natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the continuation of the commercial operation of the assets by the NDA, with the underlying aid from the State, has a very similar impact on competition to that which would result from the continuation of operations of a company in receipt of restructuring aid.
Komisia usudzuje, že ďalšie obchodné prevádzkovanie aktív orgánom NDA podporené pomocou od štátu má vplyv na hospodársku súťaž veľmi podobný vplyvu, ktorý by bol výsledkom pokračovania činností spoločnosti prijímajúcej reštrukturalizačnú pomoc.
The parallelism with the BE restructuring case is striking in this respect.
Paralela s prípadom reštrukturalizácie spoločnosti BE je v tejto súvislosti veľmi nápadná.
In view of these similarities, the Commission considers that the most appropriate way to assess the impact of the Measure on competition and to establish the limits within which it may be found compatible with the common market consists in using the underlying reasoning of the Community guidelines on State aid for rescuing or restructuring firms in difficulty, and in particular the need to find proportionate compensatory measures to mitigate the effects of the aid where necessary.
Vzhľadom na tieto podobnosti Komisia usudzuje, že najadekvátnejší spôsob ako posúdiť vplyv opatrenia na hospodársku súťaž a stanoviť limity, v rámci ktorých ho možno považovať za zlučiteľný so spoločným trhom, spočíva v uplatnení základnej logiky usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu alebo reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa nachádzajú sa v ťažkostiach, a najmä v nutnosti nájsť primerané kompenzačné opatrenia na zmiernenie vplyvov pomoci tam, kde je to potrebné.
Before entering into a detailed analysis of the competition situation for each of the assets, the Commission has two general remarks concerning the impact of the Measure on competition.
Pred začatím podrobnej analýzy situácie v hospodárskej súťaži pre každé z aktív má Komisia dve všeobecné poznámky týkajúce sa vplyvu opatrenia na hospodársku súťaž.
The first remark is that the statutes of the NDA themselves mitigate the impact of the Measure on competition even for assets that will continue in operation.
Prvá poznámka spočíva v tom, že samotné stanovy NDA zmierňujú vplyv opatrenia na hospodársku súťaž, a to aj pre aktíva, ktorých prevádzka bude pokračovať.
A company with a commercial goal would be likely to use operating aid to reduce its costs and sell at low price.
Spoločnosť s obchodným zámerom by pravdepodobne využila operatívnu pomoc na zníženie svojich nákladov a predaj za nízku cenu.
In contrast, the NDA will operate assets only if the operation can add value for its main duty, the decommissioning of the plants.
Naproti tomu, NDA bude prevádzkovať aktíva len v prípade, ak ich prevádzkovanie môže pridať hodnotu pre jeho vlastnú povinnosť, ktorou je likvidácia elektrární.
The NDA will therefore have no incentive to use aid to provide services below the market price, and certainly no interest in using the aid to decrease its costs.
NDA preto nebude mať žiadnu motiváciu využívať pomoc na poskytovanie služieb pod trhovú cenu a celkom iste nebude mať žiadny záujem o využívanie pomoci na zníženie svojich nákladov.
Furthermore, whilst the NDA will continue to operate the existing assets, it will not invest in any new ones.
Okrem toho, hoci NDA bude ďalej prevádzkovať existujúce aktíva, nebude investovať do žiadnych nových aktív.
It will therefore not be in its interests to have a commercial policy aimed at gaining influence and market share.
Preto nebude v jeho záujme uplatňovať obchodnú politiku zameranú na získanie vplyvu a podielu na trhu.
The NDA will neither invest in new assets nor engage in new activities.
NDA nebude investovať do nových aktív, ani sa nebude angažovať v nových činnostiach.
The cash flow it will generate by continuing the operation of certain assets will be used solely for the purpose of providing more funding for the discharge of nuclear liabilities.
Finančný tok, ktorý bude vytvárať ďalším prevádzkovaním niektorých aktív sa použije výlučne za účelom poskytovať viac finančných prostriedkov na vykonávanie jadrových záväzkov.
The operating framework for the NDA strictly ringfences all NDA's revenues, preventing them to be used for other purposes.
Prevádzkový rámec pre NDA striktne ohradzuje všetky príjmy NDA, zabraňujúc ich použitiu na iné účely.
All nuclear plants operators should cover in principle their proper share of nuclear liabilities under the polluter pays principle.
Všetci prevádzkovatelia jadrových elektrární majú v zásade pokryť ich riadny podiel jadrových záväzkov podľa zásady „platí znečisťovateľ“.
For this purpose, the UK undertook to require the NDA and Site Licensee Companies for the power plants to undertake to use all reasonable efforts in their prices to recover the share of the liabilities that are attributable to the NDA.
Na tento účel sa Spojené kráľovstvo podujalo požiadať NDA a spoločnosti prenajímajúce zariadenia pre elektrárne, aby sa zaviazali, že vynaložia všetky primerané úsilia vo svojich cenách, aby získali späť podiel záväzkov, ktoré sú pripísateľné orgánu NDA.
In the circumstances where this goal would not be reached, the UK will report to the Commission and inform it on the reasons why it could not be reached.
Za okolností, v ktorých by sa tento cieľ nedosiahol, Spojené kráľovstvo podá správu Komisii a bude ju informovať o dôvodoch, prečo sa nemohol dosiahnuť.
The second remark is that the competitive system that the United Kingdom will put in place to designate SLCs will in itself have a very beneficial effect on competition in the internal market.
Druhá poznámka spočíva v tom, že systém hospodárskej súťaže, ktorý Spojené kráľovstvo uvedie do chodu na určenie licencovanej spoločnosti bude mať sám osebe veľmi prospešný vplyv na hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
It will create the basis for a real market in the operation of some nuclear sites in the United Kingdom and, more importantly, their decommissioning.
Vytvorí základ pre skutočný trh prevádzkovania jadrových zariadení v Spojenom kráľovstve a, čo je ešte dôležitejšie, pre ich likvidáciu.
The Commission considers that the development of this market is an excellent opportunity for the Community economy as a whole.
Komisia usudzuje, že rozvoj tohto trhu je skvelou príležitosťou pre celú ekonomiku Spoločenstva.
The Commission has also analysed the competition situation of each of the types of assets that the NDA will continue to operate commercially.
Komisia analyzovala aj situáciu hospodárskej súťaže každého druhu aktív, ktoré bude NDA ďalej obchodne prevádzkovať.
Magnox power plants
Elektrárne s reaktormi typu Magnox
The Magnox power plants are operating on the very competitive Great Britain electricity market.
Elektrárne s reaktormi typu Magnox sú prevádzkované na silne konkurenčnom trhu Veľkej Británie s elektrinou.
The Commission notes the United Kingdom's microeconomic arguments that the Measure, even if it decreased the plants' SRMCs, would not impact the time during which competitors run their plants and the price at which they sell their electricity.
Komisia pripomína mikroekonomické tvrdenia Spojeného kráľovstva, že opatrenie, aj keby znížilo krátkodobé medzné náklady elektrární, by malo vplyv na čas, v priebehu ktorého konkurenti prevádzkujú svoje elektrárne, a na cenu, za ktorú predávajú svoju elektrinu.
The Commission has reservations in this respect.
Komisia má v tejto súvislosti výhrady.
Indeed, these arguments may be valid in a single, mostly short term, perfect market, with perfect information, preferably pool based.
Skutočne, tieto tvrdenia môžu byť platné na jednom, zväčša krátkodobom, dokonalom trhu s dokonalými informáciami, fungujúcom prednostne na základe spoločného fondu.
However, the present electricity market in Great Britain is not such a market.
Súčasný trh Veľkej Británie s elektrinou však takým trhom nie je.
It is mostly based on bilateral contracts, with several futures markets.
Väčšinou sa zakladá na dvojstranných zmluvách s niekoľkými termínovanými trhmi.
Furthermore, the market is fundamentally divided between wholesale and direct supply to business, the second segment being apparently more commercially valuable.
Okrem toho, trh je v podstate rozdelený na veľkoobchodné a priame zásobovanie podnikov, pričom druhý segment je evidentne obchodne hodnotnejší.
Without affecting the actual amount of electricity sold by one of the NDA's competitors, the Measure may force it to switch partly to a less attractive part of the market, which would impact its results.
Opatrenie, bez toho, aby ovplyvňovalo skutočné množstvo elektriny predávanej jedným z konkurentov NDA, môže ho primať, aby čiastočne prešiel na menej atraktívnu časť trhu, čo by vplývalo na jeho výsledky.
The Commission therefore considers that the Measure distorts or threatens to distort competition on this market which must be mitigated.
Komisia preto usudzuje, že opatrenie skresľuje, alebo hrozí, že bude skresľovať hospodársku súťaž na tomto trhu, čo sa musí zmierniť.
The ideal way to mitigate the negative impact of the aid on the market would be to cease the operations of the power plants.
Ideálnym spôsobom ako zmierniť vplyv pomoci na trh, by bolo ukončiť prevádzku jadrových elektrární.
The Commission appreciates however that closing down these power plants immediately might have a negative impact on the efficiency and safety of the decommissioning operations.
Komisia si však uvedomuje, že okamžité odstavenie týchto elektrární by mohlo mať negatívny vplyv na efektívnosť a bezpečnosť operácií spojených s ich likvidáciou.
Indeed, because the Sellafield site would not be in a position to start waste reprocessing for several power plants at such short notice, temporary storage solutions would have to be provided.
Skutočne, keďže zariadenie v Sellafielde by nebolo v stave začať v tak krátkom čase regeneráciu odpadu z niekoľkých jadrových elektrární, museli by sa zabezpečiť dočasné podmienky jeho skladovania.
This would complicate decommissioning works, adding costs and potentially safety concerns.
To by skomplikovalo práce na likvidácii jadrových elektrární, čím by sa zvýšili náklady a potenciálne obavy spojené s bezpečnosťou.
It might also cause problems for security of electricity supply in the already tense Great Britain market.
Mohlo by to spôsobiť aj problémy súvisiace so zabezpečením zásobovania elektrinou na už beztak napätom trhu Veľkej Británie.
The Commission considers that requiring the immediate closure of the plants is therefore not a proportionate measure for mitigating competition concerns.
Komisia usudzuje, že požadovať okamžité odstavenie elektrární preto nie je primeraným opatrením na zmiernenie obáv spojených s hospodárskou súťažou.
The Commission notes that, whilst the plants will not be closed immediately, the United Kingdom already has a programme to close all of them in the relatively short term, the last station being scheduled to close in 2010.
Komisia poznamenáva, že, hoci elektrárne nebudú odstavené okamžite, Spojené kráľovstvo už má program na odstavenie všetkých elektrární v pomerne krátkom čase, pričom odstavenie poslednej z nich je plánované na rok 2010.
This implies that any impact of the Measure on competitors would decrease and end soon.
To znamená, že čoskoro sa zmenší a skončí akýkoľvek vplyv opatrenia na konkurentov.
In particular, the period between the time of this decision and the last closure is of the same order of magnitude as the time necessary for a new entrant on the market to develop a new electricity plant project until commissioning.
Konkrétne, obdobie medzi časom prijatia tohto rozhodnutia a poslednou odstávkou je rádovo rovnako veľké ako čas nevyhnutný pre nového účastníka na trhu, aby vypracoval projekt novej elektrárne až po jej likvidáciu.
The NDA also will not start new electricity generation activities nor build any other new asset.
NDA okrem toho nezačne nové činnosti spojené s výrobou elektriny, ani výstavbu nejakých iných nových aktív.
In order to mitigate the impact of the Measure on the market in the meantime, the Commission examined the possibility of requiring measures from the NDA which would be equivalent in effect to the ones it required from BE in the framework of the State aid case for its restructuring.
V záujme zmiernenia dosahu opatrenia na trh Komisia v medziobdobí preskúmala možnosť požiadať NDA o prijatie opatrení, ktoré by boli rovnocenné čo do účinku s opatreniami, ktoré požiadala od spoločnosti BE v rámci prípadu štátnej pomoci na jej reštrukturalizáciu.
There were three such compensatory measures.
Týkalo sa to troch kompenzačných opatrení.
The first compensatory measure consisted in requiring the separation of BE's nuclear generation, non-nuclear generation and trading business.
Prvé kompenzačné opatrenie spočívalo v žiadosti o oddelenie jadrovej výroby elektriny, nejadrovej výroby elektriny a obchodnej činnosti spoločnosti BE.
In the present case, the NDA does not have any significant non-nuclear generation business.
V tomto prípade NDA nevykonáva žiadnu činnosť spojenú s nejadrovou výrobou elektriny.
The Commission therefore considers that such a compensatory measure would not be meaningful for the present case.
Komisia preto usudzuje, že takéto kompenzačné opatrenie by v tomto prípade nebolo zmysluplné.
The second compensatory measure consisted in imposing on BE a six-year ban on increasing capacity.
Druhé kompenzačné opatrenie spočívalo v tom, že sa spoločnosti BE mal uložiť šesťročný zákaz zvyšovania kapacity.
In the present case, in practice, the NDA will not only not increase its electricity generation capacity, but will also gradually phase it out over four years.
V tomto prípade NDA prakticky nielenže nebude zvyšovať svoju kapacitu na výrobu elektriny, ale bude ju postupne v priebehu piatich rokoch postupne rušiť.
The effects of this measure are therefore already achieved by the normal functioning of the NDA.
Účinky tohto opatrenia sa teda už dosiahli bežným fungovaním orgánu NDA.
The third compensatory measure consisted in prohibiting BE from selling electricity on the direct sale to business segment below wholesale market prices.
Tretie kompenzačné opatrenie spočívalo v zákaze pre spoločnosť BE priamo predávať elektrinu segmentu podnikov za cenu nižšiu ako veľkoobchodné trhové ceny.
The Commission considers that a similar measure is necessary in the case of the NDA.
Komisia usudzuje, že podobné opatrenie je nevyhnutné v prípade NDA.
The United Kingdom has undertaken to implement it.
Spojené kráľovstvo sa zaviazalo, že ho bude realizovať.
In practice, the same type of derogations as the ones accepted for BE in cases of exceptional market circumstances will apply.
Prakticky sa bude uplatňovať rovnaký druh výnimiek, aké sa prijali pre spoločnosť BE v prípadoch mimoriadnych trhových okolností.
The Commission considers that such exceptional derogations are necessary in order not to jeopardise the very aim of the Measure.
Komisia usudzuje, že takéto mimoriadne výnimky sú nevyhnutné, aby sa neohrozil samotný cieľ opatrenia.
Experience of monitoring the Commission decision in the BE case shows that the derogations did not lead to abuse.
Skúsenosti z monitorovania rozhodnutia Komisie v prípade spoločnosti BE ukazujú, že výnimky neviedli k zneužívaniu.
In the present case, as in the case of BE, the existence of exceptional market circumstances will be defined by the use of concrete and operational tests.
V tomto prípade, ako aj v prípade spoločnosti BE, existencia mimoriadnych trhových okolností bude definovaná používaním konkrétnych a prevádzkových skúšok.
The tests will however be slightly less cumbersome than in the case of BE.
Tieto skúšky však budú o niečo menej pracné ako v prípade spoločnosti BE.
The Commission considers that this is justified and proportionate because NDA's share of the market is much smaller than BE's and the impact of the Measure on the electricity market is therefore less.
Komisia usudzuje, že je to opodstatnené a primerané, pretože podiel NDA na trhu je oveľa menší ako podiel spoločnosti BE, a vplyv opatrenia na trh s elektrinou je preto nižší.
The United Kingdom authorities have offered to implement the measure with the rules defined in recitals (187) to (190).
Orgány Spojeného kráľovstva ponúkli, že zrealizujú opatrenie s pravidlami definovanými v odôvodneniach (187) až (190).
Under normal market circumstances, where the NDA wishes to enter into new contracts for sales to end-users, the Secretary of State will appoint an independent expert to report on an annual basis that such contracts have been at prices where the energy component has been set at or above the prevailing wholesale market price.
Za obvyklých trhových okolností, keď NDA chce uzavrieť nové zmluvy o predaji konečným používateľom, minister vymenuje nezávislého experta, ktorý bude každoročne podávať správy, že zmluvy sú uzavreté na ceny, kde sa komponent energie stanovil na úrovni prevažujúcej veľkoobchodnej trhovej ceny alebo na vyššej úrovni.
Under exceptional market circumstances, the NDA may sell new contracts where the energy component is set below the prevailing wholesale market price but only after the auditors of the NDA, or of companies operating on its behalf, have reached the opinion that one of the two tests set out below for exceptional market circumstances have been met.
Za mimoriadnych trhových okolností môže NDA predávať nové zmluvy, v ktorých je komponent energie stanovený pod prevažujúcou veľkoobchodnou trhovou cenou, ale až potom, čo audítori NDA alebo spoločností konajúcich v mene NDA, dospeli k názoru, že boli splnené podmienky jednej z dvoch skúšok uvedených nižšie pre prípad mimoriadnych trhových okolností.
Test A: the NDA, or a company operating on its behalf, offers to sell […] for a period of […] a minimum of […] for a winter season trade and […] for a summer season trade at the prevailing wholesale market price in the wholesale market and at the end of that period such offers have not been accepted.
Skúška A: NDA alebo spoločnosť konajúca v jej mene predáva […] počas obdobia […] najmenej […] pre obchod v zimnej sezóne a […] pre obchod v letnej sezóne pri prevládajúcej veľkoobchodnej trhovej cene na veľkoobchodnom trhu a takéto ponuky neboli akceptované na konci tohto obdobia.
Test B: reported trades of season ahead baseload electricity on the United Kingdom wholesale electricity market have totalled less than […] (gross), averaged over the preceding […].
Skúška B: ohlásené obchody sezóny pred základnou záťažou elektrickej siete na veľkoobchodnom trhu Spojeného kráľovstva s elektrinou dosiahli celkovo menej ako […] (hrubo), priemerkované počas predchádzajúceho […].
If either test is fulfilled, a period of exceptional market circumstances would commence.
Ak sú splnené podmienky niektorej z týchto skúšok, obdobie mimoriadnych trhových okolností sa skončí.
The NDA would then be able to sell new contracts for up to […] to end-users for contracts at prices below the prevailing wholesale market price on the assumption that such pricing behaviour is a commercial necessity during such a period of exceptional market circumstances.
NDA bude potom schopný predávať nové zmluvy na obdobie až do […] konečným používateľom pre zmluvy za ceny pod prevládajúcou veľkoobchodnou trhovou cenou za predpokladu, že takéto cenové správanie sa je obchodnou nevyhnutnosťou počas takéhoto obdobia mimoriadnych trhových okolností.
A period of exceptional market circumstances may not exceed […].
Obdobie mimoriadnych trhových okolností nemôže prekročiť […].
In order for a subsequent period of exceptional market circumstances to commence either Test A or Test B must again be satisfied.
Na to,. aby sa začalo ďalšie obdobie mimoriadnych trhových okolností, musia byť znovu splnené podmienky skúšky A alebo skúšky B.
The Commission considers that this mechanism is a suitable way to implement the compensatory measure.
Komisia usudzuje, že tento mechanizmus predstavuje vhodný spôsob realizácie kompenzačného opatrenia.
It is based on sufficiently transparent and practicable criteria to enable decisions to be made in a sound and efficient way.
Zakladá sa na dostatočne transparentných a uskutočniteľných kritériách, aby sa rozhodnutia mohli prijímať dôkladne a efektívne.
It will make it possible to mitigate significantly the distortion of competition in the market during the period pending the closure of Magnox plants.
Umožní výrazne zmierniť skresľovanie hospodárskej súťaže na trhu počas obdobia pred odstavením elektrární s reaktormi typu Magnox.
In view of the above, the Commission considers that the distortion of competition resulting from the measure, as mitigated by the fact that the plants will close soon and by the compensatory measure that will be put in place, is outweighed by the positive contribution of the Measure on the achievement of the Euratom Treaty objectives.
Vzhľadom na uvedené Komisia usudzuje, že skresľovanie hospodárskej súťaže vyplývajúce z opatrenia a zmiernené skutočnosťou, že elektrárne budú čoskoro odstavené, a kompenzačným opatrením, ktoré bude uvedené do platnosti, je prevážené kladným príspevkom opatrenia k dosiahnutiu cieľov Zmluvy o Euratome.
The Commission considers that the impact of the Measure as regards the continuation of THORP activities by the NDA is very limited.
Komisia je toho názoru, že vplyv opatrenia, pokiaľ ide o ďalšie prevádzkovanie zariadenia THORP orgánom NDA, je veľmi obmedzený.
First and foremost, an important part of the reprocessing in THORP is of AGR fuel.
Predovšetkým, dôležitou súčasťou regenerácie v zariadení THORP je regenerácia paliva z reaktorov AGR.
In this respect, it does not have any competitors at present.
V tejto súvislosti nemá v súčasnosti žiadnych konkurentov.
Since BE is now the only source of spent AGR nuclear fuel in Europe, the Commission considers that it is clear no market investor would consider any investment in a new AGR nuclear fuel reprocessing plant.
Keďže spoločnosť BE je v Európe jediným zdrojom vyhoreného jadrového paliva z reaktorov AGR, Komisia usudzuje, že rozhodne nejestvuje žiadny trhový investor, ktorý by zvažoval investovanie do nového závodu na regeneráciu jadrového paliva z reaktorov AGR.
Greenpeace argues that direct storage might be an alternative to reprocessing AGR fuel and could be a more attractive solution for an investor.
Organizácia Greenpeace tvrdí, že priame uloženie by mohlo byť alternatívou k regenerácii paliva z reaktorov AGR a pre investora by mohlo predstavovať atraktívnejšie riešenie.
The Commission considers however that, even though investment in direct storage may be less costly, it would still remain a very unattractive option.
Komisia však usudzuje, že aj keď investovanie do priameho ukladania môže byť menej nákladné, stále to zostáva veľmi neatraktívnou možnosťou.
Indeed, as the United Kingdom rightly remarks, BE, as the only source of spent AGR fuel, already has life-time agreements for the managing of its spent AGR fuel.
Skutočne, ako Spojené kráľovstvo správne poznamenáva, spoločnosť BE ako hlavný zdroj vyhoreného paliva z reaktorov AGR, má už uzavreté celoživotné dohody o manipulovaní so svojím vyhoreným palivom z reaktorov AGR.
The Commission points out that, contrary to what Greenpeace seems to claim, BNFL was under no obligation to actually reprocess this waste.
Komisia poukazuje na to, že na rozdiel od toho, čo organizácia Greenpeace zrejme tvrdí, spoločnosť BNFL nemala žiadnu povinnosť skutočne regenerovať tento odpad.
It is only under a duty to manage it.
Jej povinnosťou je len manipulácia s týmto odpadom.
According to the information available to the Commission, BNFL did not intend to reprocess it all.
Podľa informácií, ktorými Komisia disponuje. spoločnosť BNFL vôbec nemá v úmysle tento odpad regenerovať.
These agreements are the result of a renegotiation of the initial arrangements during the restructuring of the company.
Tieto dohody sú výsledkom opätovného prerokovania úvodných ujednaní počas reštrukturalizácie spoločnosti.