natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the present Directive, Bulgaria may authorise the holders of the qualification of “фелдшер” (feldsher) awarded in Bulgaria before 31 December 1999 and exercising this profession under the Bulgarian national social security scheme on 1 January 2000 to continue to exercise the said profession, even if parts of their activity fall under the present Directive.
Odchylne od tejto smernice môže Bulharsko povoliť držiteľom kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) udelenej v Bulharsku pred 31. decembrom 1999 a vykonávajúcim toto povolanie podľa bulharského národného systému sociálneho zabezpečenia 1. januára 2000, aby pokračovali vo vykonávaní tohto povolania, aj keď na časti ich činnosti sa vzťahuje táto smernica.
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.’;
Držitelia bulharskej kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) uvedenej v odseku 1 nemajú nárok na získanie odborného uznania v ostatných členských štátoch podľa tejto smernice.“
the following references are inserted in the notice published in accordance with Article 41, indicating the designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications for general medical practitioners:
tieto odkazy sa uvedú v oznámení uverejnenom v súlade s článkom 41, v ktorom sú uvedené označenia diplomov, osvedčení alebo ostatných dokladov o formálnych kvalifikáciách všeobecných lekárov:
designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications:
označenie diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách:
The following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky sa dopĺňa:
‘Bulgaria: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина’
„Bulharsko: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина“
‘Romania: Certificat de medic specialist medicină de familie’;
„Rumunsko: Certificat de medic specialist medicină de familie“
designations of professional titles:
označenia profesijných titulov:
‘Bulgaria: Лекар-специалист по Обща медицина’
„Bulharsko: Лекар-специалист по Обща медицина“
‘Romania: Medic specialist medicină de familie’;
„Rumunsko: Medic specialist medicină de familie“
in Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe A sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
in Annex B the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
v prílohe B sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Annex C is replaced by the following:
Príloha C sa nahrádza takto:
Titles of training courses in specialised medicine
Názvy špecializačných odborov v špecializovanej medicíne
ANAESTHETICS
ANESTÉZIOLÓGIA
Minimum length of training course: 3 years
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky
Title of qualification
Názov kvalifikácie
Awarding body
Vydávajúci orgán
GENERAL SURGERY
VŠEOBECNÁ CHIRURGIA
Minimum length of training course: 5 years
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov
NEUROLOGICAL SURGERY
NEUROCHIRURGIA
OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY
PÔRODNÍCTVO A GYNEKOLÓGIA
Minimum length of training course: 4 years
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky
GENERAL (INTERNAL) MEDICINE
VŠEOBECNÉ (VNÚTORNÉ) LEKÁRSTVO
OPHTHALMOLOGY
OFTALMOLÓGIA
OTO RHINO LARYNGOLOGY
OTORINOLARYNGOLÓGIA
PAEDIATRICS
PEDIATRIA
RESPIRATORY MEDICINE
PNEUMOLÓGIA
PATHOLOGICAL ANATOMY
PATOLOGICKÁ ANATÓMIA
PSYCHIATRY
PSYCHIATRIA
DIAGNOSTIC RADIOLOGY
RÁDIOLÓGIA
RADIOTHERAPY
RADIAČNÁ ONKOLÓGIA
CLINICAL BIOLOGY
KLINICKÁ BIOLÓGIA
BIOLOGICAL HAEMATOLOGY
BIOLOGICKÁ HEMATOLÓGIA
MICROBIOLOGY-BACTERIOLOGY
MIKROBIOLÓGIA – BAKTERIOLÓGIA
BIOLOGICAL CHEMISTRY
BIOCHÉMIA
IMMUNOLOGY
IMUNOLÓGIA
PLASTIC SURGERY
PLASTICKÁ CHIRURGIA
THORACIC SURGERY
HRUDNÍKOVÁ CHIRURGIA
PAEDIATRIC SURGERY
DETSKÁ CHIRURGIA
VASCULAR SURGERY
CIEVNA CHIRURGIA
GASTRO-ENTEROLOGY
GASTROENTEROLÓGIA
GENERAL HAEMATOLOGY
HEMATOLÓGIA
PHYSIOTHERAPY
FYZIOTERAPIA
STOMATOLOGY
STOMATOLÓGIA
NEURO-PSYCHIATRY
NEUROPSYCHIATRIA
DERMATO-VENEREOLOGY
DERMATOVENEROLÓGIA
DERMATOLOGY
DERMATOLÓGIA
VENEREOLOGY
VENEROLÓGIA
RADIOLOGY
RÁDIOLÓGIA
TROPICAL MEDICINE
TROPICKÁ MEDICÍNA
CHILD PSYCHIATRY
DETSKÁ PSYCHIATRIA
COMMUNITY MEDICINE
PREVENTÍVNA MEDICÍNA
OCCUPATIONAL MEDICINE
PRACOVNÉ LEKÁRSTVO
ALLERGOLOGY
ALERGOLÓGIA
GASTRO-ENTEROLOGICAL SURGERY
GASTROENTEROLOGICKÁ CHIRURGIA
NUCLEAR MEDICINE
NUKLEÁRNA MEDICÍNA
ACCIDENT AND EMERGENCY MEDICINE
ÚRAZOVÁ A POHOTOVOSTNÁ MEDICÍNA
CLINICAL NEUROPHYSIOLOGY
KLINICKÁ NEUROFYZIOLÓGIA
MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL TRAINING)
MAXILOFACIÁLNA CHIRURGIA (ZÁKLADNÁ LEKÁRSKA ODBORNÁ PRÍPRAVA)
DENTAL, ORAL AND MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL AND DENTAL TRAINING)
DENTOALVEOLÁRNA A MAXILOFACIÁLNA CHIRURGIA (ZÁKLADNÁ LEKÁRSKA A DENTÁLNA ODBORNÁ PRÍPRAVA)
Oral and maxillo-facial surgery’
Oral and maxillo-facial surgery“
Nurses
Sestry
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurse responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
31977 L 0452: Smernica Rady 77/452/EHS z 27. júna 1977 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:
Council Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981 (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25),
31981 L 1057: smernica Rady 81/1057/EHS zo 14.12.1981 (Ú. v. ES L 385, 31.12.1981, s. 25),
Council Directive 89/594/EEC of 30.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),
31989 L 0594: smernica Rady 89/594/EHS z 30.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 19),
Council Directive 89/595/EEC of 10.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),
31989 L 0595: smernica Rady 89/595/EHS z 10.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 30),
Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),
31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73),
Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18),
52005 XC 0127(05): oznámenie — oznámenie o orgánoch priznávajúcich kvalifikácie zdravotných sestier v oblasti všeobecnej starostlivosti a pôrodnej asistencie z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 18),
Notification of the Professional Title of Nurses Responsible for General Care of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 6).
52005 XC 0521(04): oznámenie názvu povolania sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 6).
The following is added to Article 1(2):
V článku 1 ods. 2 sa dopĺňa:
“Медицинска сестра”;
‚Медицинска сестра’;
“asistent medical generalist”’;
‚asistent medical generalist’“;
The following Articles are inserted after Article 4c:
Za článok 4c sa vkladajú tieto články:
‘Article 4d
„Článok 4d
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.
Držitelia bulharskej kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) uvedenej v odseku 1 nemajú nárok na získanie odborného uznania v ostatných členských štátoch podľa tejto smernice.
As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions will apply:
Pokiaľ ide o rumunskú kvalifikáciu sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, platia len tieto ustanovenia o nadobudnutých právach.
In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, Romania before the date of accession and which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 77/453/EEC, Member States shall recognise the following diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania for the period specified below:
V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorým boli udelené diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnej kvalifikácii sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť alebo ktorých odborná príprava sa začala v Rumunsku pred dňom pristúpenia, a ktorí nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 1 smernice 77/453/EHS, členské štáty uznávajú tieto diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnej kvalifikácii sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť za dostatočný dôkaz, ak sú doplnené osvedčením uvádzajúcim, že štátni príslušníci týchto členských štátov sa skutočne a zákonne venovali činnostiam sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť v Rumunsku počas doleuvedeného obdobia:
diploma of nurse (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) with post-secondary education obtained from a școală postliceală — at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
diplom sestry (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) s nadstavbovým stredoškolským vzdelaním získaným na școală postliceală — najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred dňom vydania osvedčenia.
The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of the patient.’;
Uvedené činnosti musia zahŕňať plnú zodpovednosť za plánovanie, organizáciu a vykonávanie ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta.“;
in the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
v prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Practitioners of dentistry
Zubní lekári
Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 0686: smernica Rady 78/686/EHS z 25. júla 1978 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov vrátane opatrení na uľahčenie efektívneho uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialied Dentistry of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 17),
52005 XC 0127(04): oznámenie — oznámenie o názvoch kvalifikácie v oblasti špeciálnej stomatológie z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 17),
Notification of Evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry and specialised dentistry of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 4).
52005 XC 0521(02): oznámenie o názvoch kvalifikácií zubných lekárov a špecializovaných zubných lekárov z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 4).
medic dentist’.
medic dentist“.
In Article 8(1), the words ‘Articles 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced with the words ‘Articles 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
V článku 8 ods. 1 sa slová „článkami 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrádzajú slovami „článkami 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“.
In Article 17, the words ‘laid down in Articles 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced with the words ‘laid down in Articles 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
V článku 17 sa slová „stanovené v článkoch 2, 7 ods. 1, 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrádzajú slovami „stanovené v článku 2, 7 ods. 1, 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“.
The following Article is inserted after Article 19d:
Za článok 19d sa vkladá tento článok:
‘Article 19e
„Článok 19e
From the date of accession of Romania, Member States shall recognise, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Romania to persons who began their university training before 1 October 2003, accompanied by a certificate issued by the competent Romanian authorities certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Romania in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorised to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma referred to in Annex A to this Directive.
Odo dňa pristúpenia Rumunska uznajú členské štáty na účely výkonu činností uvedených v článku 1 tejto smernice diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v medicíne udelené v Rumunsku osobám, ktoré začali svoju univerzitnú odbornú prípravu pred 1. októbrom 2003, doplnené osvedčením vydaným príslušným rumunským orgánom, ktoré uvádza, že tieto osoby sa v Rumunsku skutočne a zákonne venovali najmä činnostiam uvedeným v článku 5 smernice 78/687/EHS najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním takéhoto osvedčenia a že tieto osoby sú oprávnené vykonávať uvedené činnosti za tých istých podmienok ako držitelia diplomov uvedených v prílohe A k tejto smernici.
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.’.
V prípade osôb, ktoré úspešne ukončili aspoň tri roky štúdia, ktoré príslušné orgány členského štátu potvrdili ako rovnocenné odbornej príprave uvedenej v článku 1 smernice 78/687/EHS, sa upustí od podmienky troch rokov praktických skúseností uvedenej v prvom odseku.“
In Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe A sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
In Annex B, 2.
V prílohe B, 2.
Oral surgery, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Dentoalveolárna chirurgia, sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky dopĺňa:
Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L 233, 24.08.1978 p. 10), as amended by:
31978 L 0687: smernica Rady 78/687/EHS z 25. júla 1978 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa činnosti zubných lekárov (Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 10) zmenená a doplnená predpismi:
In Article 6, the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced by the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
V článku 6 sa slová „článkami 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrádzajú slovami „článkami 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“.
Veterinary Medicine
Veterinárne lekárstvo
Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 1026: smernica Rady 78/1026/EHS z 18. decembra 1978 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách vo veterinárnom lekárstve a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:
In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
31980 L 0154: smernica Rady 80/154/EHS z 21. januára 1980 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti pôrodnej asistencie a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:
Council Directive 80/1273/EEC of 22.12.1980 (OJ L 375, 31.12.1980, p. 74),
31980 L 1273: smernica Rady 80/1273/EHS z 22.12.1980 (Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 74),
Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18).
52005 XC 0127(05): oznámenie — oznámenie o orgánoch priznávajúcich kvalifikácie zdravotných sestier v oblasti všeobecnej starostlivosti a pôrodnej asistencie z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 18).
“Акушерка”,
‚Акушерка’,
“Moașă”.’
‚Moașă’.“
The following Article is inserted after Article 5c:
Za článok 5c sa vkladá tento článok:
‘Article 5d
„Článok 5d
As regards the Romanian qualifications in midwifery, only the following acquired rights provisions will apply:
Pokiaľ ide o rumunské kvalifikácie pôrodných asistentiek, platia len tieto ustanovenia o nadobudnutých právach.
In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as obstetrics-gynecology nurse (asistent medical obstetrică-ginecologie) were awarded by Romania before the date of accession and which do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/155/EEC, Member States shall recognise the said diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof for the purposes of carrying out the activities of midwife, if they are accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife in Romania, for at least five consecutive years during the seven years prior to the issue of the certificate.’
V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorým boli udelené diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnej kvalifikácii sestry v oblasti pôrodníctva a gynekológie (asistent medical obstetrică-ginecologie) v Rumunsku pred dňom pristúpenia, a ktorí nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 1 smernice 80/155/EHS, členské štáty uznávajú tieto diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnej kvalifikácii pôrodnej asistentky za dostatočný dôkaz, ak sú doplnené osvedčením uvádzajúcim, že štátni príslušníci týchto členských štátov sa skutočne a zákonne venovali činnostiam pôrodnej asistentky v Rumunsku najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred vydaním tohto osvedčenia.“
Pharmacy
Farmácia
Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ L 253, 24.9.1985, p. 37), as amended by:
31985 L 0433: smernica Rady 85/433/EHS zo 16. septembra 1985 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách farmaceutov vrátane opatrení na uľahčenie uplatňovania práva usadiť sa pre určité farmaceutické činnosti (Ú. v. ES L 253, 24.9.1985, s. 37) zmenená a doplnená predpismi:
Council Directive 85/584/EEC of 20.12.1985 (OJ L 372, 31.12.1985, p. 42),
31985 L 0584: smernica Rady 85/584/EHS z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 42),
ARCHITECTURE
ARCHITEKTÚRA
Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 223, 21.8.1985, p. 15), as amended by:
31985 L 0384: smernica Rady 85/384/EHS z 10. júna 1985 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. ES L 223, 21.8.1985, s. 15) zmenená a doplnená predpismi:
Council Directive 85/614/EEC of 20.12.1985 (OJ L 376, 31.12.1985, p. 1),
31985 L 0614: smernica Rady 85/614/EHS z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1985, s. 1),
Council Directive 86/17/EEC of 27.1.1986 (OJ L 27, 1.2.1986, p. 71),
31986 L 0017: smernica Rady 86/17/EHS z 27.1.1986 (Ú. v. ES L 27, 1.2.1986, s. 71),
The following is added to Article 11:
V článku 11 sa dopĺňa:
Diplomas, awarded by accredited institutions of higher education with qualification “архитект” (architect), “cтроителен инженер” (civil engineer) or “инженер” (engineer) as follows:
Diplomy udelené akreditovanými vyššími vzdelávacími inštitúciami s kvalifikáciou ‚архитект’ (architekt), ‚cтроителен инженер’ (stavebný inžinier) alebo ‚инженер’ (inžinier):
In order to perform design activities in the fields of architecture and construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени от удостоверение за проектантска правоспособност” (Certificate of Legal Capacity for Design), issued by the “Камарата на архитектите” (Chamber of Architects) and the “Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране” (Chamber of Engineers in Investment Design), which provides the right to perform activities in the field of investment design;
S cieľom vykonávať projektové činnosti v oblasti architektúry a stavebníctva musia byť diplomy doplnené ‚придружени от удостоверение за проектантска правоспособност’ (osvedčením o právnej spôsobilosti na projektovanie) vydaným ‚Камарата на архитектите’ (Komorou architektov ) a ‚Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране’ (Komorou stavebných inžinierov v oblasti investičných projetov), ktorá priznáva právo vykonávať činnosti v oblasti investičných projektov;
Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (University of Architecture and Urbanism “Ion Mincu” Bucharest):
Universitatea de Arhitectură și Urbanism ‚Ion Mincu’ București (Univerzita architektúry a urbanizmu ‚Ion Mincu’ Bukurešť):
1953-1966 Institutul de Arhitectură“Ion Mincu” București (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest), Arhitect (Architect),
1953-1966 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ București (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Arhitect (architekt),
1967-1974 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (Diploma of Architect, specialisation architecture),
1967-1974 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ București (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra),
1975-1977 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, specialisation Architecture),
1975-1977 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ București, Facultatea de Arhitectură (Inštitút architekúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra),