natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 37 and 38 of the same Regulation is not necessary and should be abolished.
Povinnosť použiť kópiu formulára T 5 ustanoveného v článkoch 37 a 38 uvedeného nariadenia preto nie je nutná a mala by sa zrušiť.
In order to harmonise the rules under the area related aid schemes and to simplify the administration and the controls of the applications for aid, features referred to in acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 or which may form part of the good agricultural and environmental conditions as referred to in Article 5 and Annex IV of that Regulation should be made eligible for all area related aid schemes, including the Single Area Payment Scheme.
S cieľom zosúladiť pravidlá jednotlivých schém pomoci na plochu a zjednodušiť administratívu a kontrolu žiadostí o pomoc by charakteristiky uvedené v aktoch vymenovaných v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, alebo ktoré môžu byť súčasťou dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu v zmysle článku 5 uvedeného nariadenia a prílohy IV k uvedenému nariadeniu, mali byť oprávnené v prípade všetkých schém pomoci na plochu vrátane schémy jednotnej platby na plochu.
Therefore Article 30(3) of Regulation (EC) No 796/2004 should also apply to that scheme.
Článok 30 ods. 3 nariadenia (ES) č. 796/2004 by sa mal preto uplatňovať aj na túto schému.
Information on the yield within the framework of the arable crops area payment is necessary in order to conduct the forecast of expenditure.
Informácie o výnose v rámci platby na plochu pre plodiny na ornej pôde sú potrebné na účely vypracovania odhadu výdavkov.
Moreover, Article 104 of the Regulation (EC) No 1782/2003 establishes differentiated yields for the calculation of aid in case maize is treated separately or not.
Navyše v článku 104 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovujú diferencované výnosy na výpočet pomoci podľa toho, či sa kukuricou zaobchádzalo alebo nezaobchádzalo oddelene.
Therefore Annex IX of the Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted.
Príloha IX k nariadeniu (ES) č. 1973/2004 by sa preto mala upraviť.
Since the amendments provided for in this Regulation relate to aid applications to be submitted in 2007, this Regulation should apply as of 1 January 2007.
Keďže sa zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení vzťahujú na žiadosti o pomoc, ktoré sa majú podať v roku 2007, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2007.
However, because of administrative constraints some amendments should apply from 1 January 2008.
Vzhľadom na administratívne obmedzenia by sa však niektoré zmeny a doplnenia mali uplatňovať až od 1. januára 2008.
The following point (b)a is inserted:
Vkladá sa toto písm. b)a:
by 15 October following the end of the year in respect of which the aid is granted, all the information needed to evaluate the aid for energy crops and in particular:
najneskôr do 15. októbra nasledujúceho po konci roka, za ktorý sa udelila pomoc, všetky informácie potrebné na zhodnotenie pomoci pre energetické plodiny, a najmä:
the number of applications,
počet žiadostí,
the areas corresponding to each species of raw material,
výmery zodpovedajúce každému druhu suroviny,
the quantities of each type of raw material and end product obtained;’
množstvá každého druhu suroviny a získaný finálny produkt;“.
point (c) is amended as follows:
Písmeno c) sa mení a dopĺňa takto:
the introductory phrase is replaced by the following:
úvodná veta sa nahrádza takto:
‘by 31 January of the following year at the latest:’
„najneskôr do 31. januára nasledujúceho roku:“;
Point (iii) is replaced by the following:
bod iii) sa nahrádza takto:
the total determined quantity in the case of the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
celkové stanovené množstvo v prípade dodatočných platieb výrobcom mliečnych produktov uvedených v článku 96 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“;
point (d) is replaced by the following:
písmeno d) sa nahrádza takto: „d)
‘by 31 March of the harvest year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;’
najneskôr do 31. marca roku, v ktorom sa uskutočnil zber, indikatívnu výšku pomoci na kg v prípade pomoci na tabak ustanovenej v článku 110j nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa skupín odrôd tabaku uvedených v prílohe XXV k tomuto nariadeniu a prípadne podľa stupňa kvality;“.
The coefficient of reduction of areas in the case referred to in Articles 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98 and 143 of Regulation (EC) No 1782/2003, or of quantities with the objective criteria in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation, shall be fixed before the payments are granted to the farmers and at the latest by 31 January of the following year on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1)(b), (b)a and (c) of this Regulation.’
Koeficient zníženia plôch v prípade uvedenom v článku 75, článku 78 ods. 2, článkoch 82, 85, článku 89 ods. 2, článkoch 98 a 143 nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo množstiev spolu s objektívnymi kritériami v prípade uvedenom v článku 95 ods. 4 uvedeného nariadenia sa stanoví pred udelením platieb poľnohospodárom a najneskôr do 31. januára nasledujúceho roku na základe údajov oznámených v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) a písm. b)a a písm. c) tohto nariadenia.“
Chapter 8 is replaced by the following:
Kapitola 8 sa nahrádza takto:
‘CHAPTER 8
„KAPITOLA 8
AID FOR ENERGY CROPS
POMOC PRE ENERGETICKÉ PLODINY
“applicant” means any farmer cultivating the areas referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aid provided for in that Article;
‚žiadateľ’ je akýkoľvek poľnohospodár obrábajúci plochy uvedené v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003 s cieľom získať pomoc ustanovenú v uvedenom článku;
“aid” means the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
‚pomoc’ je pomoc pre energetické plodiny ustanovená v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
“energy product” means one of the energy products referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
‚energetický produkt’ je jeden z energetických produktov uvedených v druhom odseku článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
“first processor” means any user of agricultural raw materials, apart from applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
‚prvý spracovateľ’ je akýkoľvek užívateľ poľnohospodárskych surovín (okrem žiadateľov používajúcich suroviny vo vlastnom podniku), ktorý vykoná ich prvé spracovanie s cieľom získania jedného alebo viacerých produktov uvedených v druhom odseku článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
“collector” means any person concluding a contract with an applicant as referred to in Article 25, who purchases on his own account raw materials referred to in Article 24(1) and intended for the uses provided for in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
‚nákupca’ je akákoľvek osoba uzatvárajúca zmluvu so žiadateľom v zmysle článku 25, ktorá na svoj účet nakupuje suroviny uvedené v článku 24 ods. 1 a určené na použitia ustanovené v druhom odseku článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Any agricultural raw material may be grown on the areas covered by the aid provided that they are intended primarily for use in the production of energy products under the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Na plochách, na ktoré sa vzťahuje pomoc, sa môžu pestovať akékoľvek poľnohospodárske suroviny pod podmienkou, že sú určené predovšetkým na použitie pri výrobe energetických produktov podľa podmienok stanovených v odsekoch 2 až 8.
Sugar beet may be grown on the areas referred to in the paragraph 1 provided that any intermediate product is used in the production of energy products and that any co-product or by-product containing sugar is used in accordance with Council Regulation (EC) No 318/2006.
Cukrová repa sa môže pestovať na plochách uvedených v odseku 1 pod podmienkou, že každý medziprodukt sa použije pri výrobe energetických produktov a každý spoluprodukt alebo vedľajší produkt obsahujúci cukor sa použije v súlade s nariadením Rady (ES) č. 318/2006.
For hemp, Article 29 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 and Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
V prípade konope sa uplatňujú článok 29 nariadenia Komisie (ES) č. 795/2004 a článok 33 nariadenia (ES) č. 796/2004.
The Member States may exclude any agricultural raw material from aid where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final energy products.
Členské štáty môžu vylúčiť z pomoci akúkoľvek poľnohospodársku surovinu, ak takáto surovina spôsobuje problémy z hľadiska kontroly, verejného zdravia, životného prostredia, trestného práva alebo zníženého množstva finálnych energetických produktov.
For any raw material, the Member States may set a minimum cultivated area.
Členské štáty môžu pre každú surovinu stanoviť minimálnu obrábanú plochu.
The economic value of the energy products obtained by processing raw materials shall be higher than that of all other products intended for other uses and obtained by such processing, as determined by the valuation method set out in Article 38(6) of this Regulation.
Ekonomická hodnota energetických produktov získaných spracovaním surovín musí byť vyššia ako hodnota všetkých ostatných produktov určených na iné použitia a získaných takýmto spracovaním, ako je stanovené metódou hodnotenia uvedenou v článku 38 ods. 6 tohto nariadenia.
By way of derogation from paragraph 6, soya beans may be grown on the areas referred to in paragraph 1 provided that any intermediate product apart from soya bean meal is used in the production of energy products.
Odchylne od odseku 6 sa sójové bôby môžu pestovať na plochách uvedených v odseku 1 pod podmienkou, že každý medziprodukt okrem múčky zo sójových bôbov sa použije pri výrobe energetických produktov.
Energy products shall be obtained at the most by a third successive processor.
Energetické produkty sa môžu získať nanajvýš tretím spracovateľom.
The production of raw materials referred to in Article 24 shall be covered by a contract in accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003 under the conditions laid down in this Chapter.
Výroba surovín uvedených v článku 24 musí byť predmetom zmluvy v súlade s článkom 90 nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa podmienok stanovených v tejto kapitole.
By way of derogation from paragraph 1, for the years prior to the first harvest of crops other than annual crops, applicants may undertake by way of a written declaration to plant during the year concerned and to use the raw materials to be harvested for the production of energy products.
Odchylne od odseku 1 sa žiadatelia môžu zaviazať písomným vyhlásením za roky predchádzajúce prvému zberu iných plodín ako ročných plodín, že v príslušnom roku uskutočnia výsadbu a suroviny, ktoré zozbierajú, použijú na výrobu energetických produktov.
The declaration shall contain at least the following information:
Vyhlásenie obsahuje minimálne tieto informácie:
the indication of the year foreseen for the first harvest.
predpokladaný rok prvého zberu.
In support of the single application and by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004, applicants shall submit to their competent authorities a copy of the contract concluded with a collector or first processor or, where appropriate, the declaration referred to in paragraph 2.
Žiadatelia spolu so svojou jednou žiadosťou a k dátumu ustanovenému v článku 11 nariadenia (ES) č. 796/2004 predložia svojim príslušným orgánom kópiu zmluvy uzavretej s nákupcom alebo prvým spracovateľom alebo prípadne vyhlásenie uvedené v odseku 2.
Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že zmluva môže byť uzavretá iba medzi žiadateľom a prvým spracovateľom.
Member States may require applicants to conclude a single contract for each raw material.
Členské štáty môžu od žiadateľov požadovať, aby uzavreli jednu zmluvu na každú surovinu.
Applicants shall ensure that the contract specifies at least the following:
Žiadatelia zabezpečia, aby zmluva obsahovala minimálne:
the names and addresses of the parties to the contract;
názvy a adresy zmluvných strán;
the duration of the contract;
trvanie zmluvy;
any conditions applicable to the delivery of the forecast quantities of raw materials;
všetky podmienky týkajúce sa dodávky predpokladaných množstiev surovín;
an undertaking by the farmer to fulfil his obligation pursuant to Article 27(1);
záväzok poľnohospodára splniť si svoju povinnosť podľa článku 27 ods. 1;
an undertaking of the first processor or the collector to use the raw materials in accordance with this Chapter.
záväzok prvého spracovateľa alebo nákupcu, že suroviny použije v súlade s touto kapitolou.
Representative yields, delivery of raw materials and quantities to be delivered
Reprezentatívne výnosy, dodávka surovín a množstvá na dodanie
Member States shall establish each year and in due time, using an appropriate procedure, representative yields which must be attained for each species of raw materials, and shall inform the applicants concerned thereof.
Členské štáty každoročne a včas stanovia použitím náležitého postupu reprezentatívne výnosy, ktoré sa musia dosiahnuť za každý druh suroviny, a informujú o nich príslušných žiadateľov.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to not establish representative yields for crops other than annual crops.
Odchylne od odseku 1 sa môžu členské štáty rozhodnúť, že nestanovia reprezentatívne výnosy pre iné plodiny ako ročné plodiny.
In that case, where the controls provided for in the second subparagraph of Article 27(1) show a risk of non-compliance with the obligation to deliver all the raw material harvested, the Member States shall, using an appropriate procedure, establish representative yields for those crops concerned by that risk.
V tomto prípade, ak kontroly ustanovené v druhom pododseku článku 27 ods. 1 vykazujú riziko, že sa nesplní povinnosť dodať všetku zozbieranú surovinu, členské štáty môžu použitím náležitého postupu ustanoviť reprezentatívne výnosy pre plodiny, ktorých sa toto riziko týka.
Delivery of raw materials and quantities to be delivered
Dodávka surovín a množstvá na dodanie
Applicants shall deliver to a collector or first processor:
Žiadatelia dodajú nákupcovi alebo prvému spracovateľovi:
the quantities of raw material at least equal to the representative yield;
množstvá suroviny, ktoré sa rovnajú minimálne reprezentatívnemu výnosu;
all raw material derived from crops for which the Member States have decided to use the option provided for in Article 26(2).
všetky suroviny pochádzajúce z plodín, v prípade ktorých sa členské štáty rozhodli využiť možnosť ustanovenú v článku 26 ods. 2.
Member States shall set up appropriate control measures in order to ensure that the obligation to deliver all the raw materials provided for in point (b) of the first subparagraph is complied with.
Členské štáty stanovia primerané kontrolné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že sa splní povinnosť dodávky všetkých surovín ustanovená v písmene b) prvého pododseku.
Applicants or collectors or first processors shall declare to the competent authority the delivery of raw materials by a written declaration signed by the collector or first processor and by the applicant.
Žiadatelia alebo nákupcovia, alebo prví spracovatelia oznámia príslušným orgánom dodávku surovín prostredníctvom písomného vyhlásenia podpísaného nákupcom alebo prvým spracovateľom a žiadateľom.
the date of the delivery;
dátum dodávky;
the quantities delivered for each species.
dodané množstvá pre každý druh.
The collectors or first processors shall take delivery of the raw material as referred to in paragraph 1 and ensure that an equivalent quantity of such raw materials is used within the Community for the manufacture of one or more energy products.
Nákupcovia alebo prví spracovatelia preberú dodávku surovín uvedenú v odseku 1 a zabezpečia, že ekvivalentné množstvo takýchto surovín sa použije v rámci Spoločenstva na výrobu jedného alebo viacerých energetických produktov.
Collectors shall deliver to the first processor(s) an equivalent quantity of all the raw materials taken over from the applicants.
Nákupcovia dodajú prvému(-ým) spracovateľovi(-om) rovnaké množstvo všetkých surovín, aké prebrali od žiadateľov.
The first processor may use an equivalent quantity of the raw material, intermediate products or by-products to manufacture one or more energy products.
Prvý spracovateľ môže použiť ekvivalentné množstvo suroviny, medziproduktov alebo vedľajších produktov na výrobu jedného alebo viacerých energetických produktov.
In the case referred to in the first subparagraph, or where the collector sells an equivalent quantity of the raw material harvested, the first processor or the collector shall accordingly inform the competent authority with whom the security referred to in Article 31 is lodged or, in the event of application of Article 37, the competent authority responsible for the approval of the collector or first processor concerned.
V prípade uvedenom v prvom pododseku, alebo ak nákupca predá ekvivalentné množstvo zozbieranej suroviny, prvý spracovateľ alebo nákupca náležitým spôsobom informuje príslušný orgán, ktorému zložil zábezpeku uvedenú v článku 31, alebo v prípade uplatnenia článku 37, príslušný orgán zodpovedný za schválenie príslušného nákupcu alebo prvého spracovateľa.
Where such equivalent quantity is used in a Member State other than the Member State in which the raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform each other of the details of such transactions.
Ak sa takéto ekvivalentné množstvo použije v inom členskom štáte ako v členskom štáte, v ktorom sa surovina zozbierala, príslušné orgány dotknutých členských štátov sa budú o podrobnostiach takejto transakcie vzájomne informovať.
In accordance with the national provisions governing contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid.
V súlade s národnými ustanoveniami upravujúcimi zmluvné vzťahy môže prvý spracovateľ splnomocniť tretiu stranu na zber surovín od poľnohospodára žiadajúceho o pomoc.
The first processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.
Prvý spracovateľ zostáva jediným zodpovedným za povinnosti stanovené v tejto kapitole.
Exceptional circumstances
Mimoriadne okolnosti
In case of exceptional circumstance or force majeure as provided for in Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, an applicant may inform his competent authority following the procedure established in Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004 that, owing to such circumstances, he is unable to deliver all or part of the raw materials specified in the contract referred to in Article 25.
V prípade mimoriadnych okolností alebo z dôvodu vyššej moci v zmysle článku 40 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003 môže žiadateľ informovať svoj príslušný orgán podľa postupu ustanoveného v článku 72 nariadenia (ES) č. 796/2004, že vzhľadom na takéto mimoriadne okolnosti nie je schopný dodať všetky suroviny alebo časť surovín ustanovených v zmluve uvedenej v článku 25.
The competent authority may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise amendments to the quantities to be delivered to the collector or first processor.
Príslušný orgán môže po predložení dostatočného dôkazu o takýchto mimoriadnych okolnostiach povoliť úpravy množstiev, ktoré sa majú dodať nákupcovi alebo prvému spracovateľovi.
Conditions of payment of the aid
Podmienky vyplatenia pomoci
Without prejudice to the sanctions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in Article 30 of this Regulation, the aid shall be paid only where:
Bez toho, aby boli dotknuté sankcie ustanovené v článku 51 nariadenia (ES) č. 796/2004 a v článku 30 tohto nariadenia, pomoc sa vyplatí, iba ak:
a copy of the contract has been deposited to the competent authority in accordance with Article 25;
príslušnému orgánu bola predložená kópia zmluvy v súlade s článkom 25;
the security provided for in Article 31 has been lodged, save where Article 37 is applied;
bola zložená zábezpeka ustanovená v článku 31, pokiaľ sa neuplatňuje článok 37;
the declaration provided for in Article 27(2) has been submitted to the competent authority;
príslušnému orgánu bolo predložené vyhlásenie ustanovené v článku 27 ods. 2;
the competent authority has checked that the conditions laid down in Articles 25 and 27 have been met in respect of each application.
príslušný orgán skontroloval, že podmienky ustanovené v článku 25 a 27 boli splnené v súvislosti s každou žiadosťou.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to reductions and exclusions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and to sanctions provided for in Article 30 of this Regulation, the aid in respect of the years prior to the first harvest for crops other than annual crops shall be paid provided that the declaration referred to in Article 25(2) has been submitted to the competent authority and that the competent authority has checked the compliance with Article 25(2).
Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby boli dotknuté zníženia a vylúčenia ustanovené v článku 51 nariadenia (ES) č. 796/2004 a sankcie ustanovené v článku 30 tohto nariadenia, pomoc za roky predchádzajúce prvému zberu iných plodín ako ročných plodín sa vyplatí pod podmienkou, že vyhlásenie uvedené v článku 25 ods. 2 bolo predložené príslušnému orgánu a príslušný orgán skontroloval súlad s článkom 25 ods. 2.
Sanctions in the case of false delivery declaration
Sankcie v prípade nepravdivého vyhlásenia o dodávke
Where it is revealed during the controls that the delivery declaration as provided for in Article 27(2) is intentionally false, the applicant shall lose his eligibility for the aid.
Ak sa počas kontrol zistí, že vyhlásenie o dodávke ustanovené článku 27 ods. 2 je úmyselne nepravdivé, žiadateľ príde o nárok na pomoc.
If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with the provisions of Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
Ak bola pomoc už vyplatená, mala by sa získať späť v súlade s ustanoveniami článku 73 nariadenia (ES) č. 796/2004.
For crops other than annual crops, payments already made are subject to recovery until the last eligible payment.
V prípade iných plodín ako ročných plodín sa platby, ktoré už boli vyplatené, získavajú späť až do poslednej oprávnenej platby.
Obligations on collectors and first processors
Povinnosti nákupcov a prvých spracovateľov
Collectors or first processors shall lodge a security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the final date for the amendments to the payment applications for the year in question in the Member State concerned, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Nákupcovia a prví spracovatelia zložia svojim príslušným orgánom zábezpeku ustanovenú v odseku 2 ku konečnému dátumu na zmeny a doplnenia žiadostí o platbu za predmetný rok v príslušnom členskom štáte v zmysle článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004.
However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Členské štáty však môžu upustiť od požiadavky na zábezpeku podľa podmienok stanovených v článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85.