natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply as from 1 January 2009.
Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 14.
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 23(1)
POJMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 23 ODS. 1
For the abovementioned ‘EU’ or ‘non-EU’ indication, small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 2 % of the total quantity by weight of raw materials of agricultural origin. The abovementioned ‘EU’ or ‘non-EU’ indication shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the sales description of the product.
Na vyššie uvedenom označení „EÚ“ alebo „mimo EÚ“ sa môžu malé hmotnostné množstvá zložiek zanedbať pod podmienkou, že celkové množstvo zanedbaných zložiek neprekračuje 2 % z celkového hmotnostného množstva surovín poľnohospodárskeho pôvodu.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients satisfy the requirements set out under this Regulation shall not be used. 3. The terms referred to in paragraph 1 shall not be used for a product for which it has to be indicated in the labelling or advertising that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs according to Community provisions.
Okrem toho sa pri označovaní alebo reklame nesmú používať žiadne pojmy vrátane pojmov používaných v ochranných známkach alebo postupy, ktoré by mohli zavádzať spotrebiteľa alebo užívateľa tým, že budú naznačovať, že produkt alebo jeho zložky spĺňajú požiadavky stanovené v tomto nariadení.
Council Regulation (EC) No 835/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 835/2007
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura na Cypre
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Nariadením Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [2] sa zabezpečuje výmena mien za euro v členských štátoch, ktoré splnili potrebné podmienky pre prijatie jednotnej meny v období, keď Spoločenstvo vstúpilo do tretej etapy hospodárskej a menovej únie.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Nariadením Rady (ES) č. 2596/2000 [3] sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 974/98 s cieľom zabezpečiť výmenu gréckej meny za euro.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Nariadením Rady (ES) č. 2169/2005 [4] sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 974/98 s cieľom zabezpečiť prípravu následného zavedenia eura v členských štátoch, ktoré ešte euro ako jednotnú menu nezaviedli.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Nariadením Rady (ES) č. 1647/2006 [5] sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 974/98 s cieľom zabezpečiť výmenu slovinskej meny za euro.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Podľa článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 je Cyprus členskou krajinou s výnimkou definovanou v článku 122 zmluvy.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [6], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Cyprus is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Cyprus na základe rozhodnutia Rady 2007/503/ES z 10. júla 2007 o prijatí eura ako jednotnej meny na Cypre 1. januára 2008 [6] a v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o ES spĺňa podmienky prijatia jednotnej meny a výnimka pre Cyprus sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2008.
The introduction of the euro in Cyprus requires the extension to Cyprus of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Pre zavedenie eura na Cypre je nutné rozšíriť na Cyprus platnosť ustanovení o zavedení eura uvedených v nariadení (ES) č. 974/98.
Cyprus' changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
V pláne prechodu Cypru na euro sa uvádza, že eurobankovky a euromince sa v tomto členskom štáte majú stať zákonným platidlom dňom prijatia eura ako jeho meny.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008.
Z toho vyplýva, že dátum prijatia eura a prechodu na hotovostné euro by mal byť 1. január 2008.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Nemalo by sa uplatňovať „dobiehacie obdobie“.
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 974/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
OJ C 160, 13.7.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 160, 13.7.2007, s. 1.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 1.
OJ L 309, 9.11.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ L 309, 9.11.2006, s. 2.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Italy and Luxembourg.
Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 974/98 sa medzi údaje pre Taliansko a Luxembursko vkladá tento riadok:
Cash changeover date
Termín prechodu na hotovostné euro
Member State with a ‘phasing-out’ period
Členský štát s „dobiehacím obdobím“
1 January 2008
januára 2008
No’
nie“
Council Regulation (EC) No 836/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 836/2007
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura na Malte
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Nariadením Rady (ES) č. 835/2007 [6] sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 974/98 s cieľom zabezpečiť výmenu cyperskej meny za euro.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Malta is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Podľa článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 je Malta členskou krajinou s výnimkou definovanou v článku 122 zmluvy.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [7], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Malta is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Malta na základe rozhodnutia Rady 2007/504/ES z 10. júla 2007 o prijatí eura ako jednotnej meny na Malte 1. januára 2008 [7] a v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o ES spĺňa podmienky prijatia jednotnej meny a výnimka pre Maltu sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2008.
The introduction of the euro in Malta requires the extension to Malta of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Pre zavedenie eura na Malte je nutné na Maltu rozšíriť platnosť ustanovení o zavedení eura uvedených v nariadení (ES) č. 974/98.
Malta's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
V pláne prechodu Malty na euro sa uvádza, že eurobankovky a euromince sa v tomto členskom štáte majú stať zákonným platidlom dňom prijatia eura ako jeho meny.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 835/2007 (See page 1 of this Official Journal).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 835/2007 (Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands.
Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 974/98 sa medzi údaje pre Luxembursko a Holandsko vkladá tento riadok:
Member State with a ‘phasing-out’ period
Členský štát s dobiehacím obdobím
No’
neuplatňuje sa“
Commission Regulation (EC) No 837/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 837/2007
This Regulation shall enter into force on 18 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. júla 2007.
to Commission Regulation of 17 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 838/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 838/2007
Commission Regulation (EC) No 418/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 418/2007 [6] by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Regulation (EC) No 418/2007 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 418/2007 sa zrušuje.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 102, 19.4.2007, s. 3.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 July 2007
Vývozné náhrady za hovädzie mäso uplatniteľné od 18. júla 2007
Commission Regulation (EC) No 839/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 839/2007
Export refunds on eggs applicable from 18 July 2007
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 18. júla 2007
Commission Regulation (EC) No 840/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 840/2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 July 2007
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 18. júla 2007
Commission Regulation (EC) No 841/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 841/2007
Rates of the refunds applicable from 18 July 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 18. júla 2007 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 842/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 842/2007
to the Commission Regulation of 17 July 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie zo 17. júla 2007, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 843/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 843/2007
amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 712/2007, pokiaľ ide o množstvá určené na stálu verejnú súťaž pre ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu Spoločenstva
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Nariadením Komisie (ES) č. 712/2007 [2] sa otvorili stále verejné súťaže pre ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu Spoločenstva.
In view of the situation on the Community market for maize, common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Vzhľadom na situáciu na trhu s pšenicou obyčajnou a jačmeňom v Spoločenstve a na zistený vývoj dopytu po obilninách v rôznych regiónoch za posledné týždne sa javí ako nutné sprístupniť v niektorých členských štátoch nové množstvá obilnín v držbe na intervenciu.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary, 29244 tonnes of common wheat in Hungary and 13218 tonnes of barley in France.
Je preto potrebné povoliť intervenčným agentúram dotknutých členských štátov pristúpiť k zvýšeniu množstiev ponúknutých do verejnej súťaže do výšky 500000 ton pre kukuricu v Maďarsku, do výšky 29244 ton pre pšenicu obyčajnú v Maďarsku a do výšky 13218 ton pre jačmeň vo Francúzsku.
Under the last invitations to tender for the 2006/07 marketing year, in June 2007, the resale of rye on the internal market under the standing invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [3] increased sharply with a resultant fall in the intervention stocks of rye available for resale on the internal market during the 2007/08 marketing year.
Pri posledných verejných súťažiach hospodárskeho roka 2006/2007, v júni 2007, sa ďalší predaj jačmeňa na vnútornom trhu pre stálu verejnú súťaž otvorenú nariadením Komisie (ES) č. 1483/2006 [3] prudko zvýšil, čo spôsobilo zníženie intervenčných zásob jačmeňa, ktoré sú k dispozícii pre ďalší predaj na vnútornom trhu počas hospodárskeho roka 2007/2008.
In view of this situation, the quantity of rye originally made available for the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007 should be reduced by 11578 tonnes.
Vzhľadom na túto situáciu je vhodné znížiť o 11578 ton množstvo jačmeňa, ktoré bolo pôvodne ponúknuté stálou verejnou súťažou otvorenou nariadením (ES) č. 712/2007.
Regulation (EC) No 712/2007 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 712/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Regulation (EC) No 712/2007 is hereby replaced by the Annex hereto.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 712/2007 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 621/2007 (OJ L 143, 6.6.2007, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 621/2007 (Ú. v. EÚ L 143, 6.6.2007, s. 9).
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Značka ‚—’ znamená: v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“
Commission Regulation (EC) No 844/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 844/2007
amending for the 81st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa osemdesiaty prvý krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
On 2 and 3 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 2. a 3. júla 2007 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 760/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 760/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 50).
The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Záznam „Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib).
Nationality: Egyptian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Štátna príslušnosť: Egypt.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
„Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib).
Date of birth: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
Dátum narodenia: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
Other information: Afghanistan.’
Ďalšie informácie: Afganistan.“
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib).
Záznam „Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib).
Date of birth: 30 October 1966.
Dátum narodenia: 30. október 1966.
Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Miesto narodenia: Al-Zarqaa, Jordánsko.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Dátum narodenia: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
Miesto narodenia: (a) Al-Zarqaa, Jordánsko, (b) Al Zarqa, Jordánsko (c) Al Zarquaa, Jordánsko.
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jorda), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Číslo pasu: (a) Z 264958 (jordánsky pas vydaný 4.4.1999 v Al Zarqaa, Jordánsko), (b) 1433038 (jordánsky preukaz totožnosti vydaný 4.4.1999 v Al Zarqaa, Jordánsko).
Other information: Reportedly deceased.’
Ďalšie informácie: údajne mŕtvy.“
The entry ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Záznam „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
Adresa Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgicko
Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
Štátna príslušnosť: (a) Tunisko, (b) Belgicko (od 8.11.1993).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: E590976 (tuniský pas vydaný 19.6.1987, jeho platnosť sa skončila 18.6.1992).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
„Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Other information: Arrested in Belgium on 18.12.2001 and sentenced to six years imprisonment in September 2003.
Ďalšie informácie: zadržaný v Belgicku 18.12.2001 a v septembri 2003 odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 6 rokov.
His sentence was increased to seven years in appeal (decision taken on 9.6.2004).’
V odvolacom konaní trest zvýšený na 7 rokov (rozhodnutie z 9.6.2004).“
The entry ‘Ayman Al-Zawahari (aka Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); Operational and Military Leader of Jihad Group; born 19.6.1951, Giza, Egypt; passport No 1084010 (Egypt); alternative No 19820215.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Ayman Al-Zawahari (alias Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri). Operačný a vojenský líder skupiny Džíhád; narodený 19.6.1951, Gíza, Egypt; pas č. 1084010 (Egypt); alternatívne č. 19820215.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed).
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed); Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
Titul: (a) Doktor, (b) Dr. Dátum narodenia: 19.6.1951.
Place of birth: Giza, Egypt.
Miesto narodenia: Gíza, Egypt.
Passport No: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
Číslo pasu: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
Nationality: Thought to be an Egyptian national.
Štátna príslušnosť: predpokladá sa, že má štátnu príslušnosť Egypta.
Other information: (a) Operational and Military Leader of Jihad Group, (b) former leader of Egyptian Islamic Jihad, (c) close associate of Usama Bin Laden.’
Ďalšie informácie: (a) Operačný a vojenský líder skupiny Džíhád, (b) bývalý líder Egyptského islamského džihádu, (c) úzky spolupracovník Usámu bin Ládina.“
The entry ‘Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Záznam „Šamiľ Salmanovič Basajev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Place of birth: Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic, Soviet Union (Russian Federation).
Miesto narodenia: Dyšni-Vedeno, okres Vedensk, Čečensko-ingušská autonómna sovietská socialistická republika (Ruská federácia).
Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002).
Číslo pasu: 623334 (ruský pas, január 2002).
National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9 June 1989 by the Vedensk district).
Národné identifikačné číslo: IY-OZH č. 623334 (vydané okresom Vedensk).
Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: medzinárodný zatýkací rozkaz vydaný ruskou vládou.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic).
„Šamiľ Salmanovič Basajev (Басаев Шамиль Салманович alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic).
Place of birth: (a) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, (b) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation.
Miesto narodenia: (a) Dyšni-Vedeno, okres Vedensk, Čečensko-ingušská autonómna sovietská socialistická republika (Ruská federácia), (b) okres Vedensk, Čečenská republika, Ruská federácia.