natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
Tieto informácie predkladajú príslušné vnútroštátne orgány v súlade s druhým pododsekom článku 4 ods. 1 (s výnimkou typov biotopov a druhov uvedených v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu).
The table below gives the following information:
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené tieto informácie:
SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A: kód SCI, ktorý pozostáva z deviatich znakov, pričom prvé dva predstavujú kód ISO členského štátu;
name of SCI;
B: názov územia európskeho významu;
* = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C: * = výskyt najmenej jedného prioritného typu prirodzeného biotopu a/alebo druhu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS na území európskeho významu;
surface area of SCI in hectares or length in km;
D: rozloha územia európskeho významu v hektároch alebo dĺžka v km;
geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E: zemepisné súradnice územia európskeho významu (zemepisná šírka a dĺžka).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain, France, Greece, Italy, Portugal and United Kingdom.
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Spoločenstva vychádzajú z údajov, ktoré navrhli, predložili a overili Španielsko, Francúzsko, Grécko, Taliansko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
Area of SCI
Rozloha SCI
List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
Zoznam typov biotopov a druhov, v prípade ktorých Komisia nemôže sústavu považovať za úplnú
Habitat type/species covered insufficiently by the network
Typy biotopu/druhy, na ktoré sa sústava vzťahuje nedostatočným spôsobom
Member States concerned
Dotknuté členské štáty
Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
Porasty Posidonia oceanica (Posidonion oceanicae)
Atlantic salt meadows Glauco-Puccinellietalia maritimae
Atlantické slané lúky (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia)
Vegetácia iberských sadrovcových pôd (Gypsophiletalia)
Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Duny s porastmi vŕby Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs
Duny s porastmi tuholistých krov (Cisto-Lavenduletalia)
Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
Zalesnené duny s borovicou píniovou (Pinus pinea) a/alebo borovicou prímorskou (Pinus pinaster)
Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
Oligotrofné vody na piesočnatých pôdach západného Mediteránu obsahujúce veľmi málo minerálnych látok s porastmi šidlatky (Isoetes spp.)
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Tvrdé oligo-mezotrofné vody s bentickou vegetáciou chár (Chara spp.)
Mediterranean temporary ponds
Mediteránne dočasné tône
Constantly flowing Mediterranean rivers with Glauciumflavum
Trvalo tečúce mediteránne rieky s rohatcom žltým (Glaucium flavum)
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Nížinné kosné lúky (psiarka lúčna Alopecurus pratensis, krvavec lekársky Sanguisorba officinalis)
Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
Petrifikujúce (mineralizujúce) pramene s penovcami (Cratoneurion)
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion)
Atlantické kyslomilné bukové lesy v krovinnom podraste s cezmínou (Ilex) a niekedy tiež s tisom (Taxus) (Quercion robori-petraeae alebo Ilici-Fagenion)
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Zmiešané jelšovo-jaseňové aluviálne (lužné) lesy mierneho a studeného pásma Európy (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Castaneasativa woods
Gaštanové lesy s gaštanom jedlým (Castaneasativa)
Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
Južné pobrežné galériové lesy a húštiny (Nerio-Tamaricetea a Securinegion tinctoriae)
Olea and Ceratonia forests
Olivovníkové (Olea spp.) a rohovníkové (Ceratonia spp.) lesy
Quercussuber forests
Dubové lesy s dubom korkovým (Quercus suber)
(Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
(Sub)mediteránne borovicové lesy s endemickými borovicami čiernymi
List of habitat types and species, requiring further clarification for the marine environment
Zoznam typov biotopov a druhov, ktoré si vyžadujú ďalšie objasnenie pre morské prostredie
Habitat type/species requiring further clarification
Typy biotopov/druhy, ktoré si vyžadujú ďalšie objasnenie
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Piesčiny trvale pokryté nízkou vrstvou morskej vody
List of habitat types and species subject to a scientific reserve
Zoznam typov biotopov a druhov, ktoré sú predmetom vedeckého skúmania
Low formations of Euphorbia close to cliffs
Nízke porasty prýštecov (Euphorbia spp.) v blízkosti prímorských skalných útesov
Dehesas with evergreen Quercus spp.
Tuholisté spásané lesy (dehesy) so vždyzelenými dubmi (Quercus spp.)
Blanket bog (* if active bog)
Pokryvné rašeliniská (* iba živé)
Siliceous rocky slopes with chasmophitic vegetation
Silikátové skalnaté svahy s chazmofytickou vegetáciou
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo—Scleranthion or of the Sedoalbi—Veroniciondillenii
Pionierska vegetácia na silikátovom skalnatom podloží (Sedo-Scleranthion alebo Sedo albi-Veronicion dillenii)
Galio—Carpinetum oak-hornbeam forests
Dubovo-hrabové lesy (Galio-Carpinetum)
Quercusfrainetto woods
Dubové lesy s dubom balkánskym (Quercus)
Salixalba and Populusalba galleries
Galériové lesy s vŕbou bielou (Salix alba) a topoľom bielym (Populus alba)
Mediterranean Taxusbaccata woods
Mediteránne tisové lesy s tisom obyčajným (Taxus baccata)
Decision No 204
Rozhodnutie č. 204
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series)
o vzorových formulároch potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 200)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1] of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
so zreteľom na článok 81 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 [1] zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva, podľa ktorého je povinnosťou Správnej komisie zaoberať sa všetkými administratívnymi otázkami súvisiacimi s nariadením (EHS) č. 1408/71 a ďalšími nariadeniami,
Having regard to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 574/72 [2], laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations 1408/71 and 574/72,
so zreteľom na článok 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72 [2], v ktorom sa stanovuje postup pri uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 1408/71, podľa ktorého povinnosťou Správnej komisie je navrhnúť vzory dokumentov potrebných na uplatňovanie nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72,
Having regard to Decision No 184 [3] of 10 December 2001 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 201 to E 207, E 213 and E 215)
so zreteľom na rozhodnutie č. 184 z 10. decembra 2001, ktoré sa týka vzorových formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 201 až E 207, E 210, E 213 a E 215) [3],
Having regard to Decision No 188 [4] of 10 December 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 574/72 (E 210 and E 211)
so zreteľom na rozhodnutie č. 188 z 10. decembra 2002 o vzorových formulároch potrebných na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (E 210 a E 211) [4],
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 200 series to be amended.
Rozšírenie Európskej únie 1. mája 2004 si vyžaduje zmenu formulárov série E 200.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 sa v Európskom hospodárskom priestore vykonávajú na základe Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP) z 2. mája 1992, doplnenej protokolom zo 17. marca 1993 s prílohou VI.
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements should be identical,
Z praktických dôvodov by formuláre používané v Európskej únii a v EHP a formuláre na základe Švajčiarskej dohody mali byť rovnaké.
The model documents E 202 with additional pages 1 to 9, E 203 with additional pages 1 to 13, E 204 with additional pages 1 to 9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 with additional pages 1 to 5, and E 215 with an additional page are adopted in accordance with the forms attached to this decision.
Vzorové formuláre E 202 s doplnkovými stranami 1 až 9, E 203 s doplnkovými stranami 1 až 13, E 204 s doplnkovými stranami 1 až 9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 s doplnkovými stranami 1 až 5, a E 215 s doplnkovou stranou sa prijímajú v súlade s formulármi pripojenými k tomuto rozhodnutiu.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Príslušné inštitúcie členských štátov dajú zúčastneným stranám k dispozícii formuláre podľa vzorov, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Tieto formuláre budú k dispozícii v úradných jazykoch Spoločenstva a ich grafická úprava bude vo všetkých verziách úplne rovnaká, čo všetkým používateľom umožní dostať formulár vytlačený v ich vlastnom jazyku.
This Decision, which replaces Decisions No 184 and No 188, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie, ktoré nahrádza rozhodnutia č. 184 a č. 188, sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Chairman of the Administrative Commission
Predsedníěka správnej komisie
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1).
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Ú. v. ES L 74, z 27.3.1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 647/2005.
OJ L 304, 6.11.2002, p. 1, corrected by OJ L 315, 19.11.2002, p. 22.
Ú. v. ES L 304, 6.11.2002, s. 1, korigendum v Ú. v. ESL 315, 19.11.2002, s. 22.
OJ L 112, 6.5.2003, p. 12.
Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2003, s. 12.
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION
SPRÁVNA KOMISIA
See ‘Instructions’ on pages 8, 9 and 10
Pozri pokyny na strane 8, 9 a 10
Identification No (2) (16)
Identifikačné číslo (2) (16)
Institution concerned
Príslušná inštitúcia
(where applicable, liaison body)
(v prípade potreby styčný orgán)
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN OLD-AGE PENSION
PREŠETRENIE ŽIADOSTI O STAROBNÝ DÔCHODOK
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Article 77
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: články 44 až 51a; článok 77
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 36 to 38; Articles 41 to 43; Articles 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Nariadenie (EHS) č. 574/72: články 36 až 38; články 41 až 43; články 45 až 47; článok 49; článok 90 (*) a článok 111
The investigating institution should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or self-employed person has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Prešetrujúca inštitúcia vyplní tento formulár a jednu kópiu zašle každej inštitúcii, v ktorej bol zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba poistená (príslušné inštitúcie), alebo styčnému orgánu.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or liaison body, as applicable)
Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný (príslušná inštitúcia alebo styčný orgán, podľa potreby)
Name: …
Meno: …
Address (3): …
Adresa (3): …
Information concerning insured person (4)
Informácie o poistencovi (4)
Surname (5): …
Priezvisko (5): …
Surname at birth (5): …
Rodné priezvisko (5): …
Forenames (6): …
Mená (6): …
Previous names (7): …
Predchádzajúce mená (7): …
Sex (8): …
Pohlavie (8): …
Father’s surname and forenames (9): …
Priezvisko a mená otca (9): …
Mother’s surname and forenames at birth (9): …
Rodné priezvisko a mená matky (9): …
divorced (10)
rozvedený(-á) (10)
separated
odlúčený(-á)
since: … (11)
od (11): …
remarried (10)
uzavrel(-a) ďalšie manželstvo (10)
widow or widower
vdova alebo vdovec
cohabiting
spolužitie
since: … (12) (4)
od: … (12) (4)
Taxpayer’s No (13): …
Číslo daňového poplatníka (13): …
Code of tax district: …
Kód daňového obvodu: …
Insurance No (2) (14): …
Číslo poistenia (2) (14): …
Article 90 of Regulation (EEC) No 574/72 is not applicable in the Netherlands.
Článok 90 nariadenia (EHS) č. 5574/72 sa neuplatňuje v Holandsku.
Nationality (15) (16): …
Štátna príslušnosť (15) (16): …
Details of birth (17)
Údaje o narodení (17)
Date of birth (17): …
Dátum narodenia (17): …
Place of birth (18): …
Miesto narodenia (18): …
Province, county (19): …
Kraj, okres (19): …
Country (20): …
Štát (20): …
Address and bank particulars
Adresa a bankové spojenie
Address (3) (21) (22): …
Adresa (3) (21) (22): …
Bank particulars or address for direct payment
Údaje o banke alebo adresa priamej platby:
Name of beneficiary as recognised by the bank: …
Meno, pod ktorým je poberateľ vedený v banke: …
Name of the bank: …
Názov banky: …
Address of the bank: …
Adresa banky: …
Bank identification code (BIC/SWIFT): …
Identifikačný kód banky (BIC/SWIFT): …
International bank account No (IBAN): …
Medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN): …
Insurance No at the registering institution: …
Číslo poistenia v registrujúcej inštitúcii: …
Reference No of file at the investigating institution: …
Referenčné číslo spisu v prešetrujúcej inštitúcii: …
The insured person is still pursuing gainful employment
Poistenec naďalej vykonáva platené zamestnanie
as an employed person
ako zamestnanec
as a self-employed person
ako samostatne zárobkovo činná osoba
civil servant (22a)
ako štátny zamestnanec (22a)
entailing compulsory pension insurance cover (23)
s úhradou povinného dôchodkového poistenia (23)
The insured person ceased to pursue gainful employment
Poistenec prestal vykonávať platené zamestnanie
since: …
od …
The insured person intends to retire from gainful employment
Poistenec mieni odísť do dôchodku z plateného zamestnania
The insured person intends to take up gainful employment (24)
Poistenec mieni vykonávať platené zamestnanie (24)
of salary
platu
of professional income
príjmu z vykonávania povolania
of other income
iného príjmu
Nature of other income: …
Charakter iného príjmu: …
The claimant states that he/she has no income (26).
Žiadateľ vyhlasuje, že nemá žiadny príjem (26).
has applied for the following benefits:
požiadal o tieto dávky:
is receiving the following benefits:
poberá tieto dávky:
Continued wage or salary payments in case of illness
Naďalej poberá mzdu alebo plat období práceneschopnosti
Sickness insurance cash benefits for incapacity for work
Peňažné dávky nemocenského poistenia počas pracovnej neschopnosti
Rehabilitation allowances
príspevky na rehabilitáciu
Invalidity pension (27)
Invalidný dôchodok (27)
Old-age pension (27)
Starobný dôchodok (27)
Survivor’s pension (27)
Pozostalostný dôchodok (27)
Pension for accident at work or occupational disease
Dávky za pracovný úraz alebo chorobu z povolania
Pension-type benefit payable under compulsory motor insurance (road accident indemnity) (28)
Dávka dôchodkového charakteru, splatná podľa povinného poistenia motorového vozidla (odškodnenie za dopravnú nehodu) (28)
Unemployment benefits or early retirement benefit
dávky v nezamestnanosti alebo dávky pri predčasnom odchode do dôchodku
Family benefit (29)
Rodinná dávka (29)
Refund of contributions
Refundácia príspevkov
Transfer of contributions (30)
Prevod príspevkov (30)
Other benefits (please specify)
iné dávky (spresnite)
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 8.3. to 8.11
Inštitúcie zodpovedné za výplatu dávok uvedených v bodoch 8.3 až 8.11
[name, address (3), benefit No]:
[názov, adresa (3) číslo dávky]:
Additional information on the benefits listed in 8.3 to 8.10.
Doplnkové informácie o dávkach uvedených v bodoch 8.3 až 8.10
Re benefits in item:
Referencia na dávky v bode
File reference No:
Referenčné číslo spisu
Period or date on which due
Obdobie alebo dátum splatnosti
daily
denný
weekly
týždenný
monthly
mesačný
annual
ročná
The following are regarded as advances on the pension claimed:
Za preddavok požadovaného dôchodku sa považujú
sickness insurance benefits for incapacity for work
dávky nemocenského poistenia za pracovnú neschopnosť.
unemployment benefits
dávky v nezamestnanosti.
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution?
Poistenec má nárok na vecné nemocenské dávky podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje prešetrujúca inštitúcia?
Not yet determined
Zatiaľ sa nerozhodlo
The benefit referred to in point 8.6 or 8.7 is based on (31):
Dávka uvedená v bode 8.6 alebo 8.7 sa zakladá (31):
the claimant’s own insurance periods: see E 205
na vlastných obdobiach poistenia žiadateľa: pozri formulár E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse: see E 205.
na obdobiach poistenia, dosiahnutých [bývalým(-ou)] manželom(-kou): pozri formulár E 205.
Additional information for the application of provisions on overlapping benefits
Doplnkové informácie na uplatňovanie ustanovení o prekrývaní dávok
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced?
Keď príslušná inštitúcia alebo inštitúcie priznajú dávky rovnakého druhu, dôchodok vypočítaný prešetrujúcou inštitúciou môže byť znížený?
The pension calculated by the investigating institution may be reduced
Dôchodok vypočítaný prešetrujúcou inštitúciou môže byť znížený
because one or several of the benefits specified at point 8 are taken into account?
pretože sa zohľadňuje jedna alebo niekoľko dávok uvedených v bode 8?
because of income other than the benefits specified at point 8?
z dôvodu príjmu iného, ako sú dávky uvedené v bode 8?
income from employment/self-employment
príjem zo zamestnania/samostatnej zárobkovej činnosti
other (32): …
iný príjem (32): …
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)?
Od príslušnej inštitúcie sa žiada spresnenie časti dôchodku, ktorá vyplýva z platby dobrovoľných príspevkov (bod 6.7 vo formulári E 210)?
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions?
Základom pre dávku splatnú prešetrujúcou inštitúciou sú (čiastočne alebo úplne) dobrovoľné príspevky?
Information to be supplied if the form is to be sent to Danish (10.1, 10.2 and 10.3), German, Greek, Spanish, Austrian, Polish (10.1 and 10.2), French (10.1, 10.2 and 10.4), Icelandic, Slovene (10.2 and 10.3), Portuguese, Czech, Finnish and Norwegian (10.2) institutions
Informáciu treba poskytnúť, ak sa má formulár zaslať dánskej (10.1, 10.2 a 10.3), nemeckej, gréckej, španielskej, rakúskej, poľskej (10.1 a 10.2), francúzskej (10.1, 10.2 a 10.4), islandskej, slovinskej (10.2 a 10.3), portugalskej, českej, fínskej a nórskej (10.2) inštitúcii.
The claimant (33)
Žiadateľ (33)
declares that he/she is unfit for work (see medical report enclosed)
vyhlasuje, že je práceneschopný (pozri priloženú lekársku správu).
declares that he/she is totally incapable of performing duties and current invalidity is related to performed duties (see medical report enclosed) (33a)
vyhlasuje, že je úplne neschopný plniť si pracovné povinnosti a terajšia invalidita sa vzťahuje na vykonané pracovné povinnosti (pozri priloženú lekársku správu) (33a).
declares that he/she is not unfit for work.
vyhlasuje, že nie je práceneschopný.
The claimant (33) (34)
Žiadateľ (33) (34)
declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life (see medical report enclosed)
vyhlasuje, že na vykonávanie jednej z bežných každodenných činností potrebuje sústavnú pomoc tretej osoby (pozri priloženú lekársku správu).
declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life
vyhlasuje, že na vykonávanie žiadnej z bežných každodenných činností nepotrebuje sústavnú pomoc tretej osoby.
declares that his or her functional capacity has, on account of an illness or injury, diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain (28).
vyhlasuje, že jeho funkčná kapacita sa znížila z dôvodu choroby alebo zranenia, v dôsledku čoho nie je schopný vykonávať bežné každodenné činnosti bez pomoci alebo že choroba alebo zranenie mu spôsobujú dodatočnú dlhodobú finančnú záťaž (28).
declares that he/she does not have sufficient means of subsistence.
vyhlasuje, že nemá dostatočné prostriedky na živobytie.
The investigating institution awards an increase in benefits to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day-to-day activities unaided?
Prešetrujúca inštitúcia prizná zvýšenie dávok, ak žiadateľ nie je schopný vykonávať bežné každodenné činnosti bez cudzej pomoci?
In addition to the benefit referred to at point 8 … the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day-to-day activities?
Okrem dávky uvedenej v bode 8… dostane žiadateľ aj doplnkovú dávku, ak nie je schopný vykonávať bežné každodenné činnosti?
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned?
Doplnková dávka môže byť znížená, ak iná príslušná inštitúcia prizná podobnú dávku?
Information concerning the members of the insured person’s family (4)
Informácie o rodinných príslušníkoch poistenca (4)
Spouse
Manžel(-ka)
Cohabiting partner (12) (35)
Druh(-žka) (12) (35)
Forenames (6):
Mená (6):
Date of birth: …
Dátum narodenia: …
Date of marriage/cohabiting: …
Dátum uzavretia manželstva/začiatku spolužitia: …
Does the insured person live in the same household as the spouse or partner?
Žije poistenec v rovnakej domácnosti ako manžel(-ka) alebo druh(-žka)?
Yes, since: … No: …
Áno, od: …
Not anymore, since: …
Nie, už nie, od: …
The spouse/partner
Manžel(-ka)/druh (družka)
pursues
vykonáva
If in the affirmative, state amount of
V prípade kladnej odpovede uveďte výšku
weekly earnings (36): …
týždenných zárobkov (36): …