natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net’.
„20087019: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net“.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 838/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 838/2006 z 20. marca 2006 týkajúcemu sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
(Official Journal of the European Union L 154 of 8 June 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 154 z 8. júna 2006)
On page 4, in the Annex, point (b), last entry ‘Tariff item numbers (1)’, column ‘Other terms and conditions’:
Na strane 4 v prílohe:
‘Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %.
namiesto „Otvorenie colnej kvóty 2838 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %.
‘Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006’.
má byť „Implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 711/2006“,
EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’.
má byť „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net“.
The existing out of quota rates of the EC shall apply’, read:
Uplatnia sa súčasné sadzby mimo kvóty ES“
and footnote (1), CN code 20087919, in the third column: for:
v poznámke pod čiarou č. 1 v kóde KN 20087919 v treťom stĺpci:
EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’, read:
namiesto „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net“
Council Regulation (EC) No 838/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 838/2006
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
By Decision 2006/398/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved the said Agreement on behalf of the Community, with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Rozhodnutím 2006/398/ES z 20. marca 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii [2], Rada schválila v mene Spoločenstva uvedenú dohodu s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994.
in Part two, Schedule of customs duties, the duty rates shall be amended as shown in point (a) of the Annex to this Regulation;
v druhej časti – harmonogram ciel – sa colné sadzby menia a dopĺňajú v zmysle písm. a) prílohy k tomuto nariadeniu;
Annex 7 of Section III of Part three, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, shall be amended with the duties and supplemented with the volumes following the terms and conditions shown in point (b) of the Annex to this Regulation.
príloha 7 oddielu III tretej časti s názvom „Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva“, sa mení a dopĺňa clami a dopĺňa objemami podľa podmienok uvedených v písm. b) prílohy k tomuto nariadeniu.
Article 1, point (b) shall apply six weeks from the date of the publication of this Regulation.
Článok 1 písm. b) sa uplatňuje šesť týždňov odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Part two, Schedule of customs duties, the duty rates are the following:
V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 druhej časti – Harmonogram ciel – sú colné sadzby tieto:
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
mrazené filé z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)
bound duty of 13,7 %
záväzná colná sadzba 13,7 %
Tariff item number 64021900
číslo colnej položky 64021900
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
ostatná obuv s vonkajšou podrážkou a s gumovým zvrškom alebo so zvrškom z plastu
bound duty of 16,9 %
záväzná colná sadzba 16,9 %
Tariff item number 64029100
číslo colnej položky 64029100
Other footwear covering the ankle with outer soles and uppers of rubber or plastics
ostatná obuv zakrývajúca členok s vonkajšou podrážkou a s gumovým zvrškom alebo so zvrškom z plastu
Tariff item number 640299
číslo colnej položky 640299
bound duty of 16,8 %
záväzná colná sadzba 16,8 %
Tariff item number 64041100
číslo colnej položky 64041100
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
športová obuv; obuv na tenis, basketbal, gymnastiku, cvičenie a podobne
Tariff item number 64041910
číslo colnej položky 64041910
Slippers and other indoor footwear
šľapky a ostatná domáca obuv
Tariff item number 84829190
číslo colnej položky 84829190
Other balls, needles and rollers
ostatné guľky, ihly a valčeky
bound duty of 7,7 %
záväzná colná sadzba 7,7 %
Tariff item number 85219000
číslo colnej položky 85219000
Other video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
ostatné videofonické prístroje na záznam, tiež so zabudovaným videotunerom
bound duty of 13,9 %
záväzná colná sadzba 13,9 %
Tariff item number 87120030
číslo colnej položky 87120030
Bicycles not motorised
cestovné bicykle
bound duty of 14 %
záväzná colná sadzba 14 %
Annex 7, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, Part three, Section III of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the other terms and conditions are the following:
Príloha 7 „Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva“, tretia časť, oddiel III prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, iné podmienky sú tieto:
[2]CN code
[2]Kód KN
Tariff item number 07032000
číslo colnej položky 07032000
Garlic, fresh or chilled
cesnak, čerstvý alebo mrazený
Add 20500 tonnes to the allocation for China under the EC tariff rate quota
zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Číne o 20500 ton
Implemented through Council Regulation (EC) No 683/2006 [1]
implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006 [1]
Implemented through Council Regulation (EC) No 683/2006
implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006
Milled and semi-milled rice
bielená alebo polobielená ryža
Tariff item number 20031030
číslo colnej položky 20031030
Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar
huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe
Add 5200 tonnes (drained net weight) in EC tariff rate quota, allocated to China
zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Číne o 5200 ton (sušená netto hmotnosť)
Tariff item number 20031020
číslo colnej položky 20031020
Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar
huby rodu Agaricus, dočasne konzervované alebo konzervované inak ako v octe
Tariff item number 07115100
číslo colnej položky 07115100
Tariff item numbers [2]
čísla colných položiek [pozri poznámku pod čiarou [2]]
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody
Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %.
Otvorenie colnej kvóty 2838 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %.
The existing out of quota rates of the EC shall apply
Uplatnia sa súčasné sadzby mimo kvóty ES
OJ L 120, 5.5.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 839/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 839/2006
This Regulation shall enter into force on 8 June 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júna 2006.
to Commission Regulation of 7 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 840/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 840/2006
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2006/07 marketing year
ktorým sa stanovuje pre hospodársky rok 2006/2007 podpora pre broskyne určené na spracovanie v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2201/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s produktmi zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Článok 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúceho sa režimu podpory výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny [2] stanovuje Komisii, po overení rešpektovania prahov stanovených v prílohe III nariadenia (ES) č. 2201/96, uverejnenie uplatniteľnej výšky podpôr týkajúcej sa najmä broskýň.
The average quantity of peaches processed under the aid scheme over the previous three marketing years is below the Community threshold.
Priemerné množstvá spracovaných broskýň počas troch posledných hospodárskych rokov v rámci režimu podpory sú nižšie ako prah Spoločenstva.
The aid to be applied for the 2006/07 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Podpora uplatniteľná pre hospodársky rok 2006/2007 v každom príslušnom členskom štáte musí zodpovedať výške stanovenej v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
For the 2006/07 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
Podpora pre broskyne v hospodárskom roku 2006/2007 v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 je 47,70 EUR na tonu.
It shall apply for the 2006/07 marketing year.
Je uplatniteľné pre hospodársky rok 2006/2007.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267, 12.10.2005, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1663/2005 (Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 841/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 841/2006
In the week of 29 May to 2 June 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT – India, boli v týždni od 29. mája do 2. júna 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 29 May to 2 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 29. mája do 2. júna 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 29.5.2006-2.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 29.5.2006–2.6.2006
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006
on certain fluorinated greenhouse gases
o určitých fluórovaných skleníkových plynoch
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1 a článok 95 vo vzťahu k článkom 7, 8 a 9 tohto nariadenia,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 14 March 2006,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy, v zmysle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 14. marca 2006,
The Sixth Community Environment Action Programme identifies climate change as a priority for action.
Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva určuje klimatické zmeny ako prioritu činnosti.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8 % reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70 % compared to 1990 levels.
Tento program uznáva, že sa Spoločenstvo zaviazalo dosiahnuť 8-percentné zníženie emisií skleníkových plynov v období rokov 2008 až 2012 v porovnaní s úrovňami v roku 1990, a že z dlhodobého hľadiska bude potrebné znížiť globálne emisie skleníkových plynov o približne 70 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Konečným cieľom Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách, ktorý bol schválený rozhodnutím Rady 94/69/ES z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách, je dosiahnuť stabilizáciu koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá zabráni nebezpečnému antropogénnemu zasahovaniu do klimatického systému.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
Rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a spoločnom plnení záväzkov z neho vyplývajúcich v mene Európskeho spoločenstva, zaväzuje Spoločenstvo a jeho členské štáty znížiť v období rokov 2008 až 2012 ich celkové antropogénne emisie skleníkových plynov uvedených v prílohe A Kjótskeho protokolu o 8 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
Most fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation have a high global warming potential.
Väčšina fluórovaných skleníkových plynov, kontrolovaných podľa Kjótskeho protokolu a tohto nariadenia, má vysoký potenciál globálneho otepľovania.
Provision should be made for the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Malo by sa upraviť predchádzanie a minimalizácia emisií fluórovaných skleníkových plynov bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch, smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Hlavným cieľom tohto nariadenia je znížiť emisie fluórovaných skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol, a tým chrániť životné prostredie.
The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
Právnym základom by preto mal byť článok 175 ods. 1 zmluvy.
Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Napriek tomu je však vhodné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva na základe článku 95 zmluvy, aby sa harmonizovali požiadavky na používanie fluórovaných skleníkových plynov a uvedenie na trh a označovanie výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny.
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
Obmedzenie uvádzania na trh a používania určitých zariadení fluórovaných skleníkových plynov sa považuje za vhodné v tých prípadoch, kde sú k dispozícii realizovateľné alternatívy a zlepšenie obmedzenia emisií a zhodnotenie nie je uskutočniteľné.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
Mali by sa zohľadňovať aj dobrovoľné iniciatívy niektorých priemyselných odvetví, ako aj skutočnosť, že vývoj alternatív stále prebieha.
The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Uplatňovanie a presadzovanie tohto nariadenia by malo podnietiť technologickú inováciu prostredníctvom povzbudenia pokračujúceho vývoja alternatívnych technológií a prechodu k už existujúcim technológiám, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu.
Member States should facilitate the cross-border shipment of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the Community in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste.
Členské štáty by mali uľahčiť cezhraničnú prepravu zhodnotených fluórovaných skleníkových plynov na účely zničenia alebo regenerácie v rámci Spoločenstva v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu.
The placing on the market of the products and equipment containing fluorinated greenhouse gases as listed in Annex II is detrimental to the objectives and commitments of the Community and its Member States with regard to climate change and it is therefore necessary to restrict the placing on the market of these products and equipment as regards the Community.
Uvedenie na trh výrobkov a zariadení obsahujúcich fluórované skleníkové plyny uvedených v prílohe II poškodzuje ciele a záväzky Spoločenstva a jeho členských štátov s ohľadom na klimatické zmeny, a preto je potrebné obmedziť uvedenie týchto výrobkov a zariadení na trh v rámci Spoločenstva.
This could also be the case concerning other applications containing fluorinated greenhouse gases and therefore the need for an extension of Annex II should be reviewed, taking account of the environmental benefits, the technical feasibility and cost effectiveness.
Toto by mohlo platiť aj pre iné výrobky a zariadenia s obsahom fluórovaných skleníkových plynov, a preto by sa mala po zohľadnení environmentálnych prínosov, technickej uskutočniteľnosť a efektívnosti nákladov preskúmať potreba rozšírenia prílohy II.
Annex II to Decision 2002/358/EC lays down different targets for individual Member States and Member States have adopted different strategies to achieve these targets.
Príloha II k rozhodnutiu 2002/358/ES ustanovuje rozdielne ciele pre jednotlivé členské štáty a členské štáty prijali rôzne stratégie na ich dosiahnutie.
Member States should be able to maintain existing national measures adopted in order to meet those targets for a limited period of time in accordance with Article 95 of the Treaty.
Členské štáty by mali byť schopné zachovať súčasné vnútroštátne opatrenia, prijaté na účely dosiahnutia týchto cieľov v obmedzenom časovom období v súlade s článkom 95 zmluvy.