natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suckler cow premium
Prémia na dojčiacu kravu
Additional suckler cow premium
Doplnková prémia na dojčiacu kravu
Special beef premium
Špeciálna prémia na hovädzí dobytok
Slaughter premium, adults
Prémia za zabitie, dospelé kusy
Slaughter premium, calves
Prémia za zabitie, teľatá
Sheep premium
Prémie na ovce
Sheep and goat supplementary premium
Doplnkové platby na ovce a kozy
Supplementary sheep premium
Doplnkové prémie na ovce
Aid for area under hops
Pomoc na plochu – chmeľ
Article 69, all sectors
Článok 69, všetky sektory
Article 69, rice
Článok 69, ryža
Article 69, beef and veal
Článok 69, hovädzie mäso
Article 69, sheep and goat meat
Článok 69, ovčie a kozie mäso
Article 69, cotton
Článok 69, bavlna
Article 69, olive oil
Článok 69, olivový olej
Article 69, tobacco
Článok 69, tabak
Article 69, sugar
Článok 69, cukor
Article 69, dairy products
Článok 69, mliečne výrobky
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ROZPOČTOVÉ STROPY PRE PRIAME PLATBY, KTORÉ TREBA POSKYTNÚŤ V SÚLADE S USTANOVENIAMI ČLÁNKU 70 NARIADENIA (ES) č. 1782/2003
Aid for seeds
Pomoc na osivo
Arable crops payments
Platby na plodiny na ornej pôde
Grain legumes aid
Pomoc na strukoviny pestované na zrno
Crop specific aid for rice
Osobitná pomoc na ryžu
Tobacco aid
Pomoc na tabak
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ROZPOČTOVÉ STROPY PRE PRIAME PLATBY, KTORÉ TREBA POSKYTNÚŤ V SÚLADE S USTANOVENIAMI ČLÁNKU 71 NARIADENIA (ES) č. 1782/2003
Beef extensification payment
Extenzifikačná platba na hovädzí dobytok
Additional payments to beef producers
Doplnkové platby pre výrobcov hovädzieho mäsa
Additional payments to sheep and goat producers
Doplnkové platby pre chovateľov oviec a kôz
BUDGETARY CEILINGS FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME
ROZPOČTOVÉ STROPY PRE SCHÉMU JEDNOTNÝCH PLATIEB
ANNUAL FINANCIAL ENVELOPES FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
ROČNÉ FINANČNÉ RÁMCE PRE SCHÉMU JEDNOTNÝCH PLATIEB NA PLOCHU
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 143ba OF REGULATION (EC) No 1782/2003
MAXIMÁLNE ČIASTKY POSKYTNUTÉ ČLENSKÝM ŠTÁTOM NA UDELENIE ODDELENEJ PLATBY NA CUKOR UVEDENEJ V ČLÁNKU 143ba NARIADENIA (ES) č. 1782/2003
‘Table 1
„Tabuľka 1
Ceilings for amounts to be included in the reference amount of farmers
Stropy pre čiastky, ktoré treba zahrnúť do referenčnej sumy poľnohospodárov
2009 and subsequent years
2009 a ďalšie roky
2010 and subsequent years
2010 a ďalšie roky
National ceilings referred to in Article 71c
Vnútroštátne stropy stanovené v článku 71c
Subsequent years
Ďalšie roky
Commission Regulation (EC) No 1157/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1157/2006
amending Regulation (EC) No 188/2005 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 188/2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie programu poskytovania pomoci v odvetví mäsa v najvzdialenejších regiónoch
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 13(3) and 22(4) and (10) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira a zrušuje nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima) [2], a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 22 ods. 4 a 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001 zavádzajúce zvláštne opatrenia pre určité poľnohospodárske produkty pre Kanárske ostrovy a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican) [3], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 188/2005 [4] establishes the annual amount for the financing, from the 2005 calendar year, of the programme to assist traditional activities in the meat sector in the French overseas departments, as provided for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001.
V článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 188/2005 [4] sa ustanovuje ročná suma určená na financovanie programu poskytovania pomoci tradičným činnostiam v sektore mäsa vo francúzskych zámorských departementoch, a to od kalendárneho roku 2005, ako sa ustanovuje v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1452/2001.
The second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001 lays down that the Commission shall increase this annual amount, subject to a maximum provided for in that provision, in order to take into consideration the development of local production.
V druhom pododseku článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1452/2001 sa ustanovuje, že Komisia túto ročnú sumu zvyšuje, a to do maximálnej výšky uvedenej v tomto ustanovení, aby sa zohľadnil rozvoj miestnej výroby.
The development of local production in the French overseas departments, as established in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 188/2005, is such that the respective annual amount set out in Article 4 of that Regulation should be increased accordingly, subject to the maximum under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001.
Vzhľadom na rozvoj miestnej výroby vo francúzskych zámorských departementoch, ako je ustanovené v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 188/2005, by sa príslušná ročná suma ustanovená v článku 4 uvedeného nariadenia mala primerane zvýšiť, a to do maximálnej výšky podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1452/2001.
Regulation (EC) No 188/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 188/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The aid programme concerned being applicable from 1 January 2006, this Regulation should also apply from that date.
Príslušná schéma pomoci sa uplatňuje od 1. januára 2006 a toto nariadenie by sa takisto malo uplatňovať od tohto dňa.
Article 4 of Regulation (EC) No 188/2005 is replaced by the following:
Článok 4 nariadenia (ES) č. 188/2005 sa nahrádza týmto:
The Community shall finance the programme from the 2006 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
Spoločenstvo program financuje od kalendárneho roku 2006 do výšky nasledujúcich ročných súm (v miliónoch EUR):
Spain 7,00
Španielsko 7,00;
France 14,255
Francúzsko 14,255;
Portugal 16,91’.
Portugalsko 16,91.“
Commission Regulation (EC) No 1158/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1158/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 14. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 14. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 14. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1159/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 14. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 14. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 14. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1160/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1160/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the 4th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
o stanovení maximálnej nákupnej ceny masla pre 4. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 796/2006
In the light of the tenders received for the 4th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Po zvážení ponúk predložených pre 4. jednotlivú verejnú súťaž by sa mala určiť maximálna nákupná cena.
For the 4th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 July 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 232,00 EUR/100 kg.
Pre 4. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 796/2006, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 25. júla 2006, sa maximálna nákupná cena masla stanovuje na 232,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1161/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1161/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 14th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 14. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 14th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Pre 14. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1162/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2006
On the basis of most recent communications by Estonia, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na základe posledných oznámení Estónska Komisia konštatovala, že trhové ceny masla sa rovnali alebo boli vyššie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
V tomto členskom štáte by sa preto mal pozastaviť intervenčný nákup prostredníctvom verejnej súťaže.
This Member State should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Tento členský štát by sa preto mal vypustiť zo zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 796/2006.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 29 July to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Spain, Ireland, Poland and Portugal.’
Podľa tretieho pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže týmto otvára na obdobie od 29. júla do 31. augusta 2006 v týchto členských štátoch za podmienok stanovených v oddiele 3a nariadenia (ES) č. 2771/1999: Španielsko, Írsko, Poľsko a Portugalsko.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2006 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1096/2006 (Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1163/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1163/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 46th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 46. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 46th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 July 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 235,00 EUR/100 kg.
Pre 46. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 25. júla 2006, stanovuje minimálna predajná cena masla na 235,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1164/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1164/2006
to the Commission Regulation of 28 July 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 28. júla 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1165/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1165/2006
correcting Regulation (EC) No 1001/2006 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1001/2006 o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 12. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2],
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva [2],
Commission Regulation (EC) No 1001/2006 [3] fixed the amount of the end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005.
Nariadením Komisie (ES) č. 1001/2006 [3] sa stanovila výška pomoci na koncentrované maslo určená v článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 pre 12. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005.
As a result of an administrative error, the level of the end-use security fixed in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2006 does not correspond to the real level to be fixed.
V dôsledku administratívnej chyby výška zábezpeky za konečné použitie stanovená v druhom pododseku článku 1 nariadenia (ES) č. 1001/2006 nezodpovedá skutočnej výške, ktorá sa má stanoviť.
Regulation (EC) No 1001/2006 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1001/2006 preto treba zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
As the correct amount of the security is lower than the amount originally provided for, this correction should be applied from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1001/2006,
Keďže správna výška zábezpeky je nižšia ako pôvodne určená suma, mala by sa táto oprava začať uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1001/2006,
The second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2006 is hereby replaced by the following:
Druhý pododsek článku 1 nariadenia (ES) č. 1001/2006 sa nahrádza takto:
‘The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at EUR 22 per 100 kg.’
„Zábezpeka za konečné použitie určená v článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č.1898/2005 sa stanovuje na 22 EUR/100 kg.“
OJ L 179, 1.7.2006, p. 35.
Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 35.
Commission Regulation (EC) No 1166/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1166/2006
of 31 July 2006
z 31. júla 2006,
This Regulation shall enter into force on 1 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 2006.
Done at Brussels, 31 July 2006.
V Bruseli 31. júla 2006
to Commission Regulation of 31 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1167/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1167/2006
of 31 July 2006
z 31. júla 2006
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2006/2007 at 800 tonnes.
Nariadenie (ES) č. 996/97 stanovilo v článku 1 ods. 3 písm. b) množstvo mrazených bokov, ktoré je možné doviezť za zvláštnych podmienok v období 2006/2007 na 800 ton.
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,57372 % of the quantity requested.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 996/97, sa vyhovie do výšky 0,57372 % žiadaného množstva.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. augusta 2006.
Commission Regulation (EC) No 1168/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1003/2005
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 4(1) and Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1 a článok 13,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Účelom nariadenia (ES) č. 2160/2003 je zabezpečiť, aby sa prijali vhodné a účinné opatrenia s cieľom zistiť a kontrolovať salmonelu a ostatných pôvodcov zoonóz v príslušných štádiách výroby, spracovania a distribúcie, a to najmä na úrovni prvovýroby, aby sa znížila ich prevalencia a riziko, ktoré predstavujú pre verejné zdravie.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target is to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in laying hens of Gallus gallus at the level of primary production.
Nariadením (ES) č. 2160/2003 sa stanovuje cieľ Spoločenstva, ktorým je zabezpečiť zníženie prevalencie všetkých sérotypov salmonely s významom pre verejné zdravie u nosníc Gallus gallus na úrovni prvovýroby.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to infected flocks in accordance with that Regulation (EC) No 2160/2003 from December 2009 on.
Takéto zníženie je dôležité z pohľadu prísnych opatrení, ktoré sa majú v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003 uplatňovať na infikované kŕdle počnúc decembrom 2009.
In particular, eggs originating from flocks with unknown salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Predovšetkým vajcia pochádzajúce z kŕdľov s neznámym stavom salmonely, u ktorých je podozrenie nakazenia alebo ktoré pochádzajú z infikovaných kŕdľov, sa môžu použiť na ľudskú spotrebu iba v prípade, že sa s nimi nakladá spôsobom zaručujúcim odstránenie sérotypov salmonely s významom pre verejné zdravie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o hygiene potravín.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
Nariadením (ES) č. 2160/2003 sa stanovuje, že cieľom Spoločenstva je zahrnutie číselného vyjadrenia maximálneho percentuálneho počtu epidemiologických jednotiek, ktoré zostávajú pozitívne, a/alebo minimálneho percentuálneho zníženia počtu epidemiologických jednotiek, ktoré zostávajú pozitívne, maximálneho časového limitu, v ktorom sa musí cieľ dosiahnuť, a definície schém testovania potrebných na overenie dosiahnutia cieľa.
It is also to include a definition, where relevant, of serotypes with public health significance.
V náležitých prípadoch má zahŕňať aj definíciu sérotypov s významom pre verejné zdravie.