natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As arboreal animals, squirrel monkeys need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains or ropes.
Ako stromové zvieratá potrebujú kotúly vevericové dostatok možností na šplhanie, ktoré sa dajú zabezpečiť stenami z drôteného pletiva, kolmi, reťazami alebo lanami.
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
Hoci skáču medzi jednotlivými konštrukciami, ak sú nimi priestory vybavené, uprednostňujú behať po vodorovných alebo šikmých vetvách a povrazových mostíkoch a hojdaniu sa na nich.
Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised.
Využívajú aj bidlá alebo hniezdne boxy, kde môžu sedieť pritúlené k sebe a spať.
A solid base with a substrate encourages foraging activity and play.
Pevná podlaha so substrátom podporuje ich inštinkt hľadania potravy a hravosti.
The animals should be offered a choice of sites within the enclosure to allow for activity, to enable them to retreat from social contact and to allow them to select comfortable temperatures and lighting conditions.
Zvieratá by mali mať v priestoroch na výber miesta, kde môžu byť aktívne, uchýliť sa do ústrania alebo si zvoliť vhodnú teplotu a osvetlenie.
Table F.2.
Tabuľka F.2
Squirrel Monkeys: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Kotúly vevericové: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals (m2)
Minimálna plocha podlahy na 1 [9] alebo 2 zvieratá (m2)
Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Minimálny objem na každé ďalšie zviera staršie ako 6 mesiacov (m3)
Minimum enclosure height (m)
Minimálna výška priestorov (m)
Squirrel monkeys require a high protein intake.
Kotúly vevericové si vyžadujú potravu s vysokým obsahom bielkovín.
As with other South American species, squirrel monkeys require high levels of vitamin D3 in addition to vitamin C. Pregnant females are susceptible to folic acid deficiency, and should be provided with an appropriate powder or liquid supplement containing synthetic folic acid.
Podobne ako iné juhoamerické druhy si kotúly vevericové si vyžadujú okrem vitamínu C aj vysoké množstvo vitamínu D3.Gravidné samice sú náchylné na nedostatok kyseliny listovej a mal by im poskytnúť vhodný práškový alebo tekutý doplnok s obsahom syntetickej kyseliny listovej.
Squirrel monkeys can be trained to come forward for titbits or drinks as rewards.
Kotúly vevericové sa dajú vycvičiť, aby si za odmenu chodili po pochúťky alebo nápoje.
They are also capable of learning how to solve tasks for reward.
Za odmenu sú schopné naučiť sa riešiť aj úlohy.
For catching for investigation or treatment, animals should be trained to enter gangways with trap cages or individual enclosures.
Na účely odchytu na výskum alebo ošetrenie by sa zvieratá mali vycvičiť tak, aby sa nebránili vstupu do chodbičiek s padacími klietkami alebo umiestneniu do samostatných priestorov.
The three species of macaque which are most commonly kept in laboratories all originate from Asia: Macaca mulatta (the rhesus monkey), Macaca fascicularis (the long-tailed, crab-eating or cynomolgus macaque) and Macaca arctoides (the stump-tailed or bear macaque).
Všetky tri druhy makakov, ktoré sa obvykle držia v laboratóriách, pochádzajú z Ázie. Ide o druhy Macaca mulatta (makak rézus), Macaca fascicularis (makak jávsky) a Macaca arctoides (makak medvedí).
The vervet (Cercopithecus aethiops or Chlorocebus aethiops) is a rather similar type of African monkey sometimes kept in laboratories.
Mačiak (Cercopithecus aethiops alebo Chlorocebus aethiops) je podobný druh africkej opice, ktorý sa tiež niekedy drží v laboratóriách.
In the wild, all of these species live in matriarchal multi-male/multi-female groups.
Vo voľnej prírode žijú všetky tieto druhy v matriarchálnych skupinách s viacerými samcami a samicami.
There are both male and female dominance hierarchies and females form kinship groups within the troop.
Existujú hierarchie so samčou aj samičou dominanciou a samice tvoria príbuzenské skupiny v rámci stáda.
Social bonds are strongest between related females, and males compete for access to females in oestrus.
Sociálne väzby sú najsilnejšie medzi príbuznými samicami a samce bojujú o priazeň samíc v čase ruje.
Two species, the rhesus monkey and stump-tailed macaque live in warm to temperate climates, while the long-tailed macaque is an exclusively tropical species which particularly favours mangrove swamps and often forages in water.
Dva druhy, makak rézus a makak medvedí, žijú v teplom až miernom podnebí, kým makak jávsky je výlučne tropickým druhom, dáva prednosť najmä bažinám v mangrovníkových lesoch a potravu si často hľadá vo vode.
The long-tailed macaque is the most arboreal of the four species and the stump-tailed macaque the most terrestrial.
Makak jávsky je zo všetkých štyroch druhov najtypickejším stromovým zvieraťom, kým makak medvedí sa pohybuje prevažne po zemi.
The vervet has a wide range of African habitats, including open grasslands, forests and mountains, with climatic conditions ranging from warm temperate to tropical.
Mačiaky obývajú široké spektrum afrických biotopov vrátane otvorených trávnatých plôch, lesov a hôr, kde sa klimatické podmienky pohybujú od miernych až po tropické.
Rhesus monkeys are seasonal breeders while the other species breed all year round in captivity.
Makaky rézus sú zvieratami rozmnožujúcimi sa sezónne, kým ostatné druhy sa v zajatí rozmnožujú po celý rok.
All the species have a predominantly vegetarian diet, although they may also feed on insects.
Všetky druhy sa živia prevažne rastlinnou potravou, ale môžu sa živiť aj hmyzom.
Macaques and vervets in captivity have been known to live for more than thirty years.
O makakoch a mačiakoch chovaných v zajatí je známe, že sa dožívajú viac ako tridsiatich rokov.
Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable.
Makak rézus a makak medvedí znášajú aj mierne podnebie, mačiaky sú taktiež prispôsobivé a sú pre ne vhodné teploty v rozsahu 16 oC až 25 oC.
For the long tailed macaque, however, a more suitable range is 21 oC to 28 oC, although it will venture outdoors in much cooler weather.
Pre makaka jávskeho sú však vhodnejšie teploty v rozsahu 21 oC až 28 oC, hoci sa odváži ísť von aj v oveľa chladnejšom počasí.
(See paragraph 2.3. of the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 2.3 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
(See paragraph 2.4. of the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 2.4 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
(See paragraph 2.6. in the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 2.6 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Vervets may also be susceptible to Marburg Virus and Ebola Virus.
Mačiaky môžu byť náchylné aj na nákazu vírusom Marburg a vírusom Ebola.
Macaques and vervets should be kept with social companions. Should larger groupings be feasible, this should be encouraged.
Makaky a mačiaky by sa mali držať so svojimi druhmi pokiaľ možno vo väčších skupinách.
Vervet colonies are particularly prone to outbreaks of violence, especially after any form of disturbance to the group.
K výbuchom násilia majú sklony najmä kolónie mačiakov, hlavne pri akomkoľvek narušení ich skupiny.
Breeding groups in captivity will usually be composed of one male and six to twelve females.
Chovné skupiny v zajatí obvykle pozostávajú z jedného samca a šiestich až dvanástich samíc.
With larger groups, to improve conception rates, two males can be included.
Do väčších skupín možno v záujme zvýšenia pôrodnosti začleniť dva samce.
If one male is considerably younger than the other, competition between them will be reduced.
Ak je jeden zo samcov výrazne mladší ako druhý, obmedzí sa ich súperenie.
Where linked enclosures are used, care should be taken to monitor female-female aggression when the male is out of sight in the other part of the enclosure.
V prípade, že sa používajú prepojené priestory, je potrebné pozorne sledovať prejavy agresivity medzi samicami, keď je samec mimo dohľadu v inej časti priestorov.
The age of removal of young macaques from their mothers is an important consideration for the breeding female, future breeders and stock animals.
Vek oddelenia mladých makakov od matky má veľký význam pre chovnú samicu, budúce chovné zvieratá a zvieratá do zásoby.
The young should not normally be separated from their mothers earlier than 8 months of age, preferably 12 months, apart from infants which are unable to be reared by their mother, for example due to poor lactation, injury or illness.
Mláďatá by sa obvykle nemali oddeliť od matky skôr ako vo veku 8 mesiacov, najlepšie vo veku 12 mesiacov, okrem mláďat, ktoré nemôže matka odchovať napríklad z dôvodu nízkej laktácie, poranenia alebo choroby.
To avoid major behavioural disturbances, such hand-reared animals should be re-integrated with other compatible animals as soon as possible.
Aby nedošlo k veľkým poruchám správania, treba takéto ručne kŕmené mláďatá čo najskôr začleniť do skupiny ostatných vzájomne znášanlivých zvierat.
Separation before six months can cause distress and may lead to persistent behavioural and physiological abnormalities.
Oddelením skôr ako vo veku šiestich mesiacov môžu mláďatá strádať a môžu sa u nich pretrvávajúce poruchy správania a fyziologických funkcií.
These animals, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.
Tieto zvieratá majú vysoko vyvinuté kognitívne schopnosti a preto si vyžadujú vhodne rozmanité prostredie.
A solid floor, which can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of scattered food items and encourage foraging.
Pevná podlaha, ktorú možno pokryť netoxickým substrátom, umožní ukrývanie rozptýlených kusov potravy a podporuje inštinkt hľadania potravy.
The enclosures should include vertical and diagonal structures for climbing, facilitating the use of the whole volume of the enclosure.
Priestory by mali byť vybavené vertikálnymi a diagonálnymi konštrukciami na šplhanie, ktoré uľahčujú využívanie celého priestoru.
Shelves and perches should not be placed one above the other.
Police a bidlá nesmú byť umiestnené nad sebou.
A space should be left between the shelf and enclosure wall to allow for the animal to suspend its tail freely.
Medzi policou a stenou by sa mal ponechať priestor, aby zvieratá mohli sedieť bez toho, aby sa chvostom dotýkali steny alebo podlahy.
Ladders, perches and toys to chew are all of value.
Prínosné z hľadiska obohatenia prostredia sú rebríky, bidlá a hračky na žuvanie.
In larger enclosures, a water tank (which is easily emptied) is particularly valuable for M. fascicularis but M. mulatta will also use it.
Vo väčších priestoroch je vhodné umiestniť nádrž s vodou (ktorá sa ľahko vypúšťa), najmä pre M. fascicularis, ale využívať ju bude aj M. mulatta.
Food can be dropped into the water for the long-tailed macaque and it will dive to retrieve it.
V prípade makaka jávskeho možno potravu hádzať do vody a zvieratá sa po ňu budú potápať.
Devices to encourage foraging (ranging from food scattered in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective.
Osvedčilo sa vybavenie na podporu inštinktu hľadania potravy [od potravy rozptýlenej v substráte až po kŕmidlá, v ktorých zvieratá musia na nájdenie potravy prejaviť istú kreativitu (tzv. puzzle-feeders)].
Suitable food material can be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
Vhodnú potravu možno umiestniť na strechu z drôteného pletiva, aby sa k nej zvieratá dostávali od stropu priestorov.
As novelty is important, toys should be provided and exchanged frequently.
Keďže je dôležité obnovovať prostredie, hračky treba dávať a vymieňať často.
For the animals to feel secure, the design and interior dimensions of the enclosure should at least allow them to climb above human eye level.
Aby sa zvieratá cítili bezpečne, konštrukčné riešenie a vnútorné rozmery priestorov by mali zvieratám umožňovať šplhať aspoň nad úroveň očí človeka.
Housing the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosure dimensions proposed in table F.3 should be encouraged
Malo by sa podporovať umiestnenie zvierat do skupín a do priestorov väčších ako sú minimálne veľkosti skupín a rozmery priestorov navrhované v tabuľke F.3.
Table F.3.
Tabuľka F.3
Macaques and vervets: Minimum enclosure dimensions and space allowances [10]
Makaky a mačiaky: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky [10]
Minimum enclosure size (m2)
Minimálna veľkosť priestorov (m2)
Minimum enclosure volume (m3)
Minimálny objem priestorov (m3)
Minimum volume per animal (m3)
Minimálny objem na jedno zviera (m3)
Animals less than 3 yrs of age [11]
Zvieratá mladšie ako 3 roky [11]
Animals from 3 yrs of age [12]
Zvieratá staršie ako 3 roky [12]
Animals held for breeding purposes [13]
Zvieratá chované na účely rozmnožovania [13]
Animals should be housed in indoor enclosures providing appropriate environmental conditions of sufficient size to permit all animals to be provided with at least the minimum space allowances set out in table F.3 above.
Zvieratá by mali byť umiestnené vo vnútorných priestoroch, ktoré poskytujú vhodné podmienky prostredia dostatočnej veľkosti, ktoré všetkým zvieratám zabezpečia aspoň minimálne priestorové podmienky uvedené v tabuľke F.3 vyššie.
In certain climates, it may be possible to hold breeding and stock animals in entirely outdoor enclosures if adequate shelter from climatic extremes is provided.
V určitých klimatických podmienkach možno chovné zvieratá a zvieratá v zásobe držať vo vonkajších priestoroch, ak je zabezpečený primeraný úkryt, kam sa môžu uchýliť v extrémnych poveternostných podmienkach.
(See paragraph 4.4. in the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 4.4 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
(See paragraphs 4.3. and 4.6. of the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 4.3 a 4.6 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Macaques can easily be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Makaky sa dajú ľahko vycvičiť, aby spolupracovali pri jednoduchých bežných pokusoch, ako sú injekcie alebo odber krvi, a naučiť ich prichádzať do prístupnej časti priestorov.
Baboons include three genera, Papio, Theropithecus and Mandrillus, in which the commonly used species are Papio papio (Guinea baboon) and Papio anubis (Olive baboon).
Paviány zahŕňajú tri rody: Papio, Theropithecus a Mandrillus, z ktorých najbežnejšie využívanými poddruhmi sú Papio papio (pavián guinejský) a Papio anubis (pavián olivový).
Baboons inhabit woodlands and savannahs, including arid steppes and mountain deserts.
Paviány obývajú lesnaté oblasti a savany vrátane vyprahnutých stepí a horských púští.
They are heavily built terrestrial and quadrupedal animals.
Sú to mohutne stavané suchozemské a štvornohé zvieratá.
Baboons are omnivorous and eat a wide variety of foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do eat insects and occasionally mammal prey such as young gazelles or other non-human primates.
Samce majú veľké očné zuby. Paviány sú všežravce, ktoré sa živia rozmanitou potravou, prevažne rastlinnou (ovocie a korienky), hoci sa živia aj hmyzom a príležitostne ulovia aj cicavca, napríklad mláďa gazely alebo iné primáty.
Papio papio and Papio anubis live in multi-male/multi-female groups.
Papio papio a Papio anubis žijú v skupinách tvorených viacerými samcami a samicami.
Baboons in captivity have been known to live for more than thirty-five years.
O paviánoch v zajatí je známe, že sa dožívajú viac ako 35 rokov.
The following guidelines are relevant to Papio papio and Papio anubis.
Nasledujúce usmernenia sa týkajú Papio papio a Papio anubis.
Baboons are tolerant and adaptable of temperate climates and temperatures of 16 oC to 28 oC are suitable.
Paviány znášajú mierne klimatické podmienky a prispôsobujú sa im. Vhodná je pre ne teplota v rozsahu 16 oC až 28 oC.
Adults and juveniles should be kept with social companions.
Dospelé a mladé jedince by sa mali držať spolu so svojimi druhmi v skupine.
Stock animals can be kept in compatible same-sex groups.
Chovné zvieratá sa môžu držať v skupinách znášanlivých jedincov rovnakého pohlavia.
Wherever possible, experimental animals should be kept in same-sex pairs or groups.
Pokusné zvieratá by sa mali pokiaľ možno držať v dvojiciach alebo skupinách rovnakého pohlavia.
Breeding groups should be composed of one male and six to seven females, or two males and twelve to fifteen females.
Chovné skupiny by mali pozostávať z jedného samca a šiestich až siedmich samíc alebo z dvoch samcov a dvanástich až pätnástich samíc.
Larger groups may be much more difficult to manage.
Väčšie skupiny sa väčšinou zvládajú s obtiažami.
Staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised.
Personál by mal dbať na to, aby boli minimalizované prejavy agresivity.
Baboon colonies are particularly prone to outbreaks of aggression, especially after any form of disturbance to the group.
Kolónie paviánov majú značné sklony k výbuchom násilia, najmä pri akomkoľvek narušení ich skupiny.
The young should not normally be separated from their mothers before eight months of age, preferably twelve months, apart from infants which have been rejected or whose mother is not lactating adequately, or other veterinary reasons.
Mláďatá sa obvykle neoddeľujú od matky skôr ako vo veku ôsmich mesiacov, najlepšie vo veku dvanásť mesiacov, okrem mláďat, ktoré boli odvrhnuté alebo ktorých matka nedokáže dostatočne dojčiť alebo z iných veterinárnych dôvodov.
Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.
Tieto zvieratá majú vysoko vyvinuté kognitívne schopnosti a preto si vyžadujú vhodne rozmanité prostredie.
Food may be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
Vhodnú potravu možno umiestniť na strechu z drôteného pletiva, aby sa k nej zvieratá dostávali od stropu priestorov.
Due to the size and the behavioural needs of baboons, enclosures should be robust and include broad shelves and blocks.
Vzhľadom na veľkosť a behaviorálne potreby paviánov by priestory mali byť masívne a mali by byť vybavené širokými policami a blokmi.
Enclosure — dimensions and flooring:
Priestory – rozmery a podlaha
For the animals to feel secure, the design and interior dimension of the enclosure should be at least high enough to allow them to climb above human eye level.
Aby sa zvieratá cítili bezpečne, malo by konštrukčné riešenie a vnútorné rozmery priestorov zvieratám umožňovať šplhať aspoň nad úroveň očí človeka.
Housing the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosures dimensions proposed in table F.4 should be encouraged
Malo by sa podporovať umiestnenie zvierat do skupín a do priestorov väčších ako sú minimálne veľkosti skupín a rozmery priestorov navrhované v tabuľke F.4.
Table F.4.
Tabuľka F.4
Baboons: Minimum enclosure dimensions and space allowances [14]
Paviány: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky [14]
Animals [15] less than 4 yrs of age
Zvieratá mladšie ako 4 roky [15]
Animals [15] from 4 yrs of age
Zvieratá staršie ako 4 roky [15]
Animals held for breeding purposes [16]
Zvieratá chované na účely rozmnožovania [16]
Animals should be housed in indoor enclosures providing appropriate environmental conditions of sufficient size to permit all animals to be provided with at least the minimum space allowances set out in table F.4. above.
Zvieratá by mali byť umiestnené vo vnútorných priestoroch, ktoré poskytujú vhodné podmienky prostredia dostatočnej veľkosti, ktoré všetkým zvieratám zabezpečia aspoň minimálne priestorové podmienky uvedené v tabuľke F.4 vyššie.
Enclosures should have a solid floor.
Priestory by mali mať pevnú podlahu.
(See paragraph 4.4. of the General considerations for non-human primates)
(Pozri bod 4.4 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Baboons can be easily trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Paviány sa dajú ľahko vycvičiť, aby spolupracovali pri jednoduchých bežných pokusoch, ako sú injekcie alebo odber krvi, a naučiť ich prichádzať do prístupnej časti priestorov.
However, for personnel safety considerations, great care should be taken in handling adult animals and suitable restraint deployed.
V záujme bezpečnosti personálu je pri manipulácii s dospelými zvieratami potrebná veľká opatrnovať a mali by sa zabezpečiť vhodné bezpečnostné opatrenia.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FARM ANIMALS AND MINI-PIGS
ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE USTAJNENIE HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT A MINIPRASIATOK A STAROSTLIVOSŤ O NE
For the purposes of these guidelines the term ‘farm animals’ includes cattle, sheep, goats, pigs, mini-pigs and equines, including horses, ponies, donkeys and mules.
Na účely týchto usmernení sa pod pojmom „hospodárske zvieratá“ rozumie dobytok, ovce, kozy, ošípané, miniprasiatka, koňovité vrátane koní, poníkov, oslov a mulov.
The use of farm animals in research varies from applied experiments under farm conditions to more fundamental studies in agricultural, veterinary or biomedical research carried out under laboratory conditions.
Používanie hospodárskych zvierat vo výskume siaha od aplikovaného výskumu v podmienkach poľnohospodárskych podnikov až po hlbšie štúdie v rámci poľnohospodárskeho, veterinárneho alebo biomedicínskeho výskumu, ktoré sa vykonáva v laboratórnych podmienkach.
In the former case, it is important that the housing and management conditions, whilst taking due account of animal health and welfare, produce information which can be reliably applied to commercial farm conditions.
V prvom prípade je dôležité, aby podmienky ustajnenia a chovateľské postupy náležite zohľadňovali zdravie a blaho zvierat a pritom poskytovali informácie, ktoré sa dajú spoľahlivo uplatňovať na podmienky chovu v poľnohospodárskych podnikoch.
In the latter case, where more invasive procedures are frequently involved, a different type of housing and management is necessary.
V druhom prípade, keď sa často používajú invazívnejšie postupy, je potrebný iný druh ustajnenia a riadenia.
The precise nature of the housing adopted should be suitable to yield information of relevance to the experimental question and appropriate for the procedures involved.
Presný druh zvoleného ustajnenia by mal byť primeraný z hľadiska získavania informácií dôležitých pre pokus a vhodný na príslušný pokus.
Management systems for all farm animals should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze or forage, exercise and socialise.
Systémy chovu všetkých hospodárskych zvierat by mali byť prispôsobené ich prirodzenému správaniu, najmä potrebe pásť sa alebo vyhľadávať potravu, pohybovať sa a nadväzovať sociálne vzťahy.
Farm animals are held in a number of different types of enclosures, often dependent on experimental requirements.
Hospodárske zvieratá sa držia v rade rôznych typov priestorov, často v závislosti od požiadaviek pokusu.
For example, farm animals may be held on pasture, in open-sided buildings with access to open yards, in enclosed buildings with natural ventilation or in specialised buildings for quarantine and biocontainment with natural or forced ventilation.
Zvieratá možno napríklad držať na pastvinách, v otvorených budovách s prístupom na vonkajší dvor, v uzavretých budovách s prirodzeným vetraním alebo v špecializovaných budovách na karanténu alebo biologické uchovávanie s prirodzeným alebo umelým vetraním.