natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall ensure that the laboratory tests provided for in paragraphs 1(b) and paragraph 2 of this Article are carried out in accordance with the Diagnostic Manual established in accordance with Article 50(1) of Directive 2005/94/EC.
Členské štáty zabezpečia, aby sa laboratórne testy ustanovené v odseku 1 písm. b) a odseku 2 tohto článku vykonali v súlade s diagnostickou príručkou zriadenou v súlade s článkom 50 ods. 1 smernice 2005/94/ES.
Certification
Osvedčovanie
Member States shall ensure that the health certificates provided for in Article 17 of Directive 90/539/EEC accompanying consignments of poultry intended for restocking wild game supplies dispatched to other Member States must be completed by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby na zdravotných osvedčeniach stanovených v článku 17 smernice 90/539/EHS, ktoré sú priložené k zásielkam hydiny určenej na obnovu zásob voľne žijúcej zveri, odosielanej do iných členských štátov, bolo uvedené toto:
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.’
„Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie rozhodnutie 2006/605/ES.“
Compliance measures
Opatrenia zhody
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Slovakia in 2005
o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu klasického moru ošípaných na Slovensku v roku 2005
(notified under document number C(2006) 3944)
[oznámené pod číslom K(2006) 3944]
(Only the Slovakian text is authentic)
(Len znenie v slovenskom jazyku je autentické)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 3,
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
S cieľom čo najskôr prispieť k eradikácii choroby, Komisia má možnosť finančne sa podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré znáša členský štát, za podmienok stanovených v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Finančná účasť Spoločenstva v rámci mimoriadnych opatrení na boj proti klasickému moru ošípaných spadá pod pravidlá určené nariadením Komisie (ES) č. 349/2005 [2] z 28. februára 2005 stanovujúcim pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS.
An outbreak of classical swine fever occurred in Slovakia in 2005.
Ohnisko klasického moru ošípaných sa vyskytlo v Slovenskej republike v roku 2005.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Výskyt tejto choroby predstavuje závažné ohrozenie hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
On 31 October 2005, the Slovak Republic presented a request for reimbursement of the totality of the expenditure incurred on its territory.
Dňa 31. októbra 2005 predložila Slovenská republika žiadosť o náhradu všetkých výdavkov, ktoré vznikli na jej území.
The Slovak authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Slovenské orgány úplne splnili svoje technické a administratívne povinnosti, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Udelenie finančného príspevku Spoločenstva Slovenskej republike
Slovakia may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2005.
Slovensko môže využiť finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vznikli v rámci mimoriadnych opatrení na boj proti klasickému moru ošípaných v roku 2005.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Vypláca sa za podmienok stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005.
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013
ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa európska územná spolupráca na obdobie rokov 2007 až 2013
(notified under document number C(2006) 3473)
[oznámené pod číslom K(2006) 3473]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 18(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fonde [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 2,
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational co-operation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
Podľa bodu c) článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa cieľ európska územná spolupráca zameriava na posilnenie cezhraničnej spolupráce prostredníctvom spoločných miestnych a regionálnych iniciatív a nadnárodnej spolupráce prostredníctvom činností prispievajúcich k integrovanému územnému rozvoju prepojenému s prioritami Spoločenstva.
Pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European Regional Development Fund shall contribute towards achieving the objectives referred to in point (c) of Article 3(2) of that Regulation.
Podľa bodu c) článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 Európsky fond pre regionálny rozvoj prispieva k dosiahnutiu cieľov uvedených v bode c) článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.
Pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 2,52 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 are to be allocated to the European territorial cooperation objective, including 73,86 % for the financing of cross-border cooperation and 20,95 % for the financing of transnational cooperation.
Podľa článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 2,52 % viazaných rozpočtových prostriedkov dostupných z fondov počas rokov 2007 až 2013 sa pridelí cieľu európska územná spolupráca vrátane 73,86 % na financovanie cezhraničnej spolupráce a 20,95 % na financovanie nadnárodnej spolupráce.
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the European territorial cooperation objective.
Je dôležité pristúpiť k predbežnému rozdeleniu zdrojov, ktoré majú byť pridelené cieľu európska územná spolupráca podľa členských štátov.
Pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, this should be done in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006.
Podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 by sa tak malo stať v súlade s kritériami a metodikou uvedenou v prílohe II nariadenia (ES) č. 1083/2006.
The fifth paragraph of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for allocating available resources to the Member States and regions eligible for funding according to paragraphs 1 and 2 of Article 7 of that Regulation.
Piaty odsek prílohy II nariadenia (ES) č. 1083/2006 ustanovuje metódu prideľovania dostupných prostriedkov členským štátom a regiónom, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti k fondom podľa odsekov 1 a 2 článku 7 tohto nariadenia.
Paragraph 7 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 determines the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State.
Odsek 7 prílohy II nariadenia (ES) č. 1083/2006 stanovuje maximálnu úroveň prevodov z fondov každému členskému štátu.
Paragraphs 12 to 31 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 fix the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2007 to 2013, including the special allocation for the PEACE programme, which shall be implemented as a cross-border programme.
Odseky 12 až 31 prílohy II nariadenia (ES) č. 1083/2006 stanovujú sumy v určitých osobitných prípadoch na roky 2007 až 2013 vrátane mimoriadneho pridelenia prostriedkov programu PEACE, ktorý sa uplatňuje ako cezhraničný program.
Pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1083/2006 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance,
Podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1083/2006 0,25 % viazaných rozpočtových prostriedkov dostupných z fondov na roky 2007 až 2013 sa prideľuje na financovanie technickej podpory na podnet Komisie; predbežné rozdelenie podľa členských štátov by teda nemalo zahŕňať sumu viazanú na technickú podporu,
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective as referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 7 of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II of that Regulation, shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Predbežné sumy viazaných rozpočtových prostriedkov podľa členských štátov pre regióny, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa európska územná spolupráca, ako je uvedené v odsekoch 1 a 2 článku 7 nariadenia (ES) č. 1083/2006 vrátane dodatočných súm stanovených v prílohe II tohto rozhodnutia, sú tie, ako je uvedené v tabuľke 1 prílohy.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov podľa členských štátov uvedené v predchádzajúcom odseku je také, ako je uvedené v tabuľke 2 prílohy.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Predbežné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov členským štátom a regiónom, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa európska územná spolupráca na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
TABLE 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
TABUĽKA 1 – Suma viazaných rozpočtových prostriedkov (EUR, v cenách roku 2004)
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Dodatočné financovanie uvedené v prílohe II nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 podľa odseku:
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
TABUĽKA 2 – Ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov (EUR, v cenách roku 2004)
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
ktorým sa v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS prijíma zoznam území európskeho významu pre stredomorskú biogeografickú oblasť
(notified under document number C(2006) 3261)
[oznámené pod číslom K(2006) 3261]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, a najmä na tretí pododsek jej článku 4 ods. 2,
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance to Article 299(4) of the Treaty, the United Kingdom, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, ‘the Habitats Committee’.
Stredomorská biogeografická oblasť pozostáva podľa článku 1 písm. c) bodu iii) smernice 92/43/EHS z územia Grécka, Malty a Cypru, v súlade s článkom 1 protokolu č. 10 k Aktu o pristúpení z roku 2003 aj z častí územia Francúzska, Talianska, Portugalska, Španielska a v súlade s článkom 299 ods. 4 zmluvy aj z územia Spojeného kráľovstva, čo je uvedené aj v biogeografickej mape, ktorú 23. októbra 2000 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice, ďalej len „výbor pre biotopy“.
This Decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Union in 2004.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na územia členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii v roku 2004.
Those Member States began submitting their site proposals to the Commission after their accession.
Tieto členské štáty začali Komisii predkladať návrhy svojich území až po pristúpení.
It has not yet been possible to integrate the information from those Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Zatiaľ nebolo možné začleniť informácie od týchto členských štátov do súčasného počiatočného zoznamu území európskeho významu v zmysle smernice 92/43/EHS.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Tieto údaje budú predmetom budúceho rozhodnutia Komisie, keď sa zhromaždia všetky príslušné informácie a vykoná sa hĺbkové vedecké zhodnotenie návrhov území od týchto členských štátov.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to make progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Okrem toho je v rámci procesu, ktorý sa začal v roku 1995, dôležité dosiahnuť pokrok pri vlastnom budovaní sústavy Natura 2000, ktorá predstavuje dôležitý prvok ochrany biologickej rozmanitosti v Európskom spoločenstve.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and March 2006, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by France, Greece, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Francúzsko, Grécko, Taliansko, Portugalsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo zaslali Komisii v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS v období od januára 2003 do marca 2006 zoznamy území navrhovaných za územia európskeho významu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS pre stredomorskú biogeografickú oblasť.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
K zoznamom navrhovaných území boli priložené informácie o každom území uvedené vo formulári, ktorý sa zaviedol rozhodnutím Komisie 97/266/ES z 18 decembra 1996 o informačnom formulári pre navrhované lokality Natura 2000.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
K týmto informáciám patrí aj najnovšia a definitívna mapa územia zaslaná dotknutým členským štátom, názov územia, jeho geografickú poloha a rozloha, ako aj údaje získané uplatňovaním kritérií uvedených v prílohe III k smernici 92/43/EHS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu zostaveného Komisiou po dohode s každým dotknutým členským štátom, v ktorom sú uvedené územia s prioritnými typmi prirodzených biotopov alebo s prioritnými druhmi, by sa mal prijať zoznam území vybraných ako územia európskeho významu.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Poznatky o existencii a rozdelení typov prirodzených biotopov a druhov sa neustále vyvíjajú vďaka dohľadu v súlade s článkom 11 smernice 92/43/EHS.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Preto sa pri hodnotení a výbere území na úrovni Spoločenstva využívali najlepšie informácie dostupné v súčasnosti.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev „na vytvorenie návrhu zoznamu území európskeho významu, ktorý umožní vybudovať súvislú európsku ekologickú sústavu osobitných chránených území, musí mať Komisia k dispozícií obsiahly zoznam území, ktoré majú ekologický význam na vnútroštátnej úrovni, ktorý je podstatný z hľadiska cieľa smernice v oblasti ochrany prirodzených biotopov, voľne žijúcich živočíchov a voľne rastúcich rastlín. (...)
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’.
Len týmto spôsobom je navyše možné splniť cieľ prvého pododseku článku 3 ods. 1 smernice, ktorý sa zameriava na udržanie alebo obnovenie príslušných typov prirodzených biotopov a biotopov druhov v priaznivom stave ochrany v miestach ich prirodzeného výskytu, ktoré môžu prechádzať jednou alebo viacerými hranicami v rámci Spoločenstva“.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Z dostupných informácií a spoločných hodnotení vykonaných v rámci biogeografických seminárov pripravených Európskym tematickým strediskom ochrany prírody a biologickej rozmanitosti, ako aj dvojstranných stretnutí s členskými štátmi vyplýva, že niektoré členské štáty nenavrhli dostatok území, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 92/43/EHS pre určité typy biotopov a druhy.
For those types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
V prípade týchto typov a druhov sa preto nedá dôjsť k záveru, že sústava je ukončená.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
S prihliadnutím na meškanie pri prijímaní informácií a dosahovaní dohody s členskými štátmi je však potrebné prijať počiatočný zoznam území, ktorý sa bude musieť preskúmať v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS pre typy biotopov a druhy uvedené v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu, pre ktoré uvedené členské štáty nenavrhli dostatok území podľa požiadaviek smernice 92/43/EHS.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Vzhľadom na to, že poznatky o existencii a rozmiestnení typov prirodzených biotopov prílohy I a druhov prílohy II k smernici 92/43/EHS, ktoré sa vyskytujú v morských výsostných vodách, ako aj v morských vodách patriacich do jurisdikcie mimo výsostných vôd, sú stále neúplné, nedá sa určiť, či je sústava pre tieto biotopy a druhy úplná alebo neúplná.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this Decision.
Príslušné typy druhov a biotopov sú uvedené v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu.
The initial list should be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
V prípade potreby by sa počiatočný zoznam mal preskúmať pre rôzne typy biotopov a druhy uvedené v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
V prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu sa uvádzajú aj ostatné typy biotopov prílohy I a druhy prílohy II k uvedenej smernici, ktoré sú predmetom vedeckého skúmania.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre biotopy,
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Zoznam uvedený v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu predstavuje počiatočný zoznam území európskeho významu v stredomorskej biogeografickej oblasti v súlade s tretím pododsekom článku 4 ods. 2 smernice 92/43/EHS.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Zoznam sa má preskúmať na základe ďalších návrhov členských štátov v súlade s článkom 4 smernice 92/43/EHS pre určité typy biotopov a druhy podľa prílohy 2 a prílohy 3 k tomuto rozhodnutiu.
Judgement of 11 September 2001, case C-71/99.
Pozri rozsudok z 11. septembra 2001, C-71/99.
Initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Počiatočný zoznam území európskeho významu v stredomorskej biogeografickej oblasti
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Každé územie európskeho významu (SCI) sa určuje podľa informácií uvedených vo formulári Natura 2000 vrátane príslušnej mapy.