natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI V PRÍPADE PREDČASNÉHO ODCHODU DO DÔCHODKU ALEBO UKONČENIA POĽNOHOSPODÁRSKYCH ČINNOSTÍ
This form must be used for the notification of any State aid schemes which are designed to encourage older farmers to take early retirement as described by chapter IV.G of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [39].
Tento formulár sa musí používať na notifikáciu každej schémy štátnej pomoci určenej na podporu starších poľnohospodárov pri predčasnom odchode do dôchodku v zmysle kapitoly IV.G usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [39].
Types of aid
Druhy pomoci
Is the support measure granted only to primary production?
Udeľuje sa podporné opatrenie len v prípade prvovýroby?
If no, please note that according to point 85 of the Guidelines, the support may not be granted for other activities than primary production.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 85 usmernení sa podpora nemôže udeliť v prípade iných činností ako prvovýroba.
Is the early retirement support granted:
Udeľuje sa podpora pri predčasnom odchode do dôchodku:
 to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers?
 Poľnohospodárom, ktorí sa rozhodli ukončiť svoju poľnohospodársku činnosť s cieľom previesť svoje podniky na iných poľnohospodárov?
 to farm workers who decide to stop all farming work definitively upon the transfer of the holding?
 Poľnohospodárskym zamestnancom, ktorí sa po prevode podniku rozhodli úplne a natrvalo prestať pracovať v poľnohospodárstve?
Please describe the envisaged measures:
Opíšte plánované opatrenia:
Will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,
Udeľuje sa pomoc výlučne v prípade, že prevodca poľnohospodárskeho podniku:
stops all commercial farming activity definitively,
úplne a natrvalo ukončí všetky obchodné poľnohospodárske činnosti,
is not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of transfer and
nemá menej ako 55 rokov, ale v čase prevodu podniku ešte nedosiahol bežný vek odchodu do dôchodku, alebo mu k bežnému veku odchodu do dôchodku v príslušnom členskom štáte chýba najviac 10 rokov v čase prevodu podniku a
has practised farming for the 10 years preceding transfer?
vykonával poľnohospodárske činnosti 10 rokov pred prevodom poľnohospodárskeho podniku?
If no please note that according to point 87 of the Guidelines combined with article 23 of Council Regulation No 1698/2005 [40], no aid can be authorised if the transferor does not fulfil all those conditions.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 87 usmernení v spojení s článkom 23 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [40] nemožno povoliť nijakú pomoc vtedy, ak prevodca nespĺňa všetky uvedené podmienky.
Will the aid be exclusively granted when the transferee of the farm:
Udeľuje sa pomoc výlučne v prípade, že nadobúdateľ poľnohospodárskeho podniku:
succeeds the transferor by setting up as a young farmer as provided for in Article 22 of Council Regulation No 1698/2005, is less than 40 years of age and is setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding, possesses adequate occupational skills and competence and submits a business plan for the development of his farming activities, or
nastupuje po prevodcovi ako začínajúci poľnohospodár podľa ustanovení článku 22 nariadenia Rady (ES) č. 1698//2005, má menej ako 40 rokov a prvýkrát začína pôsobiť v poľnohospodárskom podniku ako jeho vedúci, má zodpovedajúce profesijné zručnosti a schopnosti a predloží podnikateľský zámer rozvoja svojich poľnohospodárskych činností alebo
is a farmer of less than 50 years old or a private law body and takes over the agricultural hold released by the transferor to increase the size of the agricultural holding?
je poľnohospodárom, ktorý má menej ako 50 rokov, alebo subjektom podľa súkromného práva, a preberá poľnohospodársky podnik odovzdaný prevodcom v záujme zvýšenia jeho veľkosti?
If no, please note that according to point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 no aid can be authorised if the transferee does not fulfil all those conditions.
Ak nie, upozorňujeme vás, že v podľa bodu 87 usmernení v spojení s článkom 23 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 nemožno povoliť nijakú pomoc vtedy, keď nadobúdateľ nespĺňa všetky uvedené podmienky.
When the aid planned for early retirement support includes measures to provide an income for farm workers, please confirm that no aid will be granted if the worker does not fulfil all the following conditions:
V prípade, že súčasťou pomoci plánovanej na podporu pri predčasnom odchode do dôchodku sú opatrenia na zabezpečenie príjmu poľnohospodárskych zamestnancov, potvrďte, že sa pomoc neudelí v prípade, že poľnohospodársky zamestnanec nespĺňa všetky uvedené podmienky:
stop all farm work definitively upon the transfer of the holding,
po prevode podniku úplne a natrvalo prestal pracovať v poľnohospodárstve,
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned,
nemá menej ako 55 rokov, ale nedosiahol ešte bežný vek odchodu do dôchodku, alebo k bežnému veku odchodu do dôchodku v príslušnom členskom štáte mu chýba najviac 10 rokov,
have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
počas predchádzajúcich piatich rokov venoval aspoň polovicu svojho pracovného času poľnohospodárskym prácam ako pomocník rodiny alebo poľnohospodársky pracovník,
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor, and
počas štvorročného obdobia pred predčasným odchodom prevodcu do dôchodku pracoval v poľnohospodárskom podniku prevodcu aspoň počas obdobia rovnajúceho sa dvom rokom práce na plný úväzok a
belong to a social security scheme.
bol účastníkom systému sociálneho zabezpečenia.
Please note that according to point 87 of the Guidelines and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, no aid can be authorised to provide an income for farm workers if they do not fulfil all those conditions.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 87 usmernení v spojení s článkom 23 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 nemožno povoliť nijakú pomoc týkajúcu sa zabezpečenia príjmu poľnohospodárskych pracovníkov vtedy, keď títo pracovníci nespĺňajú všetky uvedené podmienky.
Is the aid measure combined with support under the Rural Development Regulation?
Je opatrenie týkajúce sa pomoci kombinované s podporu podľa nariadenia o rozvoji vidieka?
If yes, please provide a brief description of the modalities and amount of such co-financed support
Ak áno, uveďte stručný opis podmienok a čiastku takto spolufinancovanej podpory.
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per transferor:
Uveďte maximálnu čiastku pomoci, ktorá sa má udeliť na každého prevodcu:
 … per transferor and year (maximum annual amount of EUR 18000/transferor and maximum total amount of EUR 180000/transferor)
 ….. na prevodcu a rok (maximálna ročná čiastka vo výške 18000 EUR/prevodca a maximálna celková čiastka vo výške 180000 EUR/prevodca).
If the maximum amounts are not respected please justify its compatibility with the provisions of point 87 of the Guidelines.
V prípade nedodržania maximálnej čiastky odôvodnite zlučiteľnosť podpory s ustanoveniami bodu 87 usmernení.
Please note that the Guidelines allow for support going above the maximum amounts set out in the Regulation provided that the Member State demonstrates that such payment is not passed on to active farmers.
Upozorňujeme, že podľa usmernení možno prekročiť maximálne čiastky uvedené v nariadení, ak daný členský štát preukáže, že predmetnú podporu nedostávajú aktívni poľnohospodári.
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per worker:
Uveďte maximálnu čiastku pomoci, ktorá sa má udeliť na každého pracovníka:
 … per worker and year (maximum annual amount of EUR 4000/worker and maximum total amount of EUR 40000/worker)
 ….. na pracovníka a rok (maximálna ročná čiastka vo výške 4000 EUR/pracovník a maximálna celková čiastka vo výške 40000 EUR/pracovník).
Does the transferor receive a normal retirement pension paid by the Member State?
Dostáva prevodca bežný starobný dôchodok vyplácaný členským štátom?
If yes, is the planned early retirement support granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension?
Ak áno, je plánovaná podpora pri predčasnom odchode do dôchodku udelená ako doplnok s prihliadnutím na výšku národného starobného dôchodku?
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that the amount paid as a normal retirement pension is taken into account in the calculation of the maximum amounts to be granted under the early retirement schemes.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 87 usmernení v spojení s článkom 23 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 je pri výpočte maximálnych čiastok, ktoré sa majú udeliť v rámci systémov predčasného odchodu do dôchodku, potrebné zohľadniť čiastku vyplácanú ako bežný starobný dôchodok.
Can it be assured that duration of planned early retirement support shall not exceed a total period of 15 years for the transferor and for the farm worker and that, at the same time, it shall not go beyond the 70th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker?
Možno zabezpečiť, aby plánovaná podpora pri predčasnom odchode do dôchodku nebola vyplácaná dlhšie ako celkové obdobie 15 rokov v prípade prevodcu a poľnohospodárskeho pracovníka, a pritom trvala do 70. roku prevodcu a do bežného veku odchodu do dôchodku poľnohospodárskeho pracovníka?
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid if all those requirements are not assured in the planned scheme.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 87 usmernení v spojení s článkom 23 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 nie je možné udeliť pomoc v prípade, že v plánovanej schéme nie sú zabezpečené všetky uvedené požiadavky.
PART III 12.III.H
ČASŤ III. 12.III.H
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO PRODUCER GROUPS
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI ZOSKUPENIAM VÝROBCOV
This form must be used for the notification of any State aid measures meant to provide aid to produces groups as described by chapter IV.H. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [41]
Tento formulár sa musí používať na notifikáciu každej schémy štátnej pomoci určenej na podporu zoskupení výrobcov v zmysle kapitoly IV.H usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva 2007 – 2013 [41].
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups?
Súvisí predmetná pomoc s počiatočnou pomocou novozaloženým zoskupeniam výrobcov?
Does the aid concern start-up aid to newly established producer associations (i.e. a producer association consists of recognised producer groups and pursues the same objectives on a larger scale)?
Súvisí predmetná pomoc s počiatočnou pomocou novozaloženým združeniam výrobcov (t. j. združenie výrobcov pozostáva z uznávaných zoskupení výrobcov a sleduje rovnaké ciele v širšom meradle)?
Is the aid granted towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of the beneficiary by at least 30 % due to the accession of new members and/or the coverage of new products?
Poskytuje sa pomoc na oprávnené výdavky, ktoré sú obmedzené a vyplývajú z každoročného zvyšovania obratu príjemcu o najmenej 30 % v dôsledku pristúpenia nových členov a/alebo pokrytia nových výrobkov?
If yes, how much is the increase in turnover of the beneficiary?
Ak áno, aký je nárast obratu príjemcu?
Is the increase in turnover of the beneficiary due to
K nárastu obratu príjemcu došlo v dôsledku
 the accession of new members
 pristúpenia nových členských štátov,
 the coverage of new products
 pokrytia nových výrobkov,
 both
 oboch faktorov.
Is aid granted to cover the start-up costs of associations of producers, which are responsible for the supervision of the use of geographical indications and designations of origin or quality marks in conformity with Community law?
Poskytuje sa pomoc na pokrytie počiatočných nákladov združení výrobcov, ktoré sú zodpovedné za dohľad nad používaním zemepisných označení a označení pôvodu alebo známok kvality, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva?
Is the aid granted to other producer groups or associations, which undertake tasks at the level of agricultural production, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
Poskytuje sa pomoc iným zoskupeniam alebo združeniam výrobcov, ktoré plnia úlohy na úrovni poľnohospodárskej výroby, akými sú vzájomná podpora, podporné služby a služby pre riadenie poľnohospodárskych podnikov v rámci hospodárstiev členov bez toho, aby sa zúčastňovali na spoločnom prispôsobovaní zásobovania vzhľadom na trh?
If yes, please note that aid to these groups or associations is not covered by chapter IV.H. of the Guidelines.
Ak áno, upozorňujeme vás, že kapitola IV.H usmernení sa na pomoc týmto zoskupeniam alebo združeniam nevzťahuje.
Please refer to the relevant legal basis.
Pozrite príslušný právny základ.
Is aid granted to producer groups or associations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
Poskytuje sa pomoc zoskupeniam alebo združeniam výrobcov na pokrytie výdavkov, ktoré nesúvisia s počiatočnými nákladmi, akými sú investície alebo propagačné činnosti?
If yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Ak áno, pomoc sa posúdi v súlade s osobitnými pravidlami, ktorými sa takéto druhy pomoci riadia.
Please refer to the relevant sections of the notification form.
Potrebné informácie nájdete v príslušných častiach oznamovacieho formulára.
In case of an aid scheme, can you confirm that it will be adjusted to take account any change in the regulations governing the common organisations of the market?
Pokiaľ ide o schému pomoci, môžete potvrdiť, že sa bude prispôsobovať v záujme zohľadnenia akýchkoľvek zmien pravidiel, ktorými sa riadi spoločná organizácia trhu?
Is aid granted directly to producers to offset their contributions to the cost of running the groups or associations during the first five years following the formation of the group or association?
Poskytuje sa pomoc priamo výrobcom na kompenzovanie ich príspevkov k nákladom na fungovanie zoskupení alebo združení počas prvých piatich rokov po vytvorení daného zoskupenia alebo združenia?
If yes, will the overall amount granted directly to producers respect the limit for maximum support (EUR 400000)?
Ak áno, zohľadní sa v celkovej čiastke udelenej priamo výrobcom hraničná výška maximálnej podpory (400000 EUR)?
Is the start-up aid granted exclusively to small and medium-sized enterprises?
Udeľuje sa počiatočná podpora výlučne malým a stredným podnikom?
Is start-up aid granted to producer groups or producer associations which are entitled to assistance under the legislation of the Member State concerned?
Udeľuje sa počiatočná podpora zoskupeniam alebo združeniam výrobcov, ktoré sú oprávnené na pomoc v zmysle právnych predpisov príslušného členského štátu?
If the answer is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No … [42].
Ak nie, pozrite článok 9 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 [42] .
Is the aid granted only if all the following rules are respected:
Udeľuje sa pomoc len v prípade dodržiavania týchto pravidiel:
The obligation on members to market production in accordance with the rules on supply and placing on the market, drawn up by the group or association (the rules may permit a proportion of the production to be marketed directly by the producer);
povinnosť členov obchodovať s výrobkami v súlade s pravidlami odbytu a umiestňovania na trh, vypracovanými konkrétnym zoskupením alebo združením (v týchto pravidlách sa môže povoliť podiel výroby, ktorej odbyt zabezpečuje priamo výrobca),
the obligation for producers joining the group or the association to remain members for at least three years and give at least 12 months notice of withdrawal;
povinnosť výrobcov pripájajúcich sa k zoskupeniu alebo združeniu zostať členmi tohto zoskupenia najmenej tri roky a predložiť oznámenie o odstúpení najmenej 12 mesiacov vopred,
common rules on production, in particular relating to product quality, or use of organic practices, common rules for placing goods on the market and rules on product information, with particular regard to harvesting and availability?
spoločné pravidlá týkajúce sa výroby, najmä pokiaľ ide kvalitu výrobkov alebo používanie ekologických postupov, spoločné pravidlá uvádzania tovaru na trh a pravidlá týkajúce sa informácií o výrobku, so zvláštnym zreteľom na zber úrody a dostupnosť?
If any of the answers to Section 2.3 above is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 for the list of eligibility criteria for support to producer groups or associations.
Ak ste na ktorúkoľvek z otázok patriacich k časti 2.3 odpovedali záporne, pozrite článok 9 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, v ktorom je uvedený zoznam kritérií oprávnenosti týkajúcich sa podpory zoskupení alebo združení výrobcov.
Does the producer group or association comply fully with all relevant provisions of competition law, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty?
Postupuje zoskupenie alebo združenie výrobcov v úplnom súlade so všetkými ustanoveniami právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže, predovšetkým v súlade s článkami 81 a 82 Zmluvy?
Does the aid measure/scheme clearly exclude production organisations such as companies or co-operatives the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
Sú z opatrenia pomoci/schémy pomoci jasne vylúčené výrobné organizácie, akými sú spoločnosti a družstvá, ktorých cieľom je riadenie jedného alebo niekoľkých poľnohospodárskych podnikov, a ktoré sú preto fakticky samostatnými výrobcami?
If no, please note that, according to Article 9(5) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, producers should remain responsible for managing their holdings.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa článku 9 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 by mali výrobcovia zostať zodpovední za riadenie svojich podnikov.
Does the aid measure/scheme clearly exclude any aid to producer groups or associations the objectives of which are incompatible with a Council regulation setting up a common market organisation?
Je z opatrenia pomoci/schémy pomoci jasne vylúčená akákoľvek pomoc zoskupeniam alebo združeniam výrobcov, ktorých ciele sú nezlučiteľné s nariadením Rady, ktorým sa ustanovuje spoločná organizácia trhu?
If no, please note that, under Article 9(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, under no circumstances can the Commission approve an aid which is incompatible with the provisions governing a common organisation of the market or which would interfere with the proper functioning of the common organisation
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa článku 9 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 nemôže Komisia za žiadnych okolností schváliť pomoc nezlučiteľnú s ustanoveniami, ktorými sa riadi spoločná organizácia trhu alebo pomoc, ktorá by narúšala riadne fungovanie spoločnej organizácie.
Aid intensity and eligible costs
Intenzita pomoci a oprávnené náklady
Can you confirm that the total amount of aid granted to a producer group or association will not exceed EUR 400000?
Môžete potvrdiť, že celková čiastka pomoci udelenej zoskupeniu alebo združeniu výrobcov neprekročí 400000 EUR?
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year?
Je z opatrenia pomoci/schémy pomoci jasne vylúčené vyplatenie pomoci v súvislosti s nákladmi vzniknutými po piatom roku?
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid following the seventh year after recognition of the producer organisation?
Je z opatrenia pomoci/schémy pomoci jasne vylúčené vyplatenie pomoci po siedmom roku nasledujúcom po uznaní organizácie výrobcov?
If the answer to any of the questions of point 3.2 and 3.3 above is no, please note that Article 9(4) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 clearly excludes aid for costs incurred after the fifth year and aid paid after the seventh year after recognition of the producer organisation.
Ak ste na ktorúkoľvek z otázok patriacich k bodu 3.2 a 3.3 odpovedali záporne, upozorňujeme vás, že v článku 9 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 sa jasne vylučuje pomoc v prípade nákladov vzniknutých po piatom roku a pomoc vyplácaná po siedmom roku po uznaní organizácie výrobcov.
Do the eligible expenses, both in case of aid granted to producers groups or associations and in case of aid granted directly to producers, include only:
Patrí k oprávneným výdavkom, ako v prípade pomoci udelenej zoskupeniam alebo združeniam výrobcov, tak aj v prípade pomoci udelenej priamo výrobcom, len:
the rental of suitable premises, or
prenájom vhodných priestorov alebo
the purchase of suitable premises (the eligible expenses are limited to rental costs at market rates),
zakúpenie vhodných priestorov (oprávnené výdavky sa obmedzujú na náklady za prenájom podľa trhových sadzieb),
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees?
nadobudnutie kancelárskeho vybavenia vrátane počítačového hardvéru a softvéru, náklady na administratívnych pracovníkov, režijné náklady, poplatky za právne služby administratívne poplatky?
If the answer is no, please refer to the list of eligible expenses set in Article 9(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006.
Ak nie, pozrite zoznam oprávnených výdavkov uvedený v článku 9 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.
PART III.12.I
ČASŤ III.12.I
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR LAND RE-PARCELLING
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOC NA PREPARCELOVANIE POZEMKOV
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to cover the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling as described by Chapter IV.I of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [43].
Tento oznamovací formulár musia použiť členské štáty na oznámenie štátnej pomoci určenej na pokrytie trov konania a administratívnych nákladov týkajúcich sa preparcelovania podľa popisu uvedeného v kapitole IV.I usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [43].
Is the aid measure part of a general programme of land reparcelling operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State concerned?
Je pomoc súčasťou rámca všeobecného programu činností preparcelovania, ktorý sa uskutočňuje v súlade s postupmi stanovenými právnymi predpismi príslušného členského štátu?
Do the eligible expenses include exclusively the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling ?
Zahŕňajú oprávnené výdavky výhradne trovy konania a administratívne výdavky, vrátane výdavkov na vyšetrovanie a na preparcelovanie?