natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks;
členský štát nariadi všetky opatrenia súvisiace so znížením miery rizika s cieľom obmedziť možné riziká;
it ensures that alternatives for those uses are seriously sought.
členský štát zabezpečí, aby sa k uvedeným typom použitia intenzívne hľadali alternatíve látky.
Member States making use of the derogation provided for in paragraph 1, shall inform the Commission about the measures taken under paragraph 1, and, in particular, under points (a) to (d), by 31 December of each year.
Na základe odchýlenia sa od ustanovení, ktoré je predmetom odseku 1, je členský štát povinný každý rok do 31. decembra oboznámiť Komisiu o prijatých opatreniach podľa odseku 1, najmä o opatreniach podľa písmen a) až d).
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible.
Dodatočná lehota, ktorú členské štáty udeľujú v zmysle článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS, musí byť čo najkratšia.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire on 22 December 2008 at the latest.
Pre povolenia odobraté podľa článku 2 táto lehota uplynie najneskôr 22. decembra 2008.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire on 31 December 2010 at the latest.
Pre povolenia odobraté podľa článku 3 táto lehota uplynie najneskôr 31. decembra 2010.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 13.
List of active substances which are not included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC
Zoznam účinných látok nezaradených v prílohe I k smernici 91/414/EHS ako účinné látky
2-hydroxyethyl butyl sulphide
2-hydroxyetylbutylsulfid
2-Naphthyloxyacetamide
2-naftyloxyacetamid
3-phenyl 2-propenal (Cinnamaldehyde)
3-fenyl-2-propenal (škoricový aldehyd)
Amino acids/Gamma Aminobutyric acid
aminokyseliny/kyselina gama-aminobutyrová
Asphalts
asfalty
Casein
kazeín
Cis-Zeatin
cis-zeatín
Citrus extract/grapefruit extract
citrusový extrakt/grepový extrakt
Citrus extract/Grapefruit seed extract
citrusový extrakt/extrakt z grepových semien
Conifer needle powder
prášok z ihličia
Daphne oil
olej daphne
Extract from plants Red oak, Pronikly pear cactus, Fragrant sumac, Red mangrove
extrakt z mäty piepornej extrakt z duba červeného, opuncie, škumpy, koreňovníka
Fatty acids/Isobutyric acid (CAS 79-31-2)
mastné kyseliny/kyselina izobutyrová (CAS 79-31-2)
Fatty acids/Isovaleric acid (CAS 503-74-2)
mastné kyseliny/kyselina izovalérová (CAS 503-74-2)
Fatty acids/potassium salt — caprylic acid (CAS 124-07-2)
mastné kyseliny/draselná soľ – kyselina kaprylová (CAS 124-07-2)
Fatty acids/potassium salt — tall oil fatty acid (CAS 61790-12-3)
mastné kyseliny/draselná soľ – mastná kyselina z talového oleja (CAS 61790-12-3)
Fatty Acids/Valeric acid
mastné kyseliny/kyselina valérová
Folic acid
kyselina foliová
Garlic pulp
cesnaková drvina
Gelatine
želatína
Iron pyrophosphate
pyrofosfát železa
Milk albumin
mliečny albumín
Mustard powder
horčicový prášok
Paraffin oil/(CAS 64741-88-4)
parafínový olej/(CAS 64741-88-4)
Paraffin oil/(CAS 64741-89-5)
parafínový olej/(CAS 64741-89-5)
Paraffin oil/(CAS 64741-97-5)
parafínový olej/(CAS 64741-97-5)
Paraffin oil/(CAS 64742-55-8)
parafínový olej/(CAS 64742-55-8)
Paraffin oil/(CAS 64742-65-0)
parafínový olej/(CAS 64742-65-0)
Paraffin oil/(CAS 8012-95-1)
parafínový olej/(CAS 8012-95-1)
Petroleum oils/(CAS 74869-22-0)
minerálne oleje/(CAS 74869-22-0)
Petroleum oils/(CAS 64742-55-8/64742-57-7)
minerálne oleje/(CAS 64742-55-8/64742-57-7)
Plant oils/Olive oil
rastlinné oleje/olivový olej
Plant oils/Etheric oil (Eugenol)
rastlinné oleje/éterický olej (eugenol)
Plant oils/Gaiac wood oil
rastlinné oleje/olej zo vzácneho dreva Gaiac
Plant oils/Garlic oil
rastlinné oleje/cesnakový olej
Plant oils/Lemongrass oil
rastlinné oleje/olej vôňovca
Plant oils/Orange oil
rastlinné oleje/pomarančový olej
Plant oils/Pinus oil
rastlinné oleje/borovicový olej
Plant oils/Soya oil
rastlinné oleje/sójový olej
Plant oils/Sunflower oil
rastlinné oleje/slnečnicový olej
Plant oils/Ylang-Ylang oil
rastlinné oleje/olej Ylang-Ylang (kananga vonná)
Polymer of styrene and acrylamide
polymér styrénu a akrylamidu
Repellent (by taste) of vegetal and animal origin/extract of food grade/phosphoric acid and fish flour
repelentný prostriedok (na báze chuti) rastlinného alebo živočíšneho pôvodu/extrakt z prídavnej látky/kyselina fosforečná a rybia múčka
Repellents (by smell) animal plant origin/essential oils
repelentné prostriedky (na báze vône) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/esenciálne oleje
Repellents (by smell) of animal or plant origin/Fatty acids, fish oil
repelentné prostriedky (na báze vône) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/mastné kyseliny, rybí olej
Repellents (by smell) of animal or plant origin/Tall oil crude (CAS 93571-80-3)
repelentné prostriedky (na báze vône) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej (CAS 93571-80-3)
Sodium hydrogen carbonate
hydrogénuhličitan sodný
1 Methoxy-4-propenylbenzene (Anethole)
1-metoxy-4-propenylbenzén (anetol)
1 Methyl-4-isopropylidenecyclohex-1-ene (Terpinolene)
1-metyl-4-izopropylidéncyklohex-1-én (terpinolén)
2-Ethyl-1, 6-dioxaspiro (4,4) nonan (chalcogran)
2-etyl-1,6-dioxaspiro-(4,4)-nonán (chalkográn)
2 ethyl-1, 6-Dioxaspiro (4,4) nonan
2-etyl-1,6-dioxaspiro-(4,4)-nonán
2-Methyl-6-methylene-2,7-octadien-4-ol (ipsdienol)
2-metyl-6-metylén-2,7-oktadién-4-ol (ipsdienol)
2-Methyl-6-methylene-7-octen-4-ol (Ipsenol)
2-metyl-6-metylén-7-oktén-4-ol (ipsenol)
2,6,6-Trimethylbicyclo[3.1.1]hept-2-ene (alpha-Pinen)
2,6,6-trimetylbicyklo[3.1.1]hepta-2-én (alfa-pinén)
4,6,6-Trimethyl-bicyclo[3.1.1]hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol)
4,6,6-trimetyl-bicyklo[3.1.1]hepta-3-én-ol,((S)-cis-verbenol)
3-Methyl-3-buten-1-ol
3-metyl-3-butén-1-ol
3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (3-Carene)
3,7,7-trimetylbicyklo[4.1.0]hept-3-én (3-karén)
(E)-2-Methyl-6-methylene-2,7-octadien-1-ol (myrcenol)
(E)-2-metyl-6-metylén-2,7-oktadién-1-ol (myrcenol)
E-9-Dodecen-1-yl acetate
E-9-dodecén-1-yl acetát
(8E, 10E)-8,10-Dodecadiene 1-yl acetate
(8E,10E)-8,10-dodekadién-1-yl acetát
(E, Z)-8,10-Tetradecadienyl
(E,Z)-8,10-tetradekadienyl
(E/Z)-9-Dodecenyl acetate; (E/Z)-9-Dodecen-1-ol; (Z)-11-Tetradecen-1-yl acetate
(E/Z)-9-dodecenylacetát; (E/Z)-9-dodecén-1-ol; (Z)-11-tetradecén-1-yl acetát
(IR)-1,3,3-Trimethyl-4,6-dioxatricyclo[3.3.1.0] nonane (lineatin)
(IR)-1,3,3-trimetyl-4,6-dioxatricyklo[3.3.1.]0nonán (lineatín)
Methyl p-hydroxybenzoate
metyl-p-hydroxybenzoát
p-Hydroxybenzoic acid
kyselina p-hydroxybenzoová
Bacillus subtilis strain IBE 711
Bacillus subtilis kmeň IBE 711
Neodiprion sertifer nuclear polyhedrosis virus
Neodiprion sertifer vírus jadrovej polyhedrózy
Brodifacum
brodifacum (antikoagulant)
Tricalcium phosphate
trikalciumfosfát
Part F
Časť F
HBTA (High Boiling Tar Acid) Notified as Disinfectant
HBTA (zmes fenolov v dechte s vysokým bodom varu) zaradená ako dezinfekčný prostriedok
Hydrogen peroxide
hydrogénperoxid
Peracetic acid
kyselina peroctová
Phoxim
foxim
Sodium p-toluenesulphon-chloramide
p-toluénesulfónchlóramid sodný
Part G
Časť G
1,3,5 Tir-(2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-S-triazyne
1,3,5-tir-(2-hydroxyetyl)-hexa-hydro-S-triazýn
2-Methoxy-5-nitrofenol sodium salt
2-metoxy-5-nitrofenolová sodná soľ
3(3-Benzyloxycarbonyl-methyl)-2-benzothiazolinone (Benzolinone)
3(3-benzyloxykarbonyl-metyl)-2-benzotiazolinón (benzolinón)
Cumylphenol
kumylfenol
Copper complex: 8-hydroxyquinolin with salicylic acid
komplex medi: 8-hydroxychinolín s kyselinou salicylovou
Ethanedial (glyoxal)
etándial (glyoxál)
Hexamethylene tetramine
hexametyléntetraamín
Lactofen
laktofén
Jasmonic acid
kyselina jasmónová
N-phenylphthalamic acid
kyselina N-fenylftalámová
List of authorisations referred to in Article 3(1)
Zoznam povolení, na ktorý sa odkazuje v článku 3 ods. 1
Chitosan (Group A)
chitózan (skupina A)
Vegetables and ornamentals.
zelenina a okrasné rastliny
Conifer Needle powder (Group A)
prášok z ihličia (skupina A)
Raspberries, onions, carrots, cabbages, radishes, swedes and gladiolus.
maliny, cibuľa, mrkva, kapusta, reďkovka, kvaka, gladioly
Calcium chloride (Group A)
chlorid vápenatý (skupina A)
Chicory roots.
korene čakanky
Apple and pear.
jablká a hrušky
Calcium hydroxide (Group A)
hydroxid vápenatý (skupina A)
Plant extract used as plant growth regulator on cereals, vegetables, orchards, vineyards, citrus fruit, ornamentals and forestry.
rastlinný extrakt, ktorý sa používa ako regulátor rastu pri obilí, zelenine, v sadoch, vinohradoch, pri citrusovom ovocí, okrasných rastlinách a v lesníctve
Citrus extract/grapefruit extract (Group A)
citrusový extrakt/grepový extrakt (skupina A)
Vegetables, ornamental crops and seed treatment, disinfection of indoor equipment.
zelenina, okrasné plodiny a morenie semien, dezinfekcia vnútorného vybavenia
EDTA and salts thereof (Group A)
EDTA a jej soli (skupina A)
Trees in nurseries.
stromy v škôlkach
Extract from mentha piperata (Group A)
extrakt z mäty piepornej (skupina A)
Seed treatment in pre-sowing phase.
morenie semien v etape pred sadením
Extract from plants Red oak, Pronikly pear cactus, Fragrant sumac, Red mangrove (Group A)
extrakt z duba červeného, opuncie, škumpy, koreňovníka (skupina A)
Sugar beet.
cukrová repa
Fatty acids/Isovaleric acid (Group A)
mastné kyseliny/kyselina izovalérová (skupina A)
Potato, maize, cereals and beet.
zemiaky, kukurica, obilie a repa
Fatty acids/Isobutyric acid (Group A)
mastné kyseliny/kyselina izobutyrová (skupina A)
Fatty acids/potassium salt — caprylic acid (CAS 124-07-2) (Group A)
mastné kyseliny/draselná soľ – kyselina kaprylová (CAS 124-07-2) (skupina A)
Control of weeds and mosses in gardens and recreational areas.
boj proti burine a machom v záhradách a rekreačných oblastiach
Folic Acid (Group A)
kyselina foliová (skupina A)
Orchards, olives, citrus, strawberries and vegetables.
sadové ovocie, olivy, citrusy, jahody a zelenina
Formic acid (Group A)
kyselina mravčia (skupina A)
Chicory.
čakanka
Garlic Pulp (Group A)
cesnaková drvina (skupina A)
Vegetables and ornamentals crops.
zelenina a okrasné plodiny
Lanolin (Group A)
lanolín (skupina A)
Forest plantations.
lesné kultúry
Lecithin (Group A)
lecitín (skupina A)
Blackcurrant and fruiting vegetables.
čierne ríbezle a plodová zelenina
Ornamentals, orchards, small berries, spices, herbs and vegetables.
okrasné rastliny, ovocné sady, malé bobuľové ovocie, korenie, liečivé byliny a zelenina
Paraffin oil (CAS 64741-88-4) (Group A)
parafínový olej (CAS 64741-88-4) (skupina A)
Seed potato crop.
zemiaky na sadenie
Paraffin oil (CAS 8012-95-1) (Group A)
parafínový olej (CAS 8012-95-1) (skupina A)
Fruit trees, grapevine, pepper, cucumber, sugar beet, ornamentals and berries.
ovocné stromy, vinná réva, paprika, uhorka, cukrová repa, okrasné rastliny a bobuľové ovocie
Cereals.
obilie
Plants oils/Orange oil (Group A)
rastlinné oleje/pomarančový olej (skupina A)
Lettuce.
šalát
Repellents (by smell) of animal or plant origin/Tall oil crude (CAS 93571-80-3) (Group A)
repelentné prostriedky (na báze vône) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej (CAS 93571-80-3) (skupina A)
Repellents (by taste) of vegetal and animal origin/extract of food grade/phosphoric acid and fish flour (Group A)
repelentné prostriedky (na báze chuti) rastlinného alebo živočíšneho pôvodu/extrakt z prídavnej látky/kyselina fosforečná a rybia múčka (skupina A)
Potato, beet, cereals, oilseed rape, leguminous crops.
zemiaky, repa, obilie, repka, strukoviny
1 methoxy-4-propenylbenzene (anethole) (Group B)
1-metoxy-4-propenylbenzén (anetol) (skupina B)
Almond, cherry, plum, apple, melon and pear.
mandle, čerešne, slivky, jablká, melóny a hrušky
1 Methyl-4-isopropylidenecyclohex-1-ene (Terpinolene) (Group B)
1-metyl-4-izopropylidéncyklohex-1-én (terpinolén) (skupina B)
2,6,6,-trimethylbicyclo [3.1.1] hept 2-ene (alpha-Pinen) (Group B)
2,6,6,-trimetylbicyklo [3.1.1]hept-2-én (alfa-pinén) (skupina B)
4,6,6-trimethyl-bicyclo[3.1.1] hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol) (Group B)
4,6,6-trimetyl-bicyklo[3.1.1]hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol) (skupina B)
2-Ethyl-1, 6-dioxaspiro (4,4) nonan (chalcogran) (Group B)
2-etyl-1,6-dioxaspiro-(4,4)-nonán (chalkográn) (skupina B)
2- methyl-3 buten-2-ol (Group B)
2-metyl-3 butén-2-ol (skupina B)
3,7,7-Trimethylbicyclo [4.1.0] hept-3-ene (3-Carene) (Group B)
3,7,7-trimetylbicyklo[4.1.0]hept-3-én (3-karén) (skupina B)
(E)-2-Methyl-6-methylene-2, 7-octadien-1-ol (myrcenol) (Group B)
(E)-2-metyl-6-metylén-2,7-oktadién-1-ol (myrcenol) (skupina B)
2-Methyl-6-methylene-2, 7-octadien-4-ol (ipsdienol) (Group B)
2-metyl-6-metylén-2,7-oktadién-4-ol (ipsdienol) (skupina B)
Methyl p-hydroxybenzoate (Group B)
metyl-p-hydroxybenzoát (skupina B)
Brodifacum (Group D)
brodifacum (antikoagulant) (skupina D)
Germany, Spain
Nemecko, Španielsko
Rodenticide: limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
rodenticíd: používa sa na pripravené návnady, ak je vhodne uložený v osobitných zásobníkoch.
Limited to professional users with appropriate protective equipment.
Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom.
Rodenticide and talpicide: limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
rodenticíd a talpicíd: používa sa na pripravené návnady, ak je vhodne uložený v osobitných zásobníkoch.
Chloralose (Group D)
chloralóza (skupina D)
Used to control populations of Corvus spp and moles.
Používa sa na reguláciu množenia havranov a krtkov.
Restricted authorisation to applications in baits and under controlled conditions as set by a national specific Regulation.
Obmedzené povolenie sa vydáva na použitie v návnadách pri špecifikovaných podmienkach v zmysle osobitných národných predpisov.
Chlorophacinone (Group D)
chlorofacinón (skupina D)
France, Germany, Spain
Francúzsko, Nemecko, Španielsko
Rodenticide: use limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
rodenticíd: používa sa na pripravené návnady, ak je vhodne uložený v osobitných zásobníkoch.
Glutaraldehyde (Group F)
glutaraldehyd (skupina F)
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty mushroom growing rooms, empty storage warehouses for plant products.
Dezinfekcia poľnohospodárskeho náradia, prepravnej techniky, prázdnych priestorov na pestovanie húb, prázdnych skladovacích budov pre rastlinné produkty.
Disinfection of empty storage warehouses for plant products and of agricultural tools.
Dezinfekcia prázdnych skladovacích budov pre rastlinné produkty a poľnohospodárskeho náradia.
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty storage warehouses for plant products and greenhouses.
Dezinfekcia poľnohospodárskeho náradia, prepravnej techniky, prázdnych skladovacích budov pre rastlinné produkty a skleníkov.
Hydrogen peroxide (Group F)
hydrogénperoxid (skupina F)
Disinfection of glasshouses, agricultural equipments and irrigation pipes.
dezinfekcia skleníkov, poľnohospodárskeho náradia a zavodňovacieho potrubia
Flowers bulbs and chicory.
cibuľky kvetov a čakanka
Flower bulbs, potato tubers and disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments.
cibuľky kvetov, hľuzy zemiakov a dezinfekcia skleníkov, skladov a poľnohospodárskeho náradia a techniky
Peracetic acid (Group F)
kyselina peroctová (skupina F)
Disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments.
dezinfekcia skleníkov, skladov, poľnohospodárskeho náradia a techniky
Flower bulbs.
cibuľky kvetov
Insecticide used in soil application.
insekticíd na použitie v pôde
1,3,5 Tir — (2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-S-triazyne (Group G)
1,3,5-Tir-(2-hydroxyetyl)-hexa-hydro-S-triazýn (skupina G)
Equipment, greenhouses, machines and other agricultural tools.
technika, skleníky, stroje a ostatné poľnohospodárske náradie
Hexamethylene tetramin (Group G)
hexametyléntetraamín (skupina G)
Bio humus (Group G)
biohumus (skupina G)
Ornamental plants and plant enhancer.
okrasné rastliny a stimulátor rastu
Flufenzin (Group G)
flufenzín (skupina G)
Fruit trees, grapevine, berries, vegetables and ornamental trees.
ovocné stromy, vínna réva, bobuľové ovocie, zelenia a okrasné dreviny
Ethanedial (glyoxal) (Group G)
etándial (glyoxál) (skupina G)
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, greenhouses and empty storage warehouses for plant products.
Dezinfekcia poľnohospodárskeho náradia, prepravnej techniky, skleníkov a prázdnych skladovacích budov pre rastlinné produkty.
N- phenylphthalamic acid (Group G)
kyselina N-fenylftalámová (skupina G)
Vegetables, sunflower, soya, alfalfa, lupine, crimson-clover, rape, rice, sour-cherry, apple and grape-vine.
zelenina, slnečnica, sója, lucerna, lupína, ďatelina, repka, ryža, čerešňa višňová, jabloň a vínna réva
Olein
oleín
Orchards and nurseries of fruit trees.
sady a škôlky ovocných stromov
Cis-zeatin (Group A)
cis-zeatín (skupina A)
Chitosan
chitózan
Lanolin
lanolín
Lecithin
lecitín
2-Methoxypropan-1-ol
2-metoxypropán-1-ol
2-Methoxypropan-2-ol
2-metoxypropán-2-ol
2-Methyl-3-buten-2-ol
2-metyl-3-butén-2-ol
Flufenzin
flufenzín
EDTA and salts thereof Extract from Mentha piperata
EDTA (kyselina etyléndiamínotetraoctová) a jej soli
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Poland
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektore mäsa v Poľsku
(notified under document number C(2007) 2608)
[oznámené pod číslom K(2007) 2608]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I.1, paragraph (e) thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho prílohu XII kapitolu 6 oddiel B pododdiel I ods. 1 písm. e),
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Poľsku sa poskytli prechodné obdobia týkajúce sa určitých prevádzkarní uvedených v dodatku B [1] k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8], 2006/196/EC [9], 2006/404/EC [10], 2006/555/EC [11], 2006/935/EC [12] and 2007/202/EC [13].
Dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/458/ES [2], 2004/471/ES [3], 2004/474/ES [4], 2005/271/ES [5], 2005/591/ES [6], 2005/854/ES [7], 2006/14/ES [8], 2006/196/ES [9], 2006/404/ES [10], 2006/555/ES [11], 2006/935/ES [12] a 2007/202/ES [13].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Podľa oficiálneho vyhlásenia príslušného poľského orgánu určité prevádzkarne v sektore mäsa ukončili svoj modernizačný proces a v súčasnosti v plnej miere spĺňajú podmienky právnych predpisov Spoločenstva.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 86.
Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 86.
List of red meat low capacity establishments in transition
Zoznam nízkokapacitných prevádzkarní na spracovanie červeného mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
List of mixed meat low capacity establishments in transition
Zoznam nízkokapacitných prevádzkarní na spracovanie miešaného mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
of 28 June 2007
z 28. júna 2007,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/379/ES a 2006/1008/ES
On 29 May 2006, the Council adopted Decision 2006/379/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Rada 29. mája 2006 prijala rozhodnutie 2006/379/ES, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [2] a ktorým sa vytvára aktualizovaný zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa uvedené nariadenie vzťahuje.
On 21 December 2006, the Council adopted Decision 2006/1008/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [3] adding certain other persons, groups and entities to the list of persons and entities to which that Regulation applies.
Rada 21. decembra 2006 prijala rozhodnutie 2006/1008/ES, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [3] a ktorým sa dopĺňajú určité ďalšie osoby, skupiny a subjekty do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa uvedené nariadenie vzťahuje.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which this was practically possible with statements of reasons explaining the reasons why they have been listed in Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC.
Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, ktoré vysvetľujú dôvody, prečo boli uvedené v rozhodnutiach 2006/379/ES a 2006/1008/ES.
By way of a notice published on 25 April 2007 [4], the Council informed the persons, groups and entities listed in Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC that it intended to maintain them on the list.
Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie z 25. apríla 2007 [4] informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené v rozhodnutiach 2006/379/ES a 2006/1008/ES o tom, že má v úmysle ponechať ich na zozname.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request the Council's statement of reasons for including them on the list (where this had not already been communicated to them).
Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že môžu požiadať Radu o odôvodnenie svojho začlenenia do zoznamu (ak im to ešte nebolo oznámené).
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
Rada vykonala úplné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, ktoré sa požaduje podľa článku 2 ods. 3 tohto nariadenia.
In this regard, it has taken account of observations and documents submitted to the Council by certain persons, groups and entities concerned.
V tejto súvislosti Rada zohľadnila pripomienky a dokumenty, ktoré jej predložili dotknuté určité osoby, skupiny a subjekty.