natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer covers avian influenza.
Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [3], sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES už nevzťahuje na vtáčiu chrípku.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the Netherlands is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Holandsku je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC provides that the Community financial contribution is to be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
V článku 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS sa stanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva má predstavovať 50 % oprávnených nákladov vzniknutých dotknutému členskému štátu.
The Netherlands has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Holandsko splnilo v plnej miere technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
The Netherlands has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 30 August 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Holandsko poslalo Komisii informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom 30. augusta 2006, a potom naďalej poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a výdavkoch na prevádzku.
A financial contribution from the Community may be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Holandsku môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých tomuto členskému štátu pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke v roku 2006.
The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding.
Tento finančný príspevok predstavuje 50 % vzniknutých nákladov, ktoré sú oprávnené na financovanie zo strany Spoločenstva.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Na účely tohto rozhodnutia sa články 2 až 5, články 7 a 8, článok 9 ods. 2, 3 a 4 a článok 10 nariadenia (ES) č. 349/2005 uplatňujú mutatis mutandis.
concerning the financial contribution by the Community for the OIE Conference in 2007 ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’
týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na konferenciu OIE v roku 2007 Cesta k eradikácii besnoty v Eurázii
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing financial contributions from the Community towards specific veterinary measures, including technical and scientific measures.
Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane technických a vedeckých opatrení.
More particularly, the Community is to undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Spoločenstvo má predovšetkým prijať alebo asistovať členským štátom či medzinárodným organizáciám pri prijímaní technických a vedeckých opatrení, ktoré sú dôležité pre vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a veterinárneho vzdelávania či odbornej prípravy.
The Office International des Epizooties (OIE) has taken the initiative of organising a large scale conference ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’ to be held in May 2007 in Paris (‘the OIE conference’).
Medzinárodný úrad pre epizootiu (Office International des Epizooties, OIE) sa z vlastnej iniciatívy rozhodol zorganizovať rozsiahlu konferenciu Cesta k eradikácii besnoty v Eurázii, ktorá sa uskutoční v Paríži v máji 2007 (ďalej len „konferencia OIE“).
Because the aim of the OIE Conference is to further elaborate the recommendations of the conference held by OIE in Kiev in 2005, the OIE has a de facto monopoly as mentioned in Article 168(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities [2]; hence a call for proposals is not required.
Vzhľadom na to, že cieľom konferencie OIE je podrobnejšie vypracovať odporúčania z konferencie usporiadanej týmto úradom v Kijeve v roku 2005, OIE má de facto monopol, ako je uvedené v článku 168 písm. c) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2]; preto sa nevyžaduje výzva na predkladanie návrhov.
Rabies has been present for many years in several Member States in wildlife that serve as a reservoir for infections in other animals and thereby represent a serious health risk for humans.
Besnota sa po mnohé roky vyskytovala v niekoľkých členských štátoch u voľne žijúcich zvierat. Keďže tieto voľne žijúce zvieratá sú zdrojom nákaz pre iné zvieratá, aj pre ľudí je besnota vážnym zdravotným rizikom.
Those Member States have implemented eradication and oral vaccination programmes in wildlife.
Spomínané členské štáty implementovali pre voľne žijúce zvieratá programy eradikácie a orálneho očkovania.
As a result of those measures, the disease has been eradicated in certain Member States but is still present in others where eradication programmes started more recently.
Vďaka týmto opatreniam bola nákaza v určitých členských štátoch eradikovaná, ale v iných štátoch, kde sa programy na jej eradikáciu začali len nedávno, sa ešte stále vyskytuje.
Those programmes need to be maintained until the complete eradication of rabies is achieved.
Je dôležité pokračovať v týchto programoch, kým sa nedosiahne úplná eradikácia besnoty.
Furthermore, programmes will need to be maintained in those Member States bordering third countries where rabies is still present in wildlife.
Navyše s týmito programami bude nutné pokračovať v tých členských štátoch, ktoré susedia s tretími krajinami, kde sa besnota ešte stále vyskytuje u voľne žijúcich zvierat.
In the interests of animal health, any action which could facilitate policy decisions in favour of rabies control and eradication in countries in Eastern Europe and Central Asia should be encouraged.
V záujme zdravia zvierat by sa mala podporiť akákoľvek akcia, ktorá by uľahčila politické rozhodnutia v prospech kontroly a eradikácie besnoty vo východnej Európe a Strednej Ázii.
The OIE conference could result in improvements in the veterinary legislation in force and in development in veterinary education and training of the participating countries.
Konferencia OIE by mohla v zúčastnených krajinách viesť k vylepšeniu platných veterinárnych právnych predpisov a k rozvoju vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti veterinárnej medicíny.
It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE conference.
Z tohto dôvodu je vhodné, aby Spoločenstvo finančne prispelo na konferenciu OIE.
The maximum amount and rate of such contribution should be specified.
Mala by sa spresniť maximálna výška a miera takéhoto príspevku.
The Community financial contribution shall be from budget line 17 04 02 01.
Finančný príspevok Spoločenstva sa udelí z rozpočtového riadku 17 04 02 01.
A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, at a maximum rate of 25 % of eligible costs up to a maximum amount of EUR 50000 is awarded to the Office International des Epizooties (OIE) for the technical and scientific materials related to the conference: ‘Towards the elimination of Rabies in Eurasia’, to be held in Paris in May 2007.
Medzinárodnému úradu pre epizootiu (OIE) sa udeľuje finančný príspevok Spoločenstva stanovený v článku 19 rozhodnutia 90/424/EHS v maximálnej sadzbe 25 % oprávnených nákladov až do výšky maximálne 50000 EUR na technické a vedecké materiály súvisiace so spomínanou konferenciou Cesta k eradikácii besnoty v Eurázii, ktorá sa uskutoční v Paríži v máji 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 3).
of 25 April 2007
z 25. apríla 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006
o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Spojenom kráľovstve v roku 2006
(notified under document number C(2007) 1785)
[oznámené pod číslom K(2007) 1785]
(Only the English text is authentic)
(Iba anglické znenie je autentické)
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2006.
V roku 2006 sa v Spojenom kráľovstve vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, the United Kingdom took measures to combat those outbreaks.
Spojené kráľovstvo prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the United Kingdom is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Spojenému kráľovstvu je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC provides that the Community financial contribution is to be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
V článku 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva má predstavovať 50 % oprávnených nákladov vzniknutých dotyčnému členskému štátu.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Spojené kráľovstvo v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
The United Kingdom has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 2 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Spojené kráľovstvo poslalo Komisii 2. júna 2006 informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom a potom naďalej poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Spojenému kráľovstvu môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých v roku 2006 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke.
The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding.
Tento finančný príspevok predstavuje 50 % vzniknutých nákladov oprávnených na financovanie zo strany Spoločenstva.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2006
o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Nemecku v roku 2006
(notified under document number C(2007) 1786)
[oznámené pod číslom K(2007) 1786]
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
V rozhodnutí 90/424/EHS, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES [2], sa ustanovuje finančný príspevok Spoločenstva členským štátom na pokrytie určitých nákladov súvisiacich s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2006.
V roku 2006 sa v Nemecku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Germany took measures to combat those outbreaks.
Nemecko prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že plánované opatrenia boli skutočne zrealizované a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer covers avian influenza.
Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005, v ktorom sa na základe rozhodnutia Rady 90/424/EHS [3] ustanovujú pravidlá Spoločenstva v oblasti financovania mimoriadnych núdzových opatrení a kampane za boj proti určitým chorobám zvierat, sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES už nevzťahuje na vtáčiu chrípku.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Germany is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Nemecku je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Nemecko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
Germany has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 14 March 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Komisii poslalo Nemecko 14. marca 2006 informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom a naďalej poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch.
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Nemecku môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých v roku 2006 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke.
of 17 April 2007
zo 17. apríla 2007
concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly na miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES
(notified under document number C(2007) 1547)
[oznámené pod číslom K(2007) 1547]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 4 ods. 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 3 ods. 5,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 8(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [3], a najmä na jej článok 8 ods. 5,
Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Smernicou 91/496/EHS sa stanovuje, že členské štáty vykonávajú veterinárne kontroly zvierat pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré prichádzajú na územie Spoločenstva, v súlade s uvedenou smernicou.
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Community from third countries.
Smernicou 97/78/ES sa stanovujú veterinárne kontroly určitých výrobkov živočíšneho pôvodu a určitých rastlinných výrobkov uvádzaných do Spoločenstva z tretích krajín.
Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC [4] provides that the products of animal origin listed in that Decision are to be subject to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directive 97/78/EC.
Rozhodnutím Komisie 2002/349/ES z 26. apríla 2002, ktorým sa ustanovuje zoznam produktov, ktoré sa majú skúmať na hraničných inšpekčných staniciach podľa smernice Rady 97/78/ES [4], sa stanovuje, že na výrobky živočíšneho pôvodu uvedené v danom rozhodnutí sa vzťahujú veterinárne kontroly na miestach hraničnej kontroly v súlade so smernicou 97/78/ES.
As veterinary checks at border inspections posts are carried out in close cooperation with customs officials, it is appropriate to use a list of products that refer to the Combined Nomenclature (CN) provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] as a first basis for selection of consignments.
Keďže veterinárne kontroly na miestach hraničnej kontroly sa vykonávajú v tesnej spolupráci s colnými úradníkmi, je vhodné používať zoznam výrobkov zodpovedajúcich kombinovanej nomenklatúre (ďalej len „KN“) stanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [5] ako základ pre výber zásielok.
The lists of products in Decision 2002/349/EC should therefore be replaced by the list in Annex I to this Decision.
Zoznam výrobkov v rozhodnutí 2002/349/ES by sa mal preto nahradiť zoznamom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
In the interests of rationality of Community legislation, it is appropriate that the list in Annex I to this Decision also covers animals entering the Community from third countries.
V záujme racionálnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné, aby zoznam v prílohe I k tomuto rozhodnutiu takisto zahŕňal zvieratá prichádzajúce do Spoločenstva z tretích krajín.
In order to facilitate controls by the competent authorities at border inspection posts, the list in Annex I to this Decision should provide as precise a description as possible of the animals and products to be subjected to veterinary checks under Directive 97/78/EC.
Zoznam v prílohe I k tomuto rozhodnutiu by mal stanovovať čo najpresnejší opis zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú veterinárne kontroly podľa smernice 97/78/ES, s cieľom uľahčiť kontroly vykonávané príslušnými orgánmi na miestach hraničnej kontroly.
In addition, for certain CN codes, this Decision only provides for a small part of the products falling under the relevant Chapter or heading to be subjected to veterinary checks.
Okrem toho sa v tomto rozhodnutí v prípade určitých kódov KN stanovuje, že veterinárne kontroly sa majú vzťahovať len na malú časť výrobkov patriacich do príslušnej kapitoly alebo položky.
In such cases, Column 3 of Annex I to this Decision, should refer to the applicable CN code and give details of the products which should be subject to those veterinary checks.
V takých prípadoch by sa stĺpec 3 prílohy I k tomuto rozhodnutiu mal vzťahovať na uplatniteľný kód KN a uvádzať podrobné údaje o produktoch, na ktoré by sa mali vzťahovať uvedené veterinárne kontroly.
Decision 2002/349/EC provides that composite food products containing only a limited percentage of products of animal origin are to continue to be subject to national rules.
Rozhodnutím 2002/349/ES sa stanovuje, že na zmiešané potravinárske výrobky obsahujúce len obmedzený percentuálny podiel produktov živočíšneho pôvodu sa naďalej vzťahujú vnútroštátne pravidlá.
However, in order to avoid differences in interpretation between Member States, leading to distortions in trade and to potential animal health risks, rules should now be laid down at Community level concerning the composite products that may be exempted from veterinary checks under Directive 97/78/EC.
S cieľom vyhnúť sa rozdielom vo výklade medzi členskými štátmi, ktoré vedú k deformáciám v obchode a k potenciálnym rizikám pre zdravie zvierat, by sa však teraz na úrovni Spoločenstva mali stanoviť pravidlá týkajúce sa zmiešaných výrobkov, ktoré môžu byť vyňaté z veterinárnych kontrol podľa smernice 97/78/ES.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] contains definitions of certain products.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [6], obsahuje definície určitých výrobkov.
In the interests of consistency of Community legislation, it is appropriate to have regard to those definitions in this Decision.
V záujme zhody právnych predpisov Spoločenstva je vhodné brať do úvahy uvedené definície v tomto rozhodnutí.
There are differences in the animal health risk associated with imports of different types of animal products into the Community.
Existujú rozdiely, pokiaľ ide o riziko pre zdravie zvierat, ktoré sú spojené s dovozmi rôznych druhov produktov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva.