natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“processed animal protein” means animal protein derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Chapter II of Annex VII so as to render them suitable for direct use as feed material or for any other use in feedingstuffs, including petfood, or for use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen;’.
‚spracovaná živočíšna bielkovina’ znamená živočíšne bielkoviny pochádzajúce výlučne z materiálu kategórie 3, ktoré boli spracované v súlade s kapitolou II prílohy VII tak, aby boli vhodné na priame použitie ako krmivo alebo na iné použitie v krmivách, vrátane potravy pre spoločenské zvieratá, alebo na použitie v organických hnojivách alebo prostriedkoch na zúrodnenie pôdy; nepatria sem však krvné produkty, mlieko, mliečne výrobky, mledzivo, želatína, hydrolyzované bielkoviny a fosforečnan vápenný, vajcia a vaječné výrobky, fosforečnan vápenitý a kolagén;“.
In Annex II, Chapter X is replaced by the following:
V prílohe II sa kapitola X nahrádza týmto textom:
The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Tento obchodný doklad musí sprevádzať živočíšne vedľajšie produkty a spracované produkty počas prevozu.
However, Member States may decide to use a different commercial document, in paper or in electronic form, for animal by-products and processed products transported within the same Member State provided that such commercial document complies with the requirements laid down in Chapter III(2).
Členské štáty sa môžu rozhodnúť použiť iný obchodný doklad, či už písomný alebo elektronický, pre živočíšne vedľajšie produkty a spracované produkty prepravované v rámci jedného členského štátu, ak takýto obchodný doklad spĺňa požiadavky stanovené v kapitole III ods. 2.
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document.
Keď sa na prevoze podieľa viacero dopravcov, každý z nich vyplní vyhlásenie podľa bodu 7 obchodného dokladu, ktoré je súčasťou tohto dokladu.
MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
VZOROVÝ OBCHODNÝ DOKLAD NA PREVOZ ŽIVOČÍŠNYCH VEDĽAJŠÍCH PRODUKTOV A SPRACOVANÝCH VÝROBKOV V RÁMCI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
Obchodné doklady musia byť zhotovené podľa vzoru v tejto prílohe.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived there from.
Musia obsahovať potvrdenia v číselnom poradí podľa predlohy, ktoré sú potrebné na prevoz živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných výrobkov z nich.
It shall be drawn up in one of the official languages of the MemberState of origin or the MemberState of destination, as appropriate.
Obchodný doklad sa zhotovuje v jednom z úradných jazykov príslušného členského štátu pôvodu alebo členského štátu miesta určenia.
However, it may also be drawn up in other official Community languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the MemberState of destination.
Možno ho vyhotoviť aj v inom úradnom jazyku Spoločenstva, a to v prípade, že sa k nemu priloží úradný preklad, alebo ak s tým vopred súhlasí príslušný úrad členského štátu miesta určenia.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original document and two copies).
Obchodný doklad musí byť zhotovený aspoň v troch exemplároch (v jednom origináli a dvoch kópiách).
The original document must accompany the consignment to its final destination.
Originál musí zásielku sprevádzať do jej cieľového miesta určenia.
The receiver must retain it.
Príjemca ho musí uchovať.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Jednu kópiu si uchová výrobca a druhú dopravca.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originál každého obchodného dokladu pozostáva z jednej strany alebo je obojstranný, alebo ak je potrebný dlhší text, všetky strany dokladu musia vytvárať súvislý a nerozdeliteľný celok.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the commercial document, these pages shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
Ak sa z dôvodu identifikácie položiek zásielky priložia k obchodnému dokladu ďalšie strany, pokladajú sa tiež za neoddeliteľnú súčasť originálneho dokladu na základe podpisu osoby zodpovednej za zásielku, ktorý sa umiestni na každej strane.
When the commercial document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Ak obchodný doklad s pridanými stranami podľa písmena e) pozostáva z viac ako jednej strany, je potrebné každú stranu v dolnej časti očíslovať – (číslo strany) z (celkového počtu strán) – a v hornej časti strany uviesť kódové číslo dokladu určené zodpovednou osobou.
The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person.
Originál obchodného dokladu musí vyhotoviť a podpísať zodpovedná osoba.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Zodpovedná osoba pritom musí postupovať tak, aby sa dodržali zásady dokumentácie stanovené v kapitole III prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
The commercial document must specify:
V obchodnom doklade sa musí uviesť:
the date on which the material was taken from the premises;
deň prevzatia materiálu z priestorov;
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number of the animal;
opis materiálu vrátane označenia materiálu, živočíšny druh pre materiál kategórie 3 a spracované výrobky pochádzajúce z tohto materiálu, ktoré sú určené na použitie ako krmivo, a podľa možnosti číslo štítka na uchu zvieraťa;
the quantity of the material;
množstvo materiálu;
the place of origin of the material;
miesto pôvodu materiálu;
the name and the address of the carrier of the material;
meno a adresu prepravcu;
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number; and
meno a adresu príjemcu a podľa možnosti číslo jeho povolenia a
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
v prípade potreby: číslo povolenia zariadenia pôvodu a typ a metódy spracovania.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Podpis zodpovednej osoby musí mať inú farbu, ako je farba tlače.
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Obchodný doklad sa uchová počas najmenej dvoch rokov pre príslušný úrad na preukázanie záznamov podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1774/2002.
Where Member States decide to use a commercial document in electronic form, the requirements listed in points (a) to (i) shall be complied with as appropriate for such electronic form.
Ak sa členské štáty rozhodnú pre použitie elektronického obchodného dokladu, musia sa dodržať požiadavky uvedené v písmenách a) až i) podľa toho, ako si to vyžaduje takýto elektronický formulár.
For the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (2)
na prepravu živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných produktov v rámci Európskeho spoločenstva, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 (2)
Part I : Details of consignment presented
Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Document reference number
Referenčné číslo dokumentu
Commodity code (CN code)
Kód tovaru (Kód KN)
Animal by-products/processed products not intended for human consumption
Živočíšne vedľajšie produkty/spracované produkty neurčené na ľudskú spotrebu
Part II: Declaration
Časť II: Vyhlásenie
A label attached to the container/carton/other packaging material carries the following indication (1):
etiketa umiestnená na nádobe/kartóne/inom obalovom materiáli obsahuje tieto údaje (1):
the Category of the animal by-products (see box reference I.31: Category);
kategóriu živočíšnych vedľajších produktov (pozri poznámku ku kolónke I.31: Kategória);
in the case of processed products, the Category of animal by-products from which the processed products were derived (see box reference I.31: Category);
v prípade spracovaných produktov kategóriu živočíšnych vedľajších produktov, z ktorých pochádzajú spracované produkty (pozri poznámku ku kolónke I.31: Kategória);
in the case of Category 3 material, the words ‘not for human consumption’;
v prípade materiálu kategórie 3 slová ‚nie je určené na ľudskú spotrebu‘;
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’;
v prípade materiálu kategórie 2 okrem hnoja a obsahu tráviaceho traktu a spracovaných produktov pochádzajúcich z tohto materiálu slová ‚nie je určené na živočíšnu spotrebu‘;
in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), the words “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;
v prípade materiálu kategórie 2 určeného na kŕmenie zvierat, ktoré sa uvádzajú v článku 23 ods. 2 písmene c) podľa podmienok, ktoré sa ustanovujú v uvedenom článku v nariadení (ES) č. 1774/2002 (2), slová ‚na kŕmenie …‘ doplnené názvami konkrétnych druhov tých živočíchov, na kŕmenie ktorých je materiál určený;
in the case of manure and digestive tract content, the word “manure”; or
v prípade hnoja alebo obsahu tráviaceho traktu slovo ‚hnoj‘ alebo
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words “for disposal only”;
v prípade materiálu kategórie 1 a spracovaných produktov, ktoré z neho pochádzajú, slová ‚určené iba na likvidáciu‘;
in the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:
v prípade, keď balenie vykoná odosielateľ, živočíšne vedľajšie produkty a/alebo spracované produkty sú:
either [in sealed new packaging;]
buď [v zapečatenom novom obale;]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and dry before use;]
alebo [prepravované voľne uložené v zakrytých nepriepustných nádobách alebo vo vozidlách, alebo v iných dopravných prostriedkoch, ktoré sa pred použitím dôkladne vyčistili a vysušili;]
in the case of treatment,
v prípade úpravy
hides and skins have been treated in accordance with “note Part I, box reference I.31: Treatment type” to this document; and
surové kože a usne sú upravené v súlade s ‚poznámkou časti I ku kolónke I.31: Spôsob úpravy‘ tohto dokladu; a
the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
zásielka nebola v styku s inými živočíšnymi produktmi ani živými zvieratami, ktoré by predstavovali riziko rozšírenia vážneho prenosného ochorenia;
the animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch;
živočíšne vedľajšie produkty a/alebo spracované produkty boli pred naložením a odoslaním riadne uskladnené;
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
prijali sa všetky preventívne opatrenia s cieľom zabrániť kontaminácii živočíšnych vedľajších produktov alebo spracovaných produktov patogénnymi látkami a krížovej kontaminácii medzi rôznymi kategóriami.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
kolónka I.9 a I.11: v prípade potreby.
Box reference I.14: complete if different from “I.1.
kolónka I.14: vyplniť, ak je iné ako I.1.
Consignor”.
Odosielateľ.
Box reference I.31:
kolónka I.31:
Animal species: For Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material.
Živočíšny druh: Pri materiáli kategórie 3 a spracovaných produktoch z neho určených na použitie ako kŕmny materiál.
Nature of commodity: Enter unprocessed animal by-product or processed product chosen among the following list: “apiculture products”, “blood products”, “blood”, “bloodmeal”, “canned petfood”, “digestion residues”, “digestive tract content”, “dogchews”, “fishmeal”, “gelatin”, “greaves”, “hides and skins”, “hydrolysed proteins”, “organic fertilizers”, “petfood”, “processed animal protein”, “processed petfood”, “processed products”, “raw petfood”, “rendered fats”.
Druh komodity: Z tohto zoznamu vyberte a uveďte nespracovaný živočíšny vedľajší produkt alebo spracovaný produkt: ‚včelárske výrobky‘, ‚krvné produkty‘, ‚krv‘, ‚krvná múčka‘, ‚konzervovaná potrava pre spoločenské zvieratá‘, ‚zvyšky trávenia‘, ‚obsah tráviaceho traktu‘, ‚psie žuvačky‘, ‚rybia múčka‘, ‚želatína‘, ‚oškvarky‘, ‚surové kože a usne‘, ‚hydrolizované bielkoviny‘, ‚organické hnojivá‘, ‚potrava pre spoločenské zvieratá‘, ‚spracovaná živočíšna bielkovina‘, ‚spracovaná potrava pre spoločenské zvieratá‘, ‚spracované výrobky‘, ‚surová potrava pre spoločenské zvieratá‘, ‚kafilerické tuky‘.
Category: Categories 1, 2 or 3.
Kategória: Kategórie 1, 2 alebo 3.
In case of Category 3, specify which letter from a to k (as under Article 6, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1774/2002):
V prípade kategórie 3 presne uveďte, ktoré písmeno od a po k [podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002]:
In the case of animal by-product for use in raw petfood indicate 3a or 3b whether the animal by-products derive from:
V prípade živočíšneho vedľajšieho produktu na použitie v surovej potrave pre spoločenské zvieratá uveďte 3a alebo 3b podľa toho, či živočíšne vedľajšie produkty pochádzajú z materiálu:
Category 3a, Article 6(1)(a) i.e. parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; or
kategórie 3a, článok 6 ods. 1 písm. a), t. j. časti zabitých zvierat, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ale nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov, alebo
Category 3b, Article 6(1)(b) i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
kategórie 3b, článok 6 ods. 1 písm. b), t. j. časti zabitých zvierat, ktoré sú odmietnuté ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ale nie sú postihnuté žiadnymi príznakmi chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá a pochádzajú z jatočných zvierat, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;
In the case of hides and skins and processed products derived there from, indicate 3c or 3k whether the animal by-products derive from:
V prípade surových koží a usní a z nich spracovaných produktov uveďte 3c alebo 3k podľa toho, či živočíšne vedľajšie produkty pochádzajú z materiálu:
Category 3c, Article 6(1)(c) i.e. hides and skins originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
kategórie 3c, článok 6 ods. 1 písm. c), t. j. surové kože a usne pochádzajúce zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli podrobené kontrole pred zabitím a na základe tejto kontroly boli uznané v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu; alebo
Category 3k, Article 6(1)(k) i.e. hides and skins originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
kategórie 3k, článok 6 ods. 1 písm. k), t. j. surové kože a usne pochádzajúce zo zvierat, ktoré nejavili klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Ak sa v zásielke nachádza viac ako jedna kategória materiálu, uveďte množstvo a podľa potreby počet kontajnerov na 1 kategóriu materiálu.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ No L226, 25.6.2004, p. 22) or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate; or (d) preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Druh úpravy: Pri upravených surových kožiach a usniach, ktoré a) nespĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22) alebo b) sa nepodrobili úplnému procesu činenia, alebo c) nie sú v stave ‚wet blue‘, alebo d) nie sú ‚morené holiny‘, alebo e) nie sú lúhované (spracované pomocou lúhu a ponorené v soľnom roztoku s pH 12 až 13 aspoň počas ôsmich hodín): vyberte z tohto zoznamu a uveďte druh spracovania: a) vysušené; b) solené nasucho alebo namokro aspoň počas 14 dní pred odoslaním; c) solené počas siedmich dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného; alebo d) konzervované procesom, okrem činenia, ktorý bol špecifikovaný v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1774/2002.
For Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Pri materiáloch kategórie 3 a spracovaných produktoch z nich určených na použitie ako krmivo: ak je potrebné, opíšte druh a metódy spracovania.
Batch number: enter batch number or ear tag number if applicable.
Číslo dávky: podľa potreby uveďte číslo dávky alebo číslo štítka na uchu zvieraťa.
The signature must be in a different colour to that of the printing
Podpis zodpovednej osoby musí mať inú farbu, ako je farba tlače.
Done at … on …
V …
(signature of the responsible person/consignor)
(podpis zodpovednej osoby/odosielateľa)
(name, in capital letters)
(meno veľkými písmenami)
Declaration by the transporter
Vyhlásenie prepravcu
in the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:
v prípade, že balenie vykonáva prepravca, živočíšne vedľajšie produkty a/alebo spracované produkty sú:
either [ in sealed new packaging;]
buď [v zapečatenom novom obale;]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were clean and dry before use and cleaned, washed and disinfected after each use;]
alebo [prepravované voľne uložené v zakrytých nepriepustných nádobách alebo vo vozidlách, alebo v iných dopravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím čisté a suché a po každom použití sa dôkladne vyčistili, umyli a dezinfikovali]
all precautions have been taken:
boli prijaté všetky preventívne opatrenia s cieľom:
to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories during transportation, and
zabrániť kontaminácii živočíšnych vedľajších produktov alebo spracovaných produktov patogénnymi látkami a krížovej kontaminácii medzi rôznymi kategóriami počas prevozu a
to ensure transportation under appropriate temperature to avoid risk to animal or public health.
zabezpečiť prevoz pri vhodnej teplote, aby sa zabránilo ohrozeniu zdravia zvierat alebo verejného zdravia.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Podpis zodpovednej osoby musí mať inú farbu, ako je farba tlače.
Note for the transporters: This document must accompany the consignment (*) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.
Poznámka pre prepravcov: Tento doklad musí sprevádzať zásielku (*) z miesta naloženia na odoslanie až do miesta určenia.
“Consignment” means “a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of transport to the same recipient.”
‚Zásielka‘ znamená ‚isté množstvo produktov rovnakého typu, ktoré môžu obsahovať rôzne kategórie živočíšnych vedľajších produktov, prichádzajúcich od toho istého odosielateľa, na ktoré sa vzťahuje ten istý obchodný doklad, dopravených tými istými dopravnými prostriedkami rovnakému príjemcovi‘.
(signature of the responsible person/transporter)
(podpis zodpovednej osoby/prepravcu)
(name, in capital letters)’
(meno veľkými písmenami)“
In Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V prílohe VII kapitole II časti A ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto textom:
‘Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
„Spracovaná živočíšna bielkovina cicavcov sa musí podrobiť metóde spracovania 1.
However, porcine blood may be submitted to any of processing methods 1 to 5 or to processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied.’.
Krv z ošípaných sa však môže podrobiť jednej z metód spracovania 1 až 5 alebo 7 za predpokladu, že sa v prípade metódy spracovania 7 využije tepelné spracovanie celého materiálu minimálne pri teplote 80 °C.“
Chapter II is amended as follows:
Kapitola II sa mení a dopĺňa takto:
paragraph A(1) is replaced by the following:
Odsek 1 časti A sa nahrádza týmto textom:
The only animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j).
Jediné živočíšne vedľajšie produkty, ktoré sa môžu použiť pri výrobe potravy pre spoločenské zvieratá a psích žuvačiek, sú produkty uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a) až j).
However, raw petfood may only be manufactured from animal by-products referred to in Article 6(1)(a) or Article 6(1)(b).’;
Surová potrava pre spoločenské zvieratá však môže byť vyrobená iba zo živočíšnych vedľajších produktov uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a) alebo článku 6 ods. 1 písm. b).“
paragraph B(4) is replaced by the following:
Odsek 4 časti B sa nahrádza týmto textom: