natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of copyright-related rights under this Directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
Ochrana práv súvisiacich s autorským právom podľa tejto smernice ponecháva nedotknutú ochranu autorského práva a žiadnym spôsobom ju neovplyvňuje.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law adopted in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive 92/100/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Part B of Annex I.
Smernica 92/100/EHS sa týmto zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a mali by znieť v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Opinion of the European Parliament delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Directive as last amended by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES (Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10).
Joined Cases 60/84 and 61/84 [1985] ECR 2 605.
Spojené veci 60/84 a 61/84, Zb. 1985, s. 2 605.
Directive as amended by Directive 93/98/EEC (OJ L 290, 24.11.1993, p. 9).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 93/98/EHS (Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 9).
Council Directive 92/100/EEC
Smernica Rady 92/100/EHS
(OJ L 346, 27.11.1992, p. 61)
(Ú. v. ES L 346, 27.11.1992, s. 61)
Council Directive 93/98/EEC
Smernica Rady 93/98/EHS
(OJ L 290, 24.11.1993, p. 9)
(Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 9)
Article 11(2) only
len článok 11 ods. 2
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES
(OJ L 167, 22.6.2001, p. 10)
(Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10)
Article 11(1) only
len článok 11 ods. 1
92/100/EEC
92/100/EHS
1 July 1994
júl 1994
93/98/EEC
93/98/EHS
30 June 1995
jún 1995
21 December 2002
december 2002
Directive 92/100/EEC
smernica 92/100/EHS
Article 1(1)
článok 1, odsek 1
Article 1(2)
článok 1, odsek 2
Article 2(1), introductory words and point (a)
článok 2, odsek 1, úvodná veta a písmeno a)
Article 1(3)
článok 1, odsek 3
Article 2(1), point (b)
článok 2, odsek 1, písmeno b)
Article 1(4)
článok 1, odsek 4
Article 2(1), introductory words
článok 2, odsek 1, úvodná veta
Article 3(1), introductory words
článok 3, odsek 1, úvodná veta
Article 2(1), first indent
článok 2, odsek 1, prvá zarážka
Article 3(1)(a)
článok 3, odsek 1, písmeno a)
Article 2(1), second indent
článok 2, odsek 1, druhá zarážka
Article 3(1)(b)
článok 3, odsek 1, písmeno b)
Article 2(1), third indent
článok 2, odsek 1, tretia zarážka
Article 3(1)(c)
článok 3, odsek 1, písmeno c)
Article 2(1), fourth indent, first sentence
článok 2, odsek 1, štvrtá zarážka, prvá veta
Article 3(1)(d)
článok 3, odsek 1, písmeno d)
Article 2(1), fourth indent, second sentence
článok 2, odsek 1, štvrtá zarážka, druhá veta
Article 2(1), point (c)
článok 2, odsek 1, písmeno c)
Article 2(2)
článok 2, odsek 2
Article 2 (2)
článok 2, odsek 2
Article 2(3)
článok 2, odsek 3
Article 3(2)
článok 3, odsek 2
Article 2(4)
článok 2, odsek 4
Article 3(3)
článok 3, odsek 3
Article 2(5)
článok 2, odsek 5
Article 3(4)
článok 3, odsek 4
Article 2(6)
článok 2, odsek 6
Article 3(5)
článok 3, odsek 5
Article 2(7)
článok 2, odsek 7
Article 3(6)
článok 3, odsek 6
Article 5(1) to (3)
článok 5, odseky 1 až 3
Article 6(1) to (3)
článok 6, odseky 1 až 3
Article 5(4)
článok 5, odsek 4
Article 9(1), introductory words and final words
článok 9, odsek 1, úvodná veta a posledná veta
Article 9(1), introductory words
článok 9, odsek 1, úvodná veta
Article 9(1), first indent
článok 9, odsek 1, prvá zarážka
Article 9(1)(a)
článok 9, odsek 1, písmeno a)
Article 9(1), second indent
článok 9, odsek 1, druhá zarážka
Article 9(1)(b)
článok 9, odsek 1, písmeno b)
Article 9(1), third indent
článok 9, odsek 1, tretia zarážka
Article 9(1)(c)
článok 9, odsek 1, písmeno c)
Article 9(1), fourth indent
článok 9, odsek 1, štvrtá zarážka
Article 9(1)(d)
článok 9, odsek 1, písmeno d)
Article 9(2), (3) and (4)
článok 9, odseky 2, 3 a 4
Article 10(1)
článok 10, odsek 1
Article 10(2), first sentence
článok 10, odsek 2, prvá veta
Article 10(2), first subparagraph
článok 10, odsek 2, prvý pododsek
Article 10(2), second sentence
článok 10, odsek 2, druhá veta
Article 10(2), second subparagraph
článok 10, odsek 2, druhý pododsek
Article 10(3)
článok 10, odsek 3
Article 13(1) and (2)
článok 13, odseky 1 a 2
Article 11(1) and (2)
článok 11, odseky 1 a 2
Article 13(3), first sentence
článok 13, odsek 3, prvá veta
Article 11(3), first subparagraph
článok 11, odsek 3, prvý pododsek
Article 13(3), second sentence
článok 13, odsek 3, druhá veta
Article 11(3), second subparagraph
článok 11, odsek 3, druhý pododsek
Article 13(4)
článok 13, odsek 4
Article 11(4)
článok 11, odsek 4
Article 13(5)
článok 13, odsek 5
Article 13(6)
článok 13, odsek 6
Article 11(5)
článok 11, odsek 5
Article 13(7)
článok 13, odsek 7
Article 11(6)
článok 11, odsek 6
Article 13(8)
článok 13, odsek 8
Article 13(9)
článok 13, odsek 9
Article 11(7)
článok 11, odsek 7
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES
on the term of protection of copyright and certain related rights
o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv
(codified version)
(Kodifikované znenie)
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights has been substantially amended.
Smernica Rady 93/98/EHS z 29. októbra 1993 o zosúladení lehoty ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel a Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a vysielacích organizácii (Rímsky dohovor) položili základ len minimálnej lehote ochrany práv, ktorých sa týkajú, a ponechávajú signatárskym štátom voľnosť priznávať dlhšie lehoty.
Certain Member States have exercised this entitlement.
Niektoré členské štáty využili túto možnosť.
In addition, some Member States have not yet become party to the Rome Convention.
Navyše, niektoré členské štáty sa ešte nestali zmluvnými stranami Rímskeho dohovoru.
There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services and to distort competition in the common market.
Značné rozdiely sú medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi upravujúcimi trvanie ochrany autorských práv a súvisiacich práv, a tieto môžu vytvárať prekážky voľnému pohybu tovarov a slobodnému poskytovaniu služieb a deformovať hospodársku súťaž na spoločnom trhu.
Therefore, with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonised so as to make terms of protection identical throughout the Community.
Vzhľadom na plynulé fungovanie vnútorného trhu, by mali byť právne predpisy členských štátov harmonizované tak, aby boli lehoty ochrany identické v celom Spoločenstve.
It is important to lay down not only the terms of protection as such, but also certain implementing arrangements, such as the date from which each term of protection is calculated.
Je dôležité stanoviť nielen lehoty ochrany ako také, ale aj určité vykonávacie úpravy, ako je deň, od ktorého sa lehota ochrany počíta.
The provisions of this Directive should not affect the application by the Member States of the provisions of Article 14 bis (2)(b), (c) and (d) and (3) of the Berne Convention.
Ustanovenia tejto smernice by sa nemali dotýkať uplatňovania ustanovení článku 14a ods. 2 písm. b), c) a d) a ods. 3 Bernského dohovoru členskými štátmi.
The minimum term of protection laid down by the Berne Convention, namely the life of the author and 50 years after his death, was intended to provide protection for the author and the first two generations of his descendants.
Minimálne trvanie ochrany, ustanovené Bernským dohovorom, t. j. počas života autora a 50 rokov po jeho smrti, bolo motivované ustanovením ochrany pre autora a pre prvé dve generácie jeho potomkov.
The average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations.
Priemerná dĺžka života v Spoločenstve sa pritom predĺžila tak, že táto lehota už nie je postačujúca, aby pokryla dve generácie.
Certain Member States have granted a term longer than 50 years after the death of the author in order to offset the effects of the world wars on the exploitation of authors' works.
Niektoré členské štáty poskytujú dlhšiu lehotu ako je 50 rokov po smrti autora na účely kompenzácie vplyvov svetových vojen na využívanie autorových diel.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
Na ochranu súvisiacich práv niektoré členské štáty zaviedli lehotu 50 rokov po oprávnenom uverejnení alebo oprávnenom sprístupnení verejnosti.
The Diplomatic Conference held in December 1996, under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), led to the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, which deals with the protection of performers and producers of phonograms.
Na diplomatickej konferencii, ktorá sa konala pod záštitou Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) v decembri 1996, sa dosiahlo prijatie Zmluvy WIPO o výkonoch a zvukových záznamoch, ktorá sa zaoberá ochranou výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov.
This Treaty took the form of a substantial up-date of the international protection of related rights.
Táto zmluva výrazne modernizuje medzinárodnú ochranu súvisiacich práv.
Due regard for established rights is one of the general principles of law protected by the Community legal order.
Náležitý zreteľ na zavedené práva je jednou zo všeobecných právnych zásad, ktoré sú chránené právnym poriadkom Spoločenstva.
Therefore, the terms of protection of copyright and related rights established by Community law cannot have the effect of reducing the protection enjoyed by rightholders in the Community before the entry into force of Directive 93/98/EEC.
Z tohto dôvodu lehoty ochrany autorského práva a súvisiacich práv ustanovené právom Spoločenstva nemôžu mať vplyv na obmedzenie ochrany bežne požívanej majiteľmi práv v Spoločenstve pred nadobudnutím účinnosti smernice 93/98/EHS.
In order to keep the effects of transitional measures to a minimum and to allow the internal market to function smoothly, those terms of protection should be applied for long periods.
Na účely obmedzenia účinkov prechodných opatrení na minimum a kvôli umožneniu plynulého fungovania vnútorného trhu, mali by sa tieto lehoty ochrany ponímať ako najdlhšie možné lehoty.
The level of protection of copyright and related rights should be high, since those rights are fundamental to intellectual creation.
Úroveň ochrany autorského práva a súvisiacich práv by mala byť vysoká, nakoľko tieto práva sú podstatné pre tvorivú duševnú činnosť.
Their protection ensures the maintenance and development of creativity in the interest of authors, cultural industries, consumers and society as a whole.
Ich ochrana umožňuje zabezpečiť zachovanie a rozvoj tvorivosti v záujme autorov, kultúrnej tvorby, spotrebiteľov a spoločnosti ako celku.
In order to establish a high level of protection which at the same time meets the requirements of the internal market and the need to establish a legal environment conducive to the harmonious development of literary and artistic creation in the Community, the term of protection for copyright should be harmonised at 70 years after the death of the author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights at 50 years after the event which sets the term running.
Na účely zavedenia vysokej úrovne ochrany, ktorá sa súčasne stretáva s požiadavkami vnútorného trhu a s potrebou vytvoriť právne prostredie prispievajúce k harmonickému rozvoju literárnej a umeleckej tvorby v Spoločenstve, by malo byť trvanie autorského práva harmonizované na 70 rokov od smrti autora alebo na 70 rokov od oprávneného sprístupnenia diela verejnosti a pre súvisiace práva na 50 rokov od udalosti, ktorá spôsobuje, že lehota začína plynúť.
Collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations.
Súborné diela (zbierky) sú chránené podľa článku 2 ods. 5 Bernského dohovoru, ak spôsobom výberu a usporiadaním svojho obsahu predstavujú výsledky tvorivej duševnej činnosti.
Those works are protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections.
Tieto diela sú chránené ako také, bez zreteľa na autorské práva ku každému z diel, ktoré tvoria časť takýchto súborov (zbierok).
Consequently, specific terms of protection may apply to works included in collections.
V dôsledku toho sa môžu na diela zaradené do súborov vzťahovať osobitné lehoty ochrany.
In all cases where one or more physical persons are identified as authors, the term of protection should be calculated after their death.
Vo všetkých prípadoch, kde je identifikovaná jedna alebo viac fyzických osôb ako autor (autori), počíta sa lehota ochrany po ich smrti.
The question of authorship of the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
Otázka autorstva k celému alebo časti diela je otázkou skutkovou, o ktorej majú rozhodovať vnútroštátne súdy.
Terms of protection should be calculated from the first day of January of the year following the relevant event, as they are in the Berne and Rome Conventions.
Trvanie ochrany by sa malo počítať od 1. januára roku nasledujúceho po príslušnej právnej skutočnosti, ako sa uvádza v Bernskom a Rímskom dohovore.
The protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes.
Ochrana fotografií v členských štátoch je predmetom rôznych úprav.
A photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author's own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account.
Fotografické dielo v zmysle Bernského dohovoru sa považuje za pôvodné, ak je výsledkom vlastnej tvorivej duševnej činnosti autora, v ktorom dochádza k výrazu jeho osobnosti a žiadne iné kritériá, ako je hodnota alebo účel, sa do úvahy neberú.
The protection of other photographs should be left to national law.
Ochrana iných fotografií by mala byť ponechaná vnútroštátnym právnym predpisom.
In order to avoid differences in the term of protection as regards related rights it is necessary to provide the same starting point for the calculation of the term throughout the Community.
Na vylúčenie rozdielov v lehote ochrany jednotlivých súvisiacich práv treba ustanoviť jeden a ten istý východiskový bod (začiatok) na výpočet lehoty ochrany v Spoločenstve.
The performance, fixation, transmission, lawful publication, and lawful communication to the public, that is to say the means of making a subject of a related right perceptible in all appropriate ways to persons in general, should be taken into account for the calculation of the term of protection regardless of the country where this performance, fixation, transmission, lawful publication, or lawful communication to the public takes place.
Predvádzanie, záznam, prenos, oprávnené uverejnenie a oprávnené sprístupnenie verejnosti (šírenie), tzn. spôsoby, ktorými sa príslušný predmet ochrany zvyčajne sprístupňuje verejnosti všetkými vhodnými prostriedkami, by malo byť zohľadnené pri počítaní trvania ochrany, a to bez ohľadu na krajinu, v ktorej sa toto predvádzanie, záznam, prenos, oprávnené uverejnenie alebo oprávnené sprístupnenie verejnosti (šírenie) uskutočňuje.
The rights of broadcasting organisations in their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite, should not be perpetual.
Právo vysielajúcich organizácii k ich vysielaniu, či už ide o vysielanie prenášané po drôte alebo bezdrôtovo, pomocou kábla alebo prostredníctvom satelitu, by nemalo byť časovo neobmedzené.
It is therefore necessary to have the term of protection running from the first transmission of a particular broadcast only.
Z tohto dôvodu treba mať ochrannú lehotu, ktorá plynie len od prvého vysielania konkrétneho programu.
This provision is understood to avoid a new term running in cases where a broadcast is identical to a previous one.
Toto ustanovenie sa chápe tak, že vylučuje novú lehotu plynúcu v prípadoch, keď je vysielanie identické s predchádzajúcim vysielaním.
The Member States should remain free to maintain or introduce other rights related to copyright in particular in relation to the protection of critical and scientific publications.
Členským štátom by mala byť ponechaná voľnosť, aby si zachovali alebo zaviedli iné práva súvisiace s autorským právom, osobitne pokiaľ ide o ochranu kritických a vedeckých publikácií.
In order to ensure transparency at Community level, it is however necessary for Member States which introduce new related rights to notify the Commission.
Na zabezpečenie transparentnosti na úrovni Spoločenstva treba, aby členské štáty, ktoré zavedú nové súvisiace práva, upovedomili o tom Komisiu.
It should be made clear that this Directive does not apply to moral rights.
Je potrebné ujasniť, že táto smernica sa nevzťahuje na osobnostné autorské práva.
For works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive.
Na diela, pri ktorých je krajina pôvodu podľa Bernského dohovoru treťou krajinou a ktorej autor nie je štátnym príslušníkom Spoločenstva, by sa malo uplatňovať porovnanie ochranných lehôt pod podmienkou, že lehota ochrany priznávaná v Spoločenstve nesmie byť dlhšia ako lehota ochrany podľa tejto smernice.
Where a rightholder who is not a Community national qualifies for protection under an international agreement, the term of protection of related rights should be the same as that laid down in this Directive.
Ak majiteľ práv, ktorý nie je štátnym príslušníkom žiadnej z krajín Spoločenstva, má nárok na ochranu podľa medzinárodnej zmluvy, lehota ochrany súvisiacich práv by mala byť rovnaká ako je ustanovené v tejto smernici.
However, this term should not exceed that fixed in the third country of which the rightholder is a national.
Nemôže byť však dlhšia ako je ustanovené v tretej krajine, ktorej je majiteľ práv štátnym príslušníkom.
Comparison of terms should not result in Member States being brought into conflict with their international obligations.
Použitie ustanovenia o porovnaní ochranných lehôt sa v členských štátoch nesmie dostať do konfliktu s ich medzinárodnými záväzkami.
Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation and further execution of contracts on the exploitation of protected works and other subject matter which were concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive.
Členské štáty by mali mať voľnosť prijať ustanovenia o výklade, úpravách a ďalšom plnení zmlúv o využívaní chránených diel a iných predmetov ochrany, ktoré boli uzatvorené pred predĺžením lehoty ochrany vyplývajúcim z tejto smernice.
Respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order.
Súčasťou právneho poriadku Spoločenstva je rešpektovanie nadobudnutých práv a oprávnených očakávaní.
Member States may provide in particular that in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public domain.
Členské štáty preto môžu ustanoviť, že najmä za určitých okolností autorské právo a súvisiace práva, ktoré sa obnovia v zmysle tejto smernice, nebudú zaväzovať tie osoby, ktoré v dobrej viere prikročili k využívaniu diel v čase, keď tieto diela boli verejným majetkom (autorskoprávne voľné).
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives, as set out in Part B of Annex I,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe I, časť B,
Duration of authors' rights
Trvanie autorských práv
The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
Práva autora literárneho alebo umeleckého diela v zmysle článku 2 Bernského dohovoru trvajú počas života autora a 70 rokov po jeho smrti, bez ohľadu na to, kedy bolo dielo oprávnene sprístupnené verejnosti.
In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
Pri spoluautorskom diele sa lehota podľa odseku l počíta od smrti toho autora, ktorý žil najdlhšie.
In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public.
Pri anonymných alebo pseudonymných dielach trvá ochrana 70 rokov po tom, čo bolo dielo oprávnene sprístupnené verejnosti.
However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1.
Ak však autorom prijatý pseudonym, nevzbudzuje pochybnosti o jeho totožnosti alebo ak autor prezradí svoju totožnosť počas obdobia uvedeného v prvej vete, riadi sa lehota ochrany podľa odseku 1.
Where a Member State provides for particular provisions on copyright in respect of collective works or for a legal person to be designated as the rightholder, the term of protection shall be calculated according to the provisions of paragraph 3, except if the natural persons who have created the work are identified as such in the versions of the work which are made available to the public.
Ak členský štát vydá osobitné ustanovenia o autorskom práve pre kolektívne diela alebo pre právnickú osobu, označenú za majiteľa práv, počíta sa lehota podľa ustanovenia odseku 3 s výnimkou prípadov, keď fyzické osoby, ktoré vytvorili dielo ako také, sú na verziách diela, ktoré boli sprístupnené verejnosti ako také identifikované.