natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
Opíšte čo možno najpresnejšie exemplár, na ktorý sa potvrdenie vzťahuje, vrátane identifikačného označenia (visačky, krúžky, jedinečné označenie atď.) dostatočných na to, aby orgány zmluvnej strany, do ktorej sa výstava dováža, overili, že potvrdenie sa vzťahuje na daný exemplár.
The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
Ak je to možné, uvedie sa pohlavie a vek exempláru v čase vydania potvrdenia.
Indicate the total number of specimens.
Uveďte celkový počet exemplárov.
In the case of live animals it should normally be one.
V prípade živých živočíchov je to zvyčajne jeden exemplár.
If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
Ak je exemplárov viac, uveďte „pozri priložený inventárny list“.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Uveďte číslo prílohy dohovoru (I, II alebo III), v ktorej je druh k dátumu vydania povolenia alebo potvrdenia uvedený.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Uveďte písmeno prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 (A, B alebo C), v ktorej je druh k dátumu vydania povolenia alebo potvrdenia uvedený.
Use the codes below to indicate the source.
Na označenie pôvodu použite jeden z nasledujúcich kódov.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
Toto potvrdenie sa nesmie použiť pre exempláre s kódom pôvodu W, R, F alebo U, ak exempláre neboli nadobudnuté v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia týkajúce sa druhov uvedených v prílohách I, II alebo III dohovoru alebo v prílohe C k nariadeniu (EHS) č. 3626/82 alebo v prílohách A, B a C k nariadeniu (ES) č. 338/97, a použije sa pre ne tiež kód O.
W Specimens taken from the wild
W exempláre nadobudnuté z voľnej prírody
Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
Ak je to tretia krajina, kolónka 16 musí obsahovať podrobnosti o príslušnom povolení.
This block must contain the exhibition registration number.
Táto kolónka musí obsahovať evidenčné číslo výstavy.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Uveďte dátum nadobudnutia iba pri exemplároch, ktoré boli nadobudnuté v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia týkajúce sa druhov uvedených v prílohách I, II alebo III dohovoru alebo v prílohe C k nariadeniu (EHS) č. 3626/82 alebo v prílohách A, B alebo C k nariadeniu (ES) č. 338/97.
To be completed by the official who issues the certificate.
Vyplní úradník, ktorý vydáva potvrdenie.
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority.
Potvrdenie môže vydať iba výkonný orgán krajiny, z ktorej výstava pochádza, a len ak majiteľ výstavy zaevidoval u príslušného výkonného orgánu všetky podrobnosti o exemplári.
In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination.
V prípade výstavy pochádzajúcej z tretej krajiny môže potvrdenie vystaviť len výkonný orgán krajiny prvého určenia.
The name of the issuing official must be written in full.
Meno vydávajúceho úradníka musí byť uvedené v plnom znení.
The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
Odtlačok pečiatky, podpis a tam, kde je to aktuálne, číslo bezpečnostnej známky musia byť zreteľné a čitateľné.
This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
Táto kolónka sa môže použiť na uvedenie odkazov na vnútroštátne právne predpisy alebo na uvedenie dodatočných osobitných podmienok uložených vydávajúcim výkonným orgánom v súvislosti s prechodom cez hranice.
This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
Text tejto kolónky je predtlačený, aby sa uviedol odkaz na priložený dodatkový list, v ktorom budú uvedené všetky prechody cez hranice.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
Tento doklad sa musí vrátiť vydávajúcemu výkonnému orgánu, okrem dôvodov uvedených v bode 5, aj po uplynutí doby jeho platnosti.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Držiteľ alebo jeho splnomocnený zástupca odovzdá originál tohto potvrdenia (formulár 1) – a tam, kde je to aktuálne, potvrdenie o putovnej výstave vydané treťou krajinou – na účely overenia a predloží sprievodný dodatkový list alebo (ak bolo potvrdenie vydané na základe rovnocenného potvrdenia z tretej krajiny) obidva dodatkové listy a ich kópie colnému úradu, ktorý bol určený v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 23 of Regulation 865/2006.
Colný úrad vráti po vyplnení dodatkového listu (dodatkových listov) originál tohto potvrdenia (formulár 1), originál potvrdenia vydaného treťou krajinou (tam, kde je to aktuálne) – a dodatkový list (dodatkové listy) držiteľovi alebo jeho splnomocnenému zástupcovi a postúpi potvrdenú kópiu dodatkového listu potvrdenia vydaného výkonným orgánom členského štátu príslušnému výkonnému orgánu v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 865/2006.
Copy for the Issuing Authority
Kópia pre vydávajúci orgán
I hereby apply for the certificate indicated above.
Týmto žiadam o vyššie uvedené potvrdenie.
I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Vyhlasujem, že žiadosť o vyššie uvedené exempláre nebola v minulosti zamietnutá.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
Uveďte meno, priezvisko, trvalé bydlisko a štát vlastníka exempláru, na ktorý sa vzťahuje potvrdenie.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application.
Uveďte číslo prílohy k dohovoru (I, II alebo III), v ktorej je druh k dátumu podania žiadosti uvedený.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
Uveďte písmeno prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 (A, B alebo C), v ktorej je druh k dátumu podania žiadosti uvedený.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Krajina pôvodu je krajina, v ktorej boli exempláre nadobudnuté z voľnej prírody, narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované.
Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit.
Ak je to tretia krajina (t. j. krajina mimo ES), kolónka 16 musí obsahovať podrobnosti o príslušnom povolení.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 applied to them.
Uveďte dátum nadobudnutia iba pri exemplároch, ktoré boli nadobudnuté v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia týkajúce sa druhov uvedených v prílohách I, II alebo III k dohovoru alebo v prílohe C k nariadeniu (EHS) č. 3626/82 alebo v prílohách A, B alebo C k nariadeniu (ES) č. 338/97.
EUROPEAN
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
CONVENTION INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
DOHOVOR O MEDZINÁRODNOM OBCHODE S OHROZENÝMI DRUHMI VOĽNE ŽIJÚCICH ŽIVOČÍCHOV A RASTLÍN
CONTINUATION SHEET
DODATKOVÝ LIST
Page of
strana z
Original certificate No
Originál potvrdenia č.
Customs office of import
Colný úrad dovozu
Official stamp
Odtlačok úradnej pečiatky
Customs office of (re-)export
Colný úrad (opätovného) vývozu
CERTIFICATE
POTVRDENIE
Not for use outside the European Community
Nie je určené na použitie mimo Európskeho spoločenstva
Document No
Doklad č.
It is hereby certified that the specimens described above:
Týmto sa potvrdzuje, že vyššie opísané exempláre:
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
boli nadobudnuté z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi platnými vo vydávajúcom členskom štáte
are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
sú opustené exempláre alebo exempláre, ktoré unikli a boli odchytené v súlade s právnymi predpismi platnými vo vydávajúcom členskom štáte
are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
sú exempláre živočíšnych druhov narodené a odchované v zajatí alebo sú umelo vypestované exempláre rastlinných druhov
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
boli nadobudnuté v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 338/97
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
boli nadobudnuté v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva pred 1. júnom 1997 v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 3626/82
were acquired in or introduced into the Community before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
boli nadobudnuté v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva pred 1. januárom 1984 v súlade s ustanoveniami CITES
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
boli nadobudnuté vo vydávajúcom členskom štáte alebo dovezené do neho predtým, ako ustanovenia nariadení (ES) č. 338/97, alebo (EHS) č.3626/82 alebo CITES začali platiť na jeho území
are to be used for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
sú určené na účely vedeckého rozvoja/chovu, rozmnožovania/výskumu, vzdelávania alebo na iné účely, ktoré neohrozia daný druh
This document is issued for the purpose of:
Tento doklad sa vydáva na účely:
confirming that a specimen to be (re-)exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
potvrdenia, že exemplár určený na vývoz alebo opätovný vývoz bol nadobudnutý v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane príslušného druhu
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EEC) No 338/97
udelenia výnimky pre exempláre druhov uvedených v prílohe A zo zákazov komerčných činností uvedených v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97
authorising the movement within the Community of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
schválenia premiestnenia živého exemplára druhu uvedeného v prílohe A v rámci Spoločenstva z miesta uvedeného v povolení na dovoz alebo v akomkoľvek inom potvrdení
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48 (1) (d) of Regulation (EC) No 865/2006)
potvrdenie je platné len pre držiteľa uvedeného v kolónke 1 [vydané podľa článku 48 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 865/2006]
Name of issuing official
Meno vydávajúceho úradníka
Signature and stamp
Podpis a odtlačok pečiatky
Full name and address of the holder of the certificate, not of an agent.
Presný názov alebo meno a adresa držiteľa potvrdenia, nie jeho zástupcu.
Only to be completed in case the import permit for the specimens concerned prescribes the location at which they are to be kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be kept at an authorised address.
Vypĺňať len v prípade, ak povolenie na dovoz pre príslušné exempláre stanovuje miesto, kde sa majú tieto exempláre držať, alebo ak sa vyžaduje, aby exempláre, ktoré boli nadobudnuté z voľnej prírody členského štátu, boli držané na schválenej adrese.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorized location, from the location indicated shall then be subject to prior authorization from the competent management authority (see box 19).
Každé premiestnenie z uvedeného miesta si potom vyžaduje predchádzajúci súhlas príslušného výkonného orgánu, s výnimkou naliehavého veterinárneho ošetrenia pod podmienkou, že exempláre sú vrátené späť priamo na povolené miesto (pozri kolónku 19).
Use one of the following codes to indicate the source:
Na označenie pôvodu použite jeden z týchto kódov:
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Krajina pôvodu je krajina, v ktorej boli exempláre nadobudnuté z voľnej prírody, narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované.
The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the specimens concerned.
Členský štát dovozu je tam, kde je to aktuálne, členský štát, ktorý vydal povolenie na dovoz príslušných exemplárov.
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of fauna and flora by regulating trade therein
Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 865/2006 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
boli nadobudnuté vo vydávajúcom členskom štáte alebo dovezené do neho predtým, ako ustanovenia nariadení (ES) č. 338/97 alebo (EHS) č. 3626/82, alebo CITES začali platiť na jeho území
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
udelenia výnimky pre exempláre druhov uvedených v prílohe A zo zákazov komerčných činností uvedených v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48(1)(d) of Regulation (EC) No 865/2006)
potvrdenie je platné len pre držiteľa uvedeného v kolónke 1 [vydané podľa článku 48 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 865/2006]
I hereby certify that the specimens described above:
Týmto potvrdzujem, že vyššie opísané exempláre:
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97
boli nadobudnuté v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 338/97
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82
boli nadobudnuté v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva pred 1. júnom 1997 v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 3626/82
I request a document for the purpose of:
O tento doklad žiadam na účely:
Name of applicant
Meno a priezvisko žiadateľa
Full name and address of the applicant for the certificate, not of an agent.
Presný názov alebo meno a adresa žiadateľa o potvrdenie, nie jeho zástupcu.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application.
Uveďte číslo prílohy CITES (I, II alebo III), v ktorej je druh k dátumu vydania povolenia/potvrdenia uvedený.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date application.
Uveďte písmeno prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 (A, B alebo C), v ktorej je druh k dátumu podania žiadosti uvedený.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Vedecký názov musí byť v súlade so štandardnou literatúrou pre názvoslovie, ktorá je uvedená v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 865/2006.
Article VII(6)
Článok VII odsek 6
SCIENTIFIC MATERIAL
VEDECKÝ MATERIÁL
Contents:
Obsah:
From (full name and address):
Odosielateľ (presný názov/meno a adresa):
Registration No:
Registračné čislo:
To (full name and address):
Príjemca (presný názov/meno a adresa):
Label No:
Štítok č.:
This part to be returned to the management authority immediately after use
Túto časť zašlite späť výkonnému orgánu ihneď po použití štítku
Registration No of sender
Registračné čislo odosielateľa
Registration No of recipient
Registračné čislo príjemcu
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2)
Kódy, ktoré sa používajú pri opise exemplárov, a jednotky mier a váh, ktoré sa používajú v povoleniach a potvrdeniach podľa článku 5 ods. 1 a 2 .
Key to units (equivalent non-metric measurements may be used)
Legenda k jednotkám (môžu sa použiť aj zodpovedajúce nemetrické miery a váhy)
g = grams
g = gramy
kg = kilograms
kg = kilogramy
l = litres
l = litre
= cubic centimetres
= centimetre kubické
ml = millilitres
ml = mililitre
m = metres
m = metre
= square metres
= metre štvorcové
= cubic metres
= metre kubické
Number = number of specimens
počet = počet exemplárov
Preferred units
Odporúčané jednotky
Alternative units
Alternatívne jednotky
Tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
kôra stromov (surová, sušená alebo rozdrvená; nespracovaná)
Body
telo
Bones, including jaws
kosti vrátane čeľustí
Calipee
rôsol pod horným a spodným pancierom korytnačky
Raw or unworked whole shells of Testudinata species
surové alebo nespracované celé panciere druhov z radu Testudinata
Carving
rezbárske dielo
Carvings (including wood, and including finished wood products such as furniture, musical instruments and handicrafts). NB: there are some species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone); where necessary, the description should therefore indicate the type of product (e.g. horn carving)
rezbárske diela (vrátane dreva a vrátane finálnych drevených výrobkov ako nábytok, hudobné nástroje a rezbárske výrobky); existuje niekoľko druhov, ktoré môžu byť použité na vyrezávanie viacerých produktov (napr. rohy a kosti); v prípade potreby uviesť, o aký druh produktu ide, jeho opis (napr. rezbárske dielo z rohu)
Caviar
kaviár
Unfertilised dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
spracované mŕtve neoplodnené vajcia všetkých druhov Acipenseriformes; tiež známe ako ikry
Chips
trieska
Chips of timber, especially Aquilaria malaccensis and Pterocarpus santalinus
triesky zo stavebného dreva, najmä Aquilaria malaccensis a Pterocarpus santalinus
Claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws)
pazúry – napríklad z Felidae, Ursidae alebo Crocodylia (poznámka: „korytnačie pazúry“ sú zvyčajne šupiny a nie skutočné pazúry)
Cloth
látka
Cloth — If the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
látka – ak nie je celá látka vyrobená zo srsti druhov, ktoré sú uvedené v dohovore, bude namiesto toho hmotnosť srsti príslušného druhu, ak je to možné, uvedená pod kódom HAI
Coral (raw)
koral (surový)
Derivatives
deriváty
Derivatives (other than those included elsewhere in this table)
deriváty (okrem derivátov uvedených pod inými kódmi v tejto tabuľke)
Dried plant
sušená rastlina
Dried plants — e.g. herbarium specimens
sušené rastliny – napr. herbárové exempláre
Ear
ucho
Ears — Usually elephant
uši – zvyčajne slonie
Egg
vajce
Whole dead or blown eggs, (see also caviar)
celé mŕtve alebo vyfúknuté vajcia (pozri tiež „kaviár“)
Egg (live)
vajce (živé)
Live eggs — usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates
živé vajcia – zvyčajne vajcia vtákov a plazov ale vrátane ikier rýb a bezstavovcov
Eggshell
vajcová škrupina
Raw or unworked eggshell except whole eggs
surová alebo nespracovaná vajcová škrupina okrem celých vajec
Extract
extrakt
kg/Number of wings
kg/počet krídel
Feathers — in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
perie – v prípade predmetov (napr. obrazov) vyrobených z peria sa uvádza počet predmetov
Fibre
vlákno
Fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
vlákna – napríklad rastlinné vlákna, ale patria sem aj struny tenisových rakiet
Fin
plutva
Juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations
nedospelé ryby vo veku jedného roka alebo dvoch rokov pre akvaristiku, odchovne rýb alebo na vypustenie
Flower
kvet
Flower pot
kvetináč
Fruit
ovocie
Gall bladder
žlčník
Garment
odev
Genitalia
pohlavné orgány (genitálie)
Castrates and dried penes
kastrované pohlavné žľazy a sušené penisy
Graft rootstock
štepný materiál
Graft rootstocks (without the grafts)
kmeňový materiál pre štepy (bez štepov)
Hair
srsť
Hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco
srsť – patrí sem srsť všetkých živočíchov, napr. štetiny slonov, srsť jaka divokého, srsť lamy vikuňa, srsť lamy huanaco
Horns — includes antlers
rohy – vrátane parožia
Leather product (small)
výrobky z kože (malé)
Small manufactured products of leather, e.g. belts, braces, bicycle saddles, cheque book or credit card holders, earrings, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes tobacco pouches, wallets, watch-straps
malé výrobky z kože, napr. opasky, remene, spony, sedadlá na bicykle, obaly na šekové knižky a kreditné karty, náušnice, kabelky, kľúčenky, zápisníky, peňaženky, topánky, tabatierky, náprsné tašky, remienky na hodinky
Meat, includes flesh of fish if not whole, (see ‘body’)
mäso, vrátane mäsa z rýb, ak nie je vcelku (pozri „telo“)
Pieces of bone, not manufactured
kúsky z kostí, neopracované
Piece — horn
kúsok z rohu
Ivory pieces, not manufactured — includes scrap
kúsky zo slonoviny, neopracované, vrátane odpadkov/odrezkov
Plate
zošité kožušiny
Roots, bulbs, corms or tubers
korene, cibule, buľvy alebo hľuzy