natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the Commission to decide whether sampling of exporting producers in the PRC would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period of 1 January to 31 December 2005.
S cieľom umožniť Komisii rozhodnúť, či je potrebný výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, a ak áno, vybrať vzorku, boli všetci vyvážajúci výrobcovia v ČĽR vyzvaní, aby sa prihlásili Komisii a poskytli jej, tak ako je uvedené v oznámení o začatí, základné informácie o svojich aktivitách týkajúcich sa príslušného výrobku v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Only two exporting producers in the PRC came forward and provided the requested information within the time limit set for this purpose.
Iba dvaja vyvážajúci výrobcovia v ČĽR sa prihlásili a poskytli požadované informácie v lehote stanovenej na tento účel.
In these circumstances, the Commission decided that sampling was not necessary with regard to the exporting producers in the PRC.
Za týchto okolností Komisia rozhodla, že pokiaľ ide o vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, výber vzorky nie je potrebný.
Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned as well as to the Chinese authorities.
Okrem toho s cieľom umožniť vyvážajúcim výrobcom v ČĽR podať žiadosť o trhovohospodársky prístup (ďalej len „THP“) alebo individuálny prístup (ďalej len „IP“), ak si to želajú, Komisia zaslala formuláre žiadosti o trhovohospodársky prístup alebo individuálny prístup čínskym spoločnostiam, o ktorých bolo známe, že sa ich to týka, ako aj čínskym orgánom.
Two exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Dvaja vyvážajúci výrobcovia v ČĽR požiadali o THP podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and to all other companies that made themselves known within the time limits set out in the notice of initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých bolo známe, že sa ich to týka, a všetkým ostatným spoločnostiam, ktoré sa prihlásili v termínoch stanovených v oznámení o začatí konania.
Replies were received from two exporting producers in the PRC, from one exporting producer in Korea, in Malaysia and in Thailand respectively, from one importer in the Community related to one of the Chinese exporters and to the Korean exporter, from one trader located in a country other than the country concerned or the Community and related to one Chinese producer, from three Community producers, and from one unrelated user in the Community.
Vyplnené dotazníky zaslali dvaja vyvážajúci výrobcovia v ČĽR, jeden vyvážajúci výrobca v Kórei, v Malajzii a v Thajsku, jeden dovozca v Spoločenstve, ktorý bol prepojený s jedným z čínskych vývozcov a s kórejským vývozcom, jeden obchodník so sídlom v inej ako v príslušnej krajine alebo Spoločenstve, ktorý bol prepojený s jedným čínskym výrobcom, traja výrobcovia v Spoločenstve a jeden neprepojený používateľ v Spoločenstve.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na predbežné stanovenie dumpingu, spôsobenej ujmy a záujmu Spoločenstva.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Overovacie návštevy sa vykonali vo všetkých priestoroch týchto spoločností:
Community producers
výrobcovia v Spoločenstve:
AB Ekranas, Panevezys, Lithuania and its related company Farimex SA, Geneva, Switzerland,
AB Ekranas, Panevezys, Litva a jeho prepojená spoločnosť Farimex S.A., Ženeva, Švajčiarsko,
Zo.o, Piaseczno, Poland, (Thomson);
Zo.o, Piaseczno, Poľsko, (ďalej len „Thomson“);
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, and its related producer LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha;
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing a jeho prepojený výrobca LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha;
Exporting producer in Korea
vyvážajúci výrobca v Kórei:
Exporting producer in Malaysia
vyvážajúci výrobca v Malajzii:
Exporting producer in Thailand
vyvážajúci výrobca v Thajsku:
CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong and its related producer Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
CRT Display Technology Co., Ltd., Rayong a jeho prepojený výrobca Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
Related importer in the Community LG.
prepojený dovozca v Spoločenstve:
Philips Displays Netherlands BV (The Netherlands).
LG Philips Displays Netherlands B.V. (Holandsko).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (IP).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 (ďalej len „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
Preskúmanie trendov týkajúcich sa hodnotenia ujmy trvalo od 1. januára 2002 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
The product concerned is cathode-ray colour television picture tubes (CPT), including video monitor cathode-ray tubes, of all sizes, originating in the PRC, Korea, Malaysia and Thailand (the product concerned), normally declared within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 and 85401199.
Príslušným výrobkom sú farebné televízne obrazovky CRT (FTO) vrátane obrazoviek CRT pre videomonitory všetkých veľkostí s pôvodom v ČĽR, Kórei, Malajzii, Thajsku (ďalej len „príslušný výrobok“) zvyčajne zaradené do kódov KN 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 a 85401199.
The product concerned can have a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) of any size, with a screen width/height ratio of any number, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm. Furthermore, the products can be specified by the flatness of their tubes: the bulb-type (including semi-flat/full square), the flat tubes and real flat or flat-slim tubes.
Príslušný výrobok môže mať uhlopriečku obrazovky (t. j. aktívna časť obrazovky meraná linerárne) akejkoľvek veľkosti, s akýmkoľvek pomerom šírka/výška obrazovky a s rozostupom (t. j. medzera medzi dvomi riadkami rovnakej farby v strede obrazovky) najmenej 0,4 mm. Ďalej môžu byť výrobky špecifikované plochosťou svojich obrazoviek: zaoblené (vrátane poloplochej/pravouhlej), ploché obrazovky a úplne ploché alebo tenké obrazovky.
Finally, they can operate under a frequency of 50, 60 or 100 Hz.
A nakoniec môžu fungovať s frekvenciou 50, 60 alebo 100 Hz.
These products are mainly, but not exclusively, applied in colour television sets.
Tieto výrobky sa používajú hlavne, ale nie výlučne, vo farebných televíznych prijímačoch.
The product concerned is commonly designated as 14 inch, 15 inch, 20 inch, etc. tubes depending on the diagonal measurement of the screen and is marketed in inches.
V závislosti od veľkosti uhlopriečky obrazovky sa príslušný výrobok bežne označuje ako 14-palcová, 15-palcová, 20-palcová atď. obrazovka a pri uvádzaní na trh sa rozmery uvádzajú v palcoch.
It is usually sold on the market as a complete tube, which is the case for the complainant Community producers.
Zvyčajne sa na trhu predáva ako kompletná obrazovka, ako v prípade výrobcov, ktorí sú navrhovateľmi.
However, some exporting producers sold CPTs before they were completed, i.e. without one or more of the components, mainly the deflection yoke.
Niektorí vyvážajúci výrobcovia predávali FTO nekompletné, t. j. bez jednej alebo viacerých súčiastok, najmä bez vychyľovacej sústavy.
In these cases, CPTs are described as bare tubes.
V takýchto prípadoch sa FTO opisujú ako „holé“ obrazovky.
The investigation showed that these tubes already have the essential characteristics of a complete CPT in respect of their basic physical and technical characteristics.
Prešetrovaním sa ukázalo, že tieto obrazovky, pokiaľ ide o ich základné fyzikálne a technické vlastnosti, už majú základné vlastnosti kompletnej FTO.
Therefore, they form a single product with the complete CPTs.
Preto sa považujú za jeden výrobok s kompletnými FTO.
There were no differences between the basic physical and technical characteristics and uses of the product concerned and the CPTs produced and sold on the respective domestic markets in the PRC, Korea, Thailand and Malaysia, which also served as an analogue country, as well as those produced and sold in the Community by the Community industry.
Neexistujú žiadne rozdiely medzi základnými fyzikálnymi a technickými vlastnosťami a použitím príslušného výrobku a FTO vyrábanými a predávanými na vlastných domácich trhoch v ČĽR, Kórei, Thajsku a Malajzii, ktoré tiež slúžili ako analogická krajina, ako aj FTO, ktoré vyrába a predáva v Spoločenstve výrobné odvetvie Spoločenstva.
Therefore, these products are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Preto sa tieto výrobky považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia v antidumpingových prešetrovaniach týkajúcich sa dovozu s pôvodom v ČĽR sa normálna hodnota stanoví v súlade s odsekmi 1 až 6 uvedeného článku pre tých výrobcov, o ktorých sa zistilo, že splnili kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame súhrnne tieto kritériá:
business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,
obchodné rozhodnutia sa stanovujú ako reakcia na signály trhu bez výrazného zasahovania štátu a náklady odrážajú trhové hodnoty,
firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
firmy majú jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré sú nezávisle preverované v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a ktoré sa používajú na všetky účely,
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva,
bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty,
stabilita a právna istota je zaručená zákonom o konkurze a majetkovými zákonmi,
exchange rate conversions are carried out at market rates.
prepočet menových kurzov sa uskutočňuje na základe trhových kurzov.
Two exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadline.
Dvaja vyvážajúci výrobcovia v ČĽR požiadali o THP podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia a v rámci stanovenej lehoty zaslali vyplnený formulár žiadosti o THP pre vyvážajúcich výrobcov.
A MET claim form was submitted also by a company located in the PRC that is related to one of the exporting producers and involved in the production of the product concerned.
Vyplnený formulár žiadosti o THP predložila aj spoločnosť so sídlom v ČĽR, ktorá je prepojená s jedným z vyvážajúcich výrobcov a zapojená do výroby príslušného výrobku.
Indeed, it is the Commissions consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
V skutočnosti je bežným postupom, že Komisia preskúma, či skupina prepojených spoločností ako celok spĺňa podmienky na udelenie THP.
For these three companies, the Commission sought and verified at their premises all information submitted in the MET application as deemed necessary.
V prípade týchto troch spoločností si Komisia vyžiadala a preverila v priestoroch týchto spoločností všetky informácie predložené v ich žiadosti o THP, ktoré považovala za potrebné.
The investigation revealed that all companies having requested MET fulfilled all conditions for being granted MET.
Prešetrovaním sa ukázalo, že všetky spoločnosti, ktoré žiadali o THP, splnili všetky podmienky na udelenie THP.
The two exporting producers in the PRC which obtained MET are:
Dvaja vyvážajúci výrobcovia v ČĽR, ktorí získali THP sú:
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, and its related producer LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha.
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing a jeho prepojený výrobca LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha.
The general methodology as described below has been applied to all exporting producers in Korea, Thailand and Malaysia and to those exporting producers in the PRC which were granted MET.
Ďalej opísaná všeobecná metodika sa uplatnila na všetkých vyvážajúcich výrobcov v Kórei, Thajsku a Malajzii a na tých vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým bol udelený THP.
The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
Nasledujúca prezentácia zistení dumpingu v prípade príslušných krajín preto uvádza iba to, čo je pre každú vyvážajúcu krajinu osobité.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined for each exporting producer concerned whether its domestic sales of the product concerned to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Community.
V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia Komisia najprv v prípade každého príslušného vyvážajúceho výrobcu preskúmala, či bol jeho domáci predaj príslušného výrobku nezávislým zákazníkom reprezentatívny, t. j. či celkový objem tohto predaja bol rovnaký, alebo vyšší ako 5 % jeho celkového vývozného objemu predaja príslušného výrobku do Spoločenstva.
Comparison of product types
Porovnanie typov výrobku
The Commission subsequently identified those types of the product concerned sold domestically by the exporting producers having overall representative domestic sales, which were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Komisia následne identifikovala tie typy príslušného výrobku predávané na domácom trhu vyvážajúcimi výrobcami s celkovým reprezentatívnym objemom domáceho predaja, ktoré boli identické alebo priamo porovnateľné s typmi predávanými na vývoz do Spoločenstva.
The criteria used are the following: the diagonal measurement of the viewable screen in inches, the width/height aspect ratio, the tube type (bulb, flat screen or flat slim), the pitch size in millimetres and the frequency).
Použili sa tieto kritériá: veľkosť uhlopriečky viditeľnej obrazovky v palcoch, pomer šírka/výška obrazu, typ obrazovky (oblá, plochá alebo tenká), veľkosť rozostupu v milimetroch a frekvencia.
Product type specific representativeness
Špecifická reprezentatívnosť typov výrobku
For each product type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the product type sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Pre každý typ výrobku predávaný vyvážajúcimi výrobcami na ich domácich trhoch a o ktorom sa zistilo, že je priamo porovnateľný s typom výrobku predávaným na vývoz do Spoločenstva, sa stanovilo, či domáci predaj je dostatočne reprezentatívny na účely článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable product type exported to the Community.
Domáci predaj konkrétneho typu príslušného výrobku sa považoval za dostatočne reprezentatívny, ak celkový objem domáceho predaja tohto typu výrobku nezávislým zákazníkom počas OP predstavoval 5 percent alebo viac z celkového objemu predaja porovnateľného typu príslušného výrobku vyvážaného do Spoločenstva.
The Commission subsequently examined for each exporting producer in each exporting country whether the domestic sales of each product type sold domestically in representative quantities could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisia následne skúmala v prípade každého vyvážajúceho výrobcu v každej vyvážajúcej krajine, či sa môže každý typ výrobku predávaný na domácom trhu v reprezentatívnych množstvách považovať za predávaný v rámci bežného obchodovania podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia.
This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers of each exported product type during the IP.
Uskutočnilo sa to stanovením podielu ziskového domáceho predaja každého príslušného vyvážaného typu výrobku nezávislým zákazníkom počas OP.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Ak objem ziskového predaja typu výrobku predstavoval 80 % alebo menej z celkového objemu predaja tohto typu, alebo ak vážená priemerná cena tohto typu bola nižšia ako výrobné náklady, normálna hodnota bola založená na aktuálnej domácej cene vypočítanej ako vážený priemer ziskového predaja len tohto typu výrobku za predpokladu, že tento predaj predstavoval 10 % alebo viac z celkového objemu predaja tohto typu.
Where the volume of profitable sales of any product type represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
V prípade, ak objem ziskového predaja ktoréhokoľvek typu výrobku predstavoval menej ako 10 % celkového objemu predaja tohto typu, sa usúdilo, že tento konkrétny typ sa predával v nedostatočných množstvách na to, aby jeho domáca cena poskytla vhodný základ na stanovenie normálnej hodnoty.
Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
Vždy, keď nebolo možné použiť na stanovenie normálnej hodnoty domáce ceny konkrétneho typu výrobku predávaného vyvážajúcim výrobcom, musela sa uplatniť iná metóda.
In this regard, the Commission used constructed normal value, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
V tejto súvislosti Komisia použila vypočítanú normálnu hodnotu v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.
When constructing normal value pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, the selling, general and administrative (SG&A) expenses incurred and the weighted average profit realised by each of the cooperating exporting producers concerned on their domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the IP, was added to their own average cost of manufacturing during the IP.
Pri vypočítaní normálnej hodnoty podľa článku 2 ods. 3 základného nariadenia sa vzniknuté predajné, všeobecné a administratívne (ďalej len „PVA“) výdavky a vážený priemerný zisk vytvorený každým spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom zainteresovaným na vlastnom domácom predaji podobného výrobku v rámci bežného obchodovania počas OP pridali k ich vlastným priemerným výrobným nákladom počas OP.
Where necessary, the manufacturing costs and SG&A expenses reported were adjusted, before being used in the ordinary course of trade test and in constructing normal values.
V prípade potreby sa výrobné náklady a oznámené PVA výdavky upravili predtým, ako sa použili pri preskúmaní bežného obchodovania a vypočítaní normálnych hodnôt.
Companies granted MET
Spoločnosti, ktorým bol udelený THP
Since both cooperating exporting producers in the PRC were granted MET, normal value for them was established in line with the methodology set out in recitals 21 to 30, on the basis of the information submitted by these producers on their domestic prices and their cost of production for the product concerned.
Keďže obom spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom v ČĽR bol udelený THP, normálna hodnota pre nich sa stanovila v súlade s metodikou uvedenou v odôvodneniach 21 až 30 na základe informácií predložených týmito výrobcami o ich domácich cenách a ich výrobných nákladoch pre príslušný výrobok.
Normal value could be based on actual domestic prices as the companies had sufficient domestic sales in the ordinary course of trade for all product types.
Normálna hodnota mohla byť založená na aktuálnych domácich cenách, keďže spoločnosti mali v rámci bežného obchodovania dostatočný domáci predaj všetkých typov výrobkov.
For one of the exporting producers with a related producer, the consolidated data on the domestic prices and cost of production of both companies were used in order to establish normal value.
V prípade jedného vyvážajúceho výrobcu s prepojeným výrobcom sa použili konsolidované údaje o domácich cenách a na účely stanovenia normálnej hodnoty sa použili výrobné náklady oboch spoločností.
According to Article 2(7) of the basic Regulation, for economies in transition, for the companies not granted MET, normal value has to be established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
Podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa normálna hodnota pre spoločnosti v transformujúcich sa hospodárstvach, ktorým nebol udelený THP, musí stanoviť na základe cien alebo vypočítanej hodnoty v analogickej krajine.
In the notice of initiation, the Commission indicated that it envisaged using Malaysia as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this.
V oznámení o začatí konania Komisia uviedla, že plánuje použiť Malajziu ako vhodnú analogickú krajinu na účel stanovenia normálnej hodnoty pre ČĽR a zainteresované strany boli vyzvané, aby sa k tomu vyjadrili.
No interested party has objected to the selection of Malaysia as an analogue country.
Žiadna zainteresovaná strana nemala námietky voči tomu, aby Malajzia bola vybratá ako analogická krajina.
In view of the above, and taking also into account that Malaysia is a competitive market and that its size is representative, it was concluded that Malaysia constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené a na skutočnosť, že Malajzia je konkurenčným trhom a jeho veľkosť je reprezentatívna, sa usúdilo, že Malajzia predstavuje vhodnú analogickú krajinu v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia.
Korea, Malaysia, Thailand
Kórea, Malajzia, Thajsko
For the sole cooperating exporting producer from each of the above countries normal value was established in line with the methodology set out in recitals 21 to 30.
V prípade jediného spolupracujúceho výrobcu z každej z uvedených krajín sa stanovila normálna hodnota v súlade s metodikou uvedenou v odôvodneniach 21 až 30.