natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance fenvalerate is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Látka fenvalerát je uvedená v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre svalové tkanivo, tuk, pečeň, obličky a mlieko hovädzieho dobytka.
Those provisional maximum residue limits expire on 1 July 2006.
Platnosť týchto prechodných maximálnych limitov rezíduí vypršala 1. júla 2006.
Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues for fenvalerate limits for bovine species, it is considered appropriate to include fenvalerate in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Po preskúmaní informácií poskytnutých žiadateľom o určenie konečných maximálnych limitov rezíduí fenvalerátu pre hovädzí dobytok by bolo vhodné zahrnúť fenvalerát do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre svalové tkanivo, tuk, pečeň, obličky a mlieko hovädzieho dobytka.
The substance meloxicam is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine and equidae species for muscle, liver and kidney as well as for bovine species for milk.
Látka meloxikam je uvedená v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre svalové tkanivo, pečeň a obličky hovädzieho dobytka, ošípaných a zvierat z čeľade koňovitých, ako aj pre mlieko hovädzieho dobytka.
Following examination of an application for the establishment of maximum residues limits for meloxicam in rabbits and caprine species for milk, it is considered appropriate to modify the entry of meloxicam in that Annex for rabbits and caprine species for muscle, liver and kidney as well as to caprine species for milk.
Po preskúmaní informácií poskytnutých žiadateľom o určenie konečných maximálnych limitov rezíduí meloxikamu pre králikov a mlieko kôz by bolo vhodné v danej prílohe upraviť položku meloxikam pre svalové tkanivo, pečeň a obličky králikov a kôz, ako aj pre mlieko kôz.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Pred začiatkom uplatňovania tohto nariadenia by sa mala členským štátom poskytnúť primeraná lehota, aby vzhľadom na ustanovenia tohto nariadenia mohli vykonať potrebné úpravy vo vzťahu k povoleniam na uvedenie príslušných veterinárnych liekov na trh, ktoré boli udelené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch [2].
It shall apply from 8 February 2007.
Uplatňuje sa od 8. februára 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1729/2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1729/2006 (Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 6).
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 (Zoznam farmakologicky účinných látok, pre ktoré sú stanovené maximálne limity rezíduí) sa vkladajú tieto látky:
Florfenicol and related compounds
Florfenicol a príbuzné zlúčeniny
Pharmacologically active Substance(s)
Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y)
‘Thiamphenicol
„Tiamfenikol
All food producing species [1]
všetky druhy určené na produkciu potravín [1]
Muscle [2]
svalové tkanivo [2]
Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
fenvalerát (zmes izomérov RR, SS, RS a SR)
Oxicam derivatives
Deriváty oxikamu
‘Meloxicam
„Meloxikam
Meloxicam
meloxikam
Porcine, equidae, rabbit
ošípané, zvieratá z čeľade koňovitých, králiky
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption, MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
Neplatí pre zvieratá, ktoré produkujú vajcia na ľudskú spotrebu, MRL pre tuk, pečeň a obličky neplatia pre ryby.
For fin fish muscle relates to “muscle and skin in natural proportions”.
V prípade svalového tkaniva rýb ide o ‚svalové tkanivo a kožu v prirodzených pomeroch’.
For porcine and poultry species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
V prípade ošípaných a hydiny sa toto MRL vzťahuje na ‚kožu a tuk v prirodzených pomeroch’.
Commission Regulation (EC) No 1806/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1806/2006
amending Regulation (EC) No 1613/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1613/2000 ustanovujúce výnimku z nariadenia (EHS) č. 2454/93 v súvislosti s definíciou pojmu pôvodné výrobky, používaného na účely schémy všeobecného systému preferencií, zohľadňujúc tak osobitnú situáciu Laosu vzhľadom na vývoz textílií do Spoločenstva
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, v ktorom sa zavádzajú ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2], a najmä na jeho článok 76,
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Laos.
Spoločenstvo prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje všeobecný systém colných preferencií [3], poskytlo Laosu všeobecné colné preferencie.
Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences.
V nariadení (EHS) č. 2454/93 je definovaný pojem pôvodné výrobky na účel jeho využitia vo všeobecnom systéme colných preferencií.
Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for derogations from that definition in favour of least developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community.
V nariadení (EHS) č. 2454/93 sa takisto ustanovujú výnimky v prospech najmenej rozvinutých krajín, ktoré profitujú zo všeobecného systému colných preferencií (VSP), ktoré na tento účel predkladajú Spoločenstvu príslušné žiadosti.
Laos has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [4].
Laosu sa takáto výnimka na určité druhy textilu povoľuje od roku 1997, naposledy nariadením Komisie (ES) č. 1613/2000 [4].
The validity of Regulation (EC) No 1613/2000 has been extended until 31 December 2006.
Platnosť nariadenia (ES) č. 1613/2000 sa predĺžila do 31. decembra 2006.
By letter dated 22 June 2006 Laos submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Laos listom z 22. júna 2006 požiadal o predĺženie platnosti výnimky v súlade s článkom 76 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
When the validity of Regulation (EC) No 1613/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
V čase, keď sa platnosť nariadenia (ES) č. 1613/2000 predĺžila do 31. decembra 2006, sa očakávalo, že pred vypršaním nového obdobia platnosti výnimky už budú účinné nové, jednoduchšie pravidlá VSP, podporujúce rozvoj.
However the new GSP rules of origin are not expected to be adopted before 31 December 2006.
Očakáva sa však, že nové pravidlá pôvodu VSP nebudú prijaté pred 31. decembrom 2006.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Laos as well as on ability of existing industry in Laos to continue its exports to the Community.
Uplatňovanie pravidiel pôvodu VSP platných v súčasnosti by malo negatívny vplyv na investície a zamestnanosť v Laose, ako aj na schopnosť existujúceho priemyslu v Laose pokračovať vo vývozoch do Spoločenstva.
The prolongation period should take account of the time necessary to adopt and implement new GSP rules of origin.
Obdobie predĺženia platnosti by malo zohľadňovať čas nutný na prijatie a uplatňovanie nových pravidiel pôvodu SVP.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Laos and in the Community, as well as the stability of Laos industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
Okrem toho záujmy obchodníkov, ktorí uzatvárajú zmluvy v Laose a v Spoločenstve, ako aj stabilita laoského priemyslu si vyžadujú, aby sa platnosť výnimky predĺžila na dostatočné obdobie tak, aby sa umožnilo pokračovanie alebo uzatváranie dlhodobých zmlúv.
The derogation should therefore be prolonged until 31 December 2008.
Preto by sa mala platnosť výnimky predĺžiť do 31. decembra 2008.
However, in order to ensure fair treatment for Laos and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
Ak však má byť pre Laos a ostatné najmenej rozvinuté krajiny zabezpečené spravodlivé zaobchádzanie, malo by sa po prijatí nových pravidiel pôvodu VSP preskúmať, či je povolená výnimka naďalej potrebná.
Article 2 of Regulation (EC) No 1613/2000 is amended as follows:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1613/2000 sa mení a dopĺňa takto:
In the first paragraph the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2008’;
V prvom odseku sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2008.“
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed once the new rules of origin of the generalised system of preferences are adopted.’
„Po prijatí nových pravidiel pôvodu všeobecného systému preferencií sa preskúma, či je povolená výnimka naďalej potrebná.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2186/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2186/2004 (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1807/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1807/2006
amending Regulation (EC) No 1614/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cambodia regarding certain exports of textiles to the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1614/2000, ktoré umožňuje výnimku z nariadenia (EHS) č. 2454/93, pokiaľ ide o definíciu pojmu pôvodné výrobky používanú na účely schémy všeobecného systému preferencií s prihliadnutím na zvláštnu situáciu Kambodže týkajúcu sa vývozu určitých textilných výrobkov do Spoločenstva
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Cambodia.
Spoločenstvo prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje všeobecný systém colných preferencií [3], poskytlo Kambodži všeobecné colné preferencie.
Cambodia has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [4].
Kambodži sa takáto výnimka na určité druhy textilu povoľuje od roku 1997, naposledy nariadením Komisie (ES) č. 1614/2000 [4].
The validity of Regulation (EC) No 1614/2000 has been extended until 31 December 2006.
Platnosť nariadenia (ES) č. 1614/2000 sa predĺžila do 31. decembra 2006.
By letter dated 29 June 2006 Cambodia submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kambodža listom z 29. júna 2006 požiadala o predĺženie platnosti výnimky v súlade s článkom 76 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
V čase, keď sa platnosť nariadenia (ES) č. 1614/2000 predĺžila do 31. decembra 2006, sa očakávalo, že pred vypršaním nového obdobia platnosti výnimky už budú účinné nové, jednoduchšie pravidlá VSP podporujúce rozvoj.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Cambodia as well as on ability of existing industry in Cambodia to continue its exports to the Community.
Uplatňovanie pravidiel pôvodu VSP platných v súčasnosti by malo negatívny vplyv na investície a zamestnanosť v Kambodži, ako aj na schopnosť existujúceho priemyslu v Kambodži pokračovať vo vývozoch do Spoločenstva.
The prolongation period should take account of the time necessary to adopt and implement new GSP rules of origin.
Obdobie predĺženia platnosti by malo zohľadňovať čas nutný na prijatie a uplatňovanie nových pravidiel pôvodu VSP.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Cambodia and in the Community, as well as the stability of Cambodian industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
Okrem toho záujmy obchodníkov, ktorí uzatvárajú zmluvy v Kambodži a v Spoločenstve, ako aj stabilita kambodžského priemyslu si vyžadujú, aby sa platnosť výnimky predĺžila na dostatočné obdobie tak, aby sa umožnilo pokračovanie alebo uzatváranie dlhodobých zmlúv.
However, in order to ensure fair treatment for Cambodia and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
Ak však má byť pre Kambodžu a ostatné najmenej rozvinuté krajiny zabezpečené spravodlivé zaobchádzanie, malo by sa po prijatí nových pravidiel pôvodu VSP preskúmať, či je povolená výnimka naďalej potrebná.
Regulation (EC) No 1614/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1614/2000 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Article 2 of Regulation (EC) No 1614/2000 is amended as follows:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1614/2000 sa mení a dopĺňa takto:
In the first paragraph the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2008’;
V prvom odseku sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2008“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2187/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2187/2004 (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1808/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1808/2006
amending Regulation (EC) No 1615/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1615/2000, ktoré umožňuje výnimku z nariadenia (EHS) č. 2454/93, pokiaľ ide o definíciou pojmu pôvodné výrobky, používanú na účely schémy všeobecného systému preferencií s prihliadnutím na zvláštnu situáciu Nepálu týkajúcu sa vývozu určitých textilných výrobkov do Spoločenstva
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, v ktorom sa zavádzajú ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [2], a najmä na jeho článok 76,
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Nepal.
Spoločenstvo prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje všeobecný systém colných preferencií [3], poskytlo Nepálu všeobecné colné preferencie.
Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for derogations from that definition in favour of least developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community.
V nariadení (EHS) č. 2454/93 sa takisto ustanovujú výnimky v prospech najmenej rozvinutých krajín, ktoré profitujú zo všeobecného systému colných preferencií (VSP) a ktoré na tento účel predkladajú Spoločenstvu príslušné žiadosti.
Nepal has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 [4].
Nepálu sa takáto výnimka na určité druhy textilu povoľuje od roku 1997, naposledy nariadením Komisie (ES) č. 1615/2000 [4].
The validity of Regulation (EC) No 1615/2000 has been extended until 31 December 2006.
Platnosť nariadenia (ES) č. 1615/2000 sa predĺžila do 31. decembra 2006.
By letter dated 17 July 2006 Nepal submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nepál listom zo 17. júla 2006 požiadal o predĺženie platnosti výnimky v súlade s článkom 76 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
When the validity of Regulation (EC) No 1615/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
V čase, keď sa platnosť nariadenia (ES) č. 1615/2000 predĺžila do 31. decembra 2006, sa očakávalo, že pred vypršaním nového obdobia platnosti výnimky už budú účinné nové, jednoduchšie pravidlá VSP, podporujúce rozvoj.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Nepal as well as on ability of existing industry in Nepal to continue its exports to the Community.
Uplatňovanie pravidiel pôvodu SVP platných v súčasnosti by malo negatívny vplyv na investície a zamestnanosť v Nepále, ako aj na schopnosť existujúceho priemyslu v Nepále pokračovať vo vývoze do Spoločenstva.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Nepal and in the Community, as well as the stability of Nepalese industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
Okrem toho záujmy obchodníkov, ktorí uzatvárajú zmluvy v Nepále a v Spoločenstve, ako aj stabilita nepálskeho priemyslu si vyžadujú, aby sa platnosť výnimky predĺžila na dostatočné obdobie tak, aby sa umožnilo pokračovanie alebo uzatváranie dlhodobých zmlúv.
However, in order to ensure fair treatment for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
Ak však má byť pre Nepál a ostatné najmenej rozvinuté krajiny zabezpečené spravodlivé zaobchádzanie, malo by sa po prijatí nových pravidiel pôvodu VSP preskúmať, či je povolená výnimka naďalej potrebná.
Article 2 of Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1615/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2188/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2188/2004 (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1809/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1809/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 8 December 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 8. decembra 2006 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1810/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1810/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 December 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 7. decembra 2006, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 7 December 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,341 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 7. decembra 2006, je 28,341 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1811/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1811/2006
The rates of the refunds applicable from 24 November 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1733/2006 [2].
Sadzba náhrad platná od 24. novembra 2006 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1733/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1733/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 1733/2006 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1733/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 1733/2006 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 8 December 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 8. decembra 2006.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 17.
Rates of refunds applicable from 8 December 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 8. decembra 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 1812/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1812/2006
of 7 December 2006
zo 7. decembra 2006
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Ponukám doručeným od 1. do 7. decembra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 935/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1813/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1813/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 1. do 7. decembra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1814/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1814/2006
This Regulation shall enter into force on 9 December 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. decembra 2006.