natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Senior Military Representative (SMR) shall be appointed by the former Yugoslav Republic of Macedonia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko vymenuje vysokého vojenského zástupcu (SMR), ktorý má za úlohu zastupovať jej národný kontingent na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 1(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications [4].
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii, pokiaľ tieto náklady nepodliehajú spoločnému financovaniu, ako je ustanovené v právnych nástrojoch uvedených v článku 1 ods. 1 tejto dohody, ako aj v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie EÚ s vojenskými alebo obrannými dôsledkami [4].
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the provisions on status of forces, if available, as referred to in Article 2(1) of this Agreement.
V prípade úmrtia, úrazu, straty alebo škody spôsobenej fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej zo štátu/štátov, na ktorého/ktorých území operácia prebieha, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko po určení svojej zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok uvedených v ustanoveniach o postavení ozbrojených síl, ak existujú, ako je uvedené v článku 2 ods. 1 dohody.
Arrangements to implement the Agreement
Dohovory na vykonávanie dohody
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the appropriate authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Generálny tajomník Rady Európskej únie/vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a príslušné orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko uzavrú všetky potrebné technické a správne dohovory súvisiace s vykonávaním tejto dohody.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
Ak si jedna zo strán neplní svoje záväzky ustanovené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana má právo túto dohodu ukončiť formou oznámenia s jednomesačnou výpovednou lehotou.
Entry into force
Platnosť
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa podpisu.
This Agreement shall remain in force for the duration of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution to the operation.
Táto dohoda zostáva v platnosti, pokiaľ Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko prispieva na operáciu.
Done at Brussels, on 30 June 2006 in the English language in four copies.
V Bruseli 30. júna 2006 v anglickom jazyku v štyroch kópiách.
For the former Yugoslav Republic of Macedonia
Za Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko
Decision as last amended by Decision BiH/8/2006 (OJ L 96, 5.4.2006, p. 14).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím BiH/8/2006 (Ú. v. EÚ L 96, 5.4.2006, s. 14).
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/952/ES (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 18).
referred to in Article 2(5) and (6) of the Agreement
uvedené v článku 2 ods. 5 a 6 dohody
Declaration by the EU Member States:
Vyhlásenie členských štátov EÚ:
‘The EU Member States applying EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the former Yugoslav Republic of Macedonia for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Členské štáty EÚ, ktoré uplatňujú jednotnú akciu EÚ 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine, sa budú usilovať v miere, v akej to ich vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možnosti nárokov na náhradu voči Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko v prípade úrazu alebo smrti ich personálu, alebo škody, alebo straty majetku v ich vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového manažmentu EÚ, ak takýto úraz, smrť, škodu alebo stratu:
was caused by personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
zapríčinil personál Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko pri výkone svojich služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového manažmentu EÚ okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneužitia úradnej moci alebo
arose from the use of any assets owned by the former Yugoslav Republic of Macedonia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia using those assets.’
vznikli používaním akéhokoľvek majetku vo vlastníctve Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneužitia úradnej moci personálom operácie krízového manažmentu EÚ z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktorý tento majetok používal.“
Declaration by the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Vyhlásenie Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko:
‘The former Yugoslav Republic of Macedonia associating itself with EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the EU crisis management operation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, ktorá uplatňuje jednotnú akciu EÚ 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine, sa bude usilovať v miere, v akej to jej vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možnosti nárokov na náhradu voči každému štátu zúčastňujúcemu sa operácie krízového manažmentu EÚ v prípade úrazu alebo smrti jeho personálu, alebo škody, alebo straty majetku v ich vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového manažmentu EÚ, ak takýto úraz, smrť, škodu alebo stratu:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
zapríčinil personál pri výkone svojich služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového manažmentu EÚ okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneužitia úradnej moci alebo
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’
vznikli v dôsledku používania majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na operácii krízového manažmentu EÚ za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, a s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneužitia úradnej moci personálom operácie krízového manažmentu EÚ, ktorý tento majetok používal.“
appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority
ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 25(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 25 ods. 1,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložila Komisia Európskych spoločenstiev,
Having regard to the views expressed by the European Parliament,
so zreteľom na názory vyjadrené Európskym parlamentom,
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘Authority’).
Je mimoriadne dôležité zabezpečiť nezávislosť, vysokú vedeckú kvalitu, transparentnosť a účinnosť Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
Cooperation with Member States is also indispensable.
Je nevyhnutná aj spolupráca s členskými štátmi.
The term of office of half of the members of the Management Board of the Authority will expire on 30 June 2006.
Funkčné obdobie polovice členov správnej rady úradu sa končí 30. júna 2006.
The candidatures have been examined with a view to appoint seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Kandidatúry sa preskúmali s cieľom vymenovať sedem nových členov správnej rady na základe dokumentácie poskytnutej Komisiou a na základe názorov Európskeho parlamentu, tak aby sa zabezpečila čo najvyššia úroveň kvalifikácie, široký rozsah príslušných skúseností napríklad v oblasti riadenia a verejnej správy a čo najširšie možné geografické rozmiestnenie v rámci Únie.
One of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
Jeden z týchto členov by mal pochádzať z organizácie zastupujúcej spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci,
The following shall be appointed as members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2006 to 30 June 2010:
Za členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín na obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2010 sa vymenúvajú:
Done at Luxembourg, 19 June 2006.
V Luxemburgu 19. júna 2006
Member having a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Člen, ktorý pôsobil v organizáciách zastupujúcich spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci.
of 10 July 2006
z 10. júla 2006,
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Latvia
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o určité prevádzkárne v sektore mäsa v Lotyšsku
(notified under document number C(2006) 3084)
[oznámené pod číslom K(2006) 3084]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho prílohu VIII kapitolu 4 oddiel B pododdiel I ods. 1 písm. d),
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Lotyšsku sa poskytli prechodné obdobia týkajúce sa určitých prevádzkární uvedených v dodatku A [1] k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [2], 2004/472/EC [3] and 2005/420/EC [4].
Tento dodatok sa doplnil a pozmenil rozhodnutiami Komisie 2004/460/ES [2] 2004/472/ES [3] a 2005/420/ES [4].
Latvia has submitted a declaration stating that all nine outstanding establishments on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation or have ceased their activities.
Lotyšsko predložilo prehlásenie, že všetkých deväť prevádzkarní, ktoré sa ešte nachádzajú na zozname prevádzkární v sektore mäsa v prechodnom období ukončilo svoj modernizačný proces a v súčasnosti sú v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva alebo ukončili svoju činnosť.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Tieto zariadenia by sa preto mali vypustiť zo zoznamu zariadení, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Vzhľadom na to je vhodné doplniť a zmeniť dodatok A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Prevádzkárne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú z dodatku A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Done at Brussels, 10 July 2006.
V Bruseli 10. júla 2006
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 104.
Ú. v. EÚ C 227 E, 23.9.2003, s. 104.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78. Corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 58.
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 78.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 61.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 34.
Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 34.
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession
Zoznam prevádzkární, ktoré sa majú vypustiť z dodatku A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003
MEAT ESTABLISHMENTS
PREVÁDZKÁRNE NA SPRACOVANIE MÄSA
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g)
príloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), e), f)a g)
Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c)
príloha I kapitola II bod 14 písm. b) a 14 písm. c)
Annex II, Chapter 1, point 4(a)
príloha II kapitola I bod 4 písm. a)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) and (f)
príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), e) a f)
of 11 July 2006
z 11. júla 2006,
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Lithuania
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe IX k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektore mäsa v Litve
(notified under document number C(2006) 3115)
[oznámené pod číslom K(2006) 3115]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho prílohu IX kapitolu 5 oddiel B pododdiel I písm. d),
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Litve sa poskytli prechodné obdobia týkajúce sa určitých prevádzkarní uvedených v dodatku B [1] prílohy IX k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2], 2004/473/EC [3], 2005/421/EC [4] and 2005/657/EC [5].
Dodatok B k prílohe IX k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/472/ES [2], 2004/473/ES, [3] 2005/421/ES [4] a 2005/657/ES [5].
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Podľa úradného vyhlásenia príslušného litovského orgánu určité prevádzkarne v sektore mäsa ukončili svoj modernizačný proces a v súčasnosti v plnej miere spĺňajú požiadavky právnych predpisov Spoločenstva.
One establishment has ceased its activities.
Jedno zariadenie ukončilo svoju činnosť.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Dodatok B k prílohe IX k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedným spôsobom zmeniť a doplniť.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Dodatok B k prílohe IX k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 11 July 2006.
V Bruseli 11. júla 2006
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 438.
Ú. v. EÚ C 227 E, 23.9.2003, s. 438.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 62.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 67. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 67.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 38.
Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 38.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 64.
Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 64.
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
uvedený v kapitole 5 oddiel B pododdiel I prílohy IX [1]Zoznam prevádzkarní vrátane nedostatkov a termínov na ich nápravu
Name of establishment
Názov zariadenia
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k) and (l)
príloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), f), g), h), k) a l)
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 and 15
príloha A kapitola I body 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 a 15
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h) and (i)
príloha A kapitola I bod 2 písm. d), e), h) a i)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k) and (l)
príloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), g), h), k) a l)
Annex B ,Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
príloha B kapitola I bod 2 písm. a), b) a j)
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j)
príloha B kapitola I bod 2 písm. c), d), i) a j)
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
príloha kapitola III.I bod 2 písm. a), c), d), e) a h)
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
Znenie prílohy IX viď Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 836.
Council Decision 2006/483/CFSP
Rozhodnutie Rady 2006/483/SZBP
Having regard to Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/852/SZBP z 13. decembra 2004 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny [1], a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004) against Côte d'Ivoire.
Rada 13. decembra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/852/SZBP o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny s cieľom vykonať opatrenia, ktoré boli uložené na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 1572 (2004) voči Pobrežiu Slonoviny.
On 27 February 2006, the Council adopted Decision 2006/172/CFSP containing the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Rada 27. februára 2006 prijala rozhodnutie 2006/172/SZBP obsahujúce zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené odsekmi 9 a 11 BR OSN 1572 (2004) a obnovené odsekom 1 BR OSN 1643 (2005).
On 1 May 2006, the EU transmitted additional identifying information to the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1572 (2004).
EÚ 1. mája 2006 predložila bezpečnostnému výboru Rady zriadenému podľa BR OSN 1572 (2004) dodatočné identifikačné údaje.
On 30 May 2006, the Security Council Committee approved an updated consolidated list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Bezpečnostný výbor Rady 30. mája 2006 schválil aktualizovaný konsolidovaný zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené odsekmi 9 a 11 BR OSN 1572 (2004) a obnovené odsekom 1 BR OSN 1643 (2005).
The list in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP should be adapted accordingly,
Zoznam v prílohe k spoločnej pozícii 2004/852/SZBP by sa mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/852/SZBP sa týmto nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Common Position as last amended by Decision 2006/172/CFSP (OJ L 61, 2.3.2006, p. 21).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2006/172/SZBP (Ú. v. EÚ L 61, 2.3.2006, s. 21).
Surname, First Names: BLÉ, Charles Goudé
Priezvisko, meno: BLÉ, Charles Goudé
Address known in 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; also at Hotel Ivoire
Bydlisko známe v roku 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; tiež hotel Ivoire
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa)
Miesto narodenia: Guibéroua (Gagnoa)
Other information: Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Iné informácie: vedúci predstaviteľ COJEP (‚Mladí patrioti’)
Surname, First Names: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Priezvisko, meno: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Passport or ID Number: 04 LE 017521 issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008
Číslo pasu alebo dokladu totožnosti: 04 LE 017521 vydaný 10. februára 2005 a platný do 10. februára 2008
Other information: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Iné informácie: vedúci predstaviteľ Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI)
Other information: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.’
Iné informácie: veliteľ Nových síl v zóne Korhogo.“
Council Decision 2006/484/CFSP
Rozhodnutie Rady 2006/484/SZBP
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2004/694/SZBP z 11. októbra 2004 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [1], a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,
On 10 March 2006 the Council adopted Decision 2006/205/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Rada 10. marca 2006 prijala rozhodnutie 2006/205/SZBP, ktorým sa nahradil zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP.