natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, the Commission is in a position to conclude that the aid provided for under the AIMA programme for poultry farmers constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and that it is ineligible for any of the derogations provided for in Article 87(2) and (3).
Na základe uvedených skutočností môže Komisia dospieť k záveru, že pomoci ustanovené programom A.I.M.A. v prospech hydinárskeho sektoru predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1, na ktoré sa nevzťahuje žiadna výnimka ustanovená v článku 87 ods. 2 ani v článku 87 ods. 3.
Since the programme was notified in accordance with Article 88(3) of the Treaty, which lays down that the Member State may implement the aid only after approval by the European Commission, it is not necessary to provide for the recovery of the aid,
Keďže program bol oznámený v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy, podľa ktorého členský štát môže zaviesť plánované opatrenie len po tom, ako ho schváli Európska komisia, nie je dôvod na žiadanie vrátenia pomoci,
The aid Italy intends to grant under the national programme of AIMA assistance for 1999 is incompatible with the common market.
Pomoc, ktorú plánuje poskytnúť Taliansko na základe Štátneho programu zásahov A.I.M.A. za rok 1999, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Italy may not implement the aid in question.
Taliansko nemôže uskutočniť predmetnú pomoc.
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia oznámi Taliansko Komisii opatrenia, ktoré prijalo na uskutočnenie tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 19 May 2004.
V Bruseli, dňa 19 mája 2004.
OJ C 254, 13.9.2001, p. 2.
Ú. v. ES C 254, 13.9.2001, s. 2.
Prices in Italy were EUR 83,924/100 kg and EUR 86,132/100 kg respectively.
Zľavnené ceny v Taliansku predstavovali 83,924 EUR/100 kg a 86,132 EUR/100 kg.
These figures include products purchased by both private consumers and organisations.
Tieto údaje obsahujú množstvá výrobkov, ktoré kúpili rodiny a verejné organizácie.
See in particular its decisions on state aid Nos NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99, NN 95/99 and N 384/99.
Pozri najmä rozhodnutia Komisie prijaté v oblasti štátnej pomoci NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 e NN 95/99, N 384/99.
See state aids Nos N 299/96, N 290/96, N 278/96 and N 289/96.
Pozri štátnu pomoc N 299/96, N 290/96, N 278/96 a N 289/96.
OJ C 232, 12.8.2000.
Ú. v. ES C 232,12.8.2000.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
Ú. v. ES L 282 1.11.1975, s. 77.
Source: Eurostat and the European Commission.
Zdroj: Eurostat a Európska komisia.
These measures were laid down in three Commission Decisions: Commission Decision 1999/363/EC of 3 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption (OJ L 141, 4.6.1999, p. 24).
Tieto opatrenia sa premietli do troch rozhodnutí Komisie: Rozhodnutie Komisie 1999/363/ES z 3. júna 1999 o ochranných opatreniach proti kontaminácii dioxínom niektorých výrobkov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu (Ú. v. ES L 141, 4.6.1999, s. 24).
These measures concerned, in particular, poultrymeat and all poultry products, such as eggs and egg products, fats and animal proteins used as raw materials in food production, etc.; Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 and Commission Decision 1999/389/EC of 11 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs (OJ L 142, 5.6.1999, p. 46 and OJ L 147, 12.6.1999, p. 26).
Tieto opatrenia sa týkali predovšetkým hydinového mäsa a všetkých výrobkov z hydiny, ako sú vajcia a vaječné výrobky, tuky, živočíšne proteíny, suroviny určené na stravovanie atď.; Rozhodnutie Komisie 1999/368/ES zo 4. júna 1999 a rozhodnutie Komisie 1999/389/ES 11. júna 1999 o ochranných opatreniach proti kontaminácii dioxínom výrobkov určených na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu vyrobených zo zvierat hovädzieho a bravčového druhu (Ú. v. ES L 142, 5.6.1999, s. 46 a Ú. v. ES L 147, 12.6.1999, s. 26).
These measures concerned, in particular, beef and veal, pigmeat and milk and all products manufactured therefrom.
Tieto opatrenie sa týkali predovšetkým hovädzieho a bravčového mäsa, ako aj mlieka a všetkých výrobkov z neho.
See, inter alia, aids N 113/A/2001 (Decision SG 01 290550 of 27 July 2001), N 437/2001 (Decision SG 01 290526D of 27 July 2001), N 657/2001 (Decision SG 01 292096 of 9 November 2001) and NN 46/2001 (Decision SG 01 290558 of 27 July 2001).
Pozri okrem iného pomoci N 113/A/2001 (rozhodnutie SG 01.290550 z 27.7.2001), N 437/2001 (rozhodnutie z 27.7.2001 SG 01290526D), N 657/2001 (rozhodnutie z 9.11.2001 SG 01292096) a NN 46/2001 (rozhodnutie SG 01.290558 z 27.7.2001).
See letter dated 23 May 2001, in which the Italian authorities declare that producers were forced to freeze 4150,8 tonnes in June, 9271,3 tonnes in July and 2595,9 tonnes in August.
Pozri list z 23.5.2001, v ktorom talianske orgány prehlasujú, že výrobcovia boli nútení zmraziť 4150,8 t v júni, 9271,3 t v júli a 2595,9 t v auguste.
The data refer to intra-Community exports of all poultrymeat (by carcase weight).
Údaje týkajúce sa vývozu všetkého hydinového mäsa v rámci Spoločenstva (v jatočnej váhe hydiny).
JO C 28, 1.2.2000, p. 2.
Ú. v ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Judgment of the Court of First Instance in Case T 459/1993 (Siemens SA v Commission of the European Communities) ECR [1995] 1675.
Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8.6.1995 vo veci T 459/1993 (Siemens SA – Komisia Európskych spoločenstiev), Zb.
The situation in Italy cannot be compared with that in the countries directly affected by the crisis. The dioxin crisis was declared to be an exceptional occurrence in Belgium, not an exceptional occurrence in itself.
Situáciu Talianska nie je možné porovnávať so situáciou krajín, ktoré boli priamo zasiahnuté krízou; dioxínová kríza bola v skutočnosti vyhlásená za výnimočnú udalosť v Belgicku a nie za výnimočnú udalosť vo všeobecnosti.
In addition, the Italian authorities declared that 43170,1 tonnes of chickens were slaughtered in June 1999 and 47485,9 tonnes in July, making a total of 90656 tonnes (see letter dated 15 November 2000), while the quantities of meat sold were 34700000 kg in June 1999 and 30200000 kg in July, a total of 64900 tonnes. The quantities frozen in June and July were 4150,8 tonnes and 9271,3 tonnes respectively, making a total of 13422,1 tonnes. No information was provided regarding what was done with the part of production that was not sold or frozen and could therefore have been put to another commercial use.
Okrem toho talianske orgány vyhlásili, že v júni 1999 bolo zabitých 43170,1 t kurčiat a v júli 47485,9 t, čiže celkovo 90656 t (pozri list z 15. novembra 2000), zatiaľ čo predané množstvá predstavovali 34700000 kg mäsa v júni 1999 a 30200000 kg v júli, čo predstavuje 64900 t. V júni bolo zmrazených 4150,8 t a v júli 9271,3 t, čo predstavuje spolu 13422,1 t. Neboli predložené žiadne informácie o smerovaní časti vyprodukovaného mäsa, ktorá nebola predaná a zmrazená, v súvislosti s ktorou nie je možné vylúčiť iné obchodné určenie.
establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media
ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva rastovým médiám
(notified under document number C(2006) 6962)
[oznámené pod číslom K(2006) 6962]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky, najmä na druhý pododsek článku 6 ods. 1 tohto nariadenia,
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2001/688/EC for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa náležite preskúmali ekologické kritériá, ako aj príslušné hodnotiace a overovacie požiadavky ustanovené rozhodnutím Komisie 2001/688/ES o udeľovaní environmentálnej značky Spoločenstva pôdnym meliorátorom a rastovým médiám.
Following that review, the product group was divided into two separate product groups and accordingly Decision 2006/799/EC on soil improvers was adopted.
Vzhľadom na toto preskúmanie sa uvedená skupina výrobkov rozdelila na dve samostatné skupiny a na základe toho sa prijalo rozhodnutie 2006/799/ES o pôdnych meliorátoroch.
That Decision replaced Decision 2001/688/EC in so far as soil improvers were concerned.
Toto rozhodnutie nahradilo rozhodnutie 2001/688/ES, pokiaľ ide o pôdne meliorátory.
However, it is necessary to replace Decision 2001/688/EC in so far as growing media are concerned.
Je však nevyhnutné nahradiť rozhodnutie 2001/688/ES, aj pokiaľ ide o rastové médiá.
In the light of the review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the criteria and requirements relating to growing media, the period of validity of which expires on 28 August 2007.
Vzhľadom na uvedené preskúmanie a potrebu prihliadať na vedecký vývoj, ako aj vývoj na trhu je vhodné, aby sa revidovali kritériá a požiadavky týkajúce sa rastových médií, ktorých platnosť sa končí 28. augusta 2007.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 October 2006 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Je primerané umožniť prechodné obdobie trvajúce najviac osemnásť mesiacov výrobcom, ktorých výrobkom bola udelená environmentálna značka Spoločenstva pred 1. októbrom 2006 alebo ktorí požiadali o udelenie značky pred týmto dátumom, aby mali dostatok času upraviť svoje výrobky, aby vyhovovali revidovaným kritériám a požiadavkám.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v článku 17 nariadenia (ES) 1980/2000,
The product group ‘growing media’ shall comprise material other than soils in situ, in which plants are grown.
Skupinu výrobkov „rastové médiá“ tvoria látky iné ako sama pôda, v ktorej sa pestujú plodiny.
In order to be awarded the Community eco-label for growing media, under Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘growing media’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Aby bolo možné udeliť rastovému médiu environmentálnu značku Spoločenstva na základe nariadenia (ES) č. 1980/2000, výrobok musí patriť do skupiny výrobkov „rastové médiá“ zadefinovanej v článku 1 a musí spĺňať ekologické kritériá stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The environmental performance of the product group ‘growing media’ shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
Ekologický charakter skupiny výrobkov „rastové médiá“ sa zhodnotí podľa konkrétnych ekologických kritérií uvedených v prílohe.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘growing media’ shall be ‘029’
Na administratívne účely je skupine výrobkov „rastové médiá“ priradené číslo kódu „029“.
Where applications have been submitted before 1 October 2006 for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’, those products may be awarded the eco-label under the conditions applicable until 28 August 2007.
Výrobkom, u ktorých sa žiadalo o udelenie environmentálnej značky pred 1. októbrom 2006 na základe toho, že patrili do skupiny výrobkov „pôdne meliorátory a rastové médiá“, sa môže udeliť environmentálna značka v súlade s podmienkami platnými do 28. augusta 2007.
Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 — Soil improvers and growing media — Sampling.
Odber vzoriek sa vykoná v súlade s metodológiami uvedenými v CEN/TC 223 (WG 3) špecifikovanými a schválenými CEN v EN 12579 – Pôdne meliorátory a rastové médiá – Odber vzoriek.
Where testing or sampling is required that is not covered by these methods and sampling techniques, the Competent Body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the ‘Competent Body’) shall indicate which testing and/or sampling methods it considers acceptable.
V prípade, keď sa vyžaduje skúšanie alebo odber vzoriek, na ktoré sa nevzťahujú tieto metódy a techniky odberu vzoriek, príslušný orgán alebo orgány, ktoré hodnotia žiadosť (v ďalšom texte len ako „príslušný orgán“), uvedú, ktoré metódy na skúšanie a/alebo odber vzoriek považujú za prijateľné.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
V prípade, keď sa neuvádzajú žiadne skúšky, alebo sa uvádzajú pre prípad overovania alebo monitoringu, príslušné orgány sa v prípade potreby spoľahnú na vyhlásenia a dokumentáciu, ktorú poskytol žiadateľ a/alebo na nezávislé overenia.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognized environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a sledovaní súladu s kritériami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu zohľadňovali implementáciu uznávaných systémov ekologického hospodárenia, ako sú EMAS alebo ISO 14001.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
(Poznámka: nevyžaduje sa vykonávanie týchto systémov hospodárenia.)
the use of renewable materials and/or recycling of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimization of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill);
využívanie obnoviteľných materiálov a/alebo recyklovanie organických látok získaných zberom a/alebo spracovaním odpadu a prispieť tým k zníženiu množstva pevného odpadu pri jeho konečnom zneškodnení (napr. na pozemných skládkach),
minimization of environmental impact in retrieval and production of non renewable materials.
znižovanie škodlivého vplyvu opätovného využívania materiálov na životné prostredie a znižovanie výroby neobnoviteľných materiálov.
The criteria are set at levels that promote the labelling of growing media that have a lower environmental impact during the whole life-cycle of the product.
Kritériá sú stanovené tak, aby sa podporilo označovanie tých rastových médií, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého životného cyklu výrobku.
A product shall only be considered for the award of the eco-label if it does not contain peat and its organic matter content is derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 75/442/EEC on waste and in Annex I to the said Directive).The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with the above requirement.
Udelenie environmentálnej značky možno zvažovať iba v prípade výrobkov, ktoré neobsahujú rašelinu a organické zložky v nich pochádzajú zo spracovania a/alebo opätovného využitia odpadu (ako sa stanovuje v smernici Rady 75/442/EHS o odpade a v prílohe I k tejto smernici).Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu podrobné zloženie výrobku a vyhlásenie o súlade s vyššie uvedenými požiadavkami.
Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC amending Decision 2000/532/EC:02 03 05
Možno ich zaradiť do niektorej z týchto skupín odpadov podľa Európskeho zoznamu odpadov (ako sa ustanovuje v rozhodnutí Komisie 2001/118/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/532/ES:02 03 05
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri príprave a spracovaní ovocia, zeleniny, obilnín, jedlých olejov, kakaa, kávy, čaju a tabaku; pri výrobe zaváranín; pri výrobe kvasníc a kvasinkových výťažkov, príprave melasy a fermentácii,
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing.
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri spracovaní cukru,
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry.
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri výrobe mliečnych výrobkov,
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry.
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku v pekárenskom a cukrovinkárskom priemysle,
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri výrobe alkoholických a nealkoholických nápojov (okrem kávy, čaju a kakaa).
Sludges shall meet all other Eco-label criteria specified in this Annex, in which case they are considered to be sufficiently stabilized and sanitized.
Kaly spĺňajú všetky ostatné kritériá ekoznačenia stanovené v tejto prílohe a v tom prípade ich možno pokladať za dostatočne stabilizované a hygienické.
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, and those areas under Directive 92/43/EEC together, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological Diversity.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
na vyhlásených územiach európskeho významu podľa smernice Rady 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov, voľne žijúcich živočíchov a rastlín;na územiach sústavy Natura 2000, ktorú tvoria osobitne chránené územia podľa smernice Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúcich vtákov, ani na územiach uvedených v smernici 92/43/EHS, ani v podobných oblastiach nachádzajúcich sa mimo Európskeho spoločenstva, ktoré vyhovujú zodpovedajúcim ustanoveniam Dohovoru OSN o biologickej diverzite.Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s touto požiadavkou, ktoré mu vydá príslušný úrad.
Limitation of hazardous substances
Obmedzenie nebezpečných látok
In the organic growing medium constituents, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
V organických zložkách rastového média musí byť obsah týchto prvkov nižší ako uvedené limitné hodnoty (meria sa sušina):
Element
prvok
Note: These limit values are valid unless national legislation is more strict
Poznámka: tieto limitné hodnoty nie sú záväzné iba vtedy, ak sú vnútroštátne právne predpisy ešte prísnejšie.
Product Performance
Charakter výrobku
Salmonella: absent in 25 g;
salmonela: neprítomná v 25 g,
Helminth Ova: absent in 1,5 g.E. Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number)The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
vajíčka hlísty: neprítomné v 1,5 g,E. coli: < 1000 MPN/g (MPN: najpravdepodobnejší počet).Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu príslušné správy zo skúšok, dokumentáciu a vyhlásenie o súlade s týmito požiadavkami.
Other criteria
Ďalšie kritériá
The electrical conductivity of the products shall not exceed 1,5 dS/m.
Elektrická vodivosť výrobkov nesmie prekročiť 1,5 dS/m.
Applicable to mineral growing media only:
Uplatniteľné len na nerastné rastové médiá:
For all substantial professional markets (i.e. where the applicant's annual sales in any one country in the professional market exceed 30000 m3), the applicant shall fully inform the user about available options for the removal and processing of growing media after use.
V rámci každého profesionálneho trhu (t. j. tam, kde ročný predaj žiadateľa na profesionálnom trhu ktorejkoľvek predmetnej krajiny presiahne 30000 m3) bude žiadateľ informovať používateľa o všetkých dostupných možnostiach zneškodnenia a spracovania rastového média po jeho použití.
This information shall be integrated in the accompanying fact sheets.
Tieto informácie treba začleniť do textu na priloženom informačnom letáčiku.
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer and their response, to these options in particular:
Žiadateľ bude informovať príslušný orgán o svojej ponuke, o charaktere ponúkaného (-ých) výrobku (-ov), a poskytne mu najmä:
an annual overview of the volume of growing media collected (input) and processed (by destination).
výročný prehľad o tom, aký objem rastových médií sa zozbieral (vstupný materiál) a spracoval (podľa cieľových lokalít).
The applicant shall demonstrate that at least 50 % by volume of the growing media waste is recycled after use.
Žiadateľ preukáže, že aspoň 50 % objemu odpadov z rastových médií sa po použití recyklovalo.
The following information shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
Spolu s výrobkom treba dodať tieto informácie, napísané buď na obale, alebo na priloženom informačnom letáčiku:
descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIA’;
opis výrobku podľa typu, musí obsahovať pojem „RASTOVÉ MÉDIUM“;
If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
V prípade potreby treba s výrobkom dodať tieto informácie o jeho používaní, napísané buď na obale, alebo na priloženom informačnom letáčiku:
a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
informáciu o vhodnosti výrobku pre konkrétne skupiny rastlín (napr. kyslomilné alebo vápnomilné rastliny);
a statement about the stability of organic matter (stable or very stable) by national or international standard;
informáciu o stabilite organických látok (stabilná alebo veľmi stabilná) podľa vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy;
Note: This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Poznámka: Tieto informácie treba dodať, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neustanovujú inak.
Test methods
skúšobné metódy
Electrical conductivity
elektrická vodivosť
Helminth ova
vajíčka hlísty:
promotes the recycling of materials;
podporuje recykláciu;
promotes the use of materials produced in a more sustainable manner, thus reducing environmental degradation.
podporuje využívanie materiálov vyrábaných viac trvalo udržateľným spôsobom, aby sa čoraz menej znečisťovalo životné prostredie.
Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes
Údaje svedčiace o prítomnosti týchto prvkov sú potrebné iba v prípade výrobkov obsahujúcich substancie z priemyselného spracovania.