natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1859/2005 of 14 November 2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan (OJ L 299, 16.11.2005, p. 23).
32005 R 1859: nariadenie Rady (ES) č. 1859/2005 zo 14. novembra 2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 23).
Council Regulation (EC) No 305/2006 of 21 February 2006 imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (OJ L 51, 22.2.2006, p. 1)
32006 R 0305: nariadenie Rady (ES) č. 305/2006 z 21. februára 2006, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p. 1).
32006 R 0765: nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 798/2004 (OJ L 148, 2.6.2006, p. 1).
32006 R 0817: nariadenie Rady (ES) č. 817/2006 z 29. mája 2006, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ruší sa nariadenie (ES) č. 798/2004 (Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 1).
факс: (359) 2 988 03 79’
факс: (359) 2 988 03 79“
INSTITUTIONS
INŠTITÚCIE
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385), as amended by:
31958 R 0001: nariadenie Rady č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v. ES B 17, 6.10.1958, s. 385) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13.6.2005 (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
32005 R 0920: nariadenie Rady (ES) č. 920/2005 z 13.6.2005 (Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 3).
Article 1 is replaced by the following:
Článok 1 znie:
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’
Úradnými jazykmi a pracovnými jazykmi inštitúcií Únie sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, lotyština, litovčina, maltčina, maďarčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.“
Article 4 is replaced by the following:
Článok 4 znie:
Regulations and other documents of general application shall be drafted in the official languages.’
Nariadenia a ostatné všeobecne uplatniteľné dokumenty budú vypracované v úradných jazykoch.“
Article 5 is replaced by the following:
Článok 5 znie:
The Official Journal of the European Union shall be published in the official languages.’
Úradný vestník Európskej únie sa uverejňuje v úradných jazykoch.“
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 401), as amended by:
31958 R 0001: nariadenie Rady č. 1 z 15. apríla 1958, ktorým sa určujú jazyky používané Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Ú. v. ES B 17, 6.10.1958, s. 401) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
The Official Journal of the European Union shall be published in the official languages.’.
Úradný vestník Európskej únie sa uverejňuje v úradných jazykoch.“
Holders of diplomatic and/or service passports who are accredited as members of the diplomatic or consular staff in the territory of Bulgaria shall be subject to visa requirements for their first entry, but shall be exempt from these requirements during the remainder of their assignment.
Držitelia diplomatických a/alebo služobných pasov, ktorí sú akreditovaní ako diplomatickí alebo konzulárni zamestnanci na území Bulharska, podliehajú vízovej povinnosti pri prvom vstupe, počas zvyšného obdobia plnenia ich funkcie sú však z tejto povinnosti vyňatí.
Holders of diplomatic and/or service passports who are not accredited as members of the diplomatic or consular staff in the territory of Bulgaria shall be exempt from visa requirement for a maximum period of thirty (30) days.’
Držitelia diplomatických a/alebo služobných pasov, ktorí nie sú akreditovaní ako diplomatickí alebo konzulárni zamestnanci na území Bulharska, sú vyňatí z vízovej povinnosti na obdobie maximálne tridsiatich (30) dní.“
CZECH REPUBLIC:
ČESKÁ REPUBLIKA:
Department of Social and Family Affairs, Dublin.
Department of Social and Family Affairs (Ministerstvo sociálnych vecí a rodiny), Dublin.
in Section 6, map ‘6.0’ is replaced by the following:
v oddieli 6 sa mapa „6.0“ nahrádza takto:
in Section 6, the following maps are added:
v oddieli 6 sa dopĺňajú tieto mapy:
members’
členov“
Group VI [1]For uses other than quarantine and pre-shipment applications
Na 12-mesačné obdobia od 1. januára do 31. decembra Skupina I Skupina II Skupina III Skupina IV Skupina V
Group VI [1]For quarantine and pre-shipment applications
Skupina VI [1]Na iné než karanténne a predzásielkové použitie Skupina VI [1]Na karanténne a predzásielkové uplatnenie
Ministry of Health
Ministerstvo zdravotníctva
General Pharmaceutical Directorate
Generálne farmaceutické riaditeľstvo
Strada Cristian Popisteanu nr. 1-3
Strada Cristian Popisteanu č. 1-3
Bucharest Sector 3
Bukurešť Sector 3
32005 R 0648: Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4. 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
32005 R 0648: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 z 13.4.2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
(Ministry of Economy and Energy)
(Ministerstvo hospodárstva a energetiky) ул.
Fax: (40) 21 319 2226
Fax: (40) 21 319 22 26
Fax: (40) 21 312 1630
Fax: (40) 21 312 16 30
POLAND — PORTUGAL’ insert:
POĽSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
S.A. (CFR)’;
S.A. (CFR)“;
S.A. (SAAF).’.
S.A. (SAAF).“.
Ministry of Finance
Ministerstvo financií ul. ‚G.S.
102 “G.S. Rakovsky” street
Rakovsky’ č. 102
Compania Națională de Căi Ferate “C.F.R.”
Compania Națională de Căi Ferate ‚C.F.R.’
Societatea de Administrare Active Feroviare “S.A.A.F.”
Societatea de Administrare Active Feroviare ‚S.A.A.F.’
after the word ‘None.’ under the heading ‘A. BELGIUM’ insert:
za slovo „Žiadne.“ pod názvom A. „BELGICKO“ sa vkladá:
PORTUGAL’, ‘U. SLOVENIA’, ‘V.
PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V.
ROMANIA For the purposes of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse, a dependent parent, a child under the age of 18 (or under the age of 26 and dependent).’;
RUMUNSKO
members Spain 5
členovia
members France 6
Španielsko
member Italy
Francúzsko
(1999-2003 — EU-15; 2004-2006 — EU-25; 2007-2015 — EU-27) (calculated levels expressed in ODP tonnes) Substance For 12-month periods from 1 January to 31 December Group I Group II Group III Group IV
(1999-2003 — EU-15; 2004-2006 — EU-25; 2007-2015 — EU-27)
Е-mail: feedback@minfin.bg Ministry of Finance
E-mail: feedback@minfin.bg
102 “G.S. Rakovsky” street Sofia 1000
Tel. (359-2) 985 91
Commission Regulation (EC) No 1792/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2006
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, voľného pohybu osôb, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva (veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov), rybného hospodárstva, dopravnej politiky, zdaňovania, štatistiky, sociálnej politiky a zamestnananosti, životného prostredia, colnej únie a vonkajších vzťahov
The following Commission Regulations should therefore be amended accordingly:
Nasledovné nariadenia Komisie by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000 [1], (EC) No 1488/2001 [2], (EC) No 1043/2005 [3] and (EC) No 1564/2005 [4],in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 [5] and (EC) No 802/2004 [6],in the field of agriculture (veterinary legislation): Regulations (EC) No 136/2004 [7] and (EC) No 911/2004 [8],in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001 [9], (EC) No 2065/2001 [10] and (EC) No 2306/2002 [11],in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98 [12],in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 [13] and (EC) No 1925/2004 [14],in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77 [15], (EC) No 2702/98 [16], (EC) No 1227/1999 [17], (EC) No 1228/1999 [18], (EC) No 1358/2003 [19], (EC) No 1668/2003 [20], (EC) No 2139/2004 [21] and (EC) No 772/2005 [22],in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 [23] and (EC) No 1661/1999 [24],in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93 [25], (EEC) No 2289/83 [26] and (EEC) No 2290/83 [27],in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 [28] and (EC) No 1547/1999 [29].(4) The following Commission Decisions should therefore be amended accordingly:
v oblasti voľného pohybu tovaru: nariadenia (ES) č. 1474/2000 [1], (ES) č. 1488/2001 [2], (ES) č. 1043/2005 [3] a (ES) č. 1564/2005 [4],v oblasti hospodárskej súťaže: nariadenia (ES) č. 773/2004 [5] a (ES) č. 802/2004 [6],v oblasti poľnohospodárstva (veterinárnych právnych predpisov): nariadenia (ES) č. 136/2004 [7] a (ES) č. 911/2004 [8],v oblasti rybného hospodárstva: nariadenia (ES) č. 80/2001 [9], (ES) č. 2065/2001 [10] a (ES) č. 2306/2002 [11],v oblasti dopravnej politiky: nariadenie (ES) č. 2121/98 [12],v oblasti zdaňovania: nariadenie (EHS) č. 2719/92 [13] a (ES) č. 1925/2004 [14],v oblasti štatistiky: nariadenia (EHS) č. 1868/77 [15], (ES) č. 2702/98 [16], (ES) č. 1227/1999 [17], (ES) č. 1228/1999 [18], (ES) č. 1358/2003 [19], (ES) č. 1668/2003 [20], (ES) č. 2139/2004 [21] a (ES) č. 772/2005 [22],v oblasti životného prostredia: nariadenia (ES) č. 349/2003 [23] a (ES) č. 1661/1999 [24],v oblasti colnej únie: nariadenia (EHS) č. 2454/93 [25], (EHS) č. 2289/83 [26] a (EHS) č. 2290/83 [27],v oblasti vonkajších vzťahov: nariadenia (ES) č. 3168/94 [28] a (ES) č. 1547/1999 [29].(4) Nasledovné rozhodnutia Komisie by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť:
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC [30],in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC [31], 92/260/EEC [32], 92/452/EEC [33], 93/195/EEC [34], 93/196/EEC [35], 93/197/EEC [36], 94/85/EC [37], 94/984/EC [38], 95/233/EC [39], 96/482/EC [40], 96/730/EC [41], 97/4/EC [42], 97/252/EC [43], 97/296/EC [44], 97/365/EC [45], 97/467/EC [46], 97/468/EC [47], 97/569/EC [48], 98/179/EC [49], 98/536/EC [50], 1999/120/EC [51], 1999/710/EC [52], 2000/50/EC [53], 2000/284/EC [54], 2000/585/EC [55], 2000/609/EC [56], 2001/556/EC [57], 2001/600/EC [58], 2001/881/EC [59], 2002/472/EC [60], 2003/630/EC [61], 2003/858/EC [62], 2004/211/EC [63], 2004/233/EC [64], 2004/253/EC [65], 2004/361/EC [66], 2004/432/EC [67], 2004/438/EC [68], 2004/616/EC [69], 2004/639/EC [70], 2004/825/EC [71], 2005/432/EC [72], 2005/648/EC [73], 2005/710/EC [74], 2006/168/EC [75] and 2006/264/EC [76],in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC [77] and 2005/942/EC [78],in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC [79],in the field of statistics: Decisions 91/450/EEC [80], 98/385/EC [81], 2000/115/EC [82], 2004/747/EC [83], 2004/760/EC [84] and 2004/761/EC [85],in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC [86] and 98/500/EC [87],in the field of environment: Decisions 76/431/EEC [88] and 2000/657/EC [89],HAS ADOPTED THIS REGULATION:
v oblasti voľného pohybu osôb: rozhodnutie 2001/548/ES [30],v oblasti poľnohospodárstva (veterinárnych právnych predpisov): rozhodnutia 83/218/EHS [31], 92/260/EHS [32], 92/452/EHS [33], 93/195/EHS [34], 93/196/EHS [35], 93/197/EHS [36], 94/85/ES [37], 94/984/ES [38], 95/233/ES [39], 96/482/ES [40], 96/730/ES [41], 97/4/ES [42], 97/252/ES [43], 97/296/ES [44], 97/365/ES [45], 97/467/ES [46], 97/468/ES [47], 97/569/ES [48], 98/179/ES [49], 98/536/ES [50], 1999/120/ES [51], 1999/710/ES [52], 2000/50/ES [53], 2000/284/ES [54], 2000/585/ES [55], 2000/609/ES [56], 2001/556/ES [57], 2001/600/ES [58], 2001/881/ES [59], 2002/472/ES [60], 2003/630/ES [61], 2003/858/ES [62], 2004/211/ES [63], 2004/233/ES [64], 2004/253/ES [65], 2004/361/ES [66], 2004/432/ES [67], 2004/438/ES [68], 2004/616/ES [69], 2004/639/ES [70], 2004/825/ES [71],2005/432/ES [72], 2005/648/ES [73], 2005/710/ES [74], 2006/168/ES [75] a 2006/264/ES [76],v oblasti poľnohospodárstva (fytosanitárnych právnych predpisov): rozhodnutia 2005/870/ES [77] a 2005/942/ES [78],v oblasti dopravnej politiky: rozhodnutie 77/527/EHS [79],v oblasti štatistiky: rozhodnutia 91/450/EHS [80], 98/385/ES [81], 2000/115/ES [82], 2004/747/ES [83], 2004/760/ES [84] a 2004/761/ES [85],v oblasti sociálnej politiky a zamestnanosti: rozhodnutia 82/43/ES [86] a 98/500/ES [87],v oblasti životného prostredia: rozhodnutia 76/431/ES [88] a 2000/657/ES [89],PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The following Regulations are amended as set out in the Annex:
Nasledujúce nariadenia sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 1043/2005 and (EC) No 1564/2005,
v oblasti voľného pohybu tovaru: nariadenia (ES) č. 1474/2000, (ES) č. 1488/2001, (ES) č. 1043/2005 a (ES) č. 1564/2005,
in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 and (EC) No 802/2004,
v oblasti hospodárskej súťaže: nariadenia (ES) č. 773/2004 a (ES) č. 802/2004,
in the field of agriculture (veterinary): Regulations (EC) No 136/2004 and (EC) No 911/2004,
v oblasti poľnohospodárstva (veterinárnych právnych predpisov): nariadenia (ES) č. 136/2004 a (ES) č. 911/2004,
in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001, (EC) No 2065/2001 and (EC) No 2306/2002,
v oblasti rybného hospodárstva: nariadenia (ES) č. 80/2001, (ES) č. 2065/2001 a (ES) č. 2306/2002,
in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98,
v oblasti dopravnej politiky: nariadenie (ES) č. 2121/98,
in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 and (EC) No 1925/2004,
v oblasti zdaňovania: nariadenia (EHS) č. 2719/92 a (ES) č. 1925/2004,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77, (EC) No 2702/98, (EC) No 1227/1999, (EC) No 1228/1999, (EC) No 1358/2003, (EC) No 1668/2003, (EC) No 2139/2004 and (EC) No 772/2005,
v oblasti štatistiky: nariadenia (EHS) č. 1868/77, (ES) č. 2702/98, (ES) č. 1227/1999, (ES) č. 1228/1999, (ES) č. 1358/2003, (ES) č. 1668/2003, (ES) č. 2139/2004 a (ES) č. 772/2005,
in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 and (EC) No 1661/1999,
v oblasti životného prostredia: nariadenia (ES) č. 349/2003 a (ES) č. 1661/1999,
in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93, (EEC) No 2289/83 and (EEC) No 2290/83,
v oblasti colnej únie: nariadenia (EHS) č. 2454/93, (EHS) č. 2289/83 a (EHS) č. 2290/83,
in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 and (EC) No 1547/1999.
v oblasti vonkajších vzťahov: nariadenia (ES) č. 3168/94 a (ES) č. 1547/1999.
The following Decisions are amended as set out in the Annex:
Nasledujúce rozhodnutia sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe:
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC,
v oblasti voľného pohybu osôb: rozhodnutie 2001/548/ES,
in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC, 92/260/EEC, 92/452/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/85/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/730/EC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/296/EC, 97/365/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2000/50/EC, 2000/284/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2001/556/EC, 2001/600/EC, 2001/881/EC, 2002/472/EC, 2003/630/EC, 2003/858/EC, 2004/211/EC, 2004/233/EC, 2004/253/EC, 2004/361/EC, 2004/432/EC, 2004/438/EC, 2004/616/EC, 2004/639/EC, 2004/825/EC, 2005/432/EC, 2005/648/EC, 2005/710/EC, 2006/168/EC and 2006/264/EC,
v oblasti poľnohospodárstva (veterinárnych právnych predpisov): rozhodnutia 83/218/EHS, 92/260/EHS, 92/452/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 94/85/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 96/730/ES, 97/4/ES, 97/252/ES, 97/296/ES, 97/365/ES, 97/467/ES, 97/468/ES, 97/569/ES, 98/179/ES, 98/536/ES, 1999/120/ES, 1999/710/ES, 2000/50/ES, 2000/284/ES, 2000/585/ES, 2000/609/ES, 2001/556/ES, 2001/600/ES, 2001/881/ES, 2002/472/ES, 2003/630/ES, 2003/858/ES, 2004/211/ES, 2004/233/ES, 2004/253/ES, 2004/361/ES, 2004/432/ES, 2004/438/ES, 2004/616/ES, 2004/639/ES, 2004/825/ES, 2005/432/ES, 2005/648/ES, 2005/710/ES, 2006/168/ES a 2006/264/ES,
in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC and 2005/942/EC,
v oblasti poľnohospodárstva (fytosanitárnych právnych predpisov): rozhodnutia 2005/870/ES a 2005/942/ES,
in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC,
v oblasti dopravnej politiky: rozhodnutie 77/527/ES,
in the field of statistics: Decision 91/450/EEC, 98/385/EC, 2000/115/EC, 2004/747/EC, 2004/760/EC and 2004/761/EC,
v oblasti štatistiky: rozhodnutia 91/450/EHS, 98/385/ES, 2000/115/ES, 2004/747/ES, 2004/760/ES a 2004/761/ES,
in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC and 98/500/EC,
v oblasti sociálnej politiky a zamestnanosti: rozhodnutia 82/43/ES a 98/500/ES,
in the field of environment: Decisions 76/431/EEC and 2000/657/EC.
v oblasti životného prostredia: rozhodnutia 76/431/ES a 2000/657/ES.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
OJ L 171, 11.7.2000, p. 11.
Ú. v. ES L 171, 11.7.2000, s. 11.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 9.
Ú. v. ES L 196, 20.7.2001, s. 9.
OJ L 13, 17.1.2001, p. 3.
Ú. v. ES L 13, 17.1.2001, s. 3.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 6.
Ú. v. ES L 278, 23.10.2001, s. 6.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 94.
Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 94.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 10.
OJ L 276, 19.9.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 276, 19.9.1992, s. 1.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 13.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 1.
Ú. v. ES L 209, 17.8.1977, s. 1.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 75.
Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 75.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 91.
Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 91.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 9.
Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 32.
Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 32.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 15.
Ú. v. ES L 220, 11.8.1983, s. 15.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 20.
Ú. v. ES L 220, 11.8.1983, s. 20.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 23.
Ú. v. ES L 335, 23.12.1994, s. 23.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 26.
Ú. v. ES L 196, 20.7.2001, s. 26.
OJ L 121, 7.5.1983, p. 23.
Ú. v. ES L 121, 7.5.1983, s. 23.
OJ L 331, 20.12.1996, p. 49.
Ú. v. ES L 331, 20.12.1996, s. 49.
OJ L 2, 4.1.1997, p. 6.
Ú. v. ES L 2, 4.1.1997, s. 6.
OJ L 154, 12.6.1997, p. 41.
Ú. v. ES L 154, 12.6.1997, s. 41.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 62.
Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 62.
OJ L 65, 5.3.1998, p. 31.
Ú. v. ES L 65, 5.3.1998, s. 31.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 51.
Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 51.
OJ L 278, 27.8.2004, p. 64.
Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, s. 64.
OJ L 292, 21.9.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ L 292, 21.9.2004, s. 15.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 18.
OJ L 151, 4.6.2005, p. 31.
Ú. v. EÚ L 151, 4.6.2005, s. 31.
OJ L 56, 28.2.2006, p. 19.
Ú. v. EÚ L 56, 28.2.2006, s. 19.
OJ L 319, 7.12.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 319, 7.12.2005, s. 9.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 92.
Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 92.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 29.
Ú. v. ES L 209, 17.8.1977, s. 29.
OJ L 240, 29.8.1991, p. 36.
Ú. v. ES L 240, 29.8.1991, s. 36.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 14.
Ú. v. EÚ L 329, 4.11.2004, s. 14.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 59.
Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 59.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 64.
Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 64.
OJ L 20, 28.1.1982, p. 35.
Ú. v. ES L 20, 28.1.1982, s. 35.
OJ L 115, 1.5.1976, p. 73.
Ú. v. ES L 115, 1.5.1976, s. 73.
FOODSTUFF
POTRAVINY
FISHERIES
RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE IMPLEMENTING PROVISIONS OF THE CUSTOMS CODE
TECHNICKÉ ÚPRAVY VYKONÁVACÍCH PREDPISOV COLNÉHO KÓDEXU
OTHER TECHNICAL ADAPTATIONS
OSTATNÉ TECHNICKÉ ÚPRAVY
The following is inserted in Annex II ‘CONTRACT NOTICE’, section IV.3.6 before the entry ‘ES’:
V prílohe II „OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA“, oddiel IV.3.6 sa pred údaj „ES“ vkladá:
and, after the entry ‘PT’:
a za údaj „PT“:
The following is inserted in Annex IV ‘PERIODIC INDICATIVE NOTICE — UTILITIES’, Appendix, section IV.3.4 before the entry ‘ES’:
V prílohe IV „PRAVIDELNÉ INFORMATÍVNE OZNÁMENIE – VYBRANÉ ODVETVIA“, oddiel IV.3.4 dodatku sa pred údaj „ES“ vkladá:
The following is inserted in Annex V ‘CONTRACT NOTICE — UTILITIES’, section IV.3.5 before the entry ‘ES’:
V prílohe V „OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA – VYBRANÉ ODVETVIA“, oddiel IV.3.5 sa pred údaj „ES“ vkladá:
The following is inserted in Annex IX ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
V prílohe IX „ZJEDNODUŠENÉ OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA DYNAMICKÝM NÁKUPNÝM SYSTÉMOM“, oddiel IV.2.4 sa pred údaj „ES“ vkladá:
The following is inserted in Annex X ‘PUBLIC WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
V prílohe X „OZNÁMENIE O KONCESII NA PRÁCE“, oddiel IV.2.3 sa pred údaj „ES“ vkladá:
The following is inserted in Annex XI ‘CONTRACT NOTICE — Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
V prílohe XI „OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA – Zákazky zadávané koncesionárom, ktorý nie je verejným obstarávateľom“, oddiel IV.2.4 sa pred údaj „ES“ vkladá:
The following is inserted in Annex XII ‘DESIGN CONTEST NOTICE’, section IV.4.5 before the entry ‘ES’:
V prílohe XII „Oznámenie O VYHLÁSENÍ SÚŤAŽE NÁVRHOV“, oddiel IV.4.5 sa pred údaj „ES“ vkladá:
Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) 3448/93 under an Interim Agreement between the European Union and Israel (OJ L 171, 11.7.2000, p. 11), as amended by:
32000 R 1474: nariadenie Komisie (ES) č. 1474/2000 z 10. júla 2000, ktorým sa stanovujú znížené čiastky poľnohospodárskych komponentov a dodatočné clá na dovoz určitého tovaru do Spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, v rámci dočasnej dohody medzi Európskou úniou a Izraelom (Ú. v. ES L 171, 11.7.2000, s. 11), zmenené a doplnené predpisom:
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
32004 R 0886: nariadenie Komisie (ES) č. 886/2004 zo 4.3.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).
In Annex I, the title is replaced by the following:
V prílohe I sa nadpis nahrádza takto:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’.
„ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I“.
In Annex I, the subtitle is replaced by the following:
V prílohe I sa podnadpis nahrádza takto: