natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall notify the Commission each year of the initiatives undertaken for the purpose of this Article in the framework of the annual and final reports on implementation referred to in Article 67.
Členské štáty každý rok oznámia Komisii v rámci výročných a záverečných správ o plnení uvedených v článku 67 iniciatívy uskutočnené na účely tohto článku.
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE EFF
FINANČNÝ PRÍSPEVOK Z EFRH
Contribution from the EFF
Príspevok z EFRH
Public aid intensity
Intenzita verejnej pomoci
The maximum intensity of public aid is set out in the Table in Annex II.
Maximálna intenzita verejnej pomoci je stanovená v tabuľke v prílohe II.
The Commission's decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution from the EFF separately for the Convergence and the Non-Convergence objective for each priority axis.
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa prijme operačný program, stanoví maximálny podiel a maximálnu výšku príspevku z EFRH zvlášť pre cieľ Konvergencia a zvlášť pre oblasť mimo cieľa Konvergencia pre každú prioritnú os.
The contribution from the EFF shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Príspevok z EFRH sa vypočíta s ohľadom na celkové verejné výdavky.
The contribution from the EFF shall be established per priority axis.
Príspevok z EFRH sa stanoví pre každú prioritnú os.
The contribution from the EFF shall be subject to the following ceilings:
Na príspevok z EFRH sa vzťahujú tieto stropy:
75 % of the total public expenditure co-financed by the EFF in regions eligible under the Convergence objective, subject to paragraphs 7, 8 and 9.
75 % celkových verejných výdavkov spolufinancovaných z EFRH v regiónoch, ktoré sú oprávnené v rámci cieľa Konvergencia, s výhradou odsekov 7, 8 a 9;
50 % of the total public expenditure co-financed in regions not eligible under the Convergence objective, subject to paragraphs 7, 8 and 9.
50 % celkových verejných výdavkov spolufinancovaných v regiónoch, ktoré nie sú oprávnené v rámci cieľa Konvergencia, s výhradou odsekov 7, 8 a 9.
Notwithstanding this, Member States may apply in the operational programme a uniform rate by region at the level of measures.
Bez ohľadu na uvedené členské štáty môžu v operačnom programe na úrovni opatrení uplatniť jednotnú sadzbu podľa regiónu.
The minimum contribution from the EFF per priority axis shall be 20 % of the total public expenditure.
Minimálny príspevok z EFRH na jednu prioritnú os je 20 % celkových verejných výdavkov.
The minimum amount of support granted to an operation by the EFF shall be 5 % of the total public expenditure allocated for assistance to the operation.
Minimálna výška podpory poskytnutej z EFRH na operáciu je 5 % celkových verejných výdavkov pridelených na pomoc operácii.
The overall amount of support granted to an operation by the EFF shall not exceed 95 % of the total public expenditure allocated for assistance to the operation.
Celková výška podpory poskytnutej operácii z EFRH nesmie prekročiť 95 % celkových verejných výdavkov pridelených na pomoc operácii.
When operations financed by the EFF fall under Articles 24 or 27, where these form part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 21(a)(i), or fall under Articles 26(3) or (4), the ceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall be increased by up to 10 percentage points in the regions eligible under the Convergence objective and by up to 15 percentage points for the regions not eligible under the Convergence objective.
Ak sa na operácie financované z EFRH vzťahujú články 24 alebo 27, keď tieto tvoria súčasť národného plánu úpravy rybolovného úsilia uvedeného v článku 21 písm. a) bode i), alebo sa na ne vzťahuje článok 26 ods. 3 alebo 4, strop na príspevok z EFRH na prioritnú os 1 sa zvyšuje najviac o 10 percentuálnych bodov pre regióny, ktoré sú oprávnené v rámci cieľa Konvergencia, a najviac o 15 percentuálnych bodov pre regióny, ktoré nie sú oprávnené v rámci cieľa Konvergencia.
This increase is proportional to the ratio of the total expenditure for the operations in the first sub-paragraph to the total expenditure for priority axis 1.
Toto zvýšenie je úmerné podielu celkových výdavkov na operácie v prvom pododseku k celkovým výdavkom na prioritnú os 1.
When operations financed by the EFF fall under Article 23, the ceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall be increased by up to 10 percentage points in the regions eligible under the Convergence objective and by up to 25 percentage points for the regions not eligible under the Convergence objective.
Ak sa na operácie financované z EFRH vzťahuje článok 23, strop na príspevok z EFRH na prioritnú os 1 sa zvyšuje najviac o 10 percentuálnych bodov pre regióny, ktoré sú oprávnené v rámci cieľa Konvergencia, a najviac o 25 percentuálnych bodov pre regióny, ktoré nie sú oprávnené v rámci cieľa Konvergencia.
When operations are financed by the EFF in the outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location and in the outermost regions, the ceiling for the contribution from the EFF for each priority axis shall be increased by up to 10 percentage points in the regions eligible under the Convergence objective and by up to 35 percentage points for the regions not eligible under the Convergence objective.
Ak sa z EFRH financujú operácie na odľahlých gréckych ostrovoch, ktoré sú pre veľkú vzdialenosť znevýhodnené, a operácie v najvzdialenejších regiónoch, zvyšuje sa strop príspevku z EFRH na každú prioritnú os najviac o 10 percentuálnych bodov pre regióny, ktoré sú oprávnené v rámci cieľa Konvergencia, a najviac o 35 percentuálnych bodov pre regióny, ktoré nie sú oprávnené v rámci cieľa Konvergencia.
For each priority axis, this increase is proportional to the ratio of the total expenditure for the operations in the first sub-paragraph to the total expenditure within the priority axis.
Pre každú prioritnú os je toto zvýšenie úmerné podielu celkových výdavkov na operácie v prvom pododseku k celkovým výdavkom v rámci prioritnej osi.
Technical assistance measures implemented at the initiative of the Commission or on its behalf shall be financed by the EFF at 100 %.
Opatrenia technickej pomoci vykonávané na podnet Komisie alebo v jej mene sa financujú z EFRH vo výške 100 %.
Non-Accumulation
Nekumulovanie
Expenditure co-financed by the EFF shall not receive assistance from another Community financial instrument.
Výdavky spolufinancované z EFRH nedostávajú pomoc z iného finančného nástroja Spoločenstva.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF if it has actually been paid by the beneficiaries between the date of submission of the operational programme to the Commission or from 1 January 2007, whichever is earlier, and 31 December 2015.
Výdavky sú oprávnené na príspevok z EFRH, len ak ich skutočne zaplatili prijímatelia medzi dátumom predloženia operačného programu Komisii alebo od 1. januára 2007, podľa toho, ktorý dátum je skorší, a 31. decembrom 2015.
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Spolufinancované operácie sa nesmú ukončiť pred počiatočným dátumom stanoveným pre oprávnenosť výdavkov.
the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
pravidlá oprávnenosti ustanovené podľa odseku 4 ustanovujú oprávnenosť takýchto výdavkov;
in the case of in-kind contributions, the co-financing from the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
v prípade materiálnych príspevkov spolufinancovanie z EFRH nepresahuje celkové oprávnené výdavky bez hodnoty takýchto príspevkov.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF only where incurred for operations decided on by the managing authority in accordance with criteria fixed in advance by the Monitoring Committee.
Výdavky sú oprávnené na príspevok z EFRH len vtedy, ak boli vynaložené na operácie, o ktorých rozhodol riadiaci orgán v súlade s kritériami stanovenými vopred monitorovacím výborom.
New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
Nové výdavky, ktoré sa doplnili v čase úpravy operačného programu uvedenej v článku 18, sú oprávnené odo dňa predloženia žiadosti o úpravu operačného programu Komisii.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in this Regulation.
Pravidlá oprávnenosti výdavkov sa stanovia na vnútroštátnej úrovni okrem výnimiek ustanovených v tomto nariadení.
They shall cover the entirety of expenditure declared under the operational programme.
Vzťahujú sa na celý rozsah výdavkov vykázaných v rámci operačného programu.
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the EFF:
Tieto výdavky nie sú oprávnené na príspevok z EFRH:
a value added tax, except for a non recoverable value added tax when it is genuinely and definitively borne by a beneficiary other than non-taxable persons referred to in the first subparagraph of Article 4(5)of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [22];
daň z pridanej hodnoty okrem nenávratnej dane z pridanej hodnoty v prípade, že ju skutočne a s konečnou platnosťou znáša iný prijímateľ ako nezdaniteľné osoby uvedené v prvom pododseku článku 4 ods. 5 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej ustanovenia [22];
interest on debt, without prejudice to paragraph 8;
bez toho, aby bol dotknutý odsek 8, úrok z dlhu;
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
nákup pôdy v hodnote presahujúcej 10 % celkových oprávnených výdavkov na dotknutú operáciu;
housing.
bývanie.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall be without prejudice to the provisions of Article 46(1).
Odseky 1, 3 a 4 sa nedotýkajú ustanovení článku 46 ods. 1.
As regards operations not implying expenditure for the beneficiary, the expenditure eligible for a contribution from the EFF shall be the public aid paid to the beneficiary.
Pokiaľ ide o operácie, ktoré nepredstavujú výdavky pre prijímateľa, výdavkami oprávnenými na príspevok z EFRH je verejná pomoc vyplatená prijímateľovi.
Notwithstanding paragraph 5(b), the contribution from the EFF may be in a form other than a non-repayable direct assistance.
Príspevok z EFRH môže mať bez ohľadu na odsek 5 písm. b) inú podobu, ako je nenávratná priama pomoc.
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the EFF only if that operation does not, within five years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the managing authority, undergo a substantial modification:
Členský štát alebo riadiaci orgán zaistí, aby si operácia zachovala príspevok z EFRH len vtedy, ak v tejto operácii nedôjde počas piatich rokov odo dňa rozhodnutia o financovaní príslušnými vnútroštátnymi orgánmi alebo riadiacim orgánom k podstatnej zmene, ktorá:
resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
vyplýva buď zo zmeny povahy vlastníctva časti infraštruktúry, alebo zo zastavenia alebo premiestnenia výrobnej činnosti.
The managing authority shall inform the Commission in the annual and final report on implementation referred to in Article 67 of any such modification referred to in paragraph 1.
Riadiaci orgán informuje Komisiu o akejkoľvek zmene uvedenej v odseku 1 výročnej a záverečnej správy o plnení uvedenej v článku 67.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, Chapters II and III.
Neoprávnene vyplatené sumy sa vymáhajú v súlade s hlavou VIII kapitolami II a III.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the EFF.
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby podniky, voči ktorým sa uplatnilo vymáhacie konanie v súlade s odsekom 3 po presune výrobnej činnosti v rámci členského štátu alebo do iného členského štátu, nevyužívali príspevky z EFRH.
MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROL
RIADENIE, MONITOROVANIE A KONTROLA
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Systémy riadenia a kontroly operačných programov zriadené členskými štátmi zabezpečujú:
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the operational programme;
postupy zabezpečenia správnosti a zákonitosti výdavkov vykázaných v rámci operačného programu;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
spoľahlivé účtovníctvo, systémy monitorovania a podávania finančných správ v elektronickej podobe;
arrangements for auditing the functioning of the systems;
podrobnosti o audite fungovania systémov;
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
systémy a postupy zabezpečenia primeranej kontroly priebehu programu;
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
postupy podávania správ a monitorovania nezrovnalostí a vymáhania neoprávnene vyplatených súm.
The measures laid down in points (e) and (f) shall be proportionate to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme concerned.
Opatrenia ustanovené v písmenách e) a f) sú úmerné celkovej sume verejných výdavkov pridelenej príslušnému operačnému programu.
For the operational programme the Member State shall designate the following:
Pre každý operačný program členský štát určí:
a managing authority to manage the operational programme;
riadiaci orgán, ktorý riadi operačný program;
a certifying authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
certifikačný orgán, ktorý overuje výkazy výdavkov a žiadosti o platbu predtým, ako sa predložia Komisii;
an audit authority, functionally independent of the managing authority and the certifying authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
orgán auditu, ktorý je funkčne nezávislý od riadiaceho a certifikačného orgánu, zodpovedný za overovanie efektívneho fungovania riadiaceho a kontrolného systému.
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managing or certifying authority under the responsibility of that authority.
Členský štát môže určiť jeden alebo viac sprostredkovateľských orgánov na plnenie niektorých alebo všetkých úloh riadiaceho alebo certifikačného orgánu, ktoré patria do zodpovednosti daného orgánu.
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Členský štát ustanoví pravidlá upravujúce svoje vzťahy s orgánmi, ktoré sú uvedené v odseku 1, a ich vzťahy s Komisiou.
Subject to Article 57(1)(b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 may be part of the same body.
Pokiaľ článok 57 ods. 1 písm. b) neustanovuje inak, niektoré alebo všetky orgány uvedené v odseku 1 môžu byť súčasťou toho istého subjektu.
Functions of the managing authority
Funkcia riadiaceho orgánu
The managing authority of an operational programme shall be responsible for managing and implementing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management and, in particular, for:
Riadiaci orgán operačného programu je zodpovedný za riadenie a vykonávanie operačného programu v súlade so zásadou riadneho finančného riadenia, a najmä za:
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community and national rules, for the whole of their implementation period;
zabezpečenie, aby sa operácie vyberali na financovanie v súlade s kritériami vzťahujúcimi sa na operačný program a aby sa dodržiavali uplatniteľné predpisy Spoločenstva a vnútroštátne predpisy počas celého obdobia vykonávania;
verifying that the co-financed products and services are delivered and that the expenditure declared by the beneficiaries has actually been incurred and complies with Community and national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 101(3);
overenie dodávky spolufinancovaných produktov a poskytovaných služieb; overenie toho, či sa výdavky na operácie vykázané prijímateľmi skutočne vynaložili a či sú v súlade s predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi; overovanie jednotlivých operácií na mieste sa môže vykonávať na vzorke v súlade s podrobnými predpismi, ktoré Komisia prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 3;
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation is collected;
zabezpečenie systému na zaznamenávanie a uchovávanie účtovných záznamov o každej operácii v rámci operačného programu v elektronickej podobe a zabezpečenie zberu údajov o plnení, ktoré sú potrebné na finančné riadenie, monitorovanie, overovanie, audity a hodnotenie;
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
zabezpečenie toho, aby prijímatelia a iné orgány zapojené do vykonávania operácií viedli buď samostatný účtovný systém, alebo dodržiavali vhodný účtovný kódex pre všetky transakcie súvisiace s operáciou, tak aby neboli dotknuté vnútroštátne účtovné pravidlá;
ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Articles 48 and 49 are carried out in accordance with Article 47;
zabezpečenie toho, aby sa hodnotenia operačných programov uvedené v článkoch 48 a 49 vykonávali v súlade s článkom 47;
setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 87;
stanovenie postupov na zabezpečenie toho, aby sa všetky dokumenty týkajúce sa výdavkov a auditov požadovaných na zabezpečenie primeranej kontroly priebehu programu uchovávali v súlade s požiadavkami článku 87;
ensuring that the certifying authority and the audit authority receive all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification and audit respectively;
zabezpečenie toho, aby certifikačný orgán a orgán auditu dostali na účely certifikácie a auditu všetky potrebné informácie o postupoch a overovaniach vykonaných v súvislosti s výdavkami;
guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
usmerňovanie práce monitorovacieho výboru, pričom mu poskytuje dokumenty potrebné na monitorovanie kvality vykonávania operačného programu z hľadiska jeho konkrétnych cieľov;
drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
zostavenie a po schválení monitorovacím výborom predloženie výročnej a záverečnej správy o plnení Komisii;
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 51.
zaisťovanie dodržiavania informačných a propagačných požiadaviek ustanovených v článku 51.
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
zostavenie certifikovaných výkazov výdavkov a žiadostí o platby a za ich predloženie Komisii;
certifying that:
certifikáciu toho, že:
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
výkaz výdavkov je presný, vychádza zo spoľahlivých účtovných systémov a je založený na overiteľných podkladoch;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with the applicable Community and national rules;
vykázané výdavky sú v súlade s platnými predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi a vynaložili sa na operácie vybrané na financovanie v súlade s kritériami vzťahujúcimi sa na program, ktoré sú v súlade s platnými predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi;
satisfying itself that the information received on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure provide an adequate basis for certification;
posúdenie toho, či informácie o postupoch a overovaniach vykonaných v súvislosti s výdavkami, ktoré sú uvedené vo výkazoch výdavkov, predstavujú vhodný základ certifikácie;
taking account for the certification purposes of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
zohľadnenie výsledkov všetkých auditov vykonaných orgánom auditu alebo pod jeho vedením na účely certifikácie;
maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
vedenie účtovných záznamov o výdavkoch v elektronickej podobe, ktoré sa vykázali Komisii;
keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
vedenie záznamov o sumách, ktoré sa majú vrátiť, a sumách, ktoré boli stiahnuté po zrušení celého príspevku na operáciu alebo jeho časti.
Amounts recovered prior to the closure of the operational programme that are due to be repaid to the general budget of the European Union following financial corrections made in accordance with Article 97 shall be deducted from the next statement of expenditure.
Sumy vrátené pred ukončením operačného programu, ktoré sa majú poukázať naspäť do všeobecného rozpočtu Európskej únie po vykonaní finančných opráv v súlade s článkom 97, sa odpočítajú od budúceho výkazu výdavkov.
The audit authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Orgán auditu operačného programu je zodpovedný najmä za:
ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
zabezpečenie toho, aby audity overovali účinné fungovanie systému riadenia a kontroly operačného programu;
ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
zabezpečenie toho, aby sa audity operácií vykonávali na vzorke vhodnej na overenie deklarovaných výdavkov;