natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the present guidelines, Urodela (salamanders, newts) and Anura (frogs, toads) are of interest.
Predmetom záujmu týchto usmernení je rad Urodela (salamandre, mloky) a rad Anura (žaby, ropuchy).
They differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types, such as aquatic (for example, Xenopus laevis), semi-aquatic (for example, Rana temporaria), semi-terrestrial (for example, Bufo marinus) and arboreal (for example, Hyla cinerea).
Tieto rady sa značne líšia geografickým pôvodom a spôsobom života. Patria k nim živočíchy vodné (napríklad Xenopus laevis), polovodné (napríklad Rana temporaria), prevažne suchozemské (napríklad Bufo marinus) a stromové (napríklad Hyla cinerea).
Amphibians occupy a wide range of habitat types from arid deserts to deep freshwater lakes.
Obojživelníky obývajú široké spektrum biotopov od vyprahnutých púští až po hlboké sladkovodné jazerá.
Some may spend most of their life underground or high in cloud forest canopy.
Niektoré z nich trávia väčšinu svojho života pod zemou alebo vysoko v korunách stromov.
Some are found north of the Arctic Circle and can tolerate freezing conditions, while others have evolved a range of adaptations to avoid desiccation in hot areas of the world.
Niektoré sa vyskytujú na severe za polárnym kruhom a dokážu znášať aj mrazivé podnebie, kým iné sa najrôznejším spôsobom prispôsobili suchu v tropických oblastiach.
Amphibians are very much adapted to the substrate on/in which they live.
Obojživelníky sa do veľkej miery prispôsobujú substrátu, na ktorom žijú alebo v ktorom žijú.
In this context, the body skin plays an important role in the transfer of water, soluble substances, including toxic substances and oxygen.
V tomto ohľade zohráva koža dôležitú úlohu pri prenose vody, rozpustných látok vrátane toxických látok a kyslíka.
Therefore it plays key roles in the survival of amphibians, their interaction with their environment, and their ability to exploit a wide range of habitats and ecological conditions.
Preto má zásadný význam pre prežitie obojživelníkov, ich interakciu s prostredím a ich schopnosti využívať široké spektrum biotopov.
An amphibian's health depends on certain properties and peculiarities of its body skin, thus making amphibians significant bio-indicators of environmental health.
Zdravie obojživelníkov závisí od určitých vlastností a zvláštností ich kože. V tomto zmysle sa obojživelníky dajú považovať za významné bioindikátory zdravého životného prostredia.
Where possible, amphibians used for experimental or other scientific purposes should be bred and reared in captivity.
Obojživelníky používané na pokusné a iné vedecké účely by mali byť pokiaľ možno odchované v zajatí.
Purpose-bred animals should be used in preference to animals taken from the wild.
Obojživelníky odchovaným na účely pokusov by sa mali uprednostňovať pred obojživelníkmi odchytenými z voľnej prírody.
Table I.1. lists the four main habitats of amphibians and examples of species of each habitat frequently used for experimental and other scientific purposes.
V tabuľke I.1 sa uvádzajú štyri hlavné biotopy a príklady druhov z každého biotopu, ktoré sa často používajú na pokusné a iné vedecké účely.
The following proposals provide details on the basic accommodation and care conditions to be covered for species of these habitats.
V nasledujúcich návrhoch sú uvedené podrobné údaje o základných podmienkach umiestnenia a starostlivosti, ktoré by sa mali poskytnúť druhom z týchto biotopov.
Specific procedures may require the use of certain other species which do not fall into the four habitat categories.
Špecifické pokusy si môžu vyžadovať použitie určitých iných druhov, ktoré nespadajú do týchto štyroch kategórií biotopov.
Further advice on requirements for these and other species (or if behavioural or breeding problems occur) should be sought from expert specialists and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
Ďalšie informácie o požiadavkých pre ostatné druhy (alebo v prípade výskytu behaviorálnych alebo chovateľských problémov) by sa mali získať od odborníkov a ošetrovateľov, aby sa zabezpečilo, že budú primerane uspokojené všetky potreby daného druhu.
Additional background information on less commonly used species, and habitats is available in the background information document elaborated by the Group of Experts.
Ďalšie základné informácie týkajúce sa menej bežne používaných druhov a biotopov sú k dispozícii v základnom informačnom dokumente.
Table I.1:
Tabuľka I.1
Main habitat categories and examples by habitat of species frequently used
Hlavné kategórie biotopov a príklady často používaných druhov podľa biotopov:
Habitat
Biotop
Amphibian species
Druh obojživelníka
Size (cm)
Veľkosť (cm)
Original geographic distribution/Biotope
Pôvodné geografické rozdelenie/biotop
Optimal temperature
Optimálna teplota
Relative humidity
Relatívne vlhkosť
Main period of activity
Hlavné obdobie aktivity
Aquatic
vodný
(Urodeles)
(mloky)
Mexico/Channels of the former sea of Xochimilco
Mexiko/kanály bývalého mora Xochimilco
15 oC to 22 oC
15 oC až 22 oC
Twilight
šero
(Anurans)
(žaby)
Xenopus laevis (Clawed frog)
Xenopus laevis (pazúrnatka vodná)
Central and South Africa/ponds, ground water and spring-fed
stredná a južná Afrika/rybníky, spodná voda a pramene
18 oC to 22 oC
18 oC až 22 oC
Twilight/night
šero/noc
Semi-aquatic
Polovodné
Rana temporaria (Common frog)
Rana temporaria (skokan hnedý)
Europe (middle and north) to Asia (without southern Balkan)/Near ponds, lakes, streams (shores, meadows)
Európa (stredná a severná) až Ázia (bez južného Balkánu)/v blízkosti vodných nádrží, jazier, potokov (brehy/lúky)
10 oC to 15 oC
10 oC až 15 oC
Day/night
deň/noc
Semi-terrestrial
Prevažne suchozemské
Bufo marinus (Marine toad)
Bufo marinus (ropucha obrovská)
Central and South America/Mangrove, woods
Stredná a Južná Amerika/mangrovníkové lesy
23 oC to 27 oC
23 oC až 27 oC
Night
noc
Arboreal
Stromové
Hyla cinerea (Green tree frog)
Hyla cinerea (rosnička karolínska)
Southeast USA/Open bushy borders of cypress swamps, flat country, forest
juhovýchod USA/otvorené krovinaté hranice cyprusových bažín, nížiny, les
18 oC to 25 oC
18 oC až 25 oC
Enclosures for amphibians should be adequately ventilated.
Priestory pre obojživelníky by mali byť dostatočne vetrané.
The water in enclosures of aquatic caged amphibians should be filtered, circulated, and aerated (see also paragraph 4.3.1.).
Voda v priestoroch pre vodné obojživelníky by sa mala filtrovať, cirkulovať a prevzdušňovať (pozri bod 4.3.1).
Amphibians are ectothermic.
Obojživelníky sú ektotermické živočíchy.
Areas of different temperature and humidity are beneficial, to allow amphibians to seek their preferred microenvironment.
Prospievajú im priestory s rôznou teplotou a vlhkosťou, ktoré im umožňujú vybrať si najvhodnejšie mikroprostredie.
Amphibians exposed to frequent fluctuations in temperature and humidity may be severely stressed and may be more prone to health problems.
Časté výkyvy teploty a vlhkosti môžu byť pre ne značne stresujúce môžu im spôsobovať zdravotné problémy.
Room and water temperatures should be controlled.
Teplota miestnosti a vody by sa mala regulovať.
Hibernation in amphibians may be induced or interrupted by regulating light-dark rhythm and room temperature.
Zimný spánok sa u obojživelníko dá navodiť alebo prerušiť regulovaním rytmu svetla a tmy a teploty v miestnosti.
Before inducing hibernation in captivity, animals should be in good health and body condition.
Pred navodením zimného spánku v zajatí by zvieratá mali byť v dobrom zdravotnom a telesnom stave.
In animals used for breeding, a state of near winter torpor (for example dim light to darkness and 8 oC to 10 oC room temperature) may be simulated where appropriate.
V prípade zvierat využívaných na chov sa dá prípadne navodiť stav nehybnosti podobný zimnému spánku (napríklad tlmeným svetlom až tmou a teplotou miestnosti 8 oC až 10 oC).
Under these conditions, the animals can be kept without feeding for as long as four to five months.
Za týchto podmienok možno zvieratá držať bez kŕmenia štyri až päť mesiacov.
Restoration of pre-hibernation environmental conditions will induce activity and mating behaviour.
Obnovenie podmienok prostredia pred zimným spánkom vyvolá aktivitu a stimuláciu na párenie.
Prevention of hibernation in a laboratory environment will not cause major welfare problems.
Zamedzenie zimnému spánku v laboratórnom prostredí nespôsobuje zvieratám žiadne väčšie problémy z hľadiska blaha.
Amphibians do not drink but absorb moisture through their skin.
Obojživelníky nepijú, ale vlhkosť absorbujú kožou.
Water loss is an especially critical problem in captive terrestrial and semi-terrestrial amphibians, as a properly hydrated integument is essential to the normal function of the amphibian skin.
Strata vlhkosti je závažným problémom pre suchozemské a prevažne suchozemské obojživelníky chovaných v zajatí, pretože dostatočne vlhká koža má zásadný význam pre zachovanie normálnych funkcií kože obojživelníkov.
Areas of different humidity within the enclosure are beneficial.
Preto je vhodné zabezpečiť v priestoroch miesta s rôznou vlhkosťou.
Even desert-adapted amphibians should have access to a humid environment.
Dokonca aj obojživelníky prispôsobené na púšť by mali mať prístup k vlhkému prostrediu.
Photoperiods reflecting the natural cycle from where the animals originate should be used.
Mali by sa používať fotoperiódy zodpovedajúce prirodzenému cyklu v biotopoch, odkiaľ zvieratá pochádzajú.
Light levels in the enclosures should be consistent with that expected to be encountered under natural conditions.
Intenzita osvetlenia v priestoroch by mala zodpovedať intenzite svetla predpokladanej v prírodných podmienkach.
Both semi-terrestrial and aquatic caged animals should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
Prevažne suchozemské aj vodné obojživelníky by mali mať možnosť uchýliť sa v rámci priestorov na tienisté miesta.
Amphibians are very sensitive to noise (airborne stimuli) and vibration (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.
Obojživelníky sú veľmi citlivé na hluk (podnety prenášané vzduchom) a vibrácie (podnety prenášané substrátom) a všetky nové a nečakané podnety ich vyrušujú.
Therefore, such extraneous disturbances should be minimised.
Preto treba takéto rušivé podnety prichádzajúce zvonka minimalizovať.
Adequate alarm systems are recommended if circulation systems are used and/or aeration is required.
Ak sa používajú systémy na cirkuláciu vody a v prípade potreby prevzdušňovanie, odporúča sa zabezpečenie primeraných výstražných systémov.
(See paragraph 4.1. of the General section)
(Pozri bod 4.1 všeobecnej časti.)
In most amphibians, social behaviour is mainly restricted to the mating season.
U väčšiny obojživelníkov sa sociálne správanie obmedzuje najmä na obdobie párenia.
However, group-housing of amphibians is advisable, for instance to improve feeding and reduce fear responses.
Skupinové umiestnenie obojživelníkov sa však odporúča napríklad na zlepšenie kŕmenia a odbúranie strachu.
For example, in Xenopus spp. group feeding promotes feeding frenzies inducing all animals to feed.
Napríklad u Xenopus spp. skupinové kŕmenie podporuje „zúrivé kŕmenie“, do ktorého sa zapájajú všetky zvieratá.
At very low stocking densities such frenzies do not occur and food is frequently not eaten.
Pri veľmi nízkej hustote osadenia sa takáto vzájomná stimulácia nevyskytuje a potrava často ostáva nedojedená.
To avoid cannibalism in certain species (particularly among larval Ambystoma spp. and Scaphiopus spp.), these animals should be maintained in small groups.
Na prevenciu kanibalizmu v prípade určitých druhov (najmä medzi Ambystoma spp. a Scaphiopus spp.v larválnom štádiu) by sa tieto zvieratá mali držať v malých skupinách.
Cannibalism in groups can be reduced by size grading.
Kanibalizmus v skupinách sa dá potlačiť výberom zvierat rovnakej veľkosti.
The terrestrial habitat of amphibians should be structured, including, for example, branches, leaves, pieces of bark, stones or other suitable man-made materials.
Suchozemský biotop obojživelníkov by sa mal obohatiť napríklad konármi, listami, kusmi kôry, kameňmi a inými vhodnými umelými materiálmi.
Amphibians benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial orientation.
Obojživelníkom prospieva takto obohatené prostredie rôznym spôsobom. Napríklad umožňuje zvieratám ukryť sa a poskytuje orientačné body na vizuálnu a priestorovú orientáciu.
The side walls of the terraria should be textured to provide a structured surface.
Bočné steny terárií by mali byť textúrované, aby mali zvieratá pocit rôznorodého povrchu.
The provision of hiding places/shelters that are appropriate to the amphibian's needs is recommended, because they can reduce stress on captive amphibians.
Odporúča sa zabezpečenie úkrytov a chránených miest, ktoré sú vhodné na uspokojenie potrieb obojživelníkov, lebo znižujú stres zvierat chovaných v zajatí.
For example, in Xenopus spp. a tube of ceramic or plastic may be provided.
Napríklad v prípade Xenopus spp. sa dajú použiť keramické alebo plastové rúrky.
Refuges should be inspected regularly for sick or injured animals.
Tieto úkryty treba pravidelne kontrolovať, či sa v nich nenachádzajú choré alebo poranené zvieratá.
A dark floor to the tank may enhance the sense of security in the animals.
Tmavá podlaha nádrže môže u zvierat prehlbovať pocit bezpečnosti.
Materials used for enrichment devices should not be detrimental to the health of the amphibians.
Materiály používané na vybavenie, ktorým sa obohacuje prostredie, by nemali škodiť zdraviu obojživelníkov.
Enclosures and enrichment structures should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury to the amphibian's skin.
Povrch priestorov a predmetov obohacujúcich prostredie by mal byť hladký, so zaoblenými rohmi, aby sa minimalizovalo riziko poranenia kože obojživelníkov.
Enclosures for aquatic amphibians
Priestory pre vodné obojživelníky
Aquatic amphibians such as Xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria. These may be equipped with a gentle flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air supply and airstones for aeration.
Vodné obojživelníky, ako napríklad Xenopus laevis alebo obojživelníci v larválnom štádiu, sú umiestnené v nádržiach a akváriách, ktoré môžu byť vybavené systémom na cirkuláciu nekontaminovanej vody (napríklad bez obsahu chlóru) s pomalým prietokom, systémom vykurovania na udržanie vhodnej teploty a prívodom stlačeného vzduchu a vzduchovacích kameňov na prevzdušňovanie.
Care is needed to ensure that aeration does not cause injury to the animals.
Treba dbať na to, aby prevzdušňovanie nespôsobilo poranenie zvierat.
Unless a proper flow system is in place, the water in the enclosures should be renewed with water of an appropriate quality about twice a week.
Pokiaľ sa nepoužíva vhodný prietokový systém, mala by sa voda v nádržiach a akváriách vymieňať približne dvakrát týždenne na zabezpečenie primeranej kvality vody.
For Xenopus spp., systems with regular changes of water (fill-and-dump systems) are sufficient for maintaining appropriate water quality (such as minimising levels in ammonia).
V prípade Xenopus spp. stačia na zabezpečenie primeranej kvality vody (napríklad zníženie hladiny amoniaku) systémy s pravidelnou výmenou vody (systémy na napúšťanie a vypúšťanie vody).
Airstones are not required for Xenopus.
V prípade tohto druhu nie sú potrebné vzduchovacie kamene.
Furthermore, long, narrow enclosures should be avoided since they may restrict locomotor activity and social behaviour such as feeding frenzies.
Okrem toho by sa nemali používať dlhé a úzke nádrže a akváriá, pretože môžu obmedzovať pohybovú činnosť a sociálne správanie, ako napríklad „zúrivé kŕmenie“.
Table I.2.
Tabuľka I.2
Aquatic urodeles, e.g., Ambystoma spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Vodné mloky, napríklad Ambystoma spp: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Body length [28](cm)
Telesná dĺžka [28](cm)
Minimum water surface area (cm2)
Minimálna vodná plocha (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minimálna vodná plocha pre každé ďalšie zviera pri skupinovom chove (cm2)
Minimum water depth (cm)
Minimálna hĺbka vody (cm)
Table I.3.
Tabuľka I.3
Aquatic anurans, e.g., Xenopus spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances. [30]
Vodné žaby, napríklad Xenopus spp: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky [29]
Body length [30] (cm)
Telesná dĺžka [30] (cm)
Less than 6
menej ako 6
from 6 to 9
od 6 až 9
over 9 to 12
nad 9 až 12
over 12
nad 12
Enclosures for semi-aquatic and semi-terrestrial amphibians
Priestory pre polovodné a prevažne suchozemské obojživelníky
Semi-aquatic and semi-terrestrial amphibians are kept in enclosures consisting of a terrestrial part and a aquatic part.
Polovodné a prevažne suchozemské obojživelníky sa držia v priestoroch, ktoré majú suchozemskú časť a vodnú časť.
The water area of the terrarium should allow animals to submerge.
Vodná plocha terária by mala umožňovať zvieratám potápať sa.
Unless a flow-through system is used, water should be renewed at least twice a week.
Pokiaľ sa nepoužíva prietokový systém vody, mala by sa voda vymieňať aspoň dvakrát týždenne.
Each terrarium should be covered to prevent escape.
V záujme zamedzenia úniku by každé terárium malo byť zakryté.
It is advisable to paint or otherwise cover the outside of transparent walls to minimise damage to the animal.
Odporúča sa natrieť alebo inak pokryť vonkajšiu stranu priehľadných stien, aby sa minimalizovalo poranenie zvierat.
Additions to the interior design can include: soft-foamed plastic material on the floor near the pool area, stones, pieces of artificial bark material, artificial branches and leaves, and shelves.
Ako predmety na obohatenie vnútorných priestorov patria mäkké penové plastové materiály na podlahu v blízkosti bazéna, kamene, kusy umelej kôry, umelé konáre a listy a police.
Fine sawdust and any other related small-particle substrate should be avoided, as it affects the sensitive body skin, harbours pathogens and is difficult to clean and re-use.
Jemné piliny a akýkoľvek iný podobný substrát s malými časticami nie je vhodné používať, pretože poškodzuje citlivú kožu obojživelníkov, môže byť zdrojom patogénov a ťažko sa čistí na účely ďalšieho použitia.
Table I.4.
Tabuľka 14
Semi-aquatic anurans, e.g., Rana temporaria: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Polovodné žaby, napríklad Rana temporaria: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Body length [31](cm)
Telesná dĺžka [31](cm)
Minimum enclosure size [32] (cm2)
Minimálna veľkosť priestorov [32] (cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
Minimálna plocha pre každé ďalšie zviera pri skupinovom umiestnení (cm2)
Minimum enclosure height [33] (cm)
Minimálna výška priestorov [33] (cm)
Minimum water depth
Minimálna hĺbka vody
over 5,0 to 7,5
nad 5,0 až 7,5
over 7,5
nad 7,5
Table I.5.
Tabuľka I.5
Semi-terrestrial anurans, e.g., Bufo marinus: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Prevažne suchozemské žaby, napríklad Bufo marinus: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Body length [34](cm)
Telesná dĺžka [34](cm)
Minimum enclosure size [35](cm2)
Minimálna veľkosť priestorov [35](cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minimálna plocha pre každé ďalšie zviera pri skupinovom umiestnení (cm2)
Minimum enclosure height [36] (cm)
Minimálna výška priestorov [36] (cm)
Enclosures for arboreal amphibians
Priestory pre stromové obojživelníky
Having regard for the behaviour of different arboreal species, every effort should be made to allow for this by the provision of appropriate structures for climbing and resting by arboreal species (see section 4.3.2).
Vzhľadom na správanie rôznych stromových druhov by sa im mali v maximálnej miere zabezpečiť vhodné konštrukcie na šplhanie a odpočívanie (pozri bod 4.3.2).
In addition, it is necessary to provide water in which they can submerge themselves or seek greater humidity.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť vodu, kde sa môžu obojživelníky potápať alebo vyhľadávať prostredie s vyššou vlhkosťou.
If water dishes are used, they should be arranged in such a way that they are easy for the amphibians to enter or to leave.
Ak sa používajú nádoby s vodou, mali by byť usporiadané tak, aby obojživelníky mohli do nich ľahko vchádzať alebo vychádzať.
Table I.6:
Tabuľka I.6
Arboreal anurans, e.g., Hyla cinerea: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Stromové žaby, napríklad Hyla cinerea: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Body length [37](cm)
Telesná dĺžka [37](cm)
Minimum enclosure size [38](cm2)
Minimálna veľkosť priestorov [38](cm2)
Minimum enclosure height [39](cm)
Minimálna výška priestorov [39](cm)
over 3,0
nad 3,0
The majority of amphibians are carnivores with food preferences for living small invertebrates (such as larvae, insects and worms).
Väčšina obojživelníkov sú mäsožravce a živia sa prevažne živými malými bezstavovcami (napríklad larvami, hmyzom a červami).
Captive animals should be maintained on their natural foods or on foodstuffs approximating those of their natural diets.
Zvieratá chované v zajatí by sa mali kŕmiť prirodzenou potravou podobnou ich potrave vo voľnej prírode.
However, captive aquatic amphibians can successfully be maintained on pieces of fish fillet or scrapings from frozen liver and heart.
Vodné obojživelníky chované v zajatí sa však dajú úspešne kŕmiť kúskami rybieho filé alebo kúskami mrazenej pečene alebo srdca.
The feeding frequency should be related to environmental conditions, such as temperature and light intensity.
Frekvencia kŕmenia by sa mala prispôsobiť podmienkam daného prostredia, napríklad teplote a intenzite svetla.
Daily feeding is not advisable for adult animals, but once to three times weekly to satiation at each feeding is recommended.
V prípade dospelých zvierat sa neodporúča kŕmiť denne, ale raz až trikrát týždenne do sýtosti.
For aquatic and semi-aquatic amphibians water quality, including the concentration of ammonia and the pH level in water, should be regularly monitored.
V prípade vodných a polovodných obojživelníkov by sa mala pravidelne kontrolovať kvalita vody vrátane koncentrácie amoniaku a hodnoty pH vody.
(See paragraph 4.8 of the General section)
(Pozri bod 4.8 všeobecnej časti.)
In order to avoid diseases, the terrestrial and aquatic areas in the terraria should be carefully cleaned to remove dirt, excrement and food particles.
Na prevenciu chorôb by sa mala suchozemská aj vodná časť terária dôkladne čistiť od prachu, výkalov a častí potravy.
The skin of amphibians can be easily damaged.
Koža obojživelníkov sa dá ľahko poškodiť.
Care is required during handling, which should be kept to a minimum.
Manipulácia so zvieratami by mala byť veľmi opatrná a mala by sa obmedziť na minimum.
Anaesthesia and humane killing
Anestézia a humánne usmrcovanie.
Invasive, potentially painful procedures should be accompanied both by analgesia and anaesthesia.
Invazívne, potenciálne bolestivé procedúry by sa mali vykonávať za použitia analgetík a anestézie.
As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet tissue.
Vzhľadom na to, že koža obojživelníkov zabezpečuje značnú časť bežnej výmeny plynov, by sa koža zvierat v anestézii, u ktorých dochádza k obmedzeniu alebo prerušeniu dýchania pľúcami, mala celý čas udržiavať vlhká, napríklad vlhkou handričkou.