natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje len s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a od nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
It shall apply for a period of nine months.
Uplatňuje sa počas obdobia deviatich mesiacov.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 48.
Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 48.
the whole territory of Romania.
celé územie Rumunska
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Oblasti, kde sa má uplatňovať plán núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviakov:
Areas where the plan for the emergency vaccination for the vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Oblasti, kde sa má uplatňovať plán núdzového očkovania markerovou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch:
Areas where the plan for emergency vaccination against classical swine fever with a live attenuated conventional vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Oblasti, kde sa má uplatňovať plán núdzového očkovania živou oslabenou konvenčnou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch:
amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/381/ES, ktorým sa zavádza dotazník hlásenia o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES
(notified under document number C(2006) 5546)
[oznámené pod číslom K(2006) 5546]
The questionnaire set out in the Annex to Commission Decision 2005/381/EC [2] should be adjusted in the light of the experience gained by Member States and the Commission in using the questionnaire and in assessing the replies to the questionnaire for drawing up the annual reports which were due by 30 June 2005.
Dotazník v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2005/381/ES [2] by sa mal upraviť na základe skúseností, ktoré členské štáty a Komisia získali pri používaní dotazníka a pri vyhodnotení odpovedí na dotazník na účely vypracovania výročných správ, ktoré sa mali odovzdať do 30. júna 2005.
The replies by Member States identified areas relevant for the Commission report on the application of Directive 2003/87/EC not yet included in the questionnaire set out in the Annex to Decision 2005/381/EC.
V odpovediach členských štátoch boli určené oblasti, ktoré sú dôležité pre správu Komisie o uplatňovaní smernice 2003/87/ES a ktoré ešte neboli uvedené v dotazníku podľa prílohy k rozhodnutiu 2005/381/ES.
The assessment of the replies by Member States showed that some questions were not answered consistently and in need of further clarification.
Z vyhodnotenia odpovedí členských štátov bola zrejmá nekonzistentnosť odpovedí na niektoré otázky a potreba ďalšieho objasnenia.
The experience gained during the first complete cycle of monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions by installations included in the emissions trading scheme necessitated a review of the relevant sections of the questionnaire.
Zo skúseností získaných počas prvého úplného cyklu monitorovania, podávania správ a overovania emisií oxidu uhličitého zo zariadení, ktoré sú súčasťou systému obchodovania s emisiami, vyplynula potreba preskúmania príslušných častí dotazníka.
The Annex to Decision 2005/381/EC should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Príloha k rozhodnutiu 2005/381/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a v záujme jasnosti by sa mala nahradiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [3],
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 6 smernice Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy v rámci vykonávania určitých smerníc vzťahujúcich sa na životné prostredie [3],
The Annex to Decision 2005/381/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2005/381/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Name and department of organisation:
Názov a oddelenie organizácie:
International fax number:
Medzinárodné faxové číslo:
Questions 2.1 and 2.2 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Otázky 2.1 a 2.2 sa majú zodpovedať v hlásení, ktoré sa má odovzdať do 30. júna 2007 a nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám.
Please state the name and the abbreviation of the competent authorities which are involved in the implementation of the emissions trading scheme in your country.
Uveďte názov a skratku príslušných orgánov, ktoré sa zúčastňujú na implementácií systému obchodovania s emisiami vo vašej krajine.
In answering this question, use the table below.
Pri zodpovedaní tejto otázky použite nižšie uvedenú tabuľku.
Add further rows if necessary.
V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.
Abbreviation
Skratka
Contact details
Kontaktné údaje
Please indicate which competent authority is responsible for each of the tasks listed in the table below using their abbreviations.
Uveďte skratku príslušného orgánu, ktorý je zodpovedný za každú z úloh uvedených v nasledujúcej tabuľke.
Please indicate the abbreviation of the competent authority which is in charge of the following tasks:
Uveďte skratku príslušného orgánu zodpovedného za tieto úlohy:
Issuance of permits
Vydávanie povolení
Allocation of allowances
Prideľovanie emisných kvót
Issuance of allowances
Vydávanie emisných kvót
Validation of monitoring methodology
Overovanie metodológie monitorovania
Receiving and supervising verified emission reports
Prijímanie a kontrola overených hlásení o emisiách
Accreditation of verifiers
Akreditácia overovateľov
Compliance and enforcement
Súlad a presadzovanie
Issuance of ERU as a host country
Vydávanie ERU ako hostiteľská krajina
Approval of the use of CERs & ERUs for compliance
Schvaľovanie používanie CER a ERU z hľadiska dosiahnutia súladu
Administration of new entrants reserve
Správa rezervy nových účastníkov
Information to the public
Informovanie verejnosti
Auctioning
Dražby
Administration of opt-ins
Správa dobrovoľnej účasti
Administration of pooling
Správa združení
Other (please specify):
Iné (upresnite):
How many of the combustion installations have a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW on 31 December of the reporting year?
Koľko spaľovacích zariadení má k 31. decembru nahlasovaného roka menovitý tepelný príkon vyšší ako 20 MW, ale nižší ako 50 MW?
Share in total number of installations or emissions
Podiel na celkovom počte zariadení alebo množstve emisií
Number of installations with a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW
Počet zariadení s menovitým tepelným príkonom vyšším ako 20 MW a nižším ako 50 MW
equivalents emitted by those installations
Ekvivalenty CO2 vypúšťané týmito zariadeniami
What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table (NAP Table) as entered into the Community Independent Transaction Log on 1 January of the reporting year (new entrants, closures, installations falling below the capacity thresholds)?
K akým zmenám došlo v priebehu nahlasovaného obdobia v porovnaní s tabuľkou národného alokačného plánu, zapísanou v registri CITL (Community Independent Transaction Log) 1. januára nahlasovaného roka (noví účastníci, odstávky, zariadenia, ktoré nedosahujú kapacitné prahy)?
In answering this question, use Table 1 of Part 2 of this Annex.
Pri zodpovedaní tejto otázky použite tabuľku 1 uvedenú v časti 2 tejto prílohy.
Did the competent authority receive any application(s) during the reporting period from operators who wish to form a pool pursuant to Article 28 of Directive 2003/87/EC (ET Directive)?
Boli príslušnému orgánu doručené v priebehu nahlasovaného obdobia žiadosti od prevádzkovateľov, ktorí by chceli vytvoriť združenie podľa článku 28 smernice 2003/87/ES (smernica o emisných kvótach)?
If yes, to which activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC (hereinafter — “Annex I activity”) did the application refer to and was the pool formed?
Ak áno, na ktorú činnosť uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES (ďalej len ‚činnosť z prílohy I’) sa žiadosť vzťahovala a došlo k vytvoreniu združenia?
Main Annex I activity [1]
Hlavná činnosť z prílohy I [1]
Number of applications received
Počet doručených žiadostí
Number of pools formed
Počet vytvorených združení
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom vyše 20 MW (okrem zariadení na nebezpečný alebo komunálny odpad)
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (prvotná alebo druhotná tavba) vrátane kontinuálneho odlievania, s kapacitou vyše 2,5 tony za hodinu
Mineral industry
Spracovanie nerastných surovín
paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
papiera a lepenky s výrobnou kapacitou vyše 20 ton za deň
Is there any other relevant information concerning the coverage of installations and activities in your country?
Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa zahrnutia zariadení a činností vo vašej krajine?
If so, please specify.
Ak áno, upresnite.
Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Otázky 4.1 až 4.4 sa majú zodpovedať v hlásení, ktoré sa má odovzdať do 30. júna 2007 a nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám.
Note: Fines or penalties which might be imposed in case of infringements must not be reported here but under section 11.
Poznámka: Pokuty alebo sankcie, ktoré možno uložiť v prípade porušenia, sa nesmú uvádzať na tomto mieste, ale v rámci bodu 11.
Which of the following measures are applied in your country (add explanatory text if necessary)?
Ktoré z nasledujúcich opatrení sa uplatňujú vo vašej krajine (v prípade potreby doplňte vysvetľujúci text)?
The account will be blocked in case of irregularities
V prípade nezrovnalostí sa zablokuje účet
Selling will be prohibited in case of irregularities
V prípade nezrovnalostí sa zakáže predaj
Withdrawal of permit; suspension of the installation
Odňatie povolenia dočasné pozastavenie činnosti zariadenia
Spot or routine checks or inspections by the administration
Kontroly alebo inšpekcie na mieste alebo pravidelné kontroly alebo inšpekcie zo strany správnych orgánov
Conservative emission estimates in case of missing emission reports
Konzervatívne odhady emisií v prípade nezaslania hlásení o emisiách
Verification bodies check compliance with the conditions of the permit
Kontrolné orgány overujú dodržiavanie podmienok povolenia
Regular meetings with industry & associations to discuss relevant issues
Diskusia o dôležitých otázkach v rámci pravidelných stretnutí zo zástupcami priemyslu a združeniami
Provision of specific reporting formats and guidance
Poskytovanie špecifických formátov hlásení a usmernení
Naming and shaming of non-compliant operators
Zverejňovanie prevádzkovateľov, ktorí nedodržiavajú podmienky
Where more than one competent authority is involved, how does national legislation ensure that the conditions of and the procedures for the issuance of permits are fully coordinated?
V prípade, že je zodpovedný viac ako jeden príslušný orgán, akým spôsobom zabezpečujú vnútroštátne právne predpisy úplnú koordináciu podmienok a postupov vydávania povolení?
Which of the following statements applies to your country (add explanatory text if necessary)?
Ktoré z nasledujúcich tvrdení platia o vašej krajine (v prípade potreby doplňte vysvetľujúci text)?
More than one competent authority
Viac ako jeden príslušný orgán
Cooperation explicitly regulated by a law or a regulation
Spolupráca je výslovne regulovaná zákonom alebo vyhláškou
Commission or working group or coordination with regular meetings established
Je zriadená komisia, pracovná skupina alebo je zabezpečená koordinácia s pravidelnými zasadnutiami?
Guidance note for implementation of the national emissions trading law
Pokyny k implementácii vnútroštátneho práva o obchodovaní s emisiami
Interpretation group to clarify ambiguous issues
Skupina určená na výklad nejasných otázok
Coordination of administrative acts by one central authority
Koordinácia správnych aktov jedným ústredným orgánom
Training courses to ensure consistent implementation
Odborná príprava na zabezpečenie konzistentnej implementácie
In cases where installations carry out activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC [2] (IPPC Directive) what measures have been taken to ensure that conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive?
V prípade, že zariadenia vykonávajú činnosti podľa prílohy I k smernici Rady 96/61/ES [2] (smernica o IPKZ), aké opatrenia boli prijaté s cieľom zabezpečiť koordináciu podmienok a postupu udeľovania povolení na emisie skleníkových plynov s tými, ktoré sú ustanovené v uvedenej smernici?
Requirements laid down in Articles 5-7 of Directive 2003/87/EC have been transposed by national legislation
Požiadavky ustanovené v článkoch 5 – 7 smernice 2003/87/ES boli transponované do vnútroštátnych právnych predpisov
Law which transposes the IPPC Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Zákon, ktorým sa transponuje smernicu o IPKZ, nezahŕňa emisie ani koncentračné limity CO2
Integrated permitting procedure under the IPPC Directive and the ET Directive
Integrovaný postup povoľovania podľa smernice o IPKZ a smernice o emisných kvótach
Separate permits for IPPC and ET Directive
Samostatné povolenia pre smernicu o IPKZ a smernicu o emisných kvótach
Granting of an IPPC permit requires a valid emissions trading scheme (ETS) permit
Na udelenie povolenia IPKZ je potrebné platné povolenie v rámci systému obchodovania s emisiami (povolenie ETS)
Granting of an ETS permit requires a valid IPPC permit
Na udelenie povolenia ETS je potrebné platné povolenie IPKZ
IPPC regulators will check whether ETS permit is necessary and inform ETS regulators
Regulárori IPKZ overia potrebnosť povolenia ETS a informujú regulátorov ETS
Please refer to the legal provision which transposes Article 7 of Directive 2003/87/EC
Uveďte odkaz na právne ustanovenie, ktorým sa transponuje článok 7 smernice 2003/87/ES
Which of the following provisions, procedures and practices apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Ktoré z nasledujúcich ustanovení, postupov a praktík sa uplatňuje vo vašej krajine (v prípade potreby doplňte vysvetľujúci text)?
Authorisation for changes in the installation type or operating mode required
Na zmeny typu zariadenia alebo prevádzkového režimu je potrebné povolenie
Authorisation for changes in the monitoring methodology required
Na zmeny metodológie monitorovania je potrebné povolenie
Changes have to be notified in advance
Zmeny je potrebné oznámiť vopred
Closures have to be notified immediately
Odstávky je potrebné oznámiť okamžite
Penalty in case of non-compliance with request to update monitoring methodology
V prípade nedodržania požiadavky aktualizovať metodológiu monitorovania sa ukladá pokuta
Change of the operator requires an update of permit
Na zmenu prevádzkovateľa je potrebná aktualizácia povolenia
Less significant changes are just recorded
Menej významné zmeny sa iba zaznamenávajú
How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified in Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Koľko povolení bolo aktualizovaných počas nahlasovaného obdobia v dôsledku zmeny charakteru alebo fungovania zariadení alebo rozšírenia prevádzky zo strany prevádzkovateľov, ako je uvedené v článku 7 smernice 2003/87/ES?
Please provide for each category (capacity increase, capacity decrease, change in process type, etc.) how many permits were updated.
Uveďte počet aktualizovaných povolení v každej kategórii (zvýšenie kapacity, zníženie kapacity, zmena typu procesu atď.).
Please state the number of changes in each category:
Uveďte počet zmien v každej kategórii:
Total changes
Celkové zmeny
Revoked
Zrušené
Surrendered
Odstúpené
Transferred
Prenesené
Increase of capacity
Zvýšenie kapacity
Decrease of capacity
Zníženie kapacity
Changes to monitoring and reporting details
Zmeny podrobností o monitorovaní a hláseniach
Change in name of installation or operator
Zmena názvu zariadenia alebo mena prevádzkovateľa
Non-significant amendment
Nevýznamná zmena
Notification of changes without update of permit
Oznámenie zmien bez aktualizácie povolenia
Is there any other relevant information concerning the issue of permits for installations in your country?
Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa povolení pre zariadenia vo vašej krajine?
Question 5.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007, the first report of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Otázka 5.1 sa má zodpovedať v hlásení, ktoré sa má odovzdať do 30. júna 2007, prvom hlásení každého obdobia obchodovania a nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám:
What legal acts have been adopted in your country in order to implement monitoring and reporting guidelines?
Ktoré právne akty boli vo vašej krajine prijaté v záujme implementácie usmernení pre monitorovanie a nahlasovanie?
Are general derogations from the monitoring and reporting guidelines allowed by the legislation of your country, e.g. for specific fuels or activities?
Sú podľa právnych predpisov vašej krajiny povolené všeobecné výnimky z usmernení pre monitorovanie a nahlasovanie, napr. pre konkrétne palivá alebo činnosti?
Which tiers were used in the monitoring methodologies for the major emitting installations (cf. Commission Decision 2004/156/EC [3])?
Ktoré úrovne boli použité pri metódach monitorovania najdôležitejších emitujúcich zariadení [porov. rozhodnutie Komisie 2004/156/ES [3]]?
In answering this question, use Table 2 of Part 2 of this Annex.
Pri zodpovedaní tejto otázky použite tabuľku 2 uvedenú v časti 2 tejto prílohy.
The information required in Table 2 need only be given for the largest installations covered by the ET Directive which contribute cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Informácie požadované podľa tabuľky 2 je potrebné uviesť len pre najväčšie zariadenia, na ktoré sa vzťahuje smernica o emisných kvótach a ktoré spolu prispievajú k 50 % celkových emisií, ktoré sú súčasťou systému obchodovania.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.
Pre zdroje v rámci týchto zariadení s ročnými emisiami pod 25 kt CO2 eq nie je potrebné nahlasovať žiadne údaje
If tiers below the minimum tiers specified in Table 1 in section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC have been accepted in the monitoring methodology, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring approach/tier agreed in the permit.
Ak v metóde monitorovania prijaté úrovne nižšie ako minimálne úrovne uvedené v tabuľke 1 v časti 4.2.2.1.4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/156/ES, uveďte pre každé zariadenie, pre ktoré to platí, zahrnuté emisie, činnosť, kategóriu úrovne (údaje o činnosti, čistú kalorickú hodnotu, emisný faktor, oxidačný faktor alebo konverzný faktor) a koncepciu monitorovania/úroveň schválenú v povolení.
In answering this question, use Table 3 of Part 2 of this Annex.
Pri zodpovedaní tejto otázky použite tabuľku 3 uvedenú v časti 2 tejto prílohy.
The information required in Table 3 needs only to be given for installations not reported under question 5.2.
Informácie požadované v tabuľke 3 je potrebné uviesť len pre zariadenia, ktoré nie sú nahlásené podľa otázky 5.1.
General derogations provided for in the national legislation must be reported under question 5.1.
Všeobecné výnimky ustanovené podľa vnútroštátnych právnych predpisov sa musia nahlasovať v rámci otázky 5.1.
Which installations temporarily applied different tier methods than those agreed with the competent authority?
V ktorých zariadeniach sa dočasne uplatňovali metódy úrovní, ktoré sa líšia od metód dohodnutých s príslušným orgánom?
In answering this question, use Table 4 of Part 2 of this Annex.
Pri zodpovedaní tejto otázky použite tabuľku 4 uvedenú v časti 2 tejto prílohy.
Please indicate the number of installations per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Uveďte počet zariadení na činnosť z prílohy I a v rámci každej činnosti na podkategóriu na základe nahlásených ročných emisií (menej ako 50 kt, 50 – 500 kt a vyše 500 kt).
In answering this question, use Table 5 of Part 2 of this Annex.
Pri zodpovedaní tejto otázky použite tabuľku 5 uvedenú v časti 2 tejto prílohy
Please indicate the number of tonnes of CO2 transferred pursuant to section 4.2.2.1.2 of Annex I to Decision 2004/156/EC and the number of installations that transferred CO2 for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Uveďte počet ton CO2, ktoré boli prenesené podľa časti 4.2.2.1.2 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2004/156/ES, a počet zariadení, ktoré prenášali CO2, na každú činnosť z prílohy I k smernici 2003/87/ES.
Main Annex I activity
Hlavná činnosť z prílohy I
Number of installations
Počet zariadení
transferred (kt CO2)
Prenesené CO2 [kt CO2]
Use of transferred CO2
Využívanie presunutého CO2
Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m3) for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Pre každú činnosť z prílohy I k smernici 2003/87/ES uveďte množstvo biomasy vymedzenej v odseku 2 písm. d) prílohy I k rozhodnutiu 2004/156/ES, ktorá bola spálená (TJ) alebo použitá (t alebo m3).
Biomass combusted (TJ)
Spálená biomasa [TJ]
Biomass employed (t)
Použitá biomasa [t]
Biomass employed (m3)
Použitá biomasa [m3]
What was the total quantity of waste used as fuel or input material per waste type?
Aké celkové množstvo odpadu sa použilo ako palivo alebo vstupný materiál?
What was the total quantity of resulting CO2 emissions per waste type?
Aké bolo celkové množstvo výsledných emisií CO2 podľa typu odpadu?
[4]Waste type [4]
[4]Typ odpadu [4]
Quantity used/deployed (t)
Použité/vypustené množstvo[t]
Quantity used/deployed (m3)
Použité/vypustené množstvo[m3]
Emissions (t CO2)
Emisie CO2 (t CO2)
Please submit sample monitoring and reporting documents from some temporarily excluded installations, if applicable.
V prípade potreby predložte vzorky dokumentov z monitorovania a podávania hlásení z niektorých dočasne vyradených zariadení.
Question 5.10 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Otázka 5.10 sa má zodpovedať v hlásení, ktoré sa má odovzdať do 30. júna 2007 a nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám: