natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those conditions were accepted by the dealer each time he sought to have a vehicle ordered by him counted towards the sales targets (on which the bonus depended) and asked for payment of the bonus for each vehicle registered (once the sales targets had been achieved).
Súhlas nastal vždy, keď koncesionár chcel zaúčtovať ním objednané vozidlo do cieľov predaja (podmieňujúcich získanie bonusu), ako aj keď vyžadoval vyplatenie bonusu na každé zaregistrované vozidlo (následne na dosiahnutie cieľov predaja).
The dealer’s acceptance was signified by the action of entering the car’s order details in the database by which the manufacturer managed relations with its network (DIALOG).
V tomto prípade súhlas koncesionára predstavovalo zahrnutie referencií objednávky vozidla do softvéru, ktorým výrobca riadil vzťahy zo svojou sieťou (DIALOG).
The measure at issue was thus consented to by the dealers concerned since, in any event, they carried out sales within this system.
Príslušné opatrenie bolo predmetom súhlasu zo strany príslušných koncesionárov, pretože koncesionári vždy uskutočňovali predaj v rámci tohto systému.
OJ L 145, 29.6.1995, p. 25.
Ú. v ES L 145, 29.6.1995, s. 25.
Article 4(1): The exemption shall apply notwithstanding any obligation whereby the dealer undertakes to: … (3) endeavour to sell, within the contract territory and during a specified period, a minimum quantity of contract goods, determined by the parties by common agreement or, in the event of disagreement between the parties as to the minimum number of contractual goods to be sold annually, by an expert third party, account being taken in particular of sales previously achieved in the territory and of forecast sales for the territory and at national level.
Článok 4 ods. 1: „Výnimke nie je na prekážku záväzok, ktorým sa distributér zaväzuje: (...) (3) predať počas stanoveného obdobia na dohodnutom území minimálny počet zmluvne stanovených produktov stanovených stranami, alebo v prípade, že nedôjde k dohode o minimálnom počte zmluvne stanovených produktov, ktoré sa majú ročne predať, expertom tretej strany, prihliadajúc najmä na predtým uskutočnený predaj na tomto území, ako aj na predbežné odhady pre predaj na tomto území a pre predaj na národnej úrovni.“
Commission Decision 98/273/EC of 28 January 1998 in Case IV/35.733 — Volkswagen (OJ L 124, 25.4.1998, p. 60), recital 129; Commission Decision 2001/146/EC of 20 September 2000 in Case COMP/36.653 — Opel (OJ L 59, 28.2.2001, p. 1), recital 117.
Rozhodnutie Komisie 98/273/ES z 28. januára 1998 vo veci IV/35.733 – Volkswagen AG (Ú. v. ES L 124, 25.4.1998, s. 60), odôvodnenie 129; rozhodnutie Komisie 2001/146/ES z 20. septembra 2000 vo veci COMP/36.653 – Opel (Ú. v. ES L 59, 28.2.2001, s. 1), odôvodnenie 117.
Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty.
Usmernenia pre výpočet pokút uložených podľa článku 15 ods. 2 nariadenia č. 17 a článku 65 ods. 5 Zmluvy o ESUO.
Published in OJ C 9, 14.1.1998.
Uverejnené v Ú. v. ES C 9, 14.1.1998.
Point A defines very serious infringements thus: ‘They will generally be … practices which jeopardise the proper functioning of the single market, such as the partitioning of national markets’, which is the case here.
V bode A sú definované veľmi závažné porušenia: „ide najmä o (...) činnosti narušujúce dobré fungovanie vnútorného trhu, napríklad tie, ktoré sa snažia uzatvoriť vnútroštátne trhy“, čo je práve tento prípad.
Between 1997 and 2001, Automobiles Peugeot SA also supplemented its export restriction strategy with direct warnings and instructions to several dealers.
Automobiles Peugeot SA od roku 1997 do roku 2001 takisto doplnil uplatňovanie stratégie obmedzení pre vývoz o napomenutia a priame výslovné príkazy adresované viacerým koncesionárom.
As to the termination of the infringement, there is nothing on file to indicate that the infringement continued after November 2001 as far as the pressure on dealers is concerned, or after October 2003, when the remuneration system to which the Decision relates was modified.
Pokiaľ ide o ukončenie porušenia, prvky zhromaždené v tomto spise neumožňujú potvrdiť, či porušenie pokračovalo po novembri 2001 v oblasti nátlaku na koncesionárov a po októbri 2003, keď bol zmenený systém odmeňovania uvedený v tomto rozhodnutí.
On the one hand, it argues that the level of the bonus on offer between 1997 and 2003 was too low to have had any effect on dealers’ behaviour. On the other, it stresses that the scheme at issue, and in particular the level of the discounts granted to dealers who had achieved their sales targets, was essential to providing appropriate financial incentives to ensure that dealers devoted their best sales efforts to their respective contract territories.
Na jednej strane Automobiles Peugeot SA tvrdí, že úroveň bonusu v rokoch 1997 až 2003 bola príliš nízka na ovplyvnenie správania koncesionára, na druhej strane však Automobiles Peugeot SA zdôrazňuje, že tento systém, a najmä úroveň rabatu udelená koncesionárom spĺňajúcim ich ciele predaja boli nevyhnutné na hospodárske motivovanie, ktorého cieľom malo byť čo najväčšie úsilie predaja zo strany koncesionárov na ich zmluvných územiach.
of 23 June 2006
z 23. júna 2006,
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2001
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti klasickému moru ošípaných v Nemecku v roku 2001
(notified under document number C(2006) 2407)
[oznámené pod číslom K(2006) 2407]
Outbreaks of classical swine fever occurred in Germany in 2001.
V roku 2001 sa v Nemecku vyskytli ohniská klasického moru ošípaných.
The emergence of this disease presented a serious risk for the Community's livestock population.
Výskyt tohto ochorenia predstavoval závažné ohrozenie hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu tohto ochorenia a prispieť k jeho eradikácii by sa Spoločenstvo malo za podmienok stanovených v rozhodnutí 90/424/EHS finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré vznikli členskému štátu v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti tomuto ochoreniu.
Commission Decision 2003/492/EC of 3 July 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2001 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat classical swine fever implemented in 2001.
Rozhodnutím Komisie 2003/492/ES z 3. júla 2003 o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu klasického moru ošípaných v Nemecku v roku 2001 [2] sa Nemecku poskytol finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami na boj proti klasickému moru ošípaných realizovanými v roku 2001.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 440000 was granted.
V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá splátka vo výške 440000 EUR.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Germany, documents setting out the figures quoted in the application, and the results of the in situ checks carried out by the Commission.
Zostatok príspevku Spoločenstva sa má v súlade s uvedeným rozhodnutím stanoviť na základe žiadosti predloženej Nemeckom, dokladov potvrdzujúcich sumy uvedené v žiadosti a výsledkov kontrol na mieste vykonaných Komisiou.
The amount set out in the application submitted by Germany was DEM 3256879,80 or EUR 1665216,19 as principal costs and DEM 16978,40 or EUR 8680,92 as arrears, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the eligible expenditure.
V žiadosti predloženej Nemeckom bola uvedená suma pozostávajúca zo základných nákladov vo výške 3256879,80 DEM, resp. 1665216,19 EUR a nedoplatkov vo výške 16978,40 DEM, resp. 8680,92 EUR, pričom finančný príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % celkových oprávnených výdavkov.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Germany in 2001 should now be fixed.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa teraz mala stanoviť celková výška finančného príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou klasického moru ošípaných v Nemecku v roku 2001.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Na základe výsledkov kontrol na mieste vykonaných Komisiou v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a podmienkami poskytovania finančnej podpory Spoločenstva sa výdavky uvedené v predloženej žiadosti nemôžu v plnej výške uznať za oprávnené výdavky.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated by letter to Germany.
Zistenia Komisie a metóda výpočtu oprávnených výdavkov boli Nemecku oznámené listom.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2001 pursuant to Decision 2003/492/EC is fixed at EUR 827037,06 as principal costs and EUR 4340,46 as arrears.
Celkový finančný príspevok Spoločenstva na výdavky spojené s eradikáciou klasického moru ošípaných v Nemecku v roku 2001 podľa rozhodnutia 2003/492/ES je 827037,06 EUR na základné náklady a 4340,46 EUR na nedoplatky.
Since a first instalment of EUR 440000 has already been granted in accordance with Decision 2003/492/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 391377,52.
Keďže v súlade s rozhodnutím 2003/492/ES už bola vyplatená prvá splátka vo výške 440000 EUR, zostatok finančného príspevku Spoločenstva predstavuje 391377,52 EUR.
Done at Brussels, 23 June 2006.
V Bruseli 23. júna 2006
OJ L 168, 5.7.2003, p. 28.
Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 28.
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2002
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami na boj proti klasickému moru ošípaných v Nemecku v roku 2002
(notified under document number C(2006) 2408)
[oznámené pod číslom K(2006) 2408]
Outbreaks of classical swine fever occurred in Germany in 2002.
V roku 2002 sa v Nemecku vyskytli ohniská klasického moru ošípaných.
Commission Decision 2003/745/EC of 13 October 2003 concerning a Community financial contribution towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat classical swine fever implemented in 2002.
Rozhodnutím Komisie 2003/745/ES z 13. októbra 2003 o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu klasického moru ošípaných v Nemecku v roku 2002 [2] sa Nemecku poskytol finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami na boj proti klasickému moru ošípaných realizovanými v roku 2002.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 460000 was granted.
V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá splátka vo výške 460000 EUR.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Germany on 19 November 2003, documents setting out the figures quoted in the application, and the results of the in situ checks carried out by the Commission.
Zostatok príspevku Spoločenstva sa v súlade s uvedeným rozhodnutím má stanoviť na základe žiadosti predloženej Nemeckom 19. novembra 2003, dokladov potvrdzujúcich sumy uvedené v žiadosti a výsledkov kontrol na mieste vykonaných Komisiou.
The amount set out in the application submitted by Germany for the 2002 expenses was EUR 1933695,76, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the eligible expenditure.
V žiadosti predloženej Nemeckom bola uvedená suma výdavkov za rok 2002 vo výške 1933695,76 EUR, pričom finančný príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % oprávnených výdavkov.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Germany in 2002 should now be fixed.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa teraz mala stanoviť celková výška finančného príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou klasického moru ošípaných v Nemecku v roku 2002.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Na základe výsledkov kontrol vykonaných Komisiou v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a podmienkami poskytovania finančnej podpory Spoločenstva sa výdavky uvedené v predloženej žiadosti nemôžu v plnej výške uznať za oprávnené výdavky.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2002 pursuant to Decision 2003/745/EC is fixed at EUR 925808,47.
Celkový finančný príspevok Spoločenstva na výdavky spojené s eradikáciou klasického moru ošípaných v Nemecku v roku 2002 podľa rozhodnutia 2003/745/ES je 925808,47 EUR.
Since a first instalment of EUR 460000 has already been granted in accordance with Decision 2003/745/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 465808,47.
Keďže v súlade s rozhodnutím 2003/745/ES už bola vyplatená prvá splátka vo výške 460000 EUR, zostatok finančného príspevku Spoločenstva predstavuje 465808,47 EUR.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 18.
Ú. v. EÚ L 269, 21.10.2003, s. 18.
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Luxembourg in 2002
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti klasickému moru ošípaných v Luxembursku v roku 2002
(notified under document number C(2006) 2410)
[oznámené pod číslom K(2006) 2410]
Outbreaks of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2002.
V roku 2002 sa v Luxembursku vyskytli ohniská klasického moru ošípaných.
Commission Decision 2003/491/EC of 3 July 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Luxembourg towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat classical swine fever implemented in 2002.
Rozhodnutím Komisie 2003/491/ES z 3. júla 2003 o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu klasického moru ošípaných v Luxembursku v roku 2002 [2] sa Luxembursku poskytol finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami na boj proti klasickému moru ošípaných realizovanými v roku 2002.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 500000 was granted.
V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá splátka vo výške 500000 EUR.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Luxembourg on 17 July 2003, documents setting out the figures quoted in the application, and the results of the in situ checks carried out by the Commission.
Zostatok príspevku Spoločenstva sa v súlade s uvedeným rozhodnutím má stanoviť na základe žiadosti predloženej Luxemburskom 17. júla 2003, dokladov potvrdzujúcich sumy uvedené v žiadosti a výsledkov kontrol na mieste vykonaných Komisiou.
The amount set out in the application submitted by Luxembourg was EUR 3253235, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
V žiadosti predloženej Luxemburskom bola uvedená suma 3253235 EUR, pričom finančný príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % celkových oprávnených výdavkov.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2002 should now be fixed.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa teraz mala stanoviť celková výška finančného príspevku na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou klasického moru ošípaných v Luxembursku v roku 2002.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Na základe výsledkov kontrol na mieste vykonaných Komisiou v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a podmienkami poskytovania finančnej podpory Spoločenstva sa výdavky uvedené v predloženej žiadosti nemôžu v plnej výške uznať za oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Luxembourg in a letter dated 4 November 2005.
Zistenia Komisie a metóda výpočtu oprávnených výdavkov boli Luxembursku oznámené listom zo 4. novembra 2005.
The Commission’s final conclusions were sent to Luxembourg on 18 January 2006, taking into account the additional information sent by Luxembourg to the Commission on 15 December 2005.
Po zohľadnení dodatočných informácií, ktoré Luxembursko zaslalo Komisii 15. decembra 2005, boli 18. januára 2006 zaslané Luxembursku konečné závery Komisie.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Luxembourg in 2002 pursuant to Decision 2003/491/EC is fixed at EUR 1589734.
Celkový finančný príspevok Spoločenstva na výdavky spojené s eradikáciou klasického moru ošípaných v Luxembursku v roku 2002 podľa rozhodnutia 2003/491/ES je 1589734 EUR.
Since a first instalment of EUR 500000 has already been paid pursuant to Decision 2003/491/EC, the balance of EUR 1089734 shall be paid to Luxembourg.
Keďže v súlade s rozhodnutím 2003/491/ES už bola vyplatená prvá splátka vo výške 500000 EUR, Luxembursku sa vyplatí zostatok vo výške 1089734 EUR.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Toto rozhodnutie je určené Luxemburskému veľkovojvodstvu.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 23.
Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 23.
amending Decision 2005/710/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in Romania
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2005/710/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v Rumunsku
(notified under document number C(2006) 2421)
[oznámené pod číslom K(2006) 2421]
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Z dôvodu výskytu ohniska vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom H5N1 v juhovýchodnej Ázii v decembri 2003 Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s touto chorobou, najmä rozhodnutie 2005/710/ES z 13. októbra 2005, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v Rumunsku [3].
Decision 2005/710/EC provides for the suspension of imports into the Community from certain parts of Romania, affected by that disease, of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and live birds other than poultry, including pet birds, hatching eggs of those species and certain other products of birds (the relevant imports).
Rozhodnutím 2005/710/ES sa ustanovuje dočasné pozastavenie dovozu živej hydiny, vtákov radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a živých vtákov okrem hydiny, vrátane vtákov ako spoločenských zvierat, násadových vajec uvedených druhov a iných určitých výrobkov z vtákov (ďalej len „príslušný dovoz“) do Spoločenstva z určitých častí Rumunska, ktoré sú postihnuté uvedenou chorobou.
Romania has now transmitted further information to the Commission on the avian influenza situation in that country, which shows that an outbreak of that disease has recently been detected outside the area of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC.
Rumunsko teraz doručilo Komisii ďalšie informácie o situácii týkajúcej sa vtáčej chrípky v uvedenej krajine, ktoré ukazujú, že výskyt ohniska uvedenej choroby bol naposledy zistený mimo oblasti Rumunska, ktorá je v súčasnosti ohraničená rozhodnutím 2005/710/ES.
In light of the rapidity of the spread of avian influenza in Romania in the last few weeks, it is necessary to extend the suspension of relevant imports from Romania, into the Community, to the whole territory of that country.
Vzhľadom na rýchlosť šírenia vtáčej chrípky v Rumunsku za niekoľko posledných týždňov je potrebné rozšíriť dočasné pozastavenie príslušného dovozu z Rumunska do Spoločenstva na celé územie uvedenej krajiny.
In the light of the information communicated to the Commission on the disease situation and the control measures taken by the competent authorities in Romania, the provisions of this Decision will be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in July 2006.
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa vzhľadom na informácie o situácii týkajúcej sa ochorenia a kontrolných opatrení prijatých príslušnými rumunskými orgánmi, ktoré boli oznámené Komisii, preskúmajú na zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat v júli 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/405/EC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 14).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/405/ES (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 14).
Parts of the territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
Časť územia Rumunska uvedená v článku 1 písm. a) a b)
Whole of the territory of Romania’
celé územie Rumunska“
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Belgium in 2003
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v Belgicku v roku 2003
(notified under document number C(2006) 2422)
[oznámené pod číslom K(2006) 2422]
Outbreaks of avian influenza occurred in Belgium in 2003.
V roku 2003 sa v Belgicku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Commission Decision 2003/749/EC of 10 October 2003 on the financial contribution from the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in Belgium in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Belgium towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat avian influenza implemented in 2003.
Rozhodnutím Komisie 2003/749/ES z 10. októbra 2003 o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu vtáčej chrípky v Belgicku v roku 2003 [2] sa Belgicku poskytol finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami na boj proti vtáčej chrípke realizovanými v roku 2003.