natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
výška pomoci musí byť v súlade s výškou stanovenou v nariadení (ES) č. 1198/2006;
paragraphs 8 and 9 of this Article shall not apply.
odseky 8 a 9 tohto článku sa neuplatňujú.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44(2) of that Directive.’;
Eradikácia sa musí vykonávať v súlade s článkom 38 ods. 1 smernice 2006/88/ES alebo podľa eradikačného programu vypracovaného, schváleného a vykonávaného v súlade s článkom 44 ods. 2 uvedenej smernice.“
the following indents shall be added to the Annex, Group I:
V prílohe sa v skupine I dopĺňajú tieto zarážky: „—
‘Spring viraemia of carp (SVC),
jarná virémia kaprov (SVC)
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS),
vírusová hemoragická septikémia (VHS)
Koi herpes virus infection (KHV),
herpesviróza kaprov koi (KHV)
Infection with Bonamia ostreae,
bonamióza (Bonamia ostreae)
Infection with Marteilia refringens,
marteilióza (Marteilia refringens)
White spot disease in crustaceans.’
ichtyoftirióza u kôrovcov (choroba bielych škvŕn)“.
Done at Luxembourg, 24 October 2006.
V Luxemburgu 24. októbra 2006
Opinion of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 27. apríla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 88, 11.4.2006, p. 13.
Ú. v. EÚ C 88, 11.4.2006, s. 13.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Stanovisko prijaté po nepovinnej konzultácii.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’;
Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.“;
Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/216/ES (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).“
of 14 November 2006
zo 14. novembra 2006,
authorising methods for grading pig carcases in France
ktorým sa schvaľujú spôsoby klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných vo Francúzsku
(notified under document number C(2006) 5400)
[oznámené pod číslom K(2006) 5400]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3220/84 z 13. novembra 1984, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva pre klasifikáciu trupov z ošípaných [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
V článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa stanovuje, že pri klasifikácii jatočne opracovaných tiel ošípaných je potrebné odhadom určiť obsah chudého mäsa v súlade so štatisticky osvedčenými metódami posudzovania, založenými na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočne opracovaného tela ošípanej.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Táto tolerancia je určená v článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [2].
Commission Decision 97/28/EC [3] authorises a main method for grading pig carcases in France.
V rozhodnutí Komisie 97/28/ES [3] sa ustanovuje schvaľovanie hlavnej metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných vo Francúzsku.
Two other methods may also be used subject to the equivalence of results.
Ďalšie dve metódy sa využívajú v súlade s podmienkami rovnocennosti výsledkov.
In view of technical developments in the herd, the French Government has asked the Commission to authorise the use of new formulae for the methods used under Decision 97/28/EC and has presented the elements required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85 to this end.
Na základe ďalšieho technického pokroku týkajúceho sa stavu zvierat požiadala francúzska vláda Komisiu o povolenie používať nové vzorce pri metódach používaných podľa rozhodnutia 97/28/ES, a preto predstavila prvky požadované na základe článku 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na schválenie týchto klasifikačných metód sú splnené.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Z tohto dôvodu je možné zrušiť toto povolenie.
For the sake of clarity Decision 97/28/EC should be repealed and replaced by this Decision.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné zrušiť rozhodnutie 97/28/ES a nahradiť ho novým rozhodnutím.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in France:
V súlade s nariadením (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných vo Francúzsku týmto povoľuje používanie týchto metód:
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
prístroj Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 1 prílohy;
the CSB Ultra-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
prístroj CSB Ultra Meater a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 2 prílohy;
the manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
manuálna metóda (ZP) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 3 prílohy.
The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Manuálna metóda (ZP) sa môže uplatňovať len na bitúnkoch, v ktorých počet zabitých ošípaných za týždeň neprekročí 200.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented with the tongue attached during weighing and grading.
Odchylne od štandardnej prezentácie uvedenej v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3220/84 jatočne opracované telá ošípaných možno počas merania hmotnosti a klasifikácie poskytnúť s jazykom.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,5 %.
V tomto prípade s cieľom určiť predbežnú cenu za jatočnú ošípanú na porovnateľnom základe sa zaznamenaná hmotnosť jatočne opracovaného tela za tepla zníži o 0,5 %.
Decision 97/28/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 97/28/ES sa zrušuje.
However, up to 17 December 2006, France may continue to apply the methods for grading pig carcases authorised under Decision 97/28/EC in place of the methods laid down by this Decision.
Francúzsko však môže naďalej do 17. decembra 2006 uplatňovať metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných podľa rozhodnutia 97/28/ES namiesto metódy stanovenej v tomto rozhodnutí.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1197/2006 (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 6).
OJ L 12, 15.1.1997, p. 30.
Ú. v. ES L 12, 15.1.1997, s. 30.
Decision amended by Decision 97/473/EC (OJ L 200, 29.7.1997, p. 64).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 97/473/ES (Ú. v. ES L 200, 29.7.1997, s. 64).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN FRANCE
METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNE OPRACOVANÝCH TIEL OŠÍPANÝCH VO FRANCÚZSKU
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja „Capteur Gras/Maigre – Sydel“ (CGM verzia 01-A).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Tento prístroj je vybavený vysokopresnou sondou s priemerom 8 mm Sydel, fotodiódou (Honeywell) vyžarujúcou infračervené svetlo a dvoma svetelnými senzormi (Honeywell).
The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
Operačná vzdialenosť by mala byť medzi 0 a 95 milimetrami.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Výsledky merania sa pomocou samotného CGM prepočítajú na odhadované percento chudého mäsa.
The lean meat content of carcases shall be calculated using the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
odhadnuté percento chudého mäsa v jatočne opracovanom tele ošípaných,
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last lumbar vertebrae, at 8 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
hrúbka slaniny (vrátane kože) v milimetroch, 8 cm od zadnej stredovej čiary medzi tretím a štvrtým posledným lumbálnym stavcom, kolmo na kožu,
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres),
hrúbka slaniny (vrátane kože) v milimetroch, 6 cm od zadnej stredovej čiary medzi tretím a štvrtým posledným rebrom, paralelne so stredovou čiarou,
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres).
hrúbka svaloviny, 6 cm od zadnej stredovej čiary medzi tretím a štvrtým posledným rebrom a paralelne s touto stredovou čiarou.
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.
Vzorec platí pre jatočne opracované telo s hmotnosťou od 45 do 125 kg.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘CSB Ultra-Meater version 3.0’.
Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja „CSB Ultra-Meater version 3.0“.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz probe (Pie Medical).
Súčasťou prístroja je sonda s 3,5 MHz (Pie Medical).
The operating distance shall be between 0 and 200 mm.
Operačná vzdialenosť sa pohybuje medzi 0 a 200 milimetrami.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content using a computer.
Výsledky merania sa pomocou počítača prepočítajú na odhadované percento chudého mäsa.
G the thickness of the fat (including rind), between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
G hrúbka slaniny (vrátane kože) v milimetroch, 6 cm od zadnej stredovej čiary medzi druhým a tretím posledným rebrom, kolmo na kožu,
M the thickness of the muscle, between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres).
M hrúbka svaloviny v milimetroch, 6 cm od zadnej stredovej čiary medzi druhým a tretím posledným rebrom, kolmo na kožu.
Manual method (ZP)
Manuálna metóda (ZP)
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the manual method (ZP).
Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou manuálnej metódy (ZP).
This method may be implemented using a ruler, with the gradings determined on the basis of the prediction equation.
Túto metódu možno implementovať pomocou pravítka s klasifikáciou určenou na základe pravdepodobnosti.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Princíp tejto metódy spočíva v manuálnom meraní na stredovej čiare deliacej jatočnej opracované telo na hrúbku slaniny a hrúbku svaloviny.
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Gf the thickness of visible fat on the midline of the split carcase in millimetres, covering the glutaeus medius muscle (in millimetres),
Gf hrúbka slaniny v milimetroch meraná na reze v mieste viditeľne najnižšej vrstvy nad svalom glutaeus medius,
Mf the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcase, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the glutaeus medius muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (in millimetres).
Mf hrúbka lumbálneho svalu v milimetroch na ploche rezu jatočne opracovaného tela ako najkratšia spojnica medzi predným (kraniálnym) okrajom svalu glutaeus medius a hornou (dorzálnou) hranou miechového kanálika.
on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits
o konzultačných a informačných postupoch vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov
Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits [3] has been substantially amended [4].
Rozhodnutie Rady 73/391/EHS z 3. decembra 1973 o konzultačných a informačných postupoch vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov [3] bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [4].
By a Decision of 27 September 1960 [5], the Council set up a Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits.
Rozhodnutím z 27. septembra 1960 [5] zriadila Rada koordinačnú skupinu pre záležitosti poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov.
It is appropriate to provide for consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits,
Je potrebné zaviesť konzultačné a informačné postupy vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov,
This Decision concerns the procedures for consultation and information in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
Toto rozhodnutie sa týka konzultačných a informačných postupov vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov.
GENERAL PROCEDURE
VŠEOBECNÝ POSTUP
Consultation in accordance with the procedure laid down in Section II shall take place where it is proposed — by a State, any other State organisation or any State body for credit insurance or finance — to grant or guarantee, fully or partially, foreign credits:
Konzultácia v súlade s postupom stanoveným v oddiele II sa uskutoční tam, kde sa navrhuje – prostredníctvom štátu, akéhokoľvek iného verejnoprávneho subjektu alebo akejkoľvek štátnej inštitúcie pre poistenie úveru alebo financie – poskytnúť alebo ručiť, plne alebo čiastočne, zahraničné úvery:
linked to exports of goods or services;
spojené s exportom tovarov a služieb;
which depart from the norms listed in Annex I or from any other norm adopted by the Member States.
ktoré sa odlišujú od noriem uvedených v prílohe I alebo od akejkoľvek inej normy, ktorá bola prijatá členskými štátmi.
The consultation procedure shall be applicable:
Konzultačný postup sa uplatní:
whether it concerns supplier credits or financial credits;
bez ohľadu na to, či sa dotýka dodávateľských úverov alebo finančných úverov;
whether these credits form the subject-matter of individual contracts or global credit arrangements as described in Article 3;
bez ohľadu na to, či sú tieto úvery obsahom individuálnych zmlúv alebo globálnych úverových dohôd, ako sú vymedzené v článku 3;
whether the credits are purely private or are sponsored fully or partially out of public funds.
bez ohľadu na to, či úvery sú čisto súkromné alebo sú dotované úplne alebo čiastočne z verejných finančných prostriedkov.
Mixed credits combining public and private funds and global private credit arrangements combined with public fund interest subsidies shall for the purpose of the consultation procedure be considered as public credits.
Kombinované úvery kombinujúce verejné a súkromné finančné prostriedky a globálne súkromné úverové dohody kombinované s príspevkami verejných finančných prostriedkov sa na účely konzultačného postupu považujú za verejné úvery.
‘Global credit arrangement’ shall mean any understanding or statement, in whatever form, whereby the intention to guarantee supplier or financial credits or to open financial credits, up to a specified or ascertainable ceiling, and in respect of a connected series of transactions, is made known to a third country or to exporters or to financial institutions.
Pod pojmom „globálna úverová dohoda“ sa rozumie každá dohoda alebo vyhlásenie v akejkoľvek forme, prostredníctvom ktorého sú tretia krajina, vývozcovia alebo finančné inštitúcie vzhľadom na s tým spojenú sériu transakcií oboznámené so zámerom poskytnúť záruku na dodávateľské alebo finančné úvery alebo sprístupniť finančné úvery do určenej alebo zistiteľnej výšky.
The consultation procedure shall be applicable to these global arrangements even where the nature of the transactions has not been specified and no formal commitment has been entered into, without prejudice to the right to decide on each particular contract.
Konzultačný postup sa uplatní na tieto globálne dohody dokonca aj tam, kde povaha transakcií nebola špecifikovaná a nebol prijatý žiaden záväzok, bez toho, aby bolo dotknuté právo rozhodovať o každej konkrétnej zmluve.
If, in the course of a consultation on the granting of a global arrangement — whether public or private in nature — a Member State or the Commission should request oral consultation and if in the course of this oral consultation seven Member States should request that all or some of the individual contracts to be charged to this global arrangement constitute the subject of prior consultations, consultation shall be applicable to such contracts.
Ak by v priebehu konzultácie týkajúcej sa poskytnutia globálnej dohody – bez ohľadu na jej verejnú alebo súkromnú povahu – žiadal členský štát alebo Komisia ústnu konzultáciu a ak by v priebehu tejto ústnej konzultácie sedem členských štátov žiadalo, aby všetky alebo niektoré individuálne zmluvy, ktoré je možné pripísať na účet globálnej dohody, boli predmetom predchádzajúcich konzultácií, uplatní sa konzultácia na takéto zmluvy.
Any Member State which has granted a global arrangement shall, at a date subsequent thereto, and every six months thereafter, give notification of the use made of that arrangement.
Každý členský štát, ktorý poskytol globálnu dohodu, podá k nasledovnému dátumu a potom každých šesť mesiacov oznámenie o využití danej dohody.
In the case of an individual contract, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
V prípade individuálnej zmluvy poskytne členský štát, ktorý inicioval konzultáciu, tieto informácie:
country of destination;
krajinu určenia;
location of the transaction or, failing that, address of head office of the contracting party in the country of destination;
miesto transakcie alebo, ak ho neuvedie, adresa ústredia zmluvnej strany v krajine určenia;
characteristics of the transaction:
charakteristiky transakcie:
nature of transaction: type of material and approximate number of items to be supplied;
povaha transakcie: druh materiálu a približný počet položiek, ktoré majú byť dodané;
value rating according to the scale given in Annex II;
ohodnotenie podľa stupnice uvedenej v prílohe II;
whether buyers and any guarantors are public or private;
skutočnosť, či nákupcovia a všetci ručitelia sú z verejného alebo súkromného sektoru;
if transaction is to be put for international tender, closing date for submission of tenders;
skutočnosť, či transakcia má byť predmetom vypísania medzinárodnej verejnej súťaže, dátum uzávierky na predloženie ponúk;
principal credit terms applied for by proposed recipient;
základné úverové podmienky, o ktoré požiadal navrhovaný príjemca;
credit terms the authorities in the exporting country propose to offer:
ponuku úverových podmienok, ktoré navrhujú orgány v krajine exportu:
percentage payable on credit;
percentuálna úroková miera;
duration of credit and starting-point thereof (e.g. each delivery, last delivery, commissioning);
lehota, na ktorú sa poskytuje úver a deň započatia jeho čerpania (napr. každá dodávka, posledná dodávka, pri zahájení prevádzky);
repayment rate;
veľkosť splátok;
where repayment is not to be effected by equal instalments at regular intervals between the starting-point and termination of the credit, exact details of how this is to be effected (percentage of each instalment and exact date of payment);
tam, kde splácanie úveru nemá byť ovplyvnené rovnakými splátkami v pravidelných intervaloch medzi dňom začatia čerpania úveru a ukončením úveru, presné podrobnosti, akým spôsobom má byť splácanie ovplyvnené (percentuálny podiel každej splátky a presný dátum jej splatenia);
amount of effective interest subsidy, where it differs from that receivable under the normal system; interest rate if the credit is to be granted out of public funds;
suma skutočnej úrokovej subvencie tam, kde sa odlišuje od tej, ktorá sa prijíma v rámci bežného systému; úroková miera, ak je úver poskytnutý z verejných finančných prostriedkov;
credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system;
poisťovacie poplatky úveru tam, kde sa tieto poplatky líšia od poplatkov splatných v rámci bežného systému;
scope and terms of any support for local expenditure;
rozsah a podmienky akejkoľvek podpory na miestne výdavky;
precise grounds cited for not applying, or departing from, the norms set out in Article 2(1).
presné citované dôvody, pre ktoré sa nemôžu použiť normy stanovené v článku 2 ods. 1 alebo sa od nich odklonilo.
Where they obtain, the following circumstances must be specified:
Tam, kde ich členské štáty získajú, musia byť špecifikované tieto okolnosti:
aid credit;
podporný úver;
competition from a third country (with indication whether or not supported);
konkurencia z tretej krajiny (s označením, či je alebo nie je dotovaná);
transaction to be charged to a global arrangement which has been the subject of previous consultation.
transakcie, ktoré je možné pripísať na účet globálnej dohody, ktorá bola predmetom predchádzajúcej konzultácie.
In the case of global credit arrangements, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
V prípade globálnych úverových dohôd poskytne členský štát, ktorý inicioval konzultáciu, tieto informácie:
ceiling of global credit arrangement;
maximálnu hodnotu globálnej úverovej dohody;
purpose of credit:
účel použitia úveru:
if known, place where transaction is to be carried out;
ak je známe, miesto, kde sa má vykonať transakcia;
type of material, the supply of which is contemplated;
druh materiálu, z ktorého dodávkou sa uvažuje;
whether borrowers and any guarantors are public or private;
skutočnosť, či sú dlžníci a všetci ručitelia z verejného alebo súkromného sektoru;
credit terms as under point (e) of Article 4 and eligibility requirements for individual contracts (e.g. closing dates for charging to global credit arrangement, minimum contract prices to be set, if any);
podmienky úveru analogicky s informáciami uvedenými v článku 4 písm. e) a kvalifikačné požiadavky na individuálne zmluvy (napr. dátumy uzávierok na zúčtovanie do globálnej úverovej dohody, minimálne zmluvné ceny, ktoré sa majú stanoviť, ak vôbec existujú);
competition from a third country (with indication whether or not supported).
konkurencia z tretej krajiny(s označením, či je alebo nie je dotovaná).
The following numbering shall be observed when transmitting information:
Pri prenose informácií sa dodržuje toto číslovanie:
individual contracts: letters corresponding to the consulting Member State followed by a serial number for each year; where a contract is charged to a global arrangement, the numbering of such global arrangement shall also be indicated;
individuálne zmluvy: písmená zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu, po ktorých nasleduje sériové číslo na každý rok; tam, kde sa zmluva pripisuje na účet globálnej dohody, sa tiež uvedie číslovanie takejto globálnej dohody;