natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case no prepayment or interim payment may be made.
V takomto prípade sa nesmie uskutočniť žiadna zálohová ani priebežná platba.
The Agency may, in view of the specific requirements for the proper performance of a contract, request the following additional information in relation to the candidates or tenderers and their subcontractors, if any: a valid facility security clearance in place at the appropriate level and security clearances for those persons who will participate in the performance of the contract, information about their technological or industrial basis within the territory of any of the participating Member States.
Agentúra môže vzhľadom na konkrétne požiadavky na riadne plnenie zákazky požiadať o tieto doplňujúce informácie súvisiace so záujemcami alebo uchádzačmi a ich prípadnými subdodávateľmi: platnú bezpečnostnú previerku na zodpovedajúcej úrovni a bezpečnostné previerky tých osôb, ktoré sa zúčastnia na plnení zákazky, informácie o ich technickej alebo priemyselnej základni na území ktoréhokoľvek zúčastneného členského štátu.
These requirements shall be indicated in the contract notice or in the call for expressions of interest or in the invitation to submit a tender.
Tieto požiadavky sa uvedú v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na prejavenie záujmu, alebo vo výzve na predkladanie ponúk.
For contracts related to defence, the Agency may encourage, on a transparent and non-discriminatory basis, consortia made of economic operators satisfying the conditions set forth in Article 7(2), and promote principles similar to the Agency's ‘Code of best practices in the supply chain’ in order to encourage increased competition and fair opportunities for all suppliers, including for small and medium-sized enterprises (SMEs) down the supply chain.
Pri zákazkách na účely obrany môže agentúra transparentne a nediskriminačne podporovať združenia vytvorené z hospodárskych subjektov, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 7 ods. 2, a podporovať zásady podobné Kódexu najlepších postupov agentúry v dodávateľskom reťazci, aby sa v rámci dodávateľského reťazca podporila zvýšená konkurencia a spravodlivé príležitosti pre všetkých dodávateľov vrátane malých a stredných podnikov (MSP).
Reference to principles similar to the Agency's ‘Code of best practices in the supply chain’ may be specified in the contract notice or in the call for expressions of interest or in the invitation to submit a tender.
Odkaz na zásady podobné Kódexu najlepších postupov agentúry v dodávateľskom reťazci sa môže uviesť v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na vyjadrenie záujmu, alebo vo výzve na predkladanie ponúk.
Proof of economic and financial capacity may in particular be furnished by one or more of the following documents:
Dôkazy o ekonomickej a finančnej spôsobilosti sa môžu poskytnúť prostredníctvom jedného alebo viacerých z týchto dokumentov:
appropriate statements from banks or evidence of professional risk indemnity insurance;
príslušné výpisy z bánk alebo dôkaz o poistení náhrady škôd vyplývajúcich z podnikateľského rizika;
the presentation of balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established;
predloženie súvah alebo výpisov zo súvah najmenej za posledné dva roky, za ktoré boli účty uzatvorené, ak sa uverejnenie súvahy vyžaduje podľa práva obchodných spoločností krajiny, v ktorej je hospodársky subjekt usadený;
a statement of overall turnover and turnover concerning the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years.
výkaz o celkovom obrate a o obrate týkajúcom sa prác, tovaru alebo služieb, na ktoré sa vzťahuje zákazka počas obdobia, ktoré nemôže byť dlhšie ako posledné tri rozpočtové roky.
If, for some exceptional reason which the Agency considers justified, the tenderer or candidate is unable to provide the references requested by the Agency, he may prove his economic and financial capacity by any other means which the Agency considers appropriate.
Ak z určitých výnimočných dôvodov, ktoré agentúra považuje za opodstatnené, uchádzač alebo záujemca nie je schopný poskytnúť dôkazy požadované agentúrou, svoju ekonomickú a finančnú spôsobilosť môže preukázať akýmkoľvek iným spôsobom, ktorý agentúra považuje za primeraný.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Hospodársky subjekt sa prípadne môže pri konkrétnej zákazke spoľahnúť na spôsobilosť iných subjektov bez ohľadu na právnu povahu vzťahov, ktoré s nimi má.
It must in that case prove to the Agency that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
V takom prípade musí agentúre preukázať, že bude mať k dispozícii zdroje potrebné na vykonanie zákazky, napríklad predložením prísľubu uvedených subjektov, že mu dajú tieto zdroje k dispozícii.
Under the same conditions, a consortium of economic operators as referred to in Article 7(2) may rely on the capacities of members of the consortium or of other entities.
Združenie hospodárskych subjektov sa môže v zmysle článku 7 ods. 2 spoliehať na spôsobilosti členov združenia alebo iných subjektov za rovnakých podmienok.
The technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraphs 2 and 3.
Technická a odborná spôsobilosť hospodárskych subjektov sa vyhodnocuje a preveruje v súlade s odsekmi 2 a 3.
In procurement procedures for supplies requiring siting or installation operations, services and/or works, such capacity shall be assessed with regard in particular to their know-how, efficiency, experience and reliability.
V prípade postupu obstarávania týkajúceho sa dodávok tovaru, ktoré si vyžadujú montážne a inštalačné práce, služieb a/alebo prác sa takáto spôsobilosť posudzuje so zreteľom najmä na ich know-how, efektívnosť, skúsenosti a spoľahlivosť.
Evidence of the technical and professional capacity of the service provider or contractor may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the supplies, services or works to be provided, be furnished on the basis of the following documents:
Dôkazy o technickej a odbornej spôsobilosti poskytovateľa služieb alebo zhotoviteľa sa v závislosti od povahy, množstva alebo rozsahu a účelu tovaru, služieb alebo prác, ktoré sa majú zabezpečiť, môžu poskytnúť prostredníctvom týchto dokumentov:
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works;
vzdelanostná a odborná kvalifikácia poskytovateľa služieb alebo zhotoviteľa a/alebo jeho riadiacich pracovníkov, najmä kvalifikácia osoby alebo osôb zodpovedných za poskytovanie služieb alebo vykonanie prác;
of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private;
základných služieb poskytnutých a základných dodávok tovaru uskutočnených za posledné tri roky s uvedením súm, dátumov a verejných alebo súkromných príjemcov;
of the works carried out in the last five years, with the sums, dates and places.
prác vykonaných za posledných päť rokov s uvedením súm, dátumov a miesta.
The list of the most important works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully completed;
K zoznamu najdôležitejších prác sa priložia potvrdenia o uspokojivom vykonaní, pričom sa uvedie, či sa vykonali profesionálne a či boli úplne dokončené;
a description of the technical equipment, tools and plant to be employed by the service provider or contractor for performing a service or works contract;
opis technického vybavenia, nástrojov a strojov, ktoré má poskytovateľ služieb alebo zhotoviteľ použiť pri plnení zákazky na služby alebo zákazky na práce;
a description of the technical equipment and the measures employed to ensure the quality of supplies and services, and a description of the service provider or contractor's study and research facilities;
opis technického vybavenia a opatrení, ktoré sa použijú na zabezpečenie kvality tovaru a služieb a opis študijných a výskumných zariadení poskytovateľa služieb alebo zhotoviteľa;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider or contractor, especially those responsible for quality control;
uvedenie zúčastnených technikov alebo technických orgánov bez ohľadu na to, či priamo patria poskytovateľovi služieb, alebo zhotoviteľovi, najmä tých, ktorí sú zodpovední za kontrolu kvality;
in respect of supplies: samples, descriptions and/or authentic photographs and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or standards in force;
pokiaľ ide o dodávky tovaru: vzorky, opisy a/alebo autentické fotografie a/alebo certifikáty vydané oficiálnymi ústavmi alebo agentúrami na kontrolu kvality, ktoré majú priznanú právomoc vydávať potvrdenia o zhode výrobkov s platnými špecifikáciami alebo normami;
a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider or contractor in the last three years;
uvedenie ročného priemeru počtu pracovných síl a počtu riadiacich pracovníkov poskytovateľa služieb alebo zhotoviteľa za posledné tri roky;
an indication of the proportion of the contract which the service provider or contractor may intend to subcontract.
uvedenie časti zákazky, ktorú môže mať poskytovateľ služieb alebo zhotoviteľ v úmysle zadať subdodávateľom;
for public works contracts and public service contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
pri verejných zákazkách na práce a verejných zákazkách na služby a len v náležitých prípadoch uvedenie opatrení environmentálneho riadenia, ktoré bude môcť hospodársky subjekt použiť pri plnení zákazky.
Where the services or supplies referred to in point (b)(i) are provided to the Agency, evidence of performance shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
Ak sa služby alebo tovar uvedené v písmene b) bode i) poskytujú alebo dodávajú agentúre, dôkaz o ich vykonaní musí mať formu osvedčení vystavených alebo spolupodpísaných príslušným orgánom.
Where the services or products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the Agency or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider or contractor is established, subject to that body's agreement.
Ak sú služby alebo výrobky, ktoré sa majú poskytnúť alebo dodať, zložité alebo sa výnimočne vyžadujú na osobitný účel, dôkaz o technickej a odbornej spôsobilosti sa môže zabezpečiť pomocou kontroly, ktorú vykoná agentúra alebo v jej mene príslušný oficiálny orgán krajiny, v ktorom je poskytovateľ služieb alebo zhotoviteľ usadený, so súhlasom takéhoto orgánu.
Where the Agency requires the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, the Agency shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Ak agentúra vyžaduje predloženie certifikátov vystavených nezávislými inštitúciami potvrdzujúcimi, že hospodársky subjekt spĺňa určité normy zabezpečenia kvality, agentúra sa odvolá na systémy zabezpečenia kvality založené na príslušných sériách európskych noriem, ktoré certifikovali orgány v súlade so sériami európskych noriem pre certifikáciu.
Where the Agency requires the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, the Agency shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) provided for in Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Ak agentúra vyžaduje predloženie certifikátov vystavených nezávislými orgánmi potvrdzujúcimi, že hospodársky subjekt spĺňa určité normy environmentálneho riadenia, agentúra sa odvolá na systém Spoločenstva pre environmentálne riadenie a audit (EMAS) ustanovený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 alebo na normy environmentálneho riadenia založené na príslušných európskych alebo medzinárodných normách, ktoré certifikovali orgány v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva alebo s príslušnými európskymi alebo medzinárodnými normami pre certifikáciu.
The Agency shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Agentúra uznáva rovnocenné certifikáty vydané orgánmi usadenými v iných členských štátoch.
It shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators.
Od hospodárskych subjektov akceptuje aj iné dôkazy, ktoré sú rovnocenné s opatreniami environmentálneho riadenia.
The service provider or contractor may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Poskytovateľ služieb alebo zhotoviteľ sa prípadne môže pri konkrétnej zákazke spoľahnúť na spôsobilosť iných subjektov bez ohľadu na právnu povahu vzťahov, ktoré s nimi má.
It shall in that case prove to the Agency that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
V takom prípade preukáže agentúre, že bude mať k dispozícii zdroje potrebné na vykonanie zákazky, napríklad predložením prísľubu uvedených subjektov, že mu dajú tieto zdroje k dispozícii.
Without prejudice to Article 10, contracts shall be awarded in one of the following two ways:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, zákazky sa zadávajú jedným z týchto dvoch spôsobov:
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price;
automatickým postupom zadávania zákazky, pričom v takomto prípade sa zákazka zadá ponuke, ktorá ponúka najnižšiu cenu a zároveň je v poriadku a spĺňa stanovené podmienky;
under the best-value-for-money procedure.
prijatím ponuky, ktorá ponúka najlepšiu hodnotu za vynaložené peniaze.
The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the subject of the contract such as the price quoted, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability, completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.
Ponukou, ktorá ponúka najlepšiu hodnotu za vynaložené peniaze, je ponuka s najlepším pomerom ceny ku kvalite, pričom sa zohľadňujú kritériá odôvodnené predmetom zákazky, ako je uvádzaná cena, technické spracovanie, estetické a funkčné charakteristiky, environmentálne charakteristiky, prevádzkové náklady, ziskovosť, termín dokončenia alebo dodania, pozáručný servis a technická pomoc.
The Agency shall specify, in the contract notice or in the specifications or in the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for money.
Agentúra v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v špecifikáciách, alebo v informatívnom dokumente uvedie váhu, ktorú priradí ku každému z kritérií na určenie najlepšej hodnoty za vynaložené peniaze.
That weighting may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
Tieto váhy sa môžu vyjadriť ako interval s príslušným maximálnym rozpätím.
The weighting applied to price in relation to the other criteria shall not result in the neutralisation of price in the choice of contractor, without prejudice to the scales laid down by the Agency for the remuneration of certain services, such as those provided by experts for evaluation purposes.
Váha, ktorá sa priradí k cene vo vzťahu k iným kritériám, nesmie viesť k neutralizácii ceny pri výbere zhotoviteľa bez toho, aby boli dotknuté tabuľky stanovené agentúrou pre odmeny za niektoré služby, ako napríklad hodnotiace služby expertov.
If, in exceptional cases, weighting is technically impossible, particularly on account of the subject of the contract, the Agency shall merely specify the decreasing order of importance in which the criteria are to be applied.
Ak vo výnimočných prípadoch nie je technicky možné stanoviť váhy, predovšetkým pokiaľ ide o predmet zákazky, agentúra iba uvedie v zostupnom poradí dôležitosť, s akou sa majú kritériá uplatňovať.
For contracts related to defence, the fundamental criterion for the selection of the contractor will be the most economically advantageous solution for the particular requirement, taking into account inter alia considerations of costs (both acquisition and life cycle), technical compliance, quality assurance and delivery schedule as well as, where relevant, security of supply and the approach proposed for the selection of sources of supply having regard to the principles of the CoBPSC.
Základným kritériom výberu zhotoviteľa pri zákazkách na účely obrany bude ekonomicky najvýhodnejšie riešenie určitej požiadavky pri zohľadnení okrem iného aj nákladov (nadobudnutie aj životnosť), technického súladu, zabezpečenia kvality a harmonogramu dodávky, ako aj prípadne bezpečnosti dodávky a postupu navrhnutého na výber zdrojov dodávky so zreteľom na zásady Kódexu najlepších postupov v dodávateľskom reťazci.
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 32(1)(a), the Agency may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction, as referred to in Article 54 of Directive 2004/18/EC, when the contract specifications can be established with precision.
Pri otvorených, užších alebo rokovacích konaniach v prípade uvedenom v článku 32 ods. 1 písm. a) môže agentúra rozhodnúť, že pred zadaním verejnej zákazky sa uskutoční elektronická aukcia v zmysle článku 54 smernice 2004/18/ES, v rámci ktorej sa môžu presnejšie stanoviť špecifikácie zákazky.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the re-opening of competition among the parties to a framework agreement as referred to in Article 20 and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 29.
Za rovnakých okolností sa môže uskutočniť elektronická aukcia pri opätovnom otvorení súťaže medzi zmluvnými stranami rámcovej dohody v zmysle článku 20 a pri otvorení súťaže pri zákazkách, ktoré sa majú zadávať v rámci dynamického obstarávacieho systému v zmysle článku 29.
The electronic auction shall be based either solely on prices, in which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the features of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Elektronická aukcia vychádza buď výlučne z cien v prípade, ak sa zákazka zadáva za najnižšiu cenu, alebo z cien a/alebo hodnôt charakteristických parametrov ponúk uvedených v špecifikácii, ak sa zákazka zadáva ponuke s najlepšou hodnotou za vynaložené peniaze.
If the Agency decides to hold an electronic auction, it shall state that fact in the contract notice.
Ak sa agentúra rozhodne, že uskutoční elektronickú aukciu, túto skutočnosť uvedie v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
The specification shall include the following details:
Špecifikácie obsahujú okrem iného aj tieto údaje:
the features and values for which will be the subject of electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
charakteristické parametre, hodnoty, ktoré budú predmetom elektronickej aukcie, ak sú tieto charakteristické parametre kvantifikovateľné a dajú sa vyjadriť v číslach alebo percentách;
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
informácie, ktoré budú uchádzačom sprístupnené v priebehu elektronickej aukcie, prípadne keď im budú tieto informácie sprístupnené;
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
príslušné informácie týkajúce sa použitého elektronického zariadenia a technické podmienky a špecifikácie pripojenia.
Before proceeding with an electronic auction, the Agency shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criteria set and with the weighting fixed for them.
Pred uskutočnením elektronickej aukcie agentúra vykoná úplné úvodné vyhodnotenie ponúk podľa stanovených kritérií na zadanie zákazky a váh priradených jednotlivým kritériám.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values. The invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Všetci uchádzači, ktorí predložili prijateľné ponuky, sa súčasne elektronicky vyzvú, aby predložili nové ceny a/alebo nové hodnoty; výzva obsahuje všetky dôležité informácie o individuálnom pripojení na používané elektronické zariadenie a spresňuje dátum a hodinu začatia elektronickej aukcie.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Elektronická aukcia sa nesmie začať skôr ako dva pracovné dni po dni odoslania výziev.
When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best value for money, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 45(3).
Ak sa má zákazka zadať na základe ponuky s najlepšou hodnotou za vynaložené peniaze, k výzve sa priloží výsledok celkového vyhodnotenia príslušnej ponuky uskutočneného na základe váh uvedených v článku 45 ods. 3 prvom pododseku.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Vo výzve sa uvedie aj vzorec, ktorý sa použije pri elektronickej aukcii na určenie automatického prehodnotenia poradí na základe predložených nových cien a/alebo nových hodnôt.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the tender offering best value for money, as indicated in the contract notice or in the specification. For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Tento vzorec obsahuje váhy pre všetky kritériá stanovené na určenie ponuky s najlepšou hodnotou za vynaložené peniaze, ktoré boli uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v špecifikáciách; na tento účel sa však prípadné rozpätie vopred obmedzí na určitú hodnotu.