natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To alleviate some of the administrative and financial constraints imposed on exporters, and in order to allow the authorities and exporters to set up the new arrangements for the products concerned and introduce the procedures needed to ensure that all the formalities to be completed run smoothly, Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [4] and Commission Regulation (EC) No 450/2005 of 18 March 2005 on proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [5] provide for a transitional period during which the proof that customs formalities for importation have been completed is made easier.
S cieľom zmierniť niektoré správne a finančné obmedzenia uložené vývozcom a umožniť orgánom a vývozcom, aby vytvorili nové opatrenia pre príslušné výrobky a zaviedli postupy potrebné na zabezpečenie hladkého plnenia všetkých formalít, sa nariadením Komisie (ES) č. 519/2004 z 19. marca 2004, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 800/1999, pokiaľ ide o vývoz mlieka a mliečnych výrobkov [4], a nariadením Komisie (ES) č. 450/2005 z 18. marca 2005 o dôkaze o splnení colných formalít pre dovoz mlieka a mliečnych výrobkov v tretích krajinách podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 [5] ustanovuje prechodné obdobie, počas ktorého je podanie dôkazu o splnení colných formalít pre dovoz jednoduchšie.
That period expired on 31 December 2005.
Platnosť rozhodnutia uplynie 31. decembra 2005.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for that reason, it is necessary to continue to provide for a transitional regime for the year 2006.
S cieľom zabrániť tomu, aby sa obchodníkom z tohto dôvodu vývozná náhrada neposkytla, je potrebné predĺžiť prechodné obdobie do konca roku 2006.
The transitional provisions of Regulation (EC) No 450/2005 have caused some confusion and interpretation questions among the national competent authorities.
Prechodné ustanovenia nariadenia (ES) č. 450/2005 mali u príslušných národných orgánov za následok zmätok a vznik otázok súvisiacich s interpretáciou.
It is appropriate therefore to re-establish, for the year 2006, the transitional provisions laid down in Regulation (EC) No 519/2004, which have not caused any interpretation problem.
Z tohto dôvodu je na rok 2006 vhodné opäť zaviesť tie prechodné ustanovenia uvedené v nariadení (ES) č. 519/2004, s ktorými nebol interpretačný problém.
It is appropriate to recall the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country.
Je primerané upozorniť na to, že ustanoveniami článku 20 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa v prípade, že existuje pochybnosť pri určení vyvážaných výrobkov, príslušným orgánom členských štátov umožňuje, aby vyžadovali dodatočné dôkazy pre všetky náhrady, ktorými je možné dokázať, že výrobok bol skutočne uvedený na trh v dovážajúcej tretej krajine.
In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the product shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of a copy of the transport document and one of the documents listed in Article 16(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
V prípade vývozu výrobkov patriacich pod kódy KN 0401 až 0405 uskutočneného podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999, pre ktoré vývozca nedokáže predložiť dôkazy uvedené v článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999, sa výrobok považuje za dovezený do tretej krajiny po predložení kópie dopravného dokumentu a jedného z dokumentov uvedených v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 Member States shall take into account the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
Na účely uplatňovania článku 20 nariadenia (ES) č. 800/1999 zohľadňujú členské štáty ustanovenia odseku 1 tohto článku.
It shall apply to export declarations accepted from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Uplatňuje sa na vývozné vyhlásenia prijaté v období od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 424/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 424/2006
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2006 to 10 April 2007
o vydávaní licencií na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) v období od 11. apríla 2006 do 10. apríla 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách na dovozy a o zrušení nariadenia (ES) č. 518/94 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 519/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín a o zrušení nariadení (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.)
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 658/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa ukladajú konečné ochranné opatrenia na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.)
and in particular Article 8(1) thereof,
[3], a najmä na jeho článok 8 ods. 1,
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by other importers under Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China (PRC).
Množstvá, v súvislosti s ktorými podali tradiční dovozcovia a iní dovozcovia žiadosti o vydanie licencie podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 658/2004, presiahli množstvá dostupné pre produkty s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
It is now necessary to fix, for each category of importer, the proportion of the quantity for which application is made which may be imported under licence,
Pre každú kategóriu dovozcov je teraz potrebné určiť proporciu požadovaného množstva, ktoré sa môže doviezť na základe licencie,
Import licences applied for under Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004, shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Dovozné licencie požadované podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 658/2004 sa vydávajú ako percentuálne miery požadovaných množstiev, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2006 and apply until 10 April 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. apríla 2006 a uplatňuje sa do 10. apríla 2007.
Percentage allocations
Percentuálny podiel
N/A
neuv.
Commission Regulation (EC) No 425/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 425/2006
This Regulation shall enter into force on 15 March 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. marca 2006.
to Commission Regulation of 14 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Council Regulation (EC) No 426/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 426/2006
In the Combined Nomenclature in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], customs duty is suspended, autonomously and for an indefinite period, on certain goods in Chapter 27 when they are intended for specific processes, provided that certain conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] are met.
V kombinovanej nomenklatúre v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [1], sa na všeobecnom základe a na neurčitý čas pozastavuje clo na niektoré druhy tovaru 27. kapitoly, ak je určený na špecifické spracovanie a ak sú splnené určité podmienky ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúcom ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [2].
Certain waste oils intended for recycling, classed under CN code 27109900, do not currently enjoy this exemption.
Niektoré odpadové oleje určené na recykláciu a zatriedené do číselného znaku KN 27109900 nie sú v súčasnosti oslobodené od tohto cla.
For environmental reasons connected to the recycling of waste oils, the same tariff treatment should be applied to waste oils and oils from the same group, provided that the legal and technical conditions are met.
Predovšetkým z dôvodov ochrany životného prostredia súvisiacich s opätovným spracovaním použitých olejov by mali odpadové oleje a oleje patriace do tej istej skupiny podliehať rovnakému sadzobnému zaobchádzaniu, ak sú splnené všetky technické a zákonné podmienky.
It is therefore in the interest of the Community to suspend, autonomously and for an indefinite period, customs duty on such products.
Je preto v záujme Spoločenstva rozšíriť na všeobecnom základe a na neurčitý čas pozastavenie cla na tieto výrobky.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the Combined Nomenclature for 2006, laid down in Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [3], this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2006,
Keďže zmeny a doplnenia zavedené týmto nariadením by sa mali uplatňovať od rovnakého dátumu ako kombinovaná nomenklatúra na rok 2006, ustanovená nariadením Komisie (ES) č. 1719/2005 [3], je nevyhnutné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť bezodkladne a uplatňovalo sa od 1. januára 2006,
In Section V, Chapter 27 of Part Two (Schedule of Customs Duties) of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, in the entry for CN code 27109900, the entry in the third column shall be replaced by the following:
V druhej časti (Zoznam colných sadzieb) V. triedy kapitoly 27 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa údaj v treťom stĺpci pri číselnom znaku KN 27109900 nahrádza takto:
‘3,5Article 2
„3,5Článok 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47,17.2.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 267/2006 (Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 1).
OJ L 286, 28.10.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 286, 28.10.2005, s. 1.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010).
Colná sadzba na všeobecnom základe sa pozastavuje na neurčitý čas pre výrobky určené na špecifické spracovanie (číselný znak TARIC 2710990010).
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).’.
Toto pozastavenie cla podlieha splneniu podmienok ustanovených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1) a následné zmeny a doplnenia].“
Commission Regulation (EC) No 427/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 427/2006
This Regulation shall enter into force on 16 March 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. marca 2006.
to Commission Regulation of 15 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 428/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 428/2006
Commission Regulation (EC) No 292/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 292/2006 [2] vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A 3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 292/2006 shall be fixed in the Annex.
Pre paradajky, pomaranče, citróny a jablká sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie, vyhlásené nariadením (ES) č. 292/2006, určené v prílohe.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 429/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 429/2006
amending Regulation (EC) No 1383/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Polish intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1383/2005 ohľadom množstva, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe poľskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EC) No 1383/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 20000 tonnes of barley held by the Polish intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1383/2005 [3] otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 20000 ton jačmeňa, ktorý je v držbe poľskej intervenčnej agentúry.
Poland has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44185 tonnes the quantity put out to tender for export.
Poľsko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť o 44185 ton množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Poland should be granted.
Vzhľadom na túto požiadavku, dostupné množstvá a situáciu na trhu je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Poľska.
Regulation (EC) No 1383/2005 should therefore be amended.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1383/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1383/2005 is replaced by the following:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1383/2005 sa nahrádza takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 64185 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 64185 ton jačmeňa, ktorý sa má vyviesť do tretích krajín okrem Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
OJ L 220, 25.8.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ L 220, 25.8.2005, s. 21.
Including Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova, ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Commission Regulation (EC) No 430/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 430/2006
approving operations to check conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Senegal prior to import into the Community
ktorým sa povoľujú operácie na kontrolu súladu s obchodnými normami uplatniteľnými na čerstvé ovocie a zeleninu, vykonané v Senegale pred dovozom do Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 10,
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2], lays down the conditions for the approval of checking operations, performed by certain third countries which so request, prior to import into the Community.
Článok 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1148/2001 z 12. júna 2001 o kontrolách zhody obchodných noriem čerstvého ovocia a zeleniny [2] vymedzuje podmienky schválenia operácií na kontrolu súladu vykonávaných pred dovozom do Spoločenstva tretími krajinami, ktoré o to žiadajú.
The Senegalese authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the Directorate for Plant Protection of the Ministry of Agriculture and Water.
Senegalské orgány doručili Komisii žiadosť o schválenie kontrolných operácií vykonávaných pod dohľadom Riaditeľstva pre ochranu rastlín Ministerstva poľnohospodárstva a vodohospodárstva.
The request states that the aforementioned Directorate has the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that it uses methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Senegal to the Community must meet the Community marketing standards.
V tejto žiadosti sa uvádza, že uvedené riaditeľstvo má potrebný personál, vybavenie a zariadenia na vykonávanie kontrol, že používa metódy rovnocenné metódam uvedeným v článku 9 nariadenia (ES) č. 1148/2001 a že čerstvé ovocie a zelenina vyvážané zo Senegalu do Spoločenstva spĺňajú obchodné normy Spoločenstva.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Senegal of fresh fruit and vegetables was very low.
Informácie, ktoré členské štáty poslali Komisii, ukazujú, že v období od roku 2001 do roku 2005 bol výskyt nezhôd čerstvého ovocia a zeleniny dovážaných zo Senegalu s obchodnými normami veľmi nízky.
Checks on conformity carried out by Senegal should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Operácie na kontrolu súladu vykonané Senegalom by sa preto mali povoliť s účinnosťou odo dňa zavedenia administratívnej spolupráce ustanovenej článkom 7 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1148/2001.
Checks on conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Senegal prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Týmto sa v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 7 nariadenia (ES) č. 1148/2001 povoľujú operácie na kontrolu súladu s obchodnými normami uplatniteľnými na čerstvé ovocie a zeleninu, vykonané Senegalom pred dovozom do Spoločenstva.
Details of the official authority and inspection body in Senegal, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in the Annex to this Regulation.
Údaje úradného korešpondenta a kontrolných orgánov v Senegale, na ktoré sa vzťahuje druhý pododsek článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1148/2001, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Senegal.
Uplatňuje sa odo dňa uverejnenia oznámenia, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1148/2001 týkajúci sa zavedenia postupu administratívnej spolupráce medzi Spoločenstvom a Senegalom, v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Úradný korešpondent v zmysle článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1148/2001:
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Kontrolný orgán v zmysle článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1148/2001:
Email: dpv1@sentoo.sn
E-mail: dpv1@sentoo.sn
Commission Regulation (EC) No 431/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 431/2006
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Kenya prior to import into the Community
ktorým sa schvaľujú operácie zamerané na kontrolu zhody s marketingovými predpismi týkajúcimi sa čerstvého ovocia a zeleniny, vykonané v Keni pred dovozom do Spoločenstva
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2], lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
Článok 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1148/2001 z 12. júna 2001 o kontrole zhody s marketingovými predpismi týkajúcimi sa čerstvého ovocia a zeleniny [2] stanovuje podmienky schválenia kontrolných operácií vykonaných určitými tretími krajinami, ktoré sa vyžadujú pred dovozom do Spoločenstva.
The Kenya authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS).
Kenské úrady zaslali Komisii žiadosť o schválenie kontrolných operácií uskutočňovaných pod záštitou Kenského úradu pre kontrolu zdravia rastlín (Kenya Plant Health Inspectorate Service – KEPHIS).
This request states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Kenya to the Community meet the Community marketing standards.
V žiadosti sa uvádza, že uvedené kontrolné orgány majú personál, vybavenie a zariadenia potrebné na vykonávanie kontrol, používajú metódy zodpovedajúce metódam uvedeným v článku 9 nariadenia (ES) č. 1148/2001 a že čerstvé ovocie a zelenina vyvezené z Kene do Spoločenstva spĺňajú marketingové predpisy Spoločenstva.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Kenya of fresh fruit and vegetables was very low.
Informácie, ktoré členské krajiny zaslali Komisii, ukazujú, že v rokoch 2001 – 2005 bola miera nezhody s marketingovými predpismi pri dovoze čerstvého ovocia a zeleniny z Kene veľmi nízka.
Checks on conformity carried out by Kenya should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Kontroly zhody vykonávané Keňou by preto mali byť schválené s účinnosťou odo dňa zavedenia postupu administratívnej spolupráce uvedenej v článku 7 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1148/2001.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Kenya prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Kontroly zhody s marketingovými predpismi týkajúcimi sa čerstvého ovocia, vykonané v Keni pred dovozom do Spoločenstva, sa týmto schvaľujú v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1148/2001.