natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this epidemiological situation, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2008.
V súčasnej epidemiologickej situácii je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2006/415/ES do 30. júna 2008.
In addition, the references in Decision 2006/415/EC to Decision 2006/416/EC should be replaced by references to Directive 2005/94/EC.
Okrem toho odkazy v rozhodnutí 2006/415/ES na rozhodnutie 2006/416/ES by sa mali nahradiť odkazmi na smernicu 2005/94/ES.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/415/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 2005/94/EC.’
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky u hydiny v súlade so smernicou 2005/94/ES.“
The area listed in Part A of the Annex (“area A”) is classified as the high risk area consisting of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC.
Oblasť uvedená v časti A prílohy (‚oblasť A’) je klasifikovaná ako vysokoriziková oblasť, ktorá pozostáva z ochranného pásma a pásma dozoru zriadených v súlade s článkom 16 smernice 2005/94/ES.
The area listed in Part B of the Annex (“area B”) is classified as the low risk area which may include all or parts of the further restricted zone established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC, and which shall separate area A from the disease free part of the affected Member State, if such part is identified, or from neighbouring countries.’
Oblasť uvedená v časti B prílohy (‚oblasť B’) je klasifikovaná ako nízkoriziková oblasť, ktorá môže zahŕňať celé pásmo s obmedzeným pohybom alebo jeho časti, zriadené v súlade s článkom 16 smernice 2005/94/ES, a oddeľuje oblasť A od oblasti bez výskytu ochorenia v dotknutom členskom štáte, ak je takáto oblasť vymedzená, alebo od susediacich krajín.“
Immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, the affected Member State shall establish:
Ihneď po podozrení alebo potvrdení výskytu ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym chrípkovým vírusom A podtypu H5, v prípade ktorého existuje podozrenie z výskytu alebo potvrdený výskyt neuraminidázy N1, dotknutý členský štát zriadi:
area A, having regard to the legal requirements as set out in Article 16 of Directive 2005/94/EC;
oblasť A so zreteľom na právne požiadavky ustanovené v článku 16 smernice 2005/94/ES;
area B having regard to geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza.
oblasť B so zreteľom na geografické, administratívne, ekologické a epizootické faktory v súvislosti s vtáčou chrípkou.
The affected Member State shall notify areas A and B to the Commission, to the other Member States and, as appropriate, to the public.’
Dotknutý členský štát oznámi oblasti A a B Komisii, ostatným členským štátom a prípadne verejnosti.“
In Article 4(4)(b), point (i) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 4 písm. b) sa bod i) nahrádza takto:
for at least 21 days in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of completion of the preliminary cleansing and disinfection on the holding where an outbreak is confirmed in accordance with Article 11(8) of Directive 2005/94/EC; and’
v súlade s článkom 11 ods. 8 smernice 2005/94/ES najmenej 21 dní, ak ide o ochranné pásmo, a 30 dní, ak ide o pásmo dozoru, odo dňa ukončenia predbežného čistenia a dezinfekcie poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa vyskytlo ohnisko ochorenia; a“
In Article 5, the introductory phrase is replaced by the following:
V článku 5 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘In addition to the restrictions on the movement of poultry, other captive birds, their hatching eggs and products derived from such birds laid down in Directive 2005/94/EC, for holdings in the protection, surveillance and further restricted zones, the affected Member State shall ensure that:’
„Okrem obmedzení presunov hydiny, iných vtákov chovaných v zajatí, ich násadových vajec a výrobkov z takýchto vtákov podľa ustanovení smernice 2005/94/ES, ktoré sa vzťahujú na poľnohospodárske podniky v ochranných pásmach, pásmach dozoru a pásmach s obmedzeným pohybom, dotknutý členský štát zabezpečí, aby:“
In Article 12 the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘30 June 2008’.
V článku 12 sa dátum „30. júna 2007“ nahrádza dátumom „30. júna 2008“.
In the Annex the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘22 July 2007’.
V prílohe sa dátum „30. júna 2007“ nahrádza dátumom „22. júla 2007“.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); oprava (Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision 2007/434/EC (OJ L 161, 22.6.2007, p. 70).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/434/ES (Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 70).
Decision as amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/119/ES (Ú. v. ES L 51, 20.2.2007, s. 22).
Council Decision 2007/455/CFSP
Rozhodnutie Rady 2007/455/SZBP
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP [1], a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP Rada prijala okrem iného opatrenia na zabránenie vstupu na územie členských štátov alebo prechodu cez ne zo strany jednotlivcov, ktorí sa podieľajú na činnostiach, ktoré vážne narúšajú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, a na zmrazenie ich finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Following the recent brutality by the Government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the Assistant Police Commissioner in charge of Law and Order and the Senior Assistant Police Commissioner in charge of Harare should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Vzhľadom na nedávne brutálne činy voči podporovateľom opozície spáchané zimbabwianskou vládou a na špecifickú úlohu, ktorú v súvislosti s týmito udalosťami zohrala polícia, na zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP by sa mali pridať mená námestníka policajného riaditeľa zodpovedného za právo a poriadok a prvého námestníka policajného riaditeľa zodpovedného za Harare.
Furthermore, more detailed reasons in relation to the individuals listed in that Annex should be provided.
Okrem toho by sa mali poskytnúť podrobnejšie dôvody vo vzťahu k jednotlivcom na zozname v uvedenej prílohe.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should therefore be updated and revised accordingly,
Príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a revidovať,
Common Position as last amended by Decision 2007/235/CFSP (OJ L 101, 18.4.2007, p. 14).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/235/SZBP (Ú. v. EÚ L 101, 18.4.2007, s. 14).
President, born 21.2.1924.
prezident, dátum narodenia 21.2.1924
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
predseda vlády a z tohto titulu zodpovedný za činnosti, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960.
generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia 6.11.1960
Ties to the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
väzby s vládou a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky
President’s office and former Minister of State for Special Affairs responsible for land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre program pozemkovej reformy), dátum narodenia 25.2.1968
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
člen vlády a z tohto titulu zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
námestník policajného riaditeľa, hovorca polície
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
člen bezpečnostných síl s veľkou zodpovednosťou za podporu závažného porušovania ľudských práv
Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií), dátum narodenia 7.4.1957
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963.
stály tajomník ministerstva informácií a propagácie, dátum narodenia 4.4.1963
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962.
bývalá námestníčka ministra pre miestnu správu, verejné práce a štátne bývanie, dátum narodenia 10.6.1962
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami s vládou
Provincial Governor: Manicaland.
guvernér provincie Manicaland
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
väzby s vládou a veľká zodpovednosť za podporu závažného porušovania ľudských práv
Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939.
minister školstva, športu a kultúry, dátum narodenia 25.11.1939
Deputy Minister for Industry and International Trade.
námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu
Police Commissioner, born 10.3.1953.
policajný riaditeľ, dátum narodenia 10.3.1953
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
člen bezpečnostných síl s veľkou zodpovednosťou za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
členka výboru politbyra ZANU (PF)
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
člen politbyra a z tohto titulu so silnými väzbami na vládu a jej politiku
Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
štátny tajomník pre verejné a interaktívne veci (bývalý minister pôšt a telekomunikácií), dátum narodenia 28.8.1943
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia 25.1.1947
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 14.3.1955
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946.
bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia 10.10.1946
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928.
členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 27.3.1928
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík), dátum narodenia 25.8.1956
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
člen bezpečnostných síl so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
predseda ZEC (sudca najvyššieho súdu a predseda kontroverzného delimitačného výboru), dátum narodenia 4.6.1953
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
guvernér provincie Masvingo (bývalý vysoký tajomník zodpovedný za osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 19.3.1949
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami a s veľkou zodpovednosťou za vážne porušovanie ľudských práv
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
minister miestnej správy, verejných prác a urbanistického rozvoja, dátum narodenia 1.8.1952
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939.
vysoký člen výboru politbyra ZANU (PF), rok narodenia 1939
Deputy Minister for Women's Affairs Gender and Community Development.
námestníčka ministra pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957.
námestník ministra pre vysokoškolské a vyššie vzdelávanie, dátum narodenia 3.11.1957
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
námestník ministra pre hospodársky rozvoj, dátum narodenia 22.6.1935
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia 1.8.1946
Chairman, Electoral Supervisory Commission.
predseda dozornej volebnej komisie
Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
spoluzodpovednosť za podvody pri voľbách v roku 2005
Former Chairman of Electoral Supervisory Commission.
bývalý predseda dozornej volebnej komisie
Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
minister poľnohospodárstva (bývalý minister pre hospodársky rozvoj), dátum narodenia 8.3.1940
ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935.
tajomník politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti, rok narodenia 1935
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935.
bývalý guvernér provincie Masvingo, dátum narodenia 7.11.1935
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938.
členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 17.2.1938
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947.
guvernér provincie Harare a tajomník politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 25.5.1947
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
námestník ministra pre rozvoj mládeže a tvorbu zamestnanosti a námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre veci mládeže, dátum narodenia 23.10.1970
Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963.
guvernér provincie Mashonaland East, dátum narodenia 4.3.1963
NB currently in remand.
Poznámka: v súčasnosti vo vyšetrovacej väzbe.
Former member of the Government with ongoing ties.
bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications.
námestník ministra pre životné prostredie a cestovný ruch a bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933.
členka výboru politbyra ZANU (PF), rok narodenia 1933
Assistant Police Commissioner.
námestník policajného riaditeľa
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952.
bývalý námestník ministra baní a rozvoja baníctva dátum narodenia 13.6.1952
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
minister poľnohospodárskeho inžinierstva a mechanizácie (bývalý minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka), dátum narodenia 21.11.1954
ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943.
predsedníčka senátu ZANU (PF), dátum narodenia 11.7.1943
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
bývalá námestníčka ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia 4.4.1941
Chair, Media Information Commission.
predseda, komisia pre informovanie médií
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
väzby s vládou a veľká zodpovednosť za vážne porušovanie slobody prejavu a médií
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950.
námestník generálneho tajomníka politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti (bývalý minister financií), dátum narodenia 22.3.1950
Member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
člen politbyra a z tohto titulu so silnými väzbami na vládu a jej politiku
Acting Mayor of Harare.
úradujúca starostka Harare
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944.
námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených, dátum narodenia 28.4.1944
Deputy Minister of Education, Sports and Culture.
námestník ministra pre školstvo, šport a kultúru
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
štátny tajomník pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a pre hospodárske zapojenie, dátum narodenia 10.8.1961
Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955.
minister bez kresla (bývalý minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti), dátum narodenia 30.7.1955
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.
bývalý námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 10.8.1934
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra), dátum narodenia 4.4.1948
Provincial Governor: Mashonaland Central.
guvernér provincie Mashonaland Central
Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936.
guvernérka provincie Matabeleland South [tajomníčka politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených], dátum narodenia 14.10.1936
Provincial Governor: Bulawayo.
guvernér provincie Bulawayo
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
guvernér provincie Matabeleland North a námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
námestník ministra pre bývanie na vidieku a sociálne výhody, dátum narodenia 17.8.1960
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
námestník ministra informácií a propagácie, rok narodenia 1969
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21 April 1951 in Mhute Kraal — Zvishavane.
námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum a miesto narodenia: 21.4.1951, Mhute Kraal – Zvishavane
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs.
stály tajomník, ministerstvo vnútra
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
stály tajomník, Ministerstvo pre miestnu správu, verejné práce a urbanistický rozvoj
Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
minister baní a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.7.1952
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
minister pre bývanie na vidieku a sociálne výhody (bývalý hovorca parlamentu), dátum narodenia 15.9.1946
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
minister vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania), dátum narodenia 15.11.1949
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957.
bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu, dátum narodenia 12.1.1957
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
bývalý člen vlády zapojený do činností, ktorými sa vážne porušovali základné práva
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950.
bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia 7.5.1950
Former member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
bývalý člen politbyra s pretrvávajúcimi väzbami na vládu a jej politiku
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) [námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre národnú bezpečnosť], dátum narodenia 12.10.1951
Vice-President, born 6.12.1923.
viceprezident, dátum narodenia 6.12.1923
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
guvernér provincie Midlands, dátum narodenia 7.7.1931
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu a techniku (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia 18.8.1946
Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958.
ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít, tajomníčka politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru, dátum narodenia 14.12.1958
Registrar General, born 22.12.1942.
riaditeľ ústredného matričného úradu, dátum narodenia 22.12.1942
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
väzby s vládou a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941.
minister vysokoškolského a vyššieho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí), dátum narodenia 17.12.1941
Born 23.7.1965.
dátum narodenia 23.7.1965
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
manželka predsedu vlády a z tohto titulu zapojená do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934.
vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 14.10.1934
Senior Assistant Police Commissioner.
prvý námestník policajného riaditeľa
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965.
námestník ministra zdravotníctva a starostlivosti o deti, rok narodenia 1965
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
viceprezidentka (bývalá ministerka pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 15.4.1955
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949.
vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 1.5.1949