natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultry meat [3] provide for the introduction of exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation caused by the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Článkom 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [2] a článkom 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [3] sa ustanovuje, že výnimočné opatrenia na podporu trhu možno prijať na to, aby sa zohľadnilo obmedzenie voľného pohybu vyplývajúce z uplatnenia opatrení, ktoré majú zabrániť šíreniu chorôb zvierat.
These exceptional market support measures should be taken by the Commission and should be directly related to or consequent upon veterinary and health measures adopted by the Member States concerned to combat the spread of animal diseases.
Tieto výnimočné opatrenia na podporu trhu by mala prijať Komisia a opatrenia by mali priamo súvisieť alebo nadväzovať na veterinárne a sanitárne opatrenia prijaté dotknutými členskými štátmi s cieľom bojovať proti šíreniu chorôb zvierat.
They should be taken at the request of the Member States in order to prevent serious disruption of the markets concerned.
Výnimočné opatrenia by sa mali prijať na žiadosť členských štátov, aby sa vyhlo vážnemu narušeniu dotknutých trhov.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Zo skúseností vyplýva, že vážne narušenia trhu, ako je výrazné zníženie spotreby alebo cien, môžu priamo súvisieť so stratou dôvery spotrebiteľov následkom existencie rizika pre zdravie obyvateľstva alebo zvierat.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Výnimočné opatrenia na podporu trhu ustanovené nariadeniami (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 by sa mali preto vzťahovať aj na narušenia trhu spôsobené reakciou spotrebiteľa na tieto riziká pre zdravie obyvateľstva alebo zvierat.
It should be clarified that veterinary or sanitary measures taken by Member States should be in conformity with Community law.
Z dôvodu jasnosti treba upresniť, že veterinárne alebo sanitárne opatrenia prijaté členskými štátmi by mali byť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 by sa preto mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
V článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Exceptional support measures for the affected market may be taken under the procedure referred to in Article 17(2) in order to take account:
Výnimočné opatrenia na podporu postihnutého trhu možno prijať podľa postupu uvedeného v článku 17 ods. 2, aby sa zohľadnili:
of restrictions on free circulation that may result from the application of measures to combat the spread of animal diseases, or
obmedzenia voľného pohybu, ktoré by mohli vzniknúť následkom uplatnenia opatrení, ktoré majú zabrániť šíreniu chorôb zvierat, alebo
of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
vážne narušenia trhu, ktoré priamo súvisia so stratou dôvery spotrebiteľov následkom existencie rizika pre zdravie obyvateľstva alebo zvierat.
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Tieto opatrenia sa prijímajú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo dotknutých členských štátov.
In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
V prípade obmedzení voľného pohybu, ktoré sú uvedené pod písmenom a) tohto odseku, výnimočné opatrenia možno prijať, len ak dotknutý členský štát alebo dotknuté členské štáty prijali sanitárne a veterinárne opatrenia v súlade s právom Spoločenstva s cieľom umožniť rýchle zastavenie nákazy a len v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu tohto trhu.
For exceptional measures as referred to in paragraph 1(a) which relate directly to health and veterinary measures, and for exceptional measures as referred to in paragraph 1(b) the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.’
Spoločenstvo sa zúčastňuje na financovaní výnimočných opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), ktoré sa priamo vzťahujú na sanitárne a veterinárne opatrenia, a výnimočných opatrení uvedených v odseku 1 písm. b) do výšky 50 % výdavkov znášaných členskými štátmi.“
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
V článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Opinion of 6 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 6. apríla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Commission Regulation (EC) No 680/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 680/2006
of 3 May 2006
z 3. mája 2006,
This Regulation shall enter into force on 4 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. mája 2006.
to Commission Regulation of 3 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 681/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 681/2006
This Regulation shall enter into force on 5 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. mája 2006.
Commission Regulation (EC) No 682/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 682/2006
amending Regulation (EC) No 1375/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1375/2005, pokiaľ ide o množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe českej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EC) No 1375/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 31443 tonnes of barley held by the Czech intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1375/2005 [3] otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 31443 ton jačmeňa, ktorý je v držbe českej intervenčnej agentúry.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Česká republika informovala Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu o 100000 ton.
In view of the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné odpovedať na žiadosť Českej republiky kladne.
Regulation (EC) No 1375/2005 should therefore be amended.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1375/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1375/2005 is replaced by the following:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1375/2005 sa nahrádza takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 131443 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 131443 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín okrem Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
OJ L 219, 24.8.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 9.
including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Council Regulation (EC) No 683/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 683/2006
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 [1] sa stanovila nomenklatúra tovaru (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“) a prijali sa zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.
By Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Rozhodnutím 2006/324/ES z 27. februára 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii [2], Rada schválila v mene Spoločenstva uvedenú dohodu s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, shall be amended and supplemented as follows:
V oddiele III tretej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa príloha 7 s názvom „Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva“, mení a dopĺňa takto:
CN codes 100610, 100620, 100640, 16042050 and 16042070, set out in point (a) of Annex to this Regulation, shall be inserted into the said Annex 7;
Kódy KN 100610, 100620, 100640, 16042050 a 16042070 stanovené v písmene a) prílohy k tomuto nariadeniu sa vkladajú do uvedenej prílohy 7.
CN code 100630 shall be supplemented with the volumes as set out in point (b) of Annex to this Regulation.
Kód KN 100630 sa dopĺňa s objemami, ktoré sú stanovené v písmene b) prílohy k tomuto nariadeniu.
The Regulation shall enter into force four weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť po štyroch týždňoch po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Tariff item number 100610
číslo colnej položky 100610
Paddy rice
nelúpaná ryža
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 7 tonnes, in quota rate 15 %
nová ročná colná sadzba (erga omnes) 7 ton, sadzba 15 %
Tariff item number 100620
číslo colnej položky 100620
Husked rice
lúpaná ryža
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 1634 tonnes, in quota rate 15 %
nová ročná colná sadzba (erga omnes) 1634 ton, sadzba 15 %
Tariff item number 100640
číslo colnej položky 100640
Broken rice
zlomková ryža
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 31788 tonnes in quota rate 0 %
nová ročná colná sadzba (erga omnes) 31788 ton (erga omnes), sadzba 0 %
Tariff item number 16042050
číslo colnej položky 16042050
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces):
pripravené alebo konzervované ryby (okrem rýb celých alebo v kusoch):
of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish or the species Orcynopsis unicolor
sardiniek, bonít, makrel druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, z rýb druhu Orcynopsis unicolor
A new annual tariff rate quota of 2275 tonnes of which 1410 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 25 %
nová ročná colná sadzba 2275 ton, z ktorých sa 1410 ton vyčleňuje pre Thajsko, pre zvyšok erga omnes platí sadzba 0 % a pre množstvá presahujúce nad colnú sadzbu platí sadzba 25 %
Tariff item number 16042070
číslo colnej položky 16042070
of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
tuniakov, skipjack alebo iných rýb rodu Euthynnus
A new annual tariff rate quota of 2558 tonnes of which 1816 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 24 %
nová ročná colná sadzba 2558 ton, z ktorých sa 1816 ton vyčleňuje pre Thajsko, pre zvyšok erga omnes platí sadzba 0 % a pre množstvá presahujúce nad colnú sadzbu platí sadzba 24 %
Tariff item number 100630
číslo colnej položky 100630
Semi-milled or wholly-milled rice
polobielená a bielená ryža
An increase in annual tariff rate quota of 25516 tonnes (erga omnes) in the current EC15 quota, in quota rate 0 %
zvýšenie ročnej colnej kvóty z 25516 ton (erga omnes) na sadzbu 0 %, na základe súčasnej kvóty ES 15
A country allocation of 1200 tonnes to Thailand to be integrated in the current EC15 semi-wholly milled rice quota, in quota rate 0 %
v rámci súčasnej kvóty ES 15 pre polobielenú alebo bielenú ryžu sa prideľuje krajine Thajsko 1200 ton, sadzba 0 %
Commission Regulation (EC) No 684/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2006
to Commission Regulation of 4 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 4. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 685/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 685/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 5. mája 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 5. mája 2006
Commission Regulation (EC) No 686/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 686/2006
OJ L 214, 8.9.1995, p. 16.
Ú. v. ES L 214, 8.9.1995, s. 16. -------------------------------------------------- PRÍLOHA
ANNEX
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 5.
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 5 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
MÁJA 2006 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 687/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 687/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 25. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
For the 25th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 27,802 EUR/100 kg.
Pre 25. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 27,802 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 688/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 688/2006
amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o sledovanie prenosných spongiformných encefalopatií a špecifického rizikového materiálu v prípade hovädzieho dobytka vo Švédsku
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 stanovuje pravidlá sledovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
In its opinion of 6 July 2000, the Scientific Steering Committee of the European Commission SSC concluded that the occurrence of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in native cattle in Sweden was unlikely, but not excluded.
Vedecký riadiaci výbor Európskej komisie (VRV) vo svojom stanovisku zo 6. júla 2000 dospel k záveru, že výskyt spongiformných encefalopatií hovädzieho dobytka (BSE) vo Švédsku je u tuzemského hovädzieho dobytka nepravdepodobný, ale nie je vylúčený.
On the basis of that opinion, Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to examine only a random sample of healthy slaughtered bovine animals born and reared on its territory.
Na základe tohto stanoviska sa nariadením (ES) č. 999/2001 poskytuje Švédsku výnimka, aby skúmalo iba náhodnú vzorku zdravých zabitých kusov hovädzieho dobytka, ktorý sa narodil a bol chovaný na jeho území.
In its updated opinion adopted in July 2004 on the geographical BSE risk of Sweden the European Food Safety Authority supported this position classifying Sweden in GBR category II, i.e. that it is unlikely domestic cattle are infected with BSE-agent, but not excluded.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vo svojom aktualizovanom stanovisku o geografických rizikách BSE vo Švédsku, prijatom v júli 2004, podporil tento postoj tým, že zaradil Švédsko a Veľkú Britániu do kategórie II, čo znamená, že nákaza domáceho dobytka pôvodcom BSE je málo pravdepodobná, ale nie je vylúčená.
In addition, Sweden could benefit from a derogation to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals under certain conditions.
Okrem toho by Švédsko mohlo využiť výnimku povoliť za určitých podmienok použitie chrbtice a dorzálnych koreňových ganglií hovädzieho dobytka.
However, Sweden never applied that derogation.
Švédsko však túto výnimku nikdy neuplatnilo.
On 3 March 2006 the Community Reference Laboratory for TSEs confirmed the first case of BSE in Sweden.
Referenčné laboratórium Spoločenstva pre TSE 3. marca 2006 potvrdilo prvý prípad BSE vo Švédsku.
Therefore, as the occurrence of BSE in native cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle and of the age limit for the removal of vertebral column from bovine animals.
Výskyt BSE u tuzemského dobytka sa preto už nebude považovať za nepravdepodobný a nie je ďalej vhodné, aby Švédsko využívalo výnimky, pokiaľ ide o sledovanie zdravého zabitého dobytka a vekového limitu na odstránenie chrbtice z hovädzieho dobytka.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The Annexes to Regulation (EC) 999/2001 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
in Annex III, Part I of Chapter A, point 2.3 is deleted;
v prílohe III kapitole A časti I sa vypúšťa bod 2.3;
in Annex XI, Part A, the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
v prílohe XI časti A sa druhý pododsek bodu 2 nahrádza takto:
‘Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate’.
„Členské štáty môžu požiadať o túto výnimku predložením presvedčivých podporných dôkazov Komisii, týkajúcich sa podľa potreby písmena a) alebo b).“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 657/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 657/2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 689/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 689/2006
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 3 May 2006, the quantity still available for the period until 30 June 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 3. máju 2006, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 30. júna 2006 pre pásmo 1. Afrika, 2. Ázia, 3. východná Európa a 4. západná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 2 May 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2006,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 1. do 2. mája 2006 a pozastaviť pre tieto zóny do 1. júla 2006 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,