natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Prípadné námietky proti týmto zálohám predloží na rozhodnutie predsedovi.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Court in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Tajomník vymáha od účastníkov konania, ktorí sú povinní nahradiť trovy konania, náhradu trov súvisiacich s vypočutím znalcov a svedkov v súvislosti s konaním vo veci, ktoré zaplatil Súd prvého stupňa.
If necessary, steps pursuant to Article 16(2) shall be taken.
V prípade potreby sa použijú ustanovenia článku 16 ods. 2.
Originals of judgments and orders
Originály rozsudkov a uznesení
Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Originály rozsudkov a uznesení Súdu prvého stupňa sú chronologicky uložené v archívoch kancelárie.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Jedna overená kópia sa vloží do spisu týkajúceho sa veci.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with a certified copy of the original of a judgment or of an order.
Na žiadosť účastníkov konania im tajomník doručí overenú kópiu originálu rozsudku alebo uznesenia.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request.
Na žiadosť tretích osôb im tajomník môže doručiť neoverenú kópiu rozsudkov alebo uznesení.
Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders given by the Court of Justice in appeals shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned. The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Rozsudky a uznesenia o oprave alebo výklade niektorého rozsudku alebo uznesenia, rozsudky vyhlásené na návrh na zrušenie rozsudku pre zmeškanie, rozsudky a uznesenia vyhlásené na návrh tretej osoby na zmenu rozsudku alebo na návrh na obnovu konania, ako aj rozsudky a uznesenia vyhlásené Súdnym dvorom v odvolacom konaní sa uvedú na okraji dotknutého rozsudku alebo uznesenia; ich originál alebo overená kópia sa pripojí k originálu takéhoto rozsudku alebo uznesenia.
Recovery of sums
Vymáhanie súm
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Court’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the Rules of Procedure.
Tajomník v súlade s rokovacím poriadkom vymáha, ak je to potrebné, v prospech pokladne Súdu prvého stupňa sumy uhradené v súvislosti s právnou pomocou alebo zálohy poskytnuté svedkom a znalcom zaslaním doporučenej poštovej zásielky účastníkovi konania, ktorý je povinný ich nahradiť.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Ak sa úhrada neuskutoční v lehote stanovenej tajomníkom, tajomník môže navrhnúť Súdu prvého stupňa, aby vydal uznesenie, ktoré má povahu exekučného titulu, a môže požiadať o jeho nútený výkon.
Registry charges
Poplatky kancelárie
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Ak sa účastníkovi konania na jeho žiadosť vydá kópia procesnej písomnosti alebo výpis zo spisu alebo registra v listinnej podobe, tajomník vyberie poplatok kancelárie za overenú kópiu vo výške 3,50 eura za stranu a za neoverenú kópiu 2,50 eura za stranu.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Ak dá tajomník na žiadosť účastníka konania vyhotoviť preklad procesnej písomnosti alebo výpisu zo spisu, vyberie poplatok kancelárie vo výške 1,25 eura za riadok.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2007, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Sadzby uvedené v tomto článku sa zvýšia po 1. januári 2007 o desať percent vždy, keď sa index spotrebiteľských cien zverejnený vládou Luxemburského veľkovojvodstva zvýši o desať percent.
Publications
Uverejňovanie
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers, the designation of the Judge replacing the President of the Court of First Instance as the Judge hearing applications for interim measures, and the appointment of the Registrar and of any Deputy Registrar.
Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnilo zloženie komôr a pravidlá, na základe ktorých im budú veci pridelené, zvolenie predsedu Súdu prvého stupňa a predsedov komôr, ustanovenie sudcu nahrádzajúceho na účely nariadenia predbežných opatrení predsedu Súdu prvého stupňa, vymenovanie tajomníka a prípadne jeho zástupcu.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnili oznámenia o návrhoch na začatie konania a rozhodnutiach, ktorými sa končí konanie.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court of First Instance is made public and that the Reports of Cases before the Court of First Instance are published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1, as amended, and in accordance with any arrangements adopted by the Court of First Instance.
Tajomník dbá o to, aby sa zverejnila judikatúra Súdu prvého stupňa, a zabezpečuje vydávanie v súlade s podmienkami stanovenými Súdom prvého stupňa Zbierky rozhodnutí v jazykoch uvedených v článku 1 nariadenia Rady č. 1 v znení zmien a doplnení.
Where a party so requests or the Court of its own motion so decides, the names of parties or third parties or other information may be omitted from the publications relating to a case if there is a legitimate interest in keeping the identity of a person or other information confidential.
Na žiadosť účastníka konania, alebo aj ex offo, možno nezverejniť mená účastníkov konania, tretích osôb alebo niektoré údaje v úradných publikáciách týkajúcich sa veci, pokiaľ existuje legitímny záujem, aby sa zachovala dôvernosť o identite osoby alebo údajoch.
Advice for lawyers and agents
Usmernenia pre advokátov a splnomocnených zástupcov
The Registrar shall make known to lawyers and agents the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Tajomník oboznámi advokátov a splnomocnených zástupcov s Praktickými pokynmi pre účastníkov konania, ako aj s týmito pokynmi pre tajomníka.
When requested by lawyers or agents, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Na zabezpečenie riadneho priebehu konaní tajomník poskytne advokátom a splnomocneným zástupcom na ich žiadosť informácie o ustálenej praxi pri uplatňovaní rokovacieho poriadku, Praktických pokynov prijatých Súdom prvého stupňa a týchto pokynov pre tajomníka.
Derogations from these Instructions
Výnimky
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Court or the President may derogate from any of these Instructions.
Ak si to vyžadujú osobitné okolnosti veci a riadny výkon spravodlivosti, môže sa Súd prvého stupňa alebo jeho predseda odchýliť od ustanovení týchto pokynov.
Entry into force of these Instructions
Účinnosť týchto pokynov
The Instructions to the Registrar of 3 March 1994 (OJ L 78, 22.3.1994, p. 32), as amended on 29 March 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 2) and 5 June 2002 (OJ L 160, 18.6.2002 p. 1), are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Tieto pokyny pre tajomníka rušia a nahrádzajú pokyny pre tajomníka z 3. marca 1994 (Ú. v. ES L 78, 22.3.1994, s. 32) v znení zmien a doplnení z 29. marca 2001 (Ú. v. ES L 119, 27.4.2001, s. 2) a z 5. júna 2002 (Ú. v. ES L 160, 18.6.2002, s. 1).
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tieto pokyny pre tajomníka, ktorých znenie v jazykoch uvedených v článku 36 ods. 2 rokovacieho poriadku je záväzné, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall enter into force on the day following their publication.
Účinnosť nadobúdajú v deň nasledujúci po ich uverejnení.
Done at Luxembourg, 5 July 2007.
V Luxemburgu 5. júla 2007
Coulon
Tajomník
Vesterdorf
Predseda
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19 June 1997, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura (Ú. v. ES L 162, 19.6.1997, s. 1; Mim. vyd. 10/001, s. 81).
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ, English Special Edition (1952-1978) (I), p. 59).
Nariadenie č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385; Mim. vyd.
Practice Directions to Parties
Praktické pokyny pre účastníkov konania
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
so zreteľom na článok 150 rokovacieho poriadku,
Whereas: It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Court of First Instance (‘the Court’) and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the Court;
keďže je v záujme plynulého priebehu konaní pred Súdom prvého stupňa a pre uľahčenie riešenia sporov za vyhovujúcich podmienok a v primeraných lehotách potrebné poskytnúť advokátom a splnomocneným zástupcom účastníkov konania praktické pokyny týkajúce sa podávania podaní a písomností súvisiacich s písomnou časťou konania a lepšie pripraviť pojednávanie, na ktorom sa vypočujú prednesy účastníkov konania pred týmto súdom,
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court's Rules of Procedure and are designed to enable lawyers and agents to allow for the constraints under which the Court operates, and particularly those attributable to translation requirements and the electronic processing of procedural documentation;
keďže tieto pokyny preberajú, vysvetľujú a dopĺňajú niektoré ustanovenia Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa a majú umožniť advokátom a splnomocneným zástupcom účastníkov konania zohľadniť obmedzenia, ktorým podlieha Súd prvého stupňa, najmä z dôvodu potreby prekladov a elektronického spracovania písomností,
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1)(‘the Instructions to the Registrar’) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar, and, in particular, oblige him to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, that he refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice or of the Rules of Procedure;
keďže je tajomník podľa pokynov, ktoré mu dal Súd prvého stupňa 5. júla 2007 (Ú.v. EÚ L 232, 4.9.2007, s. 1) (ďalej len „pokyny pre tajomníka“), poverený dohľadom nad súladom písomností vložených do spisu s ustanoveniami Štatútu Súdneho dvora, rokovacieho poriadku a týchto praktických pokynov pre účastníkov konania (ďalej len „praktické pokyny“), ako aj s vyššie uvedenými pokynmi pre tajomníka; a predovšetkým môže žiadať, aby boli podania alebo písomnosti, ktoré sú s nimi v rozpore, uvedené do súladu a prípadne, ak sa tak neurobí, odmietnuť ich, ak sú v rozpore s ustanoveniami Štatútu Súdneho dvora alebo rokovacieho poriadku,
Compliance with the Practice Directions will assure lawyers and agents that the pleadings and documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
keďže advokáti a splnomocnení zástupcovia účastníkov konania budú mať istotu, že ak budú rešpektovať tieto praktické pokyny, podania a písomnosti, ktoré podajú Súdu prvého stupňa, budú náležite spracované Súdom prvého stupňa a že v súvislosti s bodmi uvedenými v týchto pokynoch sa na nich neuplatní článok 90 písm. a) rokovacieho poriadku,
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
po porade s predstaviteľmi splnomocnených zástupcov členských štátov a inštitúcií, ktoré sa zúčastňujú na konaniach pred Súdom prvého stupňa, ako aj s Radou advokátskych komôr Európskej únie (CCBE),
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
PRIJAL TIETO PRAKTICKÉ POKYNY:
I. WRITTEN PROCEDURE
I. PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
Use of technical means of communication
Používanie technických komunikačných prostriedkov
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either:
Podanie kópie podpísaného originálu do kancelárie upravené v článku 43 ods. 6 rokovacieho poriadku možno urobiť:
by fax (to fax number: (352) 4303 2100), or
faxom (číslo faxu: +352 4303-2100),
by e-mail (e-mail address: CFI.Registry@curia.europa.eu).
elektronickou poštou (elektronická adresa: CFI.Registry@curia.europa.eu).
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
V prípade podania elektronickou poštou bude uznaná iba naskenovaná kópia podpísaného originálu.
A document despatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Jednoduchý elektronický súbor, súbor podpísaný elektronicky alebo počítačovo vytvorená imitácia podpisu nespĺňajú požiadavky článku 43 ods. 6 rokovacieho poriadku.
No correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will be taken into consideration.
Na korešpondenciu vo veci prejednávanej Súdom prvého stupňa poslanú jednoduchou elektronickou poštou sa nebude prihliadať.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF format (images and text) using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Aby sa umožnilo vkladanie naskenovaných dokumentov do elektronického archívu Súdu prvého stupňa, je žiaduce, aby tieto dokumenty boli naskenované prostredníctvom programov Acrobat alebo Readiris 7 Pro s rozlíšením 300 DPI a vo formáte PDF (obrázky plus text).
The lodgment of a document by fax or email will be treated as complying with the relevant time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry prior to the expiry of the period of 10 days following such lodgment, as specified in Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Podľa článku 43 ods. 6 rokovacieho poriadku podanie písomnosti faxom alebo elektronickou poštou sa považuje za deň doručenia podania na účely zachovania procesných lehôt za predpokladu, že sa podpísaný originál podania predložído kancelárie najneskoršie do desiatich dní po tejto skutočnosti.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Podpísaný originál musí byť po podaní kópie bez meškania odoslaný a nemožno ho ani v minimálnej miere meniť alebo upravovať.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
Ak existuje rozdiel medzi podpísaným originálom a predtým podanou kópiou, zohľadní sa iba dátum doručenia podpísaného originálu.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address to which the Registry may send that party documents to be served.
Prehlásenie podľa článku 44 ods. 2 rokovacieho poriadku účastníka konania, že súhlasí s doručovaním písomností faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami, musí obsahovať číslo faxu a/alebo adresu elektronickej pošty, na ktoré mu môže kancelária posielať písomnosti.
The recipient's computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format, to be read.
Počítač adresáta musí disponovať vhodnými programami (napr. Acrobat alebo Readiris 7 Pro), aby sa mohli zobraziť písomnosti kancelárie vyhotovené vo formáte PDF.
Lodgment of pleadings
Podávanie podaní
The following information must appear on the first page of the pleading:
Na prvej strane podania sú uvedené tieto údaje:
the title of the pleading (application, defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
označenie podania (návrh na začatie konania, vyjadrenie k návrhu, replika, duplika, návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania, vyjadrenie vedľajšieho účastníka konania, námietka neprípustnosti, pripomienky k …, odpovede na otázky atď.);
the case number (T-.../..), where it has already been notified by the Registry;
číslo veci (T-…/…), ak už bolo oznámené kanceláriou;
the names of the applicant and of the defendant;
meno navrhovateľa a odporcu;
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
meno účastníka, v mene ktorého sa podanie podalo.
Each paragraph of the pleading must be numbered.
Každý bod podania je očíslovaný.
The original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Na konci podania je podpísaný advokát alebo splnomocnený zástupca príslušného účastníka konania.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signature of one representative shall be sufficient.
V prípade viacerých právnych zástupcov stačí, ak podanie podpíše jeden z nich.
Pleadings lodged by the parties must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court, in particular by means of document scanning and character recognition.
Podania a písomnosti podané účastníkmi konania musia byť vypracované tak, aby sa umožnilo ich elektronické spracovanie Súdom prvého stupňa, najmä ich skenovanie a rozlišovanie písmen.
In order to permit the use of such technology, the following requirements should be complied with:
Aby bolo možné používať tieto postupy, musia byť splnené tieto požiadavky:
the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing on one side of the page only;
List papiera je biely bez linajok a má formát A4. Text je napísaný len na lícovej strane listu („recto“ a nie „recto verso“).
pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
Jednotlivé strany podania a prípadných príloh sú spojené tak, aby sa dali ľahko rozpojiť (nie viazaním alebo inými stálymi spojeniami, akými sú napr. lepidlo, zošívačka atď.).
the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Text je napísaný bežným typom písma (akým je napr.: Times New Roman, Courier alebo Arial), pričom veľkosť písmen v texte je najmenej 12 pt a v poznámkach pod čiarou najmenej 10 pt, rozstup riadkov 1,5 a okraje strany hore, dole, vpravo a vľavo majú najmenej 2,5 cm.
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
Strany podania sú plynulo vzostupne očíslované v pravom hornom rohu.
Where annexes to a pleading are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 52 of the Practice Directions.
V prípade predloženia príloh k podaniu sa ich číslovanie vykoná v súlade s usmerneniami uvedenými v bode 52 týchto praktických pokynov.
Each copy of every procedural document required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be signed by the lawyer or agent of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
Na všetky kópie podaní predložených účastníkmi konania podľa článku 43 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku musí advokát alebo splnomocnený zástupca dotknutého účastníka konania uviesť ním podpísanú poznámku potvrdzujúcu správnosť kópie.
Length of pleadings
Dĺžka podaní
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages shall be as follows:
V závislosti od dotknutej oblasti a okolností veci je maximálny počet strán podania stanovený takto:
50 pages for the application and the defence,
50 strán na žalobu a vyjadrenie k žalobe,
20 pages for the application and responses in intellectual property cases,
20 strán na žalobu, ako aj na vyjadrenie k žalobe vo veciach duševného vlastníctva,
15 pages for the appeal and the response,
15 strán na odvolanie a vyjadrenie k odvolaniu,
25 pages for the reply and the rejoinder,
25 strán na repliku, ako aj na dupliku,
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon,
20 strán na vyjadrenie o námietke neprípustnosti a pripomienky k nej,
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
20 strán na vyjadrenie vedľajšieho účastníka konania a 15 strán na pripomienky k tomuto vyjadreniu.
Those maxima may be exceeded only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Tento maximálny počet strán možno prekročiť iba v osobitne zložitých skutkových a právnych veciach.
Form and content of the application and of the defence/response
Štruktúra a obsah návrhu na začatie konania a vyjadrenia k návrhu
The Rules of Procedure contain provisions which specifically govern proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136).
Rokovací poriadok obsahuje ustanovenia, ktoré špecificky upravujú sporové konanie o právach duševného vlastníctva (články 130 až 136).