natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration or the summary declaration.
Číslo tovarovej položky v súvislosti s celkovým počtom položiek obsiahnutých v colnom vyhlásení alebo v predbežnom colnom vyhlásení.
To be used only where there is more than one item of goods.
Udáva sa len v prípade viac ako jednej tovarovej položky.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Poznámka: Tento údaj, ktorý automaticky vygenerujú počítačové systémy, pomáha identifikovať príslušnú položku v rámci colného vyhlásenia, ale na bezpečnostné účely nemá význam.
[Ref.: SAD Box 32]
[Odkaz: kolónka 32 JCD]
Code number corresponding to the item in question;
Číslo kódu zodpovedajúce predmetnej položke:
Entry summary declarations first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Vstupné predbežné colné vyhlásenia prvé štyri číslice kódu KN; túto informáciu nie je potrebné poskytnúť, ak je uvedený opis tovaru.
Import simplified procedures 10-digit TARIC code.
Zjednodušené dovozné colné konania desaťmiestny kód TARIC.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Deklaranti môžu v prípade potreby doplniť túto informáciu o ďalšie kódy TARIC.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations a specific simplified goods nomenclature will be published by the Commission.
Výstupné predbežné colné vyhlásenie pre lodné a letecké zásielky Komisia uverejní osobitnú zjednodušenú nomenklatúru tovaru.
Export simplified procedures 8-digit CN code.
Vývozné zjednodušené colné konania 8-miestny kód KN.
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Deklaranti môžu v prípade potreby doplniť túto informáciu o ďalšie kódy TARIC.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Členské štáty môžu upustiť od tejto požiadavky pri zjednodušených colných vyhláseniach a miestnych colných konaniach pri vývoze, ak im podmienky predpísané v povoleniach týkajúcich sa týchto konaní umožňujú požadovať tieto údaje až v dodatočnom colnom vyhlásení.
[Ref.: SAD Box 33]
[Odkaz: kolónka 33 JCD]
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Váha (hmotnosť) tovaru na účely colného vyhlásenia vrátane obalu, ale bez zariadenia prepravcu.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Ak je to možné, deklarant môže uviesť túto hmotnosť na úrovni položky colného vyhlásenia.
Import simplified procedures this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Zjednodušené colné konania pri dovoze Táto informácia sa používa len ak je to potrebné na výpočet dovozných ciel.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedure at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Členské štáty môžu upustiť od tejto požiadavky pri zjednodušených colných vyhláseniach a miestnych colných konaniach pri dovoze, ak im podmienky predpísané v povoleniach týkajúcich sa týchto konaní umožňujú požadovať tieto údaje až v dodatočnom colnom vyhlásení.
[Ref.: SAD Box 35]
[Odkaz: kolónka 35 JCD]
Procedure code as provided for in Annex 38 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Kód colného režimu stanovený v prílohe 38 pre kolónku 37 JCD, prvý a druhý pododdiel.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Annex 38 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Členské štáty môžu upustiť od povinnosti uvádzať kódy definované v prílohe 38 pre kolónku 37, druhý pododdiel JCD v prípade zjednodušených colných vyhlásení a miestnych colných konaní pri dovoze a vývoze, ak im podmienky predpísané v povoleniach týkajúcich sa týchto konaní umožňujú požadovať tieto údaje až v dodatočnom colnom vyhlásení.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Váha (hmotnosť) samotného tovaru bez akýchkoľvek obalov.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Členské štáty môžu upustiť od tejto požiadavky pri zjednodušených colných vyhláseniach a miestnych colných konaniach pri dovoze a vývoze, ak im podmienky predpísané v povoleniach týkajúcich sa týchto konaní umožňujú požadovať tieto údaje až v dodatočnom colnom vyhlásení.
[Ref.: SAD Box 38]
[Odkaz: kolónka 38 JCD]
Price of the goods for the declaration item concerned.
Cena tovaru predstavujúceho príslušnú položku colného vyhlásenia.
This information is used in conjunction with “Currency code” where it is necessary for the calculation of import duties.
Táto informácia sa používa v spojení s ‚kódom meny’, ak je to potrebné na výpočet dovozných ciel.
[Ref.: SAD Box 42]
[Odkaz: kolónka 42 JCD]
It is the reference number of entry into the records for the procedures described in Articles 266 and 285a.
Ide o referenčné číslo zápisu do záznamov pri konaniach opísaných v článkoch 266 a 285a.
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Členské štáty sa môžu tejto požiadavky vzdať, ak sa používajú iné vyhovujúce systémy sledovania zásielok.
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [7] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Uvádza sa kód 10100, ak sa uplatní článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1147/2002 [7] (tovar dovážaný s osvedčeniami o letovej spôsobilosti).[Odkaz: kolónka 44 JCD]
Number of the authorisation for simplified procedures.
Číslo povolenia zjednodušených colných konaní.
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Členské štáty sa môžu tejto požiadavky vzdať, ak sa ubezpečia, že ich počítačové systémy sú schopné túto informáciu jednoznačne odvodiť z iných prvkov colného vyhlásenia, napríklad z totožnosti deklaranta.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Identifikačný znak OSN pre nebezpečný tovar (United Nations Dangerous Goods Identifier, UNDG) je osobitné poradové číslo (4 číslice) prideľované v systéme Spojených národov látkam a druhom tovaru uvedeným v zozname najčastejšie prepravovaného nebezpečného tovaru.
This element shall only be provided where it is relevant.
Tento údaj je potrebné poskytnúť len ak je to relevantné.
Seal number [8]
Číslo uzávery [8]
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Identifikačné čísla pečatí pripevnených k dopravnému zariadeniu v prípade potreby.
The following codes shall be used:
Musia sa používať tieto kódy:
A Payment in cash
A Úhrada v hotovosti
B Payment by credit card
B Platba kreditnou kartou
C Payment by cheque
C Úhrada šekom
D Other (e.g. direct debit to cash account)
D Inak (napríklad platba na účet)
H Electronic credit transfer
H Elektronický bezhotovostný bankový prevod
Y Account holder with carrier
Y Vlastník účtu s prepravcom
Z Not pre-paid
Z Bez úhrady vopred
This information is to be provided only where available.
Túto informáciu treba uviesť v prípade potreby.
Declaration date [9]Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Dátum colného vyhlásenia [9]Dátum, ku ktorému boli príslušné colné vyhlásenia vystavené a prípadne podpísané, alebo inak overené.
For local clearance procedures pursuant to Articles 266 and 285a, this is the date of entry into the records.
Pri miestnych colných konaniach podľa článkov 266 a 285a ide o dátum zápisu do záznamov.
[Ref.: SAD Box 54]
[Odkaz: kolónka 54 JCD]
Signature/Authentication [9] Automatically generated by computer systems.
Podpis/Overenie [9] Automaticky vytvorené počítačovými systémami.
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
Kódom označený údaj na označenie špecifických okolností, na základe ktorých dotknutý deklarant požaduje výhody vyplývajúce z týchto okolností.
A Postal and express consignments
A Poštové a expresné zásielky
B Ship and aircraft supplies
B Lodné a letecké zásoby
C Road mode of transport
C Cestná doprava
D Rail mode of transport
D Železničná doprava
E Authorised economic operators
E Schválené hospodárske subjekty
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
Tento údaj je potrebné uviesť iba v prípade, keď výhody vyplývajúce zo špecifických okolností okrem tých, ktoré sú uvedené v tabuľke 1, požaduje osoba podávajúca predbežné colné vyhlásenie.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Tento údaj sa nemusí poskytnúť iba v prípade, keď ho možno automaticky a jednoznačne odvodiť od ostatných údajov, ktoré poskytol deklarant.
Automatically generated by computer systems.
Automaticky vytvorené počítačovými systémami.
Coded version, where available.
V kódovanej verzii, ak je k dispozícii.
Information to be produced where appropriate.
Túto informáciu treba uviesť v prípade potreby.
OJ L 170, 29.6.2002 p. 8.
Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 8.
Automatically generated by computer systems.’
Automaticky vytvorené počítačovými systémami.“
‘ANNEX 45c
„PRÍLOHA 45c
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
SPRIEVODNÝ DOKUMENT PRI VÝVOZE
Specimen of the export accompanying document
Vzor sprievodného dokumentu pri vývoze
1 DECLARATION
1 DEKLARÁCIA
2 Consignor/Exporter No
2 Odosielateľ/vývozca č
5 Items
5 Položky
6 Total packages
6 Nákl. kusy spolu
Issuing date:
Dátum vydania:
Customs office:
Colný úrad:
8 Consignee No
8 Príjemca č
15 C. disp./exp. Code
15 Kód kraj. odosl./vývozu
17 Country destin.
17 Kód kr.
18 Identity of means of transport at departure
18 Evid. údaj doprav. prostriedku pri odchode
29 Office of exit
29 Výstupný colný úrad
31 Packages and description of goods
31 Náklad. ku kusy a opis tovaru
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Značky a čísla – č. kontajnera – počet a druh
32 Item
32 Č. Pol
35 Gross mass (kg)
35 Hrubá hmotnosť (kg)
38 Net mass (kg)
38 Vlastná hmotnosť (kg)
40 Summary declaration/Previous document
40 Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad
44 Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorizations
44 Osobitné záznamy/ predlož. doklady/ osvedčenia a povolenia
46 Statistical value
46 Štatistická hodnota
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
E KONTROLA COLNÝM ÚRADOM ODOSLANIA / VÝVOZU
Seals affixed: Number: identity:
Priložené uzávery. Počet:
Time limit (date):
Značky: Lehota (Posledný deň):
K CONTROL BY OFFICE OF EXIT
K KONTROLA NA VÝSTUPNOM ÚRADE
Date of arrival:
Dátum prijatia:
Examination of seals:
Skúška colných uzáverov:
Explanatory notes and particulars (data) for the export accompanying document
Vysvetlivky a informácie (údaje) pre sprievodný dokument pri vývoze
The export accompanying document shall be printed based on data derived from the export declaration, where the case occurs amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export, and completed with:
Sprievodný dokument pri vývoze sa vytlačí na základe údajov získaných z vývozného vyhlásenia, vyhlasujúci/zástupca ho prípadne opraví a/alebo overí ho vývozný úrad a doplní sa v ňom:
MRN (movement reference number)
MRN (referenčné číslo prepravy)
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Informácie sa udávajú s 18 alfanumerickými znakmi podľa tohto vzoru:
Field type
Typ políčka
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
dve posledné číslice oficiálneho prijatia vývozného vyhlásenia (RR)
Numeric 2
numerický 2
Identifier of the country of export (alpha 2 code as provided for Box 2 of the single administrative document in Annex 38)
identifikačné číslo krajiny odoslania (dvojmiestny abecedný kód ako je ustanovené v kolónke 2 jednotného colného dokladu v prílohe 38)
Alphabetic 2
abecedný 2
Unique identifier for export operation per year and country
jedinečné identifikačné číslo pre vývoznú operáciu pre jednotlivé roky a krajiny
Check digit
kontrolné číslo
Alphanumeric 1
alfanumerický 1
Fields 1 and 2 as explained above.
Políčka 1 a 2 podľa uvedených vysvetlení.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the export control system transaction.
V políčku 3 treba uviesť identifikačné číslo pre systém kontroly vývozu.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Zodpovednosť za spôsob, akým sa toto políčko používa, je v kompetencii vnútroštátnej správy, avšak každá vývozná transakcia, ktorá sa uskutoční počas jedného roka v danom štáte musí mať jedinečné číslo.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Vnútroštátna správa, ktorá by do MRN chcela zahrnúť evidenčné číslo príslušných orgánov, môže na vloženie vnútroštátneho čísla úradu použiť až šesť prvých znakov.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
V políčku 4 treba uviesť hodnotu, ktorá predstavuje kontrolné číslo pre celé MRN.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Toto pole umožňuje zistiť chybu pri zadávaní celého MRN.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
‚MRN’ sa takisto vytlačí v podobe čiarového kódu, pričom sa použije štandardný ‚kód 128’ a znaková sada ‚B’.
Reference number of the office of export.
Evidenčné číslo úradu odoslania.
The export accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this regulation.’
Sprievodný dokument pri vývoze nemožno meniť a dopĺňať ani doň čokoľvek pridať či z neho odstrániť, pokiaľ v tomto nariadení nie je uvedené inak.“
‘ANNEX 45d
„PRÍLOHA 45d
EXPORT LIST OF ITEMS
ZOZNAM POLOŽIEK – VÝVOZ
Specimen of the export list of items
Vzor zoznamu položiek – vývoz EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
LIST OF ITEMS — EXPORT
ZOZNAM POLOŽIEK – VÝVOZ
Consignor/Exporter (2)
Odosielateľ/Vývozca (2)
Consignee (8)
Príjemca (8) Č. pol.
Gross mass (kg) (35)
Hrubá hmotnosť (kg) (35)
Commodity Code (33)
Kód tovaru (33)
Statistical value (46)
Štatistická hodnota (46)
Declaration (1)
Deklarácia (1)
Net mass (kg) (38)
Vlastná hmotnosť (kg) (38)
Summary declaration/Previous document (40)
Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad (40)
Description of goods (31-1) C. Exp.
Opis tovaru (31-1)
Container numbers (31-3)
Kontajner č. (31-3)
Produced documents/certificates (44-1)
Predložené doklady/osvedčenia (44-1)
Marks and numbers of Packages (31-2) C. Dest.
Značky a čísla balení (31-2)
Special mentions (44-2)
Osobitné záznamy (44-2)
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Vysvetlivky a informácie (údaje) pre zoznam položiek
When an export consists of more than one item, then the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the export accompanying document.
Ak sa vyváža viac ako jedna položka, treba zakaždým z automatizovaného systému vytlačiť zoznam položiek a treba ho priložiť k sprievodnému dokumentu pri vývoze.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Kolónky zoznamu položiek možno zväčšiť vertikálnym smerom.
Particulars have to be printed as follows:
Informácie sa musia vytlačiť takto:
MRN — movement reference number as defined in Annex 45c.
MRN – referenčné číslo prepravy, ako je definované v prílohe 45c.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Informácie v jednotlivých kolónkach o položkách sa musia vytlačiť takto:
Item No — serial number of the current item;
číslo položky – sériové číslo danej položky;
The remaining boxes are completed in accordance with the requirements in the explanatory notes in Annex 37, if appropriate in coded form.’
zostávajúce kolónky sa vyplnia v súlade s požiadavkami vo vysvetlivkách v prílohe 37, a ak je to vhodné, v kódovanej podobe.“
The time limit laid down in Article 184a(1) and (2) shall not apply.
Lehota uvedená v článku 184a ods. 1 a 2 sa neuplatní.
Article 184f
Článok 184f
Where goods are loaded at a port in the customs territory of the Community for discharge at another Community port and are carried on a vessel moving between those ports without calling at any port outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall only be required for those goods at the Community port at which they are to be discharged.
Ak sa tovar nakladá v prístave na colnom území Spoločenstva a má byť vyložený v inom prístave Spoločenstva a prepravuje sa plavidlom, ktoré sa pohybuje medzi týmito prístavmi bez zastavenia v akomkoľvek inom prístave mimo colného územia Spoločenstva, predbežné colné vyhlásenie o vstupe pre tento tovar sa vyžaduje v len prístave Spoločenstva, kde sa má vyložiť.
The time limit laid down in Article 184a(1) shall not apply.’
Lehota uvedená v článku 184a ods. 1 sa neuplatní.“
All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be deemed to be met.’
Všetky ostatné požiadavky ustanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa považujú za splnené.“
In Article 262, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 262 sa odsek 1 nahrádza takto:
This entry shall indicate the date on which it is made and contain at least the particulars for a declaration under the local clearance procedure set out in Annex 30A.’
V tomto zápise sa uvedú dátum jeho vykonania a náležitosti pre colné vyhlásenie pre miestne colné vybavenie stanovené v prílohe 30A.“
In Article 268, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 268 sa odsek 1 nahrádza takto:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities in all Member States shall examine only whether the authorised economic operator enters the goods for the procedure only occasionally.
Ak je príslušná osoba držiteľom osvedčenia SHS uvedeného v písmenách a) alebo c) článku 14a ods. 1, colné orgány vo všetkých členských štátoch preskúmajú len to, či schválený hospodársky subjekt prihlasuje tovar do colného režimu len príležitostne.
All other requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be met.’
Všetky ostatné požiadavky stanovené v odsekoch 1, 2 a 3 sa považujú za splnené.“
Trader Identification Number(s)
Obchodné identifikačné číslo
Generalities
Všeobecné informácie
Customs declaration used as an entry summary declaration
Colné vyhlásenie použité ako vstupné predbežné colné vyhlásenie
Customs declaration at export
Vývozné colné vyhlásenie
Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
Ďalšie osobitné okolnosti v súvislosti výstupnými a vstupnými predbežnými colnými vyhláseniami a osobitné druhy prepravy tovaru.
Note to Tables 2 to 4
Úvodné poznámky k tabuľkám 2 a 4
Simplified procedures
Zjednodušené colné konania
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
Dátum a čas/plánovaný dátum a čas príchodu dopravného prostriedku na prvé letisko (v prípade leteckej dopravy), na prvý hraničný priechod (v prípade pozemnej dopravy) a do prvého prístavu (v prípade námornej dopravy) je potrebné uvádzať v podobe kódu n12 (SSRRMMDDHHMM – storočie, rok, mesiac, deň, hodiny, minúty).
Local time of first place of arrival shall be provided.
Uvedie sa miestny čas príchodu na prvé miesto.
No/kind pack./pces (31-4)
Počet/druh balenie/kusy (31-4)
MRN
Prepravné referenčné číslo
Note 1.
Poznámka 1.
Note 2.
Poznámka 2.
Note 3.
Poznámka 3.
Note 4.
Poznámka 4.
Note 5.
Poznámka 5.
EUROPEAN COMMUNITY MRN
Prepravné referenčné číslo
The exit summary declaration shall be made using a data processing technique. It shall contain the particulars for such declaration set out in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory note in that Annex.
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa vyhotoví s použitím metódy počítačového spracovania údajov a obsahuje náležitosti stanovené pre takého vyhlásenie v prílohe 30A a vyplní sa v súlade s vysvetlivkami v uvedenej prílohe.
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests. Overview of the members of the board of directors. Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
prehľad hlavných vlastníkov/podielnikov s uvedením ich mien a adries a výšky ich podielu; prehľad členov predstavenstva; či sú vlastníci vedení v evidencii colných orgánov v súvislosti so správaním, ktorým porušili predpisy;
Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief description of the activities in each site. Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf of another person, or acts in name of and on behalf of another person.
údaje o umiestnení rôznych prevádzok žiadateľa a stručný opis činností vykonávaných v každej prevádzke; údaje o tom, či žiadateľ a každá prevádzka koná v rámci dodávateľského reťazca vo vlastnom mene a vo svojom záujme alebo či koná vo vlastnom mene a v záujme inej osoby, alebo koná v mene a v záujme inej osoby;
Description of the internal structure of the organisation of the applicant. Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
opis vnútornej štruktúry organizácie žiadateľa; priložte, prosím, dokumentáciu (ak existuje) o funkciách/kompetenciách každého oddelenia a/alebo funkcie;
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.). Description of the adopted routines in situations when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
mená hlavných riadiacich pracovníkov (výkonní riaditelia, vedúci oddelení, vedúci učtárne, vedúci colného oddelenia atď.); opis používaných postupov v prípade dočasnej alebo trvalej neprítomnosti príslušného zamestnanca;
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise. Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
mená a funkcie zamestnancov v organizácii žiadateľa, ktorí sú znalcami konkrétne v oblasti colných vecí; hodnotenie úrovne vedomostí týchto osôb v súvislosti s využívaním informačných technológií v colných a obchodných procesoch a vo všeobecných obchodných veciach;