natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 1999/52/EC of 8.1.1999 (OJ L 17, 22.1.1999, p. 51),
31999 D 0052: rozhodnutie Komisie 1999/52/ES z 8.1.1999 (Ú. v. ES L 17, 22.1.1999, s. 51),
Commission Decision 2001/177/EC of 15.2.2001 (OJ L 68, 9.3.2001, p. 1),
32001 D 0177: rozhodnutie Komisie 2001/177/ES z 15.2.2001 (Ú. v. ES L 68, 9.3.2001, s. 1),
Commission Decision 2002/527/EC of 27.6.2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 86),
32002 D 0527: rozhodnutie Komisie 2002/527/ES z 27.6.2002 (Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 86),
Commission Decision 2003/59/EC of 24.1.2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 28),
32003 D 0059: rozhodnutie Komisie 2003/59/ES zo 24.1.2003 (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 28),
Commission Decision 2004/807/EC of 29.11.2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 32).
32004 D 0807: rozhodnutie Komisie 2004/807/ES z 29.11.2004 (Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 32).
Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.’
Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.“
For Netherlands Antilles, before the entry in Spanish:
Pre Holandské Antily, pred údaj v španielčine:
‘Страна: НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ / ’
„Страна: НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ / “
‘Țara: ANTILELE OLANDEZE / ’
„Țara: ANTILELE OLANDEZE / “
‘Страна: АВСТРАЛИЯ / ’
„Страна: АВСТРАЛИЯ / “
‘Țara: AUSTRALIA / ’
„Țara: AUSTRALIA / “
‘Țara: CANADA / ’
„Țara: CANADA / “
‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ / ’
„Страна: ШВЕЙЦАРИЯ / “
‘Țara: ELVEȚIA / ’
„Țara: ELVEȚIA / “
For Iceland, before the entry in Spanish:
Pre Island, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ИСЛАНДИЯ / ’
„Страна: ИСЛАНДИЯ / “
‘Țara: ISLANDA / ’
„Țara: ISLANDA / “
For the Former Yugoslav Republic of Macedonia, before the entry in Spanish:
Pre bývalú juhoslovanskú Macedónsku republiku, pred údaj v španielčine:
‘Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ’
„Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / “
‘Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ’.
„Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / “.
‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ’
„Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / “
‘Țara: NOUA ZEELANDĂ / ’
„Țara: NOUA ZEELANDĂ / “
For Singapore, before the entry in Spanish:
Pre Singapur, pred údaj v španielčine:
‘Страна: СИНГАПУР / ’
„Страна: СИНГАПУР / “
‘Țara: SINGAPORE / ’
„Țara: SINGAPORE / “
For Turkey, before the entry in Spanish:
Pre Turecko, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ТУРЦИЯ / ’
„Страна: ТУРЦИЯ / “
‘Țara: TURCIA / ’
„Țara: TURCIA / “
For Uruguay, before the entry in Spanish:
Pre Uruguaj, pred údaj v španielčine:
‘Страна: УРУГВАЙ / ’
„Страна: УРУГВАЙ / “
‘Țara: URUGUAY / ’
„Țara: URUGUAY / “
For South Africa, before the entry in Spanish:
Pre Južnú Afriku, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ЮЖНА АФРИКА / ’
„Страна: ЮЖНА АФРИКА / “
‘Țara: AFRICA DE SUD / ’
„Țara: AFRICA DE SUD / “
In the Annex, in the note to the entry for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the following entry is inserted before the entry in Spanish:
V prílohe v poznámke k údaju týkajúceho sa bývalej juhoslovanskej Macedónskej republiky sa pred údaj v španielčine vkladá tento údaj:
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption (OJ L 122, 14.5.1997, p. 21), as amended by:
31997 D 0296: rozhodnutie Komisie 97/296/ES z 22. apríla 1997, ktoré predkladá zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz výrobkov z rýb pre ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 122, 14.5.1997, s. 21), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 97/429/EC of 30.6.1997 (OJ L 184, 12.7.1997, p. 53),
31997 D 0429: rozhodnutie Komisie 97/429/ES z 30.6.1997 (Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 53),
Commission Decision 97/564/EC of 28.7.1997 (OJ L 232, 23.8.1997, p. 13),
31997 D 0564: rozhodnutie Komisie 97/564/ES z 28.7.1997 (Ú. v. ES L 232, 23.8.1997, s. 13),
Commission Decision 97/758/EC of 6.11.1997 (OJ L 307, 12.11.1997, p. 38),
31997 D 0758: rozhodnutie Komisie 97/758/ES zo 6.11.1997 (Ú. v. ES L 307, 12.11.1997, s. 38),
Commission Decision 97/877/EC of 23.12.1997 (OJ L 356, 31.12.1997, p. 62),
31997 D 0877: rozhodnutie Komisie 97/877/ES z 23.12.1997 (Ú. v. ES L 356, 31.12.1997, s. 62),
Commission Decision 98/148/EC of 13.2.1998 (OJ L 46, 17.2.1998, p. 18),
31998 D 0148: rozhodnutie Komisie 98/148/ES z 13.2.1998 (Ú. v. ES L 46, 17.2.1998, s. 18),
Commission Decision 98/419/EC of 30.6.1998 (OJ L 190, 4.7.1998, p. 55),
31998 D 0419: rozhodnutie Komisie 98/419/ES z 30.6.1998 (Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 55),
Commission Decision 98/573/EC of 12.10.1998 (OJ L 277, 14.10.1998, p. 49),
31998 D 0573: rozhodnutie Komisie 98/573/ES z 12.10.1998 (Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 49),
Commission Decision 98/711/EC of 24.11.1998 (OJ L 337, 12.12.1998, p. 58),
31998 D 0711: rozhodnutie Komisie 98/711/ES z 24.11.1998 (Ú. v. ES L 337, 12.12.1998, s. 58),
Commission Decision 1999/136/EC of 28.1.1999 (OJ L 44, 18.2.1999, p. 61),
31999 D 0136: rozhodnutie Komisie 1999/136/ES z 28.1.1999 (Ú. v. ES L 44, 18.2.1999, s. 61),
Commission Decision 1999/244/EC of 26.3.1999 (OJ L 91, 7.4.1999, p. 37),
31999 D 0244: rozhodnutie Komisie 1999/244/ES z 26.3.1999 (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 37),
Commission Decision 1999/277/EC of 23.4.1999 (OJ L 108, 27.4.1999, p. 57),
31999 D 0277: rozhodnutie Komisie 1999/277/ES z 23.4.1999 (Ú. v. ES L 108, 27.4.1999, s. 57),
Commission Decision 1999/488/EC of 5.7.1999 (OJ L 190, 23.7.1999, p. 39),
31999 D 0488: rozhodnutie Komisie 1999/488/ES z 5.7.1999 (Ú. v. ES L 190, 23.7.1999, s. 39),
Commission Decision 1999/532/EC of 14.7.1999 (OJ L 203, 3.8.1999, p. 78),
31999 D 0532: rozhodnutie Komisie 1999/532/ES zo 14.7.1999 (Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 78),
Commission Decision 1999/814/EC of 16.11.1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 44),
31999 D 0814: rozhodnutie Komisie 1999/814/ES zo 16.11.1999 (Ú. v. ES L 315, 9.12.1999, s. 44),
Commission Decision 2000/88/EC of 21.12.1999 (OJ L 26, 2.2.2000, p. 47),
32000 D 0088: rozhodnutie Komisie 2000/88/ES z 21.12.1999 (Ú. v. ES L 26, 2.2.2000, s. 47),
Commission Decision 2000/170/EC of 14.2.2000 (OJ L 55, 29.2.2000, p. 68),
32000 D 0170: rozhodnutie Komisie 2000/170/ES zo 14.2.2000 (Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 68),
Commission Decision 2000/674/EC of 20.10.2000 (OJ L 280, 4.11.2000, p. 59),
32000 D 0674: rozhodnutie Komisie 2000/674/ES z 20.10.2000 (Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 59),
Commission Decision 2001/40/EC of 22.12.2000 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 75),
32001 D 0040: rozhodnutie Komisie 2001/40/ES z 22.12.2000 (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 75),
Commission Decision 2001/66/EC of 23.1.2001 (OJ L 22, 24.1.2001, p. 39),
32001 D 0066: rozhodnutie Komisie 2001/66/ES z 23.1.2001 (Ú. v. ES L 22, 24.1.2001, s. 39),
Commission Decision 2001/111/EC of 12.2.2001 (OJ L 42, 13.2.2001, p. 6),
32001 D 0111: rozhodnutie Komisie 2001/111/ES z 12.2.2001 (Ú. v. ES L 42, 13.2.2001, s. 6),
Commission Decision 2001/635/EC of 16.8.2001 (OJ L 221, 17.8.2001, p. 56),
32001 D 0635: rozhodnutie Komisie 2001/635/ES zo 16.8.2001 (Ú. v. ES L 221, 17.8.2001, s. 56),
Commission Decision 2002/28/EC of 11.1.2002 (OJ L 11, 15.1.2002, p. 44),
32002 D 0028: rozhodnutie Komisie 2002/28/ES z 11.1.2002 (Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 44),
Commission Decision 2002/473/EC of 20.6.2002 (OJ L 163, 21.6.2002, p. 29),
32002 D 0473: rozhodnutie Komisie 2002/473/ES z 20.6.2002 (Ú. v. ES L 163, 21.6.2002, s. 29),
Commission Decision 2002/863/EC of 29.10.2002 (OJ L 301, 5.11.2002, p. 53),
32002 D 0863: rozhodnutie Komisie 2002/863/ES z 29.10.2002 (Ú. v. ES L 301, 5.11.2002, s. 53),
Commission Decision 2003/303/EC of 25.4.2003 (OJ L 110, 3.5.2003, p. 12),
32003 D 0303: rozhodnutie Komisie 2003/303/ES z 25.4.2003 (Ú. v. EÚ L 110, 3.5.2003, s. 12),
Commission Decision 2003/606/EC of 18.8.2003 (OJ L 210, 20.8.2003, p. 16),
32003 D 0606: rozhodnutie Komisie 2003/606/ES z 18.8.2003 (Ú. v. EÚ L 210, 20.8.2003, s. 16),
Commission Decision 2003/764/EC of 15.10.2003 (OJ L 273, 24.10.2003, p. 43),
32003 D 0764: rozhodnutie Komisie 2003/764/ES z 15.10.2003 (Ú. v. EÚ L 273, 24.10.2003, s. 43),
Commission Decision 2004/36/EC of 23.12.2003 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 8),
32004 D 0036: rozhodnutie Komisie 2004/36/ES z 23.12.2003 (Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2004, s. 8),
Commission Decision 2004/359/EC of 13.4.2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 45),
32004 D 0359: rozhodnutie Komisie 2004/359/ES z 13.4.2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 45),
Commission Decision 2005/71/EC of 26.1.2005 (OJ L 28, 1.2.2005, p. 45),
32005 D 0071: rozhodnutie Komisie 2005/71/ES z 26.1.2005 (Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2005, s. 45),
Commission Decision 2005/219/EC of 11.3.2005 (OJ L 69, 16.3.2005, p. 55),
32005 D 0219: rozhodnutie Komisie 2005/219/ES z 11.3.2005 (Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 55),
Commission Decision 2005/501/EC of 12.7.2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 109),
32005 D 0501: rozhodnutie Komisie 2005/501/ES z 12.7.2005 (Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 109),
Commission Decision 2006/200/EC of 22.2.2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 50).
32006 D 0200: rozhodnutie Komisie 2006/200/ES z 22.2.2006 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 50).
In the Annex, the entries for the following countries are deleted from the list under ‘I.
V prílohe sa zo zoznamu s nadpisom „I.
Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC’:
Krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje konkrétne rozhodnutie na základe smernice Rady 91/493/EHS“ vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:
Commission Decision 97/365/EC of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (OJ L 154, 12.6.1997, p. 41), as amended by:
31997 D 0365: rozhodnutie Komisie 97/365/ES z 26. marca 1997 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkární tretej krajiny, z ktorých členské štáty povolia dovozy výrobkov pripravených z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz (Ú. v. ES L 154, 12.6.1997, s. 41), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 97/569/EC of 16.7.1997 (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16),
31997 D 0569: rozhodnutie Komisie 97/569/ES zo 16.7.1997 (Ú. v. ES L 234, 26.8.1997, s. 16),
Commission Decision 98/662/EC of 16.11.1998 (OJ L 314, 24.11.1998, p. 19),
31998 D 0662: rozhodnutie Komisie 98/662/ES zo 16.11.1998 (Ú. v. ES L 314, 24.11.1998, s. 19),
Commission Decision 1999/344/EC of 25.5.1999 (OJ L 131, 27.5.1999, p. 72),
31999 D 0344: rozhodnutie Komisie 1999/344/ES z 25.5.1999 (Ú. v. ES L 131, 27.5.1999, s. 72),
Commission Decision 2000/78/EC of 17.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 37),
32000 D 0078: rozhodnutie Komisie 2000/78/ES zo 17.12.1999 (Ú. v. ES L 30, 4.2.2000, s. 37),
Commission Decision 2000/429/EC of 6.7.2000 (OJ L 170, 11.7.2000, p. 12),
32000 D 0429: rozhodnutie Komisie 2000/429/ES zo 6.7.2000 (Ú. v. ES L 170, 11.7.2000, s. 12),
Commission Decision 2001/826/EC of 23.11.2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 37),
32001 D 0826: rozhodnutie Komisie 2001/826/ES z 23.11.2001 (Ú. v. ES L 308, 27.11.2001, s. 37),
Commission Decision 2004/380/EC of 26.4.2004 (OJ L 144, 30.4.2004, p. 5).
32004 D 0380: rozhodnutie Komisie 2004/380/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 5).
7 Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*) in approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**).’
7 Výrobky tohto podniku sa musia pripravovať z čerstvého mäsa, ktoré bolo vyrobené podľa smernice 64/433/EHS (*) v schválených bitúnkoch Európskej únie alebo v tých, ktoré spĺňajú požiadavky článku 21 písm. a) smernice 72/462/EHS (**).“
For Mauritius, before the entry in Spanish:
Pre Maurícius, pred údaj v španielčine:
‘Страна: МАВРИЦИЙ / ’
„Страна: МАВРИЦИЙ / “
‘Țara: MAURITIUS / ’
„Țara: MAURITIUS / “
For Mexico, before the entry in Spanish:
Pre Mexiko, pred údaj v španielčine:
‘Страна: МЕКСИКО / ’
„Страна: МЕКСИКО / “
‘Țara: MEXIC / ’
„Țara: MEXIC / “
For Tunisia, before the entry in Spanish:
Pre Tunisko, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ТУНИС / ’
„Страна: ТУНИС / “
‘Țara: TUNISIA / ’
„Țara: TUNISIA / “
Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of rabbit meat and farmed game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 57), as amended by:
31997 D 0467: rozhodnutie Komisie 97/467/ES zo 7. júla 1997 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkární tretej krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy králičieho mäsa a zveriny z farmových chovov (Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 57), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 97/869/EC of 11.12.1997 (OJ L 353, 24.12.1997, p. 43),
31997 D 0869: rozhodnutie Komisie 97/869/ES z 11.12.1997 (Ú. v. ES L 353, 24.12.1997, s. 43),
Commission Decision 97/871/EC of 16.12.1997 (OJ L 353, 24.12.1997, p. 47),
31997 D 0871: rozhodnutie Komisie 97/871/ES zo 16.12.1997 (Ú. v. ES L 353, 24.12.1997, s. 47),
Commission Decision 98/103/EC of 26.1.1998 (OJ L 25, 31.1.1998, p. 96),
31998 D 0103: rozhodnutie Komisie 98/103/ES z 26.1.1998 (Ú. v. ES L 25, 31.1.1998, s. 96),
Commission Decision 98/219/EC of 4.3.1998 (OJ L 82, 19.3.1998, p. 44),
31998 D 0219: rozhodnutie Komisie 98/219/ES zo 4.3.1998 (Ú. v. ES L 82, 19.3.1998, s. 44),
Commission Decision 98/556/EC of 30.9.1998 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 86),
31998 D 0556: rozhodnutie Komisie 98/556/ES z 30.9.1998 (Ú. v. ES L 266, 1.10.1998, s. 86),
Commission Decision 1999/697/EC of 13.10.1999 (OJ L 275, 26.10.1999, p. 33),
31999 D 0697: rozhodnutie Komisie 1999/697/ES z 13.10.1999 (Ú. v. ES L 275, 26.10.1999, s. 33),
Commission Decision 1999/757/EC of 5.11.1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 25),
31999 D 0757: rozhodnutie Komisie 1999/757/ES z 5.11.1999 (Ú. v. ES L 300, 23.11.1999, s. 25),
Commission Decision 2000/212/EC of 3.3.2000 (OJ L 65, 14.3.2000, p. 33),
32000 D 0212: rozhodnutie Komisie 2000/212/ES z 3.3.2000 (Ú. v. ES L 65, 14.3.2000, s. 33),
Commission Decision 2000/329/EC of 18.4.2000 (OJ L 114, 13.5.2000, p. 35),
32000 D 0329: rozhodnutie Komisie 2000/329/ES z 18.4.2000 (Ú. v. ES L 114, 13.5.2000, s. 35),
Commission Decision 2000/496/EC of 18.7.2000 (OJ L 200, 8.8.2000, p. 39),
32000 D 0496: rozhodnutie Komisie 2000/496/ES z 18.7.2000 (Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 39),
Commission Decision 2000/691/EC of 25.10.2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 37),
32000 D 0691: rozhodnutie Komisie 2000/691/ES z 25.10.2000 (Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 37),
Commission Decision 2001/396/EC of 4.5.2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 16),
32001 D 0396: rozhodnutie Komisie 2001/396/ES zo 4.5.2001 (Ú. v. ES L 139, 23.5.2001, s. 16),
Commission Decision 2002/614/EC of 22.7.2002 (OJ L 196, 25.7.2002, p. 58),
32002 D 0614: rozhodnutie Komisie 2002/614/ES z 22.7.2002 (Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 58),
Commission Decision 2002/797/EC of 14.10.2002 (OJ L 277, 15.10.2002, p. 23),
32002 D 0797: rozhodnutie Komisie 2002/797/ES zo 14.10.2002 (Ú. v. ES L 277, 15.10.2002, s. 23),
Commission Decision 2004/144/EC of 12.2.2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 33),
32004 D 0144: rozhodnutie Komisie 2004/144/ES z 12.2.2004 (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 33),
Commission Decision 2004/591/EC of 2.8.2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 21),
32004 D 0591: rozhodnutie Komisie 2004/591/ES z 2.8.2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 21),
Commission Decision 2005/302/EC of 31.3.2005 (OJ L 95, 14.4.2005, p. 62),
32005 D 0302: rozhodnutie Komisie 2005/302/ES z 31.3.2005 (Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 62),
Commission Decision 2006/65/EC of 3.2.2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 93).
32006 D 0065: rozhodnutie Komisie 2006/65/ES z 3.2.2006 (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 93).
In Annex I, the title and the references are replaced by the following:
V prílohe I sa nadpis a odkazy nahrádzajú takto:
Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl.
Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
/ Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.’
/ Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.“
In Annex I, the following entries are inserted in the titles to the tables:
V prílohe I sa do nadpisov v tabuľkách vkladajú tieto údaje:
For Greenland, before the entry in Spanish:
Pre Grónsko, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ГРЕНЛАНДИЯ / ’
„Страна: ГРЕНЛАНДИЯ / “
‘Țara: GROENLANDA / ’
„Țara: GROENLANDA / “
For New Caledonia, before the entry in Spanish:
Pre Novú Kaledóniu, pred údaj v španielčine:
‘Територия: НОВА КАЛЕДОНИЯ / ’
„Територия: НОВА КАЛЕДОНИЯ / “
‘Teritoriu: NOUA CALEDONIE / ’
„Teritoriu: NOUA CALEDONIE / “
For Russia, before the entry in Spanish:
Pre Rusko, pred údaj v španielčine:
‘Страна: РУСИЯ / ’
„Страна: РУСИЯ / “
‘Țara: RUSIA / ’
„Țara: RUSIA / “
In Annex I, the entry for Bulgaria is deleted.
V prílohe I sa vypúšťa údaj týkajúci sa Bulharska.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II– ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
„ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II– ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
In Annex II, the following entries are inserted in the titles to the tables:
V prílohe II sa do nadpisov v tabuľkách vkladajú tieto údaje:
For Botswana, before the entry in Spanish:
Pre Botswanu, pred údaj v španielčine:
‘Страна: БОТСУАНА / ’
„Страна: БОТСУАНА / “
‘Țara: BOTSWANA / ’
„Țara: BOTSWANA / “
For Namibia, before the entry in Spanish:
Pre Namíbiu, pred údaj v španielčine:
‘Страна: НАМИБИЯ / ’
„Страна: НАМИБИЯ / “
‘Țara: NAMIBIA / ’
„Țara: NAMIBIA / “
For Zimbabwe, before the entry in Spanish:
Pre Zimbabwe, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ЗИМБАБВЕ / ’
„Страна: ЗИМБАБВЕ / “
‘Țara: ZIMBABWE / ’
„Țara: ZIMBABWE / “
Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 62), as amended by:
31997 D 0468: rozhodnutie Komisie 97/468/ES zo 7. júla 1997 o ustanovení predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri (Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 62), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 98/369/EC of 19.5.1998 (OJ L 165, 10.6.1998, p. 30),
31998 D 0369: rozhodnutie Komisie 98/369/ES z 19.5.1998 (Ú. v. ES L 165, 10.6.1998, s. 30),
Commission Decision 1999/343/EC of 25.5.1999 (OJ L 131, 27.5.1999, p. 70),
31999 D 0343: rozhodnutie Komisie 1999/343/ES z 25.5.1999 (Ú. v. ES L 131, 27.5.1999, s. 70),
Commission Decision 2000/76/EC of 17.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 33),
32000 D 0076: rozhodnutie Komisie 2000/76/ES zo 17.12.1999 (Ú. v. ES L 30, 4.2.2000, s. 33),
Commission Decision 2002/672/EC of 21.8.2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 26),
32002 D 0672: rozhodnutie Komisie 2002/672/ES z 21.8.2002 (Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 26),
Commission Decision 2003/73/EC of 30.1.2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 31),
32003 D 0073: rozhodnutie Komisie 2003/73/ES z 30.1.2003 (Ú. v. EÚ L 27, 1.2.2003, s. 31),
T Изследване за трихинела / Prueba para la detección de triquinas / Vyšetření na trichinely / Undersøgelse for trikiner / Untersuchung auf Trichinen / Trihhinellade kontroll / Εξέταση παρουσίας τριχινών / Examination for trichinae / Examen pour le dépistage des trichines / Esame per l'individuazione di trichine / Trihinelozes izmeklējumi / Trichineliozės tyrimas / Trichinellavizsgálat / L-eżami tat-trichanae / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / Badanie na włośnie / Exame para a detecção de triquinas / Examinare pentru trichină / Vyšetrenie na trichinely / Pregled na trihine / Trikiinien tutkiminen / Trikinkontroll’
T Изследване за трихинела / Prueba para la detección de triquinas / Vyšetření na trichinely / Undersøgelse for trikiner / Untersuchung auf Trichinen / Trihhinellade kontroll / Εξέταση παρουσίας τριχινών / Examination for trichinae / Examen pour le dépistage des trichines / Esame per l'individuazione di trichine / Trihinelozes izmeklējumi / Trichineliozės tyrimas / Trichinellavizsgálat / L-eżami tat-trichanae / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / Badanie na włośnie / Exame para a detecção de triquinas / Examinare pentru trichină / Vyšetrenie na trichinely / Pregled na trihine / Trikiinien tutkiminen / Trikinkontroll“
Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16), as amended by:
31997 D 0569: rozhodnutie Komisie 97/569/ES zo 16. júla 1997 stanovujúce dočasné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov (Ú. v. ES L 234, 26.8.1997, s. 16), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 98/9/EC of 16.12.1997 (OJ L 3, 7.1.1998, p. 12),
31998 D 0009: rozhodnutie Komisie 98/9/ES zo 16.12.1997 (Ú. v. ES L 3, 7.1.1998, s. 12),
Commission Decision 98/163/EC of 10.2.1998 (OJ L 53, 24.2.1998, p. 23),
31998 D 0163: rozhodnutie Komisie 98/163/ES z 10.2.1998 (Ú. v. ES L 53, 24.2.1998, s. 23),
Commission Decision 98/220/EC of 4.3.1998 (OJ L 82, 19.3.1998, p. 47),
31998 D 0220: rozhodnutie Komisie 98/220/ES zo 4.3.1998 (Ú. v. ES L 82, 19.3.1998, s. 47),
Commission Decision 98/346/EC of 19.5.1998 (OJ L 154, 28.5.1998, p. 35),
31998 D 0346: rozhodnutie Komisie 98/346/ES z 19.5.1998 (Ú. v. ES L 154, 28.5.1998, s. 35),
Commission Decision 1999/336/EC of 20.5.1999 (OJ L 127, 21.5.1999, p. 30),
31999 D 0336: rozhodnutie Komisie 1999/336/ES z 20.5.1999 (Ú. v. ES L 127, 21.5.1999, s. 30),
Commission Decision 2000/253/EC of 20.3.2000 (OJ L 78, 29.3.2000, p. 32),
32000 D 0253(01): rozhodnutie Komisie 2000/253/ES z 20.3.2000 (Ú. v. ES L 78, 29.3.2000, s. 32),
Commission Decision 2000/555/EC of 6.9.2000 (OJ L 235, 19.9.2000, p. 25),
32000 D 0555: rozhodnutie Komisie 2000/555/ES zo 6.9.2000 (Ú. v. ES L 235, 19.9.2000, s. 25),
Commission Decision 2002/74/EC of 30.1.2002 (OJ L 33, 2.2.2002, p. 29),
32002 D 0074: rozhodnutie Komisie 2002/74/ES z 30.1.2002 (Ú. v. ES L 33, 2.2.2002, s. 29),
Commission Decision 2002/671/EC of 20.8.2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 25),
32002 D 0671: rozhodnutie Komisie 2002/671/ES z 20.8.2002 (. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 25),
Commission Decision 2003/204/EC of 21.3.2003 (OJ L 78, 25.3.2003, p. 14),
32003 D 0204: rozhodnutie Komisie 2003/204/ES z 21.3.2003 (Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 14),
Commission Decision 2005/787/EC of 11.11.2005 (OJ L 296, 12.11.2005, p. 39).
32005 D 0787: rozhodnutie Komisie 2005/787/ES z 11.11.2005 (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2005, s. 39).
For Hong Kong, before the entry in Spanish:
Pre Hongkong, pred údaj v španielčine:
‘Страна: ХОНГ КОНГ / ’
„Страна: ХОНГ КОНГ / “
‘Țara: HONG KONG / ’
„Țara: HONG KONG / “
Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p. 31), as amended by:
31998 D 0179: rozhodnutie Komisie 98/179/ES z 23. februára 1998, ktoré stanovuje podrobné pravidlá úradného odberu vzoriek na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a v živočíšnych výrobkoch (Ú. v. ES L 65, 5.3.1998, s. 31), zmenené a doplnené predpisom:
In Point 1.2 of the Annex, the following sentence is added to the second paragraph:
V bode 1.2 prílohy sa do druhého odseku dopĺňa táto veta:
‘For Bulgaria and Romania the accreditation must be obtained by the date of accession.’
„Pre Bulharsko a Rumunsko sa akreditácia musí získať do dňa pristúpenia.“
Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39), as amended by:
31998 D 0536: rozhodnutie Komisie 98/536/ES z 3. septembra 1998, ktorým sa uvádza zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí (Ú. v. ES L 251, 11.9.1998, s. 39), zmenené a doplnené predpismi:
Commission Decision 2006/130/EC of 10.2.2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 25).
32006 D 0130: rozhodnutie Komisie 2006/130/ES z 10.2.2006 (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 25).