natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 [2], and in particular Article 88(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 718/2007 z 12. júna 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 [2], a najmä na jeho článok 88 ods. 1,
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1085/2006, the IPA Cross-border Cooperation component may support cross-border cooperation between beneficiary countries and Member States.
Podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1085/2006 zložka cezhraničnej spolupráce IPA môže podporovať cezhraničnú spoluprácu medzi prijímacími krajinami a členskými štátmi.
In that event, assistance pursuant to the IPA Cross-border cooperation component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders, either terrestrial or maritime.
V takom prípade sa podpora podľa zložky cezhraničnej spolupráce IPA vzťahuje na regióny na oboch stranách príslušnej hranice alebo hraníc, buď pozemných, alebo morských.
Pursuant to Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007, for the purpose of cross-border cooperation between Member States and beneficiary countries, the eligible areas for financing shall be the NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas, along land borders between the Community and the beneficiary countries and along maritime borders between the Community and the beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustment needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Podľa článku 88 ods. 1 nariadenia (ES) č. 718/2007 na účely cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi a prijímajúcimi krajinami sú oblasťami oprávnenými na financovanie regióny úrovne NUTS 3 alebo ak klasifikácia NUTS neexistuje, porovnateľné oblasti pozdĺž pozemných hraníc medzi Spoločenstvom a prijímajúcimi krajinami a pozdĺž morských hraníc medzi Spoločenstvom a prijímajúcimi krajinami, ktoré sú obvykle od seba vzdialené najviac 150 kilometrov, berúc do úvahy možné úpravy pre zabezpečenie koherencie a kontinuity spolupráce.
Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007 provides that, immediately after its entry into force, the Commission should adopt the list of the eligible regions in the Community and in the beneficiary countries, which shall be valid until 31 December 2013,
Článok 88 ods. 1 nariadenia (ES) č. 718/2007 stanovuje, že bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia prijme zoznam oprávnených regiónov v Spoločenstve a prijímajúcich krajinách, ktorý bude platný do 31. decembra 2013,
For the purposes of cross-border cooperation between Member States and IPA beneficiary countries as referred to in Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007, the areas eligible for financing under the IPA Cross-border Cooperation component shall be those listed in Annex I (Member States) and in Annex II (beneficiary countries).
Na účely cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi a prijímajúcimi krajinami IPA podľa článku 88 ods. 1 nariadenia (ES) č. 718/2007 oblasti oprávnené na financovanie podľa zložky cezhraničnej spolupráce IPA sú uvedené v prílohe I (členské štáty) a v prílohe II (prijímajúce krajiny).
OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2007, s. 1.
LIST OF NUTS LEVEL 3 REGIONS IN MEMBER STATES ELIGIBLE FOR FINANCING FOR THE PURPOSE OF CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND IPA BENEFICIARY COUNTRIES
ZOZNAM REGIÓNOV ÚROVNE NUTS 3 V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH OPRÁVNENÝCH NA FINANCOVANIE NA ÚČELY CEZHRANIČNEJ SPOLUPRÁCE MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A PRIJÍMAJÚCIMI KRAJINAMI IPA
LIST OF AREAS EQUIVALENT TO NUTS LEVEL 3 REGIONS IN THE IPA BENEFICIARY COUNTRIES, ELIGIBLE FOR FINANCING FOR THE PURPOSE OF CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND IPA BENEFICIARY COUNTRIES
ZOZNAM OBLASTÍ ROVNOCENNÝCH S REGIÓNMI ÚROVNE NUTS 3 V PRIJÍMAJÚCICH KRAJINÁCH IPA OPRÁVNENÝCH NA FINANCOVANIE NA ÚČELY CEZHRANIČNEJ SPOLUPRÁCE MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A PRIJÍMAJÚCIMI KRAJINAMI IPA
Regions of:
Regióny:
Herzegovina Economic Region, which includes the following municipalities:
Hospodársky región Hercegovina, ktorý zahŕňa nasledujúce samosprávne celky:
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Counties of:
Oblasti:
Municipalities of:
Samosprávne celky:
Serbia, including Kosovo
Srbsko vrátane Kosova
Districts of:
Okresy:
Provinces of:
Provincie:
As defined in UNSCR 1244.
Tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244.
derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
ktorým sa ustanovuje výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených rozhodnutím Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o niektoré produkty rybolovu dovážané z Falklandských ostrovov
(notified under document number C(2007) 5393)
[oznámené pod číslom K(2007) 5393]
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („rozhodnutie o pridružení zámoria“) [1], a najmä na článok 37 prílohy III k uvedenému rozhodnutiu,
On 7 August 2002 the Commission adopted Decision 2002/644/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’; to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
Komisia 7. augusta 2002 prijala rozhodnutie 2002/644/ES [2], ktorým sa ustanovuje výnimka z pojmu „pôvodné výrobky“, aby sa zohľadnila osobitná situácia Falklandských ostrovov vzhľadom na rozličné druhy mrazených rýb číselného znaku KN 0303, rozličné druhy mrazeného rybieho filé číselného znaku KN 0304 a mrazených kalmárov Loligo a kalmárov Illex číselného znaku KN 0307.
That derogation expired on 31 August 2007.
Platnosť tejto výnimky sa skončila 31. augusta 2007.
On 31 July 2007 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of five years.
Dňa 31. júla 2007 Falklandské ostrovy požiadali o novú výnimku na päťročné obdobie z pravidiel pôvodu uvedených v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES.
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Táto žiadosť sa vzťahuje na celkové ročné množstvo 16200 ton mrazených rýb číselného znaku KN 0303, 5100 ton mrazeného rybieho filé číselného znaku KN 0304, ako aj 57900 ton mrazených kalmárov Loligo a 47200 ton mrazených kalmárov Illex číselného znaku KN 0307.
The Falkland Islands have based their request on the fact that for frozen fish, frozen fish fillets and Loligo squid, it is becoming increasingly difficult to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCTs, the Community or ACP States.
Falklandské ostrovy založili svoju žiadosť na skutočnosti, že pre mrazené ryby, mrazené rybie filé a kalmáre Loligo je čoraz ťažšie najímať posádky na svoje rybárske plavidlá a spracovateľské lode zo ZKÚ, Spoločenstva alebo štátov AKT.
As regards Illex squid, the Falkland Islands indicate that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States.
Pokiaľ ide o kalmára Illex, Falklandské ostrovy uviedli, že personál zo ZKÚ, Spoločenstva alebo štátov AKT nemá v súčasnosti všetky požadované rybárske kvalifikácie.
The lack of crew from the OCTs, the Community or the ACP states, stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands and cannot be remedied by increasing the presence of Community fishing fleets in the Falkland area.
Nedostatok personálu zo ZKÚ, Spoločenstva alebo štátov AKT vyplýva najmä z osobitnej geografickej polohy Falklandských ostrovov a nedá sa napraviť zvýšením prítomnosti rybárskych flotíl Spoločenstva vo Falklandskej oblasti.
A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
Mala by sa povoliť výnimka z pravidiel pôvodu definovaných v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES pre výrobky zatriedené do číselného znaku KN 0303 a 0304, kalmáre Loligo číselného znaku KN 03074935 a kalmáre Illex číselného znaku KN 03079911.
This derogation is justified under Article 37(1) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry.
Výnimka je podľa článku 37 ods. 1 uvedenej prílohy opodstatnená, predovšetkým pokiaľ ide o rozvoj existujúceho miestneho priemyselného odvetvia.
Derogation from Article 3(2) d of Annex III will provide greater security for the local fishing companies enabling investment in new activities and markets.
Výnimka z článku 3 ods. 2 písm. d) prílohy III poskytne miestnym rybárskym spoločnostiam väčšiu istotu a umožní im investovať do nových činností a trhov.
Use of the derogation granted in 2002 remained extremely low (51620 tons for CN heading 0303, 35320 tons for CN heading 0304, 52348 tons for Loligo squid and 6720 tons for Illex squid over a period of five years) The derogation should therefore be granted for the following total annual quantities, based on the total annual quantities as covered by the derogation in 2002 i.e. 12500 tons for CN heading 0303, 5100 tons for CN heading 0304, 34600 tons for Loligo squid of CN 03074935 and 31000 tons for Illex squid of CN 03079911.
Výnimka povolená v roku 2002 sa využila len vo veľmi malej miere (51620 ton pre číselný znak KN 0303, 35320 ton pre číselný znak KN 0304, 52348 ton pre kalmáre Loligo a 6720 ton pre kalmáre Illex za obdobie piatich rokov). Preto by sa ďalšia výnimka mala udeliť na nasledujúce celkové ročné množstvá, pri ktorých sa vychádza z celkových ročných množstiev v rámci výnimky z roku 2002, t. j. 12500 ton pre číselný znak KN 0303, 5100 ton pre číselný znak KN 0304, 34600 ton pre kalmáre Loligo číselného znaku KN 03074935 a 31000 ton pre kalmáre Illex číselného znaku KN 03079911.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Pokiaľ sa dodržia určité podmienky týkajúce sa množstiev, dohľadu a doby trvania, výnimka nebude mať za následok vážnu ujmu na existujúcom priemysle v Spoločenstve alebo v jednom či vo viacerých členských štátoch.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3], sa určujú pravidlá správy colných kvót.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať mutatis mutandis na správu množstva, na ktoré sa daná výnimky udeľuje.
As Decision 2002/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Účinnosť rozhodnutia 2001/822/ES sa končí 31. decembra 2011, a preto by sa malo ustanoviť, že výnimka sa bude uplatňovať po 31. decembri 2011 aj naďalej, ak sa prijme nové rozhodnutie týkajúce sa pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu alebo ak sa predĺži účinnosť rozhodnutia 2001/822/ES.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products referred to in the Annex to this Decision taken from the sea outside the territorial waters shall be regarded as originating in the Falkland Islands under the conditions set out in this Decision.
Ako výnimka z prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES sa produkty rybolovu uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, vylovené z mora mimo teritoriálnych vôd, považujú za pôvodné na Falklandských ostrovoch podľa podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships and to the annual quantities set out in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the Falkland Islands from 1 December 2007 to 30 November 2012.
Výnimka ustanovená v článku 1 sa uplatňuje na ryby vylovené z mora plavidlami alebo rybárskymi spracovateľskými loďami a na ročné množstvá stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva z Falklandských ostrovov od 1. decembra 2007 do 30. novembra 2012.
The vessels and factory ships referred to in the first paragraph shall comply with the criteria set out in Article 3(2) of Annex III to Decision 2001/822/EC, with the exception of point (d).
Plavidlá a rybárske spracovateľské lode uvedené v prvom odseku musia spĺňať kritériá ustanovené v článku 3 ods. 2 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES s výnimkou písmena d).
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex to this Decision.
Články 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93, ktoré sa vzťahujú na správu colných kvót, sa uplatňujú mutatis mutandis na správu množstiev uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The customs authorities of the Falkland Islands shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Colné orgány Falklandských ostrovov prijmú nevyhnutné opatrenia na vykonávanie kontrol množstiev vyvezených produktov uvedených v článku 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Na tento účel musia všetky osvedčenia, ktoré sa na základe tohto rozhodnutia vydajú, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
The competent authorities of the Falkland Islands shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR 1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Príslušné orgány Falklandských ostrovov predložia Komisii každé tri mesiace výkaz množstiev, vzhľadom na ktoré boli vydané sprievodné osvedčenia EUR.1 v súlade s týmto rozhodnutím, a poradové čísla týchto osvedčení.
Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
V odseku 7 sprievodných osvedčení EUR.1, ktoré boli vydané na základe tohto rozhodnutia, sa uvádza jedna z týchto poznámok:
‘Derogation — Decision No …’;,
„Derogation – Decision No …“;
‘Dérogation — Décision no …’,
„Dérogation – Décision no …“,
indicating the number of this Decision.
v ktorej sa uvádza číslo tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply from 1 December 2007 until 30 November 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2007 do 30. novembra 2012.
However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 30 November 2012.
Ak sa po 31. decembri 2011 prijme nový preferenčný režim, ktorým sa nahradí rozhodnutie 2001/822/ES, alebo ak sa platnosť súčasného režimu predĺži, toto rozhodnutie sa bude naďalej uplatňovať až do skončenia platnosti toho nového režimu alebo predĺženého súčasného režimu, ale v každom prípade nie dlhšie ako do 30. novembra 2012.
Decision modified by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/249/ES (Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 33).
OJ L 211, 7.8.2002, p. 16.
Ú. v. ES L 211, 7.8.2002, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2006, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2006, s. 6).
Total annual quantity [1](tonnes)
Celkové ročné množstvo [1](v tonách)
Fish frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Fish fillets, frozen
Rybie filé, mrazené
Frozen squid of the specie Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Mrazené kalmáre druhu Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Frozen squid of the genus Illex
Mrazené kalmáre rodu Illex
The total annual quantity covers all species together.
Celkové ročné množstvo sa vzťahuje na všetky druhy.
of 16 November 2007
zo 16. novembra 2007
on the appointment of members of the Committee of Senior Labour Inspectors for a new term of office
o vymenovaní členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na nové funkčné obdobie
Having regard to the Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 95/319/ES z 12. júla 1995, ktorým sa zriaďuje Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce [1], a najmä na jeho článok 5,
Having regard to the list of candidates submitted by the Member States,
so zreteľom na zoznam kandidátov predložený členskými štátmi,
Article 5(1) of the Decision provides that the Committee shall consist of two representatives from each Member State.
V článku 5 ods. 1 tohto rozhodnutia sa ustanovuje, že výbor sa skladá z dvoch zástupcov z každého členského štátu.
Article 5(2) of that Decision provides that the members of the Committee shall be nominated by the Commission on a proposal from the Member States.
V článku 5 ods. 2 uvedeného rozhodnutia sa ustanovuje, že členov výboru vymenúva Komisia na základe návrhu členských štátov.
Article 5(3) of that Decision provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
V článku 5 ods. 3 uvedeného rozhodnutia sa ustanovuje, že funkčné obdobie členov výboru je tri roky a ich vymenovanie je obnoviteľné.
The Committee’s previous term of office ended on 31 December 2006.
Predchádzajúce funkčné obdobie výboru sa skončilo 31. decembra 2006.
The Commission has consequently to appoint the members of this Committee on the basis of the proposals from the Member States for a period of three years,
Úlohou Komisie je preto vymenovanie členov tohto výboru na obdobie troch rokov na základe návrhu členských štátov,
The persons named in the Annex to this Decision are appointed as members of the Committee of Senior Labour Inspectors (SLIC) for a period of three years from 1 January 2007 to 31 December 2009.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vymenúvajú za členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) na obdobie troch rokov od 1. januára 2007 do 31. decembra 2009.
The list of the members shall be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Zoznam členov sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie na informačné účely.
Done at Brussels, 16 November 2007.
V Bruseli 16. novembra 2007
BELGIUM Mr Karel VAN DAMME
BELGICKO pán Karel VAN DAMME
Mr Michel ASEGLIO
pán Michel ASEGLIO
BULGARIA Mr Totyu MLADENOV
BULHARSKO pán Totyu MLADENOV
Mr Veselin VESELINOV
pán Veselin VESELINOV
CZECH REPUBLIC Mr Rudolf HAHN
ČESKÁ REPUBLIKA pán Rudolf HAHN
Mrs Anežka SIXTOVÁ
pani Anežka SIXTOVÁ
DENMARK Mr Jens JENSEN
DÁNSKO pán Jens JENSEN
Mrs Annemarie KNUDSEN
pani Annemarie KNUDSEN
GERMANY Mr Hans-Jürgen BIENECK
NEMECKO pán Hans-Jürgen BIENECK
Dr Helmut DEDEN
pán Helmut DEDEN
ESTONIA Mr Herko SUNTS
ESTÓNSKO pán Herko SUNTS
Ms Katrin KAARMA
pani Katrin KAARMA
IRELAND Mr Michael HENRY
ÍRSKO pán Michael HENRY
Mr Peter CLAFFEY
pán Peter CLAFFEY
GREECE Mr Alexandros KARAGEORGIOU
GRÉCKO pán Alexandros KARAGEORGIOU
Mrs Ioanna PAPAIOANNOU
pani Ioanna PAPAIOANNOU
SPAIN Mr Raimundo ARAGON BOMBIN
ŠPANIELSKO pán Raimundo ARAGON BOMBIN
Mr Javier VALLEJO SANTAMARIA
pán Javier VALLEJO SANTAMARIA
FRANCE Mr Jean BESSIERE
FRANCÚZSKO pán Jean BESSIERE
Mrs Christiane GIRAUD
pani Christiane GIRAUD
ITALY Mr Mario NOTARO
TALIANSKO pán Mario NOTARO
Mr Mariano MARTONE
pán Mariano MARTONE
CYPRUS Mr Leandros NICOLAIDES
CYPRUS pán Leandros NICOLAIDES
LATVIA Mrs Rita ELCE
LOTYŠSKO pani Rita ELCE
Mrs Tatjana ZABAROVSKA
pani Tatjana ZABAROVSKA
LITHUANIA Mr Mindaugas PLUKTAS
LITVA pán Mindaugas PLUKTAS
Mrs Dalia LEGIENE
pani Dalia LEGIENE
LUXEMBOURG Mr Robert HUBERTY
LUXEMBURSKO pán Robert HUBERTY
HUNGARY Mr István PAPP
MAĎARSKO pán István PAPP
Mr János GÁDOR
pán János GÁDOR
MALTA Mr Mark GAUCI
MALTA pán Mark GAUCI
Mr Vincent ATTARD
pán Vincent ATTARD
NETHERLANDS Mr Jaap UIJLENBROEK
HOLANDSKO pán Jaap UIJLENBROEK
Mr Peter WEEDA
pán Peter WEEDA
AUSTRIA Mrs Eva-Elisabeth SZYMANSKI
RAKÚSKO pani Eva-Elisabeth SZYMANSKI
Mrs Gertrud BREINDL
pani Gertrud BREINDL
POLAND Mrs Bozena BORYS-SZOPA
POĽSKO pani Bozena BORYS-SZOPA
Mr Roman GIEDROJĆ
pán Roman GIEDROJĆ
PORTUGAL Mr Paulo MORGADO DE CARVALHO
PORTUGALSKO pán Paulo MORGADO DE CARVALHO
Mr Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO
pán Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO
ROMANIA Mrs Mariana BĂSUC
RUMUNSKO pani Mariana BĂSUC
Mrs Silvia TRUFĂȘILĂ
pani Silvia TRUFĂȘILĂ
SLOVENIA Mr Borut BREZOVAR
SLOVINSKO pán Borut BREZOVAR
Mr Boris RUŽIC
pán Boris RUŽIC
SLOVAKIA Mr Andrej GMITTER
SLOVENSKO pán Andrej GMITTER
Mrs Jana GIBÓDOVÁ
pani Jana GIBÓDOVÁ
FINLAND Mr Mikko HURMALAINEN
FÍNSKO pán Mikko HURMALAINEN
Mr Jaakko ITÄKANNAS
pán Jaakko ITÄKANNAS
SWEDEN Mr Bernt NILSSON
ŠVÉDSKO pán Bernt NILSSON
UNITED KINGDOM Mr Justin MC CRACKEN
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO pán Justin MC CRACKEN
Mrs Sandra CALDWELL
pani Sandra CALDWELL
of 28 November 2007
z 28. novembra 2007,
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Rumunsku
(notified under document number C(2007) 5914)
[oznámené pod číslom K(2007) 5914]
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES [3], sa stanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom zabrániť šíreniu tejto choroby vrátane zriadenia oblastí A a B v súvislosti s predpokladaným alebo potvrdeným ohniskom tejto choroby.
Romania has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a backyard holding on its territory in the County of Tulcea and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Rumunsko oznámilo Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v drobnochove na jeho území v kraji Tulcea a prijalo náležité opatrenia podľa rozhodnutia 2006/415/ES vrátane zriadenia oblastí A a B podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia.