natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
boli právoplatne odsúdení za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo akúkoľvek inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Spoločenstva;
have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations, following another procurement or grant award procedure financed by the Community budget.
porušili vážnym spôsobom zmluvu pre nesplnenie svojich zmluvných záväzkov v súvislosti s inou verejnou súťažou alebo udeľovaním grantu, ktoré boli financované z rozpočtu Spoločenstva.
Evidence: candidates shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Dôkazy: uchádzači predložia vyhlásenie na svoju česť, s náležitým dátumom a podpisom, pričom uvedú, že sa nenachádzajú v žiadnej z uvedených situácií.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Žiadosti, ktoré prídu po lehote na prijímanie, neúplné návrhy alebo návrhy, ktoré nespĺňajú formálne požiadavky stanovené vo výzve na podávanie žiadostí, budú vylúčené z účasti na programe verejného zdravia.
Each application must be complete and contain at least the following documents:
Prihláška musí byť úplná a musí obsahovať aspoň tieto dokumenty:
Administrative data on the main partner and associated partners;
administratívne údaje o hlavnom partnerovi a pridružených partneroch,
Technical description of the project;
technický opis projektu,
Global budget of the project and the requested level of Community co-financing;
celkový rozpočet projektu a žiadanú výšku spolufinancovania Spoločenstvom,
Evidence: global budget of the project and the requested level of Community co-financing;
dôkazy: celkový rozpočet projektu a žiadanú výšku spolufinancovania Spoločenstvom,
Evidence: application content.
dôkazy: obsah prihlášky.
Actions which have already commenced by the date on which the grant application is registered will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Akcie, ktorých začiatok je pred dátumom registrácie žiadosti o grant, budú vylúčené z účasti na programe verejného zdravia.
Evidence: the scheduled commencement date and duration of the action must be specified in the grant application.
Dôkazy: plánovaný dátum začiatku a trvanie akcie musia byť uvedené v žiadosti o grant.
SELECTION CRITERIA
VÝBEROVÉ KRITÉRIÁ
Only proposals which have satisfied the requirements of the exclusion criteria will be eligible to be evaluated.
Vyhodnocované budú iba návrhy, ktoré splnili požiadavky vylučovacích kritérií.
All the following selection criteria have to be fulfilled.
Musia byť splnené všetky nasledujúce výberové kritériá.
Legal status
Právne postavenie
Applicants must provide evidence of their organisation’s legal status.
Žiadatelia musia predložiť dôkazy o právnom postavení na úrovni organizácie.
Evidence: applicants must supply the organisation’s articles of association and the official registration certificate.
Dôkazy: žiadatelia musia predložiť stanovy spoločnosti a potvrdenie o úradnej registrácii.
Financial capacity
Finančná spôsobilosť
Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
Žiadatelia musia mať stabilné a dostatočné finančné zdroje na udržanie svojich aktivít počas obdobia, v ktorom sa vykonáva činnosť, a na to, aby sa mohli podieľať na ich spolufinancovaní.
Evidence: applicants must supply the profit and loss account and the balance sheets for the past two complete financial years.
Dôkazy: žiadatelia musia predložiť výkazy ziskov a strát a súvahy z dvoch celých predchádzajúcich finančných rokov.
The verification of financial capacity will not apply to public bodies, or to international public organisations created by inter-governmental agreements or to specialist agencies created by the latter.
Overovanie finančnej spôsobilosti sa nevzťahuje na verejné orgány, medzinárodné verejné organizácie vytvorené na základe medzivládnych dohôd ani na špecializované agentúry vytvorené na základe medzivládnych dohôd.
Operational capacity
Prevádzková spôsobilosť
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
Žiadateľ musí mať odborné zdroje, kvalifikáciu a kompetencie požadované na realizáciu navrhovanej akcie.
Evidence: applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.
Dôkazy: žiadatelia musia predložiť najnovšiu výročnú správu o činnosti organizácie vrátane prevádzkových, finančných a technických údajov a životopisy všetkých príslušných odborníkov vo všetkých organizáciách zúčastnených na projekte.
Additional documents to be supplied at the request of the Commission
Ďalšie dokumenty predkladané na žiadosť Komisie
If so requested, applicants must supply an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant’s financial viability.
Na požiadanie musia žiadatelia predložiť správu z externého auditu vypracovanú schváleným audítorom, v ktorej sa potvrdzujú účty za posledný finančný rok a hodnotí finančná spôsobilosť žiadateľa.
AWARD CRITERIA
KRITÉRIÁ NA UDELENIE GRANTU
Only projects which have satisfied the requirements of the exclusion and the selection criteria will be eligible for further evaluation on the basis of the following award criteria.
V ďalšom kole sa budú hodnotiť iba projekty, ktoré splnili požiadavky podľa vylučovacích a výberových kritérií, a to na základe nasledujúcich kritérií na udelenie grantu.
The call for proposals shall determine how the blocks of the award criteria listed below are to be applied.
Vo výzve na podávanie žiadostí sa určí, ako sa budú uvedené série kritérií na udelenie grantu uplatňovať.
Policy and contextual relevance of the project
Význam projektu z hľadiska politiky a kontextu
Project’s contribution to the Public Health Programme and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities;
príspevok projektu k programu verejného zdravia a jeho ročnému pracovnému plánu, pokiaľ ide o plnenie cieľov a priorít;
Strategic relevance in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health;
strategický význam, pokiaľ ide o očakávaný príspevok k súčasným poznatkom a dosah na zdravie;
Added value at European level in the field of public health:
pridaná hodnota v oblasti verejného zdravia na európskej úrovni:
impact on target groups, long term effect and potential multiplier effects such as replicable, transferable and sustainable activities;
dosah na cieľové skupiny, dlhodobý účinok a možnosť multiplikačných účinkov, napríklad opakovateľné, prenosné alebo trvalo udržateľné aktivity;
contribution to, complementarity, synergy and compatibility with EU relevant policies;
komplementarita, synergia, kompatibilita a prispenie k príslušným politikám EÚ;
Pertinence of the geographical coverage
vhodnosť geografického pokrytia.
Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent;
Žiadatelia musia zabezpečiť vhodnosť geografického rozsahu pôsobnosti projektu vzhľadom na jeho ciele, pričom vysvetlia úlohu krajín, ktoré sú uvedené ako partneri, a vhodnosť zdrojov projektu alebo cieľovej populácie, ktorú zastupujú.
Proposals at national or sub-national dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
Návrhy na národnej alebo regionálnej úrovni (t. j. také, ktoré zahŕňajú iba jednu spôsobilú krajinu alebo región krajiny) sa zamietnu;
Adequacy of the project with social, cultural and political context
adekvátnosť projektu v rámci sociálneho, kultúrneho a politického kontextu.
Applicants must relate the project with the situation of the countries or specific areas involved, ensuring the compatibility of the envisaged actions with culture and views of the target groups.
Projekty žiadateľov musia zohľadňovať situáciu daných krajín alebo špecifických oblastí a zabezpečiť kompatibilitu plánovaných akcií s kultúrou a postojmi cieľových skupín.
Technical quality of the project
Technická kvalita projektu
Evidence base
Dôkazová základňa
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the impact, the effectiveness and applicability of measures proposed;
Žiadatelia musia pripojiť analýzu problému a jasne opísať faktory, dosah, efektivitu a uplatniteľnosť navrhovaných opatrení.
Content specification
Obsahová špecifikácia
Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated effects and outcomes;
Žiadatelia musia jasne opísať zámery a ciele, cieľové skupiny vrátane príslušných geografických faktorov, metód, očakávaných účinkov a výsledkov.
Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level
Inovačný charakter, technická komplementarita a vyhýbanie sa opakovaniu iných akcií existujúcich na úrovni EÚ
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level;
Žiadatelia musia jasne uviesť, aký pokrok má projekt dosiahnuť v danej oblasti vzhľadom na daný stav, a zabezpečiť, aby nedošlo k nevhodnej duplikácii alebo čiastočnému či úplnému prelínaniu medzi projektmi a aktivitami, ktoré sa už realizovali na európskej a medzinárodnej úrovni.
Evaluation strategy
Stratégia vyhodnocovania
Applicants must clearly explain the kind and adequacy of methods proposed and indicators chosen;
Žiadatelia musia jasne vysvetliť typ a adekvátnosť navrhovaných metód a vybraných ukazovateľov.
Dissemination strategy
Informačná stratégia
Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Žiadatelia musia jasne preukázať vhodnosť plánovanej stratégie a navrhovanej metodológie pre zabezpečenie prenosnosti výsledkov a trvalej udržateľnosti informovania o nich.
Management quality of the project and budget
Kvalita riadenia projektu a rozpočtu
Planning and organisation of the project
Plánovanie a organizácia projektu
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis;
Žiadatelia musia opísať aktivity, ktoré sa majú realizovať, časový harmonogram a míľniky, výsledky, podstatu a rozdelenie úloh a analýzu rizika.
Organisational capacity
Organizačná kapacita
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision;
Žiadatelia musia opísať štruktúru riadenia, kompetenciu pracovníkov, zodpovednosti, internú komunikáciu, proces rozhodovania, monitorovanie a kontrolu.
Quality of partnership
Kvalita partnerstva
Applicants must describe the partnerships envisaged in terms of extensiveness, roles and responsibilities, relationships among the different partners, synergy and complementarity of the various project partners and network structure;
Žiadatelia musia opísať plánované partnerstvá, pokiaľ ide o rozsah, úlohy a zodpovednosti, vzťahy medzi jednotlivými partnermi, synergiu a komplementaritu rôznych partnerov projektu a sieťovú štruktúru.
Communication strategy
Komunikačná stratégia
Applicants must describe the communication strategy in terms of planning, target groups, adequacy of channels used, visibility of EU co-funding;
Žiadatelia musia opísať komunikačnú stratégiu v súvislosti s plánovaním, cieľovými skupinami, vhodnosť použitých kanálov, viditeľnosť spolufinancovania EÚ.
Overall and detailed budget
Celkový a podrobný rozpočet
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Žiadatelia musia zabezpečiť relevantnosť, vhodnosť, vyrovnanosť a vnútornú konzistenciu rozpočtu vzhľadom na partnerov a špecifické ciele projektu.
Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation;
Rozpočet by mal byť rozdelený medzi partnerov na minimálnej rozumnej úrovni, aby nedošlo k nadmernej fragmentácii.
Financial management
Finančný manažment
Applicants must describe financial circuits, responsibilities, reporting procedures and controls.
Žiadatelia musia opísať finančné toky, zodpovednosti, postupy podávania správ a kontroly.
Weightings of each block of criteria as a total are the following.
Váha jednotlivých sérií kritérií je nasledujúca.
Specific weightings for individual criterion of each block will be set out in the call for proposal.
Konkrétna váha každého jednotlivého kritéria každej série bude stanovená vo výzve na podávanie žiadostí.
Maximum total score /100
Maximálny celkový počet bodov /100
Thresholds will also be set for each block of criteria, such that any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
Pre každú sériu kritérií bude stanovený minimálny limit a projekt, ktorý nedosiahne minimálny počet bodov, sa zamietne.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
Návrhy odporučené na financovanie sa po vyhodnotení zoradia do zoznamu podľa celkového dosiahnutého počtu bodov.
Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding.
V závislosti od rozpočtových zdrojov sa projektom s najvyšším počtom bodov udelia granty na spolufinancovanie.
The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
Ostatné projekty odporučené na spolufinancovanie sa zaradia do rezervného zoznamu.
This means that a specific action, submitted by one applicant for a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the length of this action.
Znamená to, že určitá akcia, na ktorú žiadateľ žiada grant, môže byť schválená na spolufinancovanie Komisiou iba raz za rok bez ohľadu na dĺžku trvania.
of 15 February 2007
z 15. februára 2007,
amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES, pokiaľ ide o oblasti vyňaté zo zoznamu schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae
(notified under document number C(2007) 419)
[oznámené pod číslom K(2007) 419]
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringes [2] lists in the Annex to that Decision the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2002/300/ES z 18. apríla 2002, ktorým sa vytvára zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringes [2], sa uvádzajú oblasti na území Spoločenstva považované za oblasti bez výskytu chorôb mäkkýšov Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringes.
United Kingdom informed the Commission by letter received in July 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Loch Sunart.
V júli 2006 bol Komisii doručený list, v ktorom ju Spojené kráľovstvo informovalo, že v Loch Sunart bol zistený výskyt Bonamia ostreae.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Túto oblasť, ktorá sa predtým považovala za oblasť bez výskytu Bonamia ostreae, už vzhľadom na to nemožno za takúto oblasť považovať.
Ireland informed the Commission by letter received in November 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Swilly.
V novembri 2006 bol Komisii doručený list, v ktorom ju Írsko informovalo, že v Lough Swilly bol zistený výskyt Bonamia ostreae.
Decision 2002/300/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2002/300/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Done at Brussels, 15 February 2007.
V Bruseli 15. februára 2007
Decision as last amended by Decision 2006/559/EC (OJ L 219, 10.8.2006, p. 28).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/559/ES (Ú. v. EÚ L 219, 10.8.2006, s. 28).
ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES BONAMIA OSTREAE AND MARTEILIA REFRINGENS
SCHVÁLENÉ ZÓNY, POKIAĽ IDE O CHOROBY MÄKKÝŠOV SPÔSOBOVANÉ BONAMIA OSTREAE A MARTEILIA REFRINGENS
Zones in Ireland approved with regard to B. Ostreae
Zóny v Írsku schválené so zreteľom na B. ostreae
The whole coastline of Ireland, except the following eight areas:
celé pobrežie Írska okrem týchto ôsmich oblastí:
Zones in Ireland approved with regard to M. Refringens
Zóny v Írsku schválené so zreteľom na M. Refringens
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Zóny v spojenom Kráľovstve, na Normanských ostrovoch a na ostrove Man schválené so zreteľom na B. ostreae
The whole coastline of Great Britain, except the following five areas:
celé pobrežie Veľkej Británie okrem týchto piatich oblastí:
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point
južné pobrežie Cornwall od Lizard po Start Point
the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill
oblasť okolo ústia rieky Solent od Portland Bill po Selsey Bill
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point
oblasť pozdĺž pobrežia v Essexe od Shoeburyness po Landguard point
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river
oblasť pozdĺž pobrežia v juhozápadnom Walese od Wooltack Point po St. Govan’s Head vrátane Milford Haven a pobrežných vôd riek Eastern Cleddau a Western Cleddau
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point
oblasť zahŕňajúca vody Loch Sunart na východ od čiary vedúcej juhojuhovýchodným smerom od najsevernejšieho bodu Maclean’s Nose po Auliston Point
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
zóna ‚States of Jersey‘: zóna pozostáva z prílivovej a bezprostrednej pobrežnej oblasti medzi strednou čiarou najvyššej úrovne hladiny vody na ostrove Jersey a imaginárnou čiarou prebiehajúcou tri morské míle od strednej čiary najnižšej úrovne hladiny vody na ostrove Jersey.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Zóna sa nachádza v Normansko-bretónskom zálive na južnej strane Lamanšského prielivu
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Zóny v Spojenom kráľovstve, na Normanských ostrovoch a na ostrove Man schválené so zreteľom na M. refringens
Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens
Schválené zóny v Dánsku so zreteľom na B. ostreae a M. refringens
amending Decisions 2005/731/EC and 2005/734/EC as regards the extension of their period of application
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/731/ES a 2005/734/ES, pokiaľ ide o predĺženie ich obdobia uplatňovania
(notified under document number C(2007) 420)
[oznámené pod číslom K(2007) 420]
Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [2] and Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] expire on 31 December 2006.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/731/ES zo 17. októbra 2005, ktorým sa stanovujú dodatočné požiadavky na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov [2], a rozhodnutia Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach [3], uplynie 31. decembra 2006.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the validity of those Decisions.
Avšak vzhľadom na to, že v tretích krajinách sa naďalej vyskytujú ohniská ázijského kmeňa vírusu vtáčej chrípky a ohrozenie Spoločenstva stále trvá, je vhodné predĺžiť platnosť týchto rozhodnutí.
Decisions 2005/731/EC and 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2005/731/ES a 2005/734/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
V článku 4 rozhodnutia 2005/731/ES sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2007“.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
V článku 4 rozhodnutia 2005/734/ES sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2007“.
Decision as amended by Decision 2006/52/EC (OJ L 27, 1.2.2006, p. 17).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/52/ES (Ú. v. EÚ L 27, 1.2.2006, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2006/574/EC (OJ L 228, 22.8.2006, p. 24).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/574/ES (Ú. v. EÚ L 228, 22.8.2006, s. 24).
of 8 February 2007
z 8. februára 2007,
amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audio-visual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/56/ES, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 58/2003
THE EUROPEAN COMMISSION,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,