natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search for and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate geographical disaggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Informácie podľa odseku 1 sú usporiadané tak, aby používatelia mohli vyhľadávať a identifikovať uvoľňovanie znečisťujúcich látok z plošných zdrojov podľa zodpovedajúceho geografického členenia, a obsahujú informácie o type použitej metodiky na získanie informácií.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), using internationally approved methodologies where appropriate.
Ak Komisia stanoví, že neexistujú žiadne údaje o uvoľňovaní z plošných zdrojov, prijme opatrenia na iniciovanie podávania správ o uvoľňovaní príslušných znečisťujúcich látok z jedného alebo viacerých plošných zdrojov v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2, používajúc podľa potreby medzinárodne schválené metodiky.
Quality assurance and assessment
Zabezpečovanie a hodnotenie kvality
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
Prevádzkovateľ každej prevádzkarne, na ktorú sa vzťahujú požiadavky uvedené v článku 5, je povinný zabezpečiť kvalitu informácií, ktoré oznamuje.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities referred to in paragraph 1, in particular as to their completeness, consistency and credibility.
Príslušné orgány hodnotia kvalitu údajov poskytovaných prevádzkovateľmi prevádzkarní uvedených v odseku 1, najmä pokiaľ ide o ich úplnosť, konzistentnosť a dôveryhodnosť.
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Komisia koordinuje prácu týkajúcu sa zabezpečovania kvality a hodnotenia kvality v konzultácii s výborom uvedeným v článku 19 ods. 1.
The Commission may adopt guidelines for the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisia môže prijať usmernenia o monitorovaní a oznamovaní emisií v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where appropriate, and shall be consistent with other Community legislation.
Tieto usmernenia sú v prípade potreby v súlade s dostupnými medzinárodne schválenými metodikami a v zhode s inými právnymi predpismi Spoločenstva.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination free of charge on the Internet in accordance with the timeframe set out in Article 7(3).
Komisia v spolupráci s Európskou agentúrou pre životné prostredie zabezpečí verejné sprístupnenie Európskeho PRTR jeho bezplatným šírením prostredníctvom internetu v súlade s časovým harmonogramom stanoveným v článku 7 ods. 3.
Where the information contained in the European PRTR is not easily accessible to the public by direct electronic means, the Member State concerned and the Commission shall facilitate electronic access to the European PRTR in publicly accessible locations.
Ak informácie obsiahnuté v Európskom PRTR nemožno ľahko verejne sprístupniť priamymi elektronickými prostriedkami, dotknutý členský štát a Komisia umožnia elektronický prístup k Európskemu PRTR na verejne prístupných miestach.
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [10], the Member State shall, in its report under Article 7(2) of this Regulation for the reporting year concerned, indicate separately for each facility claiming confidentiality the type of information that has been withheld and the reason for which it has been withheld.Article 12
Vždy, keď členský štát zachováva dôvernosť informácie v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí [10], vo svojom oznámení podľa článku 7 ods. 2 tohto nariadenia uvedie za každý oznamovací rok a samostatne za každú prevádzkareň, ktorá si uplatňuje nárok na dôvernosť, aký druh informácií bol zadržaný a z akého dôvodu boli informácie zadržané.Článok 12
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity-building and the preparation of amendments to this Regulation.
Komisia poskytne verejnosti včasnú a účinnú príležitosť zúčastňovať sa na ďalšom rozvoji Európskeho PRTR, vrátane budovania kapacít a prípravy zmien a doplnení tohto nariadenia.
The public shall have the opportunity to submit any relevant comments, information, analyses or opinions within a reasonable timeframe.
Verejnosť má príležitosť v primeranom časovom rámci predložiť relevantné pripomienky, informácie, analýzy alebo stanoviská.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the outcome of the public participation.
Komisia vezme tieto materiály primerane do úvahy a informuje verejnosť o výsledku účasti verejnosti.
Access to justice in matters relating to public access to environmental information shall be ensured in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC and, where the institutions of the Community are involved, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [11].Article 14
Prístup k spravodlivosti vo veciach týkajúcich sa prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí sa poskytuje podľa článku 6 smernice 2003/4/ES a v prípade inštitúcií Spoločenstva podľa článkov 6, 7 a 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [11].Článok 14
Guidance document
Metodický dokument
The Commission shall draw up a guidance document supporting the implementation of the European PRTR as soon as possible but no later than four months before the beginning of the first reporting year and in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Komisia vypracuje metodický dokument na podporu vykonávania Európskeho PRTR čo najskôr, ale najneskôr štyri mesiace pred začiatkom prvého oznamovacieho roka a po konzultácii s výborom uvedeným v článku 19 ods. 1.
The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
Metodický dokument na vykonávanie Európskeho PRTR bude obsahovať detailné informácie týkajúce sa:
reporting procedures;
postupov oznamovania;
the data to be reported;
údajov, na ktoré sa vzťahuje oznamovacia povinnosť;
quality assurance and assessment;
zabezpečovania a hodnotenia kvality;
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
v prípade zadržania údajov, uvádzania druhu zadržaných údajov a dôvodov, prečo boli zadržané;
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
odkazu na medzinárodne schválené metódy určovania uvoľňovania, analytické metódy a metodiky odberu vzoriek;
indication of parent companies;
uvedenia materských spoločností;
coding of activities according to Annex I to this Regulation and to Directive 96/61/EC.
označovania činností kódmi podľa prílohy I tohto nariadenia a smernice 96/61/ES.
Awareness raising
Zvyšovanie informovanosti
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
Komisia a členské štáty podporujú informovanosť verejnosti o Európskom PRTR a zabezpečujú poskytovanie pomoci pri prístupe k Európskemu PRTR a pri pochopení a používaní informácií, ktoré sa v ňom nachádzajú.
Additional information to be reported by the Member States
Ďalšie informácie oznamované členskými štátmi
Member States shall, in a single report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
Členské štáty v samostatnej správe, ktorá sa zakladá na informáciách z posledných troch oznamovacích rokov a ktorá sa predkladá každé tri roky spolu s údajmi poskytovanými v súlade s článkom 7, informujú Komisiu o postupoch a opatreniach, ktoré prijali s ohľadom na:
requirements according to Article 5;
požiadavky podľa článku 5;
quality assurance and assessment according to Article 9;
zabezpečovanie a hodnotenie kvality podľa článku 9;
access to information according to Article 10(2);
prístup k informáciám podľa článku 10 ods. 2;
awareness raising activities according to Article 15;
činnosti zvyšovania informovanosti podľa článku 15;
confidentiality of information according to Article 11;
dôvernosť informácií podľa článku 11;
penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
sankcie stanovené podľa článku 20 a skúsenosti s ich uplatňovaním.
To facilitate the reporting by Member States referred to in paragraph 1 the Commission shall submit a proposal for a questionnaire, which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisia na uľahčenie predkladania správ členskými štátmi uvedenými v odseku 1 predloží návrh dotazníka, ktorý sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Review by the Commission
Preskúmanie Komisiou
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and after consultation with the Member States shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Komisia preskúma informácie poskytnuté členskými štátmi podľa článku 7 a po konzultácii s členskými štátmi každé tri roky uverejní správu na základe informácií z posledných troch dostupných oznamovacích rokov v lehote šiestich mesiacov po zverejnení týchto informácií na internete.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
Táto správa spolu s vyhodnotením činnosti Európskeho PRTR sa predkladá Európskemu parlamentu a Rade.
Any amendment necessary for adapting:
Všetky zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie:
Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress,
príloh II alebo III tohto nariadenia vedecko-technickému pokroku
Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol,
príloh II a III tohto nariadenia v dôsledku akýchkoľvek zmien príloh protokolu, prijatých na zasadnutí strán protokolu,
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá ukladania sankcií za porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a bez meškania informujú o každej ďalšej zmene, ktorou budú dotknuté.
Amendments to Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Zmeny a doplnenia smerníc 91/689/EHS a 96/61/ES
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC shall be deleted.
Článok 8 ods. 3 smernice 91/689/EHS sa vypúšťa.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC shall be deleted.
Článok 15 ods. 3 smernice 96/61/ES sa vypúšťa.
Opinion of 6 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 6. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 2 December 2005.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 2. decembra 2005.
Capacity threshold
Kapacitná prahová hodnota
Energy sector
Sektor energetiky
Mineral oil and gas refineries
rafinérie minerálnych olejov a plynov
Installations for gasification and liquefaction
prevádzky na splyňovanie a skvapalňovanie
Thermal power stations and other combustion installations
tepelné elektrárne a iné spaľovacie zariadenia
With a heat input of 50 megawatts (MW)
s tepelným príkonom 50 megawattov (MW)
Coke ovens
koksárenské pece
Coal rolling mills
rotačné mlyny na uhlie
With a capacity of 1 tonne per hour
s kapacitou 1 tona za hodinu
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
prevádzky na výrobu uhoľných produktov a tuhého bezdymového paliva
Production and processing of metals
Výroba a spracovanie kovov
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
prevádzky na praženie alebo spekanie kovovej rudy (vrátane sulfidických rúd)
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
prevádzky na výrobu surového železa alebo ocele (primárna alebo sekundárna tavba) vrátane kontinuálneho liatia
With a capacity of 2,5 tonnes per hour
s kapacitou 2,5 tony za hodinu
Installations for the processing of ferrous metals:
prevádzky na spracovanie železných kovov:
Hot-rolling mills
tepelné valcovne
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
s kapacitou 20 ton surovej ocele za hodinu
Smitheries with hammers
kováčske dielne s kladivami
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
s energiou 50 kJ na jedno kladivo, pokiaľ spotreba tepelnej energie presahuje 20 MW
Application of protective fused metal coats
nanášanie ochranných povlakov z roztavených kovov
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
so vstupom 2 tony surovej ocele za hodinu
Ferrous metal foundries
zlievarne železných kovov
With a production capacity of 20 tonnes per day
s výrobnou kapacitou 20 ton za deň
Installations:
prevádzky:
For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
na výrobu surových neželezných kovov z rudy, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými procesmi
For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
na tavbu vrátane zlievania, neželezných kovov a prepracovania (rafinácia, výroba odliatkov atď.)
With a melting capacity of 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
s kapacitou tavby 4 tony za deň pre olovo a kadmium alebo 20 ton za deň pre všetky ďalšie kovy
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
prevádzky na povrchovú úpravu kovov a plastov používajúce elektrolytické alebo chemické procesy
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
pokiaľ objem kúpeľa dosahuje 30 m3
Mineral industry
Spracovanie nerastov
Underground mining and related operations
podpovrchová ťažba a súvisiace činnosti
Opencast mining and quarrying
povrchová ťažba a dobývanie
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
pokiaľ rozsah oblasti bezprostrednej ťažby dosahuje 25 hektárov
Installations for the production of:
prevádzky na výrobu:
Cement clinker in rotary kilns
cementového slinku v rotačných peciach
With a production capacity of 500 tonnes per day
s výrobnou kapacitou 500 ton za deň
Lime in rotary kilns
vápna v rotačných peciach
With a production capacity of 50 tonnes per day
s výrobnou kapacitou 50 ton za deň
Cement clinker or lime in other furnaces
cementového slinku alebo vápna v iných peciach
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
prevádzky na výrobu azbestu a na výrobu výrobkov obsahujúcich azbest
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
prevádzky na výrobu skla vrátane sklených vlákien
With a melting capacity of 20 tonnes per day
s kapacitou tavby 20 ton za deň
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
prevádzky na tavenie nerastných látok vrátane výroby minerálnych vlákien
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
prevádzky na výrobu keramických výrobkov vypaľovaním, predovšetkým strešných škridiel, tehál, žiaruvzdorných tehál, dlaždíc, kameniny a porcelánu
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
s výrobnou kapacitou 75 ton za deň alebo kapacitou pece 4 m3 a hustotou zavážania pecí 300 kg/m3
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
chemické zariadenia na výrobu základných organických chemických látok v priemyselnom meradle, napríklad:
Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
jednoduché uhľovodíky (lineárne alebo cyklické, nasýtené alebo nenasýtené, alifatické alebo aromatické)
Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
uhľovodíky obsahujúce kyslík, ako sú napr. alkoholy, aldehydy, ketóny, karboxylové kyseliny, estery, acetáty, étery, peroxidy, epoxidové živice
Sulphurous hydrocarbons
uhľovodíky obsahujúce síru
Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
dusíkaté uhľovodíky, ako sú napr. amíny, amidy, dusíkaté zlúčeniny, nitrozlúčeniny alebo zlúčeniny obsahujúce nitrátové zlúčeniny, nitrilovú, kyanidovú či izokyanidovú
Phosphorus-containing hydrocarbons
uhľovodíky obsahujúce fosfor
Halogenic hydrocarbons
uhľovodíky obsahujúce halogény
Organometallic compounds
organovokovové zlúčeniny
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
základné plastové hmoty (polyméry, syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe)
Synthetic rubbers
syntetické kaučuky
Dyes and pigments
farbivá a pigmenty
Surface-active agents and surfactants
povrchovo aktívne látky
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
chemické prevádzky na výrobu základných anorganických chemických látok v priemyselnom meradle, napríklad:
Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
plyny, ako je napr. čpavok, chlór alebo chlorovodík, fluór alebo fluorovodík, oxidy uhlíka, zlúčeniny obsahujúce síru, oxidy dusíka, vodík, oxid siričitý, karbonylchlorid (fosgén)
Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
kyseliny, ako sú napr. kyselina chrómová, kyselina fluorovodíková, kyselina fosforečná, kyselina dusičná, kyselina chlorovodíková, kyselina sírová, ďalej oleum a kyseliny obsahujúce síru
Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
zásady, ako sú napr. hydroxid amónny, hydroxid draselný a hydroxid sodný
Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
soli, ako sú napríklad chlorid amónny, chlorečnan draselný, uhličitan draselný, uhličitan sodný, peroxoboritan, dusičnan strieborný
Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
nekovy, kovové oxidy alebo iné anorganické zlúčeniny, ako sú napr. karbid vápnika, kremík, karbid kremíka
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
chemické prevádzky na výrobu fosforečných, dusíkatých a draselných hnojív (jednoduchých alebo kombinovaných hnojív) v priemyselnom meradle
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
chemické prevádzky na výrobu základných prostriedkov na ochranu rastlín a biocídov v priemyselnom meradle
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
prevádzky využívajúce chemické alebo biologické procesy na výrobu základných farmaceutických výrobkov v priemyselnom meradle
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
prevádzky na výrobu výbušnín a pyrotechnických výrobkov v priemyselnom meradle
Waste and wastewater management
Nakladanie s odpadmi a odpadovými vodami
Installations for the recovery or disposal of hazardous waste
prevádzky na zhodnocovanie alebo zneškodňovanie nebezpečných odpadov
Receiving 10 tonnes per day
s kapacitou 10 ton za deň
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2]
prevádzky na spaľovanie odpadu, ktorý nie je nebezpečný, v rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov [2]
With a capacity of 3 tonnes per hour
s kapacitou 3 tony za hodinu
Installations for the disposal of non-hazardous waste
prevádzky na zneškodňovanie odpadu, ktorý nie je nebezpečný
With a capacity of 50 tonnes per day
s kapacitou 50 ton za deň
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which were definitely closed before 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] has expired)
skládky odpadov (okrem skládok inertných odpadov a skládok, ktoré boli definitívne uzatvorené pred 16. júlom 2001 alebo v prípade ktorých uplynula fáza následnej starostlivosti podľa článku 13 smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov [3]
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25000 tonnes
so vstupom 10 ton za deň alebo s celkovou kapacitou 25000 ton
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
prevádzky na zneškodňovanie alebo recyklovanie mŕtvych tiel zvierat a živočíšneho odpadu
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
s kapacitou spracovania 10 ton za deň
Urban waste-water treatment plants
komunálne čistiarne odpadových vôd
With a capacity of 100000 population equivalents
s kapacitou 100000 ekvivalentných obyvateľov
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
nezávisle prevádzkované čistiarne priemyselných odpadových vôd, ktoré slúžia na jednu alebo viac činností uvedených v tejto prílohe
With a capacity of 10000 m3 per day [4]
s kapacitou 10000 m3 za deň [4]
Paper and wood production and processing
Výroba a spracovanie papieru a dreva