natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on the continuation of assistance from the Union in this field after 2006 will take account of this situation.
Rozhodnutia o ďalšom poskytovaní pomoci od Únie v tejto oblasti, ktoré sa prijmú po roku 2006, budú túto skutočnosť zohľadňovať.
International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have been in place for a number of years.
Medzinárodné fondy pre odstavenie spravované Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (ďalej len „EBOR“) existujú už niekoľko rokov.
Consequently, provision should be made for a sum of EUR 423 million [4] from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
Preto je potrebné vo všeobecnom rozpočte Európskej únie vyčleniť sumu 423 miliónov EUR [4] na financovanie odstavenia jadrovej elektrárne Bohunice V1 v rokoch 2007 – 2013.
The appropriations of the general budget of the European Union for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the Union.
Rozpočtové prostriedky všeobecného rozpočtu Európskej únie určené na odstavenie by nemali viesť k narušeniu hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o dodávateľov energie na trhu s energiou v Únii.
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis.
Tieto prostriedky by sa mali použiť aj na financovanie opatrení na kompenzáciu straty výrobnej kapacity v súlade s príslušným acquis.
The financial assistance may be made available as a Community contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund managed by the EBRD.
Finančná pomoc sa môže poskytovať ako príspevok Spoločenstva do Medzinárodného fondu na podporu odstavenia Bohuníc, ktorý spravuje EBOR.
In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article 53(7) of the Financial Regulation.
Okrem toho EBOR plní rozpočtové úlohy, ktoré jej zveruje Komisia v súlade s požiadavkami článku 53 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Protocol No 9 leaves open the possibility of the establishment of different implementation routes for assistance to meet the purpose mentioned in Article 2, including a nationally administered accredited channel.
Pokiaľ ide o splnenie cieľov uvedených v článku 2, protokol č. 9 ponecháva otvorenú možnosť ustanoviť iné spôsoby vykonávania pomoci vrátane vnútroštátne spravovaného akreditovaného kanálu.
The Commission and Slovakia could develop the implementing modalities in line with the relevant sections of the Financial Regulation.
Komisia a Slovensko by mohli vypracovať vykonávacie podmienky v súlade s príslušnými oddielmi nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In order to ensure the highest possible efficiency, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
S cieľom zabezpečiť čo najvyššiu efektívnosť by sa pri odstavení jadrovej elektrárne Bohunice V1 mali využívať čo najkvalitnejšie technické odborné znalosti a malo by sa náležite prihliadať na povahu a technologické špecifikácie blokov, ktoré sa majú odstaviť.
The decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [5].
Odstavenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 by sa malo uskutočniť v súlade s právnymi predpismi o ochrane životného prostredia, najmä smernicou Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie [5].
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [6], is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without prejudice to the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty establishing the European Community.
V zmysle bodu 38 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [6] sa do tohto nariadenia vkladá finančná referenčná suma na celé obdobie trvania programu bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu, ako sú definované Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
For the adoption of measures necessary for the implementation of this Regulation the Commission should be assisted by a committee,
Pri prijímaní opatrení potrebných na vykonávanie tohto nariadenia by mal Komisii pomáhať výbor,
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for implementation of the Community’s financial contribution provided for in Protocol No 9 annexed to the 2003 Act of Accession.
Týmto nariadením sa zriaďuje program, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre finančný príspevok Spoločenstva ustanovený v protokole č. 9, ktorý je pripojený k Aktu o pristúpení z roku 2003.
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
Príspevok Spoločenstva do uvedeného programu sa podľa tohto nariadenia poskytuje s cieľom poskytnúť finančnú podporu na opatrenia spojené s odstavením jadrovej elektrárne Bohunice V1, na opatrenia zamerané na zlepšovanie životného prostredia v súlade s acquis a na modernizáciu konvenčnej výrobnej kapacity, ktorou sa nahradí výrobná kapacita dvoch reaktorov elektrárne Bohunice V1, ako aj na iné opatrenia, ktoré vyplývajú z rozhodnutia uzavrieť a odstaviť elektráreň a ktoré prispejú k nevyhnutnej reštrukturalizácii, zlepšeniu životného prostredia a modernizácii výrobného, prenosového a distribučného energetického sektora na Slovensku, ako aj k zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie a energetickej účinnosti na Slovensku.
The financial reference amount necessary for implementation of the programme provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 423 million [7].
Finančná referenčná suma potrebná na vykonávanie programu uvedeného v článku 2 je na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 423 miliónov EUR [7].
The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
The amount of the appropriations allocated to the programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Výška vyhradených rozpočtových prostriedkov na program sa môže v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 preskúmať s cieľom zohľadniť pokrok dosiahnutý pri vykonávaní programu a zabezpečiť, aby bolo programovanie a prideľovanie prostriedkov založené na skutočných potrebách platieb a absorpčnej kapacite.
The contribution for certain measures may amount to up to 100 % of the total expenditure.
Príspevok na určité opatrenia môže pokrývať 100 % celkových výdavkov.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance and the assistance given over the period 2004 to 2006 for Slovakia’s decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
Je potrebné vynaložiť maximálne úsilie, aby sa pokračovalo v spolufinancovaní zavedenom v rámci predvstupovej pomoci a pomoci poskytnutej v období 2004 – 2006 pre úsilie Slovenska o odstavenie, prípadne, aby sa našli iné zdroje spolufinancovania.
Measures and financial assistance under the programme shall be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(2) and 54(2)(c) of the Financial Regulation.
O opatreniach a finančnej pomoci v rámci programu sa rozhoduje v súlade s ustanoveniami článku 53 ods. 2 a článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, v súlade s ktorými sa aj vykonávajú.
Financial assistance for measures under the programme, or parts thereof, may be made available as a Community contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund, managed by the EBRD.
Finančná pomoc pre opatrenia v rámci programu alebo ich častí sa môže poskytovať ako príspevok Spoločenstva pre Medzinárodný fond na podporu odstavenia Bohuníc, ktorý spravuje EBOR.
Measures under the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Opatrenia v rámci programu sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2
The Commission may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komisia môže vykonať audit využívania pomoci, a to buď priamo prostredníctvom vlastných zamestnancov, alebo akéhokoľvek iného externého kvalifikovaného subjektu podľa svojho vlastného výberu.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Bohunice International Decommissioning Support Fund and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Takéto audity sa môžu vykonávať počas obdobia platnosti dohody medzi Spoločenstvom a EBOR o poskytovaní prostriedkov Spoločenstva pre Medzinárodný fond na podporu odstavenia Bohuníc a počas piatich rokov od vyplatenia zostatku.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Zamestnanci Komisie a externý personál splnomocnený Komisiou má na účely výkonu takýchto auditov primerané právo na prístup najmä do kancelárií prijímateľa, ako aj k všetkým potrebným informáciám, a to aj v elektronickej podobe.
Furthermore, in order to protect the Community’s financial interests against fraud and other irregularities, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [8].
S cieľom chrániť finančné záujmy Spoločenstva pred podvodmi a inými nezrovnalosťami môže naviac Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [8] vykonávať v rámci tohto programu kontroly a inšpekcie na mieste.
For the Community action financed under this Regulation, the term ‘irregularity’ in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [9] shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure or budgets managed by other international organisations on behalf of the Communities.
Pri akcii Spoločenstva financovanej podľa tohto nariadenia sa pod pojmom „nezrovnalosť“ uvedeným v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [9] rozumie akékoľvek porušenie ustanovení práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je alebo by bolo poškodenie všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo rozpočtov spravovaných Európskou úniou neoprávnenou výdajovou položkou, alebo poškodenie rozpočtov, ktoré v mene Spoločenstiev spravujú iné medzinárodné organizácie.
The agreements between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Bohunice International Decommissioning Support Fund shall provide for appropriate measures to protect the financial interests of the Community against fraud, corruption and other irregularities and to enable the Commission, OLAF and the Court of Auditors to carry out on-the-spot checks.
V dohodách medzi Spoločenstvom a EBOR o poskytovaní prostriedkov Spoločenstva pre Medzinárodný fond na podporu odstavenia Bohuníc sa ustanovia primerané opatrenia na ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodmi, korupciou a inými nezrovnalosťami a opatrenia, ktorými sa Komisii, OLAF-u a Dvoru audítorov umožní vykonávať kontroly na mieste.
It shall carry out a mid-term review, as provided for in Article 3.
Vykoná preskúmanie v polovici trvania programu, ako je ustanovené v článku 3.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Výbor zaujme stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti prípadu.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 118(2) of the Euratom Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
V prípade rozhodnutí, ktoré je Rada povinná prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijíma väčšinou ustanovenou v článku 118 ods. 2 Zmluvy o Euratome.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v uvedenom článku.
The chairman shall not vote,
Predseda nehlasuje,
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of 30 days,
V tom prípade môže Komisia odložiť uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, o 30 dní,
the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for above.
Rada, uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou, môže prijať iné rozhodnutie vo vyššie stanovenej lehote.
The committee shall adopt its rules of procedure on the proposal of its chairman, on the basis of standard rules of procedure as published in the Official Journal of the European Union.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok na návrh svojho predsedu na základe štandardného rokovacieho poriadku uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie.
The committee shall lay down in its rules of procedure special rules on consultation which shall enable the Commission, where necessary, to adopt special measures by an emergency procedure.
Výbor vo svojom rokovacom poriadku ustanoví osobitné pravidlá pre konzultácie, ktoré umožnia Komisii prijať v prípade potreby osobitné opatrenia postupom pre naliehavé situácie.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committee.
Zásady a podmienky prístupu verejnosti k dokumentom, ktoré sa vzťahujú na Komisiu, sa vzťahujú aj na výbor.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o rokovaniach výboru.
To that end, it shall receive agendas for committee meetings, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Na tento účel sa mu poskytnú programy zasadnutí výboru, výsledky hlasovania, súhrnné záznamy zo zasadnutí a zoznamy orgánov a organizácií, ku ktorým patria osoby zastupujúce členské štáty.
OJ C 280 E, 18.11.2006, p. 108.
Ú. v. EÚ C 280 E, 18.11.2006, s. 108.
This figure is at current prices, and is equivalent to EUR 375 million at 2004 prices.
Táto suma je v dnešných cenách a zodpovedá sume 375 miliónov EUR v cenách z roku 2004.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 550/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 550/2007
This Regulation shall enter into force on 23 May 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. mája 2007.
to Commission Regulation of 22 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 551/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 551/2007
amending and correcting Regulation (EC) No 952/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system
ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 952/2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(1)(a), (b) and (d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä jeho článok 40 ods. 1 písm. a), b) a d),
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [2] defines the production of undertakings for the purposes of the common organisation of the markets in the sugar sector, in the particular case where one undertaking outsources production to another.
V článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 952/2006 [2] sa definuje výroba podnikov na účely spoločnej organizácie trhov v sektore cukru v osobitnom prípade, keď si jeden podnik zmluvne zabezpečí výrobu cukru v inom podniku.
This is deemed to be the production of the principal under certain conditions, including where the total sugar production of the processor and the principal is more than the sum of their quotas.
Považuje sa to za výrobu príkazcu za istých podmienok vrátane tej, že celková výroba cukru spracovateľa a príkazcu je vyššia ako suma ich kvót.
This provision needs to be adapted in the light of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Commission Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [3], which provides for a preventive withdrawal, applicable to the share of the production under quota which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of that Article.
Toto ustanovenie je potrebné upraviť s prihliadnutím na článok 3 nariadenia (ES) č. 493/2006 z 27. marca 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v rámci reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1265/2001 a (ES) č. 314/2002 [3], v ktorom sa ustanovuje preventívne stiahnutie z trhu časti výroby cukru, ktorá presahuje prahovú hodnotu stanovenú v súlade s odsekom 2 tohto článku.
The aim of that measure is to create an incentive for sugar undertakings to reduce voluntarily their production in the marketing year 2006/07.
Cieľom tohto opatrenia je vytvoriť podnet pre výrobcov cukru, aby dobrovoľne obmedzili svoju výrobu v hospodárskom roku 2006/2007.
It is also necessary to modify the definition of production in Article 6(3)(b) of Regulation (EC) No 952/2006 so that it does not discourage producers from reducing production.
Je potrebné upraviť aj definíciu výroby v článku 6 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 952/2006 tak, aby neodrádzala výrobcov od obmedzovania výroby.
The definition of production for the marketing year 2006/07 should therefore concern the sum of the preventive withdrawal thresholds instead of the sum of quotas.
Definícia výroby na hospodársky rok 2006/2007 by sa preto mala týkať sumy prahových hodnôt preventívnych stiahnutí, a nie sumy kvót.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 952/2006 lays down that the obligation of undertakings to establish monthly prices concern quota sugar and non-quota sugar respectively.
V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 952/2006 sa ustanovuje, že povinnosť podnikov vypracovať každý mesiac ceny platí zvlášť pre biely cukor v rámci kvóty a pre biely cukor mimo kvóty.
However, this distinction is not relevant for refiners, since their activity, which consists of refining imported sugar, is not dependent on the allocation of quotas.
Toto rozlíšenie však nie je významné pre rafinérie, pretože ich činnosť spočívajúca v rafinácii dovezeného cukru nezávisí od pridelenia kvót.
The fact that the distinction between quota and non-quota sugar does not apply to them needs to be explicitly indicated, so as to avoid confusion.
Skutočnosť, že rozlíšenie medzi cukrom v rámci kvót a cukrom mimo kvót sa na ne nevzťahuje, je potrebné výslovne uviesť, aby sa predišlo zmätku.
For sugar for industrial uses, the price reporting system established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 318/2006 should focus on transactions of a minimum volume, since there is little interest in establishing a price indicator with regard to transactions where the quantities are insignificant.
Pre cukor na priemyselnú spotrebu by sa mal systém oznamovania cien vytvorený v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 318/2006 sústrediť na transakcie istého minimálneho objemu, pretože je malý záujem vytvoriť cenový ukazovateľ týkajúci sa transakcií, pri ktorých sú množstvá zanedbateľné.
It is therefore appropriate to fix a minimum threshold for the application of the requirement to establish and communicate to the Commission the monthly average of purchase prices.
Je preto vhodné stanoviť minimálny prah na uplatňovanie požiadavky určovania mesačného priemeru kúpnych cien a jeho oznamovania Komisii.
The application of the transitional provisions on transmission of price data to the Commission laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 952/2006 needs to be extended until the first quarter of 2008 to allow for the drawing up of a report on the operation of the system followed by the implementation of a computerised system.
Uplatnenie prechodných ustanovení na prenos cenových údajov obsiahnutých v článku 15 nariadenia (ES) č. 952/2006 do Komisie je potrebné predĺžiť do prvého štvrťroku 2008, aby sa umožnilo vypracovanie správy o prevádzke systému s následnou implementáciou komputerizovaného systému.