natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international actions in the area of human potential are carried out under the People specific programme.
Medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu sa vykonávajú v rámci osobitného programu Ľudia.
Horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area covered in the ‘Cooperation’ programme will be implemented, and could be supplemented, in a limited number of cases, by specific cooperation actions of mutual interest.
Horizontálne podporné akcie a opatrenia zamerané na iné oblasti ako osobitné tematické alebo interdisciplinárne oblasti zahrnuté do programu Spolupráca sa budú vykonávať a v obmedzenom počte prípadov dopĺňať osobitnými akciami spolupráce s obojstranným prínosom.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be strengthened with a view to ensuring a coherent approach and developing synergies with other Community instruments (e.g. IPA, European Neighbouring Policy Instrument, ALA Regulation, and Development Aid schemes).
Celková koordinácia medzinárodných akcií spolupráce v rámci rôznych programov sa posilní, aby sa zabezpečil ucelený prístup a súčinnosť s inými nástrojmi Spoločenstva (napr. IPA, nástroj európskej susedskej politiky, nariadenie o pomoci ázijským a latinskoamerickým rozvojovým krajinám a systémy rozvojovej pomoci).
Taking into account the experience gained through INTAS and building on its work in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the ‘Cooperation’ and ‘People’ programmes.
Na základe skúseností získaných počas programu INTAS a jeho činností vykonaných v rámci spolupráce s východoeurópskymi a stredoázijskými krajinami sa v rámci tohto programu, ako aj programov Spolupráca a Ľudia budú vykonávať činnosti na zabezpečenie kontinuity.
The Commission will ensure the coordination of international cooperation activities throughout the entire Framework Programme including policy dialogue with partner countries, regions and international forums.
Komisia zabezpečí koordináciu medzinárodnej spolupráce v celom rámcovom programe vrátane politického dialógu s partnerskými krajinami, regiónmi a medzinárodnými fórami.
The main activities to develop jointly agreed international scientific cooperation policies are:
Hlavnými činnosťami na tvorbu spoločne dohodnutých politík medzinárodnej vedeckej spolupráce sú:
Bi-regional coordination of S & T cooperation including priority setting and definition of S & T cooperation policies
Medziregionálna koordinácia spolupráce v oblasti vedy a techniky vrátane stanovenia priorít a vymedzenia politík spolupráce v oblasti vedy a techniky
Community S & T cooperation for priority setting will be based on a comprehensive policy dialogue with partner countries and regions in recognition of their socio-cultural conditions and research capacities.
Vedecko-technická spolupráca Spoločenstva v oblasti stanovenia priorít sa zakladá na komplexných politických rozhovoroch s partnerskými krajinami a regiónmi s ohľadom na ich sociálno-kultúrne podmienky a výskumné kapacity.
This dialogue for S & T cooperation is carried out at multiple levels, such as through international fora (the various UN conventions), institutionalised bi-regional dialogues including: Asia-Europe Meetings (ASEM); Latin America, Caribbean and EU (EU-LAC); the Mediterranean and Western Balkan Partnerships; the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) States and Eastern Europe and Central Asia, and bilateral and multilateral agreements as well as through informal trans-regional meetings of scientists and other societal partners.
Tieto rozhovory o vedecko-technickej spolupráci sa vedú na viacerých úrovniach, napr. v rámci medzinárodných fór (rôzne dohovory OSN), inštitucionalizovaných medziregionálnych rozhovorov, medzi ktoré patria: Stretnutia Ázia – Európa (ASEM); Latinská Amerika, Karibská oblasť a EÚ (EÚ – LAC); partnerstvá so stredozemskými krajinami a krajinami západného Balkánu; partnerstvo medzi EÚ – AKT (africké, karibské a tichomorské štáty), partnerstvo s východnou Európou a Strednou Áziou, ako aj v rámci dvojstranných a mnohostranných dohôd a neformálnych medziregionálnych stretnutí vedcov a ostatných spoločenských partnerov.
The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international S & T cooperation and joint identification of research areas for mutual interest and benefit.
Najvyššou prioritou bude zintenzívnenie medziregionálnych/dvojstranných rozhovorov tak, aby poskytovali usmernenie a rámec pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu a spoločné stanovenie výskumných oblastí spoločného záujmu a obojstranného prospechu.
Such dialogue and partnership in S & T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Takéto rozhovory a partnerstvá v oblasti vedy a techniky predstavujú najúčinnejší spôsob dosiahnutia celosvetovo a vzájomne dohodnutých cieľov s prihliadnutím na osobitné potreby na úrovni regiónov a krajín.
Consequently, international S & T cooperation in the Framework Programme will be governed in a coherent way through integrated research policy formulation resulting from these dialogues and from S & T agreements.
V dôsledku toho sa medzinárodná vedecko-technická spolupráca v rámcovom programe bude riadiť uceleným spôsobom prostredníctvom integrovanej výskumnej politiky, ktorá vyplynie z týchto rozhovorov a vedecko-technických dohôd.
These initiatives will be implemented through specific international cooperation activities that will develop the bi-regional dialogue in close consultation with Member States, Associated Countries and International Cooperation Partner Countries.
Tieto iniciatívy sa budú vykonávať prostredníctvom osobitných činností medzinárodnej spolupráce, v rámci ktorých sa budú rozvíjať medziregionálne rozhovory v úzkej spolupráci s členskými štátmi, pridruženými krajinami a partnerskými krajinami medzinárodnej spolupráce.
This priority setting and the definition of S & T Cooperation policies will have direct and measurable impacts on the other activities foreseen for International S & T Cooperation under the Capacities specific programme, namely: enhancement and development of S & T Agreements, S & T Cooperation Partnerships and a positive synergistic effect on the coordination of national policies and activities on international S & T cooperation.
Toto stanovenie priorít a vymedzenie politiky v oblasti vedecko-technickej spolupráce bude mať priamy a merateľný vplyv na ostatné činnosti navrhované na medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky v rámci osobitného programu Kapacity, konkrétne rozširovanie pôsobnosti dohôd o vedecko-technickej spolupráci, rozvíjanie partnerstiev v oblasti vedecko-technickej spolupráce a pozitívny synergický efekt na koordináciu vnútroštátnych politík a činností v oblasti medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce.
Within the framework of S & T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
V rámci dohôd o vedecko-technickej spolupráci a v súlade so stanovenými prioritami bude prioritou určiť nové oblasti, ktoré si vyžadujú činnosť a podporu na politickej úrovni, aby sa mohli vykonávať v rámci jednotlivých tém.
In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S & T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
Okrem toho účasť vedcov na národných výskumných programoch tretích krajín umožní plné využitie možností dohôd o vedecko-technickej spolupráci a umožní vedcom recipročným spôsobom získavať znalosti o výskumných systémoch a kultúre tretích krajín.
For this, the Framework Programme will cover the cost of research participation of scientists from Member States and associated countries in the national research programmes of the third countries where there is mutual interest and benefit.
Na tento účel sa budú prostredníctvom rámcového programu pokrývať náklady na účasť vedcov z členských štátov a pridružených krajín na národných výskumných programoch tretích krajín v prípade spoločného záujmu a obojstranného prospechu.
Such collaboration will take place on a competitive basis.
Takáto spolupráca sa uskutoční konkurenčným spôsobom.
The joint projects developed within above dialogues and S & T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socioeconomic impact.
Spoločné projekty vyvinuté v rámci rozhovorov a vedecko-technickej spolupráce sa budú zakladať na potrebách a budú mať významný rozsah z hľadiska partnerstiev, právomocí a financovania, ako aj výrazný sociálno-ekonomický vplyv.
The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S & T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
Projekty budú špecificky zamerané na priority stanovené na základe politických rozhovorov o vedecko-technickej spolupráci na regionálnych fórach a budú sa realizovať osobitné výzvy na predkladanie návrhov pre jednotlivé regióny alebo skupiny partnerských krajín medzinárodnej spolupráce.
The output of these dialogues will contribute to the determination of the priorities and needs for the specific international cooperation actions in the different themes in the Cooperation specific programme.
Výsledok týchto rozhovorov prispeje k stanoveniu priorít a potrieb pre osobitné akcie medzinárodnej spolupráce v rámci rôznych tém osobitného programu Spolupráca.
Bilateral coordination for the enhancement and development of S & T partnerships
Dvojstranná koordinácia v záujme posilnenia a rozvoja vedecko-technických partnerstiev
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S & T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
Na dopracovanie a realizáciu stanovených priorít sa vytvoria vyvážené partnerstvá vedecko-technickej spolupráce, ktoré budú tvoriť viaceré zainteresované strany (partneri z výskumu, priemyslu, vlády a občianskej spoločnosti) na účely budovania výskumných kapacít a na výskumné akcie.
These have proved to be the most suitable mechanism to mobilise the strengths of these partners synergistically.
Ukázalo sa, že tieto partnerstvá sú najvhodnejším mechanizmom na súčinné využitie silných stránok týchto partnerov.
These Partnerships will require pluridisciplinary approaches to tackle diverse needs on a global, regional and/or country level.
Tieto partnerstvá si vyžadujú multidisciplinárny prístup zameraný na potreby rôzneho druhu na celosvetovej úrovni, ako aj na úrovni regiónov a/alebo krajín.
The development of S & T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Tvorba vedecko-technických partnerstiev sa zakladá na medziregionálnom vodcovstve a koordinácii politických iniciatív v stanovených prioritných oblastiach.
These will be operated by steering groups composed by a limited number of representatives from each region, open to all partners in the regions concerned, taking into account their interests and research capacities.
Povedú ich riadiace skupiny vytvorené z obmedzeného počtu zástupcov každého regiónu, ktoré budú otvorené pre všetkých partnerov z dotknutých regiónov, pričom sa prihliadne na ich záujmy a výskumné kapacity.
These partnerships will promote joint research activities and permanent policy dialogue on the efficiency and effectiveness of the cooperation implemented as well as on identification of future needs.
Tieto partnerstvá podporia spoločné výskumné činnosti a trvalý politický dialóg o účinnosti a efektívnosti realizovanej spolupráce, ako aj o identifikácii budúcich potrieb.
Supporting coordination of national policies and activities of Member States and associated countries on international S & T cooperation
Podpora koordinácie vnútroštátnych politík a činností členských štátov a pridružených krajín v oblasti medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce
In order to promote/encourage an effective and efficient international scientific Community cooperation strategy at EU level, a continuous coordination of national policies is essential to realise commitments undertaken through the S & T bi-regional and bilateral dialogues.
S cieľom podporiť/stimulovať efektívnu a účinnú stratégiu medzinárodnej vedeckej spolupráce Spoločenstva na úrovni EÚ je na plnenie záväzkov prijatých v rámci medziregionálnych a dvojstranných rozhovorov v oblasti vedy a techniky nevyhnutná stála koordinácia vnútroštátnych politík.
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S & T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
Táto koordinácia posilní účinnosť a vplyv prebiehajúcich dvojstranných iniciatív v oblasti vedecko-technickej spolupráce medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami medzinárodnej spolupráce a zvýši ich súčinnosť.
It will also enhance complementarities between Community and Member States S & T cooperation activities.
Takisto sa jej prostredníctvom zvýši komplementárnosť činností v oblasti vedecko-technickej spolupráce Spoločenstva a členských štátov.
Furthermore it will support the implementation of a ‘shared vision’ by facilitating innovative programmatic approaches and working more closely among and with Member States in developing and implementing a coherent cooperation in EU science and technology.
Okrem toho podporí realizáciu zdieľanej vízie tým, že uľahčí inovačné programové prístupy a zabezpečí užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a s členskými štátmi pri rozvoji a vykonávaní ucelenej vedecko-technickej spolupráce.
Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).
Also identified by ESFRI.
Stanovené aj zo strany ESFRI.
This could include possible joint implementation of programmes targeting research performing SMEs, building on Eureka.
Mohlo by to zahŕňať prípadné spoločné vykonávanie programov zameraných na MSP aktívne vo výskume, pričom by sa vychádzalo z projektu Eureka.
A pilot action on ‘Regions of knowledge’ was introduced into the 2003 Community budget at the initiative of the European Parliament.
Pilotná akcia Regióny znalostí bola začlenená do rozpočtu Spoločenstva na rok 2003 na podnet Európskeho parlamentu.
This was followed by another Call for proposals under the Sixth Community Framework Programme for RTD (2004) under the ‘Coherent development of policies’ programme.
Nasledovala ju ďalšia výzva na predkladanie návrhov v rámci šiesteho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (2004) ako súčasť programu Ucelená tvorba politík.
This does not exclude the combination of different technological areas where relevant.
V prípade potreby nie je vylúčená kombinácia rôznych technických oblastí.
Include the running of the ethical review procedures for proposals addressing sensitive issues under the ‘Cooperation’ specific programme.
Vrátane vytvorenia postupov pre etické posudky pri návrhoch zameraných na eticky citlivé otázky v rámci osobitného programu Spolupráca.
‘Women and science: excellence and innovation — gender equality in science’ — SEC(2005) 370; Council conclusions of 18 April 2005.
Ženy a veda: excelentnosť a inovácia – rodová rovnosť vo vede – SEK(2005) 370; závery Rady z 18. apríla 2005.
The activities related to strengthening and improving the European science system, such as questions of scientific advice and expertise and contributing to ‘better regulation’, are addressed by the Science in society part of this specific programme.
Činnosťami súvisiacimi s posilňovaním a zlepšovaním európskeho vedeckého systému, ku ktorým patria napr. otázky vedeckého poradenstva, posudkov a príspevkov k lepšej regulácii, sa zaoberá časť Veda v spoločnosti tohto osobitného programu.
See Rules for participation.
Pozri pravidlá účasti.
At present nine Mediterranean Partner Countries and six countries of Eastern Europe and Central Asia are part of the European Neighbouring Policy.
V súčasnosti je súčasťou európskej susedskej politiky 9 stredozemských partnerských krajín a 6 krajín východnej Európy a Strednej Ázie.
Other than associated Candidate Countries.
Tie, ktoré nie sú pridruženými kandidátskymi krajinami.
Other than associated potential Candidate Countries.
Tie, ktoré nie sú pridruženými potenciálnymi kandidátskymi krajinami.
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Ukrajina a Uzbekistan.
Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies.
Poznamenáva sa, že Latinská Amerika zahŕňa rozvojové krajiny aj krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
Bi-regional dialogue in this context means the dialogue between the Member States, the EC and the third countries concerned.
Medziregionálny rozhovor v tomto kontexte znamená dialóg medzi členskými štátmi, ES a dotknutými tretími krajinami.
Which also could involve the International Science and Technology Centre (ISTC) and the Science and Technology Centre (STCU).
Mohli by tiež zahŕňať Medzinárodné vedecko-technické stredisko (ISTC) a Vedecko-technické stredisko (STCU).
Considering the Community's interests, agreements have been concluded with all major industrialised or emerging economy partners, and with almost all countries included in the European Neighbourhood Policy.
Vzhľadom na záujmy Spoločenstva boli uzavreté dohody so všetkými dôležitými partnermi (a to priemyselne rozvinutými krajinami, ako aj s krajinami s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom) a takmer so všetkými krajinami, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika.
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT (in EUR million)
ORIENTAČNÉ ROZDELENIE CELKOVEJ SUMY (v Miliónoch EUR)
Research infrastructures [1]
Výskumné infraštruktúry [1]
Research for the benefit of SMEs
Výskum v prospech malých a stredných podnikov
Regions of knowledge
Regióny znalostí
Research potential
Výskumný potenciál
Science in society
Veda v spoločnosti
Coherent development of research policies
Ucelená tvorba výskumných politík
Activities of international cooperation
Činnosti medzinárodnej spolupráce
Including a contribution of up to EUR 200 million to the European Investment Bank for its Risk-Sharing Finance Facility, as referred to in Annex III.
Vrátane príspevku vo výške najviac 200 miliónov EUR pre Európsku investičnú banku do jej finančného nástroja s rozdelením rizika uvedeného v prílohe III.
An amount in the order of EUR 100 million will be committed in annual instalments for the period 2007 to 2010
Suma približne 100 miliónov EUR sa poukáže v ročných splátkach v období rokov 2007 – 2010.
RISK-SHARING FINANCE FACILITY
FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA
In accordance with Annex II, the Community will provide a contribution (coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB) which will be a risk-sharing partner for the risk-sharing finance facility (RSFF).
V súlade s prílohou II poskytne Spoločenstvo príspevok (koordinačná a podporná akcia) Európskej investičnej banke (EIB), ktorá bude partnerom nesúcim časť rizika v rámci finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF).
RSFF, which will be co-funded by the Community and the EIB, is aimed at fostering private sector investment across Europe in research, technological development and demonstration (RTD) as well as innovation.
Cieľom RSFF, ktorý budú spoločne financovať Spoločenstvo a EIB, je posilniť investície súkromného sektora v celej Európe do výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ako aj do inovácie.
The Community contribution will increase the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantee operations for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions that would not be possible without such Community support, thus helping overcome market deficiencies.
Príspevok Spoločenstva poskytne banke väčší priestor na riadenie rizika, a tým umožní: i) väčší objem pôžičkových a ručiteľských operácií EIB pre určitú úroveň rizika a ii) financovanie rizikovejších európskych akcií v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktoré by nebolo možné uskutočniť bez takejto podpory zo strany Spoločenstva, čím pomôže prekonať nedostatky trhu.
It will aim at:
Jeho cieľom bude:
adding value in areas where the market cannot provide the required funding, and
pridať hodnotu v oblastiach, v ktorých trh nedokáže zabezpečiť dostatok finančných prostriedkov a
providing catalytic effect in leveraging private investment.
urýchliť získavanie súkromných investícií.
The Community contribution will be committed to RSFF in line with the provisions set out in Annex II.
Príspevok Spoločenstva sa poukáže do RDFF v súlade s ustanoveniami prílohy II.
The EIB will lend funds raised from international financial markets and provide guarantees to its financing partners in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
EIB bude poskytovať pôžičky z prostriedkov získaných z medzinárodných finančných trhov a poskytovať ručenie svojim finančným partnerom v súlade so svojimi štandardnými pravidlami, predpismi a postupmi.
It will use this contribution on a ‘first come, first served basis’, as provisions and capital allocation within the Bank to cover part of the risks associated with its operations supporting eligible European RTD actions.
Tento príspevok sa použije podľa princípu „kto prvý príde, prvý berie“ ako rezervu a kapitálovú alokáciu v rámci banky na pokrytie časti rizika spojeného so svojimi operáciami na podporu akcií v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktoré sú oprávnené na financovanie.
Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision and capital allocation.
Na základe vlastného finančného hodnotenia EIB posúdi výšku finančného rizika a stanoví hodnotu rezervy a kapitálovej alokácie.
The risk to the Community budget is limited to the amounts paid or committed to be paid.
Riziko pre rozpočet Spoločenstva je obmedzené na vyplatené alebo viazané sumy.
There will be no contingent liability for the Community budget, as any remaining risk is borne by the EIB.
V rozpočte Spoločenstva nevznikne žiaden finančný záväzok, pretože všetko zostávajúce riziko nesie EIB.
The Community contribution will be disbursed annually based on a multiannual plan and taking into account the evolution of demand.
Príspevok Spoločenstva sa uhrádza ročne na základe viacročného plánu a s ohľadom na vývoj dopytu.
The annual amount will be established in the work programme, on the basis of the activity report and forecasts presented by the EIB.
Ročná suma sa stanoví v pracovnom programe na základe správy o činnosti a prognóz, ktoré predloží EIB.
The agreement to be concluded with the EIB, following close consultations with Member States, will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocation.
V dohode, ktorá sa uzavrie s EIB po podrobných konzultáciách s členskými štátmi, sa stanovia podmienky, za ktorých sa prostriedky Spoločenstva môžu použiť ako rezervy a kapitálové alokácie. Súčasťou dohody budú okrem iného aj tieto podmienky: