natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the tasks provided for in paragraph 1(b) shall not affect the responsibilities of the authorities managing operational programmes co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund as regards the selection or implementation of projects which are part of the trans-European transport network or the financial responsibility of the Member States in the framework of shared management of these programmes.
Plnenie úloh stanovených v ods. 1 písm. a) sa nedotýka zodpovednosti orgánov riadiacich operačné programy spolufinancované štrukturálnymi fondmi alebo Kohéznym fondom ohľadom výberu alebo implementácie projektov, ktoré sú časťou transeurópskej dopravnej siete, ani finančnej zodpovednosti členských štátov v rámci zdieľaného riadenia týchto programov.
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 above, the Agency may be instructed by the Commission, after the Committee for Executive Agencies has delivered an opinion, to carry out tasks of the same kind in the framework of other Community programmes or actions, within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 58/2003, provided that such programmes or actions remain within the limits of Community action in the field of the trans-European transport network.
Okrem úloh uvedených v odseku 1 agentúra môže byť poverená Komisiou, po vyžiadaní stanoviska Výboru pre výkonné agentúry, plnením úloh rovnakého charakteru v rámci iných programov alebo činností Spoločenstva, v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 58/2003, pod podmienkou, že tieto programy alebo činnosti zostanú v medziach činnosti Spoločenstva v oblasti transeurópskej dopravnej siete.
The Commission's decision delegating responsibility shall define the details of all the tasks entrusted to the Agency, and shall be adjusted in line with additional tasks which may be entrusted to the Agency.
Rozhodnutie o poverení Komisiou definuje podrobnosti všetkých úloh zverených agentúre a prispôsobuje sa v závislosti od dodatočných úloh, ktoré by sa mohli zveriť agentúre.
It shall be transmitted, for information, to the Committee for Executive Agencies.
Odovzdá sa pre informáciu Výboru pre výkonné agentúry.
The Agency shall be managed by a steering committee and a director appointed by the Commission.
Agentúru riadi riadiaci výbor a jeden riaditeľ, ktorých vymenuje Komisia.
The members of the steering committee shall be nominated for the period stated in Article 3.
Členovia riadiaceho výboru sú vymenovaní na obdobie uvedené v článku 3.
The director of the Agency shall be appointed for the period stated in Article 3..
Riaditeľ agentúry sa vymenuje na obdobie uvedené v článku 3.
Subsidy
Subvencia
The Agency shall receive a subsidy entered in the general budget of the European Communities and taken from the financial allocation for Community action in the field of the trans-European transport network and, where appropriate, other Community programmes or actions whose implementation is entrusted to the Agency pursuant to Article 4(3).
Agentúra dostane subvenciu zahrnutú do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a odobranú z finančnej dotácie činnosti Spoločenstva v oblasti transeurópskej dopravnej siete a v prípade potreby z iných programov alebo činností Spoločenstva, ktorých plnenie sa zverí agentúre v súlade s článkom 4 ods. 3.
Supervision and reporting requirement
Kontrola a správa o plnení/vykonávaní
The Agency shall be under the supervision of the Commission and shall provide regular reports on the implementation of the Community action in the field of the trans-European transport network which is entrusted to it, in accordance with the detailed arrangements and at the intervals specified in the decision delegating responsibility.
Agentúra sa podriaďuje kontrole Komisie a musí pravidelne informovať o vykonávaní činnosti Spoločenstva v oblasti transeurópskej dopravnej siete, ktorá je jej zverená, podľa pravidiel a frekvencie upresnených v rozhodnutí o poverení.
Implementation of the operating budget
Vykonávanie prevádzkového rozpočtu
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004.Done at Brussels, 26 October 2006.
Agentúra vykonáva svoj prevádzkový rozpočet podľa ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1653/2004.V Bruseli 26. októbra 2006
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. Decision last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
Ú. v. ES L 228, z 29.3.1995
OJ L 228, 23.9.1995, p. 1.
Ú v. ES L 228, z 23.9.1995, s. 1.
OJ L 297, 22.9.2004, p 6.
Ú v. EÚ L 297, z 22.9.2004, s. 6.
concerning national provisions notified by Denmark on certain industrial greenhouse gases
o vnútroštátnych predpisoch, ktoré oznámilo Dánsko o určitých priemyselných skleníkových plynoch
(notified under document number C(2006) 5934)
[oznámené pod číslom K(2006) 5934]
I. FACTS AND PROCEDURE
I. SKUTOČNOSTI A POSTUP
By letter of 2 June 2006 the Permanent Representation of the Kingdom of Denmark to the European Union, the Danish Government, referring to Article 9(3)(b) of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, notified to the Commission its national provisions concerning the regulation of certain industrial greenhouse gases that it deems necessary to maintain after the adoption of that Regulation, together with the justification for maintenance.
Listom Stáleho zastúpenia Dánskeho kráľovstva pri Európskej únii z 2. júna 2006 dánska vláda podľa článku 9 ods. 3 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 informovala Komisiu o svojich vnútroštátnych predpisoch týkajúcich sa regulácie určitých priemyselných skleníkových plynov, ktoré považuje za potrebné zachovať po prijatí uvedeného nariadenia, spolu s odôvodnením zachovania týchto plynov.
In this letter the Danish Government points out that the Kingdom of Denmark intends to maintain its national provisions which are more stringent than the Regulation, in accordance with Article 9(3)(a) of Regulation (EC) No 842/2006.
V liste dánska vláda poukazuje na to, že Dánske kráľovstvo v súlade s článkom 9 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 842/2006 plánuje zachovať svoje vnútroštátne predpisy, ktoré sú prísnejšie než uvedené nariadenie.
Article 95(4) and (6) of the EC Treaty
Článok 95 ods. 4 a 6 Zmluvy o ES
Article 95(4) of the EC Treaty provides that ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
V článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES sa ustanovuje, že „ak po prijatí harmonizačných opatrení Radou alebo Komisiou členský štát z dôležitých dôvodov uvedených v článku 30 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia považuje za potrebné zachovať vnútroštátne predpisy, vyrozumie Komisiu o týchto predpisoch a uvedie dôvody ich zachovania.“
According to Article 95(6), the Commission shall, within six months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Podľa článku 95 ods. 6 Komisia do šiestich mesiacov od oznámenia schváli alebo zamietne dané vnútroštátne predpisy na základe overenia, že neslúžia svojvoľnej diskriminácii ani skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a nebránia fungovaniu vnútorného trhu.
Regulation (EC) No 842/2006
Nariadenie (ES) č. 842/2006
Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases (F-gases) aims at preventing and containing the emissions of certain F-gases (HFCs, PFCs and SF6) covered by the Kyoto Protocol.
Cieľom nariadenia (ES) č. 842/2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (F-plyny) je zabrániť a obmedziť emisie určitých F-plynov (HFC, PFC a SF6), na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol.
It also contains a limited number of use bans and placing on the market prohibitions when alternatives were considered available and cost effective at Community level and where improvement of containment and recovery were regarded as not feasible.
Obsahuje aj obmedzené množstvo zákazov používania a zákazov umiestňovania na trh v prípadoch, keď sa alternatívne riešenia považovali na úrovni Spoločenstva za dostupné a nákladovo efektívne a keď sa zlepšovanie obmedzenia a zhodnotenia nepovažovalo za uskutočniteľné.
The Regulation has a double legal base, Article 175(1) of the EC Treaty with respect to all provisions but Articles 7, 8 and 9, which are based on Article 95 of the EC Treaty due to their implications in terms of free circulation of goods within the EC single market.
Nariadenie má dvojaký právny základ, a to článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES v prípade všetkých ustanovení okrem článkov 7, 8 a 9, ktoré vychádzajú z článku 95 Zmluvy o ES vzhľadom na ich dôsledky týkajúce sa voľného obehu tovaru v rámci jednotného trhu ES.
Article 9 of the Regulation governs the placing on the market and, more precisely, prohibits the marketing of a number of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases covered by the Regulation.
Článkom 9 nariadenia sa riadi umiestňovanie na trh, konkrétne sa v ňom zakazuje umiestňovanie na trh viacerých výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú F-plyny uvedené v tomto nariadení, alebo ktorých fungovanie závisí od týchto plynov.
In its paragraph 3(a) it stipulates that Member States that have, by 31 December 2005, adopted national measures which are stricter than those laid down in the Article and which fall under the scope of the Regulation may maintain those national measures until 31 December 2012.
V odseku 3 písm. a) nariadenia sa uvádza, že členské štáty, ktoré do 31. decembra 2005 prijali vnútroštátne opatrenia, ktoré sú prísnejšie ako opatrenia ustanovené v uvedenom článku a ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, môžu tieto vnútroštátne opatrenia zachovať až do 31. decembra 2012.
In accordance with its paragraph 3(b), these measures and their justification shall be notified to the Commission and they shall be compatible with the Treaty.
V súlade s odsekom 3 písm. b) sa však tieto ustanovenia spolu s odôvodnením oznámia Komisii a musia byť v súlade so zmluvou.
The Regulation shall apply with effect from 4 July 2007, with the exception of Article 9 and Annex II, which shall apply from 4 July 2006.
Nariadenie sa uplatňuje s účinnosťou od 4. júla 2007 s výnimkou článku 9 a prílohy II, ktoré sa uplatňujú od 4. júla 2006.
National provisions notified
Oznámené vnútroštátne predpisy
The national provisions notified by Denmark were introduced by Order No 552 of 2 July 2002.
Vnútroštátne predpisy, ktoré oznámilo Dánsko, sa zaviedli prostredníctvom vyhlášky č. 552 z 2. júla 2002.
The Order concerns three greenhouse gases classified under the Kyoto Protocol, most of which have high global warming potentials: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Vyhláška sa týka skleníkových plynov zaradených do Kjótskeho protokolu, z ktorých väčšina má potenciál globálneho otepľovania: hydrofluórované uhľovodíky (HFC), perfluórované uhľovodíky (PFC) a fluorid sírový (SF6).
The Order consists of a general ban on the import, sale and use of new products containing the above mentioned greenhouse gases after 1 January 2006 as well as a ban on the import, sale and use of these greenhouse gases, new and recovered, after 1 January 2006.
Vyhláška obsahuje všeobecný zákaz dovozu, predaja a využitia nových výrobkov obsahujúcich uvedené skleníkové plyny po 1. januári 2006, ako aj zákaz dovozu, predaja a využitia týchto skleníkových plynov, nových, ako aj zhodnotených, po 1. januári 2006.
The general ban on new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the Order.
K všeobecnému zákazu na nové výrobky obsahujúce uvedené F-plyny sú priložené výnimky uvedené v prílohe I k vyhláške.
The Order allows for exemptions to be possibly granted by the Danish Environmental Protection Agency in ‘very special cases’.
Na základe vyhlášky môže dánska Agentúra pre ochranu životného prostredia vo „veľmi špecifických prípadoch“ udeliť výnimky.
The notification contains a description of when such an exemption process can be contemplated in practice, pointing for instance at the unforeseen disproportionate effects of a ban, at situations where it turns out that alternatives are not available or not suitable, or at situations where the overall level of greenhouse gas emissions converted to carbon dioxide equivalent are demonstrated to be lower for a system containing F-gases.
V oznámení sa uvádza, kedy sa môže zvažovať takýto proces udelenia výnimky, pričom sa poukáže napríklad na nepredvídané neprimerané účinky zákazu alebo na situácie, v ktorých alternatívy nie sú k dispozícii alebo nie sú vhodné, alebo na situácie, v ktorých sa celková úroveň emisií skleníkových plynov v prepočte na ekvivalent oxidu uhličitého javí nižšia v systéme obsahujúcom F-plyny.
The notification also contains a guidance document issued by the Danish Environmental Protection Agency for operators willing to apply for an exemption.
Oznámenie obsahuje aj usmerňovací dokument, ktorý vydala dánska Agentúra pre ochranu životného prostredia pre prevádzkovateľov, ktorí chcú požiadať o výnimku.
This document lists the criteria used by the Danish Environmental Protection Agency to grant or refuse the exemption, and a brief overview of all applications submitted so far, as well as the corresponding decisions taken by the Danish Environmental Protection Agency.
V tomto dokumente sa uvádzajú kritériá, ktoré dánska Agentúra pre ochranu životného prostredia používa na udelenie alebo odmietnutie výnimky, a stručný prehľad všetkých žiadostí dosiaľ predložených, ako aj príslušné rozhodnutia prijaté dánskou Agentúrou pre ochranu životného prostredia.
By letter of 26 October 2006 the Commission informed the Danish Government that it had received the notification and that the six-month period for its examination pursuant to Article 95(6) started on 9 June 2006, the day following the day on which the notification was received.
Listom z 26. októbra 2006 Komisia informovala dánsku vládu o tom, že jej bolo doručené oznámenie a že obdobie šiestich mesiacov na jeho overenie podľa článku 95 ods. 6 sa začalo 9. júna 2006, deň nasledujúci po doručení oznámenia.
By letter of 19 September 2006, the Commission informed the other Member States of the notification providing them a period of 30 days to submit any comments.
Listom z 19. septembra 2006 Komisia informovala ďalšie členské štáty o oznámení, v ktorom sa im poskytuje lehota 30 dní na predloženie pripomienok.
The Commission also published a notice regarding the notification in the Official Journal of the European Union in order to inform other interested parties of Denmark's national provisions, as well as the grounds invoked to that effect.
Komisia uverejnila aj oznámenie týkajúce sa uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie s cieľom informovať ďalšie zúčastnené strany o vnútroštátnych predpisoch Dánska, ako aj o dôvodoch, na ktoré sa v tejto súvislosti odvoláva.
Article 95(4) concerns cases where, after the adoption of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment.
Článok 95 ods. 4 sa vzťahuje na prípady, v ktorých po prijatí harmonizačných opatrení členský štát považuje za potrebné zachovať vnútroštátne predpisy z dôležitých dôvodov uvedených v článku 30 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia.
The Danish notification relates to national provisions derogating from those of Article 9(1) of Regulation (EC) No 842/2006.
Oznámenie Dánska sa vzťahuje na vnútroštátne predpisy ktoré sa odchyľujú od ustanovení článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 842/2006.
These national provisions were adopted and entered into force in 2002, therefore before the adoption of that Regulation.
Tieto vnútroštátne predpisy sa prijali a nadobudli účinnosť v roku 2002, čiže pred prijatím uvedeného nariadenia.
Placing on the market of products and equipments containing certain F-gases is harmonised at the EC level by Regulation (EC) No 842/2006, and in particular by Article 9 and Annex II thereof.
Umiestňovanie výrobkov a zariadení obsahujúcich určité F-plyny na trh je na úrovni ES harmonizované nariadením (ES) č. 842/2006, a to najmä jeho článkom 9 a prílohou II.
The Danish Order consists of more stringent provisions than Regulation (EC) No 842/2006 since it contains a general ban on the import, sale and use of new products containing F-gases after 1 January 2006 as well as a ban on the import, sale and use of F-gases, new and recovered, after 1 January 2006, while the Regulation contains a limited ban on the placing on the market since it only applies to products as listed in its Annex II
Dánska vyhláška pozostáva z prísnejších ustanovení než nariadenie (ES) č. 842/2006, pretože obsahuje všeobecný zákaz dovozu, predaja a využitia nových výrobkov obsahujúcich F-plyny po 1. januári 2006, ako aj zákaz dovozu, predaja a využitia nových a zhodnotených F-plynov po 1. januári 2006, kým nariadenie obsahuje obmedzený zákaz umiestňovania na trh, pretože sa uplatňuje len na výrobky uvedené v prílohe II.
As a result of the above, including Article 9(3)(b) of Regulation (EC) No 842/2006, Member States shall notify their measures to the Commission, together with their underlying justification.
Na základe uvedených skutočností vrátane ustanovení článku 9 ods. 3 písm. b) a nariadenia (ES) č. 842/2006 členské štáty oznamujú Komisii opatrenia spolu s náležitým odôvodnením.
Such measures shall be compatible with the Treaty.
Takéto opatrenia musia byť v súlade so zmluvou.
The compatibility is examined through the procedure of Article 95(4) and 95(6), taking Regulation 842/2006 into account.
Zlučiteľnosť sa posudzuje postupom uvedeným v článku 95 ods. 4 a 6 pri zohľadnení nariadenia (ES) č. 842/2006.
Article 95(4) requires that the notification be accompanied by a description of the grounds relating to one or more of the major needs referred to in Article 30 or to the protection of the environment or the working environment.
V článku 95 ods. 4 sa vyžaduje, aby bol k oznámeniu priložený opis dôvodov, ktoré súvisia s jedným alebo viacerými dôležitými dôvodmi uvedenými v článku 30, alebo s ochranou životného alebo pracovného prostredia.
In the light of the foregoing, the Commission considers that the application submitted by Denmark with a view to obtaining authorisation to maintain its national provisions on certain industrial greenhouse gases is admissible under Article 95(4) of the EC Treaty.
Na základe uvedeného sa Komisia domnieva, že žiadosť, ktorú Dánsko predložilo s cieľom získať povolenie na zachovanie svojich vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa určitých priemyselných skleníkových plynov, je podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES prípustná.
In accordance with Article 95(4) and (6), first subparagraph, of the EC Treaty, the Commission must ascertain that all the conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Community harmonisation measure provided for in that Article are fulfilled.
V súlade s prvým pododsekom článku 95 ods. 4 a 6 Zmluvy o ES musí Komisia zabezpečiť, že sú splnené všetky podmienky umožňujúce členskému štátu zachovať svoje vnútroštátne predpisy, ktoré sa odchyľujú od harmonizačného opatrenia Spoločenstva ustanoveného v uvedenom článku.
In particular, the national provisions have to be justified by the major needs referred to in Article 30 of the Treaty or relating to the protection of the environment or the working environment, must not be a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and must not constitute an obstacle to the functioning of the internal market which would not be proportionate or necessary.
Konkrétne vnútroštátne predpisy musia byť opodstatnené dôležitými dôvodmi podľa článku 30 zmluvy alebo týkajúcimi sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, nesmú slúžiť svojvoľnej diskriminácii ani skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a nesmú neprimerane alebo zbytočne brániť fungovaniu vnútorného trhu.
The burden of proof
Dôkazné bremeno
The Commission, when examining whether the national measures notified under Article 95(4) are justified, has to take as a basis ‘the grounds’ put forward by the notifying Member State.
Pri posudzovaní skutočnosti, či sú opodstatnené vnútroštátne predpisy oznámené podľa článku 95 ods. 4, musí Komisia vychádzať z „dôvodov“ predložených oznamujúcim členským štátom.
This means that, according to the provisions of the EC Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State which seeks to maintain them.
Znamená to, že v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES zodpovednosť za dokázanie skutočnosti, či sú vnútroštátne predpisy opodstatnené, nesie žiadajúci členský štát, ktorý sa usiluje o ich zachovanie.
It is up to the notifying Member State to provide sufficient grounds, facts and scientific evidence so that it can be given authorisation to maintain more stringent national legislation.
Členský štát musí poskytnúť dostatočné dôvody, informácie a vedecké dôkazy, aby mohol získať povolenie na zachovanie prísnejších vnútroštátnych predpisov.
It is thus in the Member State's interest to attach to the notification any substantive or legal elements which could support the application.
Z toho dôvodu je v záujme členského štátu, aby k oznámeniu priložil podstatné alebo právne prvky, ktoré slúžia na odôvodnenie žiadosti.
Failure to include in the notification such elements shall lead the Commission to consider the notification not founded.
Ak sa uvedené prvky k oznámeniu nepriložia, Komisia bude považovať oznámenie za nepodložené.
Justification on grounds of major needs referred to in Article 30 or relating to the protection of the environment or the working environment
Opodstatnenie na základe dôležitých dôvodov uvedených v článku 30 alebo súvisiacich s ochranou životného alebo pracovného prostredia
Danish position
Pozícia Dánska
To justify the maintenance of their national provisions, the Danish authorities have submitted an explanatory statement which provides the following justifications.
Na posúdenie zachovania vnútroštátnych predpisov dánske orgány predložili vysvetľujúce vyhlásenie, v ktorom sa poskytujú tieto odôvodnenia.
The Order no 552 of 2 July 2002 concerns the regulation of certain industrial greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6), which are all powerful greenhouse gases.
Vyhláška č. 552 z 2. júla 2002 sa týka regulácie určitých priemyselných skleníkových plynov (HFC, PFC a SF6), sú to skleníkové plyny s intenzívnym pôsobením.
For example, 1 kg of the two most widely used HFC gases in Denmark (HFC-134a and HFC-404A) are equivalent to 1300 and 3780 kg CO2 respectively, while 1 kg SF6 is equivalent to over 22000 kg CO2.
Napríklad 1 kg dvoch najpoužívanejších plynov HFC v Dánsku (HFC-134a a HFC-404A) je rovnocenný s 1300 a 3780 kg CO2, kým 1 kg SF6 je rovnocenný s 22000 kg CO2.
Under the Kyoto Protocol, the EC committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases from Member States by at least 8 % below the level in 1990 in the 2008 to 2012 period.
Podľa Kjótskeho protokolu sa ES v období rokov 2008 – 2012 zaviazalo znížiť emisie skleníkových plynov z členských štátov aspoň o 8 % pod úroveň z roku 1990.