natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs lays down the conditions to be met in order for a name to be registered as a protected geographical indication (PGI) or a protected designation of origin (PDO).
Nariadením Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín sa stanovujú podmienky, ktoré musí názov spĺňať, aby mohol byť zaregistrovaný ako chránené zemepisné označenie (CHZO) alebo chránené označenie pôvodu (CHOP) na úrovni Spoločenstva.
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed lays down the conditions to be met in order for a name to be registered and protected at Community level as a traditional speciality guaranteed (TSG).
Nariadením Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín sa stanovujú podmienky, ktoré musí názov spĺňať, aby mohol byť zaregistrovaný a chránený ako zaručená tradičná špecialita (ZTŠ) na úrovni Spoločenstva.
In order to resolve certain complex scientific and technical problems which may arise in examining the conditions allowing the registration of a particular protected designation of origin, protected geographical indication or traditional speciality guaranteed, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory group.
Komisia môže využiť expertízu odborníkov z poradnej skupiny, aby sa vyriešili niektoré komplexné vedecké a technické problémy, ktoré by mohli nastať pri kontrole podmienok umožňujúcich registráciu niektorého chráneného označenia pôvodu, chráneného zemepisného označenia alebo zaručenej tradičnej špeciality.
The group should be made up of highly qualified experts from a wide range of scientific and technical disciplines related to agriculture and the agri-food industry, human sciences and intellectual property rights.
V poradnej skupine musia byť vysoko kvalifikovaní profesionáli najrôznejšieho vedeckého a technického zamerania súvisiaceho s poľnohospodárstvom a agropotravinárstvom, s humanitnými vedami alebo so zákonom o duševnom vlastníctve.
The scientific group of experts for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed should therefore be set up and its terms of reference and structures detailed.
Preto je potrebné zriadiť vedeckú skupinu odborníkov pre označenia pôvodu, zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality a vymedziť jej mandát a štruktúru.
The scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character set up by Decision 93/53/EEC of 21 December 1992 should be disbanded,
Vedecký výbor pre otázky ochrany označenia pôvodu výrobkov, ochrany zemepisných označení a osvedčení špecifického charakteru, ktorý bol založený rozhodnutím Komisie 93/53/EHS, treba zrušiť,
A scientific group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed.
Zriaďuje sa vedecká skupina odborníkov pre označenia pôvodu, zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality, ďalej len „skupina“.
Terms of reference
Poslanie
The Commission may consult the group on any matter relating to the protection of geographical indications, designations of origin and traditional specialities guaranteed relating to agricultural products and foodstuffs, and in particular:
Komisia sa môže s touto skupinou radiť vo všetkých otázkach týkajúcich sa ochrany zemepisných označení a označení pôvodu, ako aj zaručených tradičných špecialít, poľnohospodárskych výrobkov a potravín. Ide najmä o:
compliance with the criteria laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 by a particular name for which an application for registration has been submitted, and in particular the link between the product and the geographical environment and/or its reputation,
dodržiavanie kritérií uvedených v článku 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 prostredníctvom osobitného názvu, ktorý je predmetom žiadosti o registráciu, a hlavne jeho spojitosťou s prostredím alebo so zemepisným pôvodom a/alebo povesťou,
compliance with the criteria laid down in Articles 2, 4 and 5 of Regulation (EC) No 509/2006 by a particular name for which an application for registration has been submitted, and in particular its traditional and/or specific nature,
dodržiavanie kritérií uvedených v článkoch 2, 4 a 5 nariadenia (ES) č. 509/2006 prostredníctvom osobitného názvu, ktorý je predmetom žiadosti o registráciu, a hlavne jeho tradičnými a/alebo špecifickými vlastnosťami,
the generic nature of a name,
druhový charakter názvu,
the assessment of criteria regarding fair competition in commercial transactions and the risk of confusing consumers in cases of conflict between the designation of origin or geographical indication and designations of origin or geographical indications which are already registered, trademarks, names of plant varieties and animal breeds, homonyms, or names of existing products which are legally marketed,
hodnotenie kritérií týkajúcich sa čestnej súťaže v obchodných vzťahoch a rizika uvedenia spotrebiteľov do omylu v prípadoch, keď existuje konflikt medzi označením pôvodu alebo zemepisným označením a už zaregistrovaným označením pôvodu alebo zemepisným označením, značkami, názvami odrôd rastlín a plemien zvierat, homonymami alebo názvami už existujúcich výrobkov, ktoré sa legálne predávajú,
any other matter of particular interest having regard to the group's field of expertise.
akékoľvek iné otázky, ktoré sú osobitne relevantné vzhľadom na oblasť pôsobnosti skupiny.
The Chairman of the group may indicate to the Commission that it would be appropriate to consult the group on a specific question.
Predseda skupiny môže Komisii oznámiť vhodnú príležitosť poradiť sa so skupinou o určitej otázke.
The Commission may, where appropriate, ask the group to adopt its opinion on a specific question within a given deadline.
V prípade potreby môže Komisia požiadať skupinu, aby prijala svoje stanovisko týkajúce sa osobitnej otázky do určitej lehoty.
Membership — Appointment
Zloženie – Vymenovanie
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists who have responded to the call for applications to this end, and who are highly qualified in the different technical and scientific aspects of the fields referred to in Article 2 and together cover the widest possible range of scientific and technical disciplines and, consistent with this criteria, on the basis of a geographical distribution which reflects the diversity of scientific issues and approaches in the Community.
Komisia, dodržiavajúc kritérium založené na zemepisnom rozdelení, ktoré by odzrkadľovalo rôznorodosť vedeckých otázok a postupov v Spoločenstve, vyberá členov skupiny spomedzi špecialistov, ktorí sa zúčastnili daného výberového konania, ktorí sú vysoko kvalifikovaní v rôznych technických a vedeckých oblastiach uvedených v článku 2 a ktorí by spoločne pokrývali najrôznejšie vedecké a technické zamerania.
The group shall be composed of 11 members.
Skupina sa skladá z 11 členov.
Candidates found suitable for the position in the group but not appointed shall be invited to be included on a reserve list.
Kandidáti, ktorí boli uznaní za spôsobilých, ale neboli vybraní, môžu byť začlenení do náhradného zoznamu.
The reserve list may be used by the Commission to appoint candidates to replace members.
Z náhradného zoznamu môže Komisia vybrať kandidátov, ktorí nahradia členov skupiny.
members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence.
členovia sú vymenovaní osobne a radia Komisii nezávisle od vonkajších pokynov.
They shall not delegate their responsibilities to another member or to a third person;
Nepoverujú svojimi právomocami iných členov alebo tretiu osobu,
the term of office of members shall be three years, renewable.
funkčné obdobie členov je tri roky a môže sa predĺžiť.
However, from the appointment referred to in paragraph 1, members may not remain in post for more than three consecutive mandates.
Od vymenovania do funkcie uvedeného v odseku 1 však členovia nemôžu vykonávať svoju funkciu viac ako tri po sebe idúce funkčné obdobia.
They shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed;
Členovia ostávajú vo funkcii, pokiaľ nie sú nahradení, alebo do obnovenia ich funkčného obdobia,
members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate;
členovia, ktorí už nemôžu účinne prispievať k práci skupiny, ktorí odstúpia, alebo ktorí nedodržia podmienky stanovené v prvej alebo druhej zarážke tohto odseku alebo v článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, môžu byť na zostávajúcu časť svojho funkčného obdobia nahradení,
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection and processing of personal data.
mená členov sa uverejnia na internetovej stránke GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C. Získavanie, spravovanie a uverejnenie mien členov sa vykonáva v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 týkajúcimi sa ochrany a spracovania osobných údajov.
The group shall elect a chairman and two deputy chairmen from among its members.
Skupina si spomedzi svojich členov zvolí predsedu a dvoch podpredsedov.
The election shall take place by simple majority of the members.
Zvolia sa jednoduchou väčšinou členov.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as they have fulfilled those terms of reference.
Po dohode s Komisiou sa na preskúmanie osobitných otázok môžu v rámci mandátu vymedzeného skupinou vytvoriť podskupiny; po splnení úloh, ktorými boli poverené, sa tieto podskupiny rozpustia.
The Commission representative may invite experts or observers with special expertise on a matter on the agenda to participate in the group's work where appropriate and/or necessary.
V prípade, že je to prínosné alebo potrebné, môže zástupca Komisie prizvať odborníkov alebo pozorovateľov so špecifickou odbornou spôsobilosťou v predmetnej problematike k účasti na práci skupiny alebo podskupiny.
Information obtained as a result of attending group or sub-group meetings shall not be divulged where the Commission declares them to relate to confidential matters.
Informácie získané v rámci účasti na prácach skupiny alebo podskupín nemožno voľne šíriť, ak Komisia upresní, že sa týkajú dôverných otázok.
Members may not use for professional purposes any information they obtain through being a member of the group.
Členovia nemôžu použiť informácie, o ktorých sa dozvedeli ako členovia skupiny, na profesionálne účely.
The group and its sub-groups shall normally meet in one of the sites where the Commission and its departments are located, following the procedures and timetable laid down by it.
Skupina a jej podskupiny sa zvyčajne schádzajú na niektorom z miest, kde sídli Komisia a jej útvary, podľa pravidiel a harmonogramu, ktoré Komisia určí.
The Commission shall organise the secretariat.
Sekretariát zabezpečia útvary Komisie.
Other Commission officials concerned may take part in the meetings.
Iní zainteresovaní úradníci Komisie sa môžu zúčastniť na týchto stretnutiach.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Skupina schváli svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, requests for opinions, agendas and minutes, and opinions adopted by the group.
Útvary Komisie môžu na internete v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu uverejňovať žiadosti o stanovisko, programy, súhrnné záznamy a stanoviská prijaté skupinou.
They may also publish under the same terms any working document of the group.
V rámci tých istých podmienok môžu uverejniť všetky pracovné dokumenty skupiny.
The travel and accommodation expenses incurred by the members, experts and observers in fulfilment of the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission rules in force.
Cestovné náklady a náklady na pobyt členov, odborníkov a pozorovateľov, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny, uhradí Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.
There shall be no remuneration for the tasks performed.
Za výkon funkcie nie je nárok na odmenu.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Výdavky na zasadnutia sa uhradia do výšky dostupných prostriedkov, ktoré sa príslušným útvarom prideľujú v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
Decision 93/53/EEC is hereby repealed.
Rozhodnutie 93/53/EHS sa zrušuje.
However, the Committee set up by that Decision shall remain operational until the Commission has informed its members that the group set up by this Decision has become operational.
Výbor zriadený uvedeným rozhodnutím však naďalej bude vykonávať svoju funkciu, až kým Komisia neoboznámi jeho členov o prebratí funkcie skupinou zriadenou týmto rozhodnutím.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 16.
Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 1.
Decision as last amended by Decision 97/656/EC (OJ L 277, 10.10.1997, p. 30).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/656/ES (Ú. v. EÚ L 277, 10.10.1997, s. 30).
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity; the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the C series of the Official Journal of the European Union.
členovia každoročne urobia písomné vyhlásenie, že sa zaväzujú konať vo verejnom záujme, ako aj vyhlásenie, v ktorom uvedú, či v ich prípade existuje alebo neexistuje taký konflikt záujmov, ktorý by mohol spochybniť ich objektívnosť,
on the prolongation of certain State aid decisions
o predĺžení obdobia uplatňovania určitých rozhodnutí o štátnej pomoci
(notified under document number C(2006) 6927)
[oznámené pod číslom K(2006) 6927]
The period of validity of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment, Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid has been extended by Commission Regulation (EC) No. 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application until 30 June 2008.
Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002 z 5. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť, nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom a nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu bola nariadením Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia ich uplatňovania, predĺžená do 30. júna 2008.
In order to avoid unnecessary administrative work and to guarantee legal security it is appropriate to extend the validity of decisions of the Commission approving aid schemes notified on the basis of the exemption regulations being subject of this prolongation regulation,
Aby sa predišlo zbytočnej administratívnej práci a aby bola zaručená právna istota, je potrebné predĺžiť platnosť rozhodnutí Komisie, ktorými sa schvaľujú schémy štátnej pomoci notifikované na základe nariadení o výnimkách, ktorých platnosť sa týmto nariadením predlžuje,
Without prejudice to the appropriate measures contained in the third indent of point 107 of the Guidelines on national regional aid for 2007–2013 of 4 March 2006 and accepted by all Member States, the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 before the entry into force of this Decision shall be extended until 30 June 2008.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné opatrenia uvedené v bode 107 tretej zarážke usmernení o národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013 zo 4. marca 2006 a schválené všetkými členskými štátmi, sa platnosť rozhodnutí Komisie, ktorými boli na základe nariadenia (ES) č. 2204/2002, nariadenia (ES) č. 70/2001 alebo nariadenia (ES) č. 68/2001 schválené schémy štátnej pomoci pred tým, ako nadobudlo účinnosť toto rozhodnutie, predlžuje do 30. júna 2008.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 88 thereof, Whereas:
a najmä na jej články 87 a 88, keďže:
relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corporation
ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP vedené proti spoločnosti Microsoft Corporation
(Case COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
(Prípad COMP/C-3/37.792 – Microsoft)
(notified under document number C(2004) 900)
[oznámené pod číslom K(2004) 900]
On 24 March 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Komisia 24. marca 2004 prijala rozhodnutie, ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP.
In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation No 17, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
V súlade s ustanoveniami článku 21 nariadenia č. 17 Komisia týmto uverejňuje názvy strán a hlavnú časť rozhodnutia, pričom zohľadňuje právny nárok podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s Web site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Verejne prístupná verzia úplného znenia rozhodnutia v pôvodných jazykoch prípadu a v pracovných jazykoch Komisie sa nachádza na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Addressee, nature and duration of the infringement
Adresát, povaha a trvanie porušenia
This Decision is addressed to Microsoft Corporation.
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Microsoft Corporation.
Microsoft Corporation has infringed Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by:
Spoločnosť Microsoft Corporation porušila článok 82 Zmluvy o ES a článok 54 Dohody o EHP takto:
refusing to supply interoperability information and allow its use for the purpose of developing and distributing work group server operating system products, from October 1998 until the date of this Decision,
odmietala poskytnúť informácie o interoperabilite a neumožnila ich využitie na účely vývoja a distribúcie produktov operačných systémov skupinových serverov, a to od októbra 1998 do dňa tohto rozhodnutia,
making the availability of the Windows Client PC Operating System conditional on the simultaneous acquisition of Windows Media Player (WMP) from May 1999 until the date of this Decision.
podmieňovala získanie operačného systému Windows Client PC súčasným nákupom produktu Windows Media Player (WMP), a to v období od mája 1999 do dňa tohto rozhodnutia.
PC operating systems
Operačné systémy osobných počítačov
Operating systems are software products that control the basic functions of a computer.
Operačné systémy sú softvérové produkty, ktoré slúžia na kontrolu základných funkcií počítača.
‘Client Personal Computers’ (PCs) are general-purpose computers designed for use by one person at a time and that can be connected to a computer network.
Klientské osobné počítače (osobné počítače) sú viacúčelové počítače, ktoré boli navrhnuté na používanie jednou osobou v jednom čase a ktoré možno pripojiť do počítačovej siete.
A distinction could be made between (i) operating systems for so-called ‘Intel-compatible’ PCs and (ii) operating systems for non-Intel-compatible PCs.
Možno rozlišovať medzi i) operačnými systémami pre takzvané počítače kompatibilné s Intelom a ii) operačnými systémami pre počítače nekompatibilné s Intelom.
‘Intel-compatible’ in that context relates to a specific type of hardware architecture.
Kompatibilita s Intelom v tomto kontexte súvisí so špecifickým druhom hardvérovej architektúry.
‘Porting’ (that is to say, adapting) a non-Intel-compatible operating system (for example Apple’s Macintosh) to run on Intel-compatible hardware is a long and costly process.
Portovanie (teda adaptácia) operačného systému nekompatibilného s Intelom (napríklad Macintosh spoločnosti Apple), aby bol schopný prevádzky v rámci hardvéru kompatibilného s Intelom, je zdĺhavý a nákladný proces.
However, the question of the inclusion of operating systems for Intel-compatible and non-Intel-compatible PCs in the definition of the relevant market can be left open since the difference will not be such as to alter the result of the assessment of Microsoft’s market power.
Otázku zahrnutia operačných systémov osobných počítačov kompatibilných a nekompatibilných s Intelom do definície relevantného trhu však možno nechať otvorenú, keďže rozdiel nebude taký významný, aby sa zmenil výsledok hodnotenia významného vplyvu spoločnosti Microsoft na trh.
Operating systems for handheld devices such as personal digital assistants (PDA) or ‘intelligent’ mobile phones and operating systems for servers cannot presently be regarded as competitive substitutes for client PC operating systems.
Operačné systémy pre vreckové prístroje, ako sú osobný digitálny asistent (PDA) alebo „inteligentné“ mobilné telefóny a serverové operačné systémy, v súčasnosti nemožno považovať za konkurencieschopné náhrady za operačné systémy pre klientske osobné počítače.
As regards supply-side substitutability, a software product that is not presently in the market for client PC operating systems would have to be substantially modified in order to adapt to the specific needs of consumers in that market.
Pokiaľ ide o nahraditeľnosť na strane ponuky, softvérový produkt, ktorý v súčasnosti na trhu operačných systémov pre klientske osobné počítače nie je, by bolo potrebné výrazne upraviť, aby vyhovoval osobitným potrebám spotrebiteľov na danom trhu.
This entails a development and testing process that involves a substantial amount of time (often above one year) and expenses, and entails a substantial commercial risk.
To si vyžaduje vývoj a skúšobný proces, ktorý je časovo (často viac ako rok) a finančne náročný a nesie so sebou veľké komerčné riziko.
Furthermore, as is established when discussing Microsoft’s dominance in the relevant market, such a new entrant would face significant barriers to entry.
Okrem toho, ako sa uvádza v diskusii o dominantnom postavení spoločnosti Microsoft na relevantnom trhu, takýto nový účastník by pri svojom vstupe na trh čelil výrazným bariéram.