natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself
Manžel(-ka) / druh/(-žka) vo veku 60 až 65 rokov sa vyhlasuje za
fit for work
práceschopného(-ú)
has submitted a claim for a pension under the scheme for
podal(-a) žiadosť o dôchodok podľa systému pre
receives a pension under the scheme for
poberá dôchodok zo systému pre
does not receive a pension
nepoberá dôchodok
Type of pension (38): …
Druh dôchodku (38): …
Pension No (16): …
Číslo dôchodku (16): …
Institution responsible for payment: …
inštitúciu zodpovednú za výplatu: …
quarterly
štvrťročná
Surname (5):
Priezvisko (5):
Previous names (7):
Predchádzajúce mená (7):
does not pursue gainful employment
nevykonáva platené zamestnanie
annual earnings (37): …
ročných príjmov (37): …
unfit for work (33)
práceneschopného(-ú) (33)
employed persons
zamestnancov
self-employed persons
samostatne zárobkovo činné osoby
all residents
všetky osoby s bydliskom
civil servants (37a)
štátnych zamestnancov (37a).
Where appropriate, indicate
Kde je to vhodné, uveďte
receives
poberá
Date of commencement (40): …
Dátum začiatku vyplácania: …
Amount (40): …
Výška (40): …
The benefit referred to in 11.11 is based on (31):
Dávka uvedená v bode 11.11 sa zakladá (31):
the claimant’s own insurance periods : see E 205.
na vlastných obdobiach poistenia žiadateľa: pozri formulár E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse : see E 205.
na obdobiach poistenia, dosiahnutých [bývalým(-ou)] manželom(-kou): pozri formulár E 205.
Children (16)
Deti (16)
Insurance number:
Číslo poistenia:
Sex (M/F):
Pohlavie (M/F):
Place and date of birth, marriage or death (41):
Miesto a dátum narodenia, uzavretia manželstva alebo úmrtia (41):
Relationship (i.e. : own child, adopted child, foster child):
Príbuzenský vzťah (t. j. vlastné dieťa, osvojené dieťa, dieťa v pestúnskej starostlivosti):
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 77 of Regulation (EEC) No 1408/71:
Inštitúciou príslušnou pre priznanie dávok v súlade s článkom 77 nariadenia (EHS) č. 1408/71 je
the investigating institution
prešetrujúca inštitúcia
the institution designated as follows: …
inštitúcia určená takto :
The investigating institution,
Prešetrujúca inštitúcia,
for the children referred to in line Nos … of item 12.1,
pre deti uvedené v riadkoch č. … v bode 12.1,
is granting benefits until … inclusive.
priznáva dávky až do … vrátane
amount of pension increase and family allowance per child (42):
výška nárastu dôchodku a rodinné prídavky na každé dieťa (42):
is not granting benefits in respect of the children referred to in line Nos … of item 12.1 (43).
nepriznáva dávky na deti uvedené v riadkoch č … v bode 12.1 (43)
has not yet taken a decision regarding entitlement to benefits.
zatiaľ neprijala rozhodnutie o nároku na dávky
Address (3) (44): …
Adresa (3) (44): …
Remarks (45) (46) (49): …
Poznámky (45) (46) (49): : …
Date of submission of this claim: …
Dátum podania tejto žiadosti: …
Date chosen by claimant for commencement of pension payments in country [refer to box above section 1]
Dátum, ktorý si žiadateľ zvolil ako začiatok vyplácania dôchodku: v štáte [referenčná tabuľka v hornej časti oddielu 1]:
Date from which the pension is payable in the country of the investigating institution: …
Dátum, od ktorého je dôchodok splatný v krajine prešetrujúcej inštitúcie: …
The claimant has asked for payment (47)
Žiadateľ požiadal o výplatu (47)
directly in the State of residence
priamo v štáte bydliska.
to a representative in the State of origin.
zástupcu v štáte pôvodu.
Additional information for the purposes of the Finnish institutions:
Doplnkové informácie na účely fínskych inštitúcií:
in Finnish
vo fínčine
The claimant wishes to have the decision
Žiadateľ si želá dostať rozhodnutie
in Swedish
vo švédčine
has requested
požiadal
has not requested
nepožiadal
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would be entitled.
o odklad výpočtu starobného dôchodku, na ktorý by mal nárok.
Where appropriate, indicate the country and the date chosen for pension payments: … …
Kde je to vhodné, uveďte štát a dátum zvolený na vyplácanie dôchodku: …
The investigating institution
Prešetrujúca inštitúcia
pays
vypláca (nevypláca)
does not pay
dávky
benefits on a provisional basis under Article 45(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
dočasne podľa článku 45 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Ak nie, od príslušných inštitúcií sa žiada, aby prešetrili možnosť výplaty dávok dočasne podľa článku 45 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72.
There are grounds
Sú dôvody
There are no grounds
Nie sú dôvody
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72.
robiť zrážky na účely kompenzácie za preplatok v súlade s článkom 111 nariadenia (EHS) č. 574/72.
Any pension arrears
Akékoľvek nedoplatky na dôchodku sa môžu sa nemôžu vyplatiť priamo poberateľovi.
can
sa môžu
cannot
sa nemôžu
be paid direct to the beneficiary.
vyplatiť priamo poberateľovi.
Attached forms
Prikladá sa formulár
E 213 or all available medical evidence
E 213 alebo všetka lekárska dokumentácia, ktorá je k dispozícii
Please send us your
Zašlite nám formulár
Decision
rozhodnutie
Arrears
nedoplatky
Investigating institution
Prešetrujúca inštitúcia
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only.
Tento formulár vyplňte tlačeným písmom alebo na písacom stroji a píšte len na vybodkované riadky.
It consists of ten pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Formulár pozostáva z 10 strán, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
Street, number, post code, town, country, telephone number.
Ulica, číslo, poštové smerové číslo, mesto, štát, telefónne číslo.
For the purpose of Norwegian institutions, complete also form E 202/additional page 3.
Na účely nórskych inštitúcií vyplňte aj formulár 202 doplnkovú stranu č. 3.
For the purpose of Swiss institutions, complete also form E 202/additional page 4.
Na účely švajčiarskych inštitúcií vyplňte aj formulár E 202 doplnkovú stranu č. 4.
For the purpose of Polish Institutions, complete also form E 202 additional page 5, in the case of Poland, the term ‘insured person’ also refers to persons that are subject to special schemes.
Na účely poľských inštitúcií vyplňte aj formulár E 202 doplnkovú stranu č. 5; v prípade Poľska sa výraz „poistenec“ vzťahuje aj na osoby, ktoré patria do osobitných systémov.
For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6.
Na účely českých inštitúcií vyplňte aj formulár E 202 doplnkovú stranu č. 6.
For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7.
Na účely litovských inštitúcií nevypĺňajte časť B formulára, ale vyplňte formulár E 202 doplnkovú stranu 7.
For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the form E 202, but complete form E 202/additional page 9.
Na účely lotyšských inštitúcií nevypĺňajte časť B formulára E 202, ale vyplňte formulár E 202 doplnkovú stranu č. 9.
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage.
Ako priezvisko uveďte zvyčajne používané priezvisko alebo priezvisko nadobudnuté manželstvom.
The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Rodné priezvisko sa musí vždy uviesť; ak je totožné s aktuálnym priezviskom, uveďte IDEM.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Výrazy ako „zvaný …“ alebo „alias …“ a všetky súčasti priezviska musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at birth.
Ak formulár vypĺňa holandská inštitúcia, v prípadoch, keď poistenec alebo oprávnený žiadateľ je vydatá žena alebo predtým vydatá žena, ako aktuálne priezvisko uveďte priezvisko súčasného alebo predchádzajúceho manžela a ako rodné priezvisko uveďte priezvisko zaslobodna.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
V prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte obidve rodné mená.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
V prípade portugalských štátnych príslušníkov uveďte všetky mená (mená, priezvisko, rodné priezvisko) v poradí podľa občianskeho stavu, v akom sú uvedené v preukaze totožnosti alebo v pase.
Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
Uveďte všetky mená v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Je potrebné uviesť najmä v prípade adopcie alebo ak žiadateľ v súčasnosti používa iné mená; výrazy ako „nazývaný“ alebo „alias“ a všetky súčasti priezviska musia byť uvedené v plnom znení a v poradí ako sú uvedené v rodnom liste.
Put M for male and F for female.
Uveďte M pre mužské a F pre ženské.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Hungarian, Greek or a Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Táto informácia sa vyžaduje, keď je pracovníkom španielsky štátny príslušník alebo keď sa má formulár zaslať francúzskej, maďarskej, gréckej alebo poľskej inštitúcii bez ohľadu na štátnu príslušnosť pracovníka.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Vyplňte, pokiaľ je to možné, ak sa formulár zasiela nemeckej, belgickej, francúzskej, maďarskej, talianskej, luxemburskej, holandskej, poľskej, rakúskej, lichtenštajnskej, fínskej alebo nórskej inštitúcii.
If the sending institution does not have this information available, the competent institution should contact the person concerned directly.
Ak zasielajúca inštitúcia nemá túto informáciu k dispozícii, príslušná inštitúcia by mala kontaktovať priamo dotknutú osobu.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Polish, United Kingdom, Liechtenstein and Finnish institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Na účely belgickej, maďarskej, poľskej, lichtenštajnskej a fínskej inštitúcie a inštitúcie Spojeného kráľovstva uveďte aj dátum v príslušnej tabuľke.
For the purposes of Netherlands, Finnish, Hungarian, Icelandic and Norwegian institutions, this information is based on a statement from the person concerned.
Na účely holandskej, fínskej, maďarskej, islandskej a nórskej inštitúcie sa táto informácia zakladá na vyhlásení dotknutej osoby.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis.
Podľa holandského všeobecného zákona o dôchodkovom poistení sa za zosobášené alebo za manžela(-ku) považujú aj tieto osoby: osoby, ktoré manželstvo neuzavreli, a sú rovnakého alebo opačného pohlavia, žijú trvalo v spoločnej domácnosti.
A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s upkeep in another way.
Pojem „spoločná domácnosť“ znamená, že dve osoby spoločne prispievajú na náklady na domácnosť alebo iným spôsobom si navzájom zabezpečujú životné náklady.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.
Podľa fínskych právnych predpisov sa strany registrovaného partnerstva rovnakého pohlavia považujú za zosobášené.
To be completed only if the form is to be forwarded to a Portuguese or Slovene institution.
Vyplní sa len v prípade, ak treba formulár postúpiť portugalskej alebo slovinskej inštitúcii.
For the purposes of Netherlands institutions complete Sofi number, if known.
Na účely holandských inštitúcií uveďte číslo Sofi, ak je známe.
For the purpose of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Na účely belgických inštitúcií uveďte číslo národného sociálneho zabezpečenia (NISS).
Where appropriate, indicate the date of naturalisation.
Kde je to vhodné, uveďte dátum nadobudnutia štátneho občianstva.
For the purposes of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Na účely španielskych inštitúcií a v prípade štátnych príslušníkov Španielska uveďte číslo ich preukazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) alebo N.I.E.(Número de Identificación de Extranjeros), ak ide o cudzincov, v oboch prípadoch, ak existuje, aj keď je preukaz totožnosti už neplatný. Ak také číslo neexistuje, uveďte „Žiadne“.
Failing this, state ‘None’.
Ak také číslo neexistuje, uveďte „Žiadne“.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Na účely maltských inštitúcií a v prípade maltských štátnych občanov uveďte číslo preukazu totožnosti, ak nejde o maltského občana, uveďte číslo maltského sociálneho poistenia. V prípade slovinských štátnych príslušníkov uveďte osobné identifikačné číslo – EMŠO.
In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
V prípade slovinských občanov uveďte osobné identifikačné číslo – EMŠO.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Deň a mesiac musia byť uvedené dvoma číslicami a rok štyrmi číslicami (príklad: 1. august 1921 = 01. 08. 1921).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example: Paris 14).
Pri francúzskych mestách, v ktorých je viacero mestských častí, uveďte číslo mestskej časti (príklad: Paríž 14).
In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority.
Ak ide o portugalské okresy, uveďte aj farnosť a miestny úrad.
In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality.
V prípade holandských miest uveďte aj názov obce.
This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Tieto informácie povinne uvádzajú poistenci so španielskou, francúzskou alebo talianskou štátnou príslušnosťou.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Tu je potrebné uviesť oblasť alebo okres, v ktorom sa nachádza miesto narodenia (príklad: v prípade Francúzska, ak je miestom narodenia Lille, ako okres narodenia sa uvedie „Nord“ spolu s oblastným kódom, ak je poistencovi známy, v tomto prípade: 59.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).
Úplný záznam teda je: „Nord 59“).
In the case of persons born in Spain, state only the province.
V prípade osôb narodených v Španielsku uveďte len provinciu.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Symbol štátu, v ktorom sa poistenec narodil, podľa kódu ISO 3166-1.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator …) in the box below.
Ak sa formulár zasiela nemeckej, poľskej, rakúskej, lichtenštajnskej, fínskej alebo švajčiarskej inštitúcii, uveďte — v prípade potreby – adresu právneho zástupcu (právny poradca, opatrovník, poručník…) v políčku nižšie.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Ak sa formulár zasiela dánskej, fínskej, islandskej, lotyšskej poľskej alebo nórskej inštitúcii, uveďte poslednú adresu žiadateľa v príslušnom štáte v políčku nižšie.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to persons who are subject to special schemes.
V prípade Poľska sa výraz „štátny zamestnanec“ vzťahuje na osoby, ktoré patria do osobitných systémov.
For the purposes of Spanish and Slovene institutions.
Na účely španielskych a slovinských inštitúcií.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Hungarian, Spanish, Irish, Luxembourgish, Polish, Portuguese, Slovak, Austrian or Norwegian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej, nemeckej, maďarskej, španielskej, írskej, luxemburskej, poľskej, portugalskej, slovenskej, rakúskej alebo nórskej inštitúcii.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, French, Italian, Luxembourgish, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) or to a Greek, Polish or Portuguese institution (monthly amount).
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej, českej, dánskej, francúzskej, talianskej, luxemburskej, rakúskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii (ročná výška) alebo gréckej, poľskej alebo portugalskej inštitúcii (mesačná výška).
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Ak sa formulár zasiela talianskej inštitúcii, uveďte všetky príjmy okrem týchto: obydlie žiadateľa, rodinné dávky, peňažné dávky za pracovný úraz alebo chorobu z povolania, dávky, ktoré majú výlučne charakter sociálnej pomoci.
Complete if the form is being sent to an Italian or Greek institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela talianskej alebo gréckej inštitúcii.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational diseases or purely assistance benefits.
V Taliansku sa nepovažujú za príjem tieto zdroje: obydlie žiadateľa, rodinné dávky, peňažné dávky za pracovný úraz alebo chorobu z povolania, alebo dávky, ktoré majú charakter výlučne sociálnej pomoci.
For the purposes of Liechtenstein institutions indicate also if the insured person applied for or received the pension of the occupational scheme as cash compensation.
Na účely lichtenštajnských inštitúcií uveďte aj to, či poistenec požiadal o alebo poberal dôchodok v rámci zamestnaneckého systému ako peňažnú kompenzáciu.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for, or is receiving an occupational pension from a former employer.
Na účely maltských inštitúcií uveďte, či poistenec požiadal o zamestnanecký dôchodok alebo poberá zamestnanecký dôchodok od bývalého zamestnávateľa.
Rate of pension should be that as on original award.
Výška dôchodku by mala byť rovnaká ako pri pôvodnom priznaní dôchodku.
Provide the details in point 8.16.
Uveďte podrobnosti v bode 8.16.
For the purposes of Finnish institutions.
Na účely fínskych inštitúcií.
Complete if the form is being sent to an Italian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela talianskej inštitúcii.
For the purposes of Liechtenstein institutions.
Na účely lichtenštajnských inštitúcií.
To be completed for Latvian and Netherlands institutions.
Vyplniť pre lotyšské a holandské inštitúcie.
State the type of income taken into account by the investigating institution in applying its overlapping rules.
Uveďte druh príjmu, ktorý prešetrujúca inštitúcia zohľadní pri uplatňovaní svojich pravidiel proti prekrývaniu.
The Greek, Spanish, French, Austrian and Polish institutions may subsequently request an E 213 form.
Grécke, španielske, francúzske, rakúske a poľské inštitúcie si môžu následne vyžiadať formulár E 213.
For the purposes of Polish institutions in the case of an old-age pension claimed under a special scheme.
Na účely poľských inštitúcií v prípade starobného dôchodku požadovaného v rámci osobitného systému.
For the purposes of Portuguese institutions, complete also form E 202/additional page 2.
Na účely portugalských inštitúcií vyplňte aj formulár E 202 doplnkovú stranu č. 2.
For the Netherlands institutions a form E 205 for the (former) spouse/partner should be submitted at the same time.
Pre holandské inštitúcie treba zároveň predložiť formulár E 205 pre [bývalého(-ú)] manžela(-ku) / druha(-žku).
Complete also if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Vyplňte aj v prípade, ak sa formulár zasiela írskej a rakúskej inštitúcii alebo inštitúcii Spojeného kráľovstva.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej, dánskej, španielskej, francúzskej, talianskej, luxemburskej, holandskej, rakúskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii.
For the purposes of Netherlands institutions also add proof.
Na účely holandských inštitúcií priložte aj dôkaz.
In the case of Poland, the term ‘pension under the scheme for civil servants’ refers to benefits under special schemes.
V prípade Poľska sa výraz „dôchodok podľa systému pre štátnych zamestnancov“ vzťahuje na dávky podľa osobitných systémov.
For Spanish, French, Austrian or Liechtenstein institutions, indicate the nature of the risk (invalidity, old age) and the type of entitlement (direct or indirect).
Pre španielske, francúzske, rakúske alebo lichtenštajnské inštitúcie uveďte charakter rizika (invalidita, staroba) a druh nároku (priamy alebo nepriamy).
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount), to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Vyplňte, ak sa formulár zasiela dánskej, španielskej, holandskej, rakúskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii (ročná výška), francúzskej inštitúcii (štvrťročná výška) alebo talianskej inštitúcii (mesačná výška).
Indicate with the following symbols which date you are referring to: * birth, °° marriage, † death.
Uveďte pomocou týchto symbolov dátum, na ktorý sa odvolávate: * narodenia, °° uzavretia manželstva, † úmrtia.
Provide details of rates from date of pension award with any subsequent change of rate.
Uveďte podrobnosti o sadzbách od dátumu priznania dôchodku a o akejkoľvek nasledujúcej zmene sadzby.