natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last departure:
Posledné odoslanie:
Packaging type(s) (5):
Spôsob balenia(5):
Reason for export (1, 6):
Nie
Intended carrier(s)
Plánovaný dopravca (dopravcovia)
Name (7):
Meno/Názov (7): Adresa: Kontaktná osoba: Tel.: Fax: E-mail:
Means of transport (5):
D kód/R kód (5) : Použitá technológia (6):
Site and process of generation (6):
Názov a zloženie odpadu(6):
Physical characteristics (5):
Fyzikálne vlastnosti(5):
Waste identification(fill in relevant codes)
Identifikačné kódy odpadu(vpíšte príslušné kódy)
Basel Annex VIII (or IX if applicable):
Príloha VIII k Bazilejskému dohovoru (resp. IX):
OECD code (if different from (i)):
Kód OECD [ak sa líši od bodu i)]:
EC list of wastes:
Kód odpadu podľa Európskeho katalógu odpadov:
National code in country of export:
Kód odpadu podľa Katalógu krajiny vývozu:
National code in country of import:
Kód odpadu podľa Katalógu krajiny dovozu:
Other (specify):
Iný (uviesť):
Y-code:
Y kód:
H-code (5):
H kód (5):
UN class (5):
OSN trieda(5):
UN number:
OSN číslo:
UN shipping name:
Názov prepravy podľa OSN:
Countries/States concerned (a), code No of competent authorities where applicable (b), specific points of exit or entry (c)
Dotknuté krajiny/štáty (a), č. kódu príslušných orgánov podľa potreby (b), konkrétne miesta výstupu alebo vstupu (c)
State(s) of transit (entry and exit)
Štát tranzitu (štáty tranzitu) (vstup a výstup)
State of import/destination
Štát dovozu/určenia
Customs offices of entry and/or exit and/or export
Colné úrady pre vstup a/alebo výstup a/alebo vývoz
(European Community):
(Európske spoločenstvo):
Entry:
Vstup:
Exit:
Výstup:
Export:
Vývoz:
Exporter's/notifier's - generator's/producer's (1) declaration:
Vyhlásenie vývozcu/oznamovateľa – pôvodcu(1):
I certify that the information is complete and correct to my best knowledge.
Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia sú uvedené informácie úplné a pravdivé.
FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
VYPLNIA PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import - destination/transit (1) / export - dispatch (9):
Potvrdenie dotknutých príslušných orgánov krajíndovozu – určenia/tranzitu(1)/vývozu – odoslania(9):
Notification received on:
Oznámenie prijaté dňa:
Acknowledgement sent on:
Potvrdenie zaslané dňa:
Name of competent authority:
Názov príslušného orgánu:
Stamp and/or signature:
Pečiatka a/alebo podpis:
Written consent (1, 8) to the movement provided by the competent authority of(country):
Písomný súhlas(1;8)príslušného orgánu(krajiny)s pohybom:
Consent given on:
Súhlas udelený dňa:
Consent valid from:
Súhlas je platný od:
Specific conditions:
Osobitné podmienky:
If Yes, see block 21 (6)
Ak áno, pozri časť 21 (6)
Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting:
OSOBITNÉ PODMIENKY SÚHLASU S PREPRAVOU ALEBO DÔVODY NA VÝHRADY
Required by the Basel Convention.
Vyžaduje sa v zmysle Bazilejského dohovoru.
In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
V prípade činnosti R 12/R 13 alebo D 13 – D 15 treba priložiť aj zodpovedajúce informácie o následnom zariadení (zariadeniach) R 1 – R 11 alebo D1 – D 12, ak sú vyžadované
To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies.
Vypĺňa sa v prípade prepravy v rámci oblasti OECD, a iba ak platí B ii).
Attach detailed list if multiple shipments.
V prípade viacnásobných zásielok priložiť podrobný zoznam.
See list of abbreviations and codes on the next page.
Pozri zoznam skratiek a kódov na ďalšej strane.
Attach details if necessary.
V prípade potreby priložiť podrobnosti.
Attach list if more than one.
V prípade viac ako jedného pôvodu priložiťzoznam.
If required by national legislation.
Ak to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy.
If applicable under the OECD Decision.
Ak je to aplikovateľné v zmysle rozhodnutia OECD.
List of abbreviations and codes used in the notification document
Zoznam skratiek a kódov používaných v doklade o oznámení
DISPOSAL OPERATIONS (block 11)
ČINNOSTI ZNEŠKODŇOVANIA (položka 11)
D 1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Uloženie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládka odpadov atď.)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia kvapalných alebo kalových odpadov v pôde atď.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložísk atď.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Ukladanie do povrchových nádrží (napr. umiestnenie kvapalných alebo kalových odpadov do jám, rybníkov alebo lagún atď.)
Specially engineered landfill, (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Špeciálne vybudované skládky odpadov (napr. umiestnenie do samostatných buniek s povrchovou úpravou stien, ktoré sú zakryté a izolované jedna od druhej a od životného prostredia, atď.)
Release into a water body except seas/oceans
Vypúšťanie a vhadzovanie do vodného recipienta okrem morí a oceánov
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Vypúšťanie a vhadzovanie do morí a oceánov vrátane uloženia na morské dno
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Biologická úprava nešpecifikovaná v tomto zozname, pri ktorej vznikajú konečné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sa zneškodňujú niektorou z činností uvedených v tomto zozname
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Fyzikálno-chemická úprava nešpecifikovaná v tomto zozname, pri ktorej vznikajú konečné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sa zneškodňujú niektorou z činností uvedených v tomto zozname (napr. odparovanie, sušenie, kalcinácia atď.)
Incineration at sea
Spaľovanie na mori
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Trvalé uloženie (napr. umiestnenie kontajnerov v baniach atď.)
Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
Zmiešavanie alebo miešanie pred použitím niektorej z činností uvedených v tomto zozname
Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
Uloženie do ďalších obalov pred použitím niektorej z činností uvedených v tomto zozname
Storage pending any of the operations numbered in this list
Skladovanie pred použitím niektorej z činností v tomto zozname
RECOVERY OPERATIONS (block 11)
ČINNOSTI ZHODNOCOVANIA (položka 11)
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/use principally as a fuel or other means to generate energy
Využitie ako palivo (okrem priameho spaľovania) alebo na získavanie energie iným spôsobom/Využitie najmä ako palivo alebo na získavanie energie iným spôsobom
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Recyklácia alebo spätné získavanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako rozpúšťadlá
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Recyklácia alebo spätné získavanie kovov a kovových zlúčenín
Regeneration of acids or bases
Regenerácia kyselín a zásad
Recovery of components used for pollution abatement
Spätné získavanie komponentov používaných na znižovanie znečistenia
Used oil re-refining or other reuses of previously used oil
Prečisťovanie oleja alebo jeho iné opätovné použitie
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Úprava pôdy s cieľom dosiahnutia prínosov pre poľnohospodárstvo alebo pre zlepšenie životného prostredia
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Využitie odpadov vznikajúcich pri činnostiach označených ako R 1 až R 10
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11
Úprava odpadov určených na spracovanie niektorou z činností označených ako R 1 až R 11
Accumulation of material intended for any operation in this list.
Skladovanie odpadov pred použitím niektorej z činností v tomto zozname
PACKAGING TYPES (block 7)
SPÔSOB BALENIA (položka 7)
Drum
v sudoch
Wooden barrel
v drevených sudoch
Jerrican
v kanistroch
Box
v kontajneroch
Bag
vo vreciach
Composite packaging
v kombinovaných obaloch
Pressure receptacle
v tlakových nádobách
Bulk
voľne ložený
Other (specify)
iný (uviesť): SPÔSOB DOPRAVY (položka 8) R = cestná T = železničná/koľajová S = morská A = letecká W = vnútrozemská vodná FYZIKÁLNE VLASTNOSTI (položka 13) 1. práškový/prášok 2. tuhý 3. viskózny/kašovitý 4. blatistý 5. kvapalný 6. plynný 7. iné (uviesť):
H CODE AND UN CLASS (block 14)
H-KÓD A OSN TRIEDA (časť 14) OSN trieda
UN Class H code Characteristics
H kód Vlastnosť
1 H1 Explosive
1 H1 Výbušnosť
3 H3 Flammable liquids
3 H3 Horľavosť kvapalín
Flammable solids
Horľavosť tuhých látok
Substances or wastes liable to spontaneous combustion
Schopnosť látok alebo odpadov samovoľne sa vznietiť
Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases
Schopnosť látok alebo odpadov uvoľňovať pri styku s vodou horľavé plyny
Oxidising
Oxidačná schopnosť
Organic peroxides
Tepelná nestálosť organických peroxidov
Poisonous (acute)
Akútna toxicita (jedovatosť)
Infectious substances
Infekčnosť
8 H8 Corrosives
8 H8 Žieravosť, korozívnosť
9 H10 Liberation of toxic gases in contact with air or water
9 H10 Schopnosť látok alebo odpadov uvoľňovať pri styku so vzduchom alebo vodou jedovaté plyny
9 H11 Toxic (delayed or chronic)
9 H11 Chronická toxicita (jedovatosť) s oneskoreným alebo chronickým účinkom
9 H12 Ecotoxic
9 H12 Ekotoxicita
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
Ďalšie informácie týkajúce sa najmä identifikácie odpadu (položka 14), t. j. o kódoch podľa prílohy VIII a IX k Bazilejskému dohovoru, kódoch OECD a Y kódoch, nájdete v Usmerňujúcej/inštruktážnej príručke, ktorá je k dispozícii od OECD a zo sekretariátu Bazilejského dohovoru.
Movement document for transboundary movements/shipments of EU waste
Doklad o pohybe pre cezhraničné pohyby/prepravy odpadu EÚ
Corresponding to notification No:
Číslo oznámenia
Serial/total number of shipments:
Poradové číslo prepravy/celkový počet prepráv:
Importer - consignee Registration No: Name:
Dovozca – príjemca
Contact person: Tel.: Fax:
Meno/názov:
E-mail:
Názov a zloženie odpadu:
Actual quantity:
Skutočné množstvo:
Actual date of shipment:
Skutočný dátum prepravy:
Packaging
Spôsob balenia
type(s) (1):
Spôsob balenia (1):
Special handling requirements:(2)
Osobitné požiadavky na manipuláciu:(2)
8 a) 1stcarrier(3):
a)1. dopravca (3):
8 c) Last carrier:
Posledný dopravca:
To be completed by carrier's representative
Vypĺňa zástupcadopravcu
More than three carriers (2)
Viac ako 3 dopravcovia (2)
Means of transport (1):
Dopravné prostriedky (1):
Date of transfer:
Dátum prevedenia:
Waste generator(s)/producer(s)(4;5;6):
Pôvodca (pôvodcovia) odpadu (4;5;6):
Site of generation (2):
Miesto vzniku (2):
Designation and composition of the waste(2):
Zariadenie na zneškodňovanie alebo zariadenie na zhodnocovanie IČO: Meno/Názov: Adresa: Kontaktná osoba: Tel.: Fax: E-mail: Skutočné miesto zneškodnenia/zhodnotenia (2): 11. Činnosť (činnosti) zneškodnenia/zhodnotenia
Y code:
Y kód:
H code (1):
H kód (1):
UN class (1):
OSN trieda(1):
Exporter's - notifier's/generator's/producer's (4) declaration:
Vyhlásenie vývozcu/oznamovateľa – pôvodcu(4):
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia sú vyššie uvedené informácie úplné a pravdivé.
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Taktiež vyhlasujem, že boli vytvorené právne vynútiteľné písomné zmluvné povinnosti a že cezhraničná preprava bude krytá platným poistením alebo inou platnou finančnou zábezpekou a že od príslušných orgánov dotknutých krajín boli získané všetky potrebné súhlasy.
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required:
Vyplní akákoľvek osoba zúčastnená na cezhraničnej preprave, ak sú potrebné doplňujúce informácie
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY FACILITY
VYPLNÍ ZARIADENIE NA ZNEŠKODŇOVANIE/ZHODNOCOVANIE ODPADU
Shipment received at disposal facility or recovery facility
Odpad prijatý v zariadení na zneškodňovanie alebo v zariadení na zhodnocovanie
Date of reception:
Dátum prijatia:
Accepted:
Prijaté:
Rejected*:
Odmietnuté*:
Quantity received:
Prijaté množstvo:
immediately contact competent authorities
okamžite sa obráťte na príslušné orgány
Approximate date of disposal/recovery:
Približný dátum zneškodnenia/zhodnotenia:
Disposal/recovery operation (1):
Činnosť zneškodnenia/zhodnotenia (1):
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed.
Potvrdzujem, že sa vykonalo zneškodnenie/zhodnotenie vyššie uvedeného odpadu.
Signature and stamp:
Podpis a pečiatka:
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c).
V prípade viac ako 3 prepravcov uviesť vyžadované informácie aj v časti 8 (a, b, c).
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation)
PRE POTREBY COLNÝCH ÚRADOV (ak to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy)
COUNTRY OF EXPORT - DISPATCH OR CUSTOMS OFFICE OF EXIT
KRAJINA VÝVOZU/ODOSLANIA ALEBO COLNÝ ÚRAD VÝSTUPU
The waste described in this movement document left
Odpad uvedený v tomto doklade o pohybe opustil
the country on:
do krajiny dňa:
COUNTRY OF IMPORT - DESTINATION OR CUSTOMS OFFICE OF ENTRY
KRAJINA DOVOZU/URČENIA ALEBO COLNÝ ÚRAD VSTUPU
The waste described in this movement document entered
Odpad uvedený v tomto doklade o pohybe vstúpil
STAMPS OF CUSTOMS OFFICES OF TRANSIT COUNTRIES
21.PEČIATKY COLNÝCH ÚRADOV TRANZITNÝCH KRAJÍN
Name of country:
Názov krajiny:
List of abbreviations and codes used in the movement document
Zoznam skratiek a kódov používaných na doklade o pohybe
D 1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Uloženie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládka odpadu atď.)
D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia kvapalných alebo kalových odpadov v pôde atď.)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložísk atď.)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Ukladanie do povrchových nádrží (napr. umiestnenie kvapalných alebo kalových odpadov do jám, rybníkov alebo lagún atď.)
D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment)
Špeciálne vybudované skládky odpadov (napr. umiestnenie do samostatných buniek s povrchovou úpravou stien, ktoré sú zakryté a izolované jedna od druhej a od životného prostredia, atď.)
D 6 Release into a water body except seas/oceans
Vypúšťanie a vhadzovanie do vodného recipienta okrem morí a oceánov
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Vypúšťanie a vhadzovanie do morí a oceánov vrátane uloženia na morské dno
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Biologická úprava nešpecifikovaná v tomto zozname, pri ktorej vznikajú konečné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sa zneškodňujú niektorou z činností uvedených v tomto zozname
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination)
Fyzikálno-chemická úprava nešpecifikovaná v tomto zozname, pri ktorej vznikajú konečné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sa zneškodňujú niektorou z činností uvedených v tomto zozname (napr. odparovanie, sušenie, kalcinácia atď.)
D 10 Incineration on land
Spaľovanie na pevnine
D 11 Incineration at sea
Spaľovanie na mori
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Trvalé uloženie (napr. umiestnenie kontajnerov v baniach atď.)
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
Zmiešavanie alebo miešanie pred použitím niektorej z činností uvedených v tomto zozname
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
Uloženie do ďalších obalov pred použitím niektorej z činností uvedených v tomto zozname
D 15 Storage pending any of the operations in this list
Skladovanie pred použitím niektorej z činností v tomto zozname
Recovery operations (block 11)
ČINNOSTI ZHODNOCOVANIA (položka 11)
R 1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/Use principally as a fuel or other means to generate energy
Využite najmä ako palivo alebo na získavanie energie iným spôsobom R2 Spätné získavanie alebo regenerácia rozpúšťadiel
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Recyklácia alebo spätné získavanie kovov a kovových zlúčenín
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
Recyklácia alebo spätné získavanie iných anorganických materiálov
R 6 Regeneration of acids or bases
Regenerácia kyselín a zásad
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
Spätné získavanie komponentov používaných na znižovanie znečistenia
R 8 Recovery of components from catalysts
Spätné získavanie komponentov katalyzátorov
R 11 Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Využitie odpadov vznikajúcich pri činnostiach označených ako R 1 až R 10
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Úprava odpadov určených na spracovanie niektorou z činností označených ako R 1 až R 11
R 13 Accumulation of material intended for any operation in this list
Skladovanie odpadov pred použitím niektorej z činností v tomto zozname
ANNEX IC
PRÍLOHA IC
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND MOVEMENT DOCUMENTS
KONKRÉTNE INFORMÁCIE NA VYPLNENIE DOKLADU O OZNÁMENÍ A DOKLADU O POHYBE
INFORMATION AND DOCUMENTATION RELATED TO NOTIFICATION
INFORMÁCIE A DOKLADY TÝKAJÚCE SA OZNÁMENIA
Part 1: Information to be supplied on, or annexed to, the notification document:
Časť 1. INFORMÁCIE UVEDENÉ NA ALEBO PRILOŽENÉ K DOKLADU O OZNÁMENÍ:
Serial number or other accepted identifier of the notification document and intended total number of shipments.
Poradové číslo alebo iné akceptované označenie dokladu o oznámení a celkový plánovaný počet prepráv.
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Meno/názov oznamovateľa, adresa, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailová adresa, IČO a kontaktná osoba.
If the notifier is not the producer: producer's (producers') name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person.
Ak oznamovateľ nie je pôvodcom: meno/názov pôvodcu (pôvodcov), adresa, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailová adresa a kontaktná osoba.
Dealer's (dealers') or broker's (brokers') name, address, telephone number, fax number, e‐mail address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article 2.
Meno/názov obchodníka (obchodníkov) alebo makléra (maklérov), adresa, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailová adresa a kontaktná osoba, ak ich oznamovateľ splnomocnil podľa bodu 15 článku 2.
Recovery or disposal facility's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number, contact person, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 14.
Názov zariadenia na zhodnocovanie alebo zneškodňovanie odpadu, adresa, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailová adresa, IČO, kontaktná osoba, použité technológie a prípadný stav predchádzajúceho súhlasu podľa článku 14.
If the waste is destined for an interim recovery or disposal operation, similar information regarding all facilities where subsequent interim and non-interim recovery or disposal operations are envisaged shall be indicated.
Ak je odpad určený na činnosti predbežného zhodnotenia alebo zneškodnenia, uvedú sa podobné informácie o všetkých zariadeniach, v ktorých sa predpokladá výkon následných činností predbežného a iného než predbežného zhodnotenia alebo zneškodnenia.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC, evidence (e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Ak je zariadenie na zhodnocovanie alebo zneškodňovanie odpadu uvedené v kategórii 5 prílohy I k smernici Rady 96/61/ES, predloží sa dôkaz (napr. vyhlásenie, ktorým sa potvrdí jeho existencia) o platnom povolení v zmysle článku 4 a 5 tejto smernice.
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Meno/názov príjemcu, adresa, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailová adresa, IČO a kontaktná osoba.
Intended carrier's (carriers') and/or their agent's (agents') name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Plánovaný dopravca (dopravcovia) a/alebo mená ich zástupcov (zástupcu), adresa, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailová adresa, IČO a kontaktná osoba.
Country of dispatch and relevant competent authority.
Krajina odoslania a príslušný orgán.
Countries of transit and relevant competent authorities.
Krajina tranzitu a príslušné orgány.
Country of destination and relevant competent authority.
Krajina určenia a príslušný orgán.
Single notification or general notification.
Samostatné oznámenie alebo všeobecné oznámenie.
If general notification, period of validity requested.
V prípade všeobecného oznámenia požadované obdobie platnosti.
Date(s) envisaged for start of the shipment(s).
Predpokladaný dátum (dátumy) začatia prepravy.
Means of transport envisaged.
Predpokladaný spôsob dopravy.
Intended routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and intended route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Plán smerovania (miesto výstupu z a vstupu do každej dotknutej krajiny, vrátane colných úradov pre vstup, resp. výstup, resp. vývoz zo Spoločenstva) a plánovaná prepravná trasa (trasa medzi vstupnými a výstupnými bodmi) vrátane možných alternatív, ako aj v prípade nepredvídateľných okolností.
Evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
Dôkaz o registrácii dopravcu (dopravcov) na dopravu odpadu (napr. vyhlásenie potvrdzujúce jeho existenciu).
Designation of the waste on the appropriate list, the source(s), description, composition and any hazardous characteristics.
Označenie odpadu v príslušnom zozname, zdroj (zdroje), opis, zloženie a všetky nebezpečné vlastnosti.
In the case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
V prípade odpadu z rôznych zdrojov aj podrobný rozpis odpadu.
Estimated maximum and minimum quantities.
Odhadované maximálne a minimálne množstvo.
Type of packaging envisaged.
Predpokladaný spôsob balenia.
Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annexes II A and II B to Directive 2006/12/EC.
Špecifikácia činnosti (činností) zhodnotenia alebo zneškodnenia, ako sa uvádzajú v prílohách IIA a IIB k smernici 2006/12/ES.