natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated assets and liabilities of the reporting sector is calculated by aggregating the first assets and liabilities reported by new entrants and the last assets and liabilities reported by the leavers and, for each item, taking the difference between the two.
Čistý vplyv týchto vstupujúcich alebo odchádzajúcich inštitúcií na agregované aktíva a pasíva za vykazujúci sektor sa vypočítava agregovaním počiatočných aktív a pasív vykázaných novými vstupujúcimi inštitúciami a záverečných aktív a pasív vykázaných inštitúciami opúšťajúcimi vykazujúci sektor a pre každú položku vypočítaním rozdielu týchto dvoch údajov.
This net figure is entered under ‘reclassifications and other adjustments’.
Tento údaj sa zaznamená v čistom vyjadrení do položky „reklasifikácie a ostatné úpravy“.
In certain circumstances there can be an effect on the counterparties’ reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
Za určitých okolností sa môže prejaviť vplyv na vykazovanie protistrán, preto sa tento vplyv musí tiež zahrnúť do úprav, v tomto prípade ako zmena v sektore.
For instance, if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as an OFI funded through the interbank market, then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs, which requires an adjustment (covered by ‘changes in the classification of counterparty sector’).
Napríklad, ak sa PFI vzdá svojho oprávnenia, ale aj naďalej pôsobí ako OFS financovaný prostredníctvom medzibankového trhu, potom dôjde k umelému nárastu pôžičiek poskytnutých zo strany PFI pre ostatných finančných sprostredkovateľov, čo si vyžaduje úpravu (ktorá patrí pod „zmeny v klasifikácii sektora protistrany“).
Changes in the investment policy of an IF, including money market fund (MMF), are possible in the EU Member States.
Zmeny investičnej politiky IF vrátane fondu peňažného trhu (ďalej len „FPT“) sú v členských štátoch EÚ možné.
Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change.
Každú zmenu investičnej politiky musia pred zmenou odsúhlasiť investori a musí im byť oznámená.
The communication channels include letters, advertisements in newspapers, the general meeting of the shareholders, etc. If an investor takes no action, the investor is considered to have given their implicit approval to the fund’s change in investment policy.
Medzi komunikačné kanály patria listy, inzeráty v novinách, valné zhromaždenie akcionárov, atď. Ak investor nekoná, považuje sa to za implicitný súhlas so zmenou investičnej politiky fondu.
This means that unilateral changes in investment policy are not possible in the EU.
To znamená, že v EÚ nie sú možné jednostranné zmeny investičnej politiky.
Therefore, the fact that investors stay with a fund after a policy change, is regarded as the conscious decision of these investors to amend their portfolio allocation from one sector (MFIs) to another (IFs) or from one fund type to another (within IFs).
Preto skutočnosť, že investori zostanú vo fonde po zmene politiky, sa považuje za vedomé rozhodnutie týchto investorov zmeniť umiestnenie ich portfólia z jedného sektora (peňažné finančné inštitúcie) do iného (investičné fondy) alebo z jedného typu fondu do iného (v rámci investičných fondov).
In statistical terms, the situation is the same as an investor withdrawing money from one fund and investing into another fund.
Na účely štatistiky je situácia rovnaká, ako v prípade investora, ktorý vyberie peňažné prostriedky z jedného fondu a investuje ich do iného.
Both situations are treated in the same way, i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported.
Obe situácie sa považujú za rovnaké, t. j. skutočné finančné transakcie, pri ktorých sa nevykazujú úpravy v reklasifikáciách.
Hence, the default is that a change in a fund’s investment policy, covering both MMFs in BSI statistics and IF statistics, is recorded as a financial transaction.
Preto sa štandardne zmena investičnej politiky fondu zaznamenáva pri fondoch peňažného trhu v štatistike BSI aj pri štatistike IF ako finančná transakcia.
An NCB may deviate from this default and report a reclassification adjustment only if it has ex ante information that the policy change was not due to a conscious decision made by the investors.
NCB sa môže od tohto štandardu odchýliť a vykázať úpravu z reklasifikácie iba v prípade, ak má ex ante informácie, že zmena politiky nebola uskutočnená na základe vedomého rozhodnutia investorov.
Changes in structure
Zmeny v štruktúre
A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from restructuring.
Zmena v štruktúre je vznik alebo zánik určitých finančných aktív a pasív spôsobených reštrukturalizáciou.
It typically refers to mergers, acquisitions and divisions.
Zvyčajne ide o splynutie alebo zlúčenie, prevzatie a rozdelenie.
When a reporting institution disappears because it is absorbed by one or more other reporting institutions, all financial assets and liabilities that existed between that reporting institution and those that absorbed it disappear from the system.
Ak vykazujúca inštitúcia zanikne z dôvodu, že ju pohltí jedna alebo viac iných vykazujúcich inštitúcií, zo systému zmiznú všetky finančné aktíva a pasíva, ktoré existovali medzi touto vykazujúcou inštitúciou a tými, ktoré ju pohltili.
The information source by which to identify these adjustments are the final assets and liabilities reported by the old institutions and the first assets and liabilities reported by the new institutions.
Informačný zdroj, pomocou ktorého je možné tieto úpravy identifikovať, sú záverečné aktíva a pasíva vykázané starými inštitúciami a prvé aktíva a pasíva vykázané novými inštitúciami.
The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured.
Národné centrálne banky identifikujú vzájomné pohľadávky medzi inštitúciami, ktoré sa reštrukturalizujú.
These amounts are created or netted due to the merger, acquisition or division and are not real transactions.
Tieto hodnoty sa vytvoria alebo očisťujú kvôli splynutiu alebo zlúčeniu, prevzatiu alebo rozdeleniu a nie sú skutočnými transakciami.
Therefore, they are considered as ‘reclassifications and other adjustments’.
Preto sa považujú za „reklasifikácie a ostatné úpravy“.
Revaluation effects can be associated with changes in structure and are compiled separately.
Vplyvy precenenia môžu súvisieť so zmenami v štruktúre a zostavujú sa osobitne.
For a complete analysis of changes in structure, together with other developments arising from mergers, acquisitions and splits, see Appendix 1.
Na účely úplnej analýzy zmien v štruktúre spolu s vývojom spôsobeným splynutiami alebo zlúčeniami, prevzatiami a rozdeleniami inštitúcií pozri dodatok 1.
Reclassification of assets and liabilities
Reklasifikácia aktív a pasív
A change, for example, in the sector or instrument classification of their counterparties leads reporting agents to reclassify asset/liability items vis-à-vis these counterparties.
Zmena, napríklad klasifikácie sektorov alebo nástrojov protistrán si vyžaduje, aby vykazujúce spravodajské jednotky reklasifikovali zostatky aktív a pasív voči protistranám.
Such reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place.
Takáto reklasifikácia má za následok zmenu vykazovaných stavových veličín v období, kedy k presunu došlo.
As this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove its impact from the flow statistics.
Keďže táto zmena je prenos účtovných položiek obchodnej činnosti medzi sektormi a triedami nástrojov a nepredstavuje transakciu, musí sa urobiť úprava, aby sa tento vplyv zo štatistiky tokov odstránil.
Changes in classification occur for a number of reasons.
Ku zmenám v klasifikácii dochádza z celého radu dôvodov.
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/demergers alter the principal activity of corporations.
Ku zmene sektorovej klasifikácie protistrán môže dôjsť, ak sa orgán verejného sektora prevedie do súkromného sektora, alebo ak kvôli zlúčeniu alebo splynutiu/rozdeleniu dôjde k zmene hlavnej činnosti spoločností.
Securitisations almost always involve financial transactions; however, where they involve only an accounting change, they would be included here.
Sekuritizácie takmer vždy zahŕňajú finančné transakcie; avšak v prípadoch, keď ide len o zmenu účtovania, zahrnú sa do tejto položky.
It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they are normally indistinguishable from other movements within the assets and liabilities.
Pre národné centrálne banky môže byť ťažké identifikovať reklasifikácie aktív a pasív, pretože sa zvyčajne nedajú odlíšiť od ostatných pohybov v rámci aktív a pasív.
In view of this, the NCBs focus on identifying changes through the reported assets and liabilities, i.e. plausibility checking, or by using supervisory information, ad hoc additional information (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on reporting population joiners and leavers, and any other available sources.
Vzhľadom na to sa národné centrálne banky zameriavajú na identifikovanie zmien vo vykazovaných aktívach a pasívach, napr. kontrolami hodnovernosti, alebo použitím informácií z dohľadu, dodatočných ad hoc informácií (napr. týkajúcich sa extrémnych hodnôt), národných požiadaviek na štatistické vykazovanie, informácií o tých, ktorí pribudli do spravodajskej skupiny, alebo ju opustili, a z akéhokoľvek iného dostupného zdroja.
Where potential changes due to reclassifications have been identified, reporting agents are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet.
V prípadoch, keď boli identifikované možné zmeny spôsobené reklasifikáciami, od vykazujúcich spravodajských jednotiek sa vyžiadajú ad hoc informácie o presnom vplyve na vykazovanú bilanciu.
As reclassifications are usually identified outside of the standard reporting network, it is accepted that NCBs focus on removing significant changes.
Keďže sa reklasifikácie zvyčajne identifikujú mimo štandardného vykazovacieho systému, pripúšťa sa, aby sa národné centrálne banky zamerali na odstránenie významných zmien.
Adjustments of reporting errors
Úpravy z opráv chýb vo vykazovaní
Within the limits defined by the revision policy, NCBs correct reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified.
Národné centrálne banky, v hraniciach vymedzených revíznou politikou, opravia chyby vo vykazovaní údajov o stavoch čo najskôr po ich identifikovaní.
Ideally, the corrections entirely remove the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.
Ideálne opravy úplne odstránia chyby z údajov o stavoch, najmä ak chyba ovplyvňuje len jedno obdobie, alebo len určité obmedzené časové obdobie.
In these circumstances, no break in series occurs.
V takýchto prípadoch nedôjde k žiadnemu prerušeniu série údajov.
However, where the error affects historical data and no correction of past data is made or is made only for a limited time range, then a break occurs between the first period with the corrected figure and the last period containing the incorrect figure.
Ak však chyba ovplyvňuje historické údaje a neurobí sa žiadna oprava starých údajov, alebo sa opravia údaje len za určité obmedzené obdobie, potom dôjde k prerušeniu medzi prvým obdobím s opraveným číselným údajom a posledným obdobím obsahujúcim neopravený číselný údaj.
In this case, NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under ‘reclassifications and other adjustments’.
Národné centrálne banky v takom prípade identifikujú veľkosť prerušenia, ku ktorému dôjde, a úpravu zaznamenajú do položky „reklasifikácie a ostatné úpravy“.
Section 2: Revaluation adjustments
Oddiel 2: Úpravy vyplývajúce z precenenia
Write-offs/write-downs of loans
Odpisy/zníženia hodnoty úverov
The adjustment for ‘write-offs/write-downs’ refers to the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
Úprava v súvislosti s „odpismi/znížením hodnoty úverov“ sa týka vplyvu zmien hodnoty úverov zaznamenaných v bilancii, ktoré sú spôsobené uplatňovaním odpisov/znížení hodnoty úverov.
This adjustment also reflects the changes in the level of loan-loss provisions, if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions.
Táto úprava takisto odráža zmeny v úrovni rezerv (opravných položiek) na krytie strát z úverov, ak sa NCB rozhodne, že nesplatené stavy by sa mali zaznamenávať po očistení od rezerv (opravných položiek).
Write-offs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Patria sem takisto odpisy, ktoré sú uznané v čase predaja úverov alebo v čase ich prevodu na tretiu osobu, ak sú identifikovateľné.
Revaluation adjustments due to price changes
Úpravy vyplývajúce z precenenia vzhľadom na zmeny cien
The adjustment of the price revaluation of assets and liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise because of a change in the price at which assets and liabilities are recorded or traded.
Úprava v súvislosti s precenením aktív a pasív sa týka pohybov pri oceňovaní aktív a pasív, ktoré vyplývajú zo zmien cien, v ktorých sú aktíva a pasíva zaznamenané alebo obchodované.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
Táto úprava zahŕňa zmeny, ku ktorým dôjde časom v hodnote stavov ku koncu obdobia z dôvodu zmien referenčnej hodnoty, v ktorej sú zaznamenané, t. j. zisky/straty z držby.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
Aj keď je národná prax v tomto ohľade rozdielna, môžu tiež zahŕňať zmeny v ocenení, ktoré vyplývajú z transakcií s aktívami/pasívami, t. j. realizované zisky/straty.
The nature and extent of ‘revaluation adjustments’ are determined by the adopted method of valuation.
Povaha a rozsah „úprav vyplývajúcich z precenenia“ závisia od prijatej metódy oceňovania.
Although it is recommended that both sides of the balance sheet are recorded at market value, in practice, a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides.
Hoci sa odporúča, aby sa obidve strany bilancie zaznamenávali v trhovej hodnote, v praxi sa môže používať široká škála rozličných metód oceňovania tak na strane pasív, ako aj na strane aktív.
This is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value.
To je akceptovateľné, pokiaľ sa účtovná hodnota významne nelíši od trhovej hodnoty.
Section 3: Revaluation adjustments due to exchange rate changes
Oddiel 3: Úpravy vyplývajúce z precenenia vzhľadom na zmeny výmenných kurzov
For the purposes of submitting statistical data to the ECB, the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro using the market exchange rate on the last day of the period.
Na účely zasielania štatistických údajov ECB národné centrálne banky zabezpečia, aby sa aktíva a pasíva denominované v cudzích menách prepočítali na euro použitím trhového výmenného kurzu platného v posledný deň daného obdobia.
The ECB reference exchange rate is the common rate that is used [7].
Referenčný výmenný kurz ECB je spoločný kurz, ktorý sa používa [7].
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets and liabilities when expressed in euro.
Pohyby výmenného kurzu voči euru, ku ktorým dochádza medzi dátumami konca vykazovacích období, majú za následok zmeny hodnoty aktív a pasív v cudzích menách, ak sú vyjadrené v eurách.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the flow data.
Pretože tieto zmeny predstavujú zisky/straty z držby aktív a pasív a nie sú spôsobené finančnými transakciami, údaje o tokoch je potrebné očistiť od týchto vplyvov.
Revaluation adjustments due to exchange rate changes may also contain changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
Úpravy vyplývajúce z precenenia vzhľadom na zmeny výmenných kurzov môžu tiež obsahovať zmeny, ktoré vzniknú z transakcií s aktívami/pasívami, t. j. realizované zisky/straty, národná prax je však v tomto ohľade rozdielna.
BSI statistics — flow adjustments
Štatistika bilančných položiek – úpravy tokov
In the case of BSI statistics, each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs’ balance sheet.
V prípade štatistiky BSI zasiela každá NCB osobitné údaje o úpravách týkajúce sa vlastnej bilancie a bilancie ostatných peňažných finančných inštitúcií.
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance.
Úpravy bilancie ECB sa takisto zostavujú interne riaditeľstvom ECB interných financií ECB.
The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet according to the frequency indicated in Article 3 (2) of this Guideline.
Národné centrálne banky zasielajú úpravy ku všetkým položkám bilancie za peňažné finančné inštitúcie v intervaloch stanovených v článku 3 ods. 2 tohto usmernenia.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate adjustments for some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A.
V tomto procese sa môže stať, že národné centrálne banky potrebujú vypočítať a/alebo odhadnúť úpravy pre určité členenia, ktoré peňažné finančné inštitúcie nevykazujú, pretože sa v nariadení ECB/2001/13, príloha I, časť 2, tabuľka 1A nepovažujú za „minimálne požiadavky“.
Part 1 of Annex III of this Guideline indicates whether only ‘reclassifications and other adjustments’ or also ‘revaluation adjustments’ need to be submitted to the ECB.
Časť 1 prílohy III k tomuto usmerneniu stanovuje, či je potrebné zasielať ECB len „reklasifikácie a iné úpravy“ alebo aj „úpravy vyplývajúce z precenenia“.
The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB.
Úpravy pohybov výmenných kurzov vypočítava ECB.
For this reason, adjustments provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes due to the exchange rate.
Z toho dôvodu úpravy, ktoré národné centrálne banky poskytujú v súvislosti so zostatkami v cudzích menách, nezahŕňajú vplyv zmien vzhľadom na výmenný kurz.
Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.
Úpravy tokov podliehajú rovnakému podvojnému systému účtovania ako stavy.
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘capital and reserves’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the national accounting rules.
Vo všetkých prípadoch majú úpravy protipoložku, ktorou je s veľkou pravdepodobnosťou v mnohých prípadoch položka „kapitál a rezervy“ alebo „ostatné pasíva“ v závislosti od operácie a vnútroštátnych účtovných pravidiel.
In principle, the following guidance is given for the transaction values of deposits/loans and securities.
V zásade sa v súvislosti s transakčnými hodnotami vkladov, úverov a cenných papierov uvádza nasledovné usmernenie.
The transaction value of deposits/loans excludes fees, etc [8].
Transakčná hodnota vkladov alebo úverov nezahŕňa poplatky atď [8].
The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
Transakčná hodnota vkladu alebo úveru nezahŕňa naakumulovaný úrok, ktorý sa má prijať alebo vyplatiť, ale zatiaľ nebol prijatý alebo vyplatený.
Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, as appropriate.
Namiesto toho sa naakumulovaný úrok z vkladov alebo úverov zodpovedajúcim spôsobom zaznamená v položke „ostatné aktíva“ alebo v položke „ostatné pasíva“.
The transaction value of securities held and issued is consistent with the principles on the recording and reporting of stocks according to Regulation ECB/2001/13.
Transakčná hodnota cenných papierov v držbe a vydaných cenných papierov je v súlade so zásadami o zaznamenávaní a vykazovaní stavov podľa nariadenia ECB/2001/13.
No rule is contained in the aforementioned Regulation on the classification of accrued interest of securities.
V uvedenom nariadení nie je uvedené žiadne pravidlo o klasifikácii naakumulovaného úroku z cenných papierov.
This can imply the inclusion/exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities.
To môže znamenať zahrnutie alebo nezahrnutie naakumulovaného úroku do údajov o stavoch cenných papierov.
To harmonise treatment across countries, and considering that to distinguish between accrued interest and price changes is a crucial problem and that some conceptual problems may arise with regard to the definition of interest rates on negotiable instruments, a flexible and simple rule is applied, as follows:
Na harmonizovanie prístupu vo všetkých krajinách a berúc do úvahy, že hlavným problémom je, rozlíšenie medzi naakumulovaným úrokom a zmenami cien, a že určité koncepčné problémy môžu vzniknúť v súvislosti s vymedzením úrokových sadzieb pri prevoditeľných nástrojoch, uplatňuje sa toto flexibilné a jednoduché pravidlo:
if accrued interest is intrinsic to the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet, it is excluded from the transaction value and, instead, indistinguishably included within ‘revaluation adjustments’;
ak je naakumulovaný úrok súčasťou účtovnej ceny, ktorá sa vykazuje v štatistickej bilancii, nezahŕňa sa do transakčnej hodnoty a namiesto toho sa bez členenia zahrnie do položky „úpravy vyplývajúce z precenenia“;
if accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet, it is to be classified under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’ as appropriate and therefore not considered when calculating flows or revaluation adjustments [9].
ak naakumulovaný úrok nie je zahrnutý v hodnote stavov cenných papierov, do ktorej v štatistickej bilancii patrí, zaradí sa zodpovedajúco do položky „ostatné aktíva“ alebo do položky „ostatné pasíva“ a preto sa pri výpočte tokov alebo úprav vyplývajúcich z precenenia neberie do úvahy [9].
Write-offs/write-downs
Odpisy/zníženia hodnoty
In allocating adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector, NCBs take into account the accounting rules regarding bad loans (e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band) and the relative credit risk of each sector.
Pri začleňovaní úprav do zodpovedajúceho pásma splatnosti a sektora protistrany zohľadňujú národné centrálne banky účtovné pravidlá týkajúce sa účtovania nedobytných úverov (napr. začlenenie nedobytných úverov do určitého pásma splatnosti) a relatívne úverové riziko každého sektora.
Where there is insufficient information to allocate the adjustment, it may be broken down into Regulation ECB/2001/13 categories on a pro rata basis determined by the size of the stock positions.
Ak neexistujú dostatočné informácie na začlenenie úpravy, môže sa pomerne rozpísať do kategórií podľa nariadenia ECB/2001/13 podľa veľkosti stavových veličín.