natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it did not demonstrate that the aid played a role in GM Europe ' s decision to stop outsourcing production of that model.
Okrem toho Belgicko nedokázalo, že by pomoc zohrala nejakú úlohu v rozhodnutí GM Europe prestať zabezpečovať výrobu tohto modelu subdodávateľsky.
On the contrary, it is likely that this important strategic decision had already been taken before the Belgian authorities promised the aid.
Naopak je pravdepodobné, že toto významné strategické rozhodnutie už bolo prijaté skôr, než belgické orgány prisľúbili skúmanú pomoc.
In conclusion, the fact that, like previous versions, the Astra TwinTop could have been outsourced to Bertone does not render the training aid necessary and compatible.
Nakoniec skutočnosť, že výrobu Astry TwinTop mohla zabezpečovať spoločnosť Bertone ako subdodávateľ rovnako ako v prípade predchádzajúcich verzií, nepodporuje tvrdenie o potrebe a zlučiteľnosti pomoci vzdelávaniu.
Necessity of the aid related to the extension of the press activities
Potreba pomoci spojená s rozvojom lisovacích činností
The Belgian authorities allege that the extension of the press shop is part of GM's strategy in Europe to meet local needs more effectively, in order to reduce the transport of car parts between subsidiaries.
Belgické orgány upozorňujú, že rozšírenie lisovne zapadá do stratégie GM v Európe, ktorej účelom je lepšie splniť miestne potreby tak, aby sa znížili náklady na dopravu náhradných súčiastok medzi dcérskymi spoločnosťami.
As regards the Antwerp plant, the project entails:
Pre pracovisko v Antverpách projekt predpokladá:
two additional presses;
dva doplnkové lisy na ťahanie plechu,
production of additional bodywork parts;
výrobu doplnkových súčiastok pre karosérie,
introduction of new technologies.
zavedenie nových technológií.
Belgium claims that the extension also means that many of the workers will have to become familiar with the new machines, parts, press techniques and working methods.
Belgicko tvrdí, že predpokladom rozšírenia je v prípade mnohých robotníkov aj oboznámenie sa s novými strojmi, súčiastkami, lisovacími technikami a pracovnými metódami.
The training programme is designed to meet this need.
Vzdelávací program je zameraný na dosiahnutie tohto cieľa.
The above description confirms that, in general terms and in the case at hand, an extension of the press activity can be successful only if it includes significant training of the workforce.
Predchádzajúci opis všeobecne potvrdzuje rovnako ako v tomto prípade, že rozvoj lisovacej činnosti môže byť úspešný len v prípade, že ho sprevádza dôkladné vyškolenie pracovnej sily.
In other words, training is necessary for the extension of the press activities.
Inými slovami vyškolenie je pre rozvoj lisovacích činností nevyhnutné.
In the decision to initiate the procedure, the Commission questioned the incentive effect of the aid related to the extension of the press activities [13].
Komisia sa vo svojom rozhodnutí o začatí konania pýtala na stimulačný účinok pomoci spojenej s rozvojom lisovacích činností [13].
The Belgian authorities have not brought forward any new elements contradicting this assessment.
Belgické orgány nepredložili nové informácie, ktoré by protirečili tomuto hodnoteniu.
In particular, they have not explained why GM would have not undertaken the training activities in question in the absence of aid.
Predovšetkým nevysvetlili, prečo by GM nezorganizovala uvedené vzdelávacie činnosti bez pomoci.
Intermediate conclusion
Prechodný záver
On the basis of the above, it can be concluded that all training activities which provide workers with the skills necessary for the successful implementation of the two projects (production of the new model and extension of the press activities) would have been undertaken in any event, even without aid.
Na základe uvedeného možno dospieť k záveru, že všetky vzdelávacie činnosti, vďaka ktorým robotníci získajú zručnosti nevyhnutné na úspešné vykonávanie oboch projektov (výroba nového modelu a rozvoj lisovacích činností), by sa v každom prípade zabezpečili aj bez štátnej pomoci.
Consequently, the corresponding aid does not lead to additional training but covers normal operating expenditure of the company, thereby reducing normal costs.
Zodpovedajúca pomoc totiž nevyúsťuje do doplnkového vzdelávania, ale pokrýva normálne prevádzkové náklady podniku, čím sa znižujú jeho obvyklé náklady.
The Commission considers therefore that the aid will distort competition and affect trading conditions to an extent contrary to the common interest [14].
Komisia sa preto domnieva, že pomoc naruší hospodársku súťaž a negatívne ovplyvní podmienky obchodu v rozsahu, ktorý je rozpore so spoločným záujmom [14].
Accordingly, the aid cannot be justified on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Za týchto okolností sa pomoc nemôže odôvodniť na základe článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Since none of the other exemptions laid down in Article 87(2) and (3) of the Treaty can be applied either, the aid is incompatible with the common market.
Pretože v tomto prípade nemožno uplatniť žiadnu výnimku podľa článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy, pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
The above conclusion applies irrespective of the general or specific nature of the training in question.
Tento záver platí bez ohľadu na to, či má vzdelávanie všeobecný alebo osobitný charakter.
In particular, the Commission notes that the general training activity labelled as ‘technical training’ [15] concerns skills that are necessary for the two new activities and, more generally, for the operation of a competitive car plant [16].
Komisia predovšetkým uviedla, že činnosť všeobecného vzdelávania kvalifikovaná ako „technický výcvik“ [15] sa týka zručností, ktoré sú potrebné pre nové skúmané činnosti, a všeobecnejšie pre činnosť konkurencieschopného automobilového závodu [16].
However, the Belgian authorities have provided evidence showing that part of the general‘technical training’ concerns skills that call for a lengthy training period and that a significant number of the workers involved leave the company each year.
Belgické orgány však predložili dôkaz, že časť všeobecného„technického výcviku“ sa týka kvalifikácií, ktoré si vyžadujú dlhodobé vzdelávanie a že z podniku každoročne odchádza nezanedbateľný počet zamestnancov.
This is linked to a substantial shortage of those skills in the Belgian labour market (‘bottleneck jobs’).
Táto skutočnosť súvisí so značným nedostatkom pracovníkov s týmito kvalifikáciami na belgickom trhu práce (tzv. „kritické funkcie“ alebo „bottleneck jobs“).
The Commission considers that Belgium has sufficiently substantiated these arguments for three of the general‘technical training’ activities.
Komisia sa domnieva, že Belgicko dostatočne podložilo svoje argumenty, pokiaľ ide o tri z činností všeobecného„odborného výcviku“.
N.B: As regards ‘welding’, Belgium claims a total duration of the learning period of 60 hours and a workforce turnover in the plant of 4 %.
Pozn.: Pokiaľ ide o zváranie, Belgicko oznámilo celkovú dĺžku zvárania 60 hodín a 4 % fluktuáciu robotníkov v závode.
The Commission considers that these figures are relatively low and do not prevent the company from appropriating the benefits of the training costs.
Komisie uvážila, že tieto čísla sú dosť nízke a že podniku nebránia v tom, aby využíval výhody nákladov na vzdelávanie.
The workforce turnover is therefore not high enough to deter the company from incurring those costs.
Fluktuácia zamestnancov nie je dostatočná na to, aby to podnik odradilo od vynakladania takýchto nákladov.
Content of training
Obsah vzdelávania
Total duration of learning period (hours)
Celková dĺžka trvania vzdelávania
Workforce turnover: annual percentage of workers leaving the firm
Fluaktuácia zamestnancov: ročné % robotníkov, ktorí odchádzajú z podniku
Eligible costs: participants
Oprávnené náklady na účastníkov
Eligible costs: other costs
Iné oprávnené náklady
Fork-lift-truck drivers
Vodiči vidlicových zdvižných vozíkov
Toolmakers
Nástrojári
Maintenance techniques
Technici údržby
Thus it is apparent that, for those types of training, high workforce turnovers actually prevent the company from appropriating sufficient benefits to recoup the training costs incurred.
Je teda zrejmé, že vysoká fluktuácia zamestnancov skutočne bráni podniku v tom, aby mohol mať dostatočný osoh z tohto druhu vzdelávania a mohol vykompenzovať náklady na takéto vzdelávanie.
Therefore, it is likely that the company would not incur those costs in the absence of aid.
Preto je pravdepodobné, že bez štátnej pomoci by podnik tieto náklady nevynaložil.
Accordingly, the Commission considers that the aid is necessary for the three training activities in question (unlike the rest of the general‘technical training’).
So zreteľom na predchádzajúce skutočnosti sa Komisia nazdáva, že pomoc je nevyhnutná pre všetky tri uvedené vzdelávacie činnosti (na rozdiel od zvyšku všeobecného„odborného vzdelávania“).
Training activities not directly related to the two projects
Vzdelávacie činnosti, ktoré nie sú priamo spojené s oboma projektmi
In their notification, the Belgian authorities described the whole training programme as being designed to support the two projects in question [17].
Belgické orgány vo svojej notifikácii prezentovali celý vzdelávací program ako program určený na podporu uvedených projektov [17].
However, additional information submitted by Belgium following the decision to initiate the procedure shows that some of the training activities relate to skills which are actually not indispensable for those projects.
Doplnkové informácie, ktoré Belgicko podalo po rozhodnutí o začatí konania, sa týka zručností, ktoré nie sú v skutočnosti nevyhnutné na uskutočňovanie týchto projektov.
The following training items concerned (see respective descriptions above) are:
Ide o nasledujúce položky (pozri opis uvedený vyššie v texte):
basic training;
základné vyškolenie,
simulated work environment (SWE).
simulované pracovné prostredie (SPP).
The Commission notes that, contrary to the rest of the training programme, basic training and SWE relate to skills which are not necessary for the execution of the two projects at hand: the projects can be fully implemented and production started without a need for that type of training.
Komisia uviedla, že na rozdiel od zvyšnej časti vzdelávacieho programu sa základné vyškolenie a SPP vzťahujú na kvalifikácie, ktoré nie sú nevyhnutné na vykonávanie oboch uvedených projektov: projekty sa môžu dokonale uskutočňovať a výroba môže začať bez toho, aby bolo potrebné zabezpečiť tento druh vzdelávania.
Nor do these training items concern skills which are immediately required for the production of cars.
Netýkajú sa už zručností bezprostredne požadovaných pre výrobu automobilov.
Therefore, the reasoning developed above as to the necessity of the training is not applicable to them.
Uvedené úvahy o potrebe vzdelávania sa ich teda netýkajú.
As that training appears to exceed the needs of the company, it cannot be concluded that it would have been undertaken in the absence of aid.
Keďže sa ukazuje, že toto vzdelávanie presahuje potreby podniku, nie je možné sa domnievať, že by sa zabezpečilo bez štátnej pomoci.
For want of further elements to the contrary, the Commission considers that the state aid seems to be necessary for the training in question to be carried out.
Keďže chýbajú argumenty potvrdzujúce opak, Komisia je toho názoru, že štátna pomoc je nevyhnutná na to, aby sa uvedené vzdelávanie mohlo zabezpečiť.
Lastly, the Commission observes that the expense item ‘general coordination’ does not concern a training activity as such but the advisory services in support of the general training.
Komisia nakoniec pripomenula, že výdavková položka „všeobecnej koordinácie“ sa netýka vzdelávania ako takého, ale poradenských služieb určených na všeobecné vzdelávanie.
Therefore, it can also be partially included in part in the eligible costs, in so far as it covers ‘basic training’, ‘SWE’ and the part of the general‘Technical training’ for which aid has been deemed necessary [18].
Sčasti sa teda môže zaradiť do oprávnených nákladov, pretože pokrýva „základné vyškolenie“, „SPP“ a časť všeobecného„odborného výcviku“, pre ktoré sa pomoc považuje za nevyhnutnú [18].
Taking into account the rule in Regulation (EC) No 68/2001 that limits trainees’ costs to the total amount of the other expenses, the eligible costs in the case of the parts of the training programme for which aid is necessary amount to EUR 4,362 million, and the aid itself to EUR 2,181 million. Since, as mentioned in paragraph 23, the other formal conditions in Regulation (EC) No 68/2001 are also met, the Commission concludes that this part of the notified aid is compatible with the common market.
So zreteľom na pravidlo ustanovené nariadením (ES) č. 68/2001, ktoré obmedzuje náklady na účastníkov vzdelávacieho projektu na celkovú sumu ostatných nákladov, oprávnené náklady pochádzajúce z častí vzdelávacieho programu, pre ktoré je pomoc nevyhnutná, predstavujú 4,362 milióna EUR a samotná pomoc predstavuje 2,181 milióna EUR. Pretože ostatné formálne podmienky ustanovené nariadením (ES) č. 68/2001 sú takisto dodržané, ako sa uvádza v odôvodnení 23, Komisia dospela k záveru, že časť notifikovanej pomoci je zlučiteľná so spoločným trhom.
The Commission finds that the measures notified by Belgium that represent eligible costs of EUR 4,362 million, corresponding to an aid amount of EUR 2,181 million, comply with the criteria for compatibility with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty.
Komisia zastáva názor, že časť opatrení notifikovaných Belgickom, ktorá predstavuje 4,362 milióna EUR oprávnených nákladov, čo zodpovedá pomoci vo výške 2,181 milióna EUR, spĺňa kritériá zlučiteľnosti so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
The Commission finds that the rest of the aid is not necessary for carrying out the corresponding training activities.
Komisia sa domnieva, že zvyšná časť pomoci nie je nevyhnutná na vykonávanie zodpovedajúcich vzdelávacích činností.
The aid is not compatible with the common market under any derogation laid down in the Treaty and must therefore be prohibited.
Táto pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle žiadnej výnimky ustanovenej zmluvou, a preto sa musí zakázať.
According to the Belgian authorities, the aid has not yet been granted and so there is no need for it to be recovered,
Podľa belgických orgánov nebola pomoc ešte poskytnutá, a preto nie je potrebné pristúpiť k vymáhaniu,
The state aid which Belgium is planning to implement for a training project at General Motors Belgium in Antwerp is incompatible with the common market to the extent of EUR 3157338,40.
Štátna pomoc, ktorú Belgicko zamýšľa poskytnúť na vzdelávací projekt v prípade General Motors Belgium v Antverpách, nie je zlučiteľná so spoločným trhom v rozsahu 3157338,40 EUR.
That part of the aid may accordingly not be implemented.
Táto časť pomoci sa teda nesmie použiť.
The remainder of the state aid, amounting to EUR 2181161,60, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty.
Zvyšná časť štátnej pomoci vo výške 2181161,60 EUR je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Belgicko bude Komisiu informovať v lehote dvoch mesiacov od dátumu notifikácie tohto rozhodnutia o opatreniach, ktoré prijalo, aby sa podriadilo tomuto rozhodnutiu.
OJ C 210, 1.9.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 6.
Its validity has been prolonged until 30 June 2008 by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Platnosť sa predĺžila do 30. júna 2008 nariadením Komisie (ES) č. 1976/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).
Letter of 7 February 2006.
List zo 7. februára 2006.
On account of this limitation of the trainees' costs that are eligible for aid, eligible general training costs are reduced to EUR 5438000 and eligible specific training costs to EUR 10478000.
Pre toto obmedzenie oprávnených nákladov na účastníkov školenia sa oprávnené náklady na všeobecné vzdelávanie znižujú na 5438000 EUR a oprávnené náklady na špecifické vzdelávanie sa znižujú na 10478000 EUR.
The Commission came to similar conclusions in paragraph 33 of its decision of 4 July 2006 concerning Ford Genk (OJ L 366, 21.12.2006, p. 32).
Podobné závery Komisia vyvodila v bode 33 svojho rozhodnutia zo 4. júla 2006 o Forde Genk (Ú. v. EÚ L 366, 21.12.2006, s. 32).
Faced with this weak demand growth, productivity gains and falling prices, several large car manufacturers have closed plants or reduced their workforce in the Community in recent years.
Pre pomalé zvyšovanie dopytu, zvyšujúcu sa produktivitu a nízke ceny viacerí veľkí automobiloví výrobcovia zatvorili v posledných rokoch závody alebo znížili počet zamestnancov v Spoločenstve.
GM Europe announced a major restructuring plan at the end of 2004 that called for a reduction of the workforce by up to 12000 persons: http://www.gmeurope.com/news/archive_0410.html
GM Europe však koncom roka 2004 oznámila väčší plán reštrukturalizácie, ktorý mal za následok zníženie počtu zamestnancov o 12000 osôb. http://www.gmeurope.com/news/archive_0410.html
In paragraph 52 of its judgment of 30 September 2003 in Joined Cases C-57/00 P and C-61/00 P, the Court of Justice ruled that ‘whatever the interpretation given by the Commission to Article 92(2)(c) [now 87(2)(c)] of the Treaty in the past, that cannot affect the correctness of the Commission's interpretation of that provision in the contested decision and hence its validity.’ Similarly, in paragraph 177 of its judgment of 15 June 2005 in Case T-171/02, the Court of First Instance indicated that ‘the legality of a Commission decision declaring that new aid does not fulfil the conditions under which the exemption in Article 87(3)(c) EC applies must be assessed solely in the context of that article, and not in the light of the Commission's earlier decision-making practice, assuming that is established.’
V bode 52 rozsudku z 30. septembra 2003 v spojených veciach C-57/00 P a C-61/00 P Súdny dvor „Európskych spoločenstiev uviedol, že bez ohľadu na to, ako Komisia v minulosti vykladala článok 92 ods. 2 písm. c) [teraz článok 87 ods. 2 písm. c)] zmluvy, tento výklad nemôže mať negatívny vplyv na oprávnenosť výkladu Komisiou toho istého ustanovenia v spornom rozhodnutí, a teda ani na jeho platnosť.“ Rovnako aj Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev uviedol v bode 177 svojho rozsudku z 15. júna 2005 vo veci T-171/02: „zákonnosť rozhodnutia Komisie, ktorým sa nová pomoc nepovažuje za spĺňajúcu podmienky uplatňovania tejto výnimky, sa musí posúdiť podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES a nie z hľadiska predchádzajúcej rozhodovacej praxe Komisie, pri ktorej treba predpokladať, že je ustálená“.
Annex 2 to the notification.
Príloha 2 k notifikácii.
The most likely candidates were plants already producing other versions of the Astra, and in particular Bochum (Germany).
Najpravdepodobnejšími kandidátmi boli závody, ktoré už vyrábajú iné verzie Astry, predovšetkým Bochum (Nemecko).
Bertone states in its website that ‘Carrozzeria Bertone has always considered the human factor to be of strategic importance.
Bertone na svojej webovej stránke píše, že „Carrozzeria Bertone vždy pripisovala strategický význam ľudskému faktoru.
[…] This is why Carrozzeria Bertone has always devoted special attention to continuously training and updating its workforce.
[…] Práve preto Carrozzeria Bertone vždy venovala osobitnú pozornosť stálemu vzdelávaniu a preškoľovaniu svojej pracovnej sily.
In concrete terms, over the past two years this strategy has led to 240 hours of training [per capita]; an investment of 3 million euros.’ http://www.bertone.it/carrozzeria3.htm
Táto stratégia konkrétne znamenala, že v priebehu posledných dvoch rokov zabezpečila 240 vzdelávacích hodín [na osobu], čo predstavuje investíciu 3 milióny EUR.“ http://www.bertone.it/carrozzeria3.htm
Case T-459/93 Siemens SA v Commission, ECR [1995] II-1675, paragraph 48.
Vec T-459/93, Siemens SA/Komisia, Zb. 1995, s. II-1675, bod 48.
See paragraph 7.
Pozri odôvodnenie 7.
For example, the production of the new model requires the welding of more parts, which increases the company's need of welders.
Napríklad výroba nového modelu vyžaduje zvarenie väčšieho množstva súčiastok, následkom čoho podnik potrebuje viacej zváračov.
On the basis of the number of training hours, the Commission concludes that 80,71 % of the ‘general coordination’ costs, representing an amount of EUR 0,723 million, can be attributed to basic training, SWE and the part of general technical training for which aid is necessary.
Na základe vzdelávacích hodín Komisia dospela k názoru, že 80,71 % nákladov na „všeobecnú koordináciu“, t. j. 0,723 milióna EUR, sa môže poskytnúť na základné vyškolenie, na SPP a na časť všeobecného technického výcviku, pre ktoré je pomoc nevyhnutná.
The training hours considered are: (i) technical training (letter from Belgium dated 28 February 2007): 50800 hours, of which 30000 related to the three activities for which aid is deemed necessary; (ii) basic training (letter from Belgium dated 7 February 2006; number of trainees multiplied by the average number of training hours per trainee over three years): 17000 hours; and (iii) SWE (idem): 40000 hours.
Ide o tieto hodiny: i) technický výcvik (list Belgicka z 28. februára 2007): 50800 hodín, z toho 30000 hodín súvisí s tromi činnosťami, pre ktoré sa pomoc považuje za nevyhnutnú; ii) základné vyškolenie (list Belgicka zo 7. februára 2006; počet účastníkov vynásobený priemerným počtom vzdelávacích hodín na účastníka za trojročné obdobie): 17000 hodín; iii) SPP (to isté): 40000 hodín.
on the State aid C 1/06 (ex NN 103/05) implemented by Spain for Chupa Chups
o štátnej pomoci C 1/06 (ex NN 103/05), ktorú poskytlo Španielsko v prospech Chupa Chups
(notified under document number C(2007) 1710)
[oznámené pod číslom K(2007) 1710]
(Only the Spanish version is authentic)
(Iba španielske znenie je autentické)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili svoje pripomienky, v súlade s uvedeným článkom [1], a po zohľadnení týchto pripomienok,
By letter registered on 22 April 2005, the Commission received a complaint from a competitor about an alleged aid measure in favour of Chupa Chups SA.
Listom zaevidovaným 22. apríla 2005 bola Komisii doručená sťažnosť konkurenta týkajúca sa údajného opatrenia pomoci v prospech Chupa Chups SA.
The Commission requested information by letters dated 10 June 2005 and 7 September 2005, to which Spain replied by letters registered on 11 August 2005, 26 October 2005, 18 November 2005 and 12 December 2005.
Komisia požiadala o informácie listami z 10. júna 2005 a 7. septembra 2005, na ktoré Španielsko odpovedalo listami zaevidovanými 11. augusta 2005, 26. októbra 2005, 18. novembra 2005 a 12. decembra 2005.
The Commission decided on 25 January 2006 to initiate proceedings pursuant to Article 88(2) of the Treaty as it had doubts about the compatibility with the common market of various measures granted by public bodies to Chupa Chups.
Dňa 25. januára 2006 sa Komisia rozhodla začať konanie uvedené v článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s pochybnosťami o zlučiteľnosti so spoločným trhom rôznych opatrení pomoci, ktoré poskytli verejné orgány spoločnosti Chupa Chups.
Spain submitted comments by letter of 2 March 2006.
Španielsko predložilo svoje pripomienky listom z 2. marca 2006.
The Commission requested information from the Spanish authorities on 25 April 2006, 6 July 2006 and 24 November 2006.
Komisia si vyžiadala od španielskych orgánov ďalšie informácie listami z 25. apríla 2006, 6. júla 2006 a 24. novembra 2006.
These authorities replied by letters registered on 22 May 2006, 5 September 2006, 7 September 2006, 20 October 2006, 1 February 2007, 6 February 2007 and 12 March 2007.
Tieto orgány odpovedali listami zaevidovanými 22. mája 2006, 5. septembra 2006, 7. septembra 2006, 20. októbra 2006, 1. februára 2007, 6. februára 2007 a 12. marca 2007.