natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9.6.1989 by the Vedensk district).
Národné identifikačné číslo: IY-OZH č. 623334 (vydané 9.6.1989 okresom Vedensk).
Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government.’
Ďalšie informácie: medzinárodný zatýkací rozkaz vydaný ruskou vládou.“
The entry ‘Mokhtar Belmokhtar.
Záznam „Mokhtar Belmokhtar.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: syn Mohameda a Zohry Chemka.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Ďalšie informácie: Syn Mohameda a Zohry Chemka“.
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Ramzi Omar).
Záznam „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Ramzi Omar).
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Dátum narodenia: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Miesto narodenia: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, (b) Chartúm, Sudán.
Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan.
Štátna príslušnosť: (a) Jemen, (b) Sudán.
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’ under the heading ‘Natual persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: zadržaný 30.9.2002 v Karáči v Pakistane.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Ramzi Omar).
„Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Ramzi Omar).
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
Dátum narodenia: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15 7.1975.
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’
Ďalšie informácie: zadržaný 30.9.2002 v Karáči v Pakistane“.
The entry ‘Usama Bin Laden (aka Usama Bin Muhammad Bin Awad, a.k.a. Osama Bin Laden; aka Abu Abdallah Abd Al-Hakim); born 30.7.1957, Jeddah, Saudi Arabia; Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Usáma Bin Ládin (alias Usama Bin Muhammad Bin Awad, alias Osama Bin Laden, alias Abu Abdallah Abd Al-Hakim); narodený 30.7.1957, Džidda, Saudská Arábia; Saudskoarabské občianstvo odňaté, v súčasnosti oficiálne afgánsky štátny príslušník.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, (k) Al Qaqa).
„Usáma Muhammed Awad Bin Ládin (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, (k) Al Qaqa).
Title: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Titul: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Date of birth: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Dátum narodenia: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Place of birth: (a) Jeddah, Saudi Arabia, (b) Yemen.
Miesto narodenia: (a) Jeddah, Saudská Arábia, (b) Jemen.
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national.’
Štátna príslušnosť: Saudskoarabské občianstvo odňaté, v súčasnosti oficiálne štátny príslušník Afganistanu“.
The entry ‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
Záznam „Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Adresa Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemecko
Place of birth: Damascus, Syria.
Miesto narodenia: Damask, Sýria.
Nationality: (a) Syrian, (b) German.
Štátna príslušnosť: a) Sýria, b) Nemecko.
Passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29.10.2005.
Cestovný pas č: 1310636262 (Nemecko), platný do 29.10.2005.
National identification No: German identity card No 1312072688, expires on 29.10.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Národné identifikačné číslo: nemecká identifikačná karta č. 1312072688, platná do 29.10. 2005.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
„Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Passport No: 1310636262 (German passport expired on 29.10.2005).
Číslo pasu: 1310636262 (nemecký pas, jeho platnosť sa skončila 29.10.2005).
National identification No: 1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).’
Národné identifikačné číslo: 1312072688 (nemecký preukaz totožnosti, jeho platnosť sa skončila 29.10.2005).“
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Bilal, (h) Hamza).
Záznam „Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Bilal, (h) Hamza).
As of October 2004 he is in detention.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Od októbra 2004 je vo väzbe.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
„Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972.
Dátum narodenia: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972.
Place of birth: Roubaix, France.
Miesto narodenia: Roubaix, Francúzsko.
As of October 2004 he is in detention.’
Od októbra 2004 je vo väzbe“.
The entry ‘Mustafa Mohamed Fadhil (aka Al Masri, Abd Al Wakil; aka Al-Nubi, Abu; aka Ali, Hassan; aka Anis, Abu; aka Elbishy, Moustafa Ali; aka Fadil, Mustafa Muhamad; aka Fazul, Mustafa; aka Hussein; aka Jihad, Abu; aka Khalid; aka Man, Nu; aka Mohammed, Mustafa; aka Yussrr, Abu); born 23.6.1976, Cairo, Egypt; citizen Egypt or citizen Kenya; Kenyan ID No 12773667; serial No 201735161’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Mustafa Mohamed Fadhil (alias Al Masri, Abd Al Wakil; aka Al-Nubi, Abu; aka Ali, Hassan; aka Anis, Abu; aka Elbishy, Moustafa Ali; aka Fadil, Mustafa Muhamad; aka Fazul, Mustafa; aka Hussein; aka Jihad, Abu; aka Khalid; aka Man, Nu; aka Mohammed, Mustafa; aka Yussrr, Abu); narodený 23.6.1976, Káhira, Egypt; občan Egypta alebo občan Keni; kenské id. č. 12773667; sériové č. 201735161“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mustafa Mohamed Fadhil (alias (a) Al Masri, Abd Al Wakil, (b) Ali, Hassan, (c) Anis, Abu, (d) Elbishy, Moustafa Ali, (e) Fadil, Mustafa Muhamad, (f) Fazul, Mustafa, (g) Mohammed, Mustafa, (h) Mustafa Ali Elbishy, (i) Al-Nubi, Abu, (j) Hussein, (k) Jihad, Abu, (l) Khalid, (m) Man, Nu, (n) Yussrr, Abu).
„Mustafa Mohamed Fadhil (alias (a) Al Masri, Abd Al Wakil, (b) Ali, Hassan, (c) Anis, Abu, (d) Elbishy, Moustafa Ali, (e) Fadil, Mustafa Muhamad, (f) Fazul, Mustafa, (g) Mohammed, Mustafa, (h) Mustafa Ali Elbishy, (i) Al-Nubi, Abu, (j) Hussein, (k) Jihad, Abu, (l) Khalid, (m) Man, Nu, (n) Yussrr, Abu).
Date of birth: (a) 23.6.1976, (b) 1.1.1976.
Dátum narodenia: a) 23.6.1976, b) 1.1.1976.
Nationality: (a) Egypt, (b) Kenya.
Štátna príslušnosť: (a) Egypt, (b) Keňa.
National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161.’
Národné identifikačné číslo: 12773667 (kenský preukaz totožnosti), sériové č. 201735161“.
The entry ‘Isamuddin, Nurjaman Riduan (alias“Hambali”; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan); born: EncepNurjaman; nationality: Indonesian; date of birth: 4 April 1964; place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia;’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Isamuddin, Nurjaman Riduan (alias‚Hambali’; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan); rodená: EncepNurjaman; národnosť: indonézska; dátum narodenia: 4. apríla 1964; miesto narodenia: Cianjur, Západná Jáva, Indonézia“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Nurjaman Riduan Isamuddin (alias (a) Hambali, (b) Nurjaman, (c) Isomuddin, Nurjaman Riduan, (d) Hambali Bin Ending, (e) Encep Nurjaman, (f) Hambali Ending Hambali, (g) Isamuddin Riduan, (h) Isamudin Ridwan).
„Nurjaman Riduan Isamuddin (alias (a) Hambali, (b) Nurjaman, (c) Isomuddin, Nurjaman Riduan, (d) Hambali Bin Ending, (e) Encep Nurjaman, (f) Hambali Ending Hambali, (g) Isamuddin Riduan, (h) Isamudin Ridwan).
Date of birth: 4.4.1964.
Dátum narodenia: 4.4.1964.
Other information: born: Encep Nurjaman.’
Ďalšie informácie: rodená: Encep Nurjaman“.
The entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Sheikh Ibrahim, (d) Hizrat).
Záznam „Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Sheikh Ibrahim, (d) Hizrat).
Place of birth: (a) Bombay, (b) Ratnagiri, India.
Miesto narodenia: (a) Bombaj, (b) Ratnagiri, India.
Other information: (a) passport revoked by the Government of India, (b) international arrest warrant issued by India.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: (a) platnosť pasu zrušená indickou vládou (b) India vydala medzinárodný zatýkací rozkaz.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Abdul Hamid Abdul Aziz, (d) Anis Ibrahim, (e) Aziz Dilip, (f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, (g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, (h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, (i) Dawood Ibrahim Memon, (j) Dawood Sabri, (k) Kaskar Dawood Hasan, (l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, (m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, (n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, (o) Shaikh Ismail Abdul, (p) Hizrat).
„Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Abdul Hamid Abdul Aziz, (d) Anis Ibrahim, (e) Aziz Dilip, (f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, (g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, (h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, (i) Dawood Ibrahim Memon, (j) Dawood Sabri, (k) Kaskar Dawood Hasan, (l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, (m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, (n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, (o) Shaikh Ismail Abdul, (p) Hizrat).
Title: (a) Sheikh, (b) Shaikh.
Titul: (a) Sheikh, (b) Shaikh.
Address: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistan
Adresa: White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karáči, Pakistan
Passport No: (a) A-333602 (Indian passport issued on 4.6.1985 in Bombay, India), (b) M110522 (Indian passport issued on 13.11.1978 in Bombay, India), (c) R841697 (Indian passport issued on 26.11.1981 in Bombay), (d) F823692 (JEDDAH) (Indian passport issued by CGI in Jeddah, on 2.9.1989), (e) A501801 (BOMBAY) (Indian passport issued on 26.7.1985), (f) K560098 (BOMBAY) (Indian passport issued on 30.7.1975), (g) V57865 (BOMBAY) (issued on 3.10.1983), (h) P537849 (BOMBAY) (issued on 30.7.1979), (i) A717288 (MISUSE) (issued on 18.8.1985 in Dubai, (j) G866537 (MISUSE) (Pakistani passport issued on 12.8.1991 in Rawalpindi).
Číslo pasu: (a) A-333602 (indický pas vydaný 4.6.1985 v Bombaji, India), (b) M110522 (indický pas vydaný 13.11.1978 v Bombaji, India), (c) R841697 (indický pas vydaný 26.11.1981 v Bombaji), (d) F823692 (JEDDAH) (indický pas vydaný 2. 9. 1989 CGI v Jeddah), (e) A501801 (BOMBAJ) (indický pas vydaný 26.7.1985), (f) K560098 (BOMBAJ) (indický pas vydaný 30.7.1975), (g) V57865 (BOMBAJ) (vydaný 3.10.1983), (h) P537849 (BOMBAJ) (vydaný 30.7.1979), (i) A717288 (MISUSE) (vydaný 18.8.1985 v Dubaji, (j) G866537 (MISUSE) (pakistanský pas vydaný 12.8.1991 v Rawalpindi).
Other information: (a) passport No A-333602 has been revoked by the Government of India, (b) international arrest warrant issued by the Government of India.’
Ďalšie informácie: (a) platnosť pasu č. A-333602 zrušená indickou vládou, (b) India vydala medzinárodný zatýkací rozkaz.“
The entry ‘Fazul Abdullah Mohammed (aka Abdalla, Fazul; aka Adballah, Fazul; aka Aisha, Abu; aka Al Sudani, Abu Seif; aka Ali, Fadel Abdallah Mohammed; aka Fazul, Abdalla; aka Fazul, Abdallah; aka Fazul, Abdallah Mohammed; aka Fazul, Haroon; aka Fazul, Harun; aka Haroon; aka Haroun, Fadhil; aka Harun; aka Luqman, Abu; aka Mohammed, Fazul; aka Mohammed, Fazul Abdilahi; aka Mohammed, Fouad; aka Muhamad, Fadil Abdallah); born 25.8.1972 or 25.12.1974 or 25.2.1974, Moroni, Comoros Islands; citizen Comoros or citizen Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Fazul Abdullah Mohammed (alias Abdalla, Fazul; alias Adballah, Fazul; alias Aisha, Abu; alias Al Sudani, Abu Seif; alias Ali, Fadel Abdallah Mohammed; alias Fazul, Abdalla; alias Fazul, Abdallah; alias Fazul, Abdallah Mohammed; alias Fazul, Haroon; alias Fazul, Harun; aka Haroon; aka Haroun, Fadhil; alias Harun; alias Luqman, Abu; alias Mohammed, Fazul; alias Mohammed, Fazul Abdilahi; alias Mohammed, Fouad; tiež Muhamad, Fadil Abdallah); narodený 25.8.1972 alebo 25.12.1974 alebo 25.2.1974, Moroni, Komory; Občan Komor alebo občan Keni“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Aisha, Abu, (y) Al Sudani, Abu Seif, (z) Haroon, (aa) Harun, (bb) Luqman, Abu (cc) Haroun).
„Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Aisha, Abu, (y) Al Sudani, Abu Seif, (z) Haroon, (aa) Harun, (bb) Luqman, Abu (cc) Haroun).
Date of birth (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) February 1971.
Dátum narodenia (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) február 1971.
Place of birth: Moroni, Comoros Islands.
Miesto narodenia: Moroni, Komory.
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya.’
Štátna príslušnosť: (a) Komory, (b) Keňa“.
The entry ‘Fahid Mohammed Ally Msalam (aka Al-Kini, Usama; aka Ally, Fahid Mohammed; aka Msalam, Fahad Ally; aka Msalam, Fahid Mohammed Ali; aka Msalam, Mohammed Ally; aka Musalaam, Fahid Mohammed Ali; aka Salem, Fahid Muhamad Ali); born 19.2.1976, Mombasa, Kenya; citizen Kenya.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Fahid Mohammed Ally Msalam (alias Al-Kini, Usama; alias Ally, Fahid Mohammed; aka Msalam, Fahad Ally; alias Msalam, Fahid Mohammed Ali; alias Msalam, Mohammed Ally; alias Musalaam, Fahid Mohammed Ali; alias Salem, Fahid Muhamad Ali); narodený 19.2.1976, Mombasa, Keňa; Občan Keni“. sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Fahid Mohammed Ally Msalam (alias (a) Ally, Fahid Mohammed, (b) Msalam, Fahad Ally, (c) Msalam, Fahid Mohammed Ali, (d) Msalam, Mohammed Ally, (e) Musalaam, Fahid Mohammed Ali, (f) Salem, Fahid Muhamad Ali, (g) Fahid Mohammed Aly, (h) Ahmed Fahad, (i) Ali Fahid Mohammed, (j) Fahad Mohammad Ally, (k) Fahad Mohammed Ally, (l) Fahid Mohamed Ally, (m) Msalam Fahad Mohammed Ally, (n) Msalam Fahid Mohammad Ally, (o) Msalam Fahid Mohammed Ali, (p) Msalm Fahid Mohammed Ally, (q) Al-Kini, Usama, (r) Mohammed Ally Mohammed, (s) Ally Fahid M).
„Fahid Mohammed Ally Msalam (alias (a) Ally, Fahid Mohammed, (b) Msalam, Fahad Ally, (c) Msalam, Fahid Mohammed Ali, (d) Msalam, Mohammed Ally, (e) Musalaam, Fahid Mohammed Ali, (f) Salem, Fahid Muhamad Ali, (g) Fahid Mohammed Aly, (h) Ahmed Fahad, (i) Ali Fahid Mohammed, (j) Fahad Mohammad Ally, (k) Fahad Mohammed Ally, (l) Fahid Mohamed Ally, (m) Msalam Fahad Mohammed Ally, (n) Msalam Fahid Mohammad Ally, (o) Msalam Fahid Mohammed Ali, (p) Msalm Fahid Mohammed Ally, (q) Al-Kini, Usama, (r) Mohammed Ally Mohammed, (s) Ally Fahid M).
Address: Mombasa, Kenya
Adresa: Mombasa, Keňa
Date of birth: 19.2.1976.
Dátum narodenia: 19.2.1976.
Place of birth: Mombasa, Kenya.
Miesto narodenia: Mombasa, Keňa.
Nationality: Kenya.
Štátna príslušnosť: Keňa.
Passport No: (a) A260592 (Kenyan passport), (b) A056086 (Kenyan passport), (c) A435712 (Kenyan passport), (d) A324812 (Kenyan passport), (e) 356095 (Kenyan passport).
Číslo pasu: (a) A260592 (kenský pas), (b) A056086 (kenský pas), (c) A435712 (kenský pas), (d) A324812 (kenský pas), (e) 356095 (kenský pas).
National identification No: 12771069 (Kenyan identity card).’
Národné identifikačné číslo: 12771069 (kenský preukaz totožnosti).“
The entry ‘Sheikh Ahmed Salim Swedan (aka Ahmed the Tall; aka Ally, Ahmed; aka Bahamad; aka Bahamad, Sheik; aka Bahamadi, Sheikh; aka Suweidan, Sheikh Ahmad Salem; aka Swedan, Sheikh; aka Swedan, Sheikh Ahmed Salem); born 9.4.1969 or 9.4.1960, Mombasa, Kenya; citizen of Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Sheikh Ahmed Salim Swedan (alias Ahmed the Tall; alias Ally, Ahmed; aka Bahamad; aka Bahamad, Sheik; aka Bahamadi, Sheikh; alias Suweidan, Sheikh Ahmad Salem; aka Swedan, Sheikh; alias Swedan, Sheikh Ahmed Salem); narodený 9.4.1969 alebo 9.4.1960, Mombasa, Keňa; Občan Keni“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Ahmed The Tall, (j) Bahamad, (k) Bahamad, Sheik, (l) Bahamadi, Sheikh, (m) Sheikh Bahamad).
„Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Ahmed The Tall, (j) Bahamad, (k) Bahamad, Sheik, (l) Bahamadi, Sheikh, (m) Sheikh Bahamad).
Date of birth: (a) 9.4.1969, (b) 9.4.1960, (c) 4.9.1969.
Dátum narodenia: (a) 9.4.1969, (b) 9.4.1960, (c) 4.9.1969.
Passport No: A163012 (Kenyan passport).
Číslo pasu: A163012 (kenský pas).
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996).’
Národné identifikačné číslo: 8534714 (kenský preukaz totožnosti vydaný 14.11.1996)“.
, (b) House Nu 37 – 30th Street – defence, Housing Authority, Karachi Pakistan .
, (b) House Nu 37 – 30th Street – defence, Housing Authority, Karáči, Pakistan
Commission Regulation (EC) No 845/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 845/2007
This Regulation shall enter into force on 19 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júla 2007.
to Commission Regulation of 18 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 846/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 846/2007
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2007/08 marketing year
ktorým sa stanovujú koeficienty rovnováhy pre hospodársky rok 2007/2008, ktoré slúžia na výpočet trhových cien jatočne opracovaných tiel ošípaných
The Community market price for pig carcasses, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Trhová cena Spoločenstva jatočne opracovaných tiel ošípaných uvedená v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa musí ustanoviť podľa cien registrovaných vo všetkých členských štátoch zohľadnením koeficientov vyjadrujúcich relatívnu veľkosť stáda ošípaných v každom členskom štáte.
In view of the results of the census of December 2006, new weighting coefficients should be set for the 2007/08 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1201/2006 [3] should be repealed.
Na základe výsledkov spočítania z mesiaca decembra 2006 by sa mali stanoviť nové koeficienty rovnováhy na hospodársky rok 2007/2008 a nariadenie Komisie (ES) č. 1201/2006 [3] by sa malo zrušiť.
Since the 2007/08 marketing year begins on 1 July 2007, this Regulation should be applicable as of this date.
Keďže sa hospodársky rok 2007/2008 začína 1. júla 2007, toto nariadenie by sa preto malo začať uplatňovať od tohto dňa.
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
Koeficienty rovnováhy uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1201/2006 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1201/2006 sa týmto zrušuje.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1977/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 87).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1977/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 87).
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2007/08 marketing year
Koeficienty rovnováhy pre hospodársky rok 2007/2008, ktoré slúžia na výpočet trhových cien jatočne opracovaných tiel ošípaných
Commission Regulation (EC) No 847/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 847/2007
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Articles 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti [1], a najmä jeho článok 8,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 808/2004 sú na určenie údajov, ktoré sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky definovanej v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia, a na stanovenie lehôt na ich zasielanie potrebné vykonávacie opatrenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],