natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notification shall only be considered admissible if the following conditions are satisfied:
Oznámenie je považované za prijateľné len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
it is presented within the time limit referred to in Article 4(1);
oznámenie je predložené v lehote uvedenej v článku 4 ods. 1;
it is introduced by a notifier who is a producer of an active substance listed in Annex I;
jeho oznamovateľom je výrobca účinnej látky uvedenej ne zozname v prílohe I;
it is presented in the format as provided for in Annex III;
oznámenie je predložené vo formáte stanovenom v prílohe III;
a fee as referred to in Article 5 has been paid.
bol zaplatený poplatok podľa článku 15.
kresoxim-methyl
krezoxim-metyl
azimsulfuron
azimsulfurón
azoxystrobin
azoxystrobín
spiroxamin
spiroxamín
Commission Regulation (EC) No 738/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 738/2007
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period
ktorým sa upravujú dodávkové povinnosti v súvislosti s trstinovým cukrom, ktorý sa má doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2006/2007
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
V článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2], sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa určenia dodávkových povinností s nulovou colnou sadzbou v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje kód KN 1701 vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou.
These quantities were set, for the 2006/2007 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 81/2007 of 29 January 2007 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period [3].
Na dodávkové obdobie 2006/2007 sa tieto množstvá stanovili nariadením Komisie (ES) č. 81/2007 z 29. januára 2007, ktorým sa stanovujú dodávkové povinnosti v súvislosti s trstinovým cukrom, ktorý sa má doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2006/2007 [3].
The competent authorities of Congo, Côte d’Ivoire, Kenya, Madagascar, and Trinidad and Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Príslušné orgány štátov Kongo, Pobrežie Slonoviny, Keňa, Madagaskar a Trinidad a Tobago informovali Komisiu, že nebudú schopné dodať celé dohodnuté množstvo a že nepožadujú dodatočné dodávkové obdobie.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2006/2007 delivery period.
Po porade s príslušnými štátmi AKT by sa preto nedodané množstvo malo opätovne prideliť, aby sa zabezpečila jeho dodávka v dodávkovom období 2006/2007.
Regulation (EC) No 81/2007 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2006/2007 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Nariadenie (ES) č. 81/2006 by sa preto malo zrušiť a množstvá dodávkových povinností na dodávkové obdobie 2006/2007 by sa mali upraviť v súlade s článkom 12 ods. 1 a článkom 12 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 950/2006.
Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
V odseku 2 článku 14 nariadenia (ES) č. 950/2006 sa uvádza, že odsek 1 tohto článku sa nevzťahuje na množstvo opätovne pridelené v súlade s článkom 7 ods. 1 alebo 2 protokolu AKT.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2007.
Množstvo opätovne pridelené podľa tohto nariadenia by sa preto malo doviezť pred 30. júnom 2007.
However, due to the late decision of this reallocation and account being taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this deadline.
Kvôli neskorému rozhodnutiu o opätovnom pridelení a pri zohľadnení lehoty, počas ktorej je povolené žiadať o dovozné povolenia, však nebude možné dodržať termín uzávierky.
Therefore Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Preto by sa článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 950/2006 mal vzťahovať aj na množstvo opätovne pridelené podľa tohto nariadenia.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Dodávkové povinnosti v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje kód KN 1701, vyjadrené v tonách ako ekvivalent bieleho cukru pre dovozy pochádzajúce zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2006/2007 a pre každú z príslušných vyvážajúcich krajín sa týmto upravujú tak, ako je uvedené v prílohe.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/200, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2007.
Odchylne od článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 sa článok 14 ods. 1 tohto nariadenia vzťahuje na množstvo opätovne pridelené podľa tohto nariadenia a dovezené po 30. júni 2007.
Regulation (EC) No 81/2007 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 81/2007 sa týmto zrušuje.
OJ L 21, 30.1.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 21, 30.1.2007, s. 3.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent
Dodávkové povinnosti pre dovozy preferenčného cukru pochádzajúceho zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2006/2007 vyjadrené v tonách ako ekvivalent bieleho cukru
ACP Protocol/India Agreement signatory country
Signatárske krajiny protokolu AKT/dohody s Indiou
Delivery obligations
Dodávkové povinnosti na roky
Commission Regulation (EC) No 739/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 739/2007
According to Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the marketing year for products in the sugar sector is the period from 1 October to 30 September.
V článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 je hospodársky rok pre výrobky sektora cukru definovaný ako obdobie začínajúce 1. októbra a končiace 30. septembra.
However, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007.
Hospodársky rok 2006/2007 však začína 1. júla 2006 a končí 30. septembra 2007.
Consequently, unlike a normal marketing year, it extends over 15 months rather than 12 months.
Tento hospodársky rok teda trvá 15 mesiacov a nie 12 mesiacov ako bežný hospodársky rok.
In view of the length of the marketing year 2006/2007, Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] provides for a transitional isoglucose quota so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding marketing year.
Vzhľadom na dĺžku trvania hospodárskeho roka 2006/2007 sa v článku 9 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 493/2006 [2] ustanovuje dočasná kvóta na izoglukózu s cieľom zabezpečiť prídel zodpovedajúci predchádzajúcemu hospodárskemu roku.
A number of Member States allocate sugar quotas to undertakings specialising in the production of sugar by extraction from molasses.
Niektoré členské štáty udeľujú kvóty na cukor podnikom, ktoré sa špecializujú na výrobu cukru extrakciou z melasy.
As in the case of isoglucose, this involves consistent levels of production throughout a given marketing year.
Tak ako pri izoglukóze ide o pravidelnú výrobu v priebehu celého hospodárskeho roka.
However, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the quantity allocated for the marketing year 2006/2007 is equal to the quantity allocated for the marketing year 2005/2006.
Množstvo pridelené na hospodársky rok 2006/2007 zodpovedá v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 množstvu pridelenému na hospodársky rok 2005/2006.
In the interests of fairness to the isoglucose producers, these undertakings, too, should be allocated a transitional quota taking into account the length of the marketing year 2006/2007.
V záujme spravodlivosti voči výrobcom izoglukózy je vhodné udeliť týmto podnikom dočasnú kvótu, zohľadňujúc dĺžku trvania hospodárskeho roka 2006/2007.
Article 9 of Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
Článok 9 nariadenia (ES) č. 493/2006 sa mení a dopĺňa takto:
the following paragraph 3a is inserted:
vkladá sa nasledujúci odsek 3a:
For the marketing year 2006/2007, the Member States shall allocate to all undertakings that are in receipt of a sugar quota for the aforesaid marketing year, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, and that have used that quota exclusively to produce sugar by extraction from molasses, a transitional quota equal to 25 % of the said quota.
Členské štáty udelia na hospodársky rok 2006/2007 každému podniku, ktorému bola udelená kvóta na výrobu cukru v rámci uvedeného hospodárskeho roka v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 a ktorý použil túto kvótu výhradne na výrobu cukru extrakciou z melasy, dočasnú kvótu, ktorá predstavuje 25 % uvedenej kvóty.
This transitional quota may be used only for the production of sugar by extraction from molasses.’;
Táto dočasná kvóta sa môže použiť len na výrobu cukru extrakciou z melasy.“;
in paragraph 4, the introductory words are replaced by the following:
v odseku 4 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
‘The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2, 3 and 3a.’;
„Pokiaľ ide o dočasné kvóty stanovené v odsekoch 1, 2, 3 a 3a:“;
paragraph 6 is replaced by the following paragraphs 6 and 7:
odsek 6 sa nahrádza týmito odsekmi 6 a 7:
before 15 July 2006, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraphs 1, 2 and 3;
pred 15. júlom 2006 rozdelenie dočasných kvót podľa jednotlivých podnikov, ktoré sa udelili v zmysle odsekov 1, 2 a 3;
before 30 June 2007, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraph 3a.
pred 30. júnom 2007 rozdelenie dočasných kvót podľa jednotlivých podnikov, ktoré sa udelili v zmysle odseku 3a.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 3a, ensuring in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Členské štáty zavedú kontrolný režim a prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby overili výrobu výrobkov uvedených v odsekoch 1, 2, 3 a 3a, najmä pokiaľ ide o zhodu medzi cukrom a cukrovou repou zasiatou pred 1. januárom 2006.
The Member States shall notify the Commission, before 31 December 2007, of the control measures taken and the results thereof.’
Členské štáty oznámia Komisii pred 31. decembrom 2007 kontrolné opatrenia, ktoré prijali, a výsledky týchto opatrení.“
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 119/2007 (OJ L 37, 9.2.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 119/2007 (Ú. v. EÚ L 37, 9.2.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 740/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 740/2007
amending Regulation (EC) No 1994/2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1994/2006, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso pre rok 2007
Commission Regulation (EC) No 1994/2006 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2007.
Nariadením Komisie (ES) č. 1994/2006 [2] sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007 ustanovilo otvorenie colných kvót Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [3], as approved by Council Decision 2007/138/EC [4], provides for the granting of an additional annual tariff quota quantity of 500 tonnes (carcase weight) of fresh, chilled, frozen or smoked sheepmeat for Iceland.
V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore [3], schválenej rozhodnutím Rady 2007/138/ES [4], sa ustanovuje poskytnutie dodatočných ročných kvót s množstvom 500 ton (hmotnosť jatočného tela) na čerstvé, chladené, mrazené alebo údené ovčie mäso z Islandu.
However, as the Agreement is applicable as from 1 March 2007, the annual quantity for 2007 should be adjusted accordingly.
Dohoda sa uplatňuje od 1. marca 2007 a ročné množstvo na rok 2007 by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť.
The Agreement specifies that the opening of the tariff quota is to be made as from 1 July, on the basis of nine months for 2007.
V dohode sa určuje, že otvorenie colnej kvóty sa má vykonať od 1. júla na základe množstva pre deväť mesiacov roku 2007.
This Regulation should therefore apply as from 1 July 2007.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. júla 2007.
Regulation (EC) No 1994/2006 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1994/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheepmeat and goatmeat,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
The Annex to Regulation (EC) No 1994/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1994/2006 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply as from 1 July 2007.
Uplatňuje sa od 1. júla 2007.
OJ L 413, 30.12.2006, p. 3; corrected by OJ L 50, 19.2.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ L 413, 30.12.2006, s. 3, zmenené v Ú. v. EÚ L 50, 19.2.2007, s. 5.
Sheepmeat and goatmeat (in tonnes of carcase weight equivalent)
OVČIE A KOZIE MÄSO (v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela)
Community tariff quotas for 2007
Colné kvóty spoločenstva pre rok 2007
Order number under “first-come first-served”
Poradové číslo na základe systému ‚kto prv príde, ten prv berie’
in tonnes of carcase weight equivalent
v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
vykostené jahňacie/ovčie mäso [2](koeficient = 1,81)
For the species “other than domestic sheep” only:
Len pre druhy ‚iné ako domáce ovce’:
ex0204, ex02109921 and ex02109929.
ex0204, ex02109921 a ex02109929
For the species “domestic sheep” only:
Len pre druhy ‚domáce ovce’:
And goatmeat of kid.
A kozie mäso z kozliat.
And goatmeat other than kid.
A kozie mäso okrem z kozliat.
“Erga omnes” shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
‚Erga omnes’ sa vzťahuje na všetky pôvody vrátane krajín uvedených v tejto tabuľke.
Commission Regulation (EC) No 741/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 741/2007
Rates of the refunds applicable from 29 June 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 29. júna 2007 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 742/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 742/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 26 June 2007.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 26. júna 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 26 June 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 26. júna 2007, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 743/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 743/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 29. júna 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 744/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 744/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 29. júna 2007 [1]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 745/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 745/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 28. júna 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 38,107 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 28. júna 2007, je 38,107 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 746/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 746/2007
to Commission Regulation of 28 June 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie zo 28. júna 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 747/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 747/2007
to the Commission Regulation of 28 June 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 28. júna 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 748/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2007
Commission Regulation (EC) No 749/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 749/2007
Rates of the refunds applicable from 29 June 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 29. júna 2007 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 750/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 750/2007
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351.
Z prehľadu uvedeného v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 vyplýva, že pre povinnú dodávku preferenčného cukru podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 950/2006 s poradovými číslami 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 a 09.4351 sú ešte k dispozícii množstvá cukru.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar bearing the serial numbers 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 for the 2006-2007 delivery periods are no longer reached.
Limity pre povinnú dodávku preferenčného cukru s poradovými číslami 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 a 09.4351 na dodávkové obdobie 2006/2007 neboli dosiahnuté.
Commission Regulation (EC) No 751/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 751/2007
Rates of refunds applicable from 29 June 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 29. júna 2007 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Council Regulation (EC) No 752/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 752/2007
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine
o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ukrajiny
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 March 1998.
Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [1], ďalej len „DPS“, nadobudla platnosť 1. marca 1998.
Article 22(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
V článku 22 ods. 1 DPS sa stanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele sa riadi hlavou III tejto dohody, s výnimkou jej článku 14, a ustanoveniami dohody o množstvových opatreniach.
On 18 June 2007, the European Community and the Government of Ukraine concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Dňa 18. júna 2007 Európske spoločenstvo a vláda Ukrajiny uzatvorili takúto dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele [2], ďalej len „dohoda“.
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous agreements concerning a similar regime.
Je potrebné zabezpečiť prostriedky na vykonávanie podmienok dohody v rámci Spoločenstva, pričom sa vezmú do úvahy skúsenosti získané pri predchádzajúcich dohodách, ktoré sa týkajú podobného režimu.