natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ovine [7] Delete as appropriate
, oviec [7] Nehodiace sa prečiarknite.
, caprine [7] Delete as appropriate
, kôz [7] Nehodiace sa prečiarknite.
or equine [7] Delete as appropriate
alebo zvierat čeľade koňovitých [7] Nehodiace sa prečiarknite.
species conforming to the requirements of Article 3 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
, ktoré zodpovedajú požiadavkám článku 3 rozhodnutia Komisie 2007/16/ES a boli získané pred 1. januárom 2007.
The Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia ich.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 August 2007.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. augusta 2007.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321); as corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321). Korrgendum: Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004.
Delete as appropriate’
Nehodiace sa prečiarknite.“
adapting Decision 2002/459/EC as regards the additions to be made to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of Bulgaria and Romania
ktorým sa upravuje rozhodnutie 2004/459/ES, pokiaľ ide o doplnenie zoznamu jednotiek v počítačovej sieti Traces v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska
(notified under document number C(2006) 6810)
[oznámené pod číslom K(2006) 6810]
In the case of some acts requiring adaptation on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, provision was not made for the necessary adaptations in the Act of Accession of 2005.
Niektoré akty si vyžadujú úpravu v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii a potrebné úpravy neboli stanovené v Akte o pristúpení v roku 2005.
These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
Tieto úpravy sa musia prijať pred pristúpením, aby sa mohli uplatňovať odo dňa pristúpenia.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) thereof, provides for the establishment of a computerised system linking the veterinary authorities of the Member States.
Smernica Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúca sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1] a najmä jej článok 20 ods. 1 stanovuje zavedenie počítačového systému spájajúceho veterinárne úrady jednotlivých členských štátov.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO computerised network and repealing Decision 2002/287/EC [2] lists and identifies the units of the ANIMO system in the Member States.
Rozhodnutie Komisie 2002/459/ES zo 4. júna 2002, ktorým sa vytvára zoznam jednotiek v počítačovej sieti ANIMO a ruší rozhodnutie 2000/287/ES [2] stanovuje zoznam a identifikáciu jednotiek systému ANIMO v členských štátoch.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] requires the use of Traces, a computerised system for tracing the movements of animals and certain products in the framework of intra-Community trade and imports.
Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS [3] stanovuje používanie počítačového systému Traces, ktorý slúži na sledovanie pohybu zvierat a niektorých produktov pri výmenách v rámci Spoločenstva a dovozu.
To ensure the smooth functioning of the Traces computerised system, the different units present in Bulgaria and Romania need to be identified.
S cieľom zabezpečiť fungovanie počítačového systému Traces je potrebné identifikovať rôzne jednotky prítomné v Bulharsku a Rumunsku.
Decision 2002/459/EC must therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2002/459/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2002/459/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2002/459/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje len v prípade nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
In the Annex to Decision 2002/459/EC, the following sections are added:
Do prílohy k rozhodnutiu 2002/459/ES sa pridávajú tieto riadky:
approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 90/539/EEC
ktorým sa schvaľujú plány na schválenie podnikov zameraných na obchod s hydinou a násadovými vajcami vo vnútri Spoločenstva podľa Smernice Rady 90/539/EHS
(notified under document number C(2006) 6842)
[oznámené pod číslom K(2006) 6842]
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs [1] and in particular Article 3(2) and (3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 3 ods. 2 a 3,
Directive 90/539/EEC sets down animal health conditions governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs and imports of those products from third countries.
V smernici Rady 90/539/EHS sa stanovujú veterinárne podmienky, ktorými sa riadi obchod s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a dovoz týchto produktov z tretích krajín.
Pursuant to that Directive Member States’ plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs are to be approved by the Commission.
Podľa uvedenej smernice sa majú plány členských štátov na schválenie podnikov zameraných na obchod s hydinou a násadovými vajcami vo vnútri Spoločenstva schváliť Komisiou.
Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs [2] approved those plans for the present Member States, except for Luxembourg.
Rozhodnutím 2004/835/ES z 3. decembra 2004, ktorým sa schvaľujú plány na povolenie podnikov zameraných na obchod s hydinou a násadovými vajciami vo vnútri Spoločenstva [2], sa tieto plány schválili pre súčasné členské štáty okrem Luxemburska.
The Annex to that Decision lists the Member States whose plans have been approved.
V prílohe k uvedenému rozhodnutiu sa uvádzajú členské štáty, ktorých plány sa schválili.
Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Bulharsko a Rumunsko pristúpia k Spoločenstvu 1. januára 2007.
Accordingly, they have submitted their plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs to the Commission for approval.
V tejto súvislosti predložili svoje plány na schválenie podnikov zameraných na obchod s hydinovým mäsom a násadovými vajcami vo vnútri Spoločenstva Komisii na schválenie.
The plans submitted by Bulgaria and Romania and as amended following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and, subject to an effective implementation, permit the objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Plány predložené Bulharskom a Rumunskom, zmenené a doplnené v nadväznosti na návrhy podané počas ich hodnotenia, spĺňajú kritériá stanovené v smernici 90/539/EHS a v prípade ich účinnej implementácie umožňujú dosiahnutie cieľov uvedenej smernice a mali by sa preto schváliť.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/835/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2004/835/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 9 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Plán, ktorý Komisii predložilo Bulharsko 9. októbra 2006 na schválenie podnikov zameraných na obchod s hydinovým mäsom a násadovými vajcami vo vnútri Spoločenstva, sa schvaľuje.
The plan submitted by Romania to the Commission on 5 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Plán, ktorý Komisii predložilo Rumunsko 5. októbra 2006 na schválenie podnikov zameraných na obchod s hydinovým mäsom a násadovými vajcami vo vnútri Spoločenstva, sa schvaľuje.
The Annex sets out the list of Member States having approved plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
V prílohe sa uvádza zoznam členských štátov, ktorých plány na schválenie podnikov zameraných na obchod s hydinou a násadovými vajcami vo vnútri Spoločenstva sú schválené.
Decision 2004/835/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/835/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
List of Member States referred to in Article 3
Zoznam členských štátov uvedených v článku 3
Romania
Rumunska
approving contingency plans for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Council Directive 2003/85/EC
ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky podľa smernice Rady 2003/85/ES
(notified under document number C(2006) 6855)
[oznámené pod číslom K(2006) 6855]
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 72(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS [1], a najmä na jej článok 72 ods. 7,
Directive 2003/85/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning that disease.
V smernici 2003/85/ES sa stanovujú kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska slintačky a krívačky, a určité preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov a poľnohospodárov, pokiaľ ide o toto ochorenie.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of foot-and-mouth disease are to be approved by the Commision.
Podľa tejto smernice schvaľuje pohotovostné plány členských štátov na kontrolu slintačky a krívačky Komisia.
Subsequently, Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the the Annex to that Decision.
Následne sa rozhodnutím Komisie 2004/435/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú určité pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky [2], schválili uvedené pohotovostné plány pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko a tieto členské štáty sú uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of foot-and-mouth disease to the Commission for approval.
V dôsledku toho predložilo Bulharsko a Rumunsko svoje pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky Komisii na schválenie.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Tieto pohotovostné plány zmenené a doplnené Bulharskom a Rumunskom na základe návrhov predložených počas ich hodnotenia spĺňajú kritériá stanovené v smernici 2003/85/ES a na základe pravidelnej aktualizácie a efektívnej implementácie umožňujú dosiahnuť požadované ciele uvedenej smernice, a mali by byť preto schválené.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/435/EC should be repealed and replaced by this Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2004/435/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
Pohotovostné plány, ktoré Bulharsko predložilo Komisii 7. novembra 2006, na kontrolu slintačky a krívačky sa schvaľujú.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
Pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky, ktoré Rumunsko predložilo Komisii 9. novembra 2006, sa schvaľujú.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Directive 2003/85/EC.
V prílohe sa stanovuje zoznam členských štátov, ktorých pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky boli schválené podľa smernice 2003/85/ES.
Decision 2004/435/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/435/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje len s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Directive as last amended by Decision 2006/552/EC (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/552/ES (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 29).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 56.
List of Member States as referred to in Article 3
Zoznam členských štátov uvedených v článku 3
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1] and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2007/503/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 [1] a článku 1 rozhodnutia Rady 2007/504/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 [2] Cyprus a Malta spĺňajú potrebné podmienky na prijatie eura a výnimky v prospech týchto členských štátov uvedené v článku 4 aktu o pristúpení [3] sa s účinnosťou od 1. januára 2008 zrušujú.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2007.
V článku 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek [4] sa vymedzuje „kľúč na prideľovanie bankoviek“ a odkazuje sa na prílohu k uvedenému rozhodnutiu, v ktorej sa stanovuje kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2007.
Given that Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2008,
Vzhľadom na to, že Cyprus a Malta k 1. januáru 2008 prijmú euro, rozhodnutie ECB/2001/15 je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby sa stanovil kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2008,
the final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
V článku 1 písm. d) sa posledná veta nahrádza takto:
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2008.’;
„V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2008.“
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2007.
Vo Frankfurte nad Mohanom 7. decembra 2007
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2008
KĽÚČ NA PRIDEĽOVANIE BANKOVIEK OD 1. JANUÁRA 2008
approving contingency plans for the control of classical swine fever pursuant to Council Directive 2001/89/EC
ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných podľa smernice Rady 2001/89/ES
(notified under document number C(2006) 6858)
[oznámené pod číslom K(2006) 6858]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 22(3) and the third subparagraph of Article 29(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], a najmä na druhý pododsek jej článku 22 ods. 3 a tretí pododsek jej článku 29 ods. 3,
Directive 2001/89/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
V smernici 2001/89/ES sa stanovujú kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska klasického moru ošípaných, ako aj určité preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov a poľnohospodárov, pokiaľ ide o toto ochorenie.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of classical swine fever are to be approved by the Commission.
Podľa tejto smernice má Komisia schváliť pohotovostné plány členských štátov na kontrolu klasického moru ošípaných.
Subsequently, Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the Annex to that Decision.
Na základe toho sa rozhodnutím Komisie 2004/431/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú určité pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných [2], schválili tieto pohotovostné plány pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko a tieto členské štáty sa uvádzajú v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Bulharsko a Rumunsko majú pristúpiť k Spoločenstvu 1. januára 2007.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of classical swine fever to the Commission for approval.
Vzhľadom na to Bulharsko a Rumunsko predložili svoje pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných Komisii na schválenie.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Tieto pohotovostné plány, zmenené a doplnené Bulharskom a Rumunskom na základe návrhov predložených počas ich hodnotenia, spĺňajú kritériá stanovené v smernici 2001/89/ES a vzhľadom na pravidelnú aktualizáciu a účinnú implementáciu umožňujú dosiahnuť očakávané ciele podľa uvedenej smernice, a preto by sa mali schváliť.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/431/EC should be repealed and replaced by this Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2004/431/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
Pohotovostné plány, ktoré Bulharsko predložilo Komisii 7. novembra 2006 na kontrolu klasického moru ošípaných, sa schvaľujú.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
Pohotovostné plány, ktoré Rumunsko predložilo Komisii 9. novembra 2006 na kontrolu klasického moru ošípaných, sa schvaľujú.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the the control of classical swine fever pursuant to Directive 2001/89/EC.
V prílohe sa uvádza zoznam členských štátov, ktorých pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných boli schválené v súlade so smernicou 2001/89/ES.
Decision 2004/431/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/431/ES sa zrušuje.
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession.
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom z roku 2004.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31).
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 41.
concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat this disease in Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands in 2006 and 2007
o finančnom príspevku Spoločenstva na implementáciu opatrení zameraných na epidemiologický prieskum a sledovanie katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) v rámci núdzových opatrení prijatých na boj proti tejto chorobe v Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Luxembursku a Holandsku v rokoch 2006 a 2007
(notified under document number C(2006) 6968)
[oznámené pod číslom K(2006) 6968]
(Only the Dutch, French and German text is authentic)
(Len text v holandskom, francúzskom a nemeckom jazyku je autentický)
In the third and fourth weeks of August 2006, outbreaks of bluetongue appeared in the Netherlands, Belgium, Germany and France, in areas where outbreaks have not been noted before.
V priebehu tretieho a štvrtého augustového týždňa roku 2006 sa v Holandsku, Belgicku, Nemecku a Francúzsku vyskytli ohniská katarálnej horúčky oviec, a to v regiónoch, ktoré predtým neboli zaznamenané.
The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population.
Prítomnosť tejto choroby môže predstavovať pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva závažné riziko.
The Commission has adopted various decisions in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set down the conditions governing movements of animals from these zones amending Decision 2005/393/EC [2] on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones.
Komisia prijala rôzne rozhodnutia s cieľom určiť zóny ochrany a dozoru a stanoviť podmienky, ktoré sa vzťahujú na presun zvierat z týchto zón, pričom zmenila a doplnila rozhodnutie 2005/393/ES [2] o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny.