natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unique identifiers should be assigned to the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [4] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [5].
Geneticky modifikovaným produktom repky olejnej (Brassica napus L., línie Ms8, Rf3 a Ms8xRf3) by sa mal prideliť jednoznačný identifikátor na účely nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES [4] a nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy [5].
Adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms in products are exempted from labelling and traceability requirements in accordance with thresholds established under Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003.
Na náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy geneticky modifikovaných organizmov v produktoch sa nevzťahujú požiadavky na označovanie a sledovateľnosť v súlade s hraničnými hodnotami ustanovenými v smernici 2001/18/ES a nariadení (ES) č. 1829/2003.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or packaging of the products and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
V zmysle stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín nie je potrebné stanoviť žiadne osobitné podmienky na zamýšľané použitie produktov, pokiaľ ide o manipuláciu s produktmi alebo balenie produktov a ochranu konkrétnych ekosystémov, prostredí alebo geografických oblastí.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, an appropriate management system should be in place to prevent grains of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) entering cultivation.
Na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín by sa mal zaviesť vhodný riadiaci systém na zabránenie vstupu semien produktov geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L., línie Ms8, Rf3 a Ms8xRf3) do pestovateľského reťazca.
Prior to the placing on the market of the products, the necessary measures to ensure its labelling and traceability at all stages of its placing on the market, including verification by appropriate validated detection methodology, should be applicable.
Pred uvedením produktov na trh by sa mali uplatniť nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie ich označovania a sledovateľnosti vo všetkých fázach uvádzania na trh vrátane overovania vhodnou schválenou detekčnou metódou.
The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí nie sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 30 smernice 2001/18/ES a Komisia preto predložila Rade návrh týkajúci sa týchto opatrení.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] the measures should be adopted by the Commission,
Vzhľadom na to, že Rada do uplynutia lehoty stanovenej v článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES neprijala navrhované opatrenia, ani proti nim nevzniesla námietky v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [6], opatrenia by Komisiou mali byť prijaté,
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of Belgium to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the products identified in Article 2, as notified by Bayer BioScience nv (Reference C/BE/96/01).
Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy Spoločenstva, najmä nariadenie (ES) č. 258/97 a nariadenie (ES) č. 1829/2003, udelí príslušný belgický orgán v súlade s týmto rozhodnutím písomný súhlas na uvedenie produktov určených v článku 2 na trh, ako to oznámila spoločnosť Bayer BioScience nv (Odkaz C/BE/96/01).
The consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4.
V súlade s článkom 19 ods. 3 smernice 2001/18/ES sa v tomto súhlase výslovne vymedzia podmienky ustanovené v článkoch 3 a 4, ktorými je tento súhlas podmienený.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the products’, are grains of oilseed rape (Brassica napus L.) from the individual female and male lines containing events Ms8 and Rf3 respectively as well grains obtained from traditional crossings (Ms8xRf3 hybrid) between these female and male parental lines, which contain the following inserted DNA:
Geneticky modifikovanými organizmami, ktoré sa majú uviesť na trh ako produkty alebo zložky produktov (ďalej len „produkty“), sú semená repky olejnej (Brassica napus L.) z jednotlivých samičích alebo samčích línií obsahujúcich Ms8 event, resp. Rf3 event, ako aj semená získané z bežných krížení (hybrid Ms8xRf3) medzi uvedenými samičími a samčími rodičovskými líniami, ktoré obsahujú túto vloženú DNA;
Female line (Ms8)
Samičia línia (Ms8)
the tapetum cell-specific promoter PTA29 from Nicotiana tabacum,
promótor PTA29 špecifický pre tapeta z Nicotiana tabacum
the barnase gene from Bacillus amyloliquefaciens to engineer male sterility,
gén pre barnázu z Bacillus amyloliquefaciens na vyvolanie samčej sterility
part of the 3’ non-coding region (3’ nos) of the nopaline synthase gene of Agrobacterium tumefaciens;
časť nekódujúcej oblasti 3’ (3’ nos) génu nopalín syntázy Agrobacterium tumefaciens
the PssuAra promoter from Arabidopsis thaliana,
promótor PssuAra z Arabidopsis thaliana
the bar gene isolated from Streptomyces hygroscopicus conferring tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium,
gén bar izolovaný zo Streptomyces hygroscopicus, na základe ktorého sa zabezpečuje tolerancia voči herbicídu na báze glufozinátu amónneho
the 3’ untranslated sequence of the TL-DNA gene 7 of Agrobacterium tumefaciens;
neprekladaná sekvencia 3’ génu 7 TL-DNA Agrobacterium tumefaciens
Male line (Rf3)
Samčia línia (Rf3)
the barstar gene from Bacillus amyloliquefaciens to engineer fertility restoration,
gén barstar z Bacillus amyloliquefaciens na obnovu fertility
the 3’ untranslated sequence of the TL-DNA gene 7 of Agrobacterium tumefaciens.
neprekladaná sekvencia 3’ génu 7 TL-DNA Agrobacterium tumefaciens
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 with any traditionally bred oilseed rape as or in products.
Súhlas sa vzťahuje na semená z potomstva získaného krížením repky olejnej línie Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 s akoukoľvek tradične pestovanou repkou olejnou, ktoré sa používajú ako výrobky alebo zložky výrobkov.
The products may be put to the same uses as any other oilseed rape, with the exception of cultivation and uses as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Produkty sa môžu používať na rovnaké účely ako každá iná repka olejná s výnimkou pestovania a používania ako potraviny alebo zložky potravín a je možné ich uviesť na trh za týchto podmienok:
the period of validity of the consent shall be for a period of 10 years starting from the date on which the consent is issued;
obdobie platnosti súhlasu je 10 rokov odo dňa jeho udelenia;
the unique identifiers of the products shall be:
jednoznačnými identifikátormi produktov sú:
ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;
ACS-BNØØ5-8 pre línie obsahujúce výlučne Ms8 event,
ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;
ACS-BNØØ3-6 pre línie obsahujúce výlučne Rf3 event a
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 for hybrid lines containing both the Ms8 and Rf3 events;
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 pre hybridné línie obsahujúce Ms8 event a Rf3 event;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the products, or their genetic material, or reference materials available to the competent authorities;
bez toho, aby bol dotknutý článok 25 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu poskytne príslušným orgánom, kedykoľvek ho o to požiadajú, pozitívne a negatívne kontrolné vzorky produktov alebo ich genetického materiálu alebo referenčných materiálov;
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003, the words ‘This product contains genetically modified oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Ms8 oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Rf3 oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Ms8xRf3 oilseed rape’, as appropriate, shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required; and
bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky na označovanie ustanovené v nariadení (ES) č. 1829/2003, sa podľa vhodnosti na etikete produktu alebo v jeho sprievodnom doklade uvádza: „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovanú repku olejnú“ alebo „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovanú repku olejnú Ms8“ alebo „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovanú repku olejnú Rf3“ alebo „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovanú repku olejnú Ms8xRf3“ s výnimkou prípadov, ak iné právne predpisy Spoločenstva stanovujú hraničnú hodnotu, pod ktorej úrovňou sa nevyžaduje uvádzať také informácie, a
as long as the products have not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the products.
pokiaľ nebol udelený súhlas na uvedenie produktov na trh na účely pestovania, uvádza sa na etikete produktov alebo v ich sprievodnom doklade, že produkt „nie je určený na pestovanie“.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the products, is put in place and implemented.
Počas obdobia platnosti súhlasu je držiteľ súhlasu povinný zabezpečiť, aby sa zaviedol a vykonával plán monitorovania, ktorý je uvedený v oznámení a pozostáva zo všeobecného plánu pozorovania, na kontrolu nepriaznivých účinkov na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie vznikajúcich pri manipulácii s produktom alebo pri používaní produktu.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the products and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Držiteľ súhlasu priamo informuje prevádzkovateľov a používateľov o bezpečnostných a všeobecných vlastnostiach výrobku a o podmienkach týkajúcich sa monitorovania vrátane vhodných opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade náhodného uvoľnenia zŕn do prostredia.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring activities.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu a/alebo príslušný orgán členského štátu, ktorému bolo predložené pôvodné oznámenie, v prípade potreby a po dohode s Komisiou a s príslušným orgánom členského štátu, ktorému bolo predložené pôvodné oznámenie, reviduje oznámený plán monitorovania na základe výsledkov monitorovacích aktivít.
Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
Návrh revidovaného plánu monitorovania sa predloží príslušným orgánom členských štátov.
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
Držiteľ súhlasu má byť schopný predložiť Komisii a príslušným orgánom členských štátov dôkazy o tom, že:
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the products; and
prostredníctvom existujúcich monitorovacích sietí uvedených v pláne monitorovania, ktorý je uvedený oznámení, sa zhromažďujú informácie relevantné pre monitorovanie výrobku a
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
sa dohodlo sprístupniť uvedené informácie z existujúcich monitorovacích sietí držiteľovi súhlasu pred dátumom predloženia správ o monitorovaní Komisii a príslušným orgánom členských štátov v súlade s odsekom 3.
This Decision shall apply from the date on which detection methods specific to the Ms8 and Rf3 events and the Ms8xRf3 hybrid oilseed rape are validated by the Community Reference Laboratory as referred to in the Annex of Regulation (EC) No 1829/2003, and as specified in Commission Regulation (EC) No 641/2004 [7] on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003.This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa schválenia osobitných detekčných metód pre Ms8 event a Rf3 event a pre hybrid repky olejnej Ms8xRf3 referenčným laboratóriom Spoločenstva podľa prílohy k nariadeniu (ES) č. 1829/2003 a podľa nariadenia Komisie (ES) č. 641/2004 [7] o podrobných pravidlách pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003.Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Ú. v. EÚ L 184, 17.7.1999, s. 23.
The consent holder should inform operators in the Community who handle and process bulk mixtures of imported oilseed rape grains which may contain Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape that:
Držiteľ súhlasu by mal informovať prevádzkovateľov v Spoločenstve, ktorí nakladajú s voľnými zmesami repky olejnej, ktoré môžu obsahovať repku olejnú Ms8, Rf3 a Ms8xRf3, alebo spracúvajú také zmesi, o tom, že:
Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape has received consent for import and use, in accordance with the definition given in Article 3 of the Decision, in the Community;
bol udelený súhlas na dovoz repky olejnej Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 do Spoločenstva a jej používanie v Spoločenstve v súlade s vymedzením podľa článku 3 rozhodnutia;
the establishment of a general surveillance plan for any unanticipated adverse effects arising from the placing on the market of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape for the above uses is a condition of consent.
zostavenie všeobecného plánu pozorovania nepredvídateľných nepriaznivých účinkov vyplývajúcich z uvedenia repky olejnej Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 na uvedené účely na trh je podmienkou pre udelenie súhlasu.
The consent holder should provide operators with a national contact person for the reporting of any unanticipated adverse effects.
Držiteľ súhlasu by mal ustanoviť pre potreby prevádzkovateľov národnú kontaktnú osobu, ktorej sa oznamujú akékoľvek nepredvídateľné nepriaznivé účinky.
The consent holder should inform operators that the possibility of and consequences arising from accidental spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA) in the context of its intended uses.
Držiteľ súhlasu by mal informovať prevádzkovateľov o tom, že Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vyhodnotil možnosť náhodného uvoľnenia repky olejnej Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 a jeho následky v kontexte so zamýšľaným použitím.
The consent holder should maintain regular contact with operators to ensure that they are informed of any changes to current practice which may change the conclusions of the environmental risk assessment.
Držiteľ súhlasu by mal udržiavať pravidelné kontakty s prevádzkovateľmi, aby zabezpečil, že sú informovaní o akýchkoľvek zmenách súčasných postupov, ktoré môžu zmeniť závery posudzovania rizika pre životné prostredie.
The consent holder should ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, including Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
Držiteľ súhlasu by mal zabezpečiť, aby si prevádzkovatelia boli vedomí možnosti, že náhodné uvoľnenie repky olejnej Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 v prístavoch a drviacich zariadeniach môže mať za následok vyklíčenie a usadenie rastlín zo samovýsevu, medzi ktorými by sa mohla vyskytovať repka olejná Ms8, Rf3 a Ms8xRf3.
In the event that volunteer oilseed rape plants include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape, the consent holder should:
V prípade, že sa medzi rastlinami repky olejnej zo samovýsevu vyskytuje repka olejná Ms8, Rf3 a Ms8xRf3, držiteľ súhlasu by mal:
inform operators that these plants should be eradicated to minimise the potential for unanticipated adverse effects arising from the Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape;
informovať prevádzkovateľov, že tieto rastliny by sa mali zlikvidovať, aby sa minimalizovala možnosť nepredvídateľných nepriaznivých účinkov vyvolaných repkou olejnou Ms8, Rf3 a Ms8xRf3;
provide operators with appropriate plans for eradicating volunteer oilseed rape plants that include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
poskytnúť prevádzkovateľom príslušné plány na likvidáciu rastlín repky olejnej zo samovýsevu, medzi ktorými sa vyskytuje repka olejná Ms8, Rf3 a Ms8xRf3.
Under Article 4(5) of Directive 2001/18/EC and section C.1.6 of the Annex to Council Decision 2002/811/EC [1] establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC, Member States may carry out checks and/or additional monitoring with respect to accidental spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage.
Podľa článku 4 ods. 5 smernice 2001/18/ES a časti C bodu 1.6 prílohy k rozhodnutiu Rady 2002/811/ES [1], ktorým sa zavádzajú usmerňujúce pokyny dopĺňajúce prílohu VII k smernici 2001/18/ES, môžu členské štáty vykonávať kontroly a/alebo dodatočné monitorovanie vzhľadom na náhodné uvoľnenie semien repky olejnej Ms8, Rf3 a Ms8xRf3 a identifikovať možné nepredvídateľné nepriaznivé účinky vyplývajúce z takéhoto uvoľnenia.
on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing
o vymenovaní členov zastupujúcich súkromný sektor v skupine expertov pre transferové oceňovanie nazývanej Spoločné fórum pre transferové oceňovanie
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to advise the Commission on transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/75/ES z 22. decembra 2006 o zriadení skupiny expertov pre transferové oceňovanie [1], ktorá má poskytovať Komisii rady týkajúce sa transferového oceňovania, a najmä na jeho článok 4,
Having regard to the call for applications for business members and chairman for the Joint Transfer Pricing Forum, published on 22 December 2006 on the website of Taxation and Customs Union Directorate-General,
so zreteľom na výzvu na predkladanie kandidatúr na členov zastupujúcich podniky a na predsedu Spoločného fóra pre transferové oceňovanie, uverejnenú 22. decembra 2006 na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu,
According to Article 4 of the Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing.
V súlade s článkom 4 rozhodnutia 2007/75/ES Komisia vymenuje predsedu a maximálne pätnásť odborníkov zo súkromného sektora, ktorí majú skúsenosti a kvalifikáciu v oblasti transferového oceňovania.
According to paragraph 15 of the call for applications, the persons selected to become business members of the Joint Transfer Pricing Forum will be eminent persons in the field of transfer pricing, chosen by the European Commission assisted by the EU Council Presidency and the UNICE Fiscal Affairs Committee, from appropriately qualified applicants, active in industry, services, the business community or in fields of activity linked with transfer pricing.
V súlade s odsekom 15 výzvy na predkladanie kandidatúr budú osoby zvolené za členov zastupujúcich podniky Spoločného fóra pre transferové oceňovanie významnými osobnosťami v oblasti transferového oceňovania, ktoré vyberá Európska komisia v spolupráci s predsedníctvom Rady EÚ a Výborom UNICE pre daňové záležitosti spomedzi náležite kvalifikovaných uchádzačov aktívne pôsobiacich v priemysle, službách, obchodnom spoločenstve alebo v oblastiach činností súvisiacich s transferovým oceňovaním.
Some 44 applications were received following the call for applications,
Po výzve na predkladanie kandidatúr prišlo 44 žiadostí,
The Commission herewith appoints for a period of two years 15 members representing the private sector and a Chairman in the Joint Transfer Pricing Forum, experts group, whose names are reproduced in the Annex.
Komisia týmto vymenúva na obdobie dvoch rokov 15 členov zastupujúcich súkromný sektor a predsedu skupiny expertov Spoločného fóra pre transferové oceňovanie, ktorých mená sa uvádzajú v prílohe.
The Decision shall take effect on 1 March 2007.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2007.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 189.
Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 189.
Selected chairman:
Zvolený predseda:
List of selected members representing the private sector:
Zoznam zvolených členov zastupujúcich súkromný sektor:
of 16 April 2007
zo 16. apríla 2007
on the inventory of wine production potential presented by Romania under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o súpise potenciálu výroby vína prezentovaného Rumunskom v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999
(notified under document number C(2007) 1587)
[oznámené pod číslom K(2007) 1587]
(Only the Romanian text is authentic)
(Iba rumunské znenie je autentické)
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Nariadenie (ES) č. 1493/1999 ustanovuje za predbežnú podmienku rozširovania práv na vysádzanie, ako aj udelenia podpory na reštrukturalizáciu a rekvalifikáciu zostavenie súpisu o potenciáli výroby vína v zainteresovanom štáte.