natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Dozorný výbor Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) vykonáva úlohy stanovené v nariadení (ES) č. 1073/1999 a nariadení (Euratom) č. 1074/1999.
In performing its tasks, the Supervisory Committee shall exercise the powers laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999 and other applicable provisions.
Plnením svojich úloh vykonáva Dozorný výbor právomoci stanovené v nariadení (ES) č. 1073/1999 a nariadení (Euratom) č. 1074/1999 a iných platných ustanoveniach.
In particular, in order to conduct regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee may, in conjunction with OLAF, establish arrangements setting out detailed rules on such monitoring.
Za účelom riadneho monitorovania implementácie vyšetrovacej funkcie OLAF môže Dozorný výbor v spolupráci s OLAF stanoviť podrobné pravidlá takéhoto monitorovania.
Such arrangements shall also set out mechanisms for the confidential treatment of information and documents provided by OLAF and other matters of common interest.
V rámci týchto pravidiel sa stanovujú takisto mechanizmy dôverného zaobchádzania s informáciami a dokumentmi OLAF a vymedzujú iné záležitosti spoločného záujmu.
The Supervisory Committee shall take appropriate decisions on the information forwarded to it by the Director-General of OLAF, in accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(7) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Dozorný výbor prijíma primerané rozhodnutia o informáciách, ktoré mu poskytuje generálny riaditeľ OLAF v súlade s článkom 11 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článkom 11 ods. 7 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999.
The Supervisory Committee shall exercise its powers in accordance with the provisions of Title III.
Dozorný výbor vykonáva svoje právomoci v súlade s ustanoveniami hlavy III.
COMPOSITION AND OPERATION
ZLOŽENIE A FUNGOVANIE
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Zloženie, spôsob vymenovania a funkčné obdobie členov Dozorného výboru sú stanovené v nariadení (ES) č. 1073/1999 a nariadení (Euratom) č. 1074/1999.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
Ak člen Dozorného výboru nemôže vykonávať svoj mandát vo výbore alebo sa svojho mandátu vzdá, oznámi to primeraným spôsobom predsedovi výboru, aby bolo možné prijať primerané opatrenia.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(5) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, in carrying out their duties, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
V súlade s článkom 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článku 11 ods. 5 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 nemôžu členovia Dozorného výboru pri vykonávaní svojich právomocí hľadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády alebo inštitúcie, orgánu, úradu či agentúry.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, any family or financial interests.
Podobne sa v súlade s rozhodnutiami o ich vymenovaní nemôžu zaoberať žiadnou záležitosťou, na ktorej sú priamo alebo nepriamo osobne zaangažovaní, predovšetkým pokiaľ ide o záležitosti rodinnej alebo finančnej povahy, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť ich nezávislosť.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Dôsledne rešpektujú dôvernú povahu spisov, ktoré im boli predložené, a rokovaní.
The members of the Supervisory Committee shall inform it of any situation liable to compromise any of the principles governing its activity as referred to in paragraphs 1 and 2 so that the Committee may take appropriate measures.
Členovia Dozorného výboru informujú Dozorný výbor o akejkoľvek situácii, ktorá by mohla ohroziť ktorúkoľvek zo zásad riadenia jeho činnosti uvedených v odsekoch 1 a 2, aby výbor mohol prijať primerané opatrenia.
The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
Dozorný výbor volí predsedu spomedzi svojich členov väčšinou hlasov svojich členov.
The chairman shall be elected for a term of one year and may be re-elected.
Predseda je volený na funkčné obdobie jedného roku a môže byť opätovne zvolený.
The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
Voľby sa uskutočňujú na poslednom zasadnutí, ktorému predsedá predchádzajúci predseda.
Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
Ak predseda nemôže z akýchkoľvek dôvodov dlhodobo vykonávať svoje úlohy, informuje o tom členov výboru.
In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1.
V tomto prípade bude zvolený nový predseda postupom ustanoveným v odseku 1.
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Predseda zastupuje Dozorný výbor a predsedá jeho zasadnutiam.
He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
Dohliada na primeraný priebeh jeho činnosti.
The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
Zvoláva zasadnutia výboru a stanovuje miesto, dátum a čas ich konania.
He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
Vypracováva návrh programu rokovania a dohliada na implementáciu rozhodnutí výboru.
Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him.
Ak predseda nemôže dočasne vykonávať svoje úlohy, môže požiadať členov výboru, aby ho zastupovali.
If the chairman is absent and the procedure referred to in paragraph 5 has not been employed, the office of chairman shall be exercised by the oldest member.
Ak je predseda neprítomný a postup podľa odseku 5 nebol uplatnený, vykonáva úrad predsedu najstarší člen.
The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
Predseda má právomoc zasielať listy, ktoré sa týkajú činností Dozorného výboru, alebo odpovedať na ne.
The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.
Predseda informuje členov výboru o listoch, ktoré mu boli doručené alebo na ktoré odpovedal.
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
Dozorný výbor vykonáva svoje právomoci, keď zasadá ako orgán.
It shall meet at least ten times per year.
Zasadnutia sa konajú aspoň desaťkrát do roka.
It shall be quorate only if the majority of its members are present.
Je uznášaniaschopný len v prípade, keď je prítomná väčšina jeho členov.
It shall also meet on the initiative of the chairman or at the request of a majority of its members.
Okrem toho zasadá na základe iniciatívy predsedu alebo žiadosti väčšiny jeho členov.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least one week before the meeting in question.
Okrem prípadov, ktoré predseda považuje za naliehavé, sa oznámenia o zasadnutiach zasielajú v dostatočnom časovom predstihu tak, aby boli príjemcom doručené aspoň jeden týždeň pred príslušným zasadnutím.
The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached.
Oznámenie by malo obsahovať návrh programu rokovania a dokumenty potrebné na rokovanie, pokiaľ povaha týchto dokumentov nie je taká, že ich nemožno priložiť.
The final agenda shall be adopted at the beginning of each meeting.
Konečný program rokovania sa schvaľuje na začiatku zasadnutia.
Any member may request the chairman to place items or specific matters on the draft agenda or add such items thereto.
Ktorýkoľvek z členov môže predsedu požiadať, aby do návrhu programu rokovania zahrnul body alebo osobitné záležitosti, príp. ich k návrhu programu rokovania pripojil.
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
Na žiadosť generálneho riaditeľa OLAF môže predseda zvolať Dozorný výbor alebo zahrnúť body do programu rokovania.
The proposals of the Director-General shall be accompanied by the necessary documents.
K návrhom generálneho riaditeľa sú pripojené potrebné dokumenty.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
Dozorný výbor môže pozvať generálneho riaditeľa OLAF na svoje zasadnutia a požiadať ho, aby participoval na činnostiach, ktoré súvisia s jeho prácou.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Ďalších členov OLAF možno pozvať na zasadnutia výboru, ak je ich účasť na zasadnutí považovaná za potrebnú.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Takéto pozvania by sa mali uskutočňovať prostredníctvom generálneho riaditeľa OLAF.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
Generálny riaditeľ OLAF je informovaný o bodoch programu rokovania, ktoré súvisia s účasťou osôb uvedených v prvom pododseku.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Akéhokoľvek zástupcu inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Spoločenstiev, členských štátov alebo asociovaných štátov možno požiadať, aby sa zúčastnili na práci Dozorného výboru, ktorá súvisí s osobitným bodom programu rokovania.
Working methods
Pracovné metódy
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
Zasadnutia Dozorného výboru nie sú verejné.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be confidential, unless the Committee decides otherwise.
Jeho rokovania a interné dokumenty, na ktorých sa zakladajú, majú dôvernú povahu, pokiaľ výbor nerozhodne ináč.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 287 of the EC Treaty on the protection of confidentiality, of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 and of Article 8 of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Dokumenty a informácie predložené generálnym riaditeľom OLAF podliehajú ustanoveniam článku 287 Zmluvy o ES o ochrane a dôvernosti, článku 8 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článku 8 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.
Dozorný výbor určí maximálne 3 pracovné jazyky.
Documents and draft opinions, reports or decisions shall be drawn up in the working languages adopted by the Committee.
Dokumenty a návrhy stanovísk, správ alebo rozhodnutí sa vypracovávajú v pracovných jazykoch, ktoré určil výbor.
Where necessary, a member may request that any document be translated into his own language.
V prípade potreby môže člen výboru požiadať o preklad akéhokoľvek dokumentu do jeho vlastného jazyka.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
Stanoviská, správy a rozhodnutia sa prijímajú na plenárnych zasadnutiach Dozorného výboru.
However, by way of exception to that principle, certain decisions may be taken by written procedure where the Supervisory Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting.
Na základe výnimky z tohto pravidla možno isté rozhodnutia prijať písomnou formou, ak Dozorný výbor schválil použitie takéhoto postupu na predchádzajúcom zasadnutí.
In urgent cases, the chairman may consult members of the Committee in writing.
V naliehavých prípadoch sa predseda môže poradiť s členmi výboru písomne.
In either of those cases, he shall forward a draft decision to the Committee members.
V ktoromkoľvek z týchto prípadov zašle návrh rozhodnutia členom výboru.
If the members raise no objections to the draft decision within a time-limit to be specified by the chairman, namely five working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
Ak členovia výboru nevznesú námietky voči návrhu rozhodnutia v lehote, ktorú stanoví predseda, konkrétne do 5 pracovných dní od doručenia návrhu, považuje sa návrh za prijatý.
If, within five working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
Ak do piatich dní od doručenia návrhu rozhodnutia požiada člen výboru o prerokovanie návrhu vo výbore, písomný postup sa pozastaví.
To prepare for its discussions or proceedings, the Supervisory Committee, on a proposal by the chairman, may appoint one or more rapporteurs from among its members.
Za účelom prípravy svojich rokovaní alebo činnosti môže Dozorný výbor na návrh predsedu vymenovať spomedzi svojich členov jedného alebo viacerých spravodajcov.
If the matter to be dealt with is urgent, the chairman may make the appointment on his own initiative.
Ak ide o záležitosť, ktorou je potrebné sa naliehavo zaoberať, môže predseda uskutočniť vymenovanie zo svojej vlastnej iniciatívy.
In that event, he shall inform the Committee members forthwith.
V takom prípade o tom bezodkladne informuje členov výboru.
The rapporteur shall consider matters entrusted to his responsibility and submit a draft report to the Supervisory Committee.
Spravodajcovia posudzujú záležitosti, ktoré im boli zverené, a predkladajú návrh správy Dozornému výboru.
Where necessary, he shall be assisted by the Committee secretariat.
V prípade potreby im pomáha sekretariát výboru.
Checks, studies, and expert advice
Kontroly, štúdie a odborné rady
Within the scope of its powers, the Supervisory Committee may carry out appropriate checks, conduct any study or obtain any necessary expert advice.
V rámci svojich právomocí môže Dozorný výbor primeraným spôsobom vykonávať kontroly, uskutočňovať akékoľvek štúdie alebo získavať akékoľvek potrebné odborné rady.
It may also request the assistance of officials or other servants of OLAF or of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States.
Takisto môže požiadať o pomoc úradníkov alebo iných spolupracovníkov OLAF či inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Spoločenstva, členských štátov alebo asociovaných štátov.
Voting procedure
Postup hlasovania
Decisions shall be taken by a majority of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov členov Dozorného výboru o návrhu predsedu.
On a proposal by a member, a vote may be taken by secret ballot.
Pokiaľ ide o návrh člena výboru, môže sa prijať tajným hlasovaním.
Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting.
Na každom zasadnutí Dozorného výboru sa vypracovávajú zápisnice.
They shall be drawn up in the Committee’s working languages.
Zápisnice sa vypracovávajú v pracovných jazykoch výboru.
The draft minutes shall be drawn up by the secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting.
Návrh zápisnice vypracováva sekretariát pod dohľadom predsedu a predkladá sa členom Dozorného výboru za účelom ich schválenia na jeho ďalšom zasadnutí.
Any member may propose at the time of approval that the minutes be amended.
Ktorýkoľvek člen výboru môže kedykoľvek počas schvaľovania zápisnice navrhnúť jej zmenu a doplnenie.
Members may likewise request that any written statements or documents deemed useful be attached to the minutes.
Členovia môžu takisto požiadať o priloženie písomných vyhlásení alebo dokumentov, ktoré považujú za užitočné, k zápisnici.
Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee secretariat.
Po schválení zápisnice ju predseda a vedúci sekretariátu podpíšu a archivujú na sekretariáte výboru.
The minutes may be made public if the Committee so decides
Zápisnice možno zverejniť, ak tak výbor rozhodne.
In accordance with Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(6) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall have a secretariat to assist it in the performance of its duties.
V súlade s článkom 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článkom 11 ods. 6 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 pomáha sekretariát Dozornému výboru pri vykonávaní jeho úloh.
The Supervisory Committee shall inform the Director-General of OLAF of the secretariat’s needs as regards suitable staff and resources to ensure the performance of the Committee’s duties and to guarantee the continuity of its work.
Dozorný výbor informuje generálneho riaditeľa OLAF o personálnych a iných zdrojoch sekretariátu potrebných na zabezpečenie vykonávania úloh výboru a kontinuity jeho práce.
Secretariat staff shall be required to treat as confidential information which comes to their knowledge.
Zamestnanci sekretariátu musia zaobchádzať s informáciami, o ktorých sa dozvedia, ako s informáciami dôvernej povahy.
They shall remain bound by that obligation after leaving the service.
Touto povinnosťou sú viazaní aj po odchode zo zamestnania.
If the Supervisory Committee becomes aware that a member of the secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
Ak Dozorný výbor zistí, že člen sekretariátu porušil túto povinnosť zachovávania dôvernej povahy informácií, oznámi to predseda generálnemu riaditeľovi OLAF, aby mohol prijať primerané opatrenie.
The secretariat shall contribute to the efficient performance of the tasks assigned to the Supervisory Committee with a view to reinforcing OLAF’s independence.
Sekretariát prispieva k účinnému vykonávaniu úloh Dozorného výboru zameraných na posilňovanie nezávislosti OLAF.
It shall in that respect assist the chairman in the preparations for and the conduct of meetings.
Pomáha predsedovi pri prípravách zasadnutí a ich vedení.
It shall draw up a draft agenda for each meeting, draw up draft minutes of meetings, supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities, assist, under the chairman’s direction, in the drafting of texts, and assist Committee members, especially when they act as rapporteurs.
Vypracováva návrh programu rokovania pre každé zasadnutie, vypracováva zápisnice zo zasadnutí, poskytuje členom výboru informácie a dokumenty, ktoré súvisia so všetkými oblasťami ich činností, pomáha pod dohľadom predsedu pri vypracovávaní textov a pomáha členom výboru predovšetkým pri vykonávaní ich funkcie spravodajcov.
For that purpose, members of the secretariat shall attend meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
Za týmto účelom sa členovia sekretariátu zúčastňujú na zasadnutiach spoločne so spravodajcami, pokiaľ je to nevyhnutné pre vykonávanie ich úloh.
EXERCISE OF POWERS
VÝKON PRÁVOMOCÍ
Action to be taken on information supplied by the Director-General
Opatrenia prijaté v súvislosti s informáciami generálneho riaditeľstva
The Supervisory Committee, after examining the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that falls within its remit.
Dozorný výbor môže po preskúmaní programu činností, ktorý mu každý rok predkladá generálny riaditeľ OLAF, poskytnúť svoje stanovisko s relevantnými pripomienkami k akejkoľvek oblasti, ktorá patrí do jeho právomocí.
It shall also study the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999 and the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Takisto sa zaoberá informáciami o činnosti OLAF, ktoré mu pravidelne sprostredkováva generálny riaditeľ, a poskytuje svoje stanoviská k týmto informáciám v súlade s druhým pododsekom článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a druhým pododsekom článku 11 ods. 1 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(7) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall be kept regularly informed of OLAF’s investigations, the results thereof and the action taken on them.
V súlade s článkom 11 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článkom 11 ods. 7 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 je Dozorný výbor pravidelne informovaný o vyšetrovaniach OLAF, výsledkoch týchto vyšetrovaní a o prijatých opatreniach.
The Committee may make appropriate comments without, however, interfering with the conduct of investigations in progress.
Výbor ich môže primeraným spôsobom pripomienkovať, avšak bez zasahovania do vedenia prebiehajúceho vyšetrovania.
The Supervisory Committee shall examine the reasons why it has not been possible to wind up an investigation that has been in progress for more than nine months and shall also examine the expected time for completion.
Dozorný výbor skúma príčiny, kvôli ktorým nebolo možné ukončiť vyšetrovanie prebiehajúce dlhšie ako deväť mesiacov, a takisto predpokladaný dátum jeho ukončenia.
The Committee shall examine cases where an institution, body, office or agency has failed to act on the recommendations made by the Director-General.
Výbor skúma takisto prípady, v ktorých inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra nekonali podľa odporúčaní generálneho riaditeľa.
It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action.
Takisto posudzuje prípady obštrukcie, oneskorenia alebo zamedzenia práce vyšetrovateľov OLAF za účelom prijatia primeraných opatrení.
Cases requiring information to be forwarded to the judicial authorities of a Member State shall be examined on the basis of the information provided by the Director-General of OLAF and in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Prípady, v ktorých je potrebné zaslať informácie súdnym orgánom členského štátu, sa skúmajú na základe informácii generálneho riaditeľa OLAF a v súlade s nariadením (ES) č. 1073/1999 a nariadením (Euratom) č. 1074/1999.
Follow-up shall also be carried out on this basis.
Na tomto základe by sa mali uskutočniť takisto následné opatrenia.
While assisting the Director-General of OLAF in discharging his responsibilities, the Supervisory Committee may deliver opinions on OLAF’s contribution to the design and development of methods of fighting fraud and other illegal activity affecting the financial interests of the Communities.
V rámci pomoci generálnemu riaditeľovi OLAF pri vykonávaní jeho povinností môže Dozorný výbor zaujať stanovisko k otázke, akým spôsobom prispieva OLAF k vypracovávaniu a rozvoju metód boja proti podvodom a inej ilegálnej činnosti, ktorá ovplyvňuje finančné záujmy Spoločenstva.
Activity report
Správa o činnosti