natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments as referred to in paragraph 1 of this Article may not be unloaded or put into storage as referred to in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC within Community territory.
Zásielky uvedené v odseku 1 tohto článku sa na území Spoločenstva nemôžu vykladať ani uskladňovať, ako sa uvádza v článku 12 ods. 4 alebo článku 13 smernice 97/78/ES.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community territory match the number and quantities entering.
Príslušný úrad vykonáva pravidelné audity s cieľom zabezpečiť, aby sa počet zásielok a množstvá produktov opúšťajúce územie Spoločenstva zhodovali s počtom a množstvami, ktoré na toto územie vstupujú.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
PRECHODNÉ A KONEČNÉ USTANOVENIA
Amendments to Decision 93/342/EEC
Zmeny a doplnenia rozhodnutia 93/342/EHS
Decision 93/342/EEC is amended as follows:
Rozhodnutie 93/342/EHS sa mení a dopĺňa takto:
In Article 4(4), the second subparagraph is deleted.
v článku 4 ods. 4 sa vypúšťa druhý pododsek;
Annex E is deleted.
príloha E sa vypúšťa.
Amendments to Decision 2000/585/EC
Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2000/585/ES
Decision 2000/585/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2000/585/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Article 1 is deleted;
článok 1 sa vypúšťa;
Article 2 is replaced by the following:
článok 2 sa nahrádza takto:
Member States shall authorise imports of the following meat only:
Členské štáty povolia dovozy iba týchto druhov mäsa:
meat of wild leporidae, defined as wild rabbits and hares, not containing offal, except for unskinned and uneviscerated leporidae;
mäsa z voľne žijúcich zajacovitých, definovaných ako voľne žijúce králiky a zajace, okrem vnútorností, s výnimkou pre zajacovité s nestiahnutou kožou a nevypitvané;
meat of farmed rabbits;
mäsa z chovaných králikov;
meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal.
mäsa z voľne žijúcich suchozemských cicavcov okrem voľne žijúcich kopytníkov a zajacovitých, okrem vnútorností.
Such meat imports may only come from third countries or parts thereof listed in Annex I and subject to the conditions laid down in the veterinary certificate following the relevant model in Annex III, in accordance with Annex II.
Takýto dovoz mäsa môže pochádzať iba z tretích krajín alebo z ich častí uvedených v prílohe I a podliehajúcich podmienkam uvedeným vo veterinárnom osvedčení podľa príslušného vzoru v prílohe III v súlade s prílohou II.
The exporting third country shall meet the specific requirements referred to in Annex II and set out in Annex IV and shall certify this by completing Section V of each health certificate following the model in Annex III.’;
Vyvážajúca tretia krajina musí spĺňať osobitné podmienky uvedené v prílohe II a stanovené v prílohe IV a musí túto skutočnosť potvrdiť vyplnením oddielu V v každom osvedčení o zdravotnom stave podľa vzoru v prílohe III.“;
Annex II is replaced by Annex VI to this Decision;
príloha II sa nahrádza prílohou VI k tomuto rozhodnutiu;
In Annex III, Models D and I are deleted.
v prílohe III sa vypúšťajú vzory D a I.
Amendments to Decision 2003/812/EC
Zmeny a doplnenia k rozhodnutiu 2003/812/ES
In Decision 2003/812/EC, Parts IV and V of the Annex are deleted.
V rozhodnutí 2003/812/ES sa vypúšťajú časti IV a V prílohy.
Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC are repealed.
Rozhodnutia 94/85/ES, 94/86/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 96/659/ES, 97/38/ES, 2000/609/ES, 2001/393/ES, 2001/751/ES sa zrušujú.
Poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs for which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC may be imported into or transit through the Community until six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hydina, násadové vajcia, jednodňové kurčatá, mäso, mleté mäso a mechanicky oddelené mäso z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajcia a výrobky z vajec a vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov, na ktoré boli vydané príslušné veterinárne osvedčenia v súlade s rozhodnutiami 94/85/ES, 94/86/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 97/38/ES, 2000/609/ES, 2001/393/ES, 2001/751/ES, sa môžu dovážať do Spoločenstva alebo prepravovať cez Spoločenstvo do šiestich mesiacov odo dňa nasledujúceho po dni ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall apply from six months after the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje šesť mesiacov po dni nasledujúcom po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 28 August 2006.
V Bruseli 28. augusta 2006.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
Smernica naposledy zmenená a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 445/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 60).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004).
(corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22) Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2076/2005.
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/118/ES (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004. s. 34).
OJ L 44, 17.2.1994, p. 33.
Ú. v. ES L 44, 17.2.1994, s. 33.
Decision as amended by Decision 96/137/EC (OJ L 31, 9.2.1996, p. 31).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 96/137/ES (Ú. v. ES L 31, 9.2.1996, 31).
Decision as last amended by Decision 2004/436/EC (OJ L 189, 27.5.2004, p. 47).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/436/ES (Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 47).
OJ L 156, 7.7.1995, p. 76.
Ú. v. ES L 156, 7.7.1995, s. 76.
OJ L 302, 26.11.1996, p. 27.
Ú. v. ES L 302, 26.11.1996, s. 27.
Decision as last amended by Decision 2001/751/EC (OJ L 281, 25.10.2001, p. 24).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/751/ES (Ú. v. ES L 281, 25.10.2001, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2005/804/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 56).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/801/ES (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 56).
OJ L 138, 22.5.2001, p. 31.
Ú. v. ES L 138, 22.5.2001, s. 31.
Decision amended by Decision 2002/278/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 14).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/278/ES (Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 14).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100.
Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 100.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1039/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1039/2005 (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. ES L 100, 8.4.2006, s. 3).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 251, 6.10.2000, s.1.
Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 54. (corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 51).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/413/ES (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 54).
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44.
Ú. v. ES L 326, 11.12. 2001, s. 44.
POULTRY, RATITES INCLUDING HATCHING EGGS OF THESE SPECIES AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
HYDINA, VTÁKY NADRADU BEŽCE VRÁTANE NÁSADOVÝCH VAJEC TÝCHTO DRUHOV A VAJCIA BEZ OBSAHU ŠPECIFIKOVANÝCH PATOGÉNOV
List of third countries or parts thereof [1]Country
Zoznam tretích krajín alebo ich častí [1]Krajina
Specific conditions
Osobitné podmienky
Additional Guarantees
Dodatočné záruky
AU – Australia
AU – Austrália
BG – Bulgaria [2]
BG – Bulharsko [2]
States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Štáty Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
CH – Switzerland
CH – Švajčiarsko
HR – Croatia
HR – Chorvátsko
GL – Greenland
GL – Grónsko
MG – Madagascar
MG – Madaga-skar
MX – Mexico
MX – Mexiko
NZ – New Zealand
NZ – Nový Zéland
PM — St Pierre and Miquelon
PM – Sv. Peter a Miquelon
RO – Romania [2]
RO – Rumunsko [2]
TH – Thailand
TH – Thajsko
TN – Tunisia
TN – Tunisko
TR – Turkey
TR – Turecko
US – United States
US – Spojené štáty
ZA – South Africa
ZA – Južná Afrika
Model veterinary certificates
Vzory veterinárnych osvedčení
Models:
Vzory:
‘BPP’
„BPP“
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites
Vzor veterinárneho osvedčenia pre chovnú alebo úžitkovú hydinu inú ako vtáky nadradu bežce
‘BPR’
„BPR“
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites
Vzor veterinárneho osvedčenia pre chovné alebo úžitkové vtáky nadradu bežce
‘DOC’
„DOC“
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites
Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce
‘DOR’
„DOR“
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites
Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce
‘HEP’
„HEP“
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites
Vzor veterinárneho osvedčenia pre násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce
‘HER’
„HER“
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites
Vzor veterinárneho osvedčenia pre násadové vajcia vtákov nadradu bežce
‘SPF’
„SPF“
Model veterinary certificate for specified pathogen-free (SPF) eggs
Vzor veterinárneho osvedčenia pre vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov (SPF)
‘SRP’
„SRP“
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
Vzor veterinárneho osvedčenia pre jatočnú hydinu a hydinu určenú na zazverenie inú ako vtáky nadradu bežce
‘SRA’
„SRA“
Model veterinary certificate for slaughter ratites
Vzor veterinárneho osvedčenia pre jatočné vtáky nadradu bežce
Additional guarantees (AG):
Dodatočné záruky (DZ):
‘I’
„I“
Guarantees for breeding and productive ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR
Záruky pre chovné a úžitkové vtáky nadradu bežce pochádzajúce z regiónov bez výskytu vtáčej chrípky, ale nie bez výskytu pseudomoru hydiny, osvedčené v súlade so vzorom BPR.
‘II’
„II“
Guarantees for day-old chicks of ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
Záruky pre jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce pochádzajúce z regiónov bez výskytu vtáčej chrípky, ale nie bez výskytu pseudomoru hydiny, osvedčené v súlade so vzorom DOR.
‘III’
„III“
Guarantees for hatching eggs of ratites coming from third countries free from avian influenza and free or not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER
Záruky pre násadové vajcia vtákov nadradu bežce pochádzajúce z tretích krajín bez výskytu vtáčej chrípky, ale nie bez výskytu pseudomoru hydiny, osvedčené v súlade so vzorom HER.
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex or Part 2 of Annex II and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country.
Veterinárne osvedčenia na základe vzorov v časti 2 tejto prílohy alebo v časti 2 prílohy II a podľa priestorového rozloženia vzoru, ktorý zodpovedá príslušnej komodite, vydáva vyvážajúca tretia krajina.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
Podľa poradia, v akom sú uvedené vo vzore, musia obsahovať osvedčenia, ktoré sa vyžadujú pre akúkoľvek tretiu krajinu, a tam, kde to pripadá do úvahy, také dodatočné zdravotné požiadavky, ktoré sa požadujú pre vyvážajúcu tretiu krajinu alebo jej časť.
Where additional guarantees are required by the EU Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Ak členský štát EÚ určenia požaduje pre príslušnú komoditu dodatočné záruky, tieto musia byť zapísané v origináli veterinárneho osvedčenia.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Samostatné, jednotné osvedčenie musí byť predložené pre každú zásielku príslušnej komodity vyvážanej do toho istého miesta určenia z územia uvedeného v stĺpcoch 2 a 3 časti 1 tejto prílohy alebo v stĺpcoch 2 a 3 časti 1 prílohy II a prepravované v tom istom železničnom vagóne, nákladnom aute, lietadle alebo na tej istej lodi.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Originál osvedčení musí pozostávať z jedného listu potlačeného z obidvoch strán alebo, ak sa vyžaduje viac textu, musí byť vyhotovené tak, aby všetky strany tvorili neoddeliteľný celok.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
Osvedčenie musí byť vyhotovené aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu EÚ, v ktorom sa vykonáva hraničná kontrola, a v jednom úradnom jazyku členského štátu EÚ určenia.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Tieto členské štáty však môžu namiesto vlastného jazyka povoliť aj iný jazyk Spoločenstva sprevádzaný v prípade potreby úradným prekladom.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Ak sú k osvedčeniu pripojené ďalšie strany na účely identifikácie položiek tvoriacich zásielku, tak takéto strany sa budú taktiež považovať za strany, ktoré tvoria súčasť originálu osvedčenia, za predpokladu, že podpis a pečiatka osvedčujúceho úradného veterinárneho lekára bude uvedená na každej strane.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Ak osvedčenie vrátane akýchkoľvek ďalších strán uvedených v písmene e) má viac ako jednu stranu, každá strana musí byť v dolnej časti očíslovaná „-x(číslo strany) z y (celkový počet strán)-“ a v hornej časti musí byť uvedené kódové číslo osvedčenia pridelené príslušným úradom.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
Originál osvedčenia musí vyplniť a podpísať úradný veterinárny lekár maximálne 24 hodín pred nakládkou zásielky na vývoz do Spoločenstva.
To that end, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
S týmto cieľom príslušné úrady vyvážajúcej krajiny zabezpečia dodržiavanie zásad osvedčovania rovnocenných so zásadami uvedenými v smernici 96/93/ES.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Farba podpisu musí byť iná ako farba potlače.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku až po kontrolnú stanicu na hranici EÚ.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
Pokiaľ nie je stanovené inak, osvedčenie je platné 10 dní od dátumu vystavenia.
In the case of transport by ship, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
V prípade prepravy loďou sa platnosť predlžuje o čas trvania plavby.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of this Annex, shall be attached to the veterinary certificate.
Na tieto účely sa k veterinárnemu osvedčeniu priloží originál vyhlásenia kapitána lode vyhotovený v súlade s dodatkom k časti 3 tejto prílohy.
Poultry shall not be transported with other poultry that is either not intended for the European Community or of a lower health status.
Hydina sa neprepravuje spolu s inou hydinou, ktorá buď nie je určená pre Európske spoločenstvo, alebo má nižší zdravotný štatút.
During transport to the European Community, poultry shall not be unloaded in the territory of a third country or part of a third country that is not approved for imports of poultry into the Community.
Počas prepravy do Európskeho spoločenstva sa hydina nesmie vykladať na území tretej krajiny ani v časti tretej krajiny, ktorá nie je schválená na dovozy hydiny do Spoločenstva.
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre chovnú alebo úžitkovú hydinu inú ako vtáky nadradu bežce (BPP)
Veterinary certificate to EU
Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Tel.N°
Tel.:
ISO code
Bitúnok
Region of origin
Región (oblasť)
Date of departure
Dátum odjazdu
time of departure
čas odjazdu
Ship
Lietadlo
Railway wagon
Loď
Commodity code (HS code)
Kód tovaru (kód KN)
Number of packages
Čistá hmotnosť
Commodities certified for:
Komodity sú osvedčené na: Ľudská spotreba
Species (Scientific name)
Číslo schválenia podniku
Breed/Category
Plemeno/Kategória
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
BPP (chovná alebo úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce)
Animal health attestation
Veterinárne potvrdenie
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že hydina (1) opísaná v tomto osvedčení:
complies with Directive 90/539/EEC;
je v súlade so smernicou 90/539/EHS;
has remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
zdržiavala sa na území s kódom … (2) aspoň tri mesiace alebo od vyliahnutia, ak je mladšia ako tri mesiace; v prípade, že bola dovezená do krajiny pôvodu, uskutočnilo sa to v súlade s veterinárnymi podmienkami minimálne takými prísnymi, ako sú príslušné požiadavky smernice 90/539/EHS a akýchkoľvek doplňujúcich rozhodnutí;
comes from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
pochádza z územia s kódom … (2), ktoré k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bolo bez výskytu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny, ako sa vymedzuje v rozhodnutí 93/342/EHS;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
bol k dátumu vystavenia tohto osvedčenia vyšetrený a nevykazoval žiadne klinické príznaky ani dôvody na podozrenie z akejkoľvek choroby;
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
bola držaná od vyliahnutia alebo aspoň šesť týždňov bezprostredne pred vývozom v prevádzkarni(-ňach) uvedenej (-ných) v kolónke I.11 časti I, úradne schválenej(-ých) v súlade s požiadavkami, ktoré sú minimálne rovnocenné s požiadavkami uvedenými v prílohe II k smernici 90/539/EHS.
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
ktorej schválenie nebolo pozastavené ani odobraté;
which is (are) not subject to any animal health restriction;
ktoré nepodlieha(-jú) žiadnemu veterinárnemu obmedzeniu;
within a 25 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
okolo ktorého v okruhu 25 km vrátane, prípadne územia susediacej krajiny, sa nevyskytlo žiadne ohnisko vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny aspoň 30 dní;
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
počas lehoty uvedenej v bode II.1.5. nemala žiadny kontakt s hydinou, ktorá nespĺňa požiadavky uvedené v tomto osvedčení, ani s voľne žijúcimi vtákmi;
comes from a flock which:
pochádza z kŕdľa, ktorý:
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
bol vyšetrený nie viac ako 24 hodín pred nakládkou a nevykazoval žiadne klinické príznaky ani dôvody na podozrenie z akejkoľvek choroby;
underwent a disease surveillance programme for:
bol podrobený programu sledovania choroby na:
either (((i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);)
buď [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kury domáce);]
and/or (((ii) Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);)
a/alebo [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (morky);]
and/or (((iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks))
a/alebo [iii) Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, jarabice, bažanty, prepelice a kačice)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
v súlade s kapitolou III prílohy II k smernici 90/539/EHS, a bolo zistené, že nie je infikovaný, ani nevykazoval žiadne príznaky na podozrenie z akejkoľvek infekcie, týmito pôvodcami;
either ((c) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
buď [c) nebol vakcinovaný proti pseudomoru hydiny;]
or ((has been vaccinated against Newcastle disease using:
alebo [[bol vakcinovaný proti pseudomoru hydiny s použitím:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(názov a druh (živého alebo inaktivovaného) kmeňa vírusu pseudomoru hydiny použitého vo vakcíne(-ach))
at the age of … weeks)
vo veku … týždňov]
has been vaccinated using officially approved vaccines on
[d) bol vakcinovaný s použitím úradne schválených vakcín dňa
… against … (repeat as necessary).)
… proti…(v prípade potreby zopakujte).]
Additional guarantees
Dodatočné záruky
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že: