natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
Predseda udeľuje slovo na základe tohto zoznamu. Dbá o to, aby podľa možnosti striedavo odznievali príspevky rečníkov rôzneho politického zamerania a rôznych národných delegácií.
Priority, may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Spravodajcom príslušnej komisie a zástupcom politických skupín a národných delegácií, ktorí si želajú vystúpiť v mene svojej skupiny alebo delegácie, možno na ich žiadosť udeliť prednostné slovo.
No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Bez súhlasu predsedu nemôže nikto vystúpiť na rovnakú tému viac ako dva razy.
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Predsedom a spravodajcom príslušných komisií však možno na ich žiadosť udeliť slovo na čas, ktorý určí predseda.
Points of order
Procedurálne návrhy
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
Členovi, ktorý si želá predniesť procedurálny návrh alebo upozorniť predsedu na nedodržanie vnútorného poriadku, musí byť udelené slovo.
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
Návrh sa musí týkať bodu, o ktorom sa vedie diskusia, alebo je na programe schôdze.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Žiadosti o slovo týkajúce sa procedurálnych návrhov majú prednosť pred ostatnými žiadosťami o slovo.
A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
Plenárne zhromaždenie je uznášaniaschopné, pokiaľ je prítomná nadpolovičná väčšina jeho členov.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
Uznášaniaschopnosť sa overuje na žiadosť jedného člena a ak sa aspoň pätnásť členov vysloví v hlasovaní za žiadosť o overenie uznášaniaschopnosti.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
Pokiaľ nebola vznesená žiadosť o overenie uznášaniaschopnosti, je platný každý výsledok hlasovania bez ohľadu na počet prítomných.
The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Pred overením uznášaniaschopnosti môže predseda rozhodnúť o prerušení schôdze na maximálne desať minút.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Členovia, ktorí požiadali o overenie budú zahrnutí do sčítania prítomných i v prípade, ak sa už nenachádzajú v sále.
If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
Ak je počet prítomných menší ako pätnásť, predseda môže skonštatovať, že plenárne zhromaždenie nie je uznášaniaschopné.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Ak sa skonštatuje, že plenárne zhromaždenie nie je uznášaniaschopné, všetky body programu, ktoré si vyžadujú hlasovanie, sa presunú na nasledujúci deň zasadnutia; počas ktorého môže plenárne zhromaždenie platne hlasovať o všetkých presunutých bodoch bez ohľadu na počet prítomných členov.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Pokiaľ to rokovací poriadok nestanovuje inak, prijíma plenárne zhromaždenie rozhodnutia väčšinou hlasov hlasujúcich.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
Platnými formami hlasovania je hlasovanie za, proti alebo zdržanie sa hlasovania.
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
Pri určovaní väčšiny sa berú do úvahy iba hlasy „za“ a „proti“.
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
V prípade rovnosti týchto hlasov sa považuje text alebo návrh, o ktorom sa hlasovalo, za zamietnutý.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
V prípade spochybnenia výsledku sčítania sa môže hlasovanie opakovať, ak to nariadil predseda alebo ak o to požiadal jeden člen a najmenej pätnásť členov sa v hlasovaní vyslovilo za žiadosť o opakovanie hlasovania.
At the proposal of the President the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote.
Na návrh predsedu môže plenárne zhromaždenie rozhodovať menovitým hlasovaním.
Votes relating to persons shall be by secret ballot.
Hlasovanie o rozhodnutiach týkajúcich sa osôb prebieha formou tajného hlasovania.
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
Predseda môže kedykoľvek rozhodnúť, že sa hlasovanie uskutoční prostredníctvom elektronického zariadenia na hlasovanie.
Tabling of amendments
Podávanie pozmeňovacích návrhov
Only members and duly mandated alternates may table amendments to documents requiring a decision. These amendments must be in writing.
Pozmeňovacie návrhy k dokumentom na rozhodnutie môžu podávať výlučne členovia alebo náhradníci s riadnym mandátom a to písomne.
Except as provided for in the first sentence of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Pozmeňovacie návrhy k dokumentom na rozhodnutie musí, s výnimkou prípadu ustanoveného v prvej vete článku 26 ods. 1, predložiť aj s uvedením svojich mien najmenej šesť členov výboru alebo náhradníkov s riadnym mandátom.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Národné delegácie, ktoré majú menej ako šesť členov, môžu predložiť pozmeňovací návrh, ak sa počet členov alebo náhradníkov s riadnym mandátom, ktorí ho s uvedením svojich mien podávajú, rovná počtu členov v delegácii.
They must reach the Secretary-General not later than the seventh working day before the opening of the Plenary Session and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than two working days prior to the Plenary Session.
Pozmeňovacie návrhy musia byť doručené generálnemu tajomníkovi najneskôr sedem pracovných dní pred začiatkom plenárneho zasadnutia a musia byť k nahliadnutiu v elektronickej podobe hneď po ich preklade, najneskôr však dva pracovné dni pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
V prípade, že sa uplatní článok 15 ods. 4, môže predseda rozhodnúť o skrátení lehoty na predloženie pozmeňovacích návrhov na tri pracovné dni pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Tieto lehoty neplatia pre pozmeňovacie návrhy týkajúce sa naliehavých otázok v zmysle článku 15 ods. 6.
All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
Všetky pozmeňovacie návrhy sa rozdajú členom pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
Procedure for dealing with amendments
Rokovanie o pozmeňovacích návrhoch
If more than 20 amendments are submitted to a document requiring a decision, the Bureau or the Plenary Assembly may refer the document back to the commission for further consideration.
Ak bolo k dokumentu na rozhodnutie podaných viac ako dvadsať pozmeňovacích návrhov, grémium alebo plenárne zhromaždenie ho môže vrátiť príslušnej komisii na nové prerokovanie.
This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be deferred.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na dokumenty na rozhodnutie, ktorých prijatie nemožno odložiť.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may propose compromise amendments during the debate.
V prípade, že bol podaný jeden alebo viacero pozmeňovacích návrhov týkajúcich sa určitej časti dokumentu na rozhodnutie, predseda, spravodajca alebo autori týchto návrhov môžu v priebehu rokovania navrhnúť kompromisné pozmeňovacie návrhy.
A compromise amendment shall be given priority when voting takes place, as long as none of the authors of the original amendments object, and, if adopted, shall invalidate any amendment on which the compromise is based.
Hlasuje sa o nich prednostne, okrem prípadov, keď sa proti tomuto postupu vysloví jeden z autorov pôvodných pozmeňovacích návrhov a v prípade ich prijatia sa rušia všetky pozmeňovacie návrhy, na základe ktorých bol uzavretý kompromis.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text.
O pozmeňovacích návrhoch sa dáva hlasovať v poradí zodpovedajúcom jednotlivým odsekom textu.
The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
Predseda môže nariadiť skupinové hlasovanie v prípade pozmeňovacích návrhov, ktorých obsah alebo cieľ sú podobné.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Medzi pozmeňovacími návrhmi podanými k jeho návrhu stanoviska alebo správy môže spravodajca predložiť zoznam tých návrhov, ktorých prijatie odporúča.
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
Ak bolo predložené odporúčanie hlasovať, predseda môže dať skupinovo hlasovať o pozmeňovacích návrhoch, ktoré sú v ňom uvedené.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
Každý člen môže vzniesť námietku k odporúčaniu hlasovania; v takom prípade je povinný uviesť, ktoré pozmeňovacie návrhy majú byť predmetom samostatného hlasovania.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Pozmeňovacie návrhy majú prednosť pred textom, ktorého sa týkajú a musí sa o nich dať hlasovať skôr.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
V prípade, že sa dva alebo viaceré pozmeňovacie návrhy, ktoré sa navzájom vylučujú, týkajú rovnakej časti textu, má prednosť návrh, ktorý sa najviac odkláňa od pôvodného textu a musí sa dať o ňom hlasovať najskôr.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Na záver sa hlasuje o texte ako celku, aj s prípadnými už prijatými zmenami.
An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
Stanovisko, ktoré nezíska väčšinu odovzdaných hlasov, sa vráti príslušnej komisii alebo sa stáva bezpredmetným.
Urgent opinions and reports
Naliehavé stanoviská a správy
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.
V naliehavých prípadoch, pokiaľ zvyčajný postup neumožňuje dodržať lehotu stanovenú Radou, Komisiou alebo Európskym parlamentom a príslušná komisia prijala návrh stanoviska alebo správy jednomyseľne, predloží predseda návrh Rade, Komisii alebo Európskemu parlamentu pre informáciu.
The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Návrh stanoviska alebo správy sa plénu predloží na prijatie bez zmien na nasledujúcom plenárnom zasadnutí.
All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
Všetky dokumenty týkajúce sa tohto textu musia uvádzať, že ide o naliehavé stanovisko alebo správu.
Simplified procedures
Zjednodušené konanie
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
Návrhy stanovísk alebo správ, ktoré jednomyseľne schválila komisia poverená ich vypracovaním (prípadne hlavná komisia), sa predložia plenárnemu zhromaždeniu na schválenie bez zmien okrem prípadu, ak k nim v súlade s prvou vetou článku 23 ods. 3 podalo pozmeňovací návrh najmenej tridsaťdva členov alebo náhradníkov s riadnym mandátom alebo politická skupina.
In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly.
V takom prípade plenárne zhromaždenie návrh prerokuje.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the plenary session and may be the subject of a debate.
Návrh stanoviska alebo správy prednesie spravodajca na plenárnom zasadnutí a môže k nemu prebehnúť diskusia.
It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
Návrh sa predloží členom v rovnakom čase ako návrh programu schôdze.
If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Ak sa (hlavná) komisia, ktorej bol návrh pridelený, domnieva, že návrh nevyžaduje preskúmanie, ani návrhy zmien zo strany výboru, môže navrhnúť, aby k návrhu neboli vznesené žiadne výhrady.
The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate.
Návrh sa predloží plenárnemu zhromaždeniu na schválenie bez rozpravy.
Closing of the Plenary Session
Ukončenie plenárneho zasadnutia
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Pred ukončením plenárneho zasadnutia oznámi predseda miesto a dátum najbližšieho zasadnutia, ako aj body jej programu, ktoré sú už známe.
Composition of the Bureau
Zloženie grémia
The Bureau shall consist of:
Grémium pozostáva z:
the President;
predsedu;
the first Vice-President;
prvého podpredsedu;
one Vice-President per Member State;
jedného podpredsedu za každý členský štát;
27 seven other members;
27 ostatných členov;
the chairmen of the political groups;
predsedov politických skupín.
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Okrem funkcie predsedu, prvého podpredsedu a predsedov politických skupín sú kreslá v grémiu rozdelené medzi národné delegácie nasledujúcim spôsobom:
Three seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom
po tri kreslá: Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Poľsko, Spojené kráľovstvo,
Two seats: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden
po dve kreslá: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Grécko, Írsko, Litva, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko,
One seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
po jednom kresle: Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Slovinsko.
Replacements at Bureau meetings
Zástupcovia členov grémia
The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
Každá národná delegácia spomedzi svojich členov menuje, s výnimkou predsedu a prvého podpredsedu, jedného člena grémia alebo jedného náhradníka ako jeho zástupcu ad personam.
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
Každá politická skupina ustanoví člena alebo náhradníka, ktorý bude zástupcom jej predsedu ad personam.
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Zástupca ad personam má právo zúčastňovať sa na schôdzach, právo prejavu a právo hlasovať výlučne v prípadoch, keď zastupuje člena grémia.
The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
Delegovanie hlasovania musí byť písomne oznámené generálnemu tajomníkovi pred príslušnou schôdzou.
Election rules
Ustanovenia týkajúce sa volieb
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two years.
Grémium je volené plenárnym zhromaždením na obdobie dvoch rokov.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Voľba sa uskutočňuje za predsedania dočasného predsedu podľa článkov 11 a 12.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Kandidatúra musí byť predložená písomne generálnemu tajomníkovi najneskôr jednu hodinu pred začatím plenárneho zasadnutia.
The elections shall take place only if at least two-thirds of the members are present.
Voľba môže prebehnúť iba v prípade, že sú prítomné najmenej dve tretiny členov.
Election of the President and the first Vice-President
Voľba predsedu a prvého podpredsedu
Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly.
Pred voľbou do funkcie predsedu a prvého podpredsedu môžu kandidáti predniesť pred plenárnym zhromaždením krátke vyhlásenie.
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Na tento účel im dočasný predseda vyhradí rovnaký rečnícky čas.
The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
Voľba predsedu a prvého podpredsedu sa vykonáva oddelene.
They shall be elected by a majority of the votes cast.
Sú volení v tajnom hlasovaní väčšinou hlasujúcich.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Za platné formy hlasovania sa považujú hlasovanie „za“ a zdržanie sa hlasovania.
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
Hlasy „za“ sa sčítajú, aby bolo možné zistiť, či bola dosiahnutá väčšina.
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
Pokiaľ žiadny z kandidátov nedosiahne v prvom kole hlasovania väčšinu, koná sa druhé kolo, v ktorom sa zvolí kandidát, ktorý získal najvyšší počet hlasov.
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
V prípade zhody sa uskutoční losovanie.
Election of the members of the Bureau
Voľba členov grémia
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Je možné zostaviť spoločný zoznam s kandidatúrami tých národných delegácií, ktoré navrhujú iba jedného kandidáta na funkciu, ktorá im v grémiu prináleží.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast.
Tento zoznam môže byť schválený v jednokolovom hlasovaní väčšinou hlasujúcich.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 30 and 31(2) to (4).
Ak nie je zostavený spoločný zoznam alebo ak počet kandidátov navrhnutých na kreslá jednej národnej delegácie v grémiu presahuje počet kresiel, ktoré sú k dispozícii, o každom kandidátovi sa hlasuje osobitne; pritom platia pravidlá voľby predsedu a prvého podpredsedu uvedené v článku 30 a článku 31 ods. 2 až 4.
With a view to the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, a list of their names shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Pri voľbe predsedov politických skupín za členov grémia sa predloží na schválenie plenárnemu zhromaždeniu menný zoznam.
Election of replacements
Voľba zástupcov
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
Po zvolení kandidáta do funkcie v grémiu nasleduje voľba jeho zástupcu ad personam.
By-elections for vacant Bureau seats
Doplňovacie voľby na uprázdnenú funkciu v grémiu
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 28 to 33.
Člen grémia alebo jeho zástupca ad personam, ktorý prestane vykonávať funkciu v grémiu alebo sa funkcie v grémiu vzdá, je na zostávajúce funkčné obdobie nahradený v súlade s článkami 28 až 33.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3).
Voľby na uprázdnenú funkciu v grémiu sa uskutočnia na plenárnom zasadnutí pod vedením predsedu alebo zástupcu predsedu podľa článku 37 ods. 3.
Tasks of the Bureau
Úlohy grémia
The Bureau shall have the following tasks:
Grémium plní predovšetkým tieto úlohy:
establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme;
vypracovanie a prednesenie politického programu plenárnemu zhromaždeniu na začiatku svojho funkčného obdobia a kontrola jeho dodržiavania. Na konci svojho funkčného obdobia predloží grémium plenárnemu zhromaždeniu správu o realizácii svojho politického programu;
organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions;
organizácia a koordinácia činnosti plenárneho zhromaždenia a komisií;
adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme;
schvaľovanie ročného pracovného programu komisií na ich návrh;
overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies;
všeobecná kompetencia v otázkach finančného, administratívneho a organizačného charakteru, ktoré sa týkajú členov, náhradníkov, vnútornej organizácie výboru a jeho generálneho sekretariátu vrátane organizačného plánu a orgánov výboru;
The Bureau may:
Grémium môže:
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
vytvárať pracovné skupiny pozostávajúce z členov grémia alebo iných členov výboru, aby mu radili v konkrétnych otázkach,
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
prizvať na schôdze, vzhľadom na ich znalosti alebo funkciu, iných členov výboru, prípadne tretie osoby;
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 62;
prijímať generálneho tajomníka, úradníkov a iných zamestnancov uvedených v článku 62;