natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 43(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín [1], a najmä na jeho článok 43 ods. 3,
Having regard to the list of candidates proposed by the Commission on 22 November 2006, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office and after consultation of the President of the Community Plant Variety Office,
so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorých 22. novembra 2006 navrhla Komisia po tom, čo získala stanovisko správnej rady Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín, a po porade s predsedom Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,
Mr Carlos PEREIRA GODINHO is hereby appointed Vice-President of the Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) for a period of five years, at grade AD 12, in accordance with the vacancy notice published in the Official Journal of 6 April 2006 [2].
Týmto sa pán Carlos PEREIRA GODINHO vymenúva za podpredsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) na obdobie piatich rokov v platovej triede AD 12 v súlade s oznámením o voľnom pracovnom mieste uverejneným v úradnom vestníku 6. apríla 2006 [2].
The term of office of Mr Carlos PEREIRA GODINHO shall run from the date on which he takes up his duties, and this date shall be agreed between the President and the Administrative Council of the Office.
Funkčné obdobie pána Carlosa PEREIRU GODINHA sa začína dňom, keď sa ujme svojej funkcie, a tento dátum sa stanoví na základe dohody medzi predsedom a správnou radou úradu.
The Chairman of the Administrative Council of the Office shall be empowered to sign the contract of employment with Mr Carlos PEREIRA GODINHO.
Predseda správnej rady úradu sa splnomocňuje na podpis pracovnej zmluvy s pánom Carlosom PEREIROM GODINHOM.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.
Publication of a vacancy for Vice-President of the Community Plant Variety Office (Grade A*12) (OJ C 83A, 6.4.2006, p. 1).
Uverejnenie informácie o voľnom pracovnom mieste podpredsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (trieda A* 12) (Ú. v. EÚ C 83A, 6.4.2006, s. 1).
of 16 March 2007
zo 16. marca 2007,
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to certain courier and parcel services in Denmark
ktorým sa ustanovuje, že článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa uplatňuje na určité kuriérske a balíkové služby v Dánsku
(notified under document number C(2007) 840)
[oznámené pod číslom K(2007) 840]
Having regard to the request submitted by the Kingdom of Denmark by e-mail of 20 November 2006, and to the additional information requested by Commission staff by e-mail of 8 December 2006 and submitted by the Danish authorities by e-mail of 22 December 2006,
so zreteľom na žiadosť predloženú Dánskym kráľovstvom vo forme e-mailu z 20. novembra 2006 a na dodatočnú informáciu, o ktorú požiadala Komisia vo forme e-mailu z 8. decembra 2006 a ktorú predložili dánske orgány vo forme e-mailu z 22. decembra 2006,
Having regard to the conclusions of the independent national authority, Konkurrencestyrelsen (the Danish Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met,
so zreteľom na závery nezávislého vnútroštátneho orgánu Konkurrencestyrelsen (dánsky orgán pre hospodársku súťaž), podľa ktorého sú podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/EC splnené,
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií so zreteľom na osobitnú charakteristiku príslušného sektora.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát implementoval a uplatňoval príslušné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa otvorenia daného sektora alebo jeho časti.
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, in the case of postal services, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2].
Tieto právne predpisy sú uvedené v zozname v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, v ktorej sa pre sektor poštových služieb odkazuje na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb [2].
Under Article 62(2) of Directive 2004/17/EC, Title III of that Directive setting out the rules on service design contests does not apply to contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity to which the applicability of Article 30(1) of the Directive has been established by a Commission decision or has been deemed applicable under the second or third subparagraph of Article 30(4) or the fourth subparagraph of Article 30(5).
Podľa článku 62 ods. 2 smernice 2004/17/ES sa hlava III uvedenej smernice ustanovujúca pravidlá súťaží návrhov v oblasti služieb neuplatňuje na súťaže uskutočnené na vykonávanie činnosti v danom členskom štáte, na ktorú sa uplatňuje odsek 1 článku 30 na základe rozhodnutia Komisie, alebo keď sa tento odsek považuje za uplatniteľný podľa druhého alebo tretieho pododseku článku 30 ods. 4 alebo štvrtého pododseku článku 30 ods. 5.
The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns certain courier and parcel services in Denmark.
Žiadosť, ktorú predložilo Dánske kráľovstvo, sa vzťahuje na určité kuriérske a balíkové služby v Dánsku.
More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
Presnejšie sa príslušné služby môžu opísať ako balíkové služby medzi podnikmi (Business to Business BtB), vnútroštátne a medzinárodné; služby v oblasti ľahkého a paletového tovaru, vnútroštátne a medzinárodné; ako aj kuriérske a expresné služby, vnútroštátne a medzinárodné.
In line with previous Commission decisions [3], a distinction can be made between the above services and therefore each of these services can be considered to constitute a separate market.
V súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami Komisie [3] sa dá rozlišovať medzi uvedenými službami, a preto sa každá z týchto služieb môže považovať za samostatný trh.
The Danish request thus concerns six different markets.
Dánska žiadosť sa tak týka šiestich rozdielnych trhov.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as courier and express services, are covered by the Directive to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).
Podľa článku 6 smernice 2004/17/ES sa na logistické služby, medzi ktoré patria kuriérske a expresné služby, vzťahuje smernica do tej miery, že tieto služby poskytujú subjekty, ktoré tiež poskytujú poštové služby v zmysle článku 6 ods. 2 písm. b).
As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Post Danmark, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
Ako verejný podnik v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2004/17/ES vykonávajúci niekoľko činností uvedených v článku 6 uvedenej smernice je spoločnosť Post Danmark, v mene ktorej sa žiadosť podala, obstarávateľom na účely smernice 2004/17/ES.
According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by the present decision, the other operators being private companies not operating on the basis of special or exclusive rights.
Podľa dostupných informácií sa zdá, že ide o jediného obstarávateľa pôsobiaceho na trhoch dotknutých týmto rozhodnutím a že iní prevádzkovatelia sú súkromné spoločnosti, ktoré nefungujú na základe osobitných alebo výlučných práv.
These assessments, and any other contained in this Decision, are made solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of the rules on competition.
Tieto a akékoľvek iné hodnotenia obsiahnuté v tomto rozhodnutí sa prijímajú výlučne na účely smernice 2004/17/ES a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Denmark has implemented and applied Directive 97/67/EC.
Dánsko implementovalo a uplatnilo smernicu 97/67/ES.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
Priame vystavenie hospodárskej súťaži by sa malo hodnotiť na základe rôznych ukazovateľov, z ktorých žiaden nie je sám o sebe rozhodujúci.
One parameter to take into account is the market shares of the main players on a given market and another is the degree of concentration.
Prvým parametrom, ktorý je potrebné zohľadniť, sú trhové podiely hlavných aktérov na danom trhu a ďalším je stupeň koncentrácie.
Whether measured in terms of turnover or in terms of number of dispatches, Post Danmark’s market share on any of the six markets concerned varies, according to the information given, between less than 1 % [4] up to 35-40 % [5], which are acceptable levels, considering also the degree of concentration on these markets.
Či sa vzhľadom k obratu alebo vzhľadom k počtu zásielok trhový podiel spoločnosti Post Danmark na ktoromkoľvek zo šiestich dotyčných trhov pohybuje podľa predložených informácií medzi menej než 1 % [4] a 35 – 40 % [5], čo sú vzhľadom na stupeň koncentrácie na týchto trhoch prijateľné úrovne.
Post Danmark is the largest single operator on just two of these markets, respectively that for domestic parcel services and the one for domestic courier and express services [6].
Spoločnosť Post Danmark je najväčším samostatným prevádzkovateľom na dvoch z týchto trhov, t. j. na trhu s vnútroštátnymi balíkovými službami a na trhu s vnútroštátnymi kuriérskymi a expresnými službami [6].
On both of these markets, the combined market share of Post Danmark’s two biggest competitors is comparable to or greater than that of Post Danmark [7].
Na obidvoch týchto trhoch je súčet podielov dvoch najväčších konkurentov spoločnosti Post Danmark na trhu porovnateľný s podielom spoločnosti Post Danmark alebo je vyšší [7].
On those markets on which Post Danmark does not have the largest market share, the aggregate market shares of its two biggest competitors are several times greater [8] than Post Danmark’s market share.
Na trhoch, na ktorých nemá spoločnosť Post Danmark najvyšší trhový podiel, sú celkové trhové podiely jej dvoch najväčších konkurentov niekoľkokrát vyššie [8] než trhový podiel spoločnosti Post Danmark.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Z tohto dôvodu by sa uvedené faktory mali považovať za ukazovatele priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
In view of the abovementioned indicators, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of the parcel and courier services in Denmark which are specified in Recital 4 [9].
Pokiaľ ide o balíkové a kuriérske služby v Dánsku, ktoré sú opísané v odôvodnení 4 [9], podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži ustanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES by sa mala považovať z hľadiska uvedených ukazovateľov za splnenú.
As noted above in recital 7, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
Ako sa uvádza v odôvodnení 7, aj ďalšiu podmienku voľného prístupu k činnosti treba považovať za splnenú.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the parcel and courier services concerned by this request to be carried out in Denmark nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
V dôsledku toho by sa smernica 2004/17/ES nemala uplatňovať v prípade, keď obstarávatelia zadajú zákazky, ktoré majú umožniť vykonávať v Dánsku balíkové a kuriérske služby, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, a ani v prípade, keď v týchto oblastiach organizujú verejné súťaže na vykonávanie takejto činnosti.
This Decision is based on the legal and factual situation as of November and December 2006 as it appears from the information submitted by the Kingdom of Denmark.
Toto rozhodnutie je založené na právnej a faktickej situácii z novembra a decembra 2006, ako je zrejmé z informácií predložených Dánskym kráľovstvom.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom poradného výboru pre verejné zákazky,
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out the following parcel and courier services in Denmark:
Smernica 2004/17/ES sa neuplatňuje na zákazky udelené obstarávateľmi s cieľom umožniť vykonávať v Dánsku tieto balíkové a kuriérske služby:
Domestic Business to Business (BtB) parcel services;
vnútroštátne balíkové služby medzi podnikmi (BtB);
International Business to Business (BtB) parcel services;
medzinárodné balíkové služby medzi podnikmi (BtB);
Domestic light goods/pallet goods services;
vnútroštátne služby v oblasti ľahkého a paletového tovaru;
International light goods/pallet goods services;
medzinárodné služby v oblasti ľahkého a paletového tovaru;
Domestic courier and express services; and
vnútroštátne kuriérske a expresné služby a
International courier and express services.
medzinárodné kuriérske a expresné služby.
Done at Brussels, 16 March 2007.
V Bruseli 16. marca 2007
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 134, 30. 4.2004, s. 1.
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Commission Decision of 2 December 1991 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.102 — TNT/CANADA POST, DBP POSTDIENST, LA POSTE, PTT POST & SWEDEN POST) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89: points 19 et seq.; Commission Decision of 8 November 1996 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.843 — PTT Post/TNT/GD Express Worldwide) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89, points 10 et seq.; Commission Decision of 1 July 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.1513 — DEUTSCHE POST/DANZAS/NEDLLOYD) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 points 8 et seq.; Commission Decision of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (Case COMP/35 141 — Deutsche Post AG): point 26 et seq.; Commission Decision of 21 October 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2908 — DEUTSCHE POST/DHL (II)) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89: point 10 et seq.
Rozhodnutie Komisie z 2. decembra 1991, ktorým sa koncentrácia prehlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (prípad IV/M.102 – TNT/CANADA POST, DBP POSTDIENST, LA POSTE, PTT POST & SWEDEN POST) v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 4064/89, bod 19 a ďalšie; rozhodnutie Komisie z 8. novembra 1996, ktorým sa koncentrácia prehlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (prípad IV/M.843 – PTT Post/TNT/GD Express Worldwide) podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89, bod 10 a ďalšie; rozhodnutie Komisie z 1. júla 1999, ktorým sa koncentrácia prehlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (prípad IV/M.1513 – DEUTSCHE POST/DANZAS/NEDLLOYD) v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 4064/89, bod 8 a ďalšie; rozhodnutie Komisie z 20. marca 2001 vzťahujúce sa na postup podľa článku 82 Zmluvy o ES (prípad COMP/35 141 – Deutsche Post AG), bod 26 a ďalšie; rozhodnutie Komisie z 21. októbra 2002, ktorým sa koncentrácia prehlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom [prípad IV/M.2908 – DEUTSCHE POST/DHL (II)] podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89, bod 10 a ďalšie.
On the market for international courier and express services in 2005.
Na trhu medzinárodných kuriérskych a expresných služieb v roku 2005.
2005 market for domestic parcel services BtB (from and to Denmark).
Trh s vnútroštátnymi balíkovými službami medzi podnikmi (BtB) (z Dánska a do Dánska) v roku 2005.
In 2005, Post Danmark’s market share in terms of turnover was 16-19 % for domestic courier and express services and 35-40 % in terms of turnover for domestic BtB parcel services.
V roku 2005 bol podiel spoločnosti Post Danmark na trhu z hľadiska obratu 16 – 19 % pre vnútroštátne kuriérske a expresné služby a 35 – 40 % z hľadiska obratu pre vnútroštátne balíkových služby medzi podnikmi (BtB).
In 2005, the aggregate market shares of the two largest competitors on the market for domestic parcel services BtB amounted to 36-44 % in terms of turnover, whereas their combined market share, also in terms of turnover, was 23-29 % on the market for domestic courier and express services.
V roku 2005 predstavoval celkový trhový podiel dvoch najväčších konkurentov na trhu s vnútroštátnymi balíkovými službami medzi podnikmi (BtB) 36 – 44 % z hľadiska obratu, zatiaľ čo súčet ich podielov na trhu s vnútroštátnymi a expresnými službami rovnako z hľadiska obratu bol 23 – 29 %.
E.g. on the market for domestic light goods/pallet goods, where Post Danmark has a market share in terms of turnover of 3-5 %, whereas the aggregate share of the two biggest operators amount to 69-83 % in terms of turnover.
Napr. na trhu s vnútroštátnym ľahkým a paletovým tovarom, na ktorom má spoločnosť Post Danmark podiel na trhu 3 – 5 % z hľadiska obratu, zatiaľ čo celkový podiel dvoch najväčších subjektov predstavuje 69 – 83 % z hľadiska obratu.
The difference is even more marked on the market for international courier and express services, where Post Danmark’s share in terms of turnover was up to 1 % in 2005, when the aggregate share of the two largest actors on that market, also in terms of turnover, amounted to 65-80 %.
Rozdiel je ešte výraznejší na trhu s medzinárodnými kuriérskymi a expresnými službami, na ktorom mala spoločnosť Post Danmark v roku 2005 podiel z hľadiska obratu do 1 %, zatiaľ čo celkový podiel dvoch najväčších subjektov na trhu predstavoval rovnako z hľadiska obratu 65 – 80 %.
The services concerned are described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
Príslušné služby sa môžu opísať ako balíkové služby medzi podnikmi (Business to Business BtB), vnútroštátne a medzinárodné; služby v oblasti ľahkého a paletového tovaru, vnútroštátne a medzinárodné; ako aj kuriérske a expresné služby, vnútroštátne a medzinárodné.
laying down the network requirements for the Schengen Information System II (1st pillar)
ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (1. pilier)
(notified under document number C(2007) 845)
[oznámené pod číslom K(2007) 845]
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, German, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish text is authentic)
(Iba bulharský, český, estónsky, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, litovský, lotyšský, maďarský, maltský, nemecký, poľský, portugalský, rumunský, slovenský, slovinský, španielsky, švédsky a taliansky text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) [1] and in particular Article 4(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) [1], a najmä na jeho článok 4 písm. a),
In order to develop SIS II it is necessary to set out technical specifications concerning the communication network, its components, and the specific network requirements.
V súvislosti s vývojom SIS II je potrebné stanoviť technické špecifikácie týkajúce sa komunikačnej siete a jej komponentov, ako aj špecifické sieťové požiadavky.
Appropriate arrangements, in particular as regards the elements of the uniform national interface located in Member States, should be put in place between the Commission and the Member States.
Medzi Komisiou a členskými štátmi by sa mali zaviesť primerané opatrenia, najmä pokiaľ ide o prvky jednotného národného rozhrania umiestneného v členských štátoch.
This decision is without prejudice to the adoption in future of other Commission's Decisions related to the development of SIS II, in particular on the development of the security requirements.
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté prijímanie ďalších rozhodnutí Komisie v súvislosti s vývojom SIS II, najmä pokiaľ ide o vývoj bezpečnostných požiadaviek.
Both Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA [2] govern the development of the SIS II.
Vývoj SIS II sa riadi nariadením (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutím Rady 2001/886/SVV [2].
In order to ensure that there will be one single implementing process for the development of SIS II as a whole, the provisions of this Decision should mirror the provisions of the Commission's Decision laying down the network requirements for SIS II to be taken in application of Decision 2001/886/JHA.
S cieľom zabezpečiť jednotný implementačný postup pri vývoji SIS II ako celku by ustanovenia tohto rozhodnutia mali premietnuť ustanovenia rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na SIS II tak, aby bolo prijaté v súlade s uplatňovaním rozhodnutia 2001/886/SVV.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 2424/2001 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [3], sa Spojené kráľovstvo nezúčastnilo na prijatí nariadenia (ES) č. 2424/2001, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission decision.
Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Spojenému kráľovstvu.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 2424/2001 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [4] sa Írsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (ES) č. 2424/2001, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis.