natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the contract can be awarded only to a particular economic operator, for reasons connected with major preliminary investments related to defence equipment or technology, to unique specific defence facilities, or in order to ensure the security of supply in defence equipment or technology or in view of the need to further develop an innovative defence technology developed by such operator;
ak sa zákazka môže zadať len určitému hospodárskemu subjektu z dôvodov spojených s veľkými predbežnými investíciami súvisiacimi s obranným zariadením alebo technológiou, s jedinečnými špecifickými obrannými zariadeniami alebo s cieľom zaručiť bezpečnosť dodávky obranných zariadení alebo technológií, alebo so zreteľom na potrebu ďalšieho vývoja inovačnej obrannej technológie, ktorú vyvinul tento subjekt;
where the European Commission or another European or international organisation or entity has entered into an agreement with a particular economic operator in the field of security research and it is appropriate to award a research contract related to defence to the same economic operator;
ak Európska komisia alebo iná európska alebo medzinárodná organizácia alebo subjekt uzavreli dohodu s konkrétnym hospodárskym subjektom v oblasti bezpečnostného výskumu a je vhodné zadať zákazku na výskum súvisiaci s obranou tomu istému hospodárskemu subjektu;
for contracts related to defence, to be let in the framework of a programme or project managed in cooperation with another international organisation.
pri zákazkách na účely obrany, ktoré sa majú ponechať v rámci programu alebo projektu riadeného v spolupráci s inou medzinárodnou organizáciou.
For the additional services and works referred to in point (e) of paragraph 1, the Agency may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the contract:
V prípade dodatočných služieb a prác uvedených v odseku 1 písm. e) môže agentúra využiť rokovacie konanie bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania za podmienky, že zákazka sa zadá zhotoviteľovi, ktorý zákazku plní:
where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the Agency; or
ak sa takéto dodatočné zákazky nemôžu technicky ani ekonomicky oddeliť od hlavnej zákazky bez toho, aby to agentúre spôsobilo závažné problémy, alebo
where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
ak sú takéto služby alebo práce síce oddeliteľné od plnenia pôvodnej zákazky, ale sú bezpodmienečne nevyhnutné na jej dokončenie.
Except in the case of contracts related to defence, the aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
S výnimkou zákaziek na účely obrany nesmie celková hodnota dodatočných zákaziek prekročiť 50 % zo sumy pôvodnej zákazky.
In the cases referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1, the option of using the negotiated procedure shall be pointed out as soon as the first operation is put out to competitive tender, and the total estimated amount of the subsequent services or work shall be taken into consideration in calculating the thresholds referred to in Article 36.
V prípadoch uvedených v prvom pododseku ods. 1 písm. f) sa možnosť využiť rokovacie konanie zdôrazní, hneď ako sa prvá operácia dá do súťaže a celková predpokladaná výška následných služieb alebo prác sa zohľadní pri výpočte prahových hodnôt uvedených v článku 36.
That procedure may be used only during the three years following conclusion of the original contract.
Uvedené konanie sa môže použiť len počas troch rokov po uzatvorení pôvodnej zmluvy.
The Agency may use the negotiated procedure after having published a contract notice whatever the estimated value of the contract, in the following cases:
Agentúra môže použiť rokovacie konanie po uverejnení oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania pri akejkoľvek predpokladanej hodnote zákazky v týchto prípadoch:
where tenders which are irregular or unacceptable, by reference in particular to the selection or award criteria, are submitted in response to an open or restricted procedure, or a competitive dialogue, which has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the call for tenders referred to in Article 37 are not substantially altered, without prejudice to the application of paragraph 2;
ak boli v otvorenom alebo užšom konaní alebo v súťažnom dialógu, ktorý bol ukončený, predložené neregulárne ponuky alebo ponuky, ktoré nie sú prijateľné, s odvolaním sa najmä na kritériá výberu alebo kritériá na zadanie zákazky, pokiaľ sa podstatne nezmenili pôvodné podmienky zákazky tak, ako boli stanovené vo výzve na predkladanie ponúk v zmysle článku 37 bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie odseku 2;
in exceptional cases involving work, supplies or services where the nature or the risks do not permit prior overall pricing by the tenderer;
vo výnimočných prípadoch spojených s prácou, tovarom alebo službami, keď povaha alebo riziká neumožňujú uchádzačovi stanoviť celkovú cenu;
where the nature of the service to be procured, in particular in the case of financial services and intellectual services, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender in accordance with the rules governing open or restricted procedures;
ak je povaha služieb, ktoré sa majú obstarať, najmä v prípade finančných služieb a služieb spojených s duševnou činnosťou taká, že špecifikácie zákazky sa nemôžu stanoviť dostatočne presne na to, aby umožnili zadanie zákazky výberom najlepšej ponuky podľa pravidiel, ktoré upravujú otvorené alebo užšie konanie;
for works contracts, where the works are performed solely for purposes of research, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs;
pri zákazkách na práce, ak sa práce uskutočňujú výhradne na účely výskumu, testovania alebo vývoja, a nie s cieľom zabezpečiť ziskovosť alebo vrátenie nákladov na výskum a vývoj;
for the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC, subject to points (i) and (j) of the first subparagraph of Article 31(1) and the second subparagraph thereof;
pri zákazkách na služby uvedené v prílohe II B k smernici 2004/18/ES s výhradou článku 31 ods. 1 prvého pododseku písm. i) a j);
without prejudice to Article 31(1), for contracts related to defence where no call for expressions of interest nor any prior information notice has been published.
bez toho, aby bol dotknutý článok 31 ods. 1, pri zákazkách na účely obrany, pri ktorých sa neuverejnila žiadna výzva na prejavenie záujmu ani žiadne predbežné informatívne oznámenie.
In the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the Agency may refrain from publishing a contract notice if it includes in the negotiated procedure all the tenderers (and only those tenderers) satisfying the selection criteria who, during the previous procedure, submitted tenders in accordance with the formal requirements of the procurement procedure.
V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) agentúra môže upustiť od uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania, ak zahrnie do rokovacieho konania všetkých uchádzačov (a len tých uchádzačov), ktorí spĺňajú kritériá výberu a ktorí v rámci predchádzajúceho konania predložili ponuky v súlade s formálnymi požiadavkami postupu obstarávania.
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60000, subject to Articles 31 or 32.
Výzva na prejavenie záujmu je spôsob predbežného výberu záujemcov, ktorí budú vyzvaní, aby predložili ponuky, ako odpoveď na budúce výzvy na predkladanie ponúk v užšom konaní na zákazky s hodnotou viac ako 60000 EUR, pokiaľ sa dodržia ustanovenia článkov 31 alebo 32.
A call for expressions of interest shall, subject to Articles 31 or 32, also be used as a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future invitations to tender for contracts related to defence, whatever the amount of the contract and whether using the restricted or the negotiated procedure.
Výzva na prejavenie záujmu sa s výhradou článkov 31 alebo 32 využije aj ako spôsob predbežného výberu záujemcov, ktorí budú vyzvaní, aby predložili ponuky, ako odpoveď na budúce výzvy na predkladanie ponúk na zákazky na účely obrany bez ohľadu na výšku zákazky a bez ohľadu na to, či sa využije užšie alebo rokovacie konanie.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice referred to in point (a) of Article 22(1) is sent to the Office for Official Publications of the European Communities or published on the website of the Agency.
Zoznam vypracovaný na základe výzvy na prejavenie záujmu je platný najviac tri roky odo dňa, keď bolo oznámenie uvedené v článku 22 ods. 1 písm. a) zaslané Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev alebo uverejnené na internetovej stránke agentúry.
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Každá zainteresovaná osoba môže predložiť žiadosť kedykoľvek počas obdobia platnosti tohto zoznamu s výnimkou posledných troch mesiacov tohto obdobia.
Such list may be divided into sub-categories according to the type of contract for which the list is valid.
Tento zoznam sa môže rozdeliť do subkategórií podľa typu zákaziek, pre ktoré je zoznam platný.
Where a specific contract is to be awarded, the Agency shall invite either all candidates entered on the list or only some of them, on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria specific to that contract, to submit a tender.
Ak sa má zadať konkrétna zákazka, agentúra vyzve na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií výberu, presne stanovených pre danú zákazku, buď všetkých záujemcov uvedených v zozname, alebo iba niektorých z nich, aby predložili ponuku.
A negotiated procedure with at least five candidates being consulted may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 137000 under the operational budget, subject to Articles 31 or 32.
Rokovacie konanie najmenej s piatimi záujemcami, s ktorými sa rokuje, sa môže použiť na zákazky s hodnotou najviac 60000 EUR v rámci prevádzkového rozpočtu a s hodnotou nižšou ako 137000 EUR v rámci operačného rozpočtu, pokiaľ sa dodržia ustanovenia článkov 31 alebo 32.
If, following consultation of the candidates, the Agency receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Ak po rokovaní so záujemcami dostane agentúra len jednu ponuku, ktorá je administratívne a technicky platná, zákazka sa môže zadať za predpokladu, že sa splnia kritériá na zadanie zákazky.
The negotiated procedure with at least three candidates may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 25000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 60000 under the operational budget.
Rokovacie konanie najmenej s tromi záujemcami sa môže použiť na zákazky s hodnotou najviac 25000 EUR v rámci prevádzkového rozpočtu a s hodnotou nižšou ako 60000 EUR v rámci operačného rozpočtu.
Contracts with a value of less than or equal to EUR 3500 under the functioning budget and with a value of less than EUR 5000 under the operational budget may be awarded on the basis of a single tender.
Zákazky s hodnotou najviac 3500 EUR v rámci prevádzkového rozpočtu a s hodnotou nižšou ako 5000 EUR v rámci operačného rozpočtu sa môžu zadávať na základe jedinej ponuky.
Payments of amounts lower than or equal to EUR 200 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Vyplatenie súm vo výške najviac 200 EUR za výdavkové položky sa môže uskutočniť jednoducho na základe predložených faktúr bez predchádzajúceho prijatia ponuky.
The thresholds for publication of a pre-information notice shall be:
Prahové hodnoty pre uverejňovanie predbežného informatívneho oznámenia sú:
EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
750000 EUR v prípade zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby uvedené v prílohe II A k smernici 2004/18/ES;
EUR 5278000 for works contracts.
5278000 EUR v prípade zákaziek na práce.
The thresholds referred to in Article 5 shall be:
Prahové hodnoty uvedené v článku 5 sú:
EUR 137000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
137000 EUR v prípade zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby uvedené v prílohe II A k smernici 2004/18/ES s výnimkou zákaziek na výskum a vývoj, ktoré sú uvedené v kategórii č. 8 uvedenej prílohy;
EUR 211000 for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to that Directive;
211000 EUR v prípade zákaziek na služby uvedené v prílohe II B k smernici 2004/18/ES a v prípade zákaziek na služby výskumu a vývoja uvedené v kategórii č. 8 prílohy II A k uvedenej smernici;
Documents relating to the invitation to tender shall include at least:
Medzi dokumenty týkajúce sa výzvy na predkladanie ponúk patrí prinajmenšom:
the invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue under the procedure set out in Article 30;
výzva na predkladanie ponúk alebo na rokovanie, alebo na účasť na dialógu v rámci postupu stanoveného v článku 30;
the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts or, in the case of a competitive dialogue as referred to in Article 30, a document describing the needs and requirements of the Agency, or the reference for the Internet address at which such specification or document can be consulted;
pripojené špecifikácie, ktorých prílohu tvoria všeobecné podmienky vzťahujúce sa na zákazky, alebo v prípade súťažného dialógu v zmysle článku 30 dokument opisujúci potreby a požiadavky agentúry alebo odkaz na internetovú adresu, na ktorej možno nahliadnuť do týchto špecifikácií alebo do tohto dokumentu;
The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 21 to 24.
Dokumenty týkajúce sa výzvy na predkladanie ponúk obsahujú odkaz na opatrenia na uverejnenie prijaté na základe článkov 21 až 24.
The invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue shall at least:
Vo výzve na predkladanie ponúk alebo na rokovanie, alebo na účasť na dialógu sa prinajmenšom:
specify the rules governing the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 42 if they are not specified in the contract notice, and the address to which they must be sent;
stanovia pravidlá, ktorými sa upravuje predkladanie a prezentácia ponúk vrátane dátumu uzávierky a lehoty na predkladanie, všetky požiadavky týkajúce sa používania štandardnej formy odpovede, dokumenty, ktoré sa majú pripojiť vrátane tých, ktoré slúžia ako dôkaz o finančnej, ekonomickej, technickej a odbornej spôsobilosti uvedenej v článku 42, ak nie sú stanovené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, a adresa, na ktorú sa musia poslať;
state that submission of the tender implies acceptance of the specifications and of the general terms and conditions referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
uvedie, že predloženie ponuky znamená akceptovanie špecifikácií a všeobecných podmienok uvedených v odseku 1, ktoré sa vzťahujú na ponuku, a že toto predloženie ponuky zaväzuje zhotoviteľa, ktorému bola zadaná zákazka, počas plnenia zákazky;
specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect;
stanoví lehota, počas ktorej ponuka zostáva v platnosti a nemôže sa v žiadnom prípade meniť;
forbid any contact between the Agency and the tenderer during the procedure, save, exceptionally and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit.
zakáže akýkoľvek kontakt medzi agentúrou a uchádzačom počas konania okrem výnimočných prípadov, a v prípadoch, keď sa prijme ustanovenie o návšteve na mieste, sa presne stanovia pravidlá takejto návštevy;
specify, in the case of a competitive dialogue, the date set and the address for the start of the consultation phase.
v prípade súťažného dialógu spresní stanovený dátum a adresa pre začatie konzultačnej fázy.
The specifications shall at least:
V špecifikáciách sa prinajmenšom:
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in the restricted procedure, including after a competitive dialogue, and in the negotiated procedures following publication of a notice referred to in Article 32; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;
presne stanovia kritériá vylúčenia a výberu vzťahujúce sa na zákazku s výnimkou užšieho konania, vrátane po súťažnom dialógu, a rokovacieho konania po uverejnení oznámenia uvedeného v článku 32; v takýchto prípadoch sa tieto kritériá uvádzajú výlučne v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na vyjadrenie záujmu;
specify the award criteria and their relative weighting, or, where appropriate, the decreasing order of importance, if this is not specified in the contract notice;
presne stanovia kritériá na zadanie zákazky a ich pomerné váhy alebo prípadne klesajúce poradie dôležitosti, ak to nie je spresnené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania;
set out the technical specifications referred to in Article 38;
stanovia technické špecifikácie uvedené v článku 38;
state the minimum requirements which variants must meet in the procedures referred to in Article 45(2) under which the contract is awarded to the tender offering best value for money, where the Agency has stated in the contract notice that such variants are permitted;
uvedú minimálne požiadavky, ktoré musia spĺňať variantné riešenia pri postupe uvedenom v článku 45 ods. 2, na základe ktorého sa zákazka zadá ponuke, ktorá ponúka najlepšiu hodnotu za vynaložené peniaze, ak agentúra uviedla v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, že takéto variantné riešenia sú povolené;
state that the Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the privileges and immunities granted to the European Defence Agency and to its staff members, of 10 November 2004, as supplemented by the additional protocol between the Kingdom of Belgium and the Agency, applies;
uvedie, že sa uplatňuje rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o výsadách a imunitách udelených Európskej obrannej agentúre a jej zamestnancom z 10. novembra 2004, doplnené dodatkovým protokolom medzi Belgickým kráľovstvom a agentúrou;
specify the evidence of access to contracts, as set out in Article 41;
spresnia dôkazy o prístupe k zákazkám, tak ako je to stanovené v článku 41;
specify, in the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, the nature of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
v prípade dynamických obstarávacích systémov uvedených v článku 29 spresní povaha predpokladaných nákupov, ako aj všetky potrebné informácie týkajúce sa obstarávacieho systému, používané elektronické zariadenie a podmienky a špecifikácie technického pripojenia.
The model contract shall in particular:
Vo vzorovej zmluve sa najmä:
specify the penalties for failure to comply with its clauses;
presne stanovia sankcie za nedodržanie jej doložiek;
specify the details which must be contained in invoices or in the relevant supporting documents;
presne stanovia údaje, ktoré sa musia nachádzať vo faktúrach alebo v príslušných podporných dokumentoch;
specify the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
presne stanoví rozhodné právo, ktorým sa spravuje zákazka a príslušný súd na konanie v prípade sporov.
The Agency may demand information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the identity of any subcontractors.
Agentúra si môže od uchádzača vyžiadať informácie o ktoromkoľvek podiele zákazky, ktorú má uchádzač v úmysle zadať ako subdodávku tretím stranám, a o totožnosti ktoréhokoľvek subdodávateľa.
In the context of provision of technical specifications to interested economic operators, of selection of economic operators and of award of contracts, the Agency may impose requirements with a view to protecting the confidential or classified nature of information which the Agency makes available.
V súvislosti s poskytovaním technických špecifikácií zainteresovaným hospodárskym subjektom, s výberom hospodárskych subjektov a so zadávaním zákaziek môže agentúra stanoviť požiadavky s cieľom chrániť dôverné alebo tajné informácie, ktoré dáva agentúra k dispozícii.
Without prejudice to the provisions concerning the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers, the Agency shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders or requests to participate.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o povinnostiach v súvislosti s uverejňovaním zadaných zákaziek a s informáciami pre záujemcov a uchádzačov, agentúra nezverejňuje informácie, ktoré jej poskytli hospodárske subjekty a ktoré tieto subjekty označili za dôverné; takéto informácie zahŕňajú najmä technické alebo obchodné tajomstvo a dôverné aspekty ponúk alebo žiadostí o účasť.
Classified information exchanged between the Agency and candidates or tenderers shall be used, transmitted, stored, handled and safeguarded in accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations.
Tajné informácie vymenené medzi agentúrou a záujemcami alebo uchádzačmi sa používajú, prenášajú, uchovávajú, spracúvajú a chránia v súlade s rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady.
Technical specifications shall afford equal access for candidates and tenderers, and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
Technické špecifikácie poskytujú rovnaký prístup záujemcom a uchádzačom a nesmú viesť k vytváraniu neoprávnených prekážok pri obstarávaní.
The specifications shall define the characteristics required of a product, service, material or work with regard to the purpose for which they are intended by the Agency.
V špecifikáciách sa definujú požadované charakteristické vlastnosti výrobku, služby, materiálu alebo práce so zreteľom na účel, na ktorý ich má agentúra v úmysle použiť.
The characteristics referred to in paragraph 1 shall include:
Medzi charakteristické vlastnosti uvedené v odseku 1 patria:
the quality levels;
úrovne kvality;
environmental performance;
úroveň ochrany životného prostredia/environmentálny profil;