natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the premises of dispatch have in place a system to ensure that goods can only be dispatched if they are traceable to documentary evidence of compliance with this Decision; and
v priestoroch vývozu je zavedený systém, ktorý zabezpečuje, že tovar sa vyvezie len ak sa dá podľa dokladov sledovať jeho súlad s týmto rozhodnutím, a
the system referred to in (a) has been audited and found satisfactory.
tento systém bol skontrolovaný a je vyhovujúci.
Such certification of the traceability system shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable only after the establishment had been audited with satisfactory results.
Osvedčenie systému sledovateľnosti obsahuje odkaz na toto rozhodnutie, je platné 30 dní, je v ňom uvedený dátum skončenia platnosti a je možné ho obnoviť len po tom, ako bol poľnohospodársky podnik podrobený kontrole a jej výsledky sú uspokojivé.
The competent authorities of the United Kingdom shall communicate to the other Member States and the Commission the list of establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.
Príslušné orgány Spojeného kráľovstva oznámia ostatným členským štátom a Komisii zoznam tých poľnohospodárskych podnikov, ktoré schválili na účely uplatňovania tohto odseku.
Cleansing and disinfection
Čistenie a dezinfekcia
The United Kingdom shall ensure that vehicles which have been used for the transport of live animals in the areas listed in Annex I and Annex II are cleansed and disinfected after each operation, and that such cleansing and disinfection is recorded in accordance with Article 12(2)(d) of Directive 64/432/EEC.
Spojené kráľovstvo zaistí, že dopravné prostriedky, ktoré boli použité na prepravu živých zvierat v oblastiach uvedených v prílohe I a prílohe II, sú vyčistené a dezinfikované po každom prevoze a že každé takéto čistenie a dezinfekcie sa zaznamenávajú v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. d) smernice 64/432/EHS.
The United Kingdom shall ensure that operators of ports of exit in the United Kingdom ensure that the tyres of road vehicles departing from the United Kingdom are exposed to disinfectant.
Spojené kráľovstvo zaistí, že operátori vo východzích prístavoch Spojeného kráľovstva zabezpečia, aby pneumatiky cestných vozidiel odchádzajúcich zo Spojeného kráľovstva prešli dezinfekciou.
Certain exempted products
Určité nezahrnuté výrobky
The restrictions laid down in Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to the dispatch from the areas listed in Annex I of the animal products referred to in those Articles if such products were:
Obmedzenia stanovené v článkoch 3, 4, 5 a 8 sa nevzťahujú na vývoz živočíšnych výrobkov uvedených v týchto článkoch 3, 4, 5 a 8 z oblastí uvedených v prílohe I, ak tieto výrobky:
not produced in the United Kingdom and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products; or
buď neboli vyrobené v Spojenom kráľovstve a zostali vo svojom pôvodnom balení, na ktorom je označená krajina pôvodu výrobkov alebo
produced in an approved establishment situated in the areas listed in Annex I from pre-processed products not originating from those areas, which:
boli vyrobené v schválenom poľnohospodárskom podniku, ktorý sa nachádza v oblasti uvedenej v prílohe I, z vopred spracovaných výrobkov, ktoré nepochádzajú z oblastí uvedených v prílohe, ktoré:
have, since introduction into the territory of the United Kingdom, been transported, stored and processed separately from products which are not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I;
boli od ich uvedenia na území Spojeného kráľovstva, prepravované, uskladňované a spracúvané oddelene od výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať z oblastí uvedených v prílohe I,
are accompanied by a commercial document or official certificate as required by this Decision.
sú sprevádzané obchodným dokladom alebo úradným osvedčením na základe požiadaviek tohto rozhodnutia.
The United Kingdom shall ensure that equidae dispatched from the areas listed in Annex I to other parts of its territory or to another Member State are accompanied by a health certificate complying with the model in Annex C to Directive 90/426/EEC.
Spojené kráľovstvo zaistí, že zvieratá čeľade koňovitých vyvezené z oblastí, ktoré sú uvedené v prílohe I, do iných častí jeho územia alebo ostatných členských štátov, sú sprevádzané veterinárnym osvedčením v súlade so vzorom v prílohe C k smernici Rady 90/426/EHS.
The animal health certificate accompanying equidae dispatched from the United Kingdom to another Member State as provided for in paragraph 1 shall bear the following words:
Veterinárne osvedčenie sprevádzajúce zvieratá čeľade koňovitých vyvezené zo Spojeného kráľovstva do iného členského štátu, ako sa stanovuje v odseku 1, obsahuje túto vetu:
‘Equidae conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom.’
„Zvieratá čeľade koňovitých v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/554/ES z 9. augusta 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve“
Measures to be taken by Member States other than the United Kingdom
Opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty iné ako Spojené kráľovstvo
Member States other than the United Kingdom shall ensure that live animals of susceptible species are not dispatch to the areas listed in Annex I.
Členské štáty iné ako Spojené kráľovstvo zabezpečia, že sa neuskutoční vývoz živých zvierat náchylných druhov do oblastí uvedených v prílohe I.
Without prejudice to the provisions of Article 6 of Council Decision 90/424/EEC and the measures already taken by Member States, Member States other than the United Kingdom shall take appropriate precautionary measure in relation to susceptible animals dispatched from the United Kingdom between 15 July and 6 August 2007, including isolation and clinical inspection, where necessary combined with laboratory testing to detect or rule out infection with the foot-and-mouth disease virus, and where necessary those of Article 4 of Directive 2003/85/EC.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 6 rozhodnutia Rady 90/424/EHS a opatrenia, ktoré už členské štáty prijali, členské štáty iné ako Spojené kráľovstvo uskutočnia vhodné preventívne opatrenia v súvislosti s náchylnými zvieratami vyvezenými zo Spojeného kráľovstva v období od 15. júla 2007 do 6. augusta 2007, vrátane izolácie a klinickej inšpekcie spojenej v potrebných prípadoch s laboratórnymi testami na zistenie alebo vylúčenie infekcie vírusom slintačky a krívačky, a v potrebných prípadoch opatrenia podľa článku 4 smernice 2003/85/ES.
Member States shall co-operate in monitoring personal luggage of passengers travelling from the areas listed in Annex I and in information campaigns carried out to prevent introduction of products of animal origin into the territory of Member States other than the United Kingdom.
Členské štáty spolupracujú pri sledovaní osobnej batožiny cestujúcich, ktorí prichádzajú z oblastí uvedených v prílohe I, a pri organizovaní informačných kampaní s cieľom zabrániť dovážaniu výrobkov živočíšneho pôvodu na územie členských štátov iných ako Spojené kráľovstvo.
Commission Decision 2007/552/EC is repealed.
Rozhodnutie Komisie 2007/552/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply until 25 August 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 25. augusta 2007.
Done at Brussels, 9 August 2007.
V Bruseli 9. augusta 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; opravená verzia Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 206, 7.8.2007, p. 10.
Ú. v. EÚ L 206, 7.8.2007, s. 10.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/265/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/265/ES (Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 17).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; opravená verzia Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206, opravená verzia Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 104, 13.4.2001, p. 6.
Ú. v. ES L 104, 13.4.2001, s. 6.
Decision as last amended by Decision 2002/49/EC (OJ L 21, 24.1.2002, p. 30).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/49/ES (Ú. v. ES L 21, 24.1.2002, s. 30).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1791/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 60).
Regulation as last amended by Commission Regulaton (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 829/2007 (Ú. v. EÚ L 191, 21.7.2007, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1791/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/28/ES (Ú. v. ES L 136, 30.4.2004, s. 58).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1901/2006/ES (Ú. v. ES L 378, 27.12.2006, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1901/2006.
only fresh meat as described in paragraph 4(b) is processed in that cutting plant, on the same day.
v ten istý deň sa v tejto rozrábkarni spracováva len čerstvé mäso opísané v odseku 4 písm. b).
Cleaning and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
Po spracovaní akéhokoľvek mäsa, ktoré túto požiadavku nespĺňa, sa vykonáva čistenie a dezinfekcia,
of 1 August 2007
z 1. augusta 2007,
(notified under document number C(2007) 3614)
[oznámené pod číslom K(2007) 3614]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho prílohu XII kapitolu 6 oddiel B pododdiel I ods. 1 písm. e),
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Poľsku sa poskytli prechodné obdobia pre určité prevádzkarne uvedené v dodatku B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [1], 2004/471/EC [2], 2004/474/EC [3], 2005/271/EC [4], 2005/591/EC [5], 2005/854/EC [6], 2006/14/EC [7], 2006/196/EC [8], 2006/404/EC [9], 2006/555/EC [10], 2006/935/EC [11], 2007/202/EC [12] and 2007/443/EC [13].
Dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/458/ES [1], 2004/471/ES [2], 2004/474/ES [3], 2005/271/ES [4], 2005/591/ES [5], 2005/854/ES [6], 2006/14/ES [7], 2006/196/ES [8], 2006/404/ES [9], 2006/555/ES [10], 2006/935/ES [11], 2007/202/ES [12] a 2007/443/ES [13].
Only establishments in the meat sector remain on that list.
V zozname zostali len prevádzkarne v sektore mäsa.
For these establishments, the date of full compliance should be updated in the light of the progress made during the upgrading process.
Vzhľadom na dosiahnutý pokrok počas modernizačného procesu by sa mal dátum úplného súladu pre tieto prevádzkarne aktualizovať.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex of this Decision.
Dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 1 August 2007.
V Bruseli 1. augusta 2007
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52; corrected version (OJ L 202, 7.6.2004, p. 39).
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 52.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58; corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 31).
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 58.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74; corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 44).
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 74.
OJ L 166, 28.6.2007, p. 24.
Ú. v. EÚ L 166, 28.6.2007, s. 24.
referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XII
uvedený v kapitole 6 oddiele B pododdiele 1 bode 1 prílohy XII
List of red meat establishments in transition
Zoznam prevádzkarní na spracovanie červeného mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “Tarczyński” Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚Tarczyński’ Sp. z o.o.
“HE-MA” Przetwórnia Mięsa
‚HE-MA’ Przetwórnia Mięsa
“SŁOMKA” Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka
‚SŁOMKA’ Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka
“GIZET” Sp. j. I. Galińska, B. Galińska
‚GIZET’ Sp. j. I. Galińska, B. Galińska
PPH “MISA – W” Andrzej Wasąg
PPH ‚MISA – W’ Andrzej Wasąg
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “MAX” Sp. j.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚MAX’ Sp. j.
Zakład Mięsny “Romex” Romuald Chołota
Zakład Mięsny ‚Romex’ Romuald Chołota
“Agrozam” Sp. z o.o.
‚Agrozam’ Sp. z o.o.
Biuro Handlowe “AMBERMAX” Sp. z o.o.
Biuro Handlowe ‚AMBERMAX’ Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “WARTA”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚WARTA’
Zakłady Mięsne “TARGED” Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne ‚TARGED’ Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo “DEREKS” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo ‚DEREKS’ Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe “Rolvex” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe ‚Rolvex’ Sp. z o.o.
Zakład Masarniczy “Czernicki i syn” Jarosław Czernicki
Zakład Masarniczy ‚Czernicki i syn’ Jarosław Czernicki
ZMS “ŚCIBIORÓW”
ZMS ‚ŚCIBIORÓW’
PPU “JUMAR”
PPU ‚JUMAR’
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “KONIAREK”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚KONIAREK’
Zakłady Mięsne “Wędzonka”
Zakłady Mięsne ‚Wędzonka’
“Hurtimex”
‚Hurtimex’
“ANGELA” s.j.
‚ANGELA’ s.j.
“BOREX-BECON” s.j.
‚BOREX-BECON’ s.j.
Firma “ADOZ”
Firma ‚ADOZ’
“KWARTET” Ubojnia Zwierząt
‚KWARTET’ Ubojnia Zwierząt
Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., ZPCh “BASO”
Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., ZPCh ‚BASO’
“Adam Bąk – Wieprz” Sp. z o.o.
‚Adam Bąk – Wieprz’ Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne “MIŚKOWIEC” s.j.
Zakłady Mięsne ‚MIŚKOWIEC’ s.j.
“RACHOŃ” s.c.
‚RACHOŃ’ s.c.
Zakłady Mięsne “Mazowsze”
Zakłady Mięsne ‚Mazowsze’
Przetwórstwo Mięsne “KOSPOL”
Przetwórstwo Mięsne ‚KOSPOL’
Zakład Masarski “Zbyszko”
Zakład Masarski ‚Zbyszko’
Zakład Masarski “Danko”
Zakład Masarski ‚Danko’
Zakład Masarski “Mareta” Sp. j. T. A. Kołbuk E. W.
Zakład Masarski ‚Mareta’ Sp. j. T. A. Kołbuk E. W.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “SZYNKO-POL” Spółka z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚SZYNKO-POL’ Spółka z o.o.
Zakład Masarski “Sadełko” – Czapla – Świniarski Sp. j.
Zakład Masarski ‚Sadełko’ – Czapla – Świniarski Sp. j.
“Nasz Produkt” ZPCh
‚Nasz Produkt’ ZPCh
PPHU “PORKPOL”
PPHU ‚PORKPOL’
PPHU “PIM” s.j.
PPHU ‚PIM’ s.j.
Zakłady Mięsne “Dworak”
Zakłady Mięsne ‚Dworak’
Zakład Przemysłu Mięsnego “Europa” S. i Z. Zielińscy Sp. j.
Zakład Przemysłu Mięsnego ‚Europa’ S. i Z. Zielińscy Sp. j.
“OAZA” Sp. z o.o.
‚OAZA’ Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “UNILANG”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚UNILANG’
PPHU “Zakłady Mięsne Lubliniec” E. R. J. Drążek
PPHU ‚Zakłady Mięsne Lubliniec’ E. R. J. Drążek
Zakłady Mięsne “JANDAR” Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne ‚JANDAR’ Sp. z o.o.
“NELPOL” s.c.
‚NELPOL’ s.c.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “Błachut”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚Błachut’
PPHU “KORREKT” Wytwórnia Wędlin
PPHU ‚KORREKT’ Wytwórnia Wędlin
FHPU “Tarkowski”
FHPU ‚Tarkowski’
PPH “POLSKIE MIĘSO”, Krążyński s.j.
PPH ‚POLSKIE MIĘSO’, Krążyński s.j.
ZPM “Janex”
ZPM ‚Janex’
“KARWEX” s.c.
‚KARWEX’ s.c.
“Rol-Banc” Sp. z o.o.
‚Rol-Banc’ Sp. z o.o.
“Fermapol” Sp. z o.o.
‚Fermapol’ Sp. z o.o.
List of white meat establishments in transition
Zoznam prevádzkarní na spracovanie bieleho mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
“Mirjan” Sp. z o.o.
‚Mirjan’ Sp. z o.o.
PPHU “W-D” Sp. z o.o.
PPHU ‚W-D’ Sp. z o.o.
“STUDRÓB” Sp. z o.o.
‚STUDRÓB’ Sp. z o.o.
Hurtownia Drobiu “KOKO” Jolanta Kozyra
Hurtownia Drobiu ‚KOKO’ Jolanta Kozyra
“BRADO-2” S.A.
‚BRADO-2’ S.A.
“KO – BO” s.c.
‚KO – BO’ s.c.
PPH “KIELDRÓB” s.c.
PPH ‚KIELDRÓB’ s.c.
“KULJASZ” s.j.
‚KULJASZ’ s.j.
“Nordis”; Chłodnie Polskie Sp. z o.o.
‚Nordis’; Chłodnie Polskie Sp. z o.o.
PPHU “Elbro” Furmanek spółka jawna
PPHU ‚Elbro’ Furmanek spółka jawna
“Rudopal” Sp. z o.o., Rudniki 109, 64-330 Opalenica
‚Rudopal’ Sp. z o.o., Rudniki 109, 64-330 Opalenica
List of coldstores in transition
Zoznam chladiarenských skladov, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
PPCh “Calfrost”
PPCh ‚Calfrost’
(notified under document number C(2007) 3696)
[oznámené pod číslom K(2007) 3696]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [3], a najmä na jej článok 63 ods. 3,
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Czech Republic the Commission has adopted Decision 2007/434/EC of 21 June 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in the Czech Republic [5].
Po prepuknutí vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Českej republike Komisia prijala rozhodnutie 2007/434/ES z 21. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5 u hydiny v Českej republike [5].
In the following days the Commission has adopted Decision 2007/454/EC of 29 June 2007 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in the Community [6] to confirm the interim protective measures provided for in Decision 2007/434/EC as regards areas A and B in the Czech Republic and the duration of that regionalisation.
V nasledujúcich dňoch Komisia prijala rozhodnutie 2007/454/ES z 29. júna 2007 o ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve [6] s cieľom potvrdiť dočasné ochranné opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2007/434/ES, pokiaľ ide o oblasti A a B v Českej republike, a trvanie tejto regionalizácie.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Germany the Commission has adopted Decision 2007/483/EC of 9 July 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in Germany [7].
Po prepuknutí vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Nemecku Komisia prijala rozhodnutie 2007/483/ES z 9. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5 u hydiny v Nemecku [7].
By Commission Decision 2007/496/EC of 13 July amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] the interim protective measures provided for in Decision 2007/483/EC as regards areas A and B in Germany were confirmed.
Rozhodnutím Komisie 2007/496/ES z 13. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve [8], boli potvrdené dočasné ochranné opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2007/483/ES, pokiaľ ide o oblasti A a B v Nemecku.
In addition, the delineation of the restricted areas and the duration of the measures applied by the Czech Republic were modified to take into account a change in the epidemiological situation in that Member State.
Okrem toho vzhľadom na zmenu epidemiologickej situácie v Českej republike došlo k úprave vymedzenia oblastí podliehajúcich obmedzeniam a trvania opatrení uplatňovaných zo strany Českej republiky.
On 12 July 2007 the Czech Republic has reported the confirmation of two further outbreaks in poultry holdings located within area A which requires the application of the protection measures as regards the Czech Republic to be prolonged.
Česká republika 12. júla 2007 potvrdila dva ďalšie prípady prepuknutia vtáčej chrípky v chovoch hydiny nachádzajúcich sa v oblasti A, v dôsledku čoho je nutné predĺžiť obdobie uplatňovania ochranných opatrení v Českej republike.
Moreover, for reasons of clarity of Community legislation it appears appropriate to list areas under restriction in area A in that Member State in an alphabetical order without distinguishing between the protection and the surveillance zones.
Navyše z dôvodu prehľadnosti právnej úpravy Spoločenstva sa zdá byť vhodné uviesť oblasti podliehajúce obmedzeniam v oblasti A daného členského štátu v abecednom poradí bez toho, aby sa rozlišovalo, či ide o ochranné pásmo, alebo pásmo dozoru.
Decision as last amended by Decision 2007/496/EC (OJ L 184, 14.7.2007, p. 29).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/496/ES (Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 29).
OJ L 184, 14.7.2007, p. 29.
Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 29.
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Dátum ukončenia platnosti [článok 4 ods. 4 písm. b) bod iii)]
ČESKÉ LIBCHAVY (partly)
ČESKÉ LIBCHAVY (sčasti)
ČISTÁ (partly)
ČISTÁ (sčasti)
DOLNÍ ÚJEZD (partly)
DOLNÍ ÚJEZD (sčasti)
HORNÍ JELENÍ (partly)
HORNÍ JELENÍ (sčasti)
LIBCHAVY (partly)
LIBCHAVY (sčasti)
ŘEPNÍKY (partly)
ŘEPNÍKY (sčasti)
SOPOTNICE (partly)
SOPOTNICE (sčasti)
ÚSTÍ NAD ORLICÍ (partly)
ÚSTÍ NAD ORLICÍ (sčasti)
PARDUBICKY KRAJ:
PARDUBICKÝ KRAJ:
of 2 August 2007
z 2. augusta 2007,
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/27/ES, ktorým sa prijímajú určité prechodné opatrenia týkajúce sa dodávok surového mlieka do prevádzkarní na spracovanie mlieka a spracovania tohto surového mlieka v Rumunsku v súvislosti s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a 853/2004
(notified under document number C(2007) 3653)
[oznámené pod číslom K(2007) 3653]