natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases [2] sets out the information to be contained in the applications to be submitted by the Member States to the Commission.
V rozhodnutí Komisie 2004/450/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovujú štandardné požiadavky na obsah žiadostí o financovanie programov eradikácie, monitorovania a kontroly ochorení zvierat zo strany Spoločenstva [2] sa stanovuje, ktoré informácie majú členské štáty zahrnúť do žiadostí predkladaných Komisii.
Annex III to Decision 2004/450/EC lays down the standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) co-financed by the Community.
V prílohe III k rozhodnutiu 2004/450/ES sa stanovujú štandardné požiadavky na predkladanie programov eradikácie a monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) spolufinancovaných Spoločenstvom.
That Annex refers to certain provisions of Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3].
V tejto prílohe sa odvoláva na ustanovenia príloh III a VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3].
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 have been amended by Commission Regulations (EC) No 1492/2004 [4], (EC) No 36/2005 [5] and (EC) No 214/2005 [6].
Prílohy III a VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 boli zmenené a doplnené nariadeniami Komisie (ES) č. 1492/2004 [4], (ES) č. 36/2005 [5] a (ES) č. 214/2005 [6].
Therefore it is appropriate to amend Decision 2004/450/EC in order to take account of the amendments to Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Preto je vhodné rozhodnutie 2004/450/ES zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili zmeny a doplnenia v prílohách III a VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Decision 2004/450/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/450/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex III to Decision 2004/450/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha III k rozhodnutiu 2004/450/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 90; corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 16.
Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 90.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 339/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 339/2006 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 5).
Standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of TSEs [1] co-financed by the Community
Štandardné požiadavky pri predkladaní programov eradikácie a monitorovania PSE [1] spolufinancovaných Spoločenstvom
Identification of the programme
Identifikácia programu
Disease(s) [2]:
Ochorenie (ochorenia) [2]:
Year of implementation:
Rok implementácie:
Reference of this document:
Odkaz tohto dokumentu:
Contact (name, phone, fax, e-mail):
Kontakt (meno, telefón, fax, e-mail):
Date sent to the Commission:
Dátum zaslania Komisii:
Description of the programme
Opis programu
Description of the epidemiological situation of the disease
Opis epidemiologického stavu ochorenia
Measures included in the programme
Opatrenia, ktoré sú súčasťou programu
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Označenie ústredného orgánu povereného dozorom a koordináciou odborov zodpovedných za implementáciu programu:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied:
Opis a vymedzenie geografických a administratívnych oblastí, v ktorých sa má program uplatňovať:
System in place for the registration of holdings:
Platný systém na registráciu poľnohospodárskeho podniku:
System in place for the identification of animals:
Platný systém na identifikáciu zvierat:
Measures in place as regards the notification of the disease:
Platné opatrenia na oznamovanie ochorenia:
Monitoring in bovine animals
Monitorovanie hovädzieho dobytka
Estimated number of tests
Odhadovaný počet testov
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3]
Zvieratá uvedené v bodoch 2.1, 3 a 4.1 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [3]
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Zvieratá uvedené v bodoch 2.2, 4.2 a 4.3 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Others (specify)
Iné (uveďte)
Monitoring in ovine animals
Monitorovanie oviec
Estimated Number of tests
Odhadovaný počet testov
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Ovce uvedené v bode 2 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Ovce uvedené v bode 3 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Ovce uvedené v bode 5 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, point 8(d) to Regulation (EC) No 999/2001
Ovce uvedené v bode 8 písm. d) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Monitoring in caprine animals
Monitorovanie kôz
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Kozy uvedené v bode 2 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Kozy uvedené v bode 3 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Kozy uvedené v bode 5 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, point 4(c) to Regulation (EC) No 999/2001
Kozy uvedené v bode 4 písm. c) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Discriminatory tests
Rozlišovacie testy
Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001
Primárne molekulárne testy uvedené v bode 3.2 písm. c) bodu i) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Genotyping of positive and randomly selected animals
Genotypizácia pozitívnych a náhodne vybraných zvierat
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Zvieratá uvedené v bode 8.1 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Zvieratá uvedené v bode 8.2 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Eradication
Eradikácia
Measures following confirmation of a BSE case:
Opatrenia prijaté po potvrdení prípadu BSE:
Summary table
Súhrnná tabuľka
Estimated number
Odhadovaný počet
Animals to be killed according to the requirements of Annex VII, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001:
Zvieratá určené na zabitie podľa požiadaviek uvedených v bode 2 písm. a) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001:
Measures following confirmation of a scrapie case:
Opatrenia prijaté po potvrdení prípadu scrapie:
Animals to be killed according to the requirements of Annex VII, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001:
Zvieratá, ktoré sa majú zabiť podľa požiadaviek bodu 2 písm. b) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001:
Animals to be genotyped according to the requirements of Annex VII, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001:
Zvieratá, u ktorých má prebehnúť genotypizácia podľa požiadaviek bodu 2 písm. b) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001:
Breeding programme for resistance to TSEs in sheep
Chovný program zameraný na rezistenciu voči PSE oviec:
General description [4]:
Všeobecný opis [4]:
Ewes to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Commission Decision 2003/100/EC
Bahnice, u ktorých sa má vykonať genotypizácia podľa rámca chovného programu stanoveného v rozhodnutí Komisie 2003/100/ES
Rams to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC
Barany, u ktorých sa má vykonať genotypizácia podľa rámca chovného programu stanoveného v rozhodnutí Komisie 2003/100/ES
Detailed analysis of the costs:
Podrobná analýza nákladov:
Summary of the costs
Súhrn nákladov
Costs related to
Náklady súvisiace s
Unitary cost in euro
Náklady za jednotku v EUR
Total amount in euro
Celkový počet v EUR
Community funding requested (yes/no)
Žiadosť o príspevok Spoločenstva (áno/nie)
BSE testing [5]
Testovanie na BSE [5]
Scrapie testing [6]
Testovanie na scrapie [6]
Discriminatory testing [7]
Rozlišovacie testy [7]
Primary molecular tests
Primárne molekulárne testy
Determination of genotype of animals in the framework of the measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 [8]
Určenie genotypu zvierat v rámci opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 999/2001 [8]
Method
Spôsob
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC [9]
Určenie genotypu zvierat v rámci chovného programu stanoveného v rozhodnutí 2003/100/ES [9]
Compulsory Slaughter
Povinné zabitie
Compensation for bovine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(a) of Regulation (EC) No 999/2001
Kompenzácia za hovädzí dobytok na zabitie podľa požiadaviek bodu 2 písm. a) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Kompenzácia za ovce a kozy na zabitie podľa požiadaviek bodu 2 písm. b) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie.
Bovinná spongiformná encefalopatia (BSE) a scrapie.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Pokiaľ sa nepoužijú všetky opatrenia programu pri cieľovej populácii na kontrolu a eradikáciu rôznych ochorení, použije sa jeden dokument na jedno ochorenie.
Description of the programme according to the minimum requirements laid down by Decision 2003/100/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 41) (this may be made by reference to the Report referred to in Article 5(a) of that Decision).
V správe uvedenej v článku 5 písm. a) tohto rozhodnutia sa môže uviesť opis programu podľa minimálnych požiadaviek stanovených v rozhodnutí Komisie 2003/100/ES (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 41).
As referred to in point 4.6.1.
Uvedené v bode 4.6.1.
As referred to in points 4.6.2 and 4.6.3.
Uvedené v bodoch 4.6.2 a 4.6.3.
As referred to in point 4.6.4.
Uvedené v bode 4.6.4.
As referred to in points 4.6.3 and 4.7.2.2.
Uvedené v bodoch 4.6.3. a 4.7.2.2.
As referred to in point 4.7.3.2.’
Uvedené v bode 4.7.3.2.“
of 12 April 2006
z 12. apríla 2006,
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES, pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných v Nemecku
(notified under document number C(2006) 1521)
[oznámené pod číslom K(2006) 1521]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
sso zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 10 odsek 4,
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the federal state of North Rhine-Westphalia.
Nemecko oboznámilo Komisiu s najnovším vývojom tohto ochorenia diviačej zveri v spolkových krajinách Severné Porýnie–Vestfálsko.
In the light of the epidemiological information available, the areas in Germany where disease control measures apply should be amended to include certain areas in North Rhine-Westphalia and adjacent areas in Rhineland-Palatinate.
Na základe dostupných epidemiologických informácií by oblasti v Nemecku, v ktorých sa uplatňujú kontrolné opatrenia, mali upraviť tak, aby zahŕňali určité oblasti v Severnom Porýní-Vestfálsku a priľahlé oblasti v Porýní-Falcku.
The disease situation in other areas of the federal state of Rhineland-Palatinate has significantly improved.
Situácia týkajúca sa ochorenia v iných oblastiach spolkovej krajiny Porýnie-Falcko sa výrazne zlepšila.
The Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2003/526/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 12 April 2006.
V Bruseli 12. apríla 2006
the Kreise: Südliche Weinstraße and Ahrweiler and Daun;
okresy: Südliche Weinstraße a Ahrweiler a Daun;
the cities of: Landau and Pirmasens;
mestá: Landau a Pirmasens;
in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
v okrese Bitburg-Prüm: obec Prüm, lokality Burbach, Balesfeld a Neuheilenbach (v obci Kyllburg);
in the Kreis Cochem-Zell: the municipalities Kaisersesch and Ulmen;
v okrese Cochem-Zell: obce Kaisersesch a Ulmen;
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258;
v okrese Mayen-Koblenz: obec Vordereifel, obec Mendig na západ od diaľnice A 61 a štátnej cesty B 262 a mesto Mayen na západ od štátnej cesty B 262 a na sever od štátnej cesty 258;
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
v okrese juhozápadné Falcko (Südwestpfalz): obce Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land a Thaleischweiler-Fröschen, lokality Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben a Knopp-Labach.
In the federal state North Rhine-Westfalia:
V spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko:
the city Aachen: south of the motorways A 4, A 544 and the Bundesstrasse B 1;
mesto Aachen: južne od diaľnic A4, A544 a od štátnej cesty B1;
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
mesto Bonn: južne od štátnej cesty 56 a diaľnice A 565 (Bonn-Endenich až Bonn-Poppelsdorf) a juhozápadne od štátnej cesty 9;
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
v okrese Aachen: mestá Monschau a Stolberg, obce Simmerath a Roetgen;
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe;
v okrese Düren: mestá Heimbach a Nideggen, obce Hürtgenwald a Langerwehe;
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
v okrese Euskirchen: mestá Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden a lokality Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (v meste Euskirchen), obce Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall a Nettersheim;
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal).
v okrese Rhein-Sieg: mestá Meckenheim a Rheinbach, obce Wachtberg, lokality Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (v obci Alfter) a lokality Buschhoven, Morenhoven, Miel a Odendorf (v obci Swisttal).
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Územie departmentu Bas-Rhin (Dolnorýnie) a Moselle, ktoré sa nachádza západne od Rýna a Marnsko-rýnskeho prieplavu, severne od diaľnice A 4, východne od rieky Sarre a južne od hranice s Nemeckom a obce Holtzheim, Lingolsheim a Eckbolsheim.
amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of plans for the eradication and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever to certain areas of North Rhine-Westfalia and Rhineland-Palatinate and the termination of these plans in other areas of Rhineland-Palatinate (Germany)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES týkajúce sa predĺženia plánov eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v určitých oblastiach spolkových krajín Severné Porýnie-Vestfálsko a Porýnie-Falcko a ukončenia týchto plánov v ďalších oblastiach Porýnia-Falcka (Nemecko)
(notified under document number C(2006) 1531)
[oznámené pod číslom K(2006) 1531]
(Only the German and French texts are authentic)
(Len znenia v nemeckom a francúzskom jazyku sú autentické)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Articles 16(1) and 20(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], a najmä na jej články 16 ods. 1 a 20 ods. 2,
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Rozhodnutím Komisie 2003/135/ES z 27. februára 2003 o schválení plánov eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v Nemecku, v spolkových krajinách Dolné Sasko, Severné Porýnie-Vestfálsko, Porýnie-Falcko a Sársko [2] sa prijalo ako jedno z niekoľkých opatrení na boj proti klasickému moru ošípaných.
Germany has informed the Commission that classical swine fever has spread to feral pigs in certain areas of North Rhine-Westfalia.
Nemecko oznámilo Komisii, že klasický mor ošípaných sa rozšíril na diviačiu zver v určitých oblastiach Severného Porýnia-Vestfálska.
Germany has also stated that the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plan of feral pigs against classical swine fever have been extended to those areas and certain adjacent areas of Rhineland-Palatinate.
Nemecko takisto uviedlo, že plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných sa rozšírili do uvedených oblastí Porýnia-Falcka a určitých priľahlých oblastí.
Germany has also informed the Commission that the classical swine fever situation in certain areas of Rhineland-Palatinate has improved significantly and that the plans for the eradication of classical swine fever and emergency vaccination plans of feral pigs against classical swine fever no longer need to be applied in those areas.
Nemecko takisto Komisii oznámilo, že situácia týkajúca sa výskytu klasického moru ošípaných v určitých oblastiach Porýnia-Falcka sa výrazne zlepšila a plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných nie je potrebné v týchto oblastiach naďalej uplatňovať.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Smernica zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 2003.
Decision as last amended by Decision 2005/950/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 30).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/950 ES (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 30).
In the federal state Rhineland-Palatinate:
V spolkovom štáte Porýnie-Falcko:
the Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler and Daun;
okresy: Südliche Weinstraße, Ahrweiler a Daun;
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258;
v okrese Mayen-Koblenz: obec Vordereifel, obec Mendig na západe diaľnice A 61 a štátnej cesty B 262 a mesto Mayen na západe štátnej cesty B 262 a na severe štátnej cesty 258;
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
v okrese Südwestpfalz: obce Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land a Thaleischweiler-Fröschen, lokality Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben a Knopp-Labach.
In the federal state North Rhine-Westfalia:
V spolkovom štáte Severné Porýnie–Vestfálsko:
the city of Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
mesto Aachen: na juhu diaľníc A 4, A 544 a štátnej cesty B 1;
the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
mesto Bonn: na juhu štátnej cesty 56 a diaľnice A 565 (Bonn-Endenich až Bonn-Poppelsdorf) a juhozápade štátnej cesty 9;
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
v okrese Rhein-Sieg: mestá Meckenheim a Rheinbach, obce Wachtberg, lokality Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (v obci Alfter) a lokality Buschhoven, Morenhoven, Miel a Odendorf (v obci Swisttal).
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
v okrese Düren: mestá Heimbach a Nideggen, obce Hürtgenwald a Langerwehe;
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal).’
v okrese Rhein-Sieg: mestá Meckenheim a Rheinbach, obec Wachtberg, lokality Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (v obci Alfter) a lokality Buschhoven, Morenhoven, Miel a Odendorf (v obci Swisttal).“
appointing members of the Committee for Orphan Medicinal Products
ktorým sa menujú členovia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia
Having regard to Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3,