natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows:
Príslušný orgán pridelí schválenej triediarni rozlišovacie číslo schválenia s takýmto počiatočným kódom:
UK United Kingdom’
UK Spojené kráľovstvo“
Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II a V sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
The Annexes to Regulation (EC) No 2295/2003 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 2295/2003 sa menia a dopĺňajú takto:
Minimum durability date
Dátum najneskoršej spotreby
Language codes
Jazykový kód
On eggs
Na vajciach
On packs
Na balení
Packing date
Dátum balenia
Recommended sell-by date
Odporučený dátum predaja
Date of laying
Dátum znášky
värpta den’
värpta den“
If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.
Ak sa použije skratka, jej význam musí byť jasne uvedený na obale.
Annex II is replaced by the following:
Príloha II sa nahrádza touto prílohou:
Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
Termíny uvedené v článku 13 na označenie typu chovu a) na obaloch; b) na vajciach
Languages codes
Jazykový kód
Burägg’
Burägg“
Entries referred to in Article 16(6)
Záznamy uvedené v článku 16 ods. 6
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“
Commission Regulation (EC) No 2002/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2002/2006
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 795/2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné predpisy pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a určité podporné schémy pre poľnohospodárov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 145 písm. c),
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
V nariadení Komisie (ES) č. 795/2004 [2] sa zavádzajú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb od roku 2005.
Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall set aside from production the hectares eligible for set-aside entitlements and Article 56(1) of that Regulation stipulates that the use of land declared as set aside for agricultural purpose is in general prohibited.
V článku 54 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje, že poľnohospodári vynímajú z produkcie hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu za vyňatie pôdy z produkcie a v článku 56 ods. 1 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že využívanie pôdy vyčlenenej na poľnohospodárske účely je všeobecne zakázané.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
V článku 32 ods. 1 nariadenia (ES) č. 795/2004 sa ustanovuje, že plochy, ktoré sa dočasne nevyužívajú, sa nesmú využívať počas obdobia, ktoré sa začína najneskôr 15. januára a končí najskôr 31. augusta.
The Commission has frequently provided for derogation from those rules to respond to the fodder needs of farmers in regions affected by natural disasters, in particular, droughts.
Komisia pravidelne povoľovala uplatňovanie výnimky z týchto ustanovení, aby sa mohlo reagovať na potrebu krmiva poľnohospodárov v oblastiach postihnutých prírodnými katastrofami, predovšetkým suchom.
The special circumstances of local natural disaster require an analysis and a decision in good time.
Mimoriadne okolnosti, ktoré vznikajú v prípade miestnej prírodnej katastrofy, si vyžadujú analýzy a rozhodnutia v správnom čase.
Experience shows that to deal appropriately and in due time with local situations it would be appropriate to give to the Member States the responsibility of such decisions, provided that exceptional circumstances justify them.
Zo skúseností vyplýva, že by bolo vhodné preniesť zodpovednosť za tieto rozhodnutia na členské štáty, za predpokladu, že sú opodstatnené mimoriadnymi okolnosťami, aby sa mohlo primerane a včas reagovať na miestne situácie.
It is therefore appropriate that Member States take the decision to recognise severe natural disasters seriously affecting land on holdings in a given region and to authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes in good time and notify it to the Commission.
Je preto vhodné, aby členské štáty prijímali rozhodnutia o identifikácii ťažkých prírodných katastrof, ktoré vážne ovplyvňujú pôdu poľnohospodárskych podnikov, a aby včas povoľovali všetkým dotknutým výrobcom využívať pôdu vyčlenenú na účel pestovania krmív a oznámiť túto skutočnosť Komisii.
Member States should notify the Commission of such national decisions and notably of the adverse climatic conditions that justify them.
Členské štáty by mali Komisii oznamovať takéto vnútroštátne rozhodnutia, a predovšetkým nepriaznivé klimatické podmienky, ktoré sú ich dôvodom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
In Article 32 the following paragraph is added:
V článku 32 sa dopĺňa tento odsek:
In cases as referred to in Article 40(4) (c) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes for the year of the single application.
V prípadoch, ktoré sa uvádzajú v článku 40 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 1782/2003, môžu členské štáty povoliť všetkým dotknutým výrobcom využívať pôdu nahlásenú ako vyčlenenú na účel pestovania krmív na rok jednotnej žiadosti.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
Členské štáty prijímajú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, aby sa vyčlenená pôda, ktorá je predmetom povolenia, nevyužívala na účely zisku, a predovšetkým, aby sa žiadne krmivo dopestované na vyčlenenej pôde nepredávalo.
Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’
Členské štáty o svojich rozhodnutiach o povolení a ich dôvodoch informujú Komisiu.“
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1291/2006 (OJ L 236, 31.8.2006, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1291/2006 (Ú. v. EÚ L 236, 31.8.2006, s. 20).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1405/2006 (Ú. v. ES L 265, 26.9.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2003/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2003/2006
laying down detailed rules for the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá financovania výdavkov súvisiacich so spoločnou organizáciu trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF)
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 35(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1], a najmä na jeho článok 35 ods. 3,
Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] provides that European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure relating to fisheries markets is to be managed in a centralised manner.
V článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [2] sa ustanovuje, že EPZF financuje centralizovaným spôsobom výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva.
Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 specifies the types of expenditure that are incurred by the Member States.
V článku 35 nariadenia (ES) č. 104/2000 sa uvádzajú druhy výdavkov vzniknutých členským štátom.
The financing of this expenditure follows the rules of centralised direct management between the Commission and the Member States.
Financovanie týchto výdavkov sa riadi pravidlami centralizovaného priameho riadenia medzi Komisiou a členskými štátmi.
In order to ensure that Community funds are soundly managed and to protect the financial interests of the Community, Regulation (EC) No 1290/2005 contains certain obligations for Member States concerning the management and control of these funds, as well as providing information regarding their legal and administrative framework for fulfilment of these obligations and to recover undue amounts if irregularities are detected in the management of these funds.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie správneho finančného hospodárenia s fondmi Spoločenstva a ochraňovať finančné záujmy Spoločenstva sa v nariadení (ES) č. 1290/2005 stanovujú určité povinnosti členských štátov týkajúce sa riadenia a kontroly týchto fondov, ako aj poskytovania informácií o ich právnom a administratívnom rámci na splnenie týchto povinností a vymáhanie neoprávnene vyplatených súm v prípade objavenia nezrovnalostí v riadení týchto fondov.
Furthermore, the Communities' financial interests in relation to the expenditure financed under Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 are protected by the relevant rules pertaining to the protection of those interests in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [4], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [5] and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6].
Finančné záujmy Spoločenstva v súvislosti s výdavkami financovanými podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 104/2000 sú taktiež ochraňované príslušnými pravidlami vzťahujúcimi sa k ochrane týchto záujmov v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [4], nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi [5] a nariadení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [6].
To ensure sound management of financial flows, in particular because the Member States themselves mobilise, in a first step, the funds to cover the expenditure referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 before the Commission reimburses their expenditure on a biannual basis, the Member States should collect the relevant information concerning the expenditure and transmit it to the Commission together with the declaration of expenditure.
S cieľom zabezpečiť riadne riadenie finančných tokov, najmä z dôvodov, že samotné členské štáty v prvom rade poskytujú finančné prostriedky na pokrytie výdavkov uvedených v článku 35 nariadenia (ES) č. 104/2000, by členské štáty predtým, ako Komisia uhradí na polročnom základe ich výdavky, mali zhromaždiť príslušné informácie týkajúce sa výdavkov a poskytnúť ich Komisii spolu s vyhlásením o výdavkoch.
The Commission should reimburse Member States biannually on the basis of those declarations of expenditure and the supporting documents to that declaration.
Komisia by mala polročne uhradit’ preplatky členským štátom na základe týchto vyhlásení o výdavkoch a priložených sprievodných dokladov.
To enable the Commission to make efficient use of information from the Member States, that information should be sent electronically.
Tieto informácie by sa mali zasielať elektronicky s cieľom umožniť Komisii účinné využitie informácií od členských štátov.
To avoid the application of different exchange rates for aid paid to producer organisations in currencies other than the euro, on the one hand, and in the declaration of expenditure, on the other, Member States concerned should apply the same exchange rate in their declarations of expenditure as that used when making those payments to the beneficiaries.
Aby sa predišlo uplatňovaniu rozličných prevodových kurzov na pomoc vyplatenú organizáciám výrobcov v menách iných ako euro na jednej strane a vo vyhláseniach o výdavkoch na druhej strane, príslušné členské štáty by mali uplatňovať rovnaký prevodový kurz vo svojich vyhláseniach o výdavkoch ako je prevodový kurz, ktorý sa uplatňuje pri platbách príjemcom.
The exchange rates applicable must be laid down according to operative events as defined by Commission Regulation (EC) No 1925/2000 establishing the operative events for the exchange rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [7].
Uplatniteľné prevodové kurzy sa musia stanoviť podľa operatívnych udalostí stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1925/2000 stanovujúcom operatívne udalosti pre prevodné kurzy, ktoré sa majú uplatňovať pri výpočtoch určitých čiastok zabezpečených mechanizmami stanovenými nariadením Rady (ES) č. 104/2000 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry [7].
In order to provide a legal basis for the payments made in the first reference period, it is appropriate to apply this Regulation with retroactive effect as from 16 October 2006,
S cieľom stanoviť právny základ pre platby vykonané v prvom referenčnom období, je vhodné uplatňovať toto nariadenie so spätným účinkom od 16. októbra 2006,
This Regulation lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure incurred by Member States under the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
V tomto nariadení sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o financovanie výdavkov, ktoré vznikli členským štátom súvisiacich so spoločnou organizáciu trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).
For the purposes of this Regulation the following definition shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
‘Expenditure’ means expenditure incurred by the Member States as referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 104/2000.
„Výdavky“ znamenajú výdavky vzniknuté členským štátom uvedené v článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Each Member State shall designate its competent authority for the implementation of this Regulation and notify it to the Commission.
Každý členský štát určí svoj príslušný orgán na implementáciu tohto nariadenia a informuje o nich Komisiu.
Each Member State shall draw up a declaration of expenditure in accordance with the model in the Annex.
Každý členský štát vypracuje vyhlásenie o výdavkoch podľa vzoru v prílohe.
The declaration of expenditure shall consist of a statement, broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure on the basis of a detailed nomenclature made available to the Member States.
Vyhlásenie o výdavkoch pozostáva z výkazu rozčleneného podľa nomenklatúry rozpočtu Európskych spoločenstiev a podľa druhu výdavkov na základe podrobnej nomenklatúry dostupnej členským štátom.
It shall cover:
Pozostáva z:
the expenditure incurred during the previous six-month reference period;
výdavkov vzniknutých počas predchádzajúceho šesťmesačného referenčného obdobia;
total expenditure incurred from the beginning of the financial year until the end of the previous six-month reference period.
celkových výdavkov od začiatku finančného roka do konca predchádzajúceho šesťmesačného referenčného obdobia.
Each Member State shall collect all the information relevant to the declaration of expenditure.
Každý členský štát zhromaždí príslušné informácie týkajúce sa vyhlásenia o výdavkoch.
The reference periods shall be the six-month periods from 16 October until 15 April and from 16 April until 15 October.
Referenčné obdobia zahŕňajú šesť mesiacov od 16. októbra do 15. apríla a od 16. apríla do 15. októbra.
The declaration of expenditure may incorporate corrections to the amounts declared for previous reference periods.
Vyhlásenie o výdavkoch môže zahŕňať sumy vyhlásené za predchádzajúce referenčné obdobia.
The competent authorities of the Member States shall submit their declaration of expenditure together with the information, referred to in paragraph 2, to the Commission electronically, respectively on 10 May and 10 November at the latest.
Príslušné orgány členských štátov predložia Komisii svoje vyhlásenia o výdavkoch spolu s informáciami uvedenými v odseku 2 elektronickou cestou, najneskôr do 10. mája a 10. novembra v uvedenom poradí.
Biannual payments
Polročné platby
The appropriations necessary to finance the expenditure shall be made available to Member States by the Commission in the form of biannual reimbursements, (hereinafter referred to as ‘biannual payments’).
Komisia poskytne členským štátom rozpočtové prostriedky potrebné na financovanie výdavkov vo forme polročných náhrad (ďalej len „polročné platby“).
The amounts of the biannual payments shall be fixed in the basis of the declaration of expenditure submitted by the Member States in accordance with Article 4.
Sumy polročných platieb sa stanovia na základe vyhlásení o výdavkoch predložených členskými štátmi v súlade s článkom 4.
Biannual payments shall be made to each Member State within 60 days after the complete declaration of expenditure by the Member State has been received by the Commission.
Polročné platby sa každému členskému štátu vyplatia do 60 dní po tom, čo Komisia od členských štátov obdrží úplné vyhlásenie o výdavkoch.
The declaration shall be deemed complete if the Commission does not request further information within 30 days from receipt of declaration.
Vyhlásenie sa považuje za úplné v prípade, že Komisia do 30 dní od prijatia vyhlásenia nevyžaduje dodatočné informácie.
Until they receive transfer of the biannual payments from the Commission, the Member States shall mobilise the resources required to undertake expenditure.
Pokiaľ nedôjde k prevodu polročných platieb zo strany Komisie, poskytujú prostriedky potrebné na úhradu výdavkov členské štáty.
Exchange rates to be applied
Uplatniteľné prevodové kurzy
The exchange rate to be used by Member States for their declaration of expenditure shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank (ECB) prior to the corresponding operative events as defined in Regulation (EC) No 1925/2000.
Ako prevodový kurz, ktorý členské štáty používajú pre svoje vyhlásenia o výdavkoch sa použije aktuálny prevodový kurz stanovený Európskou centrálnou bankou (ECB) pred dňom príslušných operatívnych udalostí, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1925/2000.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Nariadenia naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
OJ L 230, 12.9.2000, p. 7.
Ú. v. ES L 230, 12.9.2000, s. 7.
DECLARATION OF EXPENDITURE
VYHLÁSENIE O VÝDAVKOCH
Data broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure
Údaje rozčlenené podľa nomenklatúry rozpočtu Európskych spoločenstiev a podľa druhu výdavkov
Content of declaration of expenditure to be transmitted to the Commission by electronic mail
Obsah vyhlásenia o výdavkoch, ktoré sa má zaslať Komisii elektronickou poštou
Header of the declaration
Záhlavie vyhlásenia
The header of the declaration comprises:
Záhlavie vyhlásenia obsahuje:
an identifier of the message type and of the Member State transmitting the data (N.B.: this will be used to verify that the user forwarding the declaration is actually entitled to do so on behalf of the Member State concerned).
identifikačný kód druhu správy a členského štátu zasielajúceho údaje. (Poznámka: Využije sa na overenie, či užívateľ zasielajúci vyhlásenie má skutočne oprávnenie na vykonanie tejto činnosti v mene príslušného členského štátu).
The identifier will be sent to you by the Commission,
Identifikačný kód Vám zašle Komisia,
the period of expenditure covered by the declaration,
obdobie výdavkov pokryté v rámci vyhlásenia,
the language of the declaration.
jazyk vyhlásenia.
Body of the declaration
Vlastné vyhlásenie
The body of the declaration comprises the following for each sub-item of the EAGF nomenclature:
Vlastné vyhlásenie zahŕňa pre každú podpoložku nomenklatúry EPZF tieto údaje:
the identifier of the sub-item (e.g. 110201002610033),
identifikačný kód podpoložky (napr. 110201002610033),
the wording of the sub-item in the language chosen in the header of the declaration,
znenie podpoložky v jazyku, ktorý bol zvolený v záhlaví vyhlásenia,
the amount declared for the period concerned (N) and the cumulative amount declared since the start of the financial year.
sumu vyhlásenú za príslušné obdobie (N) a súhrnnú sumu vyhlásenú od začiatku finančného roka.
All amounts must be declared in Euro.
Všetky sumy musia byť vyhlásené v eurách.
End section
Záver vyhlásenia
The following appears after the list of all the sub-items:
Za zoznamom všetkých podpoložiek sa uvedú tieto údaje: