natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
V prípade schémy štátnej pomoci uveďte celkovú ročnú čiastku rozpočtových prostriedkov alebo odhadovanú daňovú stratu za rok pre všetky nástroje podpory obsiahnuté v príslušnej schéme.
In case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
V prípade poskytnutia jednotlivej podpory: uveďte celkovú čiastku podpory/daňovej straty.
If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Ak je to vhodné, uveďte tiež, koľko rokov sa bude pomoc vyplácať v splátkach alebo koľko rokov budú vznikať daňové straty.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
Pokiaľ ide o ručenie, uveďte v oboch prípadoch (maximálnu) výšku garantovaných úverov.]
Maximum aid intensity (Indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Maximálna hodnota pomoci (Uveďte maximálnu hodnotu pomoci alebo maximálnu výšku pomoci na oprávnenú položku.)
Date of implementation (Indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Dátum implementácie (Uveďte dátum, od ktorého sa môže poskytnúť pomoc v rámci schémy alebo keď je poskytnutá individuálna pomoc.)
Duration of scheme or individual aid award (Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci [Uveďte dátum (rok a mesiac), do ktorého možno poskytovať pomoc v rámci schémy alebo v prípade individuálnej pomoci, a ak je to vhodné, predpokladaný dátum (rok a mesiac) poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť.]
Objective of aid (It is understood that the primary objective is aid to SME.
Účel pomoci [Rozumie sa, že prvoradým cieľom je pomoc pre MSP.
Indicate the further (secondary) objectives pursued.
Uveďte ďalšie sledované (druhoradé) ciele.
Indicate which one of (Articles(s) 4 to 17) is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Uveďte, ktorý z článkov (články 4 až 17) sa použil, a oprávnené náklady, na ktoré sa vzťahuje schéma alebo individuálna pomoc.]
Sector(s) concerned (Indicate the subsectors by mentioning the type of animal production (e.g. pig/poultry) or type of plant production (e.g. apple/tomato) concerned.
Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva [Uveďte príslušné vedľajšie sektory uvedením druhu živočíšnej výroby (napríklad ošípané alebo hydina) alebo druhu rastlinnej výroby (napríklad jablká alebo paradajky), ktorého sa to týka.]
Name and address of the granting authorityWeb-address (Indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomocInternetová stránka (Uveďte internetovú stránku, na ktorej možno nájsť úplné znenie schémy alebo kritériá a podmienky, za ktorých sa poskytne individuálna pomoc mimo schémy pomoci.)
Form of the periodic report to be provided to the Commission
Forma pravidelnej správy, ktorá sa má poskytnúť Komisii
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98
Formulár ročnej správy o schémach pomoci vyčlenených podľa nariadenia o skupinových výnimkách prijatého podľa článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 994/98
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby použili ďalej uvedený formulár na splnenie svojej povinnosti podávať správy Komisii podľa nariadení o skupinových výnimkách prijatých na základe nariadenia (ES) č. 994/98.
The reports shall be provided in computerised form.
Správy sa predkladajú v elektronickej podobe.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98.
Informácie požadované pri všetkých schémach pomoci vyčlenených podľa nariadení o skupinových výnimkách prijatých podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 994/98.
Title of aid scheme
Názov schémy štátnej pomoci
(Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)).
Za každý nástroj pomoci (napr. dotácia, zvýhodnený úver atď.) v rámci schémy alebo individuálnej pomoci treba uviesť samostatné údaje.
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Údaje sa uvádzajú v eurách alebo ak je to vhodné, v národnej mene.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Ak nie sú k dispozícii presné údaje, takéto straty sa môžu odhadnúť.
These expenditure figures should be provided on the following basis.
Tieto údaje o výdavkoch by sa mali poskytnúť na nasledujúcom základe.
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Za skúmaný rok uveďte samostatne pre každý nástroj pomoci v rámci schémy (napr. grant, zvýhodnenú pôžičku, záruku a pod.):
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
skutočné platby, (odhadované) daňové straty alebo iné ušlé príjmy, údaje o zárukách atď. na nové a prebiehajúce projekty.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
V prípade záručných schém je potrebné uviesť toto: celkovú čiastku splatných záruk, prijaté poistné, náhrady, vyplatené náhrady škody, prevádzkovú návratnosť schémy v skúmanom roku;
number of assisted projects and/or enterprises;
počet projektov a/alebo podnikov, ktorým sa poskytne pomoc;
[Leave blank]
[nevypĺňajte]
investment aided,
pomoc na investície,
expenditure for conservation of traditional landscapes and buildings aided,
pomoc na zachovanie tradičnej krajiny a budov,
expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided,
pomoc na premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,
aid granted for setting up of young farmers,
pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom,
aid granted for early retirement,
pomoc na predčasný odchod do dôchodku,
expenditure of producer groups aided,
pomoc na výdavky skupiny výrobcov,
expenditure for diseases,
výdavky v súvislosti s ochoreniami,
expenditure for bad weather compensation,
výdavky na kompenzáciu zlého počasia,
expenditure for insurance premiums aided,
pomoc na výdavky za poistné prémie,
aid granted for land reparcelling,
pomoc na preparcelovanie pozemku,
aid granted to encourage the production of quality agricultural products,
pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,
expenditure for technical support aided,
pomoc na výdavky za technickú podporu,
expenditure for support for the animal sector;
výdavky na podporu v živočíšnom sektore.
regional breakdown of amounts under points 3.1. by less favoured areas or by areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and other areas;
regionálne rozdelenie čiastok v bode 3.1 podľa znevýhodnených regiónov a oblastí uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 a iných oblastí;
sectoral breakdown of amounts under 3.1. by beneficiaries’ sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
sektorové rozdelenie čiastok v bode 3.1 podľa sektorov činností prijímateľov (ak je pokrytý viac ako jeden sektor, uveďte ich podiel):
type of animal product,
druh živočíšneho výrobku,
type of plant product.
druh rastlinného výrobku.
Other information and remarks.
Ďalšie informácie a poznámky.
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme exempted by this Regulation, or the granting of individual aid exempted by this Regulation outside any scheme, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided in computerised form.
Najneskôr 10 pracovných dní pred nadobudnutím účinnosti schémy pomoci oslobodenej týmto nariadením alebo pred udelením individuálnej pomoci oslobodenej týmto nariadením mimo akejkoľvek schémy členské štáty zašlú Komisii súhrnné informácie týkajúce sa takej schémy pomoci alebo individuálnej pomoci v podobe uvedenej v prílohe I s cieľom ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Informácie sa poskytnú v elektronickej podobe.
Within 10 working days of receipt of that summary, the Commission will send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Komisia do 10 pracovných dní od prijatia tohto súhrnu odošle potvrdenie o príjme s identifikačným číslom a uverejní súhrn na internete.
Commission Regulation (EC) No 1858/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1858/2006
Tendering procedure No 8/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Verejnou súťažou č. 8/2006 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.
The total volume put up for sale is 685562,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Celkový objem ponúknutý na predaj je 685562,74 hektolitrov liehu 100 % obj. a je rozdelený takto:
one lot with the number 82/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 82/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 83/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 83/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 84/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 84/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 85/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 85/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 86/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 86/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 87/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 87/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 88/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 88/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 89/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 89/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 90/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 90/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 91/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 91/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 92/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 92/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 93/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 93/2006 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 94/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 94/2006 ES v množstve 53380,74 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 95/2006 EC for a quantity of 32182 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
dávka očíslovaná 95/2006 ES v množstve 32182 hektolitrov liehu 100 % obj.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 8/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením „predloženie ponuky – verejná súťaž č. 8/2006 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 10 January 2007.
Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 10. januára 2007 do 12.00 hod. (bruselského času).
Lot No 82/2006 EC
dávka č. 82/2006 ES
Lot No 83/2006 EC
dávka č. 83/2006 ES
Lot No 84/2006 EC
dávka č. 84/2006 ES
Lot No 85/2006 EC
dávka č. 85/2006 ES
Lot No 86/2006 EC
dávka č. 86/2006 ES
Lot No 87/2006 EC
dávka č. 87/2006 ES
Lot No 88/2006 EC
dávka č. 88/2006 ES
Lot No 89/2006 EC
dávka č. 89/2006 ES
Lot No 90/2006 EC
dávka č. 90/2006 ES
Lot No 91/2006 EC
dávka č. 91/2006 ES
Lot No 92/2006 EC
dávka č. 92/2006 ES
Lot No 93/2006 EC
dávka č. 93/2006 ES
Lot No 94/2006 EC
dávka č. 94/2006 ES
Lot No 95/2006 EC
dávka č. 95/2006 ES
Commission Regulation (EC) No 1859/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1859/2006
fixing the standard fee per farm return for the 2007 accounting year of the farm accountancy data network
o stanovení paušálnej odmeny za hlásenie poľnohospodárskeho podniku na účtovný rok 2007 informačnej siete poľnohospodárskych účtovných údajov
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1],
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1],
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
V článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa ustanovuje, že za každé riadne vyplnené hlásenie poľnohospodárskeho podniku, ktoré bolo Komisii poslané v lehote ustanovenej v článku 3 tohto nariadenia, zaplatí Komisia členskému štátu paušálnu odmenu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných údajov,
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 148.
Paušálna odmena podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa stanovuje na 148 EUR.
It shall apply for the 2007 accounting year.
Uplatňuje sa na účtovný rok 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 803/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 803/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 18).
OJ L 21, 25.1.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2006, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 118/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2006 accounting year at EUR 145 per farm return.
Nariadením Komisie (ES) č. 118/2006 [3] sa stanovila výška paušálnej odmeny na účtovný rok 2006 na 145 EUR za jedno hlásenie poľnohospodárskeho podniku.
The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
Vývoj nákladov a ich vplyv na náklady spojené s vyplnením hlásenia poľnohospodárskeho podniku sú dôvodom na úpravu výšky odmeny.
Commission Regulation (EC) No 1860/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1860/2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4) and 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4 a článok 6 ods. 2,
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
V nariadení Komisie (EHS) č. 1859/82 [2] sa stanovuje počet vykazujúcich podnikov podľa oblastí.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted so that the sample may better represent all the types of farm that are present in the field of observation.
Treba upraviť počet vykazujúcich podnikov na oblasť vo Švédsku, aby vzorka lepšie reprezentovala všetky druhy poľnohospodárskych podnikov, ktoré sú zastúpené v skúmanej oblasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných údajov,
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
It shall apply from the 2007 accounting year.
Uplatňuje sa od účtovného roku 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2204 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 660/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5.
Ú. v. ES L 205, 13.7.1982, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1187/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1187/2005 (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 20).
In Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82, the part concerning Sweden is replaced by the following:
V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa časť, ktorá sa týka Švédska, nahrádza takto:
Plains of southern and central Sweden
Nížiny južného a stredného Švédska
Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
Lesy a zmiešané poľnohospodárske a lesné oblasti južného a stredného Švédska
Areas of northern Sweden
Oblasti severného Švédska
Commission Regulation (EC) No 1861/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1861/2006
amending Regulation (ECC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2237/77 o forme hlásenia poľnohospodárskej farmy
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Commission Regulation (ECC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2237/77 z 23. septembra 1977, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 118/66/EHS o forme hlásenia poľnohospodárskej farmy, ktorá sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov [2], sa stanovuje typ účtovných údajov, ktoré majú byť uvedené v hlásení poľnohospodárskeho podniku.
It is appropriate to adapt the contents of the farm return to the new provisions on the Structural Funds and on rural development, and to clarify, simplify or make more coherent some elements of the farm return.
Je vhodné prispôsobiť obsah hlásenia poľnohospodárskeho podniku novým ustanoveniam o štrukturálnych fondoch a rozvoji vidieka, ako aj objasniť a zjednodušiť niektoré zložky hlásenia poľnohospodárskeho podniku a dosiahnuť ich väčšiu koherentnosť.
Annexes I and II to Regulation (ECC) No 2237/77 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 2237/77 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
Uplatňuje sa od účtovného roka 2007, ktorý sa začína počas obdobia od 1. januára 2007 do 1. júla 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004. (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 660/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2253/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2253/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 7).
The Annexes to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2237/77 sa menia a dopĺňajú takto:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) under heading number 2, the words ‘— Number of the accounting office (optional)’ are replaced by ‘— Number of the accounting office’.
V tabuľke A (VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O PODNIKU) sa v položke 2 slová „– číslo účtovnej firmy (nepovinné)“ nahrádzajú slovami „– číslo účtovnej firmy“.
In Table H, in the headings of columns 4 and 8 the words ‘working capital’ are replaced by ‘Other assets’.
V tabuľke H sa v nadpise stĺpcov 4 a 8 slovo „Prevádz.“ nahrádza slovami „Ostatné aktíva“.
Serial No 44 is replaced by the following:
Poradové číslo 44 sa nahrádza takto:
‘Serial No 44 — Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
„Poradové číslo 44 – Oblasť štrukturálnych fondov: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článkov 5, 6 alebo 8 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).
The following code numbers are to be used:
Treba použiť tieto čísla kódov:
6 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
6 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti cieľa Konvergencia v zmysle nariadenia (ES) č. 1083/2006 a najmä jeho článku 5;
7 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
7 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v zmysle nariadenia (ES) č. 1083/2006 a najmä jeho článku 6;
8 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
8 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti, ktorá spĺňa požiadavky na poskytnutie prechodnej podpory v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006.“
Serial No 45 is replaced by the following:
Poradové číslo 45 sa nahrádza takto: