natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This certificate is not to be used for intermediate products as defined by Regulation (EC) No 2007/2006 (see relevant conditions and model declaration for import of these products).
Toto osvedčenie sa nepoužíva pri polotovaroch uvedených v nariadení (ES) č. 2007/2006 (pozri príslušné podmienky a vzorové dovozné vyhlásenie pre tieto produkty).
to be used for technical purposes, intended for dispatch to the European Community’
, ktoré sa majú použiť na technické účely a ktoré sú určené na odoslanie do krajín Európskeho spoločenstva“.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers.
S výnimkou surovej krvi, surového mlieka a koží z kopytníkov a prasačích štetín a peria (pozri príslušné špecifické dovozné osvedčenia pre tieto produkty v prílohe X nariadenia (ES), ako aj vlny, srsti, peria alebo časti peria č. 1774/2002).
Temperature of product Ambient
Teplota produktov Teplota prostredia
Commission Regulation (EC) No 2008/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 2008/2006
laying down detailed rules for the application in 2007 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, Montenegro and Kosovo
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colných kvót v roku 2007 na výrobky z „baby beef“ s pôvodom v Chorvátsku, Bosne a Hercegovine, Bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsku a v Srbsku, Čiernej Hore a v Kosove
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for an annual preferential tariff quota of 11475 tonnes of ‘baby beef’, distributed among Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo.
V článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii, alebo sú s týmto procesom spojené, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [2], sa ustanovuje ročná preferenčná colná kvóta 11475 ton „baby beef“ distribuovaného v rámci Bosny a Hercegoviny a Srbska, Čiernej Hory a Kosova.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [3], and the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [4], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes and 1650 tonnes respectively.
V stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, prijatej rozhodnutím Rady a Komisie 2005/40/ES, Euratom [3], a v stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane, prijatej rozhodnutím Rady a Komisie 2004/239/ES [4], sa ustanovujú ročné preferenčné colné kvóty „baby beef“9400 ton a 1650 ton, v uvedenom poradí.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [5] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [6] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
V článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2248/2001 z 19. novembra 2001 o určitých postupoch na uplatňovanie stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou [5] a v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 153/2002 z 21. januára 2002 o určitých postupoch pri uplatňovaní Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane a pri uplatňovaní Predbežnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko [6] sa stanovuje, že by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá implementácie koncesií na „baby beef“.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Na kontrolné účely je podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000 pri dovoze v rámci kvót „baby beef“ pre Bosnu a Hercegovinu a Srbsko, Čiernu Horu a Kosovo potrebné predložiť osvedčenie o pravosti, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z krajiny, ktorá osvedčenie vydala, a že presne zodpovedá definícii obsiahnutej v prílohe II k danému nariadeniu.
For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia or with the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively.
Z dôvodu harmonizácie by pri dovoze v rámci kvót „baby beef“ s pôvodom v Chorvátsku a Bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko malo byť tiež potrebné predložiť osvedčenie o pravosti, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z krajiny, ktorá osvedčenie vydala, a že presne zodpovedá definícii obsiahnutej v prílohe III k stabilizačnej a asociačnej dohode s Chorvátskom alebo s Bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their use.
Okrem toho je nutné stanoviť vzor osvedčení o pôvode ako aj podrobné pravidlá ich použitia.
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), and Montenegro have also set up a separate customs service.
Kosovo, ako ho definuje rezolúcia č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999, podlieha medzinárodnej civilnej správe vykonávanej Misiou OSN v Kosove (UNMIK), ktorá ustanovila samostatnú colnú správu.
There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the customs territories of Montenegro or Kosovo.
Mal by preto existovať osobitné osvedčenie o pravosti tovaru s pôvodom na colných územiach Čiernej Hory alebo Kosova.
The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Príslušné kvóty by sa mali spravovať prostredníctvom dovozných licencií.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8], should be applicable subject to this Regulation.
Na tento účel by nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [7] a nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 [8], mali byť uplatniteľné podľa tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [9] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [9] sa týka dovozných licencií na dovozné colné kvóty na obdobie začínajúce 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa stanovujú najmä podrobné podmienky týkajúce sa žiadostí o dovozné licencie, postavenia žiadateľov, ako aj vydávania licencií.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in this Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatniť na dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia bez toho, aby boli príslušné dodatočné podmienky alebo odchýlky ustanovené v tomto nariadení.
It is necessary to align the provisions of this Regulation on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
V prípade potreby je potrebné zosúladiť ustanovenia tohto nariadenia s ustanoveniami nariadenia č. 1301/2006.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Na zabezpečenie riadnej správy dovozu príslušných produktov by sa dovozné licencie mali vydať len po overení, najmä údajov uvedených v osvedčení o pravosti.
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2007:
Týmto sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007 otvárajú tieto kvóty:
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Croatia;
9400 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Chorvátsku;
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1500 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Bosne a Hercegovine;
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
1650 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
9975 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Serbia, Montenegro and Kosovo.
9975 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Srbsku, Čiernej Hore a Kosove.
The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505 and 09.4506 respectively.
Kvóty uvedené v prvom pododseku majú poradové čísla 09.4503, 09.4504, 09.4505 a 09.4506, v uvedenom poradí.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcass weight.
Na účely prideľovania týchto kvót zodpovedá 100 kilogramov živej hmotnosti 50 kg jatočnej hmotnosti.
The customs duty applicable under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff.
Clo uplatniteľné v rámci týchto kvót uvedených v odseku 1 je 20 % valorického cla a 20 % špecifického cla ustanoveného v Spoločnom colnom sadzobníku.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia and in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Dovoz v rámci kvót uvedených v odseku 1 je vyhradený na určité živé zvieratá a určité mäso na ktoré sa vzťahujú položky KN uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2007/2000, v prílohe III k stabilizačným a asociačným dohodám uzatvoreným s Chorvátskom a v prílohe III k asociačnej a stabilizačnej dohode uzatvorenej s Bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko:
Article 2 Save as otherwise provided in this Regulation.
Článok 2
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and Chapters I and III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply to importing operations under the quotas referred to in Article 1.
Pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak, nariadenia (ES) č. 1445/95, (ES) č. 1291/2000 a kapitoly I a III nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú na dôležité operácie v rámci týchto kvót uvedených v článku 1.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
V oddiele 8 žiadostí o licencie a licenciách sa uvádza štát alebo pôvodné colné územie a slovo „áno“ sa označí krížikom.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country or customs territory indicated.
S povolením je spojená povinnosť dovážať z uvedenej krajiny alebo z uvedeného colného územia.
Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
V oddiele 20 žiadostí o licenciu a licenciách sa uvádza jeden z údajov zahrnutých v prílohe I.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originál osvedčenia o pravosti vystavený v súlade s článkami 3 a 4 sa spolu s kópiou predkladá príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o prvú dovoznú licenciu súvisiacu s osvedčením o pravosti.
Certificates of authenticity may be used for the issue of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Osvedčenia o pravosti možno použiť na vydanie viacerých dovozných licencií na množstvá nepresahujúce údaje na osvedčení.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Ak bolo na jedno osvedčenie vydaných viacero licencií, príslušný orgán potvrdí osvedčenie o pravosti, kde uvedie pridelené množstvo.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
Príslušné orgány môžu vydávať dovozné licencie po tom, ako sa presvedčia, že všetky údaje uvedené na osvedčení o pravosti zodpovedajú tým údajom, ktoré každý týždeň dostanú z Komisie.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Príslušný orgán bezprostredne potom vydá licenciu.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia or Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ku všetkým žiadostiam o dovozné licencie v rámci kvót uvedených v článku 1 je pripojené osvedčenie o pravosti vydané úradmi vyvážajúcej krajiny alebo vyvážajúceho colného územia uvedených v prílohe II, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z danej krajiny alebo colného územia a že zodpovedajú príslušnej definícii uvedenej, podľa vhodnosti, v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2007/2000, prílohe III k stabilizačnej a asociačným dohodám s Chorvátskom alebo v prílohe III k stabilizačnej a asociačnej dohode s Bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII. for the exporting countries or customs territory concerned.
Osvedčenia o pravosti sú vyhotovené v jednom origináli a dvoch kópiách, vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov Spoločenstva, v súlade s príslušným vzorom uvedeným v prílohách III až VIII pre príslušné vyvážajúce krajiny alebo colné územia.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
Môžu byť taktiež vytlačené a vyplnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vyvážajúcej krajiny alebo colného územia.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa podáva žiadosť o dovoznú licenciu, môžu požadovať predloženie prekladu osvedčenia.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Originál a kópie osvedčenia o pravosti môžu byť vyplnené strojom alebo rukou.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
V prípade vypĺňania rukou je nutné použiť čierny atrament a písať tlačeným písmom.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Osvedčenie má rozmery 210 × 297 mm. Použitý papier váži aspoň 40 g/m2.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country or customs territory.
Každé osvedčenie má vlastné sériové číslo, za ktorým nasleduje názov vydávajúcej krajiny alebo colného územia.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Na kópiách je to isté sériové číslo a ten istý názov krajiny ako na origináli.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
Osvedčenia sú platné, len ak sú riadne potvrdené vydávajúcim orgánom uvedeným v prílohe II.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Osvedčenia sa považujú za riadne potvrdené, len ak je na nich uvedený dátum a miesto vydania a ak sú opatrené pečiatkou vydávajúceho orgánu s podpisom osoby alebo osôb splnomocnených podpisovať ich.
The issuing authorities listed in Annex II shall:
Vydávajúce orgány uvedené na zozname v prílohe II sú:
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
Uznané ako také vydávajúcou príslušnou krajinou alebo colným územím;
undertake to verify entries on the certificates;
zaväzujú overiť údaje na osvedčeniach;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
zaväzujú oznamovať Komisii aspoň raz týždenne akékoľvek informácie umožňujúce overovanie údajov na osvedčení o pravosti, najmä číslo osvedčenia, vývozcu, príjemcu, krajinu určenia, produkt (živé zvieratá/mäso), čistú hmotnosť a dátum podpisu.
The list in Annex II shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Zoznam v prílohe II môže Komisia revidovať, keď už nie je splnená požiadavka podľa odseku 1 písm. a), alebo keď vydávajúci orgán zlyhal v plnení jednej alebo viacerých zo svojich zverených povinností alebo keď je určený nový vydávajúci orgán.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Osvedčenia o pravosti a dovozné licencie platia tri mesiace od dátumu svojho vydania.
The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Príslušný vyvážajúci štát alebo colné územie oznámia Komisii vzory odtlačkov pečiatok, ktoré používajú ich orgány, a mená a podpisy osôb, ktoré sú splnomocnené osvedčenia o pravosti podpisovať.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1946/2005 (Ú. v. ES L 312, 29.11.2005, s. 1).
OJ L 26, 28.1.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2/2003 (Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2003, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3/2003 (Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2003, s. 30).
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
Ú. v. ES L 238, 1.9.2006, s. 13.
Entries referred to in Article 3(1)
Záznamy podľa článku 3 ods. 1
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕО) № 2008/2006)
v bulharčine „Baby beef“ (Регламент (ЕО) № 2008/2006)
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (CE) no 2008/2006) —
v španielčine „Baby beef“ (Reglamento (CE) no 2008/2006)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 2008/2006)
v dánčine „Baby beef“ (Forordning (EF) nr. 2008/2006)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 2008/2006)
v nemčine „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2008/2006)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 2008/2006)
v estónčine „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 2008/2006)
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine „Baby beef“ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 2008/2006)
v angličtine „Baby beef“ (Regulation (EC) No 2008/2006)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (CE) no 2008/2006)
vo francúzštine „Baby beef“ (Règlement (CE) no 2008/2006)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (CE) n. 2008/2006)
v taliančine „Baby beef“ (Regolamento (CE) n. 2008/2006)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 2008/2006)
v lotyštine „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 2008/2006)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 2008/2006)
v litovčine „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 2008/2006)
in Hungarian ‘Baby beef’ (2008/2006/EK rendelet)
v maďarčine „Baby beef“ (2008/2006/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 2008/2006)
v maltčine „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 2008/2006)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 2008/2006)
v holandčine „Baby beef“ (Verordening (EG) nr 2008/2006)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 2008/2006)
v poľštine „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 2008/2006)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (CE) n.o 2008/2006)
v portugalčine „Baby beef“ (Regulamento (CE) n.o 2008/2006)