natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1450/2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1450/2005 (Ú. v. EÚ L 230, 7.9.2005, s. 7).
OJ L 180, 15.5.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 180, 15.5.2004, s. 9.
The following legal persons, bodies or entities shall be removed from Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003:
Z prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa vypúšťajú tieto právnické osoby, orgány alebo subjekty:
Addresses: (a) Hai Babil, Lane 11, District 929, Baghdad, Iraq
Adresy: a) Hai Babil, Lane 11, District 929, Bagdad, Irak
(b) Hai Al-Wahda, Lane 15, Area 902, Office 10, Baghdad, Iraq
; b) Hai Al-Wahda, Lane 15, Area 902, Office 10, Bagdad, Irak , c) P.O.
AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD (alias (a) AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, (b) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, (c) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, (d) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, (e) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD).
AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD [alias a) AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, b) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, c) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, d) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, e) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD].
Address: Sadoon St, Al-Ani Building, first floor, Baghdad, Iraq
Adresa: Sadoon St, Al-Ani Building, first floor, Bagdad, Irak
AL WASEL AND BABEL GENERAL TRADING LLC.
AL WASEL AND BABEL GENERAL TRADING LLC. Adresy: a) Ibrahim Saeed Lootah Building, Al Ramool Street, P.O.
Addresses: (a) Ibrahim Saeed Lootah Building, Al Ramool Street, P.O. Box 10631, Dubai, United Arab Emirates
Box 10631, Dubaj, Spojené arabské emiráty
(b) 638, Rashidiya, Dubai, United Arab Emirates
; b) 638, Rashidiya, Dubaj, Spojené arabské emiráty
(c) Lootah Building, Airport Road, near Aviation Club, Rashidya, Dubai, United Arab Emirates
; c) Lootah Building, Airport Road, near Aviation Club, Rashidya, Dubaj, Spojené arabské emiráty
Address: Ruggell, Liechtenstein.
Adresa: Ruggell, Lichtenštajnsko.
Address: Chemin du Carmel, 1661 Le Paquier-Montbarry, Switzerland
Adresa: Chemin du Carmel, 1661 Le Paquier-Montbarry, Švajčiarsko
Other information: Federal No: CH-2 17-0-431-423-3 (Switzerland).
Ďalšie informácie: Federálne číslo: CH-2 17-0-431-423-3 (Švajčiarsko).
Other information: Federal No: CH-660-0-469-982-0 (Switzerland).
Ďalšie informácie: Federálne číslo: CH-660-0-469-982-0-3 (Švajčiarsko).
MONTANA MANAGEMENT, INC. Address: Panama.
MONTANA MANAGEMENT, INC. Adresa: Panama.
The following legal persons, bodies or entities shall be added to Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003:
Do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa dopĺňajú tieto právnické osoby, orgány alebo subjekty:
AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD (alias AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, (b) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, (c) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, (d) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, (e) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD).
AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD [alias AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, b) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, c) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, d) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, e) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD].
MIDCO FINANCIAL, S.A. (alias MIDCO FINANCE, S.A.).
7 MIDCO FINANCIAL, S.A. (alias MIDCO FINANCE, S.A.).
Registered company number: 02150590 (United Kingdom).
Registračné číslo spoločnosti z obchodného registra: 02150590 (Spojené kráľovstvo).
Registered office address: 53/64 Chancery Lane, London WC2A 1QU, United Kingdom
Sídlo spoločnosti: 53/64 Chancery Lane, Londýn WC2A 1QU, Spojené kráľovstvo
Other information: Last known directors: Hana Paul JON, Adnan Talib Hashim AL-AMIRI, Dr. Safa Hadi Jawad AL-HABOBI.
Ďalšie informácie: Poslední známi riaditelia: Hana Paul JON, Adnan Talib Hashim AL-AMIRI, Dr. Safa Hadi Jawad AL-HABOBI.
Registered company number: 02142819 (United Kingdom).
Registračné číslo spoločnosti z obchodného registra: 02150590 (Spojené kráľovstvo).
AL-HUDA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM (alias (a) AL-HUDA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY, (b) AL-HODA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM, (c) AL-HODA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY). Address: Iraq.
AL-HUDA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM [alias a) AL-HUDA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY, b) AL-HODA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM, c) AL-HODA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY] Adresa: Irak.
Commission Regulation (EC) No 786/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 786/2006
This Regilation shall enter into force on 25 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. mája 2006.
Export refunds on milk and milk products applicable from 25 May 2006
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 25. mája 2006
All destinations except L02, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria, Romania and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Všetky miesta určenia s výnimkou L02, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Spojených štátov amerických, Bulharska, Rumunska a oblastí Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú kontrolu.
All destinations except L02, L04, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Všetky miesta určenia s výnimkou L02, L04, Ceuty, Melilly, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska, Švajčiarska, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Spojených štátov amerických, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Turecka, Austrálie, Kanady, Nového Zélandu a oblastí Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú kontrolu.
Commission Regulation (EC) No 787/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 787/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 10. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 10. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 26 May 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. mája 2006.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 10. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 788/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 788/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 10. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 10. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 10. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 789/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 789/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 10th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 10. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 10th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 26,8 EUR/100 kg,
Pre 10. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 26,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 790/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 790/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 May 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 23. mája 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 23 May 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 23. mája 2006, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 791/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 791/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 May 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 23. mája 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 23 May 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 23. mája 2006, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 7,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 792/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 42nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 42. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 42nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 May 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 255,00 EUR/100 kg.
Pre 42. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 23. mája 2006, stanovuje minimálna predajná cena masla na 255,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 793/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 793/2006
laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union, and in particular Article 25 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie, a najmä na jeho článok 25,
In view of the changes introduced by Regulation (EC) 247/2006 and the experience gained, and in the interests of legislative simplification, Commission Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 2174/92, (EEC) No 2233/92, (EEC) No 2234/92, (EEC) No 2235/92, (EEC) No 2039/93, (EEC) No 2040/93, (EC) No 1418/96, (EC) No 2054/96, (EC) No 20/2002, (EC) No 1195/2002, (EC) No 43/2003, (EC) No 995/2003, (EC) No 14/2004 and (EC) No 188/2005 should be repealed and replaced by a single Regulation laying down rules for applying Regulation (EC) No 247/2006.
So zreteľom na zmeny zavedené nariadením (ES) č. 247/2006 a na získané skúsenosti by sa v záujme zjednodušenia právnych predpisov mali zrušiť nariadenia Komisie (EHS) č. 388/92, (EHS) č. 2174/92, (EHS) č. 2233/92, (EHS) č. 2234/92, (EHS) č. 2235/92, (EHS) č. 2039/93, (EHS) č. 2040/93, (ES) č. 1418/96, (ES) č. 2054/96, (ES) č. 20/2002, (ES) č. 1195/2002, (ES) č. 43/2003, (ES) č. 995/2003, (ES) č. 14/2004 a (ES) č. 188/2005 a mali by sa nahradiť jedným nariadením ustanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 247/2006.
Detailed implementing rules should be laid down for drawing up and amending the forecast supply balances for products eligible under the specific supply arrangements.
Mali by sa vymedziť podrobné vykonávacie pravidlá na vypracovanie a úpravu predbežných odhadov zásobovania výrobkami, ktoré spĺňajú podmienky uplatnenia osobitných režimov zásobovania.
Certain agricultural products which are exempt from import duties already require an import licence.
V prípade určitých poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú oslobodené od dovozného cla, sa už vyžaduje predloženie dovozného povolenia.
In the interests of administrative simplification, the import licence should be used to support the arrangements for exemption from import duties.
V záujme administratívneho zjednodušenia by sa toto dovozné povolenie malo využiť na podporu systému oslobodenia od dovozného cla.
A document should also be adopted to support the arrangements for exemption from import duties for other agricultural products which do not require an import licence.
V prípade ostatných poľnohospodárskych výrobkov, ktoré nepodliehajú predloženiu dovozného povolenia, sa javí nevyhnutné zaviesť dokument na podporu systému oslobodenia od dovozných ciel.
An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be used for this purpose.
Na tento účel by sa malo používať osvedčenie o oslobodení od dovozného cla, vyhotovené podľa formulára dovozného povolenia.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá stanovenia výšky pomoci poskytovanej na zásobovanie výrobkami v rámci osobitných režimov zásobovania.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
Tieto pravidlá musia zohľadňovať dodatočné náklady na zásobovanie, ktoré súvisia so vzdialenosťou a ostrovným charakterom najvzdialenejších regiónov. Ide o záťaž, ktorá závažne znevýhodňuje tieto regióny.
In order to maintain the competitiveness of Community products, this aid should take account of the prices applied to exports.
V záujme zachovania konkurencieschopnosti výrobkov Spoločenstva by táto pomoc mala zohľadňovať ceny uplatňované na vývozy.
The aid scheme for Community products should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Schéma pomoci udeľovaná pre výrobky Spoločenstva by sa mala vykonávať pomocou osvedčenia, tzv. osvedčenia o pomoci, na základe použitia formulára dovozného povolenia.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of detailed rules on the issue of the aid certificate, which derogate from the normal rules applicable to import licences pursuant to Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Správa osobitných režimov zásobovania si vyžaduje zavedenie podrobných pravidiel vydávania osvedčení o pomoci, ktoré predstavujú výnimku z obvyklých pravidiel uplatňovaných na dovozné povolenia, stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky.
Management of the specific supply arrangements must allow two objectives to be pursued.
Administratívny výkon osobitných režimov zásobovania musí umožniť sledovanie dvoch cieľov.
First, it should promote the rapid issue of licences and certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of Community products.
Prvým cieľom je zabezpečiť rýchle vydávanie povolení a osvedčení najmä prostredníctvom zrušenia všeobecnej povinnosti zložiť zábezpeku vopred, ako aj rýchle vyplácanie pomoci v prípade zásobovania výrobkami zo Spoločenstva.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained, those being to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the outermost regions by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end‐users are placed on the market.
Druhým cieľom je zabezpečiť kontrolu a monitorovanie operácií a poskytnúť správnym orgánom nástroje potrebné na to, aby sa presvedčili, či sa dosahujú ciele uvedenej schémy pomoci – tieto ciele spočívajú najmä v zabezpečení pravidelných dodávok určitých poľnohospodárskych výrobkov a v kompenzovaní dôsledkov vyplývajúcich zo zemepisnej polohy najvzdialenejších regiónov tým, že sa zabezpečí, aby sa výhody daného systému skutočne preniesli do fázy, v ktorej sa výrobky určené koncovým užívateľom umiestňujú na trh.
One of the those instruments consists in registering operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements.
Jedným z uvedených nástrojov je registrácia hospodárskych subjektov vykonávajúcich hospodársku činnosť v rámci osobitných režimov zásobovania.
Registered operators are entitled to benefit from the arrangements, provided they meet the obligations laid down in Community and national rules.
Registrované hospodárske subjekty sú oprávnené využívať výhody vyplývajúce z uvedených režimov za predpokladu, že spĺňajú povinnosti ustanovené v predpisoch Spoločenstva a vo vnútroštátnych predpisoch.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate administration of the scheme.
Žiadatelia by mali byť oprávnení na registráciu za predpokladu, že spĺňajú určitý počet objektívnych požiadaviek, ktoré sú prispôsobené potrebám administratívneho výkonu uvedených režimov.
The detailed rules for the administration of the specific supply arrangements must ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a licence or certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a licence or certificate is in order.
Podrobné pravidlá administratívneho vykonávania osobitných režimov zásobovania musia zabezpečiť, aby vo vzťahu k množstvám stanoveným v predbežných odhadoch zásobovania registrované hospodárske subjekty získali povolenie alebo osvedčenie na výrobky a množstvá zahrnuté v obchodných transakciách, ktoré tieto hospodárske subjekty uskutočňujú na svoj vlastný účet tým, že predložia doklady osvedčujúce, že uvedená operácia je skutočná a že žiadosť o povolenie alebo osvedčenie je v poriadku.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of air or sea transport, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the licence or certificate in question to be prohibited.
Monitorovanie operácií spĺňajúcich podmienky uplatnenia osobitných režimov zásobovania si okrem iného vyžaduje, aby dĺžka platnosti povolení a osvedčení bola prispôsobená potrebám námornej a leteckej dopravy, aby bol predložený dôkaz, že dodávateľská operácia, na ktorú bolo vydané povolenie alebo osvedčenie, sa uskutočnila v krátkom čase, a aby bol zakázaný prevod práv a povinností priznaných držiteľovi uvedeného povolenia alebo osvedčenia.
The benefits granted in the form of exemption from import duties and aid for Community products must be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end‐users.
Výhody poskytnuté vo forme oslobodenia od dovozného cla a vo forme pomoci na výrobky zo Spoločenstva sa musia preniesť takým spôsobom, že sa odrazia vo výrobných nákladoch a v cenách zaplatených koncovými užívateľmi.
Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
V snahe zabezpečiť, že sa také postúpenie výhod naozaj uskutoční, sú preto potrebné kontroly.