natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of hexavalent chromium
ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie šesťmocného chrómu
(notified under document number C(2006) 4791)
[oznámené pod číslom K(2006) 4791]
Certain materials and components containing hexavalent chromium should be exempted from the prohibition, since the use of this hazardous substance in those specific materials and components is still unavoidable, or because the negative environmental, health or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health or consumer safety benefits thereof.
Určité materiály a komponenty, ktoré obsahujú šesťmocný chróm, by sa mali z tohto zákazu vyňať, keďže sa použitiu týchto nebezpečných látok v týchto špecifických materiáloch a komponentoch sa stále nedá vyhnúť, alebo z toho dôvodu, že nepriaznivý vplyv na životné prostredie, zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľa, ktorý by mohla spôsobiť náhrada, pravdepodobne preváži nad jej výhodami, pokiaľ ide o životné prostredie, zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľa.
The exemption is granted on the basis of the results of a review process carried out by technical experts taking into account available evidence from studies, stakeholders and other scientific/technical sources.
Výnimka sa udeľuje na základe výsledkov procesu preskúmania, ktorý uskutočnili technickí experti, pričom vzali do úvahy dostupné údaje zo štúdií, od zainteresovaných osôb a z iných vedeckých/technických zdrojov.
This review concluded that the elimination or substitution of the substance is still technically or scientifically impracticable until 1 July 2007.
Preskúmaním sa dospelo k záveru, že odstránenie alebo náhrada tejto látky stále nie sú technicky alebo vedecky možné do 1. júla 2007.
A similar exemption is provided in Directive 2000/53/EC on End of Life Vehicles.
Podobná výnimka je uvedená v smernici 2000/53/ES o vozidlách po skončení životnosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES [2],
In the Annex to Directive 2002/95/EC the following point 28 is added:
V prílohe k smernici 2002/95/EHS sa pridáva bod 28 v tomto znení:
Hexavalent chromium in corrosion preventive coatings of unpainted metal sheetings and fasteners used for corrosion protection and Electromagnetic Interference Shielding in equipment falling under category three of Directive 2002/96/EC (IT and telecommunications equipment).
Šesťmocný chróm v protikoróznych ochranných vrstvách nenatretých kovových fólií a upínacích materiálov, používaný na ochranu proti korózii a na tienenie proti elektromagnetickému rušeniu v zariadení patriacom do kategórie tri uvedenej v smernici 2002/96/ES (zariadenie informačných technológií a telekomunikačné zariadenie).
Exemption granted until 1 July 2007.’
Výnimka povolená do 1. júla 2007.“
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
Ú. v. ES L 114, 27.4.2006, s. 9.
of 13 October 2006
z 13. októbra 2006,
amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions applicable to movements from or through restricted zones in relation to bluetongue
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o podmienky vzťahujúce sa na presun zo zakázaných zón a cez tieto zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec
(notified under document number C(2006) 4813)
[oznámené pod číslom K(2006) 4813]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 8(3), Articles 11 and 12 and the second paragraph of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [1], a najmä na druhý pododsek jej článku 6 ods. 1, článok 8 ods. 3, články 11 a 12 a druhý odsek článku 19,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá kontroly katarálnej horúčky oviec a opatrenia na boj proti tomuto ochoreniu v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru a zákazu presunu zvierat z uvedených zón.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny [2] sa ustanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec.
As soon as the presence of the bluetongue virus is officially confirmed in a holding, Directive 2000/75/EC provides for certain restrictions to be applied in a 20 km radius around the infected holding.
Keď sa v poľnohospodárskom podniku oficiálne potvrdí prítomnosť vírusu katarálnej horúčky oviec, majú sa na území s polomerom 20 km od infikovaného poľnohospodárskeho podniku uplatňovať určité obmedzenia, ktoré sú stanovené v smernici 2000/75/ES.
Those restrictions include a prohibition on the movement of susceptible animals from and to holdings situated within that radius (the movement ban).
Tieto obmedzenia zahŕňajú zákaz presunu vnímavých druhov z a do poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa nachádzajú na území s polomerom 20 km (ďalej len „zákaz presunu“).
The Directive provides for derogations from the movement ban for movements of animals in the protection zone.
V tejto smernici sa ustanovujú výnimky z tohto zákazu presunu zvierat v ochrannej zóne.
It is therefore appropriate to allow movement of animals from holdings affected by the movement ban within the restricted zone for direct transport to a slaughterhouse.
Preto je vhodné, aby sa v rámci zakázanej zóny povolil presun zvierat z poľnohospodárskych podnikov, na ktoré sa vzťahuje zákaz presunu, na účely priameho prevozu na bitúnok.
Accordingly, Decision 2005/393/EC should be amended to allow for such movements.
Rozhodnutie 2005/393/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť s cieľom povoliť takýto presun.
Taking into account certain farming practices, it is also appropriate to provide for specific conditions minimising the risk of virus transmission when animals from holdings affected by the movement ban are transferred to specific holdings in the restricted zone from which they can only leave for slaughter.
Vzhľadom na určité poľnohospodárske postupy je takisto vhodné stanoviť osobitné podmienky minimalizovania rizika prenosu vírusu pri presune zvierat z poľnohospodárskych podnikov, na ktoré sa vzťahuje zákaz presunu, do osobitných poľnohospodárskych podnikov v zakázanej zóne, z ktorých sa zvieratá môžu presúvať len na účely zabitia.
It is also appropriate to amend Decision 2005/393/EC to provide for such conditions.
Je takisto vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie 2005/393/ES s cieľom stanoviť takého podmienky.
Article 4 of Decision 2005/393/EC currently provides that domestic movements of animals from a restricted zone for immediate slaughter within the same Member State may be exempted from the exit ban by the competent authority, subject to a case-by-case risk assessment and certain conditions.
V súčasnej dobe je v článku 4 rozhodnutia 2005/393/ES ustanovené, že príslušný orgán môže na základe posúdenia rizika jednotlivých prípadov a za určitých podmienok zo zákazu presunu vyňať vnútroštátne presuny zvierat zo zakázanej zóny na účely bezprostredného zabitia v rámci toho istého členského štátu.
However, that provision does not currently provide that exemptions from the exit ban are to be linked to a favourable outcome of the risk assessment.
V tomto ustanovení však v súčasnosti nie je stanovené, že výnimky z tohto zákazu presunu by mali súvisieť s priaznivým výsledkom posúdenia rizika.
It is appropriate and more transparent to require that such exemptions are to be granted following the favourable outcome of the risk assessment.
Je vhodné aj v záujme väčšej transparentnosti vyžadovať, aby sa takéto výnimky udeľovali na základe priaznivého výsledku posúdenia rizika.
The exemption from the exit ban for animals leaving the restricted zones for intra-Community trade, currently provided for in Article 5(1) of Decision 2005/393/EC, include animal health conditions for domestic movements to a holding, as laid down in Article 3 of the Decision, and the prior approval of the Member State of destination.
Výnimka zo zákazu presunu zvierat zo zakázaných zón na účely obchodu v rámci Spoločenstva, v súčasnej dobe stanovená v článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2005/393/ES, zahŕňa veterinárne podmienky vnútroštátnych presunov do poľnohospodárskych podnikov, ako sa stanovuje v článku 3 uvedeného rozhodnutia, a podlieha predchádzajúcemu súhlasu členského štátu určenia.
In the interests of consistency, it is appropriate that the animal health conditions laid down in Article 4 of Decision 2005/393/EC for the exemption from the exit ban for domestic movements for slaughter, together with the prior approval of the Member State of destination, also apply to the exemption from the exit ban for animals destined for direct slaughter in another Member State.
V záujme konzistencie je vhodné, aby sa veterinárne podmienky stanovené v článku 4 rozhodnutia 2005/393/ES, ktoré sa vzťahujú na výnimku zo zákazu presunu v prípade vnútroštátneho presunu na účely zabitia, vzťahovali spolu s predchádzajúcim súhlasom členského štátu určenia aj na výnimku zo zákazu presunu týkajúceho sa zvierat určených na priame zabitie v inom členskom štáte.
The provisions in Annex II to Decision 2005/393/EC relating to the movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from restricted zones should be in line with those conditions laid down in Chapter 2.2.13 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Ustanovenia prílohy II k rozhodnutiu 2005/393/ES o presune živých zvierat z druhov vnímavých na katarálnu horúčku oviec a ich spermií, vajíčok a embryí zo zakázaných zón by mali byť v súlade s podmienkami ustanovenými v kapitole 2.2.13 Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
Intra-Community trade in frozen semen complying with the conditions set out in Annex II to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal.
Pri obchodovaní so zmrazenou spermou v rámci Spoločenstva, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/393/ES, by sa nemal vyžadovať predchádzajúci súhlas členského štátu určenia, ak sa negatívny výsledok na prítomnosť choroby u darcu jednoznačne overil už testom, ktorý sa vykonáva následne po odbere spermy.
France and Germany informed the Commission of the need to adapt the restricted zone related to those Member States.
Francúzsko a Nemecko oznámili Komisii, že je potrebné upraviť zakázanú zónu, ktorá sa nachádza na ich území.
Accordingly, it is appropriate to amend Annex I to Decision 2005/393/EC.
Preto je vhodné zmeniť a doplniť prílohu I k rozhodnutiu 2005/393/ES.
Article 2a is replaced by the following:
Článok 2a sa nahrádza týmto:
Derogation from the movement ban
Výnimka zo zákazu presunu
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement:
Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 2000/75/ES sa zákaz presunu nevzťahuje na tieto zvieratá:
animals for direct transport to a slaughterhouse situated within the restricted zone around the holding of dispatch;
zvieratá určené na priamy prevoz do bitúnku, ktorý sa nachádza na území zakázanej zóny v blízkosti poľnohospodárskeho podniku, z ktorého sú zvieratá odoslané;
animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch; and
zvieratá určené pre poľnohospodársky podnik, ktorý sa nachádza na území zakázanej zóny v blízkosti poľnohospodárskeho podniku, z ktorého sú zvieratá odoslané, a
within a radius of 20 km around an infected holding; or
do vzdialenosti 20 km okolo infikovaného poľnohospodárskeho podniku alebo
outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to:
do vzdialenosti nad 20 km okolo infikovaného poľnohospodárskeho podniku, na základe:
prior approvals of and compliance with any animal health guarantees required by the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors, or
predchádzajúceho súhlasu príslušných orgánov v mieste poľnohospodárskych podnikov odoslania a poľnohospodárskych podnikov určenia a dodržania všetkých veterinárnych záruk, ktoré tieto príslušné orgány vyžadujú, pokiaľ ide o opatrenia proti šíreniu vírusu katarálnej horúčky oviec, ako aj ochranu proti napadnutiu vektormi, alebo
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken within 48 hours of dispatch from the animal concerned which must be protected from any attack by vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter.’
identifikačného testu pomocou činidla podľa oddielu A ods. 1 písm. c) prílohy II, ktorý sa vykonal na vzorke odobratej danému zvieraťu do 48 hodín pred odoslaním a ktorého výsledok bol negatívny, pričom toto zviera musí byť chránené pred napadnutím akýmkoľvek vektorom minimálne od okamihu, keď mu bola odobratá vzorka, a z poľnohospodárskeho podniku určenia smie byť presúvané len na účely priameho zabitia.“
In Article 3, the introductory phrase of paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 3 sa úvodná veta odseku 3 nahrádza týmto:
‘Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority shall grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following:’
„V prípade, že v príslušnej epidemiologickej oblasti zakázaných zón uplynulo viac ako 40 dní od dátumu, keď vektor prestal byť aktívnym, príslušný orgán udelí výnimky zo zákazu presunu v prípade vnútroštátneho presunu:“
In Article 4, the introductory phrase and the introductory phrase in point (a) are replaced by the following:
Úvodná veta v článku 4 a úvodná veta v písm. a) sa nahrádzajú týmto:
‘Movements of animals from a restricted zone for immediate slaughter within the same Member State shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
„Príslušný orgán udelí výnimku zo zákazu presunu zvierat zo zakázanej zóny na účely okamžitého zabitia v rámci toho istého členského štátu, ak:
a case-by-case risk assessment was carried out with favourable results on the possible contact between the animals and the vectors during transport to the slaughterhouse, taking into consideration:’
bolo v jednotlivých prípadoch posúdené riziko možného kontaktu zvierat s vektormi počas prevozu na bitúnok, pričom sa dospelo k priaznivému výsledku a zohľadnilo sa:“.
paragraph 1 is replaced by the following:
odsek 1 sa nahrádza týmto:
Movements of animals, their semen, ova and embryos from the restricted zones shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority if:
Príslušný orgán udelí výnimku zo zákazu presunu zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí zo zakázaných zón na účely obchodu v rámci Spoločenstva, ak:
the animals, their semen, ova and embryos comply with the conditions laid down in Articles 3 or 4; and
zvieratá, ich spermie, vajíčka a embryá spĺňajú podmienky stanovené v článkoch 3 a 4 a
except in the case of frozen semen, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’;
s výnimkou zmrazenej spermy udeľuje členský štát určenia povolenie pred presunom.“
This Article shall not apply to the movement of animals in accordance with the derogation provided for in Article 2a.’
Tento článok sa nevzťahuje na presun zvierat v súlade s výnimkou stanovenou v článku 2a.“
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Done at Brussels, 13 October 2006.
V Bruseli 13. októbra 2006
I. Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
I. Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Nemecka, sa nahrádza týmto:
Im Landkeis Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
v okrese Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Im Landkreis Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
v okrese Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Landkreis Cloppenburg
okres Cloppenburg
Im Landkreis Diepholz: Stemshorn, Quernheim, Brockum, Marl, Hüde, Lembruch, Diepholz, Wetschen, Rehden, Hemsloh, Wagenfeld, Bahrenborstel, Kirchdorf, Varrel, Barver, Drebber, Dickel, Freistatt, Wehrlbleck, Barenburg, Maasen, Borstel, Sulingen, Eydelstedt, Barnstorf, Drentwede, Ehrenburg, Scholen, Schwaförden, Mellinghausen, Siedenburg, Staffhorst, Asendorf, Engeln, Affinghausen, Sudwalde, Neuenkirchen, Twistringen, Bassum, Lemförde
v okrese Diepholz: Stemshorn, Quernheim, Brockum, Marl, Hüde, Lembruch, Diepholz, Wetschen, Rehden, Hemsloh, Wagenfeld, Bahrenborstel, Kirchdorf, Varrel, Barver, Drebber, Dickel, Freistatt, Wehrlbleck, Barenburg, Maasen, Borstel, Sulingen, Eydelstedt, Barnstorf, Drentwede, Ehrenburg, Scholen, Schwaförden, Mellinghausen, Siedenburg, Staffhorst, Asendorf, Engeln, Affinghausen, Sudwalde, Neuenkirchen, Twistringen, Bassum, Lemförde
Stadt Emden
mesto Emden
Landkreis Emsland
okres Emsland
Im Landkreis Göttingen: Staufenberg, Hannoversch-Münden, Bühren, Scheden, Jühnde, Friedland, Gleichen, Rosdorf, Niemetal, Dransfeld, Landolfshausen, Waake, Ebergötzen, Wollbrandshausen, Krebeck, Bovenden, Göttingen, Adelebsen
v okrese Göttingen: Staufenberg, Hannoversch-Münden, Bühren, Scheden, Jühnde, Friedland, Gleichen, Rosdorf, Niemetal, Dransfeld, Landolfshausen, Waake, Ebergötzen, Wollbrandshausen, Krebeck, Bovenden, Göttingen, Adelebsen
Landkreis Grafschaft Bentheim
okres Grafschaft Bentheim
Landkreis Hameln-Pyrmont
okres Hameln-Pyrmont
In der Region Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
v regióne Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, mesto Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Im Landkreis Hildesheim: Landwehr, Freden, Winzenburg, Everode, Lamspringe, Neuhof, Woltershausen, Harbarnsen, Selem, Adenstedt, Alfeld, Coppengrave, Duingen, Weenzen, Hoyershausen, Brüggen, Eberholzen, Westfeld, Almstedt, Bad Salzdetfurth, Sibbesse, Rheden, Banteln, Eime, Marienhagen, Elze, Gronau an der Leine, Despetal, Diekholzen, Stadt Hildesheim, Betheln, Nordstemmen, Giesen, Sarstedt
v okrese Hildesheim: Landwehr, Freden, Winzenburg, Everode, Lamspringe, Neuhof, Woltershausen, Harbarnsen, Selem, Adenstedt, Alfeld, Coppengrave, Duingen, Weenzen, Hoyershausen, Brüggen, Eberholzen, Westfeld, Almstedt, Bad Salzdetfurth, Sibbesse, Rheden, Banteln, Eime, Marienhagen, Elze, Gronau an der Leine, Despetal, Diekholzen, mesto Hildesheim, Betheln, Nordstemmen, Giesen, Sarstedt
Landkreis Holzminden
okres Holzminden
Im Landkreis Leer: Moormerland; Hesel, Uplengen, Jemgum; Leer, Holtland; Brinkum, Nortmoor, Filsum; Detern, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Westoverledingen, Weener, Bunde
v okrese Leer: Moormerland; Hesel, Uplengen, Jemgum; Leer, Holtland; Brinkum, Nortmoor, Filsum; Detern, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Westoverledingen, Weener, Bunde
Im Landkreis Nienburg (Weser): Diepenau, Warmsen, Raddestorf, Uchte, Stolzenau, Steyerberg, Leese, Rehburg-Loccum, Landesbergen, Husum, Linsburg, Estorf, Binnen, Pennigsehl, Wietzen, Marklohe, Nienburg, Stöckse, Drakenburg, Balge, Warpe, Liebenau
v okrese Nienburg (Weser): Diepenau, Warmsen, Raddestorf, Uchte, Stolzenau, Steyerberg, Leese, Rehburg-Loccum, Landesbergen, Husum, Linsburg, Estorf, Binnen, Pennigsehl, Wietzen, Marklohe, Nienburg, Stöckse, Drakenburg, Balge, Warpe, Liebenau
Im Landkreis Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
v okrese Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Im Landkreis Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
v okrese Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Landkreis Osnabrück
okres Osnabrück
Landkreis Schaumburg
okres Schaumburg
Landkreis Vechta
okres Vechta
Gesamtes Landesgebiet.’
celé územie spolkovej krajiny“
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Francúzska, sa nahrádza takto:
Department of Ardennes
departmán Ardennes
Department of Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
departmán Aisne: mestské časti Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Department of Marne: arrondissements of Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
departmán Marne: mestské časti Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissement of Briey
departmán Meurthe-et-Moselle: mestská časť Briey
Department of Meuse
departmán Meuse
Department of Moselle: arrondissements of Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
departmán Moselle: mestské časti Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Department of Nord
departmán Nord
Department of Pas-de-Calais
departmán Pas-de-Calais
Department of Somme: arrondissements of Péronne
departmán Somme: mestské časti Péronne
Department of Aube
departmán Aube
Department of Aisne: arrondissement of Château-Thierry
departmán Aisne: mestská časť Château-Thierry
Department of Marne: arrondissement of Epernay
departmán Marne: mestská časť Epernay
Department of Haute-Marne: arrondissements of Saint-Dizier, Chaumont
departmán Haute-Marne: mestské časti Saint-Dizier, Chaumont
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissements of Toul, Nancy, Lunéville
departmán Meurthe-et-Moselle: mestské časti Toul, Nancy, Lunéville
Department of Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
departmán Moselle: mestské časti Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Department of Oise: arrondissements of Clermont, Compiègne, Senlis
departmán Oise: mestské časti Clermont, Compiègne, Senlis
Department of Seine-et-Marne: arrondissements of Meaux, Provins
departmán Seine-et-Marne: mestské časti Meaux, Provins
Department of Somme : arrondissements of d'Abbeville, d'Amiens, de Montdidier
departmán Somme : mestské časti d'Abbeville, d'Amiens, de Montdidier
Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau’
departmán Vosges: mestská časť Neufchâteau“