natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof electronically, using the form set out in Annex II.
Úspešný uchádzač verejnej súťaže o tom bezodkladne elektronickou formou informuje Komisiu prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe II.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the first request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency concerned have been immediately informed electronically using the form set out in Annex II.
Ak v maximálnej lehote jedného mesiaca od podania prvej žiadosti úspešného uchádzača o výmenu a ani po nasledujúcich výmenách zásielok úspešný uchádzač nedostane náhradnú zásielku vyhovujúcej kvality, bude zbavený všetkých záväzkov a zábezpeky sa uvoľnia potom, ako bezodkladne informuje Komisiu a príslušnú intervenčnú agentúru elektronickou formou prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe II.
If the cereals are removed before the results of the analyses provided for in Article 5 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Ak sa vyskladnenie obilnín uskutoční pred zistením výsledkov analýz stanovených v článku 5, všetky riziká nesie úspešný uchádzač od chvíle prevzatia zásielky bez toho, aby boli dotknuté možnosti uplatnenia opravných prostriedkov úspešného uchádzača voči skladovateľovi.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 5, with the exception of those referred to in Article 6(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Náklady spojené s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 5 okrem nákladov uvedených v článku 6 ods. 3 znáša Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton s výnimkou nákladov na vnútorné preskladnenie.
The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Náklady na vnútorné preskladnenie a prípadné doplňujúce analýzy požadované úspešným uchádzačom znáša úspešný uchádzač.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of cereals carried out under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry:
Odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 musí byť v dokumentoch týkajúcich sa predaja obilnín vykonaného v súlade s týmto nariadením, a najmä vo vývoznej licencii, v príkaze na vyskladnenie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, vo vývoznom vyhlásení, prípadne v tlačive T5, uvedený:
for common wheat, one of the entries set out in Annex III(A) to this Regulation;
v prípade pšenice obyčajnej jeden z údajov uvedených v časti A prílohy III k tomuto nariadeniu;
for barley, one of the entries set out in Annex III(B) to this Regulation;
v prípade jačmeňa jeden z údajov uvedených v časti B prílohy III k tomuto nariadeniu;
for rye, one of the entries set out in Annex III(C) to this Regulation.
v prípade raže jeden z údajov uvedených v časti C prílohy III k tomuto nariadeniu.
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
Zábezpeka zložená v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa uvoľní ihneď po vydaní vývozných licencií úspešným uchádzačom.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa na povinnosť vývozu vzťahuje zábezpeka, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže a cenou víťaznej ponuky, pričom nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu.
Half of this security shall be lodged when the export licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed from the place of storage.
Polovica tejto zábezpeky sa zloží pri vydaní vývoznej licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín z miesta skladovania.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1).
Príslušné intervenčné agentúry oznámia Komisii predložené ponuky do dvoch hodín po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk stanovenej v článku 4 ods. 1.
If no tenders are submitted, the Member State concerned shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
Ak nebola predložená žiadna ponuka, príslušný členský štát o tom informuje Komisiu v rovnakej lehote.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Ak členský štát Komisii nepošle žiadne oznámenie, Komisia usúdi, že v príslušnom členskom štáte nebola predložená žiadna ponuka.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex IV.
Oznámenia ustanovené v prvom pododseku sa vykonávajú elektronickou formou v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
Samostatný formulár podľa druhu obilnín sa Komisii odosiela za každú vyhlásenú verejnú súťaž.
The tenderers shall not be identified.
Totožnosť predkladateľov ponúk musí zostať utajená.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 určí pre každú príslušnú obilninu a pre každý členský štát minimálnu predajnú cenu alebo rozhodne o tom, že nevyhovie prijatým ponukám v súlade s článkom 10 nariadenia (EHS) č. 2131/93.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
2 Ak by stanovenie minimálnej ceny v súlade s odsekom 1 viedlo k prekročeniu maximálneho množstva dostupného pre daný členský štát, uvedené stanovenie môže sprevádzať prideľovací koeficient ponúknutých množstiev na úrovni minimálnej ceny tak, aby sa zohľadnilo maximálne dostupné množstvo v tomto členskom štáte.
LIST OF INVITATIONS TO TENDER
ZOZNAM VEREJNÝCH SÚŤAŽÍ
no intervention stock of this cereal in this Member State.
Žiadne intervenčné zásoby tejto obilniny v tomto členskom štáte.
Quantities made available for sale on external markets
Množstvá, ktoré sú k dispozícii na predaj na zahraničných trhoch
Name, address and contact details
Názov, adresa a kontaktné údaje
Tel. (32-2) 287 24 78
Telefón: (32-2) 287 24 78
Tel. (420) 222 871 667 – 222 871 403
Telefón: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tel. (45) 33 95 88 07
Telefón: (45) 33 95 88 07
E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
E-mail: mij@dffe.dk a pah@dffe.dk
Tel. (49-228) 6845 — 3704
Telefón: (49-228) 6845 — 3704
Tel. (372) 7371 200
Telefón: (372) 7371 200
Tel. (30-210) 212 47 87 & 47 54
Telefón: (30-210) 212 47 87 & 47 54
Tel. (34-91) 3474765
Telefón: (34-91) 3474765
Tel. (33) 144 18 22 29 et 23 37
Telefón: (33) 144 18 22 29 a 23 37
E-mail: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr
E-mail: m.meizels@onigc.fr a f.abeasis@onigc.fr
Tel. 353 53 63400
Telefón: 353 53 63400
Tel. (39) 0649499755
Telefón: (39) 0649499755
Tel. (371) 702 7893
Telefón: (371) 702 7893
Tel. (370-5) 268 5049
Telefón: (370-5) 268 5049
Tel. (352) 478 23 70
Telefón: (352) 478 23 70
Tel. (36) 1 219 45 76
Telefón: (36) 1 219 45 76
Tel. (31) 475 355 486
Telefón: (31) 475 355 486
Tel. (48) 22 661 78 10
Telefón: (48) 22 661 78 10
Tel. (386) 1 580 76 52
Telefón: (386) 1 580 76 52
Tel. (421-2) 58 24 3271
Telefón: (421-2) 58 24 3271
Tel. (358-9) 16001
Telefón: (358-9) 16001
Tel. (46) 36 15 50 00
Telefón: (46) 36 15 50 00
Tel. (44) 191 226 5882
Telefón: (44) 191 226 5882
Communication to the Commission of refusal and possible replacement of lots under standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Oznámenie komisii o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálych verejných súťaží na vývoz obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov
Model [1]
Vzor [1]
(Articles 6 and 7 of Commission Regulation (EC) No 990/2006)
[Články 6 a 7 nariadenia (ES) č. 990/2006]
‘TYPE OF CEREAL: CN code [2]’
„DRUH OBILNINY: číselný znak KN [2]“
Name of successful tenderer:
Názov/meno úspešného uchádzača:
Date of award:
Dátum poskytnutia:
Lot No
Číslo zásielky
specific weight (kg/hl)
špecifická hmotnosť (kg/hl)
% of sprouted grains
% klíčiacich zŕn
100190 for common wheat, 100300 for barley and 10020000 for rye.
100190, pokiaľ ide o pšenicu obyčajnú, 100300 pokiaľ ide o jačmeň, a 10020000, pokiaľ ide o raž.
Entries referred to in Article 9 for common wheat
Údaje uvedené v článku 9, pokiaľ ide o pšenicu obyčajnú
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 —
po španielsky Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
po dánsky Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
po nemecky Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
po estónsky Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
po anglicky Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
po francúzsky Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
po taliansky Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
po lotyšsky Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
po litovsky Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
po maďarsky Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
po holandsky Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
po poľsky Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006 —
po portugalsky Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
po fínsky Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
po švédsky Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Entries referred to in Article 9 for barley
Údaje uvedené v článku 9, pokiaľ ide o jačmeň
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 —
po španielsky Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
po dánsky Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
po nemecky Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
po estónsky Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
po anglicky Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
po francúzsky Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
po taliansky Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
po lotyšsky Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
po litovsky Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
po maďarsky Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
po holandsky Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Jęczmien interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
po poľsky Jęczmien interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006 —
po portugalsky Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
po fínsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
po švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Entries referred to in Article 9 for rye
Údaje uvedené v článku 9, pokiaľ ide o raž
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006 —
po španielsky Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
po dánsky Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
po nemecky Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
po estónsky Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
po anglicky Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
po francúzsky Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Italian Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
po taliansky Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
po lotyšsky Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
po litovsky Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
po maďarsky Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
po holandsky Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
po poľsky Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006 —
po portugalsky Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Slovene Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
po slovinsky Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
po fínsky Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
po švédsky Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the export of cereals from intervention stocks
Oznámenie komisii týkajúce sa prijatých ponúk v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz obilnín intervenčných zásob
(Article 11 of Regulation (EC) No 990/2006)
[Článok 11 nariadenia (ES) č. 990/2006]
‘MEMBER STATE [3]’
„ČLENSKÝ ŠTÁT [3]“
Eligible quantity
Oprávnené množstvo
Price quoted
Cena ponuky
EUR/tonne [4]
EUR/t [4]
Reductions
Zrážky
Commercial costs [5](EUR/tonne)
Obchodné náklady [5](v eurách na tonu)
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
Uviesť celkové ponúknuté množstvá (vrátane zamietnutých ponúk uskutočnených pre tú istú zásielku): … ton.
Indicate the Member State concerned.
Uviesť príslušný členský štát.
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
Táto cena zahŕňa bonifikácie alebo zrážky súvisiace so zásielkou, na ktorú sa vzťahuje ponuka.
Tel. (351) 21 751 85 00
Telefón: (351) 21 751 85 00
Telex: 2 537 AGRIM LU
Télex: 2 537 AGRIM LU
Tel. (43-1) 33151 258
Telefón: (43-1) 33151 258
Commission Regulation (EC) No 991/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 991/2006
amending Regulation (EC) No 1870/2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1870/2005 o otvorení a ustanovení správy colných kvót a zavedení systému dovozných licencií a osvedčení o pôvode na cesnak dovezený z tretích krajín
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Articles 31(2) and 34(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 2 a článok 34 ods. 1,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/398/EC [3], provides, for China, for an increasing by 20500 tons of the tariff quota of garlic falling within CN code 07032000.
Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [2] schválenou rozhodnutím Rady 2006/398/ES [3] sa ustanovuje zvýšenie colnej kvóty pre Čínu na cesnak patriaci pod kód KN 07032000 o 20500 ton.
That increase should be reflected in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [4].
Toto zvýšenie by sa malo odraziť v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1870/2005 [4].
Experience has shown that certain provisions of Regulation (EC) No 1870/2005 concerning the reference quantity, definitions of importers, import licence applications and information supplied by the Commission should be improved for the sake of clarity.
Zo skúseností vyplýva, že určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1870/2005 týkajúce sa referenčného množstva, definícií dovozcov, žiadostí o dovozné licencie a informácií predložených Komisiou by sa mali v záujme jasnosti zlepšiť.
Regulation (EC) No 1870/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1870/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1870/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1870/2005 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2(5), point (c) is replaced by the following:
V článku 2 ods. 5 sa písmeno c) nahrádza takto:
for traditional importers who do not fall within (a) or (b), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation.’;
pre tradičných dovozcov, ktorí nespadajú pod písmeno a) alebo b), je to maximálne množstvo cesnaku dovezeného v priebehu jedného z prvých troch skončených dovozných období, počas ktorých získali dovozné licencie podľa nariadenia (ES) č. 565/2002 alebo tohto nariadenia.“