natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States introducing national breeding programmes to select for resistance to TSE in their ovine populations shall notify to the Commission the requirements for such programmes and shall provide an annual report on their progress.
Členské štáty pri zavádzaní národných šľachtiteľských programov pre odolnosť proti TSE vo svojich populáciách oviec musia informovať Komisiu o požiadavkách takýchto programov a pripraviť výročnú správu o ich vývoji.
The report for each calendar year shall be submitted at the latest by 31 March of the following year.’
Správa pre každý kalendárny rok musí byť predložená najneskôr do 31. marca nasledujúceho roka.“
In Annex X, Chapter C is amended as follows:
Kapitola C prílohy X sa mení a dopĺňa takto:
Point 1 is replaced by the following:
Bod 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Any samples intended to be examined for the presence of a TSE shall be collected using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the International Office for Epizooties (IOE/OIE) (the Manual).
Akékoľvek vzorky určené na vyšetrenie prítomnosti TSE sa zhromaždia použitím metód a protokolov ustanovených v poslednom vydaní Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydanej Medzinárodným úradom pre nákazy (IOE/OIE) (ďalej len ‚manuál‘).
In addition, or in the absence, of OIE methods and protocols, and to ensure that sufficient material is available, the competent authority shall ensure the use of sampling methods and protocols in accordance with guidelines issued by the Community Reference Laboratory.
Okrem toho alebo v prípade absencie metód a protokolov OIE a pre zaistenie, že vhodný materiál je dostupný, príslušný orgán zabezpečí používanie metód na odoberanie vzoriek a protokolov v súlade s príručkou vydanou referenčným laboratóriom Spoločenstva.
In particular the competent authority shall collect the appropriate tissues, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known strains of TSE in small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but not frozen until the result of the rapid test is negative.
Príslušný orgán predovšetkým zhromaždí vhodné tkanivá podľa dostupných vedeckých stanovísk a príručky referenčného laboratória Spoločenstva s cieľom zabezpečiť zisťovanie všetkých známych kmeňov TSE u malých prežúvavcov a najmenej polovicu zhromaždených tkanív zachová čerstvú, ale nie zmrazenú, kým nezíska negatívny výsledok rýchleho testu.
Where the result is positive or inconclusive the residual tissues must be processed in accordance with the Community reference laboratory guidelines.
Ak je výsledok pozitívny alebo nejednoznačný, musí byť zvyšok tkanív spracovaný v súlade s príručkou referenčného laboratória Spoločenstva.
The samples shall be correctly marked as to the identity of the sampled animal.’
Vzorky sa adekvátne označia s cieľom identifikovať zviera, z ktorého bola vzorka odobratá.“
Point 3.2(b) is replaced by the following:
Bod 3.2 písm. b) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Samples from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Part II (Monitoring in ovine and caprine animals) shall be examined by a rapid test using the appropriate methods and protocols, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known strains of TSE.
Vzorky oviec a kôz zaslané na vykonanie testov do laboratória podľa ustanovení článku III kapitoly A časti II (Monitorovanie oviec a kôz) sa vyšetria prostredníctvom rýchleho testu pri použití vhodných metód a protokolov podľa dostupných vedeckých stanovísk a príručky referenčného laboratória Spoločenstva s cieľom zabezpečiť zisťovanie všetkých známych kmeňov TSE.
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the sampled tissues shall immediately be sent to an official laboratory for confirmatory examinations by immunocytochemistry, immuno-blotting or demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy, as referred to in (a).
Ak je výsledok rýchleho testu pozitívny alebo nejednoznačný, tkanivá sa okamžite zašlú na potvrdzujúci test do úradného laboratória pomocou imuno-cyto-chémie, imuno-blottingom alebo ukážkou charakteristických fibríl pomocou elektrónovej mikroskopie, uvedených v písmene a).
If the result of the confirmatory examination is negative or inconclusive, additional confirmatory testing shall be carried out according the guidelines of the Community reference laboratory.
Ak je výsledok potvrdzujúceho testu negatívny alebo nejednoznačný, musí sa vykonať dodatočný potvrdzujúci test v súlade s príručkou referenčného laboratória Spoločenstva.
If the result of one of the confirmatory examination is positive, the animal shall be regarded a positive TSE case.’
Ak je výsledok jedného z potvrdzujúcich testov pozitívny, zviera sa považuje za pozitívny prípad TSE.“
In point 3.2(c)(ii), the third paragraph is replaced by the following:
V bode 3.2. písm. c) bode ii) sa tretí odsek nahrádza nasledujúcim textom:
‘Further testing of positive TSE samples detected in infected flocks on the same holding shall be carried out at least on the first two positive TSE cases detected every year following the index case.’
„Ďalšie testovanie pozitívnych vzoriek TSE zistených v nakazených čriedach na tom istom hospodárstve sa vykoná najmenej na prvých dvoch pozitívnych prípadoch TSE každý rok nasledujúci po indexovanom prípade.“
http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm’
http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm“
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Minimálne veľkosti vzoriek sú stanovené s prihliadnutím na populácie oviec v jednotlivých členských štátoch a sú určené na zabezpečenie dosiahnuteľných cieľov.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the caprine population in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Minimálne veľkosti vzoriek sú stanovené s prihliadnutím na populácie kôz v jednotlivých členských štátoch a sú určené na zabezpečenie dosiahnuteľných cieľov.
The conditions set out in point 3 shall apply to the holding; or
Podmienky ustanovené v bode 3 sa budú uplatňovať na hospodárstve;
Council Regulation (EC) No 728/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 728/2007
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
Rada 20. decembra 1996 prijala nariadenie (ES) č. 2505/96 [1].
Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
Dopytu Spoločenstva po výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie, by sa malo vyhovieť za najpriaznivejších podmienok.
For that purpose, new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Na tento účel by sa mali nové colné kvóty Spoločenstva otvoriť s nulovými colnými sadzbami pre príslušné objemy bez toho, aby sa akokoľvek narušili trhy s týmito výrobkami.
The quota amounts for two autonomous Community tariff quotas are insufficient to meet the needs of the Community industry.
Objemy kvót pre dve autonómne colné kvóty Spoločenstva nestačia pokryť potreby priemyslu Spoločenstva.
Consequently, those quota amounts should be increased.
V dôsledku toho by sa mali tieto objemy zvýšiť.
It is no longer in the Community interest to continue to grant a Community tariff quota from 1 July 2007 for one product, on which duties have been suspended until that date.
Od 1. júla 2007 už nie je v záujme Spoločenstva aj naďalej poskytovať colné kvóty Spoločenstva na jeden výrobok, pre ktorý bolo až do uvedeného dátumu pozastavené clo.
The product in question should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Predmetný výrobok bol by sa preto mal odstrániť z tabuľky uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
S ohľadom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné odvolať sa na dôvody naliehavosti ustanovené v bode I.3. Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev.
Since this Regulation is to apply from 1 July 2007, it should enter into force immediately,
Vzhľadom na to, že toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. júla 2007, malo by bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the tariff quotas for the products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
vkladajú sa colné kvóty pre výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2603, 09.2727 and 09.2977 shall be replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2603, 09.2727 a 09.2977 sa nahrádzajú riadkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu;
the row for the tariff quota with order number 09.2970 shall be deleted.
vypúšťa sa riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2970.
This Regulation shall apply from 1 July 2007.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júla 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2014/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2014/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 20).
TARIC
Kód TARIC
Plant sterols obtained from wood or soya oil, containing by weight:
Rastlinné steroly získavané z dreva alebo sójového oleja, ktoré obsahujú:
75 % or more of sterols,
minimálne 75 % hmotnosti sterolov,
not more than 25 % of stanols,
maximálne 25 % hmotnosti stanolov,
used as raw material for stanol ester [1]
používané ako surovina na výrobu stanolového esteru [1]
Sodium lignosulphonate
Lignosulfonát sodný
28000 tonnes
28000 ton
35000 tonnes
35000 ton
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, OJ L 253, 11.10.1993 p. 1 and subsequent amendments).
Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1) a následné zmeny a doplnenia].
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10–6 m2s–1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Synthetický poly-alfa-olefin s viskozitou nie menšou ako 38 × 10–6 m2s–1 (38 centistokov) pri 100 °C merané metódou ASTM D 445
16000 tonnes
16000 ton
CN and TARIC code applicable as from 1 July 2007.
Číselné znaky KN a kódy TARIC použiteľné od 1. júla 2007.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Council Regulation (EC) No 729/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 729/2007
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky, ako aj produkty rybolovu
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Je v záujme Spoločenstva, aby sa čiastočne alebo úplne pozastavilo uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na viacero nových výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/96 [1].
A number of products should be withdrawn from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Zo zoznamu v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96 by sa malo vypustiť viacero výrobkov, pretože už nie je v záujme Spoločenstva, aby uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka bolo naďalej pozastavené, alebo pretože je potrebné upraviť opis týchto výrobkov tak, aby sa zohľadnil technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu.
The validity period of the measures should be limited in order to enable economic examinations of the individual suspensions in this period to be carried out.
Obdobie platnosti týchto opatrení by malo byť obmedzené, aby bolo možné v tomto období vykonať hospodárske preskúmania jednotlivých prípadov pozastavenia.
Experience has shown the need to provide for an expiry date for the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Zo skúseností vyplynula potreba stanoviť lehotu uplynutia platnosti jednotlivých prípadov pozastavenia uvedených v nariadení (ES) č. 1255/96, aby sa zabezpečilo zohľadnenie technologických a hospodárskych zmien.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Malo by to zahŕňať aj predčasné ukončenie platnosti určitých opatrení alebo predĺženie ich platnosti, ak boli predložené hospodárske dôvody v súlade so zásadami ustanovenými v oznámení Komisie týkajúcom sa pozastavenia uplatňovania autonómnych ciel a kvót [2].
Since this Regulation is to apply from 1 July 2007, it should enter into force immediately,
Vzhľadom na to, že toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. júla 2007, malo by nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
the products listed in Annex I to this Regulation, together with the corresponding rates of duty and validity periods, shall be inserted;
vkladajú sa výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu spolu so zodpovedajúcimi sadzbami cla a dobami platnosti;
the products for which CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation, together with the corresponding rates of duty and validity periods, shall be deleted.
výrobky, ktorých číselné znaky KN a TARIC sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa vypúšťajú spolu so zodpovedajúcimi sadzbami cla a dobami platnosti.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1897/2006 (OJ L 395, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1897/2006 (Ú. v. EÚ L 395, 30.12.2006, s. 1).
Validity period
Doba platnosti
Frozen boysenberry juice concentrate with a Brix value of 61 or more, but not more than 65
Mrazená koncentrovaná šťava z ovocia druhu ostružina Boysenova s Brixovou hodnotou 61 alebo vyššou, nepresahujúcou však 65
Untreated frozen coconut water, not put up for retail sale
Nespracovaná mrazená kokosová voda, nie je určená na maloobchodný predaj
Microspheres of amorphous silicon of a particle size of 5 μm (± 1 μm), for use in the manufacture of cosmetic product [1]
Mikroguľôčky z beztvarého silikónu s veľkosťou častíc 5 μm (± 1 μm), na použite pri výrobe kozmetiky [1]
Balls of porous white silica of a particle size of more than 1 μm for use in the manufacture of cosmetic products [1]
Guľôčky porózneho bieleho oxidu kremičitého s veľkosťou častíc väčšou ako 1 μm na použitie pri výrobe kozmetických výrobkov [1]
Antimony pentachloride of a purity by weight of 99 % or more
Chlorid antimoničný 99 % čistotou na hmotnosť alebo vyššou
Water enriched at a level of 95 % or more with oxygen-18
Voda obohatená o minimálne 95 % kyslíkom-18
Carbon monoxide 13C
Oxid uhoľnatý 13C
2-Chlorobenzoic acid
Kyselina 2-chlórobenzoová
Triethyl phosphite
Trietylfosfát
p-Phenylenediamine
p-Fenyléndiamín
N,N-Dimethylacrylamide
N,N-Dimetylakrylamid
m-(1-Cyanoethyl)benzoic acid
Kyselina m-(1-Kyanoetyl) benzoová
1,3-Bis(isocyanatomethyl) benzene
1,3-Bis(izokyanatometyl)benzén
4-Mercaptomethyl-3,6-dithia-1,8-octanedithiol
4-Merkaptometyl-3,6-ditia-1,8-oktánditiol
6′-(Dibutylamino)-3′-methyl-2′-(phenylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one
6′-(Dietylamino)-3′-metyl-2‚(fenylamino)-spiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón
6′-(Diethylamino)-3′-methyl-2′-(phenylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one
6′-(Dietylamino)-3′-metyl-2‚(fenylamino)-spiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón
2′-[Bis(phenylmethyl)amino]-6′-(diethylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one
2′-[Bis(fenylmetyl)amino]6′-(dietylamino)-spiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón
α-(4-Methoxybenzoyl)-α-(1-benzyl-5-ethoxy-3-hydantoinyl)-2-chloro-5-dodecyloxycarbonylacetanilide
α-(4-Metoxybenzoyl)-α-(1-benzyl-5-etoxy-3-hydantoinyl)-2-chloro-5-dodecyloxykarbonylacetanilíd
N-Fluoro-2,6-dichloropyridinium tetrafluoroborate
N-Fluór-2,6-dichlórpyridíniumtetrafluórborát
Tolyltriazole
Tolyltriazol
Sensitising emulsion, containing:
Citlivé emulzie obsahujúce:
not more than 10 % by weight of naphthoquinonediazide esters,
maximálne 10 % hmotnosti esterov naftochinóndiazidu,
2 % or more but not more than 20 % by weight of copolymers of hydroxystyrene
minimálne 2 % a maximálne 20 % hmotnosti kopolymérov hydroxystyrénu
not more than 7 % by weight of epoxy-containing derivatives
maximálne 7 % hmostnosti derivátov s obsahom epoxy-derivátov
dissolved in 1-ethoxy-2-propyl acetate and/or ethyl lactate
rozpustených v 1-etoxy-2-propyl-acetáte a/alebo etyl-laktáte
Catalyst, containing N-(2-hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) octane-2-ethyl hexanoate, dissolved in ethane-1,2-diol
Katalyzátor obsahujúci N-(2-hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) oktán-2-etyl hexanoát, rozpustený v etán-1,2-diole
Crystalline polystyrene with a melting point of 268 °C or more but not more than 272 °C and a setting point of 247 °C or more but not more than 252 °C, whether or not containing additives and filling material
Kryštalický polystyrén s teplotou topenia minimálne 268 °C a maximálne 272 °C a teplotou tuhnutia minimálne 247 °C a maximálne 252 °C, s obsahom prídavných a plniacich látok alebo bez nich
Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil, put up in rolls, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale
Obojstranná samolepiaca fólia z epoxidovej živice v kotúčoch, so šírkou 10 – 20 cm, dĺžkou 10 – 210 m a s celkovou hrúbkou 10 – 50 μm, nie na predaj v malom
Non-cellular and non-laminated sheet of modified copolymer of acrylonitrile-methyl acrylate with a thickness of 1,0 mm or more but not more than 1,3 mm, put up in rolls
Neľahčené a nelaminované hárky modifikovaného kopolyméru akrylonitryl-metyl-akrylátu s hrúbkou minimálne 1,0 mm a minimálne 1,3 mm, predkladané v kotúčoch
Thermoplastic polyurethane film, of a thickness of 250 μm or more but not more than 350 μm, covered on one side with a removable protective film
Termoplastický polyuretánový film s hrúbkou minimálne 250 μm a maximálne 350 μm, pokrytý na jednej strane odstrániteľným ochranným filmom
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale, unbleached, scoured or bleached, entirely of silk
Hodvábna priadza (iná ako priadza spradená z hodvábneho odpadu), neupravená na predaj v malom, praná alebo bielená, výlučne z hodvábu
Textile fabrics, coated with adhesive in which are embedded spheres of a diameter not exceeding 150 μm
Textilné látky, potiahnuté lepidlom, v ktorom sú vložené gulôčky s priemerom nepresahujúcim 150 μm
Glass cone (funnel) for cathode-ray tube with a diagonal measurement of 508,8 mm or more but not more than 811,0 mm
Sklenený kužel (lievik) pre CRT s uhlopriečkou minimálne 508,8 mm a maximálne 811,0 mm
Glass face plate with
Sklenená čelná platňa s
a light transmission of 52,5 % (± 5 %) at a glass thickness of 11,43 mm and
priepustnosťou svetla 52,5 % (± 5 %) pri hrúbke skla 11,43 mm a
a diagonal measurement of 512,1 mm or more but not more than 814,2 mm and
uhlopriečkou minimálne 512,1 mm a maximálne 814,2 mm a
dimensions of 341,8 × 440,5 × 94,1 mm (± 1,4 mm)
rozmermi 341,8 × 440,5 × 94,1 mm (± 1,4 mm)
or 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)
alebo 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)
or 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)
alebo 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)
or 359,4 × 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)
alebo 359,4 × 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)
or 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)
alebo 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)
or 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)
alebo 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)
or 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)
alebo 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)
or 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)
alebo 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)
or 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm)
alebo 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm)
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311, mowers with motor of subheading 84332010, rotovators of sub-heading 84322950 or garden shredders of sub-heading 84368099 [1]
4-taktné benzínové motory s objemom valcov menej ako 250 cm3 využívané na výrobu kosačiek na trávu podpoložky 843311, motorových žacích strojov podpoložky 84332010, pôdnych fréz (rotavátorov) podpoložky 84322950 alebo záhradných drvičov podpoložky 84368099 [1]
Manganese-silicon-bronze swash plates with a copper content of 58 % or more but not more than 63 % by weight for incorporation into fluid pumps for air conditioners of motor vehicles
Mangánovo-silikónovo-bronzové výkyvné kotúče s hmotnostným obsahom medi minimálne 58 % a maximálne 63 % na zabudovanie do chladiacich púmp v klimatizačných zariadeniach v motorových vozidlách
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Bezkefkový jednosmerný motor s trojfázovým vinutím, vonkajším priemerom minimálne 85 mm, ale maximálne 115 mm, nominálnym krútiacim momentom 2,23 Nm (± 1,0 Nm), s výkonom väčším ako 120 W a maximálne 520 W, počítané pri 1550 ot/min. (± 350 ot/min.), a napájacím napätím 12 V, vybavený elektronickým obvodom so senzormi s využitím Hallového javu, na použitie s elektronickým modulom riadenia servomotorov (motor pre elektrický servomotor riadenia) [1]
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
Lítium-iónový akumulátor pravouhlého tvaru s
a length of 80 mm or more, but not more than 1000 mm,
minimálnou dĺžkou 80 mm a maximálnou dĺžkou 1000 mm,
a width of 25 mm or more, but not more than 150 mm,
minimálnou šírkou 25 mm, ale maximálne 150 mm,
a height of 100 mm or more, but not more than 500 mm,
minimálnou výškou 100 mm, ale maximálne 500 mm,
a weight of 0,5 kg or more, but not more than 30 kg,
minimálnou hmotnosťou 0,5 kg, ale maximálne 30 kg,
a capacity of 20 Ah or more, but not more than 1000 Ah,
minimálnou kapacitou 20 Ah, ale maximálne 1000 Ah,
for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation into goods of heading No 8903 [1]
na použitie pri výrobe nabíjateľných jednotiek energetických zdrojov na zabudovanie do výrobkov položky 8903 [1]
Unit driver consisting of an electronic integrated circuit and a flexible printed circuit, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Budič jednotky, ktorý sa skladá z elektronického integrovaného obvodu a ohybného plošného spoja, na použitie pri výrobe modulov LCD [1]