natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the day of its adoption and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 24 July 2006.
V Bruseli 24. júla 2006
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23.
Act as last amended by Act of the Management Board of Europol of 29 September 2005 (OJ C 68, 21.3.2006, p. 1).
Akt naposledy zmenený a doplnený aktom správnej rady Europolu z 29. septembra 2005 (Ú. v. EÚ C 68, 21.3.2006, s. 1).
of 22 February 2006
z 22. februára 2006
(Case COMP/B-2/38.381 — De Beers)
(Vec COMP/B-2/38.381 – De Beers)
(notified under document number C(2006) 521)
[oznámené pod číslom K(2006) 521]
On 22 February 2006 the Commission adopted a decision pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
Dňa 22. februára 2006 prijala Komisia rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 [1].
A non-confidential version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) This decision is addressed to De Beers société anonyme (‘De Beers SA’).
Úplná verzia tohto rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, je dostupná v pôvodnom jazyku, ako aj v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Toto rozhodnutie je adresované De Beers société anonyme („De Beers SA“).
The subject matter of the procedure was the purchase relationship between the De Beers Group of companies (‘De Beers’) and the second largest diamond producer ALROSA Company Ltd (‘ALROSA’) on the worldwide market of rough diamonds, for a substantial part distributed and/or processed in the European Economic Area (EEA).
Predmetom konania bol vzťah založený kúpnou zmluvou medzi skupinou De Beers („De Beers“) a druhým najväčším svetovým výrobcom surových diamantov spoločnosťou, ALROSA Company Ltd („ALROSA“), ktorý z podstatnej časti zabezpečuje distribúciu a/alebo spracovanie v Európskom hospodárskom priestore (EHP).
In its preliminary assessment, the Commission expressed concerns under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement about De Beers’ purchase relationship with its most important competitor ALROSA in light of its decades-long duration.
V predbežnom hodnotení Komisia poukázala na to, že vzťah založený kúpnou zmluvou medzi spoločnosťou De Beers a jeho najväčším konkurentom ALROSA, existujúci niekoľko desaťročí, je na základe článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Zmluvy o EHP problematický.
The Commission’s competition concerns related to a Trade Agreement between De Beers and ALROSA concerning purchases of substantial amounts of rough diamonds and, pending Commission approval of the Trade Agreement, purchases from ALROSA under the ‘willing-seller-willing-buyer’ arrangement.
Obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou sa týkali obchodnej zmluvy medzi skupinou De Beers a spoločnosťou ALROSA o nákupe značného množstva surových diamantov a, pokiaľ Komisia obchodnú zmluvu schváli, nákupu od spoločnosti ALROSA na základe dojednania zo „zhodnej vôle“.
The Commission considers that the commitments offered by De Beers are sufficient to address the identified competition concerns.
Komisia sa nazdáva, že záväzky ponúknuté skupinou De Beers sú dostatočným podkladom na vznik uvedených obáv z porušenia hospodárskej súťaže.
In particular, following a transitional period from 2006 to 2008 during which De Beers’ purchases will be reduced and which is necessary to build a competitive distribution system for the quantities of diamonds previously sold by De Beers, De Beers undertakes to refrain from all purchases of rough diamonds from ALROSA as of 2009.
Po prechodnom období 2006 až 2008, počas ktorého klesne objem nákupu skupiny De Beers, ktorý je nevyhnutný k vytvoreniu konkurencieschopného distribučného systému pre objem diamantov predtým predávaných skupinou De Beers, sa skupina De Beers predovšetkým zaväzuje, že od roku 2009 nekúpi od spoločnosti ALROSA žiadne surové diamanty.
By freeing up the portion of diamonds from ALROSA previously resold by De Beers and, upon lapse of the transitional period, by discontinuing the entirety of De Beers’ purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of rough diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers.
Prostredníctvom uvedenia na trh objemu diamantov od spoločnosti ALROSA, predtým predávaných skupinou De Beers, a po uplynutí prechodného obdobia, ukončením vzťahu založeného kúpnou zmluvou medzi skupinou De Beers a spoločnosťou ALROSA, záväzky riešia obavy z obmedzenia prístupu k alternatívnemu zdroju dodávok surových diamantov a zabráneniu druhému najväčšiemu účastníkovi hospodárskej súťaže, aby plne konkuroval skupine De Beers.
The decision finds, in view of the commitments made binding on De Beers SA, that there are no longer grounds for action by the Commission.
V rozhodnutí sa konštatuje, že vzhľadom na predložené záväzky De Beers SA už dôvody na konanie Komisie pominuli.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 10 February 2006.
Poradný výbor pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia vydal 10. februára 2006 súhlasné stanovisko.
of 25 July 2006
z 25. júla 2006,
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/733/EC and 2006/7/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/733/ES a 2006/7/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou
(notified under document number C(2006) 3302)
[oznámené pod číslom K(2006) 3302]
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Z dôvodu výskytu ohniska vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom H5N1 začiatkom decembra 2003 v juhovýchodnej Ázii Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou.
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3], Commission Decision 2005/733/EC of 19 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC [4] and Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [5].
Išlo najmä o rozhodnutie Komisie 2005/692/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách [3], rozhodnutie Komisie 2005/733/ES z 19. októbra 2005, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Turecku, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/705/ES [4], a rozhodnutie Komisie 2006/7/ES z 9. januára 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s dovozom peria z určitých tretích štátov [5].
Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [6] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [7] lay down certain protection measures concerning the importation of unprocessed feathers, birds other than poultry and birds accompanying their owners from third countries.
V rozhodnutí Komisie 2005/759/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách a premiestňovaním vtákov z tretích krajín v sprievode ich majiteľov [6], a v rozhodnutí Komisie 2005/760/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení na dovoz vtákov chovaných v zajatí v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách [7], sú stanovené určité ochranné opatrenia v súvislosti s dovozom nespracovaného peria, iných vtákov ako hydina a vtákov v sprievode ich majiteľov z tretích krajín.
For the sake of clarity and transparency, the provisions relating to these imports in Decision 2005/692/EC should be deleted.
V záujme prehľadnosti a transparentnosti právnych predpisov by sa mali vypustiť ustanovenia rozhodnutia 2005/692/ES týkajúce sa dovozu uvedených komodít.
It is furthermore appropriate to delete any reference to the import of products produced before 1 January 2004, as these products have been in cold storage for more than two years and most stocks should now be depleted.
Okrem toho je vhodné vypustiť všetky odkazy na dovoz výrobkov vyrobených pred 1. januárom 2004 vzhľadom na to, že tieto výrobky boli skladované v chladiarenskom zariadení viac ako dva roky a väčšina zásob by mala byť už v súčasnosti vyčerpaná.
A transitional period will be provided to give business operators time to dispose of any possibly remaining stocks.
Aby sa podnikateľským subjektom poskytol dostatočný čas na zlikvidovanie prípadných zvyškových zásob, ustanoví sa prechodné obdobie.
Decision 2005/692/EC applies until 30 September 2006.
Platnosť rozhodnutia 2005/692/ES sa končí 30. septembra 2006.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in south-east Asia and China, it is appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2007.
Keďže sa však v juhovýchodnej Ázii a v Číne aj naďalej vyskytujú ohniská ázijského kmeňa vírusu vtáčej chrípky, je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania uvedeného rozhodnutia do 31. decembra 2007.
Decision 2005/733/EC applies until 31 July 2006.
Platnosť rozhodnutia 2005/733/ES sa končí 31. júla 2006.
However, outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in the region.
V dotknutej oblasti sa však stále vyskytujú ohniská ázijského kmeňa vírusu vtáčej chrípky.
It is therefore appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2006.
Preto je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania uvedeného rozhodnutia do 31. decembra 2006.
In the interests of clarity of Community legislation, the title of Decision 2006/7/EC should be slightly amended to specify that it applies to all third countries.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mal názov rozhodnutia 2006/7/ES mierne zmeniť tak, aby bolo zrejmé, že sa vzťahuje na všetky tretie krajiny.
Since the adoption of Decision 2006/7/EC, the Commission has been revising the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions concerning import requirements for untreated feathers laid down in Chapter VIII of Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8].
Od prijatia rozhodnutia 2006/7/ES Komisia vykonáva revíziu platných trvalých opatrení Spoločenstva týkajúcich sa dovozu peria, a to predovšetkým príslušných ustanovení týkajúcich sa podmienok dovozu nespracovaného peria stanovených v kapitole VIII prílohy VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [8].
That legislative procedure however has not been completed.
Tento legislatívny proces však stále prebieha.
Decision 2006/7/EC applies until 31 July 2006.
Platnosť rozhodnutia 2006/7/ES sa končí 31. júla 2006.
However, new cases of avian influenza have been confirmed several times in a number of third countries in several continents recently, both in poultry flocks and in wild birds.
V súčasnom období sa však v niekoľkých tretích krajinách na rôznych kontinentoch niekoľkokrát potvrdil výskyt nových prípadov vtáčej chrípky v kŕdľoch hydiny, ako aj u voľne žijúcich vtákov.
Therefore the period of application of that Decision should be extended until 31 December 2006.
Obdobie uplatňovania uvedeného rozhodnutia by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2006.
Decisions 2005/692/EC, 2005/733/EC and 2006/7/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/733/ES a 2006/7/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2005/692/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/692/ES sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1, paragraphs 2 and 3 are deleted.
V článku 1 sa vypúšťajú odseky 2 a 3.
In Article 7, the date ‘30 September 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
V článku 7 sa dátum „30. septembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2007“.
In Article 6 of Decision 2005/733/EC, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
V článku 6 rozhodnutia 2005/733/ES sa dátum „31. júla 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
The title is replaced by the following:
Názov sa nahrádza takto:
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a dané opatrenia uverejnia.
This Decision shall apply from 27 July 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 27. júla 2006.
Article 1(1) shall apply from 1 October 2006.
Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje od 1. októbra 2006.
Done at Brussels, 25 July 2006.
V Bruseli 25. júla 2006
Decision as amended by Decision 2006/321/EC (OJ L 118, 3.5.2006, p. 18).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/321/ES (Ú. v. EÚ L 118, 3.5.2006, s. 18).
Decision as last amended by Decision 2006/405/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/405/ES.
‘Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from third countries’ .
„Rozhodnutie Komisie 2006/7/ES z 9. januára 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s dovozom peria z tretích krajín“
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of certain live birds into the Community
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/759/ES a 2005/760/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovanie určitých živých vtákov do Spoločenstva
(notified under document number C(2006) 3303)
[oznámené pod číslom K(2006) 3303]
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [4], a najmä na jeho článok 18,
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Po tom, čo v roku 2004 došlo v juhovýchodnej Ázii k výskytu ohniska vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom, Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s týmto ochorením.
Those measures included in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [5] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [6].
Išlo najmä o rozhodnutie Komisie 2005/759/ES z 27. októbra 2005 ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách a premiestňovaním vtákov z tretích krajín v sprievode ich majiteľov [5], a rozhodnutie Komisie 2005/760/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení na dovoz vtákov chovaných v zajatí v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách [6].
Article 3 of Decision 2005/759/EC provides that, that Decision does not apply to the movement into the Community of live pet birds accompanying their owners from the third countries referred to in that Article.
V článku 3 rozhodnutia 2005/759/ES sa ustanovuje, že dané rozhodnutie sa nevzťahuje na premiestňovanie živých vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov z tretích krajín uvedených v tomto článku.
Croatia is presently not referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC and accordingly imports of pet birds accompanying their owners from that third country need to comply with the same import restrictions as those laid down in that Decision for other third countries.
V súčasnosti nie je v článku 3 rozhodnutia 2005/759/ES uvedené Chorvátsko a vzhľadom na to podlieha dovoz vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov z tejto tretej krajiny rovnakým dovozným obmedzeniam, ako sú stanovené v uvedenom rozhodnutí pre iné tretie krajiny.
Croatia was one of the first countries in Europe to notify the Commission of cases of avian influenza found in wild birds and has been transparent in the way it handled further cases of that disease.
Chorvátsko bolo jednou z prvých krajín v Európe, ktorá Komisii oznámila prípady výskytu vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva, a následné prípady výskytu tohto ochorenia riešilo transparentným spôsobom.
No new cases of avian influenza has been detected lately in Croatia.
V poslednom období neboli v Chorvátsku zistené žiadne nové prípady vtáčej chrípky.
In addition, Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [7].
Chorvátsko okrem toho oznámilo Komisii, že jeho príslušné orgány v súčasnosti uplatňujú ochranné opatrenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami uplatňovanými zo strany príslušných orgánov členských štátov podľa rozhodnutia Komisie 2006/115/ES zo 17. februára 2006 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa vysokopatogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/86/ES, 2006/90/ES, 2006/91/ES, 2006/94/ES, 2006/104/ES a 2006/105/ES [7].
As the risk for animal health in the Community posed by imports of pet birds from Croatia are therefore minimal, Croatia should be added to the list of third countries referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC.
Keďže dovoz vtákov ako spoločenských zvierat z Chorvátska predstavuje minimálne ohrozenie zdravia zvierat v Spoločenstve, Chorvátsko by sa malo zaradiť do zoznamu tretích krajín v článku 3 rozhodnutia 2005/759/ES.
Decision 2005/759/EC currently is to apply until 31 July 2006.
Podľa súčasnej právnej úpravy sa platnosť rozhodnutia 2005/759/ES končí 31. júla 2006.
Since new cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds accompanying their owners should be continued.
Vzhľadom na nové prípady vtáčej chrípky, ktoré boli oznámené v určitých členských štátoch Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), by sa malo pokračovať v uplatňovaní obmedzení týkajúcich sa premiestňovania vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov.
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2005/759/EC until 31 December 2006.
Preto je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2005/759/ES do 31. decembra 2006.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) will adopt a scientific opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community in October 2006.
Pracovná skupina pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (Panel on animal health and welfare – AHAW) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (The European Food Safety Authority – EFSA, ďalej len „EÚBP“) prijme v októbri 2006 vedecké stanovisko o ohrození zdravia a dobrých životných podmienok zvierat v súvislosti s dovozom iného voľne žijúceho vtáctva ako hydina do Spoločenstva.
EFSA has been specifically asked to identify in its opinion possible tools and options which could reduce any identified risk related to the import of birds other than poultry.
Od EÚBP sa výslovne žiadalo, aby vo svojom stanovisku identifikoval prípadné nástroje a možnosti, prostredníctvom ktorých by sa mohlo znížiť riziko spojené s dovozom vtákov iných ako hydina.
This opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports.
Z tohto stanoviska bude vychádzať budúca politika EÚ so zameraním na dôsledky dovozu uvedených komodít na zdravie a dobré životné podmienky zvierat.
Decision 2005/760/EC is to apply until 31 July 2006.
Podľa súčasnej právnej úpravy sa platnosť rozhodnutia 2005/760/ES končí 31. júla 2006.
At this moment, a substantial amendment to the current rules laid down in the two Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC would mislead the operators and other stakeholders on the possible future development of the EU policy on this matter.
Pokiaľ ide o možný budúci vývoj politiky EÚ v tejto problematike, bola by podstatná zmena platných pravidiel ustanovených v rozhodnutiach 2005/759/ES a 2005/760/ES pre podnikateľské subjekty a iné zainteresované strany v súčasnosti zavádzajúca.
In light of the current animal health situation regarding avian influenza and pending the intended adoption of the EFSA opinion in October, the restrictions relating to the imports of birds other than poultry should be continued.
Vzhľadom na súčasný zdravotný stav zvierat v súvislosti s vtáčou chrípkou by sa do plánovaného prijatia stanoviska EÚBP v októbri malo pokračovať v uplatňovaní obmedzení týkajúcich sa dovozu iných vtákov ako hydina.
It is therefore appropriate to amend the date of application of that Decision until 31 December 2006.
Preto je vhodné zmeniť dátum skončenia platnosti uvedeného rozhodnutia na 31. december 2006.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of live pet birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.’
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na premiestňovanie živých vtákov ako spoločenských zvierat z Andory, Faerských ostrovov, Grónska, Chorvátska, Islandu, Lichtenštajnska, Monaka, Nórska, San Marína, Švajčiarska a Vatikánskeho mestského štátu v sprievode ich majiteľov na územie Spoločenstva.“
In Article 5 the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
V článku 5 sa dátum „31. júla 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
V článku 6 rozhodnutia 2005/760/ES sa dátum „31. júla 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.