natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point 7.2.3.2, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
v bode 7.2.3.2 sa vysvetlenie prvku „a“ vzorca nahrádza takto:
in point 7.2.5.2, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
v bode 7.2.5.2 sa vysvetlenie prvku „a“ vzorca nahrádza takto:
in point 7.2.5.3, the first three sentences are replaced by the following:
v bode 7.2.5.3 sa prvé tri vety nahrádzajú takto:
‘Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
„Preneste presnou pipetou do suchej banky prístroja (5.2) správny pomer vzorky filtrátu (7.2.1.1 alebo 7.2.1.2) obsahujúcej najviac 20 mg amoniakového dusíka.
Then assemble the apparatus.
Potom prístroj zložte.
Pipette, into the 300 ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0,05 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.’;
Pipetovať do 300 ml Erlenmayerovej banky 50 ml štandardného 0,05 mol/l roztoku kyseliny sírovej (4.17) a dostatok destilovanej vody na to, aby hladina kvapaliny bola približne 5 cm nad otvorom prítokovej rúrky.“;
in point 7.2.5.5, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
v bode 7.2.5.5 sa vysvetlenie prvku „a“ vzorca nahrádza takto:
ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,05 mol/l (4.17),’;
ml štandardného roztoku hydroxidu sodného alebo draselného 0,1 mol/l, použitého v slepom pokuse vykonanom prenesením pipetou do 300 ml Erlenmeyerovej banky prístroja (5.2), 50 ml štandardného roztoku kyseliny sírovej 0,05 mol/l (4.17),“;
Method 2.6.2 is amended as follows:
metóda 2.6.2 sa mení a dopĺňa takto:
point 4.6 is replaced by the following:
bod 4.6 sa nahrádza takto:
Sulphuric acid solution 0,1 mol/l’;
Roztok kyseliny sírovej 0,1 mol/l“;
point 4.14 is replaced by the following:
bod 4.14 sa nahrádza takto:
Titrated sulphuric acid solution: 0,05 mol/l’;
Titrovaný roztok kyseliny sírovej: 0,05 mol/l“;
in point 7.2.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
v bode 7.2.4 sa vysvetlenie prvku „a“ vzorca nahrádza takto:
ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),’;
ml titrovaného 0,2 mol/l roztoku hydroxidu sodného alebo draselného (4.8) použitého v slepom pokuse vykonanom vložením 50 ml titrovaného 0,1 mol/l roztoku kyseliny sírovej do zásobnej nádobky prístroja (4.6),“;
in point 7.3.3, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
v bode 7.3.3 sa vysvetlenie prvku „a“ vzorca nahrádza takto:
ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus,’;
ml titrovaného 0,2 mol/l roztoku hydroxidu sodného alebo draselného (4.8) použitého v slepom pokuse vykonanom prenesením pipetou 50 ml titrovaného 0,1 mol/l roztoku kyseliny sírovej do zásobnej nádobky prístroja (4.6),“;
in point 7.5.1, the third sentence of the first paragraph is replaced by the following:
v bode 7.5.1 prvom odseku sa tretia veta nahrádza touto vetou:
‘Pipette into the 300 ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.’;
„Preneste pipetou 300 ml Erlenmeyerovej banky presne 50 ml titrovaného 0,05 mol/l roztoku kyseliny sírovej (4.14) a také množstvo destilovanej vody, aby sa hladina kvapaliny nachádzala približne 5 cm nad vyústením prívodnej rúrky.“;
in point 7.5.3, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
v bode 7.5.3 sa vysvetlenie prvku „a“ vzorca nahrádza takto:
ml of titrated 0,1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2) 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14).’.
ml titrovaného 0,1 mol/l roztoku hydroxidu sodného alebo draselného (4.17), použitého v slepom pokuse vykonanom prenesením pipetou do 300 ml Erlenmeyerovej banky prístroja (5.2) 50 ml titrovaného 0,05 mol/l roztoku kyseliny sírovej (4.14).“
Method 3 is amended as follows:
Metóda 3 sa mení a dopĺňa takto:
in Method 3.1.5.1, point 4.2, the first three sentences are replaced by the following:
v metóde 3.1.5.1 bode 4.2 sa prvé tri vety nahrádzajú takto:
‘Citric acid (C6H8O7.H2O): 173 g per litre.
„Kyselina citrónová (C6H8O7.H2O): 173 g na liter.
Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Amoniak: 42 g na liter amoniakového dusíka.
Sulphuric acid 0,25 mol/l
Kyselina sírová 0,25 mol/l
pH between 9,4 and 9,7.’;
pH medzi 9,4 a 9,7“;
in Method 3.1.5.3, point 4.1.2, the formula after the second paragraph of the Note is replaced by the following:
v metóde 3.1.5.3 bode 4.1.2 sa vzorec uvedený po druhom odseku poznámky nahrádza takto:
‘1 ml of H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g of NH3’.
„1 ml H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g NH3“.
Method 8 is amended as follows:
Metóda 8 sa mení a dopĺňa takto:
in Method 8.5, point 8, the second formula is replaced by the following:
v metóde 8.5 bode 8 sa druhý vzorec nahrádza takto:
‘Purity of the sulphur extracted (%) = P2
‘Čistota extrahovanej síry (%) = P2
in Method 8.6, point 3 is replaced by the following:
v metóde 8.6 sa bod 3 nahrádza týmto bodom:
Precipitation of the calcium contained in an aliquot of the extraction solution in the form of an oxalate, after separation and dissolution of the latter, by titration of oxalic acid using potassium permanganate’.
Precipitácia vápnika obsiahnutého v správnom pomere extrakčného roztoku vo forme oxalátu po oddelení a rozpustení posledne uvedeného titráciou kyseliny šťavelovej použitím manganistanu draselného“.
Commission Regulation (EC) No 163/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 163/2007
fixing, for the 2005/06 marketing year, the amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the base levy and the amount of that levy to be charged
ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovujú sumy, ktoré musia výrobcovia cukru zaplatiť predajcom cukrovej repy ako rozdiel medzi maximálnou hodnotou základného odvodu a hodnotou tohto odvodu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 18(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], and in particular Article 44(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [2], a najmä na jeho článok 44 písm. a),
Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the base levy or the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Articles 15(3) and (4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the base levy or the B levy actually charged.
V článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa ustanovuje, že v prípade, že je základný odvod alebo odvod B nižší ako maximálna hodnota uvedená v článku 15 ods. 3 a 4 uvedeného nariadenia, prípadne upravený v súlade s odsekom 5 uvedeného článku 15, výrobcovia cukru zaplatia predajcom cukrovej repy 60 % z rozdielu medzi maximálnou hodnotou a hodnotou základného odvodu alebo odvodu B skutočne pripísanou na vrub.
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [3] which still applies to the production of the 2005/06 marketing year, provides that the aforementioned amounts to be paid shall be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
V článku 9 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 z 20. februára 2002 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru [3], ktorý sa naďalej uplatňuje na výrobu v priebehu hospodárskeho roka 2005/2006, sa ustanovuje, že uvedené sumy na splatenie sa určia v rovnakom čase a rovnakým postupom ako výška základných produkčných odvodov.
Commission Regulation (EC) No 1296/2005 [4] of 5 August 2005 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year increased the maximum amount of the B levy to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Na hospodársky rok 2005/2006 sa nariadením Komisie (ES) č. 1296/2005 z 5. augusta 2005, ktorým sa opravuje najvyššia čiastka pre výrobný odvod B a upravuje najnižšia cena pre repu B v sektore cukru na hospodársky rok 2005/2006 [4], stanovila maximálna výška odvodu B na 37,5 % intervenčnej ceny bieleho cukru.
Commission Regulation (EC) No 164/2007 [5] of 19 February 2007 fixing the amounts of production levies for the sugar sector for the 2005/06 marketing year fixed the base levy at 1,0022 % and did not fix a B levy. Due to these differences it is necessary, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, to fix the amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers per tonne of A and B standard quality beet.
Nariadením Komisie (ES) č. 164/2007 z 19. februára 2007, ktorým sa ustanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodársky rok 2005/2006 [5], sa stanovil základný odvod na 1,0022 % a nestanovil sa odvod B. Z dôvodu týchto rozdielov je potrebné stanoviť v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 čiastky, ktoré majú výrobcovia cukru zaplatiť predajcom cukrovej repy za tonu repy A a B štandardnej kvality.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Riadiaci výbor pre cukor neposkytol stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
For the 2005/06 marketing year, the amounts specified in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be paid by sugar manufacturers to beet sellers shall be fixed, per tonne of standard quality beet, at EUR 0,492 for A levy beet and at EUR 18,372 for B levy beet.
Na hospodársky rok 2005/2006 sa čiastky uvedené v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001, ktoré majú výrobcovia cukru zaplatiť predajcom cukrovej repy, stanovujú na 0,492 EUR za tonu repy A štandardnej kvality a na 18,372 EUR za tonu repy B štandardnej kvality.
Member of the Commission
členka
Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 952/2006 (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39).
OJ L 205, 6.8.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 20.
See p. 17 of this Official Journal.
Pozri stranu 17 tohto úradného vestníka.
Commission Regulation (EC) No 164/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 164/2007
fixing the production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
ktorým sa ustanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodársky rok 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [1], a najmä na prvú zarážku jeho článku 15 ods. 8,
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [3], which is to continue to apply to production in the 2005/06 marketing year, the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be fixed before 15 February 2007 in respect of the 2005/06 marketing year.
V článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 z 20. februára 2002 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru [3], ktorý sa ďalej uplatňuje na produkciu v hospodárskom roku 2005/2006, sa ustanovuje, že do 15. februára 2007 sa stanoví výška základného produkčného odvodu a výška odvodu B, a ak sa to bude vyžadovať, aj koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 pre cukor, izoglukózu a inulínový sirup na hospodársky rok 2005/2006.
For the 2005/06 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraph 3 of that Article, the adoption of the amount of 1,0022 % for the basic levy.
Pre hospodársky rok 2005/2006 vedie odhad celkovej straty zaznamenanej podľa článku 15 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 v súlade s ods. 3 uvedeného článku k zachovaniu 1,0022 % výšky základného odvodu.
The overall loss recorded on the basis of the known data and pursuant to Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 is fully covered by the proceeds from the basic levy.
Celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a s uplatnením článku 15 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je úplne pokrytá príjmami zo základného odvodu.
There is therefore no need to set a B levy or a coefficient establishing an additional levy for the 2005/06 marketing year.
Na hospodársky rok 2005/2006 preto nie je potrebné stanoviť ani odvod B, ani koeficient na určenie dodatkového odvodu.
The production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year shall be as follows:
Výška produkčných odvodov v sektore cukru sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje takto:
EUR 6,333 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
6,333 EUR za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a cukor B;
EUR 2,810 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
2,810 EUR za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a izoglukózu B;
EUR 6,333 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup.
6,333 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B.
Commission Regulation (EC) No 165/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 165/2007
This Regulation shall enter into force on 21 February 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. februára 2007.
to Commission Regulation of 20 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 166/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 166/2007
A set of toilet articles put up for retail sale, consisting of:
Súprava doplnkov do kúpeľne predávaná v malom, pozostávajúca z:
a beaker,
pohára,
a soap dish,
misky na mydlo,
a cylindrical toothbrush holder, and
valcovitého držiaka na zubné kefky a
a liquid soap dispenser.
dávkovača tekutého mydla.
The liquid soap dispenser consists of an earthenware container equipped with a plastic pump.
Dávkovač tekutého mydla pozostáva z keramickej nádoby vybavenej plastovou pumpou.
The other articles are made of earthenware.
Ostatné predmety sú vyrobené z keramiky.
All articles have the same design.
Všetky predmety majú rovnaký dizajn.
They are for use as toilet articles.
Slúžia na použitie ako doplnky do kúpeľne.
(See photograph) [1]
Pozri fotografiu [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 691200 and 69120050.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 691200 a 69120050.
The toilet articles, as presented, constitute a set in the sense of General Interpretative Rule 3(b).
Doplnky do kúpeľne tvoria súpravu v zmysle všeobecného pravidla pre interpretáciu 3b).
It is to be classified according to the material, ceramic, which gives the set its essential character.
Zatrieďuje sa podľa materiálu, keramika, ktorý súprave dáva jej podstatný charakter.
An article consisting of:
Výrobok sa skladá z:
a plastic lavatory seat with cover,
plastového záchodového sedadla s krytom,
an electro-mechanical movable sprayer and,
elektromechanického prenosného rozprašovača a
an electrothermic device.
elektrotepelného zariadenia.
The product performs several functions such as heating water, spraying water and drying the area.
Výrobok vykonáva viacero funkcií ako ohrievanie vody, rozprašovanie vody a sušenie.
Classification is determined by General rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3c) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 8516, 851679 a 85167970.
The product is a composite article consisting of different components.
Ide o zložený výrobok, ktorý sa skladá z rôznych súčastí.
Each component is classifiable under a different heading (as a sanitary ware of plastics in heading 3922, as an electro-mechanical domestic spraying appliance in heading 8509, and as an electrothermic appliance in heading 8516).
Každá súčasť sa zatrieďuje do inej položky (sanitárne výrobky z plastov do položky 3922, elektromechanické rozprašovacie zariadenia pre domácnosť do položky 8509 a elektrotepelné zariadenia do položky 8516).
None of the components confers upon the product its essential character.
Ani jedna z týchto súčastí nedáva výrobku podstatný charakter.
Therefore the product is classifiable, in accordance with GIR 3(c), in heading 8516 (last in numerical order among those headings which equally merit consideration).
Z tohto dôvodu sa výrobok v súlade so všeobecným pravidlom 3c) zatrieďuje do položky 8516 (posledná uvedená položka spomedzi položiek, ktoré rovnako prichádzajú do úvahy).
Apparatus consisting of:
Prístroj pozostáva z:
seven-channel amplifier section,
7-kanálového zosilňovača,
a digital sound processor,
digitálneho zvukového procesora,
a video converter, and
videokonvertora a
a remote control.
diaľkového ovládania.
The product is designed to provide audio and video entertainment in the home.
Tento výrobok je určený na domácu zábavu prostredníctvom reprodukcie zvuku a obrazu.
The device is capable of receiving signals from different sources (e.g., DVD player, satellite receiver, cassette player, video recorder).
Toto zariadenie dokáže prijímať signály z rôznych zdrojov (napr. DVD prehrávača, satelitného prijímača, kazetového prehrávača, videorekordéra).
The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Tieto zvukové signály sa pred zosilnením dajú dekódovať a previesť do digitálnych/analógových konvertorov.
The video signals are synchronised with the sound signal.
Videosignály sú zosynchronizované so zvukovým signálom.
They may also be amplified to provide an improved picture quality.
Tiež ich možno zosilniť, čím sa dosiahne vyššia kvalita obrazu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527 and 852799.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI a znením kódov KN 8527 a 852799.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides for the principal function of the composite machine is the radio-broadcast receiver.
V zmysle poznámky 3 k triede XVI je rozhlasový prijímač komponentom, ktorý vykonáva hlavnú funkciu kombinovaného prístroja.
The amplification and processing of sound and the synchronisation and amplification of video are considered to be secondary functions compared with the reception of radio-broadcasting.
Zosilnenie a spracovanie zvuku a synchronizácia a zosilnenie videa sa považujú za druhotné funkcie v porovnaní s funkciou rozhlasového prijímača.
Consequently, the composite machine is classifiable as radio-broadcast reception apparatus under CN code 85279900.
V dôsledku toho sa kombinovaný prístroj zatrieďuje ako rozhlasový prijímač do kódu KN 85279900.
A new three-wheeled motor vehicle with a compression-ignition internal combustion piston engine and a gross vehicle weight of more than 20 tonnes.
Nové trojkolesové motorové vozidlo s piestovým vznetovým spaľovacím motorom a celkovou hmotnosťou vozidla presahujúcou 20 t.
The vehicle consists of a motor chassis fitted with a cabin.
Vozidlo tvorí šasi s kabínou.
It is not fitted with transport construction equipment or agricultural machinery when presented.
Pri uvádzaní vozidlo nie je vybavené dopravným konštrukčným zariadením alebo poľnohospodárskym strojom.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 87 and by the wording of CN codes 8704, 870423 and 87042391.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 ku kapitole 87 a znením kódov KN 8704, 870423 a 87042391.
A motor chassis fitted with a cabin, on which different kinds of transport construction equipment or agricultural machinery can be mounted (not forming an integral mechanical unit), cannot be classified in Chapter 84.
Šasi motorového vozidla s kabínou, na ktoré je možné namontovať rôzne druhy dopravného konštrukčného zariadenia alebo poľnohospodárske stroje (ktoré nevytvárajú celistvú mechanickú jednotku), nie je možné zatriediť do kapitoly 84.
In accordance with Note 3 to Chapter 87, it is classifiable under heading 8704.
Podľa poznámky 3 ku kapitole 87 sa zatrieďuje do položky 8704.
See also the HS Explanatory Notes to headings 8432, 8704 and 8705.
Pozri tiež vysvetlivky HS k položkám 8432, 8704 a 8705.
A spreader for solid substances (working machinery) for agricultural purposes is mounted on the chassis.
Rozhadzovač pevných látok (pracovné zariadenie) na poľnohospodárske účely je namontované na šasi.
The vehicle may also be driven on the public road.
Vozidlo je možné používať aj na verejných komunikáciách.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8705, 870590 and 87059090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 8705, 870590 a 87059090.
The vehicle is not a self-propelled wheeled machine of heading 8432 because several types of working machinery can be mounted on the motor chassis.
Vozidlo nie je samohybný kolesový stroj položky 8432, pretože na šasi je možné namontovať viaceré pracovné zariadenia.
Since the motor chassis fitted with a cabin and the working machinery do not form an integral mechanical unit, the vehicle is considered to be a special purpose motor vehicle of heading 8705.
Pretože šasi motorového vozidla s kabínou a pracovným zariadením nevytvárajú celistvú mechanickú jednotku, dané vozidlo sa považuje za motorové vozidlo na osobitné účely položky 8705.
See also the HS Explanatory Notes to headings 8432 and 8705.
Pozri tiež vysvetlivky HS k položkám 8432 a 8705.
The photograph is purely for information.
Fotografia má len informačný charakter.
Commission Regulation (EC) No 167/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 167/2007
of 20 February 2007
z 20. februára 2007