natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Správna rada prijme na návrh riaditeľa ustanovenia týkajúce sa dočasného vyslania.
Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Centre, in accordance with the provisions relating to the staff of the Centre.’;
Pracovníci sa môžu zo služobných dôvodov dočasne preložiť na pracovné miesto mimo strediska v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa pracovníkov strediska.“
‘Article 20a
„Článok 20a
Association of the Commission
Zapojenie Komisie
The Commission shall be fully associated with the work of the Centre.
Komisia sa plne zapája do práce strediska.
The Centre shall establish the necessary administrative arrangements and working relations with the Commission, with a view to maximising synergies and avoiding unnecessary duplication by exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Centre's mission and where the activities of the Centre are relevant to those of the Community.’;
Stredisko vypracuje potrebné administratívne mechanizmy a nadviaže pracovné vzťahy s Komisiou na účely maximalizácie synergie a zamedzenia zbytočnej duplicity pri výmene odborných znalostí a poradenstva v oblastiach, v ktorých má činnosť Spoločenstva vplyv na poslanie strediska a v ktorých má činnosť strediska význam pre činnosť Spoločenstva.“
Article 22 shall be replaced by the following:
Článok 22 sa nahrádza takto:
By 31 July 2011, the Secretary-General/High Representative shall present a report to the Council on the functioning of the Centre accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.’;
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec predloží do 31. júla 2011 Rade správu o fungovaní strediska, ktorú v prípade potreby doplní vhodnými odporúčaniami na účely jeho ďalšieho rozvoja.“
Articles 1(3), the second sentence of Article 9(1) and Articles 12(5) and 23(1), (2), (4), (5) and (6) shall be deleted.
Článok 1 ods. 3, druhá veta článku 9 ods. 1, článok 12 ods. 5 a článok 23 ods. 1, 2, 4, 5 a 6 sa vypúšťajú.
Done at Brussels, 21 December 2006.
V Bruseli 21. decembra 2006.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 5.
Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 5.
A Secure Europe in a Better World — the European Security Strategy, approved by the European Council, Brussels, 12 December 2003.’;
Bezpečná Európa v lepšom svete – európska bezpečnostná stratégia schválená Európskou radou 12. decembra 2003 v Bruseli.“
Corrigendum to Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolyfluanid and triticonazole
Korigendum k smernici Komisie 2007/27/ES z 15. mája 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre etoxazol, indoxakarb, mezosulfurón, 1-metylcyklopropén, MCPA a MCPB, tolylfluanid a tritikonazol
(Official Journal of the European Union L 128 of 16 May 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 128 zo 16. mája 2007)
On page 37, in Annex III, in the entry against ‘(e) Wild berries and wild fruit’, in the column headed ‘Etoxazole’:
Na strane 37 v prílohe III stĺpci „Etoxazol“ riadku „e) divorastúce bobuľoviny a ovocie“:
‘0,02 (*)’,
„0,02 (*)“
‘0,02 (*) (p)’;
„0,02 (*) (p)“.
on page 40, in the entry against ‘(b) Head brassica, Others’, in the column headed ‘Indoxacarb as sum of the isomers S and R’:
Na strane 40 v prílohe III stĺpci „Indoxakarb ako zmes izomérov S a R“ riadku „iné“ [patriaci pod hlavičku „b) hlúbová zelenina hlávková“]:
‘0,2 (*) (p)’,
„0,2 (*) (p)“
and on page 41, in the entry against ‘3.
Na strane 41 v prílohe III stĺpci „1-metylcyklopropén“ riadku „3.
Pulses’, in the column headed ‘1-methylcyclopropene’:
Strukoviny“:
‘0,01 (p)’,
„0,01 (p)“
‘0,01 (*) (p)’.
„0,01 (*) (p)“.
Corrigendum to Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Korigendum k jednotnej akcii Rady 2006/998/SZBP z 21. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2001/555/SZBP o zriadení Satelitného strediska Európskej únie
On page 25 a new point is added:
Na strane 25 opravenej verzie v článku 1 sa dopĺňa tento bod 11:
Throughout the text, references to Article 2 shall be construed as follows:
V celom texte odkazy na článok 2 znejú takto:
in Article 5(1) the references to Articles 2(1), 2(3) and 2(4) shall be replaced by references to Articles 2(1), 2(2)(ii) and 2(2)(iii), respectively;
v článku 5 ods. 1 sa odkazy na článok 2 ods. 1, článok 2 ods. 3 a článok 2 ods. 4 nahrádzajú odkazmi na článok 2 ods. 1, článok 2 ods. 2 bod ii) a článok 2 ods. 2 bod iii);
in Article 5(3) the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
v článku 5 ods. 3 sa odkaz na článok 2 ods. 2 nahrádza odkazom na článok 2 ods. 2 bod i);
in Article 20, second subparagraph, the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
v článku 20 druhom pododseku sa odkaz na článok 2 ods. 2 nahrádza odkazom na článok 2 ods. 2 bod i);
in Article 20, third subparagraph, the references to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2);
v článku 20 treťom pododseku sa odkazy na článok 2 ods. 2, 3 a 4 nahrádzajú odkazom na článok 2 ods. 2;
in Article 3(1) of the Annex, the reference to Article 2(3) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(ii);
v článku 3 ods. 1 prílohy sa odkaz na článok 2 ods. 3 nahrádza odkazom na článok 2 ods. 2 bod ii);
in Article 5(3) of the Annex, the reference to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2).’
v článku 5 ods. 3 prílohy sa odkaz na článok 2 ods. 2, 3 a 4 nahrádza odkazom na článok 2 ods. 2.“
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006. Corrected version in Official Journal of the European Union L 29 of 3 February 2007, p. 23) The following references are to the publication in OJ L 29/2007:
(Úradný vestník Európskej únie L 405 z 30. decembra 2006, opravená verzia v Úradnom vestníku Európskej únie L 29 z 3. februára 2007)
Corrigendum to Council Joint Action 2006/1002/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
Korigendum k jednotnej akcii Rady 2006/1002/SZBP z 21. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2001/554/SZBP o zriadení inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie
Joint Action 2006/1002/CFSP should read as follows:
Jednotná akcia 2006/1002/SZBP má znieť takto:
Council joint action 2006/1002/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/1002/SZBP
amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2001/554/SZBP o zriadení inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies.
Dňa 20. júla 2001 Rada prijala jednotnú akciu 2001/554/SZBP o zriadení inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie.
On 28 July 2006, pursuant to Article 19 of that Joint Action, the Secretary-General/High Representative presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Dňa 28. júla 2006 generálny tajomník/vysoký splnomocnenec predložil v súlade s článkom 19 tejto jednotnej akcie správu o vykonávaní jednotnej akcie na účely jej možného preskúmania.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Institute, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light thereof.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v rámci politického dohľadu, ktorý vykonáva nad činnosťou inštitútu, vzal 22. septembra 2006 na vedomie túto správu a odporučil, aby Rada na základe správy prípadne zmenila a doplnila jednotnú akciu.
Joint Action 2001/554/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2001/554/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2001/554/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2001/554/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The Institute shall contribute to the development of the CFSP, in particular the ESDP, in coherence with the European Security Strategy.
Inštitút v súlade s európskou bezpečnostnou stratégiou prispieva k rozvoju SZBP, a najmä EBOP.
To that end, it shall conduct academic research and policy analysis, organise seminars and carry out information and communication activities in that field.
Na tento účel vykonáva akademický výskum a politickú analýzu, organizuje semináre a uskutočňuje informačné a komunikačné aktivity v danej oblasti.
The Institute's work shall inter alia contribute to the transatlantic dialogue.
Práca inštitútu okrem iného prispieva k transatlantickému dialógu.
It shall involve a network of exchanges with other research institutes and think-tanks both inside and outside the European Union.
Zahŕňa sieť na výmenu s ostatnými výskumnými inštitútmi a odbornými centrami v rámci aj mimo Európskej únie.
The Institute's output shall be distributed as widely as possible, except as regards classified information, to which the Council's security regulations adopted by Decision 2001/264/EC shall apply.’;
Výstupy inštitútu sa budú distribuovať v najširšej možnej miere s výnimkou utajených informácií, pre ktoré platia bezpečnostné nariadenia Rady prijaté v rozhodnutí 2001/264/ES.2.
Article 5(5) shall be replaced by the following:
Článok 5 ods. 5 sa nahrádza takto: „5.
Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty, without prejudice to Article 12(2) of this Joint Action.
Hlasy sa vážia podľa tretieho pododseku článku 23 ods. 2 zmluvy bez toho, aby bol dotknutý článok 12 ods. 2 tejto jednotnej akcie.
The Board shall adopt its rules of procedure.’;
Správna rada prijme svoj rokovací poriadok.“
In Article 6, the following paragraph 3a shall be inserted:
Do článku 6 sa vkladá tento odsek 3a:
If the Board so decides, taking into account the financial implications, following the adoption of the annual budget by unanimity of the representatives of the Member States, the Director may be assisted by a Deputy Director, in particular in the execution of the tasks of the Institute in accordance with Article 2.
Riaditeľovi môže pomáhať zástupca riaditeľa najmä pri vykonávaní úloh inštitútu v súlade s článkom 2, ak tak rozhodne správna rada pri zohľadnení finančných dôsledkov po jednomyseľnom prijatí ročného rozpočtu zástupcami členských štátov.
The Director shall appoint the Deputy Director after approval by the Board.
Riaditeľ vymenuje zástupcu riaditeľa po schválení správnou radou.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.’;
Zástupca riaditeľa sa vymenuje na obdobie troch rokov s možným predĺžením o jedno trojročné obdobie.“
The staff of the Institute, consisting of researchers and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States.
Zamestnanci inštitútu, ktorých tvoria výskumní a administratívni pracovníci, majú štatút zmluvných zamestnancov a sú štátnymi príslušníkmi členských štátov.
The Institute's researchers and the Deputy Director shall be recruited on the basis of merit and academic expertise with regard to the CFSP and, in particular, the ESDP, through fair and transparent competition procedures.’;
Výskumníci inštitútu a zástupca riaditeľa sa prijímajú na základe skúseností a akademickej odbornosti súvisiacej so SZBP, a najmä EBOP, prostredníctvom spravodlivého a transparentného výberového konania.“
By 30 September each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year, accompanied by indicative long-term perspectives for the following years, and shall submit it to the Board.
Do 30. septembra každého roku zostaví riaditeľ návrh pracovného programu na nasledujúci rok spolu s orientačným dlhodobým výhľadom na nasledujúce roky a predloží ho správnej rade.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual work programme.’;
Do 30. novembra každého roku schváli správna rada ročný pracovný program.“
The income of the Institute shall consist of contributions from the Member States according to the gross national income (GNI) scale.
Príjmy inštitútu pozostávajú z príspevkov členských štátov podľa škály hrubého národného dôchodku (HND).
With the agreement of the Director, additional contributions may be accepted from individual Member States or from other sources for specific activities.’;
So súhlasom riaditeľa sa pre konkrétne aktivity môžu prijať dodatočné príspevky od jednotlivých členských štátov alebo z iných zdrojov.“
Budgetary procedure
Postup zostavovania rozpočtu
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year.
Do 30. septembra každého roku riaditeľ predloží správnej rade ročný návrh rozpočtu inštitútu pokrývajúci administratívne výdavky, prevádzkové výdavky a predpokladané príjmy na nasledujúci rozpočtový rok.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Institute by unanimity of the representatives of the Member States.
Do 30. novembra každého roku správna rada schvaľuje ročný rozpočet inštitútu jednomyseľným hlasovaním zástupcov členských štátov.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
Správna rada schváli opravný rozpočet s náležitým ohľadom na akúkoľvek naliehavosť jednomyseľným hlasovaním zástupcov členských štátov.“
Visiting researchers may for limited time periods be seconded to the Institute by Member States and third states, with the agreement of the Director, to participate in the activities of the Institute in accordance with Article 2.
Hosťujúcich výskumníkov môžu na určité časové obdobie vyslať do inštitútu členské štáty a tretie štáty po dohode s riaditeľom, aby sa zúčastňovali na činnostiach inštitútu v súlade s článkom 2.
With the agreement of the Director, experts from Member States and officials from EU institutions or agencies may be seconded to the Institute for a fixed period, either to posts within the Institute's organisational structure or for specific tasks and projects.
Po dohode s riaditeľom možno expertov z členských štátov a úradníkov z inštitútov alebo agentúr EÚ dočasne vyslať do inštitútu na stanovené obdobie na pracovné miesta v rámci organizačnej štruktúry inštitútu alebo na konkrétne úlohy a projekty.
Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Institute, in accordance with the provisions relating to the staff of the Institute.
Zamestnanci sa môžu zo služobných dôvodov dočasne preložiť na pracovné miesto mimo inštitútu v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa zamestnancov inštitútu.
The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.’;
Správna rada prijme na návrh riaditeľa ustanovenia týkajúce sa dočasného vyslania.“
‘Article 18 a
„Článok 18a
The Commission shall be closely associated with the work of the Institute.
Komisia sa intenzívne zapája do práce inštitútu.
The Institute shall, as necessary, establish working relations with the Commission with a view to exchanging expertise and advice in areas of mutual interest.’;
Inštitút nadviaže podľa potreby pracovné vzťahy s Komisiou na účely výmeny odborných vedomostí a poradenstva v oblastiach spoločného záujmu.“
Article 19 shall be replaced by the following:
Článok 19 sa nahrádza takto:
By 31 July 2011 at the latest, the SG/HR shall present a report to the Council on the functioning of the Institute accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.’;
Do 31. júla 2011 GT/VS predloží Rade správu o fungovaní inštitútu, ktorú v prípade potreby doplní vhodnými odporúčaniami na účely jeho ďalšieho rozvoja.“
Article 20(1), (2), (4) and (5) shall be deleted.
Vypúšťa sa článok 20 ods. 1, 2, 4 a 5.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/952/ES (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 18).“
Council Common Position 2006/1011/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/1011/SZBP
implementing Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
ktorou sa vykonáva spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom
On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2] and the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Rada 29. mája 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/380/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2] a zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia.
The Council has determined that certain additional persons, groups and entities are involved in terrorists acts within the meaning of Common Position 2001/931/CFSP and that they should therefore be added to that list, in accordance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
Rada zistila, že určité ďalšie osoby, skupiny a subjekty sú zapojené do teroristických činností v zmysle spoločnej pozície 2001/931/SZBP a mali by sa preto pridať k zoznamu v súlade s kritériami stanovenými v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP,
The persons, groups and entities listed in the Annex shall be added to the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe sa doplnia do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 25.
Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 25.
Persons, groups and entities to be added to the list annexed to Common Position 2001/931/CFSP
Osoby, skupiny a subjekty, ktoré sa doplnia na zoznam pripojený k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP
I. PERSONS
I. OSOBY
Council Framework Decision 2006/783/JHA
Rámcové rozhodnutie Rady 2006/783/SVV
on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(1)(a) and 34(2)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 1 písm. a) a článok 34 ods. 2 písm. b),
The European Council, meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stressed that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
Európska rada na zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 zdôraznila, že zásada vzájomného uznávania by sa mala v rámci Únie stať základným kameňom justičnej spolupráce tak v občianskych, ako aj v trestných veciach.
According to paragraph 51 of the conclusions of the Tampere European Council, money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it occurs; the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
Podľa odseku 51 záverov zo zasadnutia Európskej rady v Tampere je pranie špinavých peňazí jadrom organizovaného zločinu a malo by sa vykoreniť všade, kde sa objaví; je úlohou Európskej rady zabezpečiť, aby sa vykonali konkrétne kroky na vypátranie, zaistenie, zadržanie a konfiškáciu výnosov z trestnej činnosti.
In that connection, in paragraph 55 of the conclusions, the European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
V tejto súvislosti v odseku 55 záverov Európska rada požaduje aproximáciu trestného práva a postupov týkajúcich sa prania špinavých peňazí (napr. vypátranie, zaistenie a konfiškáciu peňažných prostriedkov).
All Member States have ratified the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (the 1990 Convention).
Všetky členské štáty ratifikovali Dohovor Rady Európy z 8. novembra 1990 o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti (ďalej len „dohovor z roku 1990“).
The Convention obliges signatories to recognise and enforce a confiscation order made by another party, or to submit a request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such order is granted, enforce it.
Dohovor zaväzuje signatárov uznávať a vykonávať príkaz na konfiškáciu vydaný inou stranou alebo podať žiadosť na jej príslušné orgány na účely získania príkazu na konfiškáciu, a ak je takýto príkaz udelený, vykonať ho.
The Parties may refuse requests for confiscation inter alia if the offence to which the request relates would not be an offence under the law of the requested Party, or if under the law of the requested Party confiscation is not provided for in respect of the type of offence to which the request relates.
Strany si navzájom môžu odmietnuť žiadosti o konfiškáciu okrem iného vtedy, ak by trestný čin, na ktorý sa žiadosť vzťahuje, nebol trestným činom podľa práva dožiadanej strany alebo ak podľa práva dožiadanej strany nie je stanovená konfiškácia, pokiaľ ide o typ trestného činu, na ktorý sa žiadosť vzťahuje.
On 30 November 2000 the Council adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters, giving first priority (measures 6 and 7) to the adoption of an instrument applying the principle of mutual recognition to the freezing of evidence and property.
Dňa 30. novembra 2000 Rada prijala program opatrení na vykonávanie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v trestných veciach, pričom prioritu (opatrenia 6 a 7) dáva prijatiu právneho nástroja, ktorý uplatňuje zásadu vzájomného uznávania na zabezpečenie dôkazov a majetku.
Moreover, pursuant to paragraph 3.3 of the programme, the aim is to improve, in accordance with the principle of mutual recognition, execution in one Member State of a confiscation order issued in another Member State, inter alia for the purpose of restitution to a victim of a criminal offence, taking into account the existence of the 1990 Convention.
Navyše, podľa odseku 3.3 programu je cieľom zlepšiť, v súlade so zásadou vzájomného uznávania, vykonávanie príkazu na konfiškáciu vydaného v inom štáte okrem iného na účely odškodnenia obete trestného činu, berúc do úvahy jestvovanie dohovoru z roku 1990.
With a view to achieving this aim, this Framework Decision, within its field of application, reduces the grounds for refusal of enforcement and suppresses, among Member States, any system of conversion of the confiscation order into a national one.
Toto rámcové rozhodnutie na účely dosiahnutia tohto cieľa znižuje v rámci svojho rozsahu uplatnenia dôvody na odmietnutie výkonu a odstraňuje medzi členskými štátmi akýkoľvek systém zmeny príkazu na konfiškáciu na vnútroštátny.
Council Framework Decision 2001/500/JHA [3] lays down provisions on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Rámcové rozhodnutie Rady 2001/500/SVV [3] stanovuje ustanovenia o praní špinavých peňazí, identifikácii, vyhľadávaní, zmrazení, zaistení a konfiškácii prostriedkov a výnosov z trestnej činnosti.