natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že situácia nadmerného deficitu na Cypre sa upravila.
Decision 2005/184/EC is hereby abrogated.
Rozhodnutie 2005/184/ES sa týmto zrušuje.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 19.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).
fixing the date of application of Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
ktorým sa stanovuje dátum uplatňovania článku 1 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 871/2004 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 871/2004 z 29. apríla 2004 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém, vrátane boja proti terorizmu [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Article 2(2) of Regulation (EC) No 871/2004 specifies that the Regulation shall apply from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to set different dates for the application of different provisions.
Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 871/2004 určuje, že toto nariadenie sa bude uplatňovať odo dňa, ktorý má stanoviť Rada, akonáhle budú splnené potrebné predbežné podmienky, a že Rada môže rozhodnúť o stanovení rôznych dátumov pre uplatňovanie rôznych ustanovení.
The preconditions mentioned in Article 2(2) of Regulation (EC) No 871/2004 have been fulfilled in respect of Article 1(4) and (5) thereof.
Predbežné podmienky uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 871/2004 boli splnené v prípade článku 1 ods. 4 a 5 uvedeného nariadenia.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Articles 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation,
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie rozvíja tie ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [2], v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/849/ES [3] a rozhodnutia Rady 2004/860/ES [4], obe z 25. októbra 2004, o podpise v mene Európskej únie a o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení uvedenej dohody so Švajčiarskou konfederáciou,
Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 November 2006.
Článok 1 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 871/2004 sa uplatňuje od 1. novembra 2006.
of 15 September 2006
z 15. septembra 2006,
appointing a Lithuanian member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva litovský člen Výboru regiónov
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES [1] ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms Virginija LUKOŠIENĖ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Virginije Lukošienėovej sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Stasė SKUTULIENĖ, member of Šilutė District Municipality Council is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Ms Virginija LUKOŠIENĖ for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2010.
Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva Stasė Skutulienė, člen Šilutė District Municipality Council ako náhrada za Virginiju Lukošienėovú.
Done at Brussels, 15 September 2006.
V Bruseli 15. septembra 2006
appointing three Danish members and five Danish alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja dánski členovia a piati dánski náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposals from the Danish Government,
so zreteľom na návrhy dánskej vlády,
Three seats of members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Laust Grove VEJLSTRUP, Mr Johnny SØTRUP and Mrs Tove LARSEN.
Po odstúpení Lausta Grove VEJLSTRUPA, Johnnyho SØTRUPA a Tove LARSENOVEJ sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
Three seats of alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Sonny BERTHOLD, Mr Niels LARSEN and Mr Mads LEBECH.
Po odstúpení Sonnyho BERTHOLDA, Nielsa LARSENA a Madsa LEBECHA sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov.
Two seats of alternate members of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment as members of Mr Per Bødker ANDERSEN and Mrs Eva NEJSTGAARD, currently alternate members,
V dôsledku vymenovania súčasných náhradníkov Pera Bødkera ANDERSENA a Evy NEJSTGAARDOVEJ za členov Výboru regiónov sa vo výbore uvoľnili dve miesta náhradníkov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Do Výboru regiónov sa vymenúvajú na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010:
Mr Per Bødker ANDERSEN, Borgmester, Kolding Kommune, in place of Mr Laust Grove VEJLSTRUP,
Per Bødker ANDERSEN, Borgmester, Kolding Kommune, ako náhrada za Lausta Grove VEJLSTRUPA,
Mr Bo ANDERSEN, Borgmester, Ringe Kommune, in place of Mr Johnny SØTRUP,
Bo ANDERSEN, Borgmester, Ringe Kommune, ako náhrada za Johnnyho SØTRUPA,
Mrs Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, in place of Mrs Tove LARSEN;
Eva NEJSTGAARDOVÁ, Borgmester, Allerød Kommune, ako náhrada za Tove LARSENOVÚ;
Mrs Anna Margrethe KAALUND, Borgmester, Tjele Kommune, in place of Mr Sonny BERTHOLD,
Anna Margrethe KAALUNDOVÁ, Borgmester, Tjele Kommune, ako náhrada za Sonnyho BERTHOLDA,
Mrs Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, in place of Mr Per Bødker ANDERSEN,
Mona HEIBERGOVÁ, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, ako náhrada za Pera Bødkera ANDERSENA,
Mr Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, in place of Mrs Eva NEJSTGAARD,
Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, ako náhrada za Evu NEJSTGAARDOVÚ,
Mr Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, in place of Mr Niels LARSEN,
Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, ako náhrada za Nielsa LARSENA,
Mr Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, in place of Mr Mads LEBECH.
Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, ako náhrada za Madsa LEBECHA.
Council Decision 2006/631/JHA
Rozhodnutie Rady 2006/631/SVV
fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
ktorým sa stanovuje dátum uplatňovania niektorých ustanovení rozhodnutia 2005/211/SVV o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu
Having regard to Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular Article 2(4) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/211/SVV z 24. februára 2005 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Article 2(4) of Decision 2005/211/JHA specifies that certain provisions of Article 1 of that Decision shall take effect from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates concerning the taking effect of those provisions.
Článok 2 ods. 4 rozhodnutia 2005/211/SVV určuje, že určité ustanovenia článku 1 uvedeného rozhodnutia nadobudnú účinnosť dňom, ktorý stanoví Rada čo najskôr po splnení potrebných podmienok, a že Rada môže rozhodnúť o stanovení rôznych dátumov pre nadobudnutie účinnosti týchto ustanovení.
The preconditions mentioned in said Article 2(4) have been fulfilled in respect of Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA.
Podmienky uvedené v článku 2 ods. 4 boli splnené v prípade článku 1 bodu 9 (nové články 101a a 101b) rozhodnutia 2005/211/SVV.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation,
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie rozvíja tie ustanovenia schengenského acquis v zmysle dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [2] v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/849/ES [3] a rozhodnutia Rady 2004/860/ES [4] z 25. októbra 2004 o podpise v mene Európskej únie a o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení tejto dohody so Švajčiarskou konfederáciou,
Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 1 October 2006.
Článok 1 bod 9 (nové články 101a a 101b) rozhodnutia 2005/211/SVV sa uplatňuje od 1. októbra 2006.
of 19 September 2006
z 19. septembra 2006
as regards financial aid from the Community for the year 2006 for the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease
o finančnej pomoci Spoločenstva na rok 2006 určenej referenčným laboratóriám Spoločenstva pre brucelózu a slintačku a krívačku
(notified under document number C(2006) 4124)
[oznámené pod číslom K(2006) 4124]
(Only the English and French texts are authentic)
(Iba anglický a francúzsky text je autentický)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [2], a najmä na jeho článok 32 ods. 7,
Decision 90/424/EEC lays down procedures governing the Community’s financial contribution in the veterinary field.
V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančná pomoc Spoločenstva v oblasti veterinárnej medicíny.
Community reference laboratories may be granted financial aid in accordance with that Decision.
V súlade s týmto rozhodnutím je možné referenčným laboratóriám Spoločenstva takúto pomoc udeliť.
Council Directive 2003/85/EEC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3] provides for the designation of a Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
V smernici Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS [3], sa ustanovuje vymenovanie referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [4] provides that the financial assistance from the Community for the operation of laboratories is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Nariadením Komisie (ES) č. 156/2004 z 29. januára 2004 o finančnej podpore Spoločenstva pre referenčné laboratóriá Spoločenstva podľa článku 28 rozhodnutia 90/424/EHS [4] sa stanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva sa prideľuje pod podmienkou, že schválené pracovné programy sa účinne realizujú a že príjemcovia poskytujú všetky potrebné informácie v rámci stanovených lehôt.
In July 2005, the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories.
V júli 2005 Komisia vyhlásila výzvu na výber a vymenovanie nových referenčných laboratórií Spoločenstva.
The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned.
Hodnotenie žiadostí sa skončilo v decembri 2005 a výsledky boli oznámené príslušným orgánom dotknutých členských štátov.
Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories, including Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
Na základe hodnotenia sa spomedzi kandidátskych laboratórií vybrali úspešné laboratóriá, ktoré boli vymenované za referenčné laboratóriá Spoločenstva vrátane referenčného laboratória Spoločenstva pre brucelózu a referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 contains a list of Community reference laboratories for animal health and live animals.
V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 je uvedený zoznam referenčných laboratórií Spoločenstva pre zdravie zvierat a živé zvieratá.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 776/2006, lists the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses in France as the Community reference laboratory for brucellosis for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
V tomto nariadení, zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 776/2006, je uvedené laboratórium AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses vo Francúzsku ako referenčné laboratórium pre brucelózu na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease [5] designated the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom as the Community reference Laboratory for foot-and-mouth disease for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Rozhodnutím Komisie 2006/393/ES z 31. mája 2006, ktoré sa týka určenia referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku [5], sa vymenoval Inštitút pre zdravie zvierat, laboratórium v Pirbright, patriaci pod Radu pre výskum, biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC) v Spojenom kráľovstve ako referenčné laboratórium Spoločenstva pre slintačku a krívačku na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by those Community reference laboratories for the year 2006.
Komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce odhady rozpočtu predložené týmito referenčnými laboratóriami Spoločenstva na rok 2006.
Provided that the work programmes are effectively carried out, Community co-financing for certain eligible costs to these Community reference laboratories is necessary for the implementation of the actions within the work programmes.
Za predpokladu, že pracovné programy sa účinne realizujú, je na implementáciu akcií v rámci uvedených pracovných programov potrebné spolufinancovanie zo strany Spoločenstva, pokiaľ ide o určité oprávnené náklady na tieto referenčné laboratóriá Spoločenstva.
Accordingly, a Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
Referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre brucelózu a referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre slintačku a krívačku by sa preto mala udeliť finančná pomoc Spoločenstva.
For brucellosis, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
V prípade brucelózy udeľuje Spoločenstvo finančnú pomoc Francúzsku na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 laboratóriom AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Finančná podpora Spoločenstva sa poskytuje vo výške 100 % oprávnených nákladov, ktoré vzniknú laboratóriu AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses v súvislosti s pracovným programom, a neprekročí sumu 125000 EUR v období od 1. júla do 31. decembra 2006.
For foot-and-mouth disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, to be carried out by the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom.
V prípade slintačky a krívačky udeľuje Spoločenstvo finančnú pomoc Spojenému kráľovstvu na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES Inštitútom pre zdravie zvierat, laboratórium v Pirbright, patriacemu pod Radu pre výskum, biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC) v Spojenom kráľovstve.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Finančná podpora Spoločenstva sa poskytuje vo výške 100 % oprávnených nákladov, ktoré vzniknú laboratóriu Pirbright Laboratory v súvislosti s pracovným programom, a neprekročí sumu 125000 EUR v období od 1. júla do 31. decembra 2006.
This Decision is addressed to the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 19 September 2006.
V Bruseli 19. septembra 2006
(notified under document number C(2006) 4132)
[oznámené pod číslom K(2006) 4132]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 8(2)(d) and (3), Article 9(1)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1 druhý pododsek, článok 8 ods. 2 písm. d) a ods. 3, článok 9 ods. 1 písm. c) a na článok 19 tretí odsek,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá kontroly katarálnej horúčky oviec (modrý jazyk) a opatrenia na boj proti tomuto ochoreniu v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru a zákazu presunu zvierat z uvedených zón.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny [2] sa ustanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec.
By Decision 2006/591/EC, the Commission has amended Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of restricted zones established following the notification of outbreaks of bluetongue by the competent authorities of the Netherlands, Germany and Belgium.
Rozhodnutím 2006/591/ES Komisia zmenila a doplnila rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o vymedzenie zakázaných zón, ktoré boli zriadené po tom, čo príslušné orgány Holandska, Nemecka a Belgicka oznámili výskyt ohnísk katarálnej horúčky oviec.
On 31 August and 5 September 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
Francúzsko a Nemecko informovali 31. augusta a 5. septembra 2006 v uvedenom poradí Komisiu o nových potvrdených prípadoch výskytu katarálnej horúčky oviec.