natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the year 2007, the list of target secondary variables included in the module on housing conditions should be laid down. This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Pre rok 2007 treba definovať zoznam cieľových sekundárnych premenných zahrnutých do modulu „podmienky bývania“, spolu s kódmi premenných a vymedzeniami pojmov.
Commission Regulation (EC) No 316/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 316/2006
Council Decision 2006/67/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement (the Association Agreement) as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement [2], provides for free and unlimited access into the Community of cheese originating in Jordan.
Rozhodnutím Rady 2006/67/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach a o zmene a doplnení Dohody o pridružení medzi ES a Jordánskom (ďalej len „dohoda o pridružení“), ako aj o nahradení príloh I, II, III a IV a protokolov 1 a 2 k dohode [2] sa ustanovuje neobmedzený prístup syra pochádzajúceho z Jordánska do Spoločenstva.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for the Association Agreement.
Nariadením Komisie (ES) č. 2535/2001 [3] sa okrem iného ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozného režimu pre mlieko a mliečne výrobky stanoveného v dohode o pridružení.
Since the provisions relating to an import quota of cheese originating in Jordan are no more compatible with the free and unlimited access into the Community of that product as provided for in Protocol 1 of the Association Agreement as replaced by the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred above, they should be deleted.
Vzhľadom na to, že ustanovenia o dovoznej kvóte na syr pochádzajúci z Jordánska nie sú naďalej zlučiteľné s voľným a neobmedzeným prístupom tohto výrobku do Spoločenstva v zmysle protokolu 1 k dohode nahradenej vyššie uvedenou dohodou vo forme výmeny listov o pridružení, mali by sa zrušiť.
Chapter III of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for a yearly tariff quota of butter originating in New Zealand.
V kapitole III nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa ustanovuje ročná colná kvóta pre maslo pochádzajúce z Nového Zélandu.
Council Regulation (EC) No 2175/2005 of 21 December 2005 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], provides for an additional allocation of 735 tonnes of butter originating in New Zealand under the annual import tariff quota.
Nariadením Rady (ES) č. 2175/2005 z 21. decembra 2005 o vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, a ktorým sa dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [4], sa udeľuje dodatočná kvóta vo výške 735 ton masla pochádzajúceho z Nového Zélandu v rámci ročnej dovoznej colnej kvóty.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of butter under quota No 09.4589 referred to in Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Množstvo masla v rámci kvóty č. 09.4589 uvedenej v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo upraviť.
in Article 5, point (g) is deleted;
V článku 5 sa písmeno g) zrušuje.
in Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following text:
V článku 13 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c), (d), (e), (f) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period.’;
„V prípade kvót uvedených v článku 5 písm. c), d), e), f) a h) sa však žiadosti o licenciu musia vzťahovať minimálne na množstvo 10 ton a maximálne na množstvo dostupné na každé obdobie“.
in Annex I, Part I.G is deleted;
V prílohe I sa časť I.G zrušuje.
in Annex III.A, the part relating to quota number 09.4589 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V časti A prílohy III sa časť, ktorá sa týka kvóty číslo 09.4589, nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
OJ L 41, 13.2.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2006, s. 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1036/2005 (OJ L 171, 2.7.2005, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1036/2005 (Ú. v. EÚ L 171, 2.7.2005, s. 19).
OJ L 347, 30.12.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 9.
‘Quota number
„Číslo kvóty
Annual quota from January to December
Ročná kvóta od januára do decembra
(tonnes)
(množstvo v tonách)
Maximum quota January-June (tonnes)
Maximálna kvóta január – jún (množstvo v tonách) Dovozné clo
Import duty (EUR/100 kg net weight)
(EUR/100 kg netto hmotnosť)
Rules for completing IMA 1 certificates
Pravidlá vyplňovania IMA 1 certifikátov
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Maslo najmenej 6 týždňov staré s obsahom tuku nie nižším ako 80 % hm., avšak nižším ako 82 % hm., vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia skladovaných materiálov v rámci jedného samostatného a neprerušovaného procesu
see Annex IV’
pozri prílohu IV“
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Maslo najmenej 6 týždňov staré, s obsahom tuku nie nižším ako 80 % hm, avšak nižším ako 82 % hm., vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia skladovaných materiálov v rámci jedného samostatného a neprerušovaného procesu, ktorého súčasťou môže byť smotana, ktorá prechádza fázou koncentrovaného mliečneho tuku a/alebo frakcionácie (proces uvádzaný ako ‚Ammix’ a ‚Natierateľný’)
Commission Regulation (EC) No 317/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 317/2006
establishing for 2005 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ktorým sa na rok 2005 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production, and in particular Article 2(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva, a najmä na jeho článok 2 ods. 6,
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
Nariadenie (EHS) č. 3924/91 vyžaduje, aby členské štáty vykonávali štatistické zisťovanie priemyselnej výroby Spoločenstva.
The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed.
Základom štatistického zisťovania priemyselnej výroby musí byť zoznam výrobkov, podľa ktorého sa stanoví, ktorá priemyselná výroba má byť predmetom štatistického zisťovania.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Zoznam výrobkov je potrebný na účely zladenia údajov o výrobe a o zahraničnom obchode a porovnania s nomenklatúrou výrobkov Spoločenstva (CPA).
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91 and referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Zoznam výrobkov, ktorý nariadenie (EHS) č. 3924/91 vyžaduje a na ktorý sa odkazuje ako na „zoznam Prodcom“, je spoločný pre všetky členské štáty a nevyhnutný na porovnanie údajov medzi členskými štátmi.
The Prodcom list needs to be updated and it is therefore necessary to establish the list for 2005.
Zoznam Prodcom sa musí aktualizovať, a preto je potrebné stanoviť zoznam na rok 2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom,
The Prodcom list for 2005 shall be as set out in the Annex.
Zoznam Prodcom na rok 2005 je uvedený v prílohe.
Done at Brussels, 22 December 2005.
V Bruseli 22. decembra 2005.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 1.
@ = unit differs from CN unit.
@ – jednotka množstva sa odlišuje od jednotky KN
External trade nomenclature reference for 2005 (HS/CN)
Colný sadzobník na rok 2005
Volume
Merná
Physical unit
jednotka
Reference to notes
Poznámky
NACE 13.10: Mining of iron ores
NACE 13.10: Ťažba a úprava železných rúd
Non-agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Neaglomerované železné rudy a koncentráty (s výnimkou pyritových výpražkov)
Agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Aglomerované železné rudy a koncentráty (s výnimkou pyritových výpražkov)
NACE 13.20: Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
NACE 13.20: Ťažba a úprava neželezných kovových rúd okrem uránových a tóriových rúd
Copper ores and concentrates
Medené rudy a koncentráty
Nickel ores and concentrates
Niklové rudy a koncentráty
Aluminium ores and concentrates
Hliníkové rudy a koncentráty
Precious metal ores and concentrates
Rudy drahých kovov a koncentráty
Lead ores and concentrates
Olovené rudy a koncentráty
Manganese ores and concentrates
Mangánové rudy a koncentráty
Non-ferrous metal ores and concentrates (including cobalt, chromium, molybdenum, titanium, tantalum, vanadium, zirconium, antimony, beryllium, bismuth, germanium, mercury)
Rudy ostatných neželezných kovov a koncentráty (vrátane kobaltu, chrómu, molybdénu, titánu, tantalu, vanádu, zirkónia, antimónu, berýlia, bizmutu, germánia, ortuti)
NACE 14.11: Quarrying of ornamental and building stone
NACE 14.11: Ťažba a úprava dekoračného a stavebného kameňa
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness ≤ 25 cm thick
Mramor a travertín, rezaný na obdĺžnikové alebo štvorcové kvádre alebo dosky hrúbky ≤ 25 cm
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness > 25 cm
Mramor a travertín, rezaný na obdĺžnikové alebo štvorcové kvádre alebo dosky hrúbky > 25 cm
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Ekausín a ostatný vápenatý monumentálny alebo stavebný kameň s mernou hmotnosťou ≥ 2,5
Granite, crude or roughly trimmed
Žula, surová alebo zhruba opracovaná, netvarovaná
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs of a thickness ≤ 25 cm
Žula, len rezaná na obdĺžnikové (vrátane štvorcových) kvádrov alebo dosiek hrúbky ≤ 25 cm
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs of a thickness > 25 cm
Žula, len rezaná na obdĺžnikové (vrátane štvorcových) kvádrov alebo dosiek hrúbky > 25 cm
Sandstone, crude or roughly trimmed
Pieskovec, surový alebo zhruba opracovaný
Sandstone simply cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Pieskovec len rezaný na pravouhlé (vrátane štvorcov) bloky alebo dosky
Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfýr, čadič a ostatné monumentálne/stavebné kamene, surové, hrubo opracované, rezané (s výnimkou vápenatého monumentálneho/stavebného kameňa s mernou hmotnosťou > 2,5 kg/10 m3 žuly a pieskovca)
NACE 14.12: Quarrying of limestone, gypsum and chalk
NACE 14.12: Ťažba a úprava vápenca, sadrovca a kriedy
Gypsum and anhydrite
Sadrovec a anhydrit
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Vápencové tavidlo, vápenec a iný vápenatý kameň používaný na výrobu výrobkov z vápenca alebo cementu (s výnimkou rozdrveného vápenca a vápenatého tesaného kameňa)
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined, crushed dolomite aggregate)
Dolomit, surový, hrubo opracovaný alebo rezaný do obdĺžnikových alebo štvorcových kvádrov alebo dosák (s výnimkou kalcinovaného, rozdrveného dolomitu)
Calcined and sintered dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Kalcinovaný a sintrovaný dolomit; surový; hrubo opracovaný alebo rezaný do obdĺžnikových alebo štvorcových kvádrov alebo dosák
Agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
Aglomerovaný dolomit (vrátane dechtového dolomitu)
NACE 14.13: Quarrying of slate
NACE 14.13: Ťažba a úprava bridlice
Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Bridlica, surová, hrubo opracovaná alebo len rezaná na obdĺžnikové alebo štvorcové kvádre alebo dosky
NACE 14.21: Operation of gravel and sand pits
NACE 14.21: Prevádzka štrkovísk a pieskovísk
Silica sands (quartz sands or industrial sands)
Kremičité piesky (kremenné piesky alebo priemyselné piesky)
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; felspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
Stavebné piesky, také ako hlinité piesky; kaolínové piesky; felspatické piesky (s výnimkou kremičitých pieskov, piesky obsahujúce kovy)
Gravel; pebbles; shingle and flint of a kind used for concrete aggregates; for road metalling or for railway or other ballast
Štrk; okruhliaky; obliakový štrk a pazúrik používaný na betónové zmesi; na štrkovanie ciest alebo železníc alebo iné štrky
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates; for roadstone and for other construction use (excluding gravel; pebbles; shingle and flint)
Lámaný kameň používaný na betónové zmesi; na štrkovanie ciest a ostatné stavebné účely (s výnimkou štrku; okruhliakov; obliakového štrku a pazúrika)
Granules; chippings and powder of marble
Granuly, drvina a prach z mramoru
Granules; chippings and powder of travertine; Ecaussine; granite; porphyry; basalt; sandstone and other monumental stone
Granuly, drvina a prach z travertínu, ekauzínu, granitu, porfýru, čadiča, pieskovca a ostatných kameňov na výtvarné účely
Slag for construction use
Makadam na stavebné účely
Pre-coated aggregates
Prísadové kamenivo
NACE 14.22: Mining of clays and kaolin
NACE 14.22: Ťažba a úprava ílovitých zemín a kaolínu
Kaolinitic clays (ball and plastic clays)
Kaolínová hlina (guľôčky a iné plastické íly)
Bentonite (sodium and calcium smectite); attapulgite and sepiolite
Bentonit (sodíkové a vápenaté smektity); atapulgity a sepiolity
Fireclay
Žiaruvzdorný íl
Common clays and shales for construction use (including for bricks, tiles, pipes, cement; excluding bentonite, attapulgite and sepiolite, fireclay-expanded clays-kaolin and kaolinic clays)
Obyčajné íly a ílovité bridlice na stavebné účely (vrátane na výrobu tehál, dlaždíc, rúr, cementu, s výnimkou bentonitu, atapulgitu a sepiolitu, expandovaných žiaruvzdorných ílov, kaolínu a kaolínových ílov)
Andalusite, kyanite, sillimanite and mullite
Andaluzit, kyanit, silimanit a mulit
Chamotte: calcined refractory clay
Šamot: pálený žiaruvzdorný íl
NACE 14.30: Mining of chemical and fertiliser minerals
NACE 14.30: Ťažba a úprava chemických a hnojivových nerastov
Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Prírodné fosfáty vápenaté, prírodné fosfáty hlinito-vápenaté a fosfátová krieda
Carnallite; sylvite and other crude natural potassium salts as mineral or chemical fertilisers (excluding in tablets, similar forms, or in packages of a gross weight ≤ 10 kg)
Karnalit; sylvinit a iné surové prírodné draselné soli, ako aj minerálne alebo chemické hnojivá (s výnimkou tabliet, podobných foriem, alebo v baleniach s hmotnoslou ≤10 kg)
Unroasted iron pyrites
Nepražené železné pyrity
Crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Surová alebo nerafinovaná síra (vrátane regenerovanej)
Natural barium sulphate (barytes)
Prírodný síran bárnatý (ťaživec)
Natural barium carbonate (witherite) (excluding barium oxide)
Prírodný uhličitan bárnatý (witherit) (s výnimkou oxidu bária)
Natural sodium borates and concentrates thereof (excluding borates separated from natural brine)
Prírodné boritany sodné a ich koncentráty (s výnimkou boritanov oddelených od prírodných roztokov)
Natural borates (excluding sodium) and concentrates thereof and natural boric acid containing ≤ 85 % of H3BO3, on the dry weight (excluding borates separated from natural brine)
Prírodné boritany (s výnimkou sodných) a ich koncentráty a prírodná kyselina boritá obsahujúca ≤ 85 % z H3BO3, pri suchej hmotnosti (s výnimkou boritanov oddelených od prírodných roztokov)
Fluorspar containing by weight ≤ 97 % of calcium fluoride
Kazivec, obsahujúci ≤ 97 % hm. fluoridu vápenatého
Fluorspar containing by weight > 97 % of calcium fluoride
Kazivec, obsahujúci > 97 % hm. fluoridu vápenatého
Kieserite; epsomite (natural magnesium sulphates)
Kieserit, epsomit (prírodné sírany horečnaté)
Other mineral substances, n.e.c.
Ostatné nerastné látky, i. n.
NACE 14.40: Production of salt
NACE 14.40: Ťažba a úprava soli
Salt (sodium chloride); rock salt; sea salt; salt from brine; salt in brine (including table salt and denatured salt)
Soľ (chlorid sodný); kamenná soľ; morská soľ; soľ zo soľanky; soľ v soľanke (vrátane stolovej soli a denaturovanej soli)
NACE 14.50: Other mining and quarrying n.e.c.
NACE 14.50: Ťažba a úprava nerastov i. n.
Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
Prírodné živice (bitúmen) a prírodný asfalt, asfaltity asfaltové horniny
Unsorted diamonds and non-industrial diamonds unworked or simply sawn; cleaved or bruted
Netriedené diamanty, nepriemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo obrusované
Precious or semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly shaped (excluding diamonds)
Drahokamy alebo polodrahokamy; neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo opracované (s výnimkou diamantov)
Pumice; emery; natural corundum; natural garnet and other natural abrasives
Pemza; korund; prírodný korund; prírodný granát a ostatné prírodné brúsne materiály
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted
Priemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo obrusované
Natural graphite
Prírodná tuha (grafit)
Quartz and quartzites for industrial use (excluding natural quartz sands)
Kremeň a kremenec na priemyselné alebo pracovné použitie (s výnimkou prírodných kremičitých pieskov)
Diatomite (including siliceous earth and moler earth, kieselguhr and tripolite)
Diatomit (vrátane kremičitej a diatomitovej zeminy, tripolit)
Magnesite; natural magnesium carbonate
Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit)
Magnesia whether from natural magnesium carbonate or from seawater or brine sources
Magnézia z prírodného páleného horčíka alebo z morskej vody, alebo soľankových prameňov
Mica; crude; sheets and splittings; powder and waste
Sľuda; surová; listová a štiepená; prach a odpad
Talc (including steatite and chlorite)
Mastenec (vrátane steatitu a chloritanu)
Feldspar and other feldspathic materials
Živec a ostatné živcové materiály
Leucite; nepheline and nepheline syenite
Leucit; nefelín a nefelinický syenit
Vermiculite and perlite (unexpanded)
Vermikulit a perlit (neexpandované)
Slag, and ash including seaweed ash (excluding granulated slag, ash and residues containing metals or metal compounds-slag for construction use)
Troska a popol vrátane popola z morských chalúh (s výnimkou granulovanej trosky, popola a zvyškov obsahujúcich kovy alebo kovové zlúčeniny – troska na stavebné použitie)
NACE 15.11: Production and preserving of meat
NACE 15.11: Výroba a konzervovanie mäsa
Fresh or chilled carcases; half-carcases and quarters with bone in; of beef and veal
Čerstvé alebo chladené jatočne upravené, polovice a štvrtiny, z hovädzieho a teľacieho mäsa
Fresh or chilled cuts of beef and veal
Čerstvé alebo chladené kusy z hovädzieho a teľacieho mäsa
Frozen carcases; half-carcases; quarters and cuts of beef and veal
Mrazené jatočne upravené, polovice, štvrtiny z hovädzieho a teľacieho mäsa
Fresh or chilled carcases and half-carcases of pigmeat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave a polovice z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Fresh or chilled hams; shoulders and cuts thereof with bone in; of pigmeat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Čerstvé alebo chladené stehná, plecia a ich časti z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Fresh or chilled pigmeat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone in)
Čerstvé alebo chladené mäso bravčové (vrátane mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom, s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a ich častí)
Frozen carcases and half-carcases of pigmeat
Mrazené trupy, polovice z bravčového mäsa
Frozen hams; shoulders and cuts with bone in of pigmeat
Mrazené stehná, plecia a časti z bravčového mäsa
Frozen pigmeat (excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone in)
Mrazené bravčové mäso (s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a častí)
Fresh or chilled carcases; half-carcases and cuts of lamb or sheep
Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave, polovice a kusy z jahňacieho alebo ovčieho mäsa
Frozen carcases; half-carcases and cuts of lamb or sheep
Mrazené v jatočnej úprave, polovice a kusy z jahňacieho alebo ovčieho mäsa
Fresh; chilled or frozen goatmeat
Čerstvé, chladené alebo mrazené kozie mäso
Fresh; chilled or frozen meat of horses; asses; mules and hinnies
Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso z koní, oslov, mulov a mulíc
Fresh, chilled or frozen edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Čerstvé, chladené alebo mrazené jedlé droby z dobytčích zvierat, ošípaných, oviec, kôz, koní, oslov, mulov a mulíc
Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Mastná vlna nemykaná alebo nečesaná (vrátane praného rúna) (s výnimkou strihanej vlny)
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole
Surové kože a usne z dobytka alebo koní, celé