natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2006.
Priemerný produkčný výnos na rok 2006, vypočítaný na jednej strane na základe priemeru cien banánov predávaných mimo produkčných regiónov v etape dodávky do prvého prístavu vykládky (nevyložený tovar) a na druhej strane na základe priemeru predajných cien na lokálnych trhoch pre banány predané v produkčných regiónoch a vzhľadom na paušálne čiastky stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1858/93, je nižší ako paušálny referenčný výnos na rok 2006.
The compensatory aid to be granted in respect of 2006 should be fixed accordingly.
Je preto potrebné určiť výšku kompenzačnej pomoci, ktorá sa má poskytnúť za rok 2006.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93, supplementary aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
V súlade s článkom 12 ods. 6 druhým pododsekom nariadenia (EHS) č. 404/93 sa dodatočná pomoc poskytne jednému alebo viacerým produkčným regiónom, ak sú priemerné produkčné výnosy výrazne nižšie ako priemerné výnosy Spoločenstva.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia has proved to be significantly lower than the Community average during 2006.
Priemerný ročný produkčný výnos, ktorý sa získal predajom banánov vypestovaných na Martiniku, Guadeloupe, Kréte a v Lakónii, sa ukázal výrazne nižší ako priemerné výnosy Spoločenstva za rok 2006.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia.
Z tohto dôvodu je potrebné poskytnúť dodatočnú pomoc v produkčných regiónoch Martiniku, Guadeloupe, Kréty a Lakónie.
In view of the data for 2006, which point to difficult marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in those regions should be fixed.
Vzhľadom na údaje na rok 2006, ktoré poukazujú na zložité obchodné podmienky, by sa mala stanoviť dodatočná pomoc, ktorá by pokrývala 75 % rozdielu medzi priemerným výnosom v Spoločenstve a priemerným výnosom zaznamenaným v rámci predaja výrobkov v uvedených regiónoch.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2006.
Keďže neboli k dispozícii všetky potrebné údaje, nebolo predtým možné určiť výšku kompenzačnej pomoci na rok 2006.
Provision should be made for the balance of the aid for 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Mali by sa prijať ustanovenia týkajúce sa zostatku pomoci na rok 2006, ktorý sa má zaplatiť do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2006 shall be EUR 18,56 per 100 kilograms.
Výška kompenzačnej pomoci stanovenej v článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93 pre banány patriace pod kód KN ex0803, ktoré boli vypestované a predávané v čerstvom stave v Spoločenstve počas roku 2006, okrem plantajnov, sa stanovuje na 18,56 EUR na 100 kilogramov.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 13,95 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 15,42 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 3,58 per 100 kilograms for bananas produced in Crete and Lakonia.
Výška pomoci stanovená v odseku 1 sa zvyšuje o 13,95 EUR na 100 kilogramov za banány vypestované v regióne Martinik, o 15,42 EUR na 100 kilogramov za banány vypestované v regióne Guadeloupe a o 3,58 EUR na 100 kilogramov za banány vypestované na Kréte a v Lakónii.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2006 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in that Article 10.
Odchylne od článku 10 nariadenia (EHS) č. 1858/93 príslušné orgány členských štátov uhradia zostatok kompenzačnej pomoci, ktorá sa má poskytnúť za rok 2006, do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia po tom, ako vykonajú kontroly ustanovené v uvedenom článku 10.
Commission Regulation (EC) No 486/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 486/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. mája 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. mája 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
From 1 May 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 1. mája 2007 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. mája 2007
Period from 16-27 April 2007
Obdobie od 16.–27. apríla 2007
Commission Regulation (EC) No 487/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 487/2007
Pursuant to Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2], import licences shall only be valid for the product code shown on it.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 [2] dovozné licencie platia len pre výrobky, ktorých kód KN je na nich uvedený.
Imports under quotas may experience difficulties where allocation coefficients are reducing the quantities for each product code for which licence applications have been lodged.
S dovozmi na základe kvót môžu byť problémy, keď sa koeficientmi prideľovania znižujú množstvá pre každý kód KN, na ktorý boli podané žiadosti o licenciu.
To facilitate trade and to optimise the use of the import quotas it is appropriate that import licences are also valid for other product codes falling under the same quota number, provided they are submitted to an equal import duty.
Aby sa uľahčil obchod a optimizovalo využívanie dovozných kvót, je vhodné, aby dovozné licencie platili aj pre iné KN kódy spadajúce pod rovnaké kvótové číslo za predpokladu, že sa na ne vzťahuje rovnaké dovozné clo.
Since the current provisions may result in quantities of import licences issued in January 2007 not being used, it is appropriate to provide for a retroactive application of the new provisions.
Keďže súčasné ustanovenia môžu viesť k tomu, že množstvo dovozných licencií vydaných v januári 2007 sa nevyužije, je vhodné umožniť retroaktívne uplatnenie nových ustanovení.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission [4] (hereinafter referred to as the ‘Agreement with Switzerland’), includes the opening of quotas and reductions in customs duties on certain milk products originating in Switzerland.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [3] schválená rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom [4] (ďalej len „dohoda so Švajčiarskom“) obsahuje otvorenie kvót a zníženie cla na určité mliečne výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku.
In its Annex 3, relating to concessions regarding cheeses, point 1 provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 1 June 2007, after a five-year transition process.
V prílohe 3 k tejto dohode, vzťahujúcej sa na koncesie týkajúce sa syra, sa v bode 1 ustanovuje po päťročnom transformačnom procese plná liberalizácia bilaterálneho obchodu so syrom od 1. júna 2007.
The objective of the Agreement with Switzerland is to strengthen the free-trade relations between the Parties by gradually eliminating the barriers affecting the bulk of their trade.
Cieľom dohody so Švajčiarskom je upevniť voľné obchodné vzťahy medzi oboma stranami postupným odstraňovaním prekážok, ktoré stoja v ceste významnej časti ich vzájomného obchodu.
Bilateral trade in cheese will no longer be submitted to any quotas as from 1 June 2007.
Bilaterálny obchod so syrom od 1. júna 2007 už nebude podliehať nijakým kvótam.
Therefore, and since the trade in cheeses between the Community and Switzerland relates to important quantities and a high commercial value, it is appropriate to reduce substantially the security on the import licences for cheese originating in Switzerland.
Preto a nakoľko obchod so syrom medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom sa týka významných množstiev s vysokou obchodnou hodnotou, je vhodné podstatne znížiť zábezpeku na dovozné licencie na syr s pôvodom vo Švajčiarsku.
Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5], CN codes 04069002 to 04069006 have been deleted.
Po prijatí nariadenia Komisie (ES) č. 1719/2005 z 27. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [5], sa kódy KN 04069002 až 04069006 vypúšťajú.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 has therefore become redundant and should be also deleted.
Článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa preto stal nadbytočným a mal by sa tiež vypustiť.
Annex II to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [6], approved by Council Decision 2007/138/EC [7], provides for the opening of an annual tariff quota for certain dairy products.
V prílohe II k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou o dodatočných obchodných preferenciách poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 dohody o Európskom hospodárskom priestore [6], schválenej rozhodnutím Rady 2007/138/ES [7], sa ustanovuje otvorenie ročnej colnej kvóty pre určité mliečne výrobky.
Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 and Annex I thereto should be adapted accordingly.
Kapitola I hlavy 2 nariadenia (ES) č. 2535/2001 a príloha I k nemu by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2535/2001 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
‘However, where licences are issued under import tariff quotas referred to in Chapter I and Section 2 of Chapter III of Title 2, they shall be valid for all the CN codes falling under the same quota number, provided that the import duty applied is identical.’
„Ak sa však licencie vydávajú na základe dovozných colných kvót uvedených v kapitole I a oddiele 2 kapitoly III hlavy 2, platia pre všetky kódy KN spadajúce pod rovnaké kvótové číslo, za predpokladu, že sa na ne vzťahuje totožné dovozné clo.“
In Article 4, paragraph 3 is deleted.
V článku 4 sa odsek 3 zrušuje.
the quota provided for in Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products, approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission;
kvóta uvedená v prílohe 2 k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom;
the quotas provided for in Annex II to the Agreement between the Community and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, approved by Council Decision 2007/138/EC.
kvóty uvedené v prílohe II k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandom o dodatočných preferenciách v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, schválenej rozhodnutím Rady 2007/138/ES.
In Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 13 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f), (h) and (i), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available for each period.’
„V prípade kvót uvedených v článku 5 písm. c) až f), h) a i) sa však žiadosti o licenciu musia týkať minimálne 10 ton a nie viac ako množstva stanoveného pre každé obdobie.“
In Article 19 the following point (h) is added:
V článku 19 sa vkladá toto písmeno h):
Protocol 3 to the Agreement with Iceland.’
Protokol 3 k dohode s Islandom.“
the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products, Annexes 2 and 3.’;
dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, prílohy 2 a 3.“
By way of derogation from Article 3(1), for imports of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland, the security shall be 1 EUR per 100 kilograms net of product.’
Odchylne od článku 3 ods. 1 pre dovážané výrobky spadajúce pod kód KN 0406 s pôvodom vo Švajčiarsku bude zábezpeka predstavovať 1 EUR na 100 kg netto výrobku.“
Part F is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Časť F sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
the text in Annex II to this Regulation is added as Part I.
Znenie prílohy II k tomuto nariadeniu sa pripája ako časť I.
Annex II.D is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Príloha II.D sa nahrádza znením prílohy III k tomuto nariadeniu.
However, Article 1(1) shall apply to licences issued as from 1 January 2007 and Article 1(3)(b), (4), (5) and (7)(b) shall apply as from 1 July 2007.
Článok 1 ods. 1 sa však uplatňuje na licencie vydané od 1. januára 2007 a článok 1 ods. 3 písm. b), článok 1 ods. 4, 5 a článok 1 ods. 7 písm. b) sa uplatňujú od 1. júla 2007.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 29.
Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 29.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.
Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 28.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.’
Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 28.“
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
COLNÁ KVÓTA PODĽA PRÍLOHY II K DOHODE MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI
Quota Number
Kvóta číslo
Quota from 1 July to 30 June
KVÓTA od 1. júla do 30. júna
(in tonnes)
v tonách
Cream, of a fat content by weight exceeding 6 %
Smotana, s hmotnostným obsahom tuku: presahujúcim 6 %
exemption
Výnimka
Yoghurt, not flavoured, not containing added fruit or cocoa
Jogurt, neochutený ani neobsahujúci pridané ovocie alebo kakao
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT WITH ICELAND APPROVED BY DECISION 2007/138/EC
COLNÉ KVÓTY PODĽA PRÍLOHY II K DOHODE S ISLANDOM SCHVÁLENEJ ROZHODNUTÍM 2007/138/ES
Annual quota from 1 July to 30 June
Ročná kvóta od 1. júla do 30. júna
Quota number
Kvóta číslo
(% of MFN)
(% cla MFN)
From 1.7.2007 until 31.12.2007
Od 1.7.2007 do 31.12.2007
Half-yearly quantity as from 1.1.2008
Polročné množstvo od 1.1.2008
Natural butter
Prírodné maslo
Exemption
Výnimka
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Ak sa kódy uvádzajú ako ‚ex’ kódy KN, preferenčný režim sa určuje na základe kódu KN a zároveň aj príslušného opisu.
CN code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
Kód KN môže byť upravovaný až do potvrdenia klasifikácie výrobku.“
REDUCED DUTY UNDER ANNEXES II AND III TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
ZNÍŽENÉ CLO PODĽA PRÍLOH II a III K DOHODE MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI
(EUR/100 kg net weight)
od 1. júna 2007
from 1 June 2007
(EUR/100 kg netto hmotnosti)
Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
Špeciálne mlieko pre dojčatá [1] v hermeticky uzavretých kontajneroch s čistým obsahom nepresahujúcim 500 g, s obsahom tuku presahujúcim 10 % hmotnosti
Cheese and curd
Syry a tvarohy
“Special milk for infants” means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
‚Špeciálne mlieko pre dojčatá’ znamená výrobky, ktoré neobsahujú patogénne zárodky a ktoré obsahujú menej ako 10000 oživiteľných aeróbnych baktérií a menej ako dve koliformné baktérie na jeden gram.“
Commission Regulation (EC) No 488/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 488/2007
correcting the Danish, Finnish and Swedish versions of Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
ktorým sa opravuje dánske, fínske a švédske znenie nariadenia (ES) č. 327/98 otvárajúceho a stanovujúceho správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže
Following the amendment of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 327/98 [2] by Regulation (EC) No 2019/2006, an error was found in the Danish, Finnish and Swedish versions of the text.
V dôsledku zmeny a doplnenia článku 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 327/98 [2] nariadením (ES) č. 2019/2006 sa v dánskom, fínskom a švédskom znení vyskytla chyba.
To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto ustanovenia by sa v týchto jazykových zneniach mali vykonať potrebné opravy,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Concerns only the Danish, Finnish and Swedish language versions.
Týka sa len dánskeho, fínskeho a švédskeho znenia.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(2) and Article 13(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a článok 13 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 489/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 489/2007
This Regulation shall enter into force on 3 May 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. mája 2007.
to Commission Regulation of 2 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 490/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 490/2007
of 3 May 2007
z 3. mája 2007,
This Regulation shall enter into force on 4 May 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. mája 2007.
to Commission Regulation of 3 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 491/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 491/2007
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1947/2005, pokiaľ ide o oznamovanie údajov o osivách
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1947/2005 z 23. novembra 2005 o spoločnej organizácii trhu s osivami a o zrušení nariadenia (EHS) č. 2358/71 a nariadenia (EHS) č. 1674/72 [1], a najmä na jeho článok 11,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2081/2004 of 6 December 2004 laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [2] refers to species and group of varieties set out in the Annex to Council Regulation (EEC) No 2358/71 [3].
V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2004 zo 6. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú pravidlá oznamovania informácií potrebných na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom [2], sa odkazuje na druhy a skupiny odrôd stanovené v prílohe k nariadeniu Rady (EHS) č. 2358/71 [3].
These are now included in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Uvedené druhy a skupiny odrôd sú zahrnuté v prílohe XI k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov.
In the light of the reform of the seed sector it is appropriate to review and simplify the communication of the information necessary for implementing Regulation (EC) No 1947/2005.
V zmysle reformy v sektore osív je vhodné oznamovanie informácií nevyhnutných na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1947/2005 preskúmať a zjednodušiť.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2081/2004 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
V záujme zrozumiteľnosti by sa preto nariadenie (ES) č. 2081/2004 malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission, for each species and group of varieties set out in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003, the information listed in the Annex to this Regulation by the dates specified therein.
Členské štáty do termínov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu oznámia elektronickou cestou Komisii informácie uvedené v tejto prílohe podľa každého druhu a každej skupiny odrôd, ktoré sa uvádzajú v prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003.
Regulation (EC) No 2081/2004 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2081/2004 sa zrušuje.
Data to be communicated by Member States in accordance with Article 1:
Údaje oznamované členskými štátmi v súlade s článkom 1:
Nature of information
Charakter informácie
Date by which the information must be supplied
Termín, do ktorého sa musia informácie predložiť
Estimated harvest (in tonnes) [1] [2]
Odhadovaná úroda (v tonách) [1] [2]
Total quantities harvested (in tonnes) [3]
Celkové zozbierané množstvo (v tonách) [3]
1 October
október
Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in tonnes) [3] [4]
Zásoby uchovávané veľkoobchodníkmi na konci hospodárskeho roka (v tonách) [3] [4]
These data only apply to basic and certified seed.
Tieto údaje sa vzťahujú len na základné a certifikované osivá.
Figures for quantities of seed accepted for certification.
Údaje o množstve sa vzťahujú na osivo povolené na certifikáciu.