natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
Číslo preukazu totožnosti: 2205967175003 (JMBG). Číslo preukazu totožnosti: 04DYB0041
Aliases: Seki
Prezývky: Seki
Address: Dobroslava Jevdjevica No 9, Pale, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Dobroslava Jevdjevica č. 9, Pale, Bosna a Hercegovina
Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Radovana KARAŽIĆA
Son of: Slavko
Syn Slavka
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.10.1955, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Son of: Milanko and Zlatana
Syn Milanka a Zlatany
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 23.11.1950, Bijela Voda, oblasť Sokolac, Bosna a Hercegovina
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Vydaný 7.7.2003 v Sarajeve
, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
alebo hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna a Hercegovina
Son of: Vaso
Syn Vasa
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Personal ID No: 0412959171315
Rodné číslo: 0412959171315
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Bijela, Čierna Hora a Pale, Bosna a Hercegovina
Son of: Vasilija
Syn Vasiliju
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina
Personal ID No: 3001961120044
Rodné číslo: 3001961120044
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1968, Belehrad, Srbsko
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko)
Prezývky: Legija (sfalšovaný preukaz totožnosti na meno IVANIĆ, Željko)
Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade
Adresa: väznený (Obvodná väznica v Belehrade, Bacvanska 14, Belehrad
Son of: Dejan Malis
Syn Dejana Malisa
Address: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vojvode Putnika, Foca, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0121391, issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0121391 vydaný 12.5.1999 v Srbskom Sarajeve, Bosna a Hercegovina (zrušený)
Address: incarcerated
Adresa: väznený
Son of: Vinko Maric
Syn Vinka Marica
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9.9.1957, Visoko, Bosna a Hercegovina
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina
Son of: Luka and Desanka, maiden name: Simic
Dcéra Luka a Desanky, rodné priezvisko: Simić
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1947, Borci blízko Konjica, Bosna a Hercegovina
Address: Milesevo monastery, Serbia
Adresa: kláštor Milesevo, Srbsko
MLADIC, Biljana (maiden name: STOJCEVSKA)
MLADIC, Biljana (rodné priezvisko STOJCEVSKA)
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI and Svetlinka STOJCEVSKA
Dcéra: Strahila STOJCEVSKEHO a Svetlinky STOJCEVSKEJ
Date of Birth/Place of Birth: 30.5.1972 in Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.5.1972, Skopje, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Číslo preukazu totožnosti: 3005972455086 (JMBG)
Address: registered at Blagoja Parovica 117a, Belgrade
Adresa: zaregistrovaná na Blagoja Parovica 117a, Belehrad
, but resides at Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
, zdržuje sa na Vidikovacki venac 83, Belehrad, Srbsko
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: nevesta Ratka MLADICA
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC
Syn: Ratka and Bosiljky MLADIC
Date of Birth/Place of Birth: 19.8.1969/Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19.8.1969, Skopje, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26.2.2002
Číslo cestovného pasu: SCG pas č. # 003220335, vydaný 26.2.2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Číslo preukazu totožnosti: 1908969450106 (JMBG); osobný preukaz totožnosti B112059, vydaný 8.4.1994 SUP Belehrad
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
Adresa: Vidikovacki venac 83, Belehrad, Srbsko
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Ratka MLADICA
Son of: Simo
Syn Sima
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.6.1943, Doboj, Bosna a Hercegovina
Son of: Jozo
Syn Joza
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosna a Hercegovina
Son of: Mico OSTOJIC
Syn Mica OSTOJICA
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29.3.1961, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Malta 25, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Son of: Milovan PAVLOVIC
Syn Milovana PAVLOVICA
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.6.1957, Ratkovici, Bosna a Hercegovina
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina
PETROVIC, Tamara (maiden name: DJORDJEVIC)
PETROVIC, Tamara (meno za slobodna: DJORDJEVIC)
Date of Birth/Place of Birth: 3.10.1971 in Zajecar, Serbia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 3.10.1971, Zajecar, Srbsko
Son of: Radomir POPOVIC
Syn Radomira POPOVICA
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Crnogorska 36, Bileca, Bosna a Hercegovina
Son of: Djuro
Syn Djura
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.8.1963, Foca, Bosna a Hercegovina
Son of: Milorad RADOVIC
Syn Milorada RADOVICA
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.1.1951, Foca, Bosna a Hercegovina
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0442022, issued 17.9.1999 in Banja Luka
Číslo cestovného pasu: 0442022 vydaný 17.9.1999 v Banje Luke
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Srbsko
Passport No: Valid passport 3747158, issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Číslo cestovného pasu: platný pas č. 3747158, vydaný 12.4.2002 v Banje Luke.
Date of expiry: 12.4.2007.
Platný do: 12.4.2007.
Non-valid passport 0020222, issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Neplatný pas č. 0020222, vydaný 25.8.1988 v Banje Luke.
Date of expiry: 25.8.2003.
Platný do: 25.8.2003
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Adresa: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosna a Hercegovina
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, expires on 8.10.2008
Číslo cestovného pasu: 4363471 vydaný v Istocno Sarajevo, platný do 8.10.2008
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Son of: Dejan SKOCAJIC
Syn Dejana SKOCAJICA
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 5.8.1953, Blagaj, Bosna a Hercegovina
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosna a Hercegovina
Passport No: Valid passport 3865548, issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Číslo cestovného pasu: platný pas č. 3865548, vydaný 29.8.2002 v Banje Luke.
Date of expiry: 29.8.2007.
Platný do: 29.8.2007.
Non-valid passports 0280280, issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry: 4.12.2004), and 0062130, issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Neplatné pasy č. 0280280, vydaný 4.12.1999 v Banje Luke (platný do 4.12.2004) a 0062130, vydaný 16.9.1998 v Banje Luke, Bosna a Hercegovina
Son of: Jovan
Syn Jovana
ZUPLJANIN, Divna (maiden name: STOISAVLJEVIC)
ZUPLJANIN, Divna (meno za slobodna: STOISAVLJEVIC)
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC
Dcéra: Dobrisava and Zorky STOISAVLJEVIC
Date of Birth/Place of Birth: 15.11.1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.11.1956, Maslovare, obec Kotor Varos, Bosna a Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552, issued on 26.4.1999
Číslo cestovného pasu: pas Bosny a Hercegoviny č. 0256552 vydaný 26.4.1999
ID Card No: ID number 04GCM2618, issued on 5.11.2004 and driver's licence number 05GCF8710, issued on 3.1.2005
Číslo preukazu totožnosti: 04GCM2618 vydaný 5.11.2004 a číslo vodičského preukazu 05GCF8710 vydaný 3.1.2005
Address: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Stojana ZUPLJANINA
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN
Syn: Stojan and Divna ZUPLJANIN
Date of Birth/Place of Birth: 21.7.1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 21.7.1980, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7.2.2003
Číslo cestovného pasu: pas Bosny a Hercegovina č. 4009608 zo 7.2.2003
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937, dated 8.3.2004
Číslo preukazu totožnosti: ID 04GCG6605, vodičský preukaz 04GCC6937 z 8.3.2004
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Stojana ZUPLJANINA
Date of Birth/Place of Birth: 18.7.1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 18.7.1984, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445, dated 26.4.2006
Číslo cestovného pasu: pas Bosny a Hercegoviny č. 5049445 z 26.4.2006
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10.6.2003, driver's licence 04GCF5074, dated 30.11.2004
Číslo preukazu totožnosti: ID 04GCG6605 z 10.6.2003, vodičský preukaz 04GCC6937 z 30.11.2004
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN
Syn: Stojan a Divna ZUPLJANIN
Date of Birth/Place of Birth: 17.11.1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 17.11.1957, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955, issued on 24.8.1998
Číslo cestovného pasu: pas Bosny a Hercegoviny č. 0023955 vydaný 24.8.1998
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18.9.2004
Číslo preukazu totožnosti: ID 04GCL4072, vodičský preukaz 04GCE8351 z 18.9.2004
Aliases: Bebac
Prezývky: Bebac
Address: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: bratranec Stojana ZUPLJANINA
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Číslo cestovného pasu: 4742002 vydaný v roku 2002 v Sarajeve (platný do roku 2007).
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho články 8 a 9,
By Regulation (EC) No 1888/2006 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Nariadením (ES) č. 1888/2006 [2] Komisia uložila dočasné antidumpingové clá na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku do Spoločenstva.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury, causation and Community interest.
Po prijatí dočasných antidumpingových opatrení Komisia pokračovala v prešetrovaní dumpingu, ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Spoločenstva.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 682/2007 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Konečné zistenia a závery prešetrovania sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 682/2007 [3], ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Prešetrovaním sa potvrdili dočasné zistenia poškodzujúceho dumpingu týkajúce sa dovozu určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku.
UNDERTAKING
ZÁVÄZKY
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, two cooperating exporting producers in Thailand offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Po prijatí dočasných antidumpingových opatrení ponúkli dvaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia v Thajsku cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
In these undertakings the exporting producers have offered to sell the product concerned, as defined in Regulation (EC) No 682/2007, within a quantitative ceiling, at or above price levels which eliminate the injurious effect of dumping.
V týchto záväzkoch ponúkli vyvážajúci výrobcovia predaj príslušného výrobku, definovaného v nariadení (ES) č. 682/2007, v rámci množstvového stropu za ceny na úrovni, ktorá odstraňuje poškodzujúci vplyv dumpingu, alebo za vyššie ceny.
The number of product types covered by the undertakings is limited to the ones which were exported by each exporting producer concerned in representative quantities during the investigation period.
Rozsah druhov výrobku, na ktoré sa vzťahujú záväzky sa obmedzuje na druhy, ktoré boli vyvážané každým z príslušných vyvážajúcich výrobcov v reprezentatívnych množstvách počas obdobia prešetrovania.
A different minimum import price for each product type covered by the undertaking was offered, given that there was a significant price variation among the different product types during the investigation period.
Vzhľadom na to, že počas obdobia prešetrovania existovali výrazné cenové rozdiely medzi jednotlivými druhmi výrobku, bola pre každý druh výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, ponúknutá odlišná minimálna dovozná cena.
The exporting producers offered to limit exports to the Community under the undertakings to a certain quantitative ceiling as during the investigation period they not only sold the product concerned produced by them but also the product concerned produced by other producers.
Vyvážajúci výrobcovia v záväzkoch ponúkli obmedziť vývoz do Spoločenstva do určitého množstvového stropu, keďže počas obdobia prešetrovania nepredávali iba príslušný výrobok, ktorý sami vyrábali, ale aj príslušný výrobok, ktorý vyrábali iní výrobcovia.
The quantitative ceiling for each exporting producer was established at a level corresponding to the quantity exported to the Community of the own produced product concerned during the investigation period.
Množstvový strop pre každého vyvážajúceho výrobcu bol stanovený na úrovni zodpovedajúcej množstvu príslušného výrobku, ktoré tento výrobca vyrobil a vyviezol do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania.
Imports of the product concerned beyond the quantitative ceiling or outside of the scope of the undertakings will be subject to the applicable anti-dumping duty.
Dovoz príslušného výrobku nad rámec množstvového stropu alebo mimo rozsahu záväzkov bude podliehať uplatniteľnému antidumpingovému clu.
Moreover, the exporting producers offered not to sell the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community, to which they sell other products in order to reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices.
Okrem toho vyvážajúci výrobcovia s cieľom znížiť riziko porušenia cien prostredníctvom krížovej kompenzácie cien ponúkli, že nebudú predávať výrobok, na ktorý sa vzťahujú záväzky, tým istým zákazníkom v Európskom spoločenstve, ktorým predávajú iné výrobky.
Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertakings is limited.
Okrem toho štruktúra predaja týchto spoločností je taká, že Komisia považuje riziko obchádzania dohodnutých záväzkov za obmedzené.
Subsequent to the disclosure of the offered undertakings, the complainant Community industry objected to these undertakings offered.
Po zverejnení ponúknutých záväzkov malo výrobné odvetvie Spoločenstva, ktoré je navrhovateľom, námietky voči týmto ponúknutým záväzkom.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and therefore the product concerned is not suitable for undertakings.
Výrobné odvetvie Spoločenstva argumentovalo, že ceny príslušného výrobku sú nestále a príslušný výrobok teda nie je vhodný na záväzky.
Furthermore, the Community industry argued that because the exporting producers sold other products together with the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community there is a high risk of cross-compensation, i.e. the products not covered by the undertaking may be sold at artificially low prices in order to compensate the minimum prices for the products covered by the undertaking.
Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva argumentovalo, že vzhľadom na to, že vyvážajúci výrobcovia predávali spolu s výrobkom, na ktorý sa vzťahujú záväzky, iné výrobky tým istým zákazníkom v Európskom spoločenstve, existuje vysoké riziko krížovej kompenzácie, t. j. výrobky, na ktoré sa nevzťahujú záväzky, sa môžu predávať za umelo nízke ceny s cieľom kompenzovať minimálne ceny za výrobky, na ktoré sa vzťahujú záväzky.
For these reasons, the Community industry concluded that undertakings would be an inappropriate measure in this case.
Z týchto dôvodov výrobné odvetvie Spoločenstva usúdilo, že záväzky by boli v tomto prípade neprimeraným opatrením.
It should be noted that the information on price volatility submitted by the Community industry was not conclusive.
Malo by sa poznamenať, že informácia o nestálosti cien predložená výrobným odvetvím Spoločenstva nebola evidentná.
Indeed, the average prices practiced in the Community by the Community industry producers remained relatively flat during the period considered of the present anti-dumping investigation.
Priemerné ceny uplatňované v Spoločenstve výrobcami vo výrobnom odvetví Spoločenstva v skutočnosti boli v posudzovanom období tohto antidumpingového prešetrovania relatívne stále.
Although the Community industry submitted that prices in some Member States were more volatile than in others, it acknowledged that these figures were significantly influenced by the dumped prices of the Thai exporters.
Hoci výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdilo, že ceny v niektorých členských štátoch boli nestálejšie než v iných, uznalo, že tieto údaje boli výrazne ovplyvnené dumpingovými cenami thajských vývozcov.
In this regard, it should be noted, as indicated in recital 5, that the offered minimum import prices and the anti-dumping duties applicable beyond the quantitative ceiling or outside of the scope of the undertakings eliminate the injurious effect of dumping and may actually introduce an element of stability in the market.
V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, ako sa uvádza v odôvodnení 5, že ponúknuté minimálne dovozné ceny a antidumpingové clá uplatniteľné nad rámec množstvového stropu alebo mimo rozsahu záväzkov odstraňujú poškodzujúci vplyv dumpingu a v skutočnosti môžu na trhu zaviesť prvok stability.
Regarding the risk of cross-compensation, as indicated in recital 7, the undertakings contain a provision according to which the exporting producers offered not to sell other products to the same customer in the European Community, to which the product covered by the undertaking is sold.
Pokiaľ ide o riziko krížovej kompenzácie, ako sa uvádza v odôvodnení 7, záväzky obsahujú ustanovenie, podľa ktorého vyvážajúci výrobcovia ponúkajú nepredávať iné výrobky tomu istému zákazníkovi v Európskom spoločenstve, ktorému sa predáva výrobok, na ktorý sa vzťahujú záväzky.
Therefore, the offered undertakings sufficiently limit such risk.
Z tohto dôvodu ponúkané záväzky toto riziko dostatočne obmedzujú.
In view of the above, the undertakings offered by the Thai exporting producers are acceptable.
Na základe uvedeného sú záväzky ponúknuté thajskými vyvážajúcimi výrobcami prijateľné.
In order to enable the Commission to monitor effectively the companies' compliance with the undertakings, when the request for release into free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in Annex II to Regulation (EC) No 682/2007; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Aby Komisia mohla účinne monitorovať, či spoločnosti plnia záväzky, pri predkladaní žiadosti o prepustenie do voľného obehu príslušnému colnému orgánu bude oslobodenie od cla závisieť i) od predloženia faktúry súvisiacej so záväzkami obsahujúcej minimálne údaje uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 682/2007; ii) od skutočnosti, že dovezený tovar je vyrobený, odoslaný a fakturovaný priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, a iii) od skutočnosti, že tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu na faktúre súvisiacej so záväzkom.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty shall instead be payable.
Ak takáto faktúra nebude predložená, alebo nebude zodpovedať výrobku predloženému colnému orgánu, bude ako náhrada splatná primeraná čiastka antidumpingového cla.