natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Guideline ECB/2002/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Príloha III k usmerneniu ECB/2002/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
This Guideline shall enter into force on 1 January 2008.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
This Guideline is addressed to the NCBs of Member States that have adopted the euro.
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro.
Done at Frankfurt-am-Main, 15 November 2007.
Vo Frankfurte nad Mohanom 15. novembra 2007
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/6 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 46).
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2006/6 (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 46).
OJ L 30, 2.2.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2006, s. 1.
Annex III to Guideline ECB/2002/7 is amended as follows:
Príloha III k usmerneniu ECB/2002/7 sa mení a dopĺňa takto:
In Table 1 (Current data), the following section is inserted between the sections entitled ‘Italy’ and ‘Luxembourg’:
V tabuľke 1 (Aktuálne údaje) sa medzi oddiely nazvané „Taliansko“ a „Luxembursko“ vkladá tento oddiel:
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FA, ICPFs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Krátkodobé a dlhodobé pôžičky poskytnuté hospodárstvom spolu, NFK, OFC + FPI, OFS, FPI, PKPF, VS a D + NISD v prospech rezidentov a nerezidentov, členené podľa sektora a oblasti protistrany
Article 8(3) of Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [1] provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4(1) of the Guideline.
Článok 8 ods. 3 usmernenia ECB/2005/5 zo 17. februára 2005 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií [1] ustanovuje, že Rada guvernérov každoročne preskúma výnimky poskytnuté národným centrálnym bankám, ktoré nie sú schopné splniť požiadavky článku 2 a článku 4 ods. 1 usmernenia.
Guideline ECB/2006/27 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by 18 December 2006, as well as Slovenia.
Usmernenie ECB/2006/27 obsahovalo aktualizované výnimky z požiadaviek na vykazovanie údajov pre členské štáty, ktoré prijali euro pred 18. decembrom 2006, ako aj pre Slovinsko.
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB/2005/5 in respect of Cyprus.
Cyprus prijme euro 1. januára 2008 a do usmernenia ECB/2005/5 je potrebné vložiť výnimky pre Cyprus.
Annex IV to Guideline ECB/2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline.
Príloha IV k usmerneniu ECB/2005/5 sa nahrádza prílohou k tomuto usmerneniu.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/27 (OJ C 17, 25.1.2007, p. 1).
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2006/27 (Ú. v. EÚ C 17, 25.1.2007, s. 1).
DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1A TO 3B
VÝNIMKY TÝKAJÚCE SA ČASOVÝCH RADOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE I TABUĽKÁCH 1A AŽ 3B
First date of transmission
Prvý dátum prenosu
October 2008
október 2008
Debt-zero coupon bonds
Dlh – dlhopisy s nulovým kupónom
Capital transfers payable by EU budget to non-government units
Kapitálové transfery splatné z rozpočtu EÚ nevládnym subjektom
Transactions in securities other than shares — short- and long-term securities
Transakcie s inými cennými papiermi ako akciami – krátkodobé a dlhodobé cenné papiere
Transactions in loans
Transakcie s úvermi
Transactions in shares and other equity — other
Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním – iné
Transactions in other liabilities
Transakcie s inými záväzkami
Other valuation effects — face value
Iné účinky oceňovania – nominálna hodnota
Local government debt component
Časť dlhu miestnej správy
Debt issued by local government
Dlh pochádzajúci z miestnej správy
LUXEMBOURG [2]2A.2
LUXEMBURSKO [2]2A.2
SLOVENIA [3]1A.2,3,4,5
SLOVINSKO [3]1A.2, 3, 4, 5
Deficit by subsectors
Deficit podľa podsektorov
For item 2A.2 the derogation only applies to data requested for 1997.
V prípade položky 2A.2 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za rok 1997.
For items 2A.6, 8, 9, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
V prípade položiek 2A.6, 8, 9, 22 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za obdobie od roku 1995 do roku 1998.
For items 2A.12, 29, 30, 31, 32 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 2001.
V prípade položiek 2A.12, 29, 30, 31, 32 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za obdobie od roku 1995 do roku 2001.
For items 3A.28 and 3B.11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997.
V prípade položiek 3A.28 a 3B.11 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za obdobie od roku 1995 do roku 1997.
For items 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
V prípade položiek 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za obdobie od roku 1995 do roku 1998.
Slovenia has derogations for all data requested in Tables 2A, 2B, 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998.
V prípade Slovinska sa výnimka vzťahuje na všetky údaje požadované v tabuľkách 2A, 2B, 3A a 3B v prílohe I za obdobie od roku 1995 do roku 1998.
For items 1A.2, 3, 4, 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
V prípade položiek 1A.2, 3, 4, 5 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za obdobie od roku 1995 do roku 1998.
For items 2A.10, 11, 12, 24 the derogation only applies to data requested for 1999.’
V prípade položiek 2A.10, 11, 12, 24 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za rok 1999.“
amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute,
so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) podľa článku 47.2 druhej a tretej zarážky štatútu,
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] does not contain specific rules on the accounting of synthetic instruments, which are increasingly used in the financial markets.
Usmernenie ECB/2006/16 z 10. novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk [1] neobsahuje osobitné pravidlá pre účtovníctvo syntetických nástrojov, ktoré sa čoraz častejšie používajú na finančných trhoch.
The development of generic accounting rules for synthetic instruments is appropriate since it provides clear rules that can accommodate the full range of such instruments and provide a clear framework for the Eurosystem external auditors.
Je vhodné vyvíjať všeobecné účtovné pravidlá pre syntetické nástroje, pretože to zabezpečí jasné pravidlá, ktoré sa môžu prispôsobiť celému rozsahu takýchto nástrojov a poskytnúť jasný rámec pre externých audítorov Eurosystému.
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
Článok 14 ods. 2 usmernenia ECB/2007/2 z 26. apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET 2) [2] ustanovuje, že systém TARGET 2 nahradí súčasný systém TARGET.
The national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“) prejdú na TARGET 2 v súlade s harmonogramom uvedeným v článku 13 usmernenia ECB/2007/2.
Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States.
Navyše niektoré národné centrálne banky členských štátov, ktoré neprijali euro, sa pripoja k TARGET 2 na základe osobitnej dohody s ECB a s národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov.
It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ and related concepts in Guideline ECB/2006/16,
Preto je potrebné zmeniť a doplniť odkazy na „TARGET“ a na súvisiace pojmy v usmernení ECB/2006/16,
Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2006/16 sa mení a dopĺňa takto:
the following Article 9a is inserted:
Vkladá sa tento článok 9a:
Instruments combined to form a synthetic instrument shall be recognised and treated separately from other instruments, in accordance with the general provisions, valuation rules, income recognition and instrument-specific requirements set out in this Guideline.
Nástroje kombinované tak, aby vytvorili syntetický nástroj, sa odlišujú od iných nástrojov a zaobchádza sa s nimi osobitne v súlade so všeobecnými ustanoveniami, pravidlami oceňovania, požiadavkami na vykazovanie výnosov a osobitnými požiadavkami na nástroje ustanovenými v tomto usmernení.
In derogation from Articles 3(b), 7(3), 11(1) and 13(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of synthetic instruments:
Odchylne od článku 3 písm. b), článku 7 ods. 3, článku 11 ods. 1 a článku 13 ods. 2 sa môže na ocenenie syntetických nástrojov uplatniť tento alternatívny postup:
unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end.
nerealizované zisky a straty nástrojov kombinované tak, aby vytvorili syntetický nástroj, sa vyrovnajú ku koncu roka.
In such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
V takom prípade sa čisté nerealizované zisky zaznamenajú na účte precenenia.
Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account;
Čisté nerealizované straty sa účtujú do výkazu ziskov a strát, ak prekročia predchádzajúce čisté preceňovacie zisky vedené na príslušnom účte precenenia;
securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of a separate holding;
cenné papiere, ktoré sa držia ako súčasť syntetického nástroja, nepatria do celkového portfólia týchto cenných papierov, ale do osobitného portfólia;
unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years.
nerealizované straty účtované do výkazu ziskov a strát ku koncu roka a zodpovedajúce nerealizované zisky sa osobitne amortizujú v nasledujúcich rokoch.
If one of the instruments combined expires, is sold, terminated or exercised, the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed.
Ak uplynie platnosť jedného z kombinovaných nástrojov alebo sa takýto nástroj predá, je splatný alebo uplatnený, vykazujúci subjekt preruší ďalšie uplatňovanie alternatívneho postupu uvedeného v odseku 2 a všetky neamortizované zisky z oceňovania pripísané v predchádzajúcich rokoch do výkazu ziskov a strát sa okamžite stornujú.
The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met:
Alternatívny postup uvedený v odseku 2 sa môže použiť len v prípade, ak sú splnené tieto podmienky:
the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument, based on either a risk management or investment strategy;
jednotlivé nástroje sa vedú a ich výkon sa hodnotí ako jeden kombinovaný nástroj založený buď na riadení rizík, alebo na investičnej stratégii;
on initial recognition, the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument;
pri počiatočnom vykazovaní sú jednotlivé nástroje usporiadané a stanovené ako syntetický nástroj;
the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency (valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level; and
použitie alternatívneho postupu odstraňuje alebo významne znižuje nesúlad v oceňovaní (nezhoda v oceňovaní), ku ktorému by došlo pri použití všeobecných pravidiel ustanovených v tomto usmernení na úrovni jednotlivých nástrojov, a
availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a, b and c to be verified.’;
dostupnosť overenia formálnej dokumentácie umožňujúcej splnenie podmienok stanovených pod písmenami a), b) a c).“
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in Article 10(1)(a) and the following parts of Annex IV:
Slovo „TARGET“ sa nahrádza slovami „TARGET/TARGET 2“ v článku 10 ods. 1 písm. a) a v týchto častiach prílohy IV:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.5; and
v tabuľke pod názvom Aktíva, pokiaľ ide o súvahovú položku 9.5, a
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.4;
v tabuľke pod názvom Pasíva, pokiaľ ide o súvahové položky 6 a 10.4.
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Príloha II k usmerneniu ECB/2006/16 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Toto usmernenie sa uplatňuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 1.
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Príloha II k usmerneniu ECB/2006/16 sa mení a dopĺňa takto:
the definition of ‘interlinking’ is deleted;
Vymedzenie pojmu „prepojenie“ sa vypúšťa.
the following definition is added after ‘strike price’:
Za vymedzenie pojmu „stredné trhové kurzy“ sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
‘Synthetic instrument
„Syntetický nástroj
a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument.
finančný nástroj vytvorený umelo kombináciou dvoch alebo viacerých nástrojov s cieľom znásobiť hotovostný tok a spôsoby ocenenia iného nástroja.
This is normally done via a financial intermediary.’;
Uvedené sa zvyčajne uskutočňuje prostredníctvom finančného sprostredkovateľa.“
the definition of ‘TARGET’ is replaced by the following:
Vymedzenie pojmu „TARGET“ sa nahrádza týmto:
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).;4. the following definition is added after the definition of ‘TARGET’:
Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase podľa usmernenia ECB/2005/16 z 30. decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET).4. Za vymedzenie pojmu „TARGET“ sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
‘TARGET2
„TARGET 2
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).’
Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB/2006/11 (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 17).“
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.“
Rules of Procedure
Vnútorný poriadok
PRELIMINARY COMMENT
ÚVODNÁ POZNÁMKA
TITLE 1
HLAVA I
MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
ČLENOVIA A ORGÁNY VÝBORU
CONSTITUENT BODIES
Orgány výboru
Rule 1 — Constituent bodies of the Committee
Článok 1 – Orgány výboru
MEMBERS OF THE COMMITTEE
Členovia výboru
Rule 2 — Status of members and alternates
Článok 2 – Postavenie členov a náhradníkov
Rule 3 — Term of office
Článok 3 – Dĺžka mandátu
Rule 4 — Privileges and immunities
Článok 4 – Výsady a imunity
Rule 5 — Attendance of members and alternates
Článok 5 – Účasť členov a náhradníkov
Rule 6 — Delegation of vote
Článok 6 – Delegovanie hlasovacieho práva
Rule 7 — National delegations and political groups
Článok 7 – Národné delegácie a politické skupiny
Rule 8 — National delegations
Článok 8 – Národné delegácie
Rule 9 — Political groups and non-attached members
Článok 9 – Politické skupiny a členovia bez príslušnosti k politickej skupine
Rule 10 — Interregional groups
Článok 10 – Medziregionálne skupiny
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
ORGANIZÁCIA A FUNGOVANIE VÝBORU
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
Zvolanie a ustanovenie výboru
Rule 11 — Convening the first meeting
Článok 11 – Zvolanie prvej schôdze
Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
Článok 12 – Ustanovenie výboru a overenie mandátov
PLENARY ASSEMBLY
Plenárne zhromaždenie
Rule 13 — Tasks of the Plenary Assembly
Článok 13 – Funkcie plenárneho zhromaždenia
Rule 14 — Convening the Plenary Assembly
Článok 14 – Zvolanie plenárneho zhromaždenia
Rule 15 — Agenda for the Plenary Session
Článok 15 – Program plenárneho zasadnutia
Rule 16 — Opening of the Plenary Session
Článok 16 – Otvorenie plenárneho zasadnutia
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Článok 17 – Verejnosť, hostia a pozvaní rečníci, na aktuálnu tému
Rule 18 — Speaking time
Článok 18 – Rečnícky čas
Rule 19 — List of speakers
Článok 19 – Zoznam rečníkov
Rule 20 — Points of order
Článok 20 – Procedurálne návrhy
Rule 21 — Quorum
Článok 21 – Uznášaniaschopnosť
Rule 22 — Voting
Článok 22 – Hlasovanie
Rule 23 — Tabling of amendments
Článok 23 – Predkladanie pozmeňovacích návrhov
Rule 24 — Procedure for dealing with amendments
Článok 24 – Rokovanie o pozmeňovacích návrhoch
Rule 25 — Urgent opinions and reports
Článok 25 – Naliehavé stanoviská a správy
Rule 26 — Simplified procedures
Článok 26 – Zjednodušené konanie
Rule 27 — Closing of the Plenary Session
Článok 27 – Ukončenie plenárneho zasadnutia
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
Grémium a predseda
Rule 28 — Composition of the Bureau
Článok 28 – Zloženie grémia
Rule 29 — Replacements at Bureau meetings
Článok 29 – Zástupcovia členov grémia
Rule 30 — Election rules
Článok 30 – Ustanovenia týkajúce sa volieb
Rule 31 — Election of the President and the first Vice-President
Článok 31 – Voľba predsedu a prvého podpredsedu
Rule 32 — Election of the members of the Bureau
Článok 32 – Voľba členov grémia
Rule 33 — Election of replacements
Článok 33 – Voľba zástupcov
Rule 34 — By-elections for vacant Bureau seats
Článok 34 – Doplňovacie voľby na uprázdnenú funkciu v grémiu
Rule 35 — Tasks of the Bureau
Článok 35 – Úlohy grémia
Rule 36 — Convening of the Bureau, quorum and decision
Článok 36 – Zvolávanie grémia, uznášaniaschopnosť a prijímanie rozhodnutí
Rule 37 — The President
Článok 37 – Predseda
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Stanoviská, správy a uznesenia – Pracovné postupy grémia
Rule 38 — Opinions — Legal bases
Článok 38 – Stanoviská – právne základy
Rule 39 — Opinions and reports — Designation of commission
Článok 39 – Stanoviská a správy – poverenie komisie
Rule 40 — Appointment of a rapporteur-general
Článok 40 – Vymenovanie hlavného spravodajcu
Rule 41 — Own-initiative opinions and reports
Článok 41 – Stanoviská a správy z vlastnej iniciatívy
Rule 42 — Tabling of resolutions
Článok 42 – Predkladanie uznesení
Rule 43 — Promotion of opinions, reports and resolutions
Článok 43 – Presadzovanie stanovísk, správ a uznesení
COMMISSIONS
Komisie
Rule 44 — Composition and powers
Článok 44 – Zloženie a mandát
Rule 45 — Chairman and vice-chairmen
Článok 45 – Predseda a podpredsedovia
Rule 46 — Tasks of commissions
Článok 46 – Úlohy komisií
Rule 47 — Convening of commissions and their agendas
Článok 47 – Zvolávanie komisií a program rokovania
Rule 48 — Admission of the public
Článok 48 – Verejnosť
Rule 49 — Time limits for drawing up opinions and reports
Článok 49 – Lehoty pre vypracovanie stanovísk a správ
Rule 50 — Content of opinions and reports
Článok 50 – Obsah stanovísk a správ
Rule 51 — Rapporteurs
Článok 51 – Spravodajcovia
Rule 52 — Working parties
Článok 52 – Pracovné skupiny
Rule 53 — Experts
Článok 53 – Experti
Rule 54 — Quorum
Článok 54 – Uznášaniaschopnosť
Rule 55 — Voting
Článok 55 – Hlasovanie
Rule 56 — Amendments
Článok 56 – Pozmeňovacie návrhy
Rule 57 — Decision not to draw up an opinion or a report
Článok 57 – Rozhodnutie o nevypracovaní stanoviska alebo správy
Rule 58 — Written procedure
Článok 58 – Písomné schvaľovanie
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Administratíva výboru
Rule 59 — Secretariat-General
Článok 59 – Generálny sekretariát
Rule 60 — Secretary-General
Článok 60 – Generálny tajomník
Rule 61 — Engagement of Secretary-General
Článok 61 – Prijatie generálneho tajomníka do funkcie
Rule 62 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Článok 62 – Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Rule 63 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Článok 63 – Komisia pre administratívne a finančné záležitosti
Rule 64 — Budget
Článok 64 – Rozpočet
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
Spolupráca s inými inštitúciami
Rule 65 — Cooperation agreements
Článok 65 – Dohody o spolupráci
Rule 66 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Článok 66 – Predkladanie a uverejňovanie stanovísk, správ a uznesení
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
Verejnosť a transparentnosť
Rule 67 — Public access to documents
Článok 67 – Prístup verejnosti k dokumentom
RULES OF PROCEDURE
Ustanovenia týkajúce sa vnútorného poriadku
Rule 68 — Revision of Rules of Procedure
Článok 68 – Zmeny vnútorného poriadku
Rule 69 — Bureau instructions
Článok 69 – Inštrukcie grémia
Rule 70 — Entry into force of Rules of Procedure
Článok 70 – Nadobudnutie účinnosti vnútorného poriadku
On 6 December 2006 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 264, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty):
Výbor regiónov prijal 6. decembra 2006 pre svoje fungovanie na základe článku 264 druhého odseku Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES) tento vnútorný poriadok:
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Všetky termíny použité na označenie funkcií a úradov uvedených v tomto vnútornom nariadení sa chápu ako označenia zahŕňajúce rovnako mužský ako aj ženský rod.
Constituent bodies of the Committee
Orgány výboru
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Orgánmi výboru sú plenárne zhromaždenie, predseda, grémium a komisie.
Status of members and alternates
Postavenie členov a náhradníkov
Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
V súlade s článkom 263 Zmluvy o ES sú členovia výboru a ich náhradníci zástupcami regionálnych a miestnych orgánov.
They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
Majú buď volebný mandát regionálneho alebo miestneho orgánu, alebo sa politicky zodpovedajú volenému zhromaždeniu.