natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Im Kreis Quedlinburg: Bad Suderode, Ballenstedt, Dankerode, Ditfurt, Friedrichsbrunn, Gernrode, Güntersberge, Harzgerode, Königerode, Neinstedt, Neudorf, Quedlinburg, Rieder, Schielo, Siptenfelde, Stecklenberg, Straßberg, Thale, Warnstedt, Weddersleben, Westerhausen
V okrese Quedlinburg: Bad Suderode, Ballenstedt, Dankerode, Ditfurt, Friedrichsbrunn, Gernrode, Güntersberge, Harzgerode, Königerode, Neinstedt, Neudorf, Quedlinburg, Rieder, Schielo, Siptenfelde, Stecklenberg, Straßberg, Thale, Warnstedt, Weddersleben, Westerhausen
Kreis Wernigerode
Okres Wernigerode
Im Kreis Gotha: Aspach, Ballstädt, Bienstädt, Brüheim, Bufleben, Dachwig, Döllstädt, Ebenheim, Emleben, Emsetal, Ernstroda, Eschenbergen, Finsterbergen, Friedrichroda, Friedrichswerth, Friemar, Fröttstädt, Georgenthal/Thür.
V okrese Gotha: Aspach, Ballstädt, Bienstädt, Brüheim, Bufleben, Dachwig, Döllstädt, Ebenheim, Emleben, Emsetal, Ernstroda, Eschenbergen, Finsterbergen, Friedrichroda, Friedrichswerth, Friemar, Fröttstädt, Georgenthal/Thür.
Im Kyffhäuserkreis: Bad Frankenhausen/Kyffhäuser, Badra, Bellstedt, Bendeleben, Clingen, Ebeleben, Freienbessingen, Göllingen, Greußen, Großenehrich, Günserode, Hachelbich, Helbedündorf, Holzsußra, Niederbösa, Oberbösa, Rockstedt, Rottleben, Schernberg, Seega, Sondershausen, Steinthaleben, Thüringenhausen, Topfstedt, Trebra, Wasserthaleben, Westgreußen, Wolferschwenda
V okrese Kyffhäuser: Bad Frankenhausen/Kyffhäuser, Badra, Bellstedt, Bendeleben, Clingen, Ebeleben, Freienbessingen, Göllingen, Greußen, Großenehrich, Günserode, Hachelbich, Helbedündorf, Holzsußra, Niederbösa, Oberbösa, Rockstedt, Rottleben, Schernberg, Seega, Sondershausen, Steinthaleben, Thüringenhausen, Topfstedt, Trebra, Wasserthaleben, Westgreußen, Wolferschwenda
Im Kreis Schmalkalden-Meiningen: Aschenhausen, Birx, Breitungen/Werra, Brotterode, Erbenhausen, Fambach, Floh-Seligenthal, Frankenheim/Rhön, Friedelshausen, Heßles, Hümpfershausen, Kaltensundheim, Kaltenwestheim, Kleinschmalkalden, Mehmels, Melpers, Oberkatz, Oberweid, Oepfershausen, Rhönblick, Rosa, Roßdorf, Schmalkalden, Schwallungen, Stepfershausen, Trusetal, Unterkatz, Unterweid, Wahns, Wasungen, Wernshausen
V okrese Schmalkalden-Meiningen: Aschenhausen, Birx, Breitungen/Werra, Brotterode, Erbenhausen, Fambach, Floh-Seligenthal, Frankenheim/Rhön, Friedelshausen, Heßles, Hümpfershausen, Kaltensundheim, Kaltenwestheim, Kleinschmalkalden, Mehmels, Melpers, Oberkatz, Oberweid, Oepfershausen, Rhönblick, Rosa, Roßdorf, Schmalkalden, Schwallungen, Stepfershausen, Trusetal, Unterkatz, Unterweid, Wahns, Wasungen, Wernshausen
Im Kreis Sömmerda: Andisleben, Bilzingsleben, Frömmstedt, Gangloffsömmern, Gebesee, Herrnschwende, Schwerstedt, Straußfurt, Walschleben, Weißensee
V okrese Sömmerda: Andisleben, Bilzingsleben, Frömmstedt, Gangloffsömmern, Gebesee, Herrnschwende, Schwerstedt, Straußfurt, Walschleben, Weißensee
Baden-Württemberg
Bádensko-Württembersko
Stadtkreis Heidelberg
Mesto – okres Heidelberg
Stadtkreis Mannheim
Mesto – okres Mannheim
Landkreis Aschaffenburg
Okres Aschaffenburg
Landkreis Main-Spessart-Kreis
Okres Main-Spessart
Landkreis Miltenberg
Okres Miltenberg
Stadt Braunschweig
Mesto Braunschweig
Landkreis Celle
Okres Celle
Landkreis Cloppenburg
Okres Cloppenburg
Stadt Delmenhorst
Mesto Delmenhorst
Landkreis Diepholz
Okres Diepholz
Stadt Emden
Mesto Emden
Landkreis Emsland
Okres Emsland
Landkreis Gifhorn
Okres Gifhorn
Landkreis Goslar
Okres Goslar
Stadt Göttingen
Mesto Göttingen
Landkreis Göttingen
Okres Göttingen
Landkreis Grafschaft Bentheim
Okres Grafschaft Bentheim
Landkreis Hameln-Pyrmont
Okres Hameln-Pyrmont
Landkreis Helmstedt
Okres Helmstedt
Landkreis Hildesheim
Okres Hildesheim
Landkreis Holzminden
Okres Holzminden
Landkreis Nienburg (Weser)
Okres Nienburg (Weser)
Landkreis Northeim
Okres Northeim
Landkreis Oldenburg
Okres Oldenburg
Landkreis Osnabrück
Okres Osnabrück
Landkreis Osterode am Harz
Okres Osterode am Harz
Landkreis Peine
Okres Peine
Landkreis Schaumburg
Okres Schaumburg
Landkreis Vechta
Okres Vechta
Landkreis Verden
Okres Verden
Landkreis Wolfenbüttel
Okres Wolfenbüttel
Sachsen-Anhalt
Sasko-Anhaltsko
Thüringen
Durínsko
Stadt Aschaffenburg
Mesto Aschaffenburg
Stadt Osnabrück
Mesto Osnabrück
Stadt Salzgitter
Mesto Salzgitter
Stadt Wolfsburg
Mesto Wolfsburg
Stadt Eisenach
Mesto Eisenach
Landeshauptstadt Hannover
Hlavné mesto spolkovej krajiny Hannover
Kreis Eichsfeld
Okres Eichsfeld
Kreis Nordhausen
Okres Nordhausen
Unstrut-Hainich-Kreis
Okres Unstrut-Hainich
Region Hannover
Región Hannover
of 9 November 2006
z 9. novembra 2006
concerning certain protective measures against bluetongue in Bulgaria
o určitých ochranných opatreniach proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) v Bulharsku
(notified under document number C(2006) 5315)
[oznámené pod číslom K(2006) 5315]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1] and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 1 a ods. 6,
On 10 October 2006, Bulgaria informed the Commission of the detection of bluetongue antibodies in sentinel goats in Slivarovo in the administrative district of Burgas, in the south-eastern part of that country, at the border with Turkey (the affected area).
Dňa 10. októbra 2006 Bulharsko informovalo Komisiu o zistení protilátok katarálnej horúčky oviec u pokusných kôz („sentinel goats“) v Slivarove v správnej oblasti Burgas v juhovýchodnej časti tejto krajiny na hraniciach s Tureckom (ďalej len „oblasť postihnutá ochorením“).
As Bulgaria is due to accede to the Community on 1 January 2007, it has informed the Commission that it immediately banned the movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos out of the affected area, in accordance with Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] and Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Keďže Bulharsko pristúpi k Spoločenstvu 1. januára 2007, informovalo Komisiu, že ihneď zakázalo presun druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí z oblasti postihnutej ochorením v súlade so smernicou Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcou špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [2] a s rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny [3].
The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animal health in the Community.
Rozšírenie katarálnej horúčky oviec z oblasti postihnutej týmto ochorením by mohlo predstavovať závažné ohrozenie zdravia zvierat v Spoločenstve.
Pending further epidemiological and laboratory investigations, it is necessary to suspend imports into the Community of animals of species susceptible to bluetongue originating in or transiting through the affected area, and their semen, ova and embryos.
Do vykonania ďalších epidemiologických a laboratórnych vyšetrení je potrebné pozastaviť dovoz druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku oviec s pôvodom v oblasti postihnutej týmto ochorením alebo prechádzajúcich touto oblasťou, ich spermy, vajíčok a embryí do Spoločenstva.
Given that semen, ova and embryos produced before 1 July 2006 may not present a risk, the suspension of imports shall only concern semen, ova and embryos produced from this date.
Keďže sperma, vajíčka a embryá vyrobené pred 1. júlom 2006 nemusia predstavovať riziko, pozastavenie dovozu sa týka iba spermy, vajíčok a embryí vyrobených po tomto dátume.
In the light of the evolution of the situation and the results of further investigations carried out by Bulgaria, the measures provided for in this Decision should be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest opportunity.
Vzhľadom na vývoj situácie a výsledky ďalších vyšetrení, ktoré Bulharsko vykonalo, by sa mali na zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat čo najskôr prehodnotiť opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí.
The Member States shall suspend imports of animals of species susceptible to bluetongue originating in or transiting through the territories or parts thereof listed in the Annex.
Členské štáty pozastavujú dovoz druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku zvierat s pôvodom v oblastiach postihnutých týmto ochorením alebo prechádzajúcich týmito oblasťami alebo ich časťami uvedenými v prílohe.
The Member States shall suspend imports of semen, ova and embryos collected or produced from 1 July 2006 and originating in the territories or parts thereof listed in the Annex.
Členské štáty pozastavujú dovoz spermy, vajíčok a embryí odobraných alebo vyrobených po 1. júli 2006 s pôvodom v oblastiach alebo ich častiach uvedených v prílohe.
Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
S cieľom dosiahnuť súlad s týmto rozhodnutím členské štáty týmto menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, a prijaté opatrenia ihneď uverejnia primeraným spôsobom.
Parts of the territory of Bulgaria referred to in Article 1(1) and (2):
Časti územia Bulharska uvedené v článku 1 ods. 1 a 2:
Name of the country
Názov krajiny
The administrative district of:
Správna oblasť:
repealing certain implementing acts concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption
ktorým sa zrušujú niektoré vykonávacie predpisy týkajúce sa hygieny potravín a zdravotných podmienok na výrobu niektorých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu a ich uvádzanie na trh
(notified under document number C(2006) 5175)
[oznámené pod číslom K(2006) 5175]
The animal and public health rules governing the production and placing on the market of products of animal origin are laid down in Regulations (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Veterinárne a hygienické predpisy, ktorými sa riadi výroba niektorých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu a ich uvádzanie na trh, sú ustanovené v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council repealed certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and specified that the implementing measures adopted on the basis of these texts would remain in force pending their replacement.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES sa zrušili určité smernice týkajúce sa hygieny potravín a zdravotných podmienok výroby a uvádzania na trh niektorých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu a okrem toho sa v nej spresnilo, že vykonávacie opatrenia prijaté na základe týchto predpisov zostanú v platnosti až do ich nahradenia.
For reasons of legal certainty it is necessary formally to repeal the implementing measures, which have been replaced by the following acts:
Z dôvodu právnej istoty je potrebné formálne zrušiť vykonávacie opatrenia, ktoré boli nahradené týmito predpismi:
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs,Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004,Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat.(3) The abovementioned Regulations have applied since 11 January 2006.
nariadením Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny,nariadením Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004,nariadením Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse.(3) Uvedené nariadenia nadobudli účinnosť 11. januára 2006.
Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs was adopted by the Council following the unfavourable opinion of the veterinary committee.
Rozhodnutie Rady 94/371/ES z 20. júna 1994, ktorým sa stanovujú špecifické hygienické podmienky pri uvádzaní niektorých druhov vajec na trh, prijala Rada po odmietavom stanovisku veterinárneho výboru.
The Commission, however, retains its implementing powers.
Komisia si však zachováva výkonnú právomoc.
The following directives and decisions are repealed with effect from 11 January 2006:
Od 11. januára 2006 sa zrušujú tieto smernice a rozhodnutia:
Commission Directive 83/201/EEC of 12 April 1983 establishing exceptions from Council Directive 77/99/EEC for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product.
Smernica Komisie 83/201/EHS z 12. apríla 1983, ktorá ustanovuje výnimky zo smernice Rady 77/99/EHS pre určité výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percento mäsa alebo mäsového výrobku.
Commission Decision 84/371/EEC of 3 July 1984 establishing the characteristics of the special mark for fresh meat referred to in Article 5(a) of Directive 64/433/EEC.
Rozhodnutie Komisie 84/371/EHS z 3. júla 1984 stanovujúce vlastnosti špeciálnej značky pre čerstvé mäso uvedené v článku 5 písm. a) smernice 64/433/EHS.
Commission Decision 87/260/EEC of 28 April 1987 granting a derogation to the Netherlands and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Rozhodnutie Komisie 87/260/EHS z 28. apríla 1987, ktorým sa udeľuje výnimka Holandsku a stanovujú rovnaké zdravotné podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri rozrábke čerstvého mäsa.
Commission Decision 87/266/EEC of 8 May 1987 recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by the Netherlands offers equivalent guarantees.
Rozhodnutie Komisie 87/266/EHS z 8. mája 1987, ktoré uznáva, že systém lekárskej kontroly pracovníkov predložený Holandskom poskytuje rovnocenné záruky.
Commission Decision 87/562/EEC of 24 November 1987 granting derogation to the Federal Republic of Germany and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Rozhodnutie Komisie 87/562/EHS z 24. novembra 1987, ktorým sa povoľuje výnimka Spolkovej republike Nemecko a stanovujú sa rovnocenné zdravotné podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri rozrábaní čerstvého mäsa.
Commission Decision 88/235/EEC of 7 March 1988 granting derogation to Denmark and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Rozhodnutie Komisie 88/235/EHS zo 7. marca 1988, ktorým sa povoľuje výnimka Dánsku a stanovujú sa rovnaké zdravotné podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri rozrábaní čerstvého mäsa.
Commission Decision 88/363/EEC of 13 June 1988 granting derogation to the United Kingdom and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Rozhodnutie Komisie 88/363/EHS z 13. júna 1988, ktorým sa udeľuje výnimka Spojenému kráľovstvu a ktorým sa ustanovujú rovnaké zdravotné podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri rozrábke čerstvého mäsa.
Commission Decision 90/30/EEC of 10 January 1990 granting derogation to Spain and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Rozhodnutie Komisie 90/30/EHS z 10. januára 1990, ktorým sa udeľuje výnimka Španielsku a ktorou sa ustanovujú rovnaké zdravotné podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri rozrábke čerstvého mäsa.
Commission Decision 90/31/EEC of 10 January 1990 granting derogation to France and fixing the equivalent health conditions to be respected to cutting of fresh meat.
Rozhodnutie Komisie 90/31/EHS z 10. januára 1990, ktorým sa udeľuje výnimka Francúzsku a ktorou sa ustanovujú rovnaké zdravotné podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri rozrábke čerstvého mäsa.
Commission Decision 90/469/EEC of 5 September 1990 granting derogation to Italy and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Rozhodnutie Komisie 90/469/EHS z 5. septembra 1990, ktorým sa Taliansku udeľuje výnimka a stanovujú rovnocenné hygienické podmienky, ktoré majú byť dodržiavané pri rozrábaní čerstvého mäsa.
Commission Decision 90/514/EEC of 25 September 1990 recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by Denmark offers equivalent guarantees.
Rozhodnutie Komisie 90/514/EHS z 25. septembra 1990, ktorým sa uznáva rovnocennosť záruk, ktoré poskytuje systém lekárskych vyšetrení zamestnancov predložený Dánskom.
Commission Decision 92/92/EEC of 9 January 1992 laying down the requirements relating to equipment and structure of dispatch and purification centres for live bivalve molluscs, for which derogations may be granted.
Rozhodnutie Komisie 92/92/EHS z 9. januára 1992, ktorým sa stanovujú požiadavky na vybavenie a štruktúru expedičných a purifikačných stredísk pre živé lastúrniky, ktorým možno udeliť výnimku.
Commission Decision 93/140/EEC of 19 January 1993 laying down the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products.
Rozhodnutie Komisie 93/140/EHS z 19. januára 1993 o podrobných pravidlách, ktoré sa týkajú vizuálnej kontroly na účel zistenia parazitov v produktoch rybolovu.
Commission Decision 94/14/EC of 21 December 1993 setting up the list of establishments in the Community for which are granted temporary and limited derogation from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat.
Rozhodnutie Komisie 94/14/ES z 21. decembra 1993, ktorým sa ustanovuje zoznam prevádzkarní Spoločenstva, ktorým sa udeľuje dočasná a obmedzená výnimka z osobitných zdravotných predpisov Spoločenstva v oblasti produkcie čerstvého mäsa a jeho uvedenia na trh.
Commission Decision 94/92/EC of 17 February 1994 concerning the financial aid from the Community for the operations of the Community Reference Laboratory for marine biotoxins (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spain).
Rozhodnutie Komisie 94/92/ES zo 17. februára 1994, pokiaľ ide o finančnú pomoc Spoločenstva na fungovanie referenčného laboratória Spoločenstva pre morské biotoxíny (Laboratorio del Ministerio Sanidad y Consumo, Vigo, Španielsko).
Commission Decision 94/356/EC of 20 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC, as regards own health checks on fishery products.
Rozhodnutie Komisie 94/356/ES z 20. mája 1994 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 91/493/EHS, pokiaľ ide o vlastné zdravotné kontroly produktov rybolovu.
Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs.
Rozhodnutie Rady 94/371/ES z 20. júna 1994, ktorým sa stanovujú špecifické hygienické podmienky pri uvádzaní niektorých druhov vajec na trh.
Commission Decision 94/383/EC of 3 June 1994 on the criteria to be applied to establishments manufacturing meat products without having an industrial structure or an industrial production capacity.
Rozhodnutie Komisie 94/383/ES z 3. júna 1994 o kritériách, ktoré sa budú uplatňovať v zariadeniach na výrobu mäsových výrobkov, ktorých štruktúra alebo výroba nemá priemyselný charakter.
Commission Decision 94/837/EC of 16 December 1994 laying down special conditions for the approval of the re-wrapping centres referred to in Council Directive 77/99/EEC and rules for the marketing of the products therefrom.
Rozhodnutie Komisie 94/837/ES zo 16. decembra 1994 stanovujúce zvláštne podmienky pre schvaľovanie prebaľovacích stredísk, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 77/99/EHS a pravidlá obchodovania s takýmito produktmi.
Commission Decision 95/149/EC of 8 March 1995 fixing the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limit values for certain categories of fishery products and specifying the analysis methods to be used.
Rozhodnutie Komisie 95/149/ES z 8. marca 1995 o stanovení hodnoty limitov celkového prchavého zásaditého dusíka (TVB-N) pri niektorých kategóriách rybacích výrobkov a o špecifikácii analytických metód, ktoré je potrebné použiť.
Commission Decision 95/165/EC of 4 May 1995 establishing uniform criteria for the grant of derogations to certain establishments manufacturing milk-based products.
Rozhodnutie Komisie 95/165/ES zo 4. mája 1995, ktorým sa ustanovujú jednotné kritériá pre poskytovanie výnimiek určitým zariadeniam vyrábajúcim mliečne výrobky.
Commission Decision 96/536/EC of 29 July 1996 establishing the list of milk-based products in respect of which Member States are authorised to grant individual or general derogations pursuant to Article 8(2) of Directive 92/46/EEC and the nature of the derogations applicable to the manufacture of such products.
Rozhodnutie Komisie 96/536/ES z 29. júla 1996, ktorým sa zostavuje zoznam výrobkov na báze mlieka, vzhľadom ku ktorým sú členské štáty oprávnené udeliť individuálne alebo celkové výnimky podľa článku 8 ods. 2 smernice 92/46/EHS, a charakter výnimiek, ktoré sa vzťahujú na výrobu takýchto výrobkov.
Commission Decision 96/658/EC of 13 November 1996 laying down the special conditions for the approval of establishments situated in wholesale markets.
Rozhodnutie Komisie 96/658/ES z 13. novembra 1996 stanovujúce špeciálne podmienky pre schvaľovanie zariadení umiestnených na veľkoobchodných trhoch.
Commission Decision 98/470/EC of 9 July 1998 implementing Council Directive 89/662/EEC as regards information on veterinary checks.
Rozhodnutie Komisie 98/470/ES z 9. júla 1998, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Rady 89/662/EHS, ktorá sa týka informácií o veterinárnych kontrolách.
Commission Decision 2001/471/EC of 8 June 2001 laying down rules for the regular checks on the general hygiene carried out by the operators in establishments according to Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat and Directive 71/118/EEC on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat.
Rozhodnutie Komisie 2001/471/ES z 8. júna 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá pre pravidelné kontroly o všeobecnej hygiene, ktorú vykonávajú prevádzkovatelia v zariadeniach podľa smernice 64/433/EHS o zdravotných podmienkach pre výrobu a predaj čerstvého mäsa a podľa smernice 71/118/EHS o zdravotných problémoch, ktoré majú vplyv na výrobu a umiestňovanie čerstvého hydinového mäsa na trh.