natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB’s RTGS system in accordance with the requirements of Article 3(f),
diaľkovo zúčastnená NCB poskytuje subjektom vo svojom členskom štáte, ktoré sa zúčastňujú na systéme RTGS hostiteľskej NCB, vnútrodenný úver v súlade s požiadavkami v článku 3 písm. f),
payments between entities in the remote NCB’s Member State and between such entities and other participants in the host NCB’s RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters, while payments between entities in the remote NCB's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes,
platby medzi subjektmi v členskom štáte diaľkovo zúčastnenej NCB a medzi takýmito subjektmi a ostatnými účastníkmi na systéme RTGS hostiteľskej NCB sa na účely cenovej politiky a pre ostatné relevantné otázky považujú za domáce platby, zatiaľ čo platby medzi subjektmi v členskom štáte diaľkovo zúčastnenej NCB a účastníkmi na systéme RTGS, ktorý nie je systémom RTGS hostiteľskej NCB, sa na tieto účely považujú za cezhraničné platby,
the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7(2) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7(3).’
diaľkovo zúčastnená NCB môže vymenovať svojich zástupcov do orgánov uvedených v článku 7 ods. 2 a môže navrhovať osobu alebo osoby na vykonávanie funkcií bližšie uvedených v článku 7 ods. 3.“
This Guideline shall enter into force on 15 August 2006.
Toto usmernenie vstupuje do platnosti 15. augusta 2006.
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2006.
Vo Frankfurte nad Mohanom 3. augusta 2006
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2006, s. 1.
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvú zarážku jej článku 105 ods. 2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 a článok 14.3 v spojení s prvou zarážkou článku 3.1, článkom 18.2 a prvým odsekom článku 20,
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy, in particular the introduction of non-marketable assets in the single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations, need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force,
Posledné zmeny týkajúce sa tvorby a uskutočňovania jednotnej menovej politiky Eurosystému, najmä zahrnutie neobchodovateľných aktív do jednotného zoznamu kolaterálov akceptovateľných pre úverové operácie Eurosystému, sa musia zodpovedajúcim spôsobom zohľadniť tým, že sa nahradí v súčasnosti platná príloha I k usmerneniu ECB o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému novým znením,
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of theEurosystem’s single monetary policy
Zásady, nástroje, postupy a kritériá na uskutočňovanie jednotnej menovej politiky Eurosystému
Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.Article 2
Príloha I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1] sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto usmerneniu.Článok 2
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest.
Národné centrálne banky pošlú ECB podrobnosti o textoch a spôsoboch, pomocou ktorých majú v úmysle konať v súlade s týmto usmernením, najneskôr do 20. septembra 2006.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť po dvoch dňoch od jeho prijatia.
Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Článok 1 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Done at Frankfurt am Main, 31 August 2006.
Vo Frankfurte nad Mohanom 31. augusta 2006
The implementation of monetary policy in the euro area — General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne – všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
Overview of the monetary policy framework
Vymedzenie rámca menovej politiky
The European System of Central Banks
Európsky systém centrálnych bánk
Objectives of the Eurosystem
Ciele eurosystému
Eurosystem monetary policy instruments
Nástroje menovej politiky eurosystému
Open market operations
Obchody na voľnom trhu
Standing facilities
Automatické operácie
Minimum reserves
Povinné minimálne rezervy
Counterparties
Zmluvné strany
Underlying assets
Podkladové aktíva
Modifications to the monetary policy framework
Zmeny rámca menovej politiky
General eligibility criteria
Všeobecné kritériá akceptovateľnosti
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations
Výber zmluvných strán pre rýchle tendre a dvojstranné obchody
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations
Sankcie v prípade nesplnenia povinností zmluvných strán
Suspension or exclusion on grounds of prudence
Pozastavenie alebo vylúčenie z dôvodu nedodržania pravidiel obozretného podnikania
General considerations
Všeobecné informácie
Fine-tuning reverse operations
Dolaďovacie reverzné obchody
Structural reverse operations
Štrukturálne reverzné obchody
Outright transactions
Priame obchody
Issuance of ECB debt certificates
Emisia dlhových cenných papierov ECB
Foreign exchange swaps
Devízové swapy
Collection of fixed-term deposits
Prijímanie termínovaných vkladov
The marginal lending facility
Jednodňové refinančné obchody
The deposit facility
Jednodňové sterilizačné obchody
Tender procedures
Tendre
Tender operations calendar
Kalendár tendrov
Announcement of tender operations
Oznámenie o konaní tendrov
Preparation and submission of bids by counterparties
Príprava zmluvných strán na predkladanie ponúk
Tender allotment procedures
Postupy prideľovania v tendroch
Announcement of tender results
Oznámenie výsledkov tendra
Procedures for bilateral operations
Postupy dvojstranných obchodov
Settlement procedures
Vysporiadanie obchodov
Settlement of open market operations
Vysporiadanie obchodov na voľnom trhu
End-of-day procedures
Postupy na konci dňa
Eligible assets
Akceptovateľné aktíva
Eligibility specifications for underlying assets
Akceptovateľné podkladové aktíva
Eligibility criteria for marketable assets
Kritériá akceptovateľnosti obchodovateľných aktív
Eligibility criteria for non-marketable assets
Dlhové nástroje musia byť denominované v eurách [51].
Additional requirements for the use of eligible assets
Štandardy úverovej bonity: RMBD musia spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity, ktoré sú hodnotené časťou rámca ECAF venovanou RMBD, ako je to opísané v časti 6.3.3.
Eurosystem credit assessment framework
Rámec eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity
Scope and elements
Rozsah a prvky
Establishment of high credit standards for marketable assets
Stanovenie vysokých štandardov úverovej bonity pre obchodovateľné aktíva
Establishment of high credit standards for non-marketable assets
Stanovenie vysokých štandardov úverovej bonity pre neobchodovateľné aktíva
Acceptance criteria for credit assessment systems
Kritériá akceptovateľnosti systémov hodnotenia úverovej bonity
Performance monitoring of credit assessment systems
Monitorovanie výsledkov systémov hodnotenia úverovej bonity
Risk control measures
Opatrenia na kontrolu rizika
Risk control measures for marketable assets
Opatrenia na kontrolu rizika pre obchodovateľné aktíva
Risk control measures for non-marketable assets
Opatrenia na kontrolu rizika pre neobchodovateľné aktíva
Valuation principles for underlying assets
Zásady oceňovania podkladových aktív
Cross-border use of eligible assets
Cezhraničné používanie akceptovateľných aktív
Correspondent central banking model
Neobchodovateľné nástroje sa oceňujú podľa teoretickej ceny alebo nesplatenej sumy.
Links between securities settlement systems
Prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov
Institutions subject to minimum reserve requirements
Inštitúcie, ktoré tvoria povinné minimálne rezervy
Determination of minimum reserves
Určovanie povinných minimálnych rezerv
Maintenance of reserve holdings
Udržiavanie povinných minimálnych rezerv
Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base
Vykazovanie, potvrdzovanie a overovanie základne na výpočet povinných minimálnych rezerv
The Eurosystem websites
Internetové stránky Eurosystému
In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
V kapitole 2 sú špecifikované kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán, ktoré sa zúčastňujú na operáciách menovej politiky Eurosystému.
Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
Kapitola 3 opisuje operácie na voľnom trhu a kapitola 4 predstavuje automatické operácie dostupné zmluvným stranám.
Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
Kapitola 5 špecifikuje postupy uplatňované pri vykonávaní operácií menovej politiky.
In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
V kapitole 6 sú vymedzené kritériá akceptovateľnosti pre podkladové aktíva v operáciách menovej politiky.
Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
Kapitola 7 predstavuje systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému.
The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
Prílohy obsahujú príklady operácií menovej politiky, slovník pojmov, kritériá pre výber zmluvných strán devízových intervenčných operácií Eurosystému, prezentáciu rámca výkazníctva na účely peňažnej a bankovej štatistiky Európskej centrálnej banky, zoznam internetových stránok Eurosystému, popis postupov a sankcií, ktoré sa majú uplatňovať v prípade nesplnenia povinností zmluvných strán, a dodatočné zákonné požiadavky na vytvorenie platného zabezpečenia vo forme úverových pohľadávok v prípade, že sa v rámci Eurosystému používajú ako kolaterál.
OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
VYMEDZENIE RÁMCA MENOVEJ POLITIKY
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States [2].
Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) pozostáva z Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov [2] Európskej únie (EÚ).
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
Aktivity ESCB sú vykonávané v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“) a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „Štatút ESCB“).
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB.
ESCB riadia rozhodovacie orgány ECB.
In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
V tejto súvislosti Rada guvernérov ECB zodpovedá za vymedzenie menovej politiky a Výkonná rada je splnomocnená vykonávať menovú politiku podľa rozhodnutí a usmernení Rady guvernérov.
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the national central banks [3] for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Pokiaľ to považuje za možné a vhodné, ako aj s ohľadom na zabezpečenie prevádzkovej efektívnosti, ECB sa obracia na národné centrálne banky [3], aby vykonávali operácie, ktoré tvoria súčasť úloh Eurosystému.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 105 of the Treaty.
Hlavným cieľom Eurosystému je udržiavanie cenovej stability tak, ako to vymedzuje článok 105 zmluvy.
Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community.
Bez toho, aby bol dotknutý hlavný cieľ cenovej stability, Eurosystém musí podporovať všeobecné hospodárske politiky v Európskom spoločenstve.
In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Pri sledovaní svojich cieľov Eurosystém musí konať v súlade so zásadou ekonomiky voľného trhu s voľnou súťažou, pričom uprednostňuje efektívne umiestňovanie zdrojov.
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
Aby Eurosystém dosiahol svoje ciele, má k dispozícii súbor nástrojov menovej politiky; uskutočňuje obchody na voľnom trhu, poskytuje automatické operácie a vyžaduje, aby úverové inštitúcie tvorili povinné minimálne rezervy na účtoch v Eurosystéme.
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Obchody na voľnom trhu hrajú dôležitú úlohu v menovej politike Eurosystému pri riadení úrokových sadzieb, riadení likvidity na trhu a signalizovaní zámerov menovej politiky.
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations.
Eurosystém má k dispozícii päť typov nástrojov na uskutočňovanie obchodov na voľnom trhu.
The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
Najdôležitejším nástrojom sú reverzné obchody (realizovateľné na základe dohôd o spätnom odkúpení alebo úverov zabezpečených cennými papiermi).
The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Eurosystém môže využívať aj priame obchody, emisiu dlhových cenných papierov, devízové swapy a prijímanie termínovaných vkladov.
Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution.
Obchody na voľnom trhu iniciuje ECB, ktorá tiež rozhoduje o nástroji, ktorý sa má použiť, ako aj o podmienkach na jeho vykonanie.
They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures [5].
Môžu sa vykonávať na základe štandardných tendrov, rýchlych tendrov alebo dvojstranných obchodov [5].
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): Table 1
So zreteľom na ich ciele, pravidelnosť a postupy sa operácie Eurosystému na voľnom trhu dajú rozdeliť do týchto štyroch kategórií (tabuľka 1): Tabuľka 1
Eurosystem monetary policy operations
Operácie menovej politiky Eurosystému
Monetary policy operations
Operácie menovej politiky
Types of transactions
Typy transakcií
Provision of liquidity
Dodanie likvidity
Absorption of liquidity
Stiahnutie likvidity
One week
Jeden týždeň
Weekly
Týždenná
Standard tenders
Štandardné tendre
Three months
Tri mesiace
Fine-tuning operations
Dolaďovacie obchody
Non-standardised
Neštandardizovaná
Non-regular
Nepravidelná
Quick tenders
Rýchle tendre
Bilateral procedures
Dvojstranné obchody
Outright purchases
Priame nákupy
Outright sales
Priame predaje
Structural operations
Štrukturálne obchody
Issuance of debt certificates
Emisia dlhových cenných papierov
Standardised/non-standardised
Štandardizovaná/neštandardizovaná
Regular and non-regular
Pravidelná a nepravidelná
Overnight
Splatné na požiadanie
Access at the discretion of counterparties
Prístup podľa rozhodnutia zmluvných strán
The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week.
Hlavné refinančné operácie sú pravidelné reverzné obchody na dodanie likvidity do bankového sektora s týždennou periodicitou a obvykle s týždennou splatnosťou.
These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
Tieto obchody vykonávajú národné centrálne banky prostredníctvom štandardných tendrov.
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector.
Hlavné refinančné operácie hrajú pri dosahovaní cieľov obchodov Eurosystému na voľnom trhu kľúčovú úlohu a pomocou nich sa zabezpečuje prevažná časť refinancovania finančného sektora.
The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
Dlhodobejšie refinančné operácie sú reverzné obchody na dodanie likvidity do bankového sektora. Uskutočňujú sa mesačne a zvyčajne majú trojmesačnú splatnosť.
These operations are aimed at providing counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
Tieto obchody sa zameriavajú na to, aby poskytovali zmluvným stranám dodatočné refinancovanie na dlhšie obdobie a vykonávajú ich národné centrálne banky prostredníctvom štandardných tendrov.
In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
Zámerom Eurosystému spravidla nie je, aby v týchto obchodoch trhu niečo signalizoval, a preto zvyčajne koná ako prijímateľ úrokových sadzieb.
Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Dolaďovacie obchody sa vykonávajú účelovo, ich cieľom je riadenie likvidity na trhu a regulovanie úrokových sadzieb, najmä na zmiernenie nečakaných výkyvov v likvidite.
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but can also take the form of outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Dolaďovacie obchody sa vykonávajú predovšetkým vo forme reverzných obchodov, ale môžu mať aj formu priamych obchodov, devízových swapov a prijímania termínovaných vkladov.
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations.
Nástroje a postupy uplatňované pri uskutočňovaní dolaďovacích obchodov sa prispôsobujú typom obchodov a špecifickým cieľom sledovaným týmito obchodmi.
Fine-tuning operations are normally executed by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures.
Dolaďovacie obchody obvykle uskutočňujú národné centrálne banky prostredníctvom rýchlych tendrov alebo dvojstrannými obchodmi.
The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself.
Rada guvernérov môže rozhodnúť o tom, že za výnimočných okolností môže dolaďovacie obchody uskutočňovať aj ECB.
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
Eurosystém môže okrem toho vykonávať štrukturálne obchody, a to prostredníctvom emisie dlhových cenných papierov, reverzných obchodov a priamych obchodov.
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
Tieto obchody sa vykonávajú vtedy, keď chce ECB upraviť štrukturálnu pozíciu finančného sektora voči Eurosystému (pravidelne alebo nepravidelne).
Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders.
Štrukturálne obchody vo forme reverzných obchodov a emisiu dlhových nástrojov vykonávajú národné centrálne banky prostredníctvom štandardných tendrov.
Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures.
Štrukturálne obchody vo forme priamych obchodov sa vykonávajú prostredníctvom dvojstranných obchodov.
Standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
Automatické operácie slúžia na dodávanie a sťahovanie jednodňovej likvidity, signalizovanie zámerov menovej politiky a ohraničenie jednodňových trhových úrokových sadzieb.
Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to their fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1):
Zmluvné strany môžu z vlastnej iniciatívy využiť dva druhy automatických operácií, musia však splniť určité operatívne prístupové podmienky (tabuľka 1):
Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.
Zmluvné strany môžu využívať jednodňové refinančné obchody na získanie jednodňovej likvidity od národných centrálnych bánk proti založeniu akceptovateľných cenných papierov.
Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility, apart from the requirement to present sufficient underlying assets.
Za normálnych okolností sa prístupu zmluvných strán k obchodu nekladú žiadne objemové limity alebo iné obmedzenia, okrem požiadavky predložiť dostatok podkladových aktív.
The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody obvykle tvorí hornú hranicu jednodňových trhových sadzieb.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks.
Zmluvné strany môžu na uloženie nadbytočnej likvidity využívať jednodňové sterilizačné obchody v národných centrálnych bankách (cez noc).
Under normal circumstances, there are no deposit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility.
Za normálnych okolností nie sú žiadne objemové limity alebo iné obmedzenia prístupu zmluvných strán k tomuto obchodu.
The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
Úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody obvykle tvorí dolnú hranicu jednodňových trhových sadzieb.
The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks.
Tieto automatické operácie sa realizujú decentralizovaným spôsobom prostredníctvom národných centrálnych bánk.