natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt its decision on a request for revision of the operational programme as soon as possible but not later than two months after the submission of the request by the Member State, provided that the content of the revised operational programme is in accordance with Article 20.
Komisia prijme svoje rozhodnutie o žiadostiach o revíziu operačného programu čo najskôr, ale najneskôr dva mesiace po predložení žiadosti členského štátu, za predpokladu, že obsah revidovaného operačného programu je v súlade s článkom 20.
Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Podrobné pravidlá sa vymedzia v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 3.
Guiding principles for the operational programme
Hlavné zásady operačného programu
In the preparation of the operational programme provided for in Article 17 and the implementation of the operational programme, Member States shall take into account the following guiding principles:
Pri príprave operačného programu podľa článku 17 a plnení operačného programu členské štáty vezmú do úvahy tieto hlavné zásady:
consistency with the principles of the common fisheries policy and the national strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacity and fishing opportunities;
súlad so zásadami spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a národného strategického plánu s cieľom dosiahnuť predovšetkým stabilnú a trvalú rovnováhu medzi rybolovnou kapacitou a rybolovnými možnosťami;
enhancement of a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, jobs and human resources, as well as protection and the improvement of the environment;
zlepšenie harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja hospodárskych činností, pracovných miest a ľudských zdrojov, ako aj ochrany a zlepšovania životného prostredia;
an appropriate allocation of the available financial resources between the priority axes and, particularly, where relevant, an appropriate level of financing for operations under Chapter I of Title IV (Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet);
primerané rozdelenie dostupných finančných zdrojov medzi prioritné osi, a najmä, ak je to relevantné, vhodnú úroveň financovania operácií podľa kapitoly I hlavy IV (prioritná os 1: opatrenia na prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva);
promotion of the operations contributing to the Lisbon strategy;
podporu operácií prispievajúcich k lisabonskej stratégii.
Operations aiming at promoting a sustainable level of employment in the fisheries sector in particular through enhancing the quality of jobs, providing access to the profession for young people and stimulating innovation throughout the sector shall be encouraged;
Podporujú sa operácie zamerané na podporu trvalo udržateľnej úrovne zamestnanosti v odvetví rybného hospodárstva najmä zlepšením kvality pracovných miest a poskytnutím prístupu mladým ľuďom k tomuto povolaniu a prostredníctvom stimulácie inovácie v celom odvetví;
promotion of the operations contributing to the Gothenburg strategy and particularly those enhancing the environmental dimension in the fisheries sector;
podporu operácií prispievajúcich k göteborskej stratégii, a najmä tých, ktoré zlepšujú environmentálny rozmer odvetvia rybného hospodárstva.
Operations aiming at reducing the impact of activities in the fisheries sector on the environment and promoting environmentally friendly production methods shall be encouraged;
Podporujú sa operácie zamerané na zníženie vplyvov činností v odvetví rybného hospodárstva na životné prostredie a na podporu environmentálne vhodných výrobných metód;
improvement of the situation of the human resources in the fisheries sector through operations aiming at upgrading and diversifying professional skills, developing lifelong learning and improving working conditions and safety;
zlepšenie situácie ľudských zdrojov v odvetví rybného hospodárstva prostredníctvom operácií zameraných na zdokonaľovanie a rozširovanie odborných zručností, rozvoj celoživotného vzdelávania a zlepšovanie pracovných podmienok a bezpečnosti;
encouragement of operations with high added value through the development of innovative capacities that provide for high quality standards and meet consumer needs for fisheries and aquaculture products;
podporu operácií s vysokou pridanou hodnotou prostredníctvom rozvoja inovačných kapacít, ktoré zabezpečujú vysokú úroveň kvality a spĺňajú potreby spotrebiteľov, pokiaľ ide o produkty rybolovu a akvakultúry.
Operations promoting transparency of environmentally friendly production methods to consumers shall be encouraged;
Podporujú sa operácie, ktoré podporujú transparentnosť environmentálne vhodných výrobných metód z hľadiska spotrebiteľov;
contribution to a better supply to, and to a sustainable development of, the community market of fisheries and aquaculture products;
prispievanie k lepšiemu zásobovaniu trhu Spoločenstva produktmi rybolovu a akvakultúry a k jeho trvalej udržateľnosti;
promotion, during the various stages of the implementation of the operational programme, of gender balance in the fisheries sector through operations aiming, in particular, at reducing gender based segregation in the labour market;
podporu operačného programu v rozličných etapách vykonávania, pokiaľ ide o vyváženosť zastúpenia pohlaví v odvetví rybného hospodárstva prostredníctvom operácií zameraných najmä na zníženie segregácie trhu práce založenej na pohlaví;
promotion of an integrated sustainable development of the fisheries areas by fostering their inherent potential and improving quality of life;
podporu integrovaného trvalo udržateľného rozvoja rybolovných oblastí posilňovaním prirodzeného potenciálu a zlepšovaním kvality života;
where relevant, improvement of the institutional and administrative capacities aiming at a good governance of the common fisheries policy and an efficient implementation of the operational programme.
ak je to vhodné, zlepšenie administratívnych kapacít zamerané na dobrú správu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a účinné vykonávanie operačného programu.
Content of the operational programme
Obsah operačného programu
The operational programme shall contain:
Operačný program obsahuje:
a synthesis of the situation of the policy areas eligible for support in terms of strengths and weaknesses;
syntézu stavu oblastí politík oprávnených na podporu z hľadiska silných a slabých stránok;
a description and a justification of the priority axes chosen, having regard to the relevant part of the national strategic plan and the guiding principles set out under Article 19, as well as the expected impact resulting from the ex ante evaluation referred to in Article 48;
opis a zdôvodnenie zvolených prioritných osí vzhľadom na príslušnú časť národného strategického plánu a hlavné zásady stanovené v článku 19, ako aj očakávaný vplyv vyplývajúci z predbežného hodnotenia uvedeného v článku 48;
specific targets set for each priority axis.
osobitné ciele pre každú prioritnú os.
Those targets shall be quantified, where they lend themselves to quantification, using a limited number of indicators taking into account the principle of proportionality.
Tieto ciele sa kvantifikujú, ak sa dajú kvantifikovať použitím obmedzeného počtu ukazovateľov, ktoré zohľadňujú zásadu proporcionality.
The indicators must make it possible to measure progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the specific targets set for each priority axis;
Ukazovatele musia umožňovať meranie pokroku vo vzťahu k pôvodnej situácii a účinnosť osobitných cieľov stanovených pre každú prioritnú os;
a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priority axes;
súhrnný opis základných opatrení navrhovaných na vykonávanie prioritných osí;
information on complementarity with the measures under the EAFRD, the Structural Funds and the Cohesion Fund, where relevant;
informácie o doplnkovosti s opatreniami v rámci EPFRV, štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, ak je to relevantné;
a financing plan containing two tables, each showing separately, where relevant, the appropriations earmarked for the Convergence objective and the Non-Convergence objective:
finančný plán, ktorý obsahuje dve tabuľky, pričom každá samostatne uvádza, ak je to relevantné, rozpočtové prostriedky vyčlenené pre cieľ Konvergencia a oblasť mimo cieľa Konvergencia:
a table breaking down for each year the amount of the total financial allocation envisaged for the contribution from the EFF;
tabuľku uvádzajúcu na každý rok celkovú pridelenú finančnú sumu, ktorá sa predpokladá ako príspevok z EFRH;
a table specifying, for the whole programming period and for each priority axis, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the EFF for each priority axis and the amount allocated to technical assistance;
tabuľku uvádzajúcu na celé programové obdobie a pre každú prioritnú os pridelenú finančnú čiastku, ktorá sa predpokladá z príspevku Spoločenstva a z vnútroštátnych verejných príspevkov, podiel príspevku z EFRH pre každú prioritnú os a sumu pridelenú na technickú pomoc;
designation by the Member State of the entities provided for in Article 58;
vymenovania subjektov stanovených v článku 58 členským štátom;
a description of evaluation and monitoring systems as well as the composition of the monitoring committee provided for in Article 63;
opisu hodnotiacich a monitorovacích systémov ustanovených v článku 47, ako aj zloženia monitorovacieho výboru ustanoveného v článku 63;
information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
informácií o orgáne príslušnom prijímať platby Komisie a o orgáne alebo orgánoch zodpovedných za úhradu platieb prijímateľom;
a definition of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
vymedzenia postupov na mobilizáciu a obeh finančných tokov, aby sa zaistila ich transparentnosť;
the elements aiming at ensuring the information and publicity of the operational programme as referred to in Article 51;
prvkov zameraných na zabezpečenie informácií o operačnom programe a jeho propagácie podľa článku 51;
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
opisu postupov dohodnutých medzi Komisiou a členským štátom na výmenu počítačových údajov na účely plnenia platobných, monitorovacích a hodnotiacich požiadaviek ustanovených týmto nariadením;
information on the application of Article 8.
informácie o uplatňovaní článku 8.
For each of the priority axes provided for in Title IV, the Member State shall determine in its operational programme the conditions and procedures for their application.
Pre každú z prioritných osí ustanovených v hlave IV členský štát určí vo svojom operačnom programe podmienky a postupy jej uplatňovania.
The programme shall in particular indicate clearly the purpose of each priority axis planned.
V programe sa najmä jasne uvedie účel každej plánovanej prioritnej osi.
PRIORITY AXES
PRIORITNÉ OSI
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
Prioritná os 1: opatrenia prispôsobenia rybárskej flotily Spoločenstva
Support from the EFF targeting the adaptation of the Community fishing fleet shall concern:
Podpora z EFRH zameraná na prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva sa týka:
public aid for owners of fishing vessels and fishers affected by fishing effort adjustment plans where these form part of the following:
verejnej pomoci vlastníkom rybárskych plavidiel a rybárom nepriaznivo ovplyvneným plánmi úpravy rybolovného úsilia, ak sú tieto súčasťou:
recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002;
plánov obnovy, ako sú uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002;
mimoriadnych opatrení, ako sú uvedené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement;
neobnovenia rybolovnej dohody medzi Spoločenstvom a treťou krajinou alebo podstatného zníženia rybolovných možností podľa medzinárodnej dohody alebo iného dohovoru;
management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002;
plánov hospodárenia, ako sú uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
measures as referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002;
opatrení, ako sú uvedené v článkoch 9 a 10 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of fishing capacity of the Community fishing fleet;
národných programov vyraďovania ako súčasti povinností ustanovených v článkoch 11 až 16 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o prispôsobení kapacity rybárskej flotily Spoločenstva;
public aid for temporary cessation of fishing activities in accordance with Article 24(1)(vii);
verejnej pomoci dočasnému zastaveniu rybolovných činností v súlade s článkom 24 ods. 1 bodom vii);
investments on board fishing vessels and selectivity in accordance with Article 25;
investícií na palubách rybárskych plavidiel a selektivity v súlade s článkom 25;
public aid for small-scale coastal fishing in accordance with Article 26;
verejnej pomoci maloobjemovému pobrežnému rybolovu podľa článku 26;
socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet in accordance with Article 27;
sociálno-ekonomickej kompenzácie za riadenie flotily podľa článku 27;
public aid in the framework of rescue and restructuring plans in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [11].
verejnej pomoci v rámci záchranných a reštrukturalizačných plánov podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [11].
Content of fishing effort adjustment plans
Obsah plánov úpravy rybolovného úsilia
Each Member State shall lay down in its national strategic plan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfil the obligations laid down in Article 11(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Každý členský štát stanoví vo svojom národnom strategickom pláne politiku úpravy rybolovného úsilia s cieľom splniť povinnosti ustanovené v článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 21(a)(i).
Členský štát prisúdi prioritu financovaniu operácií uvedených v článku 21 písm. a) bode i).
Fishing effort adjustment plans may include all the relevant measures provided for in this Chapter.
Plány úpravy rybolovného úsilia môžu zahŕňať všetky relevantné opatrenia tejto kapitoly.
In the cases provided for in Article 21(a)(i), (ii) and (iv), the fishing effort adjustment plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
V prípadoch ustanovených v článku 21 písm. a) bodoch i), ii) a iv) členské štáty prijmú plány úpravy rybolovného úsilia do šiestich mesiacov odo dňa rozhodnutia Rady alebo Komisie.
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member States shall adopt the fishing effort adjustment plans for the fishing vessels and fishers affected, within six months following the notification by the Commission.
V prípadoch stanovených v článku 21 písm. a) bode iii) členské štáty prijmú plány úpravy rybolovného úsilia pre negatívne ovplyvnené rybárske plavidlá a rybárov do šiestich mesiacov od oznámenia Komisiou.
Each year the Member States shall communicate in the annual and final reports on implementation referred to in Article 67 the results achieved in implementing their fishing effort adjustment plans.
Každý rok členské štáty oznámia vo výročnej a záverečnej správe o plnení uvedenom v článku 67 výsledky dosiahnuté pri vykonávaní plánov úpravy rybolovného úsilia.
The results shall be measured using the relevant indicators defined in the operational programmes.
Výsledky sa budú merať použitím príslušných ukazovateľov vymedzených v operačných programoch.
Public aid for permanent cessation of fishing activities
Verejná pomoc trvalému ukončeniu rybolovných činností
The EFF shall contribute to financing of the permanent cessation of fishing activities of fishing vessels, provided that such cessation forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 21(a).
EFRH prispieva na financovanie trvalého ukončenia rybolovných činností rybárskych plavidiel za predpokladu, že takéto zastavenie tvorí súčasť plánu úpravy rybolovného úsilia uvedeného v článku 21 písm. a).
The permanent cessation of fishing activities of a fishing vessel may be achieved only by:
Trvalé zastavenie rybárskych činností rybárskych plavidiel sa môže dosiahnuť výhradne:
the scrapping of the fishing vessel;
likvidáciou rybárskeho plavidla;
its reassignment, under the flag of a Member State and registered in the Community for activities outside fishing;
jeho preradením mimo rybolovu na iné činnosti pod vlajkou členského štátu a registrácie v Spoločenstve;
its reassignment for the purpose of the creation of artificial reefs.
jeho preradením na účely vytvárania umelých útesov.
Member States shall ensure that such operations are preceded by an environmental impact assessment and contribute to the objectives referred to in Article 38(2)(a).
Členské štáty zabezpečia, aby takýmto operáciám predchádzalo posúdenie vplyvu na životné prostredie a aby prispievali k cieľom uvedeným v článku 38 ods. 2 písm. a).
Public aid for permanent cessation of fishing activities paid to the owners of fishing vessels shall apply to the vessel's fishing capacity and, where appropriate, to the fishing licence associated with it.
Verejná pomoc definitívnemu zastaveniu rybolovných činností, vyplácaná vlastníkom rybárskych plavidiel, sa vzťahuje na rybolovnú kapacitu plavidla a prípadne na súvisiacu rybolovnú licenciu.
The permanent cessation of fishing activities of fishing vessels shall be programmed in the form of national decommissioning schemes which shall not exceed two years from the date of their entry into force.
Trvalé ukončenie rybolovných činností rybárskych plavidiel sa programuje vo forme národných programov vyraďovania, ktorých dĺžka neprekročí dva roky od nadobudnutia ich účinnosti.
To facilitate the implementation of fishing effort adjustment plans, the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
S cieľom uľahčiť vykonávanie plánov úpravy rybolovného úsilia členské štáty môžu vyhlásiť verejnú súťaž alebo zverejniť výzvu na predloženie ponúk.
The Member States may also set the level of public aid taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of objective criteria, such as:
Členské štáty môžu tiež stanoviť úroveň verejnej pomoci, pričom zohľadnia nákladovú efektívnosť na základe objektívnych kritérií, ako je napríklad:
the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value;
cena rybárskeho plavidla zaznamenaná na vnútroštátnom trhu alebo jeho poistná hodnota;
the turnover of the fishing vessel;
obrat rybárskeho plavidla;
the age of the fishing vessel and its tonnage expressed in GT or engine power expressed in kW.
vek rybárskeho plavidla a jeho tonáž vyjadrená v Gt alebo výkon motora v kW.
Public aid for temporary cessation of fishing activities
Verejná pomoc dočasnému zastaveniu rybolovných činností
The EFF may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishers and the owners of fishing vessels for a maximum duration, during the period 2007 to 2013, of:
EFRH môže prispievať na financovanie opatrení pomoci v prípadoch dočasného zastavenia rybolovných činností v prospech rybárov a vlastníkov rybárskych plavidiel v období rokov 2007 až 2013 najviac počas:
12 months, which may be extended by up to 12 months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(i);
12 mesiacov, ktoré možno predĺžiť až o ďalších 12 mesiacov v kontexte plánov úpravy rybolovného úsilia uvedených v článku 21 písm. a) bode i);
three months in the event of Member States emergency measures as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2371/2002, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
troch mesiacov v prípade mimoriadnych opatrení členských štátov, ako sú uvedené v článku 8 nariadenia (ES) č. 2371/2002, v kontexte plánov úpravy rybolovného úsilia uvedených v článku 21 písm. a) bode ii);
six months in the event of Commission emergency measures as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
šiestich mesiacov v prípade mimoriadnych opatrení Komisie, ako sú uvedené v článku 7 nariadenia (ES) č. 2371/2002, v kontexte plánov úpravy rybolovného úsilia uvedených v článku 21 písm. a) bode ii);
six months, which may be extended by up to six months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(iii);
šiestich mesiacov, ktoré možno predĺžiť až o ďalších šesť mesiacov, v kontexte plánov úpravy rybolovného úsilia uvedených v článku 21 písm. a) bode iii);
eight months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(iv), and of management plans adopted at national level within the framework of Community conservation measures, and where such plans provide for gradual reductions of fishing effort;
ôsmich mesiacov v kontexte plánov úpravy rybolovného úsilia uvedených v článku 21 písm. a) bode iv) a plánov riadenia prijatých na vnútroštátnej úrovni v rámci ochranných opatrení Spoločenstva a ak takéto plány ustanovujú postupné znižovanie rybolovného úsilia;
three months, in the context of rescue and restructuring plans referred to in Article 21(f) during the period of replacement of engines;
troch mesiacov v kontexte záchranných a reštrukturalizačných plánov uvedených v článku 21 písm. f) počas obdobia výmeny motorov;
six months, in the event of a natural disaster, closures of fisheries decided by Member States for reasons of public health or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
šiestich mesiacov v prípade prírodnej katastrofy, uzatvorenia rybolovných oblastí, o ktorom rozhodli členské štáty z dôvodov ochrany verejného zdravia, alebo inej výnimočnej udalosti, ktorá nie je dôsledkom opatrení na ochranu zdrojov.
The financial contribution from the EFF to the measures referred to in points (i) to (vi) of paragraph 1 per Member State for the entire period 2007 to 2013 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 6 % of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Finančný príspevok z EFRH na opatrenia uvedené v bodoch i) až vi) odseku 1 nesmie za celé obdobie rokov 2007 až 2013 na jeden členský štát prevýšiť tieto dva prahy: 1 milión EUR alebo 6 % finančnej pomoci Spoločenstva pridelenej odvetviu v dotknutom členskom štáte.
However, these thresholds may be exceeded in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Tieto prahy však možno prekročiť v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 3.
A recurrent seasonal suspension of fishing shall not be taken into account for the grant of allowances or payments under this Regulation.
Opakované sezónne pozastavenie rybolovu sa pri prideľovaní príspevkov alebo iných platieb podľa tohto nariadenia neberie do úvahy.
Investments on board fishing vessels and selectivity
Investície na palubách rybárskych plavidiel a do selektivity