natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, company D’s production should be excluded from the definition of the Community production as company D’s production lines closed definitely after the end of IP and it has not been demonstrated that these production lines are again being utilized.
Výroba spoločnosti D by preto mala byť vylúčená z definície výroby v Spoločenstve, keďže výrobné linky spoločnosti D sa definitívne odstavili po ukončení OP a nebolo dokázané, že sa tieto výrobné linky znova využívajú.
Subsequent to the publication of the notice of initiation, two further companies, CDA and BOC SA, informed the Commission that they had ceased their production within the Community for the foreseeable future.
Následne po uverejnení oznámenia o začatí konania ďalšie dve spoločnosti, CDA a BOC SA, informovali Komisiu, že ukončili výrobu v Spoločenstve na dohľadné obdobie v budúcnosti.
Consequently, CDA and BOC SA were excluded from the definition of the Community industry and their production was excluded from the definition of Community production.
CDA a BOC SA boli preto vylúčené z definície výrobného odvetvia Spoločenstva a ich výroba bola vylúčená z definície výroby v Spoločenstve.
Other Community producers
Ďalší výrobcovia Spoločenstva
The complainant had provided a list of 13 other producers in the Community.
Navrhovateľ poskytol zoznam ďalších 13 výrobcov v Spoločenstve.
With the exception of BOC SA, none of these producers have co-operated during the investigation.
Okrem BOC SA žiadny z týchto výrobcov počas prešetrovania nespolupracoval.
Nevertheless, they should be accounted for when defining Community production.
Napriek tomu by však mali byť pri definovaní výroby v Spoločenstve spomenutí.
On the basis of information in the complaint, the production of these companies has been estimated to be around 264 Mio Units (for calendar year 2004).
Na základe informácií v podnete sa odhaduje, že výroba týchto spoločností predstavuje približne 264 mil. kusov (za kalendárny rok 2004).
Recent information by the complainant suggests that at least four of those other Community producers ceased their production during or after the end of the IP.
Najnovšie informácie navrhovateľa poukazujú na skutočnosť, že najmenej štyria z týchto výrobcov Spoločenstva ukončili výrobu počas OP alebo po jeho ukončení.
As stated above, manufacturers that definitively cease their production during or after the end of the IP should not be included in the definition of the Community industry.
Ako sa už uviedlo, výrobcovia, ktorí definitívne skončia výrobu počas OP alebo po jeho ukončení, by nemali byť zahrnutí do definície výrobného odvetvia Spoločenstva.
Consequently, also the production of these four companies should be excluded from the definition of Community production.
Výroba týchto štyroch spoločností by preto tiež mala byť vylúčená z definície výroby v Spoločenstve.
To conclude, Community production of CD-Rs within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation has been defined as:
Na záver sa výroba CD-R diskov v Spoločenstve v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia definovala ako:
CD-Rs produced by the original 20 companies listed in recital (28), minus
CD-R disky vyrábané pôvodnými 20 spoločnosťami uvedenými v odôvodnení (28) mínus:
the CD-Rs produced by the three companies which, as described in recitals (29) to (44) , have been excluded for reasons of imports, and
CD-R disky vyrábané troma spoločnosťami, ktoré boli vylúčené z dôvodu dovozu, ako sa uvádza v odôvodneniach (29) až (44), a
the output of the three cooperating companies which, as described in recitals (45) to (51) have been excluded as their production within the Community ceased,
produkcia troch spolupracujúcich spoločností, ktoré boli vylúčené z dôvodu ukončenia výroby v Spoločenstve, ako sa uvádza v odôvodneniach (45) až (51);
the output of the four non-cooperating companies which, as described in recitals (52) to (55) have been excluded as their production within the Community ceased.
produkcia štyroch nespolupracujúcich spoločností, ktoré boli vylúčené, z dôvodu ukončenia výroby v Spoločenstve, ako sa uvádza v odôvodneniach (52) až (55).
The total production of those remaining 10 producers, which constitute Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, has been estimated to be 168 Mio units during the IP.
Celková výroba zostávajúcich 10 výrobcov, ktorá predstavuje výrobu v Spoločenstve v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia, sa počas OP odhaduje na 168 mil. kusov.
Definition of Community Industry
Definícia výrobného odvetvia Spoločenstv
It follows from recital (57) above that Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation was constituted by the 10 producers whose collective output was estimated to 168 Mio Units.
Z odôvodnenia (57) vyplýva, že výrobu v Spoločenstve v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia predstavovali 10 výrobcovia, ktorých súhrnná produkcia sa odhaduje na 168 mil. kusov.
Moreover, it follows from recital (28) and the recitals thereafter that the sole Community producer which has cooperated with the Commission in the investigation was Manufacturing Advanced Media (‘MAM-E’).
Z odôvodnenia (28) a nasledujúcich odôvodnení ďalej vyplýva, že jediný výrobca Spoločenstva, ktorý pri prešetrovaní spolupracoval s Komisiou, bol Manufacturing Advanced Media („MAM-E“).
The collective output of this company amounted to more than 50 % of the Community production.
Súhrnná produkcia tejto spoločnosti predstavovala viac ako 50 % výroby v Spoločenstve.
This company can therefore be considered to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Túto spoločnosť možno preto považovať za tvoriacu výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Statistics on imports of CD-Rs are included in Eurostat under CN Code 85239000.
Štatistiky o dovoze CD-R diskov sú v Eurostate zahrnuté pod kódom KN 85239000. Pod tým istým kódom KN sú však zahrnuté aj ďalšie zapisovateľné médiá, napríklad DVD-R, CD-Rom, atď.
However, included in the same CN Code are also other recordable media products such as DVD-R, CD-Rom etc. Moreover, imports under CN Code 85239000 are recorded in kilos, whereas CD-Rs are recorded by all interested parties as being produced and sold in units.
Dovoz pod kódom KN 85239000 sa okrem toho eviduje v kilogramoch, kým výrobu a predaj CD-R diskov všetky zainteresované strany evidujú v kusoch.
Thus, information statistics from Eurostat, without a further breakdown of the figures obtained, are not a reliable source of data.
Informačné štatistiky Eurostatu bez hlbšieho členenia získaných údajov preto nepredstavujú spoľahlivý zdroj údajov.
Consequently, statistics were further broken down using a method suggested by the complainant and further corroborated by figures obtained during the investigation, i.e. exporters’ data and other sources in order to ensure that the figures are as complete and accurate as possible.
Štatistiky boli preto hlbšie rozčlenené použitím metódy navrhnutej navrhovateľom a boli ďalej podložené údajmi získanými počas prešetrovania, t. j. údajmi vývozcov a ďalšími zdrojmi s cieľom dosiahnuť čo najvyššiu úplnosť a presnosť údajov.
Data on Community production
Údaje o výrobe v Spoločenstve
Community industry data were obtained from the verified questionnaires of the sole cooperating Community producer that constitutes the Community industry.
Údaje o výrobnom odvetví Spoločenstva sa získali z overených dotazníkov jediného spolupracujúceho výrobcu Spoločenstva, ktorý predstavuje výrobné odvetvie Spoločenstva.
Further information on Community production was derived from the questionnaire responses from the companies which have been excluded from the definition of Community production, and also from data contained in the complaint.
Ďalšie informácie o výrobe v Spoločenstve sa čerpali z vyplnených dotazníkov spoločností, ktoré boli vylúčené z definície výroby v Spoločenstve, a tiež z údajov uvedených v podnete.
Thus, the consumption in the Community was established on the basis of:
Spotreba Spoločenstva sa preto stanovila na základe:
the total imports of the product concerned into the Community as reported by Eurostat and converted into units,
celkového dovozu príslušného výrobku do Spoločenstva evidovaného Eurostatom a premeneného na kusy,
the total verified sales on the Community market by the Community industry,
celkového overeného predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva,
the total sales on the Community market by other cooperating manufacturers in the Community,
celkového predaja ostatných spolupracujúcich výrobcov v Spoločenstve na trhu Spoločenstva,
the total estimated sales on the Community market by the other manufacturers in the Community in operation.
celkového odhadovaného predaja ostatných činných výrobcov v Spoločenstve na trhu Spoločenstva.
On this basis, Community consumption developed as follows:
Na tomto základe sa spotreba Spoločenstva vyvíjala takto:
Mio Units
Mil. kusov
Over the period considered consumption in the Community decreased by 3 %.
Počas posudzovaného obdobia spotreba v Spoločenstve klesla o 3 %.
Consumption peaked in 2003.
Spotreba dosiahla vrchol v roku 2003.
Since then, Community consumption has decreased by 7 percentage points.
Spotreba Spoločenstva odvtedy klesla o 7 percentuálnych bodov.
Imports from the countries concerned
Dovozy z príslušných krajín
Cumulative assessment of the effects of the dumped imports from the countries concerned
Súhrnné vyhodnotenie účinkov dumpingového dovozu z príslušných krajín
The Commission considered whether the effects of the dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisia skúmala, či by sa účinky dumpingového dovozu z príslušných krajín mali hodnotiť súhrnne na základe kritérií stanovených v článku 3 ods. 4 základného nariadenia.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively if it is determined that:
V tomto článku sa stanovuje, že v prípade, ak sú predmetom antidumpingových prešetrovaní účinky dovozu z dvoch alebo viacerých krajín súčasne, tieto účinky sa vyhodnocujú súhrnne, ak sa zistí, že
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
dumpingové rozpätie stanovené vo vzťahu k dovozu z každej krajiny je väčšie ako de minimis v zmysle definície článku 9 ods. 3 základného nariadenia;
the volume of imports from each of the countries concerned is not negligible,
objem dovozu z každej z príslušných krajín nie je zanedbateľný;
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported product and the like Community product.
súhrnné vyhodnotenie účinkov je primerané z hľadiska podmienok hospodárskej súťaže medzi dovážanými výrobkami a z hľadiska podmienok hospodárskej súťaže medzi dovážaným výrobkom a podobným výrobkom Spoločenstva.
It was first found that the dumping margins established for each of the countries concerned was more than de minimis.
Po prvé, zistilo sa, že dumpingové rozpätia stanovené za každú z príslušných krajín boli vyššie ako de minimis.
Second, the investigation showed that the conditions of competition between the product concerned and the Community like product sold were similar as demonstrated by the fact that the CD-Rs imported from the countries concerned were alike in all respects, they are interchangeable and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the CD-Rs produced in the Community.
Po druhé, z prešetrovania vyplynulo, že podmienky hospodárskej súťaže medzi príslušným výrobkom a predávaným podobným výrobkom Spoločenstva boli podobné, čo dokazuje skutočnosť, že CD-R disky dovážané z príslušných krajín boli podobné vo všetkých ohľadoch, sú vzájomne zameniteľné a predávajú sa v Spoločenstve prostredníctvom porovnateľných predajných kanálov a za podobných komerčných podmienok, čím si konkurujú navzájom a s CD-R diskami vyrábanými v Spoločenstve.
The volume of imports from each country concerned was also found to be above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
Zistilo sa tiež, že objem dovozu z každej príslušnej krajiny bol vyšší ako hraničná hodnota vo výške 1 % podielu na trhu stanovená v článku 5 ods. 7 základného nariadenia.
The import prices of the product concerned from all of the countries concerned had followed a similar decreasing trend throughout the period considered.
Dovozné ceny príslušného výrobku zo všetkých príslušných krajín mali počas celého posudzovaného obdobia podobný klesajúci trend.
Moreover, the users (distributors and retailers) were the same.
Okrem toho používatelia (distribútori a maloobchodníci) boli tí istí.
Consequently, it was concluded that a cumulative assessment of the effects of the imports was appropriate and in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Dospelo sa preto k záveru, že súhrnné vyhodnotenie účinkov dovozu bolo primerané a v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
Import volumes and market shares from the countries concerned
Objemy dovozu a podiely na trhu z príslušných krajín
On the basis of Eurostat statistics, the import volumes have developed as follows during the period considered:
Na základe štatistík Eurostatu sa objemy dovozu vyvíjali počas posudzovaného obdobia takto:
Countries concerned
Príslušné krajiny
The imports from the countries concerned as well as their market shares have steadily increased during the period considered.
Dovoz z príslušných krajín, ako aj ich podiely na trhu počas posudzovaného obdobia plynule rástli.
From a market share of 21 % during the first year in the period considered, the market share has more than doubled to 48 % during the IP.
Z 21 %-ného podielu na trhu počas prvého roka posudzovaného obdobia sa počas OP podiel na trhu viac ako zdvojnásobil na 48 %.
Average prices and level of undercutting of imports from the countries concerned
Priemerné ceny a úroveň zníženia dovozu z príslušných krajín
The average price level and level of undercutting of the Community industry’s sales prices for the IP has thus been calculated on the basis of information gathered from co-operating exporters.
Priemerná cenová úroveň a úroveň zníženia predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva za OP sa preto vypočítala na základe informácií získaných od spolupracujúcich vývozcov.
Average level of undercutting
Priemerná úroveň zníženia
It follows from above that imports from Hong Kong and the PRC were found to undercut the Community industry’s sales prices by 69,7 % and 43,9 %, whereas for Malaysia no undercutting was found.
Z uvedeného vyplýva, že podľa zistení dovoz z Hongkongu a ČĽR znižoval predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o 69,7 %, respektíve o 43,9 %, kým v prípade Malajzie sa nezistilo žiadne zníženie.
The investigation established the existence of material injury for the sole Community producer constituting the definition of the Community industry.
Prešetrovaním sa zistila existencia značnej ujmy pre jediného výrobcu Spoločenstva, ktorý predstavuje definíciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
V súlade s článkom 3 ods. 6 základného nariadenia sa skúmalo, či značná ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola spôsobená dumpingovým dovozom z príslušných krajín.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to the dumped imports.
V súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia preskúmala aj ďalšie faktory, ktoré mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, s cieľom ubezpečiť sa, aby akákoľvek ujma spôsobená týmito faktormi nebola pripísaná dumpingového dovozu.
Effects of the dumped imports from the countries concerned
Účinky dumpingového dovozu z príslušných krajín
It follows from recital (69) that the volume of imports from the PRC, Malaysia and Hong Kong has increased by 117 % during the period considered, representing an increase in market share from 21 % in 2002 to 48 % during the IP.
Z odôvodnenia (69) vyplýva, že objem dovozu z ČĽR, Malajzie a Hongkongu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 117 %, čo predstavuje zvýšenie podielu na trhu z 21 % v roku 2002 na 48 % počas OP.
In recital (72), it was established that that the imports originating in the PRC and Hong Kong, have undercut the Community industry’s prices by 43,9 % and 69,7 % respectively, whereas for Malaysia no undercutting was found.
V odôvodnení (72) sa stanovuje, že dovoz s pôvodom v ČĽR a Hongkongu znížil predajné ceny Spoločenstva o 43,9 %, respektíve 69,7 %, kým v prípade Malajzie sa nezistilo žiadne zníženie.
It was further concluded in recital (73) that the Community industry has suffered material injury and it appears that the injurious situation coincides in time with the increase in volumes of dumped imports from the countries concerned.
V odôvodnení (73) sa ďalej dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu, a zdá sa, že táto situácia ujmy sa časovo zhoduje so zvýšením objemov dumpingového dovozu z príslušných krajín.
Given this coincidence in time between the increased imports at dumped prices and the deterioration of the situation of the Community industry, it can be concluded that the dumped imports have had a direct effect on this situation.
Vzhľadom na časovú zhodu medzi zvýšením dovozu za dumpingové ceny a zhoršením situácie výrobného odvetvia Spoločenstva možno dospieť k záveru, že dumpingový dovoz mal priamy vplyv na túto situáciu.
Imports from other third countries
Dovoz z ostatných tretích krajín
It has been alleged that some of the injury suffered by the Community industry has been caused by imports from other third countries.
Údajne bola časť ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, spôsobená dovozom z tretích krajín.
Based on this allegation, the overall volume of imports from other third countries below has been obtained from Eurostat using the breakdown method referred to in recital (62) above:
Na základe tohto tvrdenia sa od Eurostatu získal celkový objem dovozu z ostatných tretích krajín použitím metódy členenia, ktorá sa uvádza v odôvodnení (62):
Third country: India
Tretia krajina: India
Third country: Taiwan
Tretia krajina: Taiwan
Total third countries
Tretie krajiny spolu
It follows from the above that the overall volumes of imports from other third countries have decreased from 67 % of Community consumption to 37 % of Community consumption, or by 30 percentage points.
Z uvedeného vyplýva, že celkové objemy dovozu z ostatných tretích krajín klesli zo 67 % spotreby Spoločenstva na 37 % spotreby Spoločenstva, teda o 30 percentuálnych bodov.
However, among the different exporting third countries, divergent developments were found.
Pri rôznych vyvážajúcich tretích krajinách sa však zistil odlišný vývoj.
These warranted a closer individual analysis of the largest amongst these, namely Taiwan and India.
To si vyžiadalo pozornejšiu individuálnu analýzu najväčších z nich, a to Taiwanu a Indie.
In this respect, the import statistics for Taiwan and India also have been cross-checked with information obtained from co-operating importers.
V súvislosti s tým boli dôležité štatistiky týkajúce sa Taiwanu a Indie predmetom krížovej kontroly s informáciami získanými od spolupracujúcich dovozcov.
Following the introduction of anti-dumping measures, imports from Taiwan have almost disappeared from the Community market.
Po zavedení antidumpingových opatrení dovoz z Taiwanu takmer zmizol z trhu Spoločenstva.
Information in the complaint suggests that, following the introduction of these measures in December 2001, the Taiwanese exporting producers relocated some of their production lines to other countries, including the PRC.
Informácie v podnete poukazujú na skutočnosť, že po zavedení týchto opatrení v decembri 2001 taiwanskí vyvážajúci výrobcovia premiestnili niektoré svoje výrobné linky do iných krajín vrátane ČĽR.
This can be an explanation of the drop in import volumes from Taiwan and the corresponding increase of import volumes from the PRC.
To môže byť vysvetlením poklesu objemov dovozu z Taiwanu a zodpovedajúceho zvýšenia objemov dovozu z ČĽR.
It is recalled that an anti-dumping investigation on imports of CD-Rs from India was terminated in May 2003 due to the absence of dumping.
Je potrebné pripomenúť, že antidumpingové prešetrovanie dovozu CD-R diskov z Indie sa ukončilo v máji 2003 z dôvodu neexistencie dumpingu.
It is also recalled that following an anti-subsidy investigation, a countervailing duty of 7,3 % was imposed on imports of CD-Rs originating in India.
Treba tiež pripomenúť, že po antisubvenčnom prešetrovaní sa na dovoz CD-R diskov s pôvodom v Indii uložilo vyrovnávacie clo vo výške 7,3 %.
Nevertheless, imports from India increased considerably between 2002 and 2004, increasing their market share from 20 % to 34 %.
Dovoz z Indie sa však od roku 2002 do roku 2004 výrazne zvýšil, keď sa jeho podiel na trhu zvýšil z 20 % na 34 %.
During the IP, the market share decreased slightly.
Počas OP sa podiel na trhu mierne znížil.
Still, imports originating from India play a major role in the Community market of CD-Rs.
Dovoz s pôvodom v Indii má však napriek tomu významnú úlohu na trhu CD-R diskov v Spoločenstve.
Moreover, based on information from cooperating importers, the average import price from India is around 12,7 EUR-cents/unit (DDP).
Na základe informácií od spolupracujúcich dovozcov sa priemerná dovozná cena z Indie pohybuje v rozmedzí približne 12,7 EUR-centov za kus (ZCD).
Comparing this price of Indian imports with the price at which the same co-operating importers purchased the product concerned from the PRC, this comparison shows that imports from India were at the same price level as imports from the PRC.
Z porovnania tejto ceny indického dovozu s cenou, za ktorú niektorí spolupracujúci dovozcovia nakupovali príslušný výrobok z ČĽR, vyplýva, že dovoz z Indie bol na tej istej cenovej úrovni ako dovoz z ČĽR.
Consequently, imports from India have undercut the Community industry with a percentage level equivalent to that of imports from the PRC (43,9 %) Thus, it cannot be excluded that imports from India have contributed to the difficult financial situation of the Community industry.
Dovoz z Indie preto znížil ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o percentuálnu úroveň rovnocennú úrovni dovozu z ČĽR (43,9 %). Nemožno preto vylúčiť, že dovoz z Indie prispel k ťažkej finančnej situácii výrobného odvetvia Spoločenstva.
Decrease in overall consumption
Zníženie celkovej spotreby
It follows from recital (66) that consumption of CD-Rs has decreased by 7 % since 2003.
Z odôvodnenia (66) vyplýva, že spotreba CD-R diskov klesla od roku 2003 o 7 %.
It has been examined whether this decrease may have been a reason for the injury suffered by the Community industry.
Skúmalo sa, či tento pokles môže byť príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
To this end, a comparison between the development of sales on the EC market by the Community industry and the overall development of Community consumption was made.
Na tento účel sa vykonalo porovnanie medzi vývojom predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu ES a celkovým vývojom spotreby Spoločenstva
It was found that the negative development of EC sales by the Community industry ties in with the overall decrease in consumption.
Zistilo sa, že negatívny vývoj predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v ES je prepojený scelkovým znížením spotreby.