natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
celé pobrežie Atlantického oceánu medzi severnou hranicou departmánu Vendée a južnou hranicou departmánu Charente-Maritime.
all catchment areas in the region of Brittany with the exception of the following catchment areas:
všetky povodia v regióne Bretónska okrem týchto povodí:
the downstream part of the catchment area of the Elorn,
dolný tok povodia rieky Elorn,
the Sèvre Niortaise basin,
povodie Sèvre Niortaise,
the Lay basin,
povodie Lay,
the following catchment areas of the Vienne basin:
tieto povodia zbernej oblasti rieky Vienne:
the catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne,
povodie rieky Vienne od prameňov po priehradu Châtellerault v departmáne Vienne,
the catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam of Saint Pierre de Maillé in the department of La Vienne,
povodie rieky Gartempe od prameňov po priehradu Saint Pierre de Maillé v departmáne Vienne,
the catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre,
povodie rieky Creuse od prameňov po priehradu Bénavent v departmáne Indre,
the catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre,
povodie rieky Suin od prameňov po priehradu Douadic v departmáne Indre,
the catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre-et-Loire,
povodie rieky Claise od prameňov po priehradu Bossay-sur-Claise v departmáne Indre-et-Loire,
the catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dam of des trois Moulins in the department of La Vienne,
povodie potokov Velleches a Trois Moulins od prameňov po priehradu Trois Moulins v departmáne Vienne,
the basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée,
povodia pobrežných riek Atlantického oceánu v departmáne Vendée,
the continental zone of la Couze Pavin from its sources to the barrier at Besse-en-Chandesse.
kontinentálna zóna rieky Couze Pavin od jej prameňov po hrádzu v Besse-en-Chandesse.
the entire coast of Brittany with the exception of the following parts:
celé pobrežie Bretónska okrem týchto častí:
The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta,
pobrežná oblasť medzi pointe de Trévignon a ústím rieky Laïta,
The coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border of the department.
pobrežná oblasť medzi ústím rieky Tohon až po hranicu departmánu.
the Sélune basin.
povodie rieky Sélune.
the Continental zone des étangs de la Dombe (Ain).
kontinentálna zóna rybníkov Dombe (Ain).
the continental zone of the catchment area of the river La Selle from its source of the river La Poix to where this river meets the river Les Evoissons,
kontinentálna zóna povodia rieky Selle od prameňa rieky Poix po sútok tejto rieky s riekou Evoissons,
the water catchment area of the river la Ternoise from the source to the barrier of d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais),
povodie rieky Ternoise od prameňa po hrádzu d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais),
the water catchment area of the river Scardon from the source to the barrier located just downstream the fish farm du Scardon (Somme).
povodie rieky Scardon od prameňa po hrádzu nachádzajúcu sa po prúde hneď za rybou farmou Scardon (Somme).
the part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
časť povodia rieky Loira, ktoré zahŕňa povodie horného toku rieky Huisne od prameňa vodných tokov po priehradu Ferté-Bernard.
the following catchment area of the Vienne basin:
toto povodie v zbernej oblasti rieky Vienne:
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of:
povodie rieky Anglin od prameňov po priehrady:
EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of la Vienne,
EDF de Châtellerault na rieke Vienne v departmáne Vienne,
Saint Pierre de Maillé on the river La Gartempe, in the department of la Vienne,
Saint Pierre de Maillé na rieke Gartempe v departmáne Vienne,
Bénavent on the river La Creuse, in the department of l’Indre,
Bénavent na rieke Creuse v departmáne Indre,
Douadic on the river Le Suin, in the department of l’Indre,
Douadic na rieke Suin v departmáne Indre,
Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre and Loire.
Bossay-sur-Claise na rieke La Claise v departmáne l’Indre-et-Loire.
all continental and coastal areas within Ireland excluding Cape Clear Island.
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti v rámci Írska okrem Cape Clear Island.
all continental and coastal areas within Ireland.
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti v rámci Írska.
REGION OF TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO
REGIÓN TRIDENTSKO – HORNÁ ADIŽA, SAMOSPRÁVNA PROVINCIA TRIDENT
zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: water catchment area of the river Avisio, from the source to the barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo,
zóna Val di Fiemme, Fassa e Cembra: povodie rieky Avisio od prameňa po hrádzu Serra San Giorgio, ktorá sa nachádza v obci Giovo,
zona Valle della Sorna: water catchment area of the river Sorna from the source to the barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
zóna Valle della Sorna: povodie rieky Sorna od prameňa po hrádzu tvorenú vodnou elektrárňou v lokalite Chizzola (Ala) pred ústím do rieky Adige,
zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
zóna Rio Manes: zóna, ktorá zachytáva vodu z Rio Manes až po hrádzu, ktorá sa nachádza 200 metrov po prúde od farmy Troticoltura Giovanelli v lokalite La Zinquantina,
zona Val di Ledro: the water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to barrier constituted by the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro,
zóna Val di Ledro: povodie riek Massangla a Ponale od ich prameňov po hrádzu tvorenú vodnou elektrárňou v Centralev obci Molina di Ledro,
zona Valsugana: the water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
zóna Valsugana: povodie rieky Brenta od jej prameňov po priehradu Marzotto v Mantincelli v obci Grigno,
zona Val del Fersina: the water catchment area of the Fersina river from its sources to the barrier of Ponte Alto,
zóna Val del Fersina: povodie rieky Fersina od jej prameňov po hrádzu Ponte Alto,
zona Valle del Cismon e del Vanoi: the water catchment areas of the Cismon and the Vanoi from their sources to the barrier of Ponte Serra at Moline in the municipality of Lamon-Sovramonte (BL),
zóna Valle del Cismon e del Vanoi: povodia riek Cismon a Vanoi od ich prameňov po hrádzu Ponte Serra v Moline v obci Lamon-Sovramonte (BL),
zona Torrente Adana: from the source of the Adana torrential river to an artificial barrier, located in the Fontanella region, in the local authority of Lardaro,
zóna Torrente Adana: od prameňa riavy Adana po umelú hrádzu v regióne Fontanella v správe obce Lardaro,
zone Val Banale: from the source of the Ambies stream to the barrier constituted by the Nembia hydroelectric power station located in the Commune of san Lorenzo di Banale,
zóna Val Banale: od prameňa riečky Ambies po hrádzu tvorenú vodnou elektrárňou Nembia v obci San Lorenzo di Banale,
zona Val di Sole e Val di Non: the water catchment area of the Noce river from its source to the Rocchetta dam in the Communes of Ton and Spormaggiore,
zóna Val di Sole e Val di Non: povodie rieky Noce od jej prameňa po priehradu Rocchetta v obciach Ton a Spormaggiore,
zona Torrente Leno: the water catchment of the Leno river from its source to the Santa Maria waterfall in the Commune of Rovereto.
zóna Torrente Leno: povodie rieky Leno od jej prameňa po vodopád Santa Maria v obci Rovereto.
REGION OF LOMBARDIA
REGIÓN LOMBARDIA
zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river (Province of Brescia),
zóna Ogliolo: povodie od prameňa riečky Ogliolo po hrádzu, ktorá sa nachádza po prúde od rybej farmy Adamello v mieste sútoku riečky Ogliolo a rieky Oglio (provincia Brescia),
zona Fiume Caffaro: the water catchment area from the source of Cafarro stream to the barrier situated 1 km downstream of the farm (Province of Brescia),
zóna Fiume Caffaro: povodie od prameňa riečky Caffaro po hrádzu, ktorá sa nachádza 1 km po prúde od farmy (provincia Brescia),
zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the barrier in the commune de Ponte S. Pietro (Province of Brescia),
zóna Val Brembana: povodie rieky Brembo od jej prameňov po hrádzu v obci Ponte S. Pietro (provincia Brescia),
zona Valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys (Province of Sondrio).
zóna Valle del torrente Venina: povodie rieky Venina od jej prameňov k týmto hraniciam: na západe údolie Livrio, na juhu Orobské Alpy od priesmyku Publino po vrchol Redorta a na východe údolia Armisa a Armisola (provincia Sondrio).
fosso di Terrìa: the water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: povodie rieky Terrìa od jej prameňov po hrádzu pod rybou farmou Ditta Mountain Fish v mieste sútoku rieky Terrìa a rieky Nera.
REGION OF VENETO
REGIÓN BENÁTSKO
zona Belluno: the water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
zóna Belluno: povodie v provincii Belluno od prameňa riečky Ardo po hrádzu smerom po prúde (nachádzajúcu sa pred miestom, kde sa riečka Ardo vlieva do rieky Piave) od farmy Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the river Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri.
Bacino del torrente Tegorzo: povodie rieky Tegorzo od jej prameňov po hrádzu pri moste ponad rieku Tegorzo v dedine Faveri.
zona Valle del fiume Serchio: the water catchment area of the river Serchio from its sources to the Piaggione dam,
zóna Valle del fiume Serchio: povodie rieky Serchio od jej prameňov po priehradu Piaggione,
bacino del torrente Lucido: the water catchment area of the river Lucido from its sources the dam at Ponte del Bertoli,
Bacino del torrente Lucido: povodie rieky Lucido od jej prameňov po priehradu v Ponte del Bertoli,
bacino del torrente Osca: the water catchment area of the river Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”,
Bacino del torrente Osca: povodie rieky Osca od jej prameňov po hrádzu po prúde od farmy Il Giardino,
bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the river Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia.
Bacino del fiume Staggia: povodie rieky Staggia od jej prameňov po hrádzu Calcinaia.
sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S. ”,
Sorgenti della Gerbola: časť povodia rieky Grana od prameňov Cavo C a Canale del Molino della Gerbala po hrádzu pod farmou Azienda Agricola Canali Cavour S.S.,
bacino del Besante: the water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,
Bacino del Besante: povodie rieky Besante od jej prameňov po hrádzu, 500 m po prúde od farmy Pastorino Giovanni,
valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rieka Duggia od jej prameňov po hrádzu, 100 m nad miestom, kde cestný most medzi Varallom a Locarnom pretína rieku,
zona del Rio Valdigoja: the brook Valdigoja from its sources to where the brook enters the river Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”,
zóna del Rio Valdigoja: potok Valdigoja od jeho prameňov po miesto, kde sa vlieva do rieky Duggia nad hrádzou schválenej zóny Valle di Duggia,
zona Sorgente dei Paschi: the water catchment area of the river Pesio from its sources to the barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”,
zóna Sorgente dei Paschi: povodie rieky Pesio od jej prameňov po hrádzu po prúde od farmy Azienda dei Paschi,
zona Stura Valgrande: the water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”,
zóna Stura Valgrande: povodie rieky Stura Valgrande od jej prameňov po hrádzu nachádzajúcu sa po prúde od rybej farmy Troticoltura delle Sorgenti,
valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: povodie rieky Elvo od jej prameňov po priehradu Tintoria Europa v obci Occhieppo Inferiore,
valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: povodie rieky Strona od jej prameňov v obci Camandona po hrádzu v blízkosti Vallemossa v lokalite Rovella,
valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: povodie rieky Cervo od jej prameňov v obci Sagliano Micca po hrádzu v blízkosti mosta okresnej cesty SS č. 142 v obci Biella,
zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
zóna Lanca del Boschetto: časť rieky Toce od prameňov v priestoroch farmy Mittage Federico po hrádzu po prúde od farmy Moretti Renzo.
bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: povodie riek Fontanacce a Valdarno od ich prameňov po hrádzu, 100 m po prúde od farmy S.V.A. s.r.l. fish farm.
the water catchment area of the river Penna from its sources to the barrier where the river Penna meets the river Borzone.
povodie rieky Penna od jej prameňov po hrádzu v mieste sútoku riek Penna a Borzone.
zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality.
zóna Valle dei Laghi: povodie jazier San Massenza, Toblino a Cavedine po hrádzu po prúde v južnej časti jazera Cavedine, ktorá vedie k vodnej elektrárni nachádzajúcej sa v obci Torbole.
REGION OF UMBRIA, PROVINCE OF PERUGIA
EGIÓN UMBRIA, PROVINCIA PERUGIA
zona Lago Trasimeno: the lake Trasimeno.
zóna Lago Trasimeno: jazero Trasimeno.
zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
zóna Val Rendena: povodie od prameňa rieky Sarca po priehradu Oltresarca v obci Villa Rendena.
zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
zóna Torrente Adanà: povodie rieky Adanà od prameňa k hrádzam nachádzajúcim sa po prúde od farmy Armani Cornelio-Lardaro.
all continental and coastal areas within Sweden
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti v rámci Švédska.
all continental and coastal areas within Great Britain, except:
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti v rámci Veľkej Británie okrem:
the catchment areas of the river Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir,
povodia rieky Ouse od jej prameňov po bežnú hranicu prílivu v Naburn Locku a Weire,
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift.
nárazníkovej zóny, ktorá pozostáva z vôd ústia rieky Humber od bežných hraníc prílivu v Barmby Barrage, Naburn Locku a Weire, železničného mosta v Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir a Long Sandall Lock po líniu tiahnucu sa na sever od prístaviska vo Whitgift,
all continental and coastal areas within the Isle of Man.
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti v rámci ostrova Man.
all continental and coastal areas within Great Britain,
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti v rámci Veľkej Británie,
all continental and coastal areas within its territory:
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na jeho území:
excluding the Province of Åland and the municipalities of Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
okrem provincie Åland a obcí Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
all continental and coastal areas within its territory.
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na jeho území.
ZONES IN CYPRUS APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ ZÓNY NA CYPRE, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
all continental areas within its territory.’
všetky kontinentálne oblasti na jeho území.“
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND [OR] INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY, POKIAĽ IDE O OCHORENIE RÝB NA VÍRUSOVÚ HEMORAGICKÚ SEPTIKÉMIU (VHS) A [ALEBO] INFEKČNÚ HEMATOPOETICKÚ NEKRÓZU (IHN)
FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY V BELGICKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY V DÁNSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY V NEMECKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Saalhauser Str.
Thomas Rameil
Völmeder Str.
Ignaz Brands
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO IHN
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY V NEMECKU, POKIAĽ IDE O IHN
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO VHS
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY V NEMECKU, POKIAĽ IDE O VHS
FISH FARMS IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY V ŠPANIELSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY VO FRANCÚZSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Pisciculture “Les Fontaines d'Escot”
Pisciculture ‚Les Fontaines d'Escot’
RHONE MÉDITERRANÉE CORSE
RHÔNA – STREDOZEMNÉ MORE – KORZIKA
SEINE NORMANDIE
SEINA-NORMANDIA
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY VO FRANCÚZSKU, POKIAĽ IDE O VHS
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY V TALIANSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
REGIÓN: FURLANSKO-JULSKÉ BENÁTKY
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
PROVINCIA: AUTONÓMNA PROVINCIA TRENTO
Troticultura “Acquazzurra”.
Troticultura ‚Acquazzurra’.
REGION: VALLE D'AOSTA
REGIÓN: VALLE D’AOSTA
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY V TALIANSKU, POKIAĽ IDE O VHS
FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY V RAKÚSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
RHÔNE MÉDITERRANÉE CORSE
RHÔNA – STREDOZEMNÉ MORE – KORZIKA
of 16 May 2007
zo 16. mája 2007,
granting a derogation requested by France pursuant to Decision 2006/804/EC on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band
ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Francúzsko na základe rozhodnutia 2006/804/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF)
(notified under document number C(2007) 2084)
[oznámené pod číslom K(2007) 2084]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 5,
Having regard to Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [2], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2006/804/ES z 23. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID – radio frequency identification) prevádzkované v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF – ultra high frequency) [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Considering that Decision 2006/804/EC would affect the 865,6-867,6 MHz frequency band, France has introduced a request for a transitional derogation to this Decision on the ground that this band is currently used exclusively and directly for equipment dedicated to public security and defence purposes which does not tolerate high levels of emissions within a certain geographical range.
Vzhľadom na to, že rozhodnutie 2006/804/ES by ovplyvnilo frekvenčné pásmo v rozmedzí 865,6 až 867,6 MHz, Francúzsko predložilo žiadosť o udelenie prechodnej výnimky z uvedeného rozhodnutia s odôvodnením, že toto pásmo sa v súčasnosti využíva výhradne a priamo len pre zariadenia, ktoré slúžia na obranné účely a používajú sa v záujme verejnej bezpečnosti a ktoré nepripúšťajú vysoké úrovne vysielania v určitých zemepisných oblastiach.
France has therefore requested the possibility to limit the emission levels in that band in certain zones below the levels defined by Decision 2006/804/EC.
Francúzsko si preto vyžiadalo možnosť obmedziť úrovne vysielania v tomto pásme v určitých zónach pod úrovne vymedzené na základe rozhodnutia 2006/804/ES.
France has provided sufficient technical justification to its request, based in particular on compatibility studies from the Agence Nationale des Fréquences and of CEPT and taking into account factors of harmful interference between RFID and military equipment such as emission power, density and duty cycles.
Francúzsko poskytlo k svojej žiadosti postačujúce odôvodnenie technického charakteru, ktoré vyplýva zo štúdií kompatibility vypracovaných francúzskou Národnou agentúrou pre rádiové frekvenčné pásma (Agence nationale des fréquences) a Európskou konferenciou poštových a telekomunikačných správ CEPT, a zároveň zohľadnilo faktory, ktoré sú súčasťou negatívnej interferencie pri používaní zariadení rádiofrekvenčnej identifikácie RFID a vojenského vybavenia a ktorými sú napríklad vysielací výkon, hustota prevádzky a pracovné cykly.
While the request seeks a minimum of protection for military equipment, it does not impose unnecessary restraints in terms of frequency band or geographical coverage.
Aj keď táto žiadosť vyjadruje požiadavku aspoň minimálnej miery ochrany pre vojenské vybavenie, nezavádzajú sa tu zbytočné obmedzenia v zmysle rádiového frekvenčného pásma alebo zemepisného dosahu.