natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of these new findings, Decision 2005/393/EC should be amended in order to amend the restricted zone including the affected area.
Vzhľadom na tieto nové prípady by sa malo rozhodnutie 2005/393/ES zmeniť a doplniť s cieľom upraviť zakázanú zónu, ktorá zahŕňa postihnutú oblasť.
Taking into account the measures taken by the affected Member States to avoid the spread of the disease, movements of susceptible animals into the surveillance zone should be allowed under the supervision of the competent authorities concerned.
Vzhľadom na opatrenia, ktoré prijali dotknuté členské štáty v záujme zabránenia šíreniu ochorenia, by sa mal povoliť presun zvierat náchylných na ochorenie do zóny dozoru pod dohľadom príslušných orgánov.
On the request of the competent authority of the Netherlands, small amendments to the demarcation of the restricted zone which relates to the Netherlands are necessary.
Na základe žiadosti príslušného orgánu Holandska sú potrebné malé úpravy vymedzenia zakázanej zóny týkajúcej sa Holandska.
To prevent the further spread of the disease, this Decision should apply as a matter of urgency.
S cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu ochorenia by sa toto rozhodnutie malo začať uplatňovať bezodkladne.
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.
V prípade zakázanej zóny E je presun živých prežúvavcov medzi Španielskom a Portugalskom podmienený povolením príslušných orgánov na základe bilaterálnej dohody.
In the case of restricted zone F, movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos within the zone shall be allowed.
V prípade zakázanej zóny F sa povoľuje presun živých zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí v rámci tejto zóny.
However, for Member States which have established a surveillance zone, movements into that zone can only take place after the approval of the competent authority of the place of destination.
V prípade členských štátov, ktoré zriadili zónu dozoru, sa však presun do takej zóny môže uskutočniť len po udelení súhlasu príslušného orgánu miesta určenia.
Furthermore this Decision shall not apply to movements of semen, ova and embryos collected or produced before 1 May 2006.’
Toto rozhodnutie sa ďalej neuplatňuje na presun spermy, vajíčok a embryí odobratých alebo vyprodukovaných v období do 1. mája 2006.“
Derogation from the movement ban in the 20 km zone
Výnimka zo zákazu presunu v okruhu 20 km
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 2000/75/ES sa zákaz presunu v okruhu 20 km nevzťahuje na tieto zvieratá:
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter,
zvieratá určené na priamu porážku, pod podmienkou schválenia príslušným veterinárnym orgánom,
animals, destined to a holding inside the 20 km zone,
zvieratá určené do chovu v rámci okruhu 20 km,
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authorities of the places of origin and destination, which should at least include conditions on protection of animals from any attack by vectors, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
zvieratá určené do chovu nachádzajúceho sa v zakázanej zóne, pod podmienkou schválenia príslušnými veterinárnymi orgánmi miesta pôvodu a miesta určenia, ktoré zahŕňa aspoň podmienky ochrany zvierat pred vektormi, a na základe nimi stanovených veterinárnych podmienok.“
Decision as last amended by Decision 2006/591/EC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 15).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/591/ES (Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 15).
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa zoznam zakázaných zón v Zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Francúzska, nahrádza takto:
‘France:
„Francúzsko:
Protection zone:
Zóna ochrany:
Department of Ardennes
departement Ardennes
Department of Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
departement Aisne: arrondissements Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Department of Marne: arrondissements of Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
departement Marne: arrondissements Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissement of Briey
departement Meurthe-et-Moselle: arrondissement Briey
Department of Meuse
departement Meuse
Department of Moselle: arrondissements of Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
departement Moselle: arrondissements Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Department of Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
departement Nord: arrondissements Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
Surveillance zone:
Zóna dozoru:
Department of Aube
departement Aube
Department of Aisne: arrondissement of Château-Thierry
departement Aisne: arrondissement Château-Thierry
Department of Marne: arrondissement of Epernay
departement Marne: arrondissement Epernay
Department of Haute-Marne: arrondissements of Saint-Dizier, Chaumont
departement Haute-Marne: arrondissements Saint-Dizier, Chaumont
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissements of Toul, Nancy, Lunéville
departement Meurthe-et-Moselle: arrondissements Toul, Nancy, Lunéville
Department of Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
departement Moselle: arrondissements Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Department of Nord: arrondissements of Dunkerque, Lille
departement Nord: arrondissements Dunkerque, Lille
Department of Oise: arrondissements of Clermont, Compiègne, Senlis
departement Oise: arrondissements Clermont, Compiègne, Senlis
Department of Pas-de-Calais: arrondissements of Arras, Béthune, Lens
departement Pas-de-Calais: arrondissements Arras, Béthune, Lens
Department of Seine-et-Marne: arrondissements of Meaux, Provins
departement Seine-et-Marne: arrondissements Meaux, Provins
Department of Somme : arrondissements of Amiens, Montdidier, Péronne
departement Somme: arrondissements Amiens, Montdidier, Péronne
Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau’
departement Vosges: arrondissement Neufchâteau“.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa zoznam zakázaných zón v Zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Nemecka, nahrádza takto:
‘Germany:
„Nemecko:
im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
v okrese Kassel obce Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
Stadt Kassel
mesto Kassel
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
v okrese Schwalm-Eder-Kreis obce Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
Landkreis Waldeck-Frankenberg
okres Waldeck-Frankenberg
Landkreis Marburg-Biedenkopf
okres Marburg-Biedenkopf
Vogelsbergkreis
okres Vogelsbergkreis
Lahn-Dill-Kreis
okres Lahn-Dill-Kreis
Landkreis Gießen
okres Gießen
Landkreis Limburg-Weilburg
okres Limburg-Weilburg
Wetteraukreis
okres Wetteraukreis
Hochtaunuskreis
okres Hochtaunuskreis
Stadt Frankfurt am Main
mesto Frankfurt am Main
Stadt Offenbach
mesto Offenbach
Landkreis Offenbach
okres Offenbach
im Main-Kinzig-Kreis die Gemeinden Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
v okrese Main-Kinzig-Kreis obce Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
Rheingau-Taunus-Kreis
okres Rheingau-Taunus-Kreis
Stadt Wiesbaden
mesto Wiesbaden
Main-Taunus-Kreis
okres Main-Taunus-Kreis
Landkreis Groß-Gerau
okres Groß-Gerau
Stadt Darmstadt
mesto Darmstadt
im Landkreis Darmstadt-Dieburg die Gemeinden Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
v okrese Darmstadt-Dieburg obce Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
v okrese Bergstraße obce Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
Niedersachsen
Dolné Sasko
Stadt Osnabrück
mesto Osnabrück
Im Landkreis Grafschaft Bentheim die Gemeinden Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
v okrese Grafschaft Bentheim obce Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Im Landkreis Emsland die Gemeinden Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
v okrese Emsland obce Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
v okrese Osnabrück obce Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Gesamtes Landesgebiet
celé územie spolkovej krajiny
Kreis Ahrweiler
okres Ahrweiler
Kreis Altenkirchen
okres Altenkirchen
Kreis Alzey-Worms
okres Alzey-Worms
Im Kreis Bad Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
v okrese Bad Dürkheim združené obce Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Stadt Bad Dürkheim
mesto Bad Dürkheim
Kreis Bad Kreuznach
okres Bad Kreuznach
Kreis Bernkastel-Wittlich
okres Bernkastel-Wittlich
Kreis Birkenfeld
okres Birkenfeld
Kreis Bitburg-Prüm
okres Bitburg-Prüm
Kreis Cochem-Zell
okres Cochem-Zell
Kreis Daun
okres Daun
Donnersbergkreis
okres Donnersbergkreis
Stadt Grünstadt
mesto Grünstadt
Kreis Kaiserslautern
okres Kaiserslautern
Stadt Kaiserslautern
mesto Kaiserslautern
Stadt Koblenz
mesto Koblenz
Kreis Kusel
okres Kusel
Stadt Mainz
mesto Mainz
Kreis Mainz Bingen
okres Mainz Bingen
Kreis Mayen-Koblenz
okres Mayen-Koblenz
Kreis Neuwied
okres Neuwied
Im Kreis Südwestpfalz die Verbandsgemeinden Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land sowie die Ortsgemeinden Donsieders, Clausen, Leimen aus der Verbandsgemeinde Rodalben, die verbandsfreie Gemeinde Rodalben und die Exklave zu Wilgartswiesen in der Verbandsgemeinde Rodalben
v okrese Südwestpfalz združené obce Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land, ako aj obce Donsieders, Clausen, Leimen zo združenej obce Rodalben, obec Rodalben a exkláva patriaca k Wilgartswiesen v združenej obci Rodalben
In der Stadt Pirmasens die Stadtteile Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
v meste Pirmasens mestské časti Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Rhein-Hunsrück-Kreis
okres Rhein-Hunsrück-Kreis
Rhein-Lahn-Kreis
okres Rhein-Lahn-Kreis
Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
v okrese Rhein-Pfalz Kreis združená obec Heßheim, obec Bobenheim-Roxheim
Stadt Trier
mesto Trier
Kreis Trier-Saarburg
okres Trier-Saarburg
Westerwaldkreis
okres Westerwaldkreis
Stadt Worms
mesto Worms
Stadt Zweibrücken
mesto Zweibrücken
Gesamtes Landesgebiet’
celé územie spolkovej krajiny“.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa zoznam zakázaných zón v Zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Holandska, nahrádza takto:
‘The Netherlands
„Holandsko:
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in a northerly direction, change in Guido Gezellestraat following a westerly direction, change in Willem de Zwijgerlaan following in a northerly direction until the water.
Od hranice s Belgickom pozdĺž Tractaatweg (N253) v severnom smere, ďalej zmena smeru na Guido Gezellestraat pokračujúc západným smerom, ďalej zmena smeru na Willem de Zwijgerlaan pokračujúc severným smerom k vodnej ploche.
Following the water in a north-easterly direction, change in Veerweg N60 following in a northerly direction until the A58 (E312).
Pozdĺž vodnej plochy v severozápadnom smere, ďalej zmena smeru na Veerweg N60 pokračujúc severným smerom k A58 (E312).
Take the A58 following in a westerly direction until Deltaweg (A256).
Od A58 pokračujúc západným smerom k Deltaweg (A256).
From Deltaweg (A256), follow in a northerly direction until the water.
Od Deltaweg (A256) pokračujúc severným smerom k vodnej ploche.
From the water, follow in a north-easterly direction until Philipsdam (N257).
Od vodnej plochy pokračujúc severovýchodným smerom k Philipsdam (N257).
From Philipsdam (N257), follow the water in an easterly direction until Hellegatsplein (A29/A59).
Od Philipsdam (N257) pokračujúc pozdĺž vodnej plochy východným smerom k Hellegatsplein (A29/A59).
From Hellegatsplein (A29/A59), following in a northerly direction, change in Rijksweg (A29) following a northerly direction until Ring Rotterdam (A15).
Od Hellegatsplein (A29/A59) pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na Rijksweg (A29) pokračujúc severným smerom k Ring Rotterdam (A15).
From Ring Rotterdam (A15), follow in an easterly direction until the A16/E19.
Od Ring Rotterdam (A15) pokračujúc východným smerom k A16/E19.
From the A16/E19, following in a northerly direction change to the A20/E25 following in an easterly direction change to the A12/E30 following in a northeasterly direction until the A2/E35.
Od A16/E19 pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na A20/E25 pokračujúc východným smerom, ďalej zmena smeru na A12/E30 pokračujúc severovýchodným smerom k A2/E35.
From the A2/E35, follow in a north-easterly direction until Ds Martin Luther Kingweg.
Od A2/E35 pokračujúc severovýchodným smerom k Ds Martin Luther Kingweg.
From Ds Martin Luther Kingweg, follow in an easterly direction until Pijperlaan.
Od Ds Martin Luther Kingweg pokračujúc východným smerom k Pijperlaan.
From Pijperlaan, following in a northeasterly direction, change in Joseph Haydnlaan following in a northerly direction change in Lessinglaan following in a northeasterly direction change in Spinozaweg following in a northerly direction change in Cartesiusweg following in a northerly direction change in St. Josephlaan following in a northeasterly direction change in Einsteindreef following in a northeasterly direction until Albert Schweitzerdreef (N230).
Od Pijperlaan pokračujúc severovýchodným smerom, ďalej zmena smeru na Joseph Haydnlaan, pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na Lessiglaan, pokračujúc severovýchodným smerom, ďalej zmena smeru na Spinozaweg, pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na Cartesiusweg, pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na St. Josephlaan, pokračujúc severovýchodným smerom, ďalej zmena smeru na Einsteindreef, pokračujúc severovýchodným smerom k Albert Schweitzerdreef (N 230).
From Albert Schweitzerdreef (N230) following in a south-easterly direction until the A27/E231.
Od Albert Schweitzerdreef (N230) juhovýchodným smerom k A27/E231.
From the A27/E231 follow in a northerly direction until the A28/E30.
Od A27/E231 severným smerom k A28/E30.
From the A28/E30, follow in an easterly-north-easterly direction until the A1/E30.
Od A28/E30 východným, severovýchodným smerom k A1/E30.
From the A1/E30 follow in an easterly direction until the German border.
Od A1/E30 východným smerom k hranici s Nemeckom.
Following the German border in a southerly direction, change direction at the Belgian border following in a north, north-westerly direction until the Tractaatweg.’
Od hranice s Nemeckom východným smerom, zmena smeru na hranici s Belgickom, pokračujúc severným, severozápadným smerom k Tractaatweg.“
Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Dárfúr/3/2006
of 25 July 2006
z 25. júla 2006
appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
o vymenovaní vojenského poradcu osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
(2006/634/CFSP)
(2006/634/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular to Article 25(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 ods. 3,
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2], renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan.
Rada 5. júla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/468/SZBP [2], ktorou sa obnovuje a reviduje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán.
The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan inter alia ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
Osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán okrem iného zabezpečuje koordináciu a koherenciu príspevkov Únie na misiu Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS).
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC) under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
V súlade s článkom 5 ods. 2 jednotnej akcie 2005/557/SZBP koordinačná bunka EÚ v Addis Abebe (ACC), ktorú tvorí politický poradca, vojenský poradca a policajný poradca, pod vedením OZEÚ riadi každodennú koordináciu so všetkými príslušnými aktérmi EÚ a s administratívnym kontrolným a riadiacim centrom (ACMC) v rámci velenia Africkej únie v Addis Abebe, aby sa zabezpečila koherentná a včasná podpora pre AMIS zo strany EÚ.
Under Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
Rada podľa článku 4 jednotnej akcie 2005/557/SZBP na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS), ktorý sa zakladá na odporúčaní OZEÚ, poverila Politický a bezpečnostný výbor vymenovaním vojenského poradcu OZEÚ.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Marc BOILEAU be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
GT/VS na základe odporúčania OZEÚ navrhol, aby za nového vojenského poradcu OZEÚ bol vymenovaný plukovník Marc BOILEAU.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky,
Colonel Marc BOILEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Plukovník Marc BOILEAU sa týmto menuje za vojenského poradcu OZEÚ pre Sudán.
This Decision shall take effect on 28 July 2006.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júla 2006.
OJ L 184, 6.7.2006, p. 38.
Ú. v. EÚ L 184, 6.7.2006, s. 38.
Corrigendum to Commission Decision 2006/635/Euratom of 4 April 2006 on the conclusion, by way of signature, of and Agreement for Co-operation in the Peaceful Uses Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Cabinet of Ministers of Ukraine
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2006/635/Euratom zo 4. apríla 2006 o podpise uzavretia Dohody o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a kabinetom ministrov Ukrajiny
(Official Journal of the European Union L 261 of 22 September 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 261 z 22. septembra 2006)
On the cover in the contents and on page 26 in the title and the signature:
Na titulnej strane v obsahu v názve a na strane 26 v názve a v dátume podpísania aktu:
‘4 April 2006’,
apríla 2006“
‘4 April 2005’.
apríla 2005“.
of 12 September 2006
z 12. septembra 2006,
fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
ktorým sa stanovuje ročné rozčlenenie čiastok podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka podľa členských štátov na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
(notified under document number C(2006) 4024)
[oznámené pod číslom K(2006) 4024]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 69(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [1], a najmä na jeho článok 69 ods. 4,
Council Decision 2006/493/EC [2] fixed the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Rozhodnutím Rady 2006/493/ES [2] sa ustanovila suma podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa.
Point 40 of the Financial Perspectives 2007 to 2013, agreed upon by the European Council of December 2005, fixed the maximum level of transfers from funds supporting Cohesion.
V bode 40 finančných výhľadov na roky 2007 – 2013, ktoré boli schválené Európskou radou v decembri 2005, sa stanovuje maximálna výška prevodov z fondov na podporu kohézie.
In accordance with Article 69(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 the annual breakdown by Member State of the amounts for Community support to rural development is to be made after deduction of the resources devoted to technical assistance for the Commission and taking into account the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective, past performance and particular situations and needs based on objective criteria.
V súlade s článkom 69 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa ročné rozčlenenie čiastok podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka podľa členských štátov vykoná po odpočítaní zdrojov určených na technickú pomoc pre Komisiu, pričom sa zohľadnia sumy vyhradené pre regióny oprávnené podľa konvergenčného cieľa, výsledky z minulosti a konkrétne okolnosti a potreby na základe objektívnych kritérií.