natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, giving priority to investments aiming to align the establishment with all the relevant Community standards; or
ktoré zamestnávajú menej ako 250 l'udí a ktorých ročný obrat nepresahuje 50 miliónov EUR, a/alebo celková ročná súvaha ktorých nepresahuje sumu 43 miliónov EUR, pričom prioritu majú investície, ktoré sú zamerané na zosúladenie organizačnej zložky so všetkými príslušnými normami Spoločenstva, alebo
which employ fewer than 750 persons or have an annual turnover not exceeding EUR 200 million, where the purpose of the investments is to make the establishment comply with the relevant Community standards.
ktoré zamestnávajú menej ako 750 l'udí alebo ktorých ročný obrat nepresahuje 200 miliónov EUR, ak účelom investícií je, aby organizačná zložka spĺňala príslušné normy Spoločenstva.
The Commission may, on the basis of a duly substantiated request from the beneficiary country, decide that assistance can also be granted to enterprises not covered by paragraph 4 for investments necessary to meet specific Community standards which involves especially costly investments.
Komisia môže na základe riadne odôvodnenej žiadosti z prijímajúcej krajiny rozhodnút', že pomoc sa môže poskytnút' aj podnikom, na ktoré sa odsek 4 nevzt'ahuje, ak ide o investície, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s normami Spoločenstva, čo si vyžaduje osobitne nákladné investície.
Such support may be granted only to enterprises identified in the national plan for upgrading to Community standards specifically intended to make the establishment compliant with the relevant Community standards in its entirety.
Takáto podpora sa môže poskytnút' len podnikom, ktoré sú uvedené v národnom pláne prispôsobovania sa normám Spoločenstva, ktorého konkrétnou úlohou je, aby príslušné normy Spoločenstva spĺňal podnik ako celok.
In such cases assistance shall be granted at half of the aid rate available for the enterprises covered by paragraph 4.
V takýchto prípadoch sa poskytne polovica miery pomoci, ktorá sa poskytuje podnikom, na ktoré sa vzt'ahuje odsek 4.
Beneficiary countries shall set limits for total investment eligible for support under this measure.
Prijímajúce krajiny stanovia, aká výška celkových investícií je oprávnená na pomoc v rámci tohto opatrenia.
Assistance to investments in the enterprises referred to in point (a) of paragraph 4 shall be granted on the condition that such investments will comply with the relevant Community standards at the end of their realisation.
Pomoc na investície do podnikov uvedených v odseku 4 písm. a) sa poskytne pod podmienkou, že tieto investície budú spĺňat' príslušné normy Spoločenstva na konci svojej realizácie.
Eligibility and specific requirements under Priority Axis 2
Oprávnenost' a osobitné požiadavky v rámci prioritnej osi 2
Preparation for implementation of actions relating to environment and the countryside
Príprava na vykonávanie akcií týkajúcich sa životného prostredia a vidieka
In order to prepare the beneficiary countries for the implementation of actions referred to in Axis 2 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, assistance referred to in Article 171(3)(a), shall be granted to pilot projects covered by Articles 39 and 40 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
S ciel'om pripravit' prijímajúce krajiny na vykonávanie akcií uvedených v osi 2 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 sa pomoc uvedená v článku 171 ods. 3 písm. a) poskytuje na pilotné projekty, na ktoré sa vzt'ahujú články 39 a 40 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005.
Such actions shall aim at developing practical experience of the implementation of actions to improve the environment and the countryside, at both the administrative and farm levels.
Takéto akcie sú zamerané na získavanie praktických skúseností s vykonávaním akcií na zlepšenie životného prostredia a vidieka, a to na úrovni pol'nohospodárskych podnikov a na administratívnej úrovni.
Preparation and implementation of local rural development strategies
Príprava a vykonávanie miestnych stratégií rozvoja vidieka
Assistance as referred to in Article 171(3)(b) shall be granted in accordance with Article 61 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Pomoc uvedená v článku 171 ods. 3 písm. b) sa poskytuje v súlade s článkom 61 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005.
Assistance shall support:
Pomoc podporuje:
the implementation of cooperation projects in accordance with the priorities as referred to in Article 171(1) and within the meaning of Article 65 of Council Regulation (EC) No 1698/2005;
vykonávanie projektov spolupráce v súlade s prioritami, ktoré sú uvedené v článku 171 ods. 1, a v zmysle článku 65 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005;
the running of the local private-public partnerships, also referred as ‘local action groups’, acquisition of skills, awareness raising activities and promotional events in a view to achieving the objectives as referred to in Article 171(1).
prevádzkovanie miestnych verejno-súkromných partnerstiev, ktoré sa niekedy označujú aj ako „miestne akčné skupiny“, získavanie zručností, činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia a propagačné akcie, v záujme dosiahnutia ciel'ov uvedených v článku 171 ods. 1.
Detailed provisions for the implementation of this measure shall be agreed with the beneficiary country.
Podrobné ustanovenia vykonávania tohto opatrenia sa dojednajú s prijímajúcimi krajinami.
They shall be consistent with the relevant rules applicable to the European Agricultural Fund for Rural Development as set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Budú v súlade s príslušnými pravidlami, ktoré sa vzt'ahujú na Európsky pol'nohospodársky fond pre rozvoj vidieka a ktoré sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005.
Eligibility and specific requirements under Priority Axis 3
Oprávnenost' a osobitné požiadavky v rámci prioritnej osi 3
Improvement and development of rural infrastructure
Zlepšenie a rozvoj vidieckej infraštruktúry
Assistance referred to in Article 171(4)(a), may be provided to investments aimed at improving and developing rural infrastructure by:
Pomoc uvedená v článku 171 ods. 4 písm. a) môže byt' poskytnutá na investície, ktoré sa zameriavajú na zlepšenie a rozvoj vidieckej infraštruktúry prostredníctvom:
addressing regional disparities and increasing the attractiveness of rural areas for private individuals and entrepreneurial activity;
riešenia regionálnych rozdielov a zvýšenia atraktívnosti vidieckych oblastí pre fyzické osoby a podnikanie;
providing conditions for the development of the rural economies.
vytvárania podmienok pre rozvoj vidieckych ekonomík.
Priority shall be given to investments in water and energy supply, waste management, local access to information and communication technologies, local access to roads of particular importance for local economic development, and, fire protection infrastructures where justified by the risk of forest fires.
Prioritu majú investície do zásobovania vodou a energiou, odpadového hospodárstva, miestneho prístupu k informačným a komunikačným technológiám, miestneho prístupu k cestám so zásadným významom pre miestny ekonomický rozvoj a v závislosti od existencie rizika lesných požiarov aj do infraštruktúry požiarnej ochrany.
Where local rural development strategies as referred to in Article 171(3)(b) have been established, the investments supported under this Article must be in line with those strategies.
V prípade, že boli vytvorené miestne stratégie rozvoja vidieka podl'a článku 171 ods. 3 písm. b), musia byt' investície, ktoré sú podporované podl'a tohto článku, v súlade s týmito stratégiami.
Diversification and development of rural economic activities
Diverzifikácia a rozvoj vidieckych hospodárskych činností
Assistance referred to in Article 171(4)(b), may be provided to investments aimed at diversification and development of rural economic activities by:
Pomoc uvedená v článku 171 ods. 4 písm. b) môže byt' poskytnutá na investície, ktoré sa zameriavajú na diverzifikáciu a rozvoj vidieckych hospodárskych činností prostredníctvom:
raising of the economic activity;
zvyšovania hospodárskej činnosti;
creation of employment opportunities;
vytvárania pracovných príležitostí;
diversification into non-agricultural activities.
diverzifikácie smerom k činnostiam, ktoré nemajú pol'nohospodársky charakter.
Priority shall be given to investments for the creation and development of micro and small enterprises, crafts and rural tourism, with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric.
Prioritu majú investície do formovania a rozvoja mikropodnikov a malých podnikov, remesiel a vidieckeho turizmu, v záujme podpory podnikania a rozvoja hospodárskej štruktúry.
Improvement of training
Zlepšenie odbornej prípravy
Assistance may be granted to contribute to the improvement of the occupational skills and competence of persons engaged in the agricultural, food, and forestry sectors and other economic actors operating in the fields covered by this component.
Pomoc môže byt' poskytnutá s ciel'om prispiet' k zlepšeniu profesijných zručností a schopností osôb pôsobiacich v pol'nohospodárskom a potravinárskom odvetví a v odvetví lesného hospodárstva, ako aj iných hospodárskych subjektov, ktoré pôsobia v oblastiach, na ktoré sa vzt'ahuje táto zložka.
Assistance shall not be granted to courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of education at secondary or higher levels.
Pomoc sa neposkytne na vzdelávacie kurzy ani vzdelávanie, ktoré je súčast'ou bežných programov alebo systémov vzdelávania na stredoškolskej alebo vyššej úrovni.
Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the operations envisaged under paragraph 1.
Prijímajúce krajiny vypracujú na účely vykonávania operácií podl'a odseku 1 stratégiu odbornej prípravy.
The strategy shall include a critical assessment of the existing training structures, an analysis of the training needs and objectives.
Obsahom stratégie je kritické hodnotenie existujúcich štruktúr odbornej prípravy a analýza potrieb a ciel'ov v oblasti odbornej prípravy.
It shall also establish a set of criteria for the selection of training providers.
Takisto sa v nej uvedie aj súbor kritérií pre výber poskytovatel'ov odbornej prípravy.
Scope and implementation
Rozsah a vykonávanie
Assistance may be granted for activities related to the preparation, monitoring, evaluation, information and control activities which are necessary for the implementation of the programme.
Pomoc môže byt' poskytnutá na činnosti, ktoré súvisia s prípravou, monitorovaním, hodnotením, poskytovaním informácií a kontrolnými činnost'ami, ktoré sú potrebné pre vykonávanie programu.
These activities shall include in particular:
Medzi tieto činnosti patria najmä:
meetings and other activities necessary to discharge the responsibilities of the sectoral monitoring committee for this component, such as studies contracted and realised via expert assistance;
schôdze a iné činnosti potrebné na splnenie povinností sektorového monitorovacieho výboru pre túto zložku, ako sú napríklad štúdie, ktorých vypracovanie sa u odborníkov objedná;
information and publicity campaigns;
informačné a propagačné kampane;
translation and interpretation at the request of the Commission, not including those required pursuant to the application of the framework, sectoral and financing agreements;
prekladatel'ské a tlmočnícke práce realizované na žiadost' Komisie, okrem takých, ktoré sú povinné v zmysle rámcových, sektorových a finančných dohôd;
visits and seminars;
návštevy a semináre;
activities related to the preparation of measures in the programme to ensure their effectiveness, including those measures whose application is foreseen at a later stage;
činnosti, ktoré súvisia s prípravou opatrení v rámci programu, v záujme zabezpečenia ich účinnosti, vrátane opatrení, ktoré sa majú uplatnit' neskôr;
the interim evaluation of the programme;
priebežné hodnotenie programu;
the establishment and operation of a national network to coordinate activities developed under Article 178 as well as of a future national rural development network consistent with Article 68 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
zriadenie a činnost' národnej siete na koordináciu činností vykonávaných podl'a článku 178 a takisto aj budúcej národnej vidieckej siete v súlade s článkom 68 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.
Činnosti technickej pomoci sa prekonzultujú so sektorovým monitorovacím výborom pre túto zložku.
Each activity shall be approved by the chair of the sectoral monitoring committee before its implementation.
Každú činnost' pred jej vykonaním schváli predseda sektorového monitorovacieho výboru.
Each visit and seminar referred to in paragraph 1(d) not made at the initiative of the Commission shall require the submission of a written report to the sectoral monitoring committee for this component.
O každej návšteve a seminári podl'a odseku 1 písm. d), ktoré sa neuskutočnili na podnet Komisie, sa musí predložit' sektorovému monitorovaciemu výboru pre túto zložku písomná správa.
European Network for Rural Development
Európska siet' pre rozvoj vidieka
Beneficiary countries and organisations established in the beneficiary countries and administrations of beneficiary countries active in the field of rural development shall have access to the European Network for Rural Development established by Article 67 of Council Regulation (CE) No 1698/2005.
Prijímajúce krajiny a organizácie zriadené v prijímajúcich krajinách a orgány správy prijímajúcich krajín činné v oblasti rozvoja vidieka majú prístup k Európskej sieti pre rozvoj vidieka zriadenej článkom 67 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005.
Relevant detailed provisions shall be agreed with beneficiary countries.
Príslušné podrobné ustanovenia sa dohodnú s prijímajúcimi krajinami.
Measures under the rural development component shall be the subject of a programme to be drawn up at national level for agriculture and rural development (hereinafter referred to as ‘the programme’) covering the entire period of IPA implementation.
Opatrenia v rámci zložky rozvoj vidieka sú predmetom programu, ktorý sa pre rozvoj pol'nohospodárstva a vidieka vypracuje na vnútroštátnej úrovni (d'alej len „program“) a ktorý zahrnie celé obdobie vykonávania IPA.
The programme shall be prepared by the relevant authorities designated by the beneficiary country and shall be submitted to the Commission after consulting the appropriated interested parties.
Program pripravia príslušné orgány určené prijímajúcou krajinou a po prekonzultovaní s príslušnými zainteresovanými subjektmi sa predloží Komisii.
Each programme shall include:
Každý program obsahuje:
a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of previous operations undertaken with Community and other bilateral or multilateral assistance, the financial resources deployed and the evaluation of results available;
kvantifikovaný opis existujúcej situácie, v ktorom sa uvedú rozdiely, nedostatky a možnosti rozvoja, hlavné výsledky predchádzajúcich operácií realizovaných s pomocou Spoločenstva alebo s inou bilaterálnou alebo multilaterálnou pomocou, vynaložené finančné prostriedky a hodnotenie dostupných výsledkov;
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas and on an in-depth analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
opis navrhovanej národnej stratégie rozvoja vidieka, na základe analýzy existujúcej situácie vo vidieckych oblastiach a hĺbkovej analýzy príslušných odvetví, ako aj na základe príspevkov vypracovaných nezávislými odborníkmi.
A description of the existing training strategy referred to under Article 181(2) should be presented.
Mal by sa uviest' opis existujúcej stratégie odbornej prípravy uvedenej v článku 181 ods. 2.
The national rural development strategy shall also include quantified objectives, indicating for each of the priority axis set out under Article 171(1) the appropriated monitoring and evaluation indicators;
Národná stratégia rozvoja vidieka takisto obsahuje aj kvantifikované ciele, s uvedením ukazovatel'ov na účely monitorovania a hodnotenia pre každú prioritnú os vymedzenú v článku 171 ods. 1;
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multi-annual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
vysvetlenie spôsobu, ktorým sa celkový strategický prístup a sektorové stratégie uvedené v dokumente prijímajúcej krajiny o viacročnom orientačnom plánovaní transformujú do konkrétnych akcií v rámci zložky rozvoj vidieka;
an indicative overall financial table summarizing the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
orientačný celkový finančný plán, v ktorom sa sumarizujú vnútroštátne finančné zdroje, finančné zdroje Spoločenstva a prípadne aj súkromné finančné zdroje, ktoré sú stanovené pre každé z opatrení rozvoja vidieka a zodpovedajú im, ako aj miera spolufinancovania EÚ podl'a jednotlivých osí;
a description of the measures chosen from Article 171 including:
opis opatrení zvolených spomedzi opatrení uvedených článku 171 vrátane:
the definition of final beneficiaries,
vymedzenia konečných príjemcov,
the geographic scope,
geografického rozsahu,
the eligibility criteria,
kritérií oprávnenosti,
the ranking criteria for selecting projects,
klasifikačných kritérií pre výber projektov,
monitoring indicators,
ukazovatel'ov na účely monitorovania,
quantified target indicators;
vyčíslených ciel'ových ukazovatel'ov;
a description of the operating structure for the implementation of the programme, including monitoring and evaluation;
opis operačnej štruktúry pre vykonávanie programu vrátane monitorovania a hodnotenia;
the names of the authorities and bodies responsible for carrying out the programme;
označenie orgánov a subjektov zodpovedných za realizáciu programu;
the results of consultations and provisions adopted for associating the relevant authorities and bodies as well as appropriate economic, social and environmental partners;
výsledky konzultácií a opatrenia prijaté v záujme zapojenia príslušných orgánov a subjektov, ako aj vhodných hospodárskych a sociálnych partnerov a partnerov z oblasti ochrany životného prostredia;
the results and recommendations of the ex ante evaluation of the programme, including the description of the follow-up undertaken by the beneficiary countries on recommendations.
výsledky a odporúčania ex ante hodnotení programu, ako aj opis opatrení, ktoré v nadväznosti na odporúčania prijímajúce krajiny prijali.
In their programme, beneficiary countries shall ensure that priority is given to measures to implement the Community standards and to improve market efficiency, and measures to create new employment opportunities in rural areas.
Prijímajúce krajiny zabezpečia, aby v ich programoch mali prioritu opatrenia zamerané na zavedenie noriem Spoločenstva a zlepšenie efektívnosti trhu a opatrenia zamerané na vytváranie pracovných príležitostí vo vidieckych oblastiach.
In their programme, beneficiary countries shall ensure compliance with the provisions of the multi-annual indicative planning document.
Prijímajúce krajiny zabezpečia, aby ich programy boli v súlade s ustanoveniami dokumentu o viacročnom orientačnom plánovaní.
Unless otherwise agreed with the Commission, beneficiary countries shall submit their programme proposals no later than six months after the entry into force of this Regulation.
Pokial' sa s Komisiou nedohodne inak, prijímajúce krajiny predložia svoje návrhy programov najneskôr šest' mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Adoption and amendments of programmes
Prijatie programov a ich zmena a doplnenie
The programmes under the rural development component shall be adopted by the Commission within six months of submission of the proposal of the programme, provided that all relevant information is available.
Komisia prijme programy v rámci zložky rozvoj vidieka do šiestich mesiacov po predložení návrhu programu, ak sú dané k dispozícii všetky príslušné informácie.
In particular, the Commission shall appraise the proposed programme to determine whether it is consistent with this Regulation.
Komisia posúdi navrhovaný program najmä, aby zistila, či je v súlade s týmto nariadením.
The programme may, if necessary, be amended to take due account of:
Program môže byt' v prípade potreby zmenený a doplnený, aby sa náležite zohl'adnili:
relevant new information and results relating to the implementation of the actions concerned, including the results of monitoring and evaluation, as well as the need to adjust the amounts of aid available,
nové relevantné informácie a výsledky v súvislosti s vykonávaním príslušných akcií, výsledky monitorovania a hodnotenia, ako aj potreba upravit' výšky dostupnej pomoci;
the beneficiary country's progress towards accession as indicated in the main accession documents, including the multi-annual indicative planning document.
pokrok prijímajúcej krajiny smerom k pristúpeniu, ktorý je charakterizovaný v hlavných dokumentoch o pristúpení vrátane dokumentu o viacročnom orientačnom plánovaní.
Any proposal for amendments shall be submitted to the Commission by the beneficiary country and shall be duly substantiated, and shall include the following information:
Akýkol'vek návrh na zmeny a doplnenia predkladá prijímajúca krajina Komisii; návrh musí byt' riadne odôvodnený a musí obsahovat' tieto informácie:
the reasons for the proposed amendment;
dôvody navrhovaných zmien a doplnení;
the expected effects of the amendment;
očakávané dosahy týchto zmien a doplnení;
amended financial and measure tables, where the proposed amendments are of a financial nature.
zmenený a doplnený finančný plán a zmenený a doplnený prehl'ad opatrení, ak sú navrhované zmeny a doplnenia finančného charakteru.
Substantial changes with the meaning of Article 14(4) of the IPA Regulation include amendments which involve changes of financial breakdowns among priority axes as referred in Article 171(1) or the co-financing rate by axis or the inclusion of new measures.
Podstatnými zmenami v zmysle článku 14 ods. 4 nariadenia IPA sú zmeny a doplnenia, s ktorými sú spojené zmeny vo finančnom rozdelení medzi prioritné osi uvedené v článku 171 ods. 1, alebo zmeny miery spolufinancovania podl'a osi, alebo zaradenie nových opatrení.
The Commission may request beneficiary countries to present a proposal for amending the programme where relevant Community legislation has been amended.
Komisia môže prijímajúce krajiny požiadat' o predloženie návrhu na zmenu a doplnenie programu, ak došlo k zmene a doplneniu príslušných právnych predpisov Spoločenstva.
Principles and financial management
Zásady a finančné hospodárenie
Implementing principles
Zásady vykonávania
Implementation of this component shall be carried out by the beneficiary countries on the basis of decentralised management without ex ante controls as referred to in Article 18.
Vykonávanie tejto zložky uskutočňujú prijímajúce krajiny na základe decentralizovaného hospodárenia bez ex ante kontrol uvedených v článku 18.
Further provisions may be set out in the sectoral and financing agreements, referred to in Articles 7 and 8.
D'alšie ustanovenia môžu byt' stanovené v sektorových dohodách a finančných dohodách uvedených v článkoch 7 a 8.
The provisions shall be consistent with the relevant rules applicable to rural development programmes in the Member States.
Tieto ustanovenia budú v súlade s príslušnými pravidlami, ktoré sa vzt'ahujú na programy rozvoja vidieka v členských štátoch.