natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A temperature range of 15 oC to 21 oC should be maintained when precise control is required for cats under procedure (see paragraph 2.2.3 of the General Section).
V prípade potreby presnej regulácie teploty miestnosti pre mačky podrobené pokusu by sa mal udržiavať rozsah teploty 15 oC až 21 oC (pozri bod 2.2.3 všeobecnej časti).
As kittens have limited thermoregulatory control for around the first ten days of life, additional local heating should be provided during this period.
Vzhľadom na to, že mačiatka majú počas prvých desiatich dní života obmedzenú termoreguláciu, počas tohto obdobia by sa malo zabezpečiť prídavné miestne vyhrievanie.
It is considered unnecessary to control relative humidity, as cats can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Považuje sa za zbytočné regulovať relatívnu vlhkosť, pretože mačky znášajú aj veľké výkyvy relatívnej vlhkosti prostredia bez negatívnych dôsledkov.
Holding of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Umiestnenie mačiek s prirodzeným 24-hodinovým cyklom svetla a tmy je prijateľné.
Where the light part of the photoperiod is provided by artificial lighting, this should be within a range of ten to twelve hours daily.
V prípade, že svetelnú časť fotoperiódy zabezpečuje umelé osvetlenie, mala by byť dĺžka denného svetla desať až dvanásť hodín denne.
If natural light is totally excluded, low level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow cats to retain some vision and to take account of their startle reflex.
Ak je prirodzené svetlo úplne vylúčené, je potrebné zabezpečiť nočné osvetlenie s nízkou intenzitou (5 až 10 luxov), aby mačky aspoň čiastočne videli a mohli využiť svoj reflex ľakavosti.
Female cats and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve.
Samice mačiek a vykastrované mačky obidvoch pohlaví sú spravidla spoločenské a bežne sa držia v skupinách až po dvanásť.
However, the establishment of groups of two or more such cats requires careful monitoring of the compatibility of all individuals in the group.
Vytváranie skupín dvoch alebo viacerých takýchto mačiek si však vyžaduje dôkladné sledovanie znášanlivosti všetkých jedincov v skupine.
Special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group, housing un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups.
Mimoriadnu opatrnosť treba prejaviť pri preskupovaní mačiek, uvedení neznámej mačky do skupiny, umiestňovaní nevykastrovaných samcov do skupiny alebo udržiavaní mačiek vo veľkých skupinách.
Where cats are normally group-housed, single-housing may be a significant stress factor.
Tam, kde sú mačky obvykle umiestňované v skupine, môže byť samostatné umiestnenie stresovým faktorom.
Therefore, cats should not be single-housed for more than twenty-four hours without justification on veterinary or welfare grounds.
Preto by mačky nemali byť samostatne umiestňované dlhšie ako na 24 hodín, pokiaľ to nie je opodstatnené z veterinárnych dôvodov alebo z dôvodov blaha.
Single housing for more than twenty-four hours on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
O samostatnom umiestnení na pokusné účely trvajúce dlhšie ako 24 hodín by sa malo rozhodnúť po konzultácii so zootechnikom a príslušnou osobou pôsobiacou v oblasti poradenstva týkajúceho sa blaha zvierat.
Cats which are repeatedly aggressive towards other cats should be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Mačky, ktoré sú opakovane agresívne voči ostatným mačkám, môžu byť umiestnené samostatne iba vtedy, ak sa nedá nájsť vhodný spoločník.
Social stress in all pair- or group-housed individuals should be monitored at least weekly using an established behavioural and/or physiological stress scoring system.
Sociálny stres u všetkých párovo alebo skupinovo umiestnených jedincov by sa mal sledovať aspoň raz týždenne pomocou zavedeného systému bodovania behaviorálneho a/alebo fyziologického stresu.
This is especially important for un-neutered males.
To je dôležité najmä v prípade nevykastrovaných samcov.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
Samice s mačiatkami mladšími ako štyri týždne alebo v posledných dvoch týždňoch gravidity sa môžu umiestniť samostatne.
During this time, consideration should also be given to allowing females which are normally group-housed to have access to their group e.g. by connecting kittening enclosures to the group housing animal enclosures.
Počas tohto obdobia by sa mal samiciam, ktoré sú obvykle umiestnené skupinovo, umožniť prístup do ich skupiny, napríklad prepojením priestorov pre mačiatka s priestormi skupinovo umiestnených zvierat.
The development of social behaviour in cats is profoundly affected by social experience between two and eight weeks of age.
Vývoj sociálneho správania mačiek je mimoriadne ovplyvnený sociálnymi skúsenosťami získanými vo veku dvoch až ôsmich týždňov.
During this period it is particularly important that the cat has social contacts with other cats (e.g. litter mates) and with humans and is familiarised with environmental conditions likely to be encountered during subsequent use.
Počas tohto obdobia je mimoriadne dôležité, aby mačka nadväzovala sociálny kontakt s inými mačkami (napríklad so súrodencami z rovnakého vrhu) a s ľuďmi a aby sa oboznámila s podmienkami prostredia, s ktorými sa pravdepodobne bude stretávať počas nasledovného obdobia.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult cat and it has been shown that a short period of handling even on the first day after birth is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
Každodenná manipulácia počas tohto citlivého štádia vývoja je nevyhnutným predpokladom pre sociálne správanie dospelej mačky a potvrdilo sa, že krátka doba manipulácie dokonca už prvý deň po narodení je dôležitá, keďže mladé zvieratá sú už schopné reagovať na pachové a dotykové podnety.
All cats should have a period of play and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming.
Všetky mačky by mali mať denne čas na hranie a čas na sociálnu interakciu s ľuďmi, ako aj ďalší čas na pravidelné ískanie.
Particular attention should be paid to social enrichment for single-housed cats by providing additional human contact.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať sociálnemu obohateniu prostredia pre samostatne umiestnené mačky zabezpečením ďalšieho kontaktu s človekom.
Raised, part-enclosed structures should be provided (e.g. a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if pair- or group-housed, the opportunity to maintain a comfortable distance from other cats.There should be a sufficient number of these structures to minimise competition.
V priestoroch pre mačky by mali byť vyvýšené, čiastočne uzavreté konštrukcie (napríklad lôžko s tromi stenami a so strechou na polici vo výške približne 1 meter od podlahy), aby mali mačky výhľad na okolie a aby si v prípade, že sú umiestnené párovo alebo skupinovo, mohli zachovávať si potrebný odstup od ostatných mačiek. Počet týchto konštrukcií by mal byť dostatočný na to, aby sa minimalizovala súťaživosť medzi zvieratami.
Structures should be distributed within the enclosure so that animals can fully use the space available.
Konštrukcie by mali byť rozložené v celom priestore, aby ho mohli zvieratá plne využívať.
There should also be provision for the cats to seek refuge and privacy within their own enclosure and, in particular, away from the sight of cats in other enclosures.
Mačky by mali mať aj možnosť utiahnuť sa vo vyhradenom priestore do úkrytu alebo do súkromia, najmä z dohľadu mačiek v iných priestoroch.
Vertical wooden surfaces should be provided to allow claw-sharpening and scent-marking.
Mali by mať k dispozícii vertikálne drevené plochy, ktoré umožnia brúsenie pazúrov a pachové značkovanie.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for cats in both breeding and user establishments and should be provided where possible.
Výbehy poskytujú možnosť obohateného prostredia pre mačky v chovných aj užívateľských zariadeniach a pokiaľ je to možné, mali by byť zabezpečené.
Pseudo-predatory and play behaviour should be encouraged.
Mali by sa podporovať prejavy dravého a hravého správania mačiek.
A selection of toys should be available and these should be changed on a regular basis in order to ensure ongoing stimulation and avoid familiarity, which decreases the motivation to play.
Mali by mať k dispozícii rôzne hračky, ktoré by sa mali pravidelne meniť, aby neklesala ich stimulácia a aby už známe hračky neznižovali motiváciu hrať sa.
Enclosures, including the divisions between enclosures, should provide a robust and easy to clean environment for the cats.
Priestory vrátane prepážok medzi nimi by mali mačkám poskytovať pevné a ľahko čistiteľné prostredie.
Their design and construction should seek to provide an open and light facility giving the cats comprehensive sight outside of their enclosure.
Ich usporiadenie a konštrukcia by mali zabezpečovať priestorné a svetlé prostredie, ktoré mačkám umožní úplný výhľad na prostredie okolo priestorov.
Table C.1.
Tabuľka C.1
Cats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Mačky: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Floor [6](m2)
Podlaha [6](m2)
Shelves
Police
Height
Výška:
Minimum for one adult animal
Minimum pre jedno dospelé zviera
For each additional animal add
Dodatočný priestor pre každé ďalšie zviera
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which should be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the above space requirements for adults.
Minimálny priestor na chov chovnej samice a vrhu mláďat je priestor pre jednu mačku, ktorý by sa mal postupne zväčšovať tak, aby sa vo veku štyroch mesiacov mláďatá premiestnili do priestorov, ktoré zodpovedajú priestorovým požiadavkám pre dospelé zvieratá.
The normal age for weaning is seven to nine weeks.
Obvyklý vek odstavenia je sedem až deväť týždňov.
Cats should never be forced to spend their entire lives outside and should always have access to an internal enclosure that meets all standards, including the minimum dimensions, detailed in these guidelines.
Mačky sa nesmú nikdy nútiť stráviť celý svoj život vonku a mali by mať vždy prístup do priestorov, ktoré spĺňajú všetky normy vrátane minimálnych rozmerov podrobne uvedených v týchto usmerneniach.
Areas for feeding and for litter trays should be not less than 0.5 metres apart and should not be interchanged.
Plocha na kŕmenie a plocha na nádobu na výkaly by mali byť od seba vzdialené najmenej 0,5 m a nemali by sa zamieňať.
Constraint in a space below the minimum requirement detailed above, such as in a metabolism cage or any similar type of housing for scientific purposes, may severely compromise the welfare of the animals.
Obmedzenie priestoru pod vyššie uvedené požiadavky, ku ktorým patrí napríklad metabolická klietka alebo akýkoľvek podobný typ umiestnenia na vedecké účely, môže mimoriadne ohrozovať blaho zvierat.
Such constraint should be for the minimum time and within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully horizontally and vertically, to lie down and turn around.
Takéto obmedzenie by sa malo obmedziť na čo najkratší čas a priestor by mal čo najviac zodpovedaťvyššie uvedeným požiadavkám a mal by byť aspoň taký, aby sa zviera mohlo natiahnuť v celej dĺžke vodorovne aj zvisle, ľahnúť si a otočiť sa.
The preferred flooring for cat enclosures is a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
Pre mačky je najvhodnejšia pevná, súvislá podlaha s hladkým povrchom a protišmykovou úpravou.
Additional enclosure furniture should provide all cats with a comfortable resting place.
Ďalšie vybavenie priestorov by malo všetkým mačkám zabezpečiť pohodlné miesto na odpočinok.
Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for cats.
Systémy s otvorenou podlahou, ako sú mriežkové podlahy alebo podlahy z drôteného pletiva, by by sa v prípade mačiek nemali používať.
Where there is a justification for open flooring, great care should be taken in their design and construction in order to avoid pain, injury or disease and to allow the animals to manifest normal behaviours.
V prípade, že je takáto podlaha opodstatnená, treba mimoriadnu pozornosť venovať jej usporiadaniu a konštrukcii, aby nebola chôdza pre zviera bolestivá, aby nedochádzalo k poraneniam alebo chorobám a aby mali zvieratá možnosť správať sa normálne.
Practical experience shows that metabolism cages are not always necessary as cat's urine and faeces can be collected directly from litter trays.
Praktické skúsenosti potvrdzujú, že metabolické klietky nie sú vždy potrebné, keďže moč a výkaly mačiek sa dajú odoberať priamo z nádob na výkaly.
The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easy to clean and not physically injurious to the cats.
Kvalita a povrchová úprava podlahy vonkajšieho výbehu nemusí spĺňať normy pre podlahu vnútorného priestoru, ale mala by musí sa dať ľahko čistiť a mačkám nesmie hroziť zranenie.
At least one litter tray of minimum dimension 300 × 400 mm should be provided for every two cats and should contain a suitable absorbent and non-toxic litter or substrate material that is acceptable to and used by the cats.
Pre každé dve mačiek by mala byť k dispozícii aspoň jedna nádoba na výkaly s minimálnymi rozmermi 300 × 400 mm, ktorá by mala obsahovať vhodnú podstielku alebo substrát, ktoré sú absorpčné a netoxické, prijateľné pre mačky a ktoré mačky používajú.
If urine and faeces are regularly deposited outside the trays, additional trays containing alternative substrates should be provided.
Ak mačky pravidelne močia a zanechávajú výkaly mimo nádob, mali by sa zabezpečiť ďalšie nádoby s obsahom iných substrátov.
If this is ineffective in pair- or group-housed cats, social incompatibility is indicated and cats should be removed from the group one at a time until the problem is resolved.
Ak toto opatrenie nie je účinné v prípade párovo alebo skupinovo umiestnených mačiek, svedčí to o sociálnej neznášanlivosti a mačky sa by sa mali po jednej odstraňovať zo skupiny, až kým sa problém nevyrieši.
Sufficient beds should be provided for all cats and should be made of a suitable easy to clean material.
Pre všetky mačky by sa mal zabezpečiť dostatočný počet lôžok z vhodného a ľahko čistiteľného materiálu.
These beds should contain bedding material such as polyester fleece or similar bedding material.
Tieto lôžka by mali byť vystlané polyesterovou vlnou alebo podobnou podstielkou.
Each occupied enclosure should be cleaned at least daily; Litter trays should be emptied daily and litter material replaced.
Každý priestor by sa mal čistiť aspoň raz denne. Nádoby na výkaly by sa mali vyprázdňovať denne a rovnako často by sa malo vymieňať stelivo.
Cleaning of enclosures should not result in cats becoming wet.
Pri čistení priestorov by sa mačky nemali namočiť.
When enclosures are hosed down, the cats should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
Ak sa priestory vystriekavajú hadicou, mačky by sa mali premiestniť na suché miesto a do priestorov vrátiť, až keď primerane vyschnú.
For cats, close contact with the persons caring for them is crucial, especially for single-housed cats.
Pre mačky, a najmä tie, ktoré sú umiestnené samostatne, je veľmi dôležitý úzky kontakt s osobami, ktoré sa o ne starajú.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR DOGS
ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE PSY
The domestic dog (Canis familiaris) is an inquisitive and highly social animal which actively seeks information about its surroundings, reflecting the behaviour of its ancestors in the wolf family.
Pes domáci (Canis familiaris) je zvedavé a vysoko spoločenské zviera, ktoré aktívne pátra po informáciách o svojom okolí. Jeho správanie odzrkadľuje správanie jeho predkov z čeľade vlkov.
Although much of the day is spent resting, the dog requires a complex physical and social environment during the active phase.
Hoci pes trávi väčšinu dňa odpočívaním, v aktívnej fáze vyžaduje komplexné fyzické a sociálne prostredie.
Bitches seek solitude in a quiet area for parturition and rearing of young.
Feny sa pred pôrodom a pri odchove mláďat uchyľujú na tiché miesto.
As aggression is a significant risk, care is needed to maintain dogs in socially harmonious groups.
Vzhľadom na vysoké riziko agresivity je potrebné držať psy v sociálne harmonických skupinách.
The recommendations provided are for the beagle, the most commonly used breed.
Uvedené odporúčania sa týkajú bíglov, čo je najčastejšie používané plemeno.
Account should be taken of individual breed characteristics if other breeds are used.
Ak sa používajú iné plemená, je potrebné brať do úvahy charakteristické črty daného plemena.
(See paragraph 2.1 of the General section)
(Pozri bod 2.1 všeobecnej časti.)
Dogs may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
V priestoroch pre psy sa teplota môže pohybovať vo veľom rozsahu za predpokladu, že nie je ohrozené ich blaho.
A temperature range of 15 oC to 21 oC should be maintained when precise control is required for dogs under procedure (see paragraph 2.2.3 of the General Section).
V prípade potreby presnej regulácie teploty miestnosti pre psy podrobené pokusu by sa mal udržiavať rozsah teploty 15 oC až 21 oC (pozri bod 2.2.3 všeobecnej časti).
As puppies have limited thermoregulatory control in the first ten days or so of life, additional local heating should be provided within the whelping enclosure.
Vzhľadom na to, že šteniatka majú počas prvých desiatich dní života obmedzenú termoreguláciu, počas tohto obdobia by sa malo zabezpečiť prídavné miestne vyhrievanie.
It is considered unnecessary to control relative humidity, as dogs can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Považuje sa za zbytočné regulovať relatívnu vlhkosť, keďže psy môžu byť vystavené veľkým výkyvom relatívnej vlhkosti okolia bez negatívnych účinkov.
The holding of dogs under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Umiestnenie psov s prirodzeným 24-hodinovým cyklom svetla a tmy je prijateľné.
If natural light is totally excluded, low-level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow dogs to retain some vision and to take account of their startle reflex.
Ak je prirodzené svetlo úplne vylúčené, je potrebné zabezpečiť nočné osvetlenie s nízkou intenzitou (5 až 10 luxov), aby psy aspoň čiastočne videli a mohli využiť svoj reflex ľakavosti.
Noise in dog kennels can reach high levels which are known to cause damage to humans, and which could affect dogs' health or physiology.
Hluk v psích búdach môže dosahovať vysoké hladiny, ktoré sú preukázateľne škodlivé pre ľudský sluch a ktoré môžu ovplyvňovať zdravotný stav alebo fyziologické funkcie psov.
For these reasons it is important to consider methods of reducing noise in dog facilities.
Z týchto dôvodov je dôležité v zariadeniach pre psy zvážiť spôsoby znižovania hluku.
By addressing the dogs' behavioural needs in the facility design, the level of vocalisation may be decreased.
Pri zohľadňovaní behaviorálnych potrieb psov by sa pri navrhovaní zariadení pre psy mala znížiť hladina hluku.
Much of the noise is generated by the dogs' own vocalisations, but may also be generated by husbandry operations within the facility and ingress from outside sources.
Väčšinu hluku vydávajú psy samotné, ale môže k nemu prispievať aj prevádzka v danom zariadení, prípadne môže prenikať aj z vonkajších zdrojov.
Any source of noise that may stimulate further dog barking should therefore be limited as far as possible.
Preto by sa mal obmedziť akýkoľvek zdroj hluku, ktorý by mohol vyprovokovať štekot psov.
Penetration of external noise can be reduced by appropriate siting of the facility and by appropriate architectural design.
Prenikanie hluku zvonka sa dá znížiť vhodným umiestnením zariadenia a jeho vhodným architektonickým riešením.
Noise generated within the facility can be reduced by noise absorbent materials or structures.
Hluk, ktorý vzniká v zariadení, sa dá znížiť pomocou materiálov, ktoré pohlcujú zvuk.
Expert advice on noise reduction should be taken when designing or modifying dog accommodation.
Priestory pre psy by sa mali navrhovať a ich prípadné úpravy by sa mali vykonávať na základe rady odborníka o spôsoboch zníženia hluku.
Dogs should be housed in socially harmonious groups within the animal enclosure, unless the scientific procedures or welfare requirements make this impossible.
Psy by mali byť umiestnené v sociálne harmonických skupinách, pokiaľ tomu nebránia vedecké pokusy alebo požiadavky na blaho zvierat.
Special care is needed when regrouping dogs or introducing an unfamiliar dog to a group.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať preskupovaniu psov alebo privedeniu neznámeho psa do skupiny.
In all cases, groups should be monitored for social compatibility on an ongoing basis.
V každom prípade by sa skupiny mali priebežne sledovať z hľadiska sociálnej znášanlivosti.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for dogs in both breeding and user establishments and should be provided where possible.
Výbehy poskytujú možnosť obohateného prostredia pre psy v chovných aj užívateľských zariadeniach a pokiaľ je to možné, mali by byť zabezpečené.
Single-housing of dogs for even short periods can be a significant stress factor.
Aj krátkodobé samostatné umiestnenie psov môže byť významným stresovým faktorom.
Therefore, dogs should not be single-housed for more than four hours without justification on welfare or veterinary grounds.
Preto by psy nemali byť samostatne umiestňované dlhšie ako na štyri hodiny, pokiaľ to nie je opodstatnené z veterinárnych dôvodov alebo z dôvodov blaha.
Single-housing for more than four hours on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
O samostatnom umiestnení z dôvodov pokusu, ktoré trvá dlhšie ako štyri hodiny, by sa malo rozhodnúť po konzultácii so zootechnikom a príslušnou osobou pôsobiacou v oblasti poradenstva týkajúceho sa blaha zvierat.
In such circumstances, additional resources should be targeted to the welfare and care of these dogs.
Za takýchto okolností by sa mali na blaho psov a starostlivosť o ne vyčleniť ďalšie zdroje.
Additional human socialisation time, and visual, auditory and, where possible, tactile contact with other dogs, should be provided for all single-housed animals on a daily basis.
Všetkým samostatne umiestneným zvieratám by ošetrovatelia mali venovať viac času a zvieratá by mali mať každodenný zrakový, zvukový a pokiaľ možno taktilný kontakt s ostatnými psami.
Unless contra-indicated on scientific grounds, single-housed dogs should be allowed to exercise in a separate area with, if possible, other dogs, and with staff supervision and interaction, on a daily basis.
Pokiaľ to neznemožňujú vedecké dôvody, mal by sa samostatne umiestneným psom denne umožniť pohyb v oddelenom priestore pokiaľ možno s ostatnými psami, a to pod dohľadom a za aktívnej účasti personálu.
Stud dogs should, wherever possible, be housed in socially harmonious pairs or groups or with bitches.
Chovné psy by mali byť pokiaľ možno umiestnené v sociálne harmonických pároch alebo skupinách, alebo spolu s fenami.
Peri-parturient bitches should only be moved to the whelping enclosure between one and two weeks of expected parturition.
Feny by sa jeden až dva týždne pred očakávaným pôrodom mali premiestniť do pôrodného koterca.
While in the whelping enclosure they should have additional daily human contact.
V čase, ktorý strávia v pôrodnom koterci, by mali byť denne v častom kontakte s človekom.