natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Czech Preferenční režim na množství uvedená v kolonkách 17 a 18
V češtine Preferenční režim na množství uvedená v kolonkách 17 a 18
In Danish Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
V dánčine Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
In German Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge
V nemčine Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge
In Estonian Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord
V estónčine Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord
In Greek Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18
V gréčtine Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18
In English Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
V angličtine Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
In French Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
Vo francúzštine Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
In Italian Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
V taliančine Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
In Latvian Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam
V lotyštine Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam
In Lithuanian Taikomos lengvatinės sąlygos 17 ir 18 skiltyse įrašytiems kiekiams
V litovčine Taikomos lengvatinės sąlygos 17 ir 18 skiltyse įrašytiems kiekiams
In Hungarian Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség
V maďarčine Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség
In Maltese Reġim preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata fil-każi 17 u 18
V maltčine Reġim preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata fil-każi 17 u 18
In Dutch Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
V holandčine Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
In Polish Porozumienie preferencyjne stosowane dla ilości wskazanych w polach 17 i 18
V poľštine Porozumienie preferencyjne stosowane dla ilości wskazanych w polach 17 i 18
In Portuguese Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18
V portugalčine Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18
In Romanian Regimuri preferențiale aplicabile cantității prevăzute în căsuțele 17 și 18
V rumunčine Regimuri preferențiale aplicabile cantității prevăzute în căsuțele 17 și 18
In Slovakian Preferenčné opatrenia platia pre množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18
V slovenčine Preferenčné opatrenia platia pre množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18
In Slovenian Preferenčni režim, uporabljen za količine, navedene v okencih 17 in 18
V slovinčine Preferenčni režim, uporabljen za količine, navedene v okencih 17 in 18
In Finnish Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
Vo fínčine Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
In Swedish Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18
Vo švédčine Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18
Entries referred to in the first subparagraph of Article 3(3):
Označenia uvedené v prvom pododseku článku 3 ods. 3:
In Bulgarian Хранителна помощ от Общността – Дейност № …/… или Национална хранителна помощ
V bulharčine Хранителна помощ от Общността – Дейност № …/… или Национална хранителна помощ
In Spanish Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/… o Ayuda alimentaria nacional
V španielčine Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/… o Ayuda alimentaria nacional
In Czech Potravinová pomoc Společenství – akce č. …/… nebo vnitrostátní potravinová pomoc
V češtine Potravinová pomoc Společenství – akce č. …/… nebo vnitrostátní potravinová pomoc
In Danish Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp
V dánčine Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp
In German Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. …/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe
V nemčine Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. …/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe
In Estonian Ühenduse toiduabi – programm nr …/… või siseriiklik toiduabi
V estónčine Ühenduse toiduabi – programm nr …/… või siseriiklik toiduabi
In Greek Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ.
V gréčtine Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ.
In English Community food aid — Action No …/… or National food aid
V angličtine Community food aid — Action No …/… or National food aid
In French Aide alimentaire communautaire — Action no …/… ou Aide alimentaire nationale
Vo francúzštine Aide alimentaire communautaire — Action no …/… ou Aide alimentaire nationale
In Italian Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o Aiuto alimentare nazionale
V taliančine Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o Aiuto alimentare nazionale
In Latvian Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. …/… vai Valsts pārtikas atbalsts
V lotyštine Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. …/… vai Valsts pārtikas atbalsts
In Lithuanian Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. …/… arba Nacionalinė pagalba maisto produktais
V litovčine Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. …/… arba Nacionalinė pagalba maisto produktais
In Hungarian Közösségi élelmiszersegély – … számú intézkedés/… vagy Nemzeti élelmiszersegély
V maďarčine Közösségi élelmiszersegély – … számú intézkedés/… vagy Nemzeti élelmiszersegély
In Maltese Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru …/… jew Għajnuna alimentari nazzjonali
V malčtine Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru …/… jew Għajnuna alimentari nazzjonali
In Dutch Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/… of Nationale voedselhulp
V holandčine Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/… of Nationale voedselhulp
In Polish Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr …/… lub Krajowa pomoc żywnościowa
V poľštine Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr …/… lub Krajowa pomoc żywnościowa
In Portuguese Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o …/… ou Ajuda alimentar nacional
V portugalčine Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o …/… ou Ajuda alimentar nacional
In Romanian Ajutor alimentar comunitar — Acțiunea nr. …/… sau Ajutor alimentar național
V rumunčine Ajutor alimentar comunitar — Acțiunea nr. …/… sau Ajutor alimentar național
In Slovakian Potravinová pomoc Spoločenstva – akcia č. …/… alebo národná potravinová pomoc
V slovenčine Potravinová pomoc Spoločenstva – akcia č. …/… alebo národná potravinová pomoc
In Slovenian Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št.
V slovinčine Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št.
In Finnish Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro …/… tai kansallinen elintarvikeapu
Vo fínčine Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro …/… tai kansallinen elintarvikeapu
In Swedish Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr …/… eller Nationellt livsmedelsbistånd’
Vo švédčine Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr …/… eller Nationellt livsmedelsbistånd“
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(5):
Označenia uvedené v druhom pododseku článku 10 ods. 5:
In Bulgarian Взета проба
V bulharčine Взета проба
In Spanish muestra recogida
V španielčine muestra recogida
In Czech odebraný vzorek
V češtine odebraný vzorek
In Danish udtaget prøve
V dánčine udtaget prøve
In German Probe gezogen
V nemčine Probe gezogen
In Estonian võetud proov
V estónčine võetud proov
In Greek ελήφθη δείγμα
V gréčtine ελήφθη δείγμα
In English Sample taken
V angličtine Sample taken
In French échantillon prélevé
Vo francúzštine échantillon prélevé
In Italian campione prelevato
V taliančine campione prelevato
In Latvian paraugs paņemts
V lotyštine paraugs paņemts
In Lithuanian Bandinys paimtas
V litovčine Bandinys paimtas
In Hungarian ellenőrzési mintavétel megtörtént
V maďarčine ellenőrzési mintavétel megtörtént
In Maltese kampjun meħud
V maltčine kampjun meħud
In Dutch monster genomen
V holandčine monster genomen
In Polish pobrana próbka
V poľštine pobrana próbka
In Portuguese Amostra colhida
V portugalčine Amostra colhida
In Romanian Eșantion prelevat
V rumunčine Eșantion prelevat
In Slovakian odobratá vzorka
V slovenčine odobratá vzorka
In Slovenian vzorec odvzet
V slovinčine vzorec odvzet
In Finnish näyte otettu
Vo fínčine näyte otettu
In Swedish varuprov
Vo švédčine varuprov
Entries referred to in point (a) of Article 10(6):
Označenia uvedené v písmene a) článku 10 ods. 6:
In Bulgarian Съответствие на резултатите от тестовете
V bulharčine Съответствие на резултатите от тестовете
In Spanish resultado del análisis conforme
V španielčine resultado del análisis conforme
In Czech výsledek analýzy je v souladu
V češtine výsledek analýzy je v souladu
In Danish analyseresultat i orden
V dánčine analyseresultat i orden
In German konformes Analyseergebnis
V nemčine konformes Analyseergebnis
In Estonian vastav analüüsitulemus
V estónčine vastav analüüsitulemus
In Greek αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
V gréčtine αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
In English Results of tests conform
V angličtine Results of tests conform
In French résultat d'analyse conforme
Vo francúzštine résultat d'analyse conforme
In Italian risultato di analisi conforme
V taliančine risultato di analisi conforme
In Latvian analīzes rezultāti atbilst
V lotyštine analīzes rezultāti atbilst
In Lithuanian Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
V litovčine Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
In Hungarian ellenőrzési eredmény megfelelő
V maďarčine ellenőrzési eredmény megfelelő
In Maltese riżultat ta'l-analiżi konformi
V malčtine riżultat ta'l-analiżi konformi
In Dutch analyseresultaat conform
V holandčine analyseresultaat conform
In Polish wynik analizy zgodny
V poľštine wynik analizy zgodny
In Portuguese Resultado da análise conforme
V portugalčine Resultado da análise conforme
In Romanian Rezultatul analizelor – conform
V rumunčine Rezultatul analizelor – conform
In Slovakian výsledok testu je v súlade
V slovenčine výsledok testu je v súlade
In Slovenian rezultat analize je v skladu z/s
V slovinčine rezultat analize je v skladu z/s
In Finnish analyysin tulos yhtäpitävä
Vo fínčine analyysin tulos yhtäpitävä
In Swedish Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
Vo švédčine Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(7):
Označenia uvedené v druhom pododseku článku 10 ods. 7:
In Bulgarian Искане за прилагане на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2090/2002.
V bulharčine Искане за прилагане на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2090/2002.
In Spanish Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2090/2002.
V španielčine Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2090/2002.
Oficina de aduana de salida o de destino del T5: … —
Oficina de aduana de salida o de destino del T5: …
In Danish Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk.
V dánčine Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk.
In German Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002.
V nemčine Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002.
In Estonian Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artikli 10 lõike 7 kohaldamise taotlus.
V estónčine Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artikli 10 lõike 7 kohaldamise taotlus.
In Greek Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
V gréčtine Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No 2090/2002.
V angličtine Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No 2090/2002.
In French Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du règlement (CE) no 2090/2002.
Vo francúzštine Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du règlement (CE) no 2090/2002.
In Italian Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2090/2002.
V taliančine Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2090/2002.
In Latvian Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 2090/2002 10. panta 7. punktu.
V lotyštine Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 2090/2002 10. panta 7. punktu.
In Lithuanian Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 10 straipsnio 7 dalį.
V litovčine Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 10 straipsnio 7 dalį.
In Hungarian A 2090/2002/EK rendelet 10. cikke (7) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
V maďarčine A 2090/2002/EK rendelet 10. cikke (7) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
In Maltese Talba għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10, paragrafu 7, tar-Regolament (KE) nru 2090/2002.
V maltčine Talba għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10, paragrafu 7, tar-Regolament (KE) nru 2090/2002.
In Dutch Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2090/2002.
V holandčine Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2090/2002.
In Polish Wniosek o stosowanie art. 10 ust.
V poľštine Wniosek o stosowanie art. 10 ust.
In Portuguese Pedido de aplicação do n.o 7 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2090/2002.
V portugalčine Pedido de aplicação do n.o 7 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2090/2002.
In Romanian erere de aplicare a articolului 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002.
V rumunčine erere de aplicare a articolului 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002.
In Slovakian Žiadost’ o uplatňovanie článku 10 odsek 7 nariadenia (ES) č. 2090/2002.
V slovenčine Žiadost’ o uplatňovanie článku 10 odsek 7 nariadenia (ES) č. 2090/2002.
In Slovenian Zahteva se uporaba člena 10, odstavka 7, Uredbe (ES) št.
V slovinčine Zahteva se uporaba člena 10, odstavka 7, Uredbe (ES) št.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artiklan 7 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
Vo fínčine Asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artiklan 7 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
In Swedish Begäran om tillämpning av artikel 10.7 i förordning (EG) nr 2090/2002.
Vo švédčine Begäran om tillämpning av artikel 10.7 i förordning (EG) nr 2090/2002.
Entries referred to in Article 2(3):
Údaje uvedené v článku 2 ods. 3:
In Bulgarian Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 639/2003 са удовлетворителни,
V bulharčine Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 639/2003 са удовлетворителни,
In Spanish Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
V španielčine Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
In Czech Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č. 639/2003 jsou uspokojivé
V češtine Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č. 639/2003 jsou uspokojivé
In Danish Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
V dánčine Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
In German Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufrieden stellend
V nemčine Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufrieden stellend
In Estonian Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
V estónčine Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
In Greek Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ.
V gréčtine Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ.
In English Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
V angličtine Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
In French Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Vo francúzštine Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
In Italian Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
V taliančine Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
In Latvian Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
V lotyštine Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
In Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
V litovčine Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
In Hungarian A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
V maďarčine A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
In Maltese Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti
V maltčine Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti
In Dutch Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
V holandčine Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
In Polish Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003, zadowalające.
V poľštine Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003, zadowalające.
In Portuguese Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
V portugalčine Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
In Romanian Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003 – satisfăcătoare.
V rumunčine Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003 – satisfăcătoare.
In Slovakian Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 639/2003 uspokojivé
V slovenčine Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 639/2003 uspokojivé
In Slovenian Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (ES) št.
V slovinčine Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (ES) št.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
Vo fínčine Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
In Swedish Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande’
Vo švédčine Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande“
10 odst.
V češtine Žádost o použití čl. 10 odst.
Commission Regulation (EC) No 1848/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1848/2006
concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91
o nezrovnalostiach a vymáhaní súm neoprávnene vyplatených v súvislosti s financovaním Spoločnej poľnohospodárskej politiky, o organizácii informačného systému v tejto oblasti a o zrušení nariadenia (EHS) č. 595/91
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular to Article 42 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 42,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Article 2 of Regulation (EC) No 1290/2005 sets up two funds to attain the objectives of the common agriculture policy: a European Agricultural Guarantee Fund hereinafter referred to as the ‘EAGF’ and a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the ‘EAFRD’.
Ustanovením článku 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa zriaďujú dva fondy s cieľom dosiahnuť ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky: Európsky poľnohospodársky a záručný fond, ďalej len „EPZF“, a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, ďalej len „EPFRV“.
Article 9 of Regulation (EC) No 1290/2005 lays down principles governing the protection of the financial interests of the Community and assurances regarding the management of Community funds.
V článku 9 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa ustanovujú zásady ochrany finančných záujmov Spoločenstva a záruky týkajúce sa správy finančných prostriedkov Spoločenstva.
In the light of the experience gained by the Commission and by the Member States, the system provided for in Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 [2] should be adjusted in order to harmonize its application in the Member States, to intensify the campaign against irregularities, to enhance the effectiveness of the system of reporting irregularities, to take into account that individual irregularity cases will henceforth be cleared according to the provisions of Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1290/2005 and to cover both the EAGF and the EAFRD from 1 January 2007 onwards.
Vzhľadom na skúsenosti, ktoré Komisia a členské štáty získali, systém ustanovený v nariadení Rady (EHS) č. 595/91 zo 4. marca 1991 o nezrovnalostiach a vymáhaní čiastok neoprávnene vyplatených v súvislosti s financovaním spoločnej poľnohospodárskej politiky a organizácie informačného systému v tejto oblasti, ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 283/72 [2], by mal byť upravený tak, aby sa zjednotilo jeho používanie v členských štátoch, zintenzívnila kampaň proti nezrovnalostiam, zvýšila účinnosť systému pri oznamovaní nezrovnalostí, zohľadnilo to, že jednotlivé prípady nezrovnalostí budú odteraz vyúčtovávané v súlade s ustanoveniami článkov 32 a 33 nariadenia (ES) č. 1290/2005, a aby sa od 1. januára 2007 systém týkal tak EPZF, ako aj EPFRV.
To that end, provision should also be made in order to include in that system irregularities concerning assigned revenues as referred to in Article 34(1) points (b) and (c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Na tento účel by mali byť prijaté ustanovenia s cieľom zahrnúť do tohto systému nezrovnalosti týkajúce sa pridelených príjmov v súlade s článkom 34 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1290/2005.
It is necessary to specify that the definition of ‘irregularity’ used for the purposes of this Regulation is taken from Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [3].
Je nevyhnutné upresniť to, že vymedzenie pojmu „nezrovnalosť“ používané na účely tohto nariadenia je prevzaté z článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [3].
It is necessary to define the term ‘suspected fraud’, taking account of the definition of fraud contained in the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union [4].
Je nevyhnutné vymedziť pojem „podozrenie z podvodu“, pričom treba vziať do úvahy vymedzenie pojmu „podvod“ obsiahnuté v Dohovore o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a vypracované na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii [4].
It is necessary to specify that the definition of ‘first administrative or judicial finding’ is taken from Article 35 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Je nevyhnutné uviesť, že vymedzenie „prvého správneho alebo súdneho zistenia“ nezrovnalostí je prevzaté z článku 35 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
It is also necessary to define the terms ‘bankruptcy’ and ‘economic operator’.
Je tiež nevyhnutné vymedziť pojmy „konkurz“ a „hospodársky subjekt“.