natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 958/2006 a (ES) č. 38/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In view of the dates for the submission of tenders under Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007, this Regulation should enter into force immediately.
S prihliadnutím na dátumy predkladania súťažných ponúk podľa nariadení (ES) č. 958/2006 a (ES) č. 38/2007 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite.
However, so as to preserve the rights of tenderers who have already lodged offers, it should only apply to tenders lodged after the date of entry in to force.
Avšak v záujme zachovania práv účastníkov súťaže, ktorí už predložili ponuky, by sa malo uplatňovať len na ponuky predložené po dátume nadobudnutia účinnosti.
In Article 1 of Regulation (EC) No 958/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 sa odsek 1 nahrádza takto:
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Otvára sa trvalé výberové konanie na stanovenie vývozných náhrad bieleho cukru s číselným znakom KN 17019910 pre všetky miesta určenia s výnimkou Andorry, Gibraltáru, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (mestského štátu Vatikán), Lichtenštajnska, obcí Livigno a Campione d'Italia, Helgolandu, Grónska, Faerských ostrovov, oblastí Cypru, ktoré nie sú pod účinnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska, Čiernej hory a bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Article 1 of Regulation (EC) No 38/2007 is replaced by the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 sa nahrádza takto:
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro a total quantity of 852681 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
Intervenčné agentúry Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska ponúkajú prostredníctvom stálej verejnej súťaže na predaj cukor na vývoz do všetkých krajín určenia okrem Andorry, Gibraltáru, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (mestského štátu Vatikán), Lichtenštajnska, obcí Livigno and Campione d'Italia, Helgolandu, Grónska, Faerských ostrovov, oblastí Cypru, ktoré nie sú pod účinnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Srbska a Čiernej hory v celkovom množstve 852681 ton, ktorý prijali na intervenciu a sprístupnili na vývoz.
It shall only apply to tenders lodged after that date.
Vzťahuje sa len na ponuky predložené po dátume nadobudnutia účinnosti.
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vrátane Kosova pod záštitou OSN podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 1244 z 10. júna 1999.
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova pod záštitou OSN podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.“
Commission Regulation (EC) No 204/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 204/2007
In view of the situation on the Community markets for rye and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Vzhľadom na situáciu na trhoch s ražou a jačmeňom v Spoločenstve a na zistený vývoj dopytu po obilninách v rôznych regiónoch za posledné týždne sa javí ako nutné sprístupniť v niektorých členských štátoch nové množstvá obilnín v držbe na intervenciu. Je preto potrebné povoliť intervenčným agentúram v príslušných členských štátoch zvýšiť množstvá ponúkané vo verejnej súťaži.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 96150 tonnes of rye in Germany and by 342 tonnes of barley in Lithuania.
Toto zvýšenie sa týka raže do výšky 96150 ton v Nemecku a jačmeňa do výšky 342 ton v Litve.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 132/2007 (OJ L 42, 14.2.2007, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 132/2007 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2007, s. 8).
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Znamienko ‚—’ znamená, že v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“
Commission Regulation (EC) No 205/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 205/2007
amending Regulation (EC) No 990/2006 as regards the quantities covered by standing invitations to tender for the export of rye held by the German intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 990/2006, pokiaľ ide o množstvá, na ktoré sa vzťahujú stále verejné súťaže na vývoz raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Recently, the resale of rye on the internal market has sharply increased. This is due in particular to the more favourable conditions for resale on the internal market under Commission Regulation (EC) No 1483/2006 of 6 October 2006 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States [3].
Ďalší predaj raže na vnútornom trhu sa v poslednom čase výrazne zvýšil predovšetkým z toho dôvodu, že nariadením Komisie (ES) č. 1483/2006 zo 6. októbra 2006, ktorým sa otvárajú stále verejné súťaže na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu Spoločenstva [3], sa v súčasnosti vytvorili priaznivejšie podmienky pre ďalší predaj na vnútornom trhu ako pre vývoz.
In view of this situation and in order to make the quantities of rye currently covered by the standing invitation to tender under Regulation (EC) No 990/2006 available for resale on the internal market, the quantity covered by those invitations to tender should be reduced by 96150 tonnes for Germany.
Vzhľadom na túto situáciu a s cieľom umožniť ďalší predaj na vnútornom trhu tých množstiev raže, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje stála verejná súťaž týkajúca sa raže v rámci nariadenia (ES) č. 990/2006, je vhodné znížiť množstvo, na ktoré sa vzťahuje uvedená verejná súťaž, o 96150 ton v prípade Nemecka.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 131/2007 (OJ L 42, 14.2.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 131/2007 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2007, s. 3).
“—”: no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Znamienko ‚—’ znamená, že v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“
Commission Regulation (EC) No 206/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 206/2007
amending Regulation (EC) No 2247/2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2247/2003, ktorým sa v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 o opatreniach uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovary, ktoré vznikli spracovaním poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v štátoch Afriky, Karibiku a Tichomoria (štáty AKT)
Commission Regulation (EC) No 2247/2003 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a quota for the import of certain products in the beef and veal sector originating from the ACP States.
Nariadením Komisie (ES) č. 2247/2003 [2] sa na obdobia od 1. januára do 31. decembra otvorila viacročná colná kvóta na dovoz určitých výrobkov zo sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa s pôvodom v štátoch AKT.
The products eligible for import under this quota are listed in Annex I to that Regulation.
Výrobky oprávnené na dovoz v rámci tejto kvóty sú uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] provides that applicants for import licences shall not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period or subperiod.
V článku 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [3], sa ustanovuje, že žiadatelia o dovozné povolenia nesmú podať viac ako jednu žiadosť o povolenie pre to isté poradové číslo kvóty, ktorá sa vzťahuje na obdobie alebo podobdobie dovoznej colnej kvóty.
Moreover, Article 5(1) of Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] provides that, without prejudice to more specific provisions, licence applications should be made for products of a single CN subheading or one of the groups of CN subheadings listed in Annex I of that Regulation.
Okrem toho sa v článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 [4], ustanovuje, že bez toho, aby boli dotknuté podrobnejšie ustanovenia, žiadosti o povolenia sa vydajú pre výrobky patriace pod jednu podpoložku kombinovanej nomenklatúry alebo jednu zo skupín podpoložiek kombinovanej nomenklatúry uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
In view of the range of products that can be imported under Regulation (EC) No 2247/2003, applicants should be entitled to sub-divide their single application for the same quota order number by CN code or group of CN codes.
Vzhľadom na rozsah výrobkov, ktoré sa môžu dovážať v rámci nariadenia (ES) č. 2247/2003, malo by sa žiadateľom povoliť rozdeliť ich jednotnú žiadosť týkajúcu sa toho istého poradového čísla kvóty podľa kódov KN alebo skupín kódov KN.
For statistical purposes, the licences issued under Regulation (EC) No 2247/2003 should specify per CN code or group of CN codes the quantities concerned.
Na štatistické účely je potrebné, aby sa v povoleniach vydaných v rámci nariadenia (ES) č. 2247/2003 určili príslušné množstvá pre kód KN alebo pre skupinu kódov KN.
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
V článku 4 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 1445/95, applications may cover, for the same quota order number, one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to this Regulation.
„Odchylne od článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1445/95 sa žiadosti o povolenie pre to isté poradové číslo kvóty môžu týkať jedného alebo viacerých výrobkov patriacich pod kódy KN alebo skupiny kódov KN uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
In case applications cover several CN codes, the respective quantity applied for per CN code or group of CN codes shall be specified.
V prípade, že sa žiadosti týkajú viacerých kódov KN, určí sa príslušné množstvo uplatňované pre kód KN alebo skupiny kódov KN.
In all cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.’
V každom prípade sa uvedú všetky kódy KN v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadostí o povolenia a povolení.“
In Article 5(2), the following subparagraph is added:
V článku 5 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned.’
„V každom vydanom povolení sa určí príslušné množstvo pre kód KN alebo skupinu kódov KN.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26), as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2006 (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 27, zmenené v Ú. v. EÚ L 47, 16.2.2007, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2006.
Commission Regulation (EC) No 207/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 207/2007
The current situation on the butter market justifies bringing the entry date for butter and cream storage operations in 2007 forward to 1 March.
Ťažká situácia na trhu s maslom oprávňuje posunúť termín uskladňovacích operácií s maslom a smotanou v roku 2007 na 1. marec.
The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter or butter equivalent for contracts concluded in 2007 on the basis of the following elements:
Výška finančnej pomoci, ktorá sa uvádza v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999, sa vypočíta na jednu tonu masla alebo jeho ekvivalentu u zmlúv, ktoré sa v roku 2007 uzavreli na tomto základe:
EUR 15,88 for fixed storage costs,
15,88 EUR na fixné náklady na skladovanie,
EUR 0,30 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
0,30 EUR na náklady na skladovanie v chladiarenskom zariadení za každý deň zmluvného skladovania,
an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 3,75 %;
čiastka na jeden deň zmluvného skladovania, ktorá sa vypočíta z 90 % intervenčnej ceny masla, ktorá platí v deň, keď sa začína zmluvné skladovanie, pričom ročná úroková miera predstavuje 3,75 %.
The Member States shall inform the Commission no later than 12 noon (Brussels time) on each Tuesday of the quantities covered during the preceding week by such applications.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu každý utorok najneskôr do poludnia 12.00 hod. bruselského času o množstvách, na ktoré sa vzťahujú takéto žiadosti z predchádzajúceho týždňa.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999, entry into storage in 2007 may take place from 1 March.
Odlišne od článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2771/1999 sa uskladňovanie v roku 2007 môže vykonávať od 1. marca.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1919/2006 (OJ L 380, 28.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1919/2006 (Ú. v. EÚ L 380, 28.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 208/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 208/2007
adapting Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii upravuje nariadenie (EHS) č. 3149/92, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve
Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [1] contains certain entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3149/92 [1] obsahuje poznámky vo všetkých jazykoch Spoločenstva v jeho zložení k 31. decembru 2006.
Entries in Bulgarian and Romanian should be added.
Je potrebné doplniť tieto poznámky v bulharčine a rumunčine.
Regulation (EEC) No 3149/92 should therefore be amended,
Nariadenie (EHS) č. 3149/92 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Regulation (EEC) No 3149/92 is replaced by the text given in the Annex hereto.
Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3149/92 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Entries referred to in the third subparagraph of Article 7(5)
Poznámky uvedené v článku 7 ods. 5 treťom pododseku
In Bulgarian Превоз на интервенционни продукти — прилагане на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3149/92.
V bulharčine Превоз на интервенционни продукти — прилагане на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3149/92.
In Spanish Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 7, apartado 5, del Reglamento (CEE) no 3149/92. In Czech Přeprava intervenčních produktů – Použití čl.
V španielčine Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 7, apartado 5, del Reglamento (CEE) no 3149/92.
In Danish Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk.
V dánčine Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk.
In German Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
V nemčine Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
In Estonian Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõike 5 rakendamine.
V estónčine Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõike 5 rakendamine.
In Greek Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
V gréčtine Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In English Transfer of intervention products — Application of Article 7(5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
V angličtine Transfer of intervention products — Application of Article 7(5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
In French Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3149/92.
Vo francúzštine Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3149/92.
In Italian Trasferimento di prodotti d'intervento — Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3149/92.
V taliančine Trasferimento di prodotti d'intervento — Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3149/92.
In Latvian Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. panta 5. punktu.
V lotyštine Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. panta 5. punktu.
In Lithuanian Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnio 5 dalį.
V litovčine Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnio 5 dalį.
In Hungarian Intervenciós termékek átszállítása – A 3149/92/EGK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
V maďarčine Intervenciós termékek átszállítása – A 3149/92/EGK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
In Maltese Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92.
V maltčine Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92.
In Dutch Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
V holandčine Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
In Polish Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 7 ust.
V poľštine Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 7 ust.
In Portuguese Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.
V portugalčine Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.
In Romanian Transfer de produse de intervenție — Aplicare a articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92.
V rumunčine Transfer de produse de intervenție — Aplicare a articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92.
In Slovak Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 7 odseku 5 nariadenia (EHS) č. 3149/92.
V slovenčine Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 7 odseku 5 nariadenia (EHS) č. 3149/92.
In Slovene Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 7(5) Uredbe (EGS) št.
V slovinčine Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 7(5) Uredbe (EGS) št.
In Finnish Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
Vo fínčine Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
In Swedish Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 7.5 i förordning (EEG) nr 3149/92.’
Vo švédčine Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 7.5 i förordning (EEG) nr 3149/92.“
7 odst.
V češtine Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 7 odst.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 208/2007 of 27 February 2007 adapting Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 208/2007 z 27. februára 2007, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii upravuje nariadenie (EHS) č. 3149/92, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve
(Official Journal of the European Union L 61 of 28 February 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 61 z 28. februára 2007)
The publication of this Regulation in the abovementioned Official Journal is annulled.
Uverejnenie nariadenia (ES) č. 208/2007 v uvedenom úradnom vestníku sa zrušuje.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 209/2007 of 27 February 2007 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 209/2007 z 27. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3149/92, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve
Commission Regulation (EC) No 209/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 209/2007
Following the enlargement of the Community on 1 January 1995 and 1 May 2004, Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] was not adapted to include entries in the languages of the new Member States joining the Community on those dates.
Po rozšírení Spoločenstva 1. januára 1995 a 1. mája 2004 sa nariadenie Komisie (EHS) č. 3149/92 [2] neupravilo a nevčlenili sa doň poznámky v jazykoch nových členských štátov, ktoré vstúpili do Spoločenstva v uvedených dňoch.
Entries in the languages concerned should be added.
Je potrebné doplniť tieto poznámky v príslušných jazykoch.
In order to ensure consistency with Commission Regulation (EC) No 208/2007 [3], which adapts Regulation (EEC) No 3149/92 following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this Regulation should apply from 1 January 2007.
Na zabezpečenie súladu s nariadením Komisie (ES) č. 208/2007 [3], ktorým sa upravuje nariadenie (EHS) č. 3149/92 v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii, je potrebné, aby sa toto nariadenie začalo uplatňovať od 1. januára 2007.
Regulation (EEC) No 3149/92 should therefore be amended.
Nariadenie (EHS) č. 3149/92 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The third subparagraph of Article 7(5) is replaced by the following:
V článku 7 ods. 5 sa tretí pododsek nahrádza týmto znením: