natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval dôkazy prima facie o existencii subvencovania daného výrobku a značnej ujmy, ktorú toto subvencovanie spôsobilo, čo sa považovalo za dostatočné na odôvodnenie začatia konania.
The Commission officially advised the authorities of India, the exporting producers in India, importers and users known to be concerned and their associations, and the complainants of the initiation of the investigation.
Komisia o začatí prešetrovania oficiálne informovala orgány v Indii, vyvážajúcich výrobcov v Indii, dovozcov a používateľov, o ktorých je známe, že sa ich záležitosť týka, a ich združenia a navrhovateľov.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí.
By a letter of 25 May 2007 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
Navrhovatelia listom z 25. mája 2007 určeným Komisii oficiálne stiahli svoj podnet.
In accordance with Article 14(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
V súlade s článkom 14 ods. 1 základného nariadenia konanie možno ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, nie však, ak by takéto ukončenie bolo v rozpore so záujmom Spoločenstva.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
Komisia dospela k názoru, že by sa toto konanie malo ukončiť, pretože prešetrovaním sa nepreukázali žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by ukončenie tohto konania bolo v rozpore so záujmom Spoločenstva.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Zainteresované strany boli zodpovedajúcim spôsobom informované a bola im poskytnutá možnosť vyjadriť sa.
Given the above, the Commission concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India should be terminated without the imposition of countervailing measures,
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu dihydromyrcenolu s pôvodom v Indii do Spoločenstva by malo byť ukončené bez uloženia vyrovnávacích opatrení,
The anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling under CN code ex29052290 and originating in India is hereby terminated.
Týmto sa ukončuje antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu dihydromyrcenolu s čistotou v hmotnosti 93 % alebo vyššou zvyčajne zaradeného pod kód KN ex29052290 s pôvodom v Indii.
OJ C 275, 11.11.2006, p. 29.
Ú. v. EÚ C 275, 11.11.2006, s. 29.
Political and Security Committee Decision DARFUR/6/2007
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru DÁRFÚR/6/2007
of 18 July 2007
z 18. júla 2007
(2007/537/CFSP)
(2007/537/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 ods. 3,
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/557/SZBP z 18. júla 2005 o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru [1], a najmä na jej článok 4,
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Rada 19. apríla 2007 prijala rozhodnutie 2007/238/SZBP [2], ktorým sa pán Torben BRYLLE vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán.
The EUSR for Sudan ensures, inter alia, the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
OZEÚ pre Sudán zabezpečuje okrem iného koordináciu a koherenciu príspevkov Únie na misiu Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS).
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
V súlade s článkom 5 ods. 2 jednotnej akcie 2005/557/SZBP koordinačná bunka EÚ v Addis Abebe, ktorú tvorí politický poradca, vojenský poradca a policajný poradca, pod vedením OZEÚ riadi každodennú koordináciu so všetkými príslušnými aktérmi EÚ a s administratívnym kontrolným a riadiacim centrom v rámci velenia Africkej únie v Addis Abebe, aby sa zabezpečila koherentná a včasná podpora pre AMIS zo strany EÚ.
By Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
Rada článkom 4 jednotnej akcie 2005/557/SZBP na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS), ktorý sa zakladá na odporúčaní OZEÚ, poverila Politický a bezpečnostný výbor vymenovaním vojenského poradcu OZEÚ.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Michel BILLARD be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
GT/VS na základe odporúčania OZEÚ navrhol vymenovať za nového vojenského poradcu OZEÚ plukovníka Michela BILLARDA.
Colonel Michel BILLARD is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Plukovník Michel BILLARD sa týmto vymenúva za vojenského poradcu OZEÚ pre Sudán.
This Decision shall take effect on 24 July 2007.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. júla 2007.
Joint Action as amended by Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 65).
Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2007/245/SZBP (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 65).
OJ L 103, 20.4.2007, p. 52.
Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 52.
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe k rozhodnutiu Správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané personálu Europolu v prospech Europolu
The Council decided on 12 June 2007 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,5 % with retroactive effect as of 1 July 2006.
Dňa 12. júna 2007 Rada rozhodla upraviť platy a odmeny pre úradníkov Europolu o 1,5 % so spiatočným účinkom od 1. júla 2006.
The Management Board decided on 18 July 2007 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 12 June 2007 mentioned under point 1.
Dňa 18. júla 2007 správna rada rozhodla zvýšiť sumy uvedené v článku 4 v prílohe k rozhodnutiu správnej rady zo 16. novembra 1999 [2] o rovnaké percento a od toho istého dátumu ako stanovuje rozhodnutie Rady z 12. júna 2007 v bode 1.
In accordance with the same decision of the Management Board of 18 July 2007, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
V súlade s tým istým rozhodnutím správnej rady z 18. júla 2007 by upravené sumy mali byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie,
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 113,68.
Suma uvedená v prvej vete článku 4 v prílohe k rozhodnutiu Správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahradí sumou 113,68 EUR.
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Sumy uvedené v eurách v tabuľke, ktorá sa nachádza v článku 4 v prílohe k rozhodnutiu Správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999, sa nahradia takto:
8 % to amounts between EUR 113,68 and EUR 2002,41
8 % k sumám medzi 113,68 EUR a 2002,41 EUR
10 % to amounts between EUR 2002,42 and EUR 2758,01
10 % k sumám medzi 2002,42 EUR a 2758,01 EUR
12,5 % to amounts between EUR 2758,02 and EUR 3160,83
12,5 % k sumám medzi 2758,02 EUR a 3160,83 EUR
15 % to amounts between EUR 3160,84 and EUR 3589,60
15 % k sumám medzi 3160,84 EUR a 3589,60 EUR
17,5 % to amounts between EUR 3589,61 and EUR 3992,45
17,5 % k sumám medzi 3589,61 EUR a 3992,45 EUR
20 % to amounts between EUR 3992,46 and EUR 4382,91
20 % k sumám medzi 3992,46 EUR a 4382,91 EUR
22,5 % to amounts between EUR 4382,92 and EUR 4785,73
22,5 % k sumám medzi 4382,92 EUR a 4785,73 EUR
25 % to amounts between EUR 4785,74 and EUR 5176,21
25 % k sumám medzi 4785,74 EUR a 5176,21 EUR
27,5 % to amounts between EUR 5176,22 and EUR 5579,03
27,5 % k sumám medzi 5176,22 EUR a 5579,03 EUR
30 % to amounts between EUR 5579,04 and EUR 5969,51
30 % k sumám medzi 5579,04 EUR a 5969,51 EUR
32,5 % to amounts between EUR 5969,52 and EUR 6372,33
32,5 % k sumám medzi 5969,52 EUR a 6372,33 EUR
35 % to amounts between EUR 6372,34 and EUR 6763,42
35 % k sumám medzi 6372,34 EUR a 6763,42 EUR
40 % to amounts between EUR 6763,43 and EUR 7166,26
40 % k sumám medzi 6763,43 EUR a 7166,26 EUR
45 % to amounts above EUR 7166,27.
45 % k sumám nad 7166,27 EUR.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť nasledujúcim dňom po jeho schválení.
Done at The Hague, 18 July 2007.
V Haagu 18. júla 2007
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain camera systems originating in Japan
o ukončení antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých kamerových systémov s pôvodom v Japonsku
On 4 April 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain camera systems originating in Japan.
Komisii bol 4. apríla 2006 doručený podnet týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu pri dovoze určitých kamerových systémov s pôvodom v Japonsku.
The complaint was lodged by Grass Valley Nederland BV acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of certain camera systems pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Podnet podala spoločnosť Grass Valley Nederland BV v mene výrobcov zo Spoločenstva, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť celkovej výroby určitých kamerových systémov v Spoločenstve podľa článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Podnet obsahoval dôkazy prima facie o existencii dumpingu a značnej ujmy, ktorú tento dumping spôsobil, čo sa považovalo za dostatočné na odôvodnenie začatia antidumpingového konania.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
Komisia preto oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) začala antidumpingové konanie v súvislosti s dovozom určitých kamerových systémov, v súčasnosti zaradených pod kódy KN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 a 85437090 (kódy KN od 1. januára 2007), s pôvodom v Japonsku.
The notice of initiation defined the product certain camera systems originating in Japan consisting of:
V oznámení o začatí konania sa dotknutý výrobok definoval ako určité kamerové systémy s pôvodom v Japonsku pozostávajúce z:
a camera head:
hlavy kamery:
with integrated viewfinder, viewfinder connection or capability;
s integrovaným hľadáčikom, prípojkou hľadáčika alebo možnosťou pripojenia;
with integrated optical block, front module or similar device (see description below), connection or capability;
s integrovanou optickou jednotkou, predným modulom alebo podobným zariadením (pozri ďalej uvedený opis), prípojkou alebo možnosťou pripojenia;
either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;
pričom hlava kamery je buď v tom istom puzdre ako kamerový adaptér, alebo zvlášť;
a camera adaptor.
kamerového adaptéra.
This may or may not be integrated in the camera head;
Ten môže, ale nemusí byť zabudovaný do hlavy kamery;
an optical block, front module or similar device with one or more image sensors where the effective diagonal size of the light sensitive scanning area is equal to or larger than 6 mm. This may or may not be integrated in the camera head;
optickej jednotky, predného modulu alebo podobného zariadenia s jedným alebo viacerými snímačmi obrazu, kde skutočná uhlopriečka svetlocitlivej snímacej plochy je najmenej 6 mm. Tieto súčasti môžu, ale nemusia byť zabudované do hlavy kamery;
a camera viewfinder.
kamerového hľadáčika.
a Base station or Camera Control Unit (CCU) connected to the camera by a cable or other means such as a wireless connection;
základnej stanice alebo riadiacej jednotky kamery (Camera Control Unit, CCU) pripojenej ku kamere pomocou kábla alebo iným spôsobom, napr. bezdrôtovým pripojením;
an Operational Control Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or iris) of single cameras;
operačného ovládacieho panela (Operational Control Panel, OCP) alebo ekvivalentného zariadenia na ovládanie jednotlivých kamier (t. j. na nastavenie farieb, otvorenie objektívu alebo ovládanie clony);
a Master Control Panel (MCP) or Master set-up unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
hlavného ovládacieho panela (Master Control Panel, MCP) alebo hlavnej nastavovacej jednotky (Master set-up unit, MSU) na pozorovanie a nastavovanie niekoľkých kamier na diaľku;
a box lens adaptation unit such as a Large Lens Adapter or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.
adaptéra na veľké objektívy ako napr. Large Lens Adapter alebo SuperXpander, ktorý umožňuje používanie veľkých objektívov v prenosných kamerových systémoch;
Imported either together or separately, and originating in Japan.
s pôvodom v Japonsku, ktoré môžu byť dovážané spoločne alebo samostatne.
It is not always required that the camera systems consist of all the above components.
Kamerové systémy sa nemusia nevyhnutne skladať zo všetkých uvedených komponentov.
The abovementioned different components (not camera head) of a camera system cannot function separately and cannot be used outside the camera system of a particular producer.
Uvedené rôzne komponenty kamerového systému (s výnimkou hlavy kamery) nie sú samostatne funkčné a nemožno ich použiť v inom kamerovom systéme ako v kamerovom systéme určitého výrobcu.
Lenses and recorders which are not in the same housing with a camera head are not covered by the product.
Za výrobok podľa uvedenej definície sa nepovažujú objektívy a rekordéry, ktoré nie sú v tom istom puzdre ako hlava kamery.
The product concerned is susceptible for use in broadcast, news gathering, digital cinematography or professional applications.
Príslušný výrobok možno používať na účely vysielania, spravodajstva, digitálnej kinematografie alebo na iné profesionálne účely.
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution.
Používaním na profesionálne účely sa okrem iného rozumie používanie týchto systémov pri tvorbe vzdelávacích, zábavných, propagačných a dokumentárnych audiovizuálnych materiálov na vnútornú, ako aj na vonkajšiu distribúciu.
The product covered by Council Regulation (EC) No 2042/2000 [3], i.e. television camera systems originating in Japan, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) falls entirely within the above product definition.
Výrobok, ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 2042/2003 [3], t. j. televízne kamerové systémy s pôvodom v Japonsku, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 a 85437090 (kódy KN od 1. januára 2007), v plnej miere zodpovedá uvedenej definícii výrobku.
In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [4] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
V decembri 2006 Rada potvrdila uvedené opatrenia nariadením (ES) č. 1910/2006 [4] po preskúmaní pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia (ďalej len „pôvodné opatrenia“).
The original measures are dealt with in a parallel Council Regulation (EC) No 906/2007 [5].
Pôvodné opatrenia sú zároveň predmetom úpravy nariadenia Rady (ES) č. 906/2007 [5].
The Commission officially advised the exporting producers, importers and associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, users, consumer organisations and the complainant Community producers of the initiation of the investigation.
Komisia o začatí prešetrovania oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a združenia dovozcov alebo vývozcov, o ktorých je známe, že sa ich záležitosť týka, zástupcov vyvážajúcej krajiny, používateľov, spotrebiteľské organizácie a výrobcov Spoločenstva, ktorí podali podnet.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
STIAHNUTIE PODNETU A ZASTAVENIE KONANIA
By a letter of 12 April 2007 addressed to the Commission, Grass Valley Nederland B.V. formally withdrew its complaint.
Spoločnosť Grass Valley Nederland BV listom z 12. apríla 2007 určeným Komisii oficiálne stiahla svoj podnet.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia možno konanie zastaviť, ak bol podnet stiahnutý, pokiaľ také zastavenie nie je v rozpore so záujmom Spoločenstva.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
Komisia dospela k názoru, že by sa toto konanie malo zastaviť, pretože prešetrovaním sa nepreukázali žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by zastavenie tohto konania bolo v rozpore so záujmom Spoločenstva.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že zastavenie tohto konania by bolo v rozpore so záujmom Spoločenstva.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Komisia preto dospela k záveru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých kamerových systémov s pôvodom v Japonsku do Spoločenstva by sa malo ukončiť bez uloženia antidumpingových opatrení.
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan is hereby terminated.
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých kamerových systémov s pôvodom v Japonsku do Spoločenstva sa týmto zastavuje.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 7.
of 30 July 2007
z 30. júla 2007,
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 2402 in Bulgaria
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokiaľ ide o používanie halónu 2402 v Bulharsku
(notified under document number C(2007) 3594)
[oznámené pod číslom K(2007) 3594]
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 4(4)(iv) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4 bod iv),
The Commission has, during the course of the review provided for in Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000, and after consultation with Member States, come to the following findings with regard to the use of halon 2402.
Komisia v priebehu preskúmania ustanoveného článkom 4 ods. 4 bodom iv) nariadenia (ES) č. 2037/2000 a po konzultácii s členskými štátmi dospela k nasledujúcim zisteniam, pokiaľ ide o používanie halónu 2402.
The production of halon 2402 in developed countries ceased on 1 January 1994 in accordance with obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Výroba halónu 2402 sa v rozvinutých krajinách ukončila 1. januára 1994 v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.
Since that time, any halon 2402 required shall be obtained from specialised storage facilities which have stored halon that has been replaced by alternatives.
Odvtedy sa akýkoľvek požadovaný halón 2402 získava zo špecializovaných skladovacích zariadení skladujúcich halón, ktorý bol nahradený alternatívami.
Halon 2402 is still used in some applications in Bulgaria for fire and explosion suppression in military land vehicles, naval vessels and in aircraft.
Halón 2402 sa naďalej využíva v niektorých zariadeniach v Bulharsku na obmedzovanie požiarov a výbuchov vo vojenských pozemných vozidlách, námorných plavidlách a lietadlách.
Romania has reported it has no uses of halon 2402.
Rumunsko oznámilo, že halón 2402 nevyužíva.
The replacement of halon fire fighting equipment with alternative fire protection agents needs to take into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the point of view of environment and health.
Pri výmene halónového požiarneho vybavenia alternatívnymi protipožiarnymi činidlami sa musí zohľadňovať dostupnosť technicky a ekonomicky uskutočniteľných alternatív alebo technológií, ktoré sú prijateľné z hľadiska životného prostredia a zdravia.
Refit activities to install equipment that does not rely on halon for fire and explosion protection in military applications needs to be scheduled in a way that avoids unacceptably compromising the defense capability of the Member States.
Výmenné činnosti na montáž vybavenia, ktoré nie je na halónovom základe, na ochranu pred požiarom a výbuchom vo vojenských zariadeniach je potrebné rozvrhnúť spôsobom, ktorým sa predíde neprijateľnému zníženiu obrannej schopnosti členských štátov.