natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have been used only partially or not at all by that date.
licencie boli k tomuto dátumu využité iba čiastočne alebo neboli využité vôbec.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97. Regulation as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97.
OJ L 212, 17.8.2005, p. 13.
Ú. v. EÚ L 212, 17.8.2005, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 111/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 111/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 105/2006 [4].
OJ L 17, 21.1.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 January 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 24. januára 2006
Commission Regulation (EC) No 112/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 112/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 93/2006
ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v naradení (ES) č. 93/2006
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 93/2006 [2].
Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 93/2006 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 93/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Vzhľadom na to, že údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 93/2006, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 93/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Vývozné náhrady stanovené v nariadení (ES) č. 1260/2001 za produkty uvedené v článku 1 odsek 1 bod a) nariadenia (ES) č. 93/2006, bez ďalšieho spracovania a nedenaturovaných, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2006, s. 37.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 24. JANUÁRA 2006 [1]Poznámka: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 113/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 113/2006
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 94/2006
ktorým sa menia a dopĺňajú náhrady na sirupy a niektoré ďalšie produkty vyvezené bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, stanovené v naradení (ES) č. 94/2006
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 94/2006 [2].
Náhrady uplatniteľné na vývoz sirupov a niektorých ďalších produktov bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, boli stanovené v naridení Komisie (ES) č. 94/2006 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 94/2006 was adopted, these refunds should be amended,
Údaje, ktoré má Komisia v súčastnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 94/2006, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 94/2006 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Náhrady, ktoré sa udeľujú počas vývozu produktov bez ďalšieho spracovania, uvedených v článku 1 odsek 1 body d), f) a g) nariadenia (ES) č. 1260/2001, a ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 94/2006 pre hospodársky rok 2005/2006, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 39.
Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2006, s. 39.
Commission Regulation (EC) No 114/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 114/2006
The rates of the refunds applicable from 20 January 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 90/2006 [2].
Sadzba náhrad platná od 20. januára 2006 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 90/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 90/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 90/2006 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadenia,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 90/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 90/2006 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 24 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 24. januára 2006.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 32.
Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2006, s. 32.
Rates of refunds applicable from 24 January 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 24. januára 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Council Regulation (EC) No 115/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 115/2006
on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles [2], the two parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol thereto.
Podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel [2] rokovali tieto dve strany o zmenách, doplneniach a dodatkoch k dohode ku koncu obdobia uplatňovania jej protokolu.
As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Výsledkom týchto rokovaní bol nový protokol parafovaný 23. septembra 2004, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa tejto dohody.
It is in the Community's interest to approve that Protocol.
Je v záujme Spoločenstva schváliť tento protokol.
The scale for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
Spôsob rozdeľovania možností rybolovu medzi členské štáty by sa mal vymedziť na základe tradičného rozdeľovania možností rybolovu podľa dohody o rybolove,
The Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje protokol, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel.
The fishing opportunities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Možnosti rybolovu stanovené v tomto protokole sa rozdelia medzi členské štáty takto:
tuna seiners Spain 22 vessels
lode na lov tuniakov do záťahových sietí Španielsko 22 plavidiel,
France 17 vessels
Francúzsko 17 plavidiel,
Italy 1 vessel
Taliansko 1 plavidlo,
surface longliners Spain 2 vessels
lode loviace dlhým povrchovým vlascom s háčikmi Španielsko 2 plavidlá,
France 5 vessels
Francúzsko 5 plavidiel,
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Ak žiadosti týchto členských štátov o rybárske licencie nepokryjú všetky možnosti rybolovu stanovené v protokole, Komisia môže zvažovať o žiadosti o rybárske licencie od akéhokoľvek iného členského štátu.
Member States whose vessels fish under the Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Seychelles fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third-country waters and on the high seas [4].Article 4
Členské štáty, ktorých plavidlá lovia ryby na základe protokolu, sú povinné oznamovať Komisii množstvá ulovených zásob rýb v rybolovnej zóne Seychel v súlade s dohovormi ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov ulovených rybárskymi plavidlami spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori [4].Článok 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osoby splnomocnené na podpis protokolu s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
Opinion of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 15. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 119, 7.5.1987, p. 26.
Ú. v. ES L 119, 7.5.1987, s. 26.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 348, 30.12.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 116/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 116/2006
This Regulation shall enter into force on 25 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. januára 2006.
to Commission Regulation of 24 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 117/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 117/2006
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [2] stanovuje okrem iného podrobné pravidlá na odstraňovanie zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom [3] a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr.
Tendering procedure No 4/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Verejnou súťažou č. 4/2006 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Tento lieh sa získal destiláciou podľa článkov 35 a 36 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 a článkami 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr členských štátov.
The total volume put up for sale is 666095,04 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Celkový objem ponúknutý na predaj je 666095,04 hektolitrov liehu 100 % obj., rozdelený takto:
one lot with the number 31/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 31/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 32/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 32/2006 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 33/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 33/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 34/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 34/2006 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 35/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 35/2006 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 36/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 36/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 37/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 37/2006 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 38/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.,
dávka očíslovaná 38/2006 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 39/2006 EC for a quantity of 16095,04 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
dávka očíslovaná 39/2006 ES v množstve 16095,04 hektolitrov liehu 100 % obj.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 4/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením: „Predloženie ponuky – verejná súťaž č. 4/2006 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 1 March 2006.
Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 1. marca 2006 do 12.00 hod. (bruselského času).
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned;
dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR za hektoliter liehu 100 % obj.;
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena vyjadrená v eurách za hektoliter liehu 100 % obj.;
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure;
prísľub uchádzača verejnej súťaže dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže;
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis;
uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1820/2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 8).
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Objem v hektolitroch 100 % obj.
Regulation (EC) No 822/87 (Article)
Odkaz na nariadenie (EHS) č. 822/87 (články)
Lot No 31/2006 EC
Dávka č. 31/2006 ES
raw
surový
Lot No 32/2006 EC
Dávka č. 32/2006 ES
Lot No 33/2006 EC
Dávka č. 33/2006 ES
53200 Longuefuye
F-53200 Longuefuye
Lot No 34/2006 EC
Dávka č. 34/2006 ES
11210 Port-La-Nouvelle
F-11210 Port-La-Nouvelle
Lot No 35/2006 EC
Dávka č. 35/2006 ES
13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
30800 Saint-Gilles-du-Gard
F-30800 Saint Gilles
Lot No 36/2006 EC
Dávka č. 36/2006 ES
Trapas — Petrosine (TP)
Trapas – Petrosino (TP)
Lot No 37/2006 EC
Dávka č. 37/2006 ES
raw/neutral
surový/neutrálny
Del Sud — Rutigliano
Del Sud – Rutigliano (BA)
Lot No 38/2006 EC
Dávka č. 38/2006 ES
Lot No 39/2006 EC
Dávka č. 39/2006 ES
Intervention agencies holding the alcohol referred to in article 3
Intervenčné agentúry, ktoré majú lieh v držbe, uvedené v článku 3
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex, Francúzsko [Tel.: (33) 557 55 20 00; Telex: 57 20 25; Fax: (33) 557 55 20 59]
FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid, Španielsko [Tel.: (34) 913 47 64 66; Fax: (34) 913 47 64 65]
AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma, Taliansko [Tel.: (39-06) 49 49 97 14; Fax: (39-06) 49 49 97 61]
867 (Tel. (36) 1-219 45 14; Fax (36) 1-219 45 11, (36) 1-219 45 12).
Pf.: 867 [Tel.: (36) 1-219 45 14; Fax: (36) 1-219 45 11, (36) 1-219 45 12].
Address referred to in article 5
Adresa uvedená v článku 5
Bld Chanzy
Bd Chanzy
Hrsz.: 4686/5, 4686/2
Hrsz: 4686/5, 4686/2
Hrsz.: 142/1
142/1 hrsz.
Hrsz.: 196-198, 200-202
Hrsz: 196-198, 200-202
neutral
neutrálny
Commission Regulation (EC) No 118/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 118/2006
fixing the standard fee per farm return for the 2006 accounting year of the farm accountancy data network
ktorým sa stanovuje paušálna odmena za podnikový výkaz na účtovný rok 2006 v rámci informačnej siete poľnohospodárskych účtovných dát
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
V článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa ustanovuje, že za každý riadne vyplnený poľnohospodársky podnikový výkaz, ktorý bol Komisii poslaný v lehote ustanovenej v článku 3 tohto nariadenia, zaplatí Komisia členskému štátu paušálnu odmenu.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 145.
Paušálna odmena podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa stanovuje na 145 EUR.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply for the 2006 accounting year.
Uplatňuje sa na účtovný rok 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1192/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1192/2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 3).
OJ L 373, 21.12.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 20.
Commission Regulation (EC) No 2189/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2005 accounting year at EUR 142 per farm return.
Nariadením Komisie (ES) č. 2189/2004 [3] sa stanovila na účtovný rok 2005 výška paušálnej odmeny na 142 EUR za podnikový výkaz.
The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
Vývoj nákladov a ich účinky na náklady spojené s vyplnením podnikového výkazu dávajú dôvod na úpravu výšky odmeny.
Commission Regulation (EC) No 119/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2006
Commission Regulation (EC) No 1702/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2005 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré sa môžu vývozné povolenia systému B vydať.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 16 November 2005 and 16 January 2006, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká, o ktoré boli žiadosti podané od 16. novembra 2005 do 16. januára 2006, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel na vydanie požadovaných množstiev,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1702/2005 between 16 November 2005 and 16 January 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B, vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 1702/2005 medzi 16. novembrom 2005 a 16. januárom 2006, sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. januára 2006.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 November 2005 to 16 January 2006 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Percentuálny podiel požadovaných množstiev a miera uplatniteľných náhrad pre povolenia systému B, o ktoré bolo požiadané od 16. novembra 2005 do 16. januára 2006 (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Commission Regulation (EC) No 120/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 120/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 111/2006 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 111/2006 [4].