natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the European Union's duty of care is properly discharged.’;
Veliteľ civilnej operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany Európskej únie riadne plnila povinnosť starostlivosti.“
Head of EUPT Kosovo and staff
Veliteľ EUPT Kosovo a personál
The Head of EUPT Kosovo shall assume responsibility and exercise command and control of EUPT Kosovo at theatre level.
Veliteľ EUPT Kosovo preberá zodpovednosť a vykonáva velenie a riadenie EUPT Kosovo na mieste operácie.
The Head of EUPT Kosovo shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility, including over assets, resources and information put at the disposal of EUPT Kosovo.
Veliteľ EUPT Kosovo velí a riadi personál, tímy a jednotky prispievajúcich štátov, ako ich pridelil veliteľ civilnej operácie, pričom má aj administratívnu a logistickú zodpovednosť za prostriedky, zdroje a informácie, ktoré sa EUPT Kosovo poskytli.
The Head of EUPT Kosovo shall issue instructions to all EUPT Kosovo staff, including in this case the Brussels support element, for the effective conduct of EUPT Kosovo in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Veliteľ EUPT Kosovo vydáva pokyny všetkým členom personálu EUPT Kosovo, v tomto prípade vrátane prvku podpory v Bruseli, s cieľom účinne realizovať EUPT Kosovo na mieste operácie, a na strategickej úrovni na základe pokynov veliteľa civilnej operácie preberá jej koordináciu a každodenné riadenie.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the implementation of EUPT Kosovo's budget.
Veliteľ EUPT Kosovo zodpovedá za plnenie rozpočtu EUPT Kosovo.
For this purpose, the Head of EUPT Kosovo shall sign a contract with the Commission.
Veliteľ EUPT Kosovo na tento účel podpíše zmluvu s Komisiou.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Veliteľ EUPT Kosovo zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu.
The Head of EUPT Kosovo shall represent EUPT Kosovo in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUPT Kosovo.
Veliteľ EUPT Kosovo zastupuje EUPT Kosovo v operačnej oblasti a zabezpečuje jeho náležité zviditeľňovanie.
The Head of EUPT Kosovo shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Veliteľ EUPT Kosovo podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi EÚ v teréne.
EUPT Kosovo shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions.
EUPT Kosovo sa hlavne skladá z civilných pracovníkov, ktorých vyslali členské štáty alebo inštitúcie EÚ.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
Každý členský štát alebo inštitúcia EÚ znáša náklady za každého vyslaného zamestnanca, ktoré zahŕňajú mzdy, zdravotné poistenie, cestovné náhrady do a z Kosova a iné príplatky ako diéty.
EUPT Kosovo may also recruit international staff and local staff on a contractual basis if necessary.
EUPT Kosovo môže podľa potreby zmluvne zamestnávať aj medzinárodných zamestnancov a miestny personál.
All staff shall carry out their duties and act in the sole interest of EUPT Kosovo.
Všetok personál si plní svoje povinnosti a koná výlučne v záujme podpornej akcie EUPT Kosovo.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (hereinafter referred to as “Council's security regulations”) [2].’;
Všetok personál dodržiava bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady (ďalej len ‚bezpečnostné nariadenia Rady‘) [2].“
EUPT Kosovo shall have a unified chain of command.
EUPT Kosovo má jednotnú štruktúru velenia.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPT Kosovo.
PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie EUPT Kosovo.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EUPT Kosovo at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of EUPT Kosovo and provide him with advice and technical support.
Veliteľ civilnej operácie, podliehajúc politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci GT/VS, velí EUPT Kosovo na strategickej úrovni a ako taký vydáva pokyny veliteľovi EUPT Kosovo, radí mu a poskytuje mu technickú podporu.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the Civilian Operation Commander shall issue instructions to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Po zriadení operácie krízového riadenia EÚ v Kosove a pred začatím operačnej fázy misie veliteľ civilnej operácie vydá pokyny veliteľovi EUPT Kosovo prostredníctvom veliteľa operácie krízového riadenia EÚ v Kosove, keď tohto vymenujú.
The Head of EUPT Kosovo shall exercise command and control of EUPT Kosovo at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Veliteľ EUPT Kosovo velí EUPT Kosovo a riadi ho na mieste operácie a je priamo zodpovedný veliteľovi civilnej operácie.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Po zriadení operácie krízového riadenia EÚ v Kosove a pred začatím jej operačnej fázy veliteľ EUPT Kosovo koná pod velením veliteľa operácie krízového riadenia EÚ v Kosove, keď tohto vymenujú.
The Head of EUPT Kosovo shall report to the Civilian Operation Commander.
Veliteľ EUPT Kosovo podáva správy veliteľovi civilnej operácie.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the Civilian Operation Commander through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Po zriadení operácie krízového riadenia EÚ v Kosove a pred začatím jej operačnej fázy veliteľ EUPT Kosovo podáva správy veliteľovi civilnej operácie prostredníctvom veliteľa operácie krízového riadenia EÚ v Kosove, keď tohto vymenujú.
Once the PSC has reached an agreement in principle on the appointment of the Head of the EU crisis management operation, appropriate liaison and coordination shall be ensured by the Head of EUPT Kosovo.’;
Keď PBV dosiahne v zásade dohodu o vymenovaní veliteľa operácie krízového riadenia EÚ, veliteľ EUPT Kosovo zabezpečí vhodné prepojenie a koordináciu.“
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPT Kosovo.
PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické riadenie EUPT Kosovo.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rada týmto oprávňuje PBV, aby na tento účel prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy.
This authorisation shall include the powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of EUPT Kosovo.
Toto oprávnenie zahŕňa tiež právomoci potrebné na neskoršie prijímanie rozhodnutí o vymenovaní veliteľa EUPT Kosovo.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUPT Kosovo shall remain vested in the Council.
Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a rozpustení EUPT Kosovo.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of EUPT Kosovo on issues within their areas of responsibility.’;
Veliteľ civilnej operácie a veliteľ EUPT Kosovo pravidelne a podľa potreby posielajú PBV správy o oblastiach, za ktoré sú zodpovední.“
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of EUPT Kosovo in his planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPT Kosovo in accordance with Articles 3a and 5 and in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as “GSC Security Office”).
Veliteľ civilnej operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení veliteľa EUPT Kosovo a v koordinácii s Bezpečnostným úradom Generálneho sekretariátu Rady (ďalej len ‚bezpečnostný úrad‘)a v súlade s článkami 3a a 5 zabezpečuje ich riadne a účinné plnenie v rámci misie EUPT Kosovo.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the security of EUPT Kosovo and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUPT Kosovo in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting documents.
Veliteľ EUPT Kosovo zodpovedá za bezpečnosť EUPT Kosovo a dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek platných pre EUPT Kosovo v súlade s politikou Európskej únie v oblasti bezpečnosti personálu EÚ rozmiestneného mimo EÚ v operačnej kapacite podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a jej podporných dokumentov.
EUPT personnel shall undergo mandatory security training before their entry into function.’;
Personál EUPT sa pred prevzatím povinností zúčastňuje povinnej bezpečnostnej prípravy.“
The following Article shall be inserted:
Vkladá tento článok:
The watch-keeping capability shall be activated for EUPT Kosovo.’;
Pre EUPT Kosovo sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.“
The Council shall by 31 January 2008 evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 March 2008, taking into account the necessity for a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’;
Do 31. januára 2008 Rada zhodnotí, či má EUPT Kosovo pokračovať po 31. marci 2008 vzhľadom na potrebu plynulého prechodu na možnú operáciu krízového riadenia EÚ v Kosove.“
It shall expire on 31 March 2008.’.
Jej účinnosť končí 31. marca 2008.“
The financial reference amount as set out in Article 9(1), second sub-paragraph, of Joint Action 2006/304/CFSP shall be increased by EUR 22000000, to a total of EUR 76500000, in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 December 2007 to 31 March 2008.
Finančná referenčná suma uvedená v článku 9 ods. 1 druhom pododseku jednotnej akcie 2006/304/SZBP sa zvyšuje o 22000000 EUR na celkovú sumu 76500000 EUR s cieľom uhradiť výdavky súvisiace s mandátom EUPT Kosovo za obdobie od 1. decembra 2007 do 31. marca 2008.
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/520/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007, p. 28).
Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2007/520/SZBP (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 28).
Identifying the needs of the possible future EU crisis management operation regarding its required means of support, including all equipment, services and premises and drawing up related terms of reference or technical specifications.
Identifikácia potrieb možnej budúcej operácie krízového riadenia EÚ, pokiaľ ide o jej požadované podporné prostriedky, vrátene všetkého vybavenia, služieb a priestorov a vypracovávanie súvisiacich referenčných rámcov alebo technických špecifikácií.
Proposing actions to procure the required equipment, services and premises, taking into account the possibility of taking over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where it is relevant, feasible and cost efficient.
Navrhovanie činností na obstarávanie požadovaného vybavenia, služieb a priestorov za súčasného zváženia možnosti využiť, ak je to uskutočniteľné a hospodárne, vhodné vybavenie, priestory a materiál z dostupných zdrojov v prípade potreby vrátane zdrojov UNMIK.
Launching tender procedures and awarding contracts to enable the delivery of equipment, services and premises in time to ensure that the mission is adequately equipped by the day of the transfer of authority.
Začatie postupov výberového obstarávania a udeľovania zákaziek s cieľom umožniť včasnú dodávku vybavenia, služieb a priestorov, aby sa zabezpečilo, že misia je zodpovedajúcim spôsobom vybavená pred dňom odovzdania právomocí.
This shall be done in two stages.
Tento proces sa uskutoční v dvoch etapách.
Council Joint Action 2007/805/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/805/SZBP
appointing a European Union Special Representative to the African Union
ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pri Afrikej únii
The African Union (AU) has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner of the European Union (EU).
Africká únia (AÚ) sa za posledné roky stala strategickým aktérom na kontinente a kľúčovým medzinárodným partnerom Európskej únie (EÚ).
The EU has on numerous occasions recognised the important role and achievements of the AU, including in the EU Strategy ‘EU and Africa: Towards a Strategic Partnership’ (hereinafter referred to as the EU Africa Strategy) adopted at the European Council on 15 and 16 December 2005.
EÚ pri viacerých príležitostiach, vrátane Stratégie EÚ „EÚ a Afrika: na ceste k strategickému partnerstvu“ (ďalej len „stratégia EÚ – Afrika“ ) prijatej Európskou radou 15. a 16. decembra 2005.
On 14 and 15 December 2006, the European Council committed itself to strengthening the EU's strategic partnership with Africa and, as one concrete measure in the framework of relevant priority actions for 2007, to enhancing the EU presence with the AU in Addis Ababa.
Európska rada sa 14. a 15. decembra 2006 zaviazala k posilňovaniu strategického partnerstva EÚ s Afrikou a konkrétne k zlepšeniu prítomnosti EÚ pri AÚ v Addis Abebe, čo je jednou z relevantných prioritných činností EÚ na rok 2007.
The appointment of a European Union Special Representative (EUSR) to the AU, based permanently in Addis Ababa, has been identified as a suitable measure to ensure enhanced EU presence with the AU.
Vymenovanie osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pri AÚ so stálym sídlom v Addis Abebe sa vyhodnotilo ako vhodné opatrenie pre zabezpečenie zvýšenej prítomnosti EÚ pri AÚ.
The SG/HR has recommended that Mr Koen Vervaeke be appointed as the EUSR to the AU.
GT/VS odporučil, aby sa p. Koen Vervaeke vymenoval za OZEÚ pri AÚ.
Within six months from the entry into force of this Joint Action, the long-term structures of the EUSR office will be further elaborated and consolidated, on the basis of a report prepared by the Presidency in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission.
Do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie sa dlhodobé štruktúry úradu OZEÚ ďalej prepracujú a skonsolidujú na základe správy, ktorú pripraví predsedníctvo v úzkej spolupráci s GT/VS, OZEÚ a Komisiou.
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ má vykonávať svoj mandát v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky uvedené v článku 11 zmluvy,
Mr Koen Vervaeke is hereby appointed EUSR to the AU for the period from 6 December 2007 to 31 December 2008.
Pán Koen Vervaeke sa týmto vymenúva za OZEÚ pri AÚ na obdobie od 6. decembra 2007 do 31. decembra 2008.
The EUSR shall be permanently based in Addis Ababa.
OZEÚ bude mať stále sídlo v Addis Abebe.
The mandate of the EUSR shall be based on the EU's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the EU Africa Strategy.
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch komplexnej politiky EÚ určenej na podporu afrického úsilia budovať mierovú, demokratickú a prosperujúcu budúcnosť uvedených v stratégii EÚ – Afrika.
These objectives include:
Tieto ciele zahŕňajú:
enhancing the EU's political dialogue and broader relationship with the AU;
skvalitnenie politického dialógu medzi EÚ a AÚ, ako aj ich širších vzťahov;
strengthening the EU-AU partnership in all areas outlined in the EU Africa Strategy, contributing to the development and implementation of the EU Africa Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and working more closely with African representatives in multilateral fora in coordination with multilateral partners;
posilnenie partnerstva EÚ – AÚ vo všetkých oblastiach načrtnutých v stratégii EÚ pre Afriku, prispievanie k rozvoju a vykonávaniu stratégie EÚ pre Afriku v partnerstve s AÚ, dodržiavanie zásady africkej iniciatívy a zodpovednosti a užšia spolupráca s africkými zástupcami na multilaterálnych fórach koordinovaná s multilaterálnymi partnermi;
working with, and providing support to the AU by supporting institutional development and strengthening the relationship between EU and AU Institutions, including through development assistance, to promote:
spolupráca s AÚ a jej podpora prostredníctvom podporovania inštitucionálneho rozvoja a posilňovania vzťahu medzi inštitúciami EÚ a AÚ, aj prostredníctvom rozvojovej pomoci, s cieľom podporovať:
peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
mier a bezpečnosť: predvídanie konfliktov, predchádzanie konfliktom, mediácia v konfliktoch a ich riešenie, podpora úsilia o presadzovanie mieru a stability, podpora obnovy po konfliktoch;
human rights and governance: promote and protect human rights; promote fundamental freedoms and respect for the rule of law; support, through political dialogue and financial and technical assistance, African efforts to monitor and improve governance; support growth of participatory democracy and accountability; support the fight against corruption and organised crime and further promote efforts to address the issue of children and armed conflict in all its aspects,
ľudské práva a správu vecí verejných: presadzovanie a ochrana ľudských práv; presadzovanie základných slobôd a rešpektovanie zásad právneho štátu; podpora afrických snáh v oblasti monitorovania a zlepšovania správy vecí verejných prostredníctvom politického dialógu a finančnej a technickej pomoci; podpora rastu participačnej demokracie a zodpovednosti; podpora boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti a hlbšia podpora úsilia o vyriešenie otázky detí v ozbrojených konfliktoch vo všetkých jej aspektoch;
sustainable growth, regional integration and trade: support efforts towards interconnectivity and facilitate people's access to water and sanitation, energy and information technology; promote a stable, efficient and harmonised legal business framework; assist to integrate Africa into the world trade system, assist African countries to comply with EU rules and standards; support Africa in countering the effects of climate change,
trvalo udržateľný rast, regionálnu integráciu a obchod: podpora snáh o vzájomnú prepojiteľnosť a zjednodušovanie prístupu ľudí k vode a sanitácii, energii a informačným technológiám; presadzovanie stabilného, efektívneho a harmonizovaného právneho rámca v oblasti podnikania; pomoc pri integrácii Afriky do svetového obchodného systému, pomoc africkým krajinám pri dodržiavaní predpisov a noriem EÚ; podpora Afriky v boji s dôsledkami zmeny klímy;
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
investície do ľudí: podpora snáh v oblasti rodovej rovnosti, zdravia, potravinovej bezpečnosti a vzdelávania; podpora výmenných programov, sietí univerzít a centier excelentnosti, riešenie prvotných príčin migrácie.
Furthermore, the EU and Africa intend to establish a Joint Strategy which shall further develop and consolidate their strategic partnership.
EÚ a Afrika navyše plánujú vypracovať spoločnú stratégiu, ktorá prehĺbi a skonsoliduje ich strategické partnerstvo.
The AU shall be the key actor in implementing the Joint Strategy.
Pri vykonávaní spoločnej stratégie je kľúčovým aktérom AÚ.
In order to achieve the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) aspects of the objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
Na účely splnenia tých aspektov cieľov uvedených v článku 2, ktoré súvisia so spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou (SZBP) a Európskou bezpečnostnou a obrannou politikou (EBOP), má OZEÚ mandát:
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship;
posilňovať celkový vplyv EÚ na dialóg s AÚ a jej komisiou o úplnej škále otázok súvisiacich s SBZP/EBOP, ktoré sú súčasťou vzťahu EÚ – AÚ, ako aj posilňovať koordináciu tohto dialógu, ktorý sa odohráva v Addis Abebe;
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the stepchange in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
zabezpečovať vhodnú úroveň politického zastúpenia, prezentovať význam EÚ ako politického, finančného a inštitucionálneho partnera AÚ a postupné zmeny tohto partnerstva vyplývajúce zo zväčšujúceho sa politického profilu AÚ vo svete;
represent, should the Council so decide, EU positions and policies, when the AU plays a major role in a crisis situation for which no EUSR has been appointed;
na základe rozhodnutia Rady zastupovať pozície a politiky EÚ v prípadoch, keď AÚ zohráva významnú úlohu v krízovej situácii, pre ktorú nebol vymenovaný OZEÚ;
help achieve better coherence, consistency and coordination of EU policies and actions towards the AU, and contribute to enhance coordination of the broader partner group and its relation with the AU;
pomáhať pri zabezpečovaní väčšieho vzájomného súladu, konzistencie a lepšej koordinácie politík a opatrení EÚ voči AÚ a prispievať ku kvalitnejšej koordinácii širšej skupiny partnerov a jej vzťahov s AÚ;
follow closely, and report on, all relevant developments at AU level;
pozorne sledovať všetok relevantný vývoj na úrovni AÚ a podávať o ňom správy;
maintain close contact with the AU Commission, other AU organs, missions of African Sub-regional organisations to the AU and the missions of the AU Member States to the AU;
udržiavať úzke vzťahy s komisiou AÚ, ostatnými orgánmi AÚ, misiami afrických subregionálnych organizácií pri AÚ a misiami členských štátov AÚ pri AÚ;
facilitate the relations/cooperation between the AU and African Subregional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
napomáhať vzťahom medzi AÚ a africkými subregionálnymi organizáciami a uľahčovať ich spoluprácu najmä v oblastiach, v ktorých EÚ poskytuje podporu;
offer advice and provide support to the AU upon request in the areas outlined in the EU Africa Strategy;
na žiadosť AÚ jej poskytovať rady a podporu v oblastiach načrtnutých v stratégii EÚ – Afrika;
offer advice and provide support to the building up of the AU's crisis management capabilities;
poskytovať rady súvisiace s rozvojom spôsobilostí AÚ v oblasti krízového riadenia a podporovať tento rozvoj;
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and
na základe jednoznačného rozdelenia úloh koordinovať svoju činnosť s opatreniami OZEÚ s mandátom v členských štátoch/regiónoch AÚ a podporovať takéto opatrenia; a