natgillin/translations-raw huggingface dataset:
October any quantities remaining.
október v prípade zostatkových množstiev.
The carry-over of quantities provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be carried out in accordance with the conditions provided for in Article 12 of this Regulation.
Prevod množstiev ustanovený v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uskutočňuje za podmienok ustanovených v článku 12 tohto nariadenia.
Imports into the Community of broken rice falling within CN code 10064000 originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota for 20000 tonnes on presentation of an import licence.
Pri dovozoch zlomkovej ryže s kódom KN 10064000 do Spoločenstva, s pôvodom v štátoch AKT, sa pri predložení dovozného povolenia uplatňuje zníženie ciel ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002 v rámci kvóty vo výške 20000 ton.
The serial number of the quota shall be 09.4188.
Poradové číslo kvóty je 09.4188.
Import licences as referred to in Article 4 shall be issued each year for the following subperiods:
Dovozné povolenia uvedené v článku 4 sa vydávajú každý rok na tieto čiastkové obdobia:
January 10000 tonnes,
január 10000 ton
May 10000 tonnes,
máj 10000 ton
September 0 tonnes,
september 0 ton
The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall apply only to imports of rice for which the exporting country has levied an export charge equal to the difference between the customs duty applicable on imports of rice from third countries and the amount fixed by applying the duty reductions provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
Zníženie cla ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002 sa vzťahuje len na dovozy ryže, pri ktorých vyvážajúca krajina vybrala vývozný poplatok, ktorý sa rovná rozdielu medzi colnými poplatkami uplatniteľnými na dovoz ryže s pôvodom v tretích krajinách a sumou stanovenou na základe znížení ciel ustanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002.
The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.
Dovozným clom je clo, ktoré sa uplatňuje v deň podania žiadosti o povolenie.
Proof that the export charge has been collected shall be provided by the indication of the amount in national currency and the insertion by the customs authorities of the exporting country of one of the entries shown in Annex II to this Regulation, together with the signature and stamp of the customs office, in section 12 of the export licence in accordance with the model in Annex I to this Regulation.
Dôkaz o tom, že vývozný poplatok bol vybraný, sa poskytne tak, že v kolónke 12 vývozného povolenia sa v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I uvedie výška vybraného poplatku v národnej mene a colné orgány vyvážajúcej krajiny sem vložia jednu z poznámok uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu spolu s podpisom a pečiatkou colného orgánu.
If the export charge collected by the exporting country is less than the amount resulting from applying the duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, the reduction shall be restricted to the amount collected.
Ak je výška vývozného poplatku vybraného vyvážajúcou krajinou nižšia ako zníženie vyplývajúce z uplatnenia znížení ciel ustanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002, zníženie cla sa obmedzí na výšku vybraného vývozného poplatku.
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date when the customs duty is fixed in advance.
Ak je vývozný poplatok vybraný v inej mene ako mene dovážajúceho členského štátu, výmenným kurzom, ktorý sa použije na stanovenie výšky skutočne vybraného poplatku, je kurz zaznamenaný na najreprezentatívnejšom devízovom trhu alebo trhoch v tomto členskom štáte v deň, keď bolo clo stanovené vopred.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue, in accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 sú dovozné povolenia na lúpanú ryžu, bielenú alebo polobielenú ryžu, ako aj na zlomkovú ryžu platné odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 až do konca tretieho mesiaca od ich vydania, avšak v žiadnom prípade nie dlhšie ako do 31. decembra roku vydania v súlade s druhou vetou prvého pododseku článku 8 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
However, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice issued for the subperiods referred to in the first indent of Article 3(1) and in the first indent of Article 5 of this Regulation, shall be valid from their actual day of issue until the end of the fourth month following.
Dovozné povolenia na lúpanú ryžu, bielenú alebo polobielenú ryžu, ako aj na zlomkovú ryžu, vydané na čiastkové obdobia uvedené v prvej zarážke ods. 1 článku 3 tohto nariadenia a v prvej zarážke článku 5 uvedeného nariadenia sú však platné od prvého dňa ich skutočného vydania až do konca nasledovného štvrtého mesiaca.
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCT CUMULATION OF ORIGIN
DOVOZY RYŽE S KUMULÁCIOU PÔVODU AKT/ZKÚ
Imports into the Community of rice originating in the overseas countries and territories (OCT) shall be exempt from customs duties under a quota of 35000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, of which 25000 tonnes shall be reserved for the Netherlands Antilles and Aruba and 10000 for the least-developed OCT, on presentation of an import licence.
Dovozy ryže do Spoločenstva, s pôvodom v ZKÚ, sú oslobodené od colných poplatkov pri predložení dovozného povolenia, v rámci kvóty 35000 ton ryže, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, z čoho 25000 ton je vyhradených pre Holandské Antily a Arubu a 10000 ton pre najmenej rozvinuté ZKÚ.
The quota serial number for the 25000 tonnes reserved for the Netherlands Antilles and Aruba shall be 09.4189.
Kvóta vo výške 25000 ton, ktorá je vyhradená pre Holandské Antily a Arubu, má poradové číslo 09.4189.
The quota serial number for the 10000 tonnes reserved for the least-developed OCT shall be 09.4190.
Kvóta vo výške 10000 ton, ktorá je vyhradená pre najmenej rozvinuté ZKÚ, má poradové číslo 09.4189.
Import licences as referred to in Article 8 shall be issued for the following subperiods each year, in husked-rice equivalent:
Dovozné povolenia uvedené v článku 8 sa každoročne vydávajú na tieto čiastkové obdobia, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže:
for the Netherlands Antilles and Aruba:
pre Holandské Antily a Arubu:
January 8334 tonnes,
január 8334 ton
May 8333 tonnes,
máj 8333 ton
September 8333 tonnes,
september 8333 ton
for the least-developed OCT referred to in Annex IB to Decision 2001/822/EC:
pre najmenej rozvinuté ZKÚ uvedené v prílohe I B k rozhodnutiu 2001/822/ES:
January 3334 tonnes,
január 3334 ton
May 3333 tonnes,
máj 3333 ton
September 3333 tonnes,
september 3333 ton
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC of the Commission [8].
Množstvá ryže v iných fázach spracovania, ako je lúpaná ryža, sa prepočítajú pomocou kurzov stanovených v článku 1 nariadenia Komisie č. 467/67/EHS [8].
Import licence applications must be accompanied by the original of an export licence, drawn up in accordance with the model in Annex I, issued by the bodies responsible for issuing EUR. 1 certificates.
K žiadostiam o dovozné povolenia musí byť doložený originál vývozného povolenia vyhotovený v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I, vydaný príslušnými orgánmi poverenými vydávaním povolení EUR.1.
With regard to the October subperiod, in the event that the licence applications submitted for imports with an ACP/least-developed OCT cumulation of origin do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Pokiaľ ide o októbrové čiastkové obdobie v prípade, že sa žiadosti o povolenia podané pre dovozy kumulujúce pôvod AKT/najmenej rozvinuté ZKÚ vzťahujú na množstvá menšie ako dostupné množstvá, zostatok sa môže použiť pre dovoz výrobkov s pôvodom v Holandských Antilách a Arube.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue, in accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 sú dovozné povolenia na lúpanú ryžu, bielenú alebo polobielenú ryžu, ako aj na zlomkovú ryžu platné odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 až do 31. decembra roku vydania v súlade s druhou vetou prvého pododseku článku 8 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
COMMON DETAILED RULES
SPOLOČNÉ PODROBNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA
Applications for a licence to import rice originating in the ACP States falling within the CN codes listed in Article 2 of this Regulation and rice originating in the OCT falling within CN code 1006 may be lodged for quantities carried over as referred to in Article 3(2).
Na prenesené množstvá uvedené v článku 3 ods. 2 možno podať žiadosti o povolenia na dovoz ryže s pôvodom v štátoch AKT s kódmi KN uvedenými v článku 2 tohto nariadenia a ryže s pôvodom v ZKÚ s kódom KN 1006.
If the licence applications submitted for imports originating in the ACP States or with an ACP/OCT cumulation of origin do not cover the full quantities available, the balance of the October subperiod referred to in Article 3(1) of this Regulation may be used to import products originating in the OCT, up to the maximum of 160000 tonnes provided for in Article 1 of this Regulation.
Ak žiadosti o povolenia, ktoré sa podali na dovozy s pôvodom v štátoch AKT alebo dovozy kumulujúce pôvod AKT/ZKÚ nepokrývajú všetky dostupné množstvá, zostatkové množstvo disponibilné v rámci októbrového čiastkového obdobia uvedeného v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia možno použiť na dovoz výrobkov s pôvodom v ZKÚ maximálne do výšky 160000 ton podľa článku 1 tohto nariadenia.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first five working days in the month corresponding to each subperiod.
Žiadosti o povolenia sa podávajú príslušným orgánom príslušného členského štátu počas prvých piatich pracovných dní mesiaca zodpovedajúceho každému čiastkovému obdobiu.
However, for 2007, the five-day period for lodging applications for the first subperiod of the month of January referred to in Articles 3, 5 and 9 shall begin only on 13 January 2007.
V roku 2007 však päťdňové obdobie na podávanie žiadostí na januárové čiastkové obdobia uvedené v článkoch 3, 5 a 9 začne plynúť až od 13 januára 2007.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes in husked-rice equivalent.
Množstvo požadované v rámci každého čiastkového obdobia a pre každé poradové číslo príslušnej kvóty však nesmie presiahnuť 5000 ton, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže.
Sections 7 and 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of provenance and the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Do kolónok 7 a 8 žiadosti o povolenie a dovozného povolenia sa uvedie krajina proveniencie a krajina pôvodu a zaškrtne sa slovo „áno“.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
Povolenia sú platné výlučne pre výrobky pôvodom z krajiny uvedenej v kolónke 8.
Section 20 of import licence applications and import licences shall contain one of the following entries:
V kolónke 20 žiadosti o dovozné povolenie a dovozného povolenia sa uvedie jedna z týchto poznámok:
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 2021/2006),
AKT [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2021/2006],
ACP broken rice (Article 5 of Regulation (EC) No 2021/2006),
AKT zlomková ryža [článok 5 nariadenia (ES) č. 2021/2006],
OCT (Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2021/2006),
ZKÚ [článok 9 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2021/2006],
OCT (Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2021/2006).
ZKÚ [článok 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2021/2006].
For imports originating in the ACP States, section 24 of licences shall contain one of the entries shown in Annex III.
Pokiaľ ide o dovozy s pôvodom zo štátov AKT, povolenia obsahujú v kolónke 24 jednu z poznámok uvedených v prílohe III.
For imports originating in the OCT, section 24 of licences shall contain one of the entries shown in Annex IV.
Pokiaľ ide o dovozy pôvodom zo ZKÚ, povolenia obsahujú v kolónke 24 jednu z poznámok uvedených v prílohe IV.
The award coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 17(a) of this Regulation.
Koeficient pridelenia uvedený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 stanoví Komisia do desiatich dní od posledného dňa lehoty na oznámenie uvedenej v článku 17 písm. a) tohto nariadenia.
At the same time the Commission shall fix the quantities available for the next subperiod.
Komisia stanoví v rovnakom čase množstvá dostupné v rámci nasledujúceho čiastkového obdobia.
If the award coefficient referred to in paragraph 1 results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots among the operators concerned for each quantity of 20 tonnes, with the remainder distributed equally between the 20-tonne quantities.
Ak koeficient pridelenia uvedený v prvom odseku bude mať za následok jeden alebo viaceré objemy nižšie ako 20 ton na jednu žiadosť, členský štát rozdelí medzi príslušné hospodárske subjekty celkovú výšku týchto objemov losovaním 20 tonových objemov, zvýšených o zostatkové množstvo rozdelené rovnomerne medzi jednotlivé 20 tonové objemy.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.
Ak je po uplatnení prvého pododseku množstvo, na ktoré sa musí vydať povolenie, nižšie ako 20 ton, hospodársky subjekt môže stiahnuť žiadosť o povolenie do dvoch pracovných dní od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia stanovujúceho koeficient pridelenia.
Within three working days of the date of publication of the Commission’s decision, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of paragraphs 1 and 2.
Dovozné povolenia sa vydajú na objemy vyplývajúce z uplatnenia odsekov 1 a 2 do troch pracovných dní odo dňa uverejnenia rozhodnutia Komisie.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security required on submission of import licence applications shall be EUR 46 per tonne.
Odchylne od článku 12 nariadenia (ES) č. 1342/2003 je výška zábezpeky požadovanej pri podaní žiadostí o dovozné povolenie 46 eur na tonu.
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
Členské štáty oznámia Komisii elektronickou cestou tieto informácie:
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities (in product weight) covered by those applications, specifying the number of the import licence and the number of the export licence where this is required;
Najneskôr v druhý pracovný deň po poslednom dni na podanie žiadostí o povolenia o 18. hodine bruselského času, informácie týkajúce sa žiadostí o dovozné povolenia uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1301/2006, pričom množstvá (vyjadrené v hmotnosti výrobku), na ktoré sa vzťahujú tieto žiadosti, sa rozdelia podľa osemmiestneho kódu KN a podľa krajiny pôvodu, a upresní sa číslo dovozného povolenia, ako aj číslo vývozného povolenia, pokiaľ sa vyžaduje.
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the number of the import licence and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with Article 15(2);
Najneskôr v druhý pracovný deň po vydaní dovozných povolení, informácie týkajúce sa vydaných povolení uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1301/2006, pričom množstvá (vyjadrené v hmotnosti výrobku), na ktoré sa vydali dovozné povolenia, sa rozdelia podľa osemmiestneho kódu KN a podľa krajiny pôvodu, a upresní sa číslo dovozného povolenia, ako aj množstvá, v súvislosti s ktorými sa stiahli žiadosti o povolenia v súlade s článkom 15 ods. 2.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
Najneskôr v posledný deň každého mesiaca, celkové množstvá (vyjadrené v hmotnosti výrobku) skutočne prepustené do voľného obehu v rámci tejto kvóty počas predchádzajúceho mesiaca, rozdelené podľa osemmiestneho kódu KN.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
Pokiaľ počas tohto obdobia nedošlo k žiadnemu prepusteniu do voľného obehu, pošle sa oznámenie s obsahom „žiadne“.
Regulation (EC) No 638/2003 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 638/2003 sa týmto zrušuje.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 z 22.5.2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
OJ L 204, 24.8.1967, p. 1.
Ú. v. ES L 204, 24.8.1967, s. 1.
Model export licence as referred to in Article 6 and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2021/2006
Vzor vývozného povolenia uvedený v článku 6 a článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2021/2006
Quota year
Kvótový rok
Importer (name, full address, country)
Dovozca (meno, úplná adresa, krajina)
EXPORT LICENCE RICE
POVOLENIE NA VÝVOZ RYŽE
Place and date of loading – Means of transport
Miesto a dátum nakládky – spôsob prepravy
(8 digits)
(8 miestny)
Quantity (tonnes)
Množstvo (v tonách)
Proof of the collection of the export charge
Dôkaz o vybraní poplatku
Special charge collected on export of rice
Zvláštny poplatok vybraný za vývoz ryže
For an amount in national currency of:
Vo výške vyjadrenej v národnej mene:
Signature and stamp of the customs office
Podpis a úradná pečiatka colného orgánu
STAMP OF THE COMPETENT AUTHORITY
POTVRDENIE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 2021/2006 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Ja, dolupodpísaný, týmto potvrdzujem, že v prípade krajiny uvedenej v kolónke 14 sú celkové množstvá, na ktoré boli vydané vývozné povolenia na ryžu v zmysle nariadenia (ES) č. 2021/2006 na rok uvedený v kolónke 3 vrátane množstiev, na ktoré sa vzťahuje toto vývozné povolenie, nižšie ako maximálne množstvo povolené v článku 6 ods. 5 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES.
Competent authority (name, full address, country)
Príslušný orgán (meno, úplná adresa, krajina)
At , on
V , dňa ;
(signature) (stamp)
(podpis) (pečiatka)
Entries referred to in Article 6(2):
Poznámky uvedené v článku 6 ods. 2:
in Bulgarian Събран специален данък върху износа на ориз
po bulharsky Събран специален данък върху износа на ориз
in Spanish Gravamen percibido a la exportación del arroz
po španielsky Gravamen percibido a la exportación del arroz
in Czech Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže
po česky Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže
in Danish Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
po dánsky Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
in German Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
po nemecky Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
in Estonian Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
po estónsky Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
in Greek Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
po grécky Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
in English Special charge collected on export of rice
po anglicky Special charge collected on export of rice
in French Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
po francúzsky Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
in Italian Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
po taliansky Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
in Latvian Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
po lotyšsky Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
in Lithuanian Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui
po litovsky Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui
in Hungarian A rizs exportjakor beszedett különleges díj
po maďarsky A rizs exportjakor beszedett különleges díj
in Maltese Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross
po maltsky Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross
in Dutch Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
po holandsky Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
in Polish Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu
po poľsky Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu
in Portuguese Direito especial cobrado na exportação do arroz
po portugalsky Direito especial cobrado na exportação do arroz
in Romanian Taxă specială percepută la exportul de orez
po rumunsky Taxă specială percepută la exportul de orez
in Slovak Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže
po slovensky Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže
in Slovenian Posebna dajatev, pobrana od izvoza riža
po slovinsky Posebna dajatev, pobrana od izvoza riža
in Finnish Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
po fínsky Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
in Swedish Särskild avgift för risexport.
po švédsky Särskild avgift för risexport.
Entries referred to in the first subparagraph of Article 14(3):
Poznámky uvedené v prvom pododseku ods. 3 článku 14
in Bulgarian Намалена ставка на митото, приложима до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 2021/2006]
po bulharsky Намалена ставка на митото, приложима до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 2021/2006]
in Spanish Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 2021/2006]
po španielsky Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 2021/2006]
in Czech Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 2021/2006)
po česky Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 2021/2006)
in Danish Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 2021/2006)
po dánsky Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 2021/2006)