natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1888/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Figures from draft revised risk assessment report on SCCPs, August 2005.
Údaje z návrhu revidovanej správy o hodnotení rizika CPKR, august 2005.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 323/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 323/2007 (Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2007, s. 3).
The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which addresses environmental problems of the UNECE region through scientific collaboration and policy negotiation, has been extended by eight protocols that identify specific measures to be taken by Parties to cut their emissions of air pollutants.
Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia presahujúcom štátne hranice z roku 1979, ktorý sa zaoberá environmentálnymi problémami regiónu EHK OSN prostredníctvom vedeckej spolupráce a politického rokovania, bol rozšírený ôsmimi protokolmi, v ktorých sa identifikujú osobitné opatrenia, ktoré majú zmluvné strany prijať na zníženie svojich emisií látok znečisťujúcich ovzdušie.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) signed in 1998, entered into force on 23 October 2003.
Protokol o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (POP) podpísaný v roku 1998 vstúpil do platnosti 23. októbra 2003.
This protocol was ratified by the European Community on 30 April 2004.
Tento protokol bol ratifikovaný Európskym spoločenstvom 30. apríla 2004.
The Stockholm Convention of 22 May 2001 is a global treaty with the objective to eliminate or reduce the release of persistent organic pollutants (POPs) into the environment.
Štokholmský dohovor z 22. mája 2001 je celosvetovou zmluvou s cieľom odstrániť alebo znížiť vypúšťanie perzistentných organických znečisťujúcich látok (POP) do prostredia.
It entered into force on 17 May 2004.
Vstúpil do platnosti 17. mája 2004.
The European Community ratified this Convention on 16 November 2004.
Európske spoločenstvo ratifikovalo tento dohovor 16. novembra 2004.
Available at: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Dostupné na: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
OJ C 21, 30.1.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ C 21, 30.1.2007, s. 5.
repealing Decision 2004/409/EC recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/409/ES, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentačného súboru údajov predložených na podrobné preskúmanie vzhľadom na možné zaradenie ethaboxamu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
(notified under document number C(2007) 2336)
[oznámené pod číslom K(2007) 2336]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 30 September 2003 an application from LG Life Science Ltd, for the inclusion of the active substance ethaboxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola 30. septembra 2003 Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od spoločnosti LG Life Science Ltd. o zaradenie účinnej látky ethaboxam do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
By Commission Decision 2004/409/EC [2] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
V rozhodnutí Komisie 2004/409/ES [2] sa po úvodnom preskúmaní potvrdila úplnosť dokumentačného súboru údajov a do tej miery bolo možné skonštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
Member States where thereby given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing ethaboxam, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
V dôsledku toho členské štáty dostali v súlade s článkom 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS možnosť udeľovať dočasné povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom ethaboxamu.
No Member State has used this possibility.
Túto možnosť nevyužil žiadny členský štát.
The United Kingdom has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several significant items of data required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC were not present.
Spojené kráľovstvo upozornilo Komisiu, že podrobné preskúmanie dokumentácie poukázalo na absenciu niekoľkých dôležitých údajov, ktoré sa požadujú v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
These were mainly in relation to toxicology.
Tieto údaje sa týkajú predovšetkým toxikológie.
Therefore the dossier in respect of ethaboxam cannot be regarded as complete.
Z tohto dôvodu nemožno dokumentačný súbor údajov o ethaboxame považovať za úplný.
Decision 2004/409/EC should be repealed.
Rozhodnutie 2004/409/ES by sa malo zrušiť.
Decision 2004/409/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/409/ES sa zrušuje.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 25.
setting up an expert group on demographic issues
ktorým sa ustanovuje skupina odborníkov na demografické otázky
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 140 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 140,
Article 140 of the Treaty establishing the European Community provides that the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields.
V článku 140 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa stanovuje, že Komisia podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi a uľahčuje koordináciu ich činnosti vo všetkých oblastiach sociálnej politiky.
In accordance with the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe, from challenge to opportunity’, the Commission has decided to enlist the assistance of a group of government experts.
V súlade s oznámením Komisie z 12. októbra 2006 pod názvom Demografická budúcnosť Európy – Pretvorme výzvu na príležitosť sa Komisia rozhodla vytvoriť skupinu vládnych odborníkov.
The group must contribute to the development of policies for adapting to demographic change.
Úlohou skupiny bude prispievať k rozvoju politík na prispôsobenie sa demografickým zmenám.
Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.
Vzájomné dopĺňanie a kontrola nadbytočných opatrení sa zabezpečí prostredníctvom činnosti ďalších európskych skupín a výborov, ktoré sa zaoberajú demografickými otázkami, najmä prostredníctvom Výboru pre zamestnanosť, Výboru pre sociálnu ochranu, Výboru pre hospodársku politiku, Hospodárskeho a finančného výboru, Poradného výboru pre rovnosť žien a mužov a skupiny na vysokej úrovni na presadzovanie rodového hľadiska.
The Commission will inform these bodies of the activities of the expert group on demographic issues.
Komisia ich bude informovať o činnosti skupiny odborníkov na demografické otázky.
The group must be composed of government representatives of the Member States and of independent experts.
Skupina bude zložená zo zástupcov vlád členských štátov a z nezávislých odborníkov.
The expert group on demographic issues should therefore be set up and its terms of reference and structures defined,
Preto je potrebné zriadiť skupinu odborníkov na demografické otázky, spresniť jej funkčné obdobie a definovať jej štruktúru,
An ‘expert group on demographic issues’ (hereinafter referred to as ‘the group’) shall be set up under the auspices of the Commission for a period of five years (renewable).
Pri Komisii sa zriaďuje skupina odborníkov na demografické otázky (ďalej len „skupina“) na obdobie piatich rokov (ktoré sa bude môcť predĺžiť).
The group's task shall be to advise the Commission on the monitoring of demographic change and on the implementation of the policy guidelines set out in the Commission Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (COM(2006) 571).
Úlohou skupiny je poskytovať Komisii poradenstvo pri monitorovaní demografických zmien a pri implementácii usmernení politiky definovaných v oznámení Komisie z 12. októbra 2006 o demografickej budúcnosti Európy [KOM(2006) 571].
More specifically, the group shall:
Konkrétnejšie bude úlohou skupiny:
assist the Commission in drawing conclusions from the research results, in identifying relevant data for the demography reports and in fostering exchanges of good practice for which the Demographic Forum will provide a platform.
pomáhať Komisii pri tvorbe záverov na základe výsledkov vedeckého výskumu, pri určovaní vhodných údajov na prípravu správ o demografii a pri posilňovaní výmeny osvedčených postupov, pri ktorom bude Demografické fórum slúžiť ako platforma.
It shall take into account the results of the numerous actions and research projects undertaken by the European institutions on these subjects,
Skupina bude zohľadňovať výsledky početných činností a výskumných prác, ktoré uskutočňujú európske inštitúcie v tejto oblasti,
enable the Member States to give their opinions on the broad responses required to meet the demographic challenge and on the specific initiatives resulting from the Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe and its aftermath, in particular in the fields that are not already well covered by the existing committees and advisory groups,
umožňovať členským štátom, aby mohli vyjadriť svoje stanovisko k reakciám na celosvetovú demografickú výzvu a k osobitným iniciatívam vychádzajúcim z oznámenia z 12. októbra 2006 o demografickej budúcnosti Európy a jeho súvisiacich opatrení, najmä v oblastiach, na ktoré sa ešte dostatočne nevzťahuje pôsobnosť poradných výborov a skupín,
assist the Commission in preparing the future demography reports and in assessing the EU's state of preparation for demographic change (assessment to be included in the annual progress report on the implementation of the Lisbon Strategy),
pomáhať Komisii pri vypracúvaní budúcich správ o demografii a hodnotení stavu pripravenosti EÚ na demografické zmeny (súhrnné hodnotenie by malo byť zahrnuté vo výročnej správe o pokroku v implementácii Lisabonskej stratégie),
provide the opportunity for exchanges of experience and good practice in the field of family policy, and support efforts to improve the quality of life of persons with care responsibilities,
umožňovať výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti politiky rodiny a podporovať snahu o zlepšenie kvality života osôb, ktoré sa starajú o rodinu,
solicit oral and written contributions from the social partners and civil society organisations.
sprostredkúvať príspevky, v ústnej aj písomnej forme, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
The group’s Chair may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Predseda skupiny môže Komisiu informovať o prípadoch, kedy by bolo vhodné konzultovať skupinu v súvislosti s konkrétnou otázkou.
Composition — Appointment
Zloženie – Nominácia
The group shall be composed of government experts and independent experts.
Skupina pozostáva z vládnych odborníkov a z nezávislých odborníkov.
Each Member State shall nominate a government expert to represent it.
Každý členský štát určuje jedného vládneho odborníka, ktorý ho bude zastupovať.
The Commission shall appoint independent experts in a personal capacity, from among specialists with competence in the areas referred to in Article 2, to advise it independently of any outside influence.
Komisia spomedzi odborníkov v oblastiach uvedených v článku 2 vymenúva nezávislých odborníkov, na základe ich osobnej spôsobilosti, ktorí Komisii radia nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
the members shall remain in office until they are replaced, or until the expiry of their term of office,
členovia skupiny vykonávajú svoju funkciu dovtedy, pokiaľ nie sú nahradení inými členmi alebo pokým trvá ich mandát,
members who are no longer able to make an effective contribution to the work of the group, who resign or who breach the requirements set out in the first or second indent of this Article or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remainder of their term of office,
členovia skupiny, ktorí viac účinne neprispievajú k činnosti skupiny, ktorí sa vzdajú mandátu alebo ktorí nerešpektujú podmienky stanovené v prvej alebo druhej zarážke tohto článku alebo článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, môžu byť nahradení na zvyšnú dobu ich mandátu,
the names of the members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
mená členov vymenovaných na základe ich osobnej spôsobilosti sú uverejnené na internetových stránkach Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti a v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C. Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [1] týkajúcimi sa ochrany a spracovania osobných údajov.
The Commission shall appoint the group's Chair.
Komisia vymenúva predsedu skupiny.
The Commission's representative may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group or one of its subgroups if this is deemed necessary or useful.
Zástupca Komisie môže prizvať odborníkov alebo pozorovateľov s osobitnou spôsobilosťou súvisiacou s témou uvedenou na programe rokovania, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupín, pokiaľ to bude užitočné a (alebo) nevyhnutné.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informácie získané v rámci účasti na činnosti skupiny sa nesmú uverejňovať, pokiaľ sa Komisia domnieva, že ide o otázky dôverného charakteru.
The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Skupina obyčajne zasadá v niektorom z priestorov, v ktorých sídli Komisia a jej útvary, v súlade s postupmi a harmonogramom, ktorý určuje Komisia.
It may be called on to meet in other locations, in particular on a proposal from a Member State wishing to host the group in connection with an event of particular interest for the group.
Skupina môže byť vyzvaná, aby zasadala na inom mieste, najmä na podnet niektorého z členských štátov, ktorý by chcel byť hostiteľom skupiny v súvislosti s udalosťou, ktorá by mala pre skupinu osobitný význam.
The Commission shall provide secretarial services.
Sekretárske služby zabezpečujú útvary Komisie.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings.
Na týchto zasadnutiach sa môžu zúčastňovať ďalší zainteresovaní úradníci Komisie.
The Commission services may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Útvary Komisie môžu na internete v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu uverejňovať všetky zhrnutia, závery, časti záverov alebo pracovné dokumenty skupiny.
Travel and subsistence expenses incurred by members, experts and observers in connection with the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission's rules.
Cestovné náklady a náklady na pobyt členov, odborníkov a pozorovateľov, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny, uhradí Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.
There shall be no remuneration for the work performed by government experts.
Za výkon funkcie vykonávanej vládnymi expertmi nie je nárok na odmenu.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for the allocation of resources.
Výdavky na zasadnutia sa uhradia do výšky použiteľných súm, ktoré sa príslušným útvarom prideľujú v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
of 11 June 2007
z 11. júna 2007,
(notified under document number C(2007) 2386)
[oznámené pod číslom K(2007) 2386]
Commission Decision 2007/31/EC [2] lays down transitional measures as regards the dispatch from Bulgaria to other Member States of certain products of the meat and milk sectors, covered by Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
V rozhodnutí Komisie 2007/31/ES [2] sa ustanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o zásielky určitých výrobkov sektora mäsa a mlieka z Bulharska do ostatných členských štátov, na ktoré sa vzťahuje príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3].
Those products should be dispatched from Bulgaria only if obtained in a processing establishment listed in the Annex to that Decision.
Tieto výrobky by sa mali z Bulharska odosielať len vtedy, ak pochádzajú zo spracovateľskej prevádzkarne uvedenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Commission Decision 2007/31/EC [4] was amended by Decision 2007/213/EC to delete certain establishments from the list in the Annex to Decision 2007/31/EC at the request of the Bulgarian authorities.
Rozhodnutie 2007/31/ES [4] bolo na žiadosť bulharských orgánov zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/213/ES s cieľom vypustiť niektoré prevádzkarne zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2007/31/ES.
The Food and Veterinary Office (FVO) carried out a new mission in Bulgaria from 12 to 23 March 2007 with a view to assessing the situation of the processing establishments.
Potravinový a veterinárny úrad (FVO) vykonal v období od 12. do 23. marca 2007 misiu v Bulharsku s cieľom posúdiť situáciu spracovateľských prevádzkarní.
Bulgaria is carrying out, with the support of the Food and Veterinary Office (FVO), an assessment of all processing establishments in those sectors.
Bulharsko vykonáva s podporou Potravinového a veterinárneho úradu (FVO) posúdenie všetkých spracovateľských prevádzkarní v týchto sektoroch.
In this context, Bulgaria has requested that certain establishments be added to the list in the Annex to Decision 2007/31/EC.
V tomto kontexte Bulharsko požiadalo, aby sa do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2007/31/ES doplnili určité prevádzkarne.
Bulgarian authorities have given guarantees that these establishments are now fully in compliance with Community requirements.
Bulharské orgány poskytli záruky, že tieto prevádzkarne už v plnej miere spĺňajú požiadavky Spoločenstva.
Therefore, the list in that Annex should be updated accordingly.
Preto by sa mal zoznam týchto prevádzkarní v uvedenej prílohe aktualizovať.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace it by the Annex to this Decision.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť ho prílohou k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Decision 2007/31/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2007/31/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 11 June 2007.
V Bruseli 11. júna 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Decision as amended by Decision 2007/213/EC (OJ L 94, 4.4.2007, p. 53).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/213/ES (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 53).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
“Karol Fernandes Miyt” OOD
‚Karol Fernandes Miyt’ OOD
“Sv.
‚Sv.
“Mesokombinat — Svishtov” EOOD
‚Mesokombinat — Svishtov’ EOOD
“33-ti
‚33-ti
AD “Dil tur”
AD ‚Dil tur’
“Vasil Aprilov” 150
‚Vasil Aprilov’ 150
“V.Aprilov”
‚V.Aprilov’
“Unitemp” OOD
‚Unitemp’ OOD
EOOD “Bulmestreyding”
EOOD ‚Bulmestreyding’
“Obelsko shose” 11
‚Obelsko shose’ 11
“Zornitsa Kesarevo” AD
‚Zornitsa Kesarevo’ AD
“Hrinad” OOD
‚Hrinad’ OOD
“Agroplasment 92V” AD
‚Agroplasment 92V’ AD
“Avis” OOD
‚Avis’ OOD
“Al.Stamboliiski” 23
‚Al.Stamboliiski’ 23
“Akurat mlechna promishlenost” OOD
‚Akurat mlechna promishlenost’ OOD
“OMK” AD
‚OMK’ AD
“Dunav”3
‚Dunav’3
“Shipka 99” AD
‚Shipka 99’ AD
“Vasil Levski” 47
‚Vasil Levski’ 47
“Filipopolis-RK” OOD
‚Filipopolis-RK’ OOD
“Prosveta” 2A
‚Prosveta’ 2A
“Saedinenie” 94
‚Saedinenie’ 94
“Stars kampani” OOD
‚Stars kampani’ OOD
“Karil i Tania” OOD
‚Karil i Tania’ OOD
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Romania is officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is officially free of bovine brucellosis
ktorým sa mení rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie Rumunska ako oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie Slovinska ako oblasti bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka
(notified under document number C(2007) 2400)
[oznámené pod číslom K(2007) 2400]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (II) (7) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej prílohu A časť II bod 7,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva [2], a najmä na jej prílohu A časť II kapitolu 1,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V rozhodnutí Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im status úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby [3], je uvedený zoznam členských štátov a ich oblastí, ktoré sú úradne uznané ako oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS.