natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom)’
(členské štáty: Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo)“
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 2454: nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 3665/93 of 21.12.1993 (OJ L 335, 31.12.1993, p 1),
31993 R 3665: nariadenie Komisie (ES) č. 3665/93 z 21.12.1993 (Ú. v. ES L 335, 31.12.1993, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 655/94 of 24.3.1994 (OJ L 82, 25.3.1994, p. 15),
31994 R 0655: nariadenie Komisie (ES) č. 655/94 z 24.3.1994 (Ú. v. ES L 82, 25.3.1994, s. 15),
Commission Regulation (EC) No 1500/94 of 21.6.1994 (OJ L 162, 30.6.1994, p. 1),
31994 R 1500: nariadenie Komisie (ES) č. 1500/94 z 21.6.1994 (Ú. v. ES L 162, 30.6.1994, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2193/94 of 8.9.1994 (OJ L 235, 9.9.1994, p. 6),
31994 R 2193: nariadenie Komisie (ES) č. 2193/94 z 8.9.1994 (Ú. v. ES L 235, 9.9.1994, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 3254/94 of 19.12.1994 (OJ L 346, 31.12.1994, p. 1),
31994 R 3254: nariadenie Komisie (ES) č. 3254/94 z 19.12.1994 (Ú. v. ES L 346, 31.12.1994, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1762/95 of 19.7.1995 (OJ L 171, 21.7.1995, p. 8),
31995 R 1762: nariadenie Komisie (ES) č. 1762/95 z 19.7.1995 (Ú. v. ES L 171, 21.7.1995, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 482/96 of 19.3.1996 (OJ L 70, 20.3.1996, p. 4),
31996 R 0482: nariadenie Komisie (ES) č. 482/96 z 19.3.1996 (Ú. v. ES L 70, 20.3.1996, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 1676/96 of 30.7.1996 (OJ L 218, 28.8.1996, p. 1),
31996 R 1676: nariadenie Komisie (ES) č. 1676/96 z 30.7.1996 (Ú. v. ES L 218, 28.8.1996, s. 1),
Council Regulation (EC) No 2153/96 of 25.10.1996 (OJ L 289, 12.11.1996, p. 1),
31996 R 2153: nariadenie Rady (ES) č. 2153/96 z 25.10.1996 (Ú. v. ES L 289, 12.11.1996. s. 1),
Commission Regulation (EC) No 12/97 of 18.12.1996 (OJ L 9, 13.1.1997, p. 1),
31997 R 0012: nariadenie Komisie (ES) č. 12/97 z 18.12.1996 (Ú. v. ES L 9, 13.1.1997, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 89/97 of 20.1.1997 (OJ L 17, 21.1.1997, p. 28),
31997 R 0089: nariadenie Komisie (ES) č. 89/97 z 20.1.1997 (Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 28),
Commission Regulation (EC) No 1427/97 of 23.7.1997 (OJ L 196, 24.7.1997, p. 31),
31997 R 1427: nariadenie Komisie (ES) č. 1427/97 z 23.7.1997 (Ú. v. ES L 196, 24.7.1997, s. 31),
Commission Regulation (EC) No 75/98 of 12.1.1998 (OJ L 7, 13.1.1998, p. 3),
31998 R 0075: nariadenie Komisie (ES) č. 75/98 z 12.1.1998 (Ú. v. ES L 7, 13.1.1998, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1677/98 of 29.7.1998 (OJ L 212, 30.7.1998, p. 18),
31998 R 1677: nariadenie Komisie (ES) č. 1677/98 z 29.7.1998 (Ú. v. ES L 212, 30.7.1998, s. 18),
Commission Regulation (EC) No 46/1999 of 8.1.1999 (OJ L 10, 15.1.1999, p. 1),
31999 L 0046: nariadenie Komisie (ES) č. 46/1999 z 8.1.1999 (Ú. v. ES L 10, 15.1.1999, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 502/1999 of 12.2.1999 (OJ L 65, 12.3.1999, p. 1),
31999 R 0502: nariadenie Komisie (ES) č. 502/1999 z 12.2.1999 (Ú. v. ES L 65, 12.3.1999, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1662/1999 of 28.7.1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 25),
31999 R 1662: nariadenie Komisie (ES) č. 1662/1999 z 28.7.1999 (Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 25),
Commission Regulation (EC) No 1602/2000 of 24.7.2000 (OJ L 188, 26.7.2000, p. 1),
32000 R 1602: nariadenie Komisie (ES) č. 1602/2000 z 24.7.2000 (Ú. v. ES L 188, 26.7.2000, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15.12.2000 (OJ L 330, 27.12.2000, p. 1),
32000 R 2787: nariadenie Komisie (ES) č. 2787/2000 z 15.12.2000 (Ú. v. ES L 330, 27.12.2000, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 993/2001 of 4.5.2001 (OJ L 141, 28.5.2001, p. 1),
32001 R 0993: nariadenie Komisie (ES) č. 993/2001 zo 4.5.2001 (Ú. v. ES L 141, 28.5.2001, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 444/2002 of 11.3.2002 (OJ L 68, 12.3.2002, p. 11),
32002 R 0444: nariadenie Komisie (ES) č. 444/2002 z 11.3.2002 (Ú. v. ES L 68, 12.3.2002, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 881/2003 of 21.5.2003 (OJ L 134, 29.5.2003, p. 1),
32003 R 0881: nariadenie Komisie (ES) č. 881/2003 z 21.5.2003 (Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2003, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1335/2003 of 25.7.2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16),
32003 R 1335: nariadenie Komisie (ES) č. 1335/2003 z 25.7.2003 (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 of 18.12.2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1),
32003 R 2286: nariadenie Komisie (ES) č. 2286/2003 z 18.12.2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1),
Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23.5.2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1),
32005 R 0837: nariadenie Rady (ES) č. 837/2005 z 23.5.2005 (Ú. v. EÚ L 139, 2.6.2005. s. 1),
Commission Regulation (EC) No 883/2005 of 10.6.2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5),
32005 R 0883: nariadenie Komisie (ES) č. 883/2005 z 10.6.2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5),
Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8.2.2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11),
32006 R 0215: nariadenie Komisie (ES) č. 215/2006 z 8.2.2006 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 402/2006 of 8.3.2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
32006 R 0402: nariadenie Komisie (ES) č. 402/2006 z 8.3.2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).
The following is added to Article 62, third paragraph:
V článku 62, tretí odsek sa dopĺňa:
eliberat ulterior’.
eliberat ulterior“.
The following is added to Article 113(3):
V článku 113 ods. 3 sa dopĺňa:
ELIBERAT ULTERIOR’.
ELIBERAT ULTERIOR“.
The following is added to Article 114(2):
V článku 114 ods. 2 sa dopĺňa:
DUPLICAT’.
DUPLICAT“.
Article 163(2) is replaced by the following:
Článok 163 ods. 2 sa nahrádza takto:
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are carried direct through the territories of those countries by a usual route across such territory to the place of destination.’
Colná hodnota tovaru, ktorý vstúpi na colné územie Spoločenstva a potom sa prepravuje na miesto určenia v inej časti tohto územia cez územia Bieloruska, Ruska, Švajčiarska, Bosny a Hercegoviny, Chorvátska, Juhoslovanskej zväzovej republiky alebo bývalej juhoslovanskej Macedónskej republiky, sa určí na základe prvého miesta vstupu na colné územie Spoločenstva za predpokladu, že tovar sa prepravuje priamo cez územia týchto krajín po bežnej trase cez takéto územia na miesto určenia.“
Article 163(4) is replaced by the following:
Článok 163 ods. 4 sa nahrádza takto:
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilised in the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for reasons related solely to their transport.’
Odseky 2 a 3 tohto článku sa uplatňujú aj vtedy, ak bol tovar vyložený, preložený alebo dočasne pozastavený na územiach Bieloruska, Ruska, Švajčiarska, Bosny a Hercegoviny, Chorvátska, Juhoslovanskej zväzovej republiky alebo bývalej juhoslovanskej Macedónskej republiky z dôvodov týkajúcich sa výlučne jeho prepravy.“
The following is added to Article 280(3):
V článku 280 ods. 3 sa dopĺňa:
Export simplificat’.
Export simplificat“.
The following is added to Article 296(2)(b), eighth indent:
V ôsmej zarážke článku 296 ods. 2 písm. b) sa dopĺňa:
DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI PENTRU CARE OBLIGAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)’.
DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI PENTRU CARE OBLIGAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)“.
The following is added to Article 297(3):
V článku 297 ods. 3 sa dopĺňa:
DESTINAȚIE FINALĂ’.
DESTINAȚIE FINALĂ“.
The following is added to Article 298(2):
V článku 298 ods. 2 sa dopĺňa:
ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI DESTINATE PENTRU EXPORT — NU SE APLICĂ RESTITUIRI RESTITUȚII AGRICOLE’.
ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI DESTINATE PENTRU EXPORT — NU SE APLICĂ RESTITUIRI RESTITUȚII AGRICOLE“.
The following is added to Article 314c(2):
V článku 314c ods. 2 sa dopĺňa:
ambalaj N’.
ambalaj N“.
The following is added to Article 314c(3):
V článku 314c ods. 3 sa dopĺňa:
Eliberat ulterior’.
Eliberat ulterior“.
The following is added to Article 324c(2):
V článku 324c ods. 2 sa dopĺňa:
Expeditor agreat autorizat autorizat’.
Expeditor agreat autorizat autorizat“.
The following is added to Article 324d(2):
V článku 324d ods. 2 sa dopĺňa:
Dispensă de semnătură’.
Dispensă de semnătură“.
The following is added to Article 333(1)(b):
V článku 333 ods. 1 písm. b) sa dopĺňa:
Extras’.
Extras“.
The following is added to Article 347(3), second subparagraph:
V druhom pododseku článku 347 ods. 3 sa dopĺňa:
ValiditateValabilitate limitată’.
ValiditateValabilitate limitată“.
The following is added to Article 357(4), third subparagraph:
V treťom pododseku článku 357 ods. 4 sa dopĺňa:
Dispensă’.
Dispensă“.
The following is added to Article 361(3):
V článku 361 ods. 3 sa dopĺňa:
Probă Dovada alternativă’.
Probă Dovada alternativă“.
The following is added to Article 361(4), second subparagraph:
V druhom pododseku článku 361 ods. 4 sa dopĺňa:
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal (numebiroul unde au fost prezentate mărfurile (denumire ți țara)’.
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal (numebiroul unde au fost prezentate mărfurile (denumire și țara)“.
The following is added to Article 387(2):
V článku 387 ods. 2 sa dopĺňa:
Dispensa Scutit de la itinerariul obligatoriuprestabilit’.
Dispensa Scutit de la itinerariul obligatoriuprestabilit“.
The following is added to Article 402(1):
V článku 402 ods. 1 sa dopĺňa:
The following is added to Article 403(2):
V článku 403 ods. 2 sa dopĺňa:
The following is added to Article 423(3), first subparagraph:
V prvom pododseku článku 423 ods. 3 sa dopĺňa:
Vămuit’.
Vămuit“.
The following is added to Article 438(3):
V článku 438 ods. 3 sa dopĺňa:
The following is added to Article 549(1):
V článku 549 ods. 1 sa dopĺňa:
Mărfuri PA/S’.
Mărfuri PA/S“.
The following is added to Article 549(2):
V článku 549 ods. 2 sa dopĺňa:
Politică comercială’.
Politică comercială“.
The following is added to Article 550:
V článku 550 sa dopĺňa:
Mărfuri PA/R’.
Mărfuri PA/R“.
The following is added to Article 583:
V článku 583 sa dopĺňa:
Mărfuri AT’.
Mărfuri AT“.
The following is added to Article 843(2):
V článku 843 ods. 2 sa dopĺňa:
Iețire din … Comunitate supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia Nr …’.
Ieșire din … Comunitate supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia Nr …“.
The following is added to Article 849(2):
V článku 849 ods. 2 sa dopĺňa:
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export’.
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export“.
The following is added to Article 849(3):
V článku 849 ods. 3 sa dopĺňa:
Restituiri ți alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)’.
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)“.
The following is added to Article 849(3) after ‘or’:
V článku 849 ods. 3 sa za „alebo“ dopĺňa:
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)’.
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)“.
The following is added to Article 855, first subparagraph:
V prvom pododseku článku 855 sa dopĺňa:
DUPLICAT …’.
DUPLICAT …“.
The following is added to Article 882(1)(b):
V článku 882 ods. 1 písm. b) sa dopĺňa:
Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din Cod’
Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din Cod“.
The following is added to Article 912b(2), second subparagraph:
V druhom pododseku článku 912b ods. 2 sa dopĺňa:
Garanție depusă în sumă de … EUR’.
Garanție depusă în sumă de … EUR“.
The following is added to Article 912b(5), second subparagraph:
V druhom pododseku článku 912b ods. 5 sa dopĺňa:
Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal’.
Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal“.
The following is added to Article 912e(2), second subparagraph:
V druhom pododseku článku 912e ods. 2 sa dopĺňa:
Extras din exemplarul de control T5 inițial (număr de înregistrare, data, biroul ți țara emitente): …’.
Extras din exemplarul de control T5 inițial (număr de înregistrare, data, biroul și țara emitente): …“.
The following is added to Article 912e(2), fourth subparagraph:
V štvrtom pododseku článku 912e ods. 2 sa dopĺňa:
… (numărul) de extrase emise — copii anexate’.
… (numărul) de extrase emise — copii anexate“.
The following is added to Article 912f(1), second subparagraph:
V druhom pododseku článku 912f ods. 1 sa dopĺňa:
Eliberat ulteriorEmis a posteriori’.
Eliberat ulteriorEmis a posteriori“.
The following is added to Article 912f(2):
V článku 912f ods. 2 sa dopĺňa:
The following is added to Article 912g(2)(c):
V článku 912g ods. 2 písm. c) sa dopĺňa:
Dispensă de semnătură — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93’.
Dispensă de semnătură — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93“.
The following is added to Article 912g(3):
V článku 912g ods. 3 sa dopĺňa:
Procedură simplicată — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93’
Procedură simplicată — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93“.
In Annex 1, in box ‘13.
V prílohe 1 sa do políčka „13.
Language’ of copies 4 and 5 of the Binding Tariff Information form, the following are inserted:
Jazyk“ tlačív 4 a 5 formulára záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vkladá:
‘BG’, ‘RO’.
„BG“, „RO“.
In Annex 1/A, in Box 15 ‘Language’ of the Binding Origin Information form, the following are inserted:
V prílohe 1/A sa do políčka 15 „Jazyk“ tlačiva formulára záväznej informácie o pôvode vkladá:
‘BG’‘RO’.
„BG“„RO“.
In Annex 22, the following is added after the first paragraph headed ‘invoice declaration’:
V prílohe 22 sa za prvým odsekom s názvom „vyhlásenie na faktúre“ sa dopĺňa:
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr… (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2)’.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr… (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2)“.
In Annex 25 (AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS VALUE), the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted from the first column of the ‘Zone P’ section of the table.
V prílohe 25 (NÁKLADY NA LETECKÚ DOPRAVU SÚ ZAHRNUTÉ DO COLNEJ HODNOTY) sa z prvého stĺpca časti tabuľky „Zóna P“ vypúšťajú slová „Bulharsko“ a „Rumunsko“.
In Annex 32 (SAD — computerised declaration processing system), the following is added to copies 4 and 5:
V prílohe 32 (SAD – systém počítačom spracovaného colného vyhlásenia) sa do výtlačkov 4 a 5 dopĺňa:
‘ “Върнат на:”, “Returnat la:” ’
„ ‚Върнат на:’, ‚Returnat la:’ “
In Annex 38, the following is added to the note on Box 51:
V prílohe 38 sa k poznámke v políčku 51 dopĺňa:
‘BG’‘RO’
„BG“„RO“.
Annex 47a is amended as follows:
Príloha 47a sa mení a dopĺňa takto:
The following is added to point 2.2:
V bode 2.2 sa dopĺňa:
GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ’
GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ“.
The following is added to point 4.33
V bode 4.3 sa dopĺňa:
UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ’.
UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ“.
In Annex 48, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
V prílohe 48, odsek I(1), odsek, ktorý začína „v prospech Európskeho spoločenstva“ sa nahrádza takto:
‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4), any amount of principal …’.
„v prospech Európskeho spoločenstva, ktoré pozostáva z Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Estónskej republiky, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (4), za akúkoľvek sumu istiny …“
In Annex 49, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
V prílohe 49, odsek I(1), odsek, ktorý začína „v prospech Európskeho spoločenstva“ sa nahrádza takto:
‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal …’.
„v prospech Európskeho spoločenstva, ktoré pozostáva z Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Estónskej republiky, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (3), za akúkoľvek sumu istiny …“
In Annex 50, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
V prílohe 50, odsek I(1), odsek, ktorý začína „v prospech Európskeho spoločenstva“ sa nahrádza takto:
In Annex 51b, the following is added to item 1.2.1 concerning box 8:
V prílohe 51b sa k bodu 1.2.1, na ktorý sa vzťahuje políčko 8, dopĺňa:
Validitate limitată’.
Validitate limitată“.
In Annex 60, under heading ‘PROVISIONS GOVERNING THE INFORMATION TO BE ENTERED ON THE TAXATION FORM’, subheading ‘I.
V prílohe 60 s názvom „USTANOVENIA, KTORÝMI SA RIADIA INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVIESŤ DO DAŇOVÉHO FORMULÁRA“, s podnázvom „I.
General’, the following is inserted:
Všeobecne“ sa vkladá:
in the column following the sentence beginning ‘The taxation form shall bear’:
v stĺpci po vete, ktorá začína „Formulár o daniach má obsahovať“:
in the column following the paragraph beginning ‘Heading 16:’:
v stĺpci po odseku, ktorý začína „Nadpis 16:“:
Bulgarian Lev’
bulharský lev“
New Romanian LeiLeu’.
nový rumunský lev“
In Annex 63 (Control copy T5 form), the following is added to Box B on Copy 1:
V prílohe 63 (kontrolná kópia formulára T5) sa k políčku B v kópii 1 dopĺňa:
‘Върнат на’,
„Върнат на“,
‘Returnat la’.
„Returnat la“.
In Annex 71, the following is inserted:
V prílohe 71 sa vkladá:
in Note B.9. on the back of information sheet INF 1;
v poznámke B.9. na zadnej strane informačného letáka INF 1;
in Note B.15 on the back of information sheet INF 9;
v poznámke B.15 na zadnej strane informačného letáka INF 9;
in Note B.14. on the back of information sheet INF 5;
v poznámke B.14 na zadnej strane informačného letáka INF 5;
in Note B.13 on the back of information sheet INF 6; and
v poznámke B.13 na zadnej strane informačného letáka INF 6; a
in Note B.15 on the back of information sheet INF 2:
v poznámke B.15 na zadnej strane informačného letáka INF 2;
BGN for Bulgarian Lev’
BGN pre bulharský lev“
RON for New Romanian Leu’.
RON pre nový rumunský lev“
in the Appendix under point 2.1.f):
v dodatku v bode 2.1.f):
In Annex 111, the following is inserted in Note B.12. of the notes appearing on the back of the form ‘Application for repayment: remission’:
V prílohe 111 sa v poznámke B. 12., ktorá je na zadnej strane formulára „Žiadosť o vrátenie/odpustenie:“ vkladá:
BGN: Bulgarian Lev’.
BGN: bulharský lev“
RON: New Romanian Leu’.
RON: nový rumunský lev“
Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 establishing a Community system of duty-free arrangements (OJ L 220, 11.8.1983, p. 15), as amended by:
31983 R 2289: nariadenie Komisie (EHS) č. 2289/83 z 29. júla 1983, ktorým sa vykonávajú články 70 až 78 nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 ustanovujúceho systém oslobodení od cla v Spoločenstve (Ú. v. ES L 220, 11.8.1983, s. 15), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985 p. 23),
11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),
Commission Regulation (EEC) No 1746/85 of 26.6.1985 (OJ L 167, 27.6.1985, p. 23),
31985 R 1746: nariadenie Komisie (EHS) č. 1746/85 z 26.6.1985 (Ú. v. ES L 167, 27.6.1985, s. 23),
Commission Regulation (EEC) No 3399/85 of 28.11.1985 (OJ L 322, 3.12.1985, p. 10),
31985 R 3399: nariadenie Komisie (EHS) č. 3399/85 z 28.11.1985 (Ú. v. ES L 322, 3.12.1985, s. 10),
Commission Regulation (EEC) No 735/92 of 25.3.1992 (OJ L 81, 26.3.1992, p. 18),
31992 R 0735: nariadenie Komisie (EHS) č. 735/92 z 25.3.1992 (Ú. v. ES L 81, 26.3.1992, s. 18),
The following is added to Article 3(2), second subparagraph:
V druhom pododseku článku 3 ods. 2 sa dopĺňa: