natgillin/translations-raw huggingface dataset:
periodic and documented visits to all commercial poultry holdings and targeted visits to non-commercial poultry holdings, prioritising those considered to be at greater risk, which must include:
pravidelné návštevy všetkých chovov hydiny na komerčné využitie, ktoré sa musia zaprotokolovať, a cielené návštevy chovov hydiny na nekomerčné využitie prednostne vykonávané v chovoch, pri ktorých sa predpokladá, že sú vystavené väčšiemu riziku. Tieto návštevy musia zahŕňať:
a clinical inspection of the poultry or other captive birds including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination targeting poultry or other captive birds that had not been confined prior to the positive finding in a wild bird and in particular ducks and geese;
klinickú prehliadku hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, ktorá v prípade potreby zahŕňa odber vzoriek na laboratórne vyšetrenie hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, ktoré neboli držané v uzatvorených priestoroch pred pozitívnym nálezom u voľne žijúceho vtáctva, najmä kačíc a husí;
an assessment of the implementation of the biosecurity measures referred to in point (b).
posúdenie implementácie opatrení biologickej bezpečnosti uvedených v písmene b).
Prohibitions in the control area
Zákazy uplatňované v kontrolovanej oblasti
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the control area:
Dotknutý členský štát zabezpečí, aby sa v kontrolovanej oblasti uplatňoval zákaz:
the removal of poultry or other captive birds from the holding on which they are kept;
premiestňovať hydinu a iné vtáky chované v zajatí z chovov, v ktorých sú chované;
the assembly of poultry or other captive birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
zhromažďovať hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí na veľtrhoch, trhoch, výstavách alebo iných podujatiach;
the transport through the control area of poultry or other captive birds, except transit through the control area by road or rail without unloading or stopping;
prepravovať hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí cez kontrolovanú oblasť okrem tranzitu cez kontrolovanú oblasť po ceste alebo železnici bez nakládky alebo zastavenia;
the dispatch of hatching eggs collected from holdings which on the date of collection were situated in the control area;
odosielať násadové vajcia získané z chovov, ktoré sa v deň zberu nachádzali v kontrolovanej oblasti;
the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and wild feathered game taken from the wild in that area;
odosielať z kontrolovanej oblasti čerstvé mäso, mleté mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky z hydiny pochádzajúcej z kontrolovanej oblasti a z voľne žijúcej pernatej zveri pochádzajúcej z voľnej prírody v takej oblasti;
the transport or spread of unprocessed manure from holdings of poultry or other captive birds within the control area, except the transport for treatment in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
prepravovať alebo rozširovať nespracovaný hnoj z chovov hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí nachádzajúcich sa v kontrolovanej oblasti s výnimkou jeho prepravy na spracovanie v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002;
the dispatch to other Member States and third countries of animal by-products of avian origin derived from poultry or other captive birds or wild feathered game originating from the control area;
odosielať do iných členských štátov a tretích krajín vedľajšie živočíšne produkty vtáčieho pôvodu získané z hydiny, iných vtákov chovaných v zajatí alebo voľne žijúcej pernatej zveri pochádzajúcich z kontrolovanej oblasti;
the hunting of wild birds or otherwise taking them from the wild, unless authorised by the competent authority for specific purposes;
loviť voľne žijúce vtáctvo alebo ho iným spôsobom odoberať z voľnej prírody okrem prípadu, že je to povolené príslušným orgánom na osobitné účely;
the release of game birds from captivity into the wild.
vypúšťať pernatú zver zo zajatia do voľnej prírody.
Measures in the monitoring area
Opatrenia uplatňované v monitorovanej oblasti
The affected Member State shall ensure that at least the measures provided for in Article 5(a) to (d) are applied in the monitoring area.
Dotknutý členský štát zabezpečí, aby sa v monitorovanej oblasti uplatňovali aspoň opatrenia uvedené v článku 5 písm. a) až d).
Prohibitions in the monitoring area
Zákazy uplatňované v monitorovanej oblasti
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the monitoring area:
Dotknutý členský štát zabezpečí, aby sa v monitorovanej oblasti uplatňoval zákaz:
the removal of poultry or other captive birds out of the monitoring area for the first 15 days following the date of establishment of that area;
premiestňovať hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí z monitorovanej oblasti v priebehu prvých 15 dní po zriadení tejto oblasti;
Derogations for live birds and day-old chicks
Výnimky vzťahujúce sa na živé vtáky a jednodňové kurčatá
By way of derogation from Article 6(a), the affected Member State may authorise the transport of:
Odchylne od článku 6 písm. a) môže dotknutý členský štát povoliť prepravu:
poultry to holdings under official control situated in the control and monitoring areas;
hydiny do chovov pod úradnou kontrolou nachádzajúcich sa v kontrolovanej a monitorovanej oblasti;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control in the same Member State on which the poultry must remain for at least 21 days following the date of arrival of those poultry.
mladých nosníc a moriek na výkrm do chovov pod úradnou kontrolou v tom istom členskom štáte, v ktorých hydina musí zotrvať najmenej 21 dní odo dňa jej dodania.
By way of derogation from Article 6(a) and Article 8(a), the affected Member State may authorise the transport of:
Odchylne od článku 6 písm. a) a článku 8 písm. a) môže dotknutý členský štát povoliť prepravu:
poultry for immediate slaughter to a slaughterhouse located in the control or monitoring area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside those areas;
hydiny na účely okamžitého zabitia na bitúnok nachádzajúci sa v kontrolovanej alebo monitorovanej oblasti alebo, pokiaľ to nie je možné, na bitúnok určený príslušným orgánom, ktorý sa nachádza mimo takýchto oblastí;
poultry from the monitoring area to holdings under official control on its territory;
hydiny z monitorovanej oblasti do chovu pod úradnou kontrolou nachádzajúcom sa na jeho území;
day-old chicks, hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated in the control area, to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside that area, subject to the following conditions:
jednodňových kurčiat vyliahnutých z vajec získaných z chovov, ktoré sa v deň zberu nachádzali v kontrolovanej oblasti, do chovu alebo haly takého chovu v tom istom členskom štáte, ktoré sa podľa možnosti nachádzajú mimo kontrolovanej oblasti, pričom musia byť splnené tieto podmienky:
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
počas prepravy a v cieľovom chove sa uplatňujú náležité opatrenia biologickej bezpečnosti;
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks;
nad cieľovým chovom sa po dodaní jednodňových kurčiat nariadi úradný dozor;
the poultry must remain on the holding of destination for at least 21 days from the date of their arrival, if that holding is situated outside the control or monitoring area.
hydina zotrvá v cieľovom chove najmenej 21 dní odo dňa jej dodania, ak sa daný chov nachádza mimo kontrolovanej alebo monitorovanej oblasti;
day-old chicks hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated in the monitoring area to holdings under official control on its territory;
jednodňových kurčiat vyliahnutých z vajec získaných z chovov, ktoré sa v deň zberu nachádzali v monitorovanej oblasti, do chovov pod úradnou kontrolou nachádzajúcich sa na jeho území;
day-old chicks hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated outside the control or monitoring area to any holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the monitoring area and which are therefore of a different health status.
jednodňových kurčiat vyliahnutých z vajec získaných z chovov, ktoré sa v deň zberu nachádzali mimo kontrolovanej alebo monitorovanej oblasti, do akéhokoľvek iného chovu pod podmienkou, že na základe logistických postupov a hygienických pracovných podmienok liahne, z ktorej boli odoslané, je možné zabezpečiť, že nedošlo k žiadnemu kontaktu týchto vajec s akýmikoľvek inými násadovými vajciami alebo jednodňovými kurčatami pochádzajúcimi z kŕdľov hydiny v rámci monitorovanej oblasti, ktoré majú z tohto dôvodu odlišný zdravotný status.
Derogations for hatching eggs
Výnimky vzťahujúce sa na násadové vajcia
By way of derogation from Article 6(d), the affected Member State may authorise the transport of hatching eggs collected from holdings that were situated in the control area on the date of collection:
Odchylne od článku 6 písm. d) môže dotknutý členský štát povoliť prepravu násadových vajec získaných z chovov, ktoré sa v deň zberu nachádzali v kontrolovanej oblasti:
to a hatchery designated by the competent authority within its territory;
do liahne určenej príslušným orgánom nachádzajúcej sa na jeho území;
to any hatchery provided that:
do akejkoľvek liahne pod podmienkou, že:
poultry on the holding have tested negative in a serological survey for HPAI H5N1 capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence; and
hydina v chove bola testovaná s negatívnym nálezom v sérologickom prieskume VPVCH H5N1, ktorým sa umožňuje odhaliť 5 % rozšírenie ochorenia s najmenej 95 % spoľahlivosťou, a
the conditions provided for in Article 21(1)(b), (c) and (d) of Decision 2006/416/EC are fulfilled;
sú splnené podmienky ustanovené v článku 21 ods. 1 písm. b), c) a d) rozhodnutia 2006/416/ES;
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [16]; or
do zariadenia na výrobu vaječných výrobkov uvedených v kapitole II oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, s ktorými sa manipuluje a ktoré sa spracúvajú v súlade s kapitolou XI prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [16], alebo
for disposal.
na účely likvidácie.
By way of derogation from Article 6(d), the affected Member State may authorise the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs collected on holdings in the control area to designated laboratories, institutes or vaccine manufacturers for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.
Odchylne od článku 6 písm. d) môže dotknutý členský štát povoliť odosielanie násadových vajec alebo vajec nevykazujúcich prítomnosť špecifických patogénov (vajcia SPF) získaných z chovov nachádzajúcich sa v kontrolovanej oblasti do určených laboratórií, ústavov alebo zariadení výrobcov liečiv na vedecké, diagnostické alebo farmaceutické účely.
The animal health certificates accompanying consignments of hatching eggs referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2 dispatched to other Member States shall include the following:
Vo veterinárnych osvedčeniach vystavených na zásielky násadových vajec uvedených v odseku 1 písm. b) a odseku 2 odosielaných do iných členských štátov sa musí uviesť:
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC’.
„Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2006/563/ES.“
Derogations for meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Výnimky vzťahujúce sa na mäso, mleté mäso, mäsové prípravky, mechanicky oddelené mäso a mäsové výrobky
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area of:
Odchylne od článku 6 písm. e) môže dotknutý členský štát z kontrolovanej oblasti povoliť odosielanie:
fresh meat from poultry including meat of farmed feathered game, originating in or outside that area and:
čerstvého mäsa z hydiny vrátane mäsa chovnej pernatej zveri pochádzajúcej z tejto oblasti alebo z územia mimo tejto oblasti, ktoré je:
produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; and
vyrobené v súlade s prílohou II a oddielmi II a III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a
controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
kontrolované v súlade s oddielmi I, II, III a kapitolami V a VII oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry, including meat of farmed feathered game and meat preparations and meat products containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside the control area to its national territory, provided such meat:
čerstvého mäsa, mletého mäsa a mechanicky oddeleného mäsa z hydiny vrátane mäsa chovnej pernatej zveri a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov obsahujúcich také mäso, ktoré boli získané z jatočnej hydiny alebo chovnej pernatej zveri pochádzajúcej z kontrolovanej oblasti alebo z územia mimo kontrolovanej oblasti na jeho vnútroštátnom území pod podmienkou, že také mäso:
has been identified in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC, either with the mark provided for in Annex II to that Directive or the national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005;
bolo v súlade s článkom 4 smernice 2002/99/ES označené buď značkou stanovenou v prílohe II k uvedenej smernici, alebo národnou značkou zavedenou v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 2076/2005;
has been obtained, cut, stored and transported separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
bolo získané, narezané, uskladnené a prepravované oddelene od iného čerstvého mäsa z hydiny alebo chovnej pernatej zveri určeného na odoslanie do iných členských štátov alebo na vývoz do tretích krajín a
is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products or meat preparations intended for placing on the market in other Member States or for export to third countries, unless it has undergone the treatment, as required for avian influenza specified in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC.
používa sa takým spôsobom, aby sa zabránilo jeho pridávaniu do mäsových výrobkov alebo mäsových prípravkov určených na umiestnenie na trh v iných členských štátoch alebo na vývoz do tretích krajín, pokiaľ nebolo ošetrené na účely ochrany pred vtáčou chrípkou spôsobom uvedeným v tabuľke 1 písm. a), b) alebo c) prílohy III k smernici 2002/99/ES;
fresh meat, minced meat, mechanically separated meat from poultry, farmed feathered game and wild feathered game taken from the wild in the area before the control area was established or outside the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, produced in establishments in the control area.
čerstvého mäsa, mletého mäsa, mechanicky oddeleného mäsa z hydiny, chovnej pernatej zveri a voľne žijúcej pernatej zveri pochádzajúcej z voľnej prírody z oblasti nachádzajúcej sa na mieste kontrolovanej oblasti pred jej zriadením alebo z oblasti nachádzajúcej sa mimo kontrolovanej oblasti, ako aj mäsových prípravkov a mäsových výrobkov obsahujúcich také mäso, ktoré boli vyrobené v zariadeniach v kontrolovanej oblasti.
Derogations for animal by-products
Výnimky vzťahujúce sa na vedľajšie živočíšne produkty
By way of derogation from Article 6(g), the affected Member State shall authorise:
Odchylne od článku 6 písm. g) môže dotknutý členský štát povoliť:
the dispatch from the control area of animal by-products of avian origin which:
odosielanie vedľajších živočíšnych produktov vtáčieho pôvodu z kontrolovanej oblasti, ktoré:
Chapters II(A), III(B), IV(A), Chapter VI(A) and (B), and Chapters VII(A), VIII(A), IX(A) and X(A) of Annex VII; and
príloha V,
Chapter II(B), Chapter III(II)(A) and Chapter VII(A)(1)(a) of Annex VIII; or
časť A kapitoly II, časť B kapitoly III, časť A kapitoly IV, časti A a B kapitoly VI, časť A kapitoly VII, časť A kapitoly VIII, časť A kapitoly IX a časť A kapitoly X prílohy VII a časť B kapitoly II, časť A oddielu II kapitoly III a časť A kapitoly VII ods. 1 písm. a) prílohy VIII alebo
are transported under biosecurity measures to avoid the spread of the avian influenza virus to designated plants approved in accordance with Articles 12 to 15 or Articles 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002 for disposal, further transformation or use which ensure at least the inactivation of that virus; or
pri ich preprave do určených zariadení schválených v súlade s článkami 12 až 15 alebo článkami 17 alebo 18 nariadenia (ES) č. 1774/2002 na účely likvidácie alebo ďalšieho spracovania alebo použitia, ktorými sa prinajmenšom zabezpečí inaktivácia vírusu vtáčej chrípky, sa uplatňujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zabránenie šírenia vírusu vtáčej chrípky, alebo
are transported under biosecurity measures to avoid the spread of the avian influenza virus to users or collection centres authorised and registered in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 for the feeding of animals after a treatment in accordance with points (5)(a)(ii) and (iii) of Annex IX to that Regulation to ensure at least the inactivation of the avian influenza virus;
pri ich preprave k používateľom alebo do zberných stredísk schválených a registrovaných v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1774/2002 na účely kŕmenia zvierat po ošetrení podľa odseku 5 písm. a) bodov ii) a iii) prílohy IX k uvedenému nariadeniu, ktorým sa prinajmenšom zabezpečí inaktivácia vírusu vtáčej chrípky, sa uplatňujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zabránenie šírenia vírusu vtáčej chrípky;
the dispatch from the control area to other Member States of untreated feathers or parts of feathers in accordance with point 1(a) of Section A of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry or farmed feathered game;
odosielanie nespracovaného peria alebo častí peria z hydiny alebo chovnej pernatej zveri, ktoré spĺňajú podmienky podľa písm. a) ods. 1 oddielu A kapitoly VIII prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, z kontrolovanej oblasti;
the dispatch from the control area of feathers and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remain, produced from poultry or wild feathered game;
odosielanie peria alebo častí peria z hydiny alebo voľne žijúcej pernatej zveri, ktoré bolo ošetrené prúdom pary alebo iným spôsobom zabezpečujúcim zneškodnenie všetkých patogénov, z kontrolovanej oblasti.
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph (1)(b) and (c) of Article are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating, in the case of the products referred to in paragraph 1(c) of this Article, in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remain.
Dotknutý členský štát zabezpečí, aby bol na výrobky uvedené v odseku 1 písm. b) a c) tohto článku vystavený obchodný doklad v súlade s kapitolou X prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, v ktorého bode 6.1 sa v prípade výrobkov uvedených v odseku 1 písm. c) tohto článku musí uviesť, že tieto výrobky boli ošetrené prúdom pary alebo iným spôsobom zabezpečujúcim zneškodnenie všetkých patogénov.
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
Tento obchodný doklad sa však nevyžaduje v prípade spracovaného ozdobného peria a spracovaného peria, ktoré prepravujú cestujúci pre svoju osobnú potrebu, alebo zásielok spracovaného peria zaslaných súkromným osobám na iné ako priemyselné účely.
By derogation from Article 6(f) the transport or spread of unprocessed manure from poultry holdings within the control area may be authorised if originating from stables or sheds:
Odchylne od článku 6 písm. f) je možné povoliť prepravu nespracovaného hnoja z chovov hydiny nachádzajúcich sa v kontrolovanej oblasti, ak pochádza zo stajní alebo z hál,
from where poultry has been moved in accordance with paragraph 1 Article 9(1)(a) and (b) or (2)(a); or
z ktorých bola hydina premiestnená v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. a) a b) alebo ods. 2 písm. a), alebo
where poultry and farmed feathered game have been kept for the production of fresh meat produced in compliance with the provisions of Article 11.
v ktorých bola hydina alebo chovná pernatá zver chovaná na účely výroby čerstvého mäsa vyrábaného v súlade s ustanoveniami článku 11.
Conditions for movements
Podmienky premiestňovania
Where movements of animals or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 9, 10, 11 or 12, the authorisation shall be based on the favourable results of a risk assessment carried out by the competent authority, and all appropriate biosecurity measures shall be taken to avoid the spread of avian influenza.
Povolenie premiestňovania zvierat alebo výrobkov z nich, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, podľa článkov 9, 10, 11 alebo 12 sa vydáva na základe priaznivých výsledkoch hodnotenia rizika vykonaného príslušným orgánom, pričom sa uplatňujú všetky náležité opatrenia biologickej bezpečnosti na zabránenie šírenia vtáčej chrípky.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 10, 11 or 12, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
Ak je povolené odosielanie, premiestňovanie alebo preprava výrobkov uvedených v odseku 1 podľa článkov 10, 11 alebo 12, tieto výrobky sa musia získavať, spracúvať, uskladňovať a prepravovať a s týmito výrobkami sa musí nakladať bez toho, aby ohrozovali veterinárny status iných výrobkov, ktoré spĺňajú všetky veterinárne požiadavky pre obchod, uvádzanie na trh alebo vývoz do tretích krajín.
Duration of the measures in the control and monitoring areas
Obdobie uplatňovania opatrení v kontrolovaných a monitorovaných oblastiach
If the neuraminidase type is confirmed as being different from N1, the measures provided for in Articles 5 to 8 shall no longer apply.
Ak sa potvrdí neuraminidáza iného typu ako N1, opatrenia ustanovené v článkoch 5 až 8 sa prestanú uplatňovať.