natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Nemotorové kosačky, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (napr. kosačky s tlakovým valcom) (s výnimkou tých, ktoré sú s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine)
Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
Motorové kosačky (s výnimkou tých, ktoré sú na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská)
Mowers designed to be hauled or carried by a tractor, with cutting device rotating in a horizontal plane (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
Kosačky konštruované na ťahanie alebo vozenie traktorom, s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine (s výnimkou tých, ktoré sú s motorom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská)
Mowers designed to be carried or hauled by a tractor (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses/sports grounds, with cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosačky konštruované na ťahanie alebo vozenie traktorom (s výnimkou tých, ktoré sú s motorom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská, s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine)
Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Kosačky (s výnimkou tých, ktoré sú s motorom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská, konštruovaných na ťahanie alebo vozenie traktorom)
Turners, side delivery rakes, and tedders
Obracače, bočné obracače, zhrnovače, obracače sena
Haymaking machinery (excluding turners, side delivery rakes, and tedders, grass or hay mowers)
Stroje na spracovanie sena (s výnimkou obracačov, bočných nakladacích hrablí a obracačov, trávových alebo senových kosačiek)
Pick-up balers
Zberacie lisy
Straw or fodder balers (excluding pick-up balers)
Baliace (paketovacie) lisy na slamu a seno (s výnimkou zberacieho lisu)
Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)
Poľnohospodárske mláťacie stroje (s výnimkou kombajnov na zber a vymlátenie)
Potato-diggers and potato harvesters
Vyorávače zemiakov a zemiakové kombajny
Beet-topping machines and beet harvesters
Stroje na orezávanie cukrovej repy a kombajny na zber cukrovej repy
Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters)
Stroje na zber koreňov alebo hľúz (s výnimkou vyorávačov zemiakov a zemiakových kombajnov, stroje na orezávanie cukrovej repy a kombajny na zber cukrovej repy)
Forage harvesters (excluding self-propelled)
Kombajny na zber krmovín (s výnimkou tých, ktoré majú vlastný pohon)
Forage harvesters, self propelled
Kombajny na zber krmovín, s vlastným pohonom
Grape harvesters
Kombajny na zber vínnej révy
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters, grape harvesters)
Zberné stroje (s výnimkou kombajnov na zber a vymlátenie, strojov na zber koreňov alebo hľúz, kombajnov na zber krmovín, kombajnov na zber vínnej révy)
Agricultural or horticultural watering appliances
Poľnohospodárske alebo záhradnícke zavlažovacie zariadenia
Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances)
Prenosné mechanické zariadenia s motoran alebo bez motora, na rozprašovanie, rozptyľovanie alebo striekanie kvapalín alebo práškov v poľnohospodárstve alebo záhradníctve (s výnimkou zavlažovacích zariadení)
Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances)
Rozstrekovače a rozprašovače umiestnené na poľnohospodárskych traktoroch alebo ťahané (s výnimkou zavlažovacích zariadení)
Other appliances, agricultural or horticultural
Ostatné zariadenia, poľnohospodárske alebo záhradnícke
Self-loading or self-unloading trailers for agricultural purposes
Samonakladacie, alebo vyžadujúce obsluhu, prívesy na poľnohospodárske účely
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Stroje na čistenie a triedenie vajec, ovocia alebo ostatných poľnohospodárskych produktov
Milking machines
Stroje na dojenie
Machinery for preparing animal feedstuffs
Stroje na prípravu živočíšnych krmív
Poultry-keeping machinery (excluding poultry incubators and brooders)
Hydinové udržiavacie (ochranné) stroje (s výnimkou umelých liahní a umelých kvočiek)
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Stroje na čistenie/triedenie podľa kvality/triedenie podľa veľkosti semien, obilných zŕn alebo suchých zeleninových semien
Forestry machinery
Stroje a prístroje pre lesníctvo
Automatic drinking troughs for farm animals
Automatické napájacie žľaby (vane) pre hospodárske zvieratá
Other machinery of HS 8436
Ostatné stroje, prístroje a zariadenia z HS 8436
Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation
Časti a súčasti poľnohospodárskych, záhradníckych a lesníckych strojov na prípravu a úpravu pôdy
Parts of machinery and apparatus of HS 8433
Časti a súčasti strojov, prístrojov a zariadení z HS 8433
Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
Časti a súčasti strojov a zariadení pre hydinárstvo alebo umelé liahne a umelé kvočky
Parts of machinery of HS 8436, n.e.c.
Časti a súčasti strojov, prístrojov a zariadení z HS 8436, i. n.
Installation of agricultural and forestry machinery
Inštalácie, montáž strojov, prístrojov a zariadení pre poľnohospodárstvo a lesníctvo
Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery
Opravy a údržba strojov, prístrojov a zariadení pre poľnohospodárstvo a lesníctvo
NACE 29.41: Manufacture of portable hand held power tools
NACE 29.41: Výroba prenosného ručného mechanického náradia
Pneumatic rotary-type hand tools (including combined rotary-percussion)
Pneumatické náradie, rotačného typu (vrátane kombinovaného rotačno–úderového)
Pneumatic hand tools (excluding rotary type)
Pneumatické náradie (s výnimkou rotačného typu)
Chainsaws with a self-contained non-electric motor
Reťazové píly s vlastným pohonom, neelektrickým motorom
Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws)
Ručné náradie, hydraulické alebo s vlastným neelektrickým motorom (s výnimkou reťazových píl)
Electro-mechanical hand drills operated without an external source of power
Elektromechanické vŕtačky schopné prevádzky, bez vonkajšieho zdroja energie
Electropneumatic hand drills (including drilling, tapping or reeming machines, boring machines and rock drills)
Elektropneumatické ručné vŕtačky (vrátane vŕtačiek, rezačiek vnútorného a vonkajšieho závitu, vyvŕtavacích strojov a vŕtačiek na skaly)
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Elektromechanické vŕtačky všetkých druhov (s výnimkou tých, ktoré sú schopné prevádzky, bez vonkajšieho zdroja energie, elektropneumatických)
Electro-mechanical chainsaws
Elektromechanické reťazové píly
Electro-mechanical circular saws
Elektromechanické kotúčové píly
Electro-mechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
Elektromechanické ručné píly (s výnimkou reťazových píl, kotúčových píl)
Electro-mechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws)
Elektromechanické ručné náradie, používané na opracovanie textilných materiálov (s výnimkou vŕtačiek, píl)
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials)
Elektromechanické ručné náradie, pracujúce bez vonkajšieho zdroja energie (s výnimkou vŕtačiek, píl, používaných na opracovanie textilných materiálov)
Electro-mechanical angle grinders
Elektromechanické uhlové brúsky
Electro-mechanical belt sanders
Elektromechanické pásové brúsky s pieskovaným brúsnym papierom
Electro-mechanical hand-held grinders and sanders (excluding angle grinders, belt sanders)
Elektromechanické ručné brúsky a brúsky s pieskovaným brúsnym papierom (s výnimkou uhlových brúsok, pásových brúsok s pieskovaným brúsnym papierom)
Electro-mechanical hand-held planers (excluding those operated without an external source of power)
Elektromechanické ručné hobľovačky (s výnimkou tých, ktoré fungujú bez vonkajšieho zdroja energie)
Electro-mechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
Elektromechanické strihače živých plotov a trávnikové ostré nože
Other electric tools
Ostatné elektrické náradie
Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)
Časti pre reťazové píly a iné ručné nástroje s vlastným motorom (s výnimkou pre pneumatické nástroje)
Parts for pneumatic hand tools
Časti a súčasti pneumatického náradia
NACE 29.42: Manufacture of other metalworking machine tools
NACE 29.42: Výroba ostatných kovoobrábacích strojov
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes
Obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce pomocou laserov alebo iných svetelných alebo fotónových lúčov
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes
Obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce pomocou ultrazvuku
Numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Číslicovo riadené obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce pomocou elektrického výboja
Non-numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Nie číslicovo riadené obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce pomocou elektrického výboja
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes
Obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce elektrochemicky, elektrónovými lúčmi, iónickými lúčmi alebo plazmovým oblúkom
Horizontal machining centres for working metal
Obrábacie centrá, na horizontálne obrábanie
Vertical machining centres for working metal
Obrábacie centrá, na vertikálne obrábanie
Unit construction machines (single station) for working metal
Stavebnicové stroje (jednopolohové) na obrábanie kovov
Numerically controlled horizontal lathes, turning centres
Číslicovo riadené horizontálne sústruhy, sústružnícke centrá
Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes (excluding turning centres)
Automatické sústruhy, horizontálne, číslicovo riadené (s výnimkou sústružníckych centier)
Numerically controlled horizontal lathes (excluding turning centres, automatic lathes)
Číslicovo riadené horizontálne sústruhy (s výnimkou sústružníckych centier, automatických sústruhov)
Non-numerically controlled horizontal centre lathes (engine or tool-room)
Hrotové sústruhy (so strojom alebo nástrojovňou), horizontálne (s výnimkou číslicovo riadených)
Non-numerically controlled horizontal automatic lathes
Nie číslicovo riadené automatické horizontálne sústruhy
Non-numerically controlled horizontal lathes (excluding centre lathes, automatic lathes)
Nie číslicovo riadené automatické horizontálne sústruhy (s výnimkou sústružníckych centier, automatických sústruhov)
Numerically controlled vertical lathes, turning centres
Číslicovo riadené vertikálne sústruhy, sústružnícke centrá
Numerically controlled vertical lathes (excluding turning centres)
Číslicovo riadené vertikálne sústruhy (s výnimkou sústružníckych centier)
Non-numerically controlled vertical lathes
Nie číslicovo riadené vertikálne sústruhy
Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Číslicovo riadené vŕtačky na uberanie kovov (s výnimkou strojov s jednotkami s pohyblivou hlavou)
Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
Číslicovo riadené frézy konzolového typu na obrábanie kovov (s výnimkou vodorovných vyvrtávačiek)
Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
Číslicovo riadené nástrojové frézy na obrábanie kovov (s výnimkou vodorovných vyvrtávačiek, strojov konzolového typu)
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines)
Číslicovo riadené frézy na obrábanie kovov (vrátane portálovej frézovačky)(s výnimkou vodorovných vyvrtávačiek, konzolového typu, nástrojových fréz)
Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping
Stroje na odstraňovanie kovu s pohyblivou hlavou na vŕtanie, vyvrtávanie, frézovanie, rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov odstraňovaním kovu
Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Nie číslicovo riadené vŕtačky na obrábanie kovov (s výnimkou strojov s pohyblivou hlavou)
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Číslicovo riadené vyvŕtavacie a vodorovné vyvrtávačky na obrábanie kovov (s výnimkou vŕtačiek)
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Nie číslicovo riadené vyvŕtavacie a vodorovné vyvrtávačky na obrábanie kovov (s výnimkou vŕtačiek)
Non-numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
Nie číslicovo riadené konzolového typu frézovacie stroje na obrábanie kovov (s výnimkou vodorovných vyvrtávačiek)
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
Frézy na obrábanie kovov, nie číslicovo riadené (s výnimkou vrtných–frézovacích strojov a strojov konzolového typu)
Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines)
Stroje na rezanie vnútorných alebo vonkajších závitov do kovov (s výnimkou vŕtačiek)
Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01mm
Číslicovo riadené brúsky na plocho na obrábanie kovov, s polohovaním v rôznych osiach s možnosťou pracovať s minimálnou presnosťou 0,01 mm,
Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01mm
Číslicovo riadené brúsky na valcové povrchy na obrábanie kovov, s polohovaním v rôznych osiach s možnosťou pracovať s minimálnou presnosťou 0,01 mm
Other grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01mm
Ostatné brúsky, nastaviteľné v ľubovoľnej osi, s presnosťou > 0,01 mm
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01mm
Nie číslicovo riadené brúsky na plocho na obrábanie kovov, s polohovaním v rôznych osiach s možnosťou pracovať s minimálnou presnosťou 0,01 mm
Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01mm
Nie číslicovo riadené brúsky na valcové povrchy na obrábanie kovov, s polohovaním v rôznych osiach s možnosťou pracovať s minimálnou presnosťou 0,01 mm,
Grinding machines for working metal, any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
Brúsky na obrábanie kovov, s polohovaním v rôznych osiach s možnosťou pracovať s minimálnou presnosťou 0,01 mm s výnimkou plochých brúsok, brúsok na valcové povrchy
Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Stroje používané na ostrenie (brúsky nástrojov alebo ostrenie fréz), číslicovo riadené
Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Stroje používané na ostrenie (brúsky nástrojov alebo ostrenie fréz), i. n.
Honing or lapping machines for working metal
Stroje na honovanie alebo lapovanie (dohladzovanie), na obrábanie kovov
Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines)
Stroje na odstraňovanie ostrín (ostrapkov), brúsenie, leštenie kovu (s výnimkou strojov na opracovanie ozubení)
Broaching machines for working metal
Pretláčacie stroje na obrábanie kovu
Numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal
Stroje na obrábanie/brúsenie/dokončovanie ozubených kolies, kovoobrábacie, číslicovo riadené
Non-numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal
Stroje na obrábanie/brúsenie/dokončovanie ozubených kolies, kovoobrábacie, nie číslicovo riadené
Sawing or cutting-off machines for working metal
Strojovné píly alebo odrezávacie stroje, kovoobrábacie atď.
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools working by removing metal or cermets, n.e.c.
Hobľovacie, tvárniace alebo obrážacie stroje a ostatné obrábacie stroje na odoberanie kovu alebo cementov, i. n.
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie plochých výrobkov (vrátane lisov)
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou na opracovanie plochých výrobkov)
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Číslicovo riadené strihacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Číslicovo riadené dierovacie alebo narezávacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov, kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Nie číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie plochých kovových výrobkov (vrátane lisov)
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Nie číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou na opracovanie plochých výrobkov)
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Nie číslicovo riadené strihacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Nie číslicovo riadené dierovacie alebo narezávacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov, kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Číslicovo riadené stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke a buchary na obrábanie kovov (vrátane lisov)
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Nie číslicovo riadené stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke a buchary na obrábanie kovov (vrátane lisov)
Presses for moulding metallic powders by sintering or for compressing scrap metal into bales
Lisy na tvárnenie kovových práškov spekaním alebo na lisovanie kovového odpadu do balíkov
Other hydraulic presses numerically controlled
Ostatné hydraulické lisy, číslicovo riadené
Presses for moulding, numerically controlled
Lisy na tvárnenie, číslicovo riadené
Other presses for making rivets, bolts and screws, nonnumerically controlled
Ostatné lisy na výrobu vrúbkov, drážok a závitov, neriadené číslicovo
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets
Ťažné stolice na tyče, rúrky, profily, drôty alebo podobné kovové výrobky, spečených karbidov kovov alebo cermetov
Thread rolling machines for working metal, sintered metal carbides or cermets
Valcovacie stroje so závitmi, na opracovanie kovu, spečených karbidov kovov alebo cermetov
Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines)
Stroje na opracovanie drôtu (s výnimkou ťažných stolíc, valcových strojov so závitmi)
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines
Nitovacie stroje, zápustkové kovacie stroje a kovotlačiteľské sústruhy na opracovanie kovu, stroje na výrobu pružných rúr zo skrutkového (špirálového) kovového pásu a strojov elektromagneticky pulzovo tvárniacich kov
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Časti a príslušenstvo pre kovoobrábacie stroje (s výnimkou nástrojových držiakov a automatických závitových hláv, držiakov, deliacich hláv a iných špeciálnych príslušenstiev pre obrábacie stroje)
Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Časti a príslušenstvo pre kovotvarovacie stroje (s výnimkou nástrojových držiakov a automatických závitových hláv, držiakov, deliacich hláv a iných špeciálnych príslušenstiev pre obrábacie stroje)
Installation services of metalworking machine tools
Inštalačné služby pre kovoobrábacie stroje
Maintenance and repair services of metalworking machine tools
Údržba a opravy kovoobrábacích strojov
NACE 29.43: Manufacture of other machine tools n.e.c.
NACE 29.43: Výroba ostatných obrábacích strojov i. n.
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Strojové píly, na opracovanie kameňa, keramických hmôt, betónu, azbestocementu alebo podobných minerálnych materiálov alebo na studené opracovanie skla
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Brúsne alebo leštiace stroje, na opracovanie kameňa, keramických hmôt, betónu, azbestocementu alebo podobných minerálnych materiálov alebo na studené opracovanie skla
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines)
Obrábacie stroje, na opracovanie kameňa, keramických hmôt, betónu, azbestocementu alebo podobných minerálnych materiálov alebo na studené opracovanie skla (s výnimkou strojových píl, brúsnych alebo leštiacich strojov)
Multi-purpose machines where the workpiece is manually transferred between operations, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Viacúčelové stroje s manuálnou manipuláciou obrobku medzi jednotlivými operáciami, na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov