natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of a legal framework for the financing of political parties,
vytvorenie právneho rámca upravujúceho financovanie politických strán,
the continuation of the decentralisation process,
pokračovanie v procese decentralizácie,
dealing with the issue of impunity, including the creation of an Investigation Commission and a Commission to promote national reconciliation, as provided for by paragraphs 2.2 and 2.4 of the comprehensive political agreement, and the guarantees for the observance of human rights, as stated in undertaking 2.1,
riešenie otázky boja proti beztrestnosti, vrátane vytvorenia vyšetrovacej komisie a komisie pre národné zmierenie ako je uvedené v odsekoch 2.2 a 2.4 globálnej politickej dohody a garantovanie rešpektovania ľudských práv, tak ako to vyplýva zo záväzku 2.1,
the revision of the articles of association and composition of the National Commission for Human Rights, together with the setting up in Lomé of an office of the United Nations High Commissioner on Human Rights.
revízia statusu Národného výboru pre ľudské práva a jeho nové zloženie, ako aj zriadenie Úradu vysokého komisára Organizácie spojených národov pre ľudské práva v Lomé. Prostredníctvom predsedníctva Európskej únie a Európskej komisie sa budú vykonávať pravidelné preskúmania s obdobím nepresahujúcim šesť mesiacov.
Aware of the headway being made in Togo and the ground still to be covered, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 15 November 2004 to 36 months to give the Togolese authorities time to fulfil all the undertakings given.
Európska únia sa s prihliadnutím na pozitívnu dynamiku v Togu a vzhľadom na pokrok, ktorý je ešte potrebné dosiahnuť, rozhodla predĺžiť obdobie pozorovania stanovené v nariadení z 15. novembra 2004 na 36 mesiacov, aby umožnila togským orgánom dodržať všetky prijaté záväzky.
Regular reviews, associating the presidency of the European Union and the European Commission, will be carried out at intervals of not more than six months.
Pravidelné prieskumy sa budú vykonávať predsedníctvom Európskej únie a Komisie minimálne raz za šesť mesiacov.
In order to support the reform process which is under way, the European Union wishes to adapt the appropriate measures.
Pred začatím procesu reforiem, Európska únia si želá prijať vhodné opatrenia. V tomto rámci budú zostatky 6. a 7.
The unexpended balances of the 6th and 7th EDFs will be used according to the objectives laid down in the appropriate measures to support the holding of parliamentary elections, to finance a technical cooperation facility to support, inter alia, the fulfilment of the 22 undertakings, to support a programme to reform the justice system and raise awareness of human rights, and to finance a welfare programme of highly labour-intensive works.
ERF použité podľa stanovených cieľov v príslušných opatreniach na účely podpory uskutočnenia parlamentných volieb, financovania nástroja technickej spolupráce určeného okrem iného na podporu implementácie 22 záväzkov, podpory programu reforiem v justícií a zvyšovanie povedomia v otázke ľudských práv, ako aj na financovanie sociálneho programu prác s vysokým podielom pracovnej sily. Vzhľadom na vytvorenie volebného rámca a určenie dátumu volieb, je teraz možné pristúpiť k oznámeniu 9. ERF a vykonávaniu 9.
Given that the electoral framework has been laid down and the date of the elections has been set, it is possible now to proceed with the notification of the 9th EDF and with the implementation of the 9th EDF and of the 1995-1999 Stabex Funds mutual obligations framework.
ERF ako aj rámca vzájomných záväzkov pre fondy Stabex 1995 – 1999.
I have the honour to remain, Sir, yours faithfully,
Prijmite, vážený pán predseda vlády, výraz mojej najhlbšej úcty.
of 30 November 2006
z 30. novembra 2006,
repealing Commission Decision 2005/613/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres originating, inter alia, in Saudi Arabia
ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2005/613/ES, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu polyesterových strižných vlákien s pôvodom inter alia v Saudskej Arábii
(notified under document number C(2006) 5776)
[oznámené pod číslom K(2006) 5776]
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho články 8 a 9,
In March 2005, the Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on imports of the same product originating in the Republic of Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect to imports of the same product originating in Taiwan.
Nariadením (ES) č. 428/2005 [2] Rada v marci 2005 uložila konečné antidumpingové clo na dovoz polyesterových strižných vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii, zmenila a doplnila platné konečné antidumpingové clá na dovoz rovnakého výrobku s pôvodom v Kórejskej republike a ukončila antidumpingové konanie v súvislosti s dovozom rovnakého výrobku s pôvodom na Taiwane.
The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted a price undertaking offered by the Saudi Arabian company Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (the ‘Company’) and all its related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Rozhodnutím 2005/613/ES [3] Komisia prijala cenový záväzok ponúknutý saudskoarabskou spoločnosťou Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (ďalej len „spoločnosť“) a všetkými jej prepojenými spoločnosťami vrátane prepojeného výrobcu príslušného výrobku Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
VOLUNTARY WITHDRAWAL OF AN UNDERTAKING
DOBROVOĽNÉ STIAHNUTIE ZÁVÄZKU
The Company advised the Commission in August 2006 that it wished to withdraw its undertaking.
Spoločnosť v auguste 2006 informovala Komisiu, že chce stiahnuť svoj záväzok.
REPEAL OF DECISION 2005/613/EC
ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 2005/613/ES
In view of the above, the acceptance of the undertaking should be withdrawn and Commission Decision 2005/613/EC should be repealed,
Vzhľadom na uvedenú skutočnosť by prijatie záväzku malo byť stiahnuté a rozhodnutie Komisie 2005/613/ES by malo byť zrušené,
Commission Decision 2005/613/EC is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2005/613/ES.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 30 November 2006.
V Bruseli 30. novembra 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1333/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1333/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 1).
OJ L 211, 13.8.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 20.
Council Decision 2006/865/CFSP
Rozhodnutie Rady 2006/865/SZBP
implementing Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2005/824/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BiH)
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular, Article 11(2) thereof in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/824/SBZP z 24. novembra 2005 o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BiH) [1], a najmä na jej článok 11 ods. 2 v spojení s druhou zarážkou článku 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Mandát EUPM sa bude uplatňovať v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vymedzené v článku 11 zmluvy,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2005/824/CFSP shall be EUR 12150000 for 2007.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s vykonávaním jednotnej akcie 2005/824/SZBP je 12150000 EUR na rok 2007.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, pričom platí výnimka, že akékoľvek predbežné financovanie neostáva vlastníctvom Spoločenstva.
Expenditure shall be eligible from 21 November 2006.
Výdavky sa považujú za oprávnené od 21. novembra 2006.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.
On 24 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2007.
Rada 24. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/824/SZBP, ktorá určuje, že EUPM má pokračovať do 31. decembra 2007.
The financial reference amount for 2007 is to be decided on an annual basis.
O finančnej referenčnej sume na rok 2007 sa má rozhodnúť na ročnom základe.
Council Decision 2006/866/CFSP
Rozhodnutie Rady 2006/866/SZBP
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/808/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
Rada 21. novembra 2005 prijala rozhodnutie 2005/808/SZBP [2] ktorým sa predlžuje mandát Maryse DAVIETOVEJ ako vedúcej Pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM).
In accordance with this Decision, her mandate expires on 31 December 2006.
Podľa tohto rozhodnutia, jej mandát skončí 31. decembra 2006.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) until 31 December 2007.
Rada 30. novembra 2006 prijala jednotnú akciu 2006/867/SZBP, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM) do 31. decembra 2007.
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended until 31 December 2007.
Mandát Maryse DAVIETOVEJ ako vedúcej Pozorovateľskej misie Európskej únie sa týmto predlžuje do 31. decembra 2007.
The President
predsedníčha
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51.
Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 51.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/807/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005, p. 61).
Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/807/SZBP (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 61).
OJ L 303, 22.11.2005, p. 62.
Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 62.
of 20 November 2006
z 20. novembra 2006
on the conclusion of a Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA)
o uzavretí Protokolu k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the first sentence of the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 3 a článkom 300 ods. 4,
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania of the other part [1], entered into force on 1 February 1995.
Európska dohoda zakladajúca pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej [1] nadobudla platnosť 1. februára 1995.
Article 75 of the Europe Agreement provides that cooperation in the fields of standardisation and conformity assessment procedures shall seek to achieve the conclusion of agreements on mutual recognition.
Článok 75 európskej dohody stanovuje, že spolupráca v oblasti štandardizácie a postupov posudzovania zhody je zameraná na dosiahnutie uzavretia dohôd o vzájomnom uznávaní.
Article 110 of the Europe Agreement provides that the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers.
Článok 110 európskej dohody stanovuje, že asociačná rada môže na asociačný výbor delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí.
Article 2 of Decision 94/907/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [2], provides for the Community decision-making procedures and for the presentation of the Community position in the Association Council and in the Association Committee.
Článok 2 rozhodnutia Rady a Komisie 94/907/ES, ESUO, Euratom z 19. decembra 1994 o uzavretí Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej [2] stanovuje rozhodovacie postupy Spoločenstva a prezentovanie pozícií Spoločenstva v asociačnej rade a asociačnom výbore.
The Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA), has been signed in Bucharest on 27 October 2006, on behalf of the Community, and should be approved.
Protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA) bol v mene Spoločenstva podpísaný v Bukurešti 27. októbra 2006 a mal by byť schválený.
The appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Protocol.
Na zabezpečenie riadneho fungovania protokolu by sa mali stanoviť vhodné interné postupy.
It is necessary to empower the Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, to propose certain technical amendments to the Protocol and to take certain decisions for its implementation,
Je potrebné splnomocniť Komisiu, po porade s osobitným výborom vymenovaným Radou, aby navrhla určité technické zmeny a doplnenia v tomto protokole a aby prijala určité rozhodnutia na jeho vykonanie,
The Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) (hereinafter referred to as the Protocol), and the Declaration thereto, are hereby approved on behalf of the European Community.
Protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA) (ďalej len „protokol“) a vyhlásenie k nemu sa týmto v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú.
The text of the Protocol and of the Declaration thereto is attached to this Decision [3].
Text protokolu a vyhlásenia je pripojený k tomuto rozhodnutiu [3].
The President of the Council shall, on behalf of the Community, transmit the diplomatic note provided for in Article 17 of the Protocol [4] as regards the entry into force of the Protocol.Article 3
Predseda Rady v mene Spoločenstva odovzdá diplomatickú nótu, pokiaľ ide o nadobudnutie platnosti protokolu, ustanovenú v článku 17 protokolu [4].Článok 3
The Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, shall:
Komisia po porade s osobitným výborom vymenovaným Radou:
carry into effect the notifications, acknowledgements, suspensions and withdrawals of bodies, and appointments of a joint team or teams of experts, in accordance with Articles 10, 11 and 14(c) of the Protocol;
uplatňuje notifikácie, prijatia, pozastavenia a zrušenia subjektov, ako aj vymenovanie spoločnej skupiny alebo skupín odborníkov v súlade s článkami 10, 11 a 14 písm. c) protokolu;
bring about the consultations, exchange of information, the requests for verifications and for participation in verifications, in accordance with Articles 3, 11, 12 and 14(d) and (e), and Sections III and IV of the Annexes to the Protocol;
iniciuje konzultácie, výmenu informácií, žiadosti o overenie a účasť na overovaní v súlade s článkami 3, 11, 12 a 14 písm. d) a e) a časťami III a IV príloh k protokolu;
if necessary, reply to requests in accordance with Article 11, Sections III and IV of the Annexes to the Protocol.
prípadne odpovedá na žiadosti v súlade s článkom 11, časťami III a IV príloh k protokolu.
Following consultation of the special committee referred to in paragraph 1, the Commission shall determine the position to be taken by the Community in the Association Council and, where applicable, in the Association Committee, with regard to:
Po porade s osobitným výborom uvedeným v odseku 1 Komisia určí pozíciu, ktorú má Spoločenstvo zaujať v asociačnej rade a prípadne v asociačnom výbore, so zreteľom na:
amendments to the Annexes in accordance with Article 14(a) of the Protocol;
zmeny a doplnenia príloh v súlade s článkom 14 písm. a) protokolu;
addition of new Annexes in accordance with Article 14(b) of the Protocol;
doplnením nových príloh v súlade s článkom 14 písm. b) protokolu;
any decisions regarding disagreements on the results of the verifications and the suspensions, in part or totally, of any notified body in accordance with the second and third subparagraphs of Article 11 of the Protocol;
všetky rozhodnutia týkajúce sa nesúhlasu s výsledkami overovania a čiastočného alebo úplného pozastavenia činnosti ktoréhokoľvek notifikovaného subjektu v súlade s druhým a tretím pododsekom článku 11 protokolu;
any measures taken in the application of the safeguard clauses in Section IV of the Annexes of the Protocol;
všetky opatrenia prijaté pri uplatňovaní ochrannej doložky v časti IV príloh k protokolu;
any measures concerning the verification, suspension, or withdrawal of industrial products as having mutual acceptance under Article 4 of the Protocol.
všetky opatrenia týkajúce sa overovania, pozastavenia alebo stiahnutia priemyselných výrobkov, ktoré boli podľa článku 4 protokolu vzájomne uznané.
In all other cases the position to be taken by the Community in the Association Council and, where applicable, in the Association Committee, with regard to this Protocol shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Vo všetkých ostatných prípadoch pozíciu, ktorú má Spoločenstvo zaujať v asociačnej rade a prípadne v asociačnom výbore, so zreteľom na tento protokol určí Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
of 28 November 2006
z 28. novembra 2006
on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („revidovaná dohoda z roku 1958“) [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a druhú zarážku článku 4 ods. 2,
The standardised requirements of Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and to ensure a high level of safety and protection in the operation of vehicles.
Štandardizované požiadavky predpisu č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie majú predovšetkým za cieľ odstrániť technické prekážky v obchodovaní s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami a súčasne zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti prevádzky vozidiel.
The Commission therefore considers that Regulation No 107 should become part of the Community system for the type approval of motor vehicles,
Komisia sa preto domnieva, že by sa predpis č. 107 mal stať súčasťou systému Spoločenstva na homologizáciu motorových vozidiel,
The Community shall apply Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
Spoločenstvo uplatňuje predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie.
Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction shall become part of the Community type-approval system for motor vehicles.
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie sa stáva súčasťou systému Spoločenstva na homologizáciu motorových vozidiel.
The Commission shall notify the Secretary-General of the United Nations of this Decision.
Komisia oznámi toto rozhodnutie generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007
ktorým sa schvaľujú programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat, určitých PSE a na prevenciu zoonóz, predložené členskými štátmi na rok 2007
(notified under document number C(2006) 5677)
[oznámené pod číslom K(2006) 5677]