natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 119(1);
v súlade s článkom 119 ods. 1 zverejňuje informácie o tom, ktoré látky sa hodnotia a ktoré sa vyhodnotili, do 90 dní od prijatia informácií v agentúre;
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports (in accordance with Article 14, Article 31(1) and Article 37(4)) and application of Article 10(a)(viii), Article 11(3) and Article 19(2) by industry and especially by SMEs; and technical and scientific guidance for the application of Article 7 by producers and importers of articles;
v prípade potreby poskytuje technické a vedecké usmernenia a nástroje na uplatňovanie tohto nariadenia, najmä s cieľom pomôcť priemyslu a obzvlášť MSP pri vypracovaní správ o chemickej bezpečnosti (v súlade s článkom 14, článkom 31 ods. 1 a článkom 37 ods. 4) a uplatňovaní článku 10 písm. a) bodu viii), článku 11 ods. 3 a článku 19 ods. 2; a technické a vedecké usmernenia pre uplatňovanie článku 7 výrobcami a dovozcami výrobkov;
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities and providing support to the helpdesks established by Member States under Title XIII;
poskytuje príslušným orgánom členských štátov technické a vedecké usmernenia k uplatňovaniu tohto nariadenia a poskytuje podporu asistenčným pracoviskám zriadeným členskými štátmi podľa hlavy XIII;
providing guidance to stakeholders including Member State competent authorities on communication to the public of information on the risks and safe use of substances, on their own, in preparations or in articles;
poskytuje usmernenia zúčastneným stranám vrátane príslušných orgánov členských štátov o informovaní verejnosti o rizikách a bezpečnom používaní látok, látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch;
providing advice and assistance to manufacturers and importers registering a substance in accordance with Article 12(1);
poskytuje pomoc a poradenstvo výrobcom a dovozcom, ktorí registrujú látku v súlade s článkom 12 ods. 1;
preparing explanatory information on this Regulation for other stakeholders;
pre ostatné zainteresované strany pripravuje vysvetľujúce informácie o tomto nariadení;
at the Commission's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
na žiadosť Komisie poskytuje technickú a vedeckú podporu pre kroky, ktoré vylepšia spoluprácu medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami pri vedeckých a technických otázkach týkajúcich sa bezpečnosti látok, a poskytujú aj aktívnu účasť na technickej pomoci a činnostiach zameraných na budovanie kapacít pre správny manažment chemikálií v rozvojových krajinách;
keeping a Manual of Decisions and Opinions based on conclusions from the Member State Committee regarding interpretation and implementation of this Regulation;
spracúva príručku rozhodnutí a stanovísk založených na záveroch výboru členských štátov, pokiaľ ide o výklad a vykonávanie tohto nariadenia;
notification of decisions taken by the Agency;
oznamuje rozhodnutia prijaté agentúrou;
provision of formats for submission of information to the Agency.
ustanovuje formáty na predkladanie informácií agentúre.
The Committees shall undertake the following tasks:
Výbory plnia tieto úlohy:
performing the tasks allotted to them under Titles VI to XI;
vykonávajú úlohy, ktoré sú im pridelené podľa hlavy VI až XI;
at the Executive Director's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
na žiadosť výkonného riaditeľa poskytujú technickú a vedeckú podporu pre kroky, ktoré vylepšia spoluprácu medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami pri vedeckých a technických otázkach týkajúcich sa bezpečnosti látok, a poskytujú aj aktívnu účasť na technickej pomoci a činnostiach zameraných na budovanie kapacít pre správny manažment chemikálií v rozvojových krajinách;
at the Executive Director's request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
na žiadosť výkonného riaditeľa vypracúvajú stanovisko k všetkým ďalším aspektom týkajúcim sa bezpečnosti látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch.
The Forum shall undertake the following tasks:
Fórum plní tieto úlohy:
spreading good practice and highlighting problems at Community level;
na úrovni Spoločenstva šíri správnu prax a upozorňuje na problémy;
proposing, coordinating and evaluating harmonised enforcement projects and joint inspections;
navrhuje, koordinuje a hodnotí harmonizované projekty zamerané na presadzovanie nariadenia a spoločné inšpekcie;
coordinating exchange of inspectors;
koordinuje výmenu inšpektorov;
identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement;
identifikuje stratégie presadzovania, ako aj najlepšie postupy presadzovania;
developing working methods and tools of use to local inspectors;
vytvára pracovné metódy a nástroje pre miestnych inšpektorov;
developing an electronic information exchange procedure;
vytvára postup elektronickej výmeny informácií;
liaising with industry, taking particular account of the specific needs of SMEs, and other stakeholders, including relevant international organisations, as necessary;
v prípade potreby vytvára a udržiava kontakty s priemyslom, pričom sa osobitne zohľadňujú špecifické potreby MSP, a s inými zainteresovanými stranami vrátane príslušných medzinárodných organizácií;
examining proposals for restrictions with a view to advising on enforceability.
skúma návrhy na obmedzenia s cieľom poskytovať rady o ich presadzovaní.
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to Article 84 and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Riadiaca rada vymenuje výkonného riaditeľa v súlade s článkom 84 a účtovníka v súlade s článkom 43 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.
It shall adopt:
Riadiaca rada prijíma:
by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year;
do 30. apríla každého roka všeobecnú správu agentúry za uplynulý rok;
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year;
do 31. októbra každého roka pracovný program agentúry na nasledujúci rok;
the final budget of the Agency pursuant to Article 96 before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
konečný rozpočet agentúry podľa článku 96 pred začatím rozpočtového roka, ktorý podľa potreby upraví podľa príspevku Spoločenstva a akýchkoľvek iných príjmov agentúry;
a multiannual work programme, which shall be regularly revised.
viacročný pracovný program, ktorý sa pravidelne reviduje.
It shall adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Prijíma interné predpisy a postupy agentúry.
These rules shall be made public.
Tieto predpisy sa zverejnia.
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 96, 97 and 103.
Svoje povinnosti plní v súvislosti s rozpočtom agentúry podľa článkov 96, 97 a 103.
It shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Vykonáva disciplinárnu právomoc nad výkonným riaditeľom.
It shall adopt its rules of procedure.
Prijme svoj rokovací poriadok.
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal in accordance with Article 89.
Vymenúva predsedu, členov a zástupcov odvolacej rady v súlade s článkom 89.
It shall appoint the members of the Agency committees as set out in Article 85.
Vymenúva členov výborov agentúry, ako ustanovuje článok 85.
It shall forward annually any information relevant to the outcome of the evaluation procedures in accordance with Article 96(6).
Každý rok zasiela v súlade s článkom 96 ods. 6 všetky informácie, ktoré sa týkajú výsledkov hodnotiacich postupov.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and in addition two independent persons appointed by the European Parliament.
Riadiacu radu tvorí jeden zástupca z každého členského štátu a maximálne šesť zástupcov vymenovaných Komisiou vrátane troch jednotlivcov zastupujúcich zainteresované strany bez hlasovacích práv a ďalších dvoch nezávislých osôb vymenovaných Európskym parlamentom.
Each Member State shall nominate a member to the Management Board.
Každý členský štát nominuje do riadiacej rady člena.
The members thus nominated shall be appointed by the Council.
Takto nominovaných členov vymenuje Rada.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety or the regulation of chemicals whilst ensuring there is relevant expertise amongst the board members in the fields of general, financial and legal matters.
Členovia sa vymenúvajú na základe ich náležitých skúseností a odbornej spôsobilosti v oblasti chemickej bezpečnosti alebo regulácie chemických látok, pričom sa zabezpečí, aby boli medzi členmi riadiacej rady aj odborníci z oblasti všeobecných, finančných a právnych otázok.
The duration of the term of office shall be four years.
Funkčné obdobie členov riadiacej rady je štyri roky.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
Pri prvom vymenovaní riadiacej rady však Komisia určí polovicu svojich kandidátov a Rada 12 svojich kandidátov, ktorých funkčné obdobie bude šesť rokov.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among the members with voting rights.
Riadiaca rada si spomedzi svojich členov s hlasovacími právami zvolí predsedu a podpredsedu.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Ak predseda nemôže plniť svoje povinnosti, podpredseda ho automaticky zastupuje.
The terms of office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je dva roky a končí zánikom členstva v riadiacej rade.
The term of office shall be renewable once.
Funkčné obdobie sa môže raz obnoviť.
Meetings of the Management Board
Zasadnutia riadiacej rady
The meetings of the Management Board shall be convened by invitation of its Chairman or at the request of at least one third of the Board members.
Zasadnutia riadiacej rady sa zvolávajú na pozvanie zo strany predsedu alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov riadiacej rady.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Výkonný riaditeľ za zúčastňuje na zasadnutiach riadiacej rady bez hlasovacích práv.
The Chairmen of the Committees and the Chairman of the Forum, as referred to in Article 76(1)(c) to (f), are entitled to attend the meetings of the Management Board without voting rights.
Predsedovia výborov a predseda fóra, ako je uvedené v článku 76 ods. 1 písm. c) až f), sú oprávnení zúčastniť sa na zasadnutí riadiacej rady bez hlasovacích práv.
Voting of the Management Board
Hlasovanie riadiacej rady
The Management Board shall adopt rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Riadiaca rada prijme pravidlá hlasovania zahŕňajúce podmienky, na základe ktorých môže člen hlasovať v mene iného člena.
The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
Riadiaca rada sa uznáša dvojtretinovou väčšinou všetkých členov s hlasovacím právom.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests.
Agentúru riadi jej výkonný riaditeľ, ktorý svoje povinnosti plní v záujme Spoločenstva a nezávisle od akýchkoľvek osobitných záujmov.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Výkonný riaditeľ koná v mene agentúry.
He shall be responsible for:
Je zodpovedný za:
the day-to-day administration of the Agency;
bežnú správu agentúry;
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
spravovanie všetkých zdrojov agentúry potrebných na plnenie jej úloh;
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
zabezpečenie dodržiavania termínov ustanovených v právnych predpisoch Spoločenstva pre prijímanie stanovísk agentúrou;
ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
zabezpečenie vhodnej a včasnej koordinácie medzi výbormi a fórom;
concluding and managing necessary contracts with service providers;
uzatváranie a správu potrebných zmlúv s poskytovateľmi služieb;
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
vypracovanie výkazu príjmov a výdavkov a plnenie rozpočtu agentúry podľa článkov 96 a 97;
providing the secretariat for the Management Board;
zabezpečenie sekretariátu pre riadiacu radu;
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
vypracovanie návrhov stanovísk riadiacej rady k navrhovanému rokovaciemu poriadku výborov a fóra;
making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
prípravu opatrení na žiadosť riadiacej rady na výkon všetkých iných funkcií (v zmysle článku 77) pridelených agentúre delegovaním Komisiou;
establishing and maintaining a regular dialogue with the European Parliament;
začatie a udržiavanie pravidelného dialógu s Európskym parlamentom;
determining the terms and conditions for use of software packages;
určenie podmienok používania softvérových balíkov;
rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal.
nápravu rozhodnutí agentúry po odvolaní a po konzultácii s predsedom odvolacej rady.
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
Výkonný riaditeľ každý rok predloží riadiacej rade na schválenie:
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
návrh správy o činnosti agentúry za predchádzajúci rok, ktorý obsahuje informácie o počte prijatých dokumentácií k registrácii, počte vyhodnotených látok, počte prijatých žiadostí o autorizáciu, počte návrhov na obmedzenie, ktoré agentúra prijala a ku ktorým vypracovala stanovisko, o čase, ktorý si vyžiadali súvisiace postupy, a o autorizovaných látkach, odmietnutých dokumentáciách, obmedzených látkach; o prijatých sťažnostiach a podniknutých krokoch; prehľad činností fóra;
a draft work-programme for the coming year;
návrh pracovného programu na nasledujúci rok;
the draft annual accounts;
návrh ročnej účtovnej závierky;
the draft forecast budget for the coming year;
návrh odhadu rozpočtu na nasledujúci rok;
a draft multiannual work programme.
návrh viacročného pracovného programu.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the work programme for the coming year and the multiannual work programme to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission, and shall have them published.
Výkonný riaditeľ postúpi pracovný program na nasledujúci rok a viacročný pracovný program po schválení riadiacou radou členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade a Komisii a zabezpečí ich uverejnenie.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the Agency's general report to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors, and shall have it published.
Výkonný riaditeľ postúpi všeobecnú správu agentúry po schválení riadiacou radou členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov a zabezpečí jej uverejnenie.
Appointment of the Executive Director
Vymenovanie výkonného riaditeľa
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Výkonného riaditeľa agentúry vymenúva riadiaca rada na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po uverejnení výzvy na predkladanie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie a v iných periodikách alebo na internetových stránkach.
The Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Výkonného riaditeľa agentúry vymenúva riadiaca rada na základe zásluh a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj príslušnej praxe v oblasti chemickej bezpečnosti alebo regulácie.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Riadiaca rada prijme svoje rozhodnutie dvojtretinovou väčšinou všetkých členov s právom hlasovať.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Riadiaca rada má právomoc odvolať výkonného riaditeľa podľa rovnakého postupu.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be invited as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Members of Parliament.
Pred vymenovaním je kandidát, ktorého vybrala riadiaca rada, vyzvaný, aby čo najskôr predniesol vyhlásenie pred Európskym parlamentom a odpovedal na otázky poslancov.
The term of the office of the Executive Director shall be five years.
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je päť rokov.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to five years.
Riadiaca rada ho môže raz predĺžiť na ďalšie najviac päťročné obdobie.
Establishment of the Committees
Zriadenie výborov
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Každý členský štát môže navrhnúť kandidátov na členstvo vo výbore pre hodnotenie rizík.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency's website, without prejudice to Article 88(1).
Výkonný riaditeľ pripraví zoznam kandidátov, ktorý sa uverejní na internetovej stránke agentúry, bez toho, aby bol dotknutý článok 88 ods. 1.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Riadiaca rada vymenúva členov výboru z tohto zoznamu, pričom vymenuje aspoň jedného člena (ale nie viac ako dvoch) z kandidátov každého členského štátu, ktorý kandidátov navrhol.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 77(3).
Členovia sa vymenúvajú na základe svojej úlohy a skúseností pri vykonávaní úloh uvedených v článku 77 ods. 3.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
Každý členský štát môže navrhnúť kandidátov na členstvo vo výbore pre sociálno-ekonomickú analýzu.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Každý členský štát vymenuje do výboru členských štátov jedného člena.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Zámerom je, aby členovia výborov vykazovali široké spektrum príslušných odborných vedomostí.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Každý výbor môže na tento účel zvoliť najviac päť ďalších členov zvolených na základe ich osobitnej odbornej spôsobilosti.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Členovia výborov sú vymenovaní na obdobie troch rokov, ktoré je obnoviteľné.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Členovia riadiacej rady nemôžu byť členmi výborov.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Členom každého výboru môžu pomáhať poradcovia pre vedecké, technické alebo regulačné záležitosti.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Výkonný riaditeľ alebo jeho zástupca a zástupcovia Komisie majú právo zúčastňovať sa ako pozorovatelia na všetkých zasadnutiach výborov a pracovných skupín, ktoré zvolala agentúra alebo jej výbory.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board.
Prizvať na zasadnutia ako pozorovateľov možno v prípade potreby a na základe žiadosti členov výboru alebo riadiacej rady aj zainteresované strany.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Členovia každého výboru vymenovaní na základe nominácie členského štátu zabezpečia vhodnú koordináciu medzi úlohami agentúry a prácou príslušných orgánov svojich členských štátov.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Členovia výborov sú podporovaní vedeckými a technickými zdrojmi, ktoré majú členské štáty k dispozícii.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Členské štáty v tomto smere poskytnú členom výborov, ktorých navrhli, primerané vedecké a technické zdroje.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Príslušný orgán každého členského štátu uľahčuje činnosť výborov a ich pracovných skupín.