natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CZECH REPUBLIC — FRANCE’
ČESKÁ REPUBLIKA — ŠPANIELSKO“
CZECH REPUBLIC — IRELAND’
ČESKÁ REPUBLIKA — FRANCÚZSKO“
CZECH REPUBLIC — ITALY’
ČESKÁ REPUBLIKA — ÍRSKO“
CZECH REPUBLIC — LATVIA’
ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“
CZECH REPUBLIC — LITHUANIA’
ČESKÁ REPUBLIKA — LOTYŠSKO“ „62.
CZECH REPUBLIC — HUNGARY’
ČESKÁ REPUBLIKA — MAĎARSKO“
CZECH REPUBLIC — MALTA’
ČESKÁ REPUBLIKA — MALTA“
CZECH REPUBLIC — NETHERLANDS’
ČESKÁ REPUBLIKA — HOLANDSKO“
CZECH REPUBLIC — POLAND’
ČESKÁ REPUBLIKA — POĽSKO“
CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’;
ČESKÁ REPUBLIKA — PORTUGALSKO“;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘69.
za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „69.
CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’ insert:
ČESKÁ REPUBLIKA — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
CZECH REPUBLIC — ROMANIA
ČESKÁ REPUBLIKA — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — SLOVENIA’ is changed from ‘43’ to ‘71’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „43. ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVINSKO“ sa mení na „71.
CZECH REPUBLIC — FINLAND’
ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVENSKO“
CZECH REPUBLIC — SWEDEN’
ČESKÁ REPUBLIKA — FÍNSKO“
CZECH REPUBLIC — UNITED KINGDOM’
ČESKÁ REPUBLIKA — ŠVÉDSKO“
DENMARK — GERMANY’
ČESKÁ REPUBLIKA — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
DENMARK — ESTONIA’
DÁNSKO — NEMECKO“
DENMARK — GREECE’
DÁNSKO — ESTÓNSKO“
DENMARK — SPAIN’
DÁNSKO — GRÉCKO“
DENMARK — FRANCE’
DÁNSKO — ŠPANIELSKO“
DENMARK — IRELAND’
DÁNSKO — FRANCÚZSKO“
DENMARK — ITALY’
DÁNSKO — ÍRSKO“
DENMARK — CYPRUS’
DÁNSKO — TALIANSKO“
DENMARK — LATVIA’
DÁNSKO — CYPRUS“
DENMARK — LITHUANIA’
DÁNSKO — LOTYŠSKO“ „85.
DENMARK — LUXEMBOURG’
DÁNSKO — LUXEMBURSKO“
DENMARK — HUNGARY’
DÁNSKO — MAĎARSKO“
DENMARK — MALTA’
DÁNSKO — MALTA“
DENMARK — NETHERLANDS’
DÁNSKO — HOLANDSKO“
DENMARK — AUSTRIA’
DÁNSKO — RAKÚSKO“
DENMARK — POLAND’
DÁNSKO — POĽSKO“
DENMARK — PORTUGAL’;
DÁNSKO — PORTUGALSKO“;
after the entry under the heading ‘92.
za údaj pod názvom „92.
DENMARK — PORTUGAL’ insert:
DÁNSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
DENMARK — ROMANIA
DÁNSKO — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘DENMARK — SLOVENIA’ is changed from ‘65’ to ‘94’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „65. DÁNSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „94.
DENMARK — SLOVAKIA’
DÁNSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
DENMARK — UNITED KINGDOM’
DÁNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
GERMANY — ESTONIA’
NEMECKO — ESTÓNSKO“
GERMANY — IRELAND’
NEMECKO — ÍRSKO“
GERMANY — ITALY’
NEMECKO — TALIANSKO“
GERMANY — CYPRUS’
NEMECKO — CYPRUS“
GERMANY — LATVIA’
NEMECKO — LOTYŠSKO“
GERMANY — LITHUANIA’
NEMECKO — LITVA“
GERMANY — MALTA’
NEMECKO — MALTA“
GERMANY — POLAND’
NEMECKO — POĽSKO“
GERMANY — PORTUGAL’;
NEMECKO — PORTUGALSKO“;
after the entry under the heading ‘114.
za údaj pod názvom „114.
GERMANY — PORTUGAL’ insert:
NEMECKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from ‘86’ to ‘116’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „86. NEMECKO — SLOVINSKO“ sa mení na „116.
GERMANY — FINLAND’
NEMECKO — FÍNSKO“
GERMANY — SWEDEN’
NEMECKO — ŠVÉDSKO“
ESTONIA — GREECE’
ESTÓNSKO — GRÉCKO“
ESTONIA — SPAIN’
ESTÓNSKO — ŠPANIELSKO“
ESTONIA — FRANCE’
ESTÓNSKO —FRANCÚZSKO“
ESTONIA — IRELAND’
ESTÓNSKO — ÍRSKO“
ESTONIA — ITALY’
ESTÓNSKO —TALIANSKO“
ESTONIA — CYPRUS’
ESTÓNSKO — CYPRUS“
ESTONIA — LATVIA’
ESTÓNSKO — LOTYŠSKO“
ESTONIA — LITHUANIA’
ESTÓNSKO — LITVA“
ESTONIA — LUXEMBOURG’
ESTÓNSKO — LUXEMBURSKO“
ESTONIA — HUNGARY’
ESTÓNSKO — MAĎARSKO“
ESTONIA — MALTA’
ESTÓNSKO — MALTA“
ESTONIA — NETHERLANDS’
ESTÓNSKO — HOLANDSKO“
ESTONIA — AUSTRIA’
ESTÓNSKO — RAKÚSKO“
ESTONIA — POLAND’
ESTÓNSKO — POĽSKO“
ESTONIA — PORTUGAL’;
ESTÓNSKO — PORTUGALSKO“;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘135.
za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „135.
ESTONIA — PORTUGAL’ insert:
ESTÓNSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
ESTONIA — ROMANIA
ESTÓNSKO — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘ESTONIA — SLOVENIA’ is changed from ‘106’ to ‘137’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „106. ESTÓNSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „137.
ESTONIA — SLOVAKIA’
ESTÓNSKO — SLOVENSKO“
ESTONIA — FINLAND’
ESTÓNSKO — FÍNSKO“
ESTONIA — SWEDEN’
ESTÓNSKO — ŠVÉDSKO“
ESTONIA — UNITED KINGDOM’
ESTÓNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
GREECE — SPAIN’
GRÉCKO — ŠPANIELSKO“
GREECE — FRANCE’
GRÉCKO — FRANCÚZSKO“
GREECE — IRELAND’
GRÉCKO — ÍRSKO“
GREECE — ITALY’
GRÉCKO — TALIANSKO“
GREECE — CYPRUS’
GRÉCKO — CYPRUS“
GREECE — LATVIA’
GRÉCKO — LOTYŠSKO“
GREECE — LITHUANIA’
GRÉCKO — LITVA“
GREECE — LUXEMBOURG’
GRÉCKO — LUXEMBURSKO“
GREECE — HUNGARY’
GRÉCKO — MAĎARSKO“
GREECE — MALTA’
GRÉCKO — MALTA“
GREECE — NETHERLANDS’
GRÉCKO — HOLANDSKO“
GREECE — AUSTRIA’
GRÉCKO — RAKÚSKO“
GREECE — POLAND’
GRÉCKO — POĽSKO“
GREECE — PORTUGAL’;
GRÉCKO — PORTUGALSKO“;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘155.
za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „155.
GREECE — PORTUGAL’ insert:
GRÉCKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
GREECE — ROMANIA
GRÉCKO — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘GREECE — SLOVENIA’ is changed from ‘125’ to ‘157’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „125. GRÉCKO — SLOVINSKO“ sa mení na „157.
GREECE — SLOVAKIA’
GRÉCKO — SLOVENSKO“
GREECE — FINLAND’
GRÉCKO — FÍNSKO“
GREECE — SWEDEN’
GRÉCKO — ŠVÉDSKO“
GREECE — UNITED KINGDOM’
GRÉCKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
SPAIN — FRANCE’
ŠPANIELSKO — FRANCÚZSKO“
SPAIN — IRELAND’
ŠPANIELSKO — ÍRSKO“
SPAIN — ITALY’
ŠPANIELSKO — TALIANSKO“
SPAIN — CYPRUS’
ŠPANIELSKO — CYPRUS“
SPAIN — LATVIA’
ŠPANIELSKO — LOTYŠSKO“
SPAIN — LITHUANIA’
ŠPANIELSKO — LITVA“
SPAIN — LUXEMBOURG’
ŠPANIELSKO — LUXEMBURSKO“
SPAIN — HUNGARY’
ŠPANIELSKO — MAĎARSKO“
SPAIN — MALTA’
ŠPANIELSKO — MALTA“
SPAIN — NETHERLANDS’
ŠPANIELSKO — HOLANDSKO“
SPAIN — AUSTRIA’
ŠPANIELSKO — RAKÚSKO“
SPAIN — POLAND’
ŠPANIELSKO — POĽSKO“
SPAIN — PORTUGAL’;
ŠPANIELSKO — PORTUGALSKO“;
after the last entry under the heading ‘174.
za posledný údaj pod názvom „174.
SPAIN — PORTUGAL’ insert:
ŠPANIELSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
SPAIN — ROMANIA
ŠPANIELSKO — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘SPAIN — SLOVENIA’ is changed from ‘143’ to ‘176’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „143. ŠPANIELSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „176.
SPAIN — SLOVAKIA’
ŠPANIELSKO — SLOVENSKO“
SPAIN — FINLAND’
ŠPANIELSKO — FÍNSKO“
SPAIN — SWEDEN’
ŠPANIELSKO — ŠVÉDSKO“
SPAIN — UNITED KINGDOM’
ŠPANIELSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
FRANCE — IRELAND’
FRANCÚZSKO — ÍRSKO“
FRANCE — ITALY’
FRANCÚZSKO — TALIANSKO“
FRANCE — CYPRUS’
FRANCÚZSKO — CYPRUS“
FRANCE — LATVIA’
FRANCÚZSKO — LOTYŠSKO“
FRANCE — LITHUANIA’
FRANCÚZSKO — LITVA“
FRANCE — LUXEMBOURG’
FRANCÚZSKO — LUXEMBURSKO“
FRANCE — HUNGARY’
FRANCÚZSKO — MAĎARSKO“
FRANCE — MALTA’
FRANCÚZSKO — MALTA“
FRANCE — NETHERLANDS’
FRANCÚZSKO — HOLANDSKO“
FRANCE — AUSTRIA’
FRANCÚZSKO — RAKÚSKO“
FRANCE — POLAND’
FRANCÚZSKO — POĽSKO“
FRANCE — PORTUGAL’;
FRANCÚZSKO — PORTUGALSKO“;
after the entry under the heading ‘192.
za údaj pod názvom „192.
FRANCE — PORTUGAL’ insert:
FRANCÚZSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
FRANCE — ROMANIA
FRANCÚZSKO — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘FRANCE — SLOVENIA’ is changed from ‘160’ to ‘194’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „160. FRANCÚZSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „194.
FRANCE — SLOVAKIA’
FRANCÚZSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
FRANCE — FINLAND’
FRANCÚZSKO — SLOVENSKO“
FRANCE — SWEDEN’
FRANCÚZSKO — FÍNSKO“
FRANCE — UNITED KINGDOM’
FRANCÚZSKO — ŠVÉDSKO“
IRELAND — ITALY’
FRANCÚZSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
IRELAND — CYPRUS’
ÍRSKO — TALIANSKO“
IRELAND — LATVIA’
ÍRSKO — CYPRUS“
IRELAND — LITHUANIA’
ÍRSKO — LOTYŠSKO“ „202.
IRELAND — LUXEMBOURG’
ÍRSKO — LUXEMBURSKO“
IRELAND — HUNGARY’
ÍRSKO — MAĎARSKO“
IRELAND — MALTA’
ÍRSKO — MALTA“
IRELAND — NETHERLANDS’
ÍRSKO — HOLANDSKO“
IRELAND — AUSTRIA’
ÍRSKO — RAKÚSKO“
IRELAND — POLAND’
ÍRSKO — POĽSKO“
IRELAND — PORTUGAL’;
ÍRSKO — PORTUGALSKO“;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘209.
za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „209.
IRELAND — PORTUGAL’ insert:
ÍRSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
IRELAND — ROMANIA
ÍRSKO — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘IRELAND — SLOVENIA’ is changed from ‘176’ to‘211’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „176. ÍRSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „211.
IRELAND — SLOVAKIA’
ÍRSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
IRELAND — FINLAND’
ÍRSKO — SLOVENSKO“ „213.
IRELAND — SWEDEN’
ÍRSKO — ŠVÉDSKO“
ITALY — CYPRUS’
TALIANSKO — CYPRUS“
ITALY — LATVIA’
TALIANSKO — LOTYŠSKO“
ITALY — LITHUANIA’
TALIANSKO — LITVA“
ITALY — LUXEMBOURG’
TALIANSKO — LUXEMBURSKO“
ITALY — HUNGARY’
TALIANSKO — MAĎARSKO“
ITALY — MALTA’
TALIANSKO — MALTA“
ITALY — NETHERLANDS’
TALIANSKO — HOLANDSKO“
ITALY — AUSTRIA’
TALIANSKO — RAKÚSKO“
ITALY — POLAND’
TALIANSKO — POĽSKO“
ITALY — PORTUGAL’;
TALIANSKO — PORTUGALSKO“;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘225.
za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „225.
ITALY — PORTUGAL’ insert:
TALIANSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
ITALY — ROMANIA
TALIANSKO — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘ITALY — SLOVENIA’ is changed from ‘191’ to ‘227’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „191. TALIANSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „227.
ITALY — SLOVAKIA’
TALIANSKO — SLOVENSKO“
ITALY — FINLAND’
TALIANSKO — FÍNSKO“
ITALY — SWEDEN’
TALIANSKO — ŠVÉDSKO“
ITALY — UNITED KINGDOM’
TALIANSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
CYPRUS — LATVIA’
CYPRUS — LOTYŠSKO“
CYPRUS — LITHUANIA’
CYPRUS — LITVA“
CYPRUS — LUXEMBOURG’
CYPRUS — LUXEMBURSKO“
CYPRUS — HUNGARY’
CYPRUS — MAĎARSKO“
CYPRUS — MALTA’
CYPRUS — MALTA“
CYPRUS — NETHERLANDS’
CYPRUS — HOLANDSKO“
CYPRUS — AUSTRIA’
CYPRUS — RAKÚSKO“
CYPRUS — POLAND’
CYPRUS — POĽSKO“
CYPRUS — PORTUGAL’;
CYPRUS — PORTUGALSKO“;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘240.
za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „240.
CYPRUS — PORTUGAL’ insert:
CYPRUS — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
CYPRUS — ROMANIA
CYPRUS — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘CYPRUS — SLOVENIA’ is changed from ‘205’ to ‘242’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „205. CYPRUS — SLOVINSKO“ sa mení na „242.
CYPRUS — SLOVAKIA’
CYPRUS — SLOVENSKO“
CYPRUS — FINLAND’
CYPRUS — FÍNSKO“
CYPRUS — SWEDEN’
CYPRUS — ŠVÉDSKO“
CYPRUS — UNITED KINGDOM’
CYPRUS — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
LATVIA — LITHUANIA’
LOTYŠSKO — LITVA“
LATVIA — LUXEMBOURG’
LOTYŠSKO — LUXEMBURSKO“
LATVIA — HUNGARY’
LOTYŠSKO — MAĎARSKO“
LATVIA — MALTA’
LOTYŠSKO — MALTA“
LATVIA — NETHERLANDS’
LOTYŠSKO — HOLANDSKO“
LATVIA — AUSTRIA’
LOTYŠSKO — RAKÚSKO“
LATVIA — POLAND’
LOTYŠSKO — POĽSKO“
LATVIA — PORTUGAL’;
LOTYŠSKO — PORTUGALSKO“;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘254.
za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „254.
LATVIA — PORTUGAL’ insert:
LOTYŠSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
LATVIA — ROMANIA
LOTYŠSKO — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘LATVIA — SLOVENIA’ is changed from ‘218’ to ‘256’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „218. LOTYŠSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „256.
LATVIA — SLOVAKIA’
LOTYŠSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
LATVIA — FINLAND’
LOTYŠSKO — SLOVENSKO“
LATVIA — SWEDEN’
LOTYŠSKO — FÍNSKO“
LATVIA — UNITED KINGDOM’
LOTYŠSKO — ŠVÉDSKO“
LITHUANIA — LUXEMBOURG’
LOTYŠSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
LITHUANIA — HUNGARY’
LITVA — LUXEMBURSKO“
LITHUANIA — MALTA’
LITVA — MAĎARSKO“ „263.
LITHUANIA — NETHERLANDS’
LITVA — HOLANDSKO“
LITHUANIA — AUSTRIA’
LITVA — RAKÚSKO“
LITHUANIA — POLAND’
LITVA — POĽSKO“
LITHUANIA — PORTUGAL’;
LITVA — PORTUGALSKO“;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘267.
za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „267.
LITHUANIA — PORTUGAL’ insert:
LITVA — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
LITHUANIA — ROMANIA
LITVA — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘LITHUANIA — SLOVENIA’ is changed from ‘230’ to ‘269’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „230. LITVA — SLOVINSKO“ sa mení na „269.
LITHUANIA — SLOVAKIA’
LITVA — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
LITHUANIA — FINLAND’
LITVA — SLOVENSKO“ „271.
LITHUANIA — SWEDEN’
LITVA — ŠVÉDSKO“
LITHUANIA — UNITED KINGDOM’
LITVA — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
LUXEMBOURG — HUNGARY’
LUXEMBURSKO — MAĎARSKO“
LUXEMBOURG — MALTA’
LUXEMBURSKO — MALTA“
LUXEMBOURG — NETHERLANDS’
LUXEMBURSKO — HOLANDSKO“
LUXEMBOURG — AUSTRIA’
LUXEMBURSKO — RAKÚSKO“
LUXEMBOURG — POLAND’
LUXEMBURSKO — POĽSKO“
LUXEMBOURG — PORTUGAL’;
LUXEMBURSKO — PORTUGALSKO“;
after the entry under the heading ‘279.
za údaj pod názvom „279.
LUXEMBOURG — PORTUGAL’ insert:
LUXEMBURSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
LUXEMBOURG — ROMANIA
LUXEMBURSKO — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG — SLOVENIA’ is changed from ‘241’ to ‘281’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „241. LUXEMBURSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „281.
LUXEMBOURG — FINLAND’
LUXEMBURSKO — FÍNSKO“
LUXEMBOURG — SWEDEN’
LUXEMBURSKO — ŠVÉDSKO“
LUXEMBOURG — UNITED KINGDOM’
LUXEMBURSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
HUNGARY — MALTA’
MAĎARSKO — MALTA“
HUNGARY — NETHERLANDS’
MAĎARSKO — HOLANDSKO“
HUNGARY — POLAND’
MAĎARSKO — POĽSKO“
HUNGARY — PORTUGAL’;
MAĎARSKO — PORTUGALSKO“;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘290.
za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „290.
HUNGARY– PORTUGAL’ insert:
MAĎARSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
HUNGARY — ROMANIA
MAĎARSKO — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘HUNGARY — SLOVENIA’ is changed from ‘251’ to ‘292’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „251. MAĎARSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „292.
HUNGARY — SLOVAKIA’
MAĎARSKO — SLOVENSKO“
HUNGARY — FINLAND’
MAĎARSKO — FÍNSKO“
HUNGARY — SWEDEN’
MAĎARSKO — ŠVÉDSKO“
HUNGARY — UNITED KINGDOM’
MAĎARSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
MALTA — NETHERLANDS’
MALTA — HOLANDSKO“
MALTA — AUSTRIA’
MALTA — RAKÚSKO“
MALTA — POLAND’
MALTA — POĽSKO“
MALTA — PORTUGAL’;
MALTA — PORTUGALSKO“;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘300.
za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „300.
MALTA — PORTUGAL’ insert:
MALTA — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
MALTA — ROMANIA
MALTA — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘MALTA — SLOVENIA’ is changed from ‘260’ to ‘302’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „260. MALTA — SLOVINSKO“ sa mení na „302.
MALTA — SLOVAKIA’
MALTA — SLOVENSKO“
MALTA — FINLAND’
MALTA — FÍNSKO“
MALTA — SWEDEN’
MALTA — ŠVÉDSKO“
MALTA — UNITED KINGDOM’
MALTA — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
NETHERLANDS — AUSTRIA’
HOLANDSKO — RAKÚSKO“
NETHERLANDS — POLAND’
HOLANDSKO — POĽSKO“
NETHERLANDS — PORTUGAL’;
HOLANDSKO — PORTUGALSKO“;
after the entry under the heading ‘309.
za údaj pod názvom „309.
NETHERLANDS — PORTUGAL’ insert:
HOLANDSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
NETHERLANDS — ROMANIA
HOLANDSKO — RUMUNSKO
the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — SLOVENIA’ is changed from ‘268’ to ‘311’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
číslovanie názvu „268. HOLANDSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „311.
NETHERLANDS — SLOVAKIA’
HOLANDSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
NETHERLANDS — FINLAND’
HOLANDSKO — SLOVENSKO“ „313.
NETHERLANDS — SWEDEN’
HOLANDSKO — ŠVÉDSKO“
NETHERLANDS — UNITED KINGDOM’
HOLANDSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
AUSTRIA — PORTUGAL’
RAKÚSKO — PORTUGALSKO“
after the entry under the heading ‘317.
za údaj pod názvom „317. RAKÚSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
AUSTRIA — PORTUGAL’ insert:
RAKÚSKO — RUMUNSKO
AUSTRIA — ROMANIA None.’;
xl) číslovanie názvu „275.
(xl) the numbering of the heading ‘AUSTRIA — SLOVENIA’ is changed from ‘275’ to ‘319’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
RAKÚSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „319. RAKÚSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
AUSTRIA — FINLAND’
RAKÚSKO — FÍNSKO“
AUSTRIA — SWEDEN’
RAKÚSKO — ŠVÉDSKO“
AUSTRIA — UNITED KINGDOM’
RAKÚSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
POLAND — PORTUGAL’
POĽSKO — PORTUGALSKO“
(xli) after the words ‘No convention.’ under the heading ‘324.
xli) za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „324.
POLAND — ROMANIA
POĽSKO — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“;
(xlii) the numbering of the heading ‘POLAND — SLOVENIA’ is changed from ‘281’ to ‘326’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
POĽSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „326. POĽSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
POLAND — SLOVAKIA’
POĽSKO — SLOVENSKO“
POLAND — FINLAND’
POĽSKO — FÍNSKO“
POLAND — SWEDEN’
POĽSKO — ŠVÉDSKO“
POLAND — UNITED KINGDOM’;
POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;
(xliii) after the word ‘None.’ under the heading ‘330.
xliii) za slovo „Žiadne.“ pod názvom „330.
POLAND — UNITED KINGDOM’ insert:
POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá:
PORTUGAL — ROMANIA
PORTUGALSKO — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“;
(xliv) the numbering of the heading ‘PORTUGAL — SLOVENIA’ is changed from ‘286’ to ‘332’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
PORTUGALSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „332. PORTUGALSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
PORTUGAL — SLOVAKIA’
PORTUGALSKO — SLOVENSKO“
PORTUGAL — FINLAND’
PORTUGALSKO — FÍNSKO“
PORTUGAL — SWEDEN’
PORTUGALSKO — ŠVÉDSKO“
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’;
PORTUGALSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;
(xlv) after the last entry under the heading ‘336.
xlv) za posledný údaj pod názvom „336.
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’ insert:
PORTUGALSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá:
ROMANIA — SLOVENIA
RUMUNSKO — SLOVINSKO
ROMANIA — SLOVAKIA
RUMUNSKO — SLOVENSKO
ROMANIA — FINLAND
RUMUNSKO — FÍNSKO
ROMANIA — SWEDEN
RUMUNSKO — ŠVÉDSKO
ROMANIA — UNITED KINGDOM
RUMUNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Žiadne.“;
(xlvi) the numbering of the heading ‘SLOVENIA — SLOVAKIA’ is changed from ‘291’ to ‘342’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
SLOVINSKO — SLOVENSKO“ sa mení na „342. SLOVINSKO — SLOVENSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
SLOVENIA — FINLAND’
SLOVINSKO — FÍNSKO“
SLOVENIA — SWEDEN’
SLOVINSKO — ŠVÉDSKO“
SLOVENIA — UNITED KINGDOM’
SLOVINSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
SLOVAKIA — FINLAND’
SLOVENSKO — FÍNSKO“
SLOVAKIA — SWEDEN’
SLOVENSKO — ŠVÉDSKO“
SLOVAKIA — UNITED KINGDOM’
SLOVENSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
FINLAND — SWEDEN’
FÍNSKO — ŠVÉDSKO“
FINLAND — UNITED KINGDOM’
FÍNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
SWEDEN — UNITED KINGDOM’;
ŠVÉDSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;
Annex 6 ‘Procedure for the payment of benefits (Articles 4(6), 53(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Príloha 6 „Postup pri vyplácaní dávok (článok 4 ods. 6, článok 53 ods. 1 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
dealings with Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom: direct payment.
v styku s Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Lotyšskom, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom: priama platba.
dealings with Germany, Cyprus and Lithuania: payment through liaison bodies.’;
v styku s Nemeckom, Cyprom a Litvou: platba prostredníctvom styčných orgánov.“;
Section ‘E.
Časť „E.
in points 1(b) and 2(b) the words ‘Bulgaria and’ are inserted before the words ‘the Netherlands’;
v bodoch 1 písm. b) a 2 písm. b) sa pred slovo „Holandskom“ vkladajú slová „Bulharskom a“
in point 4(b) the word ‘Bulgaria’ is inserted after the word ‘Belgium’;
v bode 4 písm. b) sa za slovo „Belgickom“ vkladá slovo „Bulharskom“;
Direct payment.’;
Priama platba.“;
Annex 7 ‘Banks (Articles 4 (7), 55 (3) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Príloha 7 „Banky (článok 4 ods. 7, článok 55 ods. 3 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Булбанк (Bulbank), София.’;
Булбанк (Bulbank), София.“;
Portugal’ insert:
Portugalsko“ sa vkladá:
Banca Națională a României (National Bank of Romania), București.’;
Banca Națională a României (Národná banka Rumunska), București.“;
Annex 8 is replaced by the following:
Príloha 8 sa nahrádza takto:
‘ANNEX 8 (B) (12) (13)
„PRÍLOHA 8 (B) (12) (13)
GRANT OF FAMILY BENEFITS
POSKYTOVANIE RODINNÝCH DÁVOK
(Articles 4(8), 10a(d) and 122 of the implementing Regulation)
(Článok 4 ods. 8, článok 10a písm. d) a článok 122 vykonávacieho nariadenia)
Article 10a(d) of the implementing Regulation is applicable to:
Článok 10a písm. d) vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje na:
Employed persons and self-employed persons
Zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby
with a reference period of one calendar month in dealings between:
s referenčným obdobím jedného kalendárneho mesiaca v styku medzi:
Belgium and Bulgaria,
Belgickom a Bulharskom,
Belgium and Romania,
Belgickom a Rumunskom,
Bulgaria and the Czech Republic,
Bulharskom a Českou republikou,
Bulgaria and Germany,
Bulharskom a Nemeckom,
Bulgaria and Estonia,
Bulharskom a Estónskom,
Bulgaria and Greece,
Bulharskom a Gréckom,
Bulgaria and Spain,
Bulharskom a Španielskom,
Bulgaria and France,
Bulharskom a Francúzskom,
Bulgaria and Ireland,
Bulharskom a Írskom,
Bulgaria and Cyprus,
Bulharskom a Cyprom,
Bulgaria and Latvia,
Bulharskom a Lotyšskom,
Bulgaria and Lithuania,
Bulharskom a Litvou,
Bulgaria and Luxembourg,
Bulharskom a Luxemburskom,
Bulgaria and Hungary,
Bulharskom a Maďarskom,
Bulgaria and Malta,
Bulharskom a Maltou,
Bulgaria and the Netherlands,
Bulharskom a Holandskom,
Bulgaria and Austria,
Bulharskom a Rakúskom,
Bulgaria and Poland,
Bulharskom a Poľskom,
Bulgaria and Portugal,
Bulharskom a Portugalskom,
Bulgaria and Romania,
Bulharskom a Rumunskom,
Bulgaria and Slovakia,
Bulharskom a Slovenskom,
Bulgaria and Finland,
Bulharskom a Fínskom,
Bulgaria and Sweden,
Bulharskom a Švédskom,
Bulgaria and the United Kingdom,
Bulharskom a Spojeným kráľovstvom,
the Czech Republic and Romania,
Českou republikou a Rumunskom,
Germany and Romania,
Nemeckom a Rumunskom,
Estonia and Romania,
Estónskom a Rumunskom,
Greece and Romania,
Gréckom a Rumunskom,
Spain and Romania,
Španielskom a Rumunskom,
France and Romania,
Francúzskom a Rumunskom,
Ireland and Romania,
Írskom a Rumunskom,
Latvia and Romania,
Lotyšskom a Rumunskom,
Lithuania and Romania,
Litvou a Rumunskom,
Luxembourg and Romania,
Luxemburskom a Rumunskom,
Hungary and Romania,
Maďarskom a Rumunskom,
Malta and Romania,
Maltou a Rumunskom,
the Netherlands and Romania,
Holandskom a Rumunskom,
Austria and Romania,
Rakúskom a Rumunskom,
Poland and Romania,
Poľskom a Rumunskom,
Portugal and Romania,
Portugalskom a Rumunskom,
Romania and Slovenia,
Rumunskom a Slovinskom,
Romania and Slovakia,
Rumunskom a Slovenskom,
Romania and Finland,
Rumunskom a Fínskom,
Romania and Sweden,
Rumunskom a Švédskom,
Romania and the United Kingdom,
Rumunskom a Spojeným kráľovstvom,
Sweden and the United Kingdom.
Švédskom a Spojeným kráľovstvom.
with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
s referenčným obdobím kalendárneho štvrťroka v styku medzi:
Denmark and Germany,
Dánskom a Nemeckom,
the Netherlands and Denmark, Germany, France, Luxembourg, Portugal.
Holandskom a Dánskom, Nemeckom, Francúzskom, Luxemburskom, Portugalskom.
Self-employed persons
Samostatne zárobkovo činné osoby
With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
s referenčným obdobím kalendárneho štvrťroka v styku medzi:
Belgium and the Netherlands.
Belgickom a Holandskom.
Employed persons
Zamestnanci
With a reference period of one calendar month in dealings between:
s referenčným obdobím jedného kalendárneho mesiaca v styku medzi:
Belgium and the Netherlands.’;
Belgickom a Holandskom.“;
Annex 9 ‘Calculation of the average annual cost of benefits in kind (Articles 4(9), 94(3)(a) and 95(3)(a) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Príloha 9 „Výpočet priemerných ročných nákladov na vecné dávky (článok 4 ods. 9, článok 94 ods. 3 písm. a) a článok 95 ods. 3 písm. a) vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
after the entry under the heading ‘A.
za údaj pod názvom „A.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind paid by the National Health Insurance Fund in accordance with the Law on Health Insurance.’;
Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa berú do úvahy vecné dávky vyplatené Národným fondom nemocenského poistenia v súlade so zákonom o nemocenskom poistení.“;