natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an operator has made use of the provisions of Article 24 of Regulation (EC) No 800/1999, prior to release of the corresponding security, the body responsible for paying the export refund shall ascertain in particular that the provisions of Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82 have been complied with.
Keď prevádzkovateľ použije ustanovenia podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 800/1999, orgán zodpovedný za vyplácanie náhrad sa pred uvoľnením príslušnej zábezpeky uistí, že boli dodržané predovšetkým ustanovenia článku 6 nariadenia (EHS) č. 1964/82.
When an operator fails to comply with one or more of the time limits laid down in Article 7(1) of this Regulation and in Articles 7(1) and 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the applicable export refund shall be corrected, except in cases of force majeure, as follows:
Keď prevádzkovateľ nedodrží jednu alebo viacero lehôt uvedených v článku 7 ods. 1 tohto nariadenia, v článku 7 ods. 1 a v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999, opraví sa náhrada uplatniteľná na dotknutý vývoz, s výnimkou prípadu vyššej moci, takto:
the refund shall first be reduced by 15 %;
náhrada sa najprv zníži o 15 %;
the resulting refund shall then also be reduced by:
zostávajúca náhrada sa navyše zníži o:
2 % for each day after the expiry of the time limits referred to in Article 7(1) of this Regulation and Article 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999;
2 % za deň prekročenia lehôt uvedených v článku 7 ods. 1 tohto nariadenia a v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999;
5 % for each day after the expiry of the time limit referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
5 % za deň prekročenia lehoty uvedenej v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
When the documents referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999 are produced within six months after the expiry of the stipulated time limit, the refund, as established where applicable in accordance with the first subparagraph, shall be reduced by an amount equivalent to 15 % of the refund that would have been paid if all the time limits had been met.
Ak sú doklady uvedené v článku 49 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999 predložené do šiestich mesiacov od stanovenej lehoty, náhrada, prípadne upravená v súlade s prvým pododsekom, sa zníži o čiastku rovnajúcu sa 15 % náhrady, ktorá by bola vyplatená, ak by boli dodržané všetky lehoty.
Article 50(3), (4) and (6) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply mutatis mutandis.
Článok 50 ods. 3, 4 a 6 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Checks on storage
Kontrola skladovania
The customs authority shall carry out at least two unannounced checks per calendar year on the operation and content of the database.
Colný orgán vykoná počas kalendárneho roku najmenej dve neohlásené kontroly týkajúce sa fungovania a obsahu databázy.
Such checks shall cover a total of at least 5 % of the total quantities of products that, according to the database, are in storage on the day checks begin.
Kontroly sa budú týkať spolu najmenej 5 % z celkového množstva výrobkov, ktoré sú podľa databázy uskladnené ku dňu začiatku kontroly.
These checks shall ensure that the meat located on the storage premises is entered in the database and that, conversely, the meat entered in the database can be identified on the storage premises.
Kontrolou sa zistí, či je vybrané mäso nachádzajúce sa v skladovacích priestoroch zapísané v databáze a naopak, či sa mäso zapísané v databáze nachádza v skladovacích priestoroch.
A report shall be drawn up for each check.
Z každej kontroly sa vyhotoví správa.
The customs authority shall inform the body responsible for paying the export refund of:
Colný orgán informuje orgán zodpovedný za vyplácanie vývozných náhrad o:
all authorisations granted, suspended or withdrawn;
všetkých vydaných, pozastavených alebo zrušených povoleniach;
all checks carried out.
všetkých vykonaných kontrolách.
Where there is presumed to be a risk of an irregularity, the bodies responsible for paying the refund may request the customs authority to carry out a check.
V prípadoch, že orgán zodpovedný za vyplácanie náhrad predpokladá existenciu rizika nesprávnych údajov, môže požiadať colný orgán o vykonanie kontroly.
Where the customs authority finds a discrepancy between the physical stock and the stock recorded in the database, the authorisation referred to in Article 3(1) shall be suspended for a period to be determined by the Member States, which may not be less than three months from the date on which the problem is detected.
Ak colný orgán zistí nezrovnalosť medzi fyzickým stavom zásob a zásobami zapísanými v databáze, platnosť povolenia uvedeného v článku 3 ods. 1 sa pozastaví na dobu určenú členskými štátmi, ktorá však nesmie byť kratšia ako tri mesiace odo dňa tohto zistenia.
During the period of suspension, the operator is not authorised to place boned meat of adult male bovine animals in a customs warehouse under this Regulation.
Počas obdobia pozastavenia nesmie prevádzkovateľ umiestniť vykostené mäso dospelých samcov hovädzieho dobytka do colného skladu podľa tohto nariadenia.
Authorisation shall not be suspended where the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the database is the result of force majeure.
Platnosť povolenia sa nepozastaví, ak je nezrovnalosť medzi fyzickým stavom zásob a zásobami zapísanými v databáze spôsobená vyššou mocou.
Authorisation shall also not be suspended where the quantities missing or not entered in the database do not exceed 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
Platnosť povolenia sa takisto nepozastaví, ak chýbajúce množstvá alebo množstvá nezapísané do databázy sú menšie ako 1 % celkovej hmotnosti výrobkov vybraných na kontrolu a sú spôsobené opomenutím alebo obyčajnými administratívnymi chybami za predpokladu, že sa prijmú nápravné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby sa podobné chyby v budúcnosti neopakovali.
If they recur, the customs authorities may then withdraw authorisation definitively.
Ak sa takéto chyby opakujú, colný orgán môže povolenie úplne odňať.
Notification to the Commission
Oznámenia Komisii
Member States shall notify the Commission of the quantities of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export in accordance with this Regulation, with a breakdown of those quantities by 12-figure code of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Regulation (EEC) No 3846/87.
Členské štáty oznámia Komisii množstvá vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka umiestnené pred vývozom do režimu colného skladu v súlade s týmto nariadením, pričom rozpíšu tieto množstvá podľa kódu s 12 číslicami nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady stanovenej nariadením (EHS) č. 3846/87.
Member States shall take measures to ensure that the notification is made no later than the second month following the month in which the declaration of entry into storage is accepted.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby boli tieto údaje oznámené najneskôr druhý mesiac po mesiaci prijatia vyhlásenia o uskladnení.
Article 3 of Council Regulation (EEC) No 386/90 [9] and Article 2(2), Articles 3, 4, 5 and 6, Article 8(1) and (2), the first subparagraph of Article 11 and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [10] shall apply mutatis mutandis.
Článok 3 nariadenia Rady (EHS) č. 386/90 [9] a článok 2 ods. 2, články 3, 4, 5 a 6, článok 8 ods. 1 a 2, článok 11 prvý pododsek a príloha I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2090/2002 [10] sa uplatňujú mutatis mutandis.
By derogation from the first subparagraph, the physical check may cover a smaller percentage of declarations of entry into storage accepted, but not less than 2 %, where the customs authority uses a risk analysis taking account of the criteria provided for in Commission Regulation (EC) No 3122/94 [11].
Ak colný orgán využije analýzu rizika, pričom zohľadní kritéria ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 3122/94 [11], odchylne od prvého pododseku sa môže fyzická kontrola týkať menšieho percentuálneho pomeru prijatých vyhlásení o uskladnení, avšak nesmie klesnúť pod hranicu 2 %.
Commission Regulation (EC) No 1742/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1742/2006
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of Albania
ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre víno s pôvodom v Albánskej republike a zabezpečuje sa správa týchto colných kvót
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 62,
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Dňa 12. júna 2006 bola v Luxemburgu medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej podpísaná dohoda o stabilizácii a pridružení (ďalej len „dohoda o stabilizácii a pridružení“).
The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
Dohoda o stabilizácii a pridružení je v procese ratifikácie.
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Rada uzatvorila 12. júna 2006 medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach [2] (ďalej len „dočasná dohoda“), v ktorej sa zabezpečuje čo najrýchlejšie nadobudnutie účinnosti ustanovení dohody o stabilizácii a pridružení týkajúcich sa obchodu a obchodných záležitostí.
The Interim Agreement will enter into force on 1 December 2006.
Dočasná dohoda nadobúda účinnosť 1. decembra 2006.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that wines originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a zero-rate customs duty.
V dočasnej dohode a v dohode o stabilizácii a pridružení sa ustanovuje, že vína s pôvodom v Albánsku sa do Spoločenstva môžu dovážať v rámci obmedzení colných kvót Spoločenstva pri nulovom cle.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and are repeated for an indeterminate period.
Colné kvóty uvedené v dočasnej dohode a v dohode o stabilizácii a pridružení sa ustanovujú na rok a opakujú sa v rámci neurčitého časového obdobia.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of the Community tariff quotas.
Komisia by na otvorenie a správu týchto colných kvót Spoločenstva mala prijať vykonávacie opatrenia.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] has codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3], sa ustanovili pravidlá správy colných kvót určené na použitie podľa chronologického poradia dátumov prijatia colných vyhlásení.
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied continuously to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zabezpečeniu toho, aby všetci dovozcovia v Spoločenstve mali rovnocenný a nepretržitý prístup k colným kvótam a aby sa sadzby stanovené pre tieto kvóty uplatňovali bez prerušenia na všetok dovoz príslušných výrobkov do členských štátov až do vyčerpania predmetných kvót.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
V záujme zabezpečenia efektívnosti spoločnej správy týchto kvót by nemala existovať žiadna prekážka brániaca povoleniu členským štátom čerpať z objemov kvót nevyhnutné množstvá zodpovedajúce skutočným dovozom.
Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou by sa podľa možnosti mala uskutočňovať formou elektronického prenosu údajov.
This Regulation should apply upon the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti dočasnej dohody a malo by zostať v platnosti po nadobudnutí účinnosti dohody o stabilizácii a pridružení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wine,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Tariff quotas at zero-rate customs duty are opened for wines imported into the Community and originating in Albania as set out in the Annex.
Pre vína, ktoré sa do Spoločenstva dovážajú z Albánska a ktoré majú pôvod v tejto krajine v zmysle prílohy, sa otvárajú colné kvóty pri nulovom cle.
The zero-rate duty is applied provided that the imported wines are accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement.
Nulové clo sa uplatňuje v závislosti od toho, či sa pri dovážaných vínach nachádza doklad o pôvode v zmysle protokolu č. 3 k dočasnej dohode a k dohode o stabilizácii a pridružení.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
It shall apply from 1 December 2006.
Uplatňuje sa od 1. decembra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1.)
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
CN code [1]
Číselný znak KN [1]
TARIC subdivision
Zatriedenie TARIC
Tariff quota duty
Clo colnej kvóty
Quality sparkling wine, other than champagne or Asti spumante
akostné šumivé víno okrem champagne alebo asti spumante
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 5000
od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 5000
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 5000
pre každý nasledujúci rok od 1. januára do 31. decembra: 5000
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
iné víno z čerstvého hrozna v nádobách s obsahom 2 litre alebo menej
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
iné víno z čerstvého hrozna v nádobách s obsahom viac ako 2 litre
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 2000
od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 2000
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 2000
pre každý nasledujúci rok od 1. januára do 31. decembra: 2000
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu produktov iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim v rámci kontextu tejto prílohy sa určuje uvedením číselných znakov KN.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak je pred číselným znakom KN uvedené „ex“, preferenčný režim sa stanovuje použitím číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Commission Regulation (EC) No 1743/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1743/2006
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
o trvalom povolení doplnkovej látky do krmív
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, and 9d(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], a najmä na jej článok 3 a článok 9D ods. 1,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat.
The application for authorisation of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosť o povolenie kŕmnej doplnkovej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu bola predložená pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Initial comments on this application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, was forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Prvotné pripomienky k tejto žiadosti boli Komisii zaslané pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS.
This application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
S touto žiadosťou sa má preto naďalej zaobchádzať v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS.
Data were submitted in support of this application for authorisation without a time limit of the enzyme preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) for chickens for fattening.
Boli predložené údaje na podporu tejto žiadosti o povolenie bez časového obmedzenia enzýmového preparátu 6-fytázy EC 3.1.3.26 vyrobeného zo Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) určeného na výkrm kurčiat.
On 20 April 2006 the European Food Safety Authority delivered its opinion on the safety and efficacy of that preparation.
Dňa 20. apríla 2006 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín predložil svoje stanovisko o bezpečnosti a účinnosti tohto preparátu.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Z posúdenia vyplýva, že podmienky udelenia povolenia stanovené v článku 3A smernice 70/524/EHS, sú splnené.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Používanie tohto enzýmového preparátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu by sa preto malo povoliť bez časového obmedzenia.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
Z posúdenia tejto žiadosti vyplýva, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred účinkami vystavovania sa tejto doplnkovej látke uvedenej v prílohe.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3].
Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť uplatňovaním smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [3].
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as an additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparát patriaci do skupiny „enzýmy“ uvedený v prílohe sa bez časového obmedzenia povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v uvedenej prílohe.
6-Phytase
6-fytáza
Preparation of 6-Phytase produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) having a minimum activity of:
preparát 6-fytázy vyrobený zo Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), ktorý má aktivitu najmenej:
6-Phytase: 5000 FTU [1]/ml
6-fytáza: 5000 FTU [1]/ml
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-750 FTU
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 250–750 FTU
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Na použitie v kŕmnej zmesi obsahujúcej najmenej 0,23 % fosforu naviazaného na fytín
One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5.5 and 37 °C.
Jedna FTU je množstvo enzýmu, ktorý uvoľňuje 1 mikromolu anorganického fosfátu za minútu zo substrátu sodného fytátu pri pH 5,5 a 37 °C.
Commission Regulation (EC) No 1744/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1744/2006
on detailed rules for aid in respect of silkworms
o podrobných pravidlách pomoci vzťahujúcej sa na chov húsenice priadky morušovej
Having regard to Council Regulation (EC) No 1544/2006 of 5 October 2006 laying down special measures to encourage silkworm rearing [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1544/2006 z 5. októbra 2006 ustanovujúce zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej [1], a najmä na jeho článok 2,
Regulation (EEC) No 1054/73 of the Commission of 18 April 1973 on detailed rules for aid in respect of silkworms [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1054/73 z 18. apríla 1973 o podrobných pravidlách pomoci vzťahujúcej sa na chov húsenice priadky morušovej [2] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
Pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 and Article 2(3) of Regulation (EEC) No 922/72 of the Council of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms [4], aid is granted solely for boxes which contain a minimum quantity of eggs and which have given a minimum production of cocoons.
Podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1544/2006 a článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 922/72 z 2. mája 1972, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá poskytovania podpory vzťahujúcej sa na chov húseníc priadky morušovej [4], sa pomoc poskytuje iba pre debny, ktoré obsahujú minimálne množstvo vajíčok a ktoré dávajú minimálnu produkciu kokónov.
The Member States should be permitted to determine the minimum quantities but in the light of the normal conditions of production in the Community.
Členským štátom by sa malo umožniť, aby stanovili minimálne množstvá, ale v súvislosti s bežnými podmienkami produkcie v Spoločenstve.
Article 3 of Regulation (EEC) No 922/72 states that Member States are to introduce a control ensuring that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting thereof.
Článok 3 nariadenia (EHS) č. 922/72 stanovuje, že členské štáty majú zaviesť kontrolu, ktorá zabezpečí, že produkt, na ktorý sa vyžaduje pomoc, spĺňa požiadavky na jej poskytnutie.
Consequently, applications for aid submitted by rearers must include the minimum of information necessary for this control.
Následne žiadosti o pomoc, ktoré predkladajú chovatelia, musia obsahovať minimum informácií potrebných na túto kontrolu.