natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's services sought and verified all information deemed necessary for the purpose of a determination of the likely continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
Útvary Komisie vyhľadali a preverili všetky informácie, ktoré sa považujú za potrebné na účely zisťovania pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu alebo ujmy a na určenie záujmov Spoločenstva.
applicant Community producers:
žiadajúci výrobcovia zo Spoločenstva:
Grecian Magnesite SA, Athens, Greece,
Grecian Magnesite SA, Atény, Grécko
Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Spain,
Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Španielsko
Slovenské magnezitové Závody as, Jelšava, Slovakia;
Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovensko;
producer in the analogue country:
výrobca v analogickej krajine:
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama aș, Kütahya, Turkey.
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turecko.
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 (hereinafter referred to as IP).
Prešetrovanie pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu trvalo od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 (ďalej len „OP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (the period considered).
Preskúmanie vývojových tendencií, dôležitých pre hodnotenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy, trvalo od 1. januára 2000 do konca OP (posudzované obdobie).
The product concerned is the same as that in the previous investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. natural dead-burned magnesia originating in the PRC and falling within CN code 25199030.
Príslušný výrobok je rovnaký ako výrobok v predchádzajúcich prešetrovaniach, ktoré viedli k uloženiu opatrení platných v súčasnosti, napr. prírodný spekaný horčík pôvodom z ČĽR, ktorý patrí pod kód KN 25199030.
DBM is processed from magnesite, that is naturally occurring magnesium carbonate.
SH sa vyrába z magnezitu, čo je prírodný uhličitan horečnatý.
In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C.
Na výrobu SH sa uhličitan horečnatý musí vyťažiť, drviť, triediť a potom žíhať v peci pri teplotách 1500 až 2000 °C.
The result is DBM with a MgO (magnesium oxide) content ranging from 80 to 98 %.
Výsledkom je SH s obsahom MgO (oxid horečnatý) v rozmedzí 80 až 98 %.
The main impurities in DBM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively).
Hlavné nečistoty v SH sú SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO a B2O3 (oxid kremičitý, oxid železitý, oxid hlinitý, oxid vápenatý a oxid boritý).
DBM is mainly used in the refractory industry to make formed and unformed refractories.
SH sa používa hlavne v priemysle žiaruvzdorných hmôt na výrobu formovaných a neformovaných žiaruvzdorných materiálov.
Although there are different types of the product concerned with e.g. various content of MgO, they all share the same basic chemical and physical characteristics and uses and are interchangeable.
I keď existujú rôzne druhy príslušného výrobku, napr. s rôznym obsahom MgO, všetky majú rovnaké základné chemické a fyzikálne vlastnosti a použitie a sú vzájomne zameniteľné.
Therefore, as in the previous investigation, all grades of DBM should be considered to form one single product for the purpose of this investigation.
Preto podobne ako v predchádzajúcom prešetrovaní by sa na účely tohto prešetrovania všetky druhy SH mali považovať za jediný výrobok.
As established in the previous investigations, this review investigation has confirmed that the products exported by the PRC and those manufactured and sold on the domestic market of the PRC, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have the same basic physical and chemical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ako sa zistilo v predchádzajúcich prešetrovaniach, v tomto prieskume sa potvrdilo, že výrobky, ktoré vyváža ČĽR, a výrobky, ktoré sa vyrábajú a predávajú na domácom trhu v ČĽR, ako aj výrobky, ktoré vyrábajú a predávajú výrobcovia zo Spoločenstva na trhoch Spoločenstva a výrobca v analogickej krajine na domácom trhu analogickej krajiny, majú rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti a konečné použitie, a preto sa považujú za podobné výrobky v súlade s článkom 1 ods. 4 základného nariadenia.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa skúmalo, či je pravdepodobné, že skončenie opatrení bude viesť k pokračovaniu dumpingu.
In the absence of cooperation either from any of the Chinese exporting producers or from any importer in the Community, this examination had to be based on information available to the Commission's services from other sources.
Pri chýbajúcej spolupráci všetkých čínskych vyvážajúcich výrobcov alebo všetkých dovozcov do Spoločenstva musí toto skúmanie vychádzať z informácií, ktoré majú k dispozícii útvary Komisie z iných zdrojov.
In this respect and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, Eurostat data referring to the eight-digit CN code, checked with other sources, were used in order to establish import quantities and prices.
V tejto súvislosti a v súlade s ustanoveniami článku 18 základného nariadenia sa na stanovenie dovážaných množstiev a cien použili údaje Eurostatu na základe 8-miestneho kódu KN, overené z iných zdrojov.
Based on the Eurostat data, it was found that during the IP 369079 tonnes of DBM were imported from the PRC into the Community, i.e. approximately 40 % of the Community consumption.
Na základe údajov Eurostatu sa zistilo, že počas OP sa z ČĽR doviezlo do Spoločenstva 369079 ton SH, t. j. približne 40 % spotreby Spoločenstva.
During the IP of the previous expiry review, the import volume of Chinese DBM into the Community amounted to 260967 tonnes, i.e. 54 % of Community consumption.
Počas OP v predchádzajúcom preskúmaní uplynutia platnosti objem dovozu čínskeho SH do Spoločenstva dosiahol 260967 ton, t. j. 54 % spotreby Spoločenstva.
It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export volumes and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be directly compared.
Treba poznamenať, že vzhľadom na to, že sa Spoločenstvo rozšírilo na 25 členských štátov, objemy vývozu a vývozné podiely na trhu pri predchádzajúcom a súčasnom preskúmaní uplynutia platnosti nemožno priamo porovnávať.
Dumping of imports during the investigation period
Dumping dovozu počas obdobia prešetrovania
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission's services used the same methodology as in the previous investigation.
V súlade s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia útvary Komisie použili rovnakú metodiku ako pri predchádzajúcom prešetrovaní.
It is recalled that in the previous investigation, a dumping margin in the order of 50 % was established.
Pripomína sa, že pri predchádzajúcom prešetrovaní sa zistilo dumpingové rozpätie rádovo 50 %.
In calculating normal value, account was taken of the fact that for this investigation the normal value for imports from the PRC had to be based on data from a market economy third country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Pri výpočte normálnej hodnoty sa prihliadalo na to, že v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia pri tomto prešetrovaní normálna hodnota pre dovoz z ČĽR musí vychádzať z údajov trhového hospodárstva tretej krajiny.
In the notice of initiation Turkey was envisaged as an appropriate market economy third country.
V oznámení o začatí sa o Turecku uvažovalo ako o vhodnej tretej krajine s trhovou ekonomikou.
An unrelated importer submitted that Turkey was inappropriate on the grounds that the access to raw materials in Turkey was more difficult than in the PRC: magnesite mines in Turkey do not enjoy the same natural advantages as in the PRC so the extracting and processing costs were higher than in Chinese mines.
Jeden nezávislý dovozca namietol, že Turecko nie je vhodné, lebo prístup Turecka k surovinám je ťažší ako ČĽR: magnezitové bane v Turecku nemajú také prirodzené výhody ako bane v ČĽR, takže náklady na ťažbu a spracovanie sú vyššie ako v čínskych baniach.
Moreover, the same importer claimed that the Turkish domestic market was too small to be representative for the Chinese market.
Okrem toho ten istý dovozca tvrdil, že turecký domáci trh je príliš malý na to, aby mohol fungovať ako reprezentatívny za čínsky trh.
This importer suggested Brazil or Canada as more appropriate potential market economy third countries.
Tento dovozca navrhol Brazíliu alebo Kanadu ako vhodnejšie potenciálne tretie krajiny s trhovou ekonomikou.
The Commission's services examined whether Turkey, which was already used as market economy third country in the previous investigation, was still a reasonable choice.
Útvary Komisie skúmali, či Turecko, ktoré sa už použilo ako tretia krajina s trhovou ekonomikou v predchádzajúcom prešetrovaní, je stále vhodnou voľbou.
In particular, it was found that at least three Turkish companies produced and sold DBM in Turkey in significant quantities in competition with each other and with imports from other countries.
Konkrétne sa zistilo, že aspoň tri turecké spoločnosti vyrábajú a predávajú SH v Turecku vo významných množstvách vo vzájomnej hospodárskej súťaži a v súťaži s dovozom z iných krajín.
The question of access to raw materials being easier in the PRC than in Turkey was addressed in the original investigation and no new evidence was submitted to change the conclusion that Turkey was an appropriate market economy third country.
Otázkou ľahšieho prístupu ČĽR k surovinám v porovnaní s Tureckom sa zaoberalo už pôvodné prešetrovanie a neboli predložené žiadne nové dôkazy, ktorými by sa zmenil záver, že Turecko je vhodnou treťou krajinou s trhovou ekonomikou.
Insofar as such differences were shown to exist, these could be taken into account by making the necessary adjustments.
Pokiaľ by sa preukázalo, že takéto veľké rozdiely existujú, musí sa to zohľadniť vykonaním nevyhnutných korekcií.
One Turkish producer agreed to cooperate.
So spoluprácou súhlasil jeden turecký výrobca.
The proposal of Brazil and Canada as potential analogue countries was also taken into account and anti-dumping questionnaires were sent to all known producers of DBM in these countries.
Návrh Brazílie a Kanady ako potenciálnych analogických krajín sa tiež zvažoval a antidumpingové dotazníky boli zaslané všetkým známym výrobcom SH v týchto krajinách.
However, no responses were received and thus no information was available to the Commission's services on sales prices and costs of production for DBM in Canada and Brazil.
Neprišli však žiadne odpovede a útvary Komisie preto nemali k dispozícii žiadne informácie o predajných cenách a nákladoch na výrobu SH v Kanade a Brazílii.
Therefore, no further consideration could be given to the use of Brazil and Canada as analogue countries.
Preto sa ďalej už o použití Brazílie a Kanady ako analogických krajín neuvažovalo.
It was therefore concluded that Turkey was an appropriate analogue country for the purpose of establishing the normal value.
Záver bol teda taký, že Turecko je vhodná analogická krajina na účely stanovenia normálnej hodnoty.
In accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, it was considered whether sufficient domestic sales of the product concerned had been made by the producer in Turkey in the ordinary course of trade.
V súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariadenia sa posudzovalo, či pri obvyklom obchodovaní dosiahol výrobca dostatočný predaj príslušného výrobku v Turecku.
As the volume of profitable transactions was higher than 80 %, and the weighted average price was above the cost of production plus selling, general and administrative costs, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for sales of the product concerned on the domestic Turkish market.
Keďže objem ziskových transakcií bol vyšší ako 80 % a vážená priemerná cena presiahla výrobné náklady plus náklady na predaj, všeobecné a administratívne náklady, normálna hodnota sa stanovila na základe vážených priemerných cien skutočne zaplatených za predaj príslušného výrobku na domácom tureckom trhu.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Chinese exporters, the weighted average sales price of the Turkish producer was used as there was no information as to the product types imported from the PRC into the Community and no information was available that suggested that the product mix of Chinese exports to the Community and Turkish domestic sales was substantially different.
V súlade s článkom 18 základného nariadenia a pri absencii akejkoľvek spolupráce zo strany čínskych vývozcov sa použila vážená priemerná predajná cena tureckého výrobcu, keďže neboli žiadne informácie o typoch výrobkov dovážaných z ČĽR do Spoločenstva a ani informácie, ktoré by naznačovali, že zloženie výrobkov v čínskom vývoze do Spoločenstva a domáci turecký predaj sa významne líšia.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporters, the export price had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Pri nedostatočnej spolupráci čínskych vývozcov sa musela vývozná cena stanoviť na základe dostupných faktov v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
Číselné údaje Eurostat sa zvolili ako vhodný základ pre stanovenie vývoznej ceny.
The Eurostat average price levels were confirmed by reference to information obtained from the one cooperating user.
Priemerné cenové úrovne podľa Eurostatu boli potvrdené odkazom na informácie získané od jedného spolupracujúceho spotrebiteľa.
The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of DBM, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, both at ex-works level.
Vážená priemerná normálna hodnota sa porovnávala s váženou priemernou vývoznou cenou SH v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia, pričom obidve ceny boli zadané na úrovni priamo zo závodu.
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken for differences in factors affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
V snahe zabezpečiť objektívne porovnanie normálnej hodnoty a vývoznej ceny sa do úvahy brali rozdiely medzi faktormi, ktoré ovplyvňujú cenovú porovnateľnosť v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
V tejto súvislosti sa vykonali úpravy pre vnútrozemské a morské zásielky, náklady na poistenie, manipuláciu, nakládku a náklady na pomocné činnosti.
In the previous investigation it was accepted that access to raw materials was easier in the PRC than in Turkey.
V predchádzajúcom prešetrovaní sa akceptoval názor, že prístup k surovinám je ľahší v ČĽR ako v Turecku.
As no information was submitted to indicate that this situation had changed, an allowance was granted in order to take into account the difference in extraction rates between the two countries.
Keďže neboli predložené žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že sa tento stav zmenil, bola poskytnutá úľava s cieľom zohľadniť rozdiel v nákladoch na ťažbu v obidvoch týchto krajinách.
The same adjustment to the normal value was applied as in the previous investigation, i.e. a reduction of the normal value corresponding to 20 % of the extraction costs found for the cooperating Turkish producer.
Použila sa taká istá úprava normálnej hodnoty ako pri predchádzajúcom prešetrovaní, t. j. zníženie normálnej hodnoty zodpovedajúce 20 % nákladom na ťažbu, ktoré sa zistili u spolupracujúceho tureckého výrobcu.
Furthermore, as in the previous investigations, it was considered that the purity of the PRC raw material was higher than that of the Turkish raw material.
Okrem toho podobne ako v predchádzajúcich prešetrovaniach sa prihliadalo na to, že čistota suroviny z ČĽR je vyššia ako čistota tureckej suroviny.
In the absence of any information submitted indicating any change in this respect, an adjustment corresponding to 25 % of the cost of manufacturing found for the cooperating Turkish producer was therefore made to take account of this difference.
Pri absencii informácií, ktoré by naznačovali v tejto súvislosti nejakú zmenu, sa na zohľadnenie tohto rozdielu uplatnila korekcia zodpovedajúca 25 % výrobných nákladov, ktoré sa zistili u spolupracujúceho tureckého výrobcu.
The comparison of normal value and export price showed the existence of dumping, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community.
Porovnanie normálnej hodnoty a vývoznej ceny preukázalo existenciu dumpingu, pričom dumpingové rozpätie sa rovnalo sume, o ktorú normálna hodnota, takto zistená, prevýšila cenu za vývoz do Spoločenstva.
The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was in the order of 35 %.
Zistené dumpingové rozpätie, ako percentuálna časť z dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, bolo rádovo 35 %.
Developments of imports should measures be repealed
Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Further to the analysis of the existence of dumping during the IP, the likelihood of the continuation of dumping was also examined.
Po analýze existencie dumpingu počas OP sa skúmala aj pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer and as little public information about the Chinese DBM industry was available, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research information submitted by the applicant producers or found during the investigation and deemed reliable, together with data from Eurostat, the Japan Trade Statistics and the United States bureau of the Census.
Pri nedostatku spolupráce zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov a vzhľadom na to, že bolo k dispozícii len malé množstvo zverejnených informácií o čínskom priemysle na výrobu SH, závery uvedené ďalej sa opierajú najmä o dostupné skutočnosti, najmä o informácie z prieskumu trhu, ktoré predložili žiadajúci výrobcovia alebo ktoré sa zistili pri prešetrovaní a považovali sa za spoľahlivé, spolu s údajmi Eurostatu, japonskými obchodnými štatistikami a údajmi Úradu na sčítanie obyvateľstva v USA.
Chinese production capacity
Výrobná kapacita ČĽR
According to the expiry review request, Chinese producers have substantial spare production capacity as they have the largest magnesite ore resource in the world, estimated at 1300 million tonnes.
Podľa žiadosti o vykonanie preskúmania uplynutia platnosti opatrení čínski výrobcovia majú významnú rezervnú výrobnú kapacitu, keďže majú najväčšie zdroje magnezitovej rudy na svete, ktoré sa odhadujú na 1300 miliónov ton.
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at around 3,5 million tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 1,2 to 1,5 million tonnes and exports of around one million tonnes per year.
Celková čínska výrobná kapacita pre príslušný výrobok sa odhaduje približne na 3,5 milióna ton za rok, pričom čínska domáca spotreba sa odhaduje približne na 1,2 až 1,5 milióna ton a vývoz asi na 1 milión ton ročne.
This indicates that the Chinese production could be rapidly increased further by Chinese exporters.
To naznačuje, že čínski vývozcovia môžu čínsku výrobu ďalej rýchlo zvyšovať.
Chinese export prices to the Community
Vývozné ceny ČĽR do Spoločenstva
According to Eurostat figures, the export price of Chinese DBM to the Community has dropped by 10 % between 2000 and the IP, whereas measures were in force.
Podľa číselných údajov Eurostatu vývozná cena čínskeho SH do Spoločenstva klesla od roku 2000 do OP o 10 %, pričom opatrenia boli platné.
The average export price of DBM nevertheless remained above the minimum import price imposed.
Priemerná vývozná cena SH však zostala vyššia ako uložená minimálna dovozná cena.
Exports to third countries
Vývoz do tretích krajín
Japan and the USA were two of the main export markets of China for DBM during the period considered.
V prešetrovanom období boli Japonsko a USA dva hlavné vývozné trhy pre SH z Číny.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 7 %, from Yen 20054 per tonne to Yen 19513 per tonne, while quantities remained stable overall between 2000 and the IP, at around 270000 tonnes.
Od roku 2000 do OP ceny čínskeho vývozu do Japonska klesli približne o 7 % z 20054 JPY/tona na 19513 JPY/tona, pričom množstvá zostali rovnaké počas celého obdobia medzi rokom 2000 a OP, a to okolo 270000 ton.
The export prices to Japan, expressed in euro, were EUR 202 per tonne and EUR 145 per tonne respectively in 2000 and during the IP.
Vývozné ceny do Japonska, vyjadrené v eurách, boli 202 EUR/tona, resp. 145 EUR/tona v roku 2000 a počas OP.
Although still higher than export prices to the EC, the export prices to Japan were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.
I keď vývozné ceny do Japonska boli stále vyššie ako vývozné ceny do ES, vývozné ceny do Japonska boli oveľa bližšie k vývozným cenám do ES na konci uvažovaného obdobia ako na jeho začiatku.
Therefore, during the period considered, exports to the EC became more attractive to Chinese exporters compared to exports to Japan, and Chinese exporters have had an incentive to export larger volumes to the EC.
Preto sa počas uvažovaného obdobia vývoz do ES stal pre čínskych vývozcov atraktívnejším ako vývoz do Japonska a čínski vývozcovia boli stimulovaní na vývoz väčších objemov do ES.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to the United States of America (USA) increased considerably, from USD 129 per tonne to USD 208 per tonne during the IP, which corresponds to EUR 140 per tonne and EUR 167 per tonne, respectively.
Od roku 2000 do OP sa ceny čínskeho vývozu do USA značne zvýšili, a to zo 129 USD/tona na 208 USD/tona počas OP, čo zodpovedá 140 EUR/tona, resp. 167 EUR/tona.
In respect of this huge increase in export prices to the USA, it has to be noted that during the period considered all US producers of natural DBM stopped gradually their activity, and that Chinese imports of DBM dominated the US market.
Vzhľadom na tento obrovský nárast vývozných cien do USA je potrebné poznamenať, že počas uvažovaného obdobia všetci americkí výrobcovia prírodného SH postupne zastavili svoju činnosť a že americký trh ovládol SH dovážaný z Číny.
Indeed, they accounted for around 82 % of the consumption of dead-burned magnesia in the US during the IP.
Počas OP tento dovoz v skutočnosti pokrýval asi 82 % spotreby spekaného horčíka v USA.
With comparatively high prices, in particular in view of the higher price level of exports to the USA than to the EC, the US market may thus have become more attractive to Chinese exporters of DBM during the period considered.
S porovnateľne vyššími cenami, najmä vzhľadom na vyššiu cenovú úroveň vývozu do USA ako do ES, sa americký trh mohol stať v sledovanom období atraktívnejším pre čínskych vývozcov SH.
However, the export quantities of DBM to the USA did not increase overall between the beginning of the period considered and the IP, and remained around 340000 tonnes per year.
V období medzi začiatkom uvažovaného obdobia a OP sa však množstvá SH vyvážané do USA celkove nezvýšili a zostali v objeme asi 340000 ton ročne.