natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States in relation to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex XI, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinnosti členských štátov súvisiacej s lehotami pre transpozíciu smerníc uvedených v časti B prílohy XI do vnútroštátnych právnych predpisov,
TITLE 1 — SUBJECT MATTER AND SCOPE
HLAVA I - PREDMET ÚPRAVY A ROZSAH PÔSOBNOSTI
TITLE II — TERRITORIAL SCOPE
HLAVA II ÚZEMNÁ PÔSOBNOSŤ
TITLE III — TAXABLE PERSONS
HLAVA III - ZDANITEĽNÉ OSOBY
TITLE IV — TAXABLE TRANSACTIONS
HLAVA IV - ZDANITEĽNÉ TRANSAKCIE
Chapter 1 — Supply of goods
Kapitola 1 - Dodanie tovaru
Chapter 2 — Intra-Community acquisition of goods
Kapitola 2 - Nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva
Chapter 3 — Supply of services
Kapitola 3 - Poskytovanie služieb
Chapter 4 — Importation of goods
Kapitola 4 - Dovoz tovaru
TITLE V — PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
HLAVA V - MIESTO ZDANITEĽNÝCH TRANSAKCIÍ
Chapter 1 — Place of supply of goods
Kapitola 1 - Miesto dodania tovaru
Section 1 — Supply of goods without transport
Oddiel 1 - Dodanie tovaru bez prepravy
Section 2 — Supply of goods with transport
Oddiel 2 - Dodanie tovaru s prepravou
Section 3 — Supply of goods on board ships, aircraft or trains
Oddiel 3 - Dodanie tovaru na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch
Section 4 — Supply of goods through distribution systems
Oddiel 4 - Dodanie tovaru prostredníctvom rozvodných sietí
Chapter 2 — Place of an intra-Community acquisition of goods
Kapitola 2 - Miesto nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva
Chapter 3 — Place of supply of services
Kapitola 3 - Miesto poskytovania služieb
Section 1 — General rule
Oddiel 1 - Všeobecné pravidlo
Section 2 — Particular provisions
Oddiel 2 - Osobitné ustanovenia
Subsection 1 — Supply of services by intermediaries
Pododdiel 1 - Poskytovanie služieb prostredníctvom sprostredkovateľov
Sub-section 2 — Supply of services connected with immovable property
Pododdiel 2 - Poskytovanie služieb vzťahujúcich sa na nehnuteľný majetok
Subsection 3 — Supply of transport
Pododdiel 3 - Poskytovanie prepravy
Subsection 4 — Supply of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to movable tangible property
Pododdiel 4 - Poskytovanie kultúrnych a podobných služieb, doplnkových služieb pri preprave alebo služieb súvisiacich s hmotným hnuteľným majetkom
Subsection 5 — Supply of miscellaneous services
Pododdiel 5 Poskytovanie rôznych služieb
Subsection 6 — Criterion of effective use and enjoyment
Pododdiel 6 - Kritérium skutočného používania a využívania
Chapter 4 — Place of importation of goods
Kapitola 4 - Miesto dovozu tovaru
TITLE VI — CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF VAT
HLAVA VI - ZDANITEĽNÁ UDALOSŤ A VZNIK DAŇOVEJ POVINNOSTI
Chapter 1 — General provisions
Kapitola 1 - Všeobecné ustanovenia
Chapter 2 — Supply of goods or services
Kapitola 2 - Dodanie tovaru a poskytovanie služieb
Chapter 3 — Intra-Community acquisition of goods
Kapitola 3 - Nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva
TITLE VII — TAXABLE AMOUNT
HLAVA VII - ZÁKLAD DANE
Chapter 1 — Definition
Kapitola 1 - Vymedzenie pojmu
Chapter 5 — Miscellaneous provisions
Kapitola 5 - Rôzne ustanovenia
TITLE VIII — RATES
HLAVA VIII - SADZBY
Chapter 1 — Application of rates
Kapitola 1 - Uplatňovanie sadzieb
Chapter 2 — Structure and level of rates
Kapitola 2 - Skladba a výška sadzieb
Section 1 — Standard rate
Oddiel 1 - Štandardná sadzba
Section 2 — Reduced rates
Oddiel 2 - Znížené sadzby
Section 3 — Particular provisions
Oddiel 3 - Osobitné ustanovenia
Chapter 3 — Temporary provisions for particular labour-intensive services
Kapitola 3 - Dočasné ustanovenia pre niektoré služby s vysokým podielom práce
Chapter 4 — Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
Kapitola 4 - Osobitné ustanovenia uplatňované do zavedenia konečnej úpravy
Chapter 5 — Temporary provisions
Kapitola 5 - Dočasné ustanovenia
TITLE IX — EXEMPTIONS
HLAVA IX - OSLOBODENIE OD DANE
Chapter 2 — Exemptions for certain activities in the public interest
Kapitola 2 - Oslobodenie od dane pri určitých činnostiach verejného záujmu
Chapter 3 — Exemptions for other activities
Kapitola 3 - Oslobodenie od dane pri iných činnostiach
Chapter 4 — Exemptions for intra-Community transactions
Kapitola 4 - Oslobodenie od dane pri transakciách v rámci Spoločenstva
Section 1 — Exemptions related to the supply of goods
Oddiel 1 - Oslobodenie od dane pri dodaní tovaru
Section 2 — Exemptions for intra-Community acquisitions of goods
Oddiel 2 - Oslobodenie od dane pri nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva
Section 3 — Exemptions for certain transport services
Oddiel 3 - Oslobodenie niektorých prepravných služieb od dane
Chapter 5 — Exemptions on importation
Kapitola 5 - Oslobodenie od dane pri dovoze
Chapter 6 — Exemptions on exportation
Kapitola 6 - Oslobodenie od dane pri vývoze
Chapter 7 — Exemptions related to international transport
Kapitola 7 - Oslobodenie od dane pri medzinárodnej doprave
Chapter 8 — Exemptions relating to certain transactions treated as exports
Kapitola 8 - Oslobodenie od dane pri niektorých transakciách považovaných za vývoz
Chapter 9 — Exemptions for the supply of services by intermediaries
Kapitola 9 - Oslobodenie od dane pri službách poskytovaných sprostredkovateľmi
Chapter 10 — Exemptions for transactions relating to international trade
Kapitola 10 - Oslobodenie od dane pri transakciách spojených s medzinárodným obchodom
Section 1 — Customs warehouses, warehouses other than customs warehouses and similar arrangements
Oddiel 1 - Colné sklady, sklady iné než colné sklady a podobné režimy
Section 2 — Transactions exempted with a view to export and in the framework of trade between the Member States
Oddiel 2 - Transakcie oslobodené od dane na účely vývozu a v rámci obchodu medzi členskými štátmi
Section 3 — Provisions common to Sections 1 and 2
Oddiel 3 - Spoločné ustanovenia pre oddiely 1 a 2
TITLE X — DEDUCTIONS
HLAVA X - ODPOČÍTANIE DANE
Chapter 1 — Origin and scope of right of deduction
Kapitola 1 - Vznik a rozsah pôsobnosti práva na odpočítanie dane
Chapter 2 — Proportional deduction
Kapitola 2 - Pomerné odpočítanie dane
Chapter 3 — Restrictions on the right of deduction
Kapitola 3 - Obmedzenie práva na odpočítanie dane
Chapter 4 — Rules governing exercise of the right of deduction
Kapitola 4 - Pravidlá upravujúce uplatnenie práva na odpočítanie dane
Chapter 5 — Adjustment of deductions
Kapitola 5 - Úprava odpočítanej dane
TITLE XI — OBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON-TAXABLE PERSONS
HLAVA XI- POVINNOSTI ZDANITEĽNÝCH OSÔB A NIEKTORÝCH NEZDANITEĽNÝCH OSÔB
Chapter 1 — Obligation to pay
Kapitola 1 - Platobná povinnosť
Section 1 — Persons liable for payment of VAT to the tax authorities
Oddiel 1 - Osoby povinné platiť daň správcovi dane
Section 2 — Payment arrangements
Oddiel 2 - Spôsoby platby
Chapter 2 — Identification
Kapitola 2 - Identifikácia
Chapter 3 — Invoicing
Kapitola 3 - Fakturácia
Section 1 — Definition
Oddiel 1 - Vymedzenie pojmu
Section 2 — Concept of invoice
Oddiel 2 - Pojem faktúra
Section 3 — Issue of invoices
Oddiel 3 - Vyhotovenie faktúr
Section 4 — Content of invoices
Oddiel 4 - Obsah faktúr
Section 5 — Sending invoices by electronic means
Oddiel 5 - Posielanie faktúr elektronicky
Section 6 — Simplification measures
Oddiel 6 - Zjednodušujúce opatrenia
Chapter 4 — Accounting
Kapitola 4 - Vedenie účtovníctva
Section 2 — General obligations
Oddiel 2 - Všeobecné povinnosti
Section 3 — Specific obligations relating to the storage of all invoices
Oddiel 3 - Osobitné povinnosti týkajúce sa uchovávania všetkých faktúr
Section 4 — Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
Oddiel 4 - Právo na prístup k elektronicky uchovávaným faktúram v inom členskom štáte
Chapter 5 — Returns
Kapitola 5 - Daňové priznanie
Chapter 6 — Recapitulative statements
Kapitola 6 - Súhrnné výkazy
Chapter 7 — Miscellaneous provisions
Kapitola 7 - Rôzne ustanovenia
Chapter 8 — Obligations relating to certain importations and exportations
Kapitola 8 - Povinnosti týkajúce sa niektorých operácií dovozu a vývozu
Section 1 — Importation
Oddiel 1 - Dovoz
Section 2 — Exportation
Oddiel 2 - Vývoz
TITLE XII — SPECIAL SCHEMES
HLAVA XII- OSOBITNÉ ÚPRAVY
Chapter 1 — Special scheme for small enterprises
Kapitola 1 - Osobitná úprava pre malé podniky
Section 1 — Simplified procedures for charging and collection
Oddiel 1 - Zjednodušujúce pravidlá zdanenia a výberu dane
Section 2 — Exemptions or graduated relief
Oddiel 2 - Oslobodenie od dane alebo odstupňované daňové výhody
Section 3 — Reporting and review
Oddiel 3 - Správa a preskúmanie
Chapter 2 — Common flat-rate scheme for farmers
Kapitola 2 - Spoločná paušálna úprava pre poľnohospodárov
Chapter 3 — Special scheme for travel agents
Kapitola 3 - Osobitná úprava pre cestovné kancelárie
Chapter 4 — Special arrangements for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques
Kapitola 4 - Osobitné úpravy pre použitý tovar, umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
Section 1 — Definitions
Oddiel 1 - Vymedzenie pojmov
Section 2 — Special arrangements for taxable dealers
Oddiel 2 - Osobitná úprava pre zdaniteľných obchodníkov
Subsection 1 — Margin scheme
Pododdiel 1 - Úprava zdaňovania prirážky
Subsection 2 — Transitional arrangements for second-hand means of transport
Pododdiel 2- Prechodná úprava pre použité dopravné prostriedky
Section 3 — Special arrangements for sales by public auction
Oddiel 3 - Osobitná úprava pre predaj verejnou dražbou
Section 4 — Measures to prevent distortion of competition and tax evasion
Oddiel 4 - Opatrenia na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže a daňovým podvodom
Chapter 5 — Special scheme for investment gold
Kapitola 5 - Osobitná úprava pre investičné zlato
Section 1 — General provisions
Oddiel 1 - Všeobecné ustanovenia
Section 2 — Exemption from VAT
Oddiel 2 - Oslobodenie od dane
Section 3 — Taxation option
Oddiel 3 - Možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie
Section 4 — Transactions on a regulated gold bullion market
Oddiel 4 - Transakcie na regulovanom trhu so zlatom
Section 5 — Special rights and obligations for traders in investment gold
Oddiel 5 - Osobitné práva a povinnosti obchodníkov s investičným zlatom
Chapter 6 — Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
Kapitola 6 - Osobitná úprava pre neusadené zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú elektronické služby nezdaniteľným osobám
Section 2 — Special scheme for electronically supplied services
Oddiel 2 - Osobitná úprava pre elektronicky poskytované služby
TITLE XIII — DEROGATIONS
HLAVA XIII VÝNIMKY
Chapter 1 — Derogations applying until the adoption of definitive arrangements
Kapitola 1 - Výnimky uplatňované do zavedenia konečnej úpravy
Section 1 — Derogations for States which were members of the Community on 1 January 1978
Oddiel 1 - Výnimky pre štáty, ktoré boli členmi Spoločenstva k 1. januáru 1978
Section 2 — Derogations for States which acceded to the Community after 1 January 1978
Oddiel 2 - Výnimky pre štáty, ktoré pristúpili k Spoločenstvu po 1. januári 1978
Chapter 2 — Derogations subject to authorisation
Kapitola 2 - Výnimky na základe povolenia
Section 1 — Simplification measures and measures to prevent tax evasion or avoidance
Oddiel 1 - Zjednodušujúce opatrenia a opatrenia na zamedzenie daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa dani
Section 2 — International agreements
Oddiel 2 - Medzinárodné dohody
TITLE XIV — MISCELLANEOUS
HLAVA XIV - RÔZNE USTANOVENIA
Chapter 1 — Implementing measures
Kapitola 1 - Vykonávacie opatrenia
Chapter 2 — VAT Committee
Kapitola 2 - Výbor pre DPH
Chapter 3 — Conversion rates
Kapitola 3 - Prepočítavací kurz
Chapter 4 — Other taxes, duties and charges
Kapitola 4 - Iné dane, clá a poplatky
TITLE XV — FINAL PROVISIONS
HLAVA XV ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Chapter 1 — Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States
Kapitola 1 - Prechodná úprava zdaňovania obchodu medzi členskými štátmi
Chapter 2 — Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union
Kapitola 2 - Prechodné opatrenia uplatniteľné v kontexte pristúpenia k Európskej únii
Chapter 3 — Transposition and entry into force
Kapitola 3 - Transpozícia a nadobudnutie účinnosti
ANNEX I — LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 13(1)
PRÍLOHA I - ZOZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V TREŤOM PODODSEKU ČLÁNKU 13 ODS. 1.. 1
ANNEX II — INDICATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY SUPPLIED SERVICES REFERRED TO IN POINT (K) OF ARTICLE 56(1)
PRÍLOHA II - ORIENTAČNÝ ZOZNAM ELEKTRONICKY POSKYTOVANÝCH SLUŽIEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 56 ODS. 1 PÍSM. K)
ANNEX III — LISTS OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH THE REDUCED RATES REFERRED TO IN ARTICLE 98 MAY BE APPLIED
PRÍLOHA III - ZOZNAM DODANÍ TOVARU A POSKYTOVANIA SLUŽIEB, NA KTORÉ SA MÔŽU UPLATNIŤ ZNÍŽENÉ SADZBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 98
ANNEX IV — LIST OF THE SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 106
PRÍLOHA IV - ZOZNAM SLUŽIEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 106
ANNEX V — CATEGORIES OF GOODS COVERED BY WAREHOUSING ARRANGEMENTS OTHER THAN CUSTOMS WAREHOUSING AS PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 160(2)
PRÍLOHA V - KATEGÓRIE TOVAROV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ INÉ REŽIMY USKLADŇOVANIA, AKO SÚ REŽIMY COLNÉHO USKLADŇOVANIA PODĽA ČLÁNKU 160 ODS. 2
ANNEX VI — LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES AS REFERRED TO IN POINT (D) OF ARTICLE 199(1)
PRÍLOHA VI - ZOZNAM DODANÍ TOVARU A POSKYTOVANIA SLUŽIEB UVEDENÝ V ČLÁNKU 199 ODS. 1 PÍSM. D)
ANNEX VII — LIST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (4) OF ARTICLE 295(1)
PRÍLOHA VII - ZOZNAM ČINNOSTÍ POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBY UVEDENÝCH V ČLÁNKU 295 ODS. 1 BODE 4
ANNEX VIII — INDICATIVE LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN POINT (5) OF ARTICLE 295(1)
PRÍLOHA VIII - ORIENTAČNÝ ZOZNAM POSKYTOVANIA POĽNOHOSPODÁRSKYCH SLUŽIEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 295 ODS. 1 BODE 5
ANNEX IX — WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
PRÍLOHA IX - UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 311 ODS. 1 BODOCH 2, 3 A 4 1
Part A — Works of art
Časť A - Umelecké diela
Part B — Collectors' items
Časť B - Zberateľské predmety
Part C — Antiques
Časť C - Starožitnosti
ANNEX X — LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 380 TO 390
PRÍLOHA X - ZOZNAM TRANSAKCIÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ VÝNIMKY UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 370 A 371 A V ČLÁNKOCH 375 AŽ 390
Part A — Transactions which Member States may continue to tax
Časť A — Transakcie, ktoré členské štáty môžu naďalej zdaňovať
Part B — Transactions which Member States may continue to exempt
Časť B — Transakcie, ktoré členské štáty môžu naďalej oslobodzovať od dane
Part A — Repealed Directives with their successive amendments
Časť A — Zrušené smernice a ich následné zmeny a doplnenia (uvedené v článku 411)
Part B — Time limits for transposition into national law (referred to in Article 411)
Časť B — Lehoty transpozície do vnútroštátneho práva (uvedené v článku 411)
ANNEX XII — CORRELATION TABLE
PRÍLOHA XII — TABUĽKA ZHODY
This Directive establishes the common system of value added tax (VAT).
Táto smernica ustanovuje spoločný systém dane z pridanej hodnoty (DPH).
The principle of the common system of VAT entails the application to goods and services of a general tax on consumption exactly proportional to the price of the goods and services, however many transactions take place in the production and distribution process before the stage at which the tax is charged.
Spoločný systém DPH je založený na zásade, že na tovar a služby sa uplatňuje všeobecná daň zo spotreby presne úmerná cene tovaru a služieb bez ohľadu na počet transakcií uskutočnených vo výrobnom a distribučnom procese pred stupňom, na ktorom sa daň účtuje.
On each transaction, VAT, calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount of VAT borne directly by the various cost components.
Na každú transakciu sa uplatní DPH vypočítaná z ceny tovaru alebo služieb podľa sadzby platnej pre tento tovar alebo služby po odpočítaní sumy DPH, ktorou boli priamo zaťažené rôzne nákladové prvky.
The common system of VAT shall be applied up to and including the retail trade stage.
Spoločný systém DPH sa uplatňuje až po maloobchodný stupeň vrátane.
The following transactions shall be subject to VAT:
DPH podliehajú tieto transakcie:
the supply of goods for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;
dodanie tovaru za protihodnotu na území členského štátu zdaniteľnou osobou, ktorá koná ako taká;
the intra-Community acquisition of goods for consideration within the territory of a Member State by:
nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva za protihodnotu na území členského štátu:
a taxable person acting as such, or a non-taxable legal person, where the vendor is a taxable person acting as such who is not eligible for the exemption for small enterprises provided for in Articles 282 to 292 and who is not covered by Articles 33 or 36;
zdaniteľnou osobou konajúcou ako takou alebo nezdaniteľnou právnickou osobou, ak je predávajúcim zdaniteľná osoba konajúca ako taká, ktorá nemá nárok na oslobodenie od dane pre malé podniky ustanovené v článkoch 282 až 292 a na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia článkov 33 alebo 36;
in the case of new means of transport, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 3(1), or any other non-taxable person;
v prípade nových dopravných prostriedkov, zdaniteľnou osobou, nezdaniteľnou právnickou osobou, ktorej iné nadobudnutia nepodliehajú DPH podľa článku 3 ods. 1, alebo akoukoľvek inou nezdaniteľnou osobou;
in the case of products subject to excise duty, where the excise duty on the intra-Community acquisition is chargeable, pursuant to Directive 92/12/EEC, within the territory of the Member State, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 3(1);
v prípade výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, keď spotrebná daň je splatná na území členského štátu podľa smernice 92/12/EHS, zdaniteľnou osobou alebo nezdaniteľnou právnickou osobou, ktorej iné nadobudnutia nepodliehajú DPH podľa článku 3 ods. 1;
the supply of services for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;
poskytovanie služieb za protihodnotu na území členského štátu zdaniteľnou osobou, ktorá koná ako taká;
the importation of goods.
dovoz tovaru.
For the purposes of point (ii) of paragraph 1(b), the following shall be regarded as ‘means of transport’, where they are intended for the transport of persons or goods:
Na účely odseku 1 písm. b) bodu (ii) sa za „dopravné prostriedky“ považujú nižšie uvedené dopravné prostriedky, ktoré sú určené na prepravu osôb alebo tovaru:
motorised land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7,2 kilowatts;
pozemné motorové vozidlá so zdvihovým objemom valcov viac ako 48 cm3 alebo s výkonom väčším ako 7,2 kilowattov;
vessels exceeding 7,5 metres in length, with the exception of vessels used for navigation on the high seas and carrying passengers for reward, and of vessels used for the purposes of commercial, industrial or fishing activities, or for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing;
plavidlá dlhšie ako 7,5 metra s výnimkou plavidiel, ktoré sa používajú na plavbu na otvorenom mori a prepravujú cestujúcich za odplatu alebo ktoré sa používajú na obchodnú, priemyselnú alebo rybársku činnosť, ako aj plavidiel používaných na záchranu alebo pomoc na mori a plavidiel na pobrežný rybolov;
aircraft the take-off weight of which exceeds 1550 kilograms, with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes.
lietadlá, ktorých štartovacia hmotnosť je viac ako 1550 kilogramov s výnimkou lietadiel používaných leteckými spoločnosťami, ktoré vykonávajú prevažne medzinárodnú dopravu za odplatu.
These means of transport shall be regarded as ‘new’ in the cases:
Tieto dopravné prostriedky sa považujú za „nové“ v týchto prípadoch:
of motorised land vehicles, where the supply takes place within six months of the date of first entry into service or where the vehicle has travelled for no more than 6000 kilometres;
pozemné motorové vozidlá, ak v čase dodania vozidla neuplynulo šesť mesiacov od jeho prvého uvedenia do prevádzky alebo ak vozidlo nemá najazdených viac ako 6000 kilometrov;
of vessels, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the vessel has sailed for no more than 100 hours;
plavidlá, ak v čase dodania plavidla neuplynuli tri mesiace od jeho prvého uvedenia do prevádzky alebo ak plavidlo nebolo prevádzkované na vode viac ako 100 hodín;
of aircraft, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the aircraft has flown for no more than 40 hours.
lietadlá, ak v čase dodania lietadla neuplynuli tri mesiace od jeho prvého uvedenia do prevádzky alebo ak lietadlo nemá nalietaných viac ako 40 hodín.
Member States shall lay down the conditions under which the facts referred to in point (b) may be regarded as established.
Členské štáty stanovia podmienky, za ktorých sa skutočnosti uvedené v písmene b) považujú za preukázané.
‘Products subject to excise duty’ shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not gas supplied through the natural gas distribution system or electricity.
„Výrobky podliehajúce spotrebnej dani“ sú energetické výrobky, alkohol a alkoholické nápoje a spracovaný tabak, ako sú definované platnými právnymi predpismi Spoločenstva, ale nie plyn dodávaný prostredníctvom rozvodnej siete zemného plynu ani elektrina.
By way of derogation from Article 2(1)(b)(i), the following transactions shall not be subject to VAT:
Odchylne od ustanovení článku 2 ods. 1 písm. b) bodu (i) nepodliehajú DPH tieto transakcie:
the intra-Community acquisition of goods by a taxable person or a non-taxable legal person, where the supply of such goods within the territory of the Member State of acquisition would be exempt pursuant to Articles 148 and 151;
nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva zdaniteľnou osobou alebo nezdaniteľnou právnickou osobou, ak dodanie takéhoto tovaru na území členského štátu nadobudnutia by bolo oslobodené od dane podľa článkov 148 a 151;
the intra-Community acquisition of goods, other than those referred to in point (a) and Article 4, and other than new means of transport or products subject to excise duty, by a taxable person for the purposes of his agricultural, forestry or fisheries business subject to the common flat-rate scheme for farmers, or by a taxable person who carries out only supplies of goods or services in respect of which VAT is not deductible, or by a non-taxable legal person.
nadobudnutie iného tovaru v rámci Spoločenstva ako tovaru, ktorý je uvedený v písmene a) a v článku 4, a nových dopravných prostriedkov alebo výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, uskutočnené zdaniteľnou osobou na účely jej podnikania v poľnohospodárstve, lesníctve alebo rybárstve, ktoré podlieha spoločnej paušálnej úprave pre poľnohospodárov, alebo zdaniteľnou osobou, ktorá iba dodáva tovar alebo poskytuje služby, na ktoré sa nevzťahuje právo na odpočítanie dane, alebo nezdaniteľnou právnickou osobou.
Point (b) of paragraph 1 shall apply only if the following conditions are met:
Ustanovenie uvedené v písmene b) odseku 1 sa použije, iba ak sú splnené tieto podmienky:
during the current calendar year, the total value of intra-Community acquisitions of goods does not exceed a threshold which the Member States shall determine but which may not be less than EUR 10000 or the equivalent in national currency;
celková hodnota tovaru nadobudnutého v rámci Spoločenstva nepresiahne počas bežného kalendárneho roku hranicu, ktorú určia členské štáty a ktorá nesmie byť nižšia ako suma 10000 EUR alebo jej ekvivalent v národnej mene;