natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures for quantities to relate to seed satisfying certification requirement.
Údaje o množstve sa vzťahujú na osivo vyhovujúce požiadavkám certifikácie.
Marketing year as specified in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1947/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 3).
Hospodársky rok podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1947/2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 492/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 492/2007
amending for the 75th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa sedemdesiaty piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
On 17 April 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 17. apríla 2007 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 14/2007 (OJ L 6, 11.1.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 14/2007 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2007, s. 6).
The entry ‘Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Záznam „Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Titul: a) Alhaj, b) Maulavi.
Function: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan.
Funkcia: Vedúci Afganskej obchodnej agentúry, Pešávar, Pakistan.
Passport No: SE 011252.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo cestovného pasu: SE 011252.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Titul: a) Alhaj, b) Maulavi.
Passport No: SE 011252 (Afghan passport).
Číslo cestovného pasu: SE 011252 (afganský cestovný pas).
The entry ‘Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Záznam „Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Funkcia: Generálny konzul, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Pešávar, Pakistan.
Passport No: 00737 (issued on 20.10.1996).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo cestovného pasu: 00737 (vydaný 20.10.1996).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Consul General, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Funkcia: Generálny konzul, „Generálny konzulát“ Talibanu, Pešávar, Pakistan.
Passport No: 00737 (Afghan passport issued on 20.10.1996).
Číslo cestovného pasu: 00737 (afganský cestovný pas vydaný 20.10.1996).
The entry ‘Sayed Allamuddin Athear.
Záznam „Sayed Allamuddin Athear.
Function: Second Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Funkcia: Druhý tajomník, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Pešávar, Pakistan.
Passport No: D 000994.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo cestovného pasu: D 000994.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Second Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Funkcia: Druhý tajomník, „Generálny konzulát“ Talibanu, Pešávar, Pakistan.
Date of birth: 15.2.1955.
Dátum narodenia: 15.2.1955.
Passport No: D 000994 (Afghan passport).
Číslo cestovného pasu: D 000994 (afganský cestovný pas).
The entry ‘Abdul Qadeer.
Záznam „Abdul Qadeer.
Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Funkcia: Vojenský atašé, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 000974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo cestovného pasu: D 000974.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Military Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Funkcia: Vojenský atašé, „Veľvyslanectvo“ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Date of birth: 1964.
Dátum narodenia: 1964.
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Číslo cestovného pasu: D 000974 (afganský cestovný pas).
The entry ‘Khalid Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled; (b) Al-Fauwaz, Khaled A.; (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled; (f) Al Fawwaz, Khaled).
Záznam „Khalid Al-Fawaz [alias a) Al-Fauwaz, Khaled; b) Al-Fauwaz, Khaled A.; c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled; f) Al Fawwaz, Khaled].
Date of birth: 25.8.1962.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Dátum narodenia: 25.8.1962.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias a) Al-Fauwaz, Khaled, b) Al-Fauwaz, Khaled A., c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled, f) Al Fawwaz, Khaled, g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz.
Date of birth: (a) 25.8.1962, (b) 24.8.1962.
Dátum narodenia: a) 25.8.1962, b) 24.8.1962.
Place of birth: Kuwait.
Miesto narodenia: Kuvajt.
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Číslo cestovného pasu: 456682 (vydaný 6.11.1990, jeho platnosť sa skončila 13.9.1995).
Other information: Resides in London.
Ďalšie informácie: Zdržuje sa v Londýne.
The entry ‘Al-Qadi, Yasin (aka Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; aka Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Arabia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Al-Qadi, Yasin (aka Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; aka Kahdi, Yasin), Džidda, Saudská Arábia“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi].
Date of birth: 23.2.1955.
Dátum narodenia: 23.2.1955.
Place of birth: Cairo, Egypt.
Miesto narodenia: Káhira, Egypt.
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009).
Číslo cestovného pasu: a) B 751550, b) E 976177 (vydaný 6.3.2004, jeho platnosť skončí 11.1.2009).
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.
Ďalšie informácie: Džidda, Saudská Arábia.
The entry ‘Al-Sharif, Sa'd; born c. 1969, Saudi Arabia; Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organisation.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Al-Sharif, Sa’d; nar. okolo 1969, Saudská Arábia; švagor a úzky spolupracovník Usámu bin Ládina; údajný vodca finančnej organizácie Usámu bin Ládina.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: (a) 1969, (b) 1963, (c) 11.2.1964.
Dátum narodenia: a) 1969, b) 1963, c) 11.2.1964.
Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia.
Miesto narodenia: Medina, Saudská Arábia.
Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011).
Číslo cestovného pasu: a) B 960789, b) G 649385 (vydaný 8.9.2006, jeho platnosť skončí 17.7.2011).
Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization.
Ďalšie informácie: švagor a úzky spolupracovník Usámu bin Ládina; údajne vedúci finančnej organizácie Usámu bin Ládina.
The entry ‘Wa'el Hamza Julaidan (aka Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, and Abu Al-Hasan al Madani); date of birth: 22 January 1958; place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia; Saudi passport No A-992535’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Wa'el Hamza Julaidan (aka Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, a Abu Al-Hasan al Madani). Dátum narodenia: 22. január 1958. Miesto narodenia: Medina, Saudská Arábia.
Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Saudskoarabský cestovný pas č. A-992535.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [alias a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A.
Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani).
Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani].
Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Dátum narodenia: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia.
Miesto narodenia: Medina, Saudská Arábia.
Nationality: Saudi.
Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.
Passport No: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
Číslo cestovného pasu: a) A-992535 (saudskoarabský cestovný pas), b) B 524420 (vydaný 15.7.1998, jeho platnosť skončila 22.5.2003).
The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (e) Abu Zubaydah, (f) Tariq).
Záznam „Zayn al-Abidin Muhammad Hussein [alias a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, e) Abu Zubaydah, f) Tariq].
Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh).
Číslo cestovného pasu: 484824 (egyptský pas vydaný 18.1.1984 na egyptskom veľvyslanectve v Rijáde).
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: úzky spolupracovník Usámu bin Ládina a sprostredkovateľ ciest teroristov.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq).
Zayn al-Abidin Muhammad Hussein [alias a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, f) Abu Zubaydah, g) Tariq].
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.
Ďalšie informácie: blízky spolupracovník Usámu bin Ládina a sprostredkovateľ ciest teroristov.
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Záznam „Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Date of birth: 29 April 1949’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Dátum narodenia: 29. apríl 1949“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel [alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel].
Date of birth: 29.4.1949.
Dátum narodenia: 29.4.1949.
Place of birth: Unaizah, Saudi Arabia.
Miesto narodenia: Unaizah, Saudská Arábia.
Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H)), (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expiring on 8.11.2008).
Číslo cestovného pasu: a) C 1415363 [vydaný 21.5.2000 (16/2/1421H)], b) E 839024 (vydaný 3.1.2004, jeho platnosť skončí 8.11.2008).
The entry ‘Suliman Al-Buthe.
Záznam „Suliman Al-Buthe.
Date of birth: 8 December 1961.
Dátum narodenia: 8. december 1961.
Passport No: B049614’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo cestovného pasu: B049614“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Passport No: (a) B049614, (b) C 536660 (issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006).
Číslo cestovného pasu: a) B049614, b) C 536660 (vydaný 5.5.2001, jeho platnosť skončila 11.5.2006).
The entry ‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Záznam „Adel Abdul Jalil Batterjee [alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji].
Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Adresa: 2 Helmi Kutbi Street, Džidda, Saudská Arábia
Date of birth: 1.7.1946.
Dátum narodenia: 1.7.1946.
Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
Miesto narodenia: Džidda, Saudská Arábia.
Nationality: Saudi Arabian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee [alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee].
Date of birth: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Dátum narodenia: a) 1.7.1946, b) 1.6.1946.
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009).
Číslo cestovného pasu: F 572010 (vydaný 22.12.2004, jeho platnosť skončí 28.10.2009).
The entry ‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
Záznam „Saad Rashed Mohammad Al-Faqih [alias a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih].
Date of birth: 1.2.1957.
Dátum narodenia: 1.2.1957.
Place of birth: Zubair, Iraq.
Miesto narodenia: Zubair, Irak.
Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa’d Rashid Muhammed Al-Fageeh).
Saad Rashed Mohammad Al-Faqih [alias a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa’d Rashid Muhammed Al-Fageeh].
Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957.
Dátum narodenia: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957.
Date of birth: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949.
Dátum narodenia: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949.
Passport No: F 137998 (issued on 18.4.2004, expiring on 24.2.2009).
Číslo cestovného pasu: F 137998 (vydaný 18.4.2004, jeho platnosť skončí 24.2.2009).
The entry ‘Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Záznam „Saqar Al-Jadawi [alias Saqr Al-Jaddawi].
Passport No: 00385937.
Číslo cestovného pasu: 00385937.
Other information: (a) address is previous address, (b) driver and private bodyguard to Usama Bin Laden from 1996 until 2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) adresa je predchádzajúcou adresou, b) šofér a súkromný osobný strážca Usámu bin Ládina od roku 1996 do roku 2001.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi).
Salim Ahmad Salim Hamdan [alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi].
Passport No: 00385937 (Yemeni passport).
Číslo cestovného pasu: 00385937 (jemenský cestovný pas).
Other information: (a) address is previous address, (b) driver and private bodyguard to Usama Bin Laden from 1996 until 2001.
Ďalšie informácie: a) adresa je predchádzajúcou adresou, b) šofér a súkromný osobný strážca Usámu bin Ládina od roku 1996 do roku 2001.
Address: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, United Kingdom
Adresa: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, Londýn NW2 7BR, Spojené kráľovstvo
Date of birth: 8.12.1961.
Dátum narodenia: 8.12.1961.
The entry ‘Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias (a) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S. Mujel, (g) Abu Abdallah).
Záznam „Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil [alias a) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S. Mujel, g) Abu Abdallah].
Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias (a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S. Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (e) Abu Abdallah).
Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil [alias a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S. Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, h) Abu Abdallah].
Commission Regulation (EC) No 493/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 493/2007
to Commission Regulation of 4 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 494/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 494/2007
amending Regulation (EC) No 486/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 486/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. mája 2007
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 486/2007 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 486/2007 [3] sa stanovili dovozné clá v oblasti obilnín uplatniteľné od 1. mája 2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 486/2007.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba uplatniť úpravu dovozných ciel stanovených nariadením (ES) č. 486/2007.
Regulation (EC) No 486/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 486/2007 je preto potrebné zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 486/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 486/2007 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 5.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 May 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 5. mája 2007
Commission Regulation (EC) No 495/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 495/2007
Commission Regulation (EEC) No 3077/78 [2] lays down the list of the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries.
V nariadení Komisie (EHS) č. 3077/78 [2] sa ustanovuje zoznam agentúr v tretích krajinách, ktoré sú oprávnené vydávať osvedčenia sprevádzajúce chmeľové produkty dovážané z týchto krajín.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1952/2005.
Tieto osvedčenia sa uznávajú za rovnocenné s certifikátom ustanoveným v článku 4 nariadenia (ES) č. 1952/2005.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the agencies of those new Member States should no longer appear on the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii by sa už agentúry týchto nových členských štátov nemali uvádzať v zozname uvedenom v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3077/78.
Some of the names and addresses of the agencies listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 have changed.
Niektoré názvy a adresy agentúr uvedených v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3077/78 sa zmenili.
Regulation (EEC) No 3077/78 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 3077/78 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3077/78 sa týmto nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 81/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 52).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 81/2005 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 52).
AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
AGENTÚRY OPRÁVNENÉ VYDÁVAŤ OSVEDČENIA PRE
Hop cones CN code: ex1210
chmeľové šištičky, číselný znak KN: ex1210
Hop powders CN code: ex1210
chmeľový prášok, číselný znak KN: ex1210
Saps and extracts of hops CN code: 13021300
šťavy a výťažky z chmeľu, číselný znak KN: 13021300
Agencies authorised
Oprávnené agentúry
E-mail (optional)
E-mail (nepovinný údaj)
Republic of Serbia
Srbská republika
saz.org.zw’
saz.org.zw“
Commission Regulation (EC) No 496/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 496/2007
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Salinomax 120G’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 600/2005, pokiaľ ide o zavedenie maximálneho limitu reziduí pre kŕmnu doplnkovú látku Salinomax 120G patriacu do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky
The additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Za určitých podmienok sa v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS [2] povolilo používanie doplnkovej látky salinomycín sodný (Salinomax 120G).
Commission Regulation (EC) No 600/2005 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 600/2005 [3] sa povolilo používanie tejto doplnkovej látky na výkrm kurčiat na desať rokov s tým, že povolenie je viazané na osobu zodpovednú za uvádzanie uvedenej doplnkovej látky do obehu.
That additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Uvedená doplnková látka bola zapísaná do Registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje možnosť úpravy povolení doplnkovej látky v nadväznosti na žiadosť držiteľa povolenia a stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Držiteľ povolenia doplnkovej látky salinomycín sodný (Salinomax 120G) predložil žiadosť, v ktorej sú navrhnuté zmeny podmienok povolenia zavedením maximálneho limitu reziduí (MLR) na základe hodnotenia uskutočneného úradom.
In its opinion adopted on 26 January 2005 [4], the Authority proposed to establish an MRL for the active substance concerned.
Vo svojom stanovisku prijatom 26. januára 2005 [4] úrad navrhol stanoviť MLR pre príslušnú účinnú látku.
It may be necessary to review that MRL in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Môže byť potrebné preskúmať uvedený MLR na základe výsledkov budúceho hodnotenia uvedenej účinnej látky Európskou agentúrou pre lieky.
The Annex to Regulation (EC) No 600/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 600/2005 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.