natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breeding establishment must secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority of the exporting third country, who:
Chovné zariadenie musí prostredníctvom zmluvy alebo právneho dokumentu zaistiť služby veterinárneho lekára, ktorého schváli a kontroluje príslušný orgán vyvážajúcej tretej krajiny a ktorý:
shall ensure that appropriate disease surveillance and control measures in relation to the disease situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the breeding establishment.
zabezpečí, aby príslušný orgán schválil a aby sa v chovnom zariadení uplatňovali primerané opatrenia zamerané na dohľad nad nákazami a ich kontrolu.
Such measures shall include:
Také opatrenia zahŕňajú:
an annual disease surveillance plan including appropriate zoonoses control of the animals;
ročný plán dozoru nad chorobami vrátane patričnej kontroly zoonóz zvierat;
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases;
klinické, laboratórne testovanie a testovanie post mortem v prípade zvierat podozrivých z toho, že boli postihnuté prenosnými chorobami;
vaccination of susceptible animals against infectious diseases as appropriate, in conformity with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE);
očkovanie zvierat vnímavých na infekčné ochorenia podľa potreby, v zhode s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE);
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
zabezpečí, že každý podozrivý úhyn alebo prítomnosť akýchkoľvek symptómov naznačujúcich, že zvieratá ochoreli na vtáčiu chrípku, pseudomor hydiny alebo Chlamydophyla psittaci, sa bezodkladne oznámi príslušnému orgánu tretej krajiny;
shall ensure that animals entering the breeding establishment have been isolated as necessary, and in accordance with the requirements of this Regulation and the instructions, if any, given by the competent authority;
zabezpečí, aby sa zvieratá prichádzajúce do chovného zariadenia podľa potreby izolovali v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a pokynmi vydanými príslušným orgánom v prípade, že existujú;
shall be responsible for the day to day compliance with the animal health requirements of this Regulation and of Community legislation on welfare of animals during transport;
zodpovedá za každodenné dodržiavanie veterinárnych požiadaviek tohto nariadenia a právnych predpisov Spoločenstva o ochrane zvierat počas prepravy.
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 5 of Council Directive 86/609/EEC [1].
Ak chovné zariadenie chová zvieratá určené pre laboratóriá, ktoré vykonávajú pokusy, všeobecná starostlivosť o také zvieratá a ich umiestnenie musí byť v zhode s požiadavkami článku 5 smernice Rady 86/609/EHS [1].
Maintaining the approval of breeding establishments
Ponechanie schválenia chovného zariadenia
Breeding establishment shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter:
Schválenie chovného zariadenia sa ponechá, iba ak sa dodržia podmienky stanovené v tejto kapitole.
The premises are under the control of an official veterinarian from the competent authority, who shall:
Priestory sú pod kontrolou úradného veterinárneho lekára schváleného príslušným orgánom, ktorý:
ensure that the conditions set out in this Regulation are met;
zabezpečuje dodržiavanie podmienok stanovených v tomto nariadení;
visit the premises of the breeding establishment at least once per year;
navštevuje priestory chovného zariadenia aspoň raz do roka;
audit the activity of the approved veterinarian and the implementation of the annual disease surveillance plan;
vykonáva audit činnosti schváleného veterinárneho lekára a implementácie ročného plánu dozoru nad chorobami;
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci.
overuje, či výsledky klinických, laboratórnych testov a post mortem testov na zvieratách neodhalili výskyt vtáčej chrípky, pseudomoru hydiny alebo Chlamydophyla psittaci.
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Do chovného zariadenia sú začlenené len zvieratá pochádzajúce z iného schváleného chovného zariadenia v súlade s podmienkami stanovenými v tomto nariadení.
The breeding establishment shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
Chovné zariadenie vedie záznamy uvedené v bode 5 kapitoly 1 od dátumu schválenia najmenej desať rokov.
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding establishments
Karanténa vtákov začlenených z iných zdrojov ako zo schválených chovných zariadení
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
Odchylne od bodu 2 kapitoly 2 vtáky začlenené z iných zdrojov ako zo schválených chovných zariadení môžu byť začlenené do chovného zariadenia po tom, ako príslušný orgán vydá schválenie takého začlenenia, za predpokladu, že také zvieratá prejdú karanténou v súlade s pokynmi vydanými príslušným orgánom pred zaradením do súboru.
The quarantine period must be at least 30 days.
Karanténa musí trvať aspoň 30 dní.
Suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments
Pozastavenie, odobratie alebo opätovné udelenie schválenia chovným zariadeniam
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Postupy pri čiastočnom alebo úplnom pozastavení, odobratí alebo opätovnom udelení schválenia chovným zariadeniam musia byť v súlade s podmienkami stanovenými v tejto kapitole.
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
Ak príslušný orgán zistí, že chovné zariadenie už nespĺňa podmienky stanovené v kapitolách 1 a 2 alebo že prišlo k zmene využívania, takže sa už nevyužíva výhradne na chov vtákov, pozastaví alebo odoberie schválenie takému zariadeniu.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Ak príslušný orgán dostane oznámenie o podozrení na vtáčiu chrípku, pseudomor hydiny alebo Chlamydophyla psittaci, pozastaví chovnému zariadeniu schválenie dovtedy, kým sa podozrenie úradne nevylúči.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Community legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Zabezpečí, aby sa prijali opatrenia potrebné na to, aby sa potvrdilo alebo vylúčilo podozrenie a zabránilo akémukoľvek rozšíreniu nákazy, v súlade s požiadavkami právnych predpisov Spoločenstva upravujúcich opatrenia, ktoré sa majú prijať proti príslušnej nákaze, a obchod so zvieratami.
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1 following:
Ak sa podozrenie z nákazy potvrdí, príslušný orgán môže znovu schváliť chovné zariadenie v súlade s kapitolou 1 len po:
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding establishment;
likvidácii choroby a zdroja infekcie v chovnom zariadení;
the suitable cleaning and disinfection of the breeding establishment;
dostatočnom vyčistení a vydezinfikovaní chovného zariadenia;
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1 of this Annex, with the exception of point 4.
splnení podmienok stanovených v kapitole 1 tejto prílohy s výnimkou bodu 4.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or re-granting of approval of any breeding establishment.
Príslušný orgán bezodkladne informuje Komisiu o pozastavení, odobratí alebo opätovnom udelení schválenia ktoréhokoľvek chovného zariadenia.
as referred to in point (e) of Article 5
uvedená v článku 5 bode e
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
VETERINÁRNE OSVEDČENIE
for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Community
pre dovozy určitých iných vtákov ako hydiny určených na odoslanie do Spoločenstva
Tel. No
Tel.č.
Central competent authority
Príslušný ústredný orgán
Local competent authority
Príslušný miestny orgán
Time of departure
Čas odjazdu
Captive Bred Birds
Druh vtákov chovaných v zajatí
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár (vložte meno tretej krajiny) týmto osvedčujem, že:
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Tieto vtáky boli chované v chovnom zariadení schválenom príslušným orgánom na tento účel na území vyvážajúcej krajiny aspoň 21 dní od vyliahnutia.
The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
Vtáky sú chované v zajatí (vtáky neboli odchytené vo voľnej prírode, ale narodili sa a boli odchované v zajatí a pochádzajú od rodičov, ktorí sa spárili alebo ktorých gaméty boli iným spôsobom premiestnené v zajatí).
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Vtáky opísané v bode I.28. boli dnes, do 48 hodín alebo v posledný pracovný deň pred odoslaním klinicky vyšetrené a zistilo sa, že nemajú viditeľné príznaky choroby.
Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Pseudomor hydiny a vtáčia chrípka u hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí a psitakóza u papagájov (psittaciform) (1) sú nákazy, ktoré podliehajú oznámeniu.
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
Vtáky pochádzajú z chovu, ktorý nepodlieha veterinárnym obmedzeniam v spojení s ktoroukoľvek nákazou uvedenou v II.1.4.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days.
V chove pôvodu ani v okolí do 10 km neboli aspoň 30 dní nahlásené prípady prepuknutia vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
Len v prípade papagájov (psittaciform) (1): za posledných 60 dní neboli v chovnom zariadení nahlásené prípady prepuknutia psitakózy.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
Vtáky sa podrobili laboratórnemu testovaniu na detekciu vírusu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny 7 až 14 dní pred odoslaním a jeho výsledky boli negatívne.
The birds have not been vaccinated against avian influenza.
Vtáky neboli očkované proti vtáčej chrípke.
The birds have:
Vtáky
Transport of the birds
Preprava vtákov:
In case of CITES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
V prípade druhov uvedených v zozname CITES sa vtáky prepravujú podľa „prepravných pokynov CITES“.
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which:
Vtáky opísané v tomto osvedčení sa prepravujú v debnách alebo klietkach, ktoré:
contain only birds coming from the same breeding establishment;
obsahujú len vtáky pochádzajúce z toho istého chovného zariadenia;
contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
obsahujú len vtáky rovnakého druhu alebo pozostávajú z rôznych oddelení, ktoré obsahujú len vtáky rovnakého druhu;
bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage;
sú označené špecifickým identifikačným číslom zariadenia a špecifickým identifikačným číslom jednotlivých debien a klietok a je na nich uvedená adresa zariadenia pôvodu;
are constructed in such a way so as to:
sú zostrojené tak, aby:
preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
počas prepravy nedochádzalo k strate trusu a aby sa minimalizovala strata peria;
allow visual inspection of the birds;
bola možná vizuálna kontrola vtákov;
allow cleansing and disinfection;
bolo možné čistenie a dezinfekcia;
are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
sa používajú prvý raz a rovnako ako aj dopravný prostriedok, v ktorom sú naložené, boli pred naložením vyčistené a vydezinfikované podľa pokynov príslušného orgánu;
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Travel Association) rules governing the transport of live animals.
v prípade leteckej prepravy sú minimálne v súlade s najnovšími pravidlami IATA (Medzinárodná asociácia leteckej dopravy), ktorými sa riadi preprava živých zvierat.
Box reference I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Regulation (EC) No 318/2007.
Odkaz na kolónku I.11: Miesto pôvodu: chovom môže byť len chovné zariadenie podľa definície v nariadení (ES) č. 318/2007.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Odkaz na kolónku I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
V prípade vykladania a prekladania je potrebné poskytnúť samostatné informácie.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Odkaz na kolónku I.19: Použite príslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified.
Odkaz na kolónku I.23: Označenie kontajnera: každá debna/klietka/oddelenie sa musí označiť.
Only applicable in case of psittaciforms.
Uplatniteľné len v prípade papagájov (psittaciform).
Keep as appropriate.
Podľa potreby.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre dovozcu: toto osvedčenie je určené len na veterinárne účely a musí byť pripojené k zásielke do miesta hraničnej kontroly.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre.
Po dovoznej kontrole v mieste hraničnej kontroly sa táto zásielka musí prepraviť priamo do schváleného karanténneho zariadenia alebo strediska.
The certificate is valid for 10 days.
Toto osvedčenie platí 10 dní.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
V prípade prepravy loďou sa platnosť predlžuje o trvanie plavby po mori.
as referred to in Article 6
uvedená v článku 6
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROVED QUARANTINE FACILITIES AND CENTRES FOR BIRDS
MINIMÁLNE PODMIENKY PRE SCHVÁLENÉ KARANTÉNNE ZARIADENIA A STREDISKÁ PRE VTÁKY
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Schválené karanténne zariadenia a strediská musia spĺňať podmienky stanovené v kapitolách 1 a 2.
Construction and equipment of quarantine facilities or centres
Stavba a vybavenie karanténnych zariadení alebo stredísk
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the epidemiology of avian influenza and Newcastle disease.
Karanténne zariadenie alebo stredisko musí byť samostatná budova alebo budovy oddelené od iných chovov hydiny a iných chovov vtákov vo vzdialenosti stanovenej príslušným orgánom na základe posúdenia rizika, pri ktorom sa zohľadňuje epidemiológia vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny.
Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: ‘QUARANTINE — No admission for unauthorised persons’.
Vchodové a východové dvere musia byť uzamykateľné a označené nápisom: „KARANTÉNA – nepovolaným vstup zakázaný“.
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace.
Každá karanténna jednotka karanténneho strediska musí mať oddelený vzdušný priestor.
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Karanténne zariadenie alebo stredisko musí byť zabezpečené pred vstupom vtákov, múch a škodcov a vzduchotesne uzatvárateľné na účely fumigácie.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities.
Schválené karanténne zariadenie a každá jednotka schváleného karanténneho strediska musí byť vybavená zariadením na umývanie rúk.
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems.
Vchodové a východové dvere do schváleného karanténneho zariadenia a do každej jednotky schváleného karanténneho strediska musia byť dvojité.
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre.
Pred všetkými vchodmi a východmi do a zo schváleného karanténneho zariadenia a rôznych jednotiek schváleného karanténneho strediska musia byť hygienické bariéry.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected.
Celé vybavenie musí byť zostrojené tak, aby ho bolo možné čistiť a dezinfikovať.
The feed store must be bird and rodent proof and must be protected against insects.
Sklad krmiva musí byť zabezpečený proti vstupu vtákov a hlodavcov a musí byť chránený pred hmyzom.
A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
Na skladovanie podstielky musí byť k dispozícii kontajner zabezpečený pred vtákmi a hlodavcami.
A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
Na odkladanie tiel musí byť k dispozícii chladnička a/alebo mraznička.
Management requirements
Ustanovenia o riadení
Approved quarantine facilities and centres must:
Schválené karanténne zariadenia a strediská musia:
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals;
mať účinný kontrolný systém, ktorý zabezpečí primeraný dozor nad zvieratami;
be under the control and responsibility of the official veterinarian;
byť pod kontrolou a zodpovednosťou úradného veterinárneho lekára;
be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period; the disinfectants used must be approved for that purpose by the competent authority.
byť čistené a dezinfikované v súlade s programom schváleným príslušným orgánom, podľa ktorého sa dodrží primeraný čas prestávky; použité dezinfekčné prostriedky musia byť schválené na tento účel príslušným orgánom.
For each consignment of birds quarantined:
V prípade každej zásielky vtákov umiestnených do karantény:
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
schválené karanténne zariadenie alebo jednotka schváleného karanténneho strediska sa musí vyčistiť a vydezinfikovať a pred umiestnením dovezených vtákov aspoň na sedem dní vyprázdniť;
the consignment of birds must come from a single approved breeding establishment in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
zásielka vtákov musí pochádzať z jediného schváleného chovného zariadenia v tretej krajine pôvodu a musí byť umiestnená do karantény v priebehu najviac 48 hodín;
the quarantine period must start when the last bird is introduced;
karanténa sa musí začať umiestnením posledného vtáka;
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period.
schválené karanténne zariadenie alebo jednotka schváleného karanténneho strediska sa musí na konci karantény vyprázdniť, vyčistiť a vydezinfikovať.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Musia sa prijať predbežné opatrenia, ktoré zabránia krížovej kontaminácii medzi prichádzajúcimi a odchádzajúcimi zásielkami.
No unauthorised persons may enter the approved quarantine facility or centre.
Do schváleného karanténneho zariadenia alebo strediska nesmú mať prístup nepovolané osoby.
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear.
Osoby vstupujúce do schváleného karanténneho zariadenia alebo strediska musia mať ochranné oblečenie a obuv.
No contacts between personnel shall take place, which may cause contamination between approved quarantine facilities or units of approved quarantine centres.
6 Nesmie dôjsť ku kontaktu pracovníkov, ktorý môže mať za následok kontamináciu medzi schválenými karanténnymi zariadeniami alebo jednotkami schválených karanténnych stredísk.
Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection.
Musí byť k dispozícii vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Ak sa použijú na identifikáciu mikročipy, v schválenom karanténnom zariadení alebo stredisku musí byť k dispozícii vhodné zariadenie na čítanie mikročipov.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
Ak sa klietky a debny použité na prepravu nezničia, musia sa vyčistiť a vydezinfikovať v schválenom karanténnom zariadení alebo stredisku.
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
Ak sa opätovne používajú, musia byť vyrobené z materiálu, ktorý sa dá účinne vyčistiť a vydezinfikovať.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
Klietky a debny sa musia zničiť takým spôsobom, ktorý zabráni šíreniu choroboplodných zárodkov.