natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Ak sa po zadaní zákazky preukáže, že pri postupe zadávania zákazky alebo plnení zmluvy došlo k podstatným chybám, nezrovnalostiam alebo podvodu, inštitúcia môže v závislosti na etape konania odstúpiť od uzatvorenia zmluvy, pozastaviť jej plnenie alebo ju prípadne i vypovedať.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.’;
Ak je možné tieto chyby, nezrovnalosti alebo podvod pripísať dodávateľovi, inštitúcie okrem toho môžu odmietnuť uskutočniť platby, môžu vymáhať sumy, ktoré už boli vyplatené, alebo môžu vypovedať všetky zmluvy, ktoré s týmto dodávateľom uzavreli, a to úmerne k závažnosti chýb, nezrovnalostí alebo podvodu.“;
in Article 104, the following sentence shall be added:
v článku 104 sa dopĺňa táto veta:
‘They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.’;
„Právomoci potrebné na výkon funkcie verejného obstarávateľa delegujú v súlade s článkom 59.“;
Article 105 shall be replaced by the following:
článok 105 sa nahrádza takto:
‘Article 105
„Článok 105
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
S výhradou hlavy IV časti dva tohto nariadenia stanovuje smernica 2004/18/ES prahové hodnoty, ktoré určujú:
the publication arrangements referred to in Article 90;
pravidlá uverejňovania uvedené v článku 90;
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
výber jedného z postupov uvedených v článku 91 ods. 1;
the corresponding time limits.
zodpovedajúce lehoty.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.’;
Ak sa vo výnimkách a podmienkach vymedzených vo vykonávacích predpisoch neuvádza inak, verejný obstarávateľ môže v prípade zákaziek, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/18/ES, podpísať zmluvu alebo rámcovú dohodu s úspešným uchádzačom až po uplynutí odkladnej lehoty.“;
the title of Chapter 1 of Title VI of Part One shall be replaced by the following:
názov kapitoly I hlavy VI časti jeden sa nahrádza takto:
Scope and form of grants’;
Rozsah pôsobnosti a forma grantov“;
Article 108 is hereby amended as follows:
článok 108 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
v odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.’;
„Sú predmetom buď písomnej dohody, alebo rozhodnutia Komisie, ktoré sa oznámi úspešnému žiadateľovi.“;
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Grantmi v zmysle tejto hlavy nie sú:
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
výdavky na členov a zamestnancov inštitúcií a príspevky určené európskym školám;
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
pôžičky, zabezpečovacie nástroje Spoločenstva alebo finančné príspevky Spoločenstva na takéto nástroje, verejné zákazky uvedené v článku 88 a pomoc vyplatená ako makrofinančná pomoc a rozpočtová podpora;
equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
kapitálové investície na základe zásady súkromného investora, kvázi-kapitálové financovanie a akciové podiely alebo kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách ako Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR), alebo v špecializovaných subjektoch Spoločenstva ako Európsky investičný fond (EIF);
contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
príspevky vyplatené Spoločenstvami ako členské poplatky subjektom, ktorých sú členmi;
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
výdavky vynakladané ako súčasť zdieľaného, decentralizovaného alebo spoločného hospodárenia v zmysle článkov 53 až 53d;
payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
platby poukázané subjektom, na ktoré sa v súlade s článkom 54 ods. 2 delegovali úlohy plnenia rozpočtu, a príspevky poukázané subjektom zriadeným legislatívnym orgánom na základe ich základných zriaďovacích aktov;
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy;
výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva uvedené v článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky;
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
úhrada cestovných nákladov a nákladov na pobyt, ktoré vznikli osobám pozvaným alebo povereným inštitúciami, alebo prípadne akýchkoľvek iných náhrad, ktoré im boli vyplatené.
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
Medzi granty sa začleňujú a ustanoveniami tejto hlavy sa primerane riadia:
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
výnosy z dotácie na úroky z niektorých úverov;
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
kapitálové investície alebo účasti neuvedené v odseku 2 písm. c).
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate’;
Každá inštitúcia môže udeliť granty na komunikačné činnosti, ak z riadne opodstatnených dôvodov nie je vhodné využitie postupov verejného obstarávania.“;
‘Article 108a
„Článok 108a
Grants may take any of the following forms:
Granty môžu mať niektorú z týchto foriem:
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
refundácia určenej časti skutočne vynaložených oprávnených nákladov;
lump sums;
jednorazové platby;
flat-rate financing;
paušálne financovanie;
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
kombinácia foriem uvedených v písmenách a), b) a c).
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.’;
Granty nesmú presiahnuť celkový strop vyjadrený v absolútnej hodnote.“;
the title of Chapter 2 of Title VI of Part One shall be replaced by the following:
názov kapitoly II hlavy VI časti I sa nahrádza takto:
Principles’;
Zásady“;
Article 109 shall be replaced by the following:
článok 109 sa nahrádza takto:
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Granty podliehajú zásadám transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
Nemôžu sa kumulovať ani prideľovať so spätnou platnosťou a ich súčasťou musí byť spolufinancovanie.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
V žiadnom prípade sa nesmú prekročiť celkové kombinované náklady oprávnené na financovanie, ktoré sú vymedzené vo vykonávacích predpisoch.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Účelom alebo účinkom grantu nemôže byť zisk pre príjemcu.
Paragraph 2 shall not apply to the following:
Odsek 2 sa nevzťahuje na:
study, research or training scholarships paid to natural persons;
študijné, výskumné alebo odborné štipendiá vyplatené fyzickým osobám;
prizes awarded following contests;
ceny udelené v súťažiach;
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.’;
akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo vytvorenie zisku v rámci vonkajších opatrení.“;
in Article 110, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v článku 110 sa odsek 1 nahrádza takto:
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Granty sú predmetom ročného pracovného programu, ktorý sa uverejňuje na začiatku roka.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Tento ročný pracovný program sa plní prostredníctvom uverejňovania výziev na predloženie návrhov s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných a naliehavých prípadov alebo prípadov, keď charakter príjemcu alebo akcie nedáva pri danej akcii žiadnu inú možnosť, alebo prípadov, keď je príjemca v základnom akte určený ako príjemca určitého grantu.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.’;
Prvý pododsek sa nevzťahuje na pomoc v rámci krízového riadenia a operácie humanitárnej pomoci.“;
Articles 111 and 112 are replaced by the following:
články 111 a 112 sa nahrádzajú takto:
‘Article 111
„Článok 111
Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Ak nie je v príslušných základných aktoch ustanovené inak, každému príjemcovi sa na každú akciu môže z rozpočtu udeliť iba jeden grant.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Jednému príjemcovi sa môže z rozpočtu na jeden rozpočtový rok udeliť iba jeden prevádzkový grant.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Žiadateľ bezodkladne informuje povoľujúcich úradníkov o akýchkoľvek viacnásobných žiadostiach a viacnásobných grantoch, ktoré sa týkajú tej istej akcie alebo toho istého pracovného programu.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
Tie isté náklady sa z rozpočtu nemôžu za žiadnych okolností financovať dvakrát.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Na začatú akciu sa grant môže udeliť len vtedy, ak je žiadateľ schopný preukázať, že potrebuje akciu začať ešte pred udelením grantu.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
V takom prípade nemohli náklady oprávnené na financovanie vzniknúť pred dňom podania žiadosti o grant, s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných prípadov ustanovených v základnom akte alebo s výnimkou prípadov výdavkov nevyhnutných na riadnu realizáciu pomoci v rámci krízového riadenia alebo operácií humanitárnej pomoci, ktoré sú ustanovené vo vykonávacích predpisoch.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Žiadny grant sa nemôže udeliť so spätnou platnosťou na akcie, ktoré už boli ukončené.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Prevádzkový grant sa udelí do šiestich mesiacov od začiatku rozpočtového roka príjemcu.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.’;
Náklady oprávnené na financovanie nemôžu vzniknúť pred tým, ako bola podaná žiadosť o grant, a ani pred začiatkom rozpočtového roka príjemcu.“;
in Article 113, paragraph 2 shall be replaced by the following:
v článku 113 sa odsek 2 nahrádza takto:
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
Pokiaľ nie je pre subjekty sledujúce všeobecný európsky záujem v základnom akte ustanovené inak, výška prevádzkových grantov sa v prípade ich opätovného poskytnutia postupne znižuje.
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).’;
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na granty, ktoré majú niektorú z foriem uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c).“;
Article 114 shall be replaced by the following:
článok 114 sa nahrádza takto:
‘Article 114
„Článok 114
Grant applications shall be submitted in writing.
Žiadosti o grant sa podávajú písomne.
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
Žiadosti o grant spĺňajú podmienky, ak ich podali:
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability;
právnické osoby; žiadosti o grant môžu spĺňať podmienky, ak ich podali subjekty, ktoré nemajú právnu subjektivitu podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, pod podmienkou, že ich zástupcovia majú právomoc uskutočňovať právne úkony v ich mene a prevziať finančnú zodpovednosť;
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
fyzické osoby, pokiaľ si to vyžaduje povaha alebo charakteristické črty akcie alebo cieľa, ktorý žiadateľ sleduje.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a).
Granty sa nemôžu udeliť žiadateľom, ktorí sa v čase udeľovania grantu nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1, článku 94 a článku 96 ods. 2 písm. a).
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Žiadatelia musia osvedčiť, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v prvom pododseku.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Povoľujúci úradník však nemusí takéto osvedčenie požadovať v prípade grantov veľmi nízkej hodnoty, ako je ustanovené vo vykonávacích predpisoch.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Povoľujúci úradník môže v súlade s článkom 96 žiadateľom uložiť administratívne a peňažné sankcie, ktoré sú účinné, primerané a odradzujúce.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.’;
Takéto sankcie sa môžu uložiť aj príjemcom, ktorí pri podaní žiadosti alebo počas realizácie grantu uviedli nepravdivé vyhlásenia pri poskytovaní informácií, ktoré požadoval povoľujúci úradník, alebo tieto informácie neposkytli vôbec.“;
in Article 116, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v článku 116 sa odsek 1 nahrádza takto:
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.’;
Návrhy sa vyhodnotia na základe vopred oznámených kritérií výberu a kritérií na udelenie grantov s cieľom určiť, ktoré návrhy možno financovať.“;
Article 118 shall be replaced by the following:
článok 118 sa nahrádza takto:
‘Article 118
„Článok 118
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže v prípade, že to považuje za vhodné a primerané, požiadať príjemcu, aby vopred zložil zábezpeku kvôli obmedzeniu finančných rizík spojených so zaplatením predbežného financovania.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.’;
Povoľujúci úradník požaduje od príjemcu zloženie takejto zábezpeky vopred v prípadoch vymedzených vo vykonávacích predpisoch.“;
in Article 119, paragraph 2 shall be replaced by the following:
v článku 119 sa odsek 2 nahrádza takto:
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.’;
Ak si príjemca neplní svoje povinnosti, grant sa pozastaví, zníži alebo zruší v prípadoch stanovených vo vykonávacích pravidlách po tom, ako sa príjemcovi poskytne možnosť predložiť svoje pripomienky.“;
Article 120 shall be replaced by the following:
článok 120 sa nahrádza takto:
‘Article 120
„Článok 120
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Ak si realizácia akcie vyžaduje, aby príjemca zadal zákazky vo verejnom obstarávaní, príslušné postupy musia byť v súlade s vykonávacími predpismi.
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Ak si realizácia akcie vyžaduje, aby sa tretím stranám poskytla finančná podpora, príjemca grantu Spoločenstva môže túto podporu poskytnúť, ak sú splnené tieto podmienky:
the financial support is not the primary aim of the action;
finančná podpora nie je primárnym cieľom akcie;
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
podmienky poskytnutia tejto podpory sú presne vymedzené v rozhodnutí alebo v dohode o udelení grantu medzi príjemcom a Komisiou a nenechávajú žiaden priestor na voľné rozhodovanie;
the amounts concerned are small.
ide o nízke sumy.
For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
Na účely písmena c) sa vo vykonávacích predpisoch určí maximálna suma finančnej podpory, ktorú môže príjemca vyplatiť tretej strane.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.’;
V každom rozhodnutí alebo dohode o udelení grantu sa výslovne ustanoví, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoju právomoc kontroly dokumentov a priestorov vo vzťahu ku všetkým dodávateľom a subdodávateľom, ktorí získali finančné prostriedky Spoločenstva.“;
Article 121 is hereby amended as follows:
článok 121 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts must be consolidated in accordance with Community accounting rules;’;
účtovné závierky inštitúcií ustanovené v článku 126, účtovné závierky subjektov uvedených v článku 185 a účtovné závierky ďalších subjektov, ktorých účtovné výkazy musia byť konsolidované v súlade s účtovnými predpismi Spoločenstva;“;
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).’;
súhrnné správy o plnení rozpočtu, ktoré obsahujú informácie uvedené v správach podľa písmena c).“;
Article 122 shall be replaced by the following:
článok 122 sa nahrádza takto:
‘Article 122
„Článok 122
The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
K účtovným výkazom inštitúcií a subjektov uvedených v článku 121 sa pripája správa a rozpočtovom a finančnom hospodárení počas rozpočtového roka.
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.’;
Správa uvedená v odseku 1 okrem iného obsahuje informácie o miere plnenia rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými rozpočtovými položkami.“;
Article 128 shall be replaced by the following:
článok 128 sa nahrádza takto:
‘Article 128
„Článok 128
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Účtovníci ostatných inštitúcií a subjektov uvedených v článku 121 posielajú účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežné účtovné výkazy spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka najneskôr do 1. marca nasledujúceho roka.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts accompanied by its report on budgetary and financial management during the year together with the provisional consolidated accounts.
Účtovník Komisie tieto predbežné účtovné výkazy konsoliduje s predbežnými účtovnými výkazmi Komisie a spolu s jej správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka a predbežnými konsolidovanými účtovnými výkazmi ich zašle Dvoru audítorov najneskôr do 31. marca nasledujúceho roka.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.’;
Účtovník každej inštitúcie a každého subjektu, ktoré sú uvedené v článku 121, zasiela do dňa uvedeného v druhom odseku správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení aj Európskemu parlamentu a Rade.“;
Article 129 is hereby amended as follows:
článok 129 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the words ‘Article 185’ shall be replaced by the words ‘Article 121’;
v odseku 1 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“;