natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 11. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 11. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 891/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
o stanovení maximálnej nákupnej ceny masla pre 1. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 796/2006
Pursuant to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], a notice of invitation to tender was published in the Official Journal of the European Union for the purpose of the buying-in of butter by standing invitation to tender, as opened by Commission Regulation (EC) No 796/2006 [3].
Podľa článku 16 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou [2], sa v Úradnom vestníku Európskej únie zverejnilo oznámenie o konaní verejnej súťaže s cieľom nakúpiť maslo prostredníctvom stálej verejnej súťaže podľa nariadenia Komisie (ES) č. 796/2006 [3].
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision is to be taken to make no award, in accordance with Article 17a of Regulation (EC) No 2771/1999.
Po zvážení ponúk predložených pre jednotlivé verejné súťaže a v súlade s článkom 17a nariadenia (ES) č. 2771/1999 sa má určiť maximálna nákupná cena alebo sa má rozhodnúť o zastavení verejnej súťaže.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Po zvážení ponúk predložených pre 1. jednotlivú verejnú súťaž by sa mala určiť maximálna nákupná cena.
For the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 June 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 246,19 EUR/100 kg.
Pre 1. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 796/2006, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 13. júna 2006, sa maximálna nákupná cena masla stanovuje na 246,19 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 892/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 892/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 11th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 11. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 11th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 26,8 EUR/100 kg,
Pre 11. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 26,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 893/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 893/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 43rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 43. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 43rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 June 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 250,00 EUR/100 kg.
Pre 43. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 13. júna 2006, stanovuje minimálna predajná cena masla na 250,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 894/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 894/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 823/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 823/2006 [4].
OJ L 148, 2.6.2006, p. 40.
Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 40.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 June 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 17. júna 2006
Commission Regulation (EC) No 897/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 897/2006
This Regulation shall enter into force on 20 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2006.
to Commission Regulation of 19 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 898/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 898/2006
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards catch limits and fishing effort limitations for the fisheries on sandeel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 51/2006, pokiaľ ide o obmedzenia úlovkov a obmedzenia intenzity lovu piesočnice v zónach IIa (vody ES), IIIa a IV (vody ES) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES)
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(4) and Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 51/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 4 a článok 7 ods. 4,
Catch limits and fishing effort limitations for sandeel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) are provisionally laid down in Annexes IA and IID to Regulation (EC) No 51/2006.
Obmedzenia úlovkov a obmedzenia intenzity lovu piesočnice v zónach IIa (vody ES), IIIa a IV (vody ES) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) sú prechodne ustanovené v prílohách IA a IID k nariadeniu (ES) č. 51/2006.
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 51/2006 the Commission shall revise the catch limits and fishing effort limitations for 2006 based on advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on the size of the 2005 year class of North Sea sandeel.
Podľa bodu 6 prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 51/2006 Komisia zreviduje obmedzenia úlovkov a obmedzenia intenzity rybolovu na rok 2006 na základe odporúčania Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) o veľkosti triedy severomorskej piesočnice v roku 2005.
Where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be between 300000 million and 500000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 calculated as the total kilowatt-days for each year and the total allowable catches (TAC) for 2006 shall be fixed at 300000 tonnes.
V prípade, že STECF odhadne veľkosť populácie severomorskej piesočnice v roku 2005 na 300000 až 500000 miliónov jedincov vo veku 0, počet kilowattdní neprekročí hranicu z roku 2003 vypočítanú ako celkový počet kilowattdní za každý rok a celkové prípustné úlovky (TAC) na rok 2006 sa stanovia na 300000 ton.
The total kilowatt-days for each year are calculated as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts.
Celkový počet kilowattdní za každý rok sa vypočíta ako násobok počtu dní prítomnosti v oblasti a inštalovaného výkonu motorov plavidla v kilowattoch.
STECF has estimated the strength of the 2005 year-class to be not less than 324000 million individuals at age 0.
STECF odhadol populáciu v roku 2005 na minimálne 324000 miliónov jedincov vo veku 0.
Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 51/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 51/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 51/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Annex IA is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Príloha IA sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
in Annex IID, point 5 is replaced by the following:
Bod 5 prílohy IID sa nahrádza takto:
Each Member State shall ensure that the number of kilowatt-days in 2006 for vessels flying its flag or registered in the Community does not exceed the level in 2003 as calculated in point 4(a).’
Každý členský štát zabezpečí, aby počet kilowattdní v roku 2006 pre plavidlá plávajúce pod jeho vlajkou alebo zaregistrované v Spoločenstve nepresiahol úroveň roku 2003 vypočítanú v bode 4 písm. a).“
Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended as follows:
Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa mení a dopĺňa takto:
the entry concerning the species sandeel in zone IIa (EC waters) and IIIa, IV (EC waters) is replaced by the following:
Údaje o druhu piesočnica v zónach IIa (vody ES) a IIIa, IV (vody ES) sa nahrádzajú takto:
Species Sandeel
Druh Piesočnica
Zone IIa (EC waters) [1], IIIa, IV (EC waters) [1]SAN/2A3A4
Zóna IIa (vody ES) [1], IIIa, IV (vody ES) [1]SAN/2A3A4
‘Denmark
„Dánsko
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Okrem vôd do 6 míľ od základnej línie Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Except Denmark and the United Kingdom.
Okrem Dánska a Spojeného kráľovstva.
To be taken in the North Sea.
Lovené v Severnom mori.
Subject to review during 2006.’
S výhradou revízie v roku 2006.“
Commission Regulation (EC) No 899/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 899/2006
amending Regulation (EC) No 2133/2001 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas and tariff ceilings in the cereals sector as regards the opening of a Community tariff quota for certain dog or cat food falling within CN code 230910
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2133/2001 o úprave a zaistení položiek pre potreby správy určitých tarifných kvót a tarifných stropov Spoločenstva v sektore obilnín, pokiaľ ide o otvorenie colnej kvóty Spoločenstva pre niektoré druhy výživy pre psov a mačky patriace pod kód KN 230910
Having regard to Council Decision 2006/333/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/333/ES z 20. marca 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii [2], a najmä na jeho článok 2,
The agreement between the Community and the United States of America [3] approved by Decision 2006/333/EC provides, for each calendar year from 2006 onwards, for a tariff quota for the import of certain dog or cat food falling within CN code 230910 at a customs duty of 7 % ad valorem.
V dohode uzavretej medzi Spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými [3] schválenej rozhodnutím 2006/333/ES sa ustanovuje na kalendárny rok od roku 2006 dovozná colná kvóta s colnou sadzbou 7 % ad valorem pre niektoré druhy výživy pre psov a mačky patriace pod kód KN 230910.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] brings together the management rules applicable to tariff quotas to be used in the chronological order of the dates of the customs declarations and the monitoring of imports under a preferential regime.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4], sa ustanovili pravidlá správy colných kvót, ktoré sú určené na použitie podľa chronologického poradia dátumov prijatia colných vyhlásení a na kontrolu dovozov, na ktoré sa vzťahuje preferenčný režim.
To harmonise the management of this new tariff quota with similar quotas, its management should be incorporated into the relevant provision.
S cieľom zabezpečiť harmonizovanú správu tejto novej colnej kvóty s podobnými kvótami je potrebné zaradiť jej správu do príslušného ustanovenia.
Commission Regulation (EC) No 2133/2001 [5] should therefore be amended accordingly.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2133/2001 [5] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The following line is hereby added to Annex II to Regulation (EC) No 2133/2001:
K prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2133/2001 sa vkladá tento riadok:
Quota volume in net weight
Objem kvót netto
Tariff quota duty
Clo v rámci kvóty
Dog or cat food, put up for retail sale
Výživa pre psov a mačky v balení na maloobchodný predaj:
All third countries (erga omnes)’
Všetky tretie krajiny (erga omnes)“
OJ L 287, 31.10.2001, p. 12.
Ú. v. ES L 287, 31.10.2001, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 900/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 900/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v júni 2006 na niektoré produkty na báze bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo Spoločenstvo s Bulharskom a Rumunskom
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2006 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na tretí štvrťrok 2006 sa vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a možno im plne vyhovieť.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 shall be met as referred to in Annex I.
V zmysle prílohy I sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2006 podľa nariadenia (ES) č. 2040/2005, vyhovuje.
For the period 1 October to 31 December 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 sa žiadosti o dovozné povolenia môžu predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2040/2005.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2006
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2006
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2006
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006
Commission Regulation (EC) No 901/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 901/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v júni 2006 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý sa určuje nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty Spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa
The applications for import licences lodged for the 3rd quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na 3. štvrťrok 2006 sa vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
V zmysle prílohy I k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 1432/94 vyhovuje.
For the period 1 October to 31 December 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1432/94.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2006
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 902/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 902/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2006 can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia predloženým v júni 2006 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2006
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na tretí štvrťrok 2006, sa vzťahujú na menšie množstvo, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
V rozsahu, ktorý určuje príloha I, sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 1458/2003 vyhovuje.
For the period 1 October to 31 December 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1458/2003.
Commission Regulation (EC) No 903/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 903/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 20 June 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 20. júna 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2006 (OJ L 159, 13.6.2006, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 860/2006 (Ú. v. EÚ L 159, 13.6.2006, s. 10).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 20 June 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 20. júna 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 18,80 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,06 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 18,80 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 23,06 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 904/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 904/2006
This Regulation shall enter into force on 21 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júna 2006.
to Commission Regulation of 20 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 905/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 905/2006
amending Regulation (EC) No 835/2006 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Polish intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 835/2006, pokiaľ ide o množstvo určené na stálu verejnú súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Commission Regulation (EC) No 835/2006 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 150000 tonnes of common wheat held by the Polish intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 835/2006 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na ďalší predaj 150000 ton pšenice obyčajnej v držbe poľskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu.
Given the current market situation, the quantities of common wheat put up for sale by the Polish intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 250000 tonnes.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu je vhodné pristúpiť k zvýšeniu množstva pšenice obyčajnej určenej na predaj poľskou intervenčnou agentúrou na vnútornom trhu na základe stálej verejnej súťaže na 250000 ton.
Regulation (EC) No 835/2006 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 835/2006.
Regulation (EC) No 835/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 835/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 1, ‘150000 tonnes’ is replaced by ‘250000 tonnes’;
V článku 1 sa text „150000 ton“ nahrádza textom „250000 ton“.
in the title of the Annex, ‘150000 tonnes’ is replaced by ‘250000 tonnes’.
V nadpise prílohy sa text „150000 ton“ nahrádza textom „250000 ton“.