natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the introduction of rules for organic production of livestock and livestock products in Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to adapt those lists in order to include substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin.
V súvislosti so zavedením pravidiel pre ekologickú výrobu v oblasti živočíšnej výroby a živočíšnych výrobkov v nariadení (EHS) č. 2092/91 je nevyhnutné upraviť tieto zoznamy s cieľom zahrnúť látky použité pri spracovaní výrobkov obsahujúcich zložky živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu.
It is also necessary to define additives that may be used for the preparation of fruit wines other than wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2].
Je tiež nevyhnutné vymedziť prídavné látky, ktoré je možné použiť pri príprave iných ovocných vín, ako sú vína, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 December 2007.
Uplatňuje sa od 1. decembra 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 699/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 699/2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 36).
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
The text under the heading ‘GENERAL PRINCIPLES’ is amended as follows:
Text pod nadpisom „VŠEOBECNÉ ZÁSADY“ sa mení a dopĺňa takto:
The first paragraph is replaced by the following:
Prvý odsek sa nahrádza takto:
‘Sections A, B and C cover the ingredients and processing aids which may be used in the preparation of foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant and/or animal origin, referred to in Article 1(1)(b) of this Regulation, with the exception of wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999.Products of animal origin bearing an indication referring to the organic production method, which have been lawfully produced before the date of application of Commission Regulation (EC) No 780/2006, may be marketed until stocks are exhausted.(b) The second paragraph is replaced by the following:
„Oddiely A, B a C sa vzťahujú na zložky a pomocné látky, ktoré je možné použiť na prípravu potravín pozostávajúcich v zásade z jednej alebo viacerých zložiek rastlinného a/alebo živočíšneho pôvodu uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia okrem vín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999.Výrobky živočíšneho pôvodu s označením metódy ekologického poľnohospodárstva, ktoré boli vyrobené v súlade s platnými právnymi predpismi predo dňom uplatňovania nariadenia Komisie (ES) č. 780/2006, je možné uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.b) Druhý odsek sa nahrádza takto:
‘When a foodstuff is composed of ingredients of plant and animal origin, the rules established in Article 3 of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
„Ak potravina pozostáva zo zložiek rastlinného a živočíšneho pôvodu, musia sa uplatňovať pravidlá ustanovené v článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES.
The inclusion in Sub-section A.1 of sodium nitrite and potassium nitrate shall be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing the use of these additives.
Zahrnutie dusitanu sodného a dusičnanu draselného do pododdielu A.1 sa má prehodnotiť do 31. decembra 2007 z dôvodu obmedzenia alebo stiahnutia týchto prídavných látok.
Section A is amended as follows:
Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:
Subsection A.1 is replaced by the following:
Pododdiel A.1 sa nahrádza takto:
Food additives, including carriers
Prídavné látky do potravín, vrátane nosičov
Name
NARIADENIA (EHS) č. 2092/91
Preparation of foodstuffs of plant origin
Názov Príprava potravín rastlinného pôvodu
Preparation of foodstuffs of animal origin
Príprava potravín živočíšneho pôvodu
Vegetable carbon
Rastlinné uhlie
Ashy goat cheese
Kozí syr v popole (Ashy goat cheese)
Morbier cheese
Syr Morbier
Red Leicester cheese
Syr Red Leicester
Double Gloucester cheese
Syr Double Gloucester
Mimolette cheese
Syr Mimolette
Shall not be used for colouring or calcium enrichment of products
Nesmie sa použiť ako farbivo alebo ako doplnok kalcia vo výrobkoch
In fruit wines [5] without added sugar (including cider and perry) or in mead:
V ovocných vínach [5] bez pridaného cukru (vrátane jablčného a hruškového) alebo v medovine:
50 mg [4]For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation:
50 mg [4]Pre jablčné a hruškové víno pripravené s prídavkom cukru alebo pre koncentrovanú šťavu získanú fermentáciou:
Potassium metabisulphite
Pyrosiričitan draselný
Meat products [8]For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO2: 80 mg/kg
Mäsové výrobky [8]Pre E 250: indikatívne vstupné množstvo vyjadrené v NaNO2: 80 mg/kg
For E 252: indicative ingoing amount expressed as NaNO3: 80 mg/kg
Pre E 252: indikatívne vstupné množstvo vyjadrené v NaNO3: 80 mg/kg
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO2: 50 mg/kg
Pre E 250: najvyššie zvyškové množstvo vyjadrené v NaNO2: 50 mg/kg
For E 252: maximum residual amount expressed as NaNO3: 50 mg/kg
Pre E 252: najvyššie zvyškové množstvo vyjadrené v NaNO3: 50 mg/kg
Potassium nitrate
Dusičnan draselný
Ascorbic acid
Kyselina askorbová
Meat products [7]
Mäsové výrobky [7]
Sodium ascorbate
Askorbát sodný
Meat products in connection with nitrites or nitrates [7]
Mäsové výrobky v spojitosti s dusitanmi alebo dusičnanmi [7]
Tocopherol-rich extract
Extrakty bohaté na tokoferol
Anti-oxidant for fats and oils
Antioxidant pre tuky a oleje
Lecithins
Lecitíny
Milk products [7]
Mliečne výrobky [7]
Sodium lactate
Mliečnan sodný
Milk-based and meat products
Mliečne a mäsové výrobky
Sodium citrates
Citráty sodíka
Calcium citrates
Citráty vápnika
Tartaric acid (L(+)–)
Kyselina vínna [L(+)(–)]
Sodium tartrates
Vínany sodíka
Potassium tartrates
Vínany draslíka
Monocalcium-phosphate
Monokalciumfosfát
Raising agent for self raising flour
Kypridlo do múky
Alginic acid
Kyselina algínová
Milk-based products [7]
Mliečne výrobky [7]
Sodium alginate
Alginát sodný
Potassium alginate
Alginát draselný
Milk-based and meat products [7]
Mliečne a mäsové výrobky [7]
Carrageenan
Karagénan
Locust bean gum
Karobová guma
Guar gum
Guarová guma
Arabic gum
Arabská guma
Xanthan gum
Xantánová guma
For plant extracts
Pre rastlinné extrakty
Pectin
Pektín
Hydroxypropyl methyl cellulose
Hydroxypropylmetylcelulóza
Encapsulation material for capsules
Materiál na výrobu kapsúl
Sodium carbonates
Uhličitany sodíka
“Dulce de leche” [6] and soured-cream butter [7]
‚Dulce de leche’ [6] a maslo z kyslej smotany [7]
Potassium carbonates
Uhličitany draslíka
Ammonium carbonates
Uhličitany amoniaku
Magnesium carbonates
Uhličitany horčíka
Milk coagulation
Koagulácia mlieka
Calcium sulphate
Síran vápenatý
Sodium hydroxide
Hydroxid sodný
Surface treatment of “Laugengebäck”
Povrchová úprava ‚Laugengebäck’
Anti-caking agent for herbs and spices
Protispekavé činidlá pre bylinky a korenie
Talc
Mastenec
Coating agent for meat products
Látka na zaobalenie mäsových výrobkov
Subsection A.4, is replaced by the following:
Pododdiel A.4 sa nahrádza týmto:
Micro-organism preparations
Prípravky mikroorganizmov
Any preparations of micro-organisms normally used in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms within the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council.(c) The following Sub-section A.6. is added:
Všetky prípravky mikroorganizmov bežne používaných pri spracovaní potravín okrem geneticky modifikovaných organizmov v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES.c) Pridáva sa tento pododdiel A.6:
Use of certain colours for stamping products
Použitie určitých farbív na označenie výrobkov pečiatkou
In the case where colours are used for stamping eggshells, Article 2(9) of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.3.
Ak sa použijú farbivá na pečiatkovanie vajec, uplatňuje sa článok 2 ods. 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES.3.
‘SECTION B —
„ODDIEL B –
PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(D) AND ARTICLE 5(5A)(E) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
POMOCNÉ TECHNOLOGICKÉ LÁTKY A INÉ VÝROBKY, KTORÉ JE MOŽNÉ POUŽIŤ PRI SPRACOVANÍ ZLOŽIEK POĽNOHOSPODÁRSKEHO PÔVODU Z EKOLOGICKEJ VÝROBY PODĽA ČLÁNKU 5 ODS. 3 PÍSM. D) A ČLÁNKU 5 ODS. 5A PÍSM.
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC [12]
Pitná voda v zmysle smernice Rady 98/83/ES [12]
Coagulation agent
Koagulačné činidlo
Calcium hydroxide
Hydroxid kalcia
Magnesium chloride (or nigari)
Chlorid horečnatý (alebo nigari)
Potassium carbonate
Uhličitan draslíka
Drying of grapes
Sušenie hrozna
Sodium carbonate
Uhličitan sodíka
Sugar(s) production
Výroba cukru
Oil production and hydrolysis of starch
Výroba oleja a hydrolýza škrobu
Oil production from rape seed (Brassica spp)
Výroba oleja zo semien repky olejky (Brassica spp)
In the crystallisation process in sugar preparation; in due respect of the provisions of Council Directive 88/344/EEC, for a period expiring on 31/12/2006
V kryštalizačnom procese pri výrobe cukru; rešpektujúc ustanovenia smernice 88/344/EHS na obdobie, ktoré končí 31.12.2006
Tannic acid
Kyselina tanínová
Filtration aid
Filtračná pomôcka
Egg white albumen
Vaječný albumín
Gelatin
Želatína
Isinglass
Rybací glej
Vegetal oils
Rastlinné oleje
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Mastiace, uvoľňujúce alebo protipeniace činidlo
Silicon dioxide gel or colloïdal solution
Gél alebo koloidný roztok oxidu kremičitého
Sticking agent for mead [11]
Zahusťovacie činidlo pre medovinu [11]
Diatomaceous earth
Kremelina
Hazelnut shells
Škrupiny lieskových orechov
Rice meal
Ryžová múka
Beeswax
Včelí vosk
Releasing agent
Uvoľňujúce činidlo
Carnauba wax
Karnaubový vosk
OJ L 137, 25.5.2006, p. 9.’
Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 9.“
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.’
Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.“
Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l.
Najvyššie obsahy dostupné zo všetkých zdrojov vyjadrené v SO2 na mg/l.
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes.
V tomto kontexte je ‚ovocné víno’ definované ako víno vyrobené z ovocia iného ako hrozno.
“Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
‚Dulce de leche’ alebo ‚Confiture de lait’ je jemný, lahodný krém hnedej farby, vyrobený zo sladeného, zahusteného mlieka
The restriction concerns only animal products.
Obmedzenie sa týka len výrobkov živočíšneho pôvodu.
This additive can only be used if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative giving the same sanitary guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.’
Túto prídavnú látku je možné použiť len v prípade, keď bola príslušnému orgánu preukázaná nedostupnosť takej alternatívnej technológie, ktorá by poskytovala rovnaké hygienické záruky a/alebo umožňovala udržiavať osobitné charakteristiky výrobku.“
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1’.
Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.“
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.’
Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.“
The restriction concerns only animal products.Preparations of micro-organisms and enzymes:Any preparations of micro-organisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC.
Obmedzenie sa týka len výrobkov živočíšneho pôvodu.Prípravky mikroorganizmov a enzýmov:Všetky prípravky mikroorganizmov a enzýmov bežne používané ako pomocné technologické látky pri spracovaní potravín okrem geneticky modifikovaných mikroorganizmov a okrem enzýmov získaných z ‚geneticky modifikovaných organizmov’ v zmysle smernice 2001/18/ES.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’
Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.“
Carrier
Nosič
Scottish cheddar
Syr Scottish cheddar
Annatto, Bixin, Norbixin
Annatto, Bixín, Norbixín
Isopropanol (propanol-2-ol)
Izopropanol (propanol-2-ol)
Commission Regulation (EC) No 781/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2006
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Classification CN code
Zatriedenie (kód KN)
Solid paperboard box with separate lid (without hinges or fasteners), both components with an outer surface of paper.
Pevná lepenková škatuľka s oddeliteľným vrchnákom (bez pántov alebo zapínania), vonkajší povrch oboch častí je z papiera.
The box measures 5,5 cm (length) × 4,5 cm (width) × 3 cm (height).
Rozmery škatuľky sú 5,5 cm (dĺžka) × 4,5 cm (šírka) × 3 cm (výška).
There is a decorative textile ribbon on the lid.
Na vrchnáku je ozdobná textilná stužka.
There is a 1 cm thick removable synthetic sponge fitted in the box.
V škatuľke je vložená vyberateľná syntetická špongia s hrúbkou 1 cm.
The sponge is of cellular plastic the upper surface of which is covered with a layer of textile material covered with textile flock imitation pile.
Špongia je z ľahčeného plastu, ktorého horný povrch je pokrytý vrstvou z textilného materiálu pokrytou vlasom imitujúcim textilnú vločku.
In the centre, there is a semi-circular incision, cut right through the sponge, which is designed to hold an article of jewellery, e.g. a ring.
V strede je polkruhový zárez cez celú hrúbku špongie, ktorý je určený na držanie šperku, napr. prsteňa.
(jewellery box)
(škatuľka na šperky)
(See photographs No 637 A + B + C) [1]
(Pozri fotografie č. 637 A + B + C) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN code 4202 and 42029900.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 písm. h) ku kapitole 48 a znením kódov KN 4202 a 42029900.
The solidity of the paperboard indicates that the article is suitable for long-term use.
Pevnosť lepenky naznačuje, že výrobok je vhodný na dlhodobé použitie.
Moreover, the measurements of the sponge (fit to the box, its thickness), its visual appearance (resembling pile fabric) and, most of all, the design of the incision makes the article a lidded container similar to ‘jewellery boxes’ fitted to contain one piece of jewellery.
Navyše, rozmery špongie (prispôsobenie sa škatuľke, jej hrúbka), jej vzhľad (podobný vlasovej textílii) a predovšetkým tvar zárezu robia výrobok schránkou s vrchnákom podobnou „škatuľkám na šperky“ hodiacou sa na uloženie jedného šperku.
See the HS Explanatory Notes to heading 4202, seventh paragraph.
Pozri taktiež vysvetlivky HS k položke 4202, siedmy odsek.
Furthermore, the article is covered with paper which meets the requirement for containers mentioned in the second part of the wording of heading 4202.
Okrem toho je výrobok pokrytý papierom, čo vyhovuje požiadavkám na schránky uvedené v druhej časti znenia položky 4202.
Considering its objective characteristics (solid paperboard, specific features of the sponge) the article is designed to store a specific merchandise, that is jewellery.
Vzhľadom na svoje objektívne vlastnosti (pevnosť lepenky, špecifické znaky špongie) je výrobok určený na uloženie špecifického tovaru, t. j. šperkov.
It is, therefore, an article mentioned in the second part of the wording of heading 4202 and, as such, excluded from Chapter 48 according to note 2(h) to Chapter 48.
Ide preto o výrobok uvedený v druhej časti znenia položky 4202 a je ako taký vylúčený z kapitoly 48 v zmysle poznámky 2 písm. h) ku kapitole 48.
See also the first phrase of the first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 4819, (A).
Pozri tiež prvú časť prvého odseku vysvetliviek HS k položke 4819, časť A.
Commission Regulation (EC) No 782/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 782/2006
Rates of the refunds applicable from 25 May 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 25. mája 2006 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 783/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 783/2006
Commission Regulation (EC) No 599/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 599/2006 [2] vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A 3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 599/2006 shall be fixed in the Annex.
Pre paradajky, pomaranče, citróny a jablká sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie, vyhlásené nariadením (ES) č. 599/2006, určené v prílohe.
OJ L 79, 18.4.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 79, 18.4.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 784/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 784/2006
modifying Regulation (EC) No 323/2006 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 323/2006, ktoré stanovuje výnimku z nariadenia (ES) č. 174/1999 týkajúcu sa doby platnosti vývozných licencií v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 323/2006 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 1 March 2006 on should be limited to 30 June 2006.
Ako preventívne opatrenie pred nepotrebnými výdavkami rozpočtu Spoločenstva a s cieľom zabrániť špekulatívnemu využívaniu režimu vývozných náhrad v mliekarenskom odvetví sa v nariadení Komisie (ES) č. 323/2006 [3] ustanovuje, že odchylne od nariadenia (ES) č. 174/1999 majú vývozné licencie na mliečne výrobky vydané na základe žiadostí podaných od 1. marca 2006 obmedzenú platnosť na obdobie do 30. júna 2006.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 323/2006.
Je preto vhodné upraviť nariadenie (ES) č. 323/2006.
Article 1 of Regulation (EC) No 323/2006 is replaced by the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 323/2006 sa nahrádza takto:
‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 25 May 2006 until 15 June 2006 in respect of the products referred to in point (c) of that Article, shall expire on 30 June 2006.’
„Odchylne od článku 6 nariadenia (ES) č. 174/1999 obdobie platnosti vývozných licencií s vopred stanovenou náhradou, vydaných na základe žiadostí podaných v období od 25. mája 2006 až do 15. júna 2006, vo vzťahu k výrobkom uvedeným v bodoch c) uvedeného článku, uplynie 30. júna 2006.“
OJ L 54, 24.2.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 54, 24.2.2006, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 785/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 785/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1] and in particular Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom [1], a najmä na jeho článok 11 písm. c),
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 je uvedený zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov alebo subjektov spojených s režimom bývalého prezidenta Saddáma Husajna, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa tohto nariadenia.
On 12 May 2006, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor pre sankcie Rady bezpečnosti Organizácie spojených národov 12. mája 2006 rozhodol o zmene a doplnení zoznamu zahŕňajúceho Saddáma Husajna a ostatných vyšších úradníkov bývalého irackého režimu, bezprostredných členov ich rodiny a subjekty vlastnené alebo riadené nimi alebo osobami konajúcimi v ich mene alebo na ich príkaz, ktorých sa má týkať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 includes the names of certain legal persons, bodies or entities which were added by Commission Regulation (EC) No 979/2004 [2].
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sú uvedené názvy niektorých právnických osôb, orgánov alebo subjektov, ktoré boli pridané nariadením Komisie (ES) č. 979/2004 [2].
In order to ensure alignment with the list established by the Sanctions Committee of the UN Security Council, these should now be placed in Annex IV of Regulation (EC) No 1210/2003.
Aby sa zabezpečil súlad so zoznamom, ktorý zostavil Výbor pre sankcie Rady bezpečnosti Organizácie spojených národov, názvy týchto právnických osôb, orgánov alebo subjektov by mali byť uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.