natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 1464/2004 [3] sa povoľuje používanie tejto doplnkovej látky na výkrm kurčiat na desať rokov, ktorých povolenie je viazané na osobu zodpovednú za ich uvádzanie do obehu.
That additive was notified as an existing product on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Táto doplnková látka je oznámená ako existujúci produkt na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Keďže boli predložené všetky informácie požadované podľa tohto ustanovenia, táto doplnková látka sa zaradila do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje možnosť úpravy povolení doplnkovej látky v nadväznosti na žiadosť držiteľa povolenia a stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
In its opinion adopted on 27 July 2004, the Authority proposed to establish a maximum residue limit (MRL) of 50 μg/kg for all wet tissues in chickens for fattening. Consequently a withdrawal time of one day before the slaughter was considered sufficient.
Úrad vo svojom stanovisku z 27. júla 2004 navrhol stanovenie maximálnych hladín rezíduí (MRL) na 50 μg/kg pre všetky mokré tkanivá u kurčiat na výkrm a následne sa teda jeden deň ako ochranná lehota považuje za postačujúci.
It may be necessary to review the maximum residue limit mentioned in the Annex of this Regulation in light of the results of any evaluation by the European Medicines Agency concerning the active substance.
Vzhľadom na výsledky akéhokoľvek hodnotenia Európskou agentúrou pre lieky môže byť potrebné prehodnotiť maximálne hladiny rezíduí uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu, týkajúcich sa tejto účinnej látky.
The holder of the authorisation of the additive narasin (Monteban, Monteban G 100) proposed changing the terms of the authorisation by submitting an application to the Commission requesting to introduce MRL as evaluated by the Authority.
Držiteľ povolenia na doplnkovú látku narazín (Monteban, Monteban G 100) navrhol zmenu podmienok povolenia v žiadosti predloženej Komisii, v ktorej požaduje zavedenie takých MRL, ako ich zhodnotil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
Regulation (EC) No 1464/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1464/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EC) No 1464/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1464/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin from species or category of animal concerned
Maximálne hladiny rezíduí (MRL) v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu z príslušných druhov alebo kategórií zvierat
Narasin: 100 g activity/kg
Narazín: 100 g aktivita/kg
Soybean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
sójový olej alebo minerálny olej: 10–30 g/kg
Vermiculite: 0-20 g/kg
vermikulit: 0–20 g/kg
Soybean mill run or rice hulls qs 1 kg
mleté sójové alebo ryžové plevy qs 1 kg
Narasin, C43H72O11
Narazín, C43H72O11
CAS number: 55134-13-9
číslo CAS: 55134-13-9
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
polyéter monokarboxylovej kyseliny, ktorý vzniká pomocou Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092),
Narasin A activity: ≥ 90 %
vo forme granúl narazín s aktivitou A: ≥ 90 %
Use prohibited at least one day before slaughter.
Zákaz použitia najmenej jeden deň pred zabitím.
“Dangerous for equine species, turkeys and rabbits”
‚Nebezpečné pre druhy čeľade koňovitých, morky a králiky.’
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated”
‚Toto krmivo obsahuje ionofór: súčasné používanie s niektorými liečivými látkami (napr. tiamulín) sa môže kontraindikovať.’
50 μg Narasin/kg for all wet tissues from chickens for fattening’
50 μg/kg všetkých mokrých tkanív z kureniec na výkrm“
Commission Regulation (EC) No 546/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2006
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o vnútroštátne programy zamerané na kontrolu klusavky a dodatočné záruky a ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých požiadaviek rozhodnutia 2003/100/ES a ruší nariadenie (ES) č. 1874/2003
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(ii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorou sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], a najmä na písmeno b) bod ii) oddielu 1 kapitoly A jeho prílohy VIII,
Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Nariadením (ES) č. 999/2001 sa ustanovuje schválenie národného programu členských štátov zameraného na kontrolu klusavky, ak je v súlade s určitými kritériami ustanovenými v uvedenom nariadení.
Regulation (EC) No 999/2001 also provides for the definition of any additional guarantees which may be required for intra-Community trade and imports in accordance with that Regulation.
Nariadením (ES) č. 999/2001 sa taktiež ustanovuje definícia všetkých dodatočných záruk, ktoré môžu byť potrebné pri obchodovaní v rámci Spoločenstva, a dovoz v súlade s uvedeným nariadením.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
Rozhodnutím Komisie 2003/100/ES z 13. februára 2003, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky na zavádzanie programov plemenitby pre odolnosť proti prenosným spongiformným encefalopatiám u oviec [2], sa stanovuje, že každý členský štát má zaviesť program plemenitby s cieľom dosiahnuť odolnosť určitých plemien oviec voči TSE.
That Decision also provides for the possibility for a Member State to derogate from the requirement to establish a breeding programme on the basis of its national scrapie control programme, submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State.
V tomto rozhodnutí sa taktiež stanovuje možnosť výnimky z požiadavky, aby členské štáty zaviedli program plemenitby na základe ich národných programov zameraných na kontrolu klusavky, predložených a schválených v súlade s nariadením (ES) č. 999/2001, ak zabezpečujú nepretržité a aktívne monitorovanie úmrtí oviec a kôz v poľnohospodárskych podnikoch, a to vo všetkých stádach v príslušnom členskom štáte.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC [3], approved the national scrapie control programmes of Denmark, Finland and Sweden.
Nariadením Komisie (ES) č. 1874/2003 z 24. októbra 2003, ktorým sa schvaľuje národný program určitých členských štátov na boj proti klusavke oviec a ktorým sa definujú dodatočné záruky a ktorým sa z dôvodov odolnosti voči TSE udeľujú výnimky týkajúce sa programov plemenitby oviec podľa rozhodnutia 2003/100/ES [3], sa schválili národné programy na kontrolu klusavky v Dánsku, Fínsku a vo Švédsku.
On 18 November 2005, Austria submitted a national scrapie control programme to the Commission.
Dňa 18. novembra 2005 Rakúsko predložilo Komisii národný program zameraný na kontrolu klusavky.
On 5 January 2006, certain amendments to that programme were submitted to the Commission.
januára 2006 boli Komisii predložené určité zmeny a doplnenia uvedeného programu.
That programme, as amended, meets the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001.
Tento zmenený a doplnený program spĺňa kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 999/2001.
In addition, Austria is likely to have a low prevalence or absence of scrapie on its territory.
Okrem toho je pravdepodobné, že na území Rakúska je výskyt klusavky nízky alebo nie je žiaden.
On the basis of that national scrapie control programme, Austria should be granted derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
Na základe národného programu zameraného na kontrolu klusavky by sa Rakúsku mala schváliť výnimka z programu plemenitby ustanovená v rozhodnutí 2003/100/ES.
Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 should be laid down in the present Regulation.
Okrem toho by sa v tomto nariadení mali stanoviť dodatočné obchodné záruky, ktoré sa vyžadujú v kapitole A prílohy VIII a kapitole E prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Regulation (EC) No 1874/2003 provides for certain additional guarantees for Denmark, Finland and Sweden relating to holdings.
V nariadení (ES) č. 1874/2003 sa stanovujú určité dodatočné záruky pre Dánsko, Fínsko a Švédsko v súvislosti s poľnohospodárskymi podnikmi.
Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.
Uvedené dodatočné obchodné záruky by sa však mali zmeniť a doplniť s cieľom zvýšiť subsidiaritu v prípade týchto členských štátov a tiež Rakúska, pričom je potrebné zohľadniť odlišný epidemiologický a obchodný stav a rozdiely v kmeňoch klusavky prítomných v týchto štyroch členských štátoch.
Therefore, for practical reasons and in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1874/2003 and replace it by the present Regulation.
Preto je z praktických dôvodov a v záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 1874/2003 a nahradiť ho týmto nariadením.
Approval of national scrapie control programmes
Schválenie národného programu zameraného na kontrolu klusavky
The national scrapie control programmes, referred to in Chapter A, point I(b) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, of the Member States listed in the Annex to the present Regulation are hereby approved.
Týmto sa schvaľujú národné programy zamerané na kontrolu klusavky v členských štátoch uvedených v bode I písm. b) kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Additional guarantees relating to holdings
Dodatočné záruky týkajúce sa poľnohospodárskych podnikov
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex and coming from other Member States not listed in the Annex or third countries must have been kept continuously, since birth, on holdings which have satisfied the following conditions for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals:
Ovce a kozy určené pre členské štáty uvedené v prílohe s pôvodom v iných členských štátoch, ktoré nie sú uvedené v prílohe, alebo v tretích krajinách musia byť od narodenia nepretržite držané v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré počas obdobia aspoň siedmich rokov pred dňom odoslania takýchto zvierat spĺňali tieto podmienky:
no cases of scrapie have been confirmed;
neboli potvrdené žiadne prípady klusavky;
no eradication measures have been applied because of scrapie;
neboli uplatnené žiadne opatrenia na eradikáciu klusavky;
the holdings have not contained animals identified as animals at risk referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 999/2001.
v poľnohospodárskych podnikoch sa nenachádzajú zvieratá, ktoré sú podľa článku 13 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 999/2001 označené ako rizikové zvieratá.
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex to the present Regulation and coming from other Member States listed in that Annex must have been kept on holdings, in which no ovine and caprine animal have been placed under official TSE movement restrictions in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 999/2001, for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals.
Ovce a kozy určené pre členské štáty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré pochádzajú z iných členských štátov uvedených v prílohe, musia byť držané v poľnohospodárskych podnikoch, v ktorých sa na žiadnu ovcu ani kozu neuplatnili počas obdobia aspoň siedmich rokov pred dňom odoslania takýchto zvierat obmedzenia pohybu v súvislosti s TSE v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001.
Semen, embryos and ova from ovine and caprine animals, destined for the Member States listed in the Annex, must be obtained from donors kept continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out in:
Spermy, embryá a vajíčka oviec a kôz určené pre členské štáty uvedené v prílohe sa musia získať od darcov, ktorí sú od narodenia nepretržite držaní v poľnohospodárskom podniku, ktorý spĺňa:
paragraph 1, if coming from other Member States not listed in the Annex or from third countries; or
podmienky stanovené v odseku 1 v prípade, že pochádzajú z iných členských štátov, ktoré nie sú uvedené v prílohe, alebo z tretích krajín, alebo
paragraph 2, if coming from other Member States listed in the Annex.
podmienky stanovené v odseku 2 v prípade, že pochádzajú z iných členských štátov uvedených v prílohe.
Official movement restrictions
Úradné obmedzenia pohybu
The official movement restrictions presented by the Member States listed in the Annex are hereby approved.
Týmto sa schvaľujú úradné obmedzenia pohybu predložené členskými štátmi uvedenými v prílohe.
They shall apply to holdings receiving ovine or caprine animals or semen, embryos and ova from ovine or caprine animals where:
Uplatňujú sa na poľnohospodárske podniky, ktoré prijímajú ovce, kozy, spermy, embryá a vajíčka z oviec a kôz, pričom:
the animals, semen, embryos and ova are received from other Member States not listed in the Annex or from third countries; and
zvieratá, spermy, embryá a vajíčka sú získané z iných členských štátov, ktoré nie sú uvedené v prílohe, alebo z tretích krajín a
scrapie has been confirmed during the three years prior to or after the date of dispatch of the animals, semen, embryos and ova in the Member State or third country of dispatch as referred to in point (a).
klusavka bola potvrdená počas troch rokov pred dňom alebo po dni odoslania zvierat, spermy, embryí a vajíčok do členských štátov alebo tretích krajín odoslania podľa písmena a).
The official movement restrictions provided for in paragraph 1 shall not apply in the case of receipt of ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, or of semen, embryos and ova from a donor of the ARR/ARR prion protein genotype.
Obmedzenia pohybu podľa odseku 1 sa neuplatňujú v prípade prijatia oviec genotypu priónového proteínu ARR/ARR alebo spermy, embryí a vajíčok od darcu genotypu priónového proteínu ARR/ARR.
Derogations from the requirement to establish a breeding programme
Výnimky z požiadavky zaviesť program plemenitby
Pursuant to the first indent of Article 3(1) of Decision 2003/100/EC, Member States listed in the Annex to this Regulation are hereby granted a derogation from the requirement to establish a breeding programme as provided for in Article 2(1) of that Decision.
Podľa prvej zarážky článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2003/100/ES sa členským štátom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu udeľuje výnimka z požiadavky zaviesť program plemenitby stanovený v článku 2 ods. 1 uvedeného rozhodnutia.
Regulation (EC) No 1874/2003 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1874/2003 sa ruší.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 41.
Ú. v. ES L 41, 14.2.2003, s. 41.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1472/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 26).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1472/2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 26).
Member States referred to in Articles 1 to 4
Členské štáty uvedené v článkoch 1 až 4
Commission Regulation (EC) No 547/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 547/2006
of 3 April 2006
z 3. apríla 2006,
This Regulation shall enter into force on 4 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. apríla 2006.
to Commission Regulation of 3 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. apríla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 548/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 548/2006
This Regulation shall enter into force on 5 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. apríla 2006.
to Commission Regulation of 4 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. apríla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 549/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 549/2006
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia or Lithuania
ktorým sa stanovuje zákaz výlovu hlbinnej krevety v zóne organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) 3L plavidlami plávajúcimi pod vlajkami členských štátov okrem Estónska, Lotyšska alebo Litvy
Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
V nariadení Rady (ES) č. 51/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plávajúcimi pod vlajkami členských štátov alebo registrovanými v členských štátoch uvedených v danej prílohe vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2006.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členským štátom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe na rok 2006 sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plávajúcimi pod vlajkami členských štátov alebo registrovanými v členských štátoch uvedených v danej prílohe sa zakazuje dňom uvedeným v danej prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Zakazuje sa držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby ulovené uvedenými plavidlami po uvedenom dni.
Member States other than Estonia, Latvia or Lithuania
členské štáty okrem Estónska, Lotyšska alebo Litvy
13 March 2006
marca 2006
Commission Regulation (EC) No 550/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 550/2006
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period which have already reached their limits.
Týždenný súhrn množstiev podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1159/2003 indikuje, že určité množstvá dodávkovej povinnosti v prípade preferenčného cukru pochádzajúceho z Malawi sú stále k dispozícii pre dodávkové obdobie 2005/2006, ktoré už dosiahli svoj limit.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period have not yet been reached.
Limity dodávkových povinností v prípade preferečného cukru pochádzajúceho z Malawi pre dodávkové obdobie 2005/2006 neboli dosiahnuté.
Commission Regulation (EC) No 551/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 551/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 5 April 2006
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 5. apríla 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 532/2006 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 532/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 532/2006,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 532/2006,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 532/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 532/2006 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 5 April 2006.
Uplatňuje sa od 5. apríla 2006.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 3.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 April 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 5. apríla 2006
period from 31.3.2006-3.4.2006
obdobie od 31.3.2006–3.4.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,38 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,79 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 17,38 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 20,79 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 552/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 552/2006
This Regulation shall enter into force on 6 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. apríla 2006.
to Commission Regulation of 5 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. apríla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 553/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 553/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
o uložení predbežného antidumpingového cla na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname