natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the adjustment period referred to in Article 5(6) exceeds five years, no transitional period shall be granted.
Ak obdobie na prispôsobenie uvedené v článku 5 ods. 6 prekročí päť rokov, neudelí sa žiadne prechodné obdobie.
Without prejudice to Article 14, the Commission may decide to allow, under the procedure provided for in Article 15(2), the coexistence of a registered name and an unregistered name designating a place in a Member State or in a third country where that name is identical to the registered name, provided that all the following conditions are met:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 14, môže Komisia rozhodnúť podľa postupu ustanoveného v článku 15 ods. 2 o súbežnej existencii názvu zapísaného v registri a nezapísaného názvu označujúceho miesto v členskom štáte alebo v tretej krajine, ak je tento názov zhodný s názvom zapísaným v registri, za predpokladu splnenia všetkých týchto podmienok:
the identical unregistered name has been in legal use consistently and equitably for at least 25 years before 24 July 1993;
totožný nezapísaný názov sa nepretržite, legálne a korektne používal aspoň 25 rokov pred 24. júlom 1993;
it is shown that the purpose of its use has not at any time been to profit from the reputation of the registered name and that the consumer has not been nor could be misled as to the true origin of the product;
preukázalo sa, že účelom jeho použitia nikdy nebolo ťažiť z dobrej povesti názvu zapísaného v registri a že spotrebiteľ nebol, ani nemohol byť zavádzaný o skutočnom pôvode výrobku;
the problem resulting from the identical names was raised before registration of the name.
na problém vyplývajúci zo zhodných názvov sa upozornilo pred zápisom názvu do registra.
The registered name and the identical unregistered name concerned may co-exist for a period not exceeding a maximum of 15 years, after which the unregistered name shall cease to be used.
Zapísaný názov a zhodný nezapísaný názov môžu súbežne existovať maximálne pätnásť rokov, po uplynutí ktorých sa nezapísaný názov prestane používať.
Use of the unregistered geographical name concerned shall be authorised only where the country of origin is clearly and visibly indicated on the label.
Používanie príslušného nezapísaného zemepisného názvu sa povolí len vtedy, ak sa krajina pôvodu jasne a viditeľne vyznačí na etikete.
Relations between trademarks, designations of origin and geographical indications
Vzťahy medzi ochrannými známkami, označeniami pôvodu a zemepisnými označeniami
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the application for registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 and relating to the same class of product shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the registration application to the Commission.
Ak je označenie pôvodu alebo zemepisné označenie zapísané v registri podľa tohto nariadenia, žiadosť o zápis ochrannej známky, ktorá zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 13 a týka sa rovnakej triedy výrobkov, sa zamietne, ak sa žiadosť o registráciu ochrannej známky podala po dátume predloženia žiadosti o registráciu Komisii.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Ochranné známky zapísané v registri v rozpore s prvým pododsekom sa vyhlásia za neplatné.
With due regard to Community law, a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Community, before either the date of protection of the designation of origin or geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist as specified by First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [8] or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [9].
So zreteľom na právo Spoločenstva, používanie ochrannej známky zodpovedajúce jednej zo situácií uvedených v článku 13, o ktorú sa požiadalo, ktorá bola zapísaná v registri alebo zaužívaná, ak túto možnosť ustanovujú dotknuté právne predpisy, v dobrej viere na území Spoločenstva buď pred dátumom vzniku ochrany označenia pôvodu alebo zemepisného označenia v krajine pôvodu, alebo pred 1. januárom 1996, môže naďalej pokračovať bez ohľadu na zápis označenia pôvodu alebo zemepisného označenia do registra, ak neexistujú žiadne dôvody vyhlásiť túto ochrannú známku za neplatnú alebo ju zrušiť, tak ako to uvádza prvá smernica Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok [8] alebo nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva [9].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin.
Komisii pomáha Stály výbor pre chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu.
In accordance with the procedure referred to in Article 15(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
V súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 sa na vykonávanie tohto nariadenia prijmú podrobné pravidlá.
a list of the raw materials referred to in Article 2(3);
zoznam surovín uvedených v článku 2 ods. 3;
the information that must be included in the product specification referred to in Article 4(2);
informácie, ktoré musí obsahovať špecifikácia výrobku uvedená v článku 4 ods. 2;
the conditions under which a natural or legal person may be treated as a group;
podmienky, za akých sa môže fyzická alebo právnická osoba považovať za skupinu;
the submission of a registration application for a name designating a trans-border geographical area as referred to in the third subparagraph of Article 5(1);
predloženie žiadosti na zápis názvu označujúceho cezhraničnú zemepisnú oblasť do registra, ako sa uvádza v treťom pododseku článku 5 ods. 1;
the content and method of transmission to the Commission of the documents referred to in Articles 5(7) and (9);
obsah a spôsob doručovania dokumentov uvedených v článku 5 ods. 7 a 9 Komisii;
objections referred to in Article 7, including rules on appropriate consultations between the interested parties;
námietky uvedené v článku 7 vrátane pravidiel o vhodných konzultáciách medzi zainteresovanými stranami;
the indications and symbols referred to in Article 8;
označenia a symboly uvedené v článku 8;
a definition of minor amendments as referred to in the second subparagraph of Article 7(5) and in Article 9(2), bearing in mind that a minor amendment cannot relate to the essential characteristics of the product or alter the link;
vymedzenie malých zmien a doplnení uvedených v druhom pododseku článku 7 ods. 5 a v článku 9 ods. 2 so zreteľom na to, že malá zmena a doplnenie sa nemôže týkať základných charakteristických vlastností výrobku alebo zmeniť prepojenie;
the register of designations of origin and geographical indications provided for in Article 7(6);
register označení pôvodu a zemepisných označení ustanovený v článku 7 ods. 6;
the conditions for checking compliance with the product specifications;
podmienky týkajúce sa kontroly dodržiavania špecifikácií;
the conditions for cancellation of registration.
podmienky zrušenia zápisu v registri.
The names that, on the date of entry into force of this Regulation, are listed in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [10] and those listed in the Annex of Commission on Regulation (EC) No 2400/96 [11] shall be automatically entered in the register referred to in Article 7(6) of this Regulation.
Názvy, ktoré sú ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uvedené v prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [10] a tie, ktoré sú uvedené v prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [11] sa automaticky zapíšu do registra uvedeného v článku 7 ods. 6 tohto nariadenia.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 4(1).
Zodpovedajúce špecifikácie sa považujú za špecifikácie uvedené v článku 4 ods. 1.
Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.
Akékoľvek špecifické prechodné ustanovenia spojené s takýmito zápismi v registri sa naďalej uplatňujú.
In respect of pending applications, statements and requests received by the Commission before the date of entry into force of this Regulation:
Pokiaľ ide o nedoriešené žiadosti o zápis do registra, vyhlásenia a žiadosti, ktoré boli doručené Komisii pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia:
the procedures in Article 5 shall not apply, without prejudice to Article 13(3); and
bez toho, aby bol dotknutý článok 13 ods. 3, sa postupy v článku 5 neuplatňujú a
the summary of the specification drawn up in conformity with Commission Regulation (EC) No 383/2004 [12] shall replace the single document referred to in Article 5(3)(c).
súhrn špecifikácie vypracovaný v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 383/2004 [12] nahrádza jednotný dokument uvedený v článku 5 ods. 3 písm. c).
The Commission may adopt, if necessary, other transitional provisions in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Komisia môže v prípade potreby prijať prechodné opatrenia v súlade s postupmi uvedenými v článku 15 ods. 2.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in scrutinising applications for registration, statements of objection, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Členské štáty môžu vyberať poplatok na pokrytie svojich nákladov vrátane nákladov vynaložených na preskúmanie žiadostí o zápis do registra, vyhlásení o námietkach, žiadostí o zmenu a doplnenie a žiadostí o zrušenie podľa tohto nariadenia.
Regulation (EEC) No 2081/92 is hereby repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2081/92 sa týmto zrušuje.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa podľa tabuľky zhody uvedenej v prílohe III.
However, Article 8(2) shall apply with effect from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Článok 8 ods. 2 sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. mája 2009 bez toho, aby boli dotknuté výrobky uvedené na trh pred týmto dátumom.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2400/96 zo 17. decembra 1996 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín ( Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 417/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 417/2006 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 383/2004 of 1 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 2081/92 as regards the summary of the main points of the product specifications (OJ L 64, 2.3.2004, p. 16).
Nariadenie Komisie (ES) č. 383/2004 z 1. marca 2004, ktorým sa ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92, pokiaľ ide o súhrn hlavných bodov špecifikácií výrobkov (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 16).
Foodstuffs referred to in Article 1(1)
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1
beers,
pivo
beverages made from plant extracts,
nápoje vyrobené z rastlinných extraktov
bread, pastry, cakes, confectionery and other baker's wares,
chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky a iné pekárske výrobky
natural gums and resins,
prírodné gumy a živice
mustard paste,
horčica
pasta.
cestoviny
Agricultural products referred to in Article 1(1)
Poľnohospodárske výrobky uvedené v článku 1 ods. 1
hay,
seno
essential oils,
esenciálne oleje
cork,
korok
cochineal (raw product of animal origin),
košenila (surovina živočíšneho pôvodu)
flowers and ornamental plants,
kvety a okrasné rastliny
wool,
vlna
wicker,
prútie
scutched flax.
trepaný ľan
Regulation (EEC) No 2081/92
Nariadenie (EHS) č. 2081/92
Article 2(3), first subparagraph
Článok 2 ods. 3 prvý pododsek
Article 2(3), second subparagraph
Článok 2 ods. 3 druhý pododsek
First, second and third subparagraphs of Article 3(1)
Článok 3 ods. 1 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 3(1), fourth subparagraph
Článok 3 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 5(1), (2) and (3)
Článok 5 ods. 1, 2 a 3
Article 5(4), first subparagraph
Článok 5 ods. 4 prvý pododsek
Article 5(5), first subparagraph
Článok 5 ods. 5 prvý pododsek
Article 5(4), second subparagraph
Článok 5 ods. 4 druhý pododsek
Article 5(5)
Článok 5 ods. 5
Article 5(5), second subparagraph
Článok 5 ods. 5 druhý pododsek
Article 5(6), first subparagraph
Článok 5 ods. 6 prvý pododsek
Article 5(6), second subparagraph
Článok 5 ods. 6 druhý pododsek
Article 5(5), third subparagraph
Článok 5 ods. 5 tretí pododsek
Article 5(6), third subparagraph
Článok 5 ods. 6 tretí pododsek
Article 5(5), fourth and fifth subparagraphs
Článok 5 ods. 5 štvrtý a piaty pododsek
Article 5(6), fourth and fifth subparagraphs
Článok 5 ods. 6 štvrtý a piaty pododsek
Article 5(5) sixth, seventh and eighth subparagraphs
Článok 5 ods. 5 šiesty, siedmy a ôsmy pododsek
Article 5(7)
Článok 5 ods. 7
Article 5(6)
Článok 5 ods. 6
Article 5(8)
Článok 5 ods. 8
Article 5(9) and (10)
Článok 5 ods. 9 a 10
Article 6(1), first subparagraph
Článok 6 ods. 1 prvý pododsek
Article 6(1), second subparagraph
Článok 6 ods. 1 druhý pododsek
Article 6(1), third subparagraph
Článok 6 ods. 1 tretí pododsek
Article 6(2), first subparagraph
Článok 6 ods. 2 prvý pododsek
Article 6(5), first subparagraph
Článok 6 ods. 5 prvý pododsek
Article 6(2), second subparagraph
Článok 6 ods. 2 druhý pododsek
Article 6(5), second subparagraph
Článok 6 ods. 5 druhý pododsek
Article 6(6), first subparagraph
Článok 6 ods. 6 prvý pododsek
Article 6(6), second subparagraph
Článok 6 ods. 6 druhý pododsek
Article 7(2), second and third subparagraph
Článok 7 ods. 2 druhý a tretí pododsek
Article 7(6) and (7)
Článok 7 ods. 6 a 7
Article 9, first subparagraph
Článok 9 prvý pododsek
Article 9, second and third subparagraphs
Článok 9, druhý a tretí pododsek
Article 9(3) and (4)
Článok 9 ods. 3 a 4
Article 10(7)
Článok 10 ods. 7
Article 11(1), second subparagraph
Článok 11 ods. 1 druhý pododsek
Article 11(1) to (3)
Článok 11 ods. 1 až 3
Article 11(4)
Článok 11 ods. 4
Article 11a(a)
Článok 11a písm. a)
Article 11a(b)
Článok 11a písm. b)
Articles 12 to 12d
Článok 12 až 12d
Article 13(4)
Článok 13 ods. 4
Article 13(3), first subparagraph
Článok 13 ods. 3 prvý pododsek
Article 13(3), second subparagraph
Článok 13 ods. 3 druhý pododsek
Article 13(5)
Článok 13 ods. 5
Article 14(1) and (2)
Článok 14 ods. 1 a 2
Article 14(3)
Článok 14 ods. 3
Articles 17 to 19
Články 17 až 19
Council Regulation (EC) No 511/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 511/2006
amending Regulation (EC) No 1531/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating, inter alia, in the People's Republic of China
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1531/2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy farebných televíznych prijímačov s pôvodom inter alia v Čínskej ľudovej republike
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People's Republic of China (the PRC).
V auguste 2002 nariadením (ES) č. 1531/2002 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovozy farebných televíznych prijímačov (ďalej len „príslušný výrobok“) s pôvodom inter alia v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
In parallel, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) offered by Haier Electrical Appliances Corp. Ltd, Hisense Import & Export Co. Ltd, Konka Group Co. Ltd, Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co. Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co. Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd, (the Companies) in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME).
Súčasne rozhodnutím 2002/683/ES [3] prijala Komisia spoločný záväzok (ďalej len „záväzok“) ponúknutý spoločnosťami Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd a Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, (ďalej len „spoločnosti“) v spojení s Čínskou obchodnou komorou pre dovoz a vývoz strojárenských a elektronických výrobkov (ďalej len „CCCME“).
As a result, imports into the Community of the product concerned of PRC origin, produced by the Companies, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempt from the definitive anti-dumping duties.
V dôsledku toho bol dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR do Spoločenstva, vyrábaného spoločnosťami a zodpovedajúceho typu, na ktorý sa vzťahuje záväzok (ďalej len „výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok“), oslobodený od konečného antidumpingového cla.
The undertaking offered by the Companies obliges them to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at, or above, certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
Záväzok ponúknutý spoločnosťami ich zaväzuje inter alia vyvážať výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve na určitých úrovniach minimálnych dovozných cien (ďalej len „MDC“) alebo nad týmito úrovňami MDC a dodržiavať určité množstvové stropy stanovené v záväzku.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, CCCME and the Companies also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-the-spot verification visits at their premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
Na účely zabezpečenia dodržiavania záväzku sa CCCME a spoločnosti tiež dohodli, že poskytnú všetky informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné, a umožnia overovanie na mieste v ich priestoroch, aby sa overila správnosť a vierohodnosť údajov predložených v uvedených štvrťročných správach.
In this regard, the Commission requested to carry out on-the-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co. Ltd. The Commission sent pre-verification letters to CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co. Ltd with an indication of the dates for the on-the-spot verification.
V súvislosti s tým Komisia požiadala o uskutočnenie overovaní na mieste v priestoroch CCCME a dvoch spoločností, ktoré oznámili najväčší objem predaja príslušného výrobku, a to Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd a Konka Group Co., Ltd. Komisia pred overovaním zaslala listy určené CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, a Konka Group Co., Ltd, s uvedením dátumov overovaní na mieste.
The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd confirmed the acceptance of the on-the-spot verification visit requested by the Commission.
CCCME a Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, potvrdili prijatie overovacej návštevy, o ktorú požiadala Komisia.
However, Konka Group Co. Ltd refused to accept an on-the-spot verification visit, thereby breaching the undertaking.
Spoločnosť Konka Group Co., Ltd, však overovaciu návštevu na mieste odmietla prijať, a tým porušila záväzok.
Commission Decision 2006/258/EC [4] sets out in more detail the nature of the breach found.
Rozhodnutie Komisie 2006/258/ES [4] podrobnejšie uvádza charakter zisteného porušenia.
In view of the breach, acceptance of the undertaking offered by the Companies in conjunction with the CCCME has been withdrawn by Decision No 2006/258/EC.
S ohľadom na porušenie sa prijatie záväzku ponúknutého spoločnosťami v spojení s CCCME rozhodnutím 2006/258/ES odvoláva.
A definitive anti-dumping duty should therefore be imposed forthwith on imports of the product concerned exported to the Community by the companies concerned.
Na dovoz príslušného výrobku vyvážaného príslušnými spoločnosťami do Spoločenstva by preto malo byť bezodkladne uložené konečné antidumpingové clo.
In accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, the rate of the anti-dumping duty must be established on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.
V súlade s článkom 8 ods. 9 základného nariadenia sa sadzba antidumpingového cla musí stanoviť na základe faktov stanovených v kontexte prešetrovania, ktoré viedlo k záväzku.
As the investigation in question was concluded by a final determination as to dumping and resulting injury by Regulation (EC) No 1531/2002, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate be set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely 44,6 % of the net, cif free-at-Community-frontier price, before duty.
Keďže dané prešetrovanie bolo ukončené konečným stanovením dumpingu a z neho vyplývajúcej ujmy prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1531/2002, považuje sa za vhodné, aby sa konečná antidumpingová sadzba stanovila na úrovni a vo forme uloženej týmto nariadením, a to vo výške 44,6 % čistej franko ceny CIF na hranici Spoločenstva pred preclením.
AMENDMENT TO REGULATION (EC) No 1531/2002
ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA (ES) č. 1531/2002
In view of the above, Regulation (EC) No 1531/2002 should be amended accordingly,
S ohľadom na uvedené by sa nariadenie (ES) č. 1531/2002 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1531/2002 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1531/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 3, Annex I and Annex II shall be repealed;
Článok 3, príloha I a príloha II sa zrušujú.
Articles 4 and 5 shall become Articles 3 and 4 respectively.
Články 4 a 5 sa stávajú článkami 3 a 4.
See page 63 of this Official Journal.
Pozri stranu 63 tohto úradného vestníka.
Commission Regulation (EC) No 512/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 512/2006
This Regulation shall enter into force on 31 March 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. marca 2006.
to Commission Regulation of 30 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 513/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 513/2006
Thursday 13, Friday 14 and Monday 17 April 2006 are Commission holidays.
Vo štvrtok 13. apríla, v piatok 14. a v pondelok 17. apríla 2006 je v Komisii voľno.