natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reasons for the proposed reintroduction, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
dôvody pre navrhované obnovenie kontroly s uvedením podrobností o udalostiach, ktoré predstavujú závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti;
the scope of the proposed reintroduction, specifying where border control is to be reintroduced;
rozsah navrhovaného obnovenia kontroly s uvedením hraníc, na ktorých sa má obnoviť kontrola;
the names of the authorised crossing-points;
názvy schválených priechodov;
the date and duration of the proposed reintroduction;
dátum a trvanie navrhovaného obnovenia kontroly;
where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
prípadne opatrenia, ktoré majú prijať ostatné členské štáty.
Following the notification from the Member State concerned, and with a view to the consultation provided for in paragraph 3, the Commission may issue an opinion without prejudice to Article 64(1) of the Treaty.
Po oznámení od dotknutého členského štátu a s ohľadom na konzultácie ustanovené v odseku 3 môže Komisia vydať stanovisko bez toho, aby bol dotknutý článok 64 ods. 1 zmluvy.
The information referred to in paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control, the other Member States and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the events giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security.
Informácie uvedené v odseku 1, ako aj stanovisko, ktoré môže Komisia poskytnúť v súlade s odsekom 2, sú predmetom konzultácií medzi členským štátom, ktorý plánuje obnoviť kontrolu hraníc, a ostatnými členskými štátmi a Komisiou s cieľom zorganizovať v príslušných prípadoch vzájomnú spoluprácu medzi členskými štátmi a preskúmať primeranosť opatrení k udalostiam, ktoré podnietili obnovenie kontroly hraníc a ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti.
The consultation referred to in paragraph 3 shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
Konzultácia uvedená v odseku 3 sa koná najmenej pätnásť dní pred dátumom plánovaného obnovenia kontroly hraníc.
Procedure for cases requiring urgent action
Postup v prípadoch, ktoré si vyžadujú bezodkladný zásah
Where considerations of public policy or internal security in a Member State demand urgent action to be taken, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
Ak sa so zreteľom na verejný poriadok alebo vnútornú bezpečnosť v členskom štáte vyžaduje bezodkladný zásah, dotknutý členský štát môže výnimočne a okamžite obnoviť kontrolu vnútorných hraníc.
The Member State reintroducing border control at internal borders shall notify the other Member States and the Commission accordingly, without delay, and shall supply the information referred to in Article 24(1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Členský štát, ktorý obnovuje kontrolu svojich vnútorných hraníc, oznámi túto skutočnosť bezodkladne zodpovedajúcim spôsobom ostatným členským štátom a Komisii a poskytne im informácie uvedené v článku 24 ods. 1 a uvedie dôvody, ktoré opodstatňujú využitie tohto postupu.
Procedure for prolonging border control at internal borders
Postup pre predĺženie kontroly vnútorných hraníc
Member States may only prolong border control at internal borders under the provisions of Article 23(2) after having notified the other Member States and the Commission.
Členské štáty môžu predĺžiť kontrolu vnútorných hraníc podľa ustanovení článku 23 ods. 2 len potom, ak takýto krok oznámili ostatným členským štátom a Komisii.
The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
Členský štát, ktorý plánuje predĺžiť kontrolu hraníc, poskytne ostatným členským štátom a Komisii všetky príslušné informácie o dôvodoch predĺženia kontroly vnútorných hraníc.
The provisions of Article 24(2) shall apply.
Uplatňujú sa ustanovenia článku 24 ods. 2.
Informing the European Parliament
Poskytovanie informácií Európskemu parlamentu
The Member State concerned or, where appropriate, the Council shall inform the European Parliament as soon as possible of the measures taken under Articles 24, 25 and 26.
Dotknutý členský štát alebo prípadne Rada informuje čo najskôr Európsky parlament o opatreniach prijatých podľa článkov 24, 25 a 26.
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 26, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
K tretiemu za sebou nasledujúcemu predĺženiu podľa článku 26 poskytne dotknutý členský štát Európskemu parlamentu na jeho žiadosť správu o potrebe kontroly vnútorných hraníc.
Provisions to be applied where border control is reintroduce at internal borders
Opatrenia, ktoré sa majú uplatniť pri obnovení kontroly vnútorných hraníc
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
V prípade, že sa obnoví kontrola vnútorných hraníc, uplatňujú sa primerane príslušné ustanovenia hlavy II.
Report on the reintroduction of border control at internal borders
Správa o obnovení kontroly vnútorných hraníc
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 23 shall confirm the date on which that control is lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of the reintroduction of border control.
Členský štát, ktorý obnovil kontrolu vnútorných hraníc podľa článku 23, potvrdí dátum zrušenia tejto kontroly a zároveň alebo krátko potom predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o obnovení kontroly vnútorných hraníc, v ktorej opíše najmä fungovanie kontrol a účinnosť obnovenia kontroly hraníc.
Informing the public
Informovanie verejnosti
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Pokiaľ neexistujú závažné bezpečnostné dôvody na opačný postup, rozhodnutie o obnovení kontroly vnútorných hraníc sa prijme transparentným spôsobom a verejnosti sa oznámi v plnom rozsahu.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 29.
Ostatné členské štáty, Európsky parlament a Komisia rešpektujú na žiadosť dotknutého členského štátu dôvernosť informácií poskytnutých v súvislosti s obnovením a predĺžením kontroly hraníc a so správou vypracovanou podľa článku 29.
Amendments to the Annexes
Zmeny a doplnenia k prílohám
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Prílohy III, IV a VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 2.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter ‘the Committee’.
Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 a za predpokladu, že vykonávacie opatrenia prijaté v súlade s týmto postupom nemenia základné ustanovenia tohto nariadenia.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions of this Regulation concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred in paragraph 2 shall be suspended four years after the entry into force of this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté už prijaté vykonávacie opatrenia, sa na štyri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia pozastaví uplatňovanie tých ustanovení tohto nariadenia, ktoré sa týkajú prijatia technických pravidiel a rozhodnutí v súlade s postupom uvedeným v odseku 2.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Európsky parlament a Rada môžu na návrh Komisie predĺžiť uplatňovanie dotknutých ustanovení v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy, a preto ich pred uplynutím uvedeného štvorročného obdobia preskúmajú.
Member States shall notify the Commission of:
Členské štáty oznámia Komisii:
the list of residence permits;
zoznam povolení na pobyt;
the list of their border crossing points;
zoznam svojich hraničných priechodov;
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities;
referenčné sumy potrebné na prekročenie svojich vonkajších hraníc, ktoré každoročne stanovujú vnútroštátne orgány;
the list of national services responsible for border control;
zoznam vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc;
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
vzor vzorových preukazov, ktoré vydávajú ministerstvá zahraničných vecí.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union, C Series, and by any other appropriate means.
Komisia sprístupní informácie oznámené v súlade s odsekom 1 členským štátom a verejnosti prostredníctvom ich uverejnenia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami.
Local border traffic
Malý pohraničný styk
This Regulation shall be without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá Spoločenstva o malom pohraničnom styku a existujúce dvojstranné dohody o malom pohraničnom styku.
Ceuta and Melilla
Ceuta a Melilla
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [20].Article 37
Ustanovenia tohto nariadenia nemajú vplyv na osobitné pravidlá, ktoré sa uplatňujú pre mestá Ceuta a Melilla podľa ich vymedzenia vo vyhlásení Španielskeho kráľovstva o mestách Ceuta a Melilla v Záverečnom akte Dohody o pristúpení Španielskeho kráľovstva k Dohovoru o vykonávaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 [20].Článok 37
Notification of information by the Member States
Podávanie oznámení členskými štátmi
By 26 October 2006, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 21(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 17(1).
Členské štáty oznámia do 26. októbra 2006 Komisii vnútroštátne ustanovenia, ktoré sa týkajú článku 21 písm. c) a d), sankcií uvedených v článku 4 ods. 3 a dvojstranných dojednaní uzavretých podľa článku 17 ods. 1.
Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.
Následné zmeny týchto ustanovení sa oznámia do piatich pracovných dní.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Informácie, ktoré oznamujú členské štáty, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie, sérii C.
Report on the application of Title III
Správa o uplatňovaní hlavy III
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní hlavy III do 13. októbra 2009.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
Komisia venuje mimoriadnu pozornosť akýmkoľvek ťažkostiam, ktoré vyplývajú z obnovenia kontroly vnútorných hraníc.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
V príslušných prípadoch predloží návrhy zamerané na riešenie týchto ťažkostí.
Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from 13 October 2006.
Články 2 až 8 Dohovoru o vykonávaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 sa zrušujú s účinnosťou od 13. októbra 2006.
The following shall be repealed with effect from the date referred to in paragraph 1:
S účinnosťou odo dňa uvedeného v odseku 1 sa zrušujú aj:
the Common Manual, including its annexes;
Spoločná príručka vrátane jej príloh;
the decisions of the Schengen Executive Committee of 26 April 1994 (SCH/Com-ex (94) 1, rev 2), 22 December 1994 (SCH/Com-ex (94)17, rev. 4) and 20 December 1995 (SCH/Com-ex (95) 20, rev. 2);
rozhodnutia Schengenského výkonného výboru z 26. apríla 1994 [SCH/Com-ex (94) 1, rev. 2], z 22. decembra 1994 [SCH/Com-ex (94)17, rev. 4] a z 20. decembra 1995 [SCH/Com-ex (95) 20, rev. 2];
Annex 7 to the Common Consular Instructions;
príloha 7 k spoločným konzulárnym pokynom;
Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [21];
nariadenie Rady (ES) č. 790/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom na vykonávanie hraničných kontrol a dozoru [21];
Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points [22];
rozhodnutie Rady 2004/581/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovujú minimálne údaje, ktoré sa majú použiť na značkách na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach [22];
Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual [23];
rozhodnutie Rady 2004/574/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Spoločná príručka [23];
Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end [24].
nariadenie Rady (ES) č. 2133/2004 z 13. decembra 2004 o požiadavke na príslušné orgány členských štátov, aby sa systematicky pečiatkovali cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajínpri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a s ňou súvisiaca Spoločná príručka [24].
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na vypustené články a zrušené nástroje sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
This Regulation shall enter into force on 13 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. októbra 2006.
However, Article 34 shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 34 však nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Opinion of the European Parliament of 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 February 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. júna 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 21. februára 2006.
OJ C 313, 16.12.2002, p. 97.
Ú. v. ES C 313, 16.12.2002, s. 97.
Common Manual as last amended by Council Regulation (EC) No 2133/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 5).
Spoločná príručka naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 2133/2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 5).
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1).
OJ L 374, 31.12.1991, p. 4.
Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 4.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 69.
Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 69.
Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26).
Rozhodnutie Rady 2004/849/ES z 25. októbra 2004 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26).
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
Rozhodnutie Rady 2004/860/ES z 25. októbra 2004 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78).
OJ L 64, 7.3.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2003, s. 1.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 4.
Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 4.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 73.
Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 73.
Regulation amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
Nariadenie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/927/ES (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 45).
OJ L 261, 6.8.2004, p. 119.
Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 119.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 36.
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions
Sprievodné doklady na overenie splnenia podmienok vstupu
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
Medzi písomné doklady uvedené v článku 5 ods. 2 môžu patriť:
for business trips:
na služobné cesty:
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
pozvanie od firmy alebo orgánu na zasadnutia, konferencie alebo podujatia spojené s obchodom, priemyslom alebo prácou;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
iné doklady preukazujúce existenciu obchodných alebo pracovných vzťahov;
entry tickets for fairs and congresses if attending one;
vstupenky na veľtrhy alebo kongresy, ak sa na nich dotknutá osoba zúčastňuje;
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
na cesty na účely štúdia alebo iných druhov odborného vzdelávania a prípravy:
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
potvrdenie o prijatí do vzdelávacieho zariadenia na účely navštevovania praktických a teoretických kurzov v rámci základného a ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy;
student cards or certificates for the courses attended;
študentské preukazy alebo potvrdenia o návšteve kurzov;
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
na turistické alebo súkromné cesty:
supporting documents as regards lodging:
sprievodné dokumenty týkajúce sa ubytovania:
an invitation from the host if staying with one,
pozvanie od hostiteľa, ak u neho dotknutá osoba prebýva,
a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
sprievodný doklad z ubytovacieho zariadenia alebo akýkoľvek iný vhodný dokument, v ktorom sa uvádza plánované ubytovanie;
supporting documents as regards the itinerary:
sprievodné dokumenty týkajúce sa harmonogramu pobytu:
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
potvrdenie o rezervácii organizovaného zájazdu alebo akýkoľvek iný vhodný dokument, v ktorom sa uvádza predpokladaný cestovný plán;
supporting documents as regards return:
sprievodné dokumenty týkajúce sa návratu:
a return or round-trip ticket.
spiatočný alebo okružný cestovný lístok;
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
na cesty na politické, vedecké, kultúrne, športové alebo náboženské podujatia, alebo z iných dôvodov:
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
pozvánky, vstupenky, registrácie alebo programy, na ktorých sa v každom možnom prípade uvádza názov hostiteľskej organizácie a dĺžka pobytu, alebo každý iný dokument, ktorý uvádza účel návštevy.
Registration of information
Evidencia informácií
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Na všetkých hraničných priechodoch sa všetky služobné informácie a akékoľvek ďalšie mimoriadne dôležité informácie zaznamenávajú manuálne alebo elektronicky.
The information to be registered shall include in particular:
Informácie, ktoré sa majú zaznamenať, zahŕňajú najmä:
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
mená príslušníkov pohraničnej stráže miestne príslušnej za hraničné kontroly a ostatných príslušníkov každého tímu;
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 8;
zmiernenie kontrol osôb, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 8;
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
vydanie náhradných dokladov namiesto pasov a víz priamo na hraniciach;
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
zadržané osoby a sťažnosti (trestné činy a administratívne delikty);
persons refused entry in accordance with Article 13 (grounds for refusal and nationalities);
osoby, ktorým bol vstup odopretý v súlade s článkom 13 (dôvody odopretia a štátna príslušnosť);
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
bezpečnostné kódy vstupných a výstupných pečiatok, totožnosť príslušníkov pohraničnej stráže, ktorým sú pridelené tieto pečiatky v danom čase alebo počas ktorejkoľvek danej zmeny, ako aj informácie týkajúce sa stratených a odcudzených pečiatok;
complaints from persons subject to checks;
sťažnosti kontrolovaných osôb;