natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anatra Anatra muta Anatra “mulard”
Anatra Anatra muta Anatra ‚mulard’
(Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard”-eend
(Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard’-eend
Eend Barbarijse eend „Mulard”-eend
Eend Barbarijse eend „Mulard’-eend
ARTICLE 1(2) — NAMES OF POULTRY PARTS
ČLÁNOK 1 ODS. 2 – NÁZVY DIELOV HYDINY
Филе от гърдите с “ядеца”
Филе от гърдите с ‚ядеца’
Rinnaliha (“magret” või “maigret”)
Rinnaliha (‚magret’ või ‚maigret’)
ARTICLE 9 — CHILLING METHODS
ČLÁNOK 9 – METÓDY CHLADENIA
ARTICLE 10(1) — TYPES OF FARMING
ČLÁNOK 10 ODS. 1 – TYPY CHOVU
Turēšana galvenokārt telpās (“Audzēti kūtī”)
Turēšana galvenokārt telpās (‚Audzēti kūtī’)
Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară Str.
Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Commission Regulation (EC) No 2030/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2030/2006
amending Regulations (EC) No 1607/2000, (EC) No 1622/2000 and (EC) No 2729/2000 concerning the wine sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1607/2000, (ES) č. 1622/2000 a (ES) č. 2729/2000 týkajúce sa sektoru vína z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] and in particular Articles 58, 46(1) and 72(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 58, článok 46 ods. 1 a článok 72 ods. 4,
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions [2] lists the quality sparkling wines psr the cuvee of which may have an alcoholic strength of less than 9,5 % vol. That Annex should be amended to include wines produced in Romania.
V prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 1607/2000 z 24. júla 2000, ustanovujúce podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, najmä hlavy týkajúcej sa akostných vín vyrábaných v určitých regiónoch [2], je uvedený zoznam akostných šumivých vín vur, ktorých kade môžu mať alkoholometrický titer (obsah alkoholu) nižší než 9,5 obj. %.Táto príloha by mala byť zmenená a doplnená tak, aby obsahovala vína vyrobené v Rumunsku.
Annex XIII to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [3] contains the derogations regarding the wine volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Príloha XIII k nariadeniu Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúcemu niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúcom Zákonník spoločenstva pre vinárske (enologické) postupy a procesy [3] obsahuje výnimky týkajúce sa obsahu prchavej kyseliny vínnej uvedeného v bode 1 časti B prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
That Annex should be amended by reason of the accession of Romania.
Táto príloha by mala byť zmenená a doplnená z dôvodu prístupu Rumunska.
Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 of 14 December 2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector [4] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation.
V ods. 2 článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 2729/2000 zo 14. decembra 2000 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá kontroly vo vinárskom sektore [4] sa určuje minimálny počet vzoriek, ktoré sa odoberú každý rok pre analytickú databanku ustanovenú v článku 10 tohto nariadenia.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the number of samples to be taken for those countries should be determined.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska sa určí počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať za tieto krajiny.
Regulations (EC) No 1607/2000, (EC) No 1622/2000 and (EC) No 2729/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1607/2000, (ES) č. 1622/2000 a (ES) č. 2729/2000 by sa preto mali primerane zmeniť a doplniť.
Annex IV to Regulation (EC) No 1607/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1607/2000 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
In Annex XIII of Regulation (EC) No 1622/2000, the following point (o) is added:
V prílohe XIII k nariadeniu (ES) č. 1622/2000 sa písm. o) dopĺňa takto:
for Romanian wines:
pre rumunské vína:
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as DOC–CT.
25 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur spĺňajúce požiadavky potrebné na to, aby mohli byť označované ako ‚DOC–CT‘.
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as DOC–CIB.’
30 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur spĺňajúce požiadavky potrebné na to, aby mohli byť označené za ‚DOC–CIB‘.“
In Article 11(2) of Regulation (EC) No 2729/2000, the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2729/2000 sa druhý pododsek nahrádza takto:
30 samples in Bulgaria,
30 vzoriek z Bulharska
20 samples in the Czech Republic,
20 vzoriek z Českej republiky
200 samples in Germany,
200 vzoriek z Nemecka
50 samples in Greece,
50 vzoriek z Grécka
200 samples in Spain,
200 vzoriek zo Španielska
400 samples in France,
400 vzoriek z Francúzska
400 samples in Italy,
400 vzoriek z Talianska
10 samples in Cyprus,
10 vzoriek z Cypru
4 samples in Luxembourg,
4 vzorky z Luxemburska
50 samples in Hungary,
50 vzoriek z Maďarska
4 samples in Malta,
4 vzorky z Malty
50 samples in Austria,
50 vzoriek z Rakúska
50 samples in Portugal,
50 vzoriek z Portugalska
70 samples in Romania,
70 vzoriek z Rumunska
20 samples in Slovenia,
20 vzoriek zo Slovinska
15 samples in Slovakia,
15 vzoriek zo Slovenska
4 samples in the United Kingdom.’
4 vzorky zo Spojeného kráľovstva.“
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
Ú.v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 262/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 262/2006 (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 22).
List of quality sparkling wines psr the cuvée of which may have an alcoholic strength of less than 9,5 % vol.
Zoznam akostných šumivých vín vur, ktorých kade môžu mať alkoholometrický titer (obsah alkoholu) nižší než 9,5 obj. %
Muscat Spumant Târnave’
Muscat Spumant Târnave“
Commission Regulation (EC) No 2031/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2031/2006
adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
ktorým sa upravuje niekoľko nariadení týkajúcich sa trhu s cukrom z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations of the common organisation of the sugar market in order to carry out the adaptations necessary by reason of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
V niekoľkých nariadeniach Komisie týkajúcich sa spoločnej organizácie trhu s cukrom sú potrebné určité technické zmeny a doplnenia, aby sa mohli vykonať úpravy potrebné z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [1], contains certain entries in all the languages of the Member States.
Nariadenie Komisie (ES) č. 192/2002 z 31. januára 2002 stanovujúce vykonávacie pravidlá na vydávanie dovozných licencií pre cukor a zmesi cukru a kakaa s kumuláciou pôvodu AKT/ZKT alebo ES/ZKT [1] obsahuje niektoré záznamy vo všetkých jazykoch členských štátov.
The entries in Bulgarian and Romanian should be included.
Mali by sa do nich zahrnúť aj záznamy v bulharčine a rumunčine.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] contains certain entries in all the languages of the Member States.
Nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2] obsahuje niektoré záznamy vo všetkých jazykoch členských štátov.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3], contains certain entries in all the languages of the Member States.
Nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [3], obsahuje niektoré záznamy vo všetkých jazykoch členských štátov.
Regulations (EC) No 192/2002, (EC) No 950/2006 and (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (ES) č. 192/2002, (ES) č. 950/2006 a (ES) č. 951/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 192/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 192/2002 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 4, point (c) is replaced by the following:
V článku 4 sa písmeno c) nahrádza týmto znením:
in section 20 of the licence, one of the entries listed in Annex II.’
v oddiele 20 licencie jeden z údajov uvedených v zozname v prílohe II.“
The Annex becomes Annex I.
Príloha sa stáva prílohou I.
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex II.
Text v prílohe tohto nariadenia sa pripája ako príloha II.
Annex III to Regulation (EC) No 950/2006 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 950/2006 sa nahrádza znením v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 951/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 951/2006 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 6, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 6, odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part A of the Annex.
Oddiel 20 žiadosti o licenciu a licencia budú obsahovať jeden z údajov, ktorých zoznam sa nachádza v časti A prílohy.
The export licence shall be issued for the quantity entered on the relevant statement of award of tender.
Vývozné licencie sa vydávajú pre množstvo zapísané do príslušného oznámenia o výsledkoch súťaže.
Section 22 of the licence shall indicate the rate of the export refund, as stated in that statement, expressed in EUR. It shall contain one of the entries listed in Part B of the Annex.’
V oddiele 22 licencie sa uvedie výška vývoznej náhrady, ako sa uvádza v tomto oznámení, vyjadrená v eurách. S týmto cieľom musí obsahovať jeden z údajov, ktorých zoznam sa nachádza v časti B prílohy“;
Article 7 is replaced by the following:
Článok 7 sa nahrádza týmto znením:
Where sugar, isoglucose or inulin syrup in free circulation in the Community market and not considered as “out-of-quota” is to be exported without refund, section 22 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part C of the Annex, according to the product in question as the case may be.’
V prípade, že sa má cukor, izoglukóza alebo inulínový sirup vo voľnom obehu na trhu Spoločenstva, ktorý sa nepovažuje za cukor ‚mimo kvóty‘, vyviezť bez náhrady, oddiel 22 žiadosti o licenciu a licencia musia obsahovať jeden z údajov, ktorých zoznam sa nachádza v časti C prílohy, podľa daného výrobku, podľa prípadu, ktorý nastane.“;
In Article 14(3), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 14 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza týmto znením:
‘Section 20 of the application for an export licence and of the export licence for white sugar, and of the application for an import licence and of the import licence for raw sugar, shall contain one of the entries listed in Part D of the Annex.’
„Odsek 20 žiadosti na vývoznú licenciu a vývozná licencia na biely cukor aj žiadosť na dovoznú licenciu a dovozná licencia na surový cukor obsahujú jeden z údajov, ktorých zoznam sa nachádza v časti D prílohy.“;
The Annex I is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Príloha I sa nahradí textom prílohy III k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force subject to the and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 96/2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 3).
Entries referred to in Article 4, point (c):
Údaje uvedené v článku 4 písm. c):
in Bulgarian Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата …
po bulharsky Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата …
in Spanish Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE, artículo 35) número de orden …
po španielsky Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE, artículo 35) número de orden …
in Czech Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. 35), sériové číslo …
po česky Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. 35), sériové číslo …
in Danish Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF), løbenummer …
po dánsky Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF), løbenummer …
in German Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer …
po nemecky Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer …
in Estonian Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber …
po estónsky Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber …
in Greek Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός …
po grécky Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός …
in English Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No …
po anglicky Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No …
in French Exemption du droit d'importation (décision 2001/822/CE, article 35), numéro d'ordre …
po francúzsky Exemption du droit d'importation (décision 2001/822/CE, article 35), numéro d'ordre …
in Italian Esenzione dal dazio all'importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d'ordine …
po taliansky Esenzione dal dazio all'importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d'ordine …
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs …
po lotyšsky Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs …
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris …
po litovsky Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris …
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK határozat, 35. cikk), sorozatszám …
po maďarsky Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK határozat, 35. cikk), sorozatszám …
in Maltese Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje …
po maltsky Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje …
in Dutch Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer …
po holandsky Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer …
in Polish Zwolnione z należności przywozowych (art. 35 decyzji 2001/822/WE), numer porządkowy …
po poľsky Zwolnione z należności przywozowych (art. 35 decyzji 2001/822/WE), numer porządkowy …
in Portuguese Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem …
po portugalsky Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem …
in Romanian Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine …
po rumunsky Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine …
in Slovak Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl. 35), sériové číslo …
po slovensky Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl. 35), sériové číslo …
in Slovenian brez uvozne carine (Uredba 2001/822/ES, člen 35), serijska številka …
po slovinsky brez uvozne carine (Uredba 2001/822/ES, člen 35), serijska številka …
in Finnish Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero …
po fínsky Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero …
in Swedish Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer …’
po švédsky Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer …“
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар АКТБ/Индия.
po bulharsky В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар АКТБ/Индия.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, AKV/India suhkur.
po estónsky Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, AKV/India suhkur.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre ACP/Inde.
po francúzsky Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre ACP/Inde.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, AKR ir Indijos cukrus.
po litovsky Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, AKR ir Indijos cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, AKCS-országokból/Indiából származó cukor.
po maďarsky A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, AKCS-országokból/Indiából származó cukor.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z AKP/Indii.
po poľsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z AKP/Indii.
in Romanian Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr ACP/India. Nr. serial (de inserat numărul de ordine conform Anexei I) —
po rumunsky Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr ACP/India.
in Slovak Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Nr. de ordine (de inserat numărul de ordine conform Anexei I) —
in Slovenian Uporaba Uredbe (ES) št.
po slovinsky Uporaba Uredbe (ES) št.
in Bulgarian Допълнителна захар, сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
po bulharsky Допълнителна захар, сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
in Romanian Zahăr complementar, zahăr brut destinat rafinării, importat conform articolului 29, alineatul 4 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
po rumunsky Zahăr complementar, zahăr brut destinat rafinării, importat conform articolului 29, alineatul 4 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
in Slovenian Dopolnilni sladkor, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 29(4) Uredbe (ES) št.
po slovinsky Dopolnilni sladkor, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 29(4) Uredbe (ES) št.
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар.
po bulharsky В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas cukrus.
po litovsky Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő cukor.
po maďarsky A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő cukor.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier uzupełniający.
po poľsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier uzupełniający.
in Bulgarian Захар с отстъпки CXL, сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 950/2006.
po bulharsky Захар с отстъпки CXL, сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 950/2006.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésével összhangban behozott CXL engedményes cukor, finomításra szánt nyerscukor.
po maďarsky A 950/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésével összhangban behozott CXL engedményes cukor, finomításra szánt nyerscukor.
in Polish Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 24 ust.
po poľsky Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 24 ust.
in Romanian Zahăr concesionări CXL, zahăr brut destinat rafinării, importat conform articolului 24, alineatul 1 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006.
po rumunsky Zahăr concesionări CXL, zahăr brut destinat rafinării, importat conform articolului 24, alineatul 1 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006.
in Slovenian Sladkor iz koncesij CXL, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št.
po slovinsky Sladkor iz koncesij CXL, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št.
in Swedish Socker enligt CXL-medgivande, råsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 24.1 I förordning (EG) nr 950/2006.
po švédsky Socker enligt CXL-medgivande, råsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 24.1 I förordning (EG) nr 950/2006.
in Bulgarian Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 950/2006.
po bulharsky Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 950/2006.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése alapján tonnánként 98 eurós vámtétellel behozott szabványminőségű nyerscukor.
po maďarsky A 950/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése alapján tonnánként 98 eurós vámtétellel behozott szabványminőségű nyerscukor.
in Polish Przywóz objęty stawką celną 98 EUR za tonę cukru surowego jakości standardowej, zgodnie z zastosowaniem art. 24 ust.
po poľsky Przywóz objęty stawką celną 98 EUR za tonę cukru surowego jakości standardowej, zgodnie z zastosowaniem art. 24 ust.
in Romanian Import la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard, conform articolului 24, alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006.
po rumunsky Import la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard, conform articolului 24, alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006.
in Slovenian Uvozna dajatev 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti na podlagi člena 24(1) Uredbe (ES) št.
po slovinsky Uvozna dajatev 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti na podlagi člena 24(1) Uredbe (ES) št.
in Swedish Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 24.1 i förordning (EG) nr 950/2006.
po švédsk y Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 24.1 i förordning (EG) nr 950/2006.
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар с отстъпки CXL.
po bulharsky В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар с отстъпки CXL.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, CXL lengvatinis cukrus.
po litovsky Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, CXL lengvatinis cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, CXL engedményes cukor.
po maďarsky A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, CXL engedményes cukor.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL.
po poľsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL.
in Romanian Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr concesionări CXL. Nr. de ordine (de inserat numărul de ordine conform Anexei I) —
po rumunsky Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr concesionări CXL.