natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All specified plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 1 of this Decision, with the exception of small quantities of plants for use by the owner or recipient for non-commercial purposes provided that there is no risk of the harmful organism spreading, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [2] and have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production:(a) in a Member State where Potato spindle tuber viroid is known not to occur; or
Všetky špecifikované rastliny, ktoré majú pôvod v Spoločenstve alebo sú do Spoločenstva dovezené podľa článku 1 tohto rozhodnutia, s výnimkou rastlín v malých množstvách určených pre majiteľov alebo prijímateľov na použitie na nekomerčné účely sa za predpokladu, že neexistuje riziko rozšírenia škodlivého organizmu, môžu premiestňovať v rámci Spoločenstva len vtedy, ak je k nim priložený rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 92/105/EHS [2] a ak sa pestovali v mieste produkcie počas celého života alebo od ich dovezenia do Spoločenstva na miesto produkcie:a) v členskom štáte, o ktorom je známe, že sa v ňom viroid vretenovitosti zemiakov nevyskytuje, alebo
in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
v oblasti bez výskytu škodlivých organizmov, ktorú zriadil zodpovedný úradný orgán v členskom štáte v súlade s príslušnou medzinárodnou normou pre rastlinnolekárske opatrenia, alebo
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Glosár rastlinnolekárskych termínov – referenčná norma ISPM č. 5 Sekretariátu Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín, Rím.
in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures. The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
v oblastiach bez výskytu škodlivých organizmov, ktoré zriadil národný útvar pre ochranu rastlín v krajine pôvodu v súlade s príslušnou Medzinárodnou normou pre rastlinnolekárske opatrenia; názov oblasti bez výskytu škodlivých organizmov sa uvádza v časti „miesto pôvodu“, alebo
of 14 June 2007
zo 14. júna 2007,
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 and repealing Decision 2005/598/EC
ktorým sa zakazuje uvádzanie produktov z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 na trh na akýkoľvek účel a ktorým sa tieto zvieratá oslobodzujú od určitých kontrol a eradikačných opatrení ustanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/598/ES
(notified under document number C(2007) 2473)
[oznámené pod číslom K(2007) 2473]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Articles 13(1) and 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], a najmä na jej článok 13 ods. 1 a 3,
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [2] places a marketing ban on all products consisting of or incorporating materials derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996.
Rozhodnutím Komisie 2005/598/ES z 2. augusta 2005, ktorým sa zakazuje uvedenie produktov z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 na trh na akýkoľvek účel a ktorým sa tieto zvieratá oslobodzujú od určitých kontrol a eradikačných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001 [2], sa zakazuje uvádzať na trh všetky produkty, ktoré obsahujú materiály z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 alebo z nich pozostávajú.
However, by way of derogation, milk and hides prepared for use for leather production can be placed on the market.
Odchylne od uvedeného sa však môže na trh uvádzať mlieko a kože pripravené na výrobu kože.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures to be applied when the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been officially confirmed.
V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa ustanovujú opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade, že sa úradne potvrdí prítomnosť bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE).
One of these measures consists in the immediate and complete destruction of all parts of the body, including hide, of bovine animals belonging to the cohort of the animal in which BSE was confirmed.
Jedno z týchto opatrení predstavuje okamžitú a úplnú likvidáciu všetkých častí tela vrátane koží hovädzieho dobytka, ktorý patrí do kohorty zvierat, v ktorej bola potvrdená BSE.
Before August 1996, the identification system for cattle in the United Kingdom was insufficient to allow reliable tracing of animals and accurate identification of cohorts of BSE-positive cases.
Pred augustom 1996 nebol systém na identifikáciu hovädzieho dobytka v Spojenom kráľovstve dostatočný na to, aby bolo možné zvieratá spoľahlivo vysledovať a presne označiť kohorty s pozitívnymi prípadmi BSE.
Consequently, all cattle born before August 1996 are considered to be cohort animals.
Následne sa všetok dobytok narodený do augusta 1996 považuje za dobytok kohorty.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that, by way of derogation from complete destruction of all parts of the body of cohort animals, Member States may apply other measures offering an equivalent level of protection, if such measures have been approved in accordance with a committee procedure.
V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa ustanovuje, že odchylne od úplnej likvidácie všetkých častí tela zvierat kohorty môžu členské štáty uplatniť aj iné opatrenia, ktorými sa zabezpečí rovnaký stupeň ochrany, ak sa takéto opatrenia schvália v súlade s postupom výboru.
On 18 May 2006, the European Food Safety Agency (EFSA) adopted an opinion on the BSE risk from bovine hides coming from cohort animals [3].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal stanovisko k riziku BSE súvisiaceho s kožami hovädzieho dobytka získanými zo zvierat kohorty [3].
EFSA recognised that the production of leather made from the hides of cohort animals presents a negligible risk provided these animals are either slaughtered in dedicated premises or separated in time from normal slaughter, their hides are clearly and immediately labelled before being transported direct to processing facilities and, in addition, that all tanned and un-tanned by-products are destroyed.
EFSA uznal, že výroba kože z koží získaných zo zvierat kohorty predstavuje zanedbateľné riziko za predpokladu, že tieto zvieratá sú zabité vo vyhradených priestoroch alebo v čase mimo bežného zabíjania, že ich kože sa tesne pred ich presunom do spracovateľských zariadení jasne označia a okrem toho sa všetky vyčinené a nevyčinené vedľajšie produkty zlikvidujú.
On 12 March 2007, the United Kingdom presented an official protocol for channelling all hides coming from bovine animals born or reared before 1 August 1996 in the United Kingdom [4] (the official protocol).
Spojené kráľovstvo predložilo 12. marca 2007 úradný protokol na zaobchádzanie so všetkými kožami pochádzajúcimi z hovädzieho dobytka narodeného do 1. augusta 1996 v Spojenom kráľovstve [4] (úradný protokol).
This protocol is entirely under official supervision and meets the conditions recommended for cohort hides in the EFSA opinion adopted on 18 May 2006.
Tento protokol spadá v plnej miere pod úradný dohľad a spĺňa podmienky odporúčané pre kože dobytka kohorty v stanovisku EFSA prijatom 18. mája 2006.
The United Kingdom should therefore be allowed to use cattle cohort hides deriving from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 for leather production.
Spojenému kráľovstvu by sa preto malo povoliť používať kože získané z hovädzieho dobytka kohorty narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 na výrobu kože.
For legal reasons, Decision 2005/598/EC should be repealed and replaced by a new one whose provisions, except for those related to hides, are identical.
Z právnych dôvodov by sa rozhodnutie 2005/598/ES malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorého ustanovenia s výnimkou ustanovení týkajúcich sa koží sú identické.
No products consisting of or incorporating materials, other than milk, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 shall be placed on the market.
Produkty, ktoré obsahujú materiály z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 alebo z nich pozostávajú s výnimkou mlieka, sa neuvádzajú na trh.
On the death of any bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, all its body parts shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
V prípade smrti akéhokoľvek kusu hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 sa všetky časti jeho tela zlikvidujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 [5].
By way of derogation from the provisions laid down in paragraphs 1 and 2 and from the provisions laid down in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001, the hides of bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, including hides coming from bovine animals referred to in the third indent of point 1(a) of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, may be used for leather production.
Odchylne od ustanovení v odsekoch 1 a 2 a ustanovení článku 13 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 999/2001 sa kože hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 vrátane koží pochádzajúcich zo zvierat hovädzieho dobytka uvedených v tretej zarážke bodu 1 písm. a) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 môžu používať na výrobu kože.
Collection, transport and processing of these hides shall be done in dedicated approved facilities and under strict official supervision according to the official protocol approved by the competent authorities.
Zbieranie, preprava a spracovanie týchto koží sa vykoná vo vyhradených schválených priestoroch a za prísneho úradného dohľadu podľa úradného protokolu schváleného príslušnými orgánmi.
All by-products, except leather, derived from these hides and produced in the dedicated facilities shall be disposed of as Category 1 materials in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Všetky vedľajšie produkty s výnimkou kože získanej z týchto koží a vyrobenej vo vyhradených priestoroch sa zlikvidujú ako materiál kategórie 1 v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002.
When a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) is suspected or has been officially confirmed in a bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, the United Kingdom shall be exempted from the implementation of the requirements:
V prípade podozrenia na prenosnú spongiformnú encefalopatiu (PSE) alebo jej oficiálneho potvrdenia u hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od týchto požiadaviek:
in Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001 to place the remaining bovine animals from that holding other than those born in the 12 months following 1 August 1996 under official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination are known;
podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 999/2001 zaviesť úradný zákaz presunu ostatných zvierat hovädzieho dobytka z toho istého hospodárstva, ako je dobytok narodený 12 mesiacov po 1. auguste 1996, pokým nie sú známe výsledky klinického a epidemiologického vyšetrenia;
in Article 13 of Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII to that Regulation concerning confirmed cases, to identify and destroy animals other than the confirmed case.
podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 999/2001 a prílohy VII k tomuto nariadeniu týkajúcich sa potvrdených prípadov identifikovať a zlikvidovať zvieratá, na ktoré sa nevzťahuje toto potvrdenie.
where the disease is confirmed in a female animal, all its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease;
v prípade, že choroba bola potvrdená u samice, jej potomstvo narodené v období dvoch rokov pred alebo po prepuknutí klinických príznakov tejto choroby;
where the disease is confirmed in an animal born in the 12 months preceding 1 August 1996, cohort animals born after 31 July 1996.
v prípade, že sa choroba potvrdí u zvieraťa narodeného 12 mesiacov pred 1. augustom 1996, zvieratá kohorty narodené po 31. júli 1996.
Decision 2005/598/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/598/ES sa zrušuje.
Available at http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Uverejnené na stránke http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Available at http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Uverejnené na stránke http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Council Decision 2007/412/JHA
Rozhodnutie Rady 2007/412/SVV
amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/348/SVV týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Having regard to the initiative of the Republic of Austria [1],
so zreteľom na podnet Rakúskej republiky [1],
The European Union's objective is, inter alia, to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of police cooperation.
Cieľom Európskej únie je okrem iného poskytovať občanom vysoký stupeň bezpečnosti v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti rozvíjaním spoločného postupu medzi členskými štátmi v oblasti policajnej spolupráce.
On 25 April 2002, the Council adopted Decision 2002/348/JHA [3] which established national football information points in each Member State as the designated point for sharing police information in respect of football matches with an international dimension.
Rada 25. apríla 2002 prijala rozhodnutie 2002/348/SVV [3], ktorým sa v každom členskom štáte zriadili národné futbalové informačné strediská ako miesta určené na výmenu policajných informácií v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom.
That Decision sets out the tasks and procedures to be adopted by each national football information point.
V uvedenom rozhodnutí sa stanovili úlohy a postupy, ktoré má každé národné futbalové informačné stredisko plniť.
Decision 2002/348/JHA should be revised and updated in the light of experience in recent years, such as the European Championships in 2004 and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally.
Rozhodnutie 2002/348/SVV by sa malo prehodnotiť a aktualizovať s ohľadom na skúsenosti z ostatných rokov, ako sú napríklad Majstrovstvá Európy v roku 2004, expertné posúdenie medzinárodnej policajnej spolupráce v rámci týchto majstrovstiev a rozsiahlu policajnú spoluprácu v súvislosti s medzinárodnými a klubovými zápasmi v Európe vo všeobecnosti.
In recent years, the number of supporters travelling to matches abroad continues to grow.
V ostatných rokoch sa počet fanúšikov, ktorí cestujú na zápasy do zahraničia, naďalej zvyšuje.
Therefore, it is necessary for the competent bodies to strengthen their cooperation and to put the exchange of information on a professional footing in order to prevent disturbances to law and order and to allow every Member State to make an efficient risk assessment.
Preto je potrebné, aby príslušné orgány posilnili svoju spoluprácu a profesionalizovali výmenu informácií s cieľom predchádzať narušeniu verejného poriadku a umožniť každému členskému štátu účinne posúdiť riziká.
The proposed amendments are the results of gathered experiences from several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
Navrhované zmeny a doplnenia, ktoré sú výsledkom skúseností, ktoré pri svojej každodennej práci zozbieralo niekoľko národných futbalových informačných stredísk, by im mali umožniť pracovať štruktúrovanejšie a profesionálnejšie, aby sa zabezpečila kvalitná výmena informácií.
The amendments are without prejudice to existing national provisions, in particular the divisions of responsibilities among the different authorities and services in the Member States concerned, and to the exercise by the Commission of its powers under the Treaty establishing the European Community,
Zmeny a doplnenia sa nedotýkajú existujúcich vnútroštátnych ustanovení, predovšetkým rozdelenia a úloh rôznych orgánov a služieb v dotknutých členských štátoch, ani výkonu právomocí Komisie podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Decision 2002/348/JHA is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2002/348/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:
[Not applicable to the English language version];
prvá veta odseku 3 sa nahrádza takto: „3. Osobné údaje sa vymieňajú v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi a medzinárodnými pravidlami, pričom sa zohľadnia zásady Dohovoru Rady Európy č. 108 z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatickom spracovaní osobných údajov a prípadne odporúčanie č. R(87)15 Výboru ministrov Rady Európy zo 17. septembra 1987 upravujúce používanie osobných údajov v policajnom sektore.“
the following paragraph shall be added:
dopĺňa sa nasledujúci odsek:
National football information points shall produce and circulate for the benefit of other national football information points regular generic and/or thematic national football disorder assessments.’
Národné futbalové informačné strediská vydávajú a rozširujú k prospechu iných národných futbalových informačných stredísk pravidelné všeobecné a/alebo tematické celoštátne hodnotenia výtržností spojených s futbalom.“
Information shall be exchanged using the appropriate forms contained in the appendix to the handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved.
Informácie sa vymieňajú použitím príslušných tlačív, ktoré sú uvedené v dodatku k príručke s odporúčaniami pre medzinárodnú policajnú spoluprácu a opatreniami na predchádzanie a kontrolu násilia a výtržností v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom, na ktorých sa zúčastňuje aspoň jeden členský štát.
National football information points shall ensure that the information they send is complete and in conformity with those forms.’
Národné futbalové informačné strediská zabezpečia, aby boli informácie, ktoré zasielajú, úplné a v súlade s týmito tlačivami.“
The Council shall evaluate the implementation of this Decision by 12 June 2010.
Rada vyhodnotí vykonávanie tohto rozhodnutia najneskôr do 12. júna 2010.
OJ C 164, 15.7.2006, p. 30.
Ú. v. EÚ C 164, 15.7.2006, s. 30.
Opinion of 22 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 22. marca 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 121, 8.5.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 121, 8.5.2002, s. 1.
on State aid — C 36/2004 (ex N 220/2004) — Portugal — Foreign direct investment aid for CORDEX, Companhia Industrial Têxtil S.A.
o štátnej pomoci C 36/2004 (ex N 220/2004) – Portugalsko – Priama zahraničná investičná pomoc pre spoločnosť CORDEX, Companhia Industrial Têxtil S.A.
(notified under document number C(2007) 474)
[oznámené pod číslom K(2007) 474]
(Only the Portuguese text is authentic)
(Iba portugalské znenie je autentické)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
By letter of 5 May 2004 (registered as received on 19 May), Portugal notified the Commission of its intention to provide aid to CORDEX, Companhia Industrial Têxtil S.A. (hereinafter CORDEX) in order to help finance an investment by the company in Brazil.
Listom z 5. mája 2004, ktorý bol zaevidovaný 19. mája 2004, Portugalsko oznámilo Komisii svoj úmysel poskytnúť pomoc spoločnosti CORDEX, Companhia Industrial Têxtil S.A. (ďalej len „CORDEX“) s cieľom pomôcť jej financovať investíciu v Brazílii.
At the Commission’s request, Portugal provided further information by letters of 31 August 2004 (registered as received on 6 September) and 13 September 2004 (registered as received on 16 September).
Portugalsko predložilo na žiadosť Komisie dodatočné informácie listom z 31. augusta 2004, ktorý bol zaevidovaný 6. septembra 2004, a listom z 13. septembra 2004, ktorý bol zaevidovaný 16. septembra 2004.
By letter of 19 November 2004, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Listom z 19. novembra 2004 Komisia informovala Portugalsko o svojom rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v súvislosti s uvedenou pomocou.
By letter of 7 January 2005 (registered as received on 11 January), the Portuguese authorities presented their comments in the context of the abovementioned procedure.
Listom zo 7. januára 2005, ktorý bol zaevidovaný 11. januára 2005, predložili portugalské orgány svoje pripomienky k uvedenému konaniu.
The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Portugal, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter of 20 May 2005 (registered as received on 25 May).
Komisia dostala od zainteresovaných strán pripomienky, ktoré zaslala portugalským orgánom na pripomienkovanie; stanoviská týchto orgánov boli Komisii predložené listom z 20. mája 2005, ktorý bol zaevidovaný 25. mája 2005.
The Commission requested further information from Portugal by letter of 26 September 2005, to which Portugal replied by letter of 9 November 2005 (registered as received on 10 November).
Komisia si vyžiadala ďalšie informácie listom z 26. septembra 2005, na ktorý Portugalsko odpovedalo listom z 9. novembra 2005, ktorý bol zaevidovaný 10. novembra 2005.
The Portuguese authorities provided the final additional information by letter of 22 December 2005 (registered as received on 23 December).
Portugalské orgány zaslali posledné dodatočné informácie listom z 22. decembra 2005, ktorý bol zaevidovaný 23. decembra 2005.