natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologies can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or complement each other according to the individual situation.
Môže ísť o prenos pomocou pevných vĺn alebo rádiovĺn, ktoré sa môžu navzájom dopĺňať alebo tvoriť jeden celok vzhľadom na danú situáciu.
Current mass-market broadband services have generally download speeds starting from 512Kbit/s/ - 1Mbit/s.
V prípade súčasných širokopásmových služieb pre širokú verejnosť sa rýchlosť sťahovania pohybuje od 512 Kbit/s do 1 Mbit/s.
For business users, much higher speeds are needed.
Spoločnosti požadujú oveľa vyššie rýchlosti.
According to information from Essent received by the Commission.
Dôverné informácie
At present, a market for wholesale access to ducts or dark (unlit) fibre is not listed in the Commission Recommendation on relevant markets for electronic communications services.
Podľa údajov, ktoré Komisii poskytla spoločnosť Essent.
KPN has significant market power in the markets for wholesale unbundled access and specific wholesale leased lines. Therefore, KPN is subject to access regulation concerning important inputs for the provision of broadband services, such as local loops or wholesale leased lines. Moreover, KPN provides voluntarily bitstream access, a wholesale access product.
Pozri poznámku pod čiarou 6.
Centraal Planbureau (Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis) is a research institute which delivers independent economic analyses.
KPN má pomerne silné postavenie na trhu, na ktorom sa za veľkoobchodných podmienok poskytuje prístup a špecifické nájomné linky. Preto musí KPN rešpektovať pravidlá prístupu pri dôležitých vstupoch pre poskytovanie širokopásmových služieb, ako siete na pripojenie alebo nájomné linky.
The CPB is independent with respect to content, but at the same time is formally part of the central government.
Okrem toho poskytuje KPN dobrovoľne aj prístup k bitovému toku, čo je veľkoobchodný prístupový produkt.
Do market failures hamper the perspectives of broadband?, Centraal Planbureau, December 2005.
Centrálny plánovací úrad (Centraal Planbureau) je výskumný inštitút, ktorý vyhotovuje nezávislé ekonomické analýzy. CPB je nezávislý vo vzťahu k obsahu, zároveň je však formálne súčasťou ústrednej štátnej správy.
Internet-protocol based Virtual Private Network services.
„Do market failures hamper the perspectives of broadband?“, Centrálny plánovací úrad, december 2005.
See footnote 11.
Ako Komisia uviedla v súvislosti s prístupom k širokopásmovým službám už skôr, napríklad v bode 46 rozhodnutia vo veci širokopásmového projektu vo francúzskom regióne Pyrénées-Atlantiques, rozhodnutie Komisie zo 16. novembra 2004 v prípade N381/04, „Pyrénées-Atlantiques“ (Francúzsko), Ú. v. EÚ C 162, 2.7.2005, s. 5.
Judgement of 24 July 2003, Case C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Rec.2003, p.I-7747.
Pozri poznámku pod čiarou 11.
Cf. Commission decision of 9 September 2004 in case N 213/2003 — United Kingdom Project ATLAS; broadband infrastructure scheme for business parks (Corrigendum).
Rozsudok z 24. júla 2003 vo veci C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Zb. s. I-7747.
OJ L 10 from 13.01.2001, p. 30.
Pozri rozhodnutie Komisie z 9. septembra 2004 vo veci N 213/2003 – projekt ATLAS v Spojenom kráľovstve; schéma širokopásmovej infraštruktúry pre obchodné parky.
In paragraph 10.
Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
As set out in point 2.1.2. of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, OJ C 71 of 11.3.2000, p. 14, there may be State aid under Article 87(1) of the EC Treaty even if no payments are made by the State under a guarantee.
Bod 10. [19] Ako sa uvádza v bode 2.1.2. oznámenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk (Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14), môžeme hovoriť o štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, aj keby štát na základe poskytnutých záruk nemusel platiť.
Moreover, even though there has not been a direct and clear transfer of State resources, State resources are involved, cf. case C-200/97, Ecotrade v. AFS [1998] ECR-I-7907, par. 43, Joined cases T-204/97 and T-270/97, EPAC [2000] ECR-II-2267, par. 80 and 81. [19] National regional state aid map for the Netherlands 2000-2006 (State aid N 228/2000, ref. SG (2000) D/106075 of 8.8.2000).
Aj v prípade, že nedošlo k priamemu a jednoznačnému prevodu štátnych prostriedkov, predsa ide o zapojenie štátných prostriedkov, pozri rozsudok z 1. decembra 1998 vo veci C-200/97, Ecotrade/AFS, Zb. s. I-7907, bod 43 a rozsudok z 13. júna 2000 v spojených prípadoch T-204/97 a T-270/97, EPAC, Zb. s. II-2267, body 80 a 81.
Guidelines on national regional aid, OJ C 74, 10.03.1998.
Mapa regionálnej štátnej pomoci Holandska 2000 – 2006 (štátna pomoc č. N 228/2000, ref. SG (2000) D/106075 z 8.8.2000).
Cf. Guidelines, Chapter 2, scope, p. 10.
Usmernenie o národnej regionálnej pomoci, Ú. v. ES C 74, 10.3.1998.
This approach was also followed by the Commission in other cases, see for instance: State aid decisions for the UK: N126/04 ‘Broadband for SMEs in Lincolnshire’ of 14.12.2004, N199/04 ‘Broadband business fund’ of 16.11.2004, N307/04 ‘Broadband in Scotland — remote and rural areas’ of 16.11.2004(See: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).
Porov. usmernenie, kapitola 2, rozsah, s. 10.
European Commission (2006), European Electronic Communications Regulation and Markets 2005 (11th Report) COM (2006)68 of 20.02.2006.. According to the data of October 2005, the fixed incumbent's market share of fixed broadband retail lines is approx. 44 %, and its market share of DSL retail lines is approx. 72 %. Moreover, the incumbent's market share of DSL retail lines is decreasing further; The OECD broadband statistics of December 2005 also show that the Netherlands are one of the leading countries in broadband: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Tento prístup uplatnila Komisia aj v iných prípadoch, pozri napríklad rozhodnutia o štátnej pomoci v Spojenom kráľovstve: N126/04 „Širokopásmové služby pre MSP v Lincolnshire“ zo 14. decembra 2004, N199/04 „Broadband business fund“ zo 16. novembra 2004, N307/04 „Širokopásmová telekomunikácia v Škótsku – odľahlé a vidiecke oblasti“ zo 16. novembra 2004(pozri: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).
According to information in the possession of the Commission, Essent is testing a symmetrical Ethernet-to-the-Home solution providing 100Mbit/s, UPC plans to introduce a 50 Mbit/s product in the Netherlands in 2006 and KPN is rolling-out VDSL with a speed of >50 Mbit/s.
„Regulácia a trhy európskych elektronických komunikácií 2005“ (11. správa) KOM(2006) 68 z 20.2.2006. Podľa údajov z októbra 2005 dosahoval trhový podiel dominantných operátorov na pevných širokopásmových maloobchodných linkách približne 44 % a trhový podiel maloobchodných liniek DSL približne 72 %. Podiel dominantných operátorov na maloobchodných linkách DSL naďalej klesá; zo štatistík OECD o širokopásmových službách z decembra takisto vyplýva, že Holandsko je jednou z vedúcich krajín v oblasti širokopásmových služieb: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
See for instance OPTA: KPN's Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22 May 2006.
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa spoločnosť Essent zaoberá testovaním symetrického riešenia Ethernet-to-the-Home s rýchlosťou 100 Mbit/s, UPC v Holandsku pripravuje uvedenie produktu s rýchlosťou 50 Mbit/s a KPN sa zaoberá spustením služieb VDSL, ktoré budú dosahovať prenosovú rýchlosť do 50 Mbit/s.
Cf. http://145.7.218.175/covcheck/main.asp andhttp://umtscoveragetool.vodafone.nl/UMTSdekking.html#.
Pozri napríklad OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22. máj 2006.
The website of KPN mentions that UMTS is available to 9 million people in 130 cities in the Netherlands:http://www.kpn.com/kpn/show/id=716554.
Pozri: http://145.7.218.175/covcheck/main.asp a http://umtscoveragetool.vodafone.nl/UMTSdekkinghtml#.
There is still a small percentage of the Dutch population which does not have access to broadband, for instance because they live too far from a local exchange to be able to use Digital subscriber line (DSL) services and/or have no access to a cable TV network.
Na internetových stránkach KPN sa uvádza, že UMTS má k dispozícii 9 miliónov ľudí v 130 mestách v Holandsku: http://www.kpn.com/kpn/show/id=716554.
CPB report, p. 103.
Ešte stále je malá časť obyvateľov Holandska, ktorí nemajú prístup k širokopásmovým službám, napríklad preto, lebo bývajú príliš ďaleko od miestnych centrál a nemôžu tak využívať služby Digital Subscriber Line (DSL) a/alebo nemajú prístup do siete káblovej televízie.
KPN has significant market power in the markets for wholesale unbundled access and specific wholesale leased lines. Therefore, KPN is subject to access regulation concerning important inputs for the provision of broadband services, such as local loops or wholesale leased lines. Moreover, KPN provides voluntarily access to certain wholesale broadband services.
Správa CPB, s. 103.
For example, Essent is providing WBA to the ISP Introweb (although limited to business customers), the cable operators Stichting CAI Harderwijk and Kabel Noord are providing WBA to the ISP Chello and the cable operator Cogas is providing WBA to the ISP @Home; cf. case NL/2005/0281 Wholesale Broadband Access in the Netherlands — Comments pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/EC of 2 December 2005.
KPN má značnú trhovú silu na veľkoobchodnom trhu s otvoreným prístupom a so špecifickými veľkoobchodnými linkami na prenájom. Preto platia pre KPN prístupové pravidlá o rozsiahlych vstupoch pri poskytovaní širokopásmových služieb, ako napríklad prípojná sieť alebo veľkoobchodné linky na prenájom. Okrem toho poskytuje KPN dobrovoľne prístup k niektorým širokopásmovým službám.
‘White areas’ have no broadband provision at all, ‘grey areas’ are similar to a natural monopoly where the network is controlled by a single operator not granting access to its basic infrastructure. Appingedam, however, can be considered a ‘black area’ in which the market situation is characterized by the availability of different broadband services over at least 2 competing infrastructures (such as telephone and cable TV networks). For projects covering ‘black areas’ only, there is a high risk that state intervention crowds out existing and future private investments.
Essent poskytuje napríklad WBA na ISP Introweb (hoci výhradne pre profesionálnych užívateľov), prevádzkovatelia káblovej siete Stichting CAI Harderwijk a Kabel Noord poskytujú WBA na ISP Chello a prevádzkovateľ káblovej siete Cogas dodáva WBA na ISP @Home: pozri prípad NL/2005/0281 Veľkoobchodný prístup k širokopásmovým službám v Holandsku – pripomienky v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice č. 2002/21/ES z 2. decembra 2005.
In the recent Irish case N284/05 ‘Regional Broadband Programme — Metropolitan Area Networks (MANs), phases 2 and 3’, Commission decision of 8 March 2006, the Commission accepted State support for the roll-out of open wholesale infrastructure, including geographic areas where the historic operator already provided basic broadband services, in view of the serious ‘broadband gap’ and the peculiarities of the Irish market (lack of alternative infrastructures, population distribution patterns, very late introduction of broadband by the incumbent, etc.).
V „bielych oblastiach“ nie je k dispozícii žiadna širokopásmová sieť, „sivé oblasti“ sú porovnateľné s prirodzenými monopolmi, v ktorých sieť kontroluje a ovláda jediný prevádzkovateľ, ktorý neumožňuje prístup ku svojej základnej infraštruktúre. Appingedam je však naproti tomu možné považovať za „čiernu oblasť“, kde sa situácia na trhu vyznačuje tým, že sú k dispozícii rôzne širokopásmové služby prinajmenšom dvoch navzájom si konkurujúcich infraštruktúr (ako napríklad telefónna sieť a sieť káblovej televízie). Pri projektoch, ktoré sa týkajú výlučne „čiernych oblastí“, hrozí veľké riziko, že štátne financovanie povedie k vytlačeniu existujúcich a budúcich súkromných investícií.
See, for instance, UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, May 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, March 2006.
V nedávnom prípade z Írska N284/05 „Regionálny širokopásmový program – fáza II a fáza III programu Metropolitan Area Network (MAN)“, rozhodnutie Komisie z 8. marca 2006, Komisia súhlasila so štátnou pomocou pri vybudovaní otvorenej veľkoobchodnej infraštruktúry vrátane zemepisných území, na ktorých už dominantný prevádzkovateľ poskytoval základné širokopásmové služby, z dôvodu značnej „zaostalosti v oblasti širokopásmových služieb“ a osobitostí írskeho trhu (nedostatok alternatívnej infraštruktúry, nízka hustota obyvateľstva, veľmi neskoré zavedenie širokopásmových služieb dominantným prevádzkovateľom a podobne).
Page 14 of mentioned CPB report.
Pozri napríklad UK Broadband Stakeholder Group, „Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements“, máj 2006; IDATE, „Etude sur le développement du très haut débit en Franc“, marec 2006. [35] S. 14 uvedenej správy CPB.
The CPB investigated the possible presence of market failure in the broadband market in the Netherlands and found that there are no significant market failures present in the Dutch broadband market.
CPB uskutočnil prieskum vo veci možného nedostatočného fungovania trhu širokopásmových služieb v Holandsku a prišiel k záveru, že holandský trh širokopásmových služieb nevykazuje žiadne výrazné nedostatky.
Policy measures can, according to the report, hardly be based on the argument of market failure.
Podľa tejto správy je neprimerané odôvodňovať opatrenia práve nedostatočným fungovaním trhu.
Whereas residential users are not subject to State aid rules, businesses in the targeted geography may benefit from service coverage beyond and prices below what would be provided purely on a commercial basis like currently offered leased line offers or satellite connections.
Na domácnosti sa nevzťahujú pravidlá štátnej pomoci, ale podniky v tejto zemepisnej oblasti by mohli mať výhody zo širšej škály služieb a nižších cien, než by dostali za čisto obchodných podmienok, ako napríklad v prípade ponuky liniek na prenájom alebo pripojenia na satelit.
In addition, they may enjoy an advantage in comparison to businesses located in other regions of the Netherlands.
Okrem toho by mohli byť zvýhodnené aj voči iným podnikom, ktoré sídlia v iných regiónoch Holandska.
The Dutch authorities have in addition brought forward that the end-users are all small to medium sized enterprises (SME) but they have not motivated why aid to this group would be justified.
Holandské orgány okrem toho samozrejme uviedli, že všetkými konečnými užívateľmi sú malé a stredné podniky (MSP), ale nezdôvodnila svoje informácie a neuviedla, prečo by pomoc práve tejto skupine podnikov mala byť oprávnená.
In addition, the aid measure is not only limited to the end-users.
Okrem toho nie je opatrenie pomoci určené výlučne iba konečným užívateľom.
The Commission acknowledges that the advantage for each of the business end users could be below de minimis aid thresholds.
Komisia uznáva, že zvýhodnenie pre každú spoločnosť ako konečného užívateľa nemusí prekročiť prah pomoci de minimis.
However, it cannot be excluded that the aid exceeds the limits set out in that Regulation or violates the non-cumulation requirements.
Takisto však nie je možné vylúčiť, že pomoc prekročí limity stanovené v nariadení alebo bude v rozpore s pravidlami kumulácie pomoci.
The envisaged intervention by the State alters the existing market conditions in Appingedam by enabling subsidised entry into the wholesale market for fast broadband services (the operator) as well as allowing service providers to enter in the downstream markets of, inter alia, retail broadband and retail telecommunications services.
Na základe zamýšľanej štátnej intervencie sa súčasné podmienky trhu v Appingedame zmenia, a to na základe skutočnosti, že sa (prevádzkovateľovi) umožní dotovaný prístup na veľkoobchodný trh pre poskytovanie rýchlych širokopásmových služieb a takisto sa poskytovateľom širokopásmových služieb umožní vstúpiť okrem iného na maloobchodný trh so širokopásmovými a telekomunikačnými službami.
In making their decisions regarding network investment and maintenance, the existing providers Essent and KPN have based their calculations on the assumption that other providers of electronic communications services would have had to bear the full costs of a new network or pay a market price for access to wholesale services, which appears to be no longer the case after the envisaged State intervention.
Pri prijímaní rozhodnutí o ďalších investíciách do siete a o údržbe vlastnej siete vychádzali súčasní poskytovatelia Essent a KPN pri svojich výpočtoch z predpokladu, že ostatní poskytovatelia elektronických komunikačných služieb by museli znášať plnú výšku nákladov na vybudovanie novej siete alebo platiť trhovú cenu za prístup k veľkoobchodným službám, čo by po realizácii zamýšľaného zásahu štátu už neplatilo.
Moreover, third-generation mobile operators are currently rolling out mobile broadband services in the Netherlands, and around 70 % of the Dutch territory is, according to the information available to the Commission already covered by these services. These market-driven roll-out plans show that public intervention risks crowding-out private initiative.
Podľa údajov, ktoré má Komisia k dispozícii, pokrývajú tieto služby v súčasnosti už takmer 70 % holandského územia.
There is therefore, at least currently, no explicit provision in the European regulatory framework for electronic communications to offer third party access to duct or fibre infrastructure, Commission Recommendation 2003/311/EC of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC., OJ L 114 of 8 May 2003, p. 45 ff..
6 V súčasnosti sa trh veľkoobchodného prístupu k vedeniam alebo (tmavým) vláknam nespomína v odporúčaní Komisie o relevantných trhoch pre elektronické telekomunikačné služby. Európskymi právnymi predpismi v oblasti komunikácie sa teda explicitne nestanovujú, aspoň nie v súčasnosti, pravidlá prístupu tretích subjektov k vedeniu alebo vláknam.
See footnote 6.
Odporúčanie Komisie č. 2003/311/ES z 11. februára 2003 o relevantných trhoch výrobkov a služieb v sektore elektronickej komunikácie, ktoré môže byť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby podriadené ex ante súčasným právnym predpisom (Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 45).
establishing a list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services and replacing all previous versions
ktorým sa stanovuje zoznam noriem a/alebo špecifikácií pre elektronické komunikačné siete, služby a súvisiace zariadenia a služby, ktorým sa nahrádzajú všetky predchádzajúce verzie
(notified under document number C(2006) 6364)
[oznámené pod číslom K(2006) 6364]
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) and in particular Article 17(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica), a najmä na jej článok 17 ods. 1,
Having consulted the Communications Committee,
po porade s Výborom pre komunikácie,
An interim ‘List of standards and/or specifications for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ has been published in the Official Journal of the European Communities
V Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev bol zverejnený dočasný Zoznam noriem a/alebo špecifikácii, ktoré slúžia ako základ na podporu harmonizovaného poskytovania elektronických komunikačných sietí, elektronických komunikačných služieb a pridružených prostriedkov a služieb.
The interim list of standards referred to both the regulatory framework under Council Directive 90/387/EEC and the regulatory framework in force, under Directive 2002/21/EC.
Tento dočasný zoznam noriem sa odvolával tak na regulačný rámec podľa smernice Rady 90/387/EHS, ako aj na platný regulačný rámec podľa smernice 2002/21/ES.
Additions and modifications to that list were made in March 2006.
V marci 2006 bol tento zoznam zmenený a doplnený.
It is therefore necessary to move beyond the interim list and to draw up and publish a list of standards to replace the abovementioned publications.
Preto je potrebné v záujme prekonania dočasného zoznamu pripraviť a zverejniť zoznam noriem, ktorým sa nahradia uvedené publikácie.
The revised list of standards has been drawn up in cooperation with experts from Member States and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI),
Aktualizovaný zoznam noriem bol pripravený v spolupráci s odborníkmi z členských štátov a Európskym inštitútom pre normalizáciu v telekomunikáciách (ETSI),
List of Standards
Zoznam noriem
The List of Standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services is established.
Stanovuje sa zoznam noriem a/alebo špecifikácií pre elektronické komunikačné siete, služby a pridružené prostriedky a služby.
It shall replace the previous versions of the List of Standards published on 31 December 2002 and 23 March 2006.
Nahrádzajú sa ním predchádzajúce verzie zoznamu noriem zverejnené 31. decembra 2002 a 23. marca 2006.
This publication is in addition to the list of standards for the minimum set of leased lines published in the Official Journal of the European Union on 25 July 2003.
Touto publikáciou sa dopĺňa zoznam noriem pre minimálny súbor prenajatých okruhov zverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie z 25. júla 2003.
The List of Standards, as set out in the Annex, shall be published in the Official Journal of the European Union.
V prílohe uvedený zoznam bude zverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ C 331, 31.12.2002, p. 32.
Ú. v. ES C 331, 31.12.2002, s. 32.
OJ C 71, 23.3.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ C 71, 23.3.2006, s. 9.
List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services
Zoznam noriem a/alebo špecifikácií pre elektronické komunikačné siete, služby a súvisiace zariadenia a služby
EXPLANATORY NOTE CONCERNING THIS ISSUE OF THE LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED FACILITIES AND SERVICES
VYSVETLIVKA TÝKAJÚCA SA TOHTO VYDANIA ZOZNAMU NORIEM A/ALEBO ŠPECIFIKÁCIÍ PRE ELEKTRONICKÉ KOMUNIKAČNÉ SIETE, SLUŽBY A SÚVISIACE ZARIADENIA A SLUŽBY
In accordance with Article 17(1) of the Framework Directive (2002/21/EC) the Commission draws up and publishes in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications which serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services, to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Komisia v súlade s článkom 17 ods. 1 rámcovej smernice (2002/21/ES) vypracuje a zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam noriem a/alebo špecifikácií, ktoré slúžia ako základ na podporu harmonizovaného poskytovania elektronických komunikačných sietí, elektronických komunikačných služieb a pridružených prostriedkov a služieb, aby zabezpečila interoperabilitu služieb a zlepšila slobodu výberu pre užívateľov.