natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export activity of the Community industry showed a downward trend during the period considered, i.e. decreasing from 7,9 % to 4,9 % of the Community industry's total sales.
Vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva vykázala klesajúci trend počas posudzovaného obdobia, keď sa znížila zo 7,9 % na 4,9 % z celkového predaja výrobného odvetvia Spoločenstva.
Only in 2003, the Community industry's export performance increased considerably, probably due to low EU sales prices.
Iba v roku 2003 sa vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva značne zvýšila, pravdepodobne v dôsledku nízkych predajných cien EÚ.
However, during the RIP, they represent less than 5 % of the total sales.
Počas ORP však predstavuje len menej ako 5 % celkového predaja.
It should be noted that export prices were constantly above EC sales price.
Treba poznamenať, že ceny vývozu boli stále vyššie ako predajné ceny v ES.
Export sales (tonnes)
Predaj na vývoz (tony)
% of total sales
% z celkového predaja
Price per tonne
Cena za tonu
CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
ZÁVER O PRAVDEPODOBNOSTI POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
As concluded previously, the exporting producers in India, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea, Taiwan and Malaysia have the potential to increase their export volumes to the Community market.
Ako sa už uviedlo v závere, vyvážajúci výrobcovia v Indii, Indonézii, Thajsku, Kórejskej republike, na Taiwane a v Malajzii majú potenciál na zvýšenie svojich objemov vývozu na trh Spoločenstva.
The cif export prices of PET originating in India, Thailand and Malaysia were higher than the prices of the Community industry.
Vývozné ceny CIF za PET s pôvodom v Indii, Thajsku a Malajzii boli vyššie ako ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
The difference, however, was not significant which leads to the conclusion that in the absence of anti-dumping duties these countries could exercise an even stronger price pressure on the Community industry.
Rozdiel však nebol výrazný, čo vedie k záveru, že ak by neexistovali antidumpingové clá, tieto krajiny by mohli vyvinúť ešte väčší cenový tlak na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Moreover, the prices of Korean, Taiwanese and Indonesian imports into the Community were lower than the Community price.
Okrem toho ceny kórejského, taiwanského a indonézskeho dovozu do Spoločenstva boli nižšie ako ceny Spoločenstva.
The difference was small for the Republic of Korea and Taiwan (3 to 4 %) and significant in the case of Indonesia (amounting to 27 %).
Rozdiel bol malý pre Kórejskú republiku a Taiwan (3 až 4 %) a značný v prípade Indonézie (dosiahol 27 %).
Therefore there is a clear indication for a likelihood of continuation or recurrence of injury.
Existuje tu teda jasný náznak pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy.
As indicated above, the situation of the Community industry has also been considerably affected by the imports from the PRC.
Ako sa už uviedlo, situácia výrobného odvetvia Spoločenstva bola tiež značne ovplyvnená dovozom z ČĽR.
The prices of those imports were below the Community price (EUR 1022/tonne as compared to 1058 in the Community).
Ceny tohto dovozu boli nižšie ako cena Spoločenstva (1022 EUR/t v porovnaní s 1058 EUR/t v Spoločenstve).
In addition, in terms of volume, the imports from the PRC amounted to 73000 tonnes, representing a market share of 3 % in the RIP.
Okrem toho v objemovom vyjadrení dovoz z ČĽR dosiahol 73000 ton, čo v ORP predstavuje podiel na trhu 3 %.
Furthermore, in terms of volumes of imports from the countries concerned, it can be concluded that there is likelihood that those quantities will significantly increase due to the overall production capacity and spare capacity available in the countries concerned as further detailed in recital 199.
Okrem toho, pokiaľ ide o objemové vyjadrenie dovozu z príslušných krajín, možno urobiť záver, že je pravdepodobné, že tieto množstvá značne vzrastú v dôsledku celkovej výrobnej kapacity a voľnej kapacity, ktorá existuje v príslušných krajinách, ako je podrobnejšie uvedené v odôvodnení 199.
On the basis of the foregoing, it is concluded that the import prices would most likely be lower on the Community market in the absence of anti-dumping measures, as the producers in these countries would possibly try to regain lost market shares or to increase their current market shares.
Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že dovozné ceny na trhu Spoločenstva by boli pravdepodobne nižšie, keby neexistovali antidumpingové opatrenia, pretože výrobcovia v týchto krajinách by sa asi pokúsili získať späť stratené podiely na trhu alebo zvýšiť svoje súčasné podiely na trhu.
Such price behaviour, coupled with the ability of the exporting producers in these countries to sell significant quantities of PET on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price pressure, with an expected further negative impact on the situation of the Community industry.
Takéto cenové správanie v spojení so schopnosťou vyvážajúcich výrobcov v týchto krajinách predávať významné množstvá PET na trhu Spoločenstva by so všetkou pravdepodobnosťou vyvolalo efekt zintenzívnenia cenového tlaku s predpokladaným ďalším negatívnym účinkom na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
In this context, it should be recalled that in all the six countries concerned a significant spare production capacity was established, ranging from 37000 tonnes in Malaysia to 400000 tonnes in Taiwan, and totalling around 1 million tonnes, i.e. 45 % of the Community industry production capacity.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že vo všetkých šiestich príslušných krajinách sa stanovila významná voľná výrobná kapacita, v rozsahu od 37000 ton v Malajzii do 400000 ton na Taiwane, ktorá celkovo predstavuje okolo 1 milióna ton, t. j. 45 % výrobnej kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva.
In addition the import prices oscillated in the period concerned slightly above or below Community prices.
Okrem toho sa dovozné ceny v príslušnom období pohybovali niečo nad alebo pod cenami Spoločenstva.
The prices of imports originating in Taiwan, for example, a country with by far the highest spare production capacity, fell during the period when anti-dumping measures were in force below the level of Community prices.
Napríklad ceny dovozu s pôvodom na Taiwane, t. j. v krajine s ďaleko najvyššou voľnou výrobnou kapacitou, klesli v období účinnosti antidumpingových opatrení pod úroveň cien Spoločenstva.
Furthermore, the prevailing price level in the Community makes the EU an attractive market.
Okrem toho prevládajúca cenová úroveň v Spoločenstve robí z EÚ atraktívny trh.
Thus, it can be concluded that should the measures be allowed to lapse, there exists a strong incentive for producers in the countries concerned to redirect their sales to the EU market at low prices.
Preto možno urobiť záver, že keby sa nechala uplynúť platnosť opatrení, existovala by silná motivácia pre výrobcov v príslušných krajinách presmerovať svoj predaj na trh EÚ za nízke ceny.
Moreover, recent publicly available information indicates that unusual quantities of PET chips have been purchased by operators in Bulgaria and Romania from the Asian countries under review.
Okrem toho najnovšie verejne dostupné informácie naznačujú, že neobvykle veľké množstvá PET čipov nakúpili prevádzkovatelia v Bulharsku a Rumunsku od prešetrovaných ázijských krajín.
The shipments were due to take place in November and December 2006.
Dodávky sa mali uskutočniť v novembri a decembri 2006.
This information is an indication of the likelihood of recurrence of injury to the Community industry, as it clearly demonstrates that significantly more imports from the countries concerned would be present on the Community market in the absence of anti-dumping measures.
Tieto informácie naznačujú pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy vo výrobnom odvetví Spoločenstva, keďže jasne ukazujú, že na trhu Spoločenstva by bolo oveľa viac dovozu z príslušných krajín pri neexistencii antidumpingových opatrení.
As shown above, although the situation of the Community industry has slightly improved when compared to the one before the imposition of anti-dumping measures, it remains vulnerable and fragile.
Ako sa už uviedlo, i keď situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa trochu zlepšila v porovnaní so situáciou pred uložením antidumpingových opatrení, zostáva naďalej zraniteľná a nestabilná.
It is likely that if the Community industry was exposed to increased volumes of imports from the countries concerned at dumped prices, this would result in a deterioration of its financial situation and most probably in the further loss of profitability.
Je pravdepodobné, že ak by výrobné odvetvie Spoločenstva bolo vystavené vyšším objemom dovozu z príslušných krajín za dumpingové ceny, viedlo by to k zhoršeniu jeho finančnej situácie a s najväčšou pravdepodobnosťou k strate ziskovosti.
On this basis, it is therefore concluded that the repeal of the measures against India, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea, Taiwan and Malaysia would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Community industry.
Na základe toho teda možno urobiť záver, že zrušenie opatrení proti Indii, Indonézii, Thajsku, Kórejskej republike, Taiwanu a Malajzii by so všetkou pravdepodobnosťou viedlo k opakovanému výskytu ujmy pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Podľa článku 21 základného nariadenia sa skúmalo, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení pôsobilo proti záujmom Spoločenstva ako celku.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Stanovenie záujmu Spoločenstva vychádzalo z hodnotenia všetkých zúčastnených záujmov.
The present investigation analyses a situation in which anti-dumping measures have already been in place and allows for assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-dumping measures.
Súčasné prešetrovanie analyzuje situáciu, v ktorej antidumpingové opatrenia sú už zavedené a umožňujú posúdenie každého nenáležitého negatívneho účinku aktuálnych antidumpingových opatrení na príslušné strany.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na základe toho sa skúmalo, či napriek záverom o pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu poškodzujúceho dumpingu, existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Spoločenstva opatrenia zachovať.
As outlined above, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping if measures were to be repealed.
Ako sa už naznačilo, existuje tu jasná pravdepodobnosť opakovaného výskytu poškodzujúceho dumpingu, keby mali byť opatrenia zrušené.
All Community producers but two fully cooperated and indicated their support for the ongoing measures.
Všetci výrobcovia zo Spoločenstva okrem dvoch v plnej miere spolupracovali a naznačili svoju podporu pre zachovanie opatrení.
One Community producer linked to one of the Korean exporters has also expressed support for the measures.
Jeden výrobca zo Spoločenstva naviazaný na jedného z kórejských vývozcov tiež vyjadril svoju podporu pre opatrenia.
It has to be considered, however, that its mother company is exporting at 0 % duty.
Je však potrebné prihliadnuť na to, že jeho materská spoločnosť vyváža s nulovým clom.
The continuation of anti-dumping measures on imports from countries concerned would enhance the possibility for the Community industry to reach a reasonable level of profitability.
Zachovanie antidumpingových opatrení na dovoz z príslušných krajín by pre výrobné odvetvie Spoločenstva zlepšilo možnosť dosiahnuť prijateľnú úroveň ziskovosti.
More importantly, it will avoid that the Community industry is pushed out of the market.
Ešte dôležitejšie je to, že sa zabráni tomu, aby bolo výrobné odvetvie Spoločenstva vytlačené z trhu.
Indeed, there is a clear likelihood of injurious dumping in substantial volumes which the Community industry could not withstand.
V skutočnosti je zrejmý pravdepodobný poškodzujúci dumping vo významných objemoch, ktorému by výrobné odvetvie Spoločenstva nedokázalo čeliť.
The Community industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures, in particular as there are now also measures against imports originating in Australia and the PRC.
Výrobné odvetvie Spoločenstva by teda naďalej využívalo výhody zo zachovania aktuálnych antidumpingových opatrení, najmä keď sú to teraz aj opatrenia proti dovozu s pôvodom v Austrálii a ČĽR.
The Commission sent questionnaires to 18 importers/traders of the product concerned.
Komisia zaslala dotazníky 18 dovozcom/obchodníkom s príslušným výrobkom.
However, cooperation from the importers/traders that are purchasing mainly from the countries concerned and representing around 5 % of the EU consumption was very low.
Spolupráca zo strany dovozcov/obchodníkov, ktorí nakupujú hlavne z príslušných krajín a predstavujú asi 5 % spotreby EÚ, bola veľmi malá.
Only one importer/trader supplied data and the bulk of its purchases were made from the Community industry.
Len jeden dovozca/obchodník poskytol údaje a veľký objem svojich nákupov odoberal od výrobného odvetvia Spoločenstva.
Only marginal quantities were from the countries concerned or from other exporting countries.
Len okrajové množstvá boli z príslušných krajín alebo z iných vyvážajúcich krajín.
This importer/trader would prefer a market with zero duties although they are currently enjoying healthy financial results.
Tento dovozca/obchodník by uprednostnil trh s nulovými clami, i keď v súčasnosti dosahuje uspokojivé finančné výsledky.
Bearing in mind that the measures in force did not considerably affect importers, it is concluded that maintaining the existing anti-dumping measures against imports originating in India, Indonesia, Thailand, Malaysia, the Republic of Korea and Taiwan would not have a significant negative effect on the situation of the importers in the Community.
Vzhľadom na to, že účinné opatrenia nemajú nijaký zvláštny vplyv na dovozcov, záver je taký, že zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení proti dovozu s pôvodom v Indii, Indonézii, Thajsku, Malajzii, Kórejskej republike a na Taiwane, by nemalo žiadny významný negatívny vplyv na situáciu dovozcov v Spoločenstve.
Interest of converters/users
Záujem spracovateľov/používateľov
The Commission sent questionnaires to 47 known converters/users.
Komisia zaslala dotazníky 47 známym spracovateľom/používateľom.
Only 10 converters/users with an overall low representativity replied to the questionnaire.
Dotazník vyplnilo len desať spracovateľov/používateľov s celkovo nízkou reprezentatívnosťou.
According to the information on purchases supplied in their responses to the questionnaire, cooperating converters/users during the RIP represent about 20 % of total Community consumption of PET.
Podľa informácií o nákupoch, ktoré vo vyplnených dotazníkoch poskytli, spolupracujúci spracovatelia/používatelia počas ORP predstavujú asi 20 % z celkovej spotreby PET v Spoločenstve.
They purchased during the RIP 95 % of their PET from Community producers and the remainder from imports originating in countries other than those subject to these reviews.
Počas ORP nakúpili 95 % svojho PET od výrobcov zo Spoločenstva a zvyšok z dovozu s pôvodom v iných krajinách než v krajinách, ktoré podliehajú tomuto preskúmaniu.
A number of arguments against the imposition of duties were presented.
Predložili množstvo argumentov proti uloženiu ciel.
Five converters (transforming PET chips in pre-forms and bottle grade and representing 10 % of the consumption) replied to the questionnaire.
Dotazník vyplnilo päť spracovateľov (ktorí spracovávajú PET čipy v podobe predbežných výliskov a v kvalite vhodnej pre fľaše a predstavujú 10 % spotreby).
The cost of PET chips accounts for 55 % of their final product (mostly pre-forms).
Náklady na PET čipy tvoria 55 % ich hotového výrobku (väčšinou predbežné výlisky).
It has been established that they import negligible quantities from the countries concerned and other third countries.
Stanovilo sa, že z príslušných krajín a z iných tretích krajín dovážajú zanedbateľné množstvá.
Nevertheless they oppose the imposition of duties claiming that the prolongation of the measures could have the effect of artificially raising the prices in Europe.
Napriek tomu mali námietky proti uloženiu ciel a tvrdili, že predĺženie platnosti opatrení by mohlo spôsobiť umelé zvyšovanie cien v Európe.
Five users accounting for about 10 % of the consumption supplied rather incomplete data.
Päť používateľov, ktorí predstavujú približne 10 % spotreby, poskytlo neúplné údaje.
The low level of cooperation from the big users is likely to be due to the fact that the last investigation concerning imports from PRC, Australia and Pakistan took place only two years ago.
Nízka úroveň spolupráce veľkých používateľov je pravdepodobne dôsledkom toho, že ostatné prešetrovanie, ktoré sa týkalo dovozu z ČĽR, Austrálie a Pakistanu, sa konalo len pred dvoma rokmi.
PET costs account for around 6/7 % of the overall cost and are therefore rather limited.
Náklady na PET tvoria okolo 6/7 % z celkových nákladov a sú teda dosť obmedzené.
Although they have declared no imports from the countries concerned, similarly as the converters, they oppose the imposition of duties claiming that the measures could have the effect of artificially raising the prices in Europe.
I keď títo používatelia nepriznali žiadny dovoz z príslušných krajín, podobne ako spracovatelia nesúhlasia s uložením ciel a tvrdia, že tieto opatrenia by mohli spôsobiť umelé zvyšovanie cien v Európe.
Considering the rather good financial situation of the downstream industry, in contrast to the one of the Community industry, no converter/user put forward the argument that maintaining the current duties could lead to a loss of jobs or to moving manufacturing facilities overseas.
Vzhľadom na pomerne dobrú finančnú situáciu druhotného výrobného odvetvia na rozdiel od finančnej situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva, žiadny spracovateľ/používateľ nepredložil argument, že zachovanie súčasných ciel by mohlo viesť k strate pracovných miest alebo k presunu výrobných zariadení do zahraničia.
Furthermore, in terms of output, the Community industry adapted its size to match the increased consumption and therefore it is very likely that the unused capacity of the Community industry could fully cover the amount of the imports.
Okrem toho, pokiaľ ide o výstup, výrobné odvetvie Spoločenstva prispôsobilo jeho veľkosť tak, aby vyhovovala zvýšenej spotrebe a preto je veľmi pravdepodobné, že nevyužité kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva by boli schopné plne pokryť objemy z dovozu.
Bearing in mind that there are still alternative sources of supply with no anti-dumping measures, i.e. Mexico, Turkey, USA, Brazil, Pakistan, Iran, Saudi Arabia the Community users would moreover be able to rely on (or to switch to) diversified suppliers of the product concerned.
Vzhľadom na to, že stále existujú alternatívne zdroje dodávok bez antidumpingových opatrení, napr. Mexiko, Turecko, USA, Brazília, Pakistan, Irán, Saudská Arábia, používatelia v Spoločenstve by sa mohli okrem toho spoľahnúť (alebo sa preorientovať) na diverzifikovaných dodávateľov príslušného výrobku.
As concerns the performance of the user industry, the investigation has shown that during the period considered, the cooperating users increased their turnover, maintained employment stable and rather improved their overall profitability.
Pokiaľ ide o výkonnosť používateľského odvetvia prešetrovanie ukázalo, že počas posudzovaného obdobia spolupracujúci používatelia zvýšili svoj obrat, zachovali stabilnú zamestnanosť a dosť zvýšili svoju celkovú ziskovosť.
Therefore it was found that they were not negatively affected by the anti-dumping measures.
Zistilo sa teda, že antidumpingové opatrenia nemali na nich negatívny vplyv.
On the basis of the above, it is concluded that maintaining the existing anti-dumping measures against imports originating in India, Indonesia, Thailand, Malaysia, the Republic of Korea and Taiwan would not have a significant negative effect on the situation of the users in the Community.
Z uvedeného vyplýva, že zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení proti dovozu s pôvodom v Indii, Indonézii, Thajsku, Malajzii, Kórejskej republike a na Taiwane by nemalo žiadny významný negatívny vplyv na situáciu používateľov v Spoločenstve.
The suppliers of raw material (mono ethylene glycol (MEG)) and purified terephthalic acid (PTA), DMT and isophthalic acid (IPA), all petrochemical products derivatives of naphtha, clearly indicated their support for the measures.
Dodávatelia surovín [monoetylénglykolu (MEG) a rafinovanej kyseliny tereftalovej (PTA), DMT a kyseliny izoftalovej (IPA), všetko petrochemické výrobky na báze ropy] jasne naznačili svoju podporu pre opatrenia.
They would benefit from the fact that the Community industry would very likely be able to recover from the effects of dumping and thus improve their performance.
Pre nich by bolo výhodné, že výrobné odvetvie by sa pravdepodobne dokázalo zotaviť z účinkov dumpingu a tým by sa zlepšila by jeho výkonnosť.
Taking into account all of the factors outlined above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Vzhľadom na všetky vyššie uvedené faktory je záver taký, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti zachovaniu súčasných antidumpingových opatrení.
RELATION BETWEEN ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES
VZŤAH MEDZI ANTIDUMPINGOVÝMI A VYROVNÁVACÍMI OPATRENIAMI
For one export country, namely India, a parallel investigation on the expiry of countervailing measures has been carried out (see recital 10).
Pre jednu vyvážajúcu krajinu, konkrétne Indiu, bolo vykonané súbežné prešetrovanie uplynutia platnosti vyrovnávacích opatrení (pozri odôvodnenie 10).
This investigation confirmed the necessity to continue the application of such measures at unchanged levels.
Toto prešetrovanie potvrdilo potrebu pokračovať v uplatňovaní týchto opatrení na nezmenenej úrovni.
The present investigation also concluded that anti-dumping measures on exports from India should be kept in force at unchanged levels.
Súčasné prešetrovanie tiež viedlo k záveru, že antidumpingové opatrenia na vývoz z Indie by sa mali zachovať na nezmenenej úrovni.
In that respect, reference is made to recital 125 of Regulation (EC) No 2604/2000.
V súvislosti s tým sa odkazuje na odôvodnenie 125 nariadenia (ES) č. 2604/2000.
As the measures currently proposed for exports of PET from India remain unchanged, it follows that Article 14(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(1) of Council Regulation (EC) No 2026/97 are complied with.
Keďže opatrenia, ktoré sa v súčasnosti navrhujú na vývoz PET z Indie, zostávajú bez zmeny, vyplýva z toho, že sú v súlade s článkom 14 ods. 1 základného antidumpingového nariadenia a s článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2026/97.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained respectively their levels be amended where warranted.
Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a dôvodoch, na základe ktorých sa má odporúčať, aby existujúce opatrenia boli zachované, resp. aby ich úroveň bola zmenená, kde je to opodstatnené.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Bol tiež poskytnutý čas na predkladanie pripomienok a požiadaviek následne po uverejnení.