natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the Authorising Officer responsible shall first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.
Vzhľadom na každé opatrenie, ktoré môže spôsobiť výdavky, ktorými možno zaťažiť rozpočet, musí zodpovedný povoľujúci úradník predtým, ako vstúpi do právneho záväzku s tretími stranami, vytvoriť rozpočtový záväzok.
Subject to Article 31(3), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
Pokiaľ sa v článku 31 ods. 3 neustanovuje inak, individuálne právne záväzky, ktoré sa týkajú individuálnych a predbežných rozpočtových záväzkov, sa uzatvárajú do 31. decembra roku n.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be de-committed by the Authorising Officer responsible.
Na konci období uvedených v prvom a druhom pododseku zodpovedný povoľujúci úradník zruší viazanosť nepoužitého zostatku týchto rozpočtových záväzkov.
The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, before signature, be registered by the Authorising Officer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
Pred podpisom zodpovedný povoľujúci úradník zapíše výšku každého individuálneho právneho záväzku prijatého po rámcovom záväzku do rozpočtových účtov a zaúčtuje ju k rámcovému záväzku.
The legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year and the corresponding budgetary commitments shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management.
Uzavreté právne záväzky na opatrenia trvajúce viac než jeden finančný rok a príslušné rozpočtové záväzky majú okrem prípadu výdavkov na zamestnancov stanovený konečný termín realizácie v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after such final date shall be de-committed and the appropriations concerned cancelled.
Viazanosť všetkých častí týchto záväzkov, ktoré sa nerealizovali šesť mesiacov po tomto konečnom termíne, sa zruší a príslušné rozpočtové prostriedky prepadnú.
Where a legal commitment has not then resulted in a payment after a period of three years, the Authorising Officer responsible shall de-commit it.
Ak ani po troch rokoch nie je výsledkom právneho záväzku platba, zodpovedný povoľujúci úradník zruší jeho viazanosť.
When adopting a budgetary commitment, the Authorising Officer responsible shall ensure that:
Zodpovedný povoľujúci úradník pri prijímaní rozpočtového záväzku zabezpečí, že:
the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
výdavkom je zaťažená správna rozpočtová položka;
the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of these provisions and the applicable legislation;
výdavky sú v súlade s ustanoveniami zmlúv, rozpočtu, tohto rozhodnutia a platných právnych predpisov;
the principle of sound financial management has been complied with.
je dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia.
When registering a legal commitment, the Authorising Officer shall ensure that:
Povoľujúci úradník pri evidovaní právneho záväzku zabezpečí, že:
the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of these provisions and the applicable legislation;
výdavok nie je nezákonný a je v súlade s ustanoveniami zmlúv, rozpočtu, tohto rozhodnutia a platných právnych predpisov;
Validation of expenditure shall be the act whereby the Authorising Officer responsible:
Potvrdenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník:
determines or verifies the reality and the amount of the claim;
zistí alebo overí skutočný stav a výšku nároku;
verifies the conditions under which payment is due.
overí podmienky splatnosti.
Authorisation of expenditure shall be the act whereby the Authorising Officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the Accounting Officer to pay an amount of expenditure which he or she has validated.
Povolenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník po overení, že rozpočtové prostriedky sú k dispozícii, dá vydaním platobného príkazu pokyn účtovníkovi, aby zaplatil výdavok vo výške, ktorú zodpovedný povoľujúci úradník potvrdil.
Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations:
Úhrada sa vykoná po predložení dôkazu o tom, že príslušný úkon je v súlade s ustanoveniami základného právneho aktu alebo zmluvy a vzťahuje sa na jednu alebo viaceré z týchto operácií:
payment in one or more interim payments.
úhrada v jednej alebo viacerých priebežných platbách.
Payment of expenditure shall be made by the Accounting Officer within the limits of the funds available.
Výdavky uhrádza účtovník do výšky disponibilných finančných prostriedkov.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the Authorising Officer responsible.
Splatné sumy sa musia uhradiť najneskôr do 45 kalendárnych dní od dátumu, keď povoľujúci útvar zodpovedného povoľujúceho úradníka zaregistroval prípustnú žiadosť o platbu.
The date of payment shall mean the date on which the Agency's account is debited.
Dátumom úhrady je dátum, keď bol zaťažený účet agentúry.
The payment request shall not be admissible if at least one essential requirement is not met.
Žiadosť o platbu nie je prípustná, ak sa nesplní čo i len jedna základná požiadavka.
Notwithstanding paragraph 1, the payment period referred to in that paragraph shall be 30 calendar days for payments relating to service or supply contracts, save where the contract provides otherwise.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, lehota na úhradu uvedená v uvedenom odseku je 30 kalendárnych dní v prípade platieb, ktoré sa týkajú zmlúv o poskytnutí služieb alebo dodaní tovaru, ak zmluva neustanovuje inak.
For contracts or agreements under which payment depends on approval of a report, time for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report in question has been approved, either explicitly with the beneficiary being informed, or implicitly because the time allowed by the contract for approval has expired without being suspended by means of a formal document sent to the beneficiary.
V prípade zmlúv alebo dohôd, podľa ktorých platba závisí od schválenia správy, lehoty na úhradu uvedené v odsekoch 1 a 2 nezačnú plynúť, až kým nie je predmetná správa schválená, buď explicitne po informovaní prijímateľa, alebo implicitne, pretože čas povolený zmluvou na schválenie uplynul bez toho, aby bol pozastavený prostredníctvom formálneho dokumentu zaslaného prijímateľovi.
The time allowed for approval may not exceed:
Lehota vymedzená na schválenie nesmie presiahnuť:
60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
60 kalendárnych dní pre zmluvy týkajúce sa technických služieb, ktoré sú mimoriadne zložité na vyhodnocovanie.
The Authorising Officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže pozastaviť lehotu na úhradu tým, že kedykoľvek počas obdobia uvedeného v odseku 1 informuje veriteľov o tom, že žiadosti o úhradu sa nemôže vyhovieť buď z dôvodu, že suma nie je splatná, alebo z dôvodu, že neboli predložené príslušné podporné dokumenty.
If information comes to the notice of the Authorising Officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the Authorising Officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, before payment, that the expenditure is indeed eligible.
Ak sa zodpovedný povoľujúci úradník dozvie o informácii, ktorá spochybní oprávnenosť výdavkov uvedených v žiadosti o úhradu, môže pozastaviť lehotu na úhradu na účely ďalšieho preverenia vrátane kontroly na mieste s cieľom uistiť sa ešte pred platbou o tom, že výdavky sú skutočne oprávnené.
The Authorising Officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
Povoľujúci úradník čo možno najskôr informuje príslušného prijímateľa.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
Zvyšná lehota na úhradu začína opäť plynúť od dátumu prvej registrácie správne formulovanej žiadosti o platbu.
On expiry of the time limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor may, within two months of receiving late payment, demand interest in accordance with the following provisions:
Po uplynutí lehôt uvedených v odsekoch 1 a 2 môže veriteľ do dvoch mesiacov od prijatia oneskorenej platby požadovať úroky v súlade s týmito ustanoveniami:
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 29(2);
úrokové sadzby sú tie, ktoré sú uvedené v prvom pododseku článku 29 ods. 2;
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
úrok je splatný za obdobie, ktoré uplynulo od kalendárneho dňa nasledujúceho po uplynutí lehoty na úhradu až do dňa platby.
The first subparagraph of this paragraph shall not apply to participating Member States.
Prvý pododsek tohto odseku sa nevzťahuje na zúčastnené členské štáty.
The Agency's accounting software shall reflect the principles laid out in these financial rules.
Účtovnícky softvér agentúry zohľadňuje zásady ustanovené v týchto finančných pravidlách.
Documents may be signed by a secure computerised or electronic procedure.
Dokumenty sa môžu podpisovať bezpečným počítačovým alebo elektronickým postupom.
The Agency shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Agentúra vytvorí funkciu vnútorného audítora, ktorá sa musí vykonávať v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.
The Internal Auditor appointed by the Agency shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Vnútorný audítor, ktorého vymenuje agentúra, sa jej zodpovedá za overovanie správneho fungovania systémov a postupov plnenia rozpočtu.
The Internal Auditor may be neither the Authorising Officer nor the Accounting Officer.
Vnútorným audítorom nemôže byť povoľujúci úradník ani účtovník.
Special rules applicable to the Internal Auditor shall be laid down by the Agency and shall be such as to guarantee that he or she is totally independent in the performance of his or her duties and to establish his responsibility.
Agentúra ustanoví osobitné pravidlá vzťahujúce sa na vnútorného audítora, ktorými zaručí, že vnútorný audítor je vo výkone svojich povinností úplne nezávislý, a ktorými určí jeho zodpovednosť.
The Internal Auditor shall advise the Agency on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Vnútorný audítor poskytuje agentúre poradenstvo, pokiaľ ide o riešenie rizík, vydávaním nezávislých stanovísk ku kvalite systémov riadenia a kontroly a poskytovaním odporúčaní na zlepšovanie podmienok realizácie operácií a na podporu riadneho finančného hospodárenia.
The Internal Auditor shall be responsible in particular:
Vnútorný audítor zodpovedá najmä za:
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
hodnotenie vhodnosti a efektívnosti systémov vnútorného riadenia a činnosti útvarov pri realizácii politík, programov a opatrení odkazom na riziká, ktoré sú s nimi spojené;
for assessing the suitability and quality of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
hodnotenie vhodnosti a kvality systémov vnútornej kontroly a auditu, ktoré sa vzťahujú na každú operáciu plnenia rozpočtu.
The Internal Auditor shall perform his or her duties on all the Agency's activities and departments.
Vnútorný audítor vykonáva svoje povinnosti vo vzťahu k všetkým činnostiam a útvarom agentúry.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot.
Má úplný a neobmedzený prístup k všetkým informáciám potrebným na výkon svojich povinností, v prípade potreby na mieste.
The Internal Auditor shall report to the Agency on his or her findings and recommendations.
Vnútorný audítor podáva agentúre správy o svojich zisteniach a odporúčaniach.
The Internal Auditor shall also submit to the Agency an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Vnútorný audítor predkladá agentúre aj výročnú správu o vnútorných auditoch, v ktorej sa uvádza počet a typ vykonaných vnútorných auditov, poskytnuté odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní.
Each year the Chief Executive shall forward a report to the Steering Board summarising the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Výkonný riaditeľ každý rok predloží riadiacemu výboru správu, v ktorej zhrnie počet a typ vykonaných vnútorných auditov, poskytnuté odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní.
FINANCIAL REPORTING AND ANNUAL AUDIT
FINANČNÉ VYKAZOVANIE A VÝROČNÝ AUDIT
The Agency shall provide the Steering Board with the following documents:
Agentúra predkladá riadiacemu výboru tieto dokumenty:
by 15 February, a proposal on carry-overs, as stipulated in Article 11;
do 15. februára návrh na prenosy rozpočtových prostriedkov v zmysle článku 11;
by 30 June, an overall estimate of the draft general budget for the following year, as stipulated in Article 4(1);
do 30. júna celkový odhad návrhu všeobecného rozpočtu na nasledujúci rok v zmysle článku 4 ods. 1;
by 30 September, a draft general budget for the following financial year, as stipulated in Article 4(9);
do 30. septembra návrh všeobecného rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok v zmysle článku 4 ods. 9;
if necessary, after the first nine months of the financial year, a revised budget of the current financial year, as stipulated in Article 13;
ak je to po prvých deviatich mesiacoch rozpočtového roku potrebné, revidovaný rozpočet na bežný rozpočtový rok v zmysle článku 13;
quarterly financial reports, as stipulated in Article 42;
štvrťročné správy o finančnom hospodárení v zmysle článku 42;
reports on the operational budget, as stipulated in Article 2;
správy o operačnom rozpočte v zmysle článku 2;
the audited financial report approved by the Steering Board on 1 September, as stipulated in Article 44.
správu o finančnom hospodárení overenú audítorom, ktorú schválil riadiaci výbor 1. septembra v zmysle článku 44.
Every three months the Chief Executive shall present the Steering Board with a report on the implementation of revenue and expenditure during the preceding three months and since the beginning of the financial year.
Každé tri mesiace výkonný riaditeľ predkladá riadiacemu výboru správu o realizácii príjmov a výdavkov počas predchádzajúcich troch mesiacov a od začiatku rozpočtového roku.
An external audit of the expenditure, including functioning and operational budgets, and revenue administered by the Agency shall be carried out following the end of each financial year.
Po skončení každého rozpočtového roku sa vykoná externý audit výdavkov vrátane prevádzkového a operačného rozpočtu a príjmov, ktoré spravuje agentúra.
The College of Auditors shall be composed of three auditors from three different participating Member States, supported by staff as required, acting under their responsibility.
Kolégium audítorov pozostáva z troch audítorov z troch rôznych zúčastnených členských štátov, ktorým podľa potreby pomáhajú pracovníci, ktorí konajú pod ich vedením.
The members of the College of Auditors shall be appointed for a period of three subsequent audits, except for the initial members, who shall be appointed respectively for three, two and one audits.
Členovia kolégia audítorov sú vymenovaní na obdobie troch po sebe nasledujúcich auditov okrem počiatočných členov, ktorí sú vymenovaní na vykonanie troch, dvoch a jedného auditu.
A fair rotation amongst the participating Member States wishing to send auditors shall be ensured.
Zabezpečí sa spravodlivá rotácia medzi zúčastnenými členskými štátmi, ktoré chcú nominovať audítorov.
The Steering Board shall appoint the College of Auditors from candidates proposed by the participating Member States.
Riadiaci výbor vymenuje kolégium audítorov z kandidátov navrhnutých zúčastnenými členskými štátmi.
The candidates shall preferably be members of the supreme national audit institution of the participating Member States and offer adequate guarantees of security and independence.
Kandidáti sú prednostne členmi najvyššieho vnútroštátneho audítorského orgánu zúčastneného členského štátu a zaručujú primeranú bezpečnosť a nezávislosť.
They shall be available to carry out tasks on behalf of the Agency as needed.
Sú podľa potreby k dispozícii na plnenie úloh v mene agentúry.
the members of the college shall continue to be paid by their audit body of origin and shall only receive from the Agency reimbursement of their mission expenses on the same basis as provided for in the rules applicable to officials of the European Communities of an equivalent grade;
členov kolégia naďalej platí ich audítorský orgán pôvodu a z agentúry dostávajú len náhradu svojich výdavkov v súvislosti so svojím poslaním v zmysle pravidiel platných pre úradníkov Európskych spoločenstiev rovnakej úrovne;
they shall neither request, nor receive, instructions other than from the Steering Board; within its audit mandate, the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;
nepožadujú ani nedostávajú žiadne iné pokyny než pokyny od riadiaceho výboru; v rámci svojho mandátu vykonávať audit je kolégium audítorov a jeho členovia úplne nezávislí a výhradne zodpovední za vykonávanie externého auditu;
they shall report on their task only to the Steering Board;
správy o svojej úlohe podávajú len riadiacemu výboru;
they shall check that revenue and expenditure administered by the Agency has been implemented in conformity with the applicable legislation and the principles of sound financial management and that is in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
kontrolujú, či sa príjmy a výdavky spravované agentúrou realizovali v zhode s platnými právnymi predpismi a zásadami riadneho finančného hospodárenia, to znamená v súlade so zásadami hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti.
It shall adopt the rules applicable to audits carried out by its members in accordance with the highest international standards on auditing.
Prijíma pravidlá uplatniteľné na audity, ktoré vykonávajú jeho členovia v súlade s najvyššími medzinárodnými audítorskými normami.
The College of Auditors shall approve the audit reports drawn up by its members before their transmission to the Chief Executive and to the Steering Board.
Kolégium audítorov schvaľuje audítorské správy, ktoré vypracujú jeho členovia, skôr než sa zašlú výkonnému riaditeľovi a riadiacemu výboru.
The auditors shall ensure that they respect the confidentiality of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and data.
Audítori zaručujú zachovávanie mlčanlivosti o skutočnostiach a ochranu údajov, o ktorých sa dozvedia počas výkonu svojho auditu, v súlade s pravidlami platnými pre tieto skutočnosti a údaje.
The auditors shall have access without delay and without giving prior notice to the documents and to the contents of all data supports relating to that revenue and expenditure, including any written documents referred to in Article 22, and to the premises where those documents and supports are kept.
Audítori majú okamžite a bez predchádzajúceho oznámenia prístup k dokumentom a k obsahu všetkých podkladov k údajom o príjmoch a výdavkoch vrátane všetkých písomných dokumentov uvedených v článku 22 a do priestorov, kde sa tieto dokumenty a podklady uchovávajú.
Expenses related to the audit shall be charged to the Agency's general budget.
Výdavky spojené s auditom sa hradia zo všeobecného rozpočtu agentúry.
The Steering Board, on the basis of a proposal by the Chief Executive or a Member State, may at any time additionally appoint external auditors, whose tasks and conditions of employment it shall determine.
Okrem toho riadiaci výbor môže na návrh výkonného riaditeľa alebo členského štátu kedykoľvek vymenovať externých audítorov, ktorým určí pracovné úlohy a podmienky.
By 31 March following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the College of Auditors, for examination and opinion, a draft of the annual financial report.
Do 31. marca po skončení rozpočtového roku výkonný riaditeľ predloží kolégiu audítorov na preskúmanie a zaujatie stanoviska návrh výročnej správy o finančnom hospodárení.
The financial report of the European Defence Agency shall be composed of different sections, in particular:
Správa o finančnom hospodárení Európskej obrannej agentúry pozostáva z rôznych častí, a to najmä:
the activity report, which shall describe major aspects of the financial year;
zo správy o činnosti, ktorá opisuje hlavné aspekty rozpočtového roku;
the management accounts, which shall show for each budget administered by the Agency, appropriations, expenditure committed and paid, as well as miscellaneous revenue and revenue from participating Member States and other parties;
z účtovných výkazov, v ktorých sa pre každý rozpočet spravovaný agentúrou uvádzajú rozpočtové prostriedky, viazané a vyplatené výdavky, ako aj rôzne príjmy a príjmy od zúčastnených členských štátov a ostatných strán;
the balance sheet, as per end of the financial year, which shall show the assets belonging to the Agency and liabilities, taking account of depreciation and any disposals.
zo súvahy ku koncu rozpočtového roku, v ktorej sa uvádzajú aktíva, ktoré patria agentúre, a pasíva pri zohľadnení amortizácie a všetkých úbytkov majetku.
By 15 June following the end of the financial year, the College of Auditors shall submit to the Chief Executive its annual audit report containing the College's opinion and observations on the draft financial report referred to in paragraph 1.
Do 15. júna po skončení rozpočtového roku kolégium audítorov predloží výkonnému riaditeľovi svoju výročnú správu o audite spolu so stanoviskom a poznámkami kolégia k návrhu správy o finančnom hospodárení uvedenom v odseku 1.
By 15 July following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the Steering Board the audited financial report and the audit report accompanied by his replies.
Do 15. júla po skončení rozpočtového roku výkonný riaditeľ predloží riadiacemu výboru správu o finančnom hospodárení overenú audítorom a správu o audite spolu so svojimi pripomienkami.