natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products with a significant impact on the national economy that are known to have, at least occasionally, a volatile price development, it is important that the index does indeed reflect average prices.
Pri výrobkoch s významným vplyvom na národné hospodárstvo, o ktorých sa vie, že ich cena aspoň príležitostne kolíše, je dôležité, aby index v skutočnosti vyjadroval priemerné ceny.
Output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.
Indexy výrobných cien pre stavebníctvo sa môžu používať ako aproximácia ukazovateľov stavebných nákladov.
They measure only the development of residential buildings thus excluding residences for communities, non-residential buildings, land prices and architect's and other fees.
Merajú len vývoj bytových budov, teda okrem ostatných budov na bývanie, nebytových budov, cien pozemkov a poplatkov architektom a iných poplatkov.
They reflect the prices paid by the client to the construction company.
Vyjadrujú ceny, ktoré platí klient stavebnej firme.
They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins.
Preto vyjadrujú nielen odchýlky v cenách výrobných nákladov stavebníctva, ale aj zmeny produktivity a rozpätia ziskov.
In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
Okrem toho existuje dočasný rozdiel medzi výrobnými cenami a príslušnými nákladmi produkcie.
The same definition applies to output prices for services, with the following exceptions:
Pre výrobné ceny služieb platí rovnaká definícia s týmito výnimkami:
Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
Výrobné ceny služieb vyjadrujú vývoj cien služieb poskytnutých zákazníkom, ktorými sú podniky alebo osoby predstavujúce podniky.
The reference period is quarterly.
Referenčným obdobím je štvrťrok.
Domestic and non-domestic services are monitored.
Sledujú sa služby poskytnuté na domácom a zahraničnom trhu.
The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers.
Príslušnou meranou veličinou je cena transakcie, ktorá vyjadruje príjem výrobcu za výrobky skutočne predané zákazníkom.
They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers.
Zohľadniť by sa mali všetky príslušné zľavy, rabaty, príplatky atď. pre zákazníkov.
Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Keďže cena vyjadruje príjem výrobcu, dane z výrobkov by sa mali z cien vylúčiť, prípadné subvencie na produkty, ktoré prijal výrobca, sa započítavajú.
The price should be recorded at the date of delivery of the service.
Cena sa zaznamenáva ku dňu poskytnutia služby.
If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.
Ak poskytovanie služby zahŕňa viaceré obdobia, sú potrebné príslušné úpravy.
Variable: 311 Output prices of the domestic market
Ukazovateľ: 311 Ceny priemyselných výrobcov realizované na domácom trhu
Variable: 312 Output prices of the non-domestic market
Ukazovateľ: 312 Ceny priemyselných výrobcov realizované na zahraničnom trhu
The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.
Ciele a charakteristika indexov ukazovateľa 310 (výrobné ceny) platia aj pri indexoch v členení na ceny priemyselných výrobcov na domácom a zahraničnom trhu.
The indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination of the product.
Indexy domácich a zahraničných cien si vyžadujú, aby sa zostavovali individuálne indexy výrobných cien podľa miesta určenia výrobku.
The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.
Miesto určenia sa stanovuje podľa trvalého sídla tretej strany, ktorá si objednala alebo nakúpila daný výrobok.
Output prices for the non-domestic market are further sub-divided into output prices for products despatched to euro-zone countries (312z) and all other output prices (312x)
Ceny priemyselných výrobcov realizované na domácom trhu sa ďalej členia na výrobné ceny výrobkov odoslaných do štátov eurozóny (312z) a ostatné ceny priemyselných výrobcov (312x).
Variable: 313 Unit value index
Ukazovateľ: 313 Index jednotkovej ceny vývozu a dovozu
The unit value index may be used as an approximation for non-domestic output prices and import prices only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Index jednotkovej ceny vývozu a dovozu sa môže použiť ako aproximácia cien priemyselných výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu a dovozných cien len vtedy, ak to nevedie k výraznému zhoršeniu kvality v porovnaní s použitím osobitných údajov o cene.
For the purpose of this index, unit values are calculated as the value of sales of a product divided by the quantity sold derived from external trade data.
Na účely tohto indexu sa jednotkové ceny počítajú ako hodnota predaja výrobku delená predaným množstvom na základe údajov zahraničného obchodu.
This unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices.
Táto jednotková cena sa potom berie ako priemerná cena výrobku a index sa počíta tým istým spôsobom ako pri tradičných indexoch výrobných cien.
Variable: 340 Import prices
Ukazovateľ: 340 Dovozné ceny
It is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods purchased from non-domestic areas by domestic residents.
Cieľom indexov dovozných cien je merať mesačný vývoj cien transakcií dovezeného tovaru, ktorý v zahraničí kúpili domáci rezidenti.
All the related services are initially excluded from the scope.
Všetky súvisiace služby sú spočiatku vylúčené.
The price indices should track the price movements of comparable items over time.
Indexy cien by mali vyjadrovať vývoj cien porovnateľných výrobkov v určitom čase.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions origin and destination.
Základom je, aby sa brali do úvahy všetky ceny určujúce charakteristiky produktov vrátane množstva predaných jednotiek, poskytnutej dopravy, rabatov, servisných podmienok, záručných podmienok a miesta určenia.
The non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit.
Zahraničný trh sa definuje ako tretie strany, ktoré nemajú trvalé sídlo na tom istom vnútroštátnom území ako spravodajská jednotka.
The following limitations apply for the scope of prices:
Pri zisťovaní cien platia tieto obmedzenia:
imports by households, government units and non-profit institutions are excluded,
dovoz domácností, jednotiek štátnej správy a neziskových organizácií je vylúčený,
The appropriate price is the cif (cost, insurance, freight) price at the border excluding all duties and taxes on the goods and services to be shouldered by the observation unit.
príslušná cena je cena CIF (hodnota s výdavkami, poistením a dopravou) na hranici bez všetkých ciel a daní na výrobky a služby platené sledovanou jednotkou,
Intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant.
mali by sa zohľadniť vnútropodnikové transfery, ak sú základom týchto transferov ceny, ktoré sú trhové alebo ovplyvnené trhom, alebo ak sú trhové ceny nepodstatné,
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.
aby sa ukázal skutočný vývoj pohybu cien, mala by sa používať skutočná cena transakcie, a nie cenníková cena, preto by sa z ceny mali odpočítať zľavy,
In order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
aby sa ukázal čistý pohyb cien, pri zostavovaní cenového indexu by sa mali zohľadniť zmeny v kvalite výrobkov,
Other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well.
jednotne by sa mali riešiť aj ostatné charakteristiky určujúce cenu výrobkov,
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
dovoz sa zaznamenáva k dátumu prevodu vlastníctva tovaru (t. j. keď strany zaevidujú transakciu v svojich účtovných knihách alebo na svojich účtoch),
The transfer of ownership of boats and aircraft or similar products from a person established in a non-member country to a person established in the Member State in question is counted as an import.
prevod vlastníctva člnov a lietadiel alebo podobných výrobkov z osoby s bydliskom v nečlenskej krajine na osobu s bydliskom v príslušnom členskom štáte sa považuje za dovoz.
The indices of the import prices require a separate calculation according to the country of consignment of the product.
Indexy dovozných cien je potrebné vypočítať zvlášť pre každú krajinu odosielateľa.
The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures.
Krajina odosielateľa sa určuje v súlade s colným postupom.
Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x).
Dovozné ceny sa ďalej členia na dovoz z krajín eurozóny (340z) a dovoz z ostatných krajín (340x).
Variable: 320 Construction costs
Ukazovateľ: 320 Stavebné náklady
It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.
Cieľom indexu stavebných nákladov je ukázať vývoj nákladov, ktoré má zmluvný partner pri vykonávaní stavebného procesu.
The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry.
Index nákladov komponentov (náklady na materiál a náklady práce) ukazuje vývoj cien výrobných faktorov používaných v stavebníctve.
The construction cost index is calculated as:
Index stavebných nákladov sa počíta ako:
with I — Construction index, Mi — Material costs index, Li — Labour costs index, wi
kde I – stavebný index, Mi – index nákladov na materiály, Li – index nákladov práce, wi
weight for materials, wi
váha pre materiály, wi
weight for labour costs.
váha pre náklady práce.
Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
Nákladmi, ktoré tvoria zložky stavebných nákladov, sú aj náklady na závod a zariadenie, dopravu, energiu, ako aj ostatné náklady.
Architect's fees are not part of the construction costs.
Poplatky architektom nie sú súčasťou stavebných nákladov.
Variable: 321 Material costs
Ukazovateľ: 321 Náklady na materiál
The material costs index is generally calculated using material prices.
Index nákladov na materiál sa všeobecne počíta na základe cien materiálu.
Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
Ceny materiálov by mali vychádzať zo skutočných cien, a nie z cenníkových cien.
Prices should be based on a sample of products and suppliers.
Základom stanovenia cien by mala byť vzorka výrobkov a dodávateľov.
Prices are valued excluding VAT.
Ceny sa ohodnocujú bez DPH.
Variable: 322 Labour costs
Ukazovateľ: 322 Náklady práce
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed.
Index nákladov práce zahŕňa mzdy a platy a príspevky na sociálne zabezpečenie za všetky zamestnané osoby.
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
Príspevky sociálneho zabezpečenia zahŕňajú: i) zákonné sociálne príspevky zamestnávateľov, ii) kolektívne dohodnuté, zmluvné a dobrovoľné sociálne príspevky zamestnávateľov a iii) imputované sociálne príspevky (sociálne dávky platené priamo zamestnávateľmi).
Variable: 411 Building permits: number of dwellings
Ukazovateľ: 411 Stavebné povolenia: počet bytov
It is the objective of the number of dwelling building permit index to show the future development of construction activity in terms of unit numbers.
Cieľom indexu stavebných povolení na počet bytov je ukázať budúci vývoj stavebnej činnosti, pokiaľ ide o počty jednotiek.
A building permit is an authorisation to start work on a building project.
Stavebné povolenie znamená oprávnenie začať prácu na stavebnom projekte.
As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Ako také, povolenie je konečnou fázou plánovania a oprávnenia na stavbu, vydané úradmi pred začatím práce.
An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
Index založený na týchto povoleniach by mal poskytovať správne údaje o pracovnej zaťaženosti stavebného priemyslu v blízkej budúcnosti, aj keď to tak nemusí byť, ak sa nevyužije veľká časť povolení alebo ak uplynie veľa času medzi povolením a začatím samotných stavebných prác.
Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings.
Indexy počtu povolení sa zostavujú za jednobytové, dvojbytové a viacbytové budovy.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
Bytová jednotka je miestnosť alebo niekoľko miestností s príslušenstvom v trvalej budove alebo v jej štrukturálne oddelenej časti, ktorá spôsobom, akým bola postavená, prebudovaná, zmenená a tak ďalej, je určená na súkromné bývanie.
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).
Mala by mať samostatný vchod na ulicu (priamy alebo cez záhradu alebo pozemok) alebo do spoločného priestoru v rámci budovy (schodisko, chodba, hlavná chodba atď.).
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
Oddelené miestnosti na bývanie, ktoré sa jasne majú používať ako súčasť bytu, by sa mali považovať za súčasť bytu.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household.
Bytovú jednotku preto môžu tvoriť samostatné budovy v rámci toho istého oploteného pozemku za predpokladu, že sú jasne určené na obývanie tou istou súkromnou domácnosťou.
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
Ukazovateľ: 412 Stavebné povolenia: štvorcové metre úžitkovej podlahovej plochy alebo alternatívne meranie veľkosti
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.
Cieľom indexu stavebných povolení na úžitkovú podlahovú plochu je ukázať budúci vývoj stavebnej činnosti, pokiaľ ide o objemy.
As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Ako také, povolenie je konečnou fázou plánovania a oprávnenia na stavbu, vydané úradmi pred začatím práce.
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
Tento index sa zostavuje na základe štvorcových metrov úžitkovej podlahovej plochy budov, na ktoré boli vydané povolenia.
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
funkčných doplnkových oblastí (napr. priestoru, kde je inštalované kúrenie a ventilácia alebo generátor elektriny),
thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators).
priechodov (napr. schodiskových šácht, výťahov, pohyblivých schodísk).
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.
Časť celkovej úžitkovej plochy budovy používanej na bývanie predstavuje plochu používanú na kuchyne, obývačky, spálne a doplnkové miestnosti, pivnice a spoločné miestnosti, ktoré používajú vlastníci bytových jednotiek.
Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).
Môžu sa použiť aj ďalšie ukazovatele, pokiaľ ich členské štáty používajú jednoznačne a jednotne, ako umožňuje príloha B ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1165/98.
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
Nariadenie (ES) č. 1165/98 sa pri požadovaní údajov o stavebných povoleniach za rôzne kategórie budov odvoláva na klasifikáciu stavieb (KS).
The category ‘other buildings’ of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
Kategória „ostatné budovy“ nariadenia (ES) č. 1165/98 obsahuje v klasifikácii stavieb tieto kategórie:
hotels and similar buildings,
hotely a podobné budovy,
wholesale and retail trade buildings,
budovy pre veľkoobchod a maloobchod,
traffic and communication buildings,
budovy pre dopravu a telekomunikácie,
industrial buildings and warehouses,
priemyselné budovy a sklady,
public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,
budovy pre kultúru, verejnú zábavu, vzdelávanie a zdravotníctvo,
other non-residential buildings.
ostatné nebytové budovy.
Variable: 330 Deflator of sales
Ukazovateľ: 330 Deflátor predaja
It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.
Cieľom deflátora predaja je očistiť tržby o vplyv cenových zmien.
The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.
Deflátor predaja v maloobchode nie je deflátorom poskytnutých služieb, ale predaného tovaru.
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
Ceny používané na výpočet deflátora pre určitú činnosť sa počítajú ako vážený priemer cenových indexov príslušného tovaru pre danú činnosť.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, guarantee conditions and destination.
Základom je, aby sa brali do úvahy všetky charakteristiky výrobkov určujúce ceny vrátane množstva predaných jednotiek, poskytnutej dopravy, rabatov, záručných podmienok a miesta určenia.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
Špecifikácia musí byť taká, aby v ďalších referenčných obdobiach spravodajská jednotka dokázala jednoznačne určiť tovar a poskytnúť príslušnú cenu za jednotku.
The collected price information should in principle reflect the average price during the reference period.
Zistené informácie o cene by mali v zásade vyjadrovať priemernú cenu za referenčné obdobie.
Definition of economic territory
Definícia hospodárskeho územia
The economic territory includes the following items:
Hospodárske územie zahŕňa tieto oblasti:
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
zemepisné územia spravované národnou vládou, v rámci ktorých sa voľne pohybujú osoby, tovar, služby a kapitál,
any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control,
všetky voľné zóny vrátane colných skladísk a fabrík pod colnou kontrolou,
the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights,
národný vzdušný priestor, teritoriálne vody a kontinentálny šelf ležiaci v medzinárodných vodách, vo vzťahu ku ktorým štát uplatňuje výhradné práva,
territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.),
teritoriálne enklávy, t. j. geografické teritóriá, ktoré sa nachádzajú v zahraničí a ktoré na základe medzinárodných zmlúv alebo medzinárodných dohôd používajú orgány verejnej moci (veľvyslanectvá, konzuláty, vojenské základne, vedecké základne atď.),
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined.
zásoby ropy, zemného plynu atď. v medzinárodných vodách mimo kontinentálneho šelfu krajiny, na ktorých pracujú jednotky s trvalým sídlom na území, ako bolo vyššie definované.
The economic territory excludes the following items:
Hospodárske územie nezahŕňa tieto územia:
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States).
exteritoriálne enklávy (t. j. časti vlastného zemepisného územia krajiny, ktoré používajú orgány verejnej moci ostatných krajín, inštitúcie Európskej únie alebo medzinárodné organizácie na základe medzinárodných zmlúv alebo dohôd medzi štátmi).
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06.
Táto definícia je v súlade s Európskym systémom účtov (ESA) 1995, odseky 2.05 – 2.06.
The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States.
Na účely krátkodobej štatistiky sa má rozdiel medzi domácim a zahraničným trhom interpretovať podľa územia členských štátov.
This definition may be revised in the future in order to take specific account of European and/or monetary integration in line with other relevant Regulations.
Táto definícia sa môže v budúcnosti revidovať vzhľadom na európsku a/alebo menovú integráciu v súlade s ostatnými príslušnými nariadeniami.
The common understanding of the term ‘production index’ as an index of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics.
Všeobecné chápanie pojmu „index produkcie“ ako index „vývoja pridanej hodnoty“ je v rozpore s definíciou „produkcie“ v rámci národných účtov alebo štrukturálnej podnikovej štatistiky, no napriek tomu ide o pojem tradične používaný v tejto oblasti podnikovej štatistiky.
The term ‘value added index’ is never used in practice.
Pojem „index pridanej hodnoty“ sa v praxi nikdy nepoužíva.
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is used.
Keďže index sleduje vývoj produkcie v stálych cenách, niekedy sa používa pojem „index objemu produkcie“.