natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case a complainant does not accept the GME Response, GME will accept an arbitration mechanism for resolving disputes relating to the provision of technical information whereby each party to such a dispute may nominate one expert, who may then jointly decide on the appointment of a third.
V prípade, že nezávislá opravovňa nebude akceptovať odpoveď GME, zaväzuje sa GME akceptovať arbitrážny mechanizmus na riešenie sporov týkajúcich sa poskytovania technických informácií, kde každá strana takéhoto sporu môže vymenovať jedného experta. Títo potom spoločne rozhodnú o vymenovaní tretieho experta.
The arbitration shall take place in the Member State where the requesting partys registered seat is located.
Miesto konania arbitráže je v tom členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo žiadajúca strana.
The language of the arbitration proceedings will be the official language at the place of arbitration.
Jazykom arbitrážneho konania je úradný jazyk používaný v mieste konania arbitráže.
I.e. to modify the original settings of an ECU in a way not recommended by GME.
modifikovať pôvodné nastavenia ECU odlišne od odporúčaní GME.
Fees for the Training Certification will be equivalent for authorised and independent repairers and GME commits itself to keep them at the same level during the validity of the commitments.
Poplatok za certifikát o absolvovaní školenia bude rovnaký pre autorizované aj pre nezávislé opravovne a spoločnosť GME sa zaviazala, že ich výšku počas trvania platnosti záväzkov nezmení.
The training will comprise (i) two days instructor-based training (cost of between EUR 115 and EUR 230 per day depending upon the national market) and (ii) a one day Tech2 web-based training (cost of between EUR 30 and EUR 50 per day, again depending on the national market in question).
Školenie bude zahŕňať: i) dvojdňovú inštruktáž (cena od 115 do 230 EUR za jeden deň v závislosti od vnútroštátneho trhu) a ii) jednodňové školenie Tech2 web (cena od 30 do 50 EUR za jeden deň, opäť v závislosti od príslušného vnútroštátneho trhu).
The training will be provided by the GM Academy.
Školenie bude organizovať GM Academy.
Of these models only two (Agila and Movano) are still in production and for both wiring diagrams relating to their variants launched from 2002 are available on the TI website.
Z týchto modelov sa naďalej vyrábajú len dva (Agila a Movano) a schémy zapojenia k variantom oboch týchto modelov, ktoré boli na trh uvedené od roku 2002, sa nachádzajú na TI stránke.
The only models for which the diagrams are available only through GME Call Centre Services (Arena and Sintra) stopped being produced in 1999 and 2001.
Jediné modely, pre ktoré sa takéto schémy dajú získať iba prostredníctvom telefonického servisného centra (Arena a Sintra), sa prestali vyrábať v rokoch 1999 a 2001.
For the remaining models, the TI website contains wiring diagrams for variants launched from 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) or from 2003 (Speedster).
V prípade zostávajúcich modelov sa na TI stránke nachádzajú schémy zapojenia k variantom, ktoré boli na trh uvedené od roku 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) alebo od roku 2003 (Speedster).
As regards access to the TI website, GME agreed to provide for a pro rata breakdown into hourly, daily, weekly, monthly and yearly time windows at a price of respectively EUR 4, EUR 30, EUR 100, EUR 300 and EUR 3700.
Pokiaľ ide o prístup k TI stránke, spoločnosť GME súhlasila s tým, že poskytne hodinovú, dennú, týždennú, mesačnú a ročnú pomernú tarifu pre vstupy pri cene 4 EUR, 30 EUR, 100 EUR, 300 EUR a 3700 EUR v uvedenom poradí.
For initial access to the TI website, a one-time registration fee of EUR 15 will be charged + 3,9 % handling fee.
Pri prvom prihlásení sa na TI stránku sa účtuje jednorazový registračný poplatok 15 EUR a 3,9 % manipulačný poplatok.
implementing Decision 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of the strategic guidelines for 2008 to 2013
ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, pokiaľ ide o prijatie strategických usmernení na obdobie rokov 2008 – 2013
(notified under document number C(2007) 5822)
[oznámené pod číslom K(2007) 5822]
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, bulharské, české, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov [1], a najmä na jeho článok 18,
The Commission should lay down strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2008 to 2013.
Komisia by mala vypracovať strategické usmernenia upravujúce rámec opatrení fondu, pokiaľ ide o viacročné programovacie obdobie 2008 – 2013.
The guidelines should define the priorities and, in accordance with Article 15(4) of Decision No 575/2007/EC, the specific priorities that allow Member States not covered by the Cohesion Fund to have the co-financing of the Community contribution increased to 75 % for projects co-financed by the Fund.
V usmerneniach by mali byť vymedzené priority a v súlade s článkom 15 ods. 4 rozhodnutia č. 575/2007/ES aj osobitné priority umožňujúce členským štátom nezahrnutým do Kohézneho fondu, aby pre projekty spolufinancované Európskym fondom pre návrat zvýšili pri spolufinancovaní príspevok Spoločenstva na 75 %.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark should not be bound to this Decision or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko nie je viazané týmto rozhodnutím ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its wish to take part in the adoption and application of Decision No 575/2007/EC.
V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Írsko oznámilo listom zo 6. septembra 2005, že si želá zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní rozhodnutia č. 575/2007/ES.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its wish to take part in the adoption and application of Decision No 575/2007/EC.
V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Spojené kráľovstvo oznámilo listom z 27. októbra 2005, že si želá zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní rozhodnutia č. 575/2007/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ established by Article 56 of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [2],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Spoločného výboru pre solidaritu a riadenie migračných tokov zriadeného článkom 56 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov [2],
The guidelines setting out the priorities and specific priorities for the multi-annual programming for the period 2008 to 2013 shall be as defined in the Annex.
Usmernenia stanovujúce priority a osobitné priority na viacročné programovanie na obdobie rokov 2008 – 2013 sú vymedzené v prílohe.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
The strategic guidelines set out below are to be seen in the context of more efficient management of migration flows at all stages, as initiated by the Tampere European Council in 1999, including a common return policy and the fight against illegal immigration.
Strategické usmernenia stanovené v tejto prílohe treba chápať v kontexte efektívnejšieho riadenia migračných tokov vo všetkých štádiách, iniciovaného na zasadnutí Európskej rady v Tampere v roku 1999, vrátane spoločnej politiky pri uskutočňovaní návratov a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
When preparing their draft multi-annual programmes, Member States should target the available resources under this Fund to three out of four of the following priorities, allowing them to determine the most effective distribution of the financial resources allocated to them in accordance with their needs:
Pri príprave návrhov svojich viacročných programov by členské štáty mali zamerať prostriedky dostupné z tohto fondu na tri zo štyroch nasledujúcich priorít, čo im umožní čo najúčinnejšie rozdeliť pridelené finančné prostriedky v súlade s ich potrebami:
PRIORITY 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States.
PRIORITA 1: Podpora na vývin strategického prístupu k riadeniu návratov členskými štátmi
This includes the development of integrated return management in all its dimensions.
Táto priorita zahŕňa vývin integrovaného riadenia návratov na všetkých úrovniach.
In accordance with Article 3(2) of Decision No 575/2007/EC, integrated return management should be based on a comprehensive assessment of the situation of the potential returnees in the Member State and in their countries of origin and the challenges with respect to the operations envisaged, set targets for such operations and envisage a wide set of measures focusing on effective and sustainable return, including preparation, enforcement and follow-up of removals.
V súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia č. 575/2007/ES integrované riadenie návratov by malo byť založené na komplexnom posúdení situácie potenciálnych navrátencov v členských štátoch a v ich krajinách pôvodu, ako aj súvisiacich problémov z hľadiska plánovaných operácií, mali by sa stanoviť ciele týchto operácií a naplánovať široká škála opatrení zameraných na účinný a trvalý návrat vrátane prípravy a uskutočnenia presunu a následných opatrení.
Within this priority, the Community contribution may be increased to 75 % for integrated return plans addressing the following specific priorities:
V rámci tejto priority sa príspevok Spoločenstva môže zvýšiť na 75 % pre integrované návratové plány zamerané na tieto osobitné priority:
assisted voluntary return programmes;
programy asistovaných dobrovoľných návratov;
cash incentives and measures to address the specific situation of vulnerable returnees;
peňažné stimuly a iné opatrenia na riešenie podmienok navrátencov nachádzajúcich sa v špecificky ťažkej situácii;
integrated return plans supporting the return of third-country nationals or stateless persons not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements to countries of origin, former residence or transit with which cooperation in the field of return is particularly difficult.
integrované návratové plány napomáhajúce návraty štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, na ktorých sa nevzťahujú readmisné dohody Spoločenstva ani bilaterálne readmisné dohody medzi štátmi, do tých krajín pôvodu, predchádzajúceho pobytu alebo tranzitu, s ktorými je spolupráca na poli návratovej politiky osobitne zložitá.
PRIORITY 2: Support for the cooperation between Member States in return management.
PRIORITA 2: Podpora na spoluprácu medzi členskými štátmi pri riadení návratov
This includes setting up and implementing integrated return plans as well as cooperation in specific areas of integrated return management, such as the preparation, enforcement and follow-up of joint flights for removal and joint removals by land.
Do tejto priority patrí vypracovanie a výkon integrovaných návratových plánov, ako aj spolupráca v špecifických oblastiach integrovaného riadenia návratov, ako je príprava a uskutočnenie spoločných letov v rámci presunu a spoločných presunov po súši a následných opatrení.
Within this priority, the Community contribution may be increased to 75 % for projects addressing the following specific priority:
V rámci tejto priority sa príspevok Spoločenstva môže zvýšiť na 75 % pre projekty zamerané na tieto osobitné priority:
integrated return plans which have been designed and will also be implemented in cooperation with other Member States, and, where appropriate, with the Frontex Agency, non-governmental organisations and/or international organisations, with the aim of pooling the different skills, experiences and resources of the authorities of the Member States and where appropriate the other organisations involved.
integrované návratové plány, ktoré boli vypracované a budú sa aj vykonávať v spolupráci s ostatnými členskými štátmi a v opodstatnených prípadoch s agentúrou Frontex, mimovládnymi organizáciami a/alebo medzinárodnými organizáciami s cieľom zhromaždiť rozličné zručnosti, skúsenosti a zdroje orgánov členských štátov a v opodstatnených prípadoch orgánov ostatných zúčastnených organizácií.
PRIORITY 3: Support for specific innovative (inter)national tools for return management.
PRIORITA 3: Podpora na špecifické inovačné medzinárodné, respektíve vnútroštátne nástroje na riadenie návratov
This includes setting up or improving counselling and return information measures, reintegration measures for returnees in the country of return, modes of cooperation with consular and/or immigration services, including training, and measures to gain information on undocumented third-country nationals or stateless persons.
Do tejto priority patrí zavedenie alebo zlepšovanie opatrení v oblasti poradenstva a informovania o priebehu návratov, reintegračných opatrení pre navrátencov v krajine návratu, spôsobov spolupráce s konzulárnymi a/alebo imigračnými úradmi vrátane odbornej prípravy, ako aj opatrení na získanie údajov o nezaevidovaných štátnych príslušníkoch tretích krajín alebo osobách bez štátnej príslušnosti.
projects which propose particularly innovative ways and means of informing and counselling potential returnees about the situation in the countries of return and/or other innovative incentives for increasing the number of voluntary returnees based on respect for the dignity of the individuals concerned;
projekty, v ktorých sa navrhujú zvlášť inovačné spôsoby a prostriedky, ako poskytovať možným navrátencom informácie a poradenstvo o situácii v krajine návratu, a/alebo ďalšie inovačné stimuly na zvyšovanie počtu dobrovoľných navrátencov, rešpektujúce dôstojnosť dotknutých osôb;
projects which test new working methods to speed up the process of documenting returnees in cooperation with the consular authorities and immigration services of third countries.
projekty, v ktorých sa testujú nové pracovné metódy na urýchlenie procesu evidencie navrátencov v spolupráci s konzulárnymi a imigračnými úradmi tretích krajín.
PRIORITY 4: Support for Community standards and best practices on return management.
PRIORITA 4: Podpora na uplatňovanie noriem Spoločenstva a osvedčených postupov pri riadení návratov
This includes the application of existing and future common standards as referred to in recitals 13 and 14 of Decision No 575/2007/EC and the promotion of (inter)national best practices and ways to cooperate with the relevant authorities of other Member States, for example by using the ICONET.
Do tejto priority patrí uplatňovanie súčasných a budúcich spoločných noriem uvedených v odôvodneniach 13 a 14 rozhodnutia č. 575/2007/ES a presadzovanie osvedčených medzinárodných a vnútroštátnych postupov a spôsobov spolupráce s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov napr. využívaním siete ICONET.
evaluations and missions to measure progress in return programmes, tools and processes;
hodnotenia a misie zamerané na posúdenie pokroku v návratových programoch, nástrojoch a postupoch;
measures taken at national level to ensure a fair and effective implementation of common standards on return, as established under Community legislation on return, including the training of practitioners.
opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni na zabezpečenie spravodlivej a účinnej implementácie spoločných noriem v oblasti návratov stanovených právnymi predpismi Spoločenstva v tejto oblasti vrátane odbornej prípravy pracovníkov z praxe.
(notified under document number C(2007) 6597)
[oznámené pod číslom K(2007) 6597]
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Poland Decision 2006/415/EC was last amended by Commission Decision 2007/816/EC of 10 December 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Poland.
V dôsledku výskytu ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Poľsku bolo rozhodnutie 2006/415/ES naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/816/ES z 10. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Poľsku.
Due to further outbreaks of the disease in Poland the delineation of the areas under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Vzhľadom na to, že v Poľsku sa vyskytli ďalšie ohniská tejto nákazy, vymedzenie oblastí podliehajúcich obmedzeniam a trvanie uvedených opatrení by sa malo upraviť s cieľom zohľadniť epizootologickú situáciu.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); zmenené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.
Decision as last amended by Decision 2007/816/EC (OJ L 326, 12.12.2007, p. 32).
Rozhodnutie naposledy zmenené rozhodnutím 2007/816/ES (Ú. v. EÚ L 326, 12.12.2007, s. 32).
Date until applicable
Dátum ukončenia platnosti podľa
Article 4(4)(b)(iii)
článku 4 ods. 4 písm. b) bodu iii)
Stygajny’
Stygajny“
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty
o konaní podľa článku 81 Zmluvy o založení ES
(Case COMP/E-2/39.141 — Fiat)
(vec COMP/E-2/39.141 – Fiat)
(notified under document number C(2007) 4274)
[oznámené pod číslom K(2007) 4274]
This decision adopted pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] is addressed to Fiat Auto SpA (hereinafter ‘Fiat’) and concerns the supply of technical information for the repair of vehicles of the Fiat, ALFA Romeo and Lancia brands.
Toto rozhodnutie prijaté podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy [1] je určené spoločnosti Fiat Auto SpA (ďalej len „Fiat“) a týka sa poskytovania technických informácií potrebných na opravu motorových vozidiel značky Fiat, Alfa Romeo a Lancia.
basic parameters (documentation of all reference values and set points of the measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements, hydraulic and pneumatic pressures),
základné parametre (dokumentácia všetkých referenčných hodnôt a požadovaných hodnôt merateľných hodnôt týkajúcich sa motorového vozidla, ako je napríklad nastavenie točivého momentu motora, meranie vôle bŕzd, hydraulický tlak a tlak pneumatík),
diagrams and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and diagrams such as wiring schematics or hydraulics),
schémy a opisy vykonaných opráv a údržbárskych prác (servisné knižky, technické dokumenty ako napríklad napríklad pracovné plány, opisy nástrojov, ktoré sa používajú pri oprave, a schematické a hydraulické zapojenie),
testing and diagnosis (including diagnostic fault/trouble-shooting codes, software and other information needed to diagnose faults on vehicles) – much, but not all, of this information is contained in specialised electronic tools,
testovanie a diagnostika (vrátane chybovej diagnostiky/kódov chybových hlásení, softvéru a ostatných informácií potrebných na zistenie chýb na vozidlách) – mnohé, aj keď nie všetky tieto informácie, sú obsiahnuté v špecializovaných elektronických nástrojoch,
spare parts information, including parts catalogues with codes and descriptions, and vehicle identification methods (that is to say, data relating to a specific vehicle which enable a repairer to identify the individual codes for the parts fitted during vehicle assembly, and to identify the corresponding codes for compatible original replacement parts for that specific vehicle),
informácie o náhradných dieloch, vrátane katalógov dielov s kódmi a opismi a metódy identifikácie motorového vozidla (t. j. údaje týkajúce sa konkrétneho vozidla, ktoré opravovni umožňujú zistiť individuálne kódy dielov použitých pri jeho výrobe, a určiť tak zodpovedajúce kódy kompatibilných originálnych náhradných dielov pre dané vozidlo),
In December 2006, the Commission opened proceedings, and addressed a preliminary assessment to Fiat, containing the preliminary view that Fiat’s agreements with its after-sales service partners raised concerns as to their compatibility with Article 81(1) of the EC Treaty.
V decembri 2006 začala Komisia konanie a zaslala spoločnosti Fiat predbežné posúdenie zahŕňajúce predbežné stanovisko, že dohody, ktoré Fiat uzatvoril so svojimi partnermi v oblasti popredajných servisných služieb vzbudzujú obavy, pokiaľ ide o ich zlučiteľnosť s článkom 81 ods. 1 Zmluvy o ES.