natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the specific advantages: acepromazine has consistently been shown to reduce risk of anaesthetic death.
Diskusia k špecifickým výhodám: Ukázalo sa, že acerpromazín znižuje riziko smrti spôsobenej anestéziou.
Mode of action (on limbic system) and unique quality of sedation cannot be produced by the alpha-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or the benzodiazepines (diazepam, midazolam).
Spôsob účinku (na limbický systém) a výnimočnú schopnosť upokojenia nie je možné dosiahnuť agonistickými sedatívami alfa-2 (detomidín, romfidín a xylazín) alebo benzodiazepínmi (diazepam, midazolam).
Atipamezole
atipamezol
Purpose: α-2 adrenoceptor antagonist used for reversal of α-2 agonists.
Účel: antagonistická látka adenoreceptora α-2 používaná na zvrátenie účinku agonistických látok α-2.
Identification of alternatives: none identified.
Identifikácia alternatív: žiadne neboli identifikované.
Discussion of the specific advantages: only treatment for hypersensitive individual and overdose.
Diskusia k špecifickým výhodám: Použitie u hypersenzitívnych jedincov a pri predávkovaní.
Emergency medicine.
Pohotovostný liek.
Specifically used in cases of respiratory depression.
Špecifické použitie v prípadoch respiračnej depresie.
Purpose: premedication and induction of anaesthesia.
Účel: premedikácia a indukcia anestézie.
Mild (benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects.
Mierne (benzodiazepín) upokojenie s minimálnymi vedľajšími účinkami na kardiovaskulárny a respiračný systém.
Anti-convulsant, essential for treatment of seizures.
Antikonvulzívum, nevyhnutné pri liečbe záchvatov.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romfidine, xylazine, midazolam, primidone, phenytoin.
Identifikácia alternatív: acepromazín, detomidín, romfidín, xylazín, midazolam, primidón, fenytoín.
Discussion of the specific advantages: in modern medicinal standards an essential component of anaesthetic induction protocols with very considerable equine experience.
Diskusia k špecifickým výhodám: V štandardoch modernej medicíny je nevyhnutnou súčasťou anestéziologických indukčných protokolov s veľmi dobrými skúsenosťami u zvierat čeľade koňovitých.
Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows smooth induction and intubation.
Pri použití s ketamínom na indukciu anestézie spôsobuje uvoľnenie nevyhnutné na hladkú indukciu a intubáciu.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or acepromazine.
Spôsob účinku (pôsobí ako receptor kyseliny GABA) a výnimočnú schopnosť upokojenia bez kardiorespiračných depresií nie je možné dosiahnuť agonistickými sedatívami alfa-2 (detomidín, romfidín a xylazín) alebo acerpromazínom.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus.
Antikonvulzívum na liečbu záchvatov predovšetkým u dospelých koní s ochorením tetanus.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romfidine, xylazine, diazepam, primidone, phenytoin.
Identifikácia alternatív: acepromazín, detomidín, romfidín, xylazín, diazepam, primidón, fenytoín.
Discussion of the specific advantages: similar to diazepam but water soluble, thus suitable for intravenous injection and essential for intravenous infusion in combination with anaesthetics.
Diskusia k špecifickým výhodám: Podobný diazepamu, ale rozpustný vo vode, a preto vhodný na intravenóznu injekciu a nevyhnutný na intravenóznu infúziu v kombinácii s anestetikami.
Shorter acting than diazepam.
Pôsobenie kratšie ako pri diazepame.
More suitable than diazepam for foals.
Pre žriebätá je vhodnejší ako diazepam.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.
Antikolvulzívum, na liečbu záchvatov predovšetkým u dospelých koní s ochorením tetanus – pri viacdennom používaní je vzhľadom na rozpustnosť vo vode vhodnejší ako diazepam.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidne and xylazine) or acepromazine.
Spôsob účinku (pôsobí ako receptor kyseliny GABA) a výnimočnú schopnosť upokojenia bez kardiorespiračnej depresie nie je možné dosiahnuť agonistickými sedatívami alfa-2 (detomidín, romfidín a xylazín) alebo acerpromazínom.
Naloxone
naloxón
Purpose: opioid-antidote, emergency medicine.
Účel: antidotum opiátov, pohotovostný liek.
Discussion of the specific advantages: no alternatives available.
Diskusia k špecifickým výhodám: alternatívy nie sú k dispozícii.
Purpose: intravenous anaesthetic.
Účel: intravenózne anestetikum.
Induction of anaesthesia in foals.
Indukcia anestézie u žriebät.
Identification of alternatives: inhalation anaesthetics such as sevoflurane or isoflurane.
Identifikácia alternatív: inhalácia anestetík ako napr. sevoflurán alebo izoflurán.
Discussion of the specific advantages: rapidly cleared injectable anaesthetic.
Diskusia k špecifickým výhodám: Injekčne podávané anestetikum rýchlo vylúčené z organizmu.
Recent reports demonstrate vast improvement in cardiovascular stability and quality of recovery over inhalation anaesthesia.
Posledné správy vykazujú výrazné zlepšenie kardiovaskulárnej stability a kvality zotavenia po inhalačnej anestézii.
Purpose: benzodiazepine antagonist.
Účel: benzodiazepínová antagonistická látka.
Identification of alternatives: flumazenil.
Identifikácia alternatív: flumazenil.
Discussion of the specific advantages: clean reversal of benzodiazepine sedation required after infusion during total intravenous anaesthesia.
Diskusia k špecifickým výhodám: Čistá zmena benzodiazepínovej sedácie vyžadovanej po infúzii počas celkovej intravenóznej anestézie.
Widest clinical experience with sarmazenil compared to other potential candidates for essential substances.
V porovnaní s inými potenciálnymi kandidátmi zo zoznamu základných látok existuje veľa klinických štúdií látky sarmazenil.
Tiletamine
tiletamín
Purpose: Dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
Účel: disociačné anestetikum podobné ketamínu používané najmä na anestéziu v teréne.
Used in combination with zolazepam.
Používa sa v kombinácii so zolazepamom.
Identification of alternatives: ketamine.
Identifikácia alternatív: ketamín.
Discussion of the specific advantages: The use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Diskusia k špecifickým výhodám: Použitie v kombinácii so zolazepamom je nevyhnutné v prípadoch, keď nie je prístup k inhalačnej anestézii, ako napríklad pri anestézii v teréne.
Combination is also essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Kombinácia je nevyhnutná aj v prípadoch, keď anestézia prostredníctvom kombinácií s ketamínom pôsobí príliš krátko.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Typickým príkladom použitia je kastrácia, laryngotómia, periosteálne odstránenie žily, excízia cysty alebo hrče, korekcia tvárových fraktúr, aplikácia sadrového odliatka a náprava pupočnej hernie.
Purpose: dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
Účel: disociačné anestetikum podobné ketamínu používané najmä na anestéziu v teréne.
Used in combination with tiletamine.
Používa sa v kombinácii s tiletamínom.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquilliser, which is longer acting than either diazepam or midazolam.
Diskusia k špecifickým výhodám: Benzodiazepínový trankvilizér s dlhšou účinnosťou ako diazepam alebo midazolam.
The use with tiletamine is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Používanie v kombinácii s tiletamínom je nevyhnutné v prípadoch, keď nie je prístup k inhalačnej anestézii, ako napríklad pri anestézii v teréne.
Combination is essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Kombinácia je nevyhnutná v prípadoch, keď anestézia prostredníctvom kombinácií s ketamínom pôsobí príliš krátko.
Hypotension or respiratory stimulation during anaesthesia
Hypotenzia alebo respiračná stimulácia počas anestézie
Dobutamine
dobutamín
Purpose: treatment of hypotension during anaesthesia.
Účel: úprava hypotenzie počas anestézie.
Identification of alternatives: dopamine.
Identifikácia alternatív: dopamín.
Discussion of the specific advantages: positive inotrope therapy, probably more used than dopamine but preferences vary.
Diskusia k špecifickým výhodám: Pozitívna inotropná terapia pravdepodobne viac používaná ako dopamín, avšak preferencie sa líšia.
Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the incidence of serious post-operative rhabdomyolysis.
U koní sa počas anestézie zvyčajne vyskytne hypotenzia a ukázalo sa, že zachovanie normálneho krvného tlaku prispieva k zníženiu výskytu závažnej pooperačnej rabdomyolýzy.
Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses.
Dobutamín je neoceniteľný počas volatilnej anestézie u koní.
Dopamine
dopamín
Identification of alternatives: dobutamine.
Identifikácia alternatív: dobutamín.
Discussion of the specific advantages: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine.
Diskusia k špecifickým výhodám: Dopamín je potrebné aplikovať u koní, ktoré nereagujú na dobutamín.
In foals dopamine is used in preference to dobutamine.
U žriebät sa preferuje použitie dopamínu pred dobutamínom.
Additionally required for treatment of intraoperative bradydysrhythmias that are resistant to atropine.
Je potrebný na ošetrenie intraoperačných bradydysrytmií, ktoré sú odolné voči atropínu.
Ephedrine
efedrín
Identification of alternatives: dopamine, dobutamine.
Identifikácia alternatív: dopamín, dobutamín.
Discussion of the specific advantages: required where dopamine and dobutamine are ineffective.
Diskusia k špecifickým výhodám: Vyžaduje sa v prípadoch, keď sú dopamín a dobutamín neúčinné.
A unique sympathomimetic agent, which is structurally similar to adrenaline.
Jedinečný sympatikomimetický činiteľ, ktorý sa štruktúrou podobá adrenalínu.
It is impossible to use the action of catecholamines on specific receptors in the body to the benefit of equine patients without recourse to the use of a number of catecholamines, each active at a different receptor profile.
Nie je možné využiť pôsobenie katecholamínov na špecifické receptory v tele s cieľom pomôcť pacientom z čeľade koňovitých bez ohľadu na vysoký počet použitých katecholamínov, z ktorých každý pôsobí v inom profile receptora.
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective.
Preto efedrín, ktorý spôsobuje vylučovanie noradrenalínu v nervových zakončeniach, a tým zvyšuje kontraktilitu srdcového svalu a zmierňuje hypotenziu, sa používa v prípadoch, keď sú dobutamín a dopamín neúčinné.
Ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion.
Efedrín účinkuje niekoľko minút až hodín a je účinný po jednej intravenóznej injekcii, zatiaľ čo dobutamín a dopamín účinkujú iba niekoľko sekúnd alebo minút a je potrebné ich podávať infúziou.
Glycopyrrolate
glykopyrolát
Purpose: prevention of bradycardia.
Účel: prevencia bradykardie.
Anticholinergic.
Anticholinergikum.
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery.
Anticholinergiká sú základom prevencie parasympatických účinkov, akým je bradykardia, a sú bežnými komponentmi používanými v očnej chirurgii a v chirurgii dýchacích ciest.
Identification of alternatives: atropine.
Identifikácia alternatív: atropín.
Discussion of the specific advantages: glycopyrrolate has a limited central effect and is more suitable in conscious horses (before and after anaesthesia) than atropine.
Diskusia k špecifickým výhodám: Glykopyrolát má obmedzený centrálny účinok a je vhodnejší u koní pri vedomí (pred anestéziou a po nej) ako atropín.
Noradrenaline (norepinephrine)
noradrenalín (norepinefrín)
Purpose: cardiovascular failure.
Účel: kardiovaskulárne zlyhanie.
Infusion for the treatment of cardiovascular failure in foals.
Infúzia pri liečbe kardiovaskulárneho zlyhania u žriebät.
Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to medicines acting at different sites.
Diskusia k špecifickým výhodám: Profil katecholamínového receptora zvieraťa reaguje práve na lieky pôsobiace na rôznych miestach.
Hence a range of catecholamines acting more or less exclusively on different types of adrenergic receptors is used to produce a precise effect.
Preto sa škála katecholamínov, ktoré pôsobia viac-menej výhradne na rôzne typy adrenergných receptorov, používa na dosiahnutie presného účinku.
Noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation.
Noradrenalín pôsobí primárne na receptory alfa-1 na vazokonstriktívnych arteriolách, čím zvyšuje krvný tlak a zachováva centrálny obeh.
In foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension.
U žriebät je noradrenalín zvyčajne jediným účinným katecholamínom pri liečbe hypotenzie.
Analgesia
Analgézia
Buprenorphine
buprenorfín
Purpose: analgesia, used with sedatives for restraint.
Účel: analgetikum používané so sedatívami na obmedzenie pohybu.
Identification of alternatives: butorphanol, fentanyl, morphine and pethidine.
Identifikácia alternatív: butorfanol, fentanyl, morfín a petidín.
Discussion of the specific advantages: partial μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Diskusia k špecifickým výhodám: Parciálne μ-agonistické opiátové analgetikum. Výsledkom aktivity μ-receptora je lepšia analgézia ako κ-agonistických opiátov, napríklad butorfanolu.
Long-acting analgesic.
Analgetikum s dlhodobou účinnosťou.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory depressant properties.
Vzhľadom na vlastnosti parciálnej agonistickej látky má obmedzené návykové vlastnosti a vlastnosti respiratórneho depresíva.
Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice.
Opiáty s dlhodobým a krátkodobym účinkom majú rôzne indikácie, a preto je potrebná viac ako jedna alternatívna látka.
Purpose: analgesia.
Účel: analgézia.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and pethidine.
Identifikácia alternatív: butorfanol, buprenorfín, morfín a petidín.
Discussion of the specific advantages: μ-agonist opioid, μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Diskusia k špecifickým výhodám: Opioidná μ-agonistická látka. Výsledkom pôsobenia μ-receptora je lepšia analgézia ako κ-agonistických opiátov, napríklad butorfanolu.
Very short acting due to rapid metabolism and excretion.
Účinkuje krátko vďaka rýchlej metabolizácii a vylučovaniu.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin patch administration.
Fentanyl je jediný opiát používaný u koní, ktorý je vhodný na podávanie infúziou a náplasťou.
Highly effective for pain management.
Vysoko účinný pri liečbe bolesti.
Morphine
morfín
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, pethidine and fentanyl.
Identifikácia alternatív: butorfanol, buprenorfín, petidín a fentanyl.
Discussion of the specific advantages: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia.
Diskusia k špecifickým výhodám: Plné μ-agonistické opiátové analgetikum. Výsledkom pôsobenia μ-receptora je najúčinnejšia analgézia.
Used with sedatives for restraint, used for epidural anaesthesia.
Používa sa so sedatívami na obmedzenie pohybu používanými na epidurálnu anestéziu.
Mid duration analgesic.
Analgetikum so stredne dlhou účinnosťou.
Morphine is the μ-opioid agonist with the best solubility characteristics for epidural administration.
Morfín je μ-opioididná agonistická látka s najvhodnejšími rozpustnými vlastnosťami na epidurálne podávanie.
It provides long-acting analgesia with few systemic effects by this route.
Spôsobuje dlhodobú analgéziu s niekoľkými vedľajšími účinkami na celý systém pri tomto použití.
This technique is widely used used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
Táto technika je široko používaná v modernej veterinárnej medicíne na liečbu silnej predoperačnej a chronickej bolesti.
Pethidine
petidín
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and fentanyl.
Identifikácia alternatív: butorfanol, buprenorfín, morfín a fentanyl.
Discussion of the specific advantages: a μ-agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine.
Diskusia k špecifickým výhodám: μ-agonistické opiátové analgetikum asi 10-krát menej účinné ako morfín.
Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses.
Krátko pôsobiaci opiát, ktorý sa osvedčil pri liečbe spastickej koliky u koní.
Only opioid with spasmolytic properties.
Jediný opiát so spasmolytickými vlastnosťami.
More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses.
Vyššia sedácia a menší potenciál podráždenia ako pri iných opiátoch podávaných koňom.
Muscle relaxants and associated substances
Svalové relaxanciá a príbuzné látky
Atracurium
atrakurium
Purpose: muscle relaxation during anaesthesia.
Účel: uvoľnenie svalov počas anestézie.
Identification of alternatives: guaifenesin.
Identifikácia alternatív: guaifenezín.
Discussion of the specific advantages: non-depolarising neuromuscular blocking agent.
Diskusia k špecifickým výhodám: Nedepolarizujúci neuromuskulárny blokujúci činiteľ.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery.
Neuromuskulárne blokujúce činitele sa používajú predovšetkým v očnej a vnútornej abdominálnej chirurgii.
Edrophonium is required for reversal.
Na reverziu sa vyžaduje edrofónium.
Atracurium and edrophonium have the most extensive clinical support data.
Pre atrakurium a edrofónium existujú najrozsiahlejšie podporné klinické údaje.
Edrophonium
edrofónium
Purpose: reversal of atracurium muscle relaxation.
Účel: reverzia svalového uvoľnenia spôsobeného atrakuriom.
Identification of alternatives: other cholinesterase inhibitors.
Identifikácia alternatív: iné cholínesterázne inhibítory.
Discussion of the specific advantages: cholinesterase inhibitor, essential for reversal of neuromuscular blockade.
Diskusia k špecifickým výhodám: Cholínesterázový inhibítor nevyhnutný na reverziu neuromuskulárnej blokády.
Edrophonium has least side effects of the cholinesterase inhibitors in horses.
Edrofónium má najmenej vedľajších účinkov z cholínesterázových inhibítorov podávaných koňom.
Guaifenesin
guaifenezín
Identification of alternatives: atracurium.
Identifikácia alternatív: atrakurium.
Discussion of the specific advantages: essential alternative to α-2/ketamine regimens in horses where α-2 agents and ketamine are contraindicated such as in horses not responding to these agents or horses having shown adverse effects during a previous administration.
Diskusia k špecifickým výhodám: Je nevyhnutnou alternatívou k liečbe ketamínom alebo činiteľmi α-2 u koní, kde činitele α-2 a ketamín boli u koní kontraindikované ako neúčinné alebo sa u koní vyskytli nepriaznivé účinky počas predchádzajúceho podávania.
Invaluable in combination with ketamine and α-2 agents for remarkably safe field anaesthesia for which no effective alternative intravenous techniques have been developed.
Neoceniteľný v kombinácii s ketamínom a činiteľmi α-2 pri značne bezpečnej anestézii v teréne, pre ktorú zatiaľ nebola vyvinutá žiadna efektívna alternatíva intravenóznej techniky.
Inhalation anaesthetics
Inhalačné anestetiká
Sevoflurane
sevoflurán
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Účel: inhalačná anestézia pre kone so zlomeninami končatín a inými ortopedickými úrazmi a indukcia anestézie anestetickou maskou u žriebät.
Identification of alternatives: isoflurane, halothane, enflurane.
Identifikácia alternatív: izoflurán, halotan, enflurán.
Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion.
Diskusia k špecifickým výhodám: Sevoflurán je volatilné anestetikum so slabou metabolizáciou a rýchlym vylučovaním.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
Vzhľadom na existenciu MRL (maximálna hladina rezíduí) pre izoflurán v EÚ nie je izoflurán vhodný vo všetkých prípadoch ako anestézia pre zvieratá čeľade koňovitých vzhľadom na charakteristiku prebúdzania, keď podráždenie môže spôsobiť, že si kôň zlomí nohu.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Sevoflurán je nevyhnutný pri určitých operáciách zvierat čeľade koňovitých, keď je pomalé prebúdzanie životne dôležité. Ukázalo sa, že spôsobuje hladšie a lepšie ovládateľné prebúdzanie u koní.
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries.
Z tohto dôvodu je preferovanejší ako izoflurán u koní so zlomeninami končatín a inými ortopedickými zraneniami.
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.
Sevoflurán je ďalej nevyhnutný pri anestézii podávanej maskou žriebätám, keďže nepôsobí podráždenie na rozdiel od izofluránu, ktorý je iritujúci a spôsobuje kašeľ a pozastavenie dýchania.
Local anaesthetics
Lokálne anestetikum
Bupivacaine
bupivakain
Purpose: local anaesthesia.
Účel: lokálna anestézia.
Identification of alternatives: lidocaine.
Identifikácia alternatív: lidokaín.
Discussion of the specific advantages: long-acting local anaesthetic.
Diskusia k špecifickým výhodám: Lokálne anestetikum s dlhodobým účinkom.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
Dlhodobý účinok je potrebný pri predoperačnom analgetickom ošetrení a na potlačenie chronickej silnej bolesti, napríklad pri laminitíde.
Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine.
Bupivakain je lokálne anestetikum pôsobiace dlhšie ako bežne používaný lidokaín.
Lidocaine alone gives approximately one hour of local anaesthesia.
Samotný lidokaín postačuje približne na jednu hodinu lokálnej anestézie.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Pridaním adrenalínu sa pôsobenie môže predĺžiť na dve hodiny, avšak vzniká riziko nedostatočného lokálneho prísunu krvi. Táto kombinácia je preto v niektorých prípadoch nevhodná.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
Bupivakain poskytuje 4 – 6 hodín lokálnej anestézie, a je preto oveľa vhodnejší na pooperačnú analgéziu a na liečbu laminitídy, pretože veľmi často stačí jedna injekcia namiesto opakovaných lignokaínových injekcií podávaných každú hodinu.