natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies needed to carry out the works and made available to the contractor by the Agency.
V prípade zákaziek na práce sa neberie do úvahy iba hodnota prác, ale aj predpokladaná celková hodnota tovaru nevyhnutného na vykonanie prác, ktorý dala agentúra k dispozícii zhotoviteľovi.
A full, clear and precise description of the subject of the contract shall be given in the documents relating to the call for tenders.
V podkladoch súvisiacich s výzvou na predkladanie ponúk je uvedený úplný, jasný a presný opis predmetu zákazky.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the European Communities a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Účasť na postupoch obstarávania je otvorená za rovnakých podmienok pre všetky fyzické a právnické osoby, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti zmlúv, a pre všetky fyzické a právnické osoby v tretej krajine, ktorá má s Európskymi spoločenstvami uzavretú osobitnú dohodu v oblasti verejného obstarávania za podmienok ustanovených v uvedenej dohode.
Participation in tendering procedures for contracts related to defence shall be open on equal terms only to natural and legal persons having a technological and/or industrial base appropriate for the related contract on the territory of any of the Member States of the European Union or on the territory of any third country having entered into an administrative arrangement with the Agency providing that natural and legal persons of such country may participate in tendering procedures for contracts related to defence, under the conditions laid down in that arrangement.
Účasť na postupoch obstarávania v súvislosti so zákazkami na účely obrany je otvorená za rovnakých podmienok pre všetky fyzické a právnické osoby, ktoré majú vhodnú technologickú a/alebo priemyselnú základňu pre zákazky na tento účel na území ktoréhokoľvek členského štátu Európskej únie alebo na území ktorejkoľvek tretej krajiny, ktorá uzavrela s agentúrou správnu dohodu, za predpokladu, že fyzické a právnické osoby tejto krajiny sa za podmienok stanovených v uvedenej dohode môžu zúčastniť na postupoch obstarávania v súvislosti so zákazkami na účely obrany.
Consortia of economic operators shall be authorised to submit tenders or to be candidates.
Združenia hospodárskych subjektov sú oprávnené predkladať ponuky alebo byť záujemcami.
The Agency may not demand that consortia must have a given legal form in order to be allowed to submit a tender or request to take part, but the consortium selected may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
Agentúra nesmie vyžadovať, aby tieto združenia mali určitú právnu formu na to, aby mohli predkladať ponuku alebo žiadosť o účasť, ale od vybraného združenia sa môže žiadať, aby prijalo určitú právnu formu po tom, čo sa mu zadala zákazka, ak je takáto zmena potrebná na riadne plnenie zákazky.
Except for those contracts related to defence, where the Multilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the contracts shall also be open to nationals of states which have ratified that Agreement, under the conditions laid down therein.
S výnimkou zákaziek na účely obrany, na ktoré sa vzťahuje Mnohostranná dohoda o vládnom obstarávaní uzavretá v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), sú takéto zákazky za podmienok ustanovených v tejto dohode otvorené aj pre štátnych príslušníkov tých štátov, ktoré uvedenú dohodu ratifikovali.
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in a procurement procedure if:
Záujemcovia alebo uchádzači sa vylúčia z účasti na postupe obstarávania, ak:
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
boli v konkurze alebo v likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, prebieha voči nim vyrovnávacie konanie, pozastavili výkon obchodných činností, začalo sa proti nim konanie v týchto veciach alebo sú v akejkoľvek podobnej situácii vyplývajúcej z podobného konania podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo iných predpisov;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
boli konečným a právoplatným rozsudkom uznaní vinnými zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Agency can justify;
boli uznaní vinnými zo závažného porušenia odborných povinností, ktoré agentúra môže preukázať akýmikoľvek prostriedkami;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Agency or those of the country where the contract is to be performed;
si nesplnili povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platenia daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú usadení, alebo právnymi predpismi krajiny, kde sa nachádza agentúra, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má zákazka plniť;
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' or the Agency's financial interests;
bol proti nim vynesený konečný a právoplatný rozsudok za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo za každú inú nezákonnú činnosť škodlivú pre finančné záujmy spoločenstiev alebo agentúry;
following another procurement procedure financed by the budget of the European Union or the Agency's general budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
po ukončení iného postupu obstarávania financovaného z rozpočtu Európskej únie alebo všeobecného rozpočtu agentúry sa vyhlásilo, že závažným spôsobom porušili zmluvu z dôvodu neplnenia si svojich zmluvných záväzkov.
Without prejudice to Article 41, candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 of this Article.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 41, záujemcovia alebo uchádzači musia potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v odseku 1 tohto článku.
Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
Zákazky sa nesmú zadávať záujemcom ani uchádzačom, ktorí sú počas postupu obstarávania:
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Agency as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
vinní zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií, ktoré si vyžiadala agentúra ako podmienku účasti na postupe obstarávania, alebo tieto informácie neposkytli.
The Agency shall establish a central database containing details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 9 and 10.
Agentúra vytvorí centrálnu databázu s údajmi o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článkoch 9 a 10.
The sole purpose of the database shall be to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, the correct application of Articles 9 and 10.
Jediným účelom tejto databázy je v súlade s pravidlami Spoločenstva o spracúvaní osobných údajov zabezpečovať správne uplatňovanie článkov 9 a 10.
Administrative or financial penalties may be imposed by the Agency on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion provided for in Articles 9 and 10, after they have been given the opportunity to present their observations.
Agentúra môže uložiť administratívne alebo finančné sankcie záujemcom alebo uchádzačom, na ktorých sa vzťahuje jeden z prípadov vylúčenia ustanovených v článkoch 9 a 10, po tom, ako dostali príležitosť predložiť svoje pripomienky.
These penalties may consist:
Tieto sankcie môžu pozostávať:
in the exclusion of the candidate or tenderer concerned from contracts financed by the Agency's general budget, for a maximum period of five years;
z vylúčenia príslušného záujemcu alebo uchádzača zo zákaziek financovaných zo všeobecného rozpočtu agentúry počas obdobia maximálne piatich rokov;
in the payment of financial penalties by the contractor in the case referred to in Article 9(1)(f) and by the candidate or tenderer in the cases referred to in Article 10 where they are really serious and without exceeding the value of the contract in question.
zo zaplatenia finančných sankcií zo strany zhotoviteľa v prípade uvedenom v článku 9 ods. 1 písm. f) a zo strany záujemcu alebo uchádzača v prípadoch uvedených v článku 10, ak sú skutočne závažné, a bez toho, aby sa prekročila hodnota dotknutej zákazky.
The penalties imposed shall be in proportion to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct.
Uložené sankcie sú úmerné k dôležitosti zákazky a závažnosti porušenia odborných povinností.
The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
Kritériá výberu na hodnotenie spôsobilosti záujemcov alebo uchádzačov a kritériá na zadanie zákazky vo vzťahu k hodnoteniu obsahu ponúk sa vymedzia vopred a sú uvedené vo výzve na predkladanie ponúk.
Contracts may be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
Zákazky možno zadávať automatickým postupom zadávania zákazky alebo prijatím ponuky, ktorá ponúka najlepšiu hodnotu za vynaložené peniaze.
The arrangements for submitting tenders shall ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Pravidlá predkladania ponúk zabezpečujú, aby šlo o skutočnú súťaž a aby obsah ponúk zostal dôverný dovtedy, kým sa všetky ponuky súčasne neotvoria.
The Agency may require tenderers, as provided in Article 18, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Agentúra môže v súlade s článkom 18 požiadať uchádzačov, aby vopred zložili zábezpeku ako záruku, že svoje predložené ponuky nestiahnu.
With the exception of contracts with a value of less than or equal to EUR 60000, applications and tenders shall be opened by an opening committee appointed for this purpose.
S výnimkou zákaziek s hodnotou najviac 60000 EUR žiadosti a ponuky otvára komisia na otváranie ponúk vymenovaná na tento účel.
Any tender or application declared by the committee not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
Každá ponuka alebo žiadosť, ktorú komisia vyhlási za nevyhovujúcu stanoveným podmienkam, sa zamietne.
All applications or tenders declared by the opening committee to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders, by a committee appointed for this purpose with a view to proposing to whom the contract should be awarded.
Komisia vymenovaná na tento účel vyhodnotí na základe kritérií výberu a kritérií na zadanie zákazky vopred stanovených v podkladoch týkajúcich sa výzvy na predkladanie ponúk všetky žiadosti alebo ponuky, ktoré komisia na otváranie ponúk vyhlási za vyhovujúce stanoveným podmienkam, s cieľom navrhnúť, komu by sa mala zákazka zadať.
While the procurement procedure is underway, all contacts between the Agency and candidates or tenderers shall satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
Počas postupu obstarávania všetky kontakty medzi agentúrou a záujemcami alebo uchádzačmi spĺňajú podmienky zabezpečujúce transparentnosť a rovnaký prístup podľa podmienok stanovených v odsekoch 2 a 3.
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
Tieto kontakty nesmú viesť k zmene podmienok zákazky alebo podmienok pôvodnej ponuky.
Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional documents and information referred to in Article 49, the Agency may:
Pokiaľ ide o doplňujúce podklady a informácie uvedené v článku 49, agentúra môže pred dátumom uzávierky na predkladanie ponúk:
at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract, such information to be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications;
na žiadosť uchádzačov oznámiť ďalšie informácie výlučne na účely vyjasnenia povahy zákazky; takéto informácie sa musia oznámiť v rovnaký deň všetkým uchádzačom, ktorí požiadali o špecifikácie;
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender.
z vlastného podnetu informovať dotknuté osoby v rovnaký deň a rovnakým spôsobom, aký sa použil pri pôvodnej výzve na predkladanie ponúk, ak zistí chybu, nepresnosť, opomenutie alebo akýkoľvek iný druh tlačovej chyby v texte oznámenia o vyhlásení zadávacieho konanie, vo výzve na predkladanie ponúk alebo v špecifikáciách.
If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be corrected, the Agency may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
Ak sa po otvorení ponúk vyžaduje určité vysvetlenie v súvislosti s ponukou alebo ak sa musia opraviť jednoznačné tlačové chyby v ponuke, agentúra môže kontaktovať uchádzača, aj keď takýto kontakt nemusí viesť k žiadnej zmene podmienok ponuky.
In every case where contact has been made, a ‘note for the file’ shall be drawn up.
V každom prípade, keď sa nadviaže kontakt, vypracuje sa „poznámka do spisu“.
In the case of contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC and in the case of contracts related to defence, the Agency may enter into the necessary contacts with tenderers to check the selection and/or award criteria.
V prípade zákaziek na právne služby v zmysle prílohy II B k smernici 2004/18/ES a v prípade zákaziek na účely obrany agentúra môže nadviazať nevyhnutné kontakty s uchádzačmi, aby skontrolovala kritériá výberu a/alebo kritériá na zadanie zákazky.
The Authorising Officer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
Povoľujúci úradník rozhoduje, komu sa zákazka zadá v súlade s kritériami výberu a kritériami na zadanie zákazky ustanovenými vopred v podkladoch týkajúcich sa výzvy na predkladanie ponúk a v súlade s pravidlami obstarávania.
The Agency shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing, of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Agentúra oznamuje všetkým záujemcom alebo uchádzačom, ktorých žiadosti alebo ponuky sa odmietnu, dôvody, pre ktoré bolo rozhodnutie prijaté, a všetkým uchádzačom, ktorých ponuky sú prijateľné a ktorí o to písomne požiadajú, charakteristiky a pomerné výhody úspešnej ponuky a meno uchádzača, ktorému sa zákazka zadá.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or to the interest of the Agency or of the Union or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Niektoré údaje však nemusia byť zverejnené v prípade, že ich zverejnenie by bránilo uplatneniu práva, bolo by v protiklade s verejným záujmom alebo so záujmom agentúry alebo Únie alebo by poškodilo oprávnené obchodné záujmy verejných alebo súkromných podnikov, alebo by mohlo narušiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi týmito podnikmi.
The Agency shall, at the same time as the unsuccessful candidates or tenderers are informed that their tenders or applications have not been accepted, inform the successful tenderer of the award decision, specifying that the decision notified does not constitute a commitment on the part of the Agency.
Agentúra v rovnakom čase, keď neúspešných záujemcov alebo uchádzačov informuje o tom, že ich ponuky alebo žiadosti neboli prijaté, informuje úspešného uchádzača o rozhodnutí o zadaní zákazky, pričom spresní, že oznámené rozhodnutie nepredstavuje záväzok agentúry.
Cancellation or Abandonment of the procedure
Zrušenie alebo odstúpenie od postupu obstarávania
The Agency may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Agentúra môže pred podpísaním zmluvy buď odstúpiť od postupu obstarávania, alebo zrušiť postup zadávania zákazky bez toho, aby záujemcovia alebo uchádzači mali nárok žiadať akúkoľvek náhradu.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Toto rozhodnutie musí byť odôvodnené a oznámené záujemcom alebo uchádzačom.
The Agency may and, in certain cases provided hereunder, shall, require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
Agentúra môže a v niektorých prípadoch uvedených nižšie musí požiadať zhotoviteľov, aby vopred zložili záruky pre:
ensure full performance of the contract;
zabezpečenie úplného plnenia zákazky;
limit the financial risks connected with prepayment.
obmedzenie finančných rizík spojených so zálohovými platbami.
The Agency may require a tender guarantee representing 1 % to 2 % of the total value of the contract.
Agentúra môže žiadať záruku na predloženie ponuky vo výške 1 % až 2 % z celkovej hodnoty zákazky.
A tender guarantee shall be released when the contract is awarded.
Záruka na predloženie ponuky sa uvoľní po zadaní zákazky.
If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
Ak sa v stanovenej lehote nepredloží žiadna ponuku alebo ak sa ponuka následne stiahne, záruka prepadne.
Where suppliers, contractors or service providers are required to lodge a guarantee in advance, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be activated.
Ak sa od dodávateľov, zhotoviteľov alebo poskytovateľov služieb vyžaduje zloženie záruky vopred, záruka sa zloží vo výške a na obdobie, ktoré je dostatočné na to, aby sa mohla aktivovať.
The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution.
Záruku poskytuje banka alebo schválená finančná inštitúcia.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party acceptable to the Agency.
Môže ju nahradiť spoločná a nerozdielna záruka tretej strany, ktorá je pre agentúru prijateľná.
The guarantee shall be denominated in euro.
Záruka sa zloží v eurách.
It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
Jej cieľom je zaviazať banku, finančnú inštitúciu alebo tretiu stranu na neodvolateľnú zábezpeku alebo prvé ručenie za záväzky zhotoviteľa.
A performance guarantee may be demanded by the Authorising Officer in accordance with the usual commercial terms for supply and service contracts and in accordance with the special specifications for works contracts.
Povoľujúci úradník môže požadovať záruku na plnenie v súlade s bežnými obchodnými podmienkami pre zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby a v súlade s osobitnými špecifikáciami pre zákazky na práce.
This guarantee shall be mandatory above EUR 345000 for works contracts. A guarantee corresponding to 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
Táto záruka je povinná v prípade zákaziek na práce v hodnote nad 345000 EUR. Záruka vo výške 10 % celkovej hodnoty zákazky sa môže vytvoriť zrážkami z uskutočnených platieb.
It may be replaced by an amount withheld from the final payment in order to constitute a guarantee until final acceptance of the services, supplies or works.
Môže sa nahradiť sumou zadržanou z poslednej platby, aby sa vytvorila záruka, než dôjde ku konečnému prevzatiu služieb, dodávok tovaru alebo prác.
Guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract, save where the contract has not been performed or has been performed incorrectly or completion is late.
Záruky sa uvoľnia v súlade so zmluvnými podmienkami okrem prípadov, keď sa zákazka neplnila alebo sa plnila nesprávne alebo s oneskorením.
In such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.
V takýchto prípadoch prepadne časť záruky, ktorá je úmerná k závažnosti vzniknutej škody.
A guarantee shall be required in return for any prepayment exceeding EUR 150000 or in the cases referred to in Article 42(6).
Záruka sa požaduje na vyplatenie každej zálohovej platby prevyšujúcej sumu 150000 EUR alebo v prípadoch uvedených v článku 42 ods. 6.
However where the contractor is a public body, the Authorising Officer responsible may, depending on his risk assessment, waive that obligation.
Ak je však zhotoviteľom verejný subjekt, zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti od vlastného posúdenia rizika upustiť od tejto povinnosti.
The guarantee shall be released as and when the prepayment is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Záruka sa uvoľní vtedy, keď sa zálohové platby odpočítajú z priebežných platieb alebo platieb zostatkov vyplatených zhotoviteľovi v súlade s podmienkami zákazky.
Where the award procedure or performance of the contract is vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, the Agency shall suspend performance of the contract.
Ak postup zadávania zákazky alebo plnenie zákazky narušia podstatné chyby, nezrovnalosti alebo podvody, agentúra pozastaví plnenie zákazky.
Contracts shall be suspended in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Zákazky sa pozastavia s cieľom overiť, či skutočne došlo k údajným podstatným chybám, nezrovnalostiam alebo k podvodu.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible (and the Agency shall grant an extension of the contractual time limits).
Ak sa nepotvrdia, plnenie zákaziek sa čo najskôr obnoví (a agentúra predĺži zmluvné lehoty).
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the Agency may in addition refuse to make payments or may recover amounts already paid, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
Ak je za tieto chyby, nezrovnalosti alebo podvod zodpovedný zhotoviteľ, agentúra môže navyše odmietnuť vykonávať platby alebo môže zaplatené sumy vymáhať vo výške úmernej k závažnosti chýb, nezrovnalostí alebo podvodu.