natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developmental toxicity
Vývojová toxicita
Other effects
Iné účinky
Derivation of DNEL(s)
Odvodenie DNEL
HUMAN HEALTH HAZARD ASSESSMENT OF PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES
POSÚDENIE NEBEZPEČNOSTI PRE ĽUDSKÉHO ZDRAVIE Z HĽADISKA FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ
Explosivity
Výbušnosť
Flammability
Horľavosť
Oxidising potential
Oxidačný potenciál
Aquatic compartment (including sediment)
Vodné prostredie (vrátane sedimentov)
Terrestrial compartment
Terestriálne prostredie
Atmospheric compartment
Ovzdušie
Microbiological activity in sewage treatment systems
Mikrobiologická aktivita v systémoch čistenia odpadových vôd
(Title of exposure scenario 1)
(Názov 1. expozičného scenára)
Exposure scenario
Expozičný scenár
Exposure estimation
Posúdenie expozície
(Title of exposure scenario 2)
(Názov 2. expozičného scenára)
(etc.)
(atď.)
Human health
Zdravie ľudí
Workers
Pracovníci
Consumers
Spotrebitelia
Indirect exposure to humans via the environment
Nepriama expozícia ľudí prostredníctvom životného prostredia
Overall exposure (combined for all relevant emission/release sources)
Celková expozícia (kombinácia všetkých relevantných zdrojov emisií/uvoľnení)
Human health (combined for all exposure routes)
Zdravie ľudí (kombinácia všetkých spôsobov expozície)
Environment (combined for all emission sources)
Životné prostredie (kombinácia všetkých zdrojov emisií)
In general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
Vo všeobecnosti platí, že čím rozsiahlejšie údaje a dlhšie trvanie testov, tým menší je stupeň neistoty a veľkosť hodnotiaceho faktora.
An assessment factor of 1000 is typically applied to the lowest of three short term L(E)C50 values derived from species representing different trophic levels and a factor of 10 to the lowest of three long-term NOEC values derived from species representing different trophic levels.
Hodnotiaci faktor s hodnotou 1000 sa obvykle aplikuje na najnižšiu z troch krátkodobých hodnôt L(E)C50 odvodených z druhov predstavujúcich rôzne trofické úrovne a faktor s hodnotou 10 sa aplikuje na najnižšiu z troch dlhodobých hodnôt NOEC odvodených z druhov predstavujúcich rôzne trofické úrovne.
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with Article 31.
V tejto prílohe sú stanovené požiadavky na kartu bezpečnostných údajov, ktorá sa pripravuje pre látku alebo prípravok v súlade s článkom 31.
The Safety Data Sheet provides a mechanism for transmitting appropriate safety information on classified substances and preparations, including information from the relevant Chemical Safety Report(s) down the supply chain to the immediate downstream user(s).
Karta bezpečnostných údajov poskytuje mechanizmus prenosu vhodných bezpečnostných informácií o klasifikovaných látkach a prípravkoch vrátane informácií z relevantných správ o chemickej bezpečnosti bezprostredným následným užívateľom v smere dodávateľského reťazca.
The information provided in the Safety Data Sheet shall be consistent with the information in the Chemical Safety Report, where one is required.
Informácie poskytnuté v karte bezpečnostných údajov musia byť v súlade s informáciami v správe o chemickej bezpečnosti, ak sa takáto správa vyžaduje.
Where a Chemical Safety Report has been performed, the relevant exposure scenario(s) shall be placed into an annex of the Safety Data Sheet, to make reference to them under the relevant headings of the Safety Data Sheet easier.
Ak bola správa o chemickej bezpečnosti vypracovaná, príslušné expozičné scenáre sa uvedú v prílohe ku karte bezpečnostných údajov, aby sa zjednodušilo odkazovanie na ne v príslušných častiach karty bezpečnostných údajov.
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in Article 31, so that the resulting Safety Data Sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of human health and safety at the workplace, and protection of the environment.
Účelom tejto prílohy je zaručiť jednotnosť a presnosť obsahu každej z povinných položiek uvedených v článku 31 tak, aby výsledné karty bezpečnostných údajov umožnili užívateľom prijať potrebné opatrenia na ochranu zdravia ľudí ľudí a bezpečnosti na pracovisku a na ochranu životného prostredia.
The information provided by Safety Data Sheets shall also meet the requirements set out in Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Informácie uvádzané v karte bezpečnostných údajov musia spĺňať aj požiadavky ustanovené v smernici 98/24/ES o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami spojenými s chemickými faktormi pri práci.
In particular, the Safety Data Sheet shall enable the employer to determine whether any hazardous chemical agents are present in the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from their use.
Konkrétne karta bezpečnostných údajov umožní zamestnávateľovi určiť, či sú na pracovisku prítomné nejaké nebezpečné chemické látky, a posúdiť akékoľvek riziko pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov v dôsledku ich používania.
The information in the Safety Data Sheet shall be written in a clear and concise manner.
Informácie v karte bezpečnostných údajov majú byť napísané zrozumiteľne a stručne.
The Safety Data Sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
Kartu bezpečnostných údajov má pripravovať kvalifikovaná osoba, ktorá zohľadní konkrétne potreby užívateľov, pokiaľ sú známe.
Persons placing substances and preparations on the market shall ensure that competent persons have received appropriate training, including refresher training.
Osoby, ktoré uvádzajú na trh látky a prípravky, zabezpečia, aby kvalifikované osoby mali potrebné školenie vrátane doškolenia.
For preparations not classified as dangerous, but for which a Safety Data Sheet is required according to Article 31, proportionate information shall be provided under each heading.
Pre prípravky, ktoré nie sú klasifikované ako nebezpečné, ale pre ktoré sa podľa článku 31 vyžaduje karta bezpečnostných údajov, sa v každej časti uvedú primerané informácie.
Additional information may be necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
Vzhľadom na širokú škálu vlastností látok a prípravkov môžu byť v niektorých prípadoch potrebné dodatočné informácie.
If in other cases it emerges that information on certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this shall be clearly stated under each heading.
Ak v iných prípadoch dôjde k tomu, že informácie o niektorých vlastnostiach nemajú význam alebo ich technicky nemožno zabezpečiť, v každej časti sa jasne uvedú príčiny.
Information shall be provided for each hazardous property.
Informácie sa poskytujú pre každú nebezpečnú vlastnosť.
If it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Ak sa uvádza, že daná nebezpečnosť sa na látku nevzťahuje, jednoznačne sa odlíšia prípady, keď klasifikujúci nemá k dispozícii informácie, od prípadov, ku ktorým sú dostupné negatívne výsledky testov.
Give the date of issue of the Safety Data Sheet on the first page.
Dátum vydania karty bezpečnostných údajov sa uvedie na prvej strane.
When a safety data sheet has been revised, the changes shall be brought to the attention of the recipient and identify it as ‘Revision: (date)’.
Pri revízii karty bezpečnostných údajov sa príjemca upozorní na zmeny a karta sa označí ako „Revízia: (dátum)“.
Safety data sheets are also required for certain special substances and preparations (e.g. metals in massive form, alloys, compressed gases, etc.) listed in chapters 8 and 9 of Annex VI to Directive 67/548/EEC, for which there are labelling derogations.
Karty bezpečnostných údajov sa vyžadujú aj pre určité špeciálne látky a prípravky (napr. kovy v celistvej forme, zliatiny, stlačené plyny atď.) uvedené v kapitolách 8 a 9 prílohy VI k smernici 67/548/EHS, pre ktoré existujú výnimky z označovania.
IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/PREPARATION AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING
IDENTIFIKÁCIA LÁTKY/PRÍPRAVKU A SPOLOČNOSTI/PODNIKU
Identification of the substance or preparation
Identifikácia látky alebo prípravku
The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Názov použitý na identifikáciu je rovnaký ako na označení, ako je stanovené v prílohe VI k smernici 67/548/EHS.
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under Article 20(1) of this Regulation shall also be indicated.
Pre látky podliehajúce registrácii je názov zhodný s tým, ktorý je uvedený v registrácii, a uvedie sa aj registračné číslo pridelené podľa článku 20 ods. 1 tohto nariadenia.
Other means of identification available may also be indicated.
Možno uviesť aj ostatné dostupné spôsoby identifikácie.
Use of the substance/preparation
Použitie látky/prípravku
Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
Uveďte spôsoby použitia látky alebo prípravku, pokiaľ sú známe.
Where there are many possible uses, only the most important or common uses need to be listed.
Ak existuje mnoho možných použití, je potrebné vymenovať len najdôležitejšie alebo najbežnejšie z nich.
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc.
To zahŕňa aj stručný opis funkcie látky, napr. retardér horenia, antioxidant atď.
Where a Chemical Safety Report is required, the Safety Data Sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the Safety Data Sheet.
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, karta bezpečnostných údajov obsahuje informácie o všetkých identifikovaných použitiach, ktoré sú dôležité pre príjemcu karty bezpečnostných údajov.
This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Tieto informácie musia byť v súlade s identifikovanými použitiami a expozičnými scenármi stanovenými v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.
Company/undertaking identification
Identifikácia spoločnosti/podniku
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it is the manufacturer, importer or distributor.
Identifikujte osobu zodpovednú za uvedenie látky alebo prípravku na trh v rámci Spoločenstva, či už ide o výrobcu, dovozcu, alebo distribútora.
Give the full address and telephone number of this person as well as the e-mail address of the competent person responsible for the Safety Data Sheet.
Uveďte úplnú adresu a telefónne číslo tejto osoby, ako aj e-mailovú adresu príslušnej osoby zodpovednej za kartu bezpečnostných údajov.
In addition, where this person is not located in the Member State where the substance or preparation is placed on the market, give a full address and telephone number for the person responsible in that Member State, if possible.
Okrem toho, ak táto osoba nemá sídlo v členskom štáte, v ktorom sa látka alebo prípravok uvádza na trh, uveďte podľa možnosti úplnú adresu a telefónne číslo osoby, ktorá je v danom členskom štáte zodpovedná.
For registrants, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.
Pre registrujúcich je identifikovaná osoba totožná s informáciami o totožnosti výrobcu alebo dovozcu uvedenými v registrácii.
Emergency telephone
Núdzový telefón
In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
Okrem vyššie spomínaných informácií uveďte núdzové telefónne číslo spoločnosti a/alebo príslušného oficiálneho poradného orgánu (môže ísť o orgán zodpovedný za prijímanie zdravotných informácií, ktorý sa uvádza v článku 17 smernice 1999/45/ES).
Specify if this phone number is available only during office hours.
Uveďte, či je toto telefónne číslo dostupné iba počas úradných hodín.
HAZARDS IDENTIFICATION
IDENTIFIKÁCIA NEBEZPEČENSTIEV
Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Tu uveďte klasifikáciu látky alebo prípravku, ktorá vyplýva z uplatňovania klasifikačných pravidiel smerníc 67/548/EHS alebo 1999/45/ES.
Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to man and the environment.
Jasne a stručne uveďte nebezpečenstvá látky alebo prípravku pre človeka a životné prostredie.
Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC.
Jasne rozlišujte medzi prípravkami, ktoré sú podľa smernice 1999/45/ES klasifikované ako nebezpečné, a prípravkami, ktoré podľa tejto smernice nie sú klasifikované ako nebezpečné.
Describe the most important adverse physicochemical, human health and environmental effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
Opíšte najdôležitejšie nepriaznivé fyzikálno-chemické, zdravotné a environmentálne účinky a príznaky súvisiace s použitím a možné zneužitia látky alebo prípravku, ktoré možno odôvodnene predpokladať.
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for odour or taste or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, ozone depletion, photochemical ozone creation potential, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
Môže byť potrebné uviesť aj ďalšie nebezpečenstvá, akými sú prašnosť, krížová senzibilizácia, možnosť udusenia, vznik omrzlín, vysoký potenciál zápachu alebo chuti alebo environmentálne účinky, akými sú nebezpečenstvo pre pôdne organizmy, poškodzovanie ozónu, fotochemický potenciál tvorby ozónu atď., ktoré neviedli ku klasifikácii, ale môžu prispievať k celkovej nebezpečnosti materiálu.
The information shown on the label shall be given under heading 15.
Informácia uvedená na označení sa zahrnie do časti 15.
The classification of the substance shall be consistent with the classification provided to the classification and labelling inventory according to Title XI.
Klasifikácia látky musí byť v súlade s klasifikáciou uvedenou v zozname klasifikácií a označovania podľa hlavy XI.
COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
ZLOŽENIE/INFORMÁCIE O ZLOŽKÁCH
The information given shall enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation.
Uvedené informácie umožňujú príjemcovi ľahko identifikovať nebezpečnosť zložiek prípravku.
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 2.
Nebezpečnosť samotného prípravku sa uvádza v časti 2.
It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
Nie je potrebné uvádzať úplné zloženie (charakter zložiek a ich koncentráciu), avšak všeobecný opis zložiek a ich koncentrácií môže byť užitočný.
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the preparation:
Pri prípravkoch, ktoré sú podľa smernice 1999/45/ES klasifikované ako nebezpečné, sa označia nasledujúce látky spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie v prípravku:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
látky predstavujúce zdravotné alebo environmentálne ohrozenie v zmysle smernice 67/548/EHS, ak sú obsiahnuté v rovnakej alebo vyššej koncentrácii ako najnižšia z uvedených hodnôt:
the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC, or
príslušné koncentrácie stanovené v tabuľke v článku 3 ods. 3 smernice 1999/45/ES alebo
the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
koncentračné limity uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo
the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC, or
koncentračné limity uvedené v časti B prílohy II k smernici 1999/45/ES, alebo
the concentration limits given in Part B of Annex III Directive 1999/45/EC, or
koncentračné limity uvedené v časti B prílohy III k smernici 1999/45/ES, alebo
the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC, or
koncentračné limity uvedené v prílohe V k smernici 1999/45/ES, alebo
substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under point (a);
látky, pre ktoré v Spoločenstve existujú expozičné limity v pracovnom prostredí, ktoré ešte nie sú zahrnuté pod písmeno a);
substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1 %.
látky, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické alebo veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne v súlade s kritériami ustanovenými v prílohe XIII, ak sa koncentrácia jednotlivej látky rovná 0,1 % alebo je vyššia.
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of either:
Pri prípravkoch, ktoré nie sú podľa smernice 1999/45/ES klasifikované ako nebezpečné, sa uvádzajú látky spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie, ak sú prítomné v jednotlivej koncentrácii buď:
≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2 % by volume for gaseous preparations and
≥ 1 % hmotnostné pre neplynné prípravky a ≥ 0,2 % objemového pre plynné prípravky a
the substances present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC [58], or
látky predstavujúce zdravotné alebo environmentálne riziko v zmysle smernice 67/548/EHS [58] alebo
the substances are assigned Community workplace exposure limits, or
sú látkam v Spoločenstve určené expozičné limity v pracovnom prostredí, alebo
≥ 0,1 % by weight and the substances are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
≥ 0,1 % hmotnostné a látky sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické alebo veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne v súlade s kritériami ustanovenými v prílohe XIII.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC, from Annex I to Directive 67/548/EEC or from an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, human health and environmental hazards.
Klasifikácia (odvodená buď z článkov 4 a 6 smernice 67/548/EHS, z prílohy I k smernici 67/548/EHS, alebo zo schváleného záznamu v zozname klasifikácie a označovania zriadeného podľa hlavy XI tohto nariadenia) uvedených látok sa uvedie vrátane písmenového symbolu a R-viet priradených v súlade s ich fyzikálno-chemickým nebezpečenstvom, nebezpečenstvom pre zdravie ľudí a nebezpečenstvom pre životné prostredie.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
R-vety sa nemusia uvádzať v plnom znení: uvedie sa odkaz na časť 16, v ktorej sa nachádza plné znenie každej príslušnej R-vety.
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in section 3 shall be described, such as ‘PBT-substance’ or ‘substance with a Community workplace exposure limit’.
Ak látka nespĺňa klasifikačné kritériá, dôvod na uvedenie látky do oddielu 3 sa opíše ako „PBT látka“ alebo „látka s expozičným limitom Spoločenstva v pracovnom prostredí“.
The name and the Registration number, assigned under Article 20(1) of this Regulation, EINECS or ELINCs number, if available, of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Názov a registračné číslo priradené podľa článku 20 ods. 1 tohto nariadenia, prípadne číslo EINECS alebo ELINCS uvedených látok sa uvádzajú v súlade so smernicou 67/548/EHS.
The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.
Vhodné je aj uvedenie čísla CAS a názvu IUPAC (ak sú k dispozícii).
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to Section 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
Pre látky uvádzané pod ich generickými názvami podľa článku 15 smernice 1999/45/ES alebo podľa poznámky pod čiarou k oddielu 3.3 tejto prílohy nie je potrebný presný chemický identifikátor.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to Section 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Ak sa v súlade s ustanoveniami článku 15 smernice 1999/45/ES alebo poznámkou pod čiarou k oddielu 3.3 tejto prílohy musí zachovať dôvernosť identity istých látok, ich chemickú povahu je potrebné opísať tak, aby sa zaručila bezpečná manipulácia s týmito látkami.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
Použitý názov musí byť rovnaký ako názov odvodený na základe uvedených postupov.
FIRST AID MEASURES
OPATRENIA PRI PRVEJ POMOCI
Describe the first-aid measures.
Uveďte opatrenia na poskytnutie prvej pomoci.
Specify first whether immediate medical attention is required.
Najprv určite, či je potrebná okamžitá lekárska starostlivosť.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Informácia o prvej pomoci musí byť stručná a ľahko zrozumiteľná postihnutému, prítomným osobám a osobám, ktoré poskytujú prvú pomoc.
The symptoms and effects shall be briefly summarised.
Stručne sa zhrnú príznaky a účinky.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
V pokynoch sa uvedú úkony, ktoré je potrebné vykonať v prípade nehody priamo na mieste, a skutočnosť, či po expozícii možno očakávať oneskorené účinky.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Rozdeľte informácie podľa rôznych spôsobov expozície, t. j. pri inhalácii, kontakte s pokožkou, očami a požitím, vždy v ine časti.
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
Uveďte, či je potrebná odborná lekárska pomoc alebo či sa takáto pomoc odporúča.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Pri niektorých látkach a prípravkoch môže byť dôležité zdôrazniť, že na pracovisku majú byť dostupné osobitné prostriedky, ktoré umožnia poskytnúť špecifické a okamžité ošetrenie.
FIRE-FIGHTING MEASURES
PROTIPOŽIARNE OPATRENIA
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
Uveďte požiadavky na likvidáciu požiaru spôsobeného látkou alebo prípravkom alebo požiaru, ktorý vznikol v ich blízkosti. Opíšte: