natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the diversity of situations and areas throughout the Community, the policy for the development of fisheries areas should form part of an integrated approach based on an appropriate territorial strategy, be adapted to the local context, be as decentralised as possible, give preference to the participation of actors on the ground, be based on a bottom-up approach, allow small-scale operations and ensure the substantial participation of private sector actors.
So zreteľom na rôznorodosť situácií a oblastí v Spoločenstve by politika rozvoja pobrežných rybolovných oblastí mala tvoriť súčasť integrovaného prístupu založeného na vhodnej územnej stratégii, mala by byť prispôsobená miestnemu kontextu, mala by byť čo najviac decentralizovaná, mala by uprednostňovať účasť subjektov na pevnine, mala by byť založená na prístupe zdola nahor, umožňovať operácie v malom rozsahu a zabezpečiť podstatnú účasť subjektov súkromnej sféry.
By way of technical assistance the EFF should provide support for evaluations, studies and exchanges of experience in order to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation.
Prostredníctvom technickej pomoci by EFRH mal poskytnúť podporu hodnoteniam, štúdiám a výmene skúseností, aby sa zjednodušilo vykonávanie operačných programov a podporili sa inovačné prístupy a postupy jednoduchého a transparentného vykonávania.
The implementation of the operations of the EFF by the Member States through shared management should provide sufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and sound financial management and its supervision.
Vykonávanie operácií EFRH členskými štátmi prostredníctvom spoločného riadenia by malo poskytovať dostatočné záruky, pokiaľ ide o podrobnosti a kvalitu vykonávania, výsledky operácií a ich vyhodnotenie a riadne finančné riadenie a dohľad nad ním.
The effectiveness and impact of the operations of the EFF also depend on improved and more thorough evaluation.
Účinnosť a vplyv operácií EFRH tiež závisí od zlepšeného a dôkladnejšieho hodnotenia.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and the arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down.
V tomto ohľade by sa mali stanoviť povinnosti členských štátov a Komisie a opatrenia na zabezpečenie spoľahlivosti hodnotenia.
In the interest of a good working partnership and the proper promotion of Community assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.
V záujme dobrého pracovného partnerstva a riadnej podpory pomoci Spoločenstva by sa mali poskytovať čo najširšie informácie a zabezpečovať ich zverejňovanie.
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken.
Orgány zodpovedné za riadenie pomoci by mali byť zodpovedné za tento aspekt a za informovanie Komisie o prijatých opatreniach.
It is appropriate to establish ceilings for public contribution per operation.
Je vhodné určiť stropy pre verejné príspevky na jednu operáciu.
It is also appropriate to establish ceilings for the contribution by the EFF in relation to the total public expenditure per priority axis.
Je tiež vhodné určiť stropy pre príspevok EFRH vo vzťahu k celkovým verejným výdavkom na jednu prioritnú os.
In order to guarantee efficient and correct implementation, the obligations of the Member States should be laid down with regard to management and control systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law.
S cieľom zaručiť účinné a správne vykonávanie by sa mali stanoviť záväzky členských štátov s ohľadom na systémy riadenia a kontroly, potvrdzovanie výdavkov a predchádzanie nezrovnalostiam a porušeniam práva Spoločenstva, ich zaznamenávanie a nápravu.
With respect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Pokiaľ ide o riadenie a kontrolu, je potrebné ustanoviť, akým spôsobom členské štáty poskytnú záruku, že tieto systémy sú zavedené a uspokojivo fungujú.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control systems.
Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo správne fungovanie systému riadenia a kontroly.
To that end, a managing authority, a certifying authority and an audit authority should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
Pre každý operačný program by sa mal na tento účel určiť riadiaci orgán, certifikačný orgán a orgán auditu a mali by sa špecifikovať ich povinnosti.
These responsibilities should relate primarily to the sound financial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Community law.
Tieto povinnosti by sa mali týkať najmä riadneho finančného vykonávania, organizácie hodnotenia, certifikácie výdavkov, auditu a súladu s právom Spoločenstva.
Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned in order to monitor the assistance.
Mali by sa ustanoviť pravidelné stretnutia Komisie a dotknutých vnútroštátnych orgánov na účely monitorovania pomoci.
It should be stipulated that the monitoring committee is a body which is appointed by the Member State for the purpose of ensuring the quality of implementation of an operational programme.
Malo by sa určiť, že monitorovací výbor je orgán určený členským štátom na účely zabezpečenia kvality vykonávania operačného programu.
Indicators and reports on implementation are essential for monitoring and should be better defined so that they reflect reliably the progress and the quality of the implementation of the operational programme.
Ukazovatele a správy o plnení sú pre monitorovanie nevyhnutné a mali by byť lepšie vymedzené, aby spoľahlivo odrážali pokrok a kvalitu vykonávania operačného programu.
Without prejudice to the Commission's existing powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced.
Bez toho, aby boli dotknuté existujúce právomoci Komisie, pokiaľ ide o finančnú kontrolu, mala by sa v tejto oblasti posilniť spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou.
The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that a regular cash flow is ensured.
Pravidlá a postupy, ktorými sa riadia viazané prostriedky a platby, by mali byť zjednodušené, aby sa zabezpečila pravidelnosť toku hotovosti.
A pre-financing of 7 % of the contribution from the EFF would help to speed up the implementation of the operational programme.
Zálohová platba vo výške 7 % príspevku z EFRH by pomohla urýchliť vykonávanie operačného programu.
In addition to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures which allow the authorising officer by delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the sound operation of these systems or which allow for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Okrem pozastavenia platieb v prípade závažného nedostatku zisteného v systémoch riadenia a kontroly by mali existovať aj opatrenia, ktoré delegovanému povoľujúcemu úradníkovi umožnia prerušiť platby, ak existuje dôkaz o závažných nedostatkoch v riadení týchto systémov, alebo ktoré umožnia Komisii odpočítať určitú sumu z platieb, ak príslušný členský štát nevykonal všetky zvyšné opatrenia v nápravnom akčnom pláne.
In order to ensure the sound management of Community resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
Na zabezpečenie riadneho hospodárenia so zdrojmi Spoločenstva by sa mali urobiť zlepšenia v prognózovaní a realizácii výdavkov.
To that end Member States should regularly send the Commission their forecasts regarding the use of Community resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.
Na tento účel by členské štáty mali pravidelne posielať Komisii svoje prognózy týkajúce sa využívania zdrojov Spoločenstva a akékoľvek zdržania finančnej realizácie by mali podnietiť spätné vyplatenie zálohových platieb a automatické zrušenie viazaných prostriedkov.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] by the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [5], podľa riadiaceho postupu ustanoveného v článku 4 uvedeného rozhodnutia.
However, in certain instances and for the sake of efficiency, the consultative procedure provided for in Article 3 of that Decision is the most adequate one.
V niektorých prípadoch a pre efektívnosť je však najvhodnejším postupom konzultačný postup ustanovený v článku 3 uvedeného rozhodnutia.
Detailed transitional provisions should be laid down to allow preparation of new programming immediately upon entry into force of this Regulation and to ensure that assistance to Member States is not interrupted pending the adoption of the operational programme in accordance with this Regulation,
Mali by sa stanoviť podrobné prechodné ustanovenia, ktoré by umožnili prípravu nového programovania ihneď po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a ktoré by zabezpečili, aby pomoc členským štátom nebola prerušená počas prípravy operačného programu v súlade s týmto nariadením,
This Regulation establishes the European Fisheries Fund (hereinafter EFF) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector, fisheries areas and inland fishing.
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky fond pre rybné hospodárstvo (ďalej len „EFRH“) a vymedzuje rámec pomoci Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoj odvetvia rybného hospodárstva, rybolovných oblastí a vnútrozemského rybolovu.
Geographical scope
Územná pôsobnosť
The measures provided for in this Regulation shall apply in the entire territory of the Community.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa uplatňujú na celom území Spoločenstva.
By derogation from paragraph 1, for assistance provided under Chapter IV of Title IV relating to the sustainable development of fisheries areas, Member States shall select the eligible areas on the basis of the criteria laid down in Article 43(3) and (4).
Odchylne od odseku 1 pre pomoc poskytovanú podľa kapitoly IV hlavy IV, týkajúcu sa trvalo udržateľného rozvoja rybolovných oblastí, členské štáty vyberú oprávnené oblasti na základe kritérií ustanovených v článku 43 ods. 3 a 4.
‘fisheries sector’: the sector of the economy, including all activities of production, processing and marketing of fisheries and aquaculture products;
„odvetvie rybného hospodárstva“: hospodárske odvetvie zahŕňajúce všetky činnosti spojené s produkciou, spracovaním a uvádzaním produktov rybolovu a akvakultúry na trh;
‘fisher’: any person engaging in professional fishing on board an operational fishing vessel, as recognised by the Member State;
„rybár“: akákoľvek osoba zúčastnená na profesionálnom rybolove na palube funkčného rybárskeho plavidla, ako ho uznáva členský štát;
‘fishing vessel’: any vessel within the meaning of Article 3 point (c) of Regulation (EC) No 2371/2002;
„rybárske plavidlo“: akékoľvek plavidlo v zmysle článku 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 2371/2002;
‘aquaculture’: the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
„akvakultúra“: chov alebo kultivácia vodných organizmov pomocou techník vytvorených na zvýšenie produkcie príslušných organizmov nad prirodzenú kapacitu životného prostredia; organizmy zostávajú majetkom fyzickej alebo právnickej osoby počas celého obdobia chovu alebo kultivácie až po výlov a vrátane neho;
‘fisheries area’: an area with sea or lake shore or including ponds or a river estuary and with a significant level of employment in the fisheries sector;
„rybolovná oblasť“: oblasť s pobrežím mora alebo jazera, alebo vrátane rybníkov, alebo ústia rieky a s významnou úrovňou zamestnanosti v odvetví rybného hospodárstva;
‘micro, small and medium — sized enterprise’: a micro, small or medium — sized enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [6];
„mikropodnik, malý a stredný podnik“: mikropodnik, malý alebo stredný podnik, ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa týka vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov [6];
‘operational programme’: the single document drawn up by the Member State and approved by the Commission containing a coherent set of priority axes to be achieved with the aid of the EFF;
„operačný program“: samostatný dokument vypracovaný členským štátom a schválený Komisiou, ktorý obsahuje súvislý súbor prioritných osí, ktoré sa dosahujú pomocou z EFRH;
‘programming’: the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Community and the Member States in order to achieve the priority goals of the EFF;
„programovanie“: proces organizovania, rozhodovania a financovania v niekoľkých etapách, zameraný na viacročné vykonávanie jednotnej akcie Spoločenstvom a členskými štátmi na účely dosiahnutia prioritných cieľov EFRH;
‘priority axis’: one of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals;
„prioritná os“: jedna z priorít v operačnom programe, ktorá sa skladá zo skupiny navzájom súvisiacich opatrení s konkrétnymi merateľnými cieľmi;
‘measure’: a set of operations aimed at implementing a priority axis;
„opatrenie“: súbor operácií zameraných na vykonávanie prioritnej osi;
‘operation’: a project selected according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
„operácia“: projekt vybraný podľa kritérií stanovených monitorovacím výborom a vykonávaný jedným alebo viacerými prijímateľmi, ktorý umožňuje dosiahnutie cieľov prioritnej osi, s ktorou súvisí;
‘beneficiary’: a natural or legal person who is the ultimate recipient of public aid;
„prijímateľ“: fyzická alebo právnická osoba, ktorá je konečným príjemcom verejnej pomoci;
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
„verejné výdavky“: akékoľvek verejné príspevky na financovanie operácií, ktoré pochádzajú z rozpočtu štátu, regionálnych alebo miestnych orgánov, Európskeho spoločenstva, a akékoľvek podobné výdavky.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public-law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public-law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [7] shall be regarded as public contribution;
Akýkoľvek príspevok na financovanie operácií, ktorý pochádza z rozpočtu verejnoprávnych orgánov alebo združení jedného alebo viacerých regionálnych alebo miestnych orgánov alebo verejnoprávnych orgánov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [7], sa považuje za verejný príspevok;
‘Convergence objective’: the objective of the action for the least developed Member States and regions according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [8];
„cieľ Konvergencia“: cieľ akcie pre najmenej rozvinuté členské štáty a regióny podľa nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006 [8], ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999;
‘Non-Convergence objective’: the objective covering the Member States and regions not eligible under the Convergence objective as defined in point (n);
„oblasť mimo cieľa Konvergencia“: cieľ, ktorý sa vzťahuje na členské štáty a regióny, ktoré nie sú oprávnené v rámci cieľa Konvergencia, ako je vymedzený v písmene n);
‘intermediate body’: any public or private body or service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
„sprostredkovateľský orgán“: akýkoľvek verejný alebo súkromný orgán alebo služba, ktorý koná pod vedením riadiaceho alebo certifikačného orgánu alebo ktorý vykonáva povinnosti v mene takéhoto orgánu vo vzťahu k prijímateľom vykonávajúcim operácie;
Assistance under the EFF shall aim to:
Pomoc z EFRH je určená:
support the common fisheries policy so as to ensure exploitation of living aquatic resources and support aquaculture in order to provide sustainability in economic, environmental and social terms;
na podporu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, aby sa zabezpečilo využívanie živých vodných zdrojov, a na podporu akvakultúry, aby sa zabezpečila trvalá udržateľnosť z hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho hľadiska;
promote a sustainable balance between resources and the fishing capacity of the Community fishing fleet;
na podporu trvalo udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi a rybolovnou kapacitou rybárskej flotily Spoločenstva;
promote a sustainable development of inland fishing;
na podporu trvalo udržateľného rozvoja vnútrozemského rybolovu;
strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector;
na posilnenie konkurencieschopnosti operačných štruktúr a na rozvoj ekonomicky životaschopných podnikov v odvetví rybného hospodárstva;
foster the protection and the enhancement of the environment and natural resources where related to the fisheries sector;
na podporu ochrany a zlepšenia životného prostredia a prírodných zdrojov, keď sa týkajú odvetvia rybného hospodárstva;
encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries sector;
na podporu trvalo udržateľného rozvoja a zlepšenia kvality života v oblastiach s činnosťami v odvetví rybného hospodárstva;
promote equality between men and women in the development of the fisheries sector and fisheries areas.
na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami pri rozvoji odvetvia rybného hospodárstva a rybolovných oblastí.
Support for the fisheries sector shall be provided by the EFF.
Podporu odvetviu rybného hospodárstva poskytuje EFRH.
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy.
Opatrenia vykonávané podľa tohto nariadenia prispievajú k dosiahnutiu všeobecných cieľov ustanovených v článku 33 zmluvy a cieľov vymedzených v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
They shall accompany and supplement, where necessary, other Community instruments and policies.
Tie v prípade potreby sprevádzajú a dopĺňajú ostatné nástroje a politiky Spoločenstva.
Complementarity, consistency and compliance
Doplnkovosť, zhoda a súlad
The EFF shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
EFRH poskytne pomoc, ktorá dopĺňa vnútroštátne, regionálne a miestne akcie a začleňuje do nich priority Spoločenstva.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the EFF is consistent with the policies, priorities and activities of the Community and complementary to other financial instruments of the Community.
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby pomoc z EFRH bola v súlade s politikami, prioritami a činnosťami Spoločenstva a dopĺňala ostatné finančné nástroje Spoločenstva.
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in the operational programme.
Táto zhoda a doplnkovosť sa prejaví najmä v operačnom programe.
Operations financed by the EFF shall comply with the provisions of the Treaty and of the acts adopted thereunder.
Operácie financované z EFRH sú v súlade s ustanoveniami zmluvy a aktov prijatých na jej základe.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination between assistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Council Regulation (EC) No 1290/2005 [9], the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund and of other Community financial instruments.
Komisia a členské štáty v súlade so svojimi príslušnými povinnosťami zabezpečila koordináciu medzi pomocou z EFRH a z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), zriadených nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 [9], Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF), Kohézneho fondu a z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Operations financed by the EFF shall not increase fishing effort.
Operácie financované z EFRH nezvýšia rybolovné úsilie.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in the fisheries sector.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, na pomoc poskytovanú členskými štátmi v prospech podnikov v odvetví rybného hospodárstva sa vzťahujú články 87, 88 a 89 zmluvy.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to financial contributions from Member States to operations co-financed by the EFF and provided as part of an operational programme.
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa nevzťahujú na finančné príspevky členských štátov na operácie spolufinancované EFRH a ustanovené ako súčasť operačného programu.
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
Na vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa zriaďuje financovanie z verejných prostriedkov prekračujúce ustanovenia tohto nariadenia o finančných príspevkoch, ustanovené v odseku 2, sa ako na celok vzťahuje odsek 1.
The objectives of the EFF shall be pursued within the framework of close cooperation (hereinafter referred to as partnership) between the Commission and the Member State.
Ciele EFRH sa napĺňajú v rámci úzkej spolupráce (ďalej len „partnerstvo“) medzi Komisiou a členským štátom.
Member States shall organise, in accordance with the current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, such as:
Členské štáty organizujú v súlade s vnútroštátnymi predpismi a postupmi partnerstvo so subjektmi a orgánmi, ktoré určia, ako sú napríklad: