natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as last amended by Decision 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 787/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).
2007 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2007)
PLÁN TECHNICKÝCH ČINNOSTÍ NA ZLEPŠENIE POĽNOHOSPODÁRSKEJ ŠTATISTIKY NA ROK 2007 (TAPAS 2007)
The measures covered by the 2007 technical action plan for improving agricultural statistics concerning the following areas:
Opatrenia, na ktoré sa vzťahuje plán technických činností na zlepšenie poľnohospodárskej štatistiky na rok 2007, sa týkajú týchto oblastí:
Rural development,
rozvoj vidieka;
Organic farming.
ekologické poľnohospodárstvo.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Komisia poskytne finančný príspevok projektom vypracovaným ako súčasť týchto opatrení. Finančný príspevok nepresiahne čiastky uvedené pre každý členský štát v tabuľke A.
TECHNICAL ACTION PLAN 2007
PLÁN TECHNICKÝCH ČINNOSTÍ NA ROK 2007
Organic farming
Ekologické poľnohospodárstvo
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED UNDER THE 2007 TECHNICAL ACTION PLAN (TAPAS 2007)
ČINNOSTI, KTORÉ SA MAJÚ USKUTOČNIŤ PODĽA PLÁNU TECHNICKÝCH ČINNOSTÍ NA ROK 2007 (TAPAS 2007)
The purpose of Decision 96/411/EC is to ensure that Community agricultural statistics are better geared to meeting the information requirements arising from the reform of the common agricultural policy.
Účelom rozhodnutia 96/411/ES je zabezpečiť, aby poľnohospodárska štatistika Spoločenstva bola lepšie prispôsobená, aby splnila informačné požiadavky vyplývajúce z reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky.
To this end, the Member States are taking all the necessary steps to make the appropriate changes to their systems of agricultural statistics, due account being taken of the fields mentioned in Annex I and II of the Council Decision in question and of the objectives, characteristics and criteria set out in Annex III.
Na dosiahnutie tohto cieľa členské štáty prijímajú všetky nutné opatrenia na vykonanie primeraných zmien ich systémov poľnohospodárskej štatistiky, pričom sa primerane zohľadňujú oblasti uvedené v prílohe I a II k príslušnému rozhodnutiu Rady a ciele, charakteristiky a kritériá stanovené v prílohe III.
The actions to be taken each year by the Member States in order to achieve these objectives are defined annually in technical action plans.
Činnosti, ktoré majú každý rok vykonať členské štáty na dosiahnutie týchto cieľov, sú každoročne definované v plánoch technických činností.
These are drawn up by the Commission after the Standing Committee on Agricultural Statistics has delivered its opinion.
Tieto plány vypracúva Komisia po predložení stanoviska Stálym výborom pre poľnohospodársku štatistiku.
The Community makes a financial contribution to the expenditure incurred by each Member State in making changes to national systems or for preparatory work to meet new or growing needs to be carried out as part of the annual technical action plan.
Spoločenstvo prispieva na výdavky, ktoré vzniknú každému členskému štátu pri uskutočňovaní zmien vnútroštátnych systémov, alebo na prípravné práce na splnenie nových alebo rastúcich potrieb, ktoré sa majú vykonať ako súčasť ročného plánu technických činností.
This contribution, which is of limited duration, aims to facilitate experimentation with the introduction, or consolidation, of collection methods and systems that meet the statistical information requirements set out in the technical action plan.
Tento príspevok, ktorý má obmedzené trvanie, má za cieľ uľahčiť experimentovanie so zavedením alebo upevnením spôsobov a systémov zberu, ktoré spĺňajú požiadavky na štatistické informácie stanovené v pláne technických činností.
Once the plan has been carried out, the Member States must be in a position to continue sending the Commission regular reports on the methods and systems introduced as part of the said plan.
Po uskutočnení plánu musia členské štáty naďalej zasielať Komisii pravidelné správy o spôsoboch a systémoch zavedených ako súčasť uvedeného plánu.
The current decision to be adopted by the Commission is for the 2007 technical action plan.
Toto rozhodnutie, ktoré má Komisia prijať, sa týka plánu technických činností na rok 2007.
The actions selected aim to ensure a certain number of developments in the areas of:
Zámerom vybraných činností je zabezpečiť určitý rozvoj v oblastiach:
Eurostat received in total 28 declarations of intention from MS for TAPAS 2007 actions.
Členské štáty zaslali ESTAT-u spolu 28 vyhlásení zámeru, ktoré sa týkali činností TAPAS na rok 2007.
Thirteen of them concern rural development statistics of which one was refused by Eurostat for technical reasons.
Z nich sa 13 týka štatistiky o rozvoji vidieka, z ktorých jedno zamietlo ESTAT z technických dôvodov.
Nine of them deal with the aspects of nutrient balances, three proposals deal with the internet infrastructure in rural areas, the estimation of prices on agricultural land and the assessment of unutilized forest growth in the framework of the economic accounts for forestry (EAF).
9 z nich sa zaoberá bilanciou živín, 3 návrhy sa zaoberajú internetovou infraštruktúrou vo vidieckych oblastiach, odhadom cien poľnohospodárskej pôdy a hodnotením rastu nevyužitých lesov v rámci hospodárskych účtov pre lesníctvo (EAF).
For the priority domain of organic farming Eurostat received 15 declarations of intention.
Pokiaľ ide o prioritnú oblasť ekologického poľnohospodárstva, ESTAT-u bolo doručených 15 vyhlásení zámeru.
Nine of these actions concern production, two proposals concern prices, four proposals concern economic and structural variables, data on the food chain, direct farm sales and the revision of the methodology of data collection system on organic farming.
9 z nich sa týka produkcie, 2 návrhy sa týkajú cien, 4 návrhy sa týkajú hospodárskych a štrukturálnych ukazovateľov, údajov o potravinovom reťazci, priameho predaja poľnohospodárskych produktov a zmeny metodológie zberu údajov o ekologickom poľnohospodárstve.
Brief descriptions of the actions proposed for the 2007 technical action plan can be found in the following overview.
Stručné opisy činností navrhnutých pre plán technických činností na rok 2007 sa nachádzajú v tomto prehľade.
TAPAS 2007 — DESCRIPTIONS OF THE ACTIONS
TAPAS 2007 – OPIS ČINNOSTÍ
Title of the action: Nutrient balance for nitrogen
Názov činnosti: Bilancia živín z hľadiska dusíka
EU contribution: EUR 29048
Príspevok z EÚ: 29048 EUR
Schedule for the work: June-December 2007
Termín prác: jún – december 2007
Short description of the action:
Krátky opis činnosti:
Update of nitrogen balances from 1997 until 2005, recalculation of some coefficients, establishment of nitrogen balances at NUTS 3 level.
Aktualizácia bilancií dusíka od roku 1997 do roku 2005, prepočítanie niektorých koeficientov, stanovenie bilancií dusíka na úrovni NUTS 3.
Data will be collected from responsible institutions, and assembled centrally.
Budú sa zbierať údaje od inštitúcií, ktoré sa budú spracovávať centrálne.
Some data sets are available only at national level, thus they have to be distributed by district.
Niektoré súbory údajov sú k dispozícii iba na národnej úrovni, preto ich šírenie musí zabezpečiť okres.
Title of the action: Rural development: Estimation of prices on agricultural land
Názov činnosti: Rozvoj vidieka: Odhad cien poľnohospodárskej pôdy
EU contribution: EUR 10000
Príspevok z EÚ: 10000 EUR
Schedule for the work: The work will be conducted from March to September 2007
Termín prác: marec – september 2007
The main aim is to try to use expert estimates in a statistical area, where data sources in Member States seem very different and difficult to use according to the methodology.
Hlavným zámerom je pokúsiť sa využiť odborné odhady v štatistickej oblasti, v ktorej sa zdroje údajov v členských štátoch javia ako veľmi odlišné a ťažko sa využívajú podľa metodológie.
The core activity is to establish a questionnaire on land prices and land rent, where local agricultural economic advisors (approximately 50 local centres) give estimates for prices in defined local areas (the 97 municipalities in DK).
Hlavnou činnosťou je vytvorenie dotazníka o cenách pôdy a prenajímaní pôdy, v ktorom miestni poľnohospodárski ekonomickí poradcovia (približne 50 miestnych centier) uvedú odhady cien v definovaných miestnych oblastiach (97 samospráv v DK).
The questions and definitions will be according to updated/revised methodology on land prices and land rent.
Otázky a definície budú v súlade s aktualizovanou/upravenou metodológiou v oblasti cien pôdy a prenajímania pôdy.
The questionnaire will be discussed with the Farmers Advisory Service to ensure the understanding of the concept and the clarity of the questions.
O dotazníku sa bude diskutovať s poradenskou službou pre poľnohospodárov, aby sa zabezpečilo porozumenie konceptu a zrozumiteľnosť otázok.
The data will be collected and areas from the FSS will be used for weighting results on regional (NUTS 2) and national level.
Budú sa zbierať údaje a na váženie výsledkov na regionálnej (NUTS 2) a národnej úrovni sa použije plocha zo štrukturálneho zisťovania fariem (FSS).
The results from the survey will be analysed from two angles.
Výsledky zisťovania sa budú analyzovať z dvoch uhlov pohľadu.
The first will be relating the results to existing knowledge and land quality and livestock density (important for land prices) in the regions.
Na jednej strane sa budú spájať výsledky s existujúcimi znalosťami a kvalitou pôdy a hustotou hospodárskych zvierat (dôležité pre ceny pôdy) v regiónoch.
The second will be comparing the survey results to the data from other sources, in particular these used for the moment.
Na druhej strane sa budú porovnávať výsledky zisťovania s údajmi z iných zdrojov, najmä zdrojov, ktoré sa momentálne používajú.
Title of the action: Nutrient balances at regional level in Denmark
Názov činnosti: Bilancia živín na regionálnej úrovni v Dánsku
EU contribution: EUR 18000
Príspevok z EÚ: 18000 EUR
To make an inventory of already available data on a regional level for the data needed for the balances from different governmental institutions, research institutes and agricultural organisations.
Preskúmať už dostupné údaje na regionálnej úrovni a zistiť, ktoré údaje o bilanciách je potrebné získať od rôznych vládnych inštitúcií, výskumných ústavov a poľnohospodárskych organizácií.
To identify collected data for nutrient balances at a regional level, and produce estimates and coefficients for the various nutrient data requested.
Určiť bilancie živín zo zozbieraných údajov na regionálnej úrovni a vypracovať odhady a koeficienty pre rôzne požadované údaje o živinách.
To take a look at data produced for some of the natural geographical regions, e.g. types of soil and subsoil water flow, if available.
Skontrolovať údaje udávané pre niektoré prírodné geografické regióny, napríklad druhy pôdy a prúdenie vody v spodnej pôde, ak sú k dispozícii.
Title of the action: Scale dependent nutrient balances — SCANUBA
Názov činnosti: Bilancia živín v závislosti od úrovne – SCANUBA
EU contribution: EUR 49000
Príspevok z EÚ: 49000 EUR
Schedule for the work: January-December 2007
Termín prác: január – december 2007
To calculate balances in the highest possible spatial resolution for which the data are available to spatially differentiate and evaluate nutrient contamination risks, because a balance surplus on a national scale does not allow statements related to regions or farming systems where reduction measures are required.
Vypočítať bilancie v najvyššom možnom priestorovom riešení, pre ktoré sú k dispozícii údaje, s cieľom priestorovo rozlíšiť a zhodnotiť riziká kontaminácie živinami, pretože prebytok na národnej úrovni neumožňuje vyhlásenia týkajúce sa regiónov alebo poľnohospodárskych systémov, v ktorých sú potrebné opatrenia na zníženie.
Balance sheets have to be specified particularly for risk areas.
Musia sa upresniť súvahy, najmä pokiaľ ide o rizikové oblasti.
Derivation of nutrient concentrations depending on land use intensity, specification of coefficients to convert livestock numbers into N amounts of excreta (output-related), application rates of inorganic fertilisers for different crops instead of sales figures, application rates and nutrient contents of organic fertilisers and adaptation of the existing OECD nutrient balances.
Odvodzovanie koncentrácií živín v závislosti od intenzity využívania pôdy, stanovenie koeficientov na prevedenie počtu dobytka na množstvo N výkalov (súvisiace s výstupom), miera používania anorganických hnojív na rôzne plodiny namiesto údajov o predaji, miera používania organických hnojív a obsah živín v organických hnojivách a úprava existujúcich bilancií živín OECD.
Title of the action: Assessment of unutilised forest growth in the frame of EAF for the Federal Republic of Germany (1991-2004)
Názov činnosti: Hodnotenie rastu nevyužitých lesov v rámci EAF pre Spolkovú republiku Nemecko (1991 – 2004)
Schedule for the work: The work will be conducted from January to June 2007
Termín prác: január – jún 2007
The main aim is a more accurate valuation of the unutilised growth in forests in Germany for the years 1991 to 2004 using data from the Second National Forest Inventory; thus improving the calculation of the Economic Accounts for Forestry that has been calculated according to ESA 95 for 1991 to 2002.
Hlavným zámerom je presnejšie zhodnotenie rastu nevyužitých lesov v Nemecku za obdobie rokov 1991 – 2004 pomocou údajov z druhého národného prieskumu lesov, čím sa zlepší výpočet hospodárskych účtov pre lesníctvo, ktorý sa v období rokov 1991 – 2002 uskutočňoval podľa ESA 95.
The activity is divided into two parts: 1) Estimation of the annual forest growth in physical values and 2) Monetary valuation of the unutilised forest growth.
Táto činnosť je rozdelená do dvoch častí: 1. Odhad ročného rastu lesov vo fyzických hodnotách a 2.
The results will complete the reporting on forestry production within EAF for Germany and build a bridge to the IEEAF.
Peňažné zhodnotenie rastu nevyužitých lesov. Výsledky doplnia správu o lesníckej výrobe v rámci EAF v Nemecku a poslúžia ako most k IEEAF.
It is further expected that the project will result in methodological recommendations with respect to forest valuation problems.
Ďalej sa očakáva, že projekt bude viesť k metodologickým odporúčaniam týkajúcim sa problémov oceňovania lesov.
Title of the action : TAPAS 2007 Actions on nutrient balances
Názov činnosti: TAPAS 2007 činnosti v oblasti bilancie živín
EU contribution: EUR 19343
Príspevok z EÚ: 19343 EUR
The objective is to develop nutrient balances for nitrogen in Estonia.
Cieľom je vypracovať bilancie dusíka v Estónsku.
To calculate the key coefficients to be used in N-balances, and to further elaborate existing coefficients.
Vypočítať hlavné koeficienty, ktoré sa majú používať v bilanciách N, a ďalej rozpracovať existujúce koeficienty.
To describe the methodology and data sources.
Opísať metodológiu a zdroje údajov.
The possibility of producing N deposition rates from atmosphere will be studied.
Bude sa skúmať možnosť vytvorenia podielov uloženia N z ovzdušia.
Support will be given from Tallinn University of Technology and the Jäneda Centre.
Podporu poskytne Tallinská technická univerzita a stredisko Jäneda.
Title of the action: Rural areas and Internet access in Italy (RAIANET)
Názov činnosti: Vidiecke oblasti a prístup k internetu v Taliansku (RAIANET)
EU contribution: EUR 63968
Príspevok z EÚ: 63968 EUR
Schedule for the work: Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month (not before 1 February 2007)
Termín prác: Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac (po 1. februári 2007).
Survey based study using five pilot areas with different rurality index.
Štúdia založená na zisťovaní využívajúca 5 pilotných oblastí s rôznym indexom vidieckeho charakteru.
Definition of survey questionnaires to answer the following issues:
Definovanie dotazníkov zisťovania na zodpovedanie týchto otázok:
Rural internet access: deployment and availability,
Prístup k internetu na vidieku: rozšírenie a dostupnosť.
Rural internet demographics: who is online?
Internetová demografia na vidieku: kto je online?
The activities rural internet users pursue,
Činnosti, ktoré vykonávajú užívatelia internetu na vidieku.
Rural attitudes towards the internet.
Postoje k internetu na vidieku.
Title of the action: Gross nutrient balances: to calculate the technical coefficients needed to compile the national and regional nitrogen and phosphorus balances
Názov činnosti: Celková bilancia živín: Vypočítať technické koeficienty potrebné na vypracovanie národných a regionálnych bilancií dusíka a fosforu
EU contribution: EUR 41555
Príspevok z EÚ: 41555 EUR
To improve the quality of the used coefficients and the calculations of the N and P balances for Hungary not only on the national, but also on the regional level.
Zlepšiť kvalitu používaných koeficientov a výpočty bilancií N a P v Maďarsku nielen na národnej, ale aj na regionálnej úrovni.
The datasets of Research Institute for Soil Science and Agricultural Chemistry, Hungarian Academy of Sciences (RISSAC) will be used to develop the balances.
Na stanovenie bilancií sa použijú súbory údajov Výskumného ústavu pôdoznalectva a poľnohospodárskej chémie Maďarskej akadémie vied (RISSAC).
It is necessary to examine the possibility of substituting data with statistical estimations on regional level.
Je nutné preskúmať možnosť nahradenia údajov štatistickými odhadmi na regionálnej úrovni.
For accurate estimations of coefficients it is necessary to use HCSO’s relevant agricultural databases.
Na presné odhady koeficientov je potrebné použiť príslušné poľnohospodárske databázy HCSO.
Title of the action: National and regional nitrogen balances for Malta
Názov činnosti: Národné a regionálne bilancie dusíka pre Maltu
EU contribution: EUR 29283
Príspevok z EÚ: 29283 EUR
In order to create the conditions for calculating nutrient balances, studies will be carried out to determine what data are missing.
Aby sa vytvorili podmienky na výpočet bilancií živín, uskutočnia sa štúdie na stanovenie chýbajúcich údajov.
A statistical survey of the consumption and use of mineral and organic fertilisers will be undertaken.
Uskutoční sa štatistické zisťovanie spotreby a používania minerálnych a organických hnojív.
A number of plant tissue analyses (approximately 50) will be made to determine the nitrogen content of harvested crops (forage and major arable crops).
Vykoná sa množstvo analýz rastlinných tkanív (približne 50), aby sa stanovil obsah dusíka v zozbieraných plodinách (krmivá a hlavné plodiny pestované na ornej pôde).
Title of the action: Regional mineral balances for agricultural soils
Názov činnosti: Regionálne bilancie minerálov pre poľnohospodárske pôdy
EU contribution: EUR 35000
Príspevok z EÚ: 35000 EUR
Regional mineral balances following the Eurostat/OECD handbook will be derived for five grassland areas, based on data on regional use of fertiliser and/or fertiliser use coefficients per crop, data on the transport of manure and data on regional crop production.
Pre 5 pastvinných oblastí budú odvodené regionálne bilancie minerálov podľa príručky Eurostat/OECD na základe údajov o regionálnom používaní hnojív a/alebo koeficientov používania hnojív na plodinu, údajov o preprave hnoja a údajov o regionálnej produkcii plodín.
Data on regional feed balances for ruminants developed in the TAPAS-2001 project will be introduced.
Zavedú sa údaje o regionálnych bilanciách krmív pre prežúvavce, ktoré boli získané v rámci projektu TAPAS 2001.
Data on regional use of fertiliser and on the transportation of manure come from a national registration on a farm level.
Údaje o regionálnom používaní hnojív a o preprave hnoja pochádzajú z národného registra na úrovni farmy.
The work includes the integration of several statistical data sources from different institutes.
Táto práca zahŕňa spojenie niekoľkých zdrojov štatistických údajov z rôznych inštitútov.
Part of the data has to be made available to Statistics Netherlands especially for this project.
Časť údajov sa musí sprístupniť holandskému štatistickému úradu, najmä v prípade tohto projektu.
Title of the action: Adoption of Swedish calculations of regional nutrient balances to Eurostat/OECD method
Názov činnosti: Prijatie švédskych výpočtov bilancií živín podľa metódy Eurostat/OECD
EU contribution: EUR 12000
Príspevok z EÚ: 12000 EUR
Statistics Sweden has calculated regional balances for eight production areas from 1995, but the method differs from the Eurostat/OECD handbook, especially for estimating harvested and grazed grass.
Švédsky štatistický úrad vypočítal od roku 1995 regionálne bilancie pre osem poľnohospodárskych oblastí, ale tento spôsob sa líši od príručky Eurostat/OECD, najmä pokiaľ ide o odhad zozbieranej a spásanej trávy.
The objective is to improve the quality and get consensus between the calculations in order to have results comparable to those from other countries.
Cieľom je zlepšiť kvalitu a dosiahnuť zhodu medzi výpočtami, aby výsledky boli porovnateľné s výsledkami z iných krajín.
The project will compare the used methods and coefficients, explain the differences and recommend most relevant changes in order to get consensus in both national and regional calculations.
V rámci projektu budú porovnané používané metódy a koeficienty, vysvetlené rozdiely a odporučené najdôležitejšie zmeny s cieľom dosiahnuť zhodu medzi národnými a regionálnymi výpočtami.
It will also create a way to transform the regionalisation from Swedish production areas to NUTS 2.
V rámci projektu bude vytvorený spôsob transformácie regionalizácie zo švédskych poľnohospodárskych oblastí na NUTS 2.
Title of the action: Nutrient balances — Regional level soil estimates
Názov činnosti: Odhad bilancie živín v pôde na regionálnej úrovni
EU contribution: EUR 135000
Príspevok z EÚ: 135000 EUR
Schedule for the work: April-June 2007
Termín prác: apríl – jún 2007
The action will aim to reduce costs by combining surveys to improve efficiency, to improve quality of soil nutrient balance estimates by improving survey data and by developing nutrient fixation coefficients.
Činnosť bude zameraná na zníženie nákladov spojením zisťovaní s cieľom zlepšiť účinnosť, zlepšiť kvalitu odhadov bilancie živín v pôde zlepšením údajov zo zisťovania a vypracovaním koeficientov viazania živín.
It also aims at reducing the burden on respondents.
Zameriava sa aj na zníženie zaťaženia respondentov.
It will involve considering and testing out how best to integrate and develop existing sources to provide the required information, including changing the survey of fertiliser practice, the farm practice survey, and the pesticides use survey.
Táto činnosť bude zahŕňať posúdenie a testovanie najlepšieho spôsobu, ako spojiť a rozvíjať existujúce zdroje s cieľom poskytnúť požadované informácie, vrátane zmeny v zisťovaní praxe používania hnojív, zisťovania poľnohospodárskej praxe a zisťovania používania pesticídov.
There will be further research to develop the coefficient data that cannot be collected by the farm based survey.
Uskutoční sa aj zisťovanie s cieľom získať údaje o koeficientoch, ktoré sa nedajú zbierať v rámci zisťovania fariem.
Organic Farming
Ekologické poľnohospodárstvo
Title of the action: Improving statistics on organic products (production, processing, consumption, balance sheet)
Názov činnosti: Zlepšenie štatistiky o organických produktoch (produkcia, spracovanie, spotreba, súvaha)
EU contribution: EUR 37627
Príspevok z EÚ: 37627 EUR
Schedule for the work: 12 months.
Termín prác: 12 mesiacov.
Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month
Začiatok: uverejnenie rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku s ročným plánom činností (t) + 1 mesiac