natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hops certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
Chmeľ certifikovaný v súlade s týmto nariadením je možné zmiešať v certifikačných strediskách len pod úradným dohľadom.
Hops for blending must come from the same hop production area and the same harvest and be of the same variety.
Chmeľ určený na zmiešanie musí pochádzať z tej istej produkčnej oblasti chmeľu a z toho istého zberu a musí byť tej istej odrody.
By way of derogation from paragraph 2, certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
Odchylne od odseku 2 je však pri výrobe prášku a výťažkov možné zmiešať certifikovaný chmeľ pochádzajúci zo Spoločenstva a z toho istého zberu, ale rôznych odrôd a z rôznych produkčných oblastí chmeľu za predpokladu, že v certifikáte priloženom k produktu sú uvedené tieto údaje:
the varieties used, the hop production areas and the year of harvesting;
použité odrody, produkčné oblasti chmeľu a rok zberu;
the percentage weight of each variety used in the blend; if hop products have been used in combination with cone hops for the manufacturing of hop products, or if different hop products have been used, the percentage weight of each variety based on the quantity of cone hops which was used for the preparation of the input products;
hmotnostné percento každej odrody použitej v zmesi; ak sa na výrobu produktov z chmeľu použili chmeľové produkty v kombinácii s chmeľovými šištičkami, alebo ak sa použili odlišné chmeľové produkty, hmotnostné percento každej odrody vychádzajúce z množstva chmeľových šištičiek, ktoré sa použilo na úpravu vstupných produktov;
the reference numbers of the certificates issued for the hops and hop products used.
referenčné čísla certifikátov vydaných na použitý chmeľ a chmeľové produkty.
Resale
Ďalší predaj
In the case of resale of hops within the Community, after a certified consignment has been split up, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
V prípade ďalšieho predaja chmeľu na území Spoločenstva sa po rozdelení certifikovanej zásielky k produktu priloží faktúra alebo obchodný doklad vystavený obchodníkom, na ktorom je uvedené referenčné číslo certifikátu.
The invoice or commercial document shall also bear the following information, taken from the certificate:
Faktúra alebo obchodný doklad tiež obsahujú tieto informácie prevzaté z certifikátu:
the designation of the product;
označenie produktu;
the gross and/or net weight;
brutto a/alebo netto hmotnosť;
the year of harvest;
rok zberu;
the variety.
odroda.
HOP PRODUCTS
CHMEĽOVÉ PRODUKTY
Certification shall be carried out before the product is offered for sale.
Certifikácia sa vykoná pred tým, ako sa produkt ponúkne na predaj.
Certification procedures shall take place in certification centres.
Certifikačné postupy sa vykonajú v certifikačných strediskách.
If, after certification, the packaging of the hop products is changed, with or without further processing, the product shall be subject to a new certification procedure.
Ak sa po certifikácii zmení balenie chmeľových produktov, či už vrátane ďalšieho spracovania alebo bez neho, takýto chmeľ bude predmetom nového certifikačného postupu.
Preparation within a closed operating circuit
Úprava v rámci uzavretého pracovného cyklu
Prepared hops produced from hops which were certified unprepared may not be certified unless preparation took place within a closed operating circuit.
Upravený chmeľ vyrobený z chmeľu, ktorý bol certifikovaný ako neupravený, nemôže byť certifikovaný, pokiaľ úprava neprebehla v uzavretom pracovnom cykle.
The first subparagraph shall also apply to products prepared from hops as referred to in Article 1(4).
Prvý pododsek sa uplatňuje aj na produkty pripravené z chmeľu, ako sa uvádza v článku 1 ods. 4.
If the hops are prepared in a certification centre:
Ak sa chmeľ upravuje v certifikačnom stredisku:
the certificate shall not be issued until after preparation;
certifikát sa nevydá, kým sa neukončí úprava;
the original unprepared hops shall be accompanied by the declaration referred to in Article 3(1).
k pôvodnému neupravenému chmeľu sa priloží vyhlásenie uvedené v článku 3 ods. 1.
An identification number shall be given to the consignment of original unprepared hops before preparation.
Zásielke pôvodného neupraveného chmeľu sa pred úpravou pridelí identifikačné číslo.
This number must appear on the certificate issued for the prepared hops.
Toto číslo sa musí uviesť v certifikáte, ktorý bol vydaný pre upravený chmeľ.
With the exception of the substances listed in Annex IV, only the certified hops and hop products referred to in Article 1(4) of this Regulation may enter the closed operating circuit.
S výnimkou látok uvedených v prílohe IV môže do uzavretého pracovného cyklu vstupovať iba certifikovaný chmeľ a chmeľové produkty uvedené v článku 1 ods. 4 tohto nariadenia.
They may enter only in the state in which they have been certified.
Môžu vstupovať iba v stave, v ktorom boli certifikované.
If, during the production of extracts manufactured by the use of carbon dioxide, processing in the closed operating circuit has to be interrupted for technical reasons, the representatives of the competent certification authority shall ensure the sealing of the package containing the intermediate product at the point of interruption.
Ak sa počas výroby výťažkov vyrábaných pomocou oxidu uhličitého spracovanie v uzavretom pracovnom cykle musí z technických dôvodov prerušiť, zástupcovia príslušného certifikačného orgánu zabezpečia zapečatenie balíka obsahujúceho polotovar v čase prerušenia.
The seals may be broken only by the representatives of the competent certification authority when processing resumes.
Pečate môžu porušiť iba zástupcovia príslušného certifikačného orgánu po obnovení procesu spracovania.
Official surveillance during production of hop products
Úradný dohľad počas výroby chmeľových produktov
In the case of production of hop products, representatives of the competent certification authority shall be present at all times when processing is taking place.
V prípade chmeľových produktov sú zástupcovia príslušného certifikačného orgánu prítomní vždy, keď prebieha proces spracovania.
They shall supervise the processing adequately at every stage, from the opening of the sealed package containing the hops or hop product to be processed to the completion of packing, sealing and marking of the hop product.
Primerane dohliadajú nad spracovaním v každej etape, to znamená od otvárania zapečateného balíka obsahujúceho chmeľ alebo chmeľový produkt, ktorý sa má spracovávať, až po dokončenie balenia, pečatenia a označovania chmeľového produktu.
The absence of representatives of the competent certification authority is permissible as long as it can be assured by technical means, approved by the competent certification authority, that the provisions of this Regulation are respected.
Neprítomnosť zástupcov príslušného certifikačného orgánu je prípustná, pokiaľ je možné technickými prostriedkami schválenými príslušným certifikačným orgánom zabezpečiť, že sa rešpektujú ustanovenia tohto nariadenia.
Before changing to a different batch in a processing system the representatives of the competent certification authority shall ensure by official surveillance that the processing system is empty, at least to the extent necessary to ensure the elements of two different batches cannot be mixed.
Pred prechodom k inej dávke v systéme spracovania zástupcovia príslušného certifikačného orgánu prostredníctvom úradného dohľadu zabezpečia, aby bol systém spracovania prázdny, a to aspoň do tej miery, aby nemohlo dôjsť k zmiešaniu prvkov dvoch rôznych dávok.
If hops, hop products, spent hops or any other product derived from hops remain in parts of the processing system such as blending or canning containers while hops of another batch is being processed, these parts have to be disconnected from the processing system by suitable technical means and under official surveillance.
Ak chmeľ, chmeľové produkty, použitý chmeľ alebo akýkoľvek iný produkt pochádzajúci z chmeľu zostane v častiach systému spracovania, ako sú napríklad zmiešavacie alebo konzervačné kontajnery, zatiaľ čo sa upravuje chmeľ z inej dávky, tieto časti sa musia vyňať zo systému spracovania vhodnými technickými prostriedkami a pod úradným dohľadom.
They may be re-connected to the processing system under official surveillance only.
Do systému spracovania sa môžu opätovne pridať iba pod úradným dohľadom.
A physical link between the processing line for concentrated hop powder and that for non-concentrated hop powder shall not be allowed while either is operating.
Medzi spracovateľskou linkou na koncentrovaný chmeľ v prášku a linkou na nekoncentrovaný chmeľ v prášku nesmie byť fyzické spojenie, pokiaľ je jedna alebo druhá v prevádzke.
Information and record keeping
Informácie a vedenie záznamov
The operators of hop-processing plants shall provide the representatives of the competent certification authority with all information related to the technical layout of the processing plant.
Prevádzkovatelia závodov na spracovanie chmeľu poskytnú zástupcom príslušného certifikačného orgánu všetky informácie týkajúce sa technického usporiadania spracovateľského závodu.
The operators of hop-processing plants shall keep exact records concerning the mass throughput of hops processed.
Prevádzkovatelia závodov na spracovanie chmeľu vedú presné záznamy týkajúce sa objemového množstva spracovaného chmeľu.
For each batch of hops to be processed records shall be drawn up which contain details of the weights of the input product and the processed product.
Pre každú dávku chmeľu, ktorá sa má spracovať, sa vypracujú záznamy, ktoré obsahujú podrobnosti o hmotnosti vstupného produktu a spracovaného produktu.
As far as the input product is concerned, the records shall furthermore contain the reference number of the certificate for all hop consignments involved and the variety of the hops.
Pokiaľ ide o vstupný produkt, záznamy obsahujú aj referenčné číslo certifikátu pre všetky príslušné zásielky chmeľu a odrodu chmeľu.
If more than one variety is used in the same batch the respective shares of their weights must appear in the records.
Ak sa v tej istej dávke použije viac odrôd, v záznamoch sa musia uviesť príslušné podiely ich hmotností.
As regards the processed product, the variety shall also appear in the records, or, if the processed product is a blend, the composition by varieties.
Pokiaľ ide o spracovaný produkt, v záznamoch sa takisto uvádza odroda alebo, ak je spracovaným produktom zmes, zloženie podľa odrôd.
All weights may be rounded off to the nearest kilogram.
Všetky hmotnosti musia byť zaokrúhlené na najbližší kilogram.
Records of the mass throughput shall be made under official surveillance and signed by representatives of the competent certification authority as soon as the processing of a batch has been completed.
Záznamy o objemovom množstve sa vypracujú pod úradným dohľadom zástupcov, ktorí ich podpíšu hneď po ukončení spracovania dávky.
They shall be kept by the operator of a processing plant for at least three years.
Prevádzkovateľ spracovateľského závodu tieto záznamy uchová najmenej po dobu troch rokov.
Change of packaging
Zmena balenia
While they are in circulation, hop powders and hop extracts may not undergo a change of packaging with or without further processing, unless this is done under official surveillance.
Kým sú práškový chmeľ a výťažky z chmeľu v obehu, ich balenie sa nesmie zmeniť, či už spracovaním alebo bez neho, pokiaľ sa tak nestane pod úradným dohľadom.
Where a change of packaging is carried out without any processing of the product, the new certification procedure shall comprise only:
Ak došlo k zmene balenia bez spracovania výrobku, nový certifikačný postup pozostáva iba z:
the marking of the new packaging;
označenia nového balenia;
the entry on the original certificate of this marking and the change of packaging.
zápisu tohto označenia a zmeny balenia do pôvodného certifikátu.
Hop products certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
Chmeľové produkty certifikované v súlade s týmto nariadením je možné zmiešať v certifikačných strediskách len pod úradným dohľadom.
Certified hop products prepared from certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
Pri výrobe prášku a výťažkov je možné zmiešať certifikované chmeľové produkty vyrobené z certifikovaného chmeľu pochádzajúceho zo Spoločenstva, ktorý je z toho istého zberu, ale rôznych odrôd a z rôznych produkčných oblastí chmeľu za predpokladu, že v certifikáte priloženom k produktu sú uvedené:
In the case of resale of hop products within the Community, after a certified consignment has been split up, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
V prípade ďalšieho predaja chmeľových produktov na území Spoločenstva sa po rozdelení certifikovanej zásielky k produktu priloží faktúra alebo obchodný doklad vystavený obchodníkom, na ktorom je uvedené referenčné číslo certifikátu.
the place and date of processing.
miesto a dátum spracovania.
CERTIFICATE AND MARKING
CERTIFIKÁT A OZNAČENIE
Certificate
Certifikát
The certificate shall be issued at the stage of marketing for which the minimum marketing requirements shall apply.
Certifikát sa vydáva v štádiu uvádzania na trh, na ktoré sa uplatňujú minimálne požiadavky uvádzania na trh.
In the case of hop cones, the certificate shall include at least the following entries:
V prípade chmeľových šištičiek sú v certifikáte uvedené aspoň tieto údaje:
the description of the product;
opis výrobku;
the reference number of the certificate;
referenčné číslo certifikátu;
the net and/or gross weight;
brutto a/alebo netto hmotnosť;
the hop production area or the place of production as referred to in Article 4(3) (a) of Regulation (EC) No 1952/2005;
produkčná oblasť chmeľu alebo miesto produkcie podľa článku 4 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1952/2005;
the year of harvesting;
rok zberu;
the mention ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate;
slová „chmeľ so semenami“ alebo „chmeľ bez semien“;
at least one of the entries listed in Annex V, applied by the competent certification authority.
aspoň jeden z údajov uvedených v prílohe V, ktoré uplatňuje príslušný certifikačný úrad.
In the case of products prepared from hops, the certificate shall include, in addition to the entries listed in paragraph 2, the place and date of processing.
V prípade produktov vyrobených z chmeľu zahŕňa certifikát okrem údajov uvedených v odseku 2 aj miesto a dátum spracovania.
The reference number of the certificate referred to in paragraph 2(b) shall be made up of codes designating, in accordance with Annex VI, the certification centre, the Member State, the year of harvesting and the relevant consignment.
Referenčné číslo certifikátu uvedeného v článku 2 písm. b) pozostáva z kódov, ktoré v súlade s prílohou VI označujú certifikačné stredisko, členský štát, rok zberu a príslušnú zásielku.
The reference number shall be the same for all packages in a consignment.
Referenčné číslo je pre všetky balenia v zásielke rovnaké.
Information on the package
Informácie na balení
Each package shall bear at least the following entries in one of the Community languages:
Na každom balení je v jednom z jazykov Spoločenstva uvedený aspoň jeden z týchto údajov:
the description of the product, including the mentions ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate, and ‘prepared hops’ or ‘unprepared hops’, as the case may be;
opis produktu vrátane slov „chmeľ so semenami“ alebo „chmeľ bez semien“ a „upravený chmeľ“ alebo „neupravený chmeľ“ v závislosti od konkrétneho prípadu;
the variety or varieties;
odroda alebo odrody;
the reference number of the certificate.
referenčné číslo certifikátu.
These entries shall appear in legible, indelible characters of uniform size.
Tieto údaje sa uvádzajú čitateľnými, nezmazateľnými znakmi jednotnej veľkosti.
Hops from experimental strains
Chmeľ z experimentálnych odrôd
In the case of hops from experimental strains in the course of development and produced by a research institute on its own premises or by a producer on behalf of such an institute, entries referred to in Article 16(2)(f) and Article 17(b) may be replaced by a name or number identifying the strain in question.
V prípade chmeľu z experimentálnych odrôd vo vývoji a dopestovaného výskumným ústavom vo svojich vlastných priestoroch alebo pestovateľom v mene takého ústavu, možno údaje uvedené v článku 16 ods. 2 písm. f) a v článku 17 písm. b) nahradiť názvom alebo číslom označujúcim príslušnú odrodu.
Proof of certification
Dôkaz o certifikácii
The entries appearing on each package and the certificate which accompanies the product shall constitute proof of certification.
Údaje uvedené na každom balení a certifikát, ktorý je priložený k produktu, sú dôkazmi o certifikácii.
In the case referred to in Article 1(3)(a), in respect of each crop, the brewer shall, by 15 November each year at the latest, send to the competent certification authority a declaration of the varieties grown, the quantities harvested, the places of production and the areas planted, together with the IACS or land register references or an official equivalent thereof.
V prípade uvedenom v článku 1 ods. 3 písm. a) zasiela pivovarník pre každú plodinu najneskôr do 15. novembra každého roku príslušnému certifikačnému orgánu vyhlásenie o pestovaných odrodách, zozbieraných množstvách, miestach produkcie a vysadených plochách spolu s odkazom na parcelu v integrovanom administratívnom a kontrolnom systéme alebo odkazom na výpis z registra produkčných plôch alebo rovnocenným úradným dokladom.
In addition, paragraph 2(a) to (d) and (f) shall apply mutatis mutandis, except where the hops are processed or used in their natural state in the brewery itself.
Ďalej sa odsek 2 písm. a) až d) a f) uplatňuje primerane okrem prípadov, keď sa chmeľ spracúva alebo používa v prírodnom stave v samotnom pivovare.
In the case referred to in Article 1(3)(b), the competent certification authority shall, when the hops enter the establishment where they are to be processed, issue a document, upon application by the brewery, on which at least the following entries shall be entered in the course of the processing operations:
V prípade uvedenom v článku 1 ods. 3 písm. b) pri vstupe chmeľu do podniku, v ktorom sa má spracovať, vydá príslušný certifikačný orgán na žiadosť pivovaru doklad, na ktorom sú v priebehu spracovateľských činností uvedené aspoň tieto údaje:
a reference identifying the contract;
odkaz, ktorým sa identifikuje zmluva;
the recipient brewery;
prijímajúci pivovar;
the processing establishment;
spracovateľský podnik;
a description of the processed product;
opis spracovaného produktu;
the reference number of the certificate or the attestation of equivalence of the original hops;
referenčné číslo certifikátu alebo rovnocenného osvedčenia týkajúceho sa pôvodného chmeľu;
the weight of the processed product.
hmotnosť spracovaného produktu.
The document referred to in the first subparagraph shall be given a reference number, which must also appear on the packaging.
Dokladu uvedenému v prvom pododseku sa pridelí referenčné číslo, ktoré musí byť uvedené aj na balení.
In the case of blends of hops, the following additional indication shall be included on the document and on the package:
V prípade zmesí chmeľu sa do dokladu a na obal uvedie toto dodatočné označenie: „Zmes chmeľu pre vlastnú potrebu.
‘Mixture of hops for own use; may not be marketed’.
Produkt nie je určený na predaj.“
In the case referred to in Article 1(3)(c), the weight of the package may not exceed:
V prípade uvedenom v článku 1 ods. 3 písm. c) hmotnosť balenia nemôže presiahnuť:
1 kg in the case of cones or powder;
1 kg v prípade šištičiek alebo prášku;
300 g in the case of extract, powder and the new isomerised products;
300 g v prípade výťažku, prášku a nových izomerizovaných produktov.
A description of the product and its weight must appear on the package.
Na balení musí byť uvedený opis produktu a jeho hmotnosť.
CERTIFICATION BODIES
CERTIFIKAČNÉ ORGÁNY
Competent certification authority
Príslušný certifikačný orgán
Member States shall appoint a competent certification authority and ensure that the necessary controls and manuals of procedures are in place, with a view to guaranteeing a minimal quality of the hops and hop products as well as traceability.
Členské štáty vymenujú príslušný certifikačný orgán a zabezpečia vykonávanie nevyhnutných kontrol ako aj príručky postupov, aby sa zaručila minimálna kvalita chmeľu a chmeľových produktov ako aj sledovateľnosť.
The competent certification authority, or its representatives, shall carry out certification.
Certifikáciu vykonáva príslušný certifikačný orgán alebo jeho zástupcovia.
It shall have adequate resources to carry out its duties.
Na vykonávanie týchto povinností má k dispozícii dostatočné zdroje.
The competent certification authority is responsible for ensuring the respect of the provisions of this Regulation.
Príslušný certifikačný orgán je zodpovedný za zabezpečenie dodržiavania ustanovení tohto nariadenia.
The permanence or frequency of compliance control shall be determined on the basis of a risk analysis by the Member State with a minimum frequency of once per month.
Trvalosť a frekvenciu kontroly dodržiavania určí členský štát na základe analýzy rizika s minimálnou frekvenciou raz mesačne.
The effectiveness of risk analysis parameters used in previous years shall be assessed on an annual basis.
Účinnosť parametrov analýzy rizika používaných v predchádzajúcich rokoch sa posudzuje každoročne.
Approval of certification centres
Schvaľovanie certifikačných stredísk
The competent certification authority shall approve certification centres, having a legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations, and ensure that they have adequate facilities to carry out the necessary sampling, analytical, statistical and recording tasks.
Certifikačné strediská schvaľuje príslušný certifikačný orgán, ktorý má právnu subjektivitu alebo dostatočnú právnu spôsobilosť na to, aby bol na základe vnútroštátnych predpisov nositeľom práv a povinností a zabezpečuje, aby certifikačné strediská mali vhodné zariadenia na vykonávanie potrebného odberu vzoriek, analytických, štatistických úloh a na vedenie záznamov.
On the basis of a risk analysis, but at least twice per calendar year, the competent certification authority shall carry out random on-the-spot checks of certification centres in order to verify compliance with the previous subparagraph.
Na základe analýzy rizika, avšak aspoň dvakrát v kalendárnom roku vykoná príslušný certifikačný orgán náhodné kontroly certifikačných stredísk na mieste, aby preveril dodržiavanie ustanovenia uvedeného v predchádzajúcom pododseku.
If it is found that in the preparation of hop products non-permitted components have been used, or that the components used do not conform to the entries in the certificate as provided for in Article 16, and if this is imputable to deliberate action or serious fault on the part of the certification centre concerned, the competent certification authority shall withdraw the approval of that certification centre.
Ak sa zistí, že sa pri úprave chmeľových produktov použili nepovolené zložky alebo sa použité zložky nezhodujú s informáciami v certifikáte, ako sa uvádza v článku 16, a ak sa to dá pripísať zámernému činu alebo vážnemu zavineniu zo strany príslušného certifikačného strediska, príslušný certifikačný orgán tomuto certifikačnému stredisku odníme jeho schválenie za certifikačné stredisko.