natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I.D is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Príloha I.D sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex I.H is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Príloha I.H sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Annex II.B is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation;
Príloha II.B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Annexes VI and VII are deleted.
Prílohy VI a VII sa vypúšťajú.
However, Article 1(1), 1(2), 1(4) and 1(9) shall apply from 1 July 2007 as regards the tariff quotas referred to in parts A, F and H of Annex 1 to Regulation (EC) No 2535/2001.
Body 1, 2 a 4 až 9 článku 1 sa uplatňujú od 1. júla 2007, pokiaľ ide o tarifné kvóty uvedené v prílohe I častiach A, F a H k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.
Article 1(3) shall apply as regards applications for licences lodged as from 1 July 2007 onwards.
Bod 3 článku 1 sa uplatňuje na žiadostí o licenciu podané od 1. júla 2007.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 926/2006 (Ú. v. EÚ L 170, 23.6.2006, s. 8).
OJ L 355, 15.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 1.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 30.
Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 30.
OJ L 301, 31.10.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 301, 31.10.2006, s. 1.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 68.
Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 68.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1712/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1712/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 7).
Annual quota
Ročný objem kvóty
Six-monthly quota
Polročne kvóty
All third countries
Všetky tretie krajiny
Butter and other fats and oils derived from milk
Maslo, iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka
in butter equivalent
V masle ekvivalent
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by weight in the dry matter of 38 % or more
Pizzový syr, mrazený, nakrájaný na kúsky s hmotnosťou nepresahujúcou 1 g, v obaloch s obsahom 5 kg netto alebo viac, s hmotnostným obsahom vody 52 % alebo viac a s hmotnostným obsahom tuku v sušine 38 % alebo viac
Processed Emmentaler
Tavený ementál
Processed Gruyère
Tavený Gruyère
Cheese for processing [3]
Syry na ďalšie spracovanie [3]
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591
Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry vrátane srvátkového syra a tvarohu, iné ako pizzový syr, patriace pod číslo kvóty 09.4591
Other grated or powdered cheese
Strúhané syry alebo práškové syry
Other processed cheese
Ostatné tavené syry
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Syry s modrou plesňou a iné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicilium roqueforti
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine
Cheese of sheep's milk or buffalo milk
Kaškaval, syry z ovčieho a byvolieho mlieka
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Presahujúci 47 %, ale nepresahujúci 52 %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Presahujúci 52 %, ale nepresahujúci 62 %
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Presahujúci 62 %, ale nepresahujúci 72 %
Exceeding 72 %
Presahujúci 72 %
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Tam, kde sú vyznačené ex KN kódy, tam je uplatniteľnosť preferenčnej schémy stanovená na základe KN kódu a príslušného popisu, ktoré sa interpretujú ako celok.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Uplatňujú sa články 291 až 300 nariadenia (ES) č. 2454/93.“
‘I.D
„I.D
TARIFF QUOTAS UNDER PROTOCOL 1 TO DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
COLNÉ KVÓTY PODĽA PROTOKOLU 1 K ROZHODNUTIU č. 1/98 ASOCIAČNEJ RADY ES – TURECKO
Annual quota from 1 January to 31 December
Ročná kvóta od 1. januára do 31. decembra
(EUR/100 kg net weight)
(EUR/100 kg netto hmotnosti)
Kashkaval cheese
Syr Kaškaval
Feta made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Feta syr z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Other cheese made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Ostatné syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Tulum Peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Tulum Peyniri vyrobený z ovčieho alebo byvolieho mlieka v samostatných plastových obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou ako 10 kg
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the applicability of the preferential scheme being determined, for the purposes of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenia opisov tovarov majú len opisnú hodnotu a uplatniteľnosť preferenčnej schémy je na účely tejto prílohy stanovená na základe rozsahu číselných znakov KN.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Tam, kde sú vyznačené ex číselné znaky KN, tam je uplatniteľnosť preferenčnej schémy stanovená na základe číselného znaku KN a príslušného popisu, ktoré sa interpretujú ako celok.“
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY
COLNÉ KVÓTY PODL’A PRÍLOHY I K DOHODE S NÓRSKYM KRÁL’OVSTVOM
Quota from 1 July to 30 June
Kvóta od 1. júla do 30. júna
(quantities in tonnes)
(množstvo v tonách)
six-monthly
šesťmesačná
exemption
výnimka
Norwegian Edam
Nórsky Edam
Norwegian Gouda
Nórska Gouda
Other cheeses
Ostatné syry
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.’
Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry (KN) je potrebné brať do úvahy, že znenie opisu tovaru iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim v rámci kontextu tejto prílohy sa určuje na základe rozsahu číselných znakov KN.“
‘II.B
„II.B
PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS — TURKEY
PREFERENČNÉ DOVOZNÉ OPATRENIA – TURECKO
(EUR/100 kg net weight without further indication)
(EUR/100 kg netto hmotnosť bez ďalšieho označenia)
Tulum peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packing of less than 10 kg
Tulum Peyniri vyrobený z ovčieho alebo byvolieho mlieka v samostatných plastových obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou ako 10 kg
Gruyère, Sbrinz
Gruyére, Sbrinz
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1985/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector (codified version)
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1985/2006 z 22. decembra 2006, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vypočítanie pomoci udeľovanej členskými štátmi výrobným organizáciám v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry (kodifikované znenie)
Regulation (EC) No 1985/2006 should read as follows:
Nariadenie (ES) č. 1985/2006 má znieť takto:
Commission Regulation (EC) No 1985/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1985/2006
laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector
ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vypočítanie pomoci udeľovanej členskými štátmi výrobným organizáciám v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry
Having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [1], and in particular Article 15(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector [2] has been substantially amended [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2000 z 2. mája 2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vypočítanie pomoci udeľovanej členskými štátmi výrobným organizáciám v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry [2], bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa toto nariadenie malo kodifikovať.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the general conditions for granting and financing aid from the Member States to producer organisations recognised under Article 5 and, where appropriate, specifically recognised under Article 12 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4].
Článok 15 ods. 1 rozhodnutia (ES) č. 2792/1999 stanovuje všeobecné podmienky udeľovania a financovania pomoci od členských štátov výrobným organizáciám uznaným podľa článku 5 a v relevantných prípadoch uznaným podľa článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [4].
To ensure that such aids are granted and financed under identical conditions, detailed rules should be laid down for calculating the value of the production marketed by producer organisations and the administrative expenses of such organisations and such calculations should be done on the basis of supporting accounting documents.
S cieľom zabezpečiť, aby sa takáto pomoc udeľovala a financovala za ideálnych podmienok, by sa mali stanoviť podrobné pravidlá výpočtu obchodovanej hodnoty výroby a administratívne náklady takých organizácií. Tento výpočet by mal byť urobený na základe podkladových účtovných dokladov.
In view of the difficulty of obtaining such documents in some cases, however, a flat-rate method should be available by way of an alternative.
Vzhľadom na ťažkosti pri získavaní takýchto dokladov v niektorých prípadoch by mala byť k dispozícií alternatívna paušálna metóda.
The aid for which an association of producer organisations may qualify should be limited to a maximum overall amount, given that each of the member organisations may qualify for foundation and operating aid.
Pomoc, na ktorú asociácii výrobných organizácií môže vzniknúť nárok, by mala byť obmedzená maximálnou výškou sumy, ak berieme do úvahy, že každej členskej organizácii môže vzniknúť nárok na pomoc pri jej zakladaní a prevádzke.
Detailed rules should be laid down defining expenses in connection with the implementation of a quality improvement plan by a producer organisation.
Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá definovania nákladov výrobnej organizácie spojených s realizáciou plánu zlepšenia kvality.
Detailed rules should be laid down governing the reimbursement of the Community contribution towards aid granted by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 [5].
Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá, ktorým bude podliehať výplata príspevkov Spoločenstva na pomoc udelenú členskými štátmi po 1. januári 2000 na základe článkov 7 a 7b nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92 [5].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ustanovenia obsiahnuté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
This Regulation lays down detailed rules on granting aid to producer organisations in fisheries and aquaculture under Article 15(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá udeľovania pomoci výrobným organizáciám v rybolove a akvakultúre podľa článku 15 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 2792/1999.
Members whose production can be taken into account for the application of Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be:
Členovia, ktorých výroba prichádza do úvahy na uplatnenie článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2792/1999, sú:
producers who were members of the organisation when it was recognised and who have remained members throughout the year to which the aid application relates;
výrobcovia, ktorí boli členmi organizácie v čase, keď bola uznaná, a ktorí zostali jej členmi počas roka, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o pomoc;
producers who joined the organisation after it was recognised and who have been members for the last nine months of the year to which the aid application relates.
výrobcovia, ktorí vstúpili do organizácie po jej uznaní a ktorí boli jej členmi posledných deväť mesiacov roka, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o pomoc.
An association of producer organisations may be granted aid under Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 up to a maximum of EUR 180000.
Asociácia výrobných organizácií môže obdržať pomoc podľa článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2792/1999 do maximálnej výšky 180000 EUR.
To calculate the aid provided for in Article 15(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999, the value of production marketed by the producer organisation shall be established on a flat-rate basis, for each year, by multiplying for each product covered by the organisation:
Na výpočet pomoci poskytovanej podľa článku 15 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 2792/1999 sa hodnota obchodovanej výroby stanoví na paušálnom základe pre každý rok vynásobením pre každý výrobok pokrytý organizáciou:
the weighted average producer price obtained by those producers during the same period, calculated per 100 kg net.
váženou priemernou cenou výrobcu obdržanou týmto/týmito výrobcom/výrobcami počas toho istého obdobia vypočítanou na netto 100 kg.
To calculate the average production referred to in paragraph 1(a), the production marketed by members during each of the three years mentioned therein shall be determined:
Na výpočet priemernej výroby uvedenej v odseku 1 písm. a) sa obchodovaná výroba členmi počas každého z troch rokov uvedených v tomto odseku určí:
on the basis of available supporting commercial and accounting documents,
na základe hodnoverných obchodných a účtovných dokladov
or, failing that,
alebo, v prípade, že to nie je možné,
by means of a flat-rate valuation by the competent authorities of the Member State, on the basis of parameters determined in advance depending on the types of production involved.
paušálnym hodnotením príslušných orgánov členského štátu na základe vopred určených parametrov v závislosti od typu výroby.
To calculate the average price referred to in paragraph 1(b), the average price obtained by producers for each of the three years concerned shall be determined by the competent services of the Member State:
Na výpočet priemernej ceny uvedenej v odseku 1 písm. b) priemernú cenu obdržanú výrobcom za každý z predmetných troch rokov určí príslušná inštancia členského štátu:
by calculating the average annual price for each product on the principal market in the area of activity of the producer organisation in question.
výpočtom priemernej ročnej ceny pre každý produkt na hlavnom trhu v oblasti činnosti predmetnej výrobnej organizácie.
The administrative expenses within the meaning of Article 15(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation in establishing itself and operating, falling within the following headings:
Administratívne náklady v zmysle článku 15 ods. 1 písm. a) bodu ii) nariadenia (ES) č. 2792/1999 sú výdavky skutočne zaplatené výrobnou organizáciou na založenie a prevádzku, ktoré spadajú do nasledujúcich kategórií:
expenditure in connection with the preparatory work for setting up the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;
výdavky spojené s prípravnou prácou na založenie organizácie a na vypracovanie, doplnenie alebo zmenu zakladajúceho aktu a štatútu;
expenditure on checking compliance with the rules referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 104/2000;
výdavky na kontrolu plnenia pravidiel, na ktoré sa vzťahuje článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000;
personnel expenditure (wages and salaries, training expenses, social security charges and mission expenses) and fees for technical services and advice;
personálne výdavky (mzdy a platy, vzdelávacie výdavky, odvody sociálneho zabezpečenia a výdavky spojené s plnením úloh/poslania) a poplatky za technické služby a poradenstvo;
expenditure on correspondence and telecommunications;
výdavky na korešpondenciu a telekomunikácie;
expenditure on office equipment and depreciation or expenditure on leasing such equipment;
výdavky na kancelárske zariadenie a odpisy alebo výdavky na jeho prenájom (lízing);
expenditure on the means of transport available for the organisation's staff;
výdavky na dopravné prostriedky, ktoré sú k dispozícii zamestnancom organizácie;
rent or, in the case of purchase, interest charges actually paid and other expenditure and charges arising from occupation of the premises used for the administrative operation of the producer organisation;
nájomné alebo, v prípade kúpy, ročne splácané úrokové sadzby a iné výdavky a poplatky vznikajúce z obsadenia objektu používaného na administratívnu prevádzku výrobnej organizácie;
expenditure on insurance relating to staff transport and administrative buildings and contents.
výdavky na poistenie dopravy zamestnancov, administratívnych budov a ich zariadenia.
The producer organisation shall have the option of spreading the expenses referred to in paragraph 1 over the years during which the aid is granted.
Výrobná organizácia má možnosť rozložiť si výdavky uvedené v odseku 1 na roky, na ktoré sa poskytne pomoc.
The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents.
Suma administratívnych výdavkov definovaných v odseku 1 sa musí stanoviť na základe hodnoverných obchodných a účtovných dokladov.
The expenses referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation for drawing up and implementing the quality improvement plan approved under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000, falling within the following headings:
Výdavky uvedené v článku 15 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2792/1999 sú výdavky skutočne zaplatené výrobnou organizáciou na prípravu alebo realizáciu plánu zlepšenia kvality schváleného podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 104/2000, ktoré spadajú do nasledujúcich kategórií:
expenditure in connection with preliminary studies, drawing up and amending the plan;
výdavky súvisiace s predbežnými štúdiami, prípravou a doplnením či zmenou plánu;
expenditure referred to in Article 4(1)(c), (d) and (e) of this Regulation;
výdavky uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c), d) a e) tohto nariadenia;
expenditure on measures to inform members about technical means and skills for improving quality;
výdavky na opatrenia, ktoré budú informovať členov o technických prostriedkoch a zručnostiach na zlepšenie kvality;
expenditure on establishing and implementing a system for checking compliance with the measures adopted by the organisation for applying the quality improvement plan.
výdavky na zriadenie a realizáciu systému kontroly plnenia opatrení prijatých organizáciou pri uplatnení plánu zlepšenia kvality.
The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents clearly showing that the expenditure relates to implementing the plan.
Suma administratívnych výdavkov definovaných v odseku 1 sa musí stanoviť na základe hodnoverných obchodných a účtovných dokladov, ktoré jasne dokážu, že výdavky súvisia s realizáciou plánu.
In the case of aid decided on by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92, reimbursement shall be made in the context of the programming of the Structural Funds for the Member State concerned for the period 2000 to 2006.
V prípade pomoci, o ktorej rozhodnú členské štáty po 1. januári 2000 na základe článkov 7 a 7b nariadenia (EHS) č. 3759/92, sa musí úhrada vykonávať v zmysle programov štrukturálnych fondov pre príslušný členský štát na obdobie rokov 2000 až 2006.
Regulation (EC) No 908/2000 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 908/2000 sa zrušuje.
OJ L 105, 3.5.2000, p. 15.
Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2438/2000 (OJ L 280, 4.11.2000, p. 37).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2438/2000 (Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 37).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1759/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 3).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 104/2000.
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 104/2000.
Commission Regulation (EC) No 908/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2000
(OJ L 105, 3.5.2000, p. 15)
(Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 2438/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 2438/2000
(OJ L 280, 4.11.2000, p. 37)
(Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 37)
Regulation (EC) No 908/2000
Nariadenie (ES) č. 908/2000
Article 6, first paragraph
Článok 6 prvý odsek
Article 6, second paragraph
Článok 6 druhý odsek
Article 6, third paragraph
Článok 6 tretí odsek
the weighted average production, expressed in 100 kg net, marketed by the members during the three calendar years preceding the period to which the aid application relates,
váženou priemernou výrobou vyjadrenou v 100 kg netto obchodovanou členmi počas troch kalendárnych rokov predchádzajúcich obdobiu, na ktoré sa vzťahuje pomoc,
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006
regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [3] provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level, in particular, so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status in the Member State in which it was previously registered.
Smernica Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá [3] stanovuje, že členské štáty si majú navzájom pomáhať pri vykonávaní tejto smernice a môžu si vymieňať informácie na dvojstrannej a mnohostrannej úrovni, najmä, aby pred každou evidenciou vozidla skontrolovali právny stav vozidla v členskom štáte, v ktorom bolo predtým evidované.
Such checking may involve the use of an electronic network.
Takýto spôsob kontroly môže zahrnovať aj použitie elektronickej siete.