natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Traditional importers” means importers, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who a Member State considers to have:
‚Tradiční dovozcovia’ sú dovozcovia bez ohľadu na to, či ide o fyzické alebo právnické osoby, jednotlivcov alebo skupiny prevádzkovateľov zriadených v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, v prípade ktorých členský štát dospel k záveru, že:
obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation in each of the previous three completed import periods;
získali dovozné licencie podľa nariadenia (ES) č. 565/2002 alebo podľa tohto nariadenia v každom z predchádzajúcich troch skončených dovozných období;
imported garlic into the Community in at least two of the previous three completed import periods;
dovážali cesnak do Spoločenstva najmenej počas dvoch z predchádzajúcich troch skončených dovozných období;
imported into the Community at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 during the last completed import period preceding their application.’;
počas posledného skončeného dovozného obdobia pred podaním žiadosti doviezli do Spoločenstva najmenej 50 ton ovocia a zeleniny podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.“
in paragraph 3(a), point (i) is replaced by the following:
V odseku 3 písm. a) sa bod i) nahrádza takto:
they have imported garlic from countries of origin other than the new Member States or the Community as constituted at 30 April 2004 in at least two of the previous three completed import periods;’
doviezli cesnak z krajín s iným pôvodom ako v nových členských štátoch alebo Spoločenstve ustanoveným k 30. aprílu 2004 v najmenej dvoch z predchádzajúcich troch skončených dovozných období“.
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 7 sa odsek 2 sa nahrádza takto:
in Article 8(2), the third subparagraph is replaced by the following:
V článku 8 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘Where, during the previous completed import period, new importers have obtained import licences pursuant to this Regulation or Regulation (EC) No 565/2002, they shall produce proof that at least 90 % of the quantity allocated to them has actually been released for free circulation.’;
„V prípade, keď noví dovozcovia získali počas predchádzajúceho skončeného dovozného obdobia dovozné licencie podľa tohto nariadenia alebo nariadenia (ES) č. 565/2002, poskytnú dôkaz o tom, že najmenej 90 % množstva, ktoré im bolo pridelené, sa skutočne uviedlo do voľného obehu.“
the second subparagraph is deleted;
druhý pododsek sa vypúšťa;
‘The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Articles 12 and 16(2).’;
„Komisia pravidelne v náležitom čase a primeraným spôsobom informuje členské štáty o množstvách využitých kvót a o informáciách získaných podľa článku 12 a článku 16 ods. 2.“
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu:
For the 2006/2007 import period
Na dovozné obdobie 2006/2007
First Quarter
Prvý štvrťrok
Second Quarter
Druhý štvrťrok
Third Quarter
Tretí štvrťrok
Fourth Quarter
Štvrtý štvrťrok
For the subsequent import periods
Pre nasledujúce dovozné obdobia
The total quantity covered by “A” licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the total quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin.
Celkový počet žiadostí o licencie ‚A’ predložených novým dovozcom v ktoromkoľvek štvrťroku nesmie presiahnuť 10 % celkového množstva uvedeného v prílohe I na daný štvrťrok a na daný pôvod.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.’;
Príslušné orgány členských štátov zamietnu žiadosti, ktoré nevyhovujú tomuto pravidlu.“
Commission Regulation (EC) No 992/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 992/2006
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 30. júna 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska.
Commission Regulation (EC) No 993/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 993/2006
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 30. júna 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 994/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 994/2006
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 30. júna 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 995/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 995/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2] and in particular Article 14(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [2], najmä na jeho článok 14 ods. 3,
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 13 of Regulation (EC) No 1785/2003 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 1785/2003 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie.
The specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 996/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 996/2006
In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, a fundamental review of the common organisation of the market in the sugar sector took place.
S cieľom stabilizovať trhy a zabezpečiť primeranú životnú úroveň pre osoby pracujúce v poľnohospodárstve v rámci sektora cukru sa uskutočnilo dôkladné prehodnotenie spoločnej organizácie trhu v sektore cukru.
In the light of these developments Council Regulation (EC) No 1260/2001 [2] on the common organisation of the markets in the sugar sector, was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 318/2006 [3].
Na základe tohto vývoja sa nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 [2] o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru zrušilo a nahradilo nariadením Rady (ES) č. 318/2006 [3].
Regulation (EC) No 318/2006 makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Nariadením Rady (ES) č. 318/2006 sa vyžaduje zrevidovať doplnkovú poznámku 2 ku kapitole 17 kombinovanej nomenklatúry ustanovenú v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa týmto mení a dopĺňa podľa prílohy.
OJ L 178, 30.6.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 178, 30.6.2004, s. 1.
In Chapter 17 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional Note 2 is amended as follows:
V kapitole 17 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa doplnková poznámka 2 mení a dopĺňa takto:
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to Annex I, point III, of Council Regulation (EC) No 318/2006 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Colná sadzba uplatniteľná na surový cukor podpoložiek 17011110 a 17011210, ktorého výťažnosť stanovená podľa prílohy I bodu III nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 je iná ako 92 %, sa stanovuje nasledujúcim spôsobom:
the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92.’
príslušná sadzba sa vynásobí opravným koeficientom, ktorý sa získa vydelením percentuálnej výťažnosti stanovenej podľa vyššie uvedených ustanovení číslom 92.“
Commission Regulation (EC) No 997/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 997/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 33(2)(a) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 2 písm. a) a ods. 4,
Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1(1)(b), (c), (d) and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in Annex VII to that Regulation.
Článok 32 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b), c), d) a g) uvedeného nariadenia a cenami v rámci Spoločenstva sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov uvedených v prílohe VII uvedeného nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a kritéria pre stanovenie čiastky týchto náhrad [2], určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v prílohe VII nariadenia (ES) č. 318/2006.
Article 32(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that the export refund for a product contained in goods may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Článok 32 ods. 4 nariadenia (ES) č. 318/2006 stanovuje, že vývozná náhrada na výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, že je vyvážaný bez ďalšieho spracovania.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) and in point (1) of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006, and exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 a v článku 1 ods. 1 a v bode 1 článku 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 vyvážané vo forme tovarov uvedených v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 318/2006 sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 544/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 544/2006 (Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 24).
Rates of refunds applicable from 1 July 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 1. júla 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 998/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 998/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 12. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 12. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 12. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 999/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 999/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 12. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 12. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 12. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1000/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1000/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
o stanovení maximálnej nákupnej ceny masla pre 2. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 796/2006
For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 June 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 238,00 EUR/100 kg.
Pre 2. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 796/2006, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 27. júna 2006, sa maximálna nákupná cena masla stanovuje na 238,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1001/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1001/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 12. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 12th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Pre 12. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1002/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1002/2006
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2006/2007 marketing year
ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru pre hospodársky rok 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 27(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 27 odsek 2,
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], the cif import prices for raw sugar and white sugar.
Nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006 ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [2], stanovuje, že ceny cif za dovoz bieleho cukru a surového cukru stanovené v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 784/68 sa považujú za „reprezentatívne ceny“.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in Annex I(II) and III to Regulation (EC) No 318/2006.
Týmito cenami sa rozumejú ceny stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II a bode III nariadenia (ES) č. 318/2006.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
Pri stanovovaní týchto reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 23 nariadenia (EHS) č. 951/2006, okrem prípadov vymenovaných v článku 24 uvedeného nariadenia.
For the purpose of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 915/2006 must be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Pri úprave ceny, ktorá sa netýka štandardnej kvality, je v prípade bieleho cukru potrebné uplatniť na zohľadnené ponuky zvýšenia alebo zníženia uvedené v článku 26 odsek 1 bod a) nariadenia (EHS) č. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Ak existuje rozdiel medzi spúšťacou cenou daného produktu a reprezentatívnou cenou, je potrebné stanoviť dodatočné dovozné clá, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 39 nariadenia (ES) č. 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with the second paragraph of Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Je potrebné stanoviť reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na dané produkty v súlade s článkom 36 odsek 2 nariadenia (ES) č. 951/2006.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 shall be as set out in the Annex hereto.
Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006 sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
Ú. v. ES L 58, 28.2.2006, s. 1.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Ú. v. ES L 178, 1.7.2006, s. 24.
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 July 2006
Reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatnitelné od 1. júla 2006
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode III nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 (Ú. v. ES L 58, 28.2.2006, s. 1).
Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Regulation (EC) No 318/2006.
Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia Rady (ES) č. 318/2006.
Commission Regulation (EC) No 1003/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2006
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 1. júla 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in sugar [1], and in particular Article 27(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], stipulates that the cif import price for molasses is to be considered the representative price.
Nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [2], stanovuje, že cena CIF pre dovoz melasy sa považuje za „reprezentatívnu cenu“.
That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu, definovanú v článku 27 nariadenia (EHS) č. 951/2006.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pri stanovovaní reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 29 nariadenia (EHS) č. 951/2006 okrem prípadov uvedených v článku 30 uvedeného nariadenia a v prípade potreby sa toto stanovenie môže vykonať podľa metódy uvedenej v článku 33 nariadenia (EHS) č. 951/2006.