natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Okrem toho žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, podľa ktorých nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení uložených na príslušný výrobok sú oslabované z hľadiska množstva aj ceny.
Significant volumes of imports of silicon from the Republic of Korea appear to have replaced imports of the product concerned.
Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol nahradený značným objemom dovozu kremíka z Kórejskej republiky.
In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Navyše existujú dostatočné dôkazy, podľa ktorých sa toto zvýšenie dovozu uskutočňuje za ceny, ktoré sú výrazne nižšie ako cena nespôsobujúca ujmu stanovená v prešetrovaní, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of silicon are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Nakoniec žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, podľa ktorých ceny kremíka sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote predtým stanovenej pre príslušný výrobok.
Should circumvention practices via the Republic of Korea covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania cez Kórejskú republiku podľa článku 13 základného nariadenia iné ako prekládka, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a na to, aby dovoz kremíka zasielaného z Kórejskej republiky, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, začal podliehať registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the Republic of Korea, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of the People’s Republic of China and Republic of Korea.
Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, pošle dotazníky vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Kórejskej republike, vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, dovozcom a združeniam dovozcov v Spoločenstve, ktorí spolupracovali v prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu existujúcich opatrení, a orgánom Čínskej ľudovej republiky a Kórejskej republiky.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
V každom prípade by sa všetky zainteresované strany mali bezodkladne spojiť s Komisiou, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia, aby zistili, či sú uvedené v žiadosti, a v prípade potreby požiadali o dotazník v rámci lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, keďže lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa vzťahuje na všetky zainteresované strany.
The authorities of the People's Republic of China and Republic of Korea will be notified of the initiation of the investigation.
Orgánom Čínskej ľudovej republiky a Kórejskej republiky sa oznámi začatie prešetrovania.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Navyše môže Komisia vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia písomnú žiadosť a preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if such importation does not constitute circumvention.
V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, oslobodený od registrácie alebo opatrení, ak takýto dovoz nepredstavuje obchádzanie.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Vzhľadom na to, že možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo Spoločenstva, v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia možno udeliť oslobodenia výrobcom príslušného výrobku, ktorí môžu preukázať, že nie sú prepojení so žiadnym výrobcom, ktorý podlieha opatreniam, a o ktorých sa zistilo, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ako sú vymedzené v článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time-limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Výrobcovia, ktorí majú záujem o získanie oslobodenia, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from the Republic of Korea.
Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, by mal začať podliehať registrácii s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, že prešetrovanie povedie k zisteniam o obchádzaní, bolo možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške so spätnou účinnosťou k dátumu registrácie takéhoto dovozu zaslaného z Kórejskej republiky.
In the interest of sound administration, time-limits should be stated within which:
V záujme dobrej správy by mali byť uvedené lehoty, v rámci ktorých:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
sa zainteresované strany môžu Komisii prihlásiť, písomne predložiť svoje stanoviská a vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sa majú zohľadniť počas prešetrovania,
producers in the Republic of Korea may request exemption of imports from registration or measures,
výrobcovia v Kórejskej republike môžu požiadať o oslobodenie dovozu od registrácie alebo opatrení,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
zainteresované strany môžu písomne požiadať o vypočutie Komisiou.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time-limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v rámci lehôt uvedených v článku 3 tohto nariadenia.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 18 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala,
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Council Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of silicon consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not, falling within CN code ex28046900 (TARIC code 2804690010), are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004.
Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či dovoz kremíka do Spoločenstva, ktorý je zasielaný z Kórejskej republiky a ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, zaraďovaného do kódu KN ex28046900 (kód TARIC 2804690010) obchádza opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 398/2004.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
Týmto sa podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96 colným orgánom nariaďuje, aby podnikli vhodné kroky na registráciu dovozu do Spoločenstva definovaného v článku 1 tohto nariadenia.
The Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Komisia môže nariadením nariadiť colným orgánom, aby zastavili registráciu dovozu do Spoločenstva výrobkov vyrobených výrobcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že neobchádzajú antidumpingové clá.
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Dotazníky by sa mali od Komisie vyžiadať do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 40 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Zainteresované strany, ak sa majú ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadniť, sa musia prihlásiť Komisii, písomne oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.
Producers in the Republic of Korea requesting exemption of imports from registration or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time-limit.
Výrobcovia v Kórejskej republike, ktorí žiadajú o oslobodenie dovozu od registrácie alebo opatrení, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci rovnakej 40-dňovej lehoty.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time-limit.
V rámci rovnakej 40-dňovej lehoty môžu zainteresované strany tiež požiadať o vypočutie Komisiou.
Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption of imports from registration or measures must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Akékoľvek informácie týkajúce sa tejto záležitosti, akákoľvek žiadosť o vypočutie alebo o dotazník, ako aj akákoľvek žiadosť o oslobodenie dovozu od registrácie alebo opatrení musia byť predložené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Limited“ [3] a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.
Fax (32-2) 295 65 05
Fax: (+32 2) 295 65 05
Commission Regulation (EC) No 608/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2006
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 147949 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1060/2005 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na vývoz 147949 ton pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 81909 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovensko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu o 81909 ton.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Slovakia should be granted.
Vzhľadom na použiteľné množstvá a situáciu na trhu je vhodné odpovedať na žiadosť Slovenska súhlasne.
The invitation to tender shall cover a maximum of 229858 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 229858 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín okrem Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvátska, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1606/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1606/2005 (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 609/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 609/2006
amending Regulation (EC) No 1374/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Slovak intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1374/2005, pokiaľ ide o množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe slovenskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EC) No 1374/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 64016 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1374/2005 [3] otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 64016 ton jačmeňa, ktorý je v držbe slovenskej intervenčnej agentúry.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 26366 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovensko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu o 26366 ton.
Regulation (EC) No 1374/2005 should therefore be amended.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1374/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1374/2005 is replaced by the following:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1374/2005 sa nahrádza takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 90382 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 90382 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín okrem Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
OJ L 219, 24.8.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 610/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 610/2006
This Regulation shall enter into force on 21 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. apríla 2006.
Commission Regulation (EC) No 611/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 611/2006
of 19 April 2006
z 19. apríla 2006
In the week of 10 to 14 April 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT – India, boli v týždni od 10. do 14. apríla 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 10 to 14 April 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 10. do 14. apríla 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 10.4.2006-14.4.2006: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 10.4.2006–14.4.2006
Commission Regulation (EC) No 612/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 612/2006
determining to what extent applications lodged in April 2006 for the right to import bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds can be met
ustanovujúce podmienky, za ktorých možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenie, podaným v apríli 2006, na dovoz nejatočných býkov, kráv a jalovíc niektorých alpských a horských plemien
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2006.
Článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1081/1999 ustanovuje nové pridelenie množstiev, na ktoré neboli podané žiadosti pre dovozné certifikáty do 15. marca 2006.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 502/2006 of 28 March 2006 providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June 2006.
Článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 502/2006 z 28. marca 2006, ustanovujúceho nové pridelenie dovozných povolení v zmysle nariadenia (ES) č. 1081/1999 pre nejatočné býky, kravy a jalovice niektorých alpských a horských plemien [3], stanovilo množstvá nejatočných býkov, kráv a jalovíc niektorých alpských a horských plemien, ktoré možno dovážať za zvláštnych podmienok do 30. júna 2006.
Each application for the right to import, lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999, shall be granted in full for serial numbers 09.0001 and 09.0003.
Každej žiadosti podanej v zmysle ustanovení článku 9 nariadenia (ES) č. 1081/1999 sa vyhovie v plnej miere podľa čísiel objednávok 09.0001 a 09.0003.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 20. apríla 2006.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2006, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 613/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 613/2006
to Commission Regulation of 20 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. apríla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 614/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 614/2006
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu uhliarky čiernej v zónach ICES VIII, IX, X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
V nariadení Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2005 a 2006.
VIII, IX, X (Community waters and international waters)
VIII, IX, X, (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
29 March 2006
marca 2006
Commission Regulation (EC) No 615/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 615/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 21 April 2006
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 21. apríla 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 21 April 2006
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 21. apríla 2006
Commission Regulation (EC) No 616/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 616/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 21. APRÍLA 2006 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 617/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 617/2006