natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it should be possible to include in the Programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS) established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [6] and any system required for the purposes of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [7].
Navyše by sa do programu mali dať zaradiť ďalšie systémy výmeny informácií týkajúcich sa daní, ako sú Kontrolný systém pohybu tovaru (KSPT) zriadený na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani [6] a akýkoľvek systém požadovaný na účely smernice Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov [7].
Experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes shows that bringing officials from different national administrations together in professional activities, such as working visits, seminars, project groups and multilateral controls, contributes to the achievement of the objectives of such programmes.
Skúsenosti, ktoré Spoločenstvo získalo z programov 2002 a 2007, ukazujú, že stretnutia úradníkov z rozličných vnútroštátnych správ na odborných činnostiach ako sú pracovné návštevy, semináre, projektové skupiny a mnohostranné kontroly prispievajú k dosahovaniu cieľov takýchto programov.
Those activities should therefore be continued.
V týchto činnostiach by sa preto malo pokračovať.
It should remain possible to develop new types of activities to respond even more effectively to the needs that may arise.
Naďalej by sa mal umožňovať rozvoj nového typu činností, ktoré reagujú na potreby, ktoré môžu vzniknúť, účinnejším spôsobom.
Experience gained from the 2002 and 2007 programmes indicates that the coordinated development and implementation of a common training programme contribute significantly to the objectives of such programmes, in particular in achieving a high standard of understanding of Community law.
Skúsenosti získané z programov 2002 a 2007 naznačujú, že koordinovaný vývoj a vykonávanie jednotného programu odbornej prípravy významne prispievajú k dosiahnutiu cieľov takýchto programov, najmä pomocou dosiahnutia vysokého štandardu pochopenia práva Spoločenstva.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored in this context.
Naplno by sa v tejto súvislosti mali využiť aj možnosti, ktoré ponúka elektronické vzdelávacie prostredie.
Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Programme.
Úradníci, ktorí aktívne pôsobia v oblasti daní musia mať dostatočné jazykové schopnosti, aby mohli spolupracovať a zúčastňovať sa na programe.
It is appropriate to provide for the possibility to organise certain activities with the participation of experts, such as officials, of third countries or representatives of international organisations.
Je vhodné umožniť organizovanie istých činností za účasti odborníkov, ako napríklad úradníkov z tretích krajín alebo zástupcov medzinárodných organizácií.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed that information resulting from programme activities should be made available to all participating countries and the Commission.
V strednodobom hodnotení programu 2007 sa potvrdilo, že informácie vyplývajúce z činností programu by mali byť sprístupnené všetkým zúčastneným krajinám a Komisii.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the Programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the Programme as well as for the provision of the infrastructure and the necessary stimulus.
Hoci primárnu zodpovednosť za dosiahnutie cieľov programu nesú zúčastnené krajiny, akcia Spoločenstva je potrebná na koordináciu činností vykonávaných podľa programu, ako aj na zabezpečenie infraštruktúry a potrebného stimulu.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže ciele tohto rozhodnutia nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto rozhodnutie rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje na celé obdobie trvania programu finančné krytie, ktoré je v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení základným odkazom pre rozpočtový orgán počas ročného rozpočtového postupu.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8],
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [8],
Fiscalis 2013 programme
Program Fiscalis 2013
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) (hereinafter referred to as the ‘Programme’), is hereby established for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Týmto ustanovuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 viacročný akčný program Spoločenstva (Fiscalis 2013) (ďalej len „program“) na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu.
communication and information-exchange systems;
komunikačné systémy a systémy výmeny informácií,
multilateral controls as defined in Article 2(4);
mnohostranné kontroly vymedzené v článku 2 ods. 4,
seminars and project groups;
semináre a projektové skupiny,
working visits;
pracovné návštevy,
training activities; and
odborná príprava, a
other similar activities required to achieve the objectives of the Programme.
ďalšie podobné činnosti požadované na dosiahnutie cieľov programu.
Participation in activities referred to in points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
Účasť na činnostiach uvedených v písmenách b) až f) je dobrovoľná.
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘taxation’ shall mean the following taxes applied in the participating countries, as defined in Article 3(1):
„zdaňovanie“ znamená tieto dane uplatňované v zúčastnených krajinách ako je vymedzené v článku 3 ods. 1:
value added tax;
daň z pridanej hodnoty,
excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity, as provided for in Directives 92/83/EEC [9], 95/59/EC [10] and 2003/96/EC [11], respectively;
spotrebné dane z alkoholu a tabakových výrobkov ako aj dane z energetických výrobkov a elektriny podľa smerníc 92/83/EHS [9], 95/59/ES [10] a 2003/96/ES [11],
taxes on income and on capital as described in Article 1(2) of Directive 77/799/EEC [12];
dane z príjmu a kapitálové dane podľa článku 1 ods. 2 smernice 77/799/EHS [12],
taxes on insurance premiums as defined in Article 3 of Directive 76/308/EEC [13];
dane z poistnej prémie vymedzené v článku 3 smernice 76/308/EHS [13];
‘administration’ shall mean the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering taxation or tax-related activities;
„správa“ znamená verejnú správu a jej orgány v zúčastnených krajinách, ktoré sú zodpovedné za správu daní alebo s nimi súvisiacich činností;
‘official’ shall mean a member of an administration;
„úradník“ znamená úradníka správy;
‘multilateral control’ shall mean the coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons organised by two or more participating countries with common or complementary interests, which include at least one Member State.
„mnohostranná kontrola“ znamená koordinovanú kontrolu daňovej povinnosti jedného daňového subjektu alebo viacerých vzájomne prepojených daňových subjektov, ktorú vykonávajú dve alebo viaceré zúčastnené krajiny, ktoré majú spoločné alebo dopĺňajúce sa záujmy, z ktorých aspoň jedna je členským štátom.
The Programme shall be open to the participation of the following:
Na programe sa môžu zúčastniť:
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant framework agreement and association council decisions; and
kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín v programoch Spoločenstva ustanovených príslušnou rámcovou dohodou a rozhodnutiami asociačnej rady, a
potential candidate countries, in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
potenciálne kandidátske krajiny v súlade s ustanoveniami, ktoré pre ne treba určiť po uzavretí rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti v programoch Spoločenstva.
Participating countries shall be represented by officials.
Zúčastnené krajiny sú zastúpené úradníkmi.
The overall objective of the Programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Celkovým cieľom programu je zlepšiť riadne fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu lepšou spoluprácou medzi zúčastnenými krajinami, ich správami a úradníkmi.
The specific objectives of the Programme shall be the following:
Špecifické ciele programu sú tieto:
in respect of value added tax and excise duties:
v oblasti dane z pridanej hodnoty a spotrebných daní:
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative cooperation;
zabezpečiť efektívnu, účinnú a rozsiahlu výmenu informácií a administratívnu spoluprácu,
to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and its implementation in Member States; and
umožniť úradníkom dosiahnuť vysoký štandard pochopenia práva Spoločenstva a jeho vykonávania v členských štátoch, a
to ensure the continuing improvement of administrative procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
zabezpečiť nepretržité zlepšovanie administratívnych postupov s cieľom zohľadniť potreby správ a daňových subjektov prostredníctvom rozvíjania a šírenia vhodného administratívneho postupu,
in respect of taxes on income and on capital:
v oblasti daní z príjmu a z kapitálu:
to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
zabezpečiť efektívnu a účinnú výmenu informácií a administratívnu spoluprácu vrátane výmeny osvedčených administratívnych postupov, a
to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
umožniť úradníkom dosiahnuť vysoký štandard pochopenia práva Spoločenstva a jeho vykonávania v členských štátoch,
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules; and
v oblasti daní z výplat poistného zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi zabezpečením lepšieho uplatňovania existujúcich pravidiel, a
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
v súvislosti s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami splniť ich osobitné potreby, aby mohli prijať potrebné opatrenia na pristúpenie v oblasti daňových právnych predpisov a administratívnych kapacít.
Work programme and indicators
Pracovný program a ukazovatele
The work programme shall be published on the Commission’s website.
Pracovný program sa uverejní na internetovej stránke Komisie.
The work programme shall contain indicators for the specific objectives of the Programme set out in Article 4(2), which shall be used for the mid-term and final evaluations of the Programme in accordance with Article 19.
Pracovný program zahŕňa ukazovatele špecifických cieľov programu stanovené v článku 4 ods. 2, ktoré sú potrebné pre strednodobé a záverečné vyhodnotenie programu v súlade s článkom 19.
The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Komisia a členské štáty zabezpečujú, aby boli komunikačné systémy a systémy výmeny informácií uvedené v odseku 2 funkčné.
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií sú:
the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
Spoločná komunikačná sieť/spoločné systémové rozhranie (CCN/CSI),
the VAT Information Exchange System (VIES);
Systém výmeny informácií o DPH (VIES),
excise systems;
systémy spotrebných daní,
the Excise Movement and Control System (EMCS); and
Kontrolný systém pohybu tovaru (KSPT) podliehajúceho spotrebnej dani, a
any new tax-related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the work programme referred to in Article 5.
akékoľvek nové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií týkajúce sa daní zriadené v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a ustanovené v pracovnom programe uvedenom v článku 5.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections which are common to all Member States.
Zložky komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriace Spoločenstvu tvorí technické vybavenie, programové vybavenie a sieťové pripojenia, ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty.
The Commission shall, on behalf of the Community, conclude the necessary contracts to ensure the operational nature of those components.
Komisia uzatvorí v mene Spoločenstva potrebné zmluvy na zabezpečenie fungovania týchto zložiek.
The non-Community components of the communication and information exchange systems shall comprise the national databases forming part of those systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Zložky komunikačných systémov a systémov výmeny informácií nepatriace Spoločenstvu pozostávajú z národných databáz, ktoré tvoria súčasť týchto systémov, sieťových prepojení medzi zložkami patriacimi Spoločenstvu a zložkami nepatriacimi Spoločenstvu a takého programového a technického vybavenia, ktoré každý členský štát považuje za vhodné na úplné zabezpečenie funkčnosti týchto systémov v rámci celej svojej správy.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Členské štáty zabezpečia, aby boli zložky nepatriace Spoločenstvu udržiavané v prevádzke a aby boli súčinné so zložkami patriacimi Spoločenstvu.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the Member States, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi koordinuje tieto aspekty zriadenia a fungovania zložiek systémov patriacich i nepatriacich Spoločenstvu a infraštruktúry uvedených v odseku 2 s cieľom zabezpečiť ich fungovanie, vzájomné prepojenie a priebežné skvalitňovanie.
The Member States shall comply with the schedules and deadlines established for that purpose.
Členské štáty dodržia časové harmonogramy a lehoty stanovené na tento účel.
Multilateral controls
Mnohostranné kontroly
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those the costs of which are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
Zúčastnené krajiny si vyberú z mnohostranných kontrol, ktoré vykonávajú, tie, ktorých náklady znáša Spoločenstvo v súlade s článkom 14.
After each such control, an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Po skončení každej takejto kontroly sa Komisii predloží hodnotiaca správa.
Seminars and project groups
Semináre a projektové skupiny
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups.
Komisia a zúčastnené krajiny spoločne organizujú semináre a projektové skupiny.
Participating countries may organise working visits for officials.
Zúčastnené krajiny môžu organizovať pracovné návštevy pre úradníkov.
The working visits shall not exceed one month.
Pracovné návštevy nepresiahnu jeden mesiac.
Each working visit shall target a particular professional activity and shall be sufficiently prepared, monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Každá pracovná návšteva je zameraná na konkrétnu profesijnú činnosť a je dostatočne pripravená, kontrolovaná a následne vyhodnotená príslušnými úradníkmi a správou.
Participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Zúčastnené krajiny umožnia navštevujúcim úradníkom aktívne sa zúčastňovať na činnostiach hostiteľskej správy.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
V tejto súvislosti sú navštevujúci úradníci oprávnení vykonávať úlohy súvisiace s povinnosťami, ktoré im zadala hostiteľská správa v súlade s jej právnym systémom.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Počas pracovnej návštevy sa občianskoprávna zodpovednosť navštevujúcich úradníkov pri výkone povinností považuje za rovnakú, akú majú úradníci hostiteľskej správy.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as officials of the host administration.
Navštevujúci úradníci podliehajú rovnakým pravidlám týkajúcim sa služobného tajomstva a transparentnosti ako úradníci hostiteľskej správy.
Training activities
Odborná príprava
Participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured cooperation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Zúčastnené krajiny v spolupráci s Komisiou uľahčujú štrukturálnu spoluprácu medzi vnútroštátnymi subjektmi pre odbornú prípravu a úradníkmi zodpovednými za odbornú prípravu v daňových správach, a to najmä tým, že:
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
rozvíjajú existujúce programy odbornej prípravy a ak je to potrebné, vyvíjajú nové programy, aby zabezpečili spoločný základ odbornej prípravy úradníkov a umožnili im získať potrebné odborné schopnosti a poznatky,
where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
pokiaľ je to vhodné, sprístupnia kurzy odbornej prípravy v oblasti daní úradníkom zo všetkých zúčastnených krajín, ak takéto kurzy jednotlivé zúčastnené krajiny zabezpečujú pre svojich vlastných úradníkov,
where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
pokiaľ je to vhodné, vyvíjajú potrebné nástroje jednotnej odbornej prípravy v oblasti daňovníctva.
Participating countries shall, where appropriate, integrate the jointly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) into their national training programmes.
Zúčastnené krajiny zahrnú, pokiaľ je to vhodné, spoločne vypracované programy odbornej prípravy uvedené v odseku 1 písm. a) do vnútroštátnych programov odbornej prípravy.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for officials to attain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby ich úradníci dostali počiatočnú a pokračujúcu odbornú prípravu potrebnú na nadobudnutie spoločných profesijných schopností a poznatkov v súlade so vzdelávacími programami odbornej prípravy a jazykovú prípravu potrebnú na to, aby títo úradníci dosiahli primeranú úroveň jazykovej spôsobilosti na účasť v programe.
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries, may take part in activities organised under the Programme whenever that is essential to achieve the objectives set out in Article 4.
Odborníci, ako napríklad zástupcovia medzinárodných organizácií a úradníci z tretích krajín sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci programu, kedykoľvek je to nevyhnutné pre uskutočnenie cieľov stanovených v článku 4.
Information resulting from the activities referred to in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as it contributes to the achievement of the Programme’s objectives.
Zúčastnené štáty a Komisia si vymieňajú informácie, ktoré vyplývajú z činností uvedených v článku 1 ods. 2 ak napomáhajú dosiahnutiu cieľov programu.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 156900000.
Finančné krytie na vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 156900000 EUR.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach viacročného finančného rámca v súlade s bodom 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
The expenditure necessary for the implementation of the Programme shall be borne by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
Výdavky potrebné na vykonávanie programu sú rozdelené medzi Spoločenstvo a zúčastnené krajiny v súlade s odsekmi 2 až 6.
The Community shall bear the following expenditure:
Spoločenstvo znáša tieto výdavky: