natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days:
v okruhu 10 km ktorých vrátane, prípadne územia susediacej krajiny, sa nevyskytlo aspoň 30 dní žiadne ohnisko vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny;
has been obtained from poultry that:
bolo získané z hydiny, ktorá:
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
nebola zabitá podľa žiadneho programu týkajúceho sa zdravia zvierat na kontrolu alebo eradikáciu chorôb hydiny;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with avian influenza or Newcastle disease;
počas prepravy na bitúnok neprišla do kontaktu s hydinou infikovanou vtáčou chrípkou ani pseudomorom hydiny;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
pochádza zo schválených bitúnkov, na ktoré neboli v čase zabitia uvalené žiadne obmedzenia pre podozrenie na ohnisko vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny, ani takéto potvrdené ohnisko, a v okruhu 10 km ktorých sa nevyskytlo žiadne ohnisko vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny aspoň 30 dní;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
nebola počas zabitia, rozrábky, skladovania ani prepravy nikdy v kontakte s hydinou ani s mäsom s nižším zdravotným štatútom;
comes from a commercial slaughter poultry flock that:
pochádza z kŕdľa komerčnej jatočnej hydiny, ktorý:
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
nebol vakcinovaný vakcínami pripravenými z hlavnej násady vírusu pseudomoru hydiny vykazujúceho vyššiu patogenitu ako lentogénne kmene vírusu;
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Kolónka I.8: Uveďte kód regiónu pôvodu, ak je to potrebné, ako sa definuje podľa kódu územia v stĺpci 2 časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia prevádzkarne odoslania.
Box I.19: use the appropriate HS code: 02.07 or 02.08.90.defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS: 02.07 alebo 02.08.90.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
bol podrobený vírusizolačnému testu na pseudomor hydiny vykonanému v úradnom laboratóriu v čase zabitia na náhodnej vzorke kloakálnych výterov od minimálne 60 vtákov z každého kŕdľa a v ktorom neboli zistené žiadne vtáčie paramyxovírusy s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4;
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).)
v období 30 dní pred zásielkou nebol v kontakte s hydinou, ktorá nespĺňa podmienky uvedené v písmenách a) a b).]
Animal welfare attestation
Potvrdenie o dobrých životných podmienkach zvierat
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Council Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že som si prečítal smernicu Rady 93/119/ES a porozumel som jej a že mäso opísané v tomto osvedčení pochádza z hydiny, ktorá bola ošetrená v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice 93/119/ES na bitúnku pred usmrtením a v čase usmrtenia alebo zabitia.
‘Fresh poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.It includes farmed wild game-bird meat as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
Pod pojmom „čerstvé hydinové mäso“ sa rozumejú jedlé časti vtákov z farmových chovov vrátane vtákov, ktoré sa nepovažujú za domáce, s výnimkou vtákov nadradu bežce, ktoré sú však chované ako domáce zvieratá, ktoré s cieľom zabezpečiť konzervovanie neboli podrobené žiadnemu ošetreniu inému, ako je ošetrenie chladom; vákuovo balené mäso alebo mäso balené v regulovanej atmosfére musí byť taktiež sprevádzané osvedčením v súlade s týmto vzorom. Zahŕňa mäso z voľne žijúcej pernatej zveri z farmových chovov v zmysle definície v rozhodnutí 2006/696/ES [naposledy zmenenom a doplnenom].
Delete if the consignment is not intended for export to Sweden or Finland.
Prečiarknite, ak zásielka nie je určená na vývoz do Švédska alebo do Fínska.
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Kód územia uvedený v stĺpci 2 časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Not applicable to Brazil, Israel and Switzerland.
Neuplatňuje sa na Brazíliu, Izrael a Švajčiarsko.
Applicable only to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Toto uplatňuje iba na krajiny so záznamom „I“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof poultry (POU-MI/MSM)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky oddelené mäso z hydiny (POU-MI/MSM)
(NOT YET ESTABLISHED)
(EŠTE NIE JE VYTVORENÝ)
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT)
RAT (meat of farmed ratites for human consumption
RAT (mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na l'udskú spotrebu) Čast' II: Osvedčovanie
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a týmto potvrdzujem, že mäso vtákov nadradu bežce opísané v tomto osvedčení bolo získané v súlade s takýmito požiadavkami, a najmä že:
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddieloch IIIa V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
bolo uznané za spôsobilé na l'udskú spotrebu na základe prehliadok pred zabitím a po zabití vykonaných v súlade s oddielom IV kapitoly VII prilohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 (2);
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
záruky vzt'ahujúce sa na živé zvieratá a na produkty z nich, stanovené plánmi rezíduí predloženými v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29, sú splnené.
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the meat described in this certificate; comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso opísané v tomto osvedčení:
comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate:
pochádza z územia s kódom … (3), ktoré k dátumu vystavenia tohto osvedčenia:
was free from avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
bolo bez výskytu vtáčej chrípky definovanej v Medzinárodnom kódexe zdravia zvierat OIE;
was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE)
[b) bolo bez výskytu pseudomoru hydiny definovaného v Medzinárodnom kódexe zdravia zvierat OIE]
either (has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;)
bud' [bolo získané z vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré sa zdržiavali nepretržite na území s kódom … (3) aspoò tri mesiace pred zabitím alebo od vyliahnutia;]
or (has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;)
alebo [bolo vykostené a stiahnuté z kože a bolo získané z vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré sa zdržiavali nepretržite na územi s kódom … (3) aspoò tri mesiace pred zabitím alebo od vyliahnutia;]
either (comes from ratites from holdings:
bud' [pochádza z vtákov nadradu bežce z hospodárstiev:
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
v ktorých sa uskutočňujú pravidelné veterinárne kontrolné návštevy s ciel'om zistit' choroby prenosné na l'udí alebo zvieratá;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
ktoré nepodliehajú veterinárnym obmedzeniam v súvislosti so žiadnou chorobu, na ktorú sú vtáky nadradu bežce a/alebo iná hydina vnímavé;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days.)
okolo ktorých v okruhu 10 km vrátane, prípadne územia susediacej krajiny, sa aspoň 30 dní nevyskytlo žiadne ohnisko vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny;]
or (has been boned and skinned and the meat comes from ratites which were reared/were kept for at least three months prior to slaughter on holdings:
alebo [bolo vykostené a stiahnuté z kože a mäso pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré boli odchované/držané aspoň tri mesiace pred zabitím v hospodárstvách:
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals
na ktorých sa uskutočňujú pravidelné veterinárne kontrolné návštevy s ciel'om zistit' choroby prenosné na l'udí alebo zvieratá
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the holding which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;)
na ktorých nebol zaznamenaný žiadny výskyt pseudomoru hydiny ani vtáčej chrípky počas predchádzajúcich šiestich mesiacov a okolo ktorých sa nevyskytli žiadne ohniská vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny aspoň tri mesiace vo vzdialenosti do 10 km od perimetra tej časti hospodárstva, v ktorej sa nachádzajú vtáky nadradu bežce, vrátane územia susediacej krajiny;]
and is boned and skinned meat and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
a je to mäso vykostené a stiahnuté z kože a pochádza z vtákov nadradu bežce z krajín v Ázii alebo Afrike, ktoré:
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
boli dané do izolácie v prostredí chránenom pred kliešťami podľa úradne schváleného programu na kontrolu hlodavcov aspoň 14 dní pred zabitím;
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
pred premiestnením do prostredia chráneného pred kliešťami boli:
either (examined to verify that they were tick-free;)
buď [vyšetrené s cieľom overiť, že sú bez kliešťov;]
or (underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed)
alebo [podrobené ošetreniu s cieľom zabezpečiť, že boli na nich všetky kliešte zničené]
by (specify the treatment) …
prostredníctvom [špecifikujte ošetrenie]: …
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;
a toto ošetrenie nezapríčinilo žiadne stanoviteľné rezíduá v mäse vtákov nadradu bežce;
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;
boli skontrolované na prítomnosť kliešťov pri príchode na bitúnok (každá várka), s negatívnymi výsledkami;
has not been obtained from ratites that, were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
nebolo získané z vtákov nadradu bežce, ktoré neboli zabité podľa žiadneho programu týkajúceho sa zdravia zvierat na kontrolu alebo eradikáciu chorôb hydiny a/alebo vtákov nadradu bežce;
either (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;)
buď [pochádza z vtákov nadradu bežce vakcinovaných proti pseudomoru hydiny s použitím živej vakcíny v období 30 dní pred zabitím;]
or (comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;)
alebo [pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny s použitím živej vakcíny v období 30 dní pred zabitím;]
either (comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease;)
buď [pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny;]
or (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Commission Decision 93/152/EEC but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter)
alebo [pochádza z vtákov nadradu bežce vakcinovaných proti pseudomoru hydiny s použitím živej vakcíny, ktorá nespĺňa požiadavky rozhodnutia Komisie 93/152/EHS, neboli však vakcinované v období 30 dní pred zabitím;]
or (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Commission Decision 93/152/EEC)
alebo [pochádza z vtákov nadradu bežce vakcinovaných proti pseudomoru hydiny s použitím inaktivovanej vakcíny, ktorá spĺňa požiadavky rozhodnutia 93/152/EHS;]
comes from ratites from holdings on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan with negative results for at least six months;
pochádza z vtákov nadradu bežce z hospodárstiev, v ktorých sa vykonávalo sledovanie na pseudomor hydiny na základe štatistického plánu odberu vzoriek, ktoré poskytlo negatívne výsledky na aspoň šesť mesiacov;
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with avian influenza or Newcastle disease;
pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré počas prepravy na bitúnok neprišli do kontaktu s hydinou a/alebo vtákmi nadradu bežce infikovanými vtáčou chrípkou ani pseudomorom hydiny;
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
nebolo počas zabíjania, rozrábky, skladovania ani prepravy v kontakte s vtákmi nadradu bežce ani s mäsom nevyhovujúcim nariadeniu (ES) č. 853/2004.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Council Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, som si prečítal smernicu Rady 93/119/ES a porozumel som jej a že mäso opísané v tomto osvedčení pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré boli ošetrené v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice 93/119/ES na bitúnku pred usmrtením a v čase usmrtenia alebo zabitia.
Box I.11: name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia prevádzkarne odoslania.
‘Fresh ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Pod pojmom „čerstvé mäso vtákov nadradu bežce“ sa rozumejú všetky časti okrem vnútorností,vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré sú vhodné na ľudskú konzumáciu, a ktoré neboli podrobené žiadnemu ošetreniu inému, ako je ošetrenie chladom, s cieľom zabezpečiť konzerváciu; vákuovo balené mäso alebo mäso balené v regulovanej atmosfére musí byť sprevádzané taktiež osvedčením v súlade s týmto vzorom.
Not applicable to Israel and Switzerland.
Neuplatňuje sa na Izrael a Švajčiarsko.
Not applicable to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) in Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Neuplatňuje sa na krajiny so záznamom „II“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Uplatňuje sa iba na krajiny so záznamom „II“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Pri nevakcinovaných kŕdľov sa toto sledovanie vykonáva sérologicky a pri vakcinovaných kŕdľov sa vykonáva tracheálnymi výtermi od vtákov nadradu bežce.
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof farmed ratites for human consumption (RAT-MI/MSM)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky oddelené mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT-MI/MSM)
Model veterinary certificate for wild game-bird meat (WGM)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso z voľne žijúcej pernatej zveri (WGM)
WGM (wild game-bird meat )
WGM (mäso z voľne žijúcej pernatej zveri)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the wild game-bird meat (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a týmto potvrdzujem, že mäso z voľne žijúcej pernatej zveri (1) opísané v tomto osvedčení bolo získané v súlade s takýmito požiadavkami, a najmä že:
it has been produced in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddiele IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
bolo uznané za vhodné na ľudskú spotrebu na základe prehliadky po zabití vykonanej v súlade s oddielom IV kapitoly VIII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the wild game-bird meat described in this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso z voľne žijúcej pernatej zveri opísané v tomto osvedčení:
was obtained from wild game-birds that were killed in the territory of code … (3) in which no animal health restrictions have been in force for at least 30 days in response to outbreaks of avian influenza or Newcastle disease;
bolo získané z voľne žijúcej pernatej zveri, ktorá bola zabitá na území s kódom … (3), na ktorom neboli v platnosti žiadne veterinárne obmedzenia aspoň 30 dní ako reakcia na ohniská vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny;
was obtained from animals which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;
bolo získané zo zvierat, ktoré boli po zabití prepravené do 12 hodín do zberného strediska a/alebo schváleného závodu na spracovanie zveriny na účely rýchleho schladenia;
either (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
buď [pochádza zo zberného strediska, ktoré v čase úpravy podliehalo obmedzeniam pre podozrenie na ohnisko vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny alebo pre takéto ohnisko;]
or (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease,)
alebo [pochádza zo zberného strediska, ktoré v čase úpravy nepodliehalo obmedzeniam pre podozrenie na ohnisko vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny alebo pre takéto ohnisko,]
either (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
buď [pochádza zo schváleného závodu na spracovanie voľne žijúcej zveri, ktoré v čase úpravy podliehalo obmedzeniam pre podozrenie na ohnisko vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny alebo pre takémuto ohnisko;]
or (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
alebo [pochádza zo schváleného závodu na spracovanie voľne žijúcej zveri, ktoré v čase úpravy nepodliehalo obmedzeniam pre podozrenie na ohnisko vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny alebo pre takéto ohnisko;]
was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004.
bolo získané a prehliadnuté v súlade s nariadeniami (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004.
either (In the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game birds, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004)
buď [V prípade čerstvého mäsa alebo ošklbanej alebo vypitvanej voľne žijúcej pernatej zveri, sa mäso získalo a prehliadlo v súlade s nariadeniami (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004.]
or (In the case of non-plucked and non-eviscerated wild game birds:
alebo [V prípade neošklbanej a nevypitvanej voľne žijúcej pernatej zveri:
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
bolo mäso ochladené na teplotu + 4 °C alebo nižšiu počas maximálne 15 dní pred zamýšľaným časom dovozu, nebolo však zmrazené ani hlboko zmrazené;