natgillin/translations-raw huggingface dataset:
removal of obstacles to social inclusion and support for inclusive labour markets, in particular through actions aiming at improving living standards, fighting against unemployment and empowering human resources;
odstránenie prekážok brániacich sociálnemu začleneniu a podpora začleňujúcich trhov práce, najmä prostredníctvom akcií zameraných na zvyšovanie životnej úrovne, boj proti nezamestnanosti a rozvoj l'udských zdrojov;
support to productive sector and services and to the improvement of business-related infrastructures;
podpora odvetvia výroby a služieb a zlepšovanie infraštruktúr súvisiacich s podnikaním;
adaptation, reform or, where appropriate, establishment of educational systems and professional training systems;
adaptácia, reforma, prípadne vytvorenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy;
improvement of access to, and interconnections of, transport, information, energy and other networks;
zlepšenie prístupu do dopravných, informačných, energetických a d'alších sietí a ich prepojenie;
reform of health care systems;
reforma systému zdravotníckej starostlivosti;
improvement of information and communication systems.
zlepšovanie informačných a komunikačných systémov.
Forms of assistance
Formy pomoci
Assistance under this component may, in particular, be provided through:
Pomoc v rámci tejto zložky možno poskytovat' najmä formou:
administrative cooperation measures for the purpose of training and information exchange involving public-sector experts dispatched from Member States or international organisations, in particular through twinning, twinning light and TAIEX;
opatrení v oblasti administratívnej spolupráce zameraných na odbornú prípravu a výmenu informácií za účasti expertov z verejného sektora vyslaných z členských štátov alebo medzinárodných organizácií, najmä prostredníctvom twinningu, twinningu light a TAIEX-u;
technical assistance;
technickej pomoci;
grant schemes;
grantových schém;
project preparation facilities;
mechanizmov na prípravu projektov;
implementation of finance facilities in cooperation with financial institutions;
vytvárania finančných facilít v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami;
budgetary support, in accordance with the provisions of Article 15(1) of the IPA Regulation.
rozpočtovej podpory v súlade s ustanoveniami článku 15 ods. 1 nariadenia IPA.
For beneficiary countries listed in Annex II to the IPA Regulation, assistance under this component may also be provided through measures and actions of a similar nature as those foreseen under the regional development, human resources development and rural development components, including investment type operations.
Prijímajúcim krajinám uvedeným v prílohe II k nariadeniu IPA sa môže pomoc v rámci tejto zložky poskytovat' aj formou opatrení a akcií podobnej povahy, aké sú stanovené v rámci zložiek regionálny rozvoj, rozvoj l'udských zdrojov a rozvoj vidieka, vrátane investičných operácií.
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's contribution to international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs.
Pomoc sa môže tiež použit' na pokrytie nákladov, vrátane administratívnych nákladov, na príspevok Spoločenstva určený medzinárodných misiám, iniciatívam alebo organizáciám, ktoré sú aktívne v záujme prijímajúcej krajiny.
Expenditure under this component shall be eligible if it has been incurred after the procurements, contracts and grants have been signed, except in the cases explicitly provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Výdavky v rámci tejto zložky sú oprávnené, ak vznikli po podpísaní zákazky, zmluvy a grantu, okrem prípadov uvedených v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
In addition to the rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
Popri pravidlách stanovených v článku 34 ods. 3 platí, že oprávnené nie sú tieto výdavky:
any leasing costs;
všetky náklady na lízing;
depreciation costs.
odpisové náklady.
By way of derogation from Article 34(3), it shall be decided on a case by case basis whether the following expenditure is eligible:
Odchylne od ustanovení článku 34 ods. 3 sa v konkrétnych prípadoch rozhodne, či sú oprávnené tieto výdavky:
operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation;
prevádzkové náklady vrátane nákladov na prenájom, ktoré sa vzt'ahujú výlučne na obdobie spolufinancovania operácie;
value added taxes, if the following conditions are fulfilled:
daň z pridanej hodnoty, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
the value added taxes are not recoverable by any means;
daň z pridanej hodnoty sa nevracia;
it is established that they are borne by the final beneficiary, and
je stanovené, že túto daň platí konečný príjemca, a
they are clearly identified in the project proposal.
je jednoznačne určená v návrhu projektu;
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure in the case of decentralised management, and on the total expenditure in the case of centralised and joint management.
Na účely tejto zložky sú oprávnené výdavky podl'a článku 38 ods. 1 založené na verejných výdavkoch pri decentralizovanom hospodárení a na celkových výdavkoch pri centralizovanom a spoločnom hospodárení.
In the case of decentralised management, in addition to the general rules set out in Articles 37 and 38, this paragraph shall apply to assistance under this component.
Pri decentralizovanom hospodárení sa pre poskytovanie pomoci v rámci tejto zložky uplatňujú okrem všeobecných pravidiel článku 37 a 38 aj ustanovenia tohto odseku.
In the event of grants, final beneficiaries may be required to contribute to the operation's eligible costs.
V prípade grantu možno od konečných príjemcov žiadat', aby prispeli na oprávnené náklady na operáciu.
In the case of an investment operation, the Community contribution shall not exceed 75 % of the public expenditure, the other 25 % being provided from public funds in the beneficiary country.
V prípade investičných operácií príspevok Spoločenstva nepresiahne 75 % verejných výdavkov. Zvyšných 25 % poskytne prijímajúca krajina zo svojich verejných prostriedkov.
In exceptional and duly justified cases, however, the Community contribution can exceed 75 % of the public expenditure.
Príspevok Spoločenstva môže presiahnut' 75 % verejných výdavkov len vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch.
Institution building activities shall require a degree of co-financing by the final beneficiary and/or public funds in the beneficiary country.
Pri činnostiach zameraných na budovanie inštitúcií sa vyžaduje istá miera spolufinancovania konečným príjemcom a/alebo z verejných prostriedkov prijímajúcej krajiny.
In duly justified cases, however, institution building activities may be financed up to 100 % by Community funds.
Činnosti zamerané na budovanie inštitúcií však môžu byt' v riadne odôvodnených prípadoch financované z prostriedkov Spoločenstva až do výšky 100 %.
Assistance provided through administrative cooperation measures as referred to in Article 65(1)(a) may be funded 100 % by Community funds.
Pomoc poskytovaná formou opatrení administratívnej spolupráce podl'a článku 65 ods. 1 písm. a) môže byt' financovaná z prostriedkov Spoločenstva až do výšky 100 %.
In the event of centralised or joint management, the Commission shall decide the rate of the Community contribution, which may amount to 100 % of the eligible expenditure.
Pri centralizovanom alebo spoločnom hospodárení Komisia určí mieru príspevku Spoločenstva, a to až do výšky 100 % oprávnených výdavkov.
Programming framework
Rámec prípravy programov
Assistance shall in principle take the form of:
Pomoc sa v zásade poskytuje formou:
national programmes,
národných programov,
regional and horizontal programmes and facilities.
regionálnych a horizontálnych programov a nástrojov.
National programmes
Národné programy
National programmes shall be adopted annually by the Commission on the basis of project proposals from the beneficiary country, which shall take into account the principles and priorities set out in the multi-annual indicative planning documents referred to in Article 5.
Komisia prijíma národné programy každý rok na základe návrhov projektov od prijímajúcej krajiny, ktorá prihliada na zásady a priority stanovené v dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní podl'a článku 5.
Project proposals shall in particular list the priority axes to be covered in the beneficiary country concerned, which may include the areas of assistance laid down in Article 64.
V návrhoch projektov sú uvedené prioritné osi, ktoré sa majú financovat' v príslušnej prijímajúcej krajine a môžu zahŕňat' oblasti pomoci podl'a článku 64.
The relevant stakeholders shall be consulted while the project proposals are being drafted.
V procese vypracúvania návrhov projektov sa uskutočňujú konzultácie s príslušnými zainteresovanými subjektmi.
Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about the project proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.
Každoročne po prerokovaní návrhov projektov medzi Komisiou a prijímajúcou krajinou predloží prijímajúca krajina Komisii projektový spis.
The project fiches shall set out clearly the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
V projektovom spise sú presne stanovené prioritné osi, plánované operácie a vybrané vykonávacie metódy.
Financing proposals shall be prepared by the Commission in view of the project fiches.
Na základe projektového spisu Komisia pripraví návrhy financovania.
Financing proposals shall be adopted by means of a financing decision, in accordance with Article 8.
Návrhy financovania sa prijmú prostredníctvom finančného rozhodnutia podl'a článku 8.
A financing agreement as provided for in Article 8 shall be concluded by the Commission and the beneficiary country.
Komisia uzatvorí s prijímajúcou krajinou finančnú dohodu podl'a článku 8.
Participation in Community programmes within national programmes
Účast' na programoch Spoločenstva v rámci národných programov
Assistance may be granted to support the participation of beneficiary countries in Community programmes.
Pomoc možno poskytnút' na podporu účasti prijímajúcich krajín v programoch Spoločenstva.
The participation shall be set down in the national programmes.
Táto účast' je stanovená v národných programoch.
The total funds given in Community support for participation in Community programmes shall not exceed the limit set down in the national programme.
Celková výška prostriedkov Spoločenstva na podporu účasti v programoch Spoločenstva nesmie prekročit' hranicu stanovenú v národnom programe.
The participation of beneficiary countries in Community programmes shall follow the specific terms and conditions set out for each such programme in the memorandum of understanding to be concluded by the Commission and the beneficiary country, in accordance with the agreements establishing the general principles for participation of the beneficiary countries in Community programmes.
Pre účast' prijímajúcich krajín v programoch Spoločenstva platia osobitné podmienky, ktoré sú pre každý program stanovené v memorande o porozumení uzatvorenom medzi Komisiou a prijímajúcou krajinou a sú v súlade s dohodami o všeobecných zásadách pre účast' prijímajúcich krajín v programoch Spoločenstva.
It shall include provisions on both the total amount of the beneficiary country's contribution and the amount funded by assistance under the IPA regulation.
Toto memorandum obsahuje ustanovenia o celkovej výške príspevku prijímajúcej krajiny a o výške pomoci financovanej podl'a nariadenia IPA.
Participation in Community agencies within national programmes
Účast' v agentúrach Spoločenstva v rámci národných programov
Assistance may be granted to support the participation of the beneficiary countries in Community agencies.
Pomoc možno poskytnút' na podporu účasti prijímajúcich krajín v agentúrach Spoločenstva.
The beneficiary countries may be invited to participate on an ad hoc basis in the work of various Community agencies.
Prijímajúce krajiny môžu byt' pozvané, aby sa na ad hoc základe zúčastnili na činnosti rôznych agentúr Spoločenstva.
The costs of their participation may be funded by assistance provided under the IPA Regulation in a similar way to that applicable to participation in Community programmes.
Náklady na ich účast' sa môžu financovat' z pomoci poskytovanej podl'a nariadenia IPA podobným spôsobom, ako pri účasti v programoch Spoločenstva.
Regional and horizontal programmes
Regionálne a horizontálne programy
The Commission shall draw up regional and horizontal programmes, in full coherence and coordination with national programmes, on the basis of the relevant multi-annual indicative planning documents and in consultation with the relevant stakeholders.
Na základe príslušných dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní a po konzultáciách s príslušnými zainteresovanými stranami Komisia vypracuje regionálne a horizontálne programy v úzkej spojitosti a koordinácii s národnými programami.
The regional and horizontal programmes shall be designed to promote regional cooperation and to strengthen multi-country exchanges in the beneficiary countries, and to support initiatives encouraging beneficiary countries to cooperate in areas of common interest.
Regionálne a horizontálne programy sú určené na podporu regionálnej spolupráce, posilnenie výmen medzi viacerými prijímajúcimi krajinami a podporu iniciatív stimulujúcich prijímajúce krajiny k spolupráci v oblastiach spoločného záujmu.
The regional programme shall cover beneficiary countries in the Western Balkans.
Regionálny program je určený pre prijímajúce krajiny západného Balkánu.
The programme shall in particular target reconciliation, reconstruction and political cooperation in the Region, with a view to supporting the implementation of the Stability Pact for South East Europe.
Je zameraný najmä na zmierenie, obnovu a politickú spoluprácu v tomto regióne s ciel'om podporovat' vykonávanie Paktu stability pre juhovýchodnú Európu.
Horizontal programmes shall cover some or all beneficiary countries in areas of common interest where assistance can be implemented more effectively and economically through such programmes than through national programmes.
Horizontálne programy sú určené pre tie oblasti spoločného záujmu niektorých alebo všetkých prijímajúcich krajín, v ktorých sa prostredníctvom týchto programov môže pomoc vykonávat' efektívnejšie a úspornejšie ako prostredníctvom národných programov.
Under the regional and horizontal programmes, assistance may be granted in areas such as project preparation facility, support to civil society, customs, support for small and medium-scale enterprises, municipal finance facilities and municipal infrastructure, statistics, nuclear safety, information and communication.
Pomoc v rámci regionálnych a horizontálnych programov sa môže poskytovat' na také oblasti, ako sú mechanizmy na prípravu projektov, podpora občianskej spoločnosti, ciel, podpora malých a stredných podnikatel'ov, finančné nástroje pre obce a obecná infraštruktúra, štatistika, jadrová bezpečnost', informácie a komunikácia.
Framework for implementation and principles
Rámec pre vykonávanie a zásady
Assistance under this component shall be granted through centralised, decentralised or joint management, in accordance with Articles 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pri poskytovaní pomoci v rámci tejto zložky sa uplatňuje centralizované, decentralizované alebo spoločné hospodárenie v súlade s článkom 53 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The objective shall be decentralised management where national programmes are concerned.
Pri národných programoch je ciel'om decentralizované hospodárenie.
Regional and horizontal programmes shall be implemented by the Commission on a centralised basis or by joint management with international organisations as defined by Article 43d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Regionálne a horizontálne programy Komisia vykonáva na centralizovanom základe alebo prostredníctvom spoločného hospodárenia s medzinárodnými organizáciami podl'a článku 43d nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Structure and authorities in the event of centralised and joint management
Štruktúra a orgány pri centralizovanom a spoločnom hospodárení
In the event of centralised or joint management, the national IPA coordinator shall be the sole contact person of the Commission, in accordance with Article 32.
V súlade s článkom 32 je pri centralizovanom alebo spoločnom hospodárení národný koordinátor IPA jedinou kontaktnou osobou Komisie.
Structure and authorities in the event of decentralised management
Štruktúra a orgány pri decentralizovanom hospodárení
Where, in the event of decentralised management, in accordance with Article 22(2)(b), the national IPA coordinator exercises his responsibility for the programming of this component at national level, he shall carry out the following tasks:
Ak má v súlade s článkom 22 ods. 2 písm. b) národný koordinátor IPA pri decentralizovanom hospodárení zodpovednost' za prípravu programov tejto zložky na národnej úrovni, vykonáva tieto úlohy:
organise the preparation of the project proposals as referred to in Article 69,
organizuje prípravu návrhov projektov podl'a článku 69;
elaborate and present to the Commission the project fiches referred to in Article 69,
vypracúva a predkladá Komisii projektový spis podl'a článku 69;
monitor the technical execution of the national programmes.
monitoruje technické vykonávanie národných programov.
In accordance with Article 31, the operating structure shall consist of one or more implementing agencies, which shall be established within the national administration of the beneficiary country or under its direct control.
Podl'a článku 31 sa operačná štruktúra skladá z jednej alebo viacerých vykonávacích agentúr, ktoré sú zriadené v rámci vnútroštátnej správy prijímajúcej krajiny alebo pod jej priamou kontrolou.
The national authorising officer shall, after consulting the national IPA coordinator, designate programme authorising officers to head the implementing agencies.
Národný povol'ujúci úradník po porade s národným koordinátorom IPA vymenuje povol'ujúcich úradníkov programu, ktorí vedú vykonávacie agentúry.
The programme authorising officers shall be officials within the state administration of the beneficiary country.
Povol'ujúci úradníci programu sú štátnymi zamestnancami prijímajúcej krajiny.
They shall be responsible for the activities carried out by the implementing agencies in accordance with Article 28.
Sú zodpovední za činnosti, ktoré vykonávajú vykonávacie agentúry podl'a článku 28.
Programme authorising officers shall designate officials within the national administration as senior programme officers.
Povol'ujúci úradníci programu vymenujú vedúcich programov spomedzi štátnych zamestnancov.
Under the overall responsibility of the programme authorising officer concerned, senior programme officers shall carry out the following tasks:
Pod vedením povol'ujúceho úradníka programu plnia vedúci programu tieto úlohy:
be responsible for the technical aspect of the operations within line ministries,
sú zodpovední za technické aspekty operácií v rámci rezortných ministerstiev;
assist the programme authorising officers in the good and timely preparation and implementation of operations at technical level,
pomáhajú povol'ujúcim úradníkom programu pri správnej a včasnej príprave a vykonávaní operácií na technickej úrovni;
be in charge of the coordination within each priority axis set down in the beneficiary country's project proposal.
sú poverení koordináciou v rámci každej prioritnej osi stanovenej v návrhu projektu prijímajúcej krajiny.
Accreditation of the operating structure and conferral of management powers
Akreditácia operačnej štruktúry a prenesenie riadiacich právomocí
Where Community funds have been managed by existing national bodies in the beneficiary countries under Regulation (EEC) No 3906/89 or Regulation (EC) No 2500/2001 prior to the date of entry into force of this Regulation, those bodies (hereinafter referred to as the ‘existing national bodies’) shall manage funds under the transition assistance and institution building component, until the Commission adopts a Decision on conferral of management powers.
Ak do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia s prostriedkami Spoločenstva hospodárili existujúce vnútroštátne subjekty v prijímajúcich krajinách podl'a nariadenia (EHS) č. 3906/89 alebo nariadenia (ES) č. 2500/2001, tieto subjekty (d'alej len „existujúce vnútroštátne subjekty“) hospodária s prostriedkami v rámci zložky prechodná pomoc a budovanie inštitúcií, pokial' Komisia neprijme rozhodnutie o prenesení riadiacich právomocí.
In no case the existing national bodies can manage funds under the transition assistance and institution building component without a conferral of management powers under this Regulation for more than one year from the entry into force of this Regulation.
Podl'a tohto nariadenia môžu existujúce vnútroštátne subjekty hospodárit' s prostriedkami v rámci zložky prechodná pomoc a budovanie inštitúcií bez prenesenia riadiacich právomocí najviac jeden rok po nadobudnutí jeho účinnosti.
The Commission shall decide whether to confer management powers on the existing national bodies in particular having regard to the list of deviations submitted in accordance with paragraph 4 and the decision taken by the national authorising officer in accordance with paragraph 5.
Komisia rozhodne o tom, či prenesie riadiace právomoci na existujúce vnútroštátne subjekty, a prihliadne pri tom najmä na zoznam odchýliek predložený podl'a odseku 4 a rozhodnutie prijaté národným povol'ujúcim úradníkom podl'a odseku 5.
The national authorising officer shall carry out an assessment of the operating structure, which include the existing national bodies, with regard to the requirements referred to in Article 11.
Národný povol'ujúci úradník vykoná hodnotenie operačnej štruktúry, ktoré sa týka aj existujúcich vnútroštátnych subjektov, so zretel'om na požiadavky podl'a článku 11.
In particular, he shall establish a list of any requirements under this Regulation, as set out in Article 11, which the operating structure does not comply with, based on an opinion of an external auditor functionally independent from all actors in the management and control system.
Na základe stanoviska externého audítora funkčne nezávislého od ostatných subjektov v systéme riadenia a kontroly predovšetkým vypracuje zoznam všetkých požiadaviek v súlade s článkom 11 tohto nariadenia, ktoré operačná štruktúra nedodržala.
The list of deviations shall be sent to the Commission at the latest four months after the entry into force of this Regulation.
Zoznam odchýliek sa zašle Komisii najneskôr do štyroch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Where the non-compliance referred to in paragraph 4 is deemed to be compatible with the efficient and effective functioning of the operating structures, the national authorising officer may decide to accredit the bodies concerned under this Regulation.
Ak sa nesplnenie požiadaviek podl'a odseku 4 považuje za zlučitel'né s účinným a efektívnym fungovaním operačných štruktúr, národný povol'ujúci úradník môže rozhodnút' o akreditácii príslušných subjektov podl'a tohto nariadenia.
At the latest five months after the entry into force of this Regulation, he shall send to the Commission a decision relating to the accreditation of the bodies concerned.
Rozhodnutie o akreditácii príslušných subjektov zašle Komisii najneskôr do piatich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
This decision shall include a roadmap, with time bound objectives, laying down the steps to be taken to remedy the non-compliance as set out in the list referred to in paragraph 4.
Súčast'ou rozhodnutia je aj plán s časovo vymedzenými ciel'mi, ktorý stanovuje kroky potrebné na nápravu nesplnených požiadaviek uvedených v zozname podl'a odseku 4.
The roadmap shall be agreed with the Commission.
Komisia plán odsúhlasí.