natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions under which cereals are offered to and taken over by the intervention agencies must be as uniform as possible throughout the Community in order to avoid any discrimination between producers.
Podmienky, za ktorých sa obilniny intervenčným agentúram ponúkajú a za ktorých ich intervenčné agentúry preberajú, musia byť čo možno najjednotnejšie v celom Spoločenstve, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi pestovateľmi.
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [2] does not explicitly specify the deadline for taking over cereals offered into intervention.
V tomto ohľade sa nariadením Komisie (ES) č. 824/2000 [2] výslovne neustanovuje lehota na prebranie obilnín ponúkaných do intervencie.
This deadline should be specified in order to avoid any ambiguity.
V záujme predísť akejkoľvek nejednoznačnosti by bolo vhodné danú lehotu spresniť.
Cereals of inadequate quality for use or storage should not be accepted into intervention.
Je vhodné neprijímať do intervencie obilniny, ktorých kvalita neumožňuje ich správne použitie ani uskladnenie.
To this end, account should be taken of the new situation regarding intervention, in particular the long-term storage of certain cereals and its effects on product quality.
Na tento účel je potrebné zohľadniť nový stav v oblasti intervencie, ktorý súvisí najmä s dlhodobým uskladnením určitých obilnín a jeho vplyvom na kvalitu výrobkov.
Therefore, in order to protect intervention products from deterioration and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize set out in Annex I to Regulation (EC) No 824/2000 should be upgraded.
Aby sa znížila háklivosť intervenčných výrobkov, pokiaľ ide o ich znehodnotenie a neskoršie použitie, je preto nutné zvýšiť požiadavky na kvalitu kukurice ustanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 824/2000.
To this end, the maximum moisture content and the maximum percentage of broken grains and grains overheated during drying should be reduced.
Na tento účel je vhodné znížiť maximálny obsah vlhkosti, ako aj maximálne percento poškodených zŕn a zŕn prehriatych počas sušenia.
Given the agronomic similarities of sorghum and maize, and in the interests of consistency, the same measures should be laid down for sorghum.
Vzhľadom na agronomickú podobnosť ciroku a kukurice je v záujme koherentného prístupu vhodné ustanoviť podobné opatrenia aj pre cirok.
Moreover, in the interests of consistency with the other cereals that are eligible for the intervention scheme, a new specific minimum weight criterion should be laid down for maize.
V záujme koherentnosti s ostatnými obilninami oprávnenými na intervenčný režim je takisto vhodné zaviesť nové kritérium týkajúce sa objemovej hmotnosti kukurice.
The level of price increases and reductions applicable to maize and sorghum set out in Tables I, II and III of Annex VII to Regulation (EC) No 824/2000 should also be amended accordingly.
Takisto je potrebné prispôsobiť potrebným spôsobom mieru príplatkov a zrážok uplatniteľných na kukuricu a cirok ustanovenú v tabuľkách I, II a III prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 824/2000.
Details should be given of the information that Member States must forward to the Commission so that a fortnightly statistical report on the state of intervention stocks of cereals can be compiled.
Aby bolo možné zostavovať týždennú štatistickú správu o situácii zásob intervenčných obilnín, je potrebné spresniť informácie o obsahu oznámení, ktoré majú členské štáty odovzdávať Komisii.
Specific information should be obtained and listed on a standard regional basis, in the interests of sound management of the cereals intervention scheme.
S cieľom umožniť dobré riadenie intervenčného režimu obilnín je nutné spísať a mať k dispozícii určité informácie na harmonizovanom regionálnom základe.
To this end, the regional levels set out in council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [3] should be used, and Member States should be asked to forward this information to the Commission.
Na tento účel je vhodné použiť regionálne úrovne ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 837/90 z 26. marca 1990 týkajúcom sa štatistických informácií o produkcii obilnín, ktoré predkladajú členské štáty [3], a požiadať členské štáty, aby ich odovzdávali Komisii.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
Na účely efektívneho riadenia systému je takisto potrebné ustanoviť, aby sa odovzdávanie informácií požadovaných Komisiou uskutočňovalo elektronicky.
Regulation (EC) No 824/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 824/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The amendments provided for in this Regulation should apply to cereals offered into intervention as from 1 November 2006.
Zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení sa musia uplatňovať na ponuky obilnín do intervencie od 1. novembra 2006.
This Regulation should therefore enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Je preto potrebné ustanoviť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
In Article 3, point 3.9 is replaced by the following:
V článku 3 sa bod 3.9 mení a dopĺňa takto:
the standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995 and, in the case of maize, with the traditional methods applied.’
štandardnou metódou na určenie objemovej hmotnosti je metóda ISO 7971/2:1995 a v prípade kukurice tradičné uplatňované metódy.“
In Article 5, the following paragraph 6 is added:
K článku 5 sa vkladá tento odsek 6:
The last take-over shall take place at the latest at the end of the second month following the month of the final delivery referred to in the third subparagraph of Article 4(3), and in any event not later than 31 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 August in the other Member States.’
Posledné prebratie sa musí vykonať najneskôr koncom druhého mesiaca nasledujúceho po poslednej dodávke uvedenej v treťom pododseku článku 4 ods. 3, avšak nie po 31. júli v Španielsku, Grécku, Taliansku a Portugalsku a po 31. auguste v ostatných členských štátoch.“
In Article 9, points (a) and (b) are replaced by the following:
V článku 9 sa písm. a) a b) nahrádzajú takto:
where the moisture content of cereals offered for intervention is less than 13 % for maize and sorghum and 14 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Annex VII.
Ak je obsah vlhkosti obilnín ponúkaných do intervencie nižší ako 13 % v prípade kukurice a ciroku a nižší ako 14 % v prípade ostatných obilnín, treba uplatniť príplatky uvedené v tabuľke I prílohy VII.
Where the moisture content of these cereals offered for intervention is higher than 13 % and 14 % respectively, the price reductions to be applied shall be those listed in Table II of Annex VII;
Ak je obsah vlhkosti uvedených obilnín ponúkaných do intervencie vyšší ako 13 % v prípade kukurice a ciroku a vyšší ako 14 % v prípade ostatných obilnín, treba uplatniť zrážky uvedené v tabuľke II prílohy VII.
where the specific weight of cereals offered for intervention differs from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, 73 kg/hl for maize and 64 kg/hl for barley, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII.’
Ak sa objemová hmotnosť obilnín ponúkaných do intervencie odchyľuje od pomeru hmotnosť/objem o 76 kg/hl v prípade pšenice obyčajnej, o 73 kg/hl v prípade kukurice a o 64 kg/hl v prípade jačmeňa, treba uplatniť zrážky uvedené v tabuľke III prílohy VII.“
The following Article 11a is inserted:
Vkladá sa tento článok 11a:
Each Member State shall forward by electronic means, for every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
V prípade každej obilniny uvedenej v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 každý členský štát elektronickou formou oznámi:
information on the state of intervention stocks by 12.00 (Brussels time) every Wednesday, in particular concerning:
najneskôr každú stredu do 12.00 hod. (bruselského času) stav intervenčných zásob, najmä pokiaľ ide:
the quantities offered into intervention during the previous week, in accordance with Article 2 of this Regulation;
o množstvá ponúkané do intervencie počas uplynulého týždňa v súlade s článkom 2 tohto nariadenia;
the quantities offered, where the tender is withdrawn by the tenderer after the start of the intervention period;
ponúkané množstvá, v súvislosti s ktorými od otvorenia intervenčného obdobia ponúkajúci stiahli svoju ponuku;
the total quantities offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
celkové množstvá ponúkané do intervencie od otvorenia intervenčného obdobia, od ktorých sa odpočítali množstvá uvedené v bode ii);
the total quantity taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
celkové množstvá, ktoré sa od otvorenia intervenčného obdobia prebrali v súlade s článkom 5 tohto nariadenia;
the quantities put up for tender in accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 on the Wednesday following the publication of the invitation to tender;
v stredu nasledujúcu po uverejnení oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže množstvá určené na verejnú súťaž v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2131/93;
the quantities intended for distribution free of charge to the most deprived persons in the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 3730/87 on the Wednesday following the date on which the member state defines the lots concerned;
množstvá určené na bezplatnú distribúciu najodkázanejším osobám v Spoločenstve v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3730/87 v stredu nasledujúcu po dni, v ktorý členský štát definoval príslušné dávky;
the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the lots of cereals taken over, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation.
najneskôr koncom mesiaca, ktorý nasleduje po prebratí uvedenom v článku 5 ods. 6 tohto nariadenia, priemerné výsledky týkajúce sa objemovej hmotnosti, zisteného obsahu vlhkosti, poškodených zŕn a bielkovín v súvislosti s prebranými dávkami obilnín, a to s rozdelením podľa regiónov určených v prílohe III k nariadeniu Rady (EHS) č. 837/90.
Annexes I and VII are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I a VII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 November 2006.
Uplatňuje sa od 1. novembra 2006.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.’
Ú. v. ES L 88, 3.4.1990, s. 1.“
Annexes I and VII are hereby amended as follows:
Prílohy I a VII sa menia a dopĺňajú takto:
Maximum moisture content
Maximálny obsah vlhkosti
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
Maximálne percento materiálu, ktorý nie je základným zrnom nezmenenej kvality, z čoho maximálne:
Broken grains
Zlomky zrna
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
Nečistoty pozostávajúce zo zŕn (okrem uvedených v bode 3)
of which:
z čoho:
shrivelled grains
scvrknuté zrná
other cereals
iné obilniny
grains damaged by pests
zrná poškodené škodcami
grains in which the germ is discoloured
zrná so zmenenou farbou klíčka
grains overheated during drying
zrná prehriate počas sušenia
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
Škvrnité zrná a/alebo zrná napadnuté fusariózou
grains affected with fusariosis
zrná napadnuté fusariózou
Sprouted grains
Naklíčené zrná
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
Rôzne nečistoty (Schwarzbesatz),
extraneous seeds:
cudzie semená:
noxious
škodlivé
damaged grains:
poškodené zrná:
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
zrná poškodené samovoľným zahriatím alebo príliš vysokým zahriatím počas sušenia
extraneous matter
cudzie látky
husks
plevy
ergot
námeľ
decayed grains
pokazené zrná
dead insects and fragments of insects
mŕtvy hmyz a jeho časti
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
Maximálne percento zŕn, ktoré čiastočne alebo úplne stratili svoj sklovitý vzhľad (‚mitadiné’).
Maximum tannin content [1]
Maximálny obsah tanínu [1]
Minimum specific weight (kg/hl)
Minimálna objemová hmotnosť (kg/hl)
Minimum protein content [1]:
Minimálny obsah bielkovín [1]
2000/01 marketing year
hospodársky rok 2000/2001
2001/02 marketing year
hospodársky rok 2001/2002
2002/03 marketing year and onwards
hospodársky rok 2002/2003 a nasledujúce
Hagberg falling number (seconds)
Minimálny čas poklesu v sekundách (Hagbergovo číslo)
Minimum Zeleny index (ml)
Minimálna hodnota Zélényiho indexu (ml)
As % of dry matter.’
Ako percento sušiny.“
In Annex VII, Tables I, II and III are replaced by the following:
V prílohe VII sa tabuľky I, II a III nahrádzajú takto:
Price increases for moisture content
Cenové príplatky podľa obsahu vlhkosti
Maize and sorghum
Kukurica a cirok
Other cereals
Iné obilniny ako kukurica a cirok
Moisture content
Obsah vlhkosti
Increases
Cenové zvýšenie
TABLE II
TABUĽKA II
Price reductions for moisture content
Cenové zrážky podľa obsahu vlhkosti
Reduction
Cenové zníženie
TABLE III
TABUĽKA III
Price reductions for specific weight
Cenové zrážky podľa objemovej hmotnosti
Cereal
Obilnina
Specific weight (kg/hl)
Objemová hmotnosť v kg/hl
Price reduction
Cenové zníženie
Less than 76 to 75
menej ako 76 až 75
Less than 75 to 74
menej ako 75 až 74
Less than 74 to 73
menej ako 74 až 73
Less than 73 to 72
menej ako 73 až 72
Less than 72 to 71
menej ako 72 až 71
Less than 64 to 62
menej ako 64 až 62
Commission Regulation (EC) No 1573/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1573/2006
Rates of refunds applicable from 20 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 20. októbra 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 1574/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1574/2006
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007
o výdaji dovozných povolení na cesnak pre trimestrálne obdobie od 1. decembra 2006 do 28. februára 2007
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of October 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Množstvá, na ktoré podali noví a tradiční dovozcovia počas prvých piatich pracovných dní v októbri 2006 žiadosti o vydanie povolení podľa článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1870/2005, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny, Argentíny a zo všetkých ostatných tretích krajín okrem Číny a Argentíny.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 16 October 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Má sa určiť, do akej miery sa môže vyhovieť žiadostiam o výdaj povolení podaným Komisii do 16. októbra 2006, a podľa kategórií dovozcov a pôvodu produktov určiť dátumy, do ktorých by mal byť výdaj povolení pozastavený,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of October 2006 and sent to the Commission by 16 October 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia podaným v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1870/2005 počas prvých piatich pracovných dní v októbri 2006 a predloženým Komisii do 16. októbra 2006 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007 and lodged after the first five working days of October 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Pre príslušnú kategóriu dovozcov a pôvod produktov sa žiadosti o dovozné povolenia podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1870/2005 o trimestrálnom období od 1. decembra 2006 do 28. februára 2007, ktoré boli podané po prvých piatich pracovných dňoch v októbri 2006 a pred dátumom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu, zamietajú.
Commission Regulation (EC) No 1575/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1575/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 13 October to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
Ponukám podaným v čase od 13. do 19. októbra 2006 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 1421/2006 sa nevyhovuje.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 20. októbra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1576/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1576/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Ponukám doručeným od 13. do 19. októbra 2006 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na mäkkej pšenicu v zmysle nariadenia (ES) č. 936/2006 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1577/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1577/2006
to Commission Regulation of 20 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1578/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1578/2006
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 996/2006 (Ú.v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú.v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Keypad membrane (dimensions: approximately 65 × 40 × 1 mm) made of polycarbonate, without any electric conductive elements.
Membrána klávesnice (rozmery: približne 65 × 40 × 1 mm) vyrobená z polykarbonátu bez elektrovodivých prvkov.
The product has moulded keys on one side and non-conductive contact pins on the other side.
Výrobok má na jednej strane tvarované klávesy a na druhej strane nevodivé kontaktné kolíky.
The product has printed keycaps constituting an alpha/numeric keyboard, call buttons and other features typical of mobile telephones.
Výrobok má klávesy s potlačou, ktoré tvoria alfanumerickú klávesnicu, tlačidlá na telefonovanie a iné znaky typické pre mobilné telefóny.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 (b) to Section XVI and the wording of CN Codes 8529, 852990 and 85299040.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 b) k triede XVI. a znením kódov 8529, 852990 a 85299040.
The construction of the keypad, in particular the shape, as well as the positioning, the layout and the print of the keycaps lead to classification of the keypad under CN code 85299040 as a part for use solely or principally with apparatus of heading 8525.
Konštrukcia klávesnice, najmä jej tvar, ako aj umiestnenie, usporiadanie a potlač klávesov, vedú k zatriedeniu tejto klávesnice do kódu KN 85299040 ako časť, ktorá je určená výlučne alebo hlavne na použitie s prístrojom položky 8525.
A pair of inflatable plastic rings, each with two air chambers.
Dvojica nafukovacích plastových krúžkov, každý s dvoma vzduchovými komorami.
They are designed to be worn by children around the arms in order to keep them afloat in shallow water.
Sú určené na to, aby ich deti nosili na ramenách s cieľom udržať sa na hladine v plytčine.
Their construction does not provide a level of safety for rescue or security.
Ich konštrukcia neposkytuje úroveň bezpečnosti potrebnú na účely záchrany alebo bezpečnosti.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9506 and 95062900.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 9506 a 95062900.
Because of its construction, the product does not possess the level of safety required for a security or rescue ring or a life jacket for life-saving purposes (constituent material).
Vzhľadom na svoju konštrukciu výrobok nedosahuje úroveň bezpečnosti požadovanú pre bezpečnostné alebo záchranné koleso či záchrannú vestu na účely záchrany života (základný materiál).
The product is more than a toy and is therefore excluded from heading 9503.
Tento výrobok je viac ako hračka a preto sa vylučuje jeho zatriedenie do položky 9503.
Since the product is safe enough to hold a child above the water it is classifiable under CN code 95062900.
Vzhľadom na to, že výrobok je dostatočne bezpečný na to, aby udržal dieťa nad vodou, možno ho zatriediť do kódu KN 95062900.
Commission Regulation (EC) No 1579/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1579/2006
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
o otvorení výberového konania na udeľovanie vývozných povolení systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 v miere potrebnej pre ekonomicky významný vývoz je na produkty, ktoré vyváža Spoločenstvo, možné uplatniť vývoznú náhradu s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce zo zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa môžu v súčasnosti vyvážať v ekonomicky významnom množstve.
The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu nepredložil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be four months.
Bez ujmy na uplatňovaní ustanovení článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001 je doba platnosti povolení typu A3 štyri mesiace.
This Regulation shall enter into force on 2 November 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. novembra 2006.