natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission should be five years; the first report should, exceptionally, cover a longer period; the structure of the reports should be consistent to facilitate their exploitation; they should be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work and include relevant information on the preventive efforts deployed in the Member States so as to allow the Commission, taking into account any relevant findings of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to adequately assess how the legislation works in practice.
Primeraná periodicita vypracovania týchto správ a ich predkladania členskými štátmi Komisii by mala byť päť rokov; prvá správa by sa mala výnimočne vzťahovať na dlhšie obdobie; štruktúra správ by mala byť jednotná s cieľom zjednodušiť ich využitie; tieto správy by sa mali vypracovávať na základe dotazníka zostaveného Komisiou po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a mali by zahŕňať príslušné informácie o preventívnom úsilí vynaloženom v členských štátoch, ktoré Komisii umožnia, aby so zreteľom na dôležité zistenia Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok náležite posúdila, ako sa príslušné právne predpisy uplatňujú v praxi.
In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of Community action in this field.
V súlade s článkom 138 ods. 2 zmluvy Komisia uskutočnila konzultáciu so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o možnom smerovaní akcie Spoločenstva v tejto oblasti.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Po tejto konzultácii Komisia usúdila, že akcia Spoločenstva je žiaduca a opätovne uskutočnila konzultácie so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o obsahu plánovaného návrhu, v súlade s článkom 138 ods. 3 zmluvy.
Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
V nadväznosti na túto druhú fázu konzultácie sociálni partneri na úrovni Spoločenstva neinformovali Komisiu o svojom želaní začať postup, ktorý by mohol viesť k uzatvoreniu dohody, ako je to ustanovené v článku 138 ods. 4 zmluvy.
The Member States should take the necessary measures to transpose the modifications provided for by this Directive, which could, in view of the specific nature of this Directive and if appropriate, take the form of administrative measures,
Členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia na transpozíciu zmien ustanovených v tejto smernici, ktoré by vzhľadom na osobitnú povahu tejto smernice a v prípade potreby mohli mať podobu administratívnych opatrení,
Amendments to Directive 89/391/EEC
Zmena a doplnenie smernice 89/391/EHS
The following Article shall be inserted in Directive 89/391/EEC:
Nasledujúci článok sa vkladá do smernice 89/391/EHS:
Implementation reports
Správy o vykonávaní
Every five years, the Member States shall submit a single report to the Commission on the practical implementation of this Directive and individual Directives within the meaning of Article 16(1), indicating the points of view of the social partners.
Každých päť rokov členské štáty predkladajú Komisii jednu správu o vykonávaní tejto smernice, ako aj samostatných smerníc v zmysle článku 16 ods. 1 v praxi, a uvedú v nej stanovisko sociálnych partnerov.
The report shall assess the various points related to the practical implementation of the different Directives and, where appropriate and available, provide data disaggregated by gender.
Správa posúdi rôzne stránky spojené s praktickým vykonávaním jednotlivých smerníc a v prípade potreby poskytne údaje klasifikované podľa rodového hľadiska, ak budú dostupné.
The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Štruktúru správy spolu s dotazníkom, ktorý spresní jej obsah, stanovuje Komisia v spolupráci s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
The report shall include a general part on the provisions of this Directive relating to the common principles and points applicable to all of the Directives referred to in paragraph 1.
Správa zahŕňa všeobecnú časť týkajúcu sa ustanovení tejto smernice, ktoré sa vzťahujú na spoločné zásady a oblasti uplatniteľné na všetky smernice uvedené v odseku 1.
To complement the general part, specific chapters shall deal with implementation of the particular aspects of each Directive, including specific indicators, where available.
Okrem všeobecnej časti sa osobitné kapitoly zaoberajú vykonávaním osobitných aspektov každej smernice vrátane osobitných ukazovateľov, ak sú dostupné.
The Commission shall submit the structure of the report, together with the above-mentioned questionnaire specifying its content, to the Member States at least six months before the end of the period covered by the report.
Komisia predloží členským štátom štruktúru správy spolu s vyššie uvedeným dotazníkom najmenej šesť mesiacov pred uplynutím obdobia, na ktoré sa správa vzťahuje.
The report shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the five-year period that it covers.
Správa je predložená Komisii do dvanástich mesiacov po skončení päťročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned in terms of their relevance, of research and of new scientific knowledge in the various fields in question.
Na základe týchto správ Komisia vykoná celkové hodnotenie vykonávania príslušných smerníc, najmä vzhľadom na ich význam, výskumy a nové vedecké poznatky získané v rôznych oblastiach.
It shall, within 36 months of the end of the five-year period, inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the results of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
Komisia do 36 mesiacov od skončenia päťročného obdobia informuje Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci o výsledkoch tohto hodnotenia a v prípade potreby s každou iniciatívou, ktorej cieľom je zlepšenie fungovania regulačného rámca.
The first report shall cover the period 2007 to 2012.’.
Prvá správa sa vzťahuje na obdobie od roku 2007 do roku 2012 vrátane.“
Amendments to Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC
Zmena a doplnenie smerníc 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES
The following Article shall be inserted in Directive 83/477/EEC:
Nasledujúci článok sa vkladá do smernice 83/477/EHS:
Implementation report
Správa o vykonávaní
Every five years, the Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter of the single report referred to in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the Commission’s evaluation, in accordance with Article 17a(4) of that Directive.’.
Každých päť rokov členské štáty predkladajú Komisii správu o vykonávaní tejto smernice v praxi vo forme osobitnej kapitoly jednej správy ustanovenej v článku 17a ods. 1, 2 a 3 smernice 89/391/EHS, ktorá je základom hodnotenia, ktoré má vykonať Komisia v súlade s článkom 17a ods. 4 uvedenej smernice.“
The following Article shall be inserted in Directive 91/383/EEC:
Nasledujúci článok sa vkladá do smernice 91/383/EHS:
The following Article shall be inserted in Directive 92/29/EEC:
Nasledujúci článok sa vkladá do smernice 92/29/EHS:
The following Article shall be inserted in Directive 94/33/EC:
Nasledujúci článok sa vkladá do smernice 94/33/ES:
The following provisions shall be repealed with effect from 27 June 2007:
S účinnosťou od 27. júna 2007 sa zrušujú tieto ustanovenia:
Article 18(3) and (4) of Directive 89/391/EEC;
článok 18 ods. 3 a 4 smernice 89/391/EHS;
Article 10(3) and (4) of Directive 89/654/EEC;
článok 10 ods. 3 a 4 smernice 89/654/EHS;
Article 10(3) and (4) of Directive 89/655/EEC;
článok 10 ods. 3 a 4 smernice 89/655/EHS;
Article 10(3) and (4) of Directive 89/656/EEC;
článok 10 ods. 3 a 4 smernice 89/656/EHS;
Article 9(3) and (4) of Directive 90/269/EEC;
článok 9 ods. 3 a 4 smernice 90/269/EHS;
Article 11(3) and (4) of Directive 90/270/EEC;
článok 11 ods. 3 a 4 smernice 90/270/EHS;
Article 10(3) and (4) of Directive 91/383/EEC;
článok 10 ods. 3 a 4 smernice 91/383/EHS;
Article 9(3) and (4) of Directive 92/29/EEC;
článok 9 ods. 3 a 4 smernice 92/29/EHS;
Article 14(4) and (5) of Directive 92/57/EEC;
článok 14 ods. 4 a 5 smernice 92/57/EHS;
Article 11(4) and (5) of Directive 92/58/EEC;
článok 11 ods. 4 a 5 smernice 92/58/EHS;
Article 14(4), (5) and (6) of Directive 92/85/EEC;
článok 14 ods. 4, 5 a 6 smernice 92/85/EHS;
Article 12(4) of Directive 92/91/EEC;
článok 12 ods. 4 smernice 92/91/EHS;
Article 13(4) of Directive 92/104/EEC;
článok 13 ods. 4 smernice 92/104/EHS;
Article 13(3) and (4) of Directive 93/103/EC;
článok 13 ods. 3 a 4 smernice 93/103/ES;
Article 17(4) and (5) of Directive 94/33/EC;
článok 17 ods. 4 a 5 smernice 94/33/ES;
Article 15 of Directive 98/24/EC;
článok 15 smernice 98/24/ES;
Article 13(3) of Directive 1999/92/EC;
článok 13 ods. 3 smernice 1999/92/ES;
Article 13 of Directive 2002/44/EC;
článok 13 smernice 2002/44/ES;
Article 16 of Directive 2003/10/EC;
článok 16 smernice 2003/10/ES;
Article 12 of Directive 2004/40/EC;
článok 12 smernice 2004/40/ES;
Article 12 of Directive 2006/25/EC.
článok 12 smernice 2006/25/ES.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by 31 December 2012.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice do 31. decembra 2012.
Opinion delivered on 17 January 2006.
Stanovisko zo 17. januára 2006.
Opinion of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2007.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. mája 2007.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 1.
Ú. v. ES L 393, 30.12.1989, s. 1.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 9.
Ú. v. ES L 156, 21.6.1990, s. 9.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 14.
Ú. v. ES L 156, 21.6.1990, s. 14.
OJ L 245, 26.8.1992, p. 6.
Ú. v. ES L 245, 26.8.1992, s. 6.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 9.
Ú. v. ES L 348, 28.11.1992, s. 9.
OJ L 404, 31.12.1992, p. 10.
Ú. v. ES L 404, 31.12.1992, s. 10.
OJ L 307, 13.12.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 307, 13.12.1993, s. 1.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 57.
Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 57.
OJ L 42, 15.2.2003, p. 38.
Ú. v. EÚ L 42, 15.2.2003, s. 38.
OJ L 159, 30.4.2004, p. 1. Corrected version published in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 206, 29.7.1991, p. 19.
Ú. v. ES L 206, 29.7.1991, s. 19.
OJ L 113, 30.4.1992, p. 19.
Ú. v. ES L 113, 30.4.1992, s. 19.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 12.
Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 12.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50. Corrected version published in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.
Directive as last amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 97, 15.4.2003, p. 48).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/18/ES (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2003, s. 48).
Commission Directive 2007/31/EC
Smernica Komisie 2007/31/ES
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions set for the use of the active substance fosthiazate
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o osobitné ustanovenia pre rozšírenie používania účinnej látky fostiazat
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1 druhý pododsek druhú zarážku,
By Commission Directive 2003/84/EC [2] fosthiazate was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Smernicou Komisie 2003/84/ES [2] bol fostiazat zahrnutý ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
When applying for the inclusion of fosthiazate its manufacturer ISK Biosciences Europe S.A. submitted data on uses to control nematodes which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing fosthiazate will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
K žiadosti o zahrnutie fostiazatu do prílohy predložil výrobca ISK Biosciences Europe S.A. údaje o použití ako nematocíd, ktoré podporili celkový záver, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fostiazat budú spĺňať bezpečnostné požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Therefore, fosthiazate was included in Annex I to that Directive with the specific provisions that Member States may only authorise uses as nematicide.
Fostiazat bol preto zaradený do prílohy I k tejto smernici s osobitnými ustanoveniami, že členské štáty môžu povoliť iba použitie ako nematocíd.
In addition to the control of nematodes in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions as regards the control of insects.
Okrem použitia ako nematocíd na niektoré poľnohospodárske účely teraz oznamovateľ požiadal o zmenu týchto osobitných ustanovení, pokiaľ ide o použitie ako insekticíd.
In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
Na podporu takéhoto rozšírenia použitia oznamovateľ predložil ďalšie informácie.
The Netherlands and the United Kingdom evaluated the information and data submitted by the company.
Holandsko a Spojené kráľovstvo vyhodnotili informácie a údaje, ktoré spoločnosť predložila.
They informed the Commission in May and November 2006, respectively, that they conclude that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for fosthiazate in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
V máji a novembri 2006 informovali Komisiu o tom, že dospeli k názoru, že požadované rozšírenie použitia nespôsobí žiadne ďalšie riziká okrem tých, ktoré už boli zohľadnené v osobitných ustanoveniach týkajúcich sa fostiazatu v prílohe I k smernici 91/414/EHS a v správe Komisie o preskúmaní uvedenej látky.
This is particularly the case since the extension only concerns the organisms controlled, but not the application parameters as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
Toto platí predovšetkým preto, že rozšírenie sa týka iba regulovaných organizmov, nie však parametrov použitia stanovených v osobitných ustanoveniach prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for fosthiazate.
Preto je odôvodnené upraviť osobitné ustanovenia pre fostiazat.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Smernica 91/414/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Member States shall adopt and publish by 1 September 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. septembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 69 is replaced by the following:
V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadok 69 nahrádza takto:
CAS No 98886-44-3
CAS č. 98886-44-3
CIPAC No 585
CIPAC č. 585
(RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioate
(RS)-S-sek-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioát
1 January 2004
januára 2004
31 December 2013
decembra 2013
Only uses as insecticide or nematicide may be authorised.
Môže sa povoliť len jeho použitie ako insekticíd alebo nematocíd.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosthiazate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Pri implementácii jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa fostiazatu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 4. júla 2003, a najmä jej dodatky I a II.
In this overall assessment Member States
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty:
should pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemných vôd tam, kde sa účinné látky používajú v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickým podmienkami,
should pay particular attention to the protection of birds and wild mammals in particular if the substance is applied during the breeding season;
venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov a voľne žijúcich cicavcov, najmä ak sa táto látka používa v období hniezdenia,
should pay particular attention to the protection of non-target soil organisms.
venovať osobitnú pozornosť ochrane necieľových pôdnych organizmov.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
V prípade potreby by sa mali uplatniť opatrenia na zmiernenie rizík.
In order to mitigate the potential risk to small birds, product authorisations must require that a very high level of incorporation of granules into soil is achieved.
S cieľom znížiť možné riziko pre drobné vtáky sa musí v povoleniach vyžadovať veľmi vysoká úroveň inkorporácie granúl do pôdy.
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
Členské štáty informujú Komisiu v súlade s článkom 13 ods. 5 o špecifikácii technického materiálu, ktorý bol komerčne vyrobený.“
Commission Directive 2007/32/EC
Smernica Komisie 2007/32/ES
amending Annex VI to Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Annex VI to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
ktorou sa mení a dopĺňa príloha VI k smernici Rady 96/48/ES o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc a príloha VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES o interoperabilite transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy
Having regard to Directive 96/48/EC of 23 July 1996 of the Council on the interoperability of the trans-European high speed rail system [1], and in particular Article 21c thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc [1], a najmä na jej článok 21c,
Having regard to Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 21b thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES z 19. marca 2001 o interoperabilite transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy [2], a najmä na jej článok 21b,
In accordance with Article 18 of Directive 96/48/EC and with Article 18 of Directive 2001/16/EC, the contracting entity or its official representative shall invite the notified body that it has selected for that purpose to apply the ‘EC’ verification procedure referred to in Annex VI of those Directives.
V súlade s článkom 18 smernice 96/48/ES a s článkom 18 smernice 2001/16/ES zmluvná strana alebo jej splnomocnený zástupca vyzve notifikovaný orgán, ktorý vybrala na tieto účely, aby uplatňoval postup overenia ES uvedený v prílohe VI k týmto smerniciam.
On the basis of the certificate of conformity issued by the notified body and of the technical file accompanying the certificate, the contracting entity or its official representative draws up an ‘EC’ declaration of verification.
Na základe osvedčenia o zhode, ktoré vydal notifikovaný orgán, a technickej dokumentácie sprevádzajúcej osvedčenie zmluvná strana alebo jej splnomocnený zástupca vypracuje vyhlásenie ES o overení.
Point 2 of Annex VI to Directive 96/48/EC and point 2 of Annex VI to Directive 2001/16/EC stipulate that the subsystem is checked at each of the following stages: overall design; structure of the subsystem, including, in particular, civil engineering activities, constituent assembly, overall adjustment; and final testing of the subsystem.
V bode 2 prílohy VI k smernici 96/48/ES a v bode 2 prílohy VI k smernici 2001/16/ES sa uvádza, že subsystém sa kontroluje v každej z týchto etáp: projektová dokumentácia; štruktúra subsystému, najmä vrátane stavebných činností, montáže zložiek a celkového nastavenia; záverečné odskúšanie subsystému.
The current concept of ‘final testing of the subsystem’ is not sufficiently clear and precise.
Súčasné poňatie „záverečného odskúšania subsystému“ nie je dostatočne jasné a presné.
It consists of checking that the subsystem is in conformity with the provisions of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and with the other applicable regulatory provisions and that it can be placed into service, in particular by checking the interfaces with the other subsystems in operational conditions.
Pozostáva z kontroly zhody subsystému s ustanoveniami smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES a s inými platnými regulačnými ustanoveniami a z možnosti jeho uvedenia do prevádzky predovšetkým prostredníctvom kontroly rozhraní s inými subsystémami za prevádzkových podmienok.
However, there are tests which the manufacturer can carry out on the isolated interoperability constituent (IC) or subsystem, independently of the final environment in which the IC or subsystem will be installed and will be exploited.
Určité skúšky však výrobca môže vykonávať na oddelenej zložke interoperability (KI) alebo subsystéme, pričom nezohľadňuje konečné prostredie, v ktorom sa KI alebo subsystém nainštaluje a v ktorom sa bude využívať.
These ‘stand alone’ tests, useful and final, are independent of the rail network on which the product will be put into service.
Tieto „samostatné skúšky“, ktoré sú užitočné a konečné, nezávisia od železničnej siete, v ktorej bude výrobok uvedený do prevádzky.
It is therefore necessary to provide in Annex VI to both Directives 96/48/EC and 2001/16/EC the possibility for the manufacturer to apply for first step (design or production phase) assessments, which will lead to Intermediate Statements of Verification (ISV) issued by the notified body.
V prílohe VI k obom smerniciam 96/48/ES a 2001/16/ES je preto potrebné ustanoviť možnosť pre výrobcu uskutočniť ako prvý krok (fáza návrhu alebo výrobná fáza) posúdenie, ktorého výsledkom bude čiastkové vyhlásenie o overení (ISV) vydané notifikovaným orgánom.
On the basis of those ISV, the main contractor or the manufacturer will be able to draw up an ‘EC declaration of intermediate IC or subsystem conformity’ for the relevant phase.
Na základe tohto ISV bude môcť hlavný dodávateľ alebo výrobca vypracovať Vyhlásenie ES o čiastkovej zhode zložiek interoperability alebo subsystému pre každú príslušnú fázu.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC should therefore be amended accordingly.
Smernice 96/48/ES a 2001/16/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.