natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention of 1980 was supplemented by the First and Second Protocols of 19 December 1988 on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as First and Second Protocols of 1988).
Dohovor z roku 1980 bol doplnený prvým a druhým protokolom z 19. decembra 1988 o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev (ďalej len „prvý a druhý protokol z roku 1988“).
The Hellenic Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 10 April 1984 (hereinafter referred to as the Convention of 1984), which entered into force on 1 April 1991.
Helénska republika pristúpila k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 10. apríla 1984 (ďalej len „dohovor z roku 1984“), ktorý nadobudol platnosť 1. apríla 1991.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 18 May 1992 (hereinafter referred to as the Convention of 1992), which entered into force on 1 September 1993.
Španielske kráľovstvo a Portugalská republika pristúpili k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 18. mája 1992 (ďalej len „dohovor z roku 1992“), ktorý nadobudol platnosť 1. septembra 1993.
The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 29 November 1996 (hereinafter referred to as the Convention of 1996), which entered into force on 1 October 1998.
Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo pristúpili k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 29. novembra 1996 (ďalej len „dohovor z roku 1996“), ktorý nadobudol platnosť 1. októbra 1998.
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, a Convention was signed on 14 April 2005 on the accession of these new Member States to the Convention of 1988 and to the First and Second Protocols of 1988 (hereinafter referred to as the Convention of 2005), which has not yet entered into force among all the Member States.
Po pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii bol 14. apríla 2005 podpísaný Dohovor o pristúpení týchto nových členských štátov k dohovoru z roku 1980 a k prvému a druhému protokolu z roku 1988 (ďalej len „dohovor z roku 2005“). Tento dohovor zatiaľ nenadobudol platnosť medzi všetkými členskými štátmi.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that the Republic of Bulgaria and of Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I, as amended by Council Decision 2007/857/EC, which comprises, inter alia, the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988 together with the Conventions on accession of 1984, 1992, 1996 and 2005.
Článok 3 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 2005 stanovuje, že Bulharská republika a Rumunsko pristúpia k dohovorom a protokolom, ktoré sú uvedené v jeho prílohe I v znení zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2007/857/ES. Medzi týmito dohovormi a protokolmi je uvedený dohovor z roku 1980 a prvý a druhý protokol z roku 1988, rovnako ako dohovory z roku 1984, 1992, 1996 a 2005.
They are to enter into force in relation to the Republic of Bulgaria and of Romania on the date determined by the Council.
Vo vzťahu k Bulharskej republike a Rumunsku tieto dohovory a protokoly nadobudnú platnosť dňom, ktorý určí Rada.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to those conventions and protocols,
V súlade s článkom 3 ods. 4 Aktu o pristúpení z roku 2005 Rada urobí všetky úpravy potrebné v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k uvedeným dohovorom a protokolom,
Article 2(a) of the First Protocol of 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention of 1980 is hereby amended as follows:
Článok 2 písm. a) prvého protokolu z roku 1988 o výklade Súdneho dvora Európskych spoločenstiev týkajúcom sa dohovoru z roku 1980 sa týmto mení a dopĺňa takto:
between the second and third indents, the following indent shall be inserted:
medzi druhú a tretiu zarážku sa vkladá táto zarážka:
et Върховен административен съд,’;
a Върховен административен съд, “;
between the 20th and 21st indents, the following indent shall be inserted:
medzi 20. a 21. zarážku sa vkladá táto zarážka:
The Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992 and 1996, as amended by this Decision, shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the other Member States on the 15 January 2008.
Dohovor z roku 1980 a prvý a druhý protokol z roku 1988, spolu s dohovormi z roku 1984, 1992 a 1996, v znení zmenenom a doplnenom týmto rozhodnutím, nadobúdajú platnosť medzi Bulharskou republikou, Rumunskom a ostatnými členskými štátmi 15. ianuára 2008.
The Convention of 2005 shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the Member States for which it entered into force before the 15 January 2008 on that date.
Dohovor z roku 2005 nadobúda platnosť 15. ianuára 2008 medzi Bulharskou republikou, Rumunskom a tými členskými štátmi, pre ktoré nadobudol platnosť pred týmto dátumom.
The Convention of 2005 shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the Member States for which it has not yet entered into force on the date laid down in Article 5(2) of that Convention.
Dohovor z roku 2005 nadobúda platnosť medzi Bulharskou republikou, Rumunskom a členskými štátmi, pre ktoré zatiaľ nenadobudol platnosť, k dátumu uvedenom v článku 5 ods. 2 uvedeného dohovoru.
The texts of the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992, 1996 and 2005, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocols.
Texty dohovoru z roku 1980 a prvého a druhého protokolu z roku 1988, spolu s dohovormi z roku 1984, 1992, 1996 a 2005, ktoré sú vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku a pripojené k tomuto rozhodnutiu, sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové znenia uvedených dohovorov a protokolov.
A single original of these texts in the Bulgarian and Romanian languages shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union with the other authentic language versions.
Jediné pôvodné vyhotovenie týchto textov v bulharskom a rumunskom jazyku je uložené v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie s ostatnými autentickými jazykovými zneniami.
The Secretary-General shall transmit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Conventions and Protocols referred to in the first subparagraph in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Generálny tajomník zašle vládam Bulharskej republiky a Rumunska overenú kópiu jediného pôvodného vyhotovenia dohovorov a protokolov uvedených v prvom odseku v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku.
Opinion delivered on 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 11. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 48, 20.2.1989, p. 1 and OJ L 48, 20.12.1989, p. 17.
Ú. v. ES L 48, 20.2.1989, s. 1 a Ú. v. ES L 48, 20.12.1989, s. 17.
OJ L 146, 31.5.1984, p. 1.
Ú. v. ES L 146, 31.5.1984, s. 1.
OJ L 333, 18.11.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 333, 18.11.1992, s. 1.
OJ C 15, 15.1.1997, p. 10.
Ú. v. ES C 15, 15.1.1997, s. 10.
OJ C 169, 8.7.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ C 169, 8.7.2005, s. 1.
See page 3 of this Official Journal.
Porzi stranu 3 Ú. v. EÚ.
amending Annex I to the 2005 Act of Accession
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Aktu o pristúpení z roku 2005
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(6) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 3 ods. 6,
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that the Republic of Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I.
Článok 3 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 2005 stanovuje, že Bulharská republika a Rumunsko pristupujú k dohovorom a protokolom, ktorých zoznam sa nachádza v jeho prílohe I.
The Member States signed on 14 April 2005 a Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities.
Členské štáty 14. apríla 2005 podpísali Dohovor o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980, a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev.
Provision should be made for the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities, as amended by the Convention of 14 April 2005.
Bulharská republika a Rumunsko by preto mali pristúpiť k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980 a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v znení dohovoru zo 14. apríla 2005.
To this end, that Convention should be added to Annex I to the 2005 Act of Accession,
Uvedený dohovor by sa mal preto doplniť do prílohy I Aktu o pristúpení z roku 2005,
The following indent shall be added to point 1 of Annex I to the 2005 Act of Accession:
V prílohe I k Aktu o pristúpení z roku 2005 sa do bodu 1 vkladá táto zarážka:
Convention of 14 April 2005 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities (OJ C 169, 8.7.2005, p. 1).’
Dohovor zo 14. apríla 2005 o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980, a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ C 169, 8.7.2005, s. 1).“
appointing the Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office and his Alternate
ktorým sa vymenúva predseda odvolacieho výboru Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín a jeho náhradník
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 47(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín [1], a najmä na jeho článok 47 ods. 1,
Having regard to the lists of candidates proposed by the Commission on 29 October 2007, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktorých navrhla Komisia 29. októbra 2007 po tom, ako získala stanovisko od správnej rady Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,
Mr Paul A.C.E.
Týmto sa Paul A.C.E.
VAN DER KOOIJ, born on 13 January 1956, is hereby appointed Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
VAN DER KOOIJ narodený 13. januára 1956 vymenúva za predsedu odvolacieho výboru Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín na obdobie piatich rokov.
Mr Timothy MILLETT, born on 6 January 1951, is hereby appointed Alternate to the Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
Týmto sa Timothy MILLETT narodený 6. januára 1951 vymenúva za náhradníka predsedu odvolacieho výboru Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín na obdobie piatich rokov.
Their terms of office shall run from the date on which they take up their duties.
Ich funkčné obdobie začína dňom, keď sa ujmú svojej funkcie.
That date shall be agreed with the President and the Administrative Council of the Office.
Tento dátum sa stanoví na základe dohody medzi predsedom a správnou radou úradu.
of 10 December 2007
z 10. decembra 2007
providing Community macro-financial assistance to Lebanon
o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu
After consulting the Economic and Financial Committee,
po porade s hospodárskym a finančným výborom,
On 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms, which simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, setting medium-term priorities for government action.
Libanonské orgány prijali 4. januára 2007 komplexný program sociálno-hospodárskych reforiem, v ktorom sú súčasne zahrnuté fiškálne, štrukturálne a sociálne opatrenia a v ktorom sa stanovujú strednodobé priority pre činnosť vlády.
Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement [1], which entered into force on 1 April 2006.
Libanon na jednej strane a Európske spoločenstvo a jeho členské štáty na strane druhej podpísali dohodu o pridružení [1], ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2006.
The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007.
Libanonské orgány sa zaviazali na hospodársku stabilizáciu a štrukturálne reformy podporované Medzinárodným menovým fondom (MMF) prostredníctvom programu na základe dohody o pomoci pri mimoriadnych udalostiach po konflikte (EPCA), ktorá bola schválená 9. apríla 2007.
Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
Vzťahy medzi Libanonom a Európskou úniou sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky, od ktorej sa očakáva, že povedie k hlbšej hospodárskej integrácii.
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies.
EÚ a Libanon sa dohodli na akčnom pláne európskej susedskej politiky, v ktorom sa vymedzujú strednodobé priority vo vzťahoch EÚ a Libanonu a v príslušných politikách.
Lebanon faces substantial financing needs arising from the mounting financial constraints of the public sector, including a high level of public debt, aggravated by the July-August 2006 military conflict and a projected deterioration of the balance of payments in 2007.
Libanon stojí pred značnými finančnými potrebami vyplývajúcimi z narastajúcich finančných ťažkostí vo verejnom sektore vrátane vysokej úrovne verejného dlhu, ktorý sa ešte zvýšil po vojenskom konflikte v júli a auguste 2006 a predpokladanom zhoršení platobnej bilancie v roku 2007.
The Lebanese authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the International Financial Institutions, the Community and other bilateral donors.
Libanonské orgány požiadali medzinárodné finančné inštitúcie, Spoločenstvo a ostatných bilaterálnych darcov o finančnú pomoc na základe zvýhodnených podmienok.
Over and above the financing from the IMF and the World Bank, a substantial residual financing gap remains to be covered to relieve the country’s balance of payments, public finances and public debt and support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts.
Napriek financovaniu MMF a Svetovej banky ešte stále existuje potreba vykryť podstatný zvyškový finančný deficit s cieľom zlepšiť platobnú bilanciu, posilniť štátne rezervy a podporiť politické ciele spojené s reformným úsilím libanonských orgánov.
Lebanon is one of the most indebted countries in the world facing a heavy debt overhang.
Libanon zostáva jednou z najväčšmi zadlžených krajín na svete, ktorá čelí rozsiahlemu previsu štátneho dlhu.
In these circumstances, the Community assistance to Lebanon should be made available in the form of a combination of a grant and loan, as an appropriate measure to help the beneficiary country at this critical juncture.
Za daných okolností by sa pomoc Spoločenstva Libanonu mala poskytnúť prostredníctvom spojenia grantu a pôžičky, čo je primeraný nástroj na pomoc prijímajúcej krajine, ktorá sa nachádza v takejto kritickej situácii.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
S cieľom zabezpečiť účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva súvisiacich s touto finančnou pomocou je potrebné stanoviť, aby Libanon prijal vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou a boja proti nim, ako aj vykonávania kontrol Komisiou a auditov Dvorom audítorov.
The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Uvoľnením tejto finančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s hospodárskym a finančným výborom,
The Community shall make available to Lebanon financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon’s domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.
Spoločenstvo poskytne Libanonu finančnú pomoc vo výške najviac 80 miliónov EUR s cieľom podporiť domáce snahy Libanonu o povojnovú obnovu a trvalo udržateľné oživenie hospodárstva a týmto spôsobom zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu.
Given Lebanon’s high level of indebtedness the Community financial assistance shall consist of EUR 50 million in loans and up to EUR 30 million in grants.
Vzhľadom na vysokú úroveň zadlženosti Libanonu sa finančná pomoc Spoločenstva skladá zo sumy 50 miliónov EUR v pôžičkách a sumy do 30 miliónov EUR v grantoch.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Lebanon.
Finančnú pomoc Spoločenstva spracuje Komisia po porade s hospodárskym a finančným výborom a spôsobom, ktorý je v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi MMF a Libanonom.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the date on which this Decision takes effect.
Finančná pomoc Spoločenstva je k dispozícii dva roky počnúc prvým dňom po dni, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Ak si to však vyžiadajú okolnosti, Komisia sa môže po porade s hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť predĺžiť obdobie možného čerpania najviac o jeden rok.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the Community financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Komisia je týmto splnomocnená dohodnúť s libanonskými orgánmi po porade s hospodárskym a finančným výborom podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto finančná pomoc Spoločenstva a ktoré sa majú ustanoviť v memorande o porozumení a v dohodách o grante a pôžičke.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Lebanon’s financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Počas realizácie finančnej pomoci Spoločenstva Komisia kontroluje riadny stav libanonských finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných aj vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sú relevantné vzhľadom na takúto pomoc.
The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of the Community financial assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisia pravidelne overuje, či je hospodárska politika v Libanone v súlade s cieľmi finančnej pomoci Spoločenstva a či sa dohodnuté podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky uspokojivo plnia.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Pri týchto kontrolách Komisia pracuje v úzkej koordinácii s brettonwoodskymi inštitúciami a v prípade potreby s hospodárskym a finančným výborom.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in a maximum of three instalments.
Komisia poskytne Libanonu finančnú pomoc Spoločenstva najviac v troch splátkach.
The disbursement of each instalment shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF.
Vyplatenie každej splátky sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF.
In addition, the second and third instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF and of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Okrem toho sa druhá a tretia splátka uvoľní na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF, akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ – Libanon a akýchkoľvek ďalších opatrení schválených Komisiou podľa článku 2 ods. 1, a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon’s financing needs.
Finančné prostriedky sa vyplatia Banque du Liban výhradne na pokrytie finančných potrieb Libanonu.