natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one quarter of the total appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year, plus one twelfth for each month which has elapsed.
Viazať je možné podľa kapitol do maximálnej výšky jednej štvrtiny celkového množstva rozpočtových prostriedkov pridelených do príslušnej kapitoly v predchádzajúcom rozpočtovom roku plus jedna dvanástina za každý uplynulý mesiac.
Payments may be made monthly per chapter up to a maximum of one twelfth of the appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year.
Platby možno vykonávať mesačne po kapitolách do maximálnej výšky jednej dvanástiny rozpočtových prostriedkov pridelených do kapitoly v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates of revenue and expenditure may not be exceeded.
Nesmie byť prekročený limit rozpočtových prostriedkov ustanovený vo výkaze o odhade príjmov a výdavkov.
At the request of the Administrative Director, if the continuity of action by Eurojust and management needs so require, the College may simultaneously authorise two or more provisional twelfths for both commitments and payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2.
Na žiadosť administratívneho riaditeľa, a ak je to potrebné na zabezpečenie kontinuity činností a s ohľadom na potreby hospodárenia Eurojustu, kolégium môže zároveň povoliť dve alebo viac predbežných dvanástin tak na záväzky, ako aj platby nad rámec dvanástin, ktoré boli automaticky dané k dispozícii na základe ustanovení odsekov 1 a 2.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Dodatočné dvanástiny sa schvaľujú vcelku a nie sú deliteľné.
Principle of equilibrium
Zásada vyrovnanosti
The budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Rozpočtové príjmy a výdavkové rozpočtové prostriedky musia byť v rovnováhe.
Commitment appropriations may not exceed the amount of the Community subsidy, plus own revenue and any other revenue referred to in Article 5.
Viazané rozpočtové prostriedky nesmú prekročiť výšku dotácie Spoločenstva po pripočítaní vlastných príjmov a všetkých ostatných príjmov uvedených v článku 5.
Eurojust may not raise loans.
Eurojust si nesmie brať pôžičky.
Funds paid to Eurojust shall constitute for its budget a balancing subsidy which shall count as prefinancing within the meaning of Article 81(1)(b)(i) of the general Financial Regulation.
Finančné prostriedky vyplatené Eurojustu tvoria v jeho rozpočte vyrovnávaciu dotáciu, ktorá je považovaná za priebežné financovanie v zmysle článku 81 ods. 1 písm. b) bodu i) všeobecného rozpočtového nariadenia.
If the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 is positive, it shall be repaid to the Commission up to the amount of the Community subsidy paid during the year.
Ak je zostatok na účte výsledku rozpočtového hospodárenia v zmysle článku 81 kladný, bude vyplatený Komisii do výšky dotácie Spoločenstva poskytnutej v priebehu roka.
The part of the balance exceeding the amount of the Community subsidy paid during the year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue.
Časť zostatku prevyšujúca hodnotu dotácie Spoločenstva vyplatenej v priebehu roka bude zaúčtovaná do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok ako príjem.
The difference between the Community subsidy entered in the general budget and that actually paid to the body shall be cancelled.
Rozdiel medzi dotáciou Spoločenstva zaúčtovanou vo všeobecnom rozpočte a dotáciou skutočne poskytnutou Eurojustu prepadá.
If the balance of the outturn account provided for in Article 81 is negative, it shall be entered in the budget for the following financial year.
Ak je zostatok na účte výsledku rozpočtového hospodárenia v zmysle článku 81 záporný, zaúčtuje sa do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok.
The revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure using the letter of amendment procedure or, while budget implementation is under way, by means of an amending budget.
Príjmy alebo výdavkové rozpočtové prostriedky sa zaúčtujú v priebehu rozpočtového procesu, použijúc postup pozmeňovacieho návrhu, alebo v priebehu plnenia rozpočtu pomocou opravného rozpočtu.
Principle of unit of account
Zásada zúčtovacej jednotky
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Rozpočet sa zostavuje a plní v eurách a účty sa vykazujú v eurách.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the Eurojust Financial Implementing Rules.
Na účely toku hotovosti je však účtovník a v prípade zálohových účtov správcovia záloh, oprávnený vykonávať operácie v národných menách tak, ako je ustanovené v rozpočtových pravidlách Eurojustu.
Principle of universality
Zásada všeobecnosti
Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 19.
Celkové príjmy pokrývajú celkové výdavkové rozpočtové prostriedky s prihliadnutím na článok 19.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 21.
Všetky príjmy a výdavky sa zahrnú vcelku bez akýchkoľvek vzájomných úprav, s prihliadnutím na článok 21.
The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:
Na financovanie špecifických výdavkových položiek sa používajú tieto príjmové položky:
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
príjmy účelovo viazané na špecifický účel, ako je príjem z nadácií, dotácií, darov a odkazov v závetoch;
contributions to Eurojust’s activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies, in so far as this is provided for in the agreement concluded between Eurojust and the Member States, non-member countries or bodies in question.
finančné príspevky na činnosti Eurojustu od členských štátov, nečlenských krajín alebo rôznych subjektov za predpokladu, že tieto príspevky sú uvedené v dohode uzavretej medzi Eurojustom a príslušnými členskými štátmi, nečlenskými krajinami či subjektmi.
All items of revenue within the meaning of paragraph 1 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Všetky položky príjmov v zmysle odseku 1 pokrývajú všetky priame či nepriame výdavky vznikajúce v súvislosti s príslušnou činnosťou alebo vynakladané na príslušný účel.
The budget shall carry headings to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraph 1 and wherever possible shall indicate the amount.
Rozpočet obsahuje položky, do ktorých možno zaúčtovať kategórie pridelených príjmov uvedené v odseku 1, a všade, kde je to možné, uvádza ich hodnotu.
The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Administratívny riaditeľ môže prijať akýkoľvek dar poskytnutý Eurojustu, ako sú nadačné prostriedky, dotácie, dary a odkazy v závetoch.
Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the prior authorisation of the College, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Prijatie darov, ktoré môže byť spojené s určitým finančným poplatkom, podlieha predchádzajúcemu schváleniu kolégiom, ktoré prijme rozhodnutie do dvoch mesiacov od dátumu predloženia príslušnej žiadosti.
If the College fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
Pokiaľ kolégium neprijme rozhodnutie v tejto lehote, dar sa považuje za prijatý.
The Eurojust Financial Implementing Rules shall specify the cases where certain amounts may be deducted from requests for payment, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount.
Rozpočtové pravidlá Eurojustu budú vymedzovať prípady, keď môžu byť určité čiastky odpočítané zo žiadostí o úhradu, z faktúr alebo výkazov, ktoré budú následne postúpené na preplatenie v čistej výške.
Discounts, refunds and rebates on invoices and payment requests shall not be recorded as revenue of Eurojust.
Zľavy, náhrady a rabaty pri faktúrach a žiadosti o platbu nebudú zaúčtované ako príjmy Eurojustu.
The cost of goods, other products or services provided to Eurojust shall be charged to the budget for the full ex-tax amount where they incorporate taxes refunded:
Náklady na dodanie tovarov, iných výrobkov alebo poskytnutie služieb v prospech Eurojustu budú zaúčtované do rozpočtu vo výške sumy bez dane v prípadoch, ak je ich súčasťou vrátenie dane:
either by the Member States pursuant to the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities, by the Host State on the basis of the Seat Agreement or on the basis of other relevant agreements;
buď zo strany členských štátov podľa Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, zo strany hostiteľského štátu na základe dohovoru o sídle alebo na základe iných príslušných dohovorov;
or by a Member State or non-member country on the basis of other relevant agreements.
alebo zo strany členského štátu alebo nečlenskej krajiny na základe iných príslušných dohovorov.
Any national taxes temporarily borne by Eurojust under the first subparagraph shall be entered in a suspense account until they are refunded by the State concerned.
Akékoľvek vnútroštátne dane dočasne hradené Eurojustom podľa prvého pododseku sa do doby, keď sú príslušným štátom vrátené, zaúčtujú na prechodné účty.
Any negative balance shall be entered in the budget as expenditure.
Všetky záporné zostatky sa do rozpočtu zaúčtujú ako výdavky.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
Úpravy môžu byť uplatnené v súvislosti s kurzovými rozdielmi, ktoré sa vyskytnú pri plnení rozpočtu.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
Konečné zisky či straty budú zahrnuté do zostatku za rok.
Principle of specification
Zásada špecifikácie
The appropriations in their entirety shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Rozpočtové prostriedky sa účelovo viažu na špecifické účely podľa hláv a kapitol; kapitoly sa ďalej delia na články a položky.
The Administrative Director may make transfers from one article to another within each chapter.
Administratívny riaditeľ môže v rámci každej kapitoly vykonávať presuny z jedného článku do druhého.
He/she shall inform the College as soon as possible of the transfers made pursuant to the first subparagraph.
Administratívny riaditeľ bezodkladne informuje kolégium o presunoch vykonaných v súlade s prvým pododsekom.
The Administrative Director may make transfers from one title to another and from one chapter to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year.
Administratívny riaditeľ môže vykonávať presuny z jednej hlavy do druhej a z jednej kapitoly do druhej v rámci celkového limitu 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rozpočtový rok.
He/she shall inform the College as soon as possible of the transfers made between titles and chapters.
Administratívny riaditeľ bezodkladne informuje kolégium o presunoch vykonaných medzi hlavami a kapitolami.
Beyond the limit of 10 % of the appropriations, he/she may propose to the College transfers of appropriations from one title to another or from one chapter to another within a title.
Nad hranicu 10 % rozpočtových prostriedkov môže administratívny riaditeľ navrhnúť kolégiu presuny rozpočtových prostriedkov z jednej hlavy do druhej a v rámci určitej hlavy z jednej kapitoly do druhej.
The College shall have one month in which to oppose such transfers; after this time limit they shall be deemed to be adopted.
Kolégium má jeden mesiac na zamietnutie takýchto presunov; po uplynutí tejto lehoty sa presuny považujú za schválené.
Proposals for transfers and transfers carried out under this Article shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
K návrhom na presuny a k presunom vykonaným v súlade s týmto článkom bude priložená náležitá a podrobná podporná dokumentácia preukazujúca vynakladanie rozpočtových prostriedkov a odhady požiadaviek do konca rozpočtového roka pri položkách, v prospech ktorých majú byť prostriedky pripísané, ako aj pri položkách, z ktorých sú rozpočtové prostriedky čerpané.
Appropriations may be transferred only to budget headings for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
Rozpočtové prostriedky sa môžu presúvať iba do rozpočtových položiek, pre ktoré má rozpočet schválené rozpočtové prostriedky alebo v ktorých je zapísaný symbolický záznam (pro memoria – p. m.).
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if they are used for the purpose to which the revenue is assigned.
Rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa môžu prevádzať iba vtedy, keď sa tieto príjmy používajú na ten účel, na ktorý sú pripísané.
Principle of sound financial management
Zásada riadneho finančného hospodárenia
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, t. j. v súlade so zásadami hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti.
The principle of economy requires that the resources used by Eurojust for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Zásada hospodárnosti požaduje, aby zdroje, ktoré používa Eurojust na výkon svojich činností, boli dané k dispozícii v správnom čase, vo vhodnom množstve a kvalite a za najlepšiu cenu.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Zásada účelnosti sa týka najlepšieho pomeru medzi využívanými zdrojmi a dosiahnutými výsledkami.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Zásada efektívnosti sa týka plnenia stanovených špecifických cieľov a dosahovania plánovaných výsledkov.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Pre všetky okruhy činností, na ktoré sa vzťahuje rozpočet, sa stanovujú špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, súvisiace a časovo ohraničené ciele.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided to the College by the Administrative Director.
Dosahovanie týchto cieľov sa monitoruje na základe ukazovateľov výkonnosti pre každú činnosť a administratívny riaditeľ o týchto skutočnostiach informuje kolégium.
This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
Tieto informácie sa poskytujú každý rok a najneskôr v dokumentoch priložených k predbežnému návrhu rozpočtu.
In order to improve decision-making, Eurojust shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of programmes or activities.
Kvôli zlepšeniu rozhodovacích postupov vykonáva Eurojust hodnotenia svojich programov alebo činností systémom ex ante aj ex post.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be sent to the College.
Takéto hodnotenia sa budú uplatňovať u všetkých programov a činností, ktoré majú značný finančný dosah, a výsledky hodnotenia sa budú zasielať kolégiu.
The objectives and measures set out in paragraphs 3 and 4 do not apply to case-related work.
Ciele a opatrenia špecifikované v odsekoch 3 a 4 sa nevzťahujú na práce spojené s prípadmi.
Principle of transparency
Zásada transparentnosti
The budget shall be drawn up and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Rozpočet sa zostavuje a plní a účty sa vykazujú v súlade so zásadou transparentnosti.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within two months of their adoption.
Rozpočet a opravné rozpočty sa v uverejňujú v podobe, v akej boli prijaté, v Úradnom vestníku Európskej únie do dvoch mesiacov po ich prijatí.
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
ZOSTAVOVANIE A ŠTRUKTÚRA ROZPOČTU
Establishment of the budget
Zostavovanie rozpočtu
The budget shall be established in accordance with the Eurojust Decision.
Rozpočet sa zostavuje v súlade s ustanoveniami rozhodnutia o založení Eurojustu.
Each year, the Administrative Director shall draw up and submit to the College for its approval a draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Administratívny riaditeľ vypracúva a predkladá kolégiu na schválenie každý rok návrh odhadu príjmov a výdavkov Eurojustu na nasledujúci finančný rok.
The College shall produce an estimate of revenue and expenditure for Eurojust, including the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the draft drawn up by the Administrative Director.
Na základe návrhu vypracovaného administratívnym riaditeľom kolégium vypracuje odhad príjmov a výdavkov Eurojustu, vrátane všeobecných pravidiel uplatňovaných pri tomto odhade.
The College shall forward the estimate and guidelines to the Commission by 31 March at the latest.
Kolégium najneskôr do 31. marca postúpi tento odhad a pravidlá Komisii.
The estimate of revenue and expenditure of Eurojust shall include:
Odhad príjmov a výdavkov Eurojustu obsahuje:
an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
organizačný poriadok uvádzajúci počet trvalých a dočasných pracovných miest schválených v rámci limitov rozpočtových prostriedkov podľa triedy a kategórie;
where there is an increase in the number of posts, a statement justifying the request for new posts;
stanovisko odôvodňujúce žiadosť o nové pracovné miesta v prípade, ak dochádza k zvýšeniu počtu pracovných miest;
a quarterly estimate of cash payments and receipts.
štvrťročný odhad hotovostných platieb a príjmov.
On the basis of the estimate, the Commission shall propose in the preliminary draft general budget of the European Union the amount of the annual subsidy as well as the posts of a permanent or temporary nature and submit this proposal to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základe tohto odhadu Komisia navrhne v predbežnom návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie sumu ročnej dotácie a taktiež trvalých alebo dočasných pracovných miest a tento návrh postúpi rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 Dohovoru.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of Eurojust and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Rozpočtový orgán prijme organizačný poriadok Eurojustu a všetky následné zmeny a doplnenia tohto poriadku v súlade s článkom 32 ods. 1.
Before the beginning of the budget year, the College shall adopt the budget, including the establishment plan as defined in Article 34(1) third sentence of the Eurojust Decision, on the basis of the annual subsidy and posts authorised by the budgetary authority in accordance with paragraph 6, adjusting it to the various contributions granted to Eurojust and the funds from other sources.
Pred začiatkom rozpočtového roka kolégium prijíma rozpočet, vrátane organizačného poriadku definovaného v článku 34 ods. 1 tretej vete rozhodnutia o Eurojuste, na základe ročnej dotácie a pracovných miest schválených rozpočtovým orgánom v súlade s odsekom 6, pričom ich spresní s ohľadom na rôzne príspevky poskytované Eurojustu a finančné prostriedky z iných zdrojov.
Any amendment to the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the Eurojust Decision and Article 27.
Akákoľvek zmena alebo doplnenie rozpočtu vrátane organizačného poriadku sú predmetom opravného rozpočtu prijatého v rámci rovnakého postupu ako pôvodný rozpočet v súlade s ustanoveniami rozhodnutia o Eurojuste a článku 27.
Structure and presentation of the budget
Štruktúra a vykazovanie rozpočtu
The budget shall comprise a statement of revenue and a statement of expenditure.
Rozpočet pozostáva z výkazu príjmov a výkazu výdavkov.
In so far as it is justified by the nature of Eurojust’s activities, the statement of expenditure must be set out on the basis of a nomenclature with a classification by purpose.
Pokiaľ to zodpovedá povahe činnosti Eurojustu, výkaz výdavkov musí byť založený na nomenklatúre s klasifikáciou podľa účelu.
This nomenclature shall be determined by Eurojust and shall make a clear distinction between administrative appropriations and operating appropriations.
Túto nomenklatúru určuje Eurojust a jasne rozlišuje medzi administratívnymi rozpočtovými prostriedkami a operatívnymi rozpočtovými prostriedkami.
The budget shall show:
Rozpočet uvádza:
in the statement of revenue:
vo výkaze príjmov:
the estimated revenue of Eurojust for the financial year in question;
odhad príjmov Eurojustu na daný rozpočtový rok;
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
odhad príjmov za predchádzajúci rozpočtový rok a príjmy za rok n – 2;
appropriate remarks on each revenue line;
príslušné poznámky ku každému riadku príjmov;
in the statement of expenditure:
vo výkaze výdavkov:
the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky za daný rozpočtový rok;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky za predchádzajúci rozpočtový rok, pridelené prostriedky a viazané výdavky a uhradené výdavky v roku n – 2;
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years;
súhrnný výkaz harmonogramu platieb splatných v nasledujúcom rozpočtovom roku na splnenie rozpočtových záväzkov uzavretých v predchádzajúcich rozpočtových rokoch;
appropriate remarks on each subdivision.
príslušné poznámky ku každej podpoložke.
The establishment plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled.
Organizačný plán uvedený v článku 27 uvádza okrem počtu pracovných miest povolených na rozpočtový rok aj počet povolený v predchádzajúcom roku a skutočný počet obsadených pracovných miest.
It shall constitute an absolute limit for Eurojust; no appointment may be made in excess of the limit set.
Tento počet predstavuje absolútny limit pre Eurojust; žiadny ďalší zamestnanec nad tento stanovený limit nesmie byť prijatý.
However, save in the case of grades A*16, A*15, A*14 and A*13, the College may modify the establishment plan by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
S výnimkou tried A*16, A*15, A*14 a A*13 však kolégium môže upraviť organizačný poriadok až o 10 % povolených pracovných miest pri splnení dvoch podmienok:
that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
objem rozpočtových prostriedkov vyčlenených na zamestnancov na celý rozpočtový rok nie je ovplyvnený;
that the limit of the total number of posts authorised by the establishment plan is not exceeded.
limit celkového počtu pracovných miest polených organizačným poriadkom nie je prekročený.