natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure.
ECB navyše o výsledku obstarávacieho konania informuje tak, že uverejní oznámenie o zadaní zákazky v úradnom vestníku.
The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract.
Oznámenie sa zasiela do 48 hodín po podpísaní zákazky.
PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
OBSTARÁVANIE PODPRAHOVÝCH ZÁKAZIEK
Procedure without publication of a notice
Konanie bez uverejnenia oznámenia
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts listed in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
Zákazky, ktorých celková predpokladaná hodnota je nižšia ako prahové hodnoty stanovené v článku 4 ods. 3, a zákazky na služby uvedené v článku 6 ods. 2 sa zadávajú v súlade s týmto postupom.
If the value of the contract exceeds or is equal to EUR 50000 for goods and services or EUR 500000 for works the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender within the time limit set by the ECB.
Ak hodnota zákazky presahuje alebo sa rovná 50000 EUR pre tovar a služby alebo 500000 EUR pre práce, ECB vyzve aspoň piatich vhodných dodávateľov, ak sú k dispozícii, aby predložili ponuku v lehote stanovenej ECB.
If the value of contract is below these thresholds but equal or above EUR 10000 the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Ak je hodnota zákazky nižšia ako tieto prahové hodnoty, ale je vyššia alebo sa rovná 10000 EUR, ECB vyzve aspoň troch vhodných dodávateľov, ak sú k dispozícii, aby predložili ponuku.
In both cases, the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB’s requirements and the criteria for the award of the contract.
V oboch prípadoch ECB poskytne dodávateľom žiadosť o predloženie návrhu, v ktorom sú uvedené požiadavky ECB a kritériá pre zadanie zákazky.
When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
Pri stanovovaní lehoty na predloženie ponúk vezme ECB do úvahy zložitosť zákazky a čas potrebný na vypracovanie ponuky.
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of registered suppliers or, where no such list is established, on the basis of a proper market analysis.
ECB vyberie dodávateľov, ktorí sú vyzvaní, aby sa zúčastnili na obstarávacom konaní buď spomedzi uchádzačov, ktorí boli prijatí do dynamického obstarávacieho systému, alebo ak takýto systém nie je vytvorený, zo zoznamu registrovaných dodávateľov, alebo ak takýto zoznam nie je vytvorený, na základe riadnej analýzy trhu.
The pre-selection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB.
Počiatočný výber vhodných dodávateľov je na voľnej úvahe ECB.
The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies, services and works for which the list is established.
Zoznam registrovaných dodávateľov sa musí otvoriť každému dodávateľovi, ktorý o to prejaví záujem a poskytuje tie druhy dodávok tovaru, služieb alebo prác, pre ktoré bol uvedený zoznam vytvorený.
The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists.
ECB vhodným spôsobom pravidelne zverejňuje možnosť zapísať sa do týchto zoznamov.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
ECB môže alternatívne uverejniť na svojej internetovej stránke alebo prostredníctvom iných vhodných médií oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania.
In that case, the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB.
V takom prípade sa žiadosť o predloženie návrhu zašle všetkým dodávateľom, ktorí svoj záujem zúčastniť sa prejavili v lehote stanovenej ECB.
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal.
Prijaté ponuky sa vyhodnotia s ohľadom na kritériá, ktoré sú ustanovené v žiadosti o predloženie návrhu.
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal.
ECB môže po vyhodnotení písomných ponúk začať rokovania s uchádzačmi, ak takáto možnosť bola oznámená v žiadosti o predloženie návrhu.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers’ ranking or as parallel negotiations with all tenderers.
Rokovania sa môžu uskutočniť ako po sebe nasledujúce rokovania podľa poradia uchádzačov alebo ako paralelné rokovania so všetkými uchádzačmi.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal.
ECB zadá zákazku uchádzačovi, ktorý najlepšie spĺňa kritériá uvedené v žiadosti o predloženie návrhu.
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
Konanie prebieha v súlade so všeobecnými zásadami ustanovenými v článku 3.
Articles 19, 20, 21, 24 and 27 shall apply accordingly.
Články 19, 20, 21, 24 a 27 sa použijú primerane.
Notification of tenderers and list of contractors
Oznámenie uchádzačom a zoznam zhotoviteľov
Following the award decision, the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure.
Po rozhodnutí o zadaní zákazky ECB v primeranej lehote oznámi písomne výsledok obstarávacieho konania ostatným uchádzačom.
Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender.
Uchádzači môžu v lehote 15 dní od doručenia oznámenia požiadať ECB, aby im uviedla hlavné dôvody odmietnutia ich ponuky.
Article 28(4) shall apply accordingly.
Článok 28 ods. 4 sa použije primerane.
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6(1).
ECB každoročne uverejňuje zoznam zákaziek s hodnotou nad 50000 EUR, ktoré boli zadané v súlade s článkom 29 alebo vo vzťahu, ku ktorým bola udelená výnimka v súlade s článkom 6 ods. 1.
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded, the subject and the value of the contracts.
V zozname sú uvedené mená zhotoviteľov, ktorým bola zákazka zadaná, predmet a hodnota zákaziek.
Outright award
Priame zadanie zákazky
The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10000, net of VAT, or if an exception was granted in accordance with Article 6(1).
ECB môže zadať zákazky na základe jedinej ponuky, ak predpokladaná hodnota zákazky je nižšia ako 10000 EUR bez DPH alebo ak bola udelená výnimka v súlade s článkom 6 ods. 1.
Cancellation of tender procedures
Zrušenie obstarávacích konaní
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
ECB môže zrušiť obstarávacie konanie kedykoľvek pred tým, než sa podpíše zákazka, bez toho, aby boli záujemcovia alebo uchádzači oprávnení požadovať akúkoľvek náhradu.
The ECB’s decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3.
Rozhodnutie ECB zrušiť konanie rešpektuje všeobecné zásady ustanovené v článku 3.
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
ECB svoje rozhodnutie odôvodní a oznámi záujemcom alebo uchádzačom.
Appeal procedure
Odvolacie konanie
In public tender procedures under Chapter II, candidates/tenderers may challenge in writing the ECB’s decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28(3) or, if no information is requested, within 15 days from the receipt of the notification.
Vo verejných obstarávacích konaniach podľa kapitoly II môžu záujemcovia alebo uchádzači namietať rozhodnutie ECB o odmietnutí ich žiadosti alebo ponuky v lehote 15 dní od doručenia informácie uvedenej v článku 28 ods. 3, alebo ak o túto informáciu nepožiadali, v lehote 15 dní od doručenia oznámenia.
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
Odvolanie obsahuje všetky informácie, ktoré podporujú ich tvrdenia a odôvodnené námietky.
The appeal shall be addressed by the ECB’s Procurement Review Body (PRB).
Odvolanie sa podáva Orgánu pre preskúmanie obstarávania ECB (ďalej len „OPO“).
If the PRB considers that the decision to reject the appellant’s application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision.
Ak OPO zastáva názor, že rozhodnutie o odmietnutí žiadosti alebo ponuky odvolateľa je v rozpore s týmto rozhodnutím alebo všeobecnými zásadami práva verejného obstarávania, buď nariadi, aby sa obstarávacie konanie alebo jeho časti zopakovali, alebo vydá konečné rozhodnutie.
Otherwise the appeal shall be rejected.
V opačnom prípade odvolanie zamietne.
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal.
OPO oznámi písomne svoje rozhodnutie odvolateľovi do jedného mesiaca od doručenia odvolania.
The decision shall state the reasons on which it is based.
Rozhodnutie obsahuje odôvodnenie.
The appeal shall not have suspensive effect.
Odvolanie nemá odkladný účinok.
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
Ak to OPO považuje za potrebné, môže prerušiť obstarávacie konanie alebo zadanie zákazky.
The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev má výlučnú právomoc v prípade akéhokoľvek sporu medzi ECB a dodávateľom, ktorý sa týka tohto rozhodnutia alebo špecifického obstarávacieho konania.
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB’s decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
Ak odvolateľ môže využiť odvolacie konanie podľa článku 33, počká na rozhodnutie ECB v odvolacom konaní pred tým, ako sa v danej veci obráti na súdny dvor.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision.
Lehoty stanovené v zmluve začnú plynúť od doručenia rozhodnutia v odvolacom konaní.
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 2007 a zrušuje a nahrádza administratívny obežník 05/2006 z 27. júna 2006 o pravidlách ECB pre obstarávanie.
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006.
Obstarávacie konania, ktoré sa začali pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, sa dokončia v súlade s administratívnym obežníkom 05/2006.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Na účely tohto rozhodnutia sa obstarávacie konanie považuje za začaté v deň, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania zaslané do úradného vestníka, alebo v prípadoch, ak sa takéto oznámenie nevyžaduje, v deň, keď ECB vyzvala jedného alebo niekoľkých dodávateľov, aby predložili ponuku.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2007.
Vo Frankfurte nad Mohanom 3. júla 2007
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33.
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2005, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2005, s. 1).
OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.
Ú. v. EÚ L 320, 21.10.2004, s. 21.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
(2007/5/EC, Euratom)
(2007/5/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 203 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhý pododsek jej článku 203,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 116 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý pododsek jej článku 116,
By Decision 2005/902/EC, Euratom [1] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 2006.
Rozhodnutím 2005/902/ES, Euratom [1] Rada stanovila poradie vykonávania predsedníctva Rady pre členské štáty Európskej únie k 1. januáru 2006.
The European Union was enlarged on 1 January 2007 to include two new Member States.
Európska únia sa 1. januára 2007 rozširuje o dva nové členské štáty.
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States, and a new Decision should be adopted to replace Decision 2005/902/EC, Euratom of 12 December 2005,
Je preto potrebné ustanoviť poradie vykonávania predsedníctva Rady, do ktorého sa zahrnú nové členské štáty, a prijať nové rozhodnutie, ktorým sa nahradí rozhodnutie 2005/902/ES, Euratom,
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2007 is set out in the Annex hereto.
Poradie, v ktorom sa členské štáty vyzývajú vykonávať predsedníctvo Rady od 1. januára 2007, určuje príloha.
Decision 2005/902/EC, Euratom shall be repealed.
Rozhodnutie Rady 2005/902/ES, Euratom sa zrušuje.
OJ L 328, 12.12.2005, p. 60.
Ú. v. EÚ L 328, 12.12.2005, s. 60.
January-June
január – jún
July-December
júl – december
appointing Bulgarian and Romanian members and alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú bulharskí a rumunskí členovia a náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth paragraph of Article 263 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na štvrtý pododsek jej článku 263,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 13 and 49 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho články 13 a 49,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of Romania,
so zreteľom na návrhy vlád Bulharskej republiky a Rumunska,
The members and alternate members of the Committee of the Regions were appointed for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 by Council Decision 2006/116/EC [1].
Členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 boli vymenovaní rozhodnutím Rady 2006/116/ES [1].
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of 27 members and 27 alternate members representing regional and local bodies in the new Member States who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly,
Po pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii by sa mal Výbor regiónov doplniť vymenovaním dvadsiatich siedmich členov a dvadsiatich siedmich náhradníkov zastupujúcich regionálne a miestne orgány v nových členských štátoch, ktorí majú volebný mandát regionálneho alebo miestneho orgánu alebo sú politicky zodpovední volenému zboru,
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2010:
Do Výboru regiónov sú na obdobie do 25. januára 2010 vymenovaní:
as members, those listed by Member State in Annex I,
za členov osoby, ktorých zoznam za každý členský štát je uvedený v prílohe I,
as alternate members, those listed by Member State in Annex II.
za náhradníkov osoby, ktorých zoznam za každý členský štát je uvedený v prílohe II.
MEMBERS
ČLENOVIA
ALTERNATE MEMBERS
NÁHRADNÍCI
Maire, Mairie de la municipalité Pitești
Maire, Mairie du Municipe Pitești
of 24 July 2007
z 24. júla 2007
concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
o podmienkach TARGET 2-ECB
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth indent of Article 105(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 štvrtú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 11.6, 17, 22 a 23,
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.
Jednotná menová politika vyžaduje také platobné systémy, prostredníctvom ktorých možno uskutočňovať operácie menovej politiky medzi národnými centrálnymi bankami a úverovými inštitúciami včasným a bezpečným spôsobom, a ktoré posilňujú jednotnosť peňažného trhu v rámci eurozóny.
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is being replaced by TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Pôvodný Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (ďalej len „TARGET“) sa nahrádza systémom TARGET2, ktorého základným znakom je jednotná technická platforma s názvom Jednotná spoločná platforma (ďalej len „SSP“).
will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET, providing a sound and efficient mechanism, functioning on the basis of the SSP, to settle payments in euro.
bude aj naďalej plniť tie isté základné ciele ako TARGET, pričom bude poskytovať spoľahlivý a efektívny mechanizmus na zúčtovanie platieb v eurách, ktorý funguje na základe SSP.
The Governing Council adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Rada guvernérov prijala usmernenie ECB/2007/2 z 26. apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2).
The European Central Bank (ECB) will participate in TARGET2 in order to process the ECB's own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) sa bude zúčastňovať na TARGET2 s cieľom spracovávať svoje vlastné platby a platby svojich klientov v TARGET2 a poskytovať prostredníctvom TARGET2 zúčtovacie služby organizáciám vykonávajúcim klíring a zúčtovanie, vrátane subjektov, ktoré sú usadené mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „EHP“) za predpokladu, že podliehajú dohľadu príslušného orgánu a ich prístup do TARGET2-ECB bol schválený Radou guvernérov.
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
Klientmi ECB môžu byť len centrálne banky a európske a medzinárodné organizácie.
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations.
V súlade s týmto rozhodnutím môže ECB poskytnúť vnútrodenný úver len klientom, ktorí sú európskymi alebo medzinárodnými organizáciami.
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public,
Rada guvernérov rozhodla, že pravidlá systémov, ktoré sú súčasťou TARGET2, budú v čo najväčšej možnej miere zosúladené a že sa zverejnia,
TARGET2-ECB may only:
TARGET2-ECB môže len:
process the ECB's own payments;
spracovávať vlastné platby ECB;
process payments of customers of the ECB; and
spracovávať platby klientov ECB a
supply settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
poskytovať zúčtovacie služby organizáciám vykonávajúcim klíring a zúčtovanie vrátane subjektov, ktoré sú usadené mimo EHP za predpokladu, že podliehajú dohľadu príslušného orgánu a ich prístup do TARGET2-ECB bol schválený Radou guvernérov.
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers' account(s).
ECB môže poskytnúť vnútrodenný úver len klientom, ktorí sú európskymi alebo medzinárodnými organizáciami formou prečerpaní na účte alebo účtoch takýchto klientov.
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts.
Prečerpania nesmú kedykoľvek počas dňa prekročiť sumu vymedzenú v dohode s klientom pre každý z týchto účtov.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question, with no possibility of an extension to overnight credit.
Vnútrodenný úver poskytnutý ECB sa obmedzí na predmetný deň a nie je možné ho predĺžiť na jednodňový úver.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2007/2.
Akékoľvek poskytnutie vnútrodenného úveru zo strany ECB sa uskutoční v súlade s pravidlami o poskytovaní vnútrodenného úveru, ktoré sú ustanovené v prílohe III k usmerneniu ECB/2007/2.
Terms and conditions of TARGET2-ECB
Podmienky TARGET2-ECB
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision.
Podmienky TARGET2-ECB sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 19 May 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. mája 2008.