natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2002/834/EC (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2002/834/ES (Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1).
Sixth Framework Programme public health related projects under Scientific Support to Policies — CORDIS web page: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Projekty 6. rámcového programu v oblasti verejného zdravia v rámci vedeckej podpory politikám – internetová stránka CORDIS: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
It should be noted that under calls to be published early 2007 under the forthcoming Seventh Framework Programme of the European Community for Research, there will be topics with particular reference to public health in the section ‘Optimising the Delivery of Health Care to European Citizens’.
Je potrebné uviesť, že v rámci výziev, ktoré sa majú uverejniť začiatkom roka 2007 v rámci blížiaceho sa 7. rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, budú témy s konkrétnym odkazom na verejné zdravie v oddiele Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom.
See http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm for details.
Podrobnejšie informácie: http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm
This is the case for diabetes, mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
To je prípad cukrovky, duševných chorôb, ústnej hygieny, astmy a chronických obštrukčných chorôb dýchacích ciest, muskuloskeletálnych chorôb (so zvláštnou pozornosťou venovanou osteoporóze a artritickým a reumatickým chorobám) a kardiovaskulárnych chorôb.
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
K nim patria Parkinsonova choroba, skleróza multiplex, epilepsia, amyotrofická laterálna skleróza, hyperaktivita s poruchou pozornosti, kognitívna retardácia a porucha motorických, percepčných, rečových a socio-emocionálnych funkcií, hematologické choroby (vrátane hemofílie), imunologické poruchy, alergie okrem astmy, urogenitálne choroby, gastroenterologické choroby, endokrinologické choroby, ušné, nosné a krčné choroby, oftalmologické choroby a kožné choroby, ako aj choroby súvisiace s environmentálnymi faktormi.
It will also include strokes, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Budú sem patriť aj mŕtvica, bolesti hlavy a chronická bolesť (napríklad syndróm chronickej únavy a fibromyalgia).
http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions e-Health — making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area (COM(2004) 356 final of 30.4.2004).
http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption a oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Elektronické zdravotníctvo – zlepšenie zdravotnej starostlivosti pre obyvateľov Európy: Akčný plán pre európsky priestor elektronického zdravotníctva [KOM(2004) 356, konečné znenie z 30. apríla 2004].
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council. (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).Commission Decision 2000/57/EC (OJ L 21, 26.1.2000, p. 32).Commission Decision 2000/96/EC (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).Commission Decision 2002/253/EC (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1).Rozhodnutie Komisie 2000/57/ES (Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 32).Rozhodnutie Komisie 2000/96/ES (Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50).Rozhodnutie Komisie 2002/253/ES (Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 142, 30.4.2004 p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 (Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1).
See: http://europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
Pozri: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
Refer also to Sixth Framework Programme Scientific Support to Policies, Fifth call, SSP-5B INFLUENZA.
Pozri aj FP6 Vedecká podpora politikám, 5. výzva, SSP-5B CHRÍPKA.
See: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
Pozri: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
COM(2006) 625 of 24.10.2006.
KOM(2006) 625, konečné znenie z 24. októbra 2006.
Council Recommendation 2003/488/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 31).
Odporúčanie Rady 2003/488/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 31).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu [KOM(2005) 654, konečné znenie z 15. decembra 2005].
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee — The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010 [KOM(2004) 416, konečné znenie z 9. júna 2004].
Council Regulation (EC) No 2062/94 (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 (Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1).
Commission Decision 2004/210/EC (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Rozhodnutie Komisie 2004/210/ES (Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 45).
Eligibility of travel and subsistence expenses
Oprávnenosť cestovných výdavkov a výdavkov na stravu a pobyt
These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
Tieto usmernenia sa vzťahujú na úhradu cestovných výdavkov a výdavkov na stravu a pobyt:
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups;
pracovníkov zamestnaných príjemcom grantov (hlavnými a vedľajšími príjemcami) a odborníkov, ktorých príjemca vyzval, aby sa zapojili do pracovných skupín,
when explicitly provided for in service contracts.
v prípadoch výslovne stanovených v zmluvách o poskytnutí služby.
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Paušálne príspevky na stravu a pobyt pokrývajú všetky výdavky na stravu a pobyt počas misií vrátane hotelov, reštaurácií a miestnej dopravy (taxíky a/alebo verejná doprava).
They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
Vzťahujú sa na každý deň služobnej cesty, ktorá sa koná v minimálnej vzdialenosti 100 km od obvyklého miesta práce.
The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
Príspevky na stravu a pobyt sa líšia v závislosti od krajiny, v ktorej sa služobná cesta koná.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Denné sadzby zodpovedajú súčtu denného príspevku a maximálnej ceny za ubytovanie v hoteli podľa rozhodnutia Komisie K(2004) 1313 [1] v znení zmien a doplnení.2. Misie v krajinách mimo EÚ 27, pristupujúcich a uchádzajúcich sa krajinách a krajinách EZVO/EHP sa vopred predkladajú Komisii na schválenie.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefore.
Udelenie súhlasu preto súvisí s cieľmi, nákladmi a dôvodmi misie.
Travel expenses are eligible under the following conditions:
Cestovné výdavky sa považujú za oprávnené za týchto podmienok:
travel by the most direct and most economic route;
cestovanie najpriamejšou a najúspornejšou trasou,
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work;
vzdialenosť medzi miestom stretnutia a obvyklým miestom práce najmenej 100 km,
travel by rail: first class;
cestovanie vlakom: prvá trieda,
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km;
cestovanie lietadlom: turistická trieda, ak sa nemôže využiť lacnejšie cestovné (napríklad Apex); doprava lietadlom je prípustná iba v prípade spiatočnej cesty dlhšej ako 800 km,
travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
cestovanie autom: cestovné náklady sa uhrádzajú na základe ekvivalentného železničného cestovného prvou triedou.
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions for officials and other servants of the European Commission.
Rozhodnutie Komisie zo 7. apríla 2004, pokiaľ ide o všeobecné vykonávacie ustanovenia, ktorými sa prijíma príručka pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej komisie.
Pilot studies on health examination surveys as part of the feasibility study [11].
Pilotné štúdie o prieskumoch týkajúcich sa zdravotných prehliadok, ktoré sú súčasťou realizačnej štúdie [11].
Creation or improvement of morbidity registers covering all Member States on major and chronic diseases (including feasibility and costing) for which a solid indicators base definition exists [12] and for those not yet covered by existing projects [13];
Vytvorenie alebo zlepšenie registrov chorobnosti vo všetkých členských štátoch pre hlavné a chronické choroby (vrátane realizovateľnosti a nákladov), pre ktoré existuje definícia pevného základu ukazovateľov [12], a pre choroby, ktorými sa ešte nezaoberali existujúce projekty [13].
As a consequence, 2007 should be the last year of implementation of the ‘Programme Decision’.
Rok 2007 by preto mal byť posledným rokom implementácie „rozhodnutia o programe“.
An analysis of the implementation of the work plans for 2003-2006 has led to activities being streamlined in 2007 to ensure coverage of areas which have not been dealt with previously and hence to attempt to complete as much as possible of the current programme.
Analýza implementácie plánov práce na obdobie rokov 2003 – 2006 viedla k úprave činností na rok 2007 s cieľom zabezpečiť pokrytie oblastí, ktorým sa predtým nevenovala pozornosť, a takto sa pokúsiť čo najviac skompletizovať súčasný program.
Green paper ‘Promoting the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Zelená kniha Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva – k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu [KOM(2005) 484, konečné znenie zo 14. októbra 2005].
laying down general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme
ktorým sa ustanovujú Všeobecné zásady a kritériá výberu a financovania akcií v rámci programu verejného zdravia
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 1,
Article 8(1) of Decision No 1786/2002/EC provides for the adoption by the Commission of an annual plan of work for the implementation of the programme of public health, setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources, and for adoption of the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing the actions of the programme.
Podľa ustanovení článku 8 ods. 1 rozhodnutia č. 1786/2002/ES Komisia prijíma ročný pracovný plán uplatňovania programu verejného zdravia, v ktorom stanovuje priority a akcie, ktoré sa majú realizovať, vrátane prideľovania zdrojov, a prijíma tiež mechanizmy, kritériá a postupy výberu a financovania akcií programu.
By Commission Decision 2007/102/EC [2] the work plan for 2007 has been adopted.
Rozhodnutím Komisie 2007/102/ES [2] bol prijatý pracovný plán na rok 2007.
Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Article 167 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] require that the eligibility, selection and award criteria are specified in advance in the call for proposals with the aim of making it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set out in the annual work programme.
V súlade s článkom 115 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a článkom 167 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [4], sa požaduje, aby sa kritériá týkajúce sa spôsobilosti, výberu a udeľovania grantu definovali vopred vo výzve na podávanie žiadostí s cieľom umožniť vyhodnotiť kvalitu podaných návrhov vzhľadom na ciele a priority stanovené v ročnom pracovnom programe.
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’ referred to in the Annex of this decision should therefore be adopted.
Preto by mali byť prijaté Všeobecné zásady a kritériá výberu a financovania akcií v rámci programu verejného zdravia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Annex II of Decision C(2005) 29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme is therefore replaced by the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu K(2005) 29 zo 14. januára 2005, ktorým sa prijíma pracovný plán na rok 2005 na vykonávanie akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) vrátane ročného pracovného programu zameraného na granty a všeobecné zásady a kritériá výberu a financovania akcií v rámci programu verejného zdravia, sa preto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’, as set out in the Annex are in accordance with the opinion of the Committee on the programme of Community action in the field of public health,
Všeobecné zásady a kritériá výberu a financovania akcií v rámci programu verejného zdravia stanovené v tejto prílohe sú v súlade so stanoviskom Výboru pre akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia,
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme (2003-2008)’, as set out in Annex, are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú Všeobecné zásady a kritériá výberu a financovania akcií v rámci programu verejného zdravia (2003 – 2008) stanovené v prílohe.
See page 27 of this Official Journal.
Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka.
GENERAL PRINCIPLES AND CRITERIA FOR THE SELECTION AND FUNDING OF ACTIONS UNDER THE PUBLIC HEALTH PROGRAMME
VŠEOBECNÉ ZÁSADY A KRITÉRIÁ VÝBERU A FINANCOVANIA AKCIÍ V RÁMCI PROGRAMU VEREJNÉHO ZDRAVIA
This document replaces in all its effects the previous document ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’, appended to Decision C(2005) 29.
Tento dokument nahrádza v celom rozsahu predchádzajúci dokument Všeobecné zásady a kritériá výberu a financovania akcií v rámci programu verejného zdravia, ktorý je prílohou k rozhodnutiu Komisie K(2005) 29.
It applies only to co-funding of individual actions under the Public Health Programme through grants after calls for proposals.
Vzťahuje sa iba na spolufinancovanie jednotlivých akcií v rámci programu verejného zdravia prostredníctvom grantov poskytovaných na základe výziev na podávanie žiadostí.
It can under no circumstances be understood as replacing the applicable legal rules.
Za žiadnych okolností sa nemôže považovať za náhradu platných právnych predpisov.
The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the Public Health Programme.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie predpisy sú referenčnými dokumentmi pre implementáciu programu verejného zdravia.
Grants must comply with the following principles:
Pri udeľovaní grantov sa musia dodržiavať tieto zásady:
co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
miera spolufinancovania: vyžaduje sa externé spolufinancovanie z iných zdrojov, ako sú finančné zdroje Spoločenstva, buď prostredníctvom vlastných zdrojov príjemcu, alebo finančných zdrojov tretích strán.
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Articles 113 of the Financial Regulation and 172 of the Implementing Rules);
Vecné príspevky od tretích strán sa môžu považovať za spolufinancovanie, ak sa považujú za potrebné alebo primerané (článok 113 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článok 172 vykonávacích predpisov),
no-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules);
pravidlo o neziskovosti: cieľom ani účelom grantu nemôže byť prinášanie zisku príjemcovi (článok 109 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článok 165 vykonávacích predpisov),
no-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
pravidlo o neretroaktivite: výdavky, ktoré sa môžu financovať, musia vzniknúť po podpísaní dohody.
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation);
Vo výnimočných prípadoch možno zvážiť prijateľnosť výdavkov, ktoré vznikli po dátume podania žiadosti o grant, avšak nie pred ním (článok 112 nariadenia o rozpočtových pravidlách),
no-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
pravidlo o nekumulovaní: na určitú akciu realizovanú daným príjemcom v jednom finančnom roku môže byť pridelený iba jeden grant (článok 111 nariadenia o rozpočtových pravidlách) [1].
Proposals for actions (projects) will be evaluated on the basis of three categories of criteria:
Návrhy akcií (projektov) sa vyhodnotia na základe troch kategórií kritérií:
exclusion criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation;
vylučovacie kritériá, podľa ktorých sa vyhodnotí spôsobilosť žiadateľa – článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 176 of the Implementing Rules;
výberové kritériá, podľa ktorých sa vyhodnotí finančná a prevádzková schopnosť žiadateľa realizovať navrhovanú akciu – článok 176 vykonávacích predpisov,
award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.
kritériá na prideľovanie, podľa ktorých sa vyhodnotí kvalita návrhu vzhľadom na náklady.
These three categories of criteria will be considered consecutively during the evaluation procedure.
Tieto tri kategórie kritérií sa vyhodnotia postupne v priebehu hodnotenia.
A project which fails to meet the requirements of one category will not be considered at the next evaluation stage and will be rejected.
Projekt, ktorý nesplní požiadavky jednej kategórie, nebude sa hodnotiť v druhej fáze hodnotenia a zamietne sa.
In respect of the Public Health Programme, priority will be given to projects which:
Pokiaľ ide o program verejného zdravia, prioritu budú mať projekty, ktoré:
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature;
vo vzťahu k danej situácii majú inovačný charakter a svojou podstatou nie sú rekurentné,
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve as many eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere;
poskytujú pridanú hodnotu v oblasti verejného zdravia na európskej úrovni: projekty by mali prinášať príslušné úspory z rozsahu, zahŕňať čo najviac spôsobilých krajín vzhľadom na rozsah projektu a malo by byť možné ich opakovať na inom mieste,
contribute to and support the development of Community policies in the field of public health;
podporujú a prispievajú k tvorbe politík Spoločenstva v oblasti verejného zdravia,
devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results;
venujú náležitú pozornosť efektívnej riadiacej štruktúre, jasnému procesu hodnotenia a presnému opisu očakávaných výsledkov,
include a plan for using and disseminating the results at European level to appropriate target audiences.
zahŕňajú plán na informovanie príslušných cieľových skupín o výsledkoch a ich použitie na európskej úrovni.
EXCLUSION CRITERIA
VYLUČOVACIE KRITÉRIÁ
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the Public Health Programme if they:
Žiadatelia budú vylúčení z účasti na udeľovaní grantov programu verejného zdravia, ak:
are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
sú v konkurznom konaní alebo v likvidácii, sú pod správou súdu, sú vo vyrovnávacom konaní s veriteľmi, majú pozastavenú podnikateľskú činnosť, vedie sa proti nim v týchto veciach súdne konanie alebo sa v podobnej situácii nachádzajú na základe vnútroštátnych právnych a správnych predpisov;
have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa ich profesionálneho správania rozsudkom, ktorý má povahu res judicata;
have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
sú uznaní za vinných z vážneho zneužitia úradnej moci dokázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže verejný obstarávateľ zdôvodniť;
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorizing Officer or those of the country where the contract is to be performed;
nesplnili povinnosti týkajúce sa platby príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platby daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej pôsobia, alebo s právnymi ustanoveniami krajiny obstarávateľa alebo krajiny, v ktorej sa má zmluva plniť;