natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the prices, aid and crisis distillation measures referred to in Article 29(2) and (4) and Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and for the minimum price referred to in Article 69(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [51], the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first delivery of wine is carried out under a contract.
V prípade cien, pomoci a krízových destilačných opatrení uvedených v článku 29 ods. 2 a ods. 4 a v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a v prípade minimálnej ceny uvedenej v článku 69 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 [51] je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň v mesiaci, v priebehu ktorého sa vykonala prvá dodávka vína v rámci zmluvy.
For the aid referred to in Articles 34(1) and 35(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first enrichment or processing of wine products is carried out.
Pre pomoc uvedenú v článku 34 ods. 1 a v článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň v mesiaci, v priebehu ktorého sa vykonalo prvé obohacovanie či spracovanie vinárskych produktov.
Amounts and payments in the milk and milk products sector
Sumy a priame platby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
For aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products and ice-cream as referred to in Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 1898/2005 and for aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community as referred in Article 1(b)(ii) of that Regulation, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the final day for submission of the tender falls.
V prípade pomoci na používanie masla, koncentrovaného masla a smotany určených na výrobu cukroviniek a zmrzliny uvedenej v článku 1 písm. b) bode i) nariadenia (ES) č. 1898/2005 a pre pomoc na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v Spoločenstve uvedenú v článku 1 písm. b) bode ii) uvedeného nariadenia je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, keď sa končí termín predkladania ponúk.
For aid for the purchase of butter by non-profit organisations as referred to Article 1(b)(iii) of Regulation (EC) No 1898/2005, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period for which the voucher provided for in Article 75(1) of that Regulation is valid.
Pre pomoc na nákup masla neziskovými organizáciami uvedenú v článku 1 písm. b) bode iii) nariadenia (ES) č. 1898/2005 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň obdobia, na ktoré je platné potvrdenie o zaplatení uvedené v článku 75 ods. 1 uvedeného nariadenia.
For aid for skimmed milk and skimmed-milk powder for use in feedingstuffs as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2799/1999, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the skimmed milk or skimmed-milk powder is processed into compound feedingstuff or in which the skimmed-milk powder is denatured.
V prípade pomoci na odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko určené na výkrm zvierat uvedenej v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2799/1999 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, v priebehu ktorého došlo k spracovaniu odstredeného mlieka a sušeného odstredeného mlieka na kŕmnu zmes alebo v priebehu ktorého bolo sušené odstredené mlieko denaturované.
For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month of the period to which the aid application referred to in Article 11 of that Regulation relates.
V prípade pomoci na zásobovanie žiakov určitými mliečnymi výrobkami uvedenej v článku 1 nariadenia (ES) č. 2707/2000 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň v mesiaci obdobia, na ktoré sa vzťahuje uplatňovanie pomoci uvedenej v článku 11 uvedeného nariadenia.
For aid for skimmed milk used in the production of casein and caseinates referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90, the operative event for the exchange rate shall be the day of manufacture of the casein and caseinates.
V prípade pomoci na výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka uvedenej v článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2921/90 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň výroby kazeínu a kazeinátov.
For the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004, for a given twelve-month period within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 April following the period concerned.
V prípade platby poplatkov uvedenej v článku 1 nariadenia (ES) č. 595/2004, na stanovené dvanásťmesačné obdobie v zmysle nariadenia (ES) č. 1788/2003, je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. apríl nasledujúci po príslušnom období.
For the transport costs referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 2771/1999 and in Article 11(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the valid offer has been received by the competent authority.
Pre náklady na prepravu uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2771/1999 a v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 214/2001 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň, keď bola platná ponuka doručená príslušnému orgánu.
Minimum price for beet, one-off amount, surplus amount and production charge in the sugar sector
Minimálna cena cukrovej repy, jednorazová čiastka a výrobná dávka a poplatok v sektore cukru
For the minimum price for beet, the one-off amount levied on the additional sugar quotas and on the supplementary isoglucose quotas, and the surplus amount and the production charge referred to in Articles 5, 8(3), 9(3), 15 and 16 respectively of Regulation (EC) No 318/2006, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the marketing year in respect of which the prices and amounts are applied or paid.
V prípade minimálnej ceny cukrovej repy, jednorazového odvodu uloženého na dodatočnú kvótu na cukor a doplnkovú kvótu na izoglukózu, ako aj poplatku za nadbytočné množstvo a výrobného poplatku uvedených v článku 5, v článku 8 ods. 3, v článku 9 ods. 3 a v článkoch 15 a 16 nariadenia (ES) č. 318/2006 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. október hospodárskeho roku, v rámci ktorého sú tieto ceny a čiastky uplatňované alebo vyplácané.
Amounts of a structural or environmental character and overheads of operational programmes
Čiastky štrukturálnej alebo environmentálnej povahy a všeobecné náklady operačných programov
For the amounts referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005, as well as for the amounts relating to measures approved under Regulation (EC) No 1257/1999, for which the payments to beneficiaries are assured by the rural development programmes approved under Regulation (EC) No 1698/2005, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year in which the decision to grant the aid is taken.
V prípade čiastok uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1698/2005, ako aj na opatrenia schválené v súlade s nariadením (ES) č. 1257/1999, ktorých platba príjemcom je hradená z programov pre rozvoj vidieka schválených v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005, je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. január toho roku, v priebehu ktorého sa prijalo rozhodnutie o poskytnutí pomoci.
However, where, under Community rules, payment of the amounts referred to in the first subparagraph is staggered over several years, the operative event for the exchange rate for each of the annual instalments shall be l January of the year for which the instalment in question is paid.
V prípadoch, v ktorých je podľa pravidiel Spoločenstva výplata čiastok uvedených v prvom pododseku rozvrhnutá na niekoľko rokov je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz pre každú ročnú splátku 1. január toho roku, za ktorý je vyplatená príslušná splátka.
For the lump sums referred to in point 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, intended to cover overheads specifically related to the operational funds or programmes referred to in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 2200/96, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year to which these overheads relate.
Pre paušálne čiastky uvedené v bode 3 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1433/2003, určené na pokrytie všeobecných nákladov osobitne viazaných na operačné fondy a operačné programy uvedené v článkoch 15 a 16 nariadenia (ES) č. 2200/96, je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. január toho roku, na ktorý sa tieto náklady vzťahujú.
Other amounts and prices
Ďalšie čiastky a ceny
For prices or amounts other than those referred to in Articles 1 to 7, or amounts linked to those prices, expressed in euro in Community legislation, or expressed in euro by a tendering procedure, the operative event for the exchange rate shall be the day on which one of the following legal acts occurs:
V prípade cien alebo čiastok, ktoré nie sú uvedené v článkoch 1 až 7, alebo čiastok viazaných na tieto ceny, vyjadrených v právnych predpisoch Spoločenstva v eurách alebo vyjadrených v eurách pri verejnej súťaži je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, keď nastal jeden z týchto právnych aktov:
for purchases, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the products are taken over by the storekeeper;
pri nákupe, keď sa príjme platná ponuka, alebo v sektore ovocia a zeleniny, keď správca skladu prevezme produkty;
for sales, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the operator concerned takes over the products;
pri predaji, keď sa príjme platná ponuka, alebo v sektore ovocia a zeleniny, keď príslušný prevádzkovateľ prevezme produkty;
for withdrawals of products in the fruit and vegetables sector, the day on which the withdrawal takes place;
v prípade stiahnutia produktov v odvetví ovocia a zeleniny je to deň, keď došlo k stiahnutiu;
for costs of transport, processing or public storage and for amounts allocated to studies or promotional measures as part of a tendering procedure, the final day for the submission of tenders;
pre náklady na prepravu, spracovanie alebo verejné skladovanie a pre čiastky pridelené na štúdie alebo propagáciu ako súčasti verejnej súťaže ide o posledný deň pre predkladanie ponúk do verejnej súťaže;
for the recording of prices, amounts or tenders on the market, the day in respect of which the price, amount or tender is recorded;
pre zaznamenávanie čiastok, cien alebo ponúk na trhu ide o deň, v súvislosti s ktorým je zaznamenaná čiastka, cena alebo ponuka;
for penalties linked to non-compliance with agricultural legislation, the date of the act of the competent authority which establishes the facts;
pri pokutách súvisiacich s nedodržaním poľnohospodárskych právnych predpisov ide o dátum, keď príslušný orgán zistil skutočnosti;
for turnover or amounts relating to production volumes, the start of the reference period laid down by agricultural legislation.
pri obrate alebo čiastkach súvisiacich s objemami výroby ide o začiatok referenčného obdobia definovaného poľnohospodárskymi právnymi predpismi.
Payment of advances
Platby a zálohy
For advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event applicable to the price or amount to which the advance relates, where this event has occurred by the time the advance is paid, or, in other cases, the date of setting in euro of the advance or, failing that, the date of payment of the advance.
Pre zálohy je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz rozhodujúca skutočnosť uplatniteľná na cenu alebo čiastku, na ktorú sa vzťahuje záloha, ak táto udalosť nastala v čase, keď bola záloha vyplatená, alebo v iných prípadoch dátum stanovenia zálohy v eurách alebo v opačnom prípade dátum výplaty zálohy.
The operative event for the exchange rate shall be applied to advances without prejudice to the application to the entire price or amount in question of the operative event for that price or amount.
Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz sa uplatňuje na zálohy bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie rozhodujúcej skutočnosti pre túto cenu alebo čiastku na celú príslušnú cenu alebo čiastku.
For securities, the operative event for the exchange rate shall be the date on which the security is lodged.
Rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz pri zárukách je dátum, keď bola záruka zložená.
However, the following exceptions shall apply:
Uplatňujú sa však tieto výnimky:
for securities relating to advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event as defined for the amount of the advance, where that event has occurred by the time the security is paid;
pre záruky súvisiace so zálohami je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz rozhodujúca skutočnosť definovaná pre výšku zálohy, ak táto skutočnosť nastala v čase, keď bola záruka zaplatená;
for securities relating to the submission of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the tender is submitted;
pre záruky súvisiace s predkladaním ponúk je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, v ktorom bola ponuka predložená;
for securities relating to the performance of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the closing date of the invitation to tender.
pre záruky súvisiace s vykonaním ponúk je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz dátum uzávierky výzvy na predloženie ponúk.
EXCHANGE RATE
VÝMENNÝ KURZ
Determination of the exchange rate
Stanovenie výmenného kurzu
When an operative event is fixed under Community legislation, the exchange rate to be used shall be the most recent rate set by the European Central Bank (ECB) prior to the first day of the month in which the operative event occurs.
Pokiaľ sa rozhodujúca skutočnosť stanoví podľa právnych predpisov Spoločenstva, uplatní sa posledný výmenný kurz stanovený Európskou centrálnou bankou (ECB) pred prvým dňom toho mesiaca, v priebehu ktorého nastala rozhodujúca skutočnosť.
However, in the following cases, the exchange rate to be used shall be:
V nasledujúcich prípadoch sa však uplatní tento výmenný kurz:
for the cases referred to in Article 1(1) in which the operative event for the exchange rate is the acceptance of the customs declaration, the rate referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [52];
pre prípady uvedené v článku 1 ods. 1, v ktorých je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prijatie colného vyhlásenia, ide o kurz uvedený v článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [52];
for intervention expenditure incurred in the context of public storage operations, the rate resulting from the application of Article 4(2) of Regulation (EC) No 884/2006;
v prípade intervenčných nákladov vzniknutých v rámci operácií verejného skladovania ide o kurz vyplývajúci z ustanovení článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 884/2006;
for the minimum beet price referred to in Article 6, in which the operative event for the exchange rate is 1 October, the average rate established by the European Central Bank (ECB) for the month prior to the operative event.
v prípade minimálnej ceny cukrovej repy uvedenej v článku 6, v ktorom je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. október, ide o priemerný kurz za posledný mesiac, ktorý bol stanovený Európskou centrálnou bankou pred rozhodujúcou skutočnosťou.
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
POZMEŇUJÚCE, DOPĹŇAJÚCE A KONEČNÉ USTANOVENIA
Amendment of Regulation (EEC) No 2220/85
Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 2220/85
Article 12 of Regulation (EEC) No 2220/85 is replaced by the following:
Článok 12 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa nahrádza takto:
Securities as referred to in Article 1 shall be constituted in euro.
Všetky záruky uvedené v článku 1 sú stanovené v eurách.
Notwithstanding paragraph 1, where the security is accepted in a Member State outside the euro zone, in national currency, the amount of the security in euro shall be converted into that currency in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Odchylne od odseku 1, keď členský štát nepatriaci do eurozóny príjme záruku v národnej mene, výška záruky v eurách sa prepočíta na národnú menu v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.
The undertaking corresponding to the security and any amount withheld in the event of irregularities or breaches shall remain fixed in euro.
Záväzok zodpovedajúci záruke a čiastke, ktorý by mohol byť zadržaný v prípade nezrovnalosti alebo porušenia, je naďalej stanovený v eurách.
Amendment of Regulation (EEC) No 3164/89
Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 3164/89
Article 4 of Regulation (EEC) No 3164/89 is replaced by the following:
Článok 4 nariadenia (EHS) č. 3164/89 sa nahrádza takto:
The operative event for the exchange rate applicable to the aid shall be that referred to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 14
Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na pomoc, je uvedená v článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.Článok 14
Amendment of Regulation (EEC) No 3444/90
Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 3444/90
Article 8 of Regulation (EEC) No 3444/90 is replaced by the following:
Článok 8 nariadenia (EHS) č. 3444/90 sa nahrádza takto:
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 15
Rozhodujúce skutočnosti pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na pomoc a na záruky, sú uvedené v článku 2 ods. 5 a článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.Článok 15
Amendment of Regulation (EEC) No 3446/90
Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 3446/90
Article 8 of Regulation (EEC) No 3446/90 is replaced by the following:
Článok 8 nariadenia (EHS) č. 3446/90 sa nahrádza takto:
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 16
Rozhodujúce skutočnosti pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na pomoc a na záruky, sú uvedené v článku 2 ods. 5 a článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.Článok 16
Amendment of Regulation (EEC) No 1722/93
Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 1722/93
In the second paragraph of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1722/93, the second sentence is replaced by the following:
V článku 6 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 1722/93 sa druhá veta nahrádza takto:
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 17
„Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na náhradu, je uvedená v článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.Článok 17
Amendment of Regulation (EEC) No 1858/93
Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 1858/93
Article 11 of Regulation (EEC) No 1858/93 is replaced by the following:
Článok 11 nariadenia (EHS) č. 1858/93 sa nahrádza takto:
The operative event for the exchange rate applicable to the compensatory aid shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 18
Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na kompenzačnú pomoc, je uvedená v článku 2 ods. 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.Článok 18
Amendment of Regulation (EEC) No 2825/93
Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 2825/93
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:
V článku 6 nariadenia (EHS) č. 2825/93 sa odsek 2 nahrádza takto:
The rate of the refund shall be that applicable on the day on which the cereals are placed under control.
Uplatňuje sa sadzba náhrady platná v deň, keď boli obilniny zaradené pod kontrolu.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Pokiaľ však ide o množstvá destilované v každom zdaňovacom období destilácie po tom období, v ktorom nastalo umiestnenie pod kontrolu, sadzba je tá, ktorá platí v prvý deň každého príslušného zdaňovacieho obdobia destilácie.
The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na náhradu, je uvedená v článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.
Amendment of Regulation (EC) No 1905/94
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1905/94
Article 11(8) of Regulation (EC) No 1905/94 is replaced by the following:
V článku 11 nariadenia (ES) č. 1905/94 sa odsek 8 nahrádza takto:
For the amounts fixed within the framework of the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Pre čiastky stanovené v rámci činností uvedených v článkoch 3, 4 a 5 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz tá skutočnosť, ktorá je uvedená v článku 2 ods. 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.
Amendment of Regulation (EC) No 800/1999
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 800/1999
In Article 6, the last subparagraph, and in Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the second subparagraph is replaced by the following:
V nariadení (ES) č. 800/1999 sa v článku 6 posledný odsek a v článku 37 ods. 2 druhý pododsek nahrádzajú takto:
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 21
„Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na náhradu, je uvedená v článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.Článok 21
Amendment of Regulation (EC) No 562/2000
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 562/2000
Article 19 of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following:
Článok 19 nariadenia (ES) č. 562/2000 sa nahrádza takto:
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 14 and to the security referred to in Article 12 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 22
Rozhodujúce skutočnosti pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na čiastku a ceny uvedené v článku 14 a na záruky uvedené v článku 12, sú uvedené v článku 8 písm. a) a v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.Článok 22
Amendment of Regulation (EC) No 907/2000
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 907/2000
Article 13 of Regulation (EC) No 907/2000 is replaced by the following:
Článok 13 nariadenia (ES) č. 907/2000 sa nahrádza takto:
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 23
Rozhodujúce skutočnosti pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na pomoc a na záruky, sú uvedené v článku 2 ods. 5 a v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.Článok 23
Amendment of Regulation (EC) No 1291/2000
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1291/2000
The second subparagraph of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 is deleted.
V článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa druhý pododsek vypúšťa.
Amendment of Regulation (EC) No 245/2001
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 245/2001
Article 16 of Regulation (EC) No 245/2001 is replaced by the following:
Článok 16 nariadenia (ES) č. 245/2001 sa nahrádza takto:
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 25
Pre každé obdobie uvedené v článku 6 ods. 2 je rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz eura na prepočítanie zálohy a pomoci na spracovanie príslušného množstva uvedená v článku 2 ods. 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.Článok 25