natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all birds, the presence of antibodies to the same H subtype whether by vaccination or natural infection may mean that infection with HPAI virus does not result in overt clinical signs.
U všetkých vtákov prítomnosť protilátok na ten istý subtyp H, či už vakcináciou, alebo prirodzenou infekciou, môže znamenať, že infekcia vírusom HPAI nebude mať za následok zjavné klinické príznaky .
Post-mortem lesions in birds infected with HPAI virus
Posmrtné lézie u vtákov infikovaných vírusom HPAI
Birds that die peracutely may show minimal gross lesions, consisting of dehydration and congestion of viscera and muscles.
Vtáky, ktoré uhynú perakútne, môžu vykazovať minimálne, voľným okom viditeľné lézie, ktoré pozostávajú z dehydratácie a viscerálnej a muskulárnej kongescie.
In birds that die after a prolonged clinical course, petechial and ecchymotic haemorrhages occur throughout the body, particularly in the larynx, trachea, proventriculus and epicardial fat, and on serosal surfaces adjacent to the sternum.
U vtákov, ktoré uhynú po predĺženom klinickom priebehu, sa môžu vyskytnúť petechiálne a ekchymotické hemorágie na celom tele, najmä v hrtane, priedušnici, svalnatom žalúdku a epikardiálnom tuku a na seróznych povrchoch priliehajúcich ku hrudnej kosti.
There is extensive subcutaneous oedema, particularly around the head and hocks.
Vyskytujú sa extenzívne podkožné edémy, najmä okolo hlavy a podkolení.
The carcase may be dehydrated.
Kadavér môže byť dehydrovaný.
Yellow or grey necrotic foci may be present in the spleen, liver, kidneys and lungs.
Na slezine, pečeni, obličkách a pľúcach môžu by prítomné žlté alebo šedé nekrotické ohniská.
The air sac may contain an exudate.
Vzdušný vak môže obsahovať výpotok.
The spleen may be enlarged and haemorrhagic.
Slezina môže byť zväčšená a hemoragická.
AI is characterised histologically by vascular disturbances leading to oedema, haemorrhages and perivascular cuffing, especially in the myocardium, spleen, lungs, brain, pancreas and wattles.
AI je histologicky charakterizovaná vaskulárnymi poruchami, ktoré vedú k edému, hemorágiam a perivaskulárnemu manžetovaniu, najmä v myokarde, slezine, pľúcach, mozgu, pankrease a podbradových lalokoch.
Necrotic foci are present in the lungs, liver and kidneys.
Nekrotické ložiská sú prítomné v pľúcach, pečeni a obličkách.
Gliosis, vascular proliferation and neuronal degeneration may be present in the brain.
V mozgu môže byť prítomná glióza, vaskulárna proliferácia a neuronálna degenerácia.
Differential diagnosis
Diferenciálne diagnostikovanie
In the differential diagnosis of HPAI, the following diseases, in particular, must be considered:
Pri diferenciálnom diagnostikovaní HPAI sa musia zvážiť najmä tieto choroby:
other diseases causing sudden high mortality, such as:
iné choroby, ktoré spôsobujú náhlu vysokú úmrtnosť, ako sú:
Newcastle disease;
pseudomor hydiny;
infectious laryngotracheitis;
infekčná laryngotracheitída;
duck plague;
mor kačíc;
acute poisonings;
akútne otravy;
other diseases causing swelling of the combs and wattles, such as:
iné choroby spôsobujúce opuchnutie hrebeňov a podbradových lalokov, ako sú:
acute fowl cholera and other septicaemic diseases;
akútna cholera hydiny a ostatné septikemické choroby;
bacterial cellulitis of the comb and wattles.
bakteriálna celulitída hrebeňa a podbradových lalokov.
Clinical signs in birds infected with LPAI viruses
Klinické príznaky u vtákov infikovaných vírusom LPAI
The severity of the disease produced by LPAI viruses is greatly influenced by:
Závažnosť choroby vyvolanej vírusmi LPAI je v značnej miere ovplyvnená:
the strain of the virus;
kmeňom vírusu;
the species and age of the host;
druhom a vekom hostiteľa;
the immune status of the host against the virus and particularly the presence of other infectious agents, such as:
imunitným stavom hostiteľa voči vírusu, a najmä prítomnosťou iných infekčných pôvodcov, ako sú:
Newcastle disease viruses (including vaccine strains);
vírusy pseudomoru hydiny (vrátane kmeňov vakcíny);
avian pneumovirus, infectious bronchitis virus;
vtáčí pneumovírus, vírus infekčnej bronchitídy;
immunodeficiency conditions;
podmienkami imunodeficiencie;
environmental factors (such as excess ammonia, dust, hot or cold temperatures).
environmentálnymi faktormi (ako je nadbytočný amoniak, prach, vysoké alebo nízke teploty).
LPAI may be confused with, or complicated by, many of the diseases with respiratory or enteric signs.
LPAI môže byť zamenená s mnohými chorobami s respiračnými alebo črevnými príznakmi alebo nimi skomplikovaná.
AI must be suspected in any disease outbreak in poultry that persists despite the application of preventive and therapeutic measures for other diseases.
S podozrením na vtáčiu chrípku sa musí počítať pri prepuknutí akejkoľvek choroby hydiny, ktorá pretrváva napriek uplatňovaniu preventívnych a terapeutických opatrení v prípade iných chorôb.
Clinical signs in captive birds
Klinické príznaky u vtáctva žijúceho v zajatí
The spectrum of clinical signs can be very broad and, as with poultry, can range from inapparent to severe signs of the disease resulting in high mortality.
Spektrum klinických príznakov môže byť veľmi široké, pokiaľ ide o hydinu, môže siahať od nezjavných až po ťažké príznaky choroby, ktoré spôsobujú vysokú úmrtnosť.
Generally, infection spreads more slowly in a collection of captive birds due to the variety of different species kept, with different susceptibilities, inconsistent levels of virus shedding and often relatively slow transmission due to a low contact rate and relatively low stocking densities.
Infekcia sa spravidla šíri pomalšie v zbierke vtákov chovaných v zajatí, čo je spôsobené rozmanitosťou rôznych chovaných druhov, rôznou vnímavosťou, premenlivou úrovňou výskytu vírusu a často pomerne nízkym prenosom, čo je spôsobené nízkou frekvenciou kontaktov a pomerne nízkou hustotou vtáctva.
Guidelines to be considered in the case of suspicion of AI on a holding
Usmernenia, ktoré sa majú brať do úvahy v prípade podozrenia na vtáčiu chrípku v chove
The variability of clinical signs for both HPAI and LPAI means that clear-cut guidance for a suspected outbreak is not possible.
Rozmanitosť klinických príznakov v prípade HPAI a LPAI znamená, že neexistuje presné usmernenie v prípade podozrenia na ohnisko.
A sudden, high mortality in poultry with or without any of the associated clinical signs described in Chapter II must be investigated by the submission of samples for laboratory investigation, but in the absence of high mortality, it is more difficult to suspect or exclude the presence of AI.
Náhla vysoká úmrtnosť u hydiny, či už s príznakmi, alebo bez akýchkoľvek súvisiacich klinických príznakov opísaných v kapitole II, sa musí prešetriť predložením vzoriek na laboratórne vyšetrenie, ale v prípade neprítomnosti vysokej úmrtnosti je ťažšie vysloviť podozrenie alebo vylúčiť prítomnosť vtáčej chrípky.
Since rapid diagnosis of HPAI or LPAI caused by H5 and H7 subtypes is of paramount importance in their early control and eradication, AI must always be considered in the differential diagnosis of respiratory problems, egg production problems and elevated mortality in poultry and the appropriate samples submitted for laboratory investigation.
Keďže rýchle diagnostikovanie HPAI alebo LPAI spôsobenej subtypmi H5 alebo H7 je z hľadiska ich včasnej kontroly a eradikácie mimoriadne dôležité, vtáčia chrípka sa musí vždy zvažovať pri diferenciálnom diagnostikovaní respiračných problémov, problémov s kladením vajec a zvýšenej úmrtnosti hydiny a na laboratórne vyšetrenie sa musia predložiť vhodné vzorky.
Figure
Obrázok
Schematic overview of diagnostic steps for confirmation of AI
Schematický prehľad diagnostických krokov na potvrdenie vtáčej chrípky
Step 1
krok 1
Detection of influenza A virus
zistenie vírusu chrípky typu A
Negative
negatívne
Positive
pozitívne
Step 2
krok 2
Specific identification of avian influenza virus
konkrétna identifikácia vírusu vtáčej chrípky
Step 3
krok 3
Pathotyping
určenie patogénneho typu
Classical pathway
klasická cesta
Serological characterisation
sérologická charakterizácia
HI (H5, H7)
HI (H5,H7)
Animal experiment (IVPI)
pokus so zvieraťom (IVPI)
Molecular pathway
molekulárna cesta
M-gene PCR
PCR M-génu
HA-gene PCR (H5, H7)
PCR HA-génu (H5,H7)
Sequencing of HA-cleavage site
sekvencovanie miesta štiepenia HA
General procedures for the collection and transport of samples
Všeobecné postupy na zber a prevoz vzoriek
Directive 2005/94/EC and the diagnostic manual
Smernica 2005/94/ES a diagnostická príručka
Where references are made in Directive 2005/94/EC to the diagnostic manual, the investigations, sampling and surveillance procedures set out in this Chapter of the diagnostic manual must be performed.
V prípade, že sú v smernici 2005/94/ES uvedené odkazy na diagnostickú príručku, musia sa vykonávať postupy vyšetrovania, odberu vzoriek a sledovania uvedené v tejto kapitole diagnostickej príručky.
Procedures to be followed where outbreaks of AI are suspected
Postupy, ktoré sa majú dodržiavať v prípade podozrenia na ohniská vtáčej chrípky
Where the official veterinarian has a clinical suspicion of an outbreak of AI or where the results of any laboratory test for that disease are not negative, the competent authority must ensure that an investigation, as set out in this Chapter of the diagnostic manual, is performed, in accordance with Article 7 of Directive 2005/94/EC, and satisfactorily completed before the presence of the disease is excluded.
V prípade, že úradný veterinárny lekár má klinické podozrenie na ohnisko vtáčej chrípky, alebo v prípade, že výsledky akéhokoľvek laboratórneho testu na túto chorobu nie sú negatívne, príslušný orgán musí zabezpečiť, aby sa vyšetrenie uvedené v tejto kapitole diagnostickej príručky vykonalo v súlade s článkom 7 smernice 2005/94/ES a aby bolo úspešne uzavreté skôr, ako sa vylúči prítomnosť choroby.
Interpretation of virological testing
Interpretácia virologického testovania
The competent authority may consider that the presence of the AI virus may be excluded when an appropriate number of the sick or dead birds and tracheal/oro-pharyngeal or cloacal swabs have been submitted, in accordance with this Chapter, for the detection of that virus or its genome and have given negative results when tested using one of the specified virus detection methods referred to in Chapter V or VI or authorised by the competent authority in accordance with point 6(b) of Chapter I.
Príslušný orgán sa môže domnievať, že prítomnosť vírusu vtáčej chrípky môže byť vylúčená, ak bol v súlade s touto kapitolou predložený príslušný počet chorých alebo mŕtvych vtákov a tracheálnych/orofaryngeálnych alebo kloakálnych výterov na zistenie takéhoto vírusu alebo jeho genómu a ak sa dosiahnu negatívne výsledky pri testovaní s použitím jednej zo špecifikovaných metód zisťovania vírusu uvedených v kapitole V alebo VI alebo schválených príslušným orgánom v súlade s bodom 6 písm. b) kapitoly I.
Standard set of samples for virological or serological laboratory testing
Štandardný súbor vzoriek na virologické alebo sérologické laboratórne testovanie
For the investigation of a holding suspected of being infected with the AI virus the standard set of samples for virological or serological testing, as referred to in points (a) and (b) (the standard samples), must be taken and submitted directly for virological and serological laboratory tests.
Na vyšetrenie chovu, u ktorého je podozrenie, že je infikovaný vírusom vtáčej chrípky, sa musí odobrať a dodať priamo na virologické a sérologické laboratórne testy štandardný súbor vzoriek na virologické a sérologické testovanie, ako sa uvádza v písm. a) a b) („štandardné vzorky“).
The standard set of samples for virological testing is:
Štandardným súborom vzoriek na virologické testovanie je:
at least five sick/dead birds, if present; and/or
aspoň päť chorých/mŕtvych vtákov, ak existujú, a/alebo
at least 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs.
aspoň 20 tracheálnych/orofaryngiálnych a 20 kloakálnych výterov.
Carcases must be taken of birds that have died recently or that are severely sick or moribund and have been killed humanely.
Musia sa odobrať kadavéry vtákov, ktoré uhynuli v poslednom období alebo ktoré sú ťažko choré alebo umierajúce a boli usmrtené humánnym spôsobom.
Swabs must be taken from the number of birds referred to in point (a) or from all birds on the suspected holding where a smaller number of birds are present.
Výtery musia byť odobraté od počtu vtákov uvedeného v písm. a) alebo od všetkých vtákov v podozrivom chove, ak je prítomný menší počet vtákov.
Birds showing clinical disease signs must be targeted for sampling.
Odber vzoriek sa musí zamerať na vtáky vykazujúce klinické príznaky choroby.
The cloacal swabs must be coated in faeces (optimum 1 g).
Kloakálne výtery musia byť obalené vo výkaloch (optimálne 1 g).
If for any reason it is impracticable to take cloacal swabs from live birds, carefully collected fresh faeces samples may serve as an alternative.
Ak je z akéhokoľvek dôvodu nepraktické odoberať kloakálne výtery zo živých vtákov, ako alternatíva môžu poslúžiť starostlivo odobrané vzorky čerstvých výkalov.
Frequently, it is most practical to collect tracheal/oropharyngeal swabs from the buccal cavity.
Často je praktické odoberať tracheálne/orofaryngeálne výtery z ústnej dutiny.
As soon as the growth characteristics of the virus are known, the competent authority may decide to choose either tracheal/oropharyngeal or cloacal swabs rather than to collect both depending on whether the virus replicates better in the respiratory or gastrointestinal tract and also taking into account the species concerned.
Hneď ako sú známe rastové charakteristiky vírusu, príslušný orgán môže rozhodnúť zvoliť si radšej buď tracheálne/orofaryngeálne, alebo kloakálne výtery, než odoberať tieto výtery v závislosti od toho, či sa vírus reprodukuje lepšie v dýchacom alebo žalúdočno-črevnom trakte, a taktiež berúc do úvahy príslušný druh.
The standard set of samples for serological testing is a minimum of 20 blood samples.
Štandardným súborom vzoriek na sérologické testovavnie je minimálne 20 vzoriek krvi.
Samples must be taken from the number of birds referred to in point (b) or from all birds on the holding where a smaller number of birds are present.
Vzorky sa musia odobrať od počtu vtákov uvedeného v písm. b) alebo od všetkých vtákov v chove, ak je prítomný menší počet vtákov.
Birds appearing sick or that have apparently recovered must be targeted for sampling.
Pri odbere vzoriek sa treba zamerať na vtáky, ktoré sa javia choré alebo ktoré sa zjavne zotavili.
The competent authority may decide that the full range of standard samples need not be taken, but that a subset of the standard samples may be taken instead.
Príslušný orgán môže rozhodnúť, že netreba odobrať úplný rozsah štandardných vzoriek, ale že namiesto neho možno odobrať podsúbor štandardných vzoriek.
Transport of samples
Preprava vzoriek
Specific care must be taken for the storage and transport of samples to the laboratory for testing.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať skladovaniu a preprave vzoriek do laboratória na testovanie.
The swabs must be chilled immediately on ice or with frozen gel packs and submitted to the laboratory as quickly as possible.
Výtery musia byť ihneď ochladené na ľade alebo balíkmi zmrazeného gélu a dodané do laboratória čo možno najrýchlejšie.
The samples must not be frozen unless absolutely necessary.
Pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné, vzorky nesmú byť zmrazené.
If rapid transport within 24 hours to the laboratory is not guaranteed, the samples must be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.
Ak nie je zaručená rýchla preprava do 24 hodín do laboratória, vzorky musia byť ihneď zmrazené, skladované a následne prepravené na suchom ľade.
In addition and not as an alternative to chilling, the swabs must be placed in an antibiotic or specific virus transport medium at 4 oC so that they are fully immersed.
Okrem toho, nie ako alternatíva k ochladeniu, výtery musia byť vložené do antibiotického alebo špecifického média na prepravu vírusov pri teplote 4 oC, tak aby boli úplne ponorené.
In the absence of such medium, swabs must be returned to their casing and submitted dry to the laboratory for testing.
Ak takéto médium neexistuje, tak sa výtery musia vrátiť do obalu a dodať do laboratória na testovanie v suchom stave.
The storage and transport of samples may be affected by a variety of factors so the method selected for transport must be fit for that purpose.
Skladovanie a preprava vzoriek môžu byť ovplyvnené celým radom faktorov, takže vybratý spôsob prepravy musí byť vhodný na tento účel.
Antibiotic medium
Antibiotické médium
The antibiotic medium referred to in point 5 must be based on phosphate-buffered saline at pH 7,0 to 7,4 (checked after the addition of antibiotics).
Základom antibiotického média uvedeného v bode 5 musí byť fosforečnanom regulovaný fyziologický roztok s hodnotou pH 7,0 – 7,4 (skontrolované po pridaní antibiotík).
Protein-based media, such as brain-heart-infusion or tris-buffered tryptose broth may give added stability to the virus, especially during transport.
Médiá na báze proteínov, ako je mozgovo-srdcová infúzia alebo tris- (trishydroxymethylaminomethanom)-regulovaná živná pôda s tryptózou, môžu zvýšiť stálosť vírusu, najmä počas prepravy.
The antibiotics used and their concentrations may be varied to suit local conditions and availability.
Použité antibiotiká a ich koncentrácie sa môžu meniť tak, aby vyhovovali miestnym podmienkam a dostupnosti.
Very high levels of antibiotics may be necessary for faecal samples and appropriate levels are: 10000 IU/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin, and 5000 IU/ml nystatin.
Pre vzorky výkalov môžu byť potrebné veľmi vysoké hladiny antibiotík a príslušnými hladinami sú: 10000 IU/ml penicilín, 10 mg/ml streptomycín, 0,25 mg/ml gentamycín a 5000 IU/ml nystatín.
Those levels may be reduced by up to five-fold for tissues and tracheal swabs.
Tieto hladiny môžu byť v prípade tkanív a tracheálnych výterov znížené až päťnásobne.
If the control of Chlamydophila is desired, 0,05 to 0,1 mg/ml oxytetracycline must be included.
Ak je žiaduca kontrola chlamýdií, musí sa pridať 0,05 – 0,1 mg/ml oxytetracyklínu.
Brain-heart-infusion medium
Médium mozgovo-srdcová infúzia
The solution must be prepared in water and contain 15 % w/v brain-heart-infusion broth powder, prior to sterilisation (by autoclaving at 121 oC/15 minutes).
Roztok musí byť pripravený vo vode a obsahovať 15 % hm/obj. práškového vývaru mozgovo-srdcovej infúzie, pred sterilizáciou (autoklávovaním pri teplote 121 oC/15 minút).
Following sterilisation antibiotics must be added as follows: 10000 IU/ml penicillin G, 20 μg amphotericin B and 1000 μg/ml gentamycin.
Po sterilizácii sa musia pridať tieto antibiotiká: 10000 IU/ml penicilín G, 20 μg amphotericín B a 1000 μg/ml gentamycín.
Media may be stored at 4 oC for a maximum of two months.
Médiá sa môžu uskladňovať pri teplote 4 oC maximálne dva mesiace.
Procedures to be performed, as regards the relevant provisions of Directive 2005/94/EC
Postupy, ktoré sa musia uplatniť, pokiaľ ide o príslušné ustanovenia smernice 2005/94/ES
Suspected outbreaks
Podozrenia na ohniská
Article 7(1) — Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Článok 7 ods. 1 – Opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v chovoch, kde je podozrenie na výskyt ohnísk
When an official veterinarian inspects a holding where an outbreak is suspected, the following measures must be carried out:
Ak úradný veterinárny lekár prehliadne chov, v ktorom je podozrenie na ohnisko, musia sa uplatniť tieto opatrenia:
A check of the production and health records of the holding, if such records exist.
Ak takéto záznamy existujú, kontrola produkčných a zdravotných záznamov o chove.
The daily mortality data and daily data on egg-production, and feed-and/or water intake for the period beginning one week before the date of commencement of clinical signs of AI until the date of the inspection of the holding by the official veterinarian must be documented in the inspection-report by the official veterinarian.
Úradný veterinárny lekár musí zdokumentovať v kontrolnej správe údaje o dennej úmrtnosti, o dennej produkcii vajec a o dennom príjme krmiva a/alebo vody za obdobie začínajúce jeden týždeň pred dátumom začatia klinických príznakov vtáčej chrípky a končiace dátumom kontroly chovu úradným veterinárnym lekárom.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds in particular those that appear sick.
Klinická prehliadka každej výrobnej jednotky vrátane vyhodnotenia jej klinickej histórie a klinických vyšetrení hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, najmä tých, ktoré sa javia choré.
Unless the competent authority is satisfied that a suspected outbreak may be excluded on the basis of the clinical inspection in accordance with points (a) and (b), the standard samples must be taken from each production unit.
Pokiaľ príslušný orgán nie je presvedčený, že podozrenie na ohnisko možno vylúčiť na základe klinickej prehliadky v súlade s písm. a) a b), z každej výrobnej jednotky sa musia odobrať štandardné vzorky.
Independently of negative results to testing of standard samples and subject to local factors a clinical inspection of the poultry in each production unit must be carried out before the official surveillance may be lifted.
Nezávisle od negatívnych výsledkov testovania štandardných vzoriek a v závislosti od miestnych faktorov sa pred zrušením úradného sledovania musí vykonať klinická prehliadka hydiny v každej výrobnej jednotke.
Article 10(3) — Additional measures based on the epidemiological inquiry
Článok 10 ods. 3 – Dodatočné opatrenia na základe epidemiologického vyšetrenia
Standard samples must be taken from poultry or other captive birds which are killed, in each production unit.
V každej výrobnej jednotke sa musia odobrať štandardné vzorky z hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, ktoré sú usmrtené.
Highly pathogenic avian influenza (HPAI)
Vysokopatogénna vtáčia chrípka (HPAI)
Article 11(4) — Measures to be applied in cases of poultry hatched from eggs collected from holdings where outbreaks have been confirmed
Článok 11 ods. 4 – Opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípadoch hydiny vyliahnutej z vajec odobratých z chovov, kde sa potvrdili ohniská
When an official veterinarian inspects a holding where poultry are present that have already hatched from eggs collected during the incubation period on a holding where HPAI has been confirmed, the following measures must be carried out:
Ak úradný veterinárny lekár prehliadne chov s hydinou, ktorá sa vyliahla už z vajec odobratých počas inkubačnej lehoty na hospodárstve, na ktorom sa potvrdila vysokopatogénna vtáčia chrípka (HPAI), musia sa uplatniť tieto opatrenia:
A check of the production and health records of the holding.
Kontrola produkčných a zdravotných záznamov chovu.
The daily mortality data and daily data on feed- and/or water intake, if available, for the period beginning one week before the date of commencement of clinical signs of HPAI until the date of the farm inspectionby the official veterinarian must be documented in the farm inspection-report by the official veterinarian.
Úradný veterinárny lekár musí zdokumentovať v kontrolnej správe údaje o dennej úmrtnosti a údaje o dennom príjme krmiva a/alebo vody, ak sú k dispozícii, za obdobie začínajúce jeden týždeň pred dátumom začatia výskytu klinických príznakov vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI) a končiace dátumom kontroly farmy úradným veterinárnym lekárom.
A clinical inspection in each production unit and a clinical examination of poultry, in particular those that appear sick or that are not growing as expected.
Klinická prehliadka každej výrobnej jednotky a klinické vyšetrenie hydiny, najmä takej, ktorá sa javí chorá alebo ktorá nerastie podľa očakávania.
The standard samples must be taken from the poultry between two and three weeks of age.
Štandardné vzorky sa musia odobrať z hydiny vo veku od dvoch do troch týždňov.