natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due date: when 70 % of the amount of the initial payment incurred at final beneficiary level.
Lehota na odovzdanie: keď konečný príjemca obdrží 70 % z celkovej výšky úvodnej platby
PROGRAMME ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
SPRÁVA A RIADENIE PROGRAMU
Description of annual programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Opis štruktúr riadenia ročného programu, finančných tokov, metodiky a kritérií pre výber projektu, systém monitorovania (ak sa zhoduje s informáciami poskytnutými v žiadosti o spolufinancovanie, uveďte len odkaz na túto žiadosť):
Project selection: steps taken and results obtained (e.g. date of publication of call for proposals, number of requesters, number of projects selected, average cost of selected projects).
Výber projektu: prijaté kroky a dosiahnuté výsledky (napr. dátum uverejnenia výzvy na predkladanie návrhov, počet žiadateľov, priemerné náklady na vybrané projekty).
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme:
Opis činností technickej pomoci uskutočnených pri realizácii programu:
Information and publicity: activities undertaken.
Informácie a propagácia: uskutočnené činnosti.
Detailed description of how visibility was afforded to Community co-financing.
Podrobný opis opatrení zameraných na zviditeľnenie spolufinancovania Spoločenstva.
All project documentation and publications must mention EU co-financing, ‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’:
Projektová dokumentácia a publikácie musia mať toto označenie o spolufinancovaní z EÚ: „Tento projekt je spolufinancovaný z Európskeho fondu pre utečencov“.
Information on the controls carried out in accordance with Article 25§1 of Decision 2004/904/EC:
Informácie o kontrolách vykonávaných v súlade s článkom 25 ods. 1 rozhodnutia 2004/904/ES:
Information on the risks linked to the activities (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives):
Informácie o rizikách spojených s činnosťami (rizikom sa rozumie náhodná udalosť, ktorá bude mať vplyv na dosiahnutie cieľov)
PROGRAMME IMPLEMENTATION
REALIZÁCIA PROGRAMU
Start date of implementation of national annual programme:
Začiatok realizácie vnútroštátneho ročného programu
End date of national annual programme (final date for execution of expenditure as set out in co-financing decision):
Koniec vnútroštátneho ročného programu (konečný dátum pre vykonanie výdavkov stanovený v rozhodnutí o spolufinancovaní):
Financial report table (specify date – no earlier than one month before submission of the summary report)
Finančná správa – tabuľka (upresnite dátum – najskôr jeden mesiac pred predložením súhrnnej správy)
FINANCIAL REPORT
FINANČNÁ SPRÁVA
(Progress Report Article 23.3)
(správa o postupe článok 23 ods. 3)
ERF NATIONAL PROGRAMMES
VNÚTROŠTÁTNE PROGRAMY EFU
COUNTRY
ŠTÁT
Situation as of
Stav k
Programme Year
Programový rok
Programmed = as programmed in the agreed annual programme (sometimes no detail by project at this stage).
Plánované = plánované v schválenom ročnom programe (v tejto fáze niekedy žiadne podrobnosti k projektu).
Total costs = total cost of actions as forecast in the approved annual programme.
Celkové náklady = celkové náklady na opatrenia predpokladané v schválenom ročnom programe.
ERF Funding = amount of ERF Funding per action as forecast in the approved annual programme.
Prostriedky EFU = výška prostriedkov EFU na jedno opatrenie predpokladaná v schválenom ročnom programe.
Committed = as agreed by the cofinancing agreement/financing decision between the Responsible Authority and the beneficiary organisation.
Viazané = schválené v dohode o spolufinancovaní/finančnom rozhodnutí medzi zodpovedným orgánom a prijímajúcou organizáciou.
Total cost = total cost of the action agreed by Grant Agreement/Financing Decision.
Celkové náklady = celkové náklady na opatrenia schválené v dohode o poskytnutí grantu/finančnom rozhodnutí.
Total eligible costs = total eligible costs of the action as agreed in the Grant Agreement/Financing Decision (= Total cost - Contributions in kind).
Celkové oprávnené náklady = celkové oprávnené náklady na opatrenie schválené v dohode o poskytnutí grantu/finančnom rozhodnutí (= celkové náklady – nepeňažné príspevky).
ERF Funding = maximum amount of ERF funding agreed in the Grant Agreement/Financing Decision between Responsible Authority and beneficiary.
Prostriedky EFU = maximálna výška prostriedkov EFU schválená v dohode o poskytnutí grantu/finančnom rozhodnutí medzi zodpovedným orgánom a príjemcom.
Paid = actually incurred and paid to date.
Vyplatené = skutočne vzniknuté a vyplatené.
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority.
Celkové náklady = celkové náklady na opatrenie, ktoré vznikli príjemcovi, schválené zodpovedným orgánom.
Total eligible costs = eligible costs of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (= Total cost - contributions in kind).
Celkové oprávnené náklady = oprávnené náklady na opatrenie, ktoré vznikli príjemcovi, schválené zodpovedným orgánom (= celkové náklady - nepeňažné príspevky).
ERF Funding Max due = final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and expenditure approved by the Responsible Authority.
Konečná splatná platba EFU = konečná výška prostriedkov z EFU splatných voči príjemcovi v súlade s ustanoveniami dohody o poskytnutí grantu alebo finančného rozhodnutia a výdavky schválené zodpovedným orgánom.
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date by the Responsible Authority to the beneficiary (including amounts recovered).
Vyplatené prostriedky EFU = výška prostriedkov EFU vyplatených zodpovedným orgánom príjemcovi (vrátane spätne vymožených prostriedkov).
Variation between committed and paid to date.
Rozdiel medzi viazanými a vyplatenými prostriedkami.
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (3a)/total cost of the action agreed in Grant Agreement or Financing Decision (2a).
Celkové náklady = celkové náklady na opatrenie, ktoré vznikli príjemcovi, schválené zodpovedným orgánom (3a)/celkové náklady na opatrenie schválené v dohode o poskytnutí grantu alebo finančnom rozhodnutí (2a).
ERF Funding final due = final amount of ERF funding due (3c)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
Konečná splatná platba EFU = konečná výška splatných prostriedkov z EFU (3c) výška prostriedkov EFU poskytnutých pre opatrenie (2b).
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement or financing Decision (3d)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
Vyplatené prostriedky EFU = výška prostriedkov EFU vyplatených zodpovedným orgánom príjemcovi v súlade s ustanoveniami dohody o poskytnutí grantu alebo finančného rozhodnutia (3d)/výška prostriedkov EFU poskytnutých pre opatrenie (2b).
ERF still to pay/recover = difference between final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and amount of ERF funding paid to date by the RA to the beneficiary (including amounts recovered) - (5) = 3(c) - 3(d).
Prostriedky EFU, ktoré sa majú vyplatiť/spätne vymáhať = rozdiel medzi konečnou výškou prostriedkov splatných voči príjemcovi v súlade s ustanoveniami dohody o poskytnutí grantu/finančného rozhodnutia a výškou prostriedkov EFU skutočne vyplatených zodpovedným orgánom príjemcovi (vrátane spätne vymáhaných prostriedkov) – (5) = 3(c) - 3(d).
Programmed
Plánované
Commitments
Viazané rozpočtové prostriedky
% payments
% z platieb
ERF Funding
Prostriedky EFU
Total eligible costs
Celkové oprávnené náklady
ERF Funding final due
Konečná splatná platba EFU
ERF Funding paid
Vyplatené prostriedky EFU
ERF Funding Final due
Konečná splatná platba EFU
ERF still to pay/to recover by the RA
Prostriedky EFU, ktoré sa majú vyplatiť/spätne vymáhať zodpovedným orgánom
Activity A – Reception & Asylum Procedures
Činnosť A – Postupy prijímania a azylové konanie
Action 2
Opatrenie 2
Total Activity A
Činnosť A spolu
Activity B – Integration
Činnosť B – Integrácia
Total Activity B
Činnosť B spolu
Activity C – Voluntary Return
Činnosť C – Dobrovoľné návraty
Total Activity C
Činnosť C spolu
Activity D - Projects covering more than one activity
Činnosť D – Projekty zahŕňajúce viac ako jednu činnosť
Total Activity D
Činnosť D spolu
TOTAL ACTIONS
OPATRENIA SPOLU
Total E Technical Assistance
Činnosť E – Technická pomoc spolu
GRAND TOTAL
SPOLU
DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
VÝKAZ VÝDAVKOV ROČNÉHO PROGRAMU EFU
(Article 23.3 and 24 of Council Decision)
(článok 23 ods. 3 a článok 24 rozhodnutia Rady)
Commission reference number:
Referenčné číslo Komisie:
(in Euro)
(v eurách)
Activities
Činnosti
Contributions in kind
Nepeňažné prostriedky
Direct eligible costs
Priame oprávnené náklady
Indirect eligible costs
Nepriame oprávnené výdavky
Total eligible expenditure
Celkové oprávnené výdavky
Reception & Asylum Procedures Action 1
Prijímanie a azylové konanie – opatrenie 1
Reception & Asylum Procedures Action 2
Prijímanie a azylové konanie – opatrenie 2
Reception & Asylum Procedures Action 3
Prijímanie a azylové konanie – opatrenie 3
Total Reception & Asylum Procedures
Prijímanie a azylové konania spolu
Integration Action 1
Integrácia – opatrenie 1
Integration Action 2
Integrácia – opatrenie 2
Total Integration
Integrácia spolu
Voluntary Return Action 1
Dobrovoľné návraty – opatrenie 1
Voluntary Return Action 2
Dobrovoľné návraty – opatrenie 2
Total Voluntary Return
Dobrovoľné návraty spolu
Mixed Action 1
Kombinované opatrenie 1
Mixed Action 2
Kombinované opatrenie 2
Total Projects covering more than one activity
Projekty zahŕňajúce viac než jednu činnosť spolu
Payments received from the Commission with corresponding dates:
Platby od Komisie spolu s príslušnými dátumami:
Implementation of programme actions:
Realizácia opatrení programu
Principal objectives of selected projects by activity (please use the appropriate indicators as described in the request for co-financing: give examples of selected projects):
Hlavné ciele projektov vybraných podľa činnosti (použite príslušné ukazovatele uvedené v žiadosti o spolufinancovanie: uveďte príklady vybraných projektov):
Quantification of results expected (please update the quantification of the indicators by measure contained in the request for co-financing):
Kvantitatívne určenie očakávaných výsledkov (aktualizujte kvantitatívne určenie ukazovateľov na základe opatrenia obsiahnutého v žiadosti o spolufinancovanie):
Problems encountered in implementing the national annual programme:
Problémy pri realizácii vnútroštátneho ročného programu:
Any other remarks on implementation:
Iné poznámky vo vzťahu k realizácii
MODEL FINAL REPORT
VZOR ZÁVEREČNEJ SPRÁVY
(Article 23(4) of Decision 2004/904/EC)
(článok 23 ods. 4 rozhodnutia 2004/904/ES)
Due date: no more than nine months after the eligible deadline for the annual programme.
Lehota na odovzdanie: najneskôr deväť mesiacov po lehote pre ročný program
OPERATIONAL CONTEXT
PREVÁDZKOVÉ ASPEKTY
Description of any significant developments in the situation in the Member State, as compared to the situation described in the annual programme:
Opis podstatných zmien situácie v členskom štáte v porovnaní so situáciou uvedenou v ročnom programe:
Consequences of the above developments on the implementation of the programme:
Dôsledky uvedených zmien na realizáciu programu:
Measure undertaken to ensure coherence and complementary with other related policies at national or European level (including competition, public procurement, equal opportunities and environment policies):
Opatrenia prijaté na zabezpečenie súladu a komplementarity s ostatnými súvisiacimi politikami na vnútroštátnej alebo európskej úrovni (vrátane hospodárskej súťaže, verejného obstarávania, rovnakých príležitostí a politík životného prostredia):
Description of programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring and control system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Opis štruktúr riadenia programu, finančných tokov, metodiky a kritérií pre výber projektu, systém monitorovania a kontroly (ak sa zhoduje s informáciami poskytnutými v žiadosti o spolufinancovanie, uveďte len odkaz na túto žiadosť):
Details of any modifications to programme management and monitoring systems:
Podrobnosti všetkých modifikácií riadenia programu a systémov monitorovania:
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme: results obtained:
Opis činností technickej pomoci prijatých pri realizácii programu: dosiahnuté výsledky:
(Attach a copy of all project-related publications, press articles, etc.):
(Priložiť kópie všetkých publikácií týkajúcich sa projektov, články z novín atď.):
Information on the controls carried out in accordance with Article 24(1) of Decision 2004/904/EC, including an explanation on the cost-benefit aspects of the sampling method in accordance with Article 7(2) of this Decision:
Informácie o kontrolách vykonaných v súlade s článkom 24 ods. 1 rozhodnutia 2004/904/ES vrátane odôvodnenia aspektov pomeru nákladov a výnosov metódy výberu vzoriek v súlade s článkom 7 ods. 2 tohto rozhodnutia:
Information on the risks linked to the activities: (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives:.
Informácie o rizikách spojených s činnosťami: (rizikom sa rozumie náhodná udalosť, ktorá bude mať vplyv na dosiahnutie cieľov)
(Final Report Article 23.4, 24.3 and 28.2)
(záverečná správa podľa článkov 23 ods. 4, 24 ods. 3 a 28 ods. 2)
FINAL DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
ZÁVEREČNÝ VÝKAZ VÝDAVKOV ROČNÉHO PROGRAMU EFU
(Article 23.3 and 24.3 of Council Decision)
(článok 23 ods. 3 a článok 24 ods. 3 rozhodnutia Rady)
Sources of income
Zdroje príjmov
Public
Verejné prostriedky
(ERF Funding maximum due)
(maximálna čiastka pridelených prostriedkov EFU)
Local authorities
Miestne orgány
Grand Total
Spolu
Appendix to the statement of expenditure
Dodatok k výkazu výdavkov
Amounts recovered included in this declaration of expenditure
Spätne vymáhané čiastky sú zahrnuté v tomto výkaze výdavkov
Project Reception & Asylum Procedures Action 2
Projekt Prijímanie a azylové konania – opatrenie 2
Amount to be repaid
Spätne vyplatené čiastky
Issue date of the collection document
Dátum vyhotovenia príkazu na spätné vymáhanie
Authority which issued the collection document
Orgán, ktorý vydal príkaz na spätné vymáhanie
Actual recovery date
Dátum skutočného spätného vymoženia
Amount recovered
Vymožená čiastka
Project Reception Action 3
Projekt Prijímanie – opatrenie 3
Implementation and programme measures
Realizácia a programové opatrenia
Description of means used in practical and concrete terms to implement the actins foreseen in the national annual programme:
Opis prostriedkov použitých konkrétne na realizáciu opatrení predpokladaných vo vnútroštátnom ročnom programe:
Action
Opatrenie
Project as described in national implementation programme
Projekt uvedený vo vnútroštátnom realizačnom programe
A - Reception
A – Prijímanie
Project 1 – Create reception infrastructure for 1000 persons
Projekt 1 – Vytvoriť infraštruktúru pre prijatie 1000 osôb
creation of a reception centre for 450 persons located at …
vytvorenie prijímacieho centra pre 450 osôb umiestneného …
increased capacity to 500 persons of existing centres located at …
zvýšenie kapacity existujúcich centier umiestnených … na 500 osôb
Outputs and impacts achieved (qualitative and quantitative description using relevant indicators as set out in the request for co-financing), assessment of effectiveness (compared to forecasts) and value for money:
Výsledky a dosiahnuté účinky (kvalitatívny a kvantitatívny opis za použitia príslušných ukazovateľov stanovených v žiadosti o spolufinancovanie), zhodnotenie skutočnej účinnosti (v porovnaní s predpokladanou účinnosťou) a pomeru hodnoty a kvality:
If applicable, description of any transnational activities and/or impact of the programme:
Opis prípadných nadnárodných činností a/alebo vplyv programu:
Detailed description of problems encountered in implementation of the national annual programme:
Podrobný opis problémov zaznamenaných počas realizácie vnútroštátneho ročného programu:
REPORT OF THE CONTROL AUTHORITY
SPRÁVA KONTROLNÉHO ORGÁNU
Details of any modifications to the control system:
Podrobnosti všetkých zmien kontrolného systému:
Results of these activities, irregularities detected and communicated, actions taken by Responsible Authority:
Výsledky týchto činností, zistené a oznámené nezrovnalosti, opatrenia prijaté zodpovedným orgánom.
Appropriate action taken by Responsible Authority after comments resulting from control missions from the European Union (Court of Auditors, European Commission):
Opatrenia prijaté zodpovedným orgánom po pripomienkach vyplývajúcich z kontrolných návštev Európskej únie (Dvora audítorov, Európskej komisie):
Detailed information on cases of irregularities detected, where there is a suspicion of fraud and appropriate action may be considered:
Podrobné informácie o prípadoch zistených nezrovnalostí, ak existuje podozrenie, že sa jedná o podvod a mohli by prichádzať do úvahy náležité opatrenia.
ANNEXES TO THE FINAL REPORT
PRÍLOHY K ZÁVEREČNEJ SPRÁVE
List of projects approved by activity
Zoznam projektov schválených podľa činnosti
Summary description of individual projects half a page each plus summary financial indicators, budget committed per project in tabular form, final expenditure per project
Súhrnný opis jednotlivých projektov v rozsahu pol strany plus súhrnné finančné ukazovatele, vyčlenený rozpočet na jednotlivé projekty vo forme tabuľky, konečné výdavky na jednotlivé projekty
Independent evaluation
Nezávislé hodnotenie
REQUEST FOR PAYMENT
ŽIADOSTI O PLATBY
(to be sent via the official channels to Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
(zasiela sa oficiálnou cestou na adresu Oddelenie B4, GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, LX 46, B-1049 Brusel
Name of programme: …
Názov programu: …
Commission Decision No … of ….
rozhodnutie Komisie č. … z …
Delete as appropriate
Nehodiace sa prečiarknite
the progress report on implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment provided for by Article 23(3) of Decision 2004/904/EC
správa o postupe pri realizácii ročného pracovného programu a výkaz výdavkov, ktorým sa vyúčtuje aspoň 70 % z celkovej výšky úvodnej platby predpokladanej v článku 23 ods. 3 rozhodnutia 2004/904/ES
has been supplied
boli poskytnuté
is enclosed
sú priložené
the annual programme’s final implementation report and the final declaration of expenditure provided for by Articles 24(4) and 28 (2) of Decision 2004/904/EC
záverečná správa o realizácii ročného programu a záverečný výkaz výdavkov stanovený v článkoch 24 ods. 4 a 28 ods. 2 rozhodnutia 2004/904/ES
the decisions of the responsible authority are consistent with the total amount of Fund contribution to the priorities concerned
rozhodnutia zodpovedného orgánu sú v súlade s celkovou výškou príspevku z fondu na dané priority
any recommendations for improving the monitoring and management arrangements made by the Commission under Article 27 of Decision 2004/904/EC
odporúčania pre zlepšenie monitorovania a predpisy riadenia prijaté Komisiou podľa článku 27 rozhodnutia 2004/904/ES
have been acted upon
boli zapracované
explanations have been given
odôvodnenie bolo poskytnuté
no recommendations made
bez odporúčaní
any request for corrective measures under Article 26 of Decision 2004/904/EC
žiadosti o opravné opatrenia podľa článku 26 rozhodnutia 2004/904/ES
have been commented on
boli pripomienkované
no expenditure included
nezahŕňajú žiadne výdavky
no requests made
bez žiadostí
Payment should be made to:
Platba je určená:
Beneficiary
Príjemca
Account no
Číslo účtu
Account holder (if different from beneficiary)
Držiteľ účtu (ak ním nie je príjemca)
Name in capital letters, stamp, position and signature of competent authority
Meno tlačenými písmenami, pečiatka, funkcia a podpis príslušného orgánu
MODEL FOR THE DECLARATION OF EXPENDITURE (Article 25)
VZOR VÝKAZU VÝDAVKOV (článok 25)
To the European Commission, Directorate General Justice, Freedom and Security
Pre Európsku komisiu, Generálne riaditeľstvo pre slobodu, spravodlivosť a bezpečnosť
DECLARATION BY RESPONSIBLE AUTHORITY
VYHLÁSENIE ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
I, … (state name in capitals, title and department) hereby submit the final declaration of expenditure for the European Refugee Fund annual programme for the year … and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing.
Ja, dolupodpísaný … (meno tlačenými písmenami, funkcia a odbor) týmto predkladám záverečný výkaz výdavkov pre ročný program Európskeho fondu pre utečencov na rok … a žiadosť Komisii o vyplatenie zostatku z prostriedkov Spoločenstva.
I can provide assurance on the national annual programme for the year … that:
Pokiaľ ide o vnútroštátny ročný program na rok … potvrdzujem, že:
for the purposes of certification, the Certifying Authority has received adequate information from the Responsible Authority on the management procedures operated, the projects co-financed by the fund and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
osvedčujúcemu orgánu boli na účely osvedčenia doručené potrebné informácie od zodpovedného orgánu o zavedených postupoch riadenia, projektoch spolufinancovaných z fondu a kontrolách vykonaných vo vzťahu k výdavkom zahrnutým do výkazov výdavkov;
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority.
Meno tlačenými písmenami, pečiatka, funkcia a podpis zodpovedného orgánu
EXPENDITURE BY ACTIVITY
VÝDAVKY PODĽA ČINNOSTI
Name:
Označenie:
(in Euros)
(v eurách)
Total eligible expenditure paid [1]
Celkové vyplatené oprávnené náklady [1]
Reception & asylum procedures
Prijímanie a azylové konanie
Voluntary return
Dobrovoľné návraty
Projects covering more than one activity
Projekty zahŕňajúce viac ako jednu činnosť
ERF Total
Spolu EFU
Amounts recovered since the last declaration of expenditure included in this declaration of expenditure (grouped by measure)
Čiastky spätne vymáhané v období od posledného výkazu výdavkov zahrnuté do tohto výkazu výdavkov (zoskupené podľa opatrení)
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority
Meno tlačenými písmenami, pečiatka, funkcia a podpis zodpovedného orgánu
CERTIFICATION
OSVEDČENIE
I, … (state name in capitals, title and department), have examined the final statement of expenditure for the European Refugee Fund in … (indicate period covered) and the application to the Commission for payment of the balance.
Ja, dolepodpísaný … (meno tlačenými písmenami, funkcia a odbor), som preskúmal záverečný výkaz výdavkov pre Európsky fond pre utečencov za … (uveďte príslušné obdobie) a žiadosť o vyplatenie zostatku zo strany Komisie.
SCOPE OF THE EXAMINATION
PREDMET PRESKÚMANIA
The certification aimed to provide assurance that:
Osvedčenie má za cieľ potvrdiť, že:
OBSERVATIONS
POZNÁMKY
The scope of the examination has been limited by the following:
Predmet preskúmania bol obmedzený týmito skutočnosťami:
etc
atď.