natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plans referred to in paragraph 1 may, for example, cover:
Plány podľa odseku 1 môžu napríklad zahŕňať:
the natural or legal persons empowered to carry out waste management;
fyzické osoby alebo právnické osoby, ktoré sú oprávnené nakladať s odpadmi;
the estimated costs of the recovery and disposal operations;
odhad nákladov na činnosti zhodnocovania a zneškodňovania;
appropriate measures to encourage rationalisation of the collection, sorting and treatment of waste.
vhodné opatrenia na podporu racionalizácie pri zbere, triedení a úprave odpadov.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States and the Commission to draw up such plans.
Tam, kde je to vhodné, členské štáty pri zostavovaní týchto plánov spolupracujú s ďalšími zainteresovanými členskými štátmi a s Komisiou.
They shall notify Commission of them.
O tejto spolupráci informujú Komisiu.
Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which do not comply with their waste management plans.
Členské štáty môžu prijať nevyhnutné opatrenia, aby sa zabránilo pohybom odpadov, ktoré nie sú v súlade s ich plánmi odpadového hospodárstva.
They shall inform the Commission and the Member States of any such measures.
O všetkých takýchto opatreniach informujú Komisiu a ostatné členské štáty.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Členské štáty vykonajú nevyhnutné opatrenia, aby bolo zaistené, že každý držiteľ odpadov:
has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or II B; or
s nimi zaobchádza prostredníctvom súkromného alebo verejného zariadenia na zber odpadov alebo prostredníctvom podniku, ktorý vykonáva činnosti uvedené v prílohe II A alebo II B, alebo
recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
ich sám zhodnocuje alebo zneškodňuje v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A shall obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
Na účely uplatňovania článkov 4, 5 a 7 každé zariadenie alebo podnik, ktorý vykonáva činnosti uvedené v prílohe II A, musí získať povolenie od príslušného orgánu uvedeného v článku 6.
Such permit shall cover:
Toto povolenie obsahuje:
the types and quantities of waste;
druh a množstvo odpadov;
the technical requirements;
technické požiadavky;
the safety precautions to be taken;
bezpečnostné opatrenia, ktoré je potrebné prijať;
the disposal site;
miesto zneškodňovania;
the treatment method.
metódu úpravy.
Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of environmental protection, they may be refused.
Povolenia sa môžu udeliť na určité obdobie, môžu byť obnoviteľné, viazané podmienkami alebo povinnosťami alebo, najmä ak je zamýšľaná metóda zneškodňovania z hľadiska ochrany životného prostredia neprijateľná, môžu byť zamietnuté.
For the purposes of applying Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B shall obtain a permit.
Na účely uplatňovania článku 4 každé zariadenie alebo podnik, ktorý vykonáva činnosti uvedené v prílohe II B, musí získať povolenie.
Without prejudice to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the following may be exempted from the permit requirement laid down in Article 9 or Article 10:(a) establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production; and
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade, môžu byť z povinnosti získať povolenie stanovenej v článkoch 9 alebo 10 vyňaté:a) zariadenia alebo podniky, ktoré zneškodňujú svoje vlastné odpady v mieste ich vzniku, a
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
zariadenia alebo podniky, ktoré vykonávajú zhodnocovanie odpadov.
The exemption referred to in paragraph 1 may apply only:
Výnimka podľa odseku 1 sa môže uplatniť len vtedy:
if the competent authorities have adopted general rules for each type of activity, laying down the types and quantities of waste and the conditions under which the activity in question may be exempted from the permit requirement; and
ak príslušné orgány prijali všeobecné pravidlá pre každý druh činnosti, v ktorých sú stanovené druhy a množstvo odpadov a podmienky, za ktorých môže byť príslušná činnosť oslobodená od povinnosti získať povolenie, a
if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions laid down in Article 4 are complied with.
ak druhy alebo množstvo odpadov a metódy zneškodňovania alebo zhodnocovania spĺňajú podmienky ustanovené v článku 4.
The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the competent authorities.
Zariadenia alebo podniky uvedené v odseku 1 sú registrované príslušnými orgánmi.
Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 2, point (a).
Členské štáty informujú Komisiu o všeobecných pravidlách, ktoré vytvoria a prijmú podľa odseku 2 písm. a).
Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers) shall, where they are not subject to authorisation, be registered with the competent authorities.
Zariadenia alebo podniky, ktoré vykonávajú zber alebo prepravu odpadov ako predmet ich činnosti alebo ktoré zabezpečujú zneškodňovanie či zhodnocovanie odpadov v mene tretej osoby (obchodníci alebo sprostredkovatelia), musia byť registrované príslušnými orgánmi, ak sa na ne nevzťahuje povoľovacie konanie.
Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Zariadenia alebo podniky, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v článkoch 9 až 12, podliehajú pravidelným kontrolám príslušných orgánov.
All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
Všetky zariadenia a podniky uvedené v článku 9 a 10:
keep a record of the quantity, nature, origin and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method in respect of the waste referred to in Annex I and the operations referred to in Annex II A or II B;
vedú záznamy o množstve, povahe a pôvode odpadov, prípadne o ďalšom určení, frekvencii zberu, spôsobe prepravy a metóde úpravy, pokiaľ ide o odpady uvedené v prílohe I a činnosti uvedené v prílohe II A alebo II B;
make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
poskytujú tieto informácie na požiadanie príslušným orgánom uvedeným v článku 6.
Member States may also require producers to comply with the provisions of paragraph 1.
Členské štáty môžu požadovať, aby aj pôvodcovia odpadov dodržiavali ustanovenia odseku 1.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
V súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ náklady za zneškodňovanie znáša:
the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9; and/or
držiteľ, pre ktorého nakladanie s odpadmi uskutočňuje zariadenie na zber odpadov, alebo podnik uvedený v článku 9 a/alebo
the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
predchádzajúci držitelia alebo výrobcovia výrobku, z ktorého odpady pochádzajú.
At intervals of three years Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Členské štáty predkladajú Komisii každé tri roky informácie o vykonávaní tejto smernice, a to vo forme správy o sektore, ktorá zahrnie aj iné príslušné smernice Spoločenstva.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Táto správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo osnovy, ktoré zostaví Komisia podľa postupu uvedeného v článku 18 ods. 2.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Dotazník alebo osnova sa zasiela členským štátom šesť mesiacov pred začatím obdobia, ktorého sa správa týka.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three‐year period covered by it.
Správa sa predkladá Komisii do deviatich mesiacov od ukončenia trojročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Komisia uverejní správu Spoločenstva o vykonávaní smernice do deviatich mesiacov od doručenia správy od členských štátov.
The amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(3).
Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie príloh k tejto smernici vedecko-technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 3.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive 75/442/EEC is hereby repealed, without prejudice to Member States' obligations relating to the time‐limits for transposition into national law set out in Annex III, Part B.
Smernica 75/442/EHS sa týmto zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Done at Strasbourg, 5 April 2006.
V Štrasburgu 5. apríla 2006
OJ C 112, 30.4.2004, p. 46.
Ú. v. EÚ C 112, 30.4.2004, s. 46.
Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 106) and Council Decision of 30 January 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 102 E, 28.4.2004, s. 106) a rozhodnutie Rady z 30. januára 2006.
See Part A of Annex III.
Pozri prílohu III, časť A.
CATEGORIES OF WASTE
KATEGÓRIE ODPADU
Production or consumption residues not otherwise specified below
Odpad z výroby alebo spotreby, ktorý nie je ďalej bližšie špecifikovaný
Off-specification products
Výrobky, ktoré nezodpovedajú požadovanej akosti
Products whose date for appropriate use has expired
Výrobky po záručnej lehote
Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
Materiály rozliate, stratené alebo inou nehodou znehodnotené, včítane materiálov, zariadení a pod., ktoré boli v dôsledku nehody znečistené
Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Materiály znečistené alebo znehodnotené v dôsledku plánovaných činností (napr. rezíduá po čistiacich operáciách, obalové materiály, kontajnery atď.)
Unusable parts (e.g. reject batteries, exhausted catalysts, etc.)
Nepoužiteľné súčiastky (napr. vyradené batérie, vyčerpané katalyzátory atď.)
Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
Látky, ktoré stratili požadované vlastnosti (napr. znečistené kyseliny, znečistené rozpúšťadlá, vyčerpané temperovacie soli atď.)
Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
Odpad z priemyselných procesov (napr. strusky, destilačné zvyšky a pod.)
Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
Odpad z procesov znižujúcich znečistenie (napr. kaly zo skrubrov, prach z vysávačov, spotrebované filtre atď.)
Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)
Odpad z obrábania a tvárnenia (napr. triesky zo sústruženia, okuje z valcovania atď.)
Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
Odpad z ťažby a spracovania surovín (napr. banský odpad, kaly z ťažby ropy atď.)
Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
Znehodnotené materiály (napr. oleje znečistené PCB atď.)
Any materials, substances or products the use of which has been banned by law
Akékoľvek materiály, látky či výrobky, ktorých používanie zakazujú právne predpisy
Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
Výrobky, pre ktoré už držiteľ nemá využitie (napr. vyradené predmety z poľnohospodárstva, domácností, kancelárií, obchodov a pod.)
Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
Znečistené materiály, látky či výrobky, ktoré pochádzajú z nápravných činností týkajúcich sa pôdy
Any materials, substances or products which are not contained in the abovementioned categories.
Akékoľvek materiály, látky či výrobky, ktoré nie sú obsiahnuté v uvedených kategóriách.
ANNEX II A
PRÍLOHA II A
DISPOSAL OPERATIONS
SPÔSOBY ZNEŠKODNENIA
This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
Poznámka: V tejto prílohe sú vymenované spôsoby zneškodnenia tak, ako sú používané v praxi.
In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
V súlade s článkom 4 musia byť odpady zneškodnené bez ohrozenia zdravia ľudí, bez použitia postupov alebo metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie.
D 1 Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
D 1 Uloženie na alebo do pôdy (napr. skládka atď.)
D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D 2 Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia tekutých alebo kalových odpadov v pôde atď.)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D 3 Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložíšť atď.)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
D 4 Ukladanie do povrchových nádrží (napr. umiestnenie tekutých alebo kalových odpadov do jám alebo odkalíšť)
D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.
D 5 Špeciálne vybudované skládky (napr. umiestnenie do susediacich oddelených buniek, ktoré sú zakryté a izolované jedna od druhej a od životného prostredia atď.)
D 6 Release into a water body except seas/oceans
D 6 Vypustenie do vodných tokov a jazier okrem morí a oceánov
D 7 Release into seas/oceans including sea‐bed insertion
D 7 Vypustenie do morí a oceánov, vrátane uloženia na morské dno
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 7 and D 9 to D 12
D 8 Biologická úprava v tejto prílohe nešpecifikovaná, ktorej výsledkom sú konečné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sú uložené ktorýmkoľvek zo spôsobov uvedených pod označením D 1 až D 7 a D 9 až D 12
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 8 and D 10 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
D 9 Fyzikálno-chemická úprava v tejto prílohe nešpecifikovaná, ktorej výsledkom sú konečné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sú uložené ktorýmkoľvek zo spôsobov uvedených pod označením D 1 až D 8 a D 10 až D 12 (napr. odparenie, sušenie, praženie atď.)
D 10 Incineration on land
D 10 Spaľovanie na zemi
D 11 Incineration at sea
D 11 Spaľovanie na mori
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
D 12 Trvalé uloženie (napr. umiestnenie kontajnerov v baniach atď.)
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
D 13 Zmiešanie alebo miešanie pred zneškodnením pomocou niektorého zo spôsobov D 1 až D 12
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
D 14 Uloženie do ďalších obalov pred zneškodnením pomocou niektorého zo spôsobov D 1 až D 13
D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
D 15 Skladovanie, až kým sa nerozhodne o niektorom zo zneškodnení uvedených v bodoch D 1 až D 14 (okrem dočasného uloženia na mieste vzniku, pokiaľ sa nerozhodne o zbere)
ANNEX II B
PRÍLOHA II B
RECOVERY OPERATIONS
SPÔSOBY ZHODNOCOVANIA
This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
Poznámka: V tejto prílohe sú vymenované spôsoby zhodnocovania tak, ako sú používané v praxi.
In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
V súlade s článkom 4 musia byť odpady zhodnocované bez ohrozenia zdravia ľudí, bez použitia postupov alebo metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie.
R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy
R 1 Využitie najmä ako palivo alebo na získavanie energie iným spôsobom
R 2 Solvent reclamation/regeneration
R 2 Spätné získavanie/regenerácia rozpúšťadiel
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
R 3 Recyklácia/spracovanie organických látok, ktoré nie sú používané ako rozpúšťadlá (vrátane kompostovania a iných biologických transformačných procesov)
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
R 4 Recyklácia/spätné získavanie kovov a kovových zlúčenín
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
R 5 Recyklácia/spätné získavanie ostatných anorganických látok
R 6 Regeneration of acids or bases
R 6 Regenerácia kyselín a zásad
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
R 7 Spätné získavanie komponentov používaných pri odstraňovaní znečistenia
R 8 Recovery of components from catalysts
R 8 Spätné získavanie komponentov z katalyzátorov
R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
R 9 Prečíslovanie oleja alebo jeho iné opätovné použitie
R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
R 10 Úprava pôdy na účel využitia v poľnohospodárstve alebo zlepšenia životného prostredia
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Využitie odpadov vzniknutých pri činnostiach uvedených v bodoch R 1 až R 10
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
R 12 Úprava odpadov, ktoré sú zhodnocované spôsobmi uvedenými v bodoch R 1 až R 11
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
R 13 Skladovanie odpadov pred použitím niektorej z činností R 1 až R 12 (okrem dočasného uloženia pred zberom na mieste vzniku)
(referred to in Article 20)
(v zmysle článku 20)
Council Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39)
Smernica Rady 75/442/EHS (Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39)
Council Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991, p. 32)
Smernica Rady 91/156/EHS (Ú. v. ES L 78, 26.3.1991, s. 32)
only as regards the reference to Directive 75/442/EEC in Annex VI
iba časť prílohy VI, ktorá sa týka odkazu na smernicu 75/442/EHS
Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32)
Rozhodnutie Komisie 96/350/ES (Ú. v. ES L 135, 6.6.1996, s. 32)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)
Annex III, point 1 only
iba príloha III bod 1
LIST OF TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
ZOZNAM LEHÔT NA TRANSPOZÍCIU DO VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA
Directive
smernica
Time-limit for transposition
lehota na transpozíciu
75/442/EEC
75/442/EHS
17 July 1977
júl 1977
91/156/EEC
91/156/EHS
1 April 1993
apríl 1993
1 January 1995
január 1995
Directive 75/442/EEC
Smernica 75/442/EHS
Article 1, introductory words
článok 1 úvodná veta
Article 1(1) introductory words
článok 1 ods. 1 úvodná veta
Article 1(a) first subparagraph
článok 1 písm. a) prvý pododsek
Article 1(1)(a)
článok 1 ods. 1 písm. a)
Article 1(a) second subparagraph
článok 1 písm. a) druhý pododsek
Article 1(2)
článok 1 ods. 2
Article 1(b) — (g)
článok 1 písmená b) až g)
Article 1(1)(b) — (g)
článok 1 ods. 1 písmená b) až g)
Article 3(1) introductory words
článok 3 ods. 1 úvodná veta
Article 3(1)(a) introductory words
článok 3 ods. 1 písm. a) úvodná veta
Article 3(1)(a) first indent
článok 3 ods. 1 písm. a) prvá zarážka
Article 3(1)(a)(i)
článok 3 ods. 1 písm. a) bod i)
Article 3(1)(a) second indent
článok 3 ods. 1 písm. a) druhá zarážka
Article 3(1)(a)(ii)
článok 3 ods. 1 písm. a) bod ii)
Article 3(1)(a) third indent
článok 3 ods. 1 písm. a) tretia zarážka
Article 3(1)(a)(iii)
článok 3 ods. 1 písm. a) bod iii)
Article 3(1)(b), introductory words
článok 3 ods. 1 písm. b) úvodná veta
Article 3(1)(b) introductory words
článok 3 ods. 1 písm. b) úvodná veta
Article 3(1)(b) first indent
článok 3 ods. 1 písm. b) prvá zarážka
Article 3(1)(b)(i)
článok 3 ods. 1 písm. b) bod i)
Article 3(1)(b) second indent
článok 3 ods. 1 písm. b) druhá zarážka
Article 3(1)(b)(ii)
článok 3 ods. 1 písm. b) bod ii)
Article 4, first paragraph, introductory words
článok 4 prvý pododsek úvodná veta
Article 4(1), introductory words
článok 4 ods. 1 úvodná veta
Article 4, first paragraph, first indent
článok 4 prvý pododsek prvá zarážka
Article 4(1)(a)
článok 4 ods. 1 písm. a)
Article 4, first paragraph, second indent
článok 4 prvý pododsek druhá zarážka
Article 4(1)(b)
článok 4 ods. 1 písm. b)
Article 4, first paragraph, third indent
článok 4 prvý pododsek tretia zarážka
Article 4(1)(c)
článok 4 ods. 1 písm. c)
Article 4, second paragraph
článok 4 druhý pododsek
Article 7(1), first subparagraph, introductory words
článok 7 ods. 1 prvý pododsek úvodná veta
Article 7(1), introductory words
článok 7 ods. 1 úvodná veta
Article 7(1), first subparagraph, first indent
článok 7 ods. 1 prvý pododsek prvá zarážka
Article 7(1)(a)
článok 7 ods. 1 písm. a)
Article 7(1), first subparagraph, second indent
článok 7 ods. 1 prvý pododsek druhá zarážka
Article 7(1)(b)
článok 7 ods. 1 písm. b)
Article 7(1), first subparagraph, third indent
článok 7 ods. 1 prvý pododsek tretia zarážka
Article 7(1)(c)
článok 7 ods. 1 písm. c)
Article 7(1), first subparagraph, fourth indent
článok 7 ods. 1 prvý pododsek štvrtá zarážka
Article 7(1)(d)
článok 7 ods. 1 písm. d)
Article 7(1), second subparagraph, introductory words
článok 7 ods. 1 druhý pododsek úvodná veta
Article 7(2), introductory words
článok 7 ods. 2 úvodná veta
Article 7(1), second subparagraph, first indent
článok 7 ods. 1 druhý pododsek prvá zarážka
Article 7(2)(a)
článok 7 ods. 2 písm. a)
Article 7(1), second subparagraph, second indent
článok 7 ods. 1 druhý pododsek druhá zarážka
Article 7(2)(b)
článok 7 ods. 2 písm. b)
Article 7(1), second subparagraph, third indent
článok 7 ods. 1 druhý pododsek tretia zarážka
Article 7(2)(c)
článok 7 ods. 2 písm. c)
Article 7(2)
článok 7 ods. 2
Article 7(3)
článok 7 ods. 3
Article 7(4)
článok 7 ods. 4
Article 8, introductory words
článok 8 úvodná veta
Article 8, first indent
článok 8 prvá zarážka
Article 8(a)
článok 8 písm. a)