five producers located in the EU, which are part of large Norwegian groups involved in the production and sales of the product concerned, provided written submissions and submitted questionnaire replies.
Je potrebné pripomenúť, že päť výrobcov so sídlom v EÚ, ktorí sú súčasťou veľkých nórskych skupín zapojených do výroby a predaja príslušného výrobku, skutočne predložilo písomné podania a vyplnené dotazníky.
The written submissions largely mirrored the arguments raised by Norwegian producers in the context of the investigation.
Písomné podania vo väčšine odrážali argumenty predložené nórskymi výrobcami počas prešetrovania.
Although it was found that these EU companies also suffered from the price depression and lost market share in view of dumped imports from Norway, they opposed the initiation of investigation and the imposition of any anti-dumping measures.
Napriek tomu, že sa zistilo, že tieto spoločnosti EÚ boli tiež postihnuté poklesom cien a stratou podielu na trhu vzhľadom na dumpingový dovoz z Nórska, namietali voči začatiu prešetrovania a uloženiu akýchkoľvek antidumpingových opatrení.
It is considered that this behaviour is largely influenced by their relationship to exporters in the country concerned.
Usudzuje sa, že takéto správanie je vo veľkej miere ovplyvnené ich vzťahom k vývozcom v príslušnej krajine.
Consequently, in accordance with the basic Regulation the output of these other producers was not taken into consideration when calculating Community production.
V dôsledku toho sa v súlade so základným nariadením pri výpočte výroby Spoločenstva výroba týchto ďalších výrobcov nebrala do úvahy.
The findings set out in recital 44 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
Závery uvedené v odôvodnení 44 predbežného nariadenia sa preto potvrdzujú.
The further investigation confirmed that the estimated total Community production of the product concerned was around 22000 tonnes during the IP.
Ďalšie prešetrovanie potvrdilo, že odhadovaná celková výroba príslušného výrobku Spoločenstva bola počas OP približne 22000 ton.
With regard to Community industry, the detailed analysis of the data received from the salmon industry indicated that some companies either did not produce salmon any longer, or they did not produce it during the IP, or they exclusively produced certain types of salmon, or that they fell into receivership during the IP, or did not provide data in the format requested.
Pokiaľ ide o výrobné odvetvie Spoločenstva, podrobná analýza údajov, ktorú poslalo odvetvie výroby lososa, naznačovala, že niektoré spoločnosti už buď nevyrábali lososa alebo ho nevyrábali počas OP, alebo výlučne vyrábali určité typy lososa, alebo počas OP upadli do nútenej správy, alebo neposkytli údaje v požadovanom formáte.
This led to the conclusion that only data supplied by 15 Community producers which were complainants or which explicitly supported the complaint could be taken into account for the definition of the Community industry.
To viedlo k prijatiu záveru, že v rámci vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva sa mohli vziať do úvahy iba údaje poskytnuté 15 výrobcami Spoločenstva, ktorí boli navrhovateľmi alebo ktorí vyslovene podporovali podnet.
This had an impact on the macroeconomic injury indicators, established on the level of the whole Community industry, in particular, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment and productivity.
Toto malo vplyv na makroekonomické ukazovatele ujmy stanovené na úrovni celkového výrobného odvetvia Spoločenstva, najmä na výrobu, výrobnú kapacitu, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, zamestnanosť a produktivitu.
The revised data is described in detail in recitals 61 to 75 below.
Revidované údaje sú podrobne opísané v odôvodneniach 61 až 75.
The further investigation showed that the 15 cooperating complaining Community producers had produced around 18000 tonnes of salmon during the IP.
Ďalšie prešetrovanie ukázalo, že 15 spolupracujúci výrobcovia Spoločenstva, ktorí podali podnet, vyrobili počas OP približne 18000 ton lososa.
This represents around 82 % of the estimated total Community production of the product concerned, as established in recital 38 above, in other words it constitutes a major proportion of the Community production.
To predstavuje okolo 82 % odhadovanej celkovej výroby príslušného výrobku Spoločenstva stanovenej v odôvodnení 38, inými slovami to znamená hlavný podiel na výrobe Spoločenstva.
The complaining Community producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Preto sú výrobcovia Spoločenstva, ktorí podali podnet, považovaní za výrobcov, ktorí tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
It is recalled that in view of the large number of producers of farmed salmon in the Community, the application of sampling techniques was foreseen in the notice of initiation for the assessment of injury.
Je potrebné pripomenúť, že vzhľadom na veľký počet výrobcov chovaného lososa v Spoločenstve sa v oznámení o začatí hodnotenia ujmy počítalo s uplatnením metódy výberu vzoriek.
In the submissions received after disclosure of the provisional findings some interested parties claimed that the sample of Community producers was not representative.
V podaniach, ktoré prišli po zverejnení dočasných zistení niektoré zainteresované strany tvrdili, že vzorka výrobcov Spoločenstva nebola reprezentatívna.
It has been alleged that some companies are specialised and fully dependent on the production of organic salmon, which is different from conventional salmon and that the injury indicators have not been established in an accurate manner.
Uvádzali, že niektoré spoločnosti sú špecializované a úplne závisia od výroby organického lososa, ktorý sa od bežného lososa líši, a že ukazovatele ujmy neboli správne stanovené.
The Commission carried out additional analysis of data provided by Community producers, including all producers forming the sample.
Komisia vykonala dodatočnú analýzu údajov poskytnutých výrobcami Spoločenstva vrátane všetkých výrobcov, ktorí boli súčasťou vzorky.
The additional analysis confirmed that the core production of the Community producers remained conventional salmon.
Dodatočná analýza potvrdila, že výroba bežného lososa predstavovala podstatnú časť výroby Spoločenstva.
However, where it was found that the sampled companies produced organic salmon, it was considered that organic salmon should be disregarded in this investigation given that organic salmon has in general a higher cost of production and a higher sales price.
Ak sa však zistilo, že spoločnosti vo vzorke vyrábali organického lososa, konštatovalo sa, že organický losos by sa nemal v prešetrovaní brať do úvahy, keďže organický losos si vo všeobecnosti vyžaduje vyššie náklady a tiež vyššie predajné ceny.
Therefore, all the injury indicators discussed below have been re-assessed, by excluding organic salmon from the analysis.
Z tohto dôvodu boli prehodnotené všetky ďalej uvedené ukazovatele ujmy, a to prostredníctvom vylúčenia organického lososa z analýzy.
Injury investigation and sampling techniques
Prešetrovanie ujmy a metóda výberu vzoriek
Some exporting producers observed that some injury indicators were established on the basis of the information verified at the level of the sample and some on the basis of data collected at the level of the Community industry as a whole.
Niektorí vyvážajúci výrobcovia uviedli, že niektoré ukazovatele ujmy boli stanovené na základe informácií overených na úrovni vzorky a niektoré na základe údajov získaných na úrovni celkového výrobného odvetvia Spoločenstva.
On this basis, they alleged that the injury analysis has not been established in an objective manner.
Z tohto dôvodu tvrdili, že analýza ujmy nebola stanovená objektívnym spôsobom.
This allegation has to be rejected.
Toto tvrdenie sa musí zamietnuť.
In case of sampling, it is established practice to assess and analyse the microeconomic or performance-related injury indicators at the level of the sampled Community industry and to assess and analyse the macroeconomic injury indicators on the basis of information collected at the level of the entire Community industry.
V prípade výberu vzorky je osvedčenou praxou hodnotiť a analyzovať mikroekonomické alebo výkonnostné ukazovatele ujmy na úrovni výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorke a hodnotiť a analyzovať makroekonomické ukazovatele ujmy na základe informácií získaných na úrovni celkového výrobného odvetvia Spoločenstva.
It is recalled that the analysis of injury is based on:
Je potrebné pripomenúť, že analýza ujmy je založená na:
the injury indicators, such as sales prices, stocks, profitability, return on investment, cash flow, investments, ability to raise capital and wages, which were established on the basis of the information verified at the level of the sample; and
ukazovateľoch ujmy, akými sú predajné ceny, zásoby, ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok, investície, schopnosť navýšiť kapitál a mzdy, ktoré boli stanovené na základe informácií overených na úrovni vzorky; a
the other injury indicators, such as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the margin of dumping which were established on the basis of data collected at the level of the Community industry as a whole.
iných ukazovateľoch ujmy, akými sú výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita a veľkosť dumpingového rozpätia, ktoré boli stanovené na základe údajov získaných na úrovni celkového výrobného odvetvia Spoločenstva.
The information mentioned supra (b) can be obtained from different sources, such as the complaint and questionnaire replies from individual producers and can be cross-checked with data available from producer associations or government sources.
Informácie uvedené v písmene b) vyššie je možné získať z rozličných zdrojov, ako sú napríklad podnet a vyplnené dotazníky od individuálnych výrobcov, a môžu byť porovnané s údajmi, ktoré sú k dispozícii od združení výrobcov alebo vládnych zdrojov.
The exporting producers did not substantiate or explain how and why the injury investigation using the two sources mentioned supra (a) and (b) was not objective or which injury factor was not objectively examined.
Vyvážajúci výrobcovia nepodložili alebo nevysvetlili, akým spôsobom alebo z akého dôvodu nebolo prešetrovanie ujmy, v rámci ktorého sa použili dva zdroje uvedené v písmenách a) a b) vyššie, objektívne alebo ktorý faktor ujmy nebol objektívne preskúmaný.
On this basis, their claim had to be rejected.
Z tohto dôvodu muselo byť ich tvrdenie zamietnuté.
Some interested parties further claimed that the approach chosen by the Commission to establish the injury may lead to unrepresentative results because at provisional stage data from one company selected for the sample, Celtic Atlantic Salmon, was only used for the purpose of calculating undercutting and underselling, but not for establishing the other injury indicators.
Niektoré zainteresované strany okrem toho tvrdili, že prístup, ktorý si zvolila Komisia na stanovenie ujmy mohol viesť k nereprezentatívnym výsledkom, pretože v dočasnej fáze boli údaje jednej spoločnosti vybratej do vzorky, Celtic Atlantic Salmon, použité iba na účely vypočítania podhodnotenia a predaja pod cenu, ale nie na stanovenie iných ukazovateľov ujmy.
After having carefully considered this claim and deepened the investigation, it was considered that the undercutting and underselling should be established by excluding this company from the sample because this producer did not produce farmed salmon during the period considered and therefore some of the data and information requested in the questionnaire was simply not available for that producer.
Po starostlivom zvážení tohto tvrdenia a dôkladnejšom prešetrení sa konštatovalo, že podhodnotenie a predaj pod cenu by mali byť stanovené prostredníctvom vylúčenia tejto spoločnosti zo vzorky, pretože tento výrobca nevyrábal chovaného lososa počas posudzovaného obdobia, a preto niektoré údaje a informácie požadované v dotazníku tento výrobca jednoducho nemal k dispozícii.
However, the exclusion of the data submitted by this company did not lead to significantly different undercutting or underselling calculations.
Vylúčenie údajov predložených touto spoločnosťou však neviedlo k podstatne odlišnému výpočtu podhodnotenia alebo predaja pod cenu.