natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Community promotion of the goal of protecting and improving the environment as set out in Article 6 of the Treaty.
Ciele fondov sa sledujú v rámci snahy Spoločenstva o trvalo udržateľný rozvoj a podpory cieľa ochrany a zlepšovania životného prostredia podľa článku 6 zmluvy.
Global resources
Globálne zdroje
The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 308041000000 at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I.
Zdroje disponibilné pre záväzky z fondov na obdobie rokov 2007 – 2013 predstavujú 308041000000 EUR v cenách roku 2004 v súlade s ročným rozdelením uvedeným v prílohe I.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II without prejudice to the provisions referred to in Articles 23 and 24.
Komisia vypracuje orientačné ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov v súlade s kritériami a metodikou uvedenou v prílohe II bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v článkoch 23 a 24.
The amounts referred to in paragraphs 12 to 30 of Annex II shall be included in the amounts referred to in Articles 19, 20 and 21 and shall be clearly identified in the programming documents.
Sumy uvedené v odsekoch 12 až 30 prílohy II sú zahrnuté v sumách uvedených v článkoch 19, 20 a 21 a musia sa jasne určiť v programových dokumentoch.
Resources for the Convergence objective
Zdroje na cieľ Konvergencia
Overall resources for the Convergence objective shall amount to 81,54 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 251163134221) and shall be distributed between the different components as follows:
Celková výška zdrojov na cieľ Konvergencia je 81,54 % zdrojov uvedených v článku 18 ods. 1 (t. j. spolu 251163134221 EUR) a rozdelí sa medzi jednotlivé zložky takto:
70,51 % (i.e. a total of EUR 177083601004) for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
70,51 % (t. j. spolu 177083601004 EUR) na financovanie uvedené v článku 5 ods. 1, kde sa ako kritérium na výpočet orientačného rozdelenia podľa členských štátov použije oprávnené obyvateľstvo, regionálna prosperita, prosperita štátu a miera nezamestnanosti;
4,99 % (i.e. a total of EUR 12521289405) for the transitional and specific support referred to in Article 8(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
4,99 % (t. j. spolu 12521289405 EUR) na prechodnú a osobitnú podporu uvedenú v článku 8 ods. 1, kde sa ako kritériá na výpočet orientačného rozdelenia podľa členských štátov použije oprávnené obyvateľstvo, regionálna prosperita, prosperita štátu a miera nezamestnanosti;
23,22 % (i.e. a total of EUR 58308243811) for the financing referred to in Article 5(2), using population, national prosperity, and surface area as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
23,22 % (t. j. spolu 58308243811 EUR) na financovanie uvedené v článku 5 ods. 2, kde sa ako kritériá na výpočet orientačného rozdelenia podľa členských štátov použije obyvateľstvo, prosperita štátu a celková plocha.
1,29 % (i.e. a total of EUR 3250000000) for the transitional and specific support referred to in Article 8(3).
1,29 % (t. j. spolu 3250000000 EUR) na prechodnú a osobitnú podporu uvedenú v článku 8 ods. 3.
Resources for the Regional competitiveness and employment objective
Zdroje na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
Overall resources for the Regional competitiveness and employment objective shall amount to 15,95 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 49127784318) and shall be distributed between the different components as follows:
Celková výška zdrojov na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť je 15,95 % zdrojov uvedených v článku 18 ods. 1 (t. j. spolu 49127784318 EUR) a rozdelí sa medzi jednotlivé zložky takto:
78,86 % (i.e. a total of EUR 38742477688) for the financing referred to in Article 6, using eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate and population density as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and
78,86 % (t.j. spolu 38742477688 EUR) na financovanie uvedené v článku 6, kde sa ako kritériá na výpočet orientačného rozdelenia podľa členských štátov použije oprávnené obyvateľstvo, regionálna prosperita, miera nezamestnanosti, miera zamestnanosti a hustota zaľudnenia, a
21,14 % (i.e. a total of EUR 10385306630) for the transitional and specific support referred to in Article 8(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
21,14 % (t. j. spolu 10385306630 EUR) na prechodnú a osobitnú podporu uvedenú v článku 8 ods. 2, kde sa ako kritériá na výpočet orientačného rozdelenia podľa členských štátov použije oprávnené obyvateľstvo, regionálna prosperita, prosperita štátu a miera nezamestnanosti.
Resources for the European territorial cooperation objective
Zdroje na cieľ Európska územná spolupráca
Overall resources for the European territorial cooperation objective shall amount to 2,52 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 7750081461) and, excluding the amount referred to in paragraph 22 of Annex II, shall be distributed between the different components as follows:
Celková výška zdrojov na cieľ Európska územná spolupráca je 2,52 % zdrojov uvedených v článku 18 ods. 1 (t. j. spolu 7750081461 EUR). Tieto zdroje s výnimkou sumy uvedenej v odseku 22 prílohy II sa rozdelia medzi jednotlivé zložky takto:
73,86 % (i.e. a total of EUR 5576358149) for the financing of cross-border cooperation referred to in Article 7(1), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
73,86 % (t. j. spolu 5576358149 EUR) na financovanie cezhraničnej spolupráce uvedenej v článku 7 ods. 1, kde sa ako kritérium na výpočet orientačného rozdelenia podľa členských štátov použije oprávnené obyvateľstvo;
20,95 % (i.e. a total of EUR 1581720322) for the financing of transnational cooperation referred to in Article 7(2), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
20,95 % (t. j. spolu 1581720322 EUR) na financovanie nadnárodnej spolupráce uvedenej v článku 7 ods. 2, kde sa ako kritérium na výpočet orientačného rozdelenia podľa členských štátov použije oprávnené obyvateľstvo;
5,19 % (i.e. a total of EUR 392002991) for the financing of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience referred to in Article 7(3).
5,19 % (t. j. spolu 392002991 EUR) na financovanie medziregionálnej spolupráce, sietí spolupráce a výmeny skúseností, ako je uvedené v článku 7 ods. 3.
The contribution from the ERDF to the cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and to the cross-border programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance pursuant to Regulation (EC) No 1085/2006 shall be EUR 813966000, as a result of the indication of each Member State concerned, deducted from their allocations under paragraph 1(a).
Príspevok z EFRR na cezhraničné programy a programy pre morské oblasti v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva a na cezhraničné programy v rámci nástroja predvstupovej pomoci podľa nariadenia (ES) č. 1085/2006 je 813966000 EUR, čo je výsledok sumy uvedenej dotknutým členským štátom, odpočítanej od pridelených prostriedkov uvedených v odseku 1 písm. a).
These ERDF contributions shall not be subject to reallocation between the Member States concerned.
Tieto príspevky EFRR nesmú byť predmetom prerozdeľovania medzi dotknutými členskými štátmi.
The contribution from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under the instruments referred to in paragraph 2 shall be granted provided that the contribution from such instruments to each such programme is at least equivalent to the contribution from the ERDF.
Príspevok z EFRR na cezhraničný program, ako aj na program pre morské oblasti v rámci nástrojov uvedených v odseku 2 sa udeľuje pod podmienkou, že príspevok z takýchto nástrojov na každý takýto program sa rovná najmenej príspevku z EFRR.
However, this equivalence shall be subject to a maximum amount of EUR 465690000 under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of EUR 243782000 under the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Maximálna výška tohto príspevku je však obmedzená na 465690000 EUR v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva a na 243782000 EUR v rámci nástroja predvstupovej pomoci.
The annual appropriations corresponding to the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 shall be entered in the relevant budget lines of the cross-border strand of the instruments referred to in paragraph 2 with the 2007 budgetary exercise.
Ročné prostriedky zodpovedajúce príspevku z EFRR, uvedené v odseku 2, sa zahrnú do príslušných rozpočtových položiek cezhraničnej línie nástrojov uvedených v odseku 2, počnúc rozpočtovým postupom v roku 2007.
In 2008 and in 2009, the annual contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for which no operational programme has been submitted to the Commission by 30 June at the latest under the cross-border and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 shall then be made available to the Member State concerned for the financing of cross-border cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
V roku 2008 a v roku 2009 sa ročný príspevok z EFRR uvedený v odseku 2, pre ktorý nebol najneskôr do 30. júna Komisii predložený žiadny operačný program v rámci cezhraničnej línie a línie pre morské oblasti nástrojov uvedených v odseku 2, potom sprístupní dotknutému členskému štátu na financovanie cezhraničnej spolupráce podľa odseku 1 písm. a) vrátane spolupráce na vonkajších hraniciach.
If by 30 June 2010 at the latest, there are still operational programmes under the cross-border and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 which have not been submitted to the Commission, the entire contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for the remaining years up to 2013 shall then be made available to the Member States concerned for financing cross-border cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
Ak najneskôr 30. júna 2010 v rámci cezhraničnej línie a línie pre morské oblasti nástrojov uvedených v odseku 2 ešte existujú operačné programy, ktoré neboli predložené Komisii, celý príspevok z EFRR uvedený v odseku 2 na zvyšné roky až do roku 2013 sa potom sprístupní dotknutým členským štátom na financovanie cezhraničnej spolupráce podľa odseku 1 písm. a) vrátane spolupráce na vonkajších hraniciach.
If, following the adoption by the Commission of the cross-border and sea basin programmes mentioned in paragraph 2, such programmes need to be discontinued on the grounds that:
Ak po prijatí cezhraničných programov a programov pre morské oblasti uvedených v odseku 2 Komisiou musia byť takéto programy prerušené z dôvodu, že
the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme; or
partnerská krajina do konca roka nasledujúceho po schválení programu nepodpíše finančnú dohodu alebo
the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries,
program nemôže byť vykonaný vzhľadom na problémy vo vzťahoch medzi zúčastnenými krajinami,
the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 corresponding to the annual instalments not yet committed shall be made available to the Member States concerned, at their request, for the financing of cross-border cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
príspevok z EFRR uvedený v odseku 2 zodpovedajúci zatiaľ neviazaným ročným splátkam sa sprístupní dotknutým členským štátom na ich žiadosť na financovanie cezhraničnej spolupráce podľa odseku 1 písm. a) vrátane spolupráce na vonkajších hraniciach.
Non transferability of resources
Neprevoditeľnosť zdrojov
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
Celkové prostriedky, ktoré členský štát pridelí na každý z cieľov fondov a ich zložky, nemožno prevádzať medzi cieľmi a ich zložkami.
By way of derogation from the first subparagraph, each Member State under the European territorial cooperation objective may transfer up to 15 % of the financial allocation of one of the components referred to in Article 21(1)(a) and (b) to the other.
Odchylne od prvého pododseku každý členský štát v rámci cieľa Európska územná spolupráca môže previesť až 15 % pridelených finančných prostriedkov z jednej zložky uvedenej v článku 21 ods. 1 písm. a) a b) do druhej.
Resources for the performance reserve
Zdroje na výkonnostnú rezervu
Three per cent of the resources referred to in Article 19(a) and (b) and Article 20 may be allocated in accordance with Article 50.
3 % zdrojov uvedených v článku 19 písm. a) a b) a v článku 20 sa môžu prideliť v súlade s článkom 50.
Resources for technical assistance
Zdroje na technickú pomoc
Of the resources referred to in Article 18(1), 0,25 % shall be devoted to technical assistance for the Commission as defined in Article 45.
Na technickú pomoc vykonávanú na podnet Komisie, ako je vymedzené v článku 45, sa vyčlení 0,25 % zdrojov uvedených v článku 18 ods. 1.
STRATEGIC APPROACH TO COHESION
STRATEGICKÝ PRÍSTUP K SÚDRŽNOSTI
Community strategic guidelines on cohesion
Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti
The Council shall establish at Community level concise strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining an indicative framework for the intervention of the Funds, taking account of other relevant Community policies.
Rada ustanovuje na úrovni Spoločenstva stručné strategické usmernenia o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ktoré pri zohľadnení ostatných príslušných politík Spoločenstva vymedzia orientačný rámec intervencie fondov.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community referred to in Article 3(1).
Pre každý z cieľov fondov tieto usmernenia uvádzajú do účinnosti najmä priority Spoločenstva s cieľom podporovať vyvážený, harmonický a trvalo udržateľný rozvoj Spoločenstva, ako je uvedené v článku 3 ods. 1.
Those guidelines shall be established taking into account the integrated guidelines, comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines, adopted by the Council in accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty.
Tieto usmernenia zohľadňujú integrované usmernenia, ktoré zahŕňajú hlavné usmernenia pre hospodársku politiku a usmernenia politiky zamestnanosti, ktoré prijala Rada v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 99 a 128 zmluvy.
Adoption and review
Prijatie a preskúmanie
The Commission shall propose, following close cooperation with Member States, the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 of this Regulation.
V úzkej spolupráci s členskými štátmi Komisia navrhne strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti uvedené v článku 25 tohto nariadenia.
By 1 February 2007 the Community strategic guidelines on cohesion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Do 1. februára 2007 sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 161 zmluvy prijmú strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti.
The Community strategic guidelines on cohesion shall be published in the Official Journal of the European Union.
Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Community strategic guidelines on cohesion may be subject, following close cooperation with Member States, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in the first subparagraph if required in order to take account of any major changes in the priorities of the Community.
Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti môžu byť v súlade s postupom ustanoveným v prvom pododseku v prípade potreby a po úzkej spolupráci s členskými štátmi predmetom preskúmania v polovici obdobia, aby sa zohľadnili všetky hlavné zmeny v prioritách Spoločenstva.
The mid-term review of the Community strategic guidelines on cohesion shall not impose an obligation on Member States to revise either the operational programmes or their respective national strategic reference frameworks.
Prehodnotenie strategických usmernení Spoločenstva o súdržnosti v polovici obdobia neukladá povinnosť členským štátom revidovať operačné programy ani ich zodpovedajúce národné strategické referenčné rámce.
National strategic reference framework
Národný strategický referenčný rámec
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that assistance from the Funds is consistent with the Community strategic guidelines on cohesion, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and its national reform programme, on the other.
Členský štát predloží národný strategický referenčný rámec, ktorý zabezpečí, že pomoc z fondov je v súlade so strategickými usmerneniami Spoločenstva o súdržnosti, a určí prepojenie medzi prioritami Spoločenstva na jednej strane a jeho národným programom reforiem na strane druhej.
Each national strategic reference framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Každý národný strategický referenčný rámec vytvára referenčný nástroj na prípravu programovania fondov.
The national strategic reference framework shall apply to the Convergence objective and the Regional competitiveness and employment objective.
Národný strategický referenčný rámec sa uplatňuje na cieľ Konvergencia a na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
It may also, if a Member State so decides, apply to the European territorial cooperation objective, without prejudice to the future choices of other Member States concerned.
Ak tak členský štát rozhodne, môže sa uplatniť aj na cieľ Európska územná spolupráca bez toho, aby bola v budúcnosti dotknutá voľba ostatných príslušných členských štátov.
The national strategic reference framework shall contain the following elements:
Národný strategický referenčný rámec má tieto časti:
an analysis of development disparities, weaknesses and potential, taking into account trends in the European and world economy;
analýzu rozdielov v rozvoji, nedostatkov a potenciálu pri zohľadnení trendov v európskej a svetovej ekonomike;
the strategy chosen on the basis of that analysis, including the thematic and territorial priorities.
stratégiu, ktorá sa vybrala na základe tejto analýzy, vrátane tematických a územných priorít.
Where appropriate these priorities shall include actions relating to sustainable urban development, the diversification of rural economies and areas dependent on fisheries;
Ak je to vhodné, tieto priority obsahujú opatrenia súvisiace s trvalo udržateľným rozvojom miest, diverzifikáciou vidieckych ekonomík a oblastí závislých od rybného hospodárstva;
the list of operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
zoznam operačných programov pre cieľ Konvergencia a cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť;
a description of how the expenditure for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives will contribute to the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
opis toho, ako výdavky na ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť prispejú k prioritám Európskej únie, ktorou je podporovanie konkurencieschopnosti a tvorba pracovných príležitostí, vrátane napĺňania cieľov integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008), ako je ustanovené v článku 9 ods. 3;
the indicative annual allocation from each Fund by programme;
orientačné ročné prostriedky pridelené z každého fondu podľa programov;
for regions of the Convergence objective only:
len pre regióny cieľa Konvergencia:
the action envisaged for reinforcing the Member State's administrative efficiency;
predpokladanú akciu na posilnenie administratívnej efektívnosti členského štátu;
the amount of the total annual appropriation provided for under the EAFRD and the EFF;
sumu celkových ročných rozpočtových prostriedkov poskytnutých z EPFRV a EFRH;
the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;
informácie požadované na predbežné overenie súladu so zásadou doplnkovosti uvedenou v článku 15;
for Member States eligible for the Cohesion Fund under Articles 5(2) and 8(3), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and, where appropriate, the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
pre členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu podľa článku 5 ods. 2 a článku 8 ods. 3 informácie o mechanizmoch na zabezpečenie koordinácie medzi jednotlivými operačnými programami a medzi operačnými programami a EPFRV, EFRH a prípadne intervenciami EIB a inými existujúcimi finančnými nástrojmi.
In addition, the national strategic reference framework may also contain, where relevant, the following elements:
Ak je to potrebné, národný strategický referenčný rámec môže okrem toho obsahovať tieto prvky:
the procedure for coordination between Community cohesion policy and the relevant national, sectoral and regional policies of the Member State concerned;
postup koordinácie medzi politikou súdržnosti Spoločenstva a príslušnými národnými, sektorovými a regionálnymi politikami dotknutého členského štátu;
for Member States other than those referred to in paragraph 4(g), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
pre iné členské štáty ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 4 písm. g), informácie o mechanizmoch na zabezpečenie koordinácie medzi jednotlivými operačnými programami a medzi operačnými programami a EPFRV, EFRH a intervenciami EIB a ostatnými existujúcimi finančnými nástrojmi.
The information contained in the national strategic reference framework shall take account of the specific institutional arrangements of each Member State.
Informácie v národnom strategickom referenčnom rámci zohľadnia osobitné inštitucionálne usporiadanie každého členského štátu.
Preparation and adoption
Príprava a schvaľovanie
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State, after consultation with relevant partners as referred to in Article 11, in accordance with the procedure that it considers most appropriate and with its institutional structure.
Členský štát vypracuje národný strategický referenčný rámec (NSRR) po porade s príslušnými partnermi uvedenými v článku 11 v súlade s postupom, ktorý považuje za najvhodnejší, a podľa svojej inštitucionálnej štruktúry.
It shall cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
NSRR sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
Členské štáty pripravia národný strategický referenčný rámec na základe dialógu s Komisiou s cieľom zabezpečiť spoločný prístup.