natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Komisia v stanovenom čase zváži, či je vhodné predĺžiť takú lehotu,
Expert group on transfer pricing
Skupina expertov pre transferové oceňovanie
An expert group on transfer pricing, hereinafter referred to as the ‘group’, is set up with effect from 1 March 2007.
Skupina expertov pre transferové oceňovanie (ďalej len „skupina“) sa zriaďuje s účinnosťou od 1. marca 2007.
The group shall be known as ‘the EU Joint Transfer Pricing Forum’.
Názov skupiny je „Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie“.
The group's tasks shall be the following:
Úlohy skupiny:
to create a platform where business and national tax administration experts can discuss transfer pricing problems which constitute obstacles to cross-border business activities within the Community
vytvoriť platformu, kde odborníci z podnikov a vnútroštátnych daňových správ môžu diskutovať o problémoch transferového oceňovania, ktoré bráni zahraničným obchodným aktivitám v rámci Spoločenstva
to advise the Commission on transfer pricing tax issues
poskytovať Komisii rady týkajúce sa transferového oceňovania
to assist the Commission in finding practical solutions, compatible with the OECD Guidelines, in order to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the Community.
pomáhať Komisii pri hľadaní praktických riešení, ktoré by boli zlučiteľné s usmerneniami OECD s cieľom dosiahnuť v Spoločenstve jednotnejšie uplatňovanie pravidiel transferového oceňovania.
The Commission may consult the group on any matter relating to transfer pricing.
Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa transferového oceňovania.
The Chairman of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Predseda skupiny môže Komisiu upozorniť, že je žiaduce konzultovať so skupinou v súvislosti s osobitnou otázkou.
Membership — Appointment
Členstvo – Vymenovanie
The group shall comprise up to 43 members composed as follows:
Skupinu tvorí 43 členov v tomto zložení:
One representative from each Member State.
jeden zástupca z každého členského štátu,
Up to 15 representatives from the private sector.
najviac 15 zástupcov zo súkromného sektoru,
A Chairman
predseda.
Members representing the Member States shall be appointed by the national authorities concerned.
Členovia zastupujúci členské štáty sú vymenovaní príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Those members shall be civil servants dealing with transfer pricing matters.
Ide o štátnych úradníkov, ktorí sa zaoberajú otázkami transferového oceňovania.
Private sector members shall be appointed by the Commission from specialists with experience and competence in transfer pricing issues.
Členovia súkromného sektora sú vymenovaní Komisiou spomedzi odborníkov, ktorí majú skúsenosti a kvalifikáciu v oblasti transferového oceňovania.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Žiadatelia, ktorí sú považovaní za vhodných uchádzačov, avšak neboli vymenovaní, môžu byť zaradení na zoznam kandidátov, ktorý môže Komisia použiť pri vymenovaní náhradníkov.
Private sector members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Členovia zo súkromného sektora sa vymenúvajú na základe ich osobnej spôsobilosti a radia Komisii nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
They shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
Včas informujú Komisiu o akomkoľvek konflikte záujmov, ktorý by mohol narušiť ich objektívnosť.
The Commission shall also appoint a Chairman.
Komisia tiež vymenúva predsedu.
Members of the group shall be appointed for a 2-year renewable term of office.
Členovia skupiny sa vymenúvajú na dvojročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nebudú nahradení alebo im neuplynie funkčné obdobie.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
Členov možno nahradiť na zostávajúcu časť funkčného obdobia v týchto prípadoch:
where the member resigns;
pokiaľ člen odstúpi,
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations;
pokiaľ už člen nie je schopný účinne prispievať k rokovaniam skupiny,
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty;
pokiaľ člen nespĺňa podmienky stanovené v článku 287 Zmluvy,
where, contrary to paragraph 5, the member is not independent of any outside influence;
pokiaľ člen v rozpore s odsekom 5 nekoná nezávisle od vonkajšieho v vplyvu,
where, contrary to paragraph 6, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interest.
pokiaľ člen v rozpore s odsekom 6 včas neinformoval Komisiu o konflikte záujmov.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the website of DG TAXUD.
Mená členov, ktorí boli osobne menovaní, sú zverejnené na webových stránkach generálneho riaditeľstva TAXUD.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) Nr 45/2001.
Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.
The group may with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Po dohode s Komisiou môže skupina vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Tieto podskupiny zanikajú hneď ako splnia svoje mandáty.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of a sub-group, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Ak je to podľa názoru Komisie prínosné alebo užitočné, môže zástupca Komisie požiadať expertov alebo pozorovateľov so špeciálnou odbornou spôsobilosťou v súvislosti s určitou oblasťou, aby sa zúčastnili na rokovaniach alebo činnostiach podskupiny.
In particular, representatives of the candidate countries and from the OECD Secretariat may be invited as observers.
Ako pozorovateľov možno predovšetkým pozvať zástupcov z kandidátskych krajín OECD a z jej sekretariátu.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach alebo práci skupiny alebo podskupiny nemožno voľne šíriť, ak sa Komisia nazdáva, že sa týkajú dôverných otázok.
The group and its sub-groups normally shall meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina a jej podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Úradníci Komisie, ktorí majú záujem o otázky prerokúvané na zasadaniach, sa na týchto zasadaniach môžu zúčastniť.
The Commission services may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Útvary Komisie môžu uverejňovať alebo umiestňovať na internetových stránkach všetky zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
Reimbursement of expenses
Úhrada nákladov
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisia v súvislosti s činnosťou skupiny uhrádza cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie členom, expertom a pozorovateľom, v súlade s ustanoveniami Komisie týkajúcimi sa náhrady nákladov pre externých expertov.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
Náklady súvisiace so zasadnutiami sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
Expiry
Uplynutie účinnosti
The decision shall expire on 31 March 2011.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. marca 2011.
Done at Brussels, 22 December 2006.
V Bruseli 22. decembra 2006 q.
SEC(2001) 1681 23.10.2001
SEK(2001) 1681 23.10.2001
COM(2001) 582 final, 23.10.2001
KOM(2001) 582 konečné znenie, 23.10.2001
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1
OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and Tax administration, adopted in July 1995.
Usmernenia OECD pre transferové oceňovanie určené nadnárodným spoločnostiam a daňovým správam, prijaté v júli 1995.
implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v oblasti vzájomnej pomoci
(notified under document number C(2006) 6903)
[oznámené pod číslom K(2006) 6903]
Having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation, and in particular Article 6(4), Article 7(3), Article 8(7), Article 9 (4), Article 10(3), Article 12(6), Article 13(5), and Article 15(6),
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, a najmä na jeho článok 6 ods. 4, článok 7 ods. 3, článok 8 ods. 7, článok 9 ods. 4, článok 10 ods. 3, článok 12 ods. 6, článok 13 ods. 5 a článok 15 ods. 6,
Regulation (EC) No 2006/2004 lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
V nariadení (ES) č. 2006/2004 sa ustanovujú podmienky, za ktorých majú príslušné orgány v členských štátoch určené ako orgány zodpovedné za vynucovanie právnych predpisov na ochranu záujmov spotrebiteľov spolupracovať navzájom a s Komisiou na účely zabezpečenia dodržiavania týchto právnych predpisov a bezproblémového fungovania vnútorného trhu a zvýšenia úrovne ochrany hospodárskych záujmov spotrebiteľov.
It provides for the establishment of networks between those competent authorities in the Member States.
Ustanovuje sa v ňom zriadenie sietí medzi týmito príslušnými orgánmi v členských štátoch.
It is necessary to adopt measures for the implementation of the provisions of that Regulation on the mechanisms and conditions governing mutual assistance between competent authorities and on the position of the single liaison office.
Je potrebné prijať opatrenia na vykonanie ustanovení tohto nariadenia týkajúce sa mechanizmov a podmienok, ktoré upravujú vzájomnú pomoc medzi príslušnými orgánmi a postavenia jednotného úradu pre spoluprácu.
It is appropriate to lay down minimum requirements for the information to be supplied in all requests for mutual assistance to enable the system to operate effectively.
Je vhodné ustanoviť minimálne požiadavky týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytnúť vo všetkých žiadostiach o vzájomnú pomoc, s cieľom umožniť efektívne fungovanie systému.
Rules should also be laid down on the content of the standard forms through which information is exchanged to ensure greater efficiency and ease of processing of that information.
Takisto je potrebné ustanoviť predpisy týkajúce sa obsahu štandardných formulárov, prostredníctvom ktorých dochádza k výmene informácií, na účely zabezpečenia vyššej účinnosti a zjednodušenia spracovávania týchto informácií.
Time-limits should be laid down for each step in the mutual assistance procedures to ensure that the system operates expeditiously.
Je potrebné ustanoviť lehoty pre každý krok postupov vzájomnej pomoci s cieľom zabezpečiť promptné fungovanie systému.
Rules should be laid down on the notification of intra-Community infringements to enable prompt and effective steps to be taken against them in all the Member States concerned.
Je potrebné ustanoviť predpisy týkajúce sa oznamovania porušení právnych predpisov vo vnútri Spoločenstva s cieľom umožniť, aby sa proti nim vo všetkých príslušných členských štátoch prijali promptné a efektívne opatrenia.
Since information supplied pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 may often be sensitive, it is necessary to lay down appropriate rules restricting access to it.
Keďže informácie poskytované v súlade s nariadením (ES) č. 2006/2004 sú často citlivé, je potrebné ustanoviť primerané predpisy na obmedzenie prístupu k nim.
Appropriate general arrangements should be made to ensure that communications are not hindered by language problems while permitting flexibility to address specific cases.
Je potrebné prijať vhodné všeobecné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby oznamovaniu neprekážali jazykové problémy, a súčasne umožniť flexibilitu pri riešení konkrétnych prípadov.
Further measures may be adopted on the basis of the experience gained with the operation of the enforcement cooperation networks of competent authorities in the Member States.
Na základe skúseností získaných pri prevádzkovaní sietí spolupráce v oblasti vynucovania právnych predpisov príslušných orgánov v členských štátoch možno prijať ďalšie opatrenia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19 (1) of Regulation (EC) No 2006/2004,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2006/2004,
This Decision lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 as regards mutual assistance between competent authorities and the conditions governing that assistance.
Týmto rozhodnutím sa ustanovujú predpisy na vykonávanie nariadenia (ES) č. 2006/2004, pokiaľ ide o vzájomnú pomoc medzi príslušnými orgánmi a podmienky, ktoré túto pomoc upravujú.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Regulation (EC) No 2006/2004:
Na účely tohto rozhodnutia popri definíciách uvedených v nariadení (ES) č. 2006/2004 platia tieto definície:
‘database’ means the database provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2006/2004;
„databáza“ znamená databázu, ktorá je uvedená v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2006/2004,
‘alert’ means a notification of an intra-Community infringement under Article 7(1) of Regulation (EC) No 2006/2004;
„upozornenie“ znamená oznámenie o porušení právnych predpisov v rámci Spoločenstva podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2006/2004,
‘confidential treatment’ means treatment of information in accordance with the requirements of confidentiality and professional and commercial secrecy as provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 2006/2004;
„dôverné zaobchádzanie“ znamená zaobchádzanie s informáciami v súlade s požiadavkami dôvernosti a služobného a obchodného tajomstva podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 2006/2004,
‘legal basis’: means the provision of the laws that protect consumers' interest that is, or is suspected to be, the subject of an intra-community infringement, including a precise indication of the relevant provision of the laws of the Member states of the applicant authority.
„právny základ“ znamená ustanovenie právnych predpisov na ochranu záujmov spotrebiteľov, ktoré je predmetom alebo o ktorom existuje podozrenie, že je predmetom porušenia právnych predpisov v rámci Spoločenstva vrátane presného označenia príslušného ustanovenia právnych predpisov členských štátov žiadajúceho orgánu.
Information requirements
Požiadavky týkajúce sa informácií
The rules on the information to be supplied pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 and on the format of that information are laid down in Chapter 1 of the Annex to this Decision.
Predpisy týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytovať v súlade s nariadením (ES) č. 2006/2004, a formy poskytovania týchto informácií sú ustanovené v kapitole 1 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Time-limits for action
Lehoty na prijatie opatrení
The rules on the time-limits applying to the different stages of mutual assistance pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 are laid down in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Predpisy týkajúce sa lehôt, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé štádiá vzájomnej pomoci v súlade s nariadením (ES) č. 2006/2004, sú ustanovené v kapitole 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Alerts
Upozornenia
The rules on alerts are laid down in Chapter 3 of the Annex.
Predpisy týkajúce sa upozornení sú ustanovené v kapitole 3 prílohy.
Access to information exchanged
Prístup k vymieňaným informáciám
Access to information exchanged pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 shall be restricted in accordance with the rules laid down in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Prístup k informáciám vymieňaným v súlade s nariadením (ES) č. 2006/2004 je obmedzený v súlade s predpismi ustanovenými v kapitole 4 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
The rules on the languages to be used for requests and for the communication of information pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 are laid down in Chapter 5 of the Annex to this Decision.
Predpisy týkajúce sa jazykov, ktoré sa majú používať v prípade žiadostí a v prípade oznamovania informácií v súlade s nariadením (ES) č. 2006/2004, sú ustanovené v kapitole 5 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 29 December 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 29. decembra 2006.
Rules concerning mutual assistance between competent authorities pursuant to Chapters II and III of Regulation (EC) No 2006/2004
Predpisy týkajúce sa vzájomnej pomoci medzi príslušnými orgánmi v súlade s kapitolami II a III nariadenia (ES) č. 2006/2004
CHAPTER 1 — INFORMATION REQUIREMENTS
KAPITOLA 1 – POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA INFORMÁCIÍ
Information fields to be made available to competent authorities in the database standard forms
Oblasti informácií, ktoré sa majú poskytnúť príslušným orgánom v štandardných databázových formulároch
The fields to be made available in the different database standard forms may be defined as follows:
Oblasti, ktoré sa majú poskytnúť v jednotlivých štandardných databázových formulároch, možno vymedziť takto:
Details of the authorities and officials dealing with intra-Community-infringements
Podrobné údaje týkajúce sa orgánov a úradníkov, ktorí sa zaoberajú porušeniami právnych predpisov v rámci Spoločenstva
competent authority,
príslušný orgán,
single liaison office,
jednotný úrad pre spoluprácu,
competent official,
príslušný úradník,
Details of the seller or supplier responsible for an intra-Community infringement or a suspected intra-Community infringement
Podrobné údaje týkajúce sa predávajúceho alebo dodávateľa zodpovedného za porušenie právnych predpisov v rámci Spoločenstva alebo suspektné porušenie právnych predpisov v rámci Spoločenstva
name,
názov,
other trading names,
iné obchodné názvy,
name of parent company, if any,
názov materskej spoločnosti, ak taká je,
type of business,
druh podnikateľskej činnosti,
address(es),
adresa(-y),
E-mail address,
e-mailová adresa,
telephone number,
telefónne číslo,
fax number,
faxové číslo,
website,
internetová stránka,
IP address,
adresa IP,
name(s) of company director(s), if any.
meno(-á) riaditeľa(-ov) spoločnosti, ak takí sú.
Information relating to exchanges of information without requests (alerts) (Article 7 of Regulation (EC) No 2006/2004)
Informácie týkajúce sa výmeny informácii bez žiadostí (upozornení) (článok 7 nariadenia (ES) č. 2006/2004)
type of intra-Community infringement,
druh porušenia právnych predpisov v rámci Spoločenstva,
status of intra-Community infringement (verified, reasonable suspicion),
stav porušenia právnych predpisov v rámci Spoločenstva (preverené, odôvodnené podozrenie),
legal basis,
právny základ,
short summary,
krátke zhrnutie,
estimated number of consumers likely to harmed and estimated financial detriment,
odhadovaný počet spotrebiteľov, ktorým pravdepodobne vznikne ujma, a odhadovaná finančná škoda,
any requirement for confidential treatment.
akákoľvek požiadavka týkajúca sa dôverného zaobchádzania,
attached documents (in particular relating to statements and other evidence.)
priložené dokumenty (najmä dokumenty týkajúce sa výkazov a iných dôkazov).
Information relating to requests for mutual assistance (Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004)
Informácie týkajúce sa žiadostí o vzájomnú pomoc (články 6 a 8 nariadenia (ES) č. 2006/2004)
location of consumers likely to be harmed,
lokalizácia spotrebiteľov, ktorým pravdepodobne vznikne ujma,
name of product or service,
názov výrobku alebo služby,
COICOP code, [Classification of Individual Consumption According to Purpose (United Nations statistical methodology, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?
kód COICOP [Klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu (štatistická metodika OSN, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?
advertising or sales medium involved,
príslušný prostriedok reklamy alebo predaja,
estimated number of consumers likely to be harmed and estimated financial detriment,
odhadovaný počet spotrebiteľov, ktorým pravdepodobne vznikne ujma, a odhadovaná finančná škoda,
proposed time-table for a response,
navrhovaný harmonogram na poskytnutie odpovede,
attached documents (in particular relating to statements and other evidence.) and any requirement for confidential treatment,
priložené dokumenty (najmä dokumenty týkajúce sa výkazov a iných dôkazov) a akákoľvek požiadavka týkajúca sa dôverného zaobchádzania,
indication of the assistance requested,
označenie požadovanej pomoci,
reference to alert (if applicable),
odkaz na upozornenie (ak sa to vzťahuje na daný prípad),
list of requested authorities and Member States concerned,
zoznam požadovaných orgánov a príslušných členských štátov,
request for a competent official to participate in investigation (Article 6(3) of Regulation (EC) No 2006/2004).
žiadosť o účasť príslušného úradníka na vyšetrovaní (článok 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2006/2004).
Minimum information to be included in requests for mutual assistance and alerts (Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004)
Minimálne informácie, ktoré sa majú uviesť v žiadostiach o vzájomnú pomoc a upozorneniach (články 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 2006/2004)
When issuing a request for mutual assistance or an alert, a competent authority shall supply all information at its disposal that may be useful for other competent authorities to fulfil the request efficiently or ensure a proper follow-up to the alert, and indicate whether any of the information supplied must be given confidential treatment.
Pri vypracúvaní žiadosti o vzájomnú pomoc alebo upozornenia poskytne príslušný orgán všetky informácie, ktoré má k dispozícii, ktoré môžu byť užitočné pre iné príslušné orgány na efektívne vyhovenie žiadosti alebo na zabezpečenie náležitého postupu nadväzujúceho na upozornenie, a uvedie, či je potrebné s niektorými z poskytnutých informácií zaobchádzať dôverne.
When requesting information under Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004, the applicant authority shall at least:
Pri podávaní žiadosti o informácie podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 2006/2004 žiadajúci orgán aspoň: