natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP z 10. apríla 2006 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska [1], a najmä na jej článok 2 v spojení s druhou zarážkou článku 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP, which confirmed the existing restrictive measures against the persons responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Rada 10. apríla 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP, ktorou sa potvrdzujú existujúce reštriktívne opatrenia proti osobám zodpovedným za porušenie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb v Bielorusku 19. marca 2006 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a tým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené.
On 18 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/362/CFSP amending Common Position 2006/276/CFSP, in order to impose a freezing of funds and economic resources on the persons, as well as the natural or legal persons, entities or bodies associated with them, referred to above.
Rada 18. mája 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/362/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP, s cieľom zmraziť finančné prostriedky a hospodárske zdroje osôb, fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spojené, ako je vyššie uvedené.
In accordance with Common Position 2006/276/CFSP, the Council has reviewed the restrictive measures and decided, in the light of recent developments, that further individuals responsible for the crackdown on civil society and democratic opposition should be targeted.
Rada v súlade so spoločnou pozíciou 2006/276/SZBP preskúmala reštriktívne opatrenia a rozhodla, na základe súčasného vývoja, že pozornosť by sa mala upriamiť na ďalšie osoby zodpovedné za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
The lists contained in Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended accordingly,
Zoznamy uvedené v prílohách III a IV k spoločnej pozícii 2006/276/SZBP by sa mali preto zmeniť a doplniť,
Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2006/276/SZBP sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 23 October 2006.
V Luxemburgu 23. októbra 2006
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2006 s. 5.
Common Position as amended by Common Position 2006/362/CFSP (OJ L 134, 20.5.2006, p. 45).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou Rady 2006/362/SZBP (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 45).
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Zoznam osôb uvedený v článku 1 ods. 1 písm. c)
Names (English transcription)
Meno a priezvisko (slovenský prepis)
Names (Belarusian spelling)
Meno a priezvisko (v bieloruštine)
Names (Russian spelling)
Meno a priezvisko (v ruštine)
Place of birth
Miesto narodenia
Passport number
Číslo pasu
Position
Funkcia
Lukashenko Aleksandr Grigorievich
Lukašenko Alexandr Grigorievič
(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
(Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)
Kopys, Vitebsk district
Kopys, Vitebská oblasť
President
prezident
Nevyglas Gennady Nikolaevich
Nevyglas Gennadij Nikolajevič
(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
(Nevyhlas Henadz Mikalajevič)
Parahonsk, Pinsk district
Parahonsk, Pinská oblasť
Head of President's Administration
vedúci prezidentskej kancelárie
Petkevich Natalya Vladimirovna
Petkevič Natalia Vladimirovna
(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
(Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)
Deputy Head of President's Administration
zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie
Rubinov Anatoly Nikolaevich
Rubinov Anatolij Nikolajevič
(Rubinau Anatol Mikalaevich)
(Rubinav Anatoľ Mikalajevič)
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
tajomník zodpovedný za médiá a ideologické otázky, prezidentská kancelária
Proleskovsky Oleg Vitoldovich
Proleskovskij Oleg Vitoľdovič
Pralaskouski Aleh Vitoldavich,
(Praľaskovski Aleg Vitoľdavič)
Zagorsk (Russia, now Sergijev Posad)
Zagorsk (Rusko, dnešný Sergijev Posad)
Aide and Head of the Main Ideological Department, PA
spolupracovník a vedúci centrálneho oddelenia pre ideologické otázky, prezidentská kancelária
Radkov Aleksandr Mikhailovich
Raďkov Alexandr Michajlovič
(Radzkou Alaksandr Mikhailavich)
(Radzkov Aľaksandr Michajlavič)
Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области
Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области
Minister of Education
minister školstva
Rusakevich Vladimir Vasilyevich
Rusakevič Vladimir Vasilievič
(Rusakevich Uladzimir Vasilievich)
(Rusakevič Uladzimir Vasilievič)
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
Vygonošči, Выгонощи, Брестская область
Minister of Information
minister pre informácie
Golovanov Viktor Grigoryevich
Golovanov Viktor Grigorievič
Halavanau Viktar Ryhoravich,
(Halavanav Viktar Ryhoravič)
Minister of Justice
minister spravodlivosti
Zimovsky Alexander
Zimovskij Alexandr Leonidovič
Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
(Zimovski Aľaksandr Leanidavič)
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state tele-radio company
člen hornej snemovne parlamentu; riaditeľ štátnej televíznej a rozhlasovej spoločnosti
Konoplyev Vladimir Nikolaevich
Konoplev Vladimir Nikolajevič
(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich
(Kanapľov Vladzimir Mikalajevič)
Chairman of the Lower House of the Parliament
predseda dolnej snemovne parlamentu
Cherginets Nikolai Ivanovich
Čerginec Nikolaj Ivanovič
(Charhiniets Mikalai Ivanavich)
(Čarhinec Mikalaj Ivanavič)
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
predseda zahraničného výboru hornej snemovne
Kostyan Sergei Ivanovich
Kosťan Sergej Ivanovič
(Kastsian Siarhiei Ivanavich),
(Kascian Siarhej Ivanavič)
Usokhi, Mogilevdistrict,
Usochi, Mogilevská oblasť
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
predseda zahraničného výboru dolnej snemovne
Orda Mikhail Sergeevich
Orda Michail Sergejevič
(Orda Mikhail Siarhieevich)
(Orda Michail Siarhejevič)
Dyatlovo, Grodnodistrict,
Ďatlovo, Grodnianská oblasť,
Member of the Upper House, leader of BRSM
člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže
Lozovik Nikolai Ivanovich
Lozovik Nikolaj Ivanovič
(Lazavik Mikalai Ivanavich)
(Lazavik Mikalaj Ivanavič)
Nevinyany, Minskdistrict,
Neviňany, Minská oblasť
Deputy of the CEC
zástupca ústrednej volebnej komisie
Miklashevich Petr Petrovich
Miklaševič Petr Petrovič
(Miklashevich Piotr Piatrovich)
(Miklaševič Piotr Piatrovič)
Kosuta, Minskdistrict,
Kosuta, Minská oblasť
Prosecutor General
generálny prokurátor
Slizhevsky Oleg Leonidovich
Sliževskij Oleg Leonidovič
(Slizheuski Aleh Leanidavich)
(Sliževski Aleh Leanidavič)
Head of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs, Ministry of Justice
riaditeľ odboru sociálnych organizácií, strán a MVO, ministerstvo spravodlivosti
Khariton Aleksandr
Chariton Alexandr
(Kharyton Alaksandr)
(Charyton Aľaksandr)
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
poradca odboru sociálnych organizácií, strán a MVO ministerstva spravodlivosti
Smirnov Evgeny Aleksandrovich
Smirnov Jevgenij Alexandrovič
(Smirnou Yauhien Alaksandravich
(Smirnov Javhen Aľaksandravič)
Ryazandistrict, Russia
Riazanská oblasť, Rusko
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
prvý podpredseda hospodárskeho súdu
(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
(Ravuckaja Nadzeja Zalavna)
Judge of the Moscow district of Minsk
sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku
Trubnikov Nikolai Alekseevich
Trubnikov Nikolaj Alexejevič
(Trubnikau Mikalai Alakseevich)
(Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
sudca Partizánskeho obvodu v Minsku
Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
(Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)
Deputy Prosecutor General
zástupca generálneho prokurátora
Sukhorenko Stepan Nikolaevich
Suchorenko Stepan Nikolajevič
(Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)
(Sucharenka Sciapan Mikalajevič)
Zdudichi, Mogilevdistrict,
Zdudiči, Mogilevská oblasť,
Chairman of KGB
predseda KGB
Dementei Vasily Ivanovich
Dementej Vasilij Ivanovič
(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
(Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)
First deputy, KGB
prvý tajomník KGB
Kozik Leonid Petrovich
Kozik Leonid Petrovič
(Kozik Leanid Piatrovich)
(Kozik Leanid Piatrovič)
Head of the Federation of Trade Unions
prezident Federácie odborových zväzov
Koleda Alexandr Mikhailovich
Koleda Alexandr Michajlovič
(Kalada Alaksandr Mikhailavich)
(Kaľada Aľaksandr Michajlavič)
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district
predseda volebnej komisie Brestskej oblasti
Mikhasev Vladimir Ilyich
Michasev Vladimir Iľjič
(Mikhasiou Uladzimir Iliich)
(Michasjov Uladzimir Iľjič)
Сhairman of the CEC of the Gomel district
predseda ústrednej volebnej komisie Gomelskej oblasti
Luchina Leonid Aleksandrovich
Lučina Leonid Alexandrovič (Lučyna Leanid Aľaksandravič)
Minsk district
Minská oblasť
Сhairman of the CEC of the Grodno district
predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti
Karpenko Igor Vasilievich
Kaprenko Igor Vasilievič
(Karpenka Ihar Vasilievich)
(Kaprenka Ihar Vasiľjevič)
Сhairman of the CEC of the Minsk City
predseda ústrednej volebnej komisie mesta Minsk
Kurlovich Vladimir Anatolievich
Kurlovič Vladimir Anatolievič
(Kurlovich Uladzimir Anatolievich)
(Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič)
Сhairman of the CEC of the Minsk district
predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti
Metelitsa Nikolai Timofeevich
Metelica Nikolaj Timofejevič
(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
(Miacelica Mikalaj Cimafejevič)
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
predseda ústrednej volebnej komisie Mogilevskej oblasti
Pishchulenok Mikhail Vasilievich
Piščulenok Michail Vasilievič
(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
(Piščulionak Michail Vasiľjevič)
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
predseda ústrednej volebnej komisie Vitebskej oblasti
Rybakov Alexei
(Rybakov Aľaksej)
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku Bortnik Sergej Alexandrovič
Bortnik Sergei Aleksandrovich
(Bortnik Siarhej Aľaksandravič)
Public Prosecutor
prokurátor
Yasinovich Leonid Stanislavovich
(Jasinovič Leanid Stanislavavič)
Buchany, Vitebsk district
Bučany, Vitebská oblasť
Gorovtsa 4-104, Minsk
Gorovca 4-104, Minsk
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku Migun Andrej Arkadevič
Migun Andrei Arkadevich
(Migun Andrej Arkadzevič)
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
Goreckovo Maxima 53-16, Minsk
List of persons referred to in Article 1a
Zoznam osôb uvedený v článku 1a
Aide and Head of the Main Ideological department, PA
spolupracovník a vedúci centrálneho oddelenia pre ideologické otázky, prezidentská kancelária
(Charhiniets Mikalai Ivanavich),
(Čarhinec Mikalaj Ivanavič)
Novokuznetsk, Russia
Novokuzneck, Rusko
Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich
Šejman Viktor Vladimirovič
Grodno region
Grodnianska oblasť
State Secretary of the Security Council
štátny tajomník Bezpečnostnej rady
Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich
Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič
Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR)
veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia Ministerstva vnútra (SOBR)
Naumov, Vladimir Vladimïrovich
Naumov, Vladimir Vladimirovič
Minister of the Interior
minister vnútra
Yermoshina Lydia Mihajlovna
Jermošina Lydia Michajlovna
Slutsk (Minsk Region)
Sluck (Minská oblasť)
Chairwoman of the Central Election Commission
predsedníčka Ústrednej volebnej komisie
Podobed Yuri Nikolaevich
Podobed Jurij Nikolajevič
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
podplukovník milícií, jednotka zvláštneho nasadenia (OMON), ministerstvo vnútra Rybakov Alexej
Akulintsy, д.
Akulincy, д.
Vitebsk
Vitebsko
Surganovo 80-263, Minsk
Surganovo 80-263, Minsk MP0469554
on the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law
o pristúpení Spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného súkromného práva
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c) v spojení s prvým pododsekom článku 300 ods. 2 a druhým pododsekom článku 300 ods. 3,
The objective of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) is to work for the progressive unification of the rules of private international law.
Cieľom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného (HKMPS) je pracovať na progresívnej harmonizácii noriem medzinárodného práva súkromného.
The HCCH has to date adopted a substantial number of conventions in different fields of private international law.
HKMPS prijala ku dnešnému dňu značný počet dohovorov v rôznych oblastiach medzinárodného práva súkromného.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Community has competence to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy má Spoločenstvo právomoc prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach s cezhraničným dosahom v rozsahu nevyhnutnom pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
The Community has exerted this competence by adopting a number of instruments, many of which coincide, partially or fully, with the areas of work of the HCCH.
Spoločenstvo túto právomoc využilo na prijatie niekoľkých nástrojov, z ktorých mnohé upravujú oblasti čiastočne alebo úplne sa zhodujúce s oblasťami pôsobenia HKMPS.
It is essential that the Community be granted a status that corresponds to its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation and that it be able to exercise its external competence by participating as a full member in the negotiations of conventions by the HCCH in areas of its competence.
Dôležité je, aby Spoločenstvo získalo postavenie zodpovedajúce jeho novej úlohe významného medzinárodného aktéra v oblasti civilnej justičnej spolupráce a aby dokázalo vykonávať svoje vonkajšie právomoci tak, že sa bude ako plnoprávny člen zúčastňovať na rokovaniach o dohovoroch HKMPS v oblastiach patriacich do jeho právomoci.
By decision of 28 November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate the conditions and modalities of Community accession to the HCCH.
Rada rozhodnutím z 28. novembra 2002 poverila Komisiu rokovať o podmienkach a modalitách pristúpenia Spoločenstva k HKMPS.
By a joint letter from the Commission and the Presidency to the HCCH of 19 December 2002, the Community applied to become a member of the HCCH, and requested the opening of negotiations.
Spoločenstvo požiadalo spoločným listom Komisie a predsedníctva z 19. decembra 2002 o členstvo v HKMPS a o otvorenie rokovaní.
In April 2004, a Special Commission on General Affairs and Policy of the HCCH expressed the unanimous view that, as a matter of principle, the Community should become a Member of the HCCH and determined certain criteria and procedures for the modalities of its membership.
Zvláštna komisia HKMPS pre všeobecné a politické záležitosti v apríli 2004 vyjadrila jednomyseľné stanovisko, podľa ktorého by sa Spoločenstvo v princípe malo stať členom HKMPS, a stanovila niektoré kritériá a postupy pre modality jeho členstva.
In June 2005, the Diplomatic Conference of the HCCH adopted by consensus the amendments to the Statute of the HCCH (Statute) necessary to allow the accession of a Regional Economic Integration Organisation and the Members of the HCCH were subsequently invited to cast their votes on the amendments, if possible within a period of nine months.
Diplomatická konferencia HKMPS v júni 2005 schválila konsenzom potrebné zmeny a doplnenia štatútu HKMPS (štatút) umožňujúce pristúpenie regionálnej organizácie ekonomickej integrácie a členovia HKMPS boli následne vyzvaní na hlasovanie o týchto zmenách a doplneniach, pokiaľ možno v lehote deviatich mesiacov.
The amendments to the Statute will enter into force three months after the Secretary General of the HCCH has informed the Members that the required two-thirds majority for amending the Statute has been reached.
Zmeny a doplnenia štatútu nadobudnú účinnosť tri mesiace po tom, ako generálny tajomník HKMPS informuje členov o dosiahnutí dvojtretinovej väčšiny potrebnej na zmenu a doplnenie štatútu.
Shortly after the entry into force, an extraordinary meeting of the Council on General Affairs and Policy will formally decide upon the Community's accession to the HCCH.
Mimoriadne zasadnutie Rady pre všeobecné otázky a zameranie krátko po nadobudnutí účinnosti týchto zmien a doplnení formálne rozhodne o pristúpení Spoločenstva k HKMPS.
The outcome of the negotiations on the revision of the Statute is satisfactory, taking into account the interests of the Community.
Výsledok rokovaní o revízii štatútu je pri zohľadnení záujmov Spoločenstva uspokojivý.
Article 2A of the revised Statute entitles the Community, as a Regional Economic Integration Organisation, to become a Member of the HCCH.
Článok 2A revidovaného štatútu umožňuje Spoločenstvu ako regionálnej organizácii ekonomickej integrácie stať sa členom HKMPS.
The Community should accede to the HCCH.
Spoločenstvo by k HKMPS malo pristúpiť.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption of this Decision.
V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa Spojené kráľovstvo a Írsko zúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je prílohu Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The Community shall accede to the Hague Conference on Private International Law (HCCH) by means of the declaration of acceptance of the Statute of the HCCH (Statute), as set out in Annex I to this Decision, as soon as the HCCH has taken the formal decision to admit the Community as a Member.
Spoločenstvo pristupuje k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného (HKMPS) prostredníctvom vyhlásenia o prijatí štatútu HKMPS (štatút), ktoré je uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, a to hneď ako HKMPS prijme formálne rozhodnutie o prijatí Spoločenstva za člena.
The Community shall also deposit a declaration of competence specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States, as set out in Annex II to this Decision, and a declaration on certain matters concerning the HCCH, as set out in Annex III to this Decision.
Spoločenstvo okrem toho uloží vyhlásenie o právomoci uvádzajúce otázky, v ktorých na neho jeho členské štáty preniesli právomoc, ako je uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, a vyhlásenie o niektorých otázkach týkajúcich sa HKMPS, ktoré je uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to carry out such procedures as may be necessary to give effect to paragraphs 1 and 2.
Týmto sa predseda Rady poveruje vykonať všetko potrebné na vykonanie odsekov 1 a 2.
The text of the Statute is attached to this Decision as Annex IV.
Text štatútu je pripojený k tomuto rozhodnutiu ako príloha IV.
For the purpose of this Decision the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Na účely tohto rozhodnutia pojem „členský štát“ znamená členské štáty okrem Dánska.
Not yet published on the Official Journal.
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Instrument of accession to the Hague Conference on Private International Law
Listina o pristúpení k Haagskej konferencii medzinárodného súkromného práva
Secretary-General
Generálny tajomník
Hague Conference on Private International Law
Haagska konferencia medzinárodného súkromného práva
2517 THE HAGUE
NL-2517 HAAG
Netherlands
Vážený pán,
Dear Sir, I have the honour to inform you that the European Community has decided to accede to the Hague Conference on Private International Law.
mám tú česť informovať Vás, že Európske spoločenstvo sa rozhodlo pristúpiť k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného.
I therefore ask you to accept this instrument, by which the European Community accepts the Statute of the Hague Conference on Private International Law in accordance with Article 2A thereof.
Z tohto dôvodu si Vás dovoľujem požiadať o prijatie tejto listiny, ktorou Európske spoločenstvo prijíma Štatút Haagskej konferencie medzinárodného súkromného práva, v súlade s jeho článkom 2A.
I enclose a declaration by the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States and a declaration on certain matters concerning the Hague Conference on Private International Law.
Zároveň prikladám vyhlásenie Európskeho spoločenstva uvádzajúce otázky, v ktorých na neho jeho členské štáty preniesli právomoc a vyhlásenie o niektorých otázkach týkajúcich sa Haagskej konferencie medzinárodného súkromného práva.
The European Community formally and without reservation accepts the obligations arising from its membership of the Hague Conference on Private International Law, as set out in the Statute, and formally undertakes to fulfil the obligations upon it at the time of its accession. I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Európske spoločenstvo prijíma záväzky vyplývajúce zo svojho členstva v Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného stanovené v štatúte formálne a bez výhrad a formálne sa zaväzuje splniť do svojho pristúpenia všetky svoje záväzky.
President of the Council of the European Union
S úctou Váš predseda Rady Európskej únie
Declaration of competence of the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States
Vyhlásenie o právomoci Európskeho spoločenstva uvádzajúce otázky, v ktorých na neho jeho členské štáty preniesli právomoc
This Declaration is given pursuant to Article 2A(3) of the Statute of the Hague Conference on Private International Law and specifies the matters in respect of which competence has been transferred to the European Community by its Member States.
Toto vyhlásenie sa predkladá podľa článku 2A ods. 3 Štatútu Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného a uvádza otázky, v ktorých jeho členské štáty preniesli právomoc na Európske spoločenstvo.
The European Community has internal competence to adopt general and specific measures relating to private international law in various fields in its Member States.
Európske spoločenstvo má vnútornú právomoc prijímať všeobecné a osobitné opatrenia súvisiace s medzinárodným právom súkromným v rôznych oblastiach vo svojich členských štátoch.