natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the 62nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa šesťdesiaty druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
On 18 January 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 18. januára 2006 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 76/2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 76/2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 7).
The following two entries under the heading ‘Natural persons’ shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 881/2002:
Z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ vypúšťajú tieto dva záznamy:
Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland
Adresa: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Švajčiarsko
; Date of birth: 30.8.1928.
; dátum narodenia: 30.8.1928.
Place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates.
Miesto narodenia: a) Egypt; b) Spojené arabské emiráty (SAE).
Nationality: Swiss.
Štátna príslušnosť: Švajčiarsko.
Other information: (a) Zurich, Switzerland, (b) No Swiss passport issued to that name.
Ďalšie informácie: a) Zürich, Švajčiarsko; b) Na toto meno nebol vydaný švajčiarsky pas.
Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
Adresa: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Švajčiarsko
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 143/2006 of 26 January 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Korigendum nariadenia Komisie (ES) č. 143/2006 z 26. januára 2006, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
On page 57, in the Annex, in the table, second part, last line, second column ‘Destination’, concerning product code ‘2106 90 55 9000’:
Na strane 57 v druhej časti tabuľky v poslednom riadku v druhom stĺpci „Krajina určenia“ (kód produktu „2106 90 55 9000“):
Commission Regulation (EC) Νo 143/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 143/2006
to Commission Regulation of 26 January 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 26. januára 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 144/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 144/2006
to the Commission Regulation of 26 January 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 26. januára 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 145/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 145/2006
EUR/tonne 19,39 for starch from maize, wheat, barley and oats;
19,39 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR/tonne 29,20 for potato starch.
29,20 EUR/t pre zemiakový škrob.
Commission Regulation (EC) No 146/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 146/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 20 to 26 January 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Ponukám predloženým v čase od 20. do 26. januára 2006 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku podľa nariadenia (ES) č. 2094/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 147/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 147/2006
For tenders notified from 20 to 26 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 25,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 62000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 20. do 26. januára 2006 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2093/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 25,47 EUR/t pre maximálny celkový objem 62000 t.
Commission Regulation (EC) No 148/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 148/2006
to the Commission Regulation of 26 January 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 26. januára 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 149/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 149/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 20 to 26 January 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 20. do 26. januára 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 150/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 150/2006
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed.
Uplatňovanie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz.
For tenders notified from 20 to 26 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,74 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 20. do 26. januára 2006 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 6,74 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 151/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 151/2006
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót Spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky
Community demand for the products in question is to be met under the most favourable conditions.
Je potrebné pokryť potreby zásobovania Spoločenstva príslušnými výrobkami, a to za najvýhodnejších podmienok.
New Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and certain existing tariff quotas should be extended, without disturbing the markets for these products.
Mali by sa preto otvoriť nové colné kvóty Spoločenstva so zníženou alebo nulovou colnou sadzbou pre vhodné množstvá a predĺžiť platnosť niektorých existujúcich colných kvót bez toho, aby sa narušili trhy s týmito výrobkami.
Since the quota amount for certain Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of Community industry for the current quota period, these tariff quotas should be increased with effect from 1 January 2005 and adjusted with effect from 1 January 2006.
Kvótou určené množstvo pre niektoré colné kvóty Spoločenstva nestačí na pokrytie potrieb výrobných odvetví Spoločenstva pre súčasné obdobie kvóty, tieto colné kvóty by sa mali zvýšiť s účinnosťou od 1. januára 2005 a tieto množstvá upraviť s účinnosťou od 1. januára 2006.
It is no longer in the Community’s interest to continue to grant Community tariff quotas in 2006 for certain products on which duties were suspended in 2005.
Nie je v záujme Spoločenstva, aby naďalej v roku 2006 poskytovalo colné kvóty Spoločenstva pre niektoré výrobky, na ktoré bolo v roku 2005 pozastavené clo.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Tieto výrobky teda musia byť odstránené z tabuľky v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96.
In view of the many changes to be made, the entire text of Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 should be replaced in the interests of clarity.
Vzhľadom na početné zmeny a doplnenia, ktoré treba vykonať, mal by sa v záujme zrozumiteľnosti nahradiť celý text prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2505/96.
In view of the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
S ohľadom na hospodársky význam tohto nariadenia, je potrebné odvolať sa na dôvody naliehavosti ustanovené v bode I.3 protokolu pripojenému k Zmluve o Európskej únii a k Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev o úlohe národných parlamentov v Európskej únii.
Since the Annex to this Regulation is to apply from 1 January 2006, it should enter into force immediately,
Keďže príloha tohto nariadenia sa má začať uplatňovať od 1. januára 2006, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite,
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the Annex to this Regulation with effect from 1 January 2006.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu s účinnosťou od 1. januára 2006.
For the quota period from 1 January to 31 December 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Pre obdobie kvóty od 1. januára do 31. decembra 2005 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96:
the quota amount of tariff quota 09.2603 is fixed at 3900 tonnes at a 0 % rate of duty,
množstvo určené colnou kvótou 09.2603 sa stanovuje na 3900 ton s colnou sadzbou 0 %,
the quota amount of tariff quota 09.2975 is fixed at 540 tonnes at a 0 % rate of duty.
množstvo určené colnou kvótou 09.2975 sa stanovuje na 540 ton s colnou sadzbou 0 %.
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Pre obdobie kvóty od 1. januára do 31. decembra 2006 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96:
the quota amount of tariff quota 09.2002 is fixed at 600 tonnes,
množstvo určené colnou kvótou 09.2002 sa stanovuje na 600 ton,
the quota amount of tariff quota 09.2003 is fixed at 1400000 units,
množstvo určené colnou kvótou 09.2003 sa stanovuje na 1400000 jednotiek,
the quota amount of tariff quota 09.2030 is fixed at 300 tonnes,
množstvo určené colnou kvótou 09.2030 sa stanovuje na 300 ton,
the quota amount of tariff quota 09.2603 is fixed at 4500 tonnes,
množstvo určené colnou kvótou 09.2603 sa stanovuje na 4500 ton,
the quota amount of tariff quota 09.2612 is fixed at 1500 tonnes,
množstvo určené colnou kvótou 09.2612 sa stanovuje na 1500 ton,
the quota amount of tariff quota 09.2624 is fixed at 425 tonnes,
množstvo určené colnou kvótou 09.2624 sa stanovuje na 425 ton,
the quota amount of tariff quota 09.2837 is fixed at 600 tonnes,
množstvo určené colnou kvótou 09.2837 sa stanovuje na 600 ton,
the quota amount of tariff quota 09.2975 is fixed at 600 tonnes,
množstvo určené colnou kvótou 09.2975 sa stanovuje na 600 ton,
the quota amount of tariff quota 09.2979 is fixed at 800000 units.
množstvo určené colnou kvótou 09.2979 sa stanovuje na 800000 jednotiek.
Tariff quotas 09.2004, 09.2009, 09.2018, 09.2021, 09.2022, 09.2023, 09.2028, 09.2613, 09.2621, 09.2622, 09.2623, 09.2626, 09.2630, 09.2881, 09.2964, 09.2985 and 09.2998 shall be closed with effect from 1 January 2006.
Colné kvóty 09.2004, 09.2009, 09.2018, 09.2021, 09.2022, 09.2023, 09.2028, 09.2613, 09.2621, 09.2622, 09.2623, 09.2626, 09.2630, 09.2881, 09.2964, 09.2985 a 09.2998 sa s účinnosťou od 1. januára 2006 uzatvárajú.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1151/2005 (OJ L 185, 16.7.2005, p. 27).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1151/2005 (Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 27).
Quota amount
Množstvo kvóty
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing whose exterior dimensions do not exceed 30 × 30 mm
Generátor frekvencií s napäťovým ovládaním, pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov pripevnených na plošnom obvode vloženom do púzdra, ktorého vonkajšie rozmery nepresahujú 30 × 30 mm
1400000 units
1400000 jednotiek
1,1,1,2 Tetrafluoroethane, certified odourless containing a maximum:
1,1,1,2 Tetrafluórmetán, potvrdený bez zápachu, obsahujúci maximálne:
600 ppm by weight of 1,1,2,2-Tetrafluorethane
600 ppm hmotnostného množstva 1,1,2,2-tetrafluóretánu
2 ppm by weight of pentafluoroethane
2 ppm hmotnostného množstva pentafluóretánu
2 ppm by weight of chlorodifluorométhane
2 ppm hmotnostného množstva chlorodifluórmetánu
2 ppm by weight of chloropentafluoroethane
2 ppm hmotnostného množstva chloropentafluóretánu
2 ppm by weight of dichlorodifluoromethane
2 ppm hmotnostného množstva dichlorodifluórmetánu
for use in the manufacture of pharmaceutical grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
určený na výrobu propelentu farmaceutického charakteru pre dávkovacie inhalátory na lekárske účely [1]
4000 tonnes
4000 ton
Mixture of tertiary amines containing by weight:
Zmes terciálnych amínov obsahujúcich hmotnostné množstvo:
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
2,0-4,0 % of N,N-dimetyl-1-oktanamínu
minimum 94 % of N,N-dimethyl-1-decanamine
najmenej 94 % N,N-dimetyl-1-dekanamínu
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine and higher
najviac 2 % N,n-dimetyl-1-dodekananimu a viac
4500 tonnes
4500 ton
o-phenylenediamine
p-fenyléndiamín
Bis(3-triethoxysilylpropyl) tetrasulfide
Bis(3-trietoxysilylpropyl) tetrasulfid
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Poly(vinyl alkohol) čiastočne acetalizovaný sodnou soľou 5-(4-azido-2-sulfobenzylidén)-3-(formylpropyl)-rhodanínom
(Chloromethylene)dimethylammonium chloride
(Chlórometylén)dimetylamónium chlorid
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
Fluorid vápenatý s celkovým obsahom hliníka, horčíka a sodíka nepresahujúcim 0,25 mg/kg, vo forme prášku
3,3′-dichlorobenzidine dihydrochloride
3,3'-dichlorobenzidín dihydrochlorid
(R)-2-Chloromandelic acid
Kyselina (R)-2-chloromandelická
2-Thienylacetonitrile
2-Tienylacetonitril
Assembly for GPS system having a position determination function
Zostava pre GPS systém na stanovenie polohy
425 tonnes
425 ton
Film of polymers of polypropylene, biaxially oriented, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1]
Biaxiálne orientovaný film z polymérov propylénu s shrúbkou 3,5 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 15 μm, so šírkou 490 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 620 mm, na výrobu silových kondenzátorov [1]
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
Sklenené obrazovky s uhlopriečkou 814,8 (± 1,5) mm meranou medzi dvoma vonkajšími rohmi, s priesvitnosťou 51,1 (± 2,2) % na štandardnú hrúbku skla 12,5 mm
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2) of a type used in the manufacture of anti-insect rollers and framed nets
Tkané sklené vlákno s väzbou zo sklených vláknin potiahnutých plastom s hmotnosťou 120 g/m2 (± 10 g/m2), bežne používané na výrobu rolovacích a pevných sieťok proti hmyzu
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie vo výrobe batožín [1]
Vanadium oxides and hydroxides only for the production of alloys [1]
Oxidy a hydroxidy vanádu, určené výlučne na výrobu zliatín [1]
Sweet cherries, marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Čerešne konzervované v alkohole, s priemerom nepresahujúcim alebo rovným 19,9 mm, vykôstkované, určené na výrobu čokoládových výrobkov [1]:
Sour cherries (Prunus cerasus), marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Višne (Prunus cerasus) konzervované v alkohole, s priemerom nepresahujúcim alebo rovným 19,9 mm, vykôstkované, určené na výrobu čokoládových výrobkov [1]:
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Synthetický poly-alfa-olefin s viskozitou nie menšou ako 38 × 10-6 m2 s-1 (38 centistokov) pri 100 °C merané metódou ASTM D 445
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
Ferochróm s obsahom 1,5 % alebo viac, ale nepresahujúcim 4 % hmotnosti uhlíka a 70 % chrómu
Acid activated montmorillonite, for the manufacture of self-copy paper [1]
Kyselinou aktivovaný montmorillonit na výrobu samokopírovacieho papiera [1]
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of resin from wood, having the following characteristics:
Pevné extrakty zo zvyškov nerozpustných v alifatických rozpúšťadlách získaných počas extrakcie živice z dreva, s nasledovnými charakteristikami:
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
s obsahom živičných kyselín nepresahujúcich 30 % hmotnosti
an acid number not exceeding 110 and
číslo kyslosti nepresahujúce 110 a
a melting point of not less than 100 °C
bod topenia 100 °C alebo väčší
Bromochloromethane
Bromochlórometán
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
Zmes 1-alkénov obsahujúca 80 % hmotnosti alebo viac 1-alkénov, s dĺžkou reťazca 20 a 22 atómov uhlíka
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Huba druhu Auricularia polytricha, nevarená alebo varené vo vode alebo v pare, zmrazená, určená na výrobu hotových jedál [1] [2]
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight
O-Krezol s čistotou 98,5 % hmotnosti alebo viac
2,4-Dichloro-3-ethyl-6-nitrophenol, powdered
2,4-Dichlóro-3-etyl-6-nitrofenol, práškový
Sulphate turpentine
Sulfátová terpentínová silica
Flat-screen colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio 4/3, a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more but not exceeding 81 cm and a curvature radius of 50 m or more
Farebné katódové trubice plochých obrazoviek s pomerom šírka/výška 4/3 a uhlopriečkou 79 cm alebo väčšou ale nepresahujúcou 81 cm a polomerom zakrivenia 50 m alebo väčším
8500 units
8500 jednotiek
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Nespracovaný tabak, aj narezaný do pravidelných tvarov, s colnou hodnotou nie menšou ako 450 EUR na 100 kg netto hmotnosti, na použitie ako spojivo alebo obal vo výrobe tovaru patriaceho do podpoložky 24021000 [1]
Aqueous solution containing by weight not less than 40 % of dry betaine extract and 5 % or more but not more than 30 % by weight of organic or inorganic salts
Vodný roztok obsahujúci 40 % hmotnosti alebo viac suchých výťažkov betainu a 5 % hmotnosti alebo viac, ale nepresahujúcej 30 % organických alebo anorganických solí
1,3-Dichlorobenzene
1,3-Dichlorobenzén
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Kolofónia
200000 tonnes
200000 ton
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 [1]
2-Chloroetanol, na výrobu tekutých tioplastov podpoložky 40029990 [1]
Benzophenone-3,3′:4,4′-tetracarboxylic dianhydride
Benzofenon-3,3′:4,4′-tetrakarboxdianhydrid
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 843311 [1] or mowers with motor of subheading 84332010 [1]
Štvortaktné benzínové motory s obsahom valcov nepresahujúcim 250 cm3, určené na výrobu kosačiek na trávu z podpoložky 843311 (a), alebo žacích strojov s motorom z podpoložky 843311 [1]
750000 units [3]
750000 jednotiek [3]
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of 80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
Sklenená obrazovka s uhlopriečnym rozmerom medzi vonkajšími rohmi 81,5 cm (± 0,2 cm), svetelnou priepustnosťou 80 % (± 3 %) a referenčnou hrúbkou skla 11,43 mm
800000 units
800000 jednotiek
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cc and a power of not less than 6 but not exceeding 15,5 kW, for the manufacture of:
Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory, s objemom valcov presahujúcim 300 cm3 a výkonom 6 kW a väčším, ale nepresahujúcim 15,5 kW, na použitie vo výrobe:
self-propelled lawn mowers with a seat of subheading 84331151
samohybných kosačiek na trávnik, so sedadlom podpoložky 84331151
tractors of subheading 87019011, having the main function of a lawn mower or
traktorov podpoložky 87019011, s hlavnou funkciou kosačky na trávnik alebo
four-stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010 [1]
kosačky so štvortaktným motorom s objemom valcov nie menej ako 300 cm3 (a) podpoložky 84332010 [1]
Mixture of tertiary amines containing:
Zmes terciálnych amínov obsahujúcich:
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
60 % hmotnosti alebo väčšej dodecyldimetylamínu
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
20 % hmotnosti alebo väčšej dimetyl(tetradecyl)amínu
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more,
0,5 % hmotnosti alebo väčšej hexadecyldimetylamínu
for use in the production of amine oxides [1]
na výrobu aminooxidov [1]
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 % but not more than 68 % of propylene and not less than 32 % but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
Propylén-butylénový kopolymér, obsahujúci 60 % ale nie viac ako 68 % propylénu a 32 % a viac, nie však viac ako 40 % butylénu, s viskozitou taveniny nepresahujúcou 3000 mPa pri 190 °C, ako je určené metódou ASTM D 3236, na použitie ako lepidlo vo výrobe produktov patriacich do podpoložky 481840 [1]
Keypads,
Klávesnice:
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or
pozostávajúce z vrstvy silikónových alebo polykarbonátových tlačidiel
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys, for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85252020 [1]
alebo celé zo silikónu alebo polykarbonátu, vrátane potlačených tlačidiel na výrobu alebo opravu mobilných rádio-telefónov podpoložky 85252020 [1]
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Kontrola používania na tento osobitný účel sa vykonáva na základe príslušných ustanovení Spoločenstva.
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Colná kvóta však nie je povolená, ak je spracovanie vykonané maloobchodnými alebo stravovacími podnikmi.
The quantities of goods subject to this quota and released for free circulation as from 1 July 2005, as provided for in Regulation (EC) No 1151/2005, shall be fully counted against this quantity.
Množstvá tovaru, ktoré podliehajú tejto kvóte a uplatňujú sa od 1.7.2005 podľa nariadenia (ES) č. 1151/2005, sa započítavajú do tohto množstva.
The specific additional duty is applicable.
Uplatňuje sa zvláštne dodatočné clo.
Commission Regulation (EC) No 152/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2006
This Regulation shall enter into force on 28 January 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. januára 2006.