natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of Tir (subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme)
of Tir (organizácia podriadená DIO, všeobecne uznávaná ako subjekt priamo zapojený do jadrového programu)
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (subordinate entity of AIO)
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (subjekt podriadený AIO)
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (subordinate entity of AIO)
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (subjekt podriadený AIO)
Fajr Industrial Group (formerly Instrumentation Factory Plant, subordinate entity of AIO)
Fajr Industrial Group (v minulosti Instrumentation Factory Plant, subjekt podriadený AIO)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
Zoznam osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a osôb a subjektov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b)
Council Joint Action 2007/147/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/147/SZBP
repealing Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
ktorou sa zrušuje jednotná akcia 2006/319/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu
On 27 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/319/CFSP [1] on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo).
Rada 27. apríla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/319/SZBP [1] o vojenskej operácii Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu (operácia EUFOR RD Kongo).
The military operation was launched on 12 June 2006 by Council Decision 2006/412/CFSP [2] and ended on 30 November 2006 as set out in Article 15(2) of Joint Action 2006/319/CFSP.
Vojenská operácia sa začala 12. júna 2006 rozhodnutím Rady 2006/412/SZBP [2] a skončila 30. novembra 2006, ako to ustanovuje článok 15 ods. 2 jednotnej akcie 2006/319/SZBP.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Následne sa všetky ozbrojené sily presunuli z oblasti operácií.
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (Athena) determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation.
Rozhodnutie Rady 2004/197/SZBP z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami [3] (Athena), určuje postupy auditu a predkladania účtov operácie.
In accordance with Article 15(3) thereof, Joint Action 2006/319/CFSP should be repealed,
V súlade s jej článkom 15 ods. 3 by sa mala jednotná akcia 2006/319/SZBP zrušiť,
HAS ADOPTED JOINT ACTION:
PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Joint Action 2006/319/CFSP is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje jednotná akcia 2006/319/SZBP.
This shall not affect the procedures foreseen in Decision 2004/197/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Neovplyvní to postupy upravené v rozhodnutí 2004/197/SZBP, pokiaľ ide o audit a predkladanie účtov operácie.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2006, s. 16.
Council Common Position 2007/150/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2007/150/SZBP
These measures were renewed by Common Position 2006/204/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2007.
Tieto opatrenia sa obnovili spoločnou pozíciou 2006/204/SZBP [2] a ich platnosť uplynie 16. marca 2007.
Mr Ratomir SPAJIC, deceased, should be removed from the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Zo zoznamu uvedenom v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP by sa mal vyňať zosnulý Ratomir SPAJIC.
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Rada považuje za potrebné obnoviť opatrenia zavedené spoločnou pozíciou 2004/293/SZBP na obdobie ďalších 12 mesiacov,
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2008.
Platnosť spoločnej pozície 2004/293/SZBP sa predlžuje do 16. marca 2008.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
Zoznam osôb uvedených v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP sa nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2006, s. 15.
Son of Josip
syn Josipa
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29.3.1960, Záhreb, Chorvátsko
Son of Svetko Bilbija
syn Svetka Bilbiju
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26.7.1998 v Srbskom Sarajeve (zrušený)
Address: CENTREK Company in Pale, Bosnia and Herzegovina
Adresa:CENTREK Company v Pale, Bosna a Hercegovina
Son of Jozo
syn Joza
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 20.2.1958 alebo 9.6.1966 (referenčný dokument z Ministerstva spravodlivosti Chorvátska), Batin, Posusje, Bosna a Hercegovina
, also resides at Novacka 62c, Zagreb, Croatia
, tiež býva na Novacka 62 c, Záhreb, Chorvátsko
Son of Drago
syn Draga
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 2.2.1955, Travnik, Bosna a Hercegovina
ID Card No: 185581
Číslo preukazu totožnosti: 185581
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar, Croatia
Adresa: 17 Stanka Vraza, Zadar, Chorvátsko
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0144290, vydaný 21.11.1998 v Banje Luke (zrušený)
Son of Desmir Jovicic
syn Desmira Jovicica
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Číslo cestovného pasu: 0036395 (platnosť sa skončila 12.10.1998)
Daughter of Vojo and Anka
dcéra Voja a Anky
Son of Slavko
syn Slavka
Son of Milanko and Zlatana
syn Milanka a Zlatany
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosna a Hercegovina
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Číslo preukazu totožnosti: 03DYA1935, vydaný 7.7.2003 v Sarajeve
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Adresa: 115 Trifka Grabeza, Pale alebo hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna a Hercegovina
Son of Vaso
syn Vasa
Son of Vasilija
syn Vasiliju
Son of Blaz
syn Blaža
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7.2.1967, Pakoštane, blízko Zadaru, Chorvátsko
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Croatia
Adresa: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Chorvátsko
Son of Dejan Malis
syn Dejana Malisa
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0121391, vydaný 12.5.1999 v Srbskom Sarajeve, Bosna a Hercegovina (zrušený)
Address: GITROS Discotheque in Pale, Bosnia and Herzegovina
Adresa: diskotéka GITROS v Pale, Bosna a Hercegovina
Son of Vinko Maric
syn Vinka Marica
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic
syn Luka a Desanky, rodné priezvisko: Simić
Son of Simo
syn Sima
Son of Mico Ostojic
syn Mica Ostojica
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 25.8.1955, Slavonski Brod, Chorvátsko
Son of Radomir Popovic
syn Radomira Popovica
Son of Djuro
syn Djura
Son of Milorad Radovic
syn Milorada Radovica
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Číslo cestovného pasu: 0442022, vydaný 17.9.1999 v Banje Luke
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsko
Date of expiry: 25.8.2003
Platný do: 25.8.2003.
Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008
Číslo cestovného pasu: 4363471 vydaný v Srbskom Sarajeve, Platný do 8. októbra 2008
Son of Dejan Skocajic
syn Dejana Skocajica
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Neplatné pasy – č. 0280280, vydaný 4.12.1999 v Banje Luke (platný do 4.12.2004) a č. 0062130, vydaný 16.9.1998 v Banje Luke, Bosna a Hercegovina.
Son of Jovan
syn Jovana
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007) ID Card No: 03DYA1935.
Číslo cestovného pasu: 4742002, vydaný v roku 2002 v Sarajeve (platný do roku 2007)
Council Common Position 2007/173/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2007/173/SZBP
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
o obnovení reštriktívnych opatrení proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Dňa 10. apríla 2006 Rada prijala spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska [1].
These measures expire on 10 April 2007.
Účinnosť týchto opatrení sa končí 10. apríla 2007.
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Vzhľadom na situáciu v Bielorusku by sa spoločná pozícia 2006/276/SZBP mala predĺžiť o ďalších 12 mesiacov,
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2008.
Spoločná pozícia 2006/276/SZBP sa týmto predlžuje do 10. apríla 2008.
Common Position as last amended by Decision 2006/718/CFSP (OJ L 294, 25.10.2006, p. 72).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2006/718/SZBP (Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 72).
Council Joint Action 2007/178/CFSP
Jednotná akcia Rady 2007/178/SZBP
in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
na podporu ničenia chemických zbraní v Ruskej federácii v rámci stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1] promotes, inter alia, an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern thus increasing security and stability.
Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [1], podporuje okrem iného zbližovanie pozícií v medzinárodných otázkach spoločného záujmu, a tým prispieva k zvyšovaniu bezpečnosti a stability.
The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction entered into force in the Russian Federation on 5 December 1997.
Dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení nadobudol v Ruskej federácii platnosť 5. decembra 1997.
On 25 and 26 June 2002 in Kananaskis the G8 launched the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, under which they decided to support specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear-safety issues.
Predstavitelia krajín G 8 začali 25. a 26. júna 2002 v Kananaskis v Kanade globálne partnerstvo proti šíreniu zbraní a materiálov hromadného ničenia, v rámci ktorého sa rozhodli podporovať špecifické projekty spolupráce, spočiatku v Ruskej federácii, ktorých cieľom je riešiť otázky nešírenia zbraní, odzbrojenia, boja proti terorizmu a nukleárnej bezpečnosti.
Council Joint Action 1999/878/CFSP of 17 December 1999 established an EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation [2], which was continued by Joint Action 2003/20472/CFSP [3] which expired on 24 June 2004.
Program spolupráce EÚ pre nešírenie zbraní a odzbrojenie v Ruskej federácii bol ustanovený jednotnou akciou 1999/878/SZBP [2] a pokračoval jednotnou akciou 2003/472/SZB [3], ktorej účinnosť sa skončila 24. júna 2004.
Decision 2001/20493/CFSP [4], implementing Joint Action 1999/878/CFSP, included a first project in support of infrastructure building related to the destruction of nerve gases stored in Shchuch’ye (Russian Federation).
Rozhodnutie 2001/493/SZBP [4], ktorým sa vykonáva jednotná akcia 1999/878/SZBP, obsahovalo prvý projekt na podporu vytvorenia infraštruktúry súvisiacej so zničením nervových plynov uskladnených v Ščučje v Ruskej federácii.
This project was finalised on 28 January 2005.
Tento projekt bol dokončený 28. januára 2005.
The European Union continues to support the aim and principles of the G8 Global Partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure dismantlement of WMD-related resources in the Russian Federation.
Európska únia naďalej podporuje cieľ a zásady iniciatívy globálneho partnerstva krajín G 8 a činnosti spolupráce zamerané na znižovanie ohrozenia a bezpečnú demontáž zdrojov zbraní hromadného ničenia v Ruskej federácii.
The European Union continues to support the Russian Federation in her pursuit of a safe and environmentally sound dismantlement or reconversion of infrastructure, equipment and scientific capabilities linked to weapons of mass destruction (WMD).
Európska únia naďalej podporuje Ruskú federáciu v jej úsilí o bezpečnú a environmentálne vhodnú demontáž a/alebo konverziu infraštruktúry, zariadení a vedeckých kapacít súvisiacich so zbraňami hromadného ničenia (ZHN).
On 12 December 2003 the European Union adopted its strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, promotes a stable international and regional environment, as a condition for the fight against the proliferation of WMD.
Európska únia prijala 12. decembra 2003 stratégiu proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá okrem iného za podmienku boja proti šíreniu ZHN považuje stabilné medzinárodné a regionálne prostredie.
The European Union activities in support of the Global Partnership will take place in parallel with activities by others and will be coordinated to the greatest possible extent to avoid unnecessary duplication.
Činnosti Európskej únie na podporu globálneho partnerstva sa budú vykonávať paralelne s činnosťami iných subjektov a budú sa v maximálnej miere koordinovať, aby sa predišlo zbytočnému zdvojeniu práce.
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Komisia by mala byť poverená dohľadom nad riadnym vykonávaním finančného príspevku EÚ,
The objective of this Joint Action is to support the Russian Federation in its efforts to destroy its chemical weapons stockpiles under its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Cieľom tejto jednotnej akcie je podporiť Ruskú federáciu v jej úsilí zničiť zásoby chemických zbraní podľa záväzku vyplývajúceho z Dohovoru o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení.
This Joint Action shall contribute to the construction of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation.
Táto jednotná akcia prispeje k výstavbe zariadenia na ničenie chemických zbraní v Ščučje v Ruskej federácii.
Details of the specific project are set out in the Annex to this Joint Action.
Podrobný opis tohto špecifického projektu sa nachádza v prílohe k tejto jednotnej akcii.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za vykonávanie jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SBZP (GT/VS).
The Commission shall be fully associated.
Komisia sa plne zapája.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) is entrusted to the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as the Secretary of State) who shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency, assisted by the SG/HR.
Technická realizácia projektu uvedeného v článku 1 ods. 2 sa zveruje ministrovi obrany Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, ktorý koná v mene Ministerstva obrany Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „minister“) a svoje úlohy vykonáva pod vedením predsedníctva, ktorému pomáha GT/VS.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Secretary of State.
Na tento účel GT/VS uzavrie potrebné dojednania s ministrom.
The financial reference amount for the project referred to in Article 1(2) is EUR 3145000 to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Finančná referenčná suma na projekt uvedený v článku 1 ods. 2 je 3145000 EUR a poskytne sa zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2007.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami Európskeho spoločenstva platnými pre všeobecný rozpočet Európskej únie s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostane vo vlastníctve Spoločenstva.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Komisia dohliada na riadne plnenie príspevku EÚ uvedeného v odseku 1.
For this purpose, it will conclude a Financing Agreement with the Secretary of State on conditions for the use of the EU contribution.
Na tento účel uzavrie s ministrom dohodu o podmienkach použitia príspevku EÚ.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the Secretary of State is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V dohode o financovaní, ktorá sa má uzavrieť, sa ustanoví, že minister zabezpečí zviditeľnenie príspevku EÚ primerane k jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisia sa vynasnaží uzavrieť dohodu o financovaní uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Informuje Radu o akýchkoľvek ťažkostiach v súvislosti s týmto procesom a o dátume uzavretia dohody o financovaní.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports to be provided by the Secretary of State.
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VS, podáva Rade správu o vykonávaní tejto jednotnej akcie na základe správ, ktoré poskytuje minister.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the project as referred to in Article 3(3).
Komisia sa plne zapája a poskytuje informácie o finančnom plnení projektu, ako je uvedené v článku 3 ods. 3.
The Council may decide to suspend the project if the Russian Federation fails, in particular:
Rada môže rozhodnúť o pozastavení uskutočňovania projektu, najmä ak Ruská federácia:
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
nebude plne spolupracovať pri vykonávaní tejto jednotnej akcie;
to allow monitoring by the European Union and/or periodical external evaluations and audits to that effect;
neumožní monitorovanie Európskou úniou a/alebo pravidelné externé hodnotenia a audit na tento účel;
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and the Member States on one part and the Russian Federation of the other part.
nebude plniť svoje záväzky podľa Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej.
It shall expire 18 months after the conclusion of the Financing Agreement between the Commission and the Secretary of State.
Jej účinnosť uplynie 18 mesiacov po uzavretí dohody o financovaní medzi Komisiou a ministrom.
Agreement as last amended by Agreement of 9 July 2002 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená dohodou z 9. júla 2002 (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 22).
OJ L 157, 26.6.2003, p. 69.
Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 69.
OJ L 180, 3.7.2001, p. 2.
Ú. v. ES L 180, 3.7.2001, s. 2.
EU — RUSSIA CHEMICAL WEAPONS DESTRUCTION PROJECT IN SHCHUCH’YE
PROJEKT NIČENIA CHEMICKÝCH ZBRANÍ V ŠČUČJE EÚ – RUSKO
To assist the Russian Federation in destroying some of its chemical weapons, towards fulfilment of Russia’s obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Pomôcť Ruskej federácii zničiť časť jej chemických zbraní na účely plnenia záväzku Ruska vyplývajúceho z Dohovoru o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení.
The Joint Action shall commit funding in support of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation and thereby contribute to the destruction of 1900000 million artillery and rocket munitions containing some 5500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye awaiting destruction.
Jednotná akcia vyhradí prostriedky na podporu zariadenia na ničenie chemických zbraní v Ščučje v Ruskej federácii, a tým prispeje k zničeniu 1900000 kusov delostreleckej a raketovej munície obsahujúcej približne 5500 ton nervových látok, ktoré sa skladujú v Ščučje a sú určené na zničenie.
This Joint Action will support the requirement to complete the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical weapon destruction facility.
Táto jednotná akcia bude podporovať požiadavku dokončenia infraštruktúry na dodávku elektrickej energie v zariadení na ničenie chemických zbraní v Ščučje.
It will fund the procurement and delivery of major items of equipment which will subsequently be installed at the Shchuchanskaya, Shumikha and Kurgan electricity substations located near the town of Shchuch’ye and the destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.
Bude financovať obstarávanie a dodanie hlavných zariadení, ktoré sa majú následne montovať v trafostaniciach Ščučanskaja, Šumicha a Kurgan, ktoré sú umiestnené blízko mesta Ščučje a zariadenia na ničenie, aby sa zabezpečili spoľahlivé dodávky energie pre prevádzku zariadenia na ničenie chemických zbraní.
This equipment is essential for the completion of the electricity supply and has been selected in order to ensure coherence with past EU projects and appropriate visibility of the EU funding contribution.
Takéto zariadenie je nevyhnutné na dokončenie systému dodávania elektrickej energie a vybralo sa preto, aby sa zabezpečila súvislosť s minulými projektmi EÚ a primerané zviditeľnenie finančného príspevku EÚ.