natgillin/translations-raw huggingface dataset:
before the end of each month, the quantities of sugar expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually imported the third month before;
pred koncom každého mesiaca množstvo cukru vyjadreného hmotnosťou „tel quel“ a „ekvivalentom bieleho cukru“, skutočné dovezeného tri mesiace predtým;
before 1 March, for the previous marketing year:
pred 1. marcom za predchádzajúci hospodársky rok:
the total quantity actually imported for that marketing year:
celkové množstvo skutočne dovezené za daný hospodársky rok:
in the form of sugar for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’,
vo forme cukru na rafináciu, vyjadreného hmotnosťou „tel quel“ a „ekvivalentom bieleho cukru“,
in the form of sugar other than for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’
vo forme cukru na iný účel ako na rafináciu, vyjadreného hmotnosťou „tel quel“ a „ekvivalentom bieleho cukru“;
the quantity of sugar, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually refined.
množstvo cukru, vyjadreného hmotnosťou „tel quel“ a „ekvivalentom bieleho cukru“ skutočne rafinovaného.
The notifications referred to in Article 7(1), Article 8(6) and Article 11 shall be effected by electronic means in accordance with the format provided by the Commission to the Member States.
Oznámenia uvedené v článku 7 ods. 1, článku 8 ods. 6 a článku 11 sa zašlú elektronickou cestou v súlade s formulárom, ktorý Komisia poskytne členským štátom.
At the Commission’s request, Member States shall provide details on the quantities of sugar released for free circulation under the preferential tariff arrangements during any particular months, pursuant to Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Členské štáty podľa článku 308 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2454/93 na žiadosť Komisie poskytnú podrobné údaje o množstve cukru uvedeného do voľného obehu podľa preferenčných colných dojednaní počas ktorýchkoľvek konkrétnych mesiacov.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 14.
Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 14.
Specimen of the export licence referred to in Article 5(7)(b)
Vzor vývozného povolenia uvedeného v článku 5 ods. 7 písm. b)
Exporter (name, full address, country)
Vývozca (názov, úplná adresa, štát)
Marketing year or delivery period
Kampaň využitia alebo obdobie dodávky
Importer (name, full address, country) (optional)
Dovozca (názov, úplná adresa, štát) (údaj nie je povinný)
EXPORT LICENCE
OSVEDČENIE O VÝVOZE
SUGAR
CUKRU
Place and date of loading — means of transport (optional)
Miesto a dátum naloženia (údaj nie je povinný)
CN code (8-digit)
Kód KN (8-miestny)
Certification by competent authority
Osvedčenie príslušného úradu
Competent authority (name, full address, country)
Príslušný úrad (názov, úplná adresa, štát)
Commission Regulation (EC) No 1101/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 July 2006
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 18. júla 2006
Commission Regulation (EC) No 1102/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1102/2006
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií na mesiac jún 2006 na niektorý živý hovädzi dobytok v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1241/2005
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Článok 1 nariadenia (ES) č. 1241/2005 ustanovil na 46000 počet kusov živého hovädzieho dobytka pôvodom z Rumunska, ktoré možno dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2006 do 30. júna 2007.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 7,664 % of the import rights applied for.
Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1241/2005, sa vyhovie do výšky 7,664 % požadovaných množstiev.
Commission Regulation (EC) No 1103/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1103/2006
This Regulation shall enter into force on 19 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júla 2006.
to Commission Regulation of 18 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1104/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1104/2006
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 831/2002 vykonávajúce nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Article 17(2) and Article 20(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 2 a článok 20 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Nariadením Komisie (ES) č. 831/2002 [2] sa stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže poskytnúť prístup k dôverným údajom zasielaným orgánu Spoločenstva, s cieľom umožniť tvorbu štatistických záverov na výskumné účely.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Uvádzajú sa v nich rôzne zisťovania a zdroje údajov, ktorých sa týkajú.
There is a growing demand by researchers and scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Structure of Earnings Survey.
Stále narastá požiadavka výskumníkov a vedeckej komunity vo všeobecnosti mať na výskumné účely prístup aj k dôverným údajom zasielaným zo zisťovania o štruktúre príjmov.
The Structure of Earnings Survey represents EU-wide harmonised structural data on gross earnings, hours paid and annual days of paid holiday leave which are collected every four years under Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [3].
Zisťovanie štruktúry príjmov predstavuje harmonizované štruktúrované údaje v celej EÚ o hrubých príjmoch, zaplatených hodinách a počte dní dovolenky za rok, ktoré sa zbierajú každé štyri roky podľa nariadenia Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce [3].
Access to this confidential data would largely benefit the research work on earnings of individuals and their relation with the characteristics of the employer.
Prístup k týmto dôverným údajom by bol vo veľkej miere prínosom pre výskum príjmov jednotlivcov a vzťahu príjmov k charakteristike zamestnávateľa.
This survey should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Toto zisťovanie by sa malo pripojiť k zoznamu v nariadení (ES) č. 831/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistickú dôvernosť,
Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 831/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Article 5(1) is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 1 nahrádza týmto textom:
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
Orgán Spoločenstva môže poskytnúť prístup vo svojich priestoroch k dôverným údajom získaným z týchto zisťovaní alebo zo zdrojov štatistických údajov:
European Community Household Panel,
panel domácností Európskeho spoločenstva,
Labour Force Survey,
zisťovanie pracovných síl,
Community Innovation Survey,
zisťovanie o zlepšovacích návrhoch Spoločenstva,
Continuing Vocational Training Survey,
zisťovanie o trvalom odbornom vzdelávaní,
Structure of Earnings Survey.
zisťovanie o štruktúre príjmov.
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
Na požiadanie vnútroštátneho orgánu, ktorý poskytol údaje, sa však prístup k údajom z tohto vnútroštátneho orgánu neposkytuje na určité výskumné projekty.“
Article 6(1) is replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 1 nahrádza týmto textom:
The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
Orgán Spoločenstva môže zverejniť súbory anonymizovaných mikroúdajov získaných z týchto zisťovaní alebo zdrojov štatistických údajov:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.
Commission Regulation (EC) No 1105/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1105/2006
fixing the aid for dried fodder for the 2005/06 marketing year
ktorým sa stanovuje výška pomoci pre sušené krmivo na hospodársky rok 2005/2006
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 lays down the amount of the aid for dried fodder to be paid to processors for up to the maximum guaranteed quantity established in Article 5(1) of that Regulation.
V nariadení (ES) č. 1786/2003 sa v článku 4 ods. 2 stanovuje výška pomoci, ktorá sa má vyplatiť spracovateľským podnikom pre sušené krmivo v rámci maximálneho zaručeného množstva uvedeného v článku 5 ods. 1 uvedeného nariadenia.
The quantities notified to the Commission by the Member States for the 2005/06 marketing year under the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] include quantities in stock on 31 March 2006 for which, under Article 34a of that Regulation, aid may be paid for the 2005/06 marketing year.
Množstvá oznámené členskými štátmi Komisii na hospodársky rok 2005/2006 v súlade s druhým pododsekom článku 33 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 zo 7. marca 2005 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [2], zahŕňajú skladované množstvá k 31. marcu 2006, na ktoré by sa mohla v súlade s článkom 34a uvedeného nariadenia vzťahovať ustanovená pomoc v rámci hospodárskeho roku 2005/2006.
Under Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [3], in conjunction with the second paragraph of Article 36 of Regulation (EC) No 382/2005, quantities not taken into account for the 2004/05 marketing year because of late notification by one Member State should also be included for the 2005/06 marketing year.
V súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 785/95 zo 6. apríla 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [3], v kombinácii s druhým pododsekom článku 36 nariadenia (ES) č. 382/2005, treba k hospodárskemu roku 2005/2006 priradiť takisto množstvá, ktoré sa nemohli zohľadniť v rámci hospodárskeho roku 2004/2005 z dôvodu neskorého oznámenia niektorým členským štátom.
The notifications show that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Z týchto oznámení vyplýva, že maximálne zaručené množstvo pre sušené krmivo sa prekročilo.
The aid for dried fodder is therefore EUR 33 per tonne, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Výška pomoci pre sušené krmivo preto predstavuje 33 EUR za tonu v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1786/2003.
For those Member States applying an optional transitional period in accordance with Article 71 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], the aid provided for in the second subparagraph of paragraph 2 of that Article should be fixed, in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 382/2005.
Pre členské štáty, ktoré uplatňujú nepovinné prechodné obdobie v súlade s článkom 71 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [4], treba stanoviť pomoc uvedenú v druhom pododseku odseku 2 uvedeného článku v súlade s ustanoveniami článku 35 nariadenia (ES) č. 382/2005.
The aid for dried fodder for the 2005/06 marketing year shall be as laid down in the Annex.
Na hospodársky rok 2005/2006 sa výška pomoci pre sušené krmivo stanovuje v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 456/2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 456/2006 (Ú. v. EÚ L 82, 21.3.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 432/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 12).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 432/2006 (Ú. v. EÚ L 79, 16.3.2006, s. 12).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 382/2005.
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 382/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 953/2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 1).
Aid for dried fodder
Výška pomoci pre sušené krmivo
Aid referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003
Pomoc podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003
Aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Pomoc podľa druhého pododseku článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Commission Regulation (EC) No 1106/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1106/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 19. júla 2006 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006
concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivost'ou v leteckej doprave
Having consulted of the Committee of the Regions,
po porade s Výborom regiónov,
The single market for air services should benefit citizens in general.
Jednotný trh v oblasti leteckých služieb by mal slúžit' všetkým občanom rovnako.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Následne by zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivost'ou, či už v dôsledku postihnutia, veku alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, mali mat' porovnateľné možnosti leteckej dopravy s tými, ktoré majú ostatní občania.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivost'ou majú rovnaké právo na voľný pohyb, slobodu výberu a nediskrimináciu ako všetci ostatní občania.
This applies to air travel as to other areas of life.
Táto zásada sa vzt'ahuje na leteckú dopravu, ako aj na ďalšie oblasti života.
Disabled persons and persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivost'ou by preto mali mat' prístup k doprave a nemali by byt' odmietnuté z dôvodu ich zdravotného postihnutia alebo nedostatočnej pohyblivosti, s výnimkou dôvodov bezpečnosti a na základe zákona.
Before accepting reservations from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and tour operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a reason which is justified on the grounds of safety and which would prevent such persons being accommodated on the flights concerned.
Pred prijatím rezervácie pre zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivost'ou by leteckí dopravcovia, ich zástupcovia a prevádzkovatelia zájazdu mali vynaložit' primerané úsilie s cieľom zistit', či existuje dôvod z hľadiska bezpečnosti, ktorý by bránil tomu, aby takéto osoby boli prijaté na dané lety.
This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Toto nariadenie by sa nemalo dotknút' ostatných práv cestujúcich založených právnymi predpismi Spoločenstva, najmä smernicou Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov.
Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or rebooking under either of those legislative acts as well as under this Regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right once only, at his or her discretion.
V prípade, že rovnaká udalost' by bola príčinou vzniku rovnakého nároku na náhradu nákladov alebo na zmenu rezervácie na základe jedného z týchto právnych predpisov, ako aj na základe tohto nariadenia, daná osoba by mala mat' možnost' uplatnit' toto právo iba raz, podľa vlastného uváženia.
In order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs should be provided at the airport as well as on board aircraft, by employing the necessary staff and equipment.
S cieľom umožnit', aby zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivost'ou mali možnost' cestovat' leteckou dopravou porovnateľne s dopravou, ktorú využívajú ostatní občania, mali by sa na letiskách i na palube lietadiel poskytovat' asistenčné služby zamerané na ich osobitné potreby, a to prostredníctvom zabezpečenia nevyhnutných pracovných síl a zariadení.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance without additional charge.
V záujme sociálneho začlenenia by príslušné osoby mali mat' možnost' využívat' tieto služby bez dodatočných poplatkov.
Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
Asistenčné služby poskytované na letiskách na území členského štátu, na ktorý sa vzt'ahuje zmluva, by okrem iného mali umožňovat' zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivost'ou presun z určeného miesta príchodu na letisku k lietadlu a z lietadla na určené miesto odchodu z letiska vrátane nástupu na palubu a výstupu z lietadla.
These points should be designated at least at the main entrances to terminal buildings, in areas with check-in counters, in train, light rail, metro and bus stations, at taxi ranks and other drop-off points, and in airport car parks.
Tieto miesta by mali byt' vyhradené aspoň pri hlavných vstupoch do budov terminálov, pri odbavovacích priehradkách, na železničných staniciach, zastávkach električiek, metra a autobusov, na stanovištiach taxíkov a ďalších výstupných miestach a na letiskových parkoviskách.
The assistance should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
Asistenčné služby by mali byt' organizované tak, aby sa predišlo akémukoľvek prerušeniu alebo oneskoreniu, a zároveň aby v celom Spoločenstve bola zabezpečená ich vysoká a rovnocenná úroveň pri najlepšom využití zdrojov bez ohľadu na dotknuté letisko alebo dopravcu.
To achieve these aims, ensuring high quality assistance at airports should be the responsibility of a central body.
Aby sa dosiahli tieto ciele, za zabezpečenie asistenčných služieb vysokej kvality by mal zodpovedat' jeden centrálny orgán.
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this overall responsibility.
Keďže riadiace orgány letísk zohrávajú pri poskytovaní služieb na svojich letiskách hlavnú úlohu, túto celkovú zodpovednost' by mali niest' ony.
Managing bodies of airports may provide the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility themselves.
Samotné riadiace orgány letísk môžu poskytovat' pomoc zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivost'ou.
Alternatively, in view of the positive role played in the past by certain operators and air carriers, managing bodies may contract with third parties for the supply of this assistance, without prejudice to the application of relevant rules of Community law, including those on public procurement.
Vzhľadom na pozitívnu úlohu, ktorú v minulosti zohrali niektorí prevádzkovatelia a leteckí dopravcovia, môžu riadiace orgány uzatvárat' s tretími osobami zmluvy o zabezpečení takýchto asistenčných služieb bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva, vrátane predpisov o verejnom obstarávaní.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
Služby by mali byt' financované spôsobom, ktorý by rozdelil finančné bremeno rovným dielom medzi všetkých cestujúcich využívajúcich jedno letisko, a tak neodradil zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivost'ou od využitia leteckej dopravy.
A charge levied on each air carrier using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport, appears to be the most effective way of funding.
Najefektívnejším spôsobom financovania sa zdá byt' poplatok vyberaný od každej leteckej spoločnosti, ktorá využíva letisko, úmerne k počtu cestujúcich, ktorých dopraví z letiska alebo na letisko.
With a view to ensuring, in particular, that the charges levied on an air carrier are commensurate with the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility, and that these charges do not serve to finance activities of the managing body other than those relating to the provision of such assistance, the charges should be adopted and applied in full transparency.
S cieľom zabezpečit' predovšetkým to, aby poplatky uložené leteckému dopravcovi boli primerané asistenčným službám poskytovaným zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivost'ou a aby tieto poplatky neslúžili na financovanie činností riadiaceho orgánu, ktoré nesúvisia s poskytovaním týchto asistenčných služieb, takéto poplatky by sa mali schválit' a uplatňovat' transparentným spôsobom.