natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calcium carbonate 350-700 g/kg
Uhličitan vápenatý 350–700 g/kg
Salinomycin sodium,
Salinomycín sodný
C42H69O11Na,
C42H69O11Na
CAS number: 55 721-31-8,
Číslo CAS: 55 721-31-8
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
Sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny, ktorá vzniká fermentáciou Streptomyces albus (DSM 12217)
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 42 mg elaiofylínu/kg salinomycínu sodného
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20 dezoxysalinomycínu/kg salinomycínu sodného
‘This feedingstuff contains an ionophore:
„Toto krmivo obsahuje ionofór:
simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’
súbežné používanie s niektorými liečivými látkami (napr. tiamulínom) sa môže kontraindikovať“.
Council Regulation (EC) No 501/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 501/2007
With the enlargement of the European Union the number of small and medium sized enterprises (SME) using unwrought, not alloyed aluminium for the production of semi-finished and finished industrial goods has significantly increased.
Rozšírením Európskej únie značne vzrástol počet malých a stredných podnikov (MSP), ktoré používajú surový, nelegovaný hliník na výrobu priemyselných polotovarov a hotových výrobkov.
Furthermore, the market situation within the European Union has significantly changed due to takeovers of Community industries by global industrial holdings and further concentration of manufacturers of aluminium on the world market.
Okrem toho sa výrazne zmenila situácia na trhu v rámci Európskej únie vzhľadom na zlúčenie podnikov Spoločenstva s globálnymi priemyselnými holdingovými spoločnosťami a ďalšiu koncentráciu výrobcov hliníka na celosvetovom trhu.
At the same time costs for electricity, an important cost factor in the production of not alloyed aluminium, has dramatically increased and the development of the world economy has led to a shortage of supply of raw aluminium.
Zároveň prudko vzrástli náklady na elektrickú energiu, ktoré predstavujú dôležitú nákladovú položku pri výrobe nelegovaného hliníka, a prudký rozvoj svetového hospodárstva spôsobuje nedostatok zásob nerastného hliníka.
These factors have lead to a significant increase in prices for raw aluminium and excluded to a very large extent independent small and medium sized users of not alloyed aluminium from duty free purchases of this product.
Tieto faktory viedli k výraznému nárastu cien nerastného hliníka a vo veľkej miere znemožnili nezávislým malým a stredným používateľom nelegovaného hliníka bezcolný nákup tejto komodity.
The payment of customs duties of 6 % for the basic raw material has therefore the effect that the competitiveness of such companies is at risk and creates the danger that a larger number of these companies will not be able to survive.
Úhrada cla vo výške 6 % za základnú nerastnú surovinu teda ohrozuje konkurencieschopnosť týchto spoločností a predstavuje riziko, že veľa týchto spoločností nedokáže prežiť.
The elimination of these companies from the Community market would certainly reduce competition for semi-finished aluminium products on this market.
Zánikom týchto spoločností by sa, pokiaľ ide o hliníkové polotovary, na trhu Spoločenstva určite znížila hospodárska súťaž.
In addition such elimination would have negative effects on the employment in the Community especially in some rural areas of the new Member States.
Okrem toho by to malo nepriaznivý vplyv na zamestnanosť v Spoločenstve, najmä v niektorých vidieckych oblastiach nových členských štátov.
The partial suspension of the customs duty for non-alloyed aluminium would therefore improve to a certain extent the competitiveness of the SME and thus improve the competition for semi-finished and finished aluminium products on the Community market.
Čiastočným pozastavením cla za nelegovaný hliník by sa preto do určitej miery zlepšila konkurencieschopnosť MSP, a tým by sa na trhu Spoločenstva zlepšila hospodárska súťaž pri polotovaroch a hotových výrobkoch z hliníka.
This situation has to be weighed against the impact of a customs duty suspension on the manufacturing plants of not alloyed aluminium which still exist within the Community and in countries with a preferential tariff arrangement with the European Union.
Túto situáciu je potrebné posúdiť s ohľadom na vplyv pozastavenia cla na závody vyrábajúce nelegovaný hliník, ktoré stále existujú v Spoločenstve a v krajinách, ktoré majú s Európskou úniou preferenčný colný režim.
Almost all these plants belong either directly or indirectly to major industrial holdings located outside the European Union.
Takmer všetky tieto závody patria buď priamo alebo nepriamo veľkým priemyselným holdingovým spoločnostiam so sídlom mimo Európskej únie.
The aluminium produced in these plants and supplied duty free is mainly used for further transformation within companies linked to these holdings.
Hliník vyrábaný v týchto závodoch a dodávaný bez cla sa používa predovšetkým na ďalšie spracovanie v spoločnostiach, ktoré sú prepojené s týmito holdingovými spoločnosťami.
Only a relative small share of duty free non alloyed aluminium is made available to independent SME.
Len pomerne malá časť nelegovaného hliníka nepodliehajúceho clu sa dodáva nezávislým MSP.
Nevertheless taking into account the relative high level of the conventional rate of customs duty of 6 % the autonomous partial suspension of this duty will have an impact on the profitability of the production and the subsequent transformation operations of these companies due to an increased price pressure on the products resulting from transformation as well as on the raw aluminium sold on the open market to independent companies.
Napriek tomu, ak sa prihliadne k pomerne vysokej úrovni zmluvnej colnej sadzby vo výške 6 %, čiastočné pozastavenie tohto cla bude mať vplyv na ziskovosť výroby a následné spracovateľské činnosti v týchto spoločnostiach vzhľadom na väčší cenový tlak na spracované výrobky, ako aj na nerastný hliník predávaný nezávislým spoločnostiam na voľnom trhu.
In view of this situation it appears therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty partially.
Vzhľadom na túto situáciu sa zdá vhodné čiastočne pozastaviť všeobecnú colnú sadzbu.
This will allow the independent SMEs to reduce their costs and to benefit from a significant increase in competitiveness.
To umožní nezávislým MSP znížiť náklady a profitovať z výrazného zvýšenia ich konkurencieschopnosti.
This partial suspension of the autonomous customs duty for unwrought, not alloyed aluminium is appropriate to balance the economic interest of the operators concerned.
Toto čiastočné pozastavenie všeobecnej colnej sadzby na surový, nelegovaný hliník je vhodný spôsob, ako dosiahnuť rovnováhu medzi hospodárskymi záujmami dotknutých hospodárskych subjektov.
Taking into account possible future changes in the market situation of unwrought, not alloyed aluminium, a review should be foreseen after three years of the entry into force of this Regulation.
Vzhľadom na možné budúce zmeny situácie na trhu so surovým, nelegovaným hliníkom by sa malo ustanoviť, že sa tri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vykoná jeho preskúmanie.
Since the partial suspension should cover all products falling within CN code 76011000 and given the permanent character of the measure, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] should be amended accordingly,
Keďže toto čiastočné pozastavenie sa týka všetkých výrobkov, ktoré patria pod číselný znak KN 76011000, a vzhľadom na trvalý charakter tohto opatrenia by sa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [1] mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the text in column 3 for CN code 76011000 in Chapter 76, Section XV of Part Two (Schedule of Customs Duties) shall be replaced by the following:
V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 v druhej časti (Zoznam colných sadzieb) triede XV kapitole 76 sa text v stĺpci 3 pre číselný znak KN 76011000 nahrádza takto:
Three years after the entry into force of this Regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adjust the autonomous customs duty of 3 % for unwrought, not alloyed aluminium falling within CN code 76011000.
Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia môže Rada na základe návrhu Komisie upraviť všeobecnú colnú sadzbu vo výške 3 % na surový, nelegovaný hliník, ktorý patrí pod číselný znak KN 76011000.
Done at Luxembourg, 7 May 2007.
V Luxemburgu 7. mája 2007
Autonomous rate of duty: 3’.
Všeobecná colná sadzba: 3“.
Commission Regulation (EC) No 502/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 502/2007
This Regulation shall enter into force on 9 May 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. mája 2007.
to Commission Regulation of 8 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 503/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 503/2007
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pohořelický kapr (PDO) — Žatecký chmel (PDO) — Pomme du Limousin PDO) — Tome des Bauges (PDO))
ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pohořelický kapr (CHOP) – Žatecký chmel (CHOP) – Pomme du Limousin (CHOP) – Tome des Bauges (CHOP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na prvý pododsek článku 7 ods. 4 tohto nariadenia,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic's application to register the two names ‘Pohořelický kapr’ and ‘Žatecký chmel’ and France's application to register the two names ‘Pomme du Limousin’ and ‘Tome des Bauges’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s prvým pododsekom článku 6 ods. 2 a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Českej republiky o zápis dvoch názvov „Pohořelický kapr“ a „Žatecký chmel“ a žiadosť Francúzska o zápis dvoch názvov „Pomme du Limousin“ a „Tome des Bauges“ uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči zápisu podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy by preto mali byť zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení,
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
Názvy v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto zapisujú.
OJ C 202, 25.8.2006, p. 2 (Pohořelický kapr); OJ C 204, 26.8.2006, p. 30 (Žatecký chmel); OJ C 204, 26.8.2006, p. 26 (Pomme du Limousin); OJ C 211, 2.9.2006, p. 8 (Tome des Bauges).
Ú. v. EÚ C 202, 25.8.2006, s. 2 (Pohořelický kapr); Ú. v. EÚ C 204, 26.8.2006, s. 30 (Žatecký chmel); Ú. v. EÚ C 204, 26.8.2006, s. 26 (Pomme du Limousin); Ú. v. EÚ C 211, 2.9.2006, s. 8 (Tome des Bauges).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve
Tome des Bauges (PDO).
Tome des Bauges (CHOP)
Pomme du Limousin (PDO).
Pomme du Limousin (CHOP)
Pohořelický kapr (PDO).
Pohořelický kapr (CHOP)
Žatecký chmel (PDO).
Žatecký chmel (CHOP)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované
Fresh fish and products derived therefrom
Čerstvé ryby a výrobky z rýb
Class 1.8.
Trieda 1.8.
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Iné výrobky v prílohe I k zmluve (koreniny atď.)
Commission Regulation (EC) No 504/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2007
laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dohôd o dodatočných dovozných clách na mlieko a mliečne výrobky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 28(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], najmä jeho článok 28 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 1598/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 1598/95 z 30. júna 1995 ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dohôd o dodatočných dovozných clách na mlieko a mliečne výrobky [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Detailed rules for the application of this system should therefore be laid down for the milk and milk products sectors and the trigger prices should be published.
Pre uplatňovanie tohto systému v sektore mlieka a mliečnych výrobkov by teda mali byť stanovené podrobné pravidlá a mali by byť uverejnené spúšťacie ceny.
The import prices to be taken into consideration for charging an additional import duty should be checked on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product.
Dovozné ceny, na ktoré sa má prihliadať pri uvalení dodatočného dovozného cla by sa mali kontrolovať na základe reprezentatívnych cien za príslušný výrobok na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu Spoločenstva.
It should be laid down that the Member States are to transmit prices at the various marketing stages at regular intervals to enable the Commission to fix the representative prices and the corresponding additional duties.
Malo by byť ustanovené, aby členské štáty v pravidelných intervaloch odosielali Komisii ceny v rôznych štádiách predaja, aby jej umožnili stanoviť reprezentatívne ceny a zodpovedajúce dodatočné clá.
The importer has the possibility of opting for the additional duty to be calculated on a basis other than the representative price.
Dovozca má možnosť rozhodnúť, aby dodatočné clo bolo vypočítané na inom základe než je reprezentatívna cena.
However, in such case provision should be made for the lodging of a security equal to the additional duties which he would have paid if the calculation had been based on the representative prices.
V takom prípade by však malo byť zabezpečené zloženie záruky rovnajúcej sa dodatočným clám, ktoré by dovozca zaplatil, ak by bol príslušný výpočet založený na reprezentatívnych cenách.
The security should be released if proof is furnished within a specified time limit that the conditions have been met for disposal of the consignment in question.
Takáto záruka by mala byť uvoľnená, ak sa v určenej časovej lehote predloží dôkaz o tom, že boli splnené podmienky týkajúce sa disponovania s príslušnou zásielkou.
In connection with a posteriori checks it should be specified that duties payable are subject to recovery in accordance with Article 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5].
V spojení s následne vykonávanými kontrolami by malo byť určené, že splatné clá sa vyberajú v súlade s článkom 220 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [5].
It is also equitable to lay down that, in connection with all checks, duties payable are subject to interest.
V spojení so všetkými kontrolami je tiež spravodlivé ustanoviť, že splatné clá sa úročia.
It emerges from the regular monitoring of the data on which the checking of import prices for milk and milk products is based that imports of certain products should be subjected to additional duties taking account of variations in prices according to origin.
Z pravidelného monitorovania údajov, na základe ktorých sa kontrolujú dovozné ceny za mlieko a mliečne výrobky vyplýva, že pri dovozoch niektorých výrobkov by sa pri určovaní dodatočného cla malo prihliadať na rozdielnosť cien spôsobenú ich pôvodom.
The prices should therefore be published.
Ceny by teda mali byť uverejňované.
The additional import duties referred to in Article 28(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, hereinafter referred to as ‘additional duties’ shall apply to the products listed in Annex I hereto.
Na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa vzťahujú dodatočné dovozné clá uvedené v článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999, ďalej nazývané iba „dodatočné clá“.
The trigger prices referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be those shown in Annex I hereto.
Spúšťacími cenami uvedenými v článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú ceny uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
For the purposes of this Regulation, representative price shall mean the price established in accordance with Article 2.
Pre potreby tohto nariadenia sa pod reprezentatívnou cenou rozumie cena stanovená v súlade s článkom 2.
The representative prices referred to in Article 28(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be established taking into account in particular:
Reprezentatívne ceny uvedené v článku 28 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa stanovujú najmä so zreteľom na:
the prices charged on third country markets;
ceny účtované na trhoch tretích krajín;
free-at-Community-frontier offer prices;
ceny ponúk s dodaním na hranicu Spoločenstva;
prices charged for imported products at the various stages of marketing in the Community.
ceny účtované v Spoločenstve za dovážané výrobky v rôznych štádiách predaja.
Representative prices shall be fixed by the Commission.
Reprezentatívne ceny stanovuje Komisia.
They shall remain in force until amended.
Zostávajú v platnosti, pokým sa nezmenia.
The additional duties applicable pursuant to Article 4(3) shall be fixed by the Commission at the same time as the representative prices.
Dodatočné clá uvaľované podľa článku 4 ods. 3 stanovuje Komisia súčasne s reprezentatívnymi cenami.
Where the difference between the trigger price and the import price to be taken into consideration for establishing the additional duty in accordance with Article 4(1) or (3), hereinafter referred to as the ‘import price’:
Ak rozdiel medzi spúšťacou cenou a dovoznou cenou, na ktorú sa má prihliadať pri stanovovaní dodatočného cla v súlade s článkom 4 ods. 1 alebo 3, ďalej nazývanou iba „dovozná cena“:
does not exceed 10 % of the trigger price, the additional duty shall be zero;
neprekračuje 10 % spúšťacej ceny, dodatočné clo sa neuvaľuje;
is more than 10 % but not more than 40 % of the trigger price, the additional duty shall be 30 % of the amount exceeding 10 %;
prekračuje 10 %, ale neprekračuje 40 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 30 % sumy, o ktorú rozdiel prekračuje 10 %;
is more than 40 % but not more than 60 % of the trigger price, the additional duty shall be 50 % of the amount exceeding 40 %, plus the additional duty referred to in (b);
prekračuje 40 %, ale neprekračuje 60 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 50 % sumy, o ktorú rozdiel prekračuje 40 %, plus dodatočné clo uvedené v písmene b);
is more than 60 % but not more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 70 % of the amount exceeding 60 %, plus the additional duties referred to in (b) and (c);
prekračuje 60 %, ale neprekračuje 75 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 70 % sumy, o ktorú rozdiel prekračuje 60 %, plus dodatočné clá uvedené v písmenách b) a c);
is more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 90 % of the amount exceeding 75 %, plus the additional duties referred to in (b), (c), and (d).
prekračuje 75 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 90 % sumy, o ktorú rozdiel prekračuje 75 %, plus dodatočné clá uvedené v písmenách b), c) a d).
The calculations under points (a) to (e) of the first subparagraph are made in accordance with the table contained in Annex I.
Výpočty uvedené v písmenách a) až e) prvého pododseku sa uskutočňujú v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The importer may, on request, for the establishment of the additional duty, have the cif import price of the consignment in question applied, where this is more than the applicable representative price referred to in Article 2(2).
Na základe žiadosti dovozcu možno pri stanovovaní dodatočného cla použiť cenu cif príslušnej zásielky, ak je táto cena väčšia než uplatniteľná referenčná cena uvedená v článku 2 ods. 2.
The application of the cif import price of the consignment in question for establishing the additional levy shall be conditional upon the interested party presenting to the competent authorities of the importing Member State at least the following documentary evidence:
Podmienkou použitia dovoznej ceny cif príslušnej zásielky na stanovenie dodatočného poplatku je, aby zainteresovaná strana predložila príslušným orgánom dovážajúceho členského štátu aspoň nasledovné písomné dôkazy:
the purchase contract or other equivalent proof;
nákupná zmluva alebo rovnocenný dôkaz;
the insurance contract;
poistná zmluva;
the invoice;
faktúra;
the transport contract (where applicable);
prepravná zmluva (podľa vhodnosti);
the certificate of origin;
osvedčenie o pôvode
and, in the case of shipping, the bill of lading.
a v prípade prepravy po mori náložný list.
In the case referred to in paragraph 1, the importer must provide a security equal to the amounts of the additional duties he would have paid if they had been calculated on the basis of the representative price applicable to the product concerned.
V prípade uvedenom v odseku 1, musí dovozca zložiť záruku rovnajúcu sa sumám dodatočných ciel, ktoré by bol býval zaplatil, ak by sa počítali na základe reprezentatívnej ceny uplatniteľnej pre príslušný výrobok.
The importer shall have one month from the sale of the products in question, within a time limit of four months from the date of acceptance of the declaration of free circulation, to prove that the consignment has proceeded in accordance with such conditions as confirm the reality of the prices referred to in paragraph 1.
Dovozca má jeden mesiac od predaja príslušných výrobkov, najviac však štyri mesiace od dátumu prijatia prehlásenia o voľnom obehu, aby preukázal, že s danou zásielkou bolo disponované v súlade s podmienkami, ktoré zodpovedajú realite cien podľa odseku 1.
Failure to observe one or other of the abovementioned time limits shall entail loss of the security provided.
Nedodržanie ktorejkoľvek z vyššie uvedených časových lehôt má za následok prepadnutie zloženej záruky.
However, the four-month time limit may be extended by the competent authority by up to three months at the request of the importer, provided due justification is given.
Štvormesačnú časovú lehotu však príslušný orgán môže na základe riadne opodstatnenej žiadosti dovozcu predĺžiť najviac o tri mesiace.
The security shall be released provided that the proof that the conditions of disposal have been met is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
Záruka sa uvoľní za predpokladu, že colným úradom bude poskytnutý uspokojivý dôkaz o splnení podmienok disponovania so zásielkou.
If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.
Inak záruka prepadne ako platba dodatočných ciel.
If, on verification, the competent authorities find that the conditions of this Article have not been met, they shall recover the duties payable in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ak príslušné orgány pri overovaní zistia, že podmienky tohto článku neboli splnené, vyberú splatné clá v súlade s článkom 220 nariadenia (EHS) č. 2913/92.