natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/623/EC extended this recognition for a period of three years from 3 August 2005, its effects being limited to Greece and Cyprus.
Rozhodnutím Komisie 2005/623/ES bol tento súhlas predĺžený na obdobie troch rokov od 3. augusta 2005 s účinnosťou obmedzenou na Grécko a Cyprus.
The Commission, together with the Maltese maritime authorities, have verified that HRS meets all the criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out in paragraphs 2 and 3 of Section A (General) of the Annex.
Komisia spolu s maltskými námornými orgánmi overila, že HRS spĺňa všetky kritériá podľa prílohy k smernici 94/57/ES okrem tých, ktoré sú uvedené v bodoch 2 a 3 časti A (Všeobecné ustanovenia) tejto prílohy.
In addition, HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
Okrem toho sa HRS zaviazal, že bude sledovať cieľ zosúladenia svojej výkonnosti s priemerom schválených subjektov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru COSS, ktorý bol zriadený podľa článku 7 smernice 94/57/ES,
The effects of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC are extended to the Republic of Malta.
Účinnosť obmedzeného schválenia Hellenic Register of Shipping udeleného rozhodnutím 2001/890/ES sa rozširuje na Maltskú republiku.
Done at Luxembourg, 22 May 2006
V Bruseli 22. mája 2006
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2002/84/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53).
OJ L 219, 24.8.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 43.
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/1/ES schvaľujúce metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Českej republike
(notified under document number C(2006) 1982)
[oznámené pod číslom K(2006) 1982]
(Only the Czech text is authentic)
(Len český text je autentický)
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the Czech Republic was authorised to apply four methods for grading pig carcasses.
Rozhodnutím Komisie 2005/1/ES [2] sa Českej republike povolilo uplatňovať štyri metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných.
The Czech Republic has requested the Commission to authorise two new methods for grading pig carcasses and has submitted the results of its dissection trials, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Česká republika požiadala Komisiu, aby schválila dve nové metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných, pričom v druhej časti protokolu ustanoveného v článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [3], predložila výsledky pokusných pitiev.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new methods are fulfilled.
Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky na schválenie týchto nových metód sú splnené.
Due to technical reasons in slaughterhouses, the Czech Republic requested to fix the limit for using the grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ at the previous weekly amount expressed in annual average.
Vzhľadom na technické podmienky na bitúnkoch požiadala Česká republika o stanovenie limitu na použitie klasifikačnej metódy „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ podľa počtu porazených kusov za týždeň vyjadreného skôr stanoveným ročným priemerom.
Decision 2005/1/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/1/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/1/ES sa mení a dopĺňa takto:
In the first paragraph of Article 1, the following fifth and sixth indents are added:
V prvom odseku článku 1 sa vkladá piata a šiesta zarážka takto:
the apparatus termed “Ultra-sound IS-D-05” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex,
prístroj známy pod názvom ‚Ultra-sound IS-D-05‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 5 prílohy,
the apparatus termed “Needle IS-D-15” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.’
prístroj známy pod názvom ‚Needle IS-D-15‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 6 prílohy.“
The second paragraph is replaced by the following:
Druhý odsek sa nahrádza takto:
‘The grading method “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs in annual average.’
„Klasifikačná metóda ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘ sa môže uplatňovať len na bitúnkoch, v ktorých ročný priemer počtu porazených kusov za týždeň neprekročí 200 kusov.“
OJ L 1, 4.1.2005, p. 8.
Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2005, s. 8.
In the Annex to Decision 2005/1/EC the following Part 5 and Part 6 are added:
V prílohe k rozhodnutiu 2005/1/ES sa dopĺňajú časti 5 a 6 takto:
‘PART 5
„ČASŤ 5
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Ultra-sound IS-D-05”.
Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou metódy ‚Ultra-sound IS-D-05’.
The grading apparatus IS-D-05 is a device for measuring the lean meat and fat thickness on the basis of response analysis of the range of ultrasonic impulses which are transmitted in sequence into the carcass in the specified place.
Klasifikačný prístroj IS-D-05 je zariadením na meranie chudého mäsa a hrúbky slaniny na základe analýzy rozpätia vyslaných a prijatých ultrazvukových impulzov, ktoré sú postupne vysielané do trupu ošípanej na špecifickom mieste.
Ultrasonic probe scans treated carcasses with the set of 3 × 100 ultrasonic impulses at frequency of 4 MHz in the time of scanning.
Ultrazvuková sonda sníma v čase skenovania vyšetrovaný trup sériou 3 x 100 ultrazvukových impulzov frekvencie 4 MHz.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
the estimated percentage of lean meat in the carcass,
odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela vyjadrený v percentách,
S (IS-D-05) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
S (IS-D-05) hrúbka chrbtovej slaniny vrátane kože (v mm) nameraná v bode nachádzajúcom sa 70 mm od stredovej čiary trupu medzi druhým a tretím posledným rebrom,
M (IS-D-05) muscle depth at the point of measurement (mm).
M (IS-D-05) hrúbka svaloviny nameraná v rovnakom bode merania (v mm).
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 60 do 120 kilogramov.
PART 6
ČASŤ 6
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Needle IS-D-15”.
Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou metódy ‚Needle IS-D-15’.
The grading apparatus IS-D-15 is a device using a sharp needle probe which is inserted into a given place of the carcass; the insertion depth is about 140 mm. A special engineered optical set is located behind the needle that by the means of an optical channel enlightens the surrounding tissue or area and scans the amount of reflected light energy with the defined wavelength.
Klasifikačný prístroj IS-D-15 je zariadením používajúcim ostrú ihlovú sondu, ktorá sa zapichne na danom mieste do trupu ošípanej, pričom hĺbka vpichu je cca. 140 mm. Za ihlou je umiestnená špeciálne skonštruovaná optická súprava, ktorá prostredníctvom optického kanálu osvetľuje okolité tkanivo alebo oblasť a sníma množstvo odrazenej svetelnej energie s určenou vlnovou dĺžkou.
The terminal is also equipped with a precise contactless measuring device which determines the current insertion depth with 46 micrometer precision.
Uvedený terminál je vybavený precíznym zariadením na bezdotykové meranie, ktoré určuje aktuálnu hĺbku vpichu s presnosťou na 46 mikrometrov.
S (IS-D-15) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
S (IS-D-15) hrúbka chrbtovej slaniny vrátane kože (v mm) nameraná v bode nachádzajúcom sa 70 m od stredovej čiary trupu medzi druhým a tretím posledným rebrom,
M (IS-D-15) muscle depth at the point of measurement (mm).
M (IS-D-15) hrúbka svaloviny nameraná v rovnakom bode merania (v mm).
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms‘
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 do 120 kilogramov.“
amending Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/135/ES, pokiaľ ide o zriadenie oblastí A a B v určitých členských štátoch v dôsledku výskytu ohnísk vysoko patogénnej vtáčej chrípky
(notified under document number C(2006) 2090)
[oznámené pod číslom K(2006) 2090]
Denmark has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Dánsko oznámilo Komisii a ďalším členským štátom výskyt ohniska vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej vírusom A podtypu H5N1 u hydiny v určitých častiach jeho územia a prijalo vhodné opatrenia ustanovené v rozhodnutí Komisie 2006/135/ES z 22. februára 2006 o určitých ochranných opatreniach v Spoločenstve v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou [5].
Following that outbreak, Denmark took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Po tom, čo došlo k výskytu ohniska chrípky, prijalo Dánsko v súlade s rozhodnutím 2006/135/ES potrebné opatrenia.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry.
Po oznámení týchto opatrení ich Komisia preskúmala v spolupráci s príslušnými členskými štátmi a vyjadrila uspokojenie, že oblasti A a B, ktoré tento členský štát zriadil, sú v dostatočnej vzdialenosti od výskytu ohniska chrípky u hydiny.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Denmark and to fix the duration of that regionalisation.
Je preto potrebné zriadiť v Dánsku oblasti A a B a určiť trvanie týchto regionalizačných opatrení.
Taking account of Article 2(4)(b) and (c) of Decision 2006/135/EC and a final evaluation of the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in certain parts of Sweden and Germany, the measures established for those areas in accordance with Article 2(2) of that Decision are no longer necessary.
Vzhľadom na článok 2 ods. 4 písm. b) a písm. c) rozhodnutia 2006/135/ES a konečné zhodnotenie epidemologickej situácie s ohľadom na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku spôsobenú podtypom H5N1 v určitých častiach Švédska a Nemecka opatrenia stanovené pre tieto oblasti v súlade s článkom 2 ods. 2 tohto rozhodnutia už nie sú potrebné.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znenie (Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 590/2006 (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 8).
Decision as last amended by Decision 2006/293/EC (OJ L 107, 20.4.2006, p. 44).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/293/ES (Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 44).
The municipalities of:
Obce:
The county of:
Obce:
FUNEN’
FUNEN“
Council decision 2006/386/CFSP
Rozhodnutie Rady 2006/386/SZBP
of 1 June 2006
z 1. júna 2006,
implementing Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive measures against Sudan
ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2005/411/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu
Having regard to Common Position 2005/411/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2005/411/SZBP [1], a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP in order to implement the measures imposed against Sudan by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1591 (2005).
Rada 30. mája 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/411/SZBP s cieľom vykonať opatrenia, ktoré boli voči Sudánu uložené rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) č. 1591 (2005).
On 25 April 2006 the Security Council adopted Resolution 1672 (2006) whereby, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, it decided that all States were to implement the measures specified in paragraph 3 of Resolution 1591 (2005) with respect to certain named individuals in respect of whom the Committee established pursuant to Resolution 1591 (2005) produced the necessary detailed justification.
Bezpečnostná rada OSN 25. apríla 2006 prijala rezolúciu č. 1672 (2006) čím, konajúc podľa hlavy VII Charty Spojených národov OSN rozhodla, že všetky štáty vykonajú opatrenia uvedené v odseku 3 rezolúcie č. 1591 (2005) týkajúce sa určitých menovite uvedených osôb, v súvislosti s ktorými výbor zriadený podľa rezolúcie č. 1591 (2005) predložil nevyhnutné podrobné odôvodnenie.
That Committee will also maintain and update the list of individuals, as appropriate, and will consider requests for exemptions in accordance with the role assigned to the Committee in subparagraph 3a of Resolution 1591 (2005).
Tento výbor tiež vedie a v prípade potreby aktualizuje zoznam osôb a bude zvažovať žiadosti o výnimky v súlade s úlohou, ktorú výboru priznáva pododsek 3 a rezolúcie č. 1591 (2005).
The Annex to Common Position 2005/411/CFSP should be completed accordingly,
Príloha k spoločnej pozícii 2005/411/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom doplniť,
The list of persons set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2005/411/CFSP.
Zoznam osôb uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vkladá do prílohy k spoločnej pozícii 2005/411/SZBP.
Done at Luxembourg, 1 June 2006.
V Luxemburgu 1. júna 2006
Surname, first name(s): ELHASSAN Gaffar Mohamed
Priezvisko, meno: ELHASSAN Gaffar Mohamed
Other information: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces
Ďalšie údaje: generálmajor a veliteľ západnej vojenskej oblasti sudánskych ozbrojených síl
Surname, first name(s): HILAL Sheikh Musa
Priezvisko, meno: HILAL Sheikh Musa
Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Ďalšie údaje: hlavný náčelník kmeňa Jalul v severnom Dárfúre
Surname, first name(s): SHANT Adam Yacub
Priezvisko, meno: SHANT Adam Yacub
Other information: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander
Ďalšie údaje: veliteľ Sudánskej osloboditeľskej armády (SLA)
Surname, first name(s): BADRI Gabril Abdul Kareem
Priezvisko, meno: BADRI Gabril Abdul Kareem
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander’
Ďalšie údaje: poľný veliteľ Národného hnutia za reformu a rozvoj (NMRD)“
authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 and Article 28e of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa Španielskemu kráľovstvu povoľuje uplatňovať opatrenie odchylne od článku 11 a článku 28e šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States in relation to turnover taxes — Common System of Value Added Tax; uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], a najmä na jej článok 27,
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Podľa článku 27 ods. 1 smernice 77/388/EHS môže Rada, konajúc jednomyseľne na návrh Komisie, povoliť ktorémukoľvek členskému štátu zaviesť osobitné opatrenia odchylne od tejto smernice s cieľom zjednodušiť postup pri účtovaní dane alebo zabrániť určitým druhom daňových únikov alebo obchádzaniu daňových povinností.
In a letter dated 21 June 2005 and received in the Secretariat-General of the Commission on 22 July 2005, the Kingdom of Spain sought authorisation to introduce a measure derogating from the provisions of Directive 77/388/EEC governing the taxable amount for value added tax (VAT) purposes.
Listom z 21. júna 2005, ktorý bol na generálny sekretariát Komisie doručený 22. júla 2005, požiadalo Španielske kráľovstvo o povolenie zaviesť opatrenie odchylne od ustanovení smernice 77/388/EHS o zdaniteľnom základe na účely dane z pridanej hodnoty (DPH).
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States of the request made by the Kingdom of Spain in a letter dated 7 October 2005.
V súlade s článkom 27 ods. 2 smernice 77/388/EHS informovala Komisia ostatné členské štáty listom zo 7. októbra 2005 o žiadosti predloženej Španielskym kráľovstvom.
In a letter dated 10 October 2005, the Commission notified the Kingdom of Spain that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Listom z 10. októbra 2005 Komisia oznámila Španielskemu kráľovstvu, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC establishes the taxable amount of a supply for VAT purposes to be everything which constitutes the consideration paid for the supply.
Podľa článku 11 časti A ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS zahŕňa zdaniteľný základ pri dodávke na účely DPH všetko, čo tvorí hodnotu úhrady zaplatenej za dodávku.
Article 28e(1) of that Directive governs the taxable amount of intra-Community acquisitions, by reference to Article 11(A).
Článkom 28e ods. 1 uvedenej smernice sa upravuje zdaniteľný základ nadobudnutia tovaru vnútri Spoločenstva odkazom na článok 11 časť A.
The measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-Community acquisitions subject to VAT where a vendor charges a reduced price to a connected purchaser who does not have a right to full deduction.
Cieľom výnimočného opatrenia je zabrániť daňovým stratám v dôsledku manipulácie so zdaniteľným základom dodávok tovaru, služieb a nadobudnutia tovaru vnútri Spoločenstva, ktoré podliehajú DPH, ak predávajúci účtuje zníženú cenu prepojenému kupujúcemu, ktorý nemá právo na úplný odpočet dane.
The measure should be targeted so that it applies only in cases of VAT avoidance or evasion and only when a number of conditions have been met.
Opatrenie by malo byť zamerané tak, aby sa uplatňovalo len v prípadoch daňových únikov alebo vyhýbania sa povinnostiam týkajúcim sa DPH a len vtedy, ak sú splnené určité podmienky.
The measure is therefore proportionate to the aim pursued.
Opatrenie je preto úmerné sledovanému cieľu.
Similar derogations have been granted to other Member States in order to counter tax avoidance or evasion and have been found to be effective.
Podobné odchýlky boli udelené iným členským štátom a ukázali sa byť účinným nástrojom v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam alebo proti daňovým únikom.
Derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the taxable amount of supplies between related parties are included in the Commission proposal of 16 March 2005 for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article [2].
Odchýlky podľa článku 27 smernice 77/388/EHS, ktoré bránia vyhýbaniu sa DPH v súvislosti so zdaniteľným základom pre dodávky medzi prepojenými stranami, sú zahrnuté v návrhu Komisie zo 16. marca 2005 na smernicu o racionalizácii niektorých výnimiek podľa tohto článku [2].
It is therefore necessary to bring the application period of this derogation to an end when that Directive enters into force.
Je preto nevyhnutné obmedziť obdobie uplatňovania tejto odchýlky, kým táto smernica nadobudne účinnosť.
This derogation will safeguard the amount of VAT due at the final consumption stage and has no negative impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Odchýlka zaručí výšku DPH splatnej pri konečnej spotrebe a nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) and Article 28e of Directive 77/388/EEC, the Kingdom of Spain is hereby authorised to provide that the taxable amount of a supply of goods or services or of an intra-Community acquisition of goods shall be the same as the open-market value, as defined in Article 11(A)(1)(d) of the said Directive where the consideration is significantly lower than the open-market value and the recipient of the supply, or in the case of an intra-Community acquisition, the acquirer, does not have a right to full deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC.
Odchylne od článku 11 časti A ods. 1 písm. a) a článku 28e smernice 77/388/EHS sa týmto Španielskemu kráľovstvu povoľuje, aby bol zdaniteľný základ pre dodávky tovaru alebo služieb, alebo pre nadobudnutia tovaru vnútri Spoločenstva rovnaký ako trhová hodnota podľa definície v článku 11 časti A ods. 1 písm. d) uvedenej smernice, ak je úhrada výrazne nižšia ako trhová hodnota a prijímateľ dodávky alebo v prípade nadobudnutia tovaru vnútri Spoločenstva nadobúdateľ nemá právo na úplný odpočet dane podľa článku 17 smernice 77/388/EHS.
This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined in national legislation.
Toto opatrenie sa môže uplatňovať len na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým únikom a vtedy, ak úhradu, z ktorej by inak vychádzal zdaniteľný základ, ovplyvnili rodinné, riadiace, vlastnícke, finančné alebo právne prepojenia, ako ich vymedzujú vnútroštátne právne predpisy.
For these purposes, legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
Na tieto účely zahŕňajú právne prepojenia formálny vzťah medzi zamestnávateľom a zamestnancom.