natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1591/2000 of 10.7.2000 (OJ L 186, 25.7.2000, p. 1)
32000 R 1591: nariadenie Komisie (ES) č. 1591/2000 z 10.7.2000 (Ú. v. ES L 186, 25.7.2000, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1987/2000 of 20.9.2000 (OJ L 237, 21.9.2000, p. 24),
32000 R 1987: nariadenie Komisie (ES) č. 1987/2000 z 20.9.2000 (Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 24),
Council Regulation (EC) No 2474/2000 of 9.11.2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1),
32000 R 2474: nariadenie Rady (ES) č. 2474/2000 z 9.11.2000 (Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 1),
Council Regulation (EC) No 391/2001 of 26.2.2001 (OJ L 58, 28.2.2001, p. 3),
32001 R 0391: nariadenie Rady (ES) č. 391/2001 z 26.2.2001 (Ú. v. ES L 58, 28.2.2001, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1809/2001 of 9.8.2001 (OJ L 252, 20.9.2001, p. 1),
32001 R 1809: nariadenie Komisie (ES) č. 1809/2001 z 9.8.2001 (Ú. v. ES L 252, 20.9.2001, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 27/2002 of 28.12.2001 (OJ L 9, 11.1.2002, p. 1),
32002 R 0027: nariadenie Komisie (ES) č. 27/2002 z 28.12.2001 (Ú. v. ES L 9, 11.1.2002, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 797/2002 of 14.5.2002 (OJ L 128, 15.5.2002, p. 29),
32002 R 0797: nariadenie Komisie (ES) č. 797/2002 zo14.5.2002 (Ú. v. ES L 128, 15.5.2002, s. 29),
Commission Regulation (EC) No 2344/2002 of 18.12.2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 91),
32002 R 2344: nariadenie Komisie (ES) č. 2344/2002 z 18.12.2002 (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 91),
Council Regulation (EC) No 138/2003 of 21.1.2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1),
32003 R 0138: nariadenie Rady (ES) č. 138/2003 z 21.1.2003 (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 260/2004 of 6.2.2004 (OJ L 51, 20.2.2004, p. 1),
32004 R 0260: nariadenie Komisie (ES) č. 260/2004 zo 6.2.2004 (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2004, s. 1),
Council Regulation (EC) No 487/2004 of 11.3.2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1),
32004 R 0487: nariadenie Rady (ES) č. 487/2004 z 11.3.2004 (Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1627/2004 of 13.9.2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 1),
32004 R 1627: nariadenie Rady (ES) č. 1627/2004 z 13.9.2004 (Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 1),
Council Regulation (EC) No 2200/2004 of 13.12.2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1),
32004 R 2200: nariadenie Rady (ES) č. 2200/2004 z 13.12.2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 930/2005 of 6.6.2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 1),
32005 R 0930: nariadenie Komisie (ES) č. 930/2005 zo 6.6.2005 (Ú. v. EÚ L 162, 23.6.2005, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1084/2005 of 8.7.2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19),
32005 R 1084: nariadenie Komisie (ES) č. 1084/2005 z 8.7.2005 (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 19),
Commission Regulation (EC) No 1478/2005 of 12.9.2005 (OJ L 236, 13.9.2005, p. 3),
32005 R 1478: nariadenie Komisie (ES) č. 1478/2005 z 12.9.2005 (Ú. v. EÚ L 236, 13.9.2005, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 35/2006 of 11.1.2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 8).
32006 R 0035: nariadenie Komisie (ES) č. 35/2006 z 11.1.2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 8).
The following paragraph is added to Article 2:
V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 January 2007.
Uvoľnenie textilných výrobkov v jednom z dvoch nových členských štátov pristupujúcich k Európskej únii 1. januára 2007, a to v Bulharsku a Rumunsku, ktoré v Spoločenstve podliehajú množstevným obmedzeniam alebo dozoru a ktoré boli dovezené pred 1. januárom 2007 a vstupujú do dvoch nových členských štátov 1. januára 2007 alebo po ňom, podlieha predloženiu dovozného povolenia. Toto dovozné povolenie udelia príslušné orgány dotknutého členského štátu automaticky a bez množstevného obmedzenia na základe predloženia dostatočného dokladu ako napr. konosamentu o tom, že výrobky boli dovezené pred 1. januárom 2007.
Such licences shall be communicated to the Commission.’
Takéto povolenia sa oznámia Komisii.“
The following subparagraph is added to Article 5:
V článku 5 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The release for free circulation of textile products sent from one of the two new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007 to a destination outside the Community for processing before 1 January 2007, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements.
„Uvoľnenie textilných výrobkov do voľného obehu, ktoré boli zaslané na spracovanie z jedného z dvoch nových členských štátov pristupujúcich k Európskej únii 1. januára 2007 na miesto určenia mimo Spoločenstva pred 1. januárom 2007 a opätovne dovezené do daného členského štátu v tento deň alebo po ňom, nepodliehajú po predložení dostatočného dokladu, ako napr. colného prehlásenia, množstevným obmedzeniam alebo požiadavkám dovozného povolenia.
The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’
Príslušné orgány dotknutého členského štátu poskytnú o týchto dovozoch informácie Komisii.“
The following is inserted in Annex III, Article 28(6), second indent, between the entries for Austria and Benelux:
Do prílohy III, článok 28 ods. 6, druhá zarážka, medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Beneluxu sa dopĺňa:
BG Bulgaria’
BG Bulharsko“
and, between the entries for Portugal and Sweden:
a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Švédska:
RO Romania’.
RO Rumunsko“.
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1), as amended by:
31994 R 0517: Nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy spoločenstva (Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 1470/94 of 27.6.1994 (OJ L 159, 28.6.1994, p. 14),
31994 R 1470: nariadenie Komisie (ES) č. 1470/94 z 27.6.1994 (Ú. v. ES L 159, 28.6.1994, s. 14),
Commission Regulation (EC) No 1756/94 of 18.7.1994 (OJ L 183, 19.7.1994, p. 9),
31994 R 1756: nariadenie Komisie (ES) č. 1756/94 z 18.7.1994 (Ú. v. ES L 183, 19.7.1994, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 2612/94 of 27.10.1994 (OJ L 279, 28.10.1994, p. 7),
31994 R 2612: nariadenie Komisie (ES) č. 2612/94 z 27.10.1994 (Ú. v. ES L 279, 28.10.1994, s. 7),
Council Regulation (EC) No 2798/94 of 14.11.1994 (OJ L 297, 18.11.1994, p. 6),
31994 R 2798: nariadenie Rady (ES) č. 2798/94 zo 14.11.1994 (Ú. v. ES L 297, 18.11.1994, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 2980/94 of 7.12.1994 (OJ L 315, 8.12.1994, p. 2),
31994 R 2980: nariadenie Komisie (ES) č. 2980/94 zo 7.12.1994 (Ú. v. ES L 315, 8.12.1994, s. 2),
Council Regulation (EC) No 1325/95 of 6.6.1995 (OJ L 128, 13.6.1995, p. 1),
31995 R 1325: nariadenie Rady (ES) č. 1325/95 zo 6.6.1995 (Ú. v. ES L 128, 13.6.1995, s. 1),
Council Regulation (EC) No 538/96 of 25.3.1996 (OJ L 79, 29.3.1996, p. 1),
31996 R 0538: nariadenie Rady (ES) č. 538/96 z 25.3.1996 (Ú. v. ES L 79, 29.3.1996, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1476/96 of 26.7.1996 (OJ L 188, 27.7.1996, p. 4),
31996 R 1476: nariadenie Komisie (ES) č. 1476/96 z 26.7.1996 (Ú. v. ES L 188, 27.7.1996, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 1937/96 of 8.10.1996 (OJ L 255, 9.10.1996, p. 4),
31996 R 1937: nariadenie Komisie (ES) č. 1937/96 z 8.10.1996 (Ú. v. ES L 255, 9.10.1996, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 1457/97 of 25.7.1997 (OJ L 199, 26.7.1997, p. 6),
31997 R 1457: nariadenie Komisie (ES) č. 1457/97 z 25.7.1997 (Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 2542/1999 of 25.11.1999 (OJ L 307, 2.12.1999, p. 14),
31999 R 2542: nariadenie Komisie (ES) č. 2542/1999 z 25.11.1999 (Ú. v. ES L 307, 2.12.1999, s. 14),
Council Regulation (EC) No 7/2000 of 21.12.1999 (OJ L 2, 5.1.2000, p. 51),
32000 R 0007: nariadenie Rady (ES) č. 7/2000 z 21.12.1999 (Ú. v. ES L 2, 5.1.2000, s. 51),
Commission Regulation (EC) No 2878/2000 of 28.12.2000 (OJ L 333, 29.12.2000, p. 60),
32000 R 2878: nariadenie Komisie (ES) č. 2878/2000 z 28.12.2000 (Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 60),
Commission Regulation (EC) No 2245/2001 of 19.11.2001(OJ L 303, 20.11.2001, p. 17),
32001 R 2245: nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2001 z 19.11.2001 (Ú. v. ES L 303, 20.11.2001, s. 17),
Commission Regulation (EC) No 888/2002 of 24.5.2002 (OJ L 146, 4.6.2002, p. 1),
32002 R 0888: nariadenie Komisie (ES) č. 888/2002 z 24.5.2002 (Ú. v. ES L 146, 4.6.2002, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1309/2002 of 12.7.2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 1),
32002 R 1309: nariadenie Rady (ES) č. 1309/2002 z 12.7.2002 (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1437/2003 of 12.8.2003 (OJ L 204, 13.8.2003, p. 3),
32003 R 1437: nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2003 z 12.8.2003 (Ú. v. EÚ L 204, 13.8.2003, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1484/2003 of 21.8.2003 (OJ L 212, 22.8.2003, p. 46),
32003 R 1484: nariadenie Komisie (ES) č. 1484/2003 z 21.8.2003 (Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2003, s. 46),
Commission Regulation (EC) No 2309/2003 of 29.12.2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21),
32003 R 2309: nariadenie Komisie (ES) č. 2309/2003 z 29.12.2003 (Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 21),
Commission Regulation (EC) No 1877/2004 of 28.10.2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25),
32004 R 1877: nariadenie Komisie (ES) č. 1877/2004 z 28.10.2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 25),
Commission Regulation (EC) No 931/2005 of 6.6.2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
32005 R 0931: nariadenie Komisie (ES) č. 931/2005 zo 6.6.2005 (Ú. v. EÚ L 162, 23.6.2005, s. 37).
In Annex III A, the following entry is deleted under the heading ‘France, List MFA and similar countries, GATT Members’:
V prílohe III A sa pod nadpisom „Francúzsko, Zoznam MFA a podobných krajín, členovia GATT“ vypúšťa tento údaj:
‘Romania’
„Rumunsko“
In Annex III A, the following entry is deleted under the heading ‘Non GATT members’:
V prílohe III A sa pod nadpisom „Francúzsko, Zoznam MFA a podobných krajín, členovia GATT“ vypúšťa tento údaj:
‘Bulgaria’
„Bulharsko“
In Annex III A, the third paragraph under the title ‘UK Residual Textile Area’ is replaced by the following:
Tretí odsek pod nadpisom „Spojené kráľovstvo — zostávajúca textilná oblasť“ v prílohe III A sa nahrádza takto:
‘“CEFTA Area” means Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.’
„‚Oblasť CEFTA’ znamená Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Českú republiku, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Lichtenštajnsko, Litvu, Luxembursko, Maltu, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo.“
In Annex III A, the seventh paragraph under the title ‘UK Residual Textile Area’ is replaced by the following:
Siedmy odsek pod nadpisom „Spojené kráľovstvo — zostávajúca textilná oblasť“ v prílohe III A sa nahrádza takto:
‘“the State trading Area” means Albania, Cambodia, China, Korea (North), Laos, Mongolia, the Soviet Union and Vietnam.’
„‚Oblasť štátom riadeného obchodu’ znamená Albánsko, Kambodžu, Čínu, Kóreu (severnú), Laos, Mongolsko, Sovietsky zväz a Vietnam.“
Council Regulation (EC) No 152/2002 of 21 January 2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98 (OJ L 25, 29.1.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 0152: nariadenie Rady (ES) č. 152/2002 z 21. januára 2002 o vývoze určitých oceľových výrobkov EZVO a ES z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko do Európskeho spoločenstva (systém dvojitej kontroly) a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 190/98 (Ú. v. ES L 25, 29.1.2002, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
The following Article is added after Article 4a:
Za článok 4a sa dopĺňa tento článok:
‘Article 4b
„Článok 4b
As regards release for free circulation in Bulgaria and Romania as of 1 January 2007 of the steel products covered by this Regulation and shipped before 1 January 2007, an import document shall not be required provided that the goods were shipped before 1 January 2007 and that the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving the shipment date, has been presented.’
Pokiaľ ide o uvoľnenie výrobkov z ocele do voľného obehu v Bulharsku a Rumunsku od 1. januára 2007, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré boli dovezené pred 1. januárom 2007, doklad o dovoze sa nevyžaduje za predpokladu, že tovar bol dovezený pred 1. januárom 2007 a že bol predložený konosament alebo iný doklad o doprave s dátumom dovozu, ktorý orgány Spoločenstva považujú za rovnocenný.“
The title of Annex III is replaced by the following:
Nadpis prílohy III sa nahrádza takto:
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER’
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER“
In Annex III the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V prílohe III sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
ул.“Славянска” № 8
‚Славянска’ № 8
Fax: + 359 2 987 2190’
Fax: +359 2 987 21 90“
Fax: +40 21 315 9698’.
Fax: +40 21 315 9698“.
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28), as amended by:
32002 R 2368: nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Council Regulation (EC) No 254/2003 of 11.2.2003 (OJ L 36, 12.2.2003, p. 7),
32003 R 0254: nariadenie Rady (ES) č. 254/2003 z 11.2.2003 (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 257/2003 of 11.2.2003 (OJ L 36, 12.2.2003, p. 11),
32003 R 0257: nariadenie Komisie (ES) č. 257/2003 z 11.2.2003 (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 418/2003 of 6.3.2003 (OJ L 64, 7.3.2003, p. 13),
32003 R 0418: nariadenie Komisie (ES) č. 418/2003 zo 6.3.2003 (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2003, s. 13),
Commission Regulation (EC) No 762/2003 of 30.4.2003 (OJ L 109, 1.5.2003, p. 10),
32003 R 0762: nariadenie Komisie (ES) č. 762/2003 z 30.4.2003 (Ú. v. EÚ L 109, 1.5.2003, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 803/2003 of 8.4.2003 (OJ L 115, 9.5.2003, p. 53),
32003 R 0803: nariadenie Komisie (ES) č. 803/2003 z 8.4.2003 (Ú. v. EÚ L 115, 9.5.2003, s. 53),
Commission Regulation (EC) No 1214/2003 of 7.7.2003 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 30),
32003 R 1214: nariadenie Komisie (ES) č. 1214/2003 zo 7.7.2003 (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 30),
Commission Regulation (EC) No 1536/2003 of 29.8.2003 (OJ L 218, 30.8.2003, p. 31),
32003 R 1536: nariadenie Komisie (ES) č. 1536/2003 z 29.8.2003 (Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 31),
Commission Regulation (EC) No 1768/2003 of 8.10.2003 (OJ L 256, 9.10.2003, p. 9),
32003 R 1768: nariadenie Komisie (ES) č. 1768/2003 z 8.10.2003 (Ú. v. EÚ L 256, 9.10.2003, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 1880/2003 of 24.10.2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 26),
32003 R 1880: nariadenie Komisie (ES) č. 1880/2003 z 24.10.2003 (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 26),
Commission Regulation (EC) No 2062/2003 of 24.11.2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 7),
32003 R 2062: nariadenie Komisie (ES) č. 2062/2003 z 24.11.2003 (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 101/2004 of 21.1.2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 20),
32004 R 0101: nariadenie Komisie (ES) č. 101/2004 z 21.1.2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 20),
Commission Regulation (EC) No 657/2004 of 7.4.2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 62),
32004 R 0657: nariadenie Komisie (ES) č. 657/2004 zo 7.4.2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 62),
Commission Regulation (EC) No 913/2004 of 29.4.2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 73),
32004 R 0913: nariadenie Komisie (ES) č. 913/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 73),
Commission Regulation (EC) No 1459/2004 of 16.8.2004 (OJ L 269, 17.8.2004, p. 26),
32004 R 1459: nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2004 zo 16.8.2004 (Ú. v. EÚ L 269, 17.8.2004, s. 26),
Commission Regulation (EC) No 1474/2004 of 18.8.2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 29),
32004 R 1474: nariadenie Komisie (ES) č. 1474/2004 z 18.8.2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 29),
Commission Regulation (EC) No 522/2005 of 1.4.2005 (OJ L 84, 2.4.2005, p. 8),
32005 R 0522: nariadenie Komisie (ES) č. 522/2005 z 1.4.2005 (Ú. v. EÚ L 84, 2.4.2005, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 718/2005 of 12.5.2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 64),
32005 R 0718: nariadenie Komisie (ES) č. 718/2005 z 12.5.2005 (Ú. v. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 64),
Commission Regulation (EC) No 1285/2005 of 3.8.2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 12),
32005 R 1285: nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2005 z 3.8.2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 12),
Commission Regulation (EC) No 1574/2005 of 28.9.2005 (OJ L 253, 29.9.2005, p. 11).
32005 R 1574: nariadenie Komisie (ES) č. 1574/2005 z 28.9.2005 (Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2005, s. 11).
In Annex II, the following entries are deleted:
V prílohe II sa vypúšťa:
Multilateral Trade and Economic Policy and Regional Cooperation Directorate
Riaditeľstvo pre viacstrannú obchodnú a hospodársku politiku a regionálnu spoluprácu
“Г.С.
‚Г.С.
102 “G.S.
102 ‚G.S.
E-mail: feedback@minfin.bg’
E-mail: feedback@minfin.bg“
and, between the entries for Germany and the United Kingdom:
a medzi údaje týkajúce sa Nemecka a Spojeného kráľovstva:
Direcția Metale Prețioase și Pietre Prețioase Str.
Direcția Metale Prețioase și Pietre Prețioase
Splaiul Unirii nr. 8, bl B4, sc 1, et 2, ap 6
Str. Splaiul Unirii nr. 8, bl B4, sc 1, et 2, ap 6
Tel.: + 40 21 318 46 35
Tel: +40 21 318 46 35
Fax: + 40 21 318 46 35’
Fax: +40 21 318 46 35“
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).
32005 R 1236: Nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie (Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1).
Fax: +359 2 987 21 90’
Fax: +359 2 987 21 90“
Tel.: + 40 21 40 10 502
Tel: +40 21 40 10 502
Fax: + 40 21 315 07 73’.
Fax: +40 21 315 07 73“
Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98 (OJ L 287, 14.11.2000, p. 19), as amended by:
32000 R 2488: nariadenie Rady (ES) č. 2488/2000 z 10. novembra 2000 o zachovaní zmrazenia finančných prostriedkov v súvislosti s pánom Miloševičom a osobami s ním spojenými a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1294/1999 a č. 607/2000 a článok 2 nariadenia (ES) č. 926/98 (Ú. v. ES L 287, 14.11.2000, s.19), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 1205/2001 of 19.6.2001 (OJ L 163, 20.6.2001, p. 14),
32001 R 1205: nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2001 z 19.6.2001 (Ú. v. ES L 163, 20.6.2001, s. 14),
Commission Regulation (EC) No 68/2006 of 16.1.2006 (OJ L 11, 17.1.2006, p. 11).
32006 L 0068: nariadenie Komisie (ES) č. 68/2006 zo 16.1.2006 (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 11).
Fax: (359-2) 988 1207
102 ‚G.S. Rakovsky’ street
e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro’.
e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro“ .
Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70), as amended by:
32001 R 2580: nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 745/2003 of 28.4.2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 22),
32003 R 0745: nariadenie Komisie (ES) č. 745/2003 z 28.4.2003 (Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 22),
Council Decision 2005/221/CFSP of 14.3.2005 (OJ L 69, 16.3.2005, p. 64),
32005 D 0221: rozhodnutie Rady 2005/221/SZBP zo 14.3.2005 (Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 64),
Council Decision 2005/722/EC of 17.10.2005 (OJ L 272, 18.10.2005, p. 15),
32005 D 0722: rozhodnutie Rady 2005/722/ES zo 17.10.2005 (Ú. v. EÚ L 272, 18.10.2005, s. 15),
Council Decision 2005/848/EC of 29.11.2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 46),
32005 D 0848: rozhodnutie Rady 2005/848/ES z 29.11.2005 (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 46),
Commission Regulation (EC) No 1207/2005 of 27.7.2005 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 16),
32005 R 1207: nariadenie Komisie (ES) č. 1207/2005 z 27.7.2005 (Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 1957/2005 of 29.11.2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 16),
32005 R 1957: nariadenie Komisie (ES) č. 1957/2005 z 29.11.2005 (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 16),
Council Decision 2006/379/EC of 29.5.2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 21).
32006 D 0379: rozhodnutie Rady 2006/379/ES z 29.5.2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 21).
Tel.: + 40 21 231 0262
Tel: (40) 21 231 02 62
Fax: + 40 21 312 0513’.
Fax: (40) 21 312 05 13“.
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al–Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9), as amended by:
32002 R 0881: nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 951/2002 of 3.6.2002 (OJ L 145, 4.6.2002, p. 14),
32002 R 0951: nariadenie Komisie (ES) č. 951/2002 z 3.6.2002 (Ú. v. ES L 145, 4.6.2002, s. 14),
Commission Regulation (EC) No 1580/2002 of 4.9.2002 (OJ L 237, 5.9.2002, p. 3),
32002 R 1580: nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2002 zo 4.9.2002 (Ú. v. ES L 237, 5.9.2002, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1644/2002 of 13.9.2002 (OJ L 247, 14.9.2002, p. 25),
32002 R 1644: nariadenie Komisie (ES) č. 1644/2002 z 13.9.2002 (Ú. v. ES L 247, 14.9.2002, s. 25),
Commission Regulation (EC) No 1754/2002 of 1.10.2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 23),
32002 R 1754: nariadenie Komisie (ES) č. 1754/2002 z 1.10.2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 23),
Commission Regulation (EC) No 1823/2002 of 11.10.2002 (OJ L 276, 12.10.2002, p. 26),
32002 R 1823: nariadenie Komisie (ES) č. 1823/2002 z 11.10.2002 (Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 26),
Commission Regulation (EC) No 1893/2002 of 23.10.2002 (OJ L 286, 24.10.2002, p. 19),
32002 R 1893: nariadenie Komisie (ES) č. 1893/2002 z 23.10.2002 (Ú. v. ES L 286, 24.10.2002, s. 19),
Commission Regulation (EC) No 1935/2002 of 29.10.2002 (OJ L 295, 30.10.2002, p. 11),
32002 R 1935: nariadenie Komisie (ES) č. 1935/2002 z 29.10.2002 (Ú. v. ES L 295, 30.10.2002, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 2083/2002 of 22.11.2002 (OJ L 319, 23.11.2002, p. 22),
32002 R 2083: nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2002 z 22.11.2002 (Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 22),