natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Portuguese authorities have shown that no recovery needs to be undertaken in the first three transactions.
Portugalské orgány dokázali, že v prípade prvých troch transakcií nie je vrátenie pomoci potrebné.
Therefore, on the basis of the information provided by the Portuguese authorities, and without prejudice to a further assessment of that transaction on the basis of any further information available, only the aid granted for the transaction relating to the capital gains from the sale of CGD's stake in the Brazilian bank ITAÚ S.A. has to be recovered,
Na základe informácií od portugalských orgánov a bez toho, aby bolo dotknuté nové posúdenie každej transakcie na základe nových dostupných informácií, je potrebné vrátiť iba pomoc súvisiacu s kapitálovým ziskom z predaja podielu inštitúcie CGD v brazílskej banke ITAÚ, S.A.
The state aid scheme implemented by Portugal under Article 25 EBF is incompatible with the common market.
Schéma štátnej pomoci, ktorá sa v Portugalsku zaviedla na základe článku 25 EBF, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Portugal shall repeal the scheme referred to in Article 1.
Portugalsko musí zrušiť schému pomoci uvedenú v článku 1.
Portugal shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 that was granted to them unlawfully.
Portugalsko musí vykonať všetky potrebné opatrenia, aby od prijímateľov získalo späť pomoc uvedenú v článku 1, ktorá im bola udelená nezákonne.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Pomoc sa musí vrátiť okamžite a v súlade s postupmi vnútroštátneho práva za predpokladu, že tieto umožňujú okamžité a účinné vykonanie tohto rozhodnutia.
The aid to be recovered shall bear interest from the date on which it was paid to the beneficiary until the date of its recovery.
Pomoc, ktorú je nutné vrátiť, zahŕňa aj príslušné úroky od dátumu poskytnutia pomoci prijímateľovi až po jej skutočné vrátenie.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid.
Úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby používanej na výpočet ekvivalentu dotácie v rámci regionálnej pomoci.
Portugal shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
V lehote dvoch mesiacov od doručenia oznámenia tohto rozhodnutia informuje Portugalsko Komisiu o opatreniach, ktoré na splnenie rozhodnutia prijalo.
It will provide this information using the questionnaire in Annex I to this Decision.
Na tento účel sa použije dotazník, ktorý tvorí prílohu I k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 4 July 2006.
V Bruseli dňa z4. júla 2006
Member of the Commission
Členka Komisie
OJ C 256, 15.10.2005, p. 26.
Ú. v. EÚ C 256 z 15.10.2005, s. 26.
Decree-Law 215/89 of 1 July 1989.
Nariadenie vlády 215/89 z 1. júla 1989.
Article 7(2) of Decree-Law 495/88 of 30 December 1988 and EBF Article 31(2) implemented Article 44 (now 45) of the Código do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas (CIRC).
V článku 7 ods. 2 nariadenia vlády 495/88 z 30. decembra 1988 a v článku 31 ods. 2 EBF boli použité ustanovenia článku 44 (nový článok 45) Zbierky o dani z príjmov právnických osôb.
Law 30-G/2000 of 29 December 2000.
Zákon 30-G/2000 z 29. decembra 2000.
Law 109-B/2001 of 27 December 2001.
Zákon 109-B/2001 z 27. decembra 2001.
Under Article 31(2) EBF, in the revised wording introduced by Law 32-B/2002 of 30 December 2002 approving the state budget for 2003: ‘capital gains and capital losses realised by SGPSs or SCRs through conveyance in return for payment, whatever the grounds of the transaction, of shares in capital which they hold, provided they have held them for a period of not less than one year, plus the financial charges incurred in acquiring them, shall not count towards the taxable profits of such companies’.
V zmysle ustanovenia 2 článku 31 EBF, v znení zákona 32-B/2000 z 30. decembra 2000, ktorým sa schválil štátny rozpočet na rok 2003, „zisky a straty, ktoré realizovali holdingové spoločnosti a spoločnosti rizikového kapitálu prostredníctvom odplatného prevodu, z akéhokoľvek dôvodu, kapitálových podielov, ktorých sú držiteľmi aspoň jeden rok, ako aj finančné výdavky vzniknuté s ich nadobudnutím, nie sú zahrnuté do výpočtu zdaniteľného zisku týchto spoločností“.
Case C-6/97 Italian Republic v Commission [1999] ECR I-2981, paragraph 16.
Prípad C-6/97, Talianska republika v Komisia, Zb. s. 1999, I-2981, bod 16.
OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
Ú. v. ES C 384 z 10.12.1998, s. 3.
See for instance the judgment of the Court of Justice in Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora v prípade C-372/97 Taliansko v Komisia (Zb. s. 2004, I-3679, bod 44.)
See Case 730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671 paragraph 11.
Pozri prípad 730/79 Philip Morris Holland v Komisia (Zb. s. 1980, 2671, bod 11.)
For the effect on trade and distortion of competition in the banking sector, see in particular the Court of Justice's judgment of 15 December 2005 in Case C-222/04 Fondazioni bancarie, paragraph 139 et seq., and the case law cited.
Pokiaľ ide o dopad na obchodnú výmenu a narušenie hospodárskej súťaže v bankovom sektore, pozri hlavne rozsudok Súdneho dvora z 15. 12. 2005 v prípade C-222/04 „Fondazioni bancarie“, bod 139 a nasl. a uvedenú judikatúru.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. ES C 288 z 9.10.1999, s. 2).
Case C-148/04 Unicredito Italiano SpA.
Prípad C-148/04 „Unicredito Italiano SpA“.
Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p 3).
Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci pri opatreniach týkajúcich sa priameho zdaňovania podnikov (Ú. v. ES C 384 z 10.12.1998, s. 3).
Paragraphs 113 to 119.
Pozri poznámku pod čiarou 19, body 113 až 119.
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (OJ L 225, 20.8.1990, p. 1).
Smernica Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov (Ú. v. ES L 225 z 20.8.1990, s. 1).
Article 8(1) lays down that: ‘On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder’.
Článok 8 ods. 1 stanovuje, že „pri zlúčení, rozdeľovaní alebo výmene akcií, pridelenie cenných papierov, ktoré predstavujú kapitál preberajúcej alebo nadobúdajúcej spoločnosti, akcionárovi prevádzajúcej alebo nadobudnutej spoločnosti výmenou za cenné papiere predstavujúce kapitál nadobudnutej spoločnosti, samo osebe nemá viesť k zdaneniu príjmu, zisku alebo kapitálového zisku tohto akcionára.“
of 31 October 2006
z 31. októbra 2006,
(notified under document number C(2006) 5109)
[oznámené pod číslom K(2006) 5109]
Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Community.
Podľa rozhodnutia Komisie 2004/4/ES [2] sa hľuzy Solanum tuberosum L. s pôvodom v Egypte v podstate nesmú dovážať do Spoločenstva.
However, for the 2005/2006 import season the entry into the Community of such tubers was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
Pre dovoznú sezónu 2005/2006 bol však vstup takýchto hľúz do Spoločenstva povolený z „oblastí bez výskytu škodlivých organizmov“ a za predpokladu splnenia osobitných podmienok.
During the 2005/2006 import season, a small number of interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded.
Počas dovoznej sezóny 2005/2006 bol zaznamenaný nízky počet zachytení Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
That report details further stricter measures which have been taken by Egypt as regards the ‘pest free areas’ and exporters involved in those interceptions.
V tejto správe sa uvádzajú podrobnosti o ďalších prísnejších opatreniach, ktoré Egypt prijal, pokiaľ ide o „oblasti bez výskytu škodlivých organizmov“ a vývozcov, ktorých sa tieto zachytenia týkajú.
Certain areas have been taken off the list of ‘pest free areas’ for the 2006/2007 import season.
Určité oblasti sa zo zoznamu „oblastí bez výskytu škodlivých organizmov“ pre dovoznú sezónu 2006/2007 vymazali.
Two of the exporters involved have been formally warned and one exporter has been banned from exporting in the 2006/2007 season.
Dvaja zainteresovaní vývozcovia boli oficiálne varovaní a jednému exportérovi sa vývoz v dovoznej sezóne 2006/2007 zakázal.
In the light of the information provided by Egypt, the Commission has established that there is no risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt, provided that specific conditions are satisfied.
Na základe informácií, ktoré Egypt poskytol, Komisia stanovila, že za predpokladu splnenia osobitných podmienok neexistuje riziko šírenia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith vstupom hľúz Solanum tuberosum L. do Spoločenstva z oblastí Egypta bez výskytu škodlivých organizmov.
The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2006/2007 import season.
Vstup hľúz Solanum tuberosum L. s pôvodom v oblastiach Egypta bez výskytu škodlivých organizmov do Spoločenstva by sa mal preto v dovoznej sezóne 2006/2007 povoliť.
in paragraph 1, ‘2005/2006’ is replaced by ‘2006/2007’;
v odseku 1 sa „2005/2006“ nahrádza takto: „2006/2007“;
in paragraph 2, ‘import season 2005/2006’ is replaced by ‘import season referred to in paragraph 1’.
v odseku 2 sa „dovozná sezóna 2005/2006“ nahrádza takto: „dovozná sezóna uvedená v odseku 1“.
In Article 3, ‘2005/2006 import season’ is replaced by ‘import season referred to in Article 2(1)’.
V článku 3 sa „dovozná sezóna 2005/2006“ nahrádza takto: „dovozná sezóna uvedená v článku 2 ods. 1“.
In Article 4, ‘30 August 2006’ is replaced by ‘31 August 2007’.
V článku 4 sa „30. augusta 2006“ nahrádza takto: „31. augusta 2007“.
In Article 7, ‘30 September 2006’ is replaced by ‘30 September 2007’.
V článku 7 sa „30. septembra 2006“ nahrádza takto: „30. septembra 2007“.
in point 1(b)(iii), ‘2005/2006’ is replaced by ‘2006/2007’;
v bode 1 písm. b) bode iii) sa „2005/2006“ nahrádza takto: „2006/2007“;
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2006’ is replaced by ‘1 January 2007’;
v bode 1 písm. b) bode iii) druhej zarážke sa „1. januárom 2006“ nahrádza takto: „1. januárom 2007“;
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2006’ is replaced by ‘1 January 2007’;
v bode 1 písm. b) bode xii) sa „1. januárom 2006“ nahrádza takto: „1. januárom 2007“;
in the second paragraph of point 5, ‘import season 2005/2006’ is replaced by ‘import season referred to in Article 2(1)’.
v bode 5 druhom odseku sa „dovozná sezóna 2005/2006“ nahrádza takto: „dovozná sezóna uvedená v článku 2 ods. 1“.
Done at Brussels, 31 October 2006.
V Bruseli 31. októbra 2006
Decision as last amended by Decision 2005/840/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 63).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/840/ES (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 63).
amending Decision 2005/359/EC as regards the ports of unloading of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/359/ES, pokiaľ ide o prístavy vykládky dubovej (Quercus L.) guľatiny s kôrou, ktorá má pôvod v Spojených štátoch
(notified under document number C(2006) 5142)
[oznámené pod číslom K(2006) 5142]
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
Podľa smernice 2000/29/ES, dubová (Quercus L.) guľatina s kôrou, ktorá má pôvod v Spojených štátoch, sa v podstate nemôže dovážať do Spoločenstva pre riziko zavlečenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., pôvodcu odumierania duba.
Commission Decision 2005/359/EC of 29 April 2005 providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America [2] permits the import of such logs, originating in the United States under certain conditions.
Rozhodnutím Komisie 2005/359/ES z 29. apríla 2005, ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES v súvislosti s dubovou (Quercus L.) guľatinou s kôrou, ktorá má pôvod v Spojených štátoch amerických [2], sa za určitých podmienok povoľuje dovoz takejto guľatiny, ktorá má pôvod v Spojených štátoch.
Article 3(1) of Decision 2005/359/EC provides for unloading only in the ports listed in Annex II to that Decision.
Článkom 3 ods. 1 rozhodnutia 2005/359/ES sa ustanovuje vykladanie iba v prístavoch, ktoré sú uvedené v prílohe II k danému rozhodnutiu.
It is appropriate to add the ports of Riga and Koper to the list of ports in Annex II, as requested by Latvia and Slovenia respectively, and to delete the port of Lauterborg as requested by France, following consultation with the other Member States as provided for in Article 3(2) of the above Decision.
Po následnej porade s inými členskými štátmi, ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 2 uvedeného rozhodnutia, je vhodné zoznam prístavov v prílohe II doplniť na žiadosť Lotyšska a Slovinska o Rigu a Koper a na žiadosť Francúzska z neho vymazať prístav Lauterborg.
Annex II to Decision 2005/359/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2005/359/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 114, 4.5.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 114, 4.5.2005, s. 14.
Zeebrugge’
Zeebrugge“
amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/147/ES, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o klasifikáciu reakcie na oheň stavebných výrobkov
(notified under document number C(2006) 5063)
[oznámené pod číslom K(2006) 5063]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1] and in particular Article 20(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky [1], a najmä na jej článok 20 ods. 2,
Commission Decision 2000/147/EC [2] established a classification system for the reaction-to-fire performance of construction products.
Rozhodnutie Komisie 2000/147/ES [2] ustanovuje systém klasifikácie reakcie na oheň stavebných výrobkov.
Following a review of certain product families, separate classes of reaction-to-fire performance should be established for electric cables.
Po preskúmaní určitých skupín výrobkov je potrebné ustanoviť samostatné triedy reakcie na oheň elektrických káblov.
Decision 2000/147/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2000/147/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2000/147/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2000/147/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Decision 2000/147/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2000/147/ES sa mení a dopĺňa takto:
The title of Table 1 is replaced by ‘CLASSES OF REACTION-TO-FIRE PERFORMANCE FOR CONSTRUCTION PRODUCTS EXCLUDING FLOORINGS, LINEAR PIPE THERMAL INSULATION PRODUCTS, AND ELECTRIC CABLES’.
Názov tabuľky 1 sa nahrádza takto: „TRIEDY REAKCIE NA OHEŇ STAVEBNÝCH VÝROBKOV OKREM PODLAHOVÝCH KRYTÍN, TEPELNOIZOLAČNÝCH VÝROBKOV LINEÁRNYCH POTRUBÍ A ELEKTRICKÝCH KÁBLOV“.
The footnote (*) of Table 1 is deleted.
Poznámka pod čiarou (*) v tabuľke 1 sa vypúšťa.
‘Table 4
„Tabuľka 4
CLASSES OF REACTION-TO-FIRE PERFORMANCE FOR ELECTRIC CABLES
TRIEDY REAKCIE NA OHEŇ ELEKTRICKÝCH KÁBLOV
Test method(s)
Skúšobná(-é) metóda(-y)
Additional classification
Doplnková klasifikácia
Scen 2 [5]and
Scen 2 [5]a
FS ≤ 1,75 m and THR1200s ≤ 10 MJ and Peak HRR ≤ 20 kW and FIGRA ≤ 120 Ws– 1
FS ≤ 1,75 m a THR1200s ≤ 10 MJ a vrchol HRR ≤ 20 kW a FIGRA ≤ 120 Ws– 1
Smoke production [2] [6] and Flaming droplets/particles [3] and Acidity [4] [8]
Tvorba dymu [2] [6] a horiacich kvapiek/častíc [3] a kyslosť [4] [8]
Scen 1 [5]and
Scen 1 [5]a
FS ≤ 1,5 m and THR1200s ≤ 15 MJ and Peak HRR ≤ 30 kW and FIGRA ≤ 150 Ws– 1
FS ≤ 1,5 m; a THR1200s ≤ 15 MJ; a vrchol HRR ≤ 30 kW; a FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Smoke production [2] [7] and Flaming droplets/particles [3] and Acidity [4] [8]
Tvorba dymu [2] [7] a horiacich kvapiek/častíc [3] a kyslosť [4] [8]
FS ≤ 2,0 m and THR1200s ≤ 30 MJ and Peak HRR ≤ 60 kW and FIGRA ≤ 300 Ws– 1
FS ≤ 2,0 m; a THR1200s ≤ 30 MJ; a vrchol HRR ≤ 60 kW; a FIGRA ≤ 300 Ws– 1
≤ 70 MJ and Peak HRR ≤ 400 kW and FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
≤ 70 MJ; a vrchol HRR ≤ 400 kW; a FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
No performance determined
Bez definície charakteristík
MOUNTING AND FIXING CONDITIONS AND DEFINITIONS OF TEST PARAMETERS REGARDING ELECTRIC CABLES (AS MENTIONED IN FOOTNOTE (5) OF TABLE 4)
PODMIENKY MONTÁŽE A UPEVNENIA A STANOVENIE SKÚŠOBNÝCH PARAMETROV PRE ELEKTRICKÉ KÁBLE (AKO SA UVÁDZA V POZNÁMKE 5 TABUĽKY 4)
Mounting and fixing conditions
Podmienky montáže a upevnenia
Mounting of the test sample general for classes B1ca, B2ca, Cca and Dca
Montáž skúšobnej vzorky všeobecne pre triedy B1ca, B2ca, Cca a Dca
The cables shall be mounted on the front of a standard ladder (EN 50266-1).
Káble sa montujú na čelo normalizovaného roštu (EN 50266-1).
Lengths of 3,5 m of cables shall be used. The lower part of the electric cables shall be 20 cm under the lower edge of the burner.
Používajú sa káble s dĺžkou 3,5 m. Spodná časť elektrických káblov je 20 cm pod nižším okrajom horáka.
The cables shall be positioned in the middle of the ladder (with respect to its width).
Káble sú umiestnené v strede roštu (vzhľadom na jeho šírku).
Each test piece or bundle shall be attached individually to each rung of the ladder by means of a metal wire (steel or copper).
Každá skúšobná vzorka alebo zväzok káblov sa pripevňuje samostatne kovovým drôtom (oceľovým alebo medeným) na všetky priečky roštu.
For electric cables up to and including 50 mm diameter, use wire between 0,5 mm and up to and including 1,0 mm in diameter.
Pre káble s maximálnym priemerom 50 mm sa používajú drôty s priemerom 0,5 mm až 1,0 mm (vrátane).
For cables above 50 mm diameter use wire between 1,0 mm and 1,5 mm in diameter.
Pre káble s priemerom väčším ako 50 mm sa používajú drôty s priemerom 1,0 až 1,5 mm.
When mounting the test pieces, the first test piece shall be positioned approximately in the centre of the ladder and further test pieces shall be added on either side so that the whole array of test pieces is approximately centred on the ladder.
Pri montáži skúšobných vzoriek sa prvá z nich umiestni približne do stredu roštu a ďalšie skúšobné vzorky sa pridajú z každej strany tak, aby bol celý súbor skúšobných vzoriek umiestnený približne v strede roštu.
The spacing and bundling is explained further below.
Rozmiestnenie a upevnenie sú vysvetlené ďalej.
At each height of 25 cm a horizontal line shall be drawn in order to measure the flame spread as a function of time.
Aby bolo možné odmerať šírenie plameňa v závislosti od času, každých 25 cm sa nakreslí vodorovná čiara.
The first line (i.e. zero line) shall be at the same height as the burner.
Prvá čiara (t. j. nulová čiara) je vo výške horáka.
The cables shall be mounted as follows depending on the classification that is applied for.
Káble sa montujú nasledujúcim spôsobom v závislosti od klasifikácie, ktorá sa na ne vzťahuje.
Class B2ca, Cca and class Dca
Trieda B2ca, Cca a trieda Dca
The selected mounting procedure depends on the electric cable diameter according to Table 4.1.
Vybratý postup montáže závisí od priemeru elektrického kábla, ako sa uvádza v tabuľke 4.1.
Table 4.1
Tabuľka 4.1
MOUNTING AS A FUNCTION OF CABLE DIAMETER
MONTÁŽ V ZÁVISLOSTI OD PRIEMERU KÁBLA
Cable diameter
Priemer kábla
Mounting
Montáž
Larger than or equal to 20 mm
Minimálne 20 mm
20 mm spacing between cables
20 mm medzery medzi káblami
Between 5 and 20 mm
Od 5 do 20 mm
One cable diameter spacing between cables
Medzera medzi káblami sa rovná priemeru jedného kábla.
Less than or equal to 5 mm
Maximálne 5 mm
The cables shall be bundled in bundles of 10 mm diameter.
Káble sa upevňujú vo zväzkoch s priemerom 10 mm.
The bundles shall not be twisted.
Zväzky sa neskrúcajú.
The spacing between bundles shall be 10 mm.
Medzera medzi zväzkami je 10 mm.
The threshold values are determined with the diameter rounded to nearest mm, except for cables with a diameter of less than 5 mm, where the diameter shall not be rounded.
Prahové hodnoty sa určujú v závislosti od priemeru zaokrúhleného na najbližšiu hodnotu v milimetroch, priemer sa nezaokrúhľuje pri kábloch s priemerom menším ako 5 mm.
The following formulae are used for determination of the number of cable lengths per test.
Na určenie počtu káblov na jednu skúšku sa použijú tieto vzorce:
For cables with diameter greater than or equal to 20 mm
Pre káble s priemerom minimálne 20 mm
The number of cables, N, is given by:
Počet káblov N je daný vzorcom:
… equation 1
… rovnica 1
dc is the diameter of the cable (in mm and rounded to the nearest mm).
dc je priemer kábla (v mm a zaokrúhlený na najbližšiu milimetrovú hodnotu)
int function = the integer part of the result (i.e. the value rounded down).
funkcia int = celočíselná čast' výsledku (t. j. hodnota zaokrúhlená nadol)
For cables with a diameter greater than 5 mm but less than 20 mm
Pre káble s priemerom od 5 do 20 mm
… equation 2
… rovnica 2
dc is the diameter of the cable (in mm and rounded).
dc je priemer kábla (v mm a zaokrúhlený)
For cables or wires with a diameter less than or equal to 5 mm
Pre káble s priemerom maximálne 5 mm
The number of 10 mm bundles, Nbu, of cables is given by:
Počet 10 mm zväzkov káblov Nbu je daný vzorcom:
… equation 3
… rovnica 3
Thus 15 bundles with 10 mm distance between the bundles shall be mounted.
Takto sa montuje 15 zväzkov vo vzdialenosti 10 mm.
The number of cables in each bundle (n) is:
Počet káblov v každom zväzku (n) je:
… equation 4
… rovnica 4
dc is the diameter of the cable (in mm and not rounded).
dc je priemer kábla (v mm a nezaokrúhlený)
The number of cable lengths (CL) for wires or cables with a diameter less than 5 mm will hence be:
Počet káblov s dĺžkou (CL) pre drôty alebo káble s priemerom menším ako 5 mm tak bude:
CL = n × 15 … equation 5
CL = n × 15 … rovnica 5
Total length of cable per test
Celková dĺžka káblu pre jednu skúšku
The total length L (m) per test is:
Celková dĺžka L (m) pre jeden test je:
L = n × 15 × 3,5 for dc ≤ 5 mm
L = n × 15 × 3,5 pre dc ≤ 5 mm
L = N × 3,5 for dc > 5 mm … equation 6
L = N × 3,5 pre dc > 5 mm … rovnica 6
Class B1ca
Trieda B1ca
At the back of the cable tray a non-combustible calcium silicate board shall be mounted with a density 870 ± 50 kg/m3 and a thickness of 11 ± 2 mm. This board can be mounted in two parts.
Na zadnej strane káblového žľabu sa namontuje nehorľavá doska z kremičitanu vápenatého s hustotou 870 ± 50 kg/m3 a hrúbkou 11 ± 2 mm. Táto doska sa môže montovať v dvoch častiach.
In all other aspects the mounting of the cables is identical to class B2ca, Cca and Dca.
Vo všetkých iných aspektoch je montáž káblov identická s triedami B2ca, Cca a Dca.
Definitions of test parameters
Stanovenie skúšobných parametrov
Table 4.2
Tabuľka 4.2