natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 March 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 28. marca 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 28 March 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 28. marca 2006, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 7,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 527/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 527/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 500/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 500/2006 [4].
OJ L 91, 29.3.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2006, s. 6.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 March 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 31. marca 2006
Commission Regulation (EC) No 528/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 528/2006
For tenders notified from 24 to 30 March 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 2014 t.
Pre ponuky predložené v čase od 24. do 30. marca 2006 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 29,90 EUR/t pre maximálny celkový objem 2014 t.
Commission Regulation (EC) No 529/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 529/2006
of 30 March 2006
z 30. marca 2006
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 24. do 30. marca 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 530/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 530/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Ponukám doručeným od 24. do 30. marca 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 531/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 531/2006
of 31 March 2006
z 31. marca 2006,
to Commission Regulation of 31 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 532/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 532/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2006
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. apríla 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 April 2006
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. apríla 2006
period from 17.3.2006-30.3.2006
obdobie od 17.3.2006–30.3.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,89 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,89 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 533/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 533/2006
to the Commission Regulation of 31 March 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 31. marca 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 534/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 534/2006
to the Commission Regulation of 31 March 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 31. marca 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 535/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 535/2006
to the Commission Regulation of 31 March 2006 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 31. marca 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 536/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2006
to the Commission Regulation of 31 March 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 31. marca 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 537/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 537/2006
to the Commission Regulation of 31 March 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 31. marca 2006, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 538/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 538/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 6. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 6. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 6. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 539/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 539/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 6. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 6. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 6. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 540/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 540/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 6th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 6. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 6th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 38,8 EUR/100 kg,
Pre 6. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 38,8 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 43 EUR/100 kg.
Zábezpeka za konečné použitie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa stanovuje na 43 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 541/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 541/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999, o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1],
On the basis of most recent communications by the Czech Republic, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na základe posledných oznámení Českej republiky Komisia podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999 konštatovala, že trhové ceny masla boli nižšie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
V Českej republike by sa preto mal otvoriť intervenčný nákup.
The Czech Republic should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Česká republika by sa preto mala doplniť do zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 343/2006.
Czech Republic
Česká republika,
Commission Regulation (EC) No 542/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 542/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 38th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 38. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 38th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 March 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 255,00 EUR/100 kg.
Pre 38. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 28. marca 2006, stanovuje minimálna predajná cena masla na 255,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 543/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 543/2006
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 37th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 37. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 37th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 March 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 120,00 EUR/100 kg.
Pre 37. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 28. marca 2006, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 120,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 544/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 544/2006
amending Regulation (EC) No 1043/2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1043/2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 v súvislosti so systémom priznávajúcim vývozné náhrady za určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériami stanovovania výšky týchto náhrad
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1] and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na prvý pododsek jeho článku 8 ods. 3,
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2], refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1043/2005 [2] o osvedčenia o náhrade vydané na jedno rozpočtové obdobie možno žiadať oddelene v šiestich tranžiach.
A closing date applies for applications in respect of each of these tranches.
Pre každú z týchto tranží je určená lehota na predkladanie žiadostí.
Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date following the date of submission.
Prevádzkovatelia môžu predložiť žiadosť o osvedčenie o náhrade len v súvislosti s tranžou, ktorá zodpovedá prvému uzatváraciemu termínu, ktorý nasleduje po dátume na predkladanie.
The tranche system of allocation was designed to ensure that, in circumstances where refund certificate applications were received for greater amounts than can be granted, certificates were available both to operators who export at the beginning of the budget period and to those who export at end of the budget period.
Tranžový systém prideľovania bol navrhnutý s úmyslom zabezpečiť, aby v situácii, keď by bolo podaných viac žiadostí o osvedčenie o náhrade, než koľkým by bolo možné vyhovieť, boli osvedčenia o náhrade dostupné tak pre prevádzkovateľov, ktorí realizujú vývoz na začiatku rozpočtového obdobia, ako aj pre prevádzkovateľov, ktorí realizujú vývoz na jeho konci.
If amounts in respect of which refund certificates may be issued remain available towards the end of the budget period, after completion of the six tranche allocation system, Article 38 of Regulation (EC) No 1043/2005 allows the Commission to open a weekly application system for allocation of the remaining amounts.
Ak pred koncom rozpočtového obdobia po tom, ako sa dokončí systém prideľovania v rámci šiestich tranží, zostanú k dispozícii ešte nejaké finančné prostriedky, vzhľadom na ktoré možno vydávať osvedčenia o náhrade, podľa článku 38 nariadenia (ES) č. 1043/2005 Komisia môže zaviesť týždňový systém predkladania žiadostí, aby vyčerpala zvyšné finančné prostriedky.
Recent reductions in the refund rates fixed in respect of agricultural products have led to a reduction in the amounts for which refund certificates are applied for under the tranche system.
Nedávne zníženie sadzieb náhrad, stanovené pre poľnohospodárske výrobky, viedlo k zníženiu súm, na aké možno žiadať osvedčenia o náhrade v rámci tranžového systému.
As a consequence amounts reserved for allocation under recent individual tranches have not been fully allocated.
V dôsledku toho sa finančné prostriedky rezervované na prideľovanie v rámci niekoľkých posledných tranží celkom nevyčerpali.
It is therefore necessary to increase the flexibility of export operations.
Je preto potrebné zvýšiť pružnosť vývozných operácií.
In circumstances where the level of refund certificate applications for an individual tranche is less than the amount available for that tranche, operators should be permitted to lodge applications on a weekly basis for refund certificates to be issued in respect of any remaining amount available for that tranche for which refund certificate applications have not yet been lodged.
V situácii, keď súhrn žiadostí o osvedčenie o náhrade v rámci konkrétnej tranže nepokryje sumu, ktorá je k dispozícii pre túto tranžu, by sa prevádzkovateľom malo povoliť predkladanie žiadostí o osvedčenie na týždňovom základe, aby sa umožnilo dočerpanie prostriedkov pre túto tranžu, zatiaľ nepokrytých predloženými žiadosťami.
The existing system for the allocation, on a weekly basis, of refund certificates in respect of the amount available at the end of the budget period should therefore be extended to the allocation of the remaining amount available for a particular tranche.
Existujúci systém prideľovania osvedčení o náhrade na týždňovom základe, týkajúci sa finančných prostriedkov, ktoré zostanú k dispozícii na konci rozpočtového obdobia, by sa preto mal rozšíriť o prideľovanie prostriedkov, ktoré zostali k dispozícii v rámci jednotlivých tranží.
Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1043/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe I k zmluve,
Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1043/2005 sa mení a dopĺňa takto:
the following Article 38a is inserted:
Vkladá sa tento článok 38a:
‘Article 38a
„Článok 38a
If, after the closing date for the lodging of applications for refund certificates in respect of a particular tranche referred to in points (a) to (f) of the first paragraph of Article 33, no reduction coefficient has been published pursuant to Article 37(2), operators may lodge an application for the issue of a refund certificate for any remaining amount available for that tranche not yet applied for.
Ak po uplynutí lehoty na predkladanie žiadostí o osvedčenie o náhrade v súvislosti s konkrétnou tranžou uvedenou v písmenách a) až f) prvého odseku článku 33 nie je uverejnený nijaký redukčný koeficient podľa článku 37 ods. 2, prevádzkovatelia môžu podať žiadosť o vydanie osvedčenia o náhrade na akúkoľvek zvyšnú sumu, ktorá je k dispozícii pre túto tranžu a o ktorú ešte nikto nepožiadal.
The application shall be lodged in the period up to the next closing date set out in points (a) to (f) of the first paragraph of Article 33.
Žiadosť sa musí podať v období pred uplynutím najbližšej lehoty uvedenej v písmenách a) až f) prvého odseku článku 33.
Applications lodged in the course of each week shall be notified by Member States to the Commission on the following Tuesday.
Žiadosti podané v priebehu každého týždňa členské štáty oznámia Komisii nasledujúci utorok.
The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
Príslušné osvedčenia sa môžu vydávať od pondelka, ktorý bude nasledovať po oznámení, ak Komisia nevydá odlišné pokyny.
If the total amount of the applications received in a particular application week exceeds the remaining amount available referred to in paragraph 1 the Commission shall take one or more of the following steps:
Ak celkové množstvo žiadostí prijatých v príslušnom týždni na predkladanie žiadostí presiahne zostávajúcu sumu uvedenú v odseku 1, Komisia prijme jedno alebo viaceré z nasledujúcich opatrení:
set a reduction coefficient applicable to applications for refund certificates lodged in that particular application week, which have been notified to the Commission and for which refund certificates have not yet been issued;
stanoví redukčný koeficient na žiadosti o osvedčenia o náhrade podané v príslušnom týždni na predkladanie žiadostí, ktoré boli oznámené Komisii a na ktoré ešte neboli vydané osvedčenia o náhrade;
direct Member States to reject applications, lodged in that particular application week, which have yet to be notified to the Commission;
usmerní členské štáty, aby odmietli žiadosti podané v príslušnom týždni na predkladanie žiadostí, ktoré sa majú ešte len oznámiť Komisii;
suspend the lodging of applications for refund certificates.’;
pozastaví podávanie žiadostí o osvedčenia o náhrade.“
in Section I of Annex VI, the fifth paragraph is replaced by the following:
V oddiele I prílohy VI sa piaty odsek nahrádza týmto:
‘Applicants shall enter one of the following in box 20:
„V kolónke 20 žiadatelia vpíšu:
the words “Article 33”, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 33,
slová ‚Článok 33’ alebo iné slová na ubezpečenie príslušného orgánu, ak sa žiadosť vzťahuje na osvedčenie ustanovené v článku 33,
the words “Article 38”, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 38,
slová ‚Článok 38’ alebo iné slová na ubezpečenie príslušného orgánu, ak sa žiadosť vzťahuje na osvedčenie ustanovené v článku 38,
the words “Article 38a” or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 38a.’
slová ‚Článok 38a’ alebo iné slová na ubezpečenie príslušného orgánu, ak sa žiadosť vzťahuje na osvedčenie ustanovené v článku 38a.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 322/2006 (OJ L 54, 24.2.2006, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 322/2006 (Ú. v. EÚ L 54, 24.2.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 545/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 545/2006
amending Regulation (EC) No 1464/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive ‘Monteban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/2004 o povolení používania doplnkovej látky v krmivách „Monteban“, patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky
The additive narasin (Monteban, Monteban G 100), belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Používanie doplnkovej látky narazín (Monteban, Monteban G 100) patriacej do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok sa za určitých podmienok povolilo v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS [2].