natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 2000/417/EC of the Commission on unbundled access to the local loop (OJ L 156, 29.6.2000, p. 44).
Odporúčanie Komisie 2000/417/ES o neviazanom prístupe k účastníckym prípojkám (Ú. v. ES L 156, 29.6.2000, s. 44).
Regulation EC/2887/2000 of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop (OJ L 336, 30.12.2000, p. 4).
Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 2887/2000 z 18. decembra 2000 o neviazanom prístupe k účastníckej prípojke (Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 4).
COM(2004)541 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services’ of 30 July 2004.
KOM/2004/0541 „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu Parlamentu, Európskemu Hospodárskemu a Sociálnemu Výboru a Výboru Regiónov o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie“ z 30. júla 2004.
COM(2006)37 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services’ of 2 February 2006, pursuant to communication COM(2004)541 of 30 July 2004.
KOM/2006/37 „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu Parlamentu, Európskemu Hospodárskemu a Sociálnemu Výboru a Výboru Regiónov o preskúmaní interoperability služieb digitálnej interaktívnej televízie“ z 2. februára 2006, podľa oznámenia KOM(2004) 541 z 30. júla 2004
Definitions and abbreviations
Vymedzenie pojmov a skratky
The definitions in the relevant EU legislation listed in section 7 apply.
Platia vymedzenia pojmov v príslušných právnych úpravách EÚ, ktorých zoznam sa nachádza v oddiele 7.
For the purposes of the present document, the following abbreviations apply:
Na účely tohto dokumentu sa uplatňujú nasledujúce skratky:
Partnership Project
Generation Partnership Project) projekt Partnerstvo tretej generácie
API Application Program Interface
API (Application Program Interface) aplikačné programové rozhranie
DAB Digital Audio Broadcasting
DAB (Digital Audio Broadcasting) digitálne vysielanie audiosignálu
DVB Digital Video Broadcasting
DVB (Digital Video Broadcasting) digitálne vysielanie videosignálu
ETSI European Telecommunications Standards Institute
ETSI (European Telecommunications Standards Institute) Európsky inštitút pre telekomunikačné normy
GSM Global System for Mobile communications
GSM (Global System for Mobile communications) globálny systém pre mobilné komunikácie
ISDN Integrated Service Digital Network
ISDN (Integrated Service Digital Network) digitálna sieť integrovaných služieb
IP Internet Protocol
IP (Internet Protocol) internetový protokol
IPAT Internet Protocol Access Terminal
IPAT (Internet Protocol Access Terminal) prístupové koncové zariadenie internetového protokolu
ITU International Telecommunications Union
ITU (International Telecommunications Union) Medzinárodná telekomunikačná únia
MHEG Multimedia and Hypermedia Experts Group
MHEG (Multimedia and Hypermedia Experts Group) skupina expertov pre multimédiá a hypermédiá
MHP Multimedia Home Platform
MHP (Multimedia Home Platform) domáca multimediálna platforma
NGN Next Generation Networks
NGN (Next Generation Networks) siete ďalšej generácie
NTP Network Termination Point
NTP (Network Termination Point) koncový bod siete
OSA Opens Service Access
OSA Open Service Access (otvorený prístup k službám)
PoI Point of Interconnection
PoI (Point of Interconnection) bod pripojenia
PSTN Public Switched Telephone Network
PSTN (Public Switched Telephone Network) verejná komutovaná telefónna sieť
QoS Quality of Service
QoS (Quality of Service) kvalita služieb
ULL Unbundled Local Loop
ULL (Unbundled Local Loop) uvoľnený prístup k účastníckemu vedeniu
UMTS Universal Mobile Telecommunications System WML Wireless Mark-up Language
UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) univerzálny mobilný telekomunikačný systém
WTVML Wireless TeleVision Mark-up Language, also designated WTML
WML (Wireless Mark-up Language) značkovací jazyk pre bezdrôtovú komunikáciu
The purpose of publishing standards and/or specifications in the list is to encourage the provision of harmonised electronic communications services to the benefit of users throughout the Community, to ensure interoperability and to support the implementation of the regulatory framework.
ZARIADENIA A SLUŽBY Účelom zverejnenia zoznamu noriem a/alebo špecifikácií je podnietiť poskytovanie harmonizovaných elektronických komunikačných služieb v prospech užívateľov v celom Spoločenstve, zabezpečiť interoperabilitu a podporiť implementáciu regulačného rámca.
The main guiding principle to include standards and/or specifications is to focus on standards and/or specifications related to the provisions in the Directives.
Hlavným vedúcim princípom pri začleňovaní noriem a/alebo špecifikácií je sústredenie na normy a/alebo špecifikácie, ktoré sa týkajú ustanovení v smerniciach.
The criteria used to include standards and/or specifications in this list, have been explained in the explanatory note.
Kritériá začleňovania noriem a/alebo špecifikácií do tohto zoznamu sú vysvetlené vo vysvetlivke.
Compulsory Standards
Povinné normy.
There are no compulsory standards in the present document.
V tomto dokumente nie sú nijaké povinné normy.
Standards can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.
Normy je možné urobiť povinnými dodržaním postupu stanoveného v článku 17 ods. 4 rámcovej smernice.
Where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned.
Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a vyzve všetky príslušné strany na predloženie pripomienok, ak zamýšľa zaviesť povinné vykonávanie určitých noriem a/alebo špecifikácií..
Transparent transmission capacity
Transparentná prenosová kapacita.
Local Loop access to third parties
Prístup tretích strán k účastníckemu vedeniu
Technical interfaces and/or service features
Technické rozhrania a/alebo servisné prvky
Reference
Referenčný dokument
Spectral management on metallic access networks; Part 1: Definitions and signal library
Manažment frekvenčného spektra na káblovom vedení; časť 1: Vymedzenie pojmov a signálna knižnica
CHAPTER III
KAPITOLA III:
Publicly offered user interfaces (NTP)
Verejne ponúkané užívateľské rozhrania (NTP).
Under certain market conditions a National Regulatory Authority may impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities.
Za istých podmienok na trhu národný regulačný orgán môže operátorom uložiť povinnosť vyhovieť odôvodneným požiadavkám týkajúcim sa umožnenia prístupu k špecifickým prvkom siete a súvisiacich zariadení a ich využívania.
No standard and/or specification is included in the present List of Standards, as none were currently seen to be satisfying the criteria set out in the explanatory note.
V tomto zozname noriem nie je zahrnutá nijaká norma a/alebo špecifikácia, pretože v súčasnosti žiadna z nich nevyhovuje kritériám uvedeným vo vysvetlivke.
Interconnection and access
Prepojenie a prístup.
Under the provisions of the Access Directive, providers of Electronic Communication Networks and Services may have particular interconnection and/or access obligations.
Podľa ustanovení prístupovej smernice môžu mať poskytovatelia elektronických komunikačných sietí a služieb zvláštne povinnosti týkajúce sa prepojenia a/alebo prístupu.
ULL and bitstream standards and/or specifications are included in Chapter II.
Normy a/alebo špecifikácie ULL a bitového prúdu sú zahrnuté v kapitole II.
Application Program Interfaces
Aplikačné programové rozhrania
Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API/Parlay 3)
Otvorený prístup k službám (OSA); Aplikačné programové rozhranie (API/Parlay 3)
ETSI ES 201 915 series
séria ETSI ES 201915
Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API/Parlay 4)
Otvorený prístup k službám (OSA); Aplikačné programové rozhranie (API/Parlay 4)
ETSI ES 202 915 series
séria ETSI ES 202915
Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API/Parlay 5)
Otvorený prístup k službám (OSA); Aplikačné programové rozhranie (API/Parlay 5)
ETSI ES 203 915 series
séria ETSI ES 203915
UMTS Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic (CAMEL) Phase 3; CAMEL Application Part (CAP) specification
Aplikácie prispôsobené UMTS pre zdokonalenú logiku mobilnej siete (CAMEL) fáza 3; špecifikácia úlohy aplikácie CAMEL (CAP)
ETSI TS 129 078
ETSI ES 129078
UMTS Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API); Part 1: Overview
Prístup k otvoreným službám (OSA) pre UMTS; Aplikačné programové rozhranie (API); časť 1: Prehľad
UMTS Open Services Architecture Application Programming Interface — Part 2
Aplikačné programové rozhranie architektúry otvorených služieb UMTS- časť 2)
ETSI TR 129 998
ETSI ES 129998
Access to network facilities and services
Prístup k sieťovým zariadeniam a službám
Interconnection
Prepojenie
IPCablecom; Part 12: Internet Signalling Transport Protocol (ISTP)
IPCablecom; časť 12: Internetový protokol prenosu signalizácie (Internet Signalling Transport Protocol – ISTP)
defines the SS7 interface to the Signalling Gateway of an IPCablecom network
definuje rozhranie SSW7 signálnej brány siete IPCablecom
IPCablecom; Part 23: Internet Protocol Access Terminal — Line Control Signalling (IPAT — LCS)
IPCablecom; časť 23: Koncové zariadenie prístupu k internetovému protokolu – signalizácia kontroly linky (IPAT – LCS)
identifies the V5.2 signalling interface to the IPAT of an IPCablecom network
určuje signálne rozhranie V5.2 terminálu prístupu k internetovému protokolu siete IPCablecom
Services and features
Služby a prvky
Caller Location
Poloha volajúceho
Emergency location protocols
Protokoly núdzového zisťovania polohy
ETSI TS 102 164
ETSI ES 102164
Location Services (LCS); Functional description; Stage 2 (UMTS)
Služby zisťovania polohy (LCS); Opis funkcie; stupeň 2 (UMTS)
ETSI TS 123 171
ETSI ES 123171
Broadcasting aspects
Aspekty vysielania
Broadcast standards and/or specifications found relevant are included in Chapter VIII.
Normy a/alebo špecifikácie vysielania považované za relevantné sú zahrnuté v kapitole VIII.
Advice of charge (AoC)
Informácia o spoplatnení (Advice od charge – AoC)
Directory Enquiry Services
Telefónne informačné služby
Computerized directory assistance
Komputerizované vyhľadávanie v telefónnom zozname
ITU-T Recommendation E.115 (02/95)
odporúčanie ITU-T E.115 (02/95)
Is currently used to implement international public directory services
V súčasnosti sa využíva pri implementácii medzinárodných verejných telefónnych informačných služieb
International public directory services
Medzinárodné verejné telefónne informačné služby
ITU-T Recommendation F.510
odporúčanie ITU-T F.510
Also suitable for interconnecting national directory databases.
Vhodné aj na prepojenie vnútroštátnych databáz telefónnych účastníkov
Unified Directory Specification
Jednotná špecifikácia telefónnych zoznamov
ITU-T Recommendation F.515
odporúčanie ITU-T F.515
Anonymous Call Rejected (ACR)
Odmietanie anonymných volaní (ACR)
Although ACR was standardized for PSTN/ISDN networks, only some of the current implementations do partly comply with the standards and/or specifications and ACR was not standardized for GSM networks.
Hoci boli vytvorené normy ACR pre siete PSTN/ISDN, len niektoré zo súčasných implementácií čiastočne spĺňajú tieto normy a/alebo špecifikácie a neboli vytvorené normy ACR pre siete GSM.
Numbering and addressing
Číslovanie a adresovanie
Carrier selection and carrier pre-selection
Voľba a predvoľba prevádzkovateľa
Number portability
Prenosnosť čísla
Quality of service (QoS)
Kvalita služieb
User related QoS parameter definitions and measurements
Vymedzenie a meranie parametrov QoS vo vzťahu k užívateľovi
ETSI EG 202 057 series
séria ETSI EG 202057
(parts 1 to 4)
(časti 1 až 4)
Quality of telecom services;
Kvalita telekomunikačných služieb
ETSI EG 202 009 series
séria ETSI EG 202009
(parts 1 to 3)
(časti 1 až 3)
Parameters relevant to the users
parametre významné pre užívateľa
Performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks
Vymedzenia výkonových parametrov pre kvalitu hlasového prejavu a iných aplikácií hlasových služieb využívajúcich IP siete
ITU-T Recommendation G.1020 (Including annex A) Note.
odporúčanie ITU-T G.1020 (vrátane prílohy A)
Under Articles 11 and 22 of the Universal Service Directive, national regulatory authorities may in specified circumstances require the use of certain standards and/or specifications for supply-time and quality-of-service parameters, definitions and measurement methods.
Poznámka Podľa článkov 11 a 22 smernice univerzálnej služby národné regulačné orgány môžu za špecifických okolností vyžadovať dodržiavanie istých noriem a/alebo špecifikácií pri parametroch, vymedzeniach a metódach merania dodacích lehôt a kvality služieb.
These standards and/or specifications are listed in Annex III of the Directive.
Tieto normy a/alebo špecifikácie sa uvádzajú v prílohe III smernice.
Grade of Service
Stupeň služby (kvalita)
End-user multimedia QoS categories
Kategórie QoS v oblasti multimédií pre koncového užívateľa
ITU-T Recommendation G.1010 (11/01)
odporúčanie ITU-T G.1010 (11/01)
Network performance objectives
Ciele výkonnosti siete
The present List of Standards only includes standards and/or specifications relevant to IP based services.
Tento zoznam noriem obsahuje len normy a/alebo špecifikácie, ktoré sa týkajú služieb založených na IP.
Network performance objectives for IP-based services
Ciele výkonnosti siete pri službách založených na IP
ITU-T Recommendation Y.1541 (including Appendix X and Amendments 1 and 2)
odporúčanie ITU-T Y.1541 (vrátane prílohy X a zmien a doplnení 1 a 2)
Some technologies may need special treatment on tolerances.
Niektoré technológie si môžu vyžadovať osobitný prístup k toleranciám.
Quality of Service (QoS) concept and architecture
Koncepcia a architektúra kvality služieb (QoS)
ETSI TS 123 107
ETSI ES 123107
Mapping between ITU-T Recommendation Y.1541 and TS 123107 QoS Classes
Mapovanie medzi odporúčaním ITU-T Y.1541 a triedami QoS 123107
Broadcasting Services
Služby vysielania
Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.1.1
Digitálne vysielanie videosignálu (Digital Video Broadcasting – DVB); Domáca multimediálna platforma (MHP) špecifikácia 1.1.1
ETSI TS 102 812
ETSI ES 102812
version 1.2.1
verzia 1.2.1
Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.0.3
Digitálne vysielanie videosignálu (Digital Video Broadcasting – DVB); Domáca multimediálna platforma (MHP) špecifikácia 1.0.3
version 1.1.1
verzia 1.1.1
previously TS 101812 v. 1.3.1
predtým TS 101812 v. 1.3.1
MHEG-5 Broadcast Profile
Vysielací profil MHEG-5
Standards and/or specifications for the realisation of interactive television content
Normy a/alebo špecifikácie pre realizáciu interaktívneho televízneho obsahu
WTVML, Specification for a Lightweight Microbrowser for interactive TV applications, based on and compatible with WML
WTVML, špecifikácia ľahkého mikroprehliadača pre aplikácie interaktívnej televízie založené na WML a kompatibilné s WML
ETSI TS 102322
ETSI ES 102322
Digital Broadcasting
Digitálne vysielanie
Digital Audio Broadcasting (DAB);
Digitálne vysielanie audiosignálu (Digital Audio Broadcasting – DAB);
A Virtual Machine: DAB Java Specification
Virtuálny stroj: špecifikácia Javy pre DAB
ETSI TS 101993
ETSI ES 101993
Established under Article 22 of the Framework Directive.
Postup podľa článku 22 rámcovej smernice.
See Article 8.2 of the Access Directive.
Pozri článok 8.2 prístupovej smernice.
OJ L 192, 24.7.1990, p. 1.
Ú. v. ES L 192, 24.7.1990, s. 1.
Directive repealed by Directive 2002/21/EC.
Smernica zrušená smernicou 2002/21/ES.
This list of standards has been produced taking into account following criteria. These criteria were drawn up in cooperation with Member States in the Communications Committee and subsequently validated via a public consultation.
Tento zoznam noriem bol vytvorený pri zohľadnení nasledujúcich kritérií, navrhnutých v spolupráci s členskými štátmi vo Výbore pre komunikácie a následne potvrdených prostredníctvom verejnej konzultácie.
ETSI Publications Office
Úrad pre publikácie ETSI
Commission Recommendation (2005/57/EC) of 21 January 2005 on the provision of leased lines in the European Union (Part 1 — Major supply conditions for wholesale leased lines) (notified under document number C (2005) 103).
Odporúčanie Komisie (2005/57/ES) z. 21. januára 2005 o poskytovaní prenajatých okruhov v Európskej únii (Časť 1 – Hlavné podmienky veľkoobchodného poskytovania prenajatých okruhov) (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 103).
(OJ L 24, 27.1.2005, p. 27)
Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 27).
Commission Recommendation (2005/268/EC) of 29 March 2005 on the provision of leased lines in the European Union — Part 2 — pricing aspects of wholesale leased lines part circuits (notified under document number C(2005) 951).
Odporúčanie Komisie (2005/268/ES) z 29. marca 2005 o poskytovaní prenajatých liniek v Európskej únii – Časť 2 – Cenové aspekty čiastkových veľkoobchodných prenajatých okruhov [oznámené pod číslom K(2005) 951].
(OJ L 083, 01.04.2005 p. 52)
Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2005, s. 52).
LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED
WTVML (Wireless TeleVision Mark-up Language) značkovací jazyk pre bezdrôtovú komunikáciu s rozšírením pre televíziu, známy aj pod skratkou WTML
Facilities and services
ZOZNAM NORIEM A/ALEBO ŠPECIFIKÁCIÍ PRE ELEKTRONICKÉ SIETE, SLUŽBY A SÚVISIACE
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services, as modified by Directive 98/48/EC.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov upravenej smernicou 98/48/ES.
(OJ L 204, 21.7.1998 p. 37)
(Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37).
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody.
(R&TTE Directive) (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10)
(smernica R&TTE) (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10).
Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Rozhodnutie Rady 2001/792/ES z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany.
(OJ L 297, 15.11.2001, p. 7)
Ú. v. ES L 297, 15.11.2001, s. 7).
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services.
Odporúčanie Komisie 2003/558/ES z 25. júla 2003 o spracúvaní informácií o polohe volajúceho v elektronických komunikačných sieťach na účely služieb núdzového volania.
(OJ L 189, 29.7.2003, p. 49)
Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 49).
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 1)
Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1).
of 22 March 2007
z 22. marca 2007
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the year 2006
o schválení poskytnutia fínskej pomoci pre osivo a osivo obilnín na rok 2006
(notified under document number C(2007) 1280)
[oznámené pod číslom K(2007) 1280]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1947/2005 z 23. novembra 2005 o spoločnej organizácii trhu s osivami a o zrušení nariadenia (EHS) č. 2358/71 a nariadenia (EHS) č. 1674/72 [1], a najmä na prvý pododsek jeho článku 8 ods. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [2], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom [2], a najmä na jeho článok 8,
By letter dated 18 December 2006, the Finnish Government requested authorisation, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Fínska vláda požiadala listom z 18. decembra 2006 o schválenie poskytnutia pomoci poľnohospodárom na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006, ktorá sa týka určitého množstva odrôd osiva a osiva obilnín vypestovaných výlučne vo Fínsku z dôvodu jeho osobitných klimatických podmienok.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Fínsko žiada o schválenie poskytnutia pomoci na hektár pre určité plochy, na ktorých sa pestujú druhy osiva Gramineae (trávy) a Leguminosae (strukoviny) uvedené v prílohe XI k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [3], s výnimkou Phleum pratense L. (timotejka), a pre určité plochy, na ktorých sa pestuje osivo obilnín.
The proposed aid meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005.
Navrhovaná pomoc spĺňa požiadavky ustanovené v článku 8 nariadenia (ES) č. 1947/2005.
It concerns seeds and cereal seed varieties for cultivation in Finland which are adapted to the weather conditions in that country and are not grown in other Member States.
Týka sa odrôd osiva a osiva obilnín určených na pestovanie vo Fínsku, ktoré sa prispôsobili poveternostným podmienkam v tejto krajine a nepestujú sa v ostatných členských štátoch.
The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are cultivated only in Finland.
Schválenie Komisie by sa malo vzťahovať len na odrody uvedené v zozname fínskych odrôd, ktoré sa pestujú výlučne vo Fínsku.
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision,
Malo by sa prijať ustanovenie, že Komisia bude informovaná o opatreniach, ktoré Fínsko prijalo v snahe dodržať obmedzenia ustanovené v tomto rozhodnutí,