natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the impact of the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programmes;
vplyv programov na kontrolu rybolovu prostredníctvom ukazovateľov uvedených v programoch;
any adjustments made to the original fisheries control programmes;
všetky úpravy vykonané v pôvodných programoch na kontrolu rybolovu;
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period 2007 to 2013.
dosah finančného príspevku na programy na kontrolu rybolovu za celé obdobie rokov 2007 – 2013.
As of 1 January 2007, claims for reimbursement relating to the financial contribution for expenditure approved on the basis of Decisions 95/527/EC, 2001/431/EC and 2004/465/EC shall be submitted in accordance with Annexes VI and VII to this Regulation.
Od 1. januára 2007 sa žiadosti o úhradu súvisiace s finančným príspevkom na výdavky schválené na základe rozhodnutí 95/527/ES, 2001/431/ES a 2004/465/ES predložia v súlade s prílohami IV a VII k tomuto nariadeniu.
OJ L 301, 14.12.1995, p. 30.
Ú. v. ES L 301, 14.12.1995, s. 30.
OJ L 154, 9.6.2001, p. 22.
Ú. v. ES L 154, 9.6.2001, s. 22.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114.
Decision as amended by Decision 2006/2/EC (OJ L 2, 5.1.2006, p. 4).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/2/ES (Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2006, s. 4).
Description of means available to the Member State for fisheries monitoring and control
Opis prostriedkov, ktoré majú členské štáty k dispozícii na monitorovanie a kontrolu rybolovu
The description of means available to the Member State for fisheries control, as referred to in Article 3(2)(d) of this Regulation, shall include the following:
Opis všetkých prostriedkov, ktoré majú členské štáty k dispozícii na kontrolu rybolovu a ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 2 písm. d) tohto nariadenia, zahŕňa:
a brief description of the administrative bodies in charge of fisheries control at national, regional and local level;
stručný opis správnych orgánov poverených kontrolou rybolovu na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;
a brief description of human resources, equipments (in particular the number of vessels, aircraft and helicopters available) and main actions undergone the year before to fulfil the duties under the rules of the Common Fisheries Policy;
stručný opis ľudských zdrojov, vybavenia (najmä počet plavidiel, lietadiel a vrtuľníkov, ktoré sú k dispozícii) a hlavných akcií, ktoré sa uskutočnili v predchádzajúcom roku na splnenie povinností spoločnej politiky rybného hospodárstva;
the yearly budget allocated to fisheries control, expressed in euro with details on investments and on running costs of means used for fisheries control (data by category, including human resources).
ročný rozpočet vyčlenený na kontrolu rybolovu, vyjadrený v eurách, obsahujúci podrobný rozpis investícií a prevádzkových nákladov prostriedkov vynaložených na kontrolu rybolovu (údaje podľa kategórií, vrátane ľudských zdrojov).
Indicative list of eligible expenditure items relating to the implementation of control technologies
Orientačný zoznam oprávnených výdavkov týkajúcich sa implementácie kontrolných technológií
The following expenditure is considered eligible:
Za oprávnené sa považujú tieto výdavky:
Purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks, including remote sensing capability, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities.
nákup, inštalácia a technická podpora výpočtovej techniky a vybudovanie IT sietí, vrátane schopnosti diaľkového snímania, s cieľom umožniť účinnú a bezpečnú výmenu údajov v súvislosti s monitoringom, kontrolou a dozorom nad rybolovnými činnosťami.
Expenditure incurred on technical assistance is covered during two years as from the installation.
Výdavky, ktoré vzniknú v spojení s technickou podporou, sú kryté počas dvoch rokov od inštalácie;
Purchase and installation of:
nákup a inštalácia:
Automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
automatických lokalizačných zariadení, ktoré centru na monitorovanie rybolovu umožňujú monitorovať plavidlá na diaľku prostredníctvom systému monitorovania plavidiel (VMS);
Electronic recording and reporting devices, allowing electronic transmission of data related to fishing activities.
elektronických záznamových a ohlasovacích zariadení, ktoré umožňujú elektronický prenos dát súvisiacich s rybolovnými činnosťami.
Devices must be in conformity with the requirements laid down by the relevant Community rules.
Zariadenia musia byť v súlade s požiadavkami ustanovenými príslušnými predpismi Spoločenstva;
Purchase of personal computers, tablet PCs and Personal digital assistants (PDAs) designed to store and process data related to fishing activities.
nákup osobných počítačov, prenosných počítačov a osobných digitálnych asistentov určených na uchovávanie a spracovávanie údajov týkajúcich sa rybolovných činností;
Pilot projects relating to new technologies on the control of fisheries activities and their implementation.
pilotné projekty týkajúce sa nových technológií na kontrolu rybolovných činností a ich implementácia.
Indicative list of eligible expenditure items relating to the purchase and modernisation of aircraft and vessels used for fisheries control purposes
Orientačný zoznam oprávnených výdavkov týkajúcich sa nákupu a modernizácie lietadiel a plavidiel využívaných na účely kontroly rybolovu
Equipment replacing obsolete equipment designed to improve efficiency for fisheries control.
zariadenie nahrádzajúce zastarané zariadenie určené na vylepšenie účinnosti kontroly rybolovu.
The cost incurred in modernizing the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible;
Náklady na modernizáciu strojovne, kapitánskeho mostíka, pokiaľ ide o nástroje na nakladanie a prekladanie, sú takisto oprávnené;
Boarding boats (such as seariders and RIBs), including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of the deck and superstructure);
naloďovacie člny (ako napr. seariders/RIBs) vrátane nainštalovaného zariadenia, strojov, spúšťačov a žeriavov (vrátane hydraulických systémov a inštalácie), úprav na hlavnom plavidle s cieľom prispôsobiť ho naloďovacím člnom (ako napr. spevnenie paluby a nadstavba);
Major items for the propulsion system of the vessel, such as propeller systems, gear boxes, new main engines and auxiliary engines;
hlavné položky pre poháňací systém plavidla ako vrtuľový systém, prevodovky, nové hlavné a pomocné motory;
Equipment securing the confidentiality of communications such as encryption equipment and scramblers;
zariadenie zabezpečujúce dôvernosť komunikácie, ako je kódovacie a šifrovacie zariadenie;
Water-proofed Personal Computers installed on board.
vode odolné osobné počítače umiestnené na palube.
Indicative list of eligible expenditure items relating to training and exchange programmes, seminars and media tools
Orientačný zoznam oprávnených výdavkov týkajúcich sa výmenných programov, seminárov a mediálnych nástrojov
Renting of lecture rooms;
nájom školiacich miestností;
Purchase or hiring of equipment used for training and seminars;
nákup alebo prenájom vybavenia na školenia a semináre;
Fees of trainers not acting in their capacity as Member State or Community civil servants;
poplatky pre školiteľov, ktorí nepôsobia ako štátni zamestnanci členských štátov alebo Spoločenstva;
Travel and subsistence costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff;
cestovné náklady a diéty pre inšpektorov, štátnych zástupcov, sudcov a rybárov, ktorí sa zúčastňujú na školeniach, ako aj pre školiteľov;
Any expenditure related to purchase or printing of material required for seminar, training or media such as books, posters, CDs, DVDs, videos, leaflets, banners.
všetky výdavky súvisiace s nákupom alebo tlačou materiálov potrebných na seminár, školenie, alebo s médiami, ako sú knihy, plagáty, CD nosiče, DVD nosiče, videá, letáky, transparenty;
Expenditure is eligible to the extent that it is eligible for reimbursement in conformity with relevant national rules.
výdavok je prípustný, pokiaľ je oprávnený na úhradu v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi.
Indicative list of non-eligible expenditure items
Orientačný zoznam neoprávnených výdavkov
The following expenditure is considered non-eligible:
Za neoprávnené sa považujú tieto výdavky:
Renting and leasing contracts;
nájomné a lízingové zmluvy;
Equipment which is not used exclusively for fisheries control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones, telephone standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and cameras;
zariadenie, ktoré sa nepoužíva výhradne na účely kontroly rybolovu, ako sú napr. osobné počítače, prenosné počítače, skenery, tlačiarne, mobilné telefóny, telefónne ústredne, krátkovlnné príručné vysielačky, meracie pásky, meter a iné podobné zariadenie, videá a fotoaparáty;
Articles of clothing and footwear, such as uniforms, protecting suits, etc. and general personal equipment;
kusy oblečenia a obuvi, ako napr. uniformy, ochranné obleky atď., a všeobecné osobné vybavenie;
Running and maintenance costs, such as telecommunication costs, financial interests, insurance premiums, fuel;
prevádzkové a údržbové náklady, ako napr. náklady na telekomunikácie, úroky, poistné prémie, palivo;
Spare parts needed to keep in service any eligible item;
rezervné súčiastky potrebné na chod akejkoľvek oprávnenej položky;
Vehicles and motorbikes;
vozidlá a motocykle;
Buildings and sites;
budovy a priestory;
Salaries and indemnities.
mzdy a odškodnenia.
Content of claims for reimbursement
Obsah žiadostí o úhradu
Claims for reimbursement shall include the following:
Žiadosti o úhradu obsahujú:
A letter stating the total amount claimed for reimbursement.
List s celkovou sumou, za ktorú sa žiada úhrada.
This letter shall clearly state:
V tomto liste sa jasne uvedie:
The Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
rozhodnutie Komisie, na ktoré sa odvoláva (príslušný článok a príloha);
The amount claimed to the Commission in euro, VAT excluded;
suma v eurách požadovaná od Komisie bez DPH;
The type of claim (pre-finance, interim payment, final payment);
druh žiadosti (predbežné financovanie, priebežná platba, konečná platba);
The bank account to which the transfer should be done.
bankový účet, na ktorý sa má prevod uskutočniť.
A statement of expenditure, using the form established in Annex VII (one per Commission Decision).
Výkaz výdavkov prostredníctvom formulára stanoveného v prílohe VII (zvlášť pre každé rozhodnutie Komisie).
A list including the following information:
Zoznam s týmito informáciami:
The name(s) of the project(s) and reference to the annual fisheries control programme(s) on which it (they) was (were) included;
názov(-y) projektu(-ov) a odkaz na ročný(-é) program(-y) na kontrolu rybolovu, do ktorého(-ých) bol(-i) zahrnutý(-é);
The reference of the contract to which invoices are related to;
odkaz na zmluvu, na ktorú sa faktúry vzťahujú;
A list of the enclosed invoices related to the project (number of invoices and amounts, VAT excluded).
zoznam priložených faktúr vzťahujúcich sa na projekt (počet faktúr a sumy bez DPH).
With regard to each project for which reimbursement is claimed:
Za každý projekt, v ktorom sa žiada úhrada:
Original or certified copy of invoices;
originál faktúr alebo ich overenú kópiu;
If invoices are not quoted in euro, the exchange rate applied;
ak faktúry nie sú vystavené v eurách, použitý výmenný kurz;
The original or certified copy of, the proof of payment of each invoice enclosed;
originál dôkazu o platbe každej priloženej faktúry alebo overenú kópiu tohto dôkazu;
A document stating future instalments (where applicable) and their foreseen payment dates;
doklad, na ktorom sa uvádzajú prípadné budúce splátky a predpokladané dátumy ich platby;
Certified copy of the contract related to the invoice;
overenú kópiu zmluvy, ktorá sa vzťahuje na faktúru;
The yearly use of the vessel, aircraft or unmanned aerial vehicle used for fisheries control, in percentage terms and in days;
ročné využitie plavidla, lietadla alebo leteckého dopravného prostriedku bez posádky na kontrolu rybolovu vyjadrené v percentách a v dňoch;
Information on public procurement: the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union shall be enclosed.
informácie o verejnom obstarávaní: priloží sa fotokópia oznámení o verejnej súťaži uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie.
If notices have not been published in the Official Journal of the European Union, the beneficiary shall certify that the Community legislation on public procurements has been respected and shall justify why Community procedures have not been followed.
Ak oznámenia neboli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, príjemca dosvedčí, že boli dodržané právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní, a odôvodní, prečo neboli dodržané verejné postupy Spoločenstva.
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from Community procurement rules with reference to Article 296 of the Treaty establishing the European Community;
Výdavky za plavidlá a lietadlá, ktoré sa úplne alebo čiastočne používajú na účely kontroly rybolovu, nemôžu využiť žiadne vyňatie z pravidiel Spoločenstva o obstarávaní s odkazom na článok 296 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;
A brief description of the action, stating in detail what has been achieved, accompanied by a brief assessment of the impact of the investment on fisheries control and surveillance.
stručný opis akcie, v ktorom sa podrobne uvedú dosiahnuté výsledky spolu s krátkym hodnotením dosahu investície na kontrolu a dozor nad rybolovom.
A forecast of the future use of the items shall also be included;
Takisto sa priloží odhad ďalšieho využitia položiek;
In the case of expenditure on pilot projects or media tools, the final report or document should be included;
pri výdavkoch za pilotné projekty alebo mediálne nástroje sa priloží konečná správa alebo dokument;
In case of training and seminars, any relevant information on the subject, speakers, participants, shall be mentioned.
pri školeniach a seminároch sa uvedú všetky relevantné informácie týkajúce sa problematiky, prednášateľov, zúčastnených.
PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
VEREJNÉ VÝDAVKY VZNIKNUTÉ PRI REALIZÁCII VNÚTROŠTÁTNEHO PROGRAMU NA IMPLEMENTÁCIU SYSTÉMOV NA KONTROLU, INŠPEKCIU A DOZOR NAD RYBOLOVNÝMI ČINNOSŤAMI
As provided for in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
Podľa článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 391/2007
Commission Decision of/No
Rozhodnutie Komisie z/č.
National reference (if any)
Vnútroštátny odkaz (ak existuje)
I, the undersigned representing the authority responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all amounts shown below represent the total cost, paid in 20 , in accordance with relevant national legislation, with regard to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Ja podpísaný zastupujúci orgán zodpovedný za príslušné finančné a kontrolné postupy týmto po overení potvrdzujem, že všetky nižšie uvedené sumy predstavujú celkové náklady vyplatené v roku 20 v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi v súvislosti so schválenými projektmi, ktoré súvisia s akciami ustanovenými v článku 8 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 861/2006:
Computer technology and IT networks
Výpočtová technika a IT siete
Remote control technology devices and electronic recording and reporting devices
Technologické prístroje diaľkového ovládania a elektronické záznamové a ohlasovacie zariadenia
Training and exchange programmes of control civil servants
Školiace a výmenné programy pre štátnych zamestnancov kontroly
Assessment of public expenditure in the control area
Odhad verejných výdavkov v oblasti kontroly
Seminars and media
Semináre a médiá
Acquisition and modernisation of vessels and aircraft
Nákup a modernizácia plavidiel a lietadiel
I also certify that the statement of the expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Takisto potvrdzujem, že výkaz výdavkov je presný a že v žiadosti o platbu sú uvedené všetky spätne získané sumy.
The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in Council Regulation No 861/2006 and in Commission Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular as regards:
Operácie sa uskutočnili v súlade s cieľmi stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 861/2006 a v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2371/2002, najmä pokiaľ ide o:
Compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 391/2007 and in the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works, supply and service contracts;
súlad s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 a v právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa týkajú koordinácie postupov pri prideľovaní verejných prác, dodávok a zmlúv o službách,
Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
uplatňovanie riadiacich a kontrolných postupov zamerané na overovanie toho, že spolufinancované produkty a služby boli dodané a že výdavky, ktorých úhrada sa žiada, skutočne vznikli, a na predchádzanie, zisťovanie a opravu nezrovnalostí, stíhanie podvodov a vymáhanie neoprávnene vyplatených súm.
Finally, I certify that:
Napokon potvrdzujem, že:
I have/have not (2) received an advance payment for action(s) referred to above.
som dostal/nedostal (2) zálohu na vyššie uvedenú(-é) akciu(-ie) .
The statement of expenditure is accurate.
Výkaz výdavkov je presný.
Date,
Dátum
Name capitals, stamp, and position and signature of competent authority
Meno veľkým tlačeným písmom, odtlačok pečiatky, funkcia a podpis príslušného orgánu
Exact amount to two decimal places.
Presná suma na dve desatinné čísla.
Fixed wing aircraft, unmanned aerial vehicles and helicopters and their equipment designed for fisheries control purposes.
lietadlá s pevnými krídlami, letecké dopravné prostriedky a vrtuľníky bez posádky a ich zariadenie určené na účely kontroly rybolovu.
In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data exchange between the vessels or aircraft and the fisheries control authorities;
Najmä detekčné, komunikačné a navigačné zariadenie a softvér, ktorý je nainštalovaný na palube a ktorý je súčasťou plavidiel alebo lietadiel používaných na inšpekciu a dozor nad rybolovnými činnosťami, umožňujúce výmenu dát medzi plavidlami alebo lietadlami a orgánmi kontroly rybolovu;
Commission Regulation (EC) No 392/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 392/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 2 to 6 April 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení od 2. do 6. apríla 2007 na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 April 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4318.
Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v týždni od 2. do 6. apríla 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3], ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4318.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 2 to 6 April 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 2. do 6. apríla 2007 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 alebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 2 to 6 April 2007: % of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 2. do 6. apríla 2007
Commission Regulation (EC) No 393/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 393/2007
This Regulation shall enter into force on 13 April 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. apríla 2007.
to Commission Regulation of 12 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 394/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 394/2007
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
According to the principles of organic production at farm level as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
V súlade so zásadami ekologickej výroby na poľnohospodárskej úrovni, ako je ustanovené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, sa hospodárske zvieratá musia kŕmiť krmivami vyprodukovanými v ekologickom poľnohospodárstve.
However, a limited part of the feed formula of rations may comprise in-conversion feedingstuffs as defined in Article 4, point 24, of Regulation (EEC) No 2092/91.
Obmedzená časť receptúry kŕmnej zmesi dávok však môže zahŕňať konverzné krmivá, tak ako je uvedené v článku 4 bode 24 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Producers in certain Member States are currently facing a deficiency of organic feed, due to below average harvests of organic crops, reinforced legal requirements regarding organic origin of feed and expanding markets for organic produce.
Výrobcovia v určitých členských štátoch v súčasnosti čelia nedostatku ekologického krmiva následkom podpriemerného zberu ekologických plodín, prísnejších zákonných požiadaviek, pokiaľ ide o ekologický pôvod krmiva, a rozširujúceho sa trhu ekologickej výroby.
In order to alleviate that deficiency, it is considered appropriate to provide, during a limited period, for an increase of the percentage of in-conversion feedingstuffs that may be included in the feed ration.
S cieľom zmierniť tento nedostatok sa považuje za vhodné počas obmedzeného obdobia stanoviť percentuálny podiel konverzných krmív, ktorý môže byť súčasťou dávok kŕmnej zmesi.