natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other non-housing household bills: education, health, any other bills not covered by housing-related bills.
Ostatné položky domácnosti nesúvisiace s bývaním: vzdelávanie, zdravotníctvo, všetky ostatné položky nesúvisiace s bývaním.
Drop in income
Pokles príjmu
Income: gross total income of the household.
Príjem: hrubý príjem domácnosti spolu.
Financial exclusion
Finančné vylúčenie
Reasons why the household does not have a current bank account and needs one: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI111-MI114.
Dôvody, pre ktoré domácnosť potrebuje, ale nemá bežný bankový účet: je možné uviesť viac dôvodov, ktoré sa sledujú prostredníctvom ukazovateľov MI111 až MI114.
Questions are filtered: households that do have a bank current account or do not need one should not be asked the questions.
Otázky sú filtračné: nekladú sa domácnostiam, ktoré majú bežný účet v banke alebo ho nepotrebujú.
Reasons why the household does not have commercial credit and needs it: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI122-MI125.
Dôvody, pre ktoré domácnosti napriek potrebe nemajú spotrebný úver: je možné uviesť viac dôvodov, ktoré sa sledujú prostredníctvom ukazovateľov MI122 až MI125.
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards, mortgages and other loans or credit linked to purchases.
Spotrebný úver: možnosť prečerpania účtu, kreditné alebo zákaznícke karty, hypotéky a ostatné pôžičky súvisiace s nákupmi.
Borrowing from friends and relatives is not included.
Nepatria sem pôžičky od priateľov a príbuzných.
Questions are filtered: households that do have commercial credit or do not need it should not be asked the questions.
Otázky sú filtračné: nekladú sa domácnostiam, ktoré majú spotrebný úver alebo ho nepotrebujú.
Households having borrowed only from family and friends should be asked the questions.
Otázky sa kladú domácnostiam, ktoré si požičali len od rodiny a priateľov.
Transmission of data to Eurostat
Zasielanie údajov do Eurostatu
The target secondary variables on ‘over-indebtedness and financial exclusion’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Cieľové sekundárne premenné, ktoré sa týkajú „zadlženosti a finančného vylúčenia“, sa zašlú Eurostatu v súbore údajov o domácnosti (H) po cieľových primárnych ukazovateľoch.
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH UKAZOVATEĽOV
Module 2008
Modul 2008
Over-indebtedness and financial exclusion
Zadľženosť a finančné vylúčenie
Bank accounts and overdraft
Bankové účty a prečerpanie účtu
Household has a bank current account
Domácnosť má bežný bankový účet
Household is overdrawn on one of its bank accounts
Domácnosť prečerpala jeden zo svojich bankových účtov
N/A (no bank account)
Neuvádza sa (žiadny bankový účet)
Estimated total amount unbalanced on household's banks accounts in classes
Odhad výšky debetnej čiastky na bankových účtoch domácnosti spolu podľa tried
N/A (no overdraft: MI020=2)
Neuvádza sa [žiadne prečerpanie (MI020 = 2)]
Household has credit card(s) and/or store card(s)
Domácnosť má kreditnú(-é) kartu(-y) a (alebo) zákaznícku(-e) kartu(-y)
Household has credit card(s) and/or store card(s) with uncleared balances
Domácnosť má kreditnú(-é) kartu(-y) a (alebo) zákaznícku(-e) kartu(-y) s debetným zostatkom
N/A (no credit/store card (MI030=2))
Neuvádza sa [žiadna kreditná/zákaznícka karta (MI030 = 2)]
Estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes
Odhad celkovej debetnej čiastky na poslednom mesačnom výpise z kreditných/zákazníckych kariet domácnosti podľa tried
N/A (no unbalanced credit/store card (MI040=2 or MI030=2))
Neuvádza sa [žiadny neuhradený zostatok na kreditnej/zákazníckej karte (MI040 = 2 alebo MI030 = 2)]
Source of credits and loans
Úvery a pôžičky
Household has credits or loans (other than mortgage for the main dwelling)
Domácnosť má úvery alebo pôžičky (iné ako hypotekárny úver na hlavné obydlie)
Household has mortgage for other than the main dwelling
Domácnosť má hypotekárny úver na iné ako hlavné obydlie
N/A (MI050=2)
Neuvádza sa (MI050 = 2)
Household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment)
Domácnosť spláca nákup na splátky (napr. lízing, vozidlo, technické zariadenie)
Household has home-related credit/loans (inventory, domestic appliances, repairs)
Domácnosť má úver/pôžičky súvisiace s bývaním (vybavenie, domáce spotrebiče, opravy)
Household has credit/loans to pay for holidays/leisure
Domácnosť spláca úver/pôžičky na dovolenku/rekreačné aktivity
Household has credit/loans to pay for education or childcare
Domácnosť spláca úver/pôžičky na vzdelávanie alebo starostlivosť o deti
Household has credit/loans to pay for health issues
Domácnosť spláca úver/pôžičky súvisiace so zdravím
Household has credit/loans for investment or business start-up
Domácnosť má úver/pôžičky na investície alebo začatie podnikania
Household has other cash loans (debt conversion, to cover overdraft, credit card and other bills, etc.)
Domácnosť má iné peňažné pôžičky (konverzia dlhu, pokrytie prečerpanej sumy, kreditná karta a iné položky atď.)
Arrears on other non-housing household bills
Nedoplatky za ostatné položky domácnosti nesúvisiace s bývaním
N/A (no other non-housing household bills)
Neuvádza sa [žiadne ďalšie položky domácnosti nesúvisiace s bývaním]
Estimated total amount currently in arrears for other non-housing household bills in classes
Odhad celkovej výšky súčasného nedoplatku za ostatné položky domácností nesúvisiace s bývaním podľa tried
N/A (no arrears currently (MI060=2 or current amount owed is zero) or no other non-housing household bills (MI060_F=-2))
Neuvádza sa [v súčasnosti žiadne nedoplatky (MI060 = 2 alebo súčasná dlžná čiastka sa rovná nule) alebo žiadne ďalšie položky domácnosti nesúvisiace s bývaním (MI060_F = – 2)]
Estimated total amount currently in arrears for household housing bills/repayments in classes
Odhad celkovej výšky súčasných nedoplatkov za položky/splátky domácností súvisiace s bývaním podľa tried
N/A (no arrears currently (HS010=2 and HS020=2 or current amount owed is zero) or no housing household bills/repayments (HS010_F=-2 and HS020_F=-2))
Neuvádza sa [v súčasnosti žiadne nedoplatky (HS010 = 2 a HS020 = 2 alebo súčasná dlžná čiastka je nula) alebo žiadne položky/splátky domácností súvisiace s bývaním (HS010_F = – 2 a HS020_F = – 2)]
Estimated total amount currently in arrears for household other loans and credit repayment in classes
Odhad celkovej výšky súčasných nedoplatkov za ostatné pôžičky a úvery podľa tried
N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2))
Neuvádza sa [v súčasnosti žiadne nedoplatky (HS030 = 2 alebo súčasná dlžná čiastka sa rovná nule) alebo žiadne ďalšie splácanie pôžičiek a úverov (HS030_F = – 2)]
Major drop in household income during the last 12 months
Významný pokles príjmu domácnosti za posledných 12 mesiacov
Main reason for drop in income
Hlavný dôvod poklesu príjmu
Job loss/redundancy
Strata zamestnania/prepustenie
Change in hours worked and/or in wages
Zmena pracovného času a (alebo) zníženie mzdy
Inability to work through sickness or disability
Pracovná neschopnosť pre chorobu alebo invaliditu
Maternity — parental leave — childcare
Materská – rodičovská dovolenka – opatrovanie dieťaťa
Retirement
Dôchodok
Marriage/relationship breakdown
Rozpad manželstva/vzťahu
Other change in household composition
Iná zmena v zložení domácnosti
Other reason
Iný dôvod
N/A (no drop in income (MI090=2))
Neuvádza sa [žiadny pokles príjmu (MI090 = 2)]
Future expectations
Očakávania do budúcnosti
Expectation of financial situation in the next 12 months; do you expect your financial situation
Očakávanie finančnej situácie v nasledujúcich 12 mesiacoch; očakávate, že vaša finančná situácia
To improve
sa zlepší
To stay about the same
zostane rovnaká
To get worse
sa zhorší
Don't know
neviem
Reasons why the household does not have a bank current account
Dôvody, pre ktoré domácnosť nemá bežný bankový účet
Household doesn't need an account and prefers to deal in cash
Domácnosť nepotrebuje účet a uprednostňuje manipuláciu s hotovosťou
N/A (household has bank current account (MI010=1))
Neuvádza sa [domácnosť má bežný bankový účet (MI010 = 1)]
The charges are too high
Poplatky sú príliš vysoké
N/A (household has bank current account (MI010=1) or does not need one (MI110=1))
Neuvádza sa [domácnosť má bežný bankový účet (MI010 = 1) alebo ho nepotrebuje (MI110 = 1)]
There is no bank branch near where household lives or works
V blízkosti bydliska alebo pracoviska domácnosti nie je žiadna pobočka banky
Household has applied for an account and been turned down
Žiadosť domácnosti o otvorenie účtu bola zamietnutá
Banks would refuse household
Banky by žiadosť domácnosti zamietli
Reasons why the household does not have commercial credit
Dôvody, pre ktoré domácnosť nemá spotrebný úver
Household doesn't need to borrow at all
Domácnosť si vôbec nepotrebuje požičiavať
N/A (household has commercial credit)
Neuvádza sa [domácnosť má spotrebný úver]
Household can borrow from family or friends
Domácnosť si môže požičať od rodiny alebo priateľov
Household will not be able to repay debt
Domácnosť nebude schopná splatiť dlh
N/A (household has commercial credit or does not need it (MI120=1))
Neuvádza sa [domácnosť má spotrebný úver alebo ho nepotrebuje (MI120 = 1)]
Household has applied for credit and been turned down
Žiadosť domácnosti o úver bola zamietnutá
Household used to have credit but the facility was withdrawn
Domácnosť mala úver, ktorý bol vypovedaný
Banks would refuse to give credit to household
Banky by odmietli poskytnúť domácnosti úver
Commission Regulation (EC) No 216/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 216/2007
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India by imports of certain artificial graphite originating in India and making such imports subject to registration
ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 1629/2004 na dovoz systémov grafitových elektród s pôvodom v Indii prostredníctvom dovozu určitého umelého grafitu s pôvodom v Indii a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3, článok 14 ods. 3 a článok 14 ods. 5,
The Commission has received a request pursuant to Article13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Komisii bola doručená žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých systémov grafitových elektród s pôvodom v Indii.
The request was lodged on 15 January 2007 by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
Žiadosť podalo 15. januára 2007 Európske združenie uhlia a grafitu (European Carbon and Graphite Association, ECGA) v mene výrobcov určitých systémov grafitových elektród v Spoločenstve.
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
Výrobky, ktorých sa možné obchádzanie dotýka, sú grafitové elektródy používané v elektrických peciach s mernou hustotou najmenej 1,65 g/cm3 a elektrickým odporom najviac 6,0 μΩ.m, zaradené pod kód KN ex85451100 (kód TARIC 8545110010), a niple používané pre takéto elektródy, zaradené pod kód KN ex85459090 (kód TARIC 8545909010), s pôvodom v Indii bez ohľadu na to, či sa dovážajú spolu, alebo samostatne (ďalej len „príslušný výrobok“).
These codes are given for information only.
Dané kódy sa uvádzajú len pre informáciu.
The product under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India (the product under investigation), normally declared under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010).
Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, sú tyče z umelého grafitu s priemerom najmenej 75 mm s pôvodom v Indii (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), zvyčajne deklarované pod kódom KN ex38011000 (kód TARIC 3801100010).
The product under investigation is an intermediate product in the manufacturing of the product concerned, and it already embodies the basic characteristics of the latter product.
Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je medziproduktom pri výrobe príslušného výrobku a má už jeho základné charakteristiky.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 [2].
Opatrenia platné v súčasnosti, ku ktorých obchádzaniu pravdepodobne dochádza, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 1629/2004 [2].
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being circumvented by means of imports of the product under investigation.
Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že prostredníctvom dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, dochádza k obchádzaniu antidumpingových opatrení uložených na dovoz príslušného výrobku.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from India to the Community has taken place following the imposition of anti-dumping measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Zo žiadosti vyplýva, že po uložení antidumpingových opatrení došlo k podstatnej zmene v štruktúre obchodu súvisiaceho s vývozom z Indie do Spoločenstva a že okrem uloženia cla neexistuje pre takúto zmenu žiadny iný dostatočne relevantný dôvod alebo opodstatnenie.
This change in the pattern of trade appears to stem from a simple conversion operation carried out in the Community whereby imports of the product under investigation are converted into the product concerned.
Táto zmena v štruktúre obchodu zrejme vyplýva z jednoduchého spracovateľského úkonu vykonávaného v Spoločenstve, ktorým sa dovážaný výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, spracúva na príslušný výrobok.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined in terms of quantity.
Okrem toho žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že nápravné účinky platných antidumpingových opatrení uložených na príslušný výrobok sa narúšajú, pokiaľ ide o množstvo.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol v značnej miere nahradený dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation after conversion are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Nakoniec žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o tom, že ceny výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote predtým stanovenej pre príslušný výrobok.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than simple conversion, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Ak sa počas prešetrovania zistia okrem jednoduchého spracovania aj iné praktiky obchádzania podľa článku 13 základného nariadenia, prešetrovanie sa môže zamerať aj na tieto praktiky.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in India, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of India.
Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle dotazníky vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Indii, dovozcom a združeniam dovozcov v Spoločenstve, ktorí spolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu súčasných opatrení, a indickým orgánom.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Podľa potreby možno požadovať informácie aj od výrobného odvetvia Spoločenstva.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
V každom prípade by všetky zainteresované strany mali bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia, kontaktovať Komisiu, aby zistili, či sú uvedené v žiadosti, a v prípade potreby požiadali o dotazník v rámci lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, keďže lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa vzťahuje na všetky zainteresované strany.
The authorities of India will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
Indickým orgánom sa oznámi začatie prešetrovania a poskytne sa im kópia žiadosti.
Since the possible circumvention takes place inside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to importers of the product under investigation that can show that they are not related to producers subject to the measures.
Vzhľadom na to, že k prípadnému obchádzaniu dochádza v Spoločenstve, možno podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia oslobodiť dovozcov výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, ktorí môžu preukázať, že nie sú prepojení s výrobcami, ktorí podliehajú opatreniam.
Importers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Dovozcovia, ktorí majú záujem o takéto oslobodenie, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports originating in India.
Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia by dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, mal podliehať registrácii s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, že sa prešetrovaním preukáže obchádzanie, bolo možné uložiť antidumpingové clá v príslušnej výške so spätnou účinnosťou k dátumu registrácie dovozu takýchto výrobkov s pôvodom v Indii.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali ustanoviť lehoty, v rámci ktorých:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
sa zainteresované strany môžu Komisii prihlásiť, písomne prezentovať svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sa majú zohľadniť počas prešetrovania,
importers in the Community may request exemption from registration of imports or measures,
dovozcovia v Spoločenstve môžu požiadať o oslobodenie dovozu od registrácie alebo opatrení,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Je potrebné poukázať na skutočnosť, že výkon väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia strany v rámci lehôt uvedených v článku 3 tohto nariadenia.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
V prípadoch, ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v príslušnej lehote alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia stanoviť dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne, alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available.
Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, na tieto informácie sa neprihliada a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto podľa článku 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý, ako by to bolo v prípade, ak by táto strana spolupracovala,
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India, normally falling within CN code ex38011000 (TARIC 3801100010), are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004.
Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či pri dovoze tyčí z umelého grafitu s priemerom najmenej 75 mm, s pôvodom v Indii, zvyčajne zaradených pod kód KN ex38011000 (kód TARIC 3801100010), do Spoločenstva dochádza k obchádzaniu opatrení uložených nariadením (ES) č. 1629/2004.