natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission reminded Italy and France of its requests by letters of 20 November 2000 (D/55707 and D/55708).
Komisia pripomenula Taliansku a Francúzsku svoje žiadosti listami z 20. novembra 2000 (D/55707 a D/55708).
Italy answered by letter of 7 December 2000 (registered on 13 December 2000 under A/40512).
Taliansko odpovedalo listom zo 7. decembra 2000 (zaevidovaným 13. decembra 2000 pod číslom A/40512).
France answered by letter of 8 December 2000 (registered on 11 December 2000 under A/40419).
Francúzsko odpovedalo listom z 8. decembra 2000 (zaevidovaným 11. decembra 2000 pod číslom A/40419).
The cases were registered under NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT and NN23/2001 FR respectively.
Tieto prípady boli zaevidované pod číslom NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT, respektíve NN23/2001 FR v uvedenom poradí.
The procedures pursuant to Article 88(2) of the Treaty
Postupy podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy
By decisions C(2001) 3296, C(2001) 3300 and C(2001) 3295 of 30 October 2001 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the exemptions.
Rozhodnutiami K(2001) 3296, K(2001) 3300 a K(2001) 3295 z 30. októbra 2001 Komisia začala v súvislosti s oslobodeniami konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy.
These decisions were sent to Ireland, Italy and France by letters of 5 November 2001 (D/291995, D/291999 and D/292000).
Tieto rozhodnutia boli zaslané Írsku, Taliansku a Francúzsku listami z 5. novembra 2001 (D/291995, D/291999 a D/292000).
The decisions were published in the Official Journal of the European Communities on 2 February 2002 [12].
Tieto rozhodnutia boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev2. februára 2002 [12].
The Commission received the following comments from third parties:
Komisia dostala tieto pripomienky od tretích strán:
From Aughinish: letter of 26 February 2002 (registered on 1 March 2002 under A/31598) which referred to an earlier letter of 24 January 2002 and letters of 1 March 2002 (registered on the same day under A/31617, A/31618 and A/31625);
od Aughinish: list z 26. februára 2002 (zaevidovaný 1. marca 2002 pod číslom A/31598), ktorý nadväzoval na predchádzajúci list z 24. januára 2002, a listy z 1. marca 2002 (zaevidované v ten istý deň pod číslami A/31617, A/31618 a A/31625),
From Eurallumina SpA (hereinafter ‘Eurallumina’), the Italian beneficiary: letters of 28 February 2002 (registered on 28 February 2002 and 4 March 2002 under A/31559, A/31656 and A/31772 respectively);
od Eurallumina SpA (ďalej len „Eurallumina“), talianskeho príjemcu pomoci: listy z 28. februára 2002 (zaevidované 28. februára 2002 a 4. marca 2002 pod číslami A/31559, A/31656, A/31772 v uvedenom poradí),
From Alcan Inc. (hereinafter ‘Alcan’), the French beneficiary: letter of 1 March 2002 (registered on 4 March 2002 under A/31657);
od Alcan Inc. (ďalej len „Alcan“), francúzskeho príjemcu pomoci: list z 1. marca 2002 (zaevidovaný 4. marca 2002 pod číslom A/31657),
From the European Aluminium Association (hereinafter ‘EAA’): letter of 26 February 2002 (registered on 1 March 2002 under A/31598) referring to an earlier letter of 24 January 2002;
od Európskej asociácie hliníka (ďalej len „EAA“): list z 26. februára 2002 (zaevidovaný 1. marca 2002 pod číslom A/31598), nadväzujúci na predchádzajúci list z 24. januára 2002.
All third parties, except Alcan, sent their comments in the framework of all three procedures.
Všetky tretie strany, okrem Alcan-u, zaslali pripomienky v rámci všetkých troch konaní.
The comments were forwarded to Ireland, Italy and France by letters of 26 March 2002 (D/51349) and 9 April 2002 (D/51555 and D/51559).
Pripomienky boli zaslané Írsku, Taliansku a Francúzsku listami z 26. marca 2002 (D/51349) a 9. apríla 2002 (D/51555 a D/51559).
Having requested an extension of the time limit for responding by fax of 1 December 2001 (registered on 3 December 2001 under A/39535), which was granted by letter of 7 December 2001 (D/55104), Ireland commented on the Commission's decision by letter of 8 January 2002 (registered on 11 January 2002 under SG(2002)A/490).
Írsko požiadalo o predĺženie lehoty na odpovedanie faxom z 1. decembra 2001 (zaevidovaným 3. decembra 2001 pod číslom A/39535). Žiadosti sa vyhovelo listom zo 7. decembra 2001 (D/55104). Írsko predložilo pripomienky k rozhodnutiu Komisie listom z 8. januára 2002 (zaevidovaným 11. januára 2002 pod číslom SG(2002)A/490).
The Commission requested further information by letter of 18 February 2002 (D/50686).
Komisia vyžiadala ďalšie informácie listom z 18. februára 2002 (D/50686).
Having requested an extension of the time limit for responding by fax of 19 March 2002), Ireland answered by letter of 26 April 2002 (registered on 29 April 2002 under A/33141).
Írsko požiadalo o predĺženie lehoty na odpoveď faxom z 19. marca 2002 a odpovedalo listom z 26. apríla 2002 (zaevidovaným 29. apríla 2002 pod číslom A/33141).
Having requested an extension of the time limit for responding by letter of 21 November 2001 (registered on 23 November 2001 under A/39207), which was granted by letter of 29 November 2001 (D/54945), France commented on the Commission's decision by letter of 12 February 2002 (registered on 13 February 2002 under A/31100).
Francúzsko požiadalo o predĺženie lehoty na odpoveď listom z 21. novembra 2001 (zaevidovaným 23. novembra 2001 pod číslom A/39207), čo bolo schválené listom z 29. novembra 2001 (D/54945), a predložilo pripomienky k rozhodnutiu Komisie listom z 12. februára 2002 (zaevidovaným 13. februára 2002 pod číslom A/31100).
Italy commented on the Commission's decision by letter of 6 February 2002 (registered on 12 February 2002 under A/31091).
Taliansko predložilo pripomienky k rozhodnutiu Komisie listom zo 6. februára 2002 (zaevidovaným 12. februára 2002 pod číslom A/31091).
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES CONCERNED
PODROBNÝ OPIS PRÍSLUŠNÝCH OPATRENÍ
Alumina is a white powder principally used in smelters to produce aluminium.
Oxid hlinitý je v zásade biely prášok, ktorý sa používa najmä v taviacich peciach na výrobu hliníka.
It is produced out of bauxite ore by a refining process, the last step of which consists in calcination.
Vyrába sa z bauxitovej rudy rafináciou, ktorej posledným krokom je kalcinácia.
More than 90 % of the calcinated alumina is used in the smelting of aluminium metal.
Viac ako 90 % kalcinovaného oxidu hlinitého sa používa na tavenie hliníkového kovu.
The remainder is further processed and used in chemical applications.
Zvyšok sa ďalej spracúva a používa v chemických aplikáciách.
In several merger decisions [13], the Commission has found that there are two separate product markets: smelter-grade alumina (hereinafter ‘SGA’) and chemical-grade alumina (hereinafter ‘CGA’).
Komisia pri viacerých rozhodnutiach o fúziách [13] zistila, že existujú dva samostatné trhy výrobkov: oxid hlinitý určený na tavenie [ďalej len „SGA“ (smelter-grade alumina)] a oxid hlinitý na chemické aplikácie [ďalej len „CGA“ (chemical-grade alumina)].
CGA is a much higher value-added product than SGA.
CGA je produkt s oveľa vyššou pridanou hodnotou ako SGA.
While the geographical market for SGA is worldwide, that for CGA is not wider than Europe.
Hoci geografický trh SGA je celosvetový, trh CGA neprekračuje hranice Európy.
The measures to which this Decision relates consist of full exemptions from the excise duty on industrial heavy oil.
Opatrenia, ktorých sa toto rozhodnutie týka, sú úplné oslobodenia od spotrebnej dane z ťažkých vykurovacích olejov.
The national legislation provides for exemptions for fuel oil used for alumina production throughout the territory of the Member States concerned.
Vnútroštátne právne predpisy umožňujú oslobodenie pre vykurovací olej používaný na výrobu oxidu hlinitého na celom území príslušných členských štátov.
However, at least until the moment that Directive 2003/96/EC became applicable, Ireland, France and Italy had to ensure that the advantage was granted only in the regions specified in the Council Decisions referred to in recitals (1), (2) and (3).
Aspoň do uplatnenia smernice 2003/96/ES však Írsko, Francúzsko a Taliansko museli zabezpečiť, aby táto výhoda bola poskytnutá len v regiónoch, ktoré sú stanovené v rozhodnutiach Rady uvedených v odôvodneniach 1, 2 a 3.
Decision 2001/224/EC authorised the exemptions until the end of 2006.
Rozhodnutím 2001/224/ES boli oslobodenia povolené až do konca roka 2006.
The Member States concerned have not indicated whether they wish to prolong the exemption beyond 2006.
Príslušné členské štáty neuviedli, či si prajú predĺžiť oslobodenie po roku 2006.
Since Directive 2003/96/EC does not apply to heavy fuel used for the production of alumina, such a prolongation would not require the authorisation of the Council.
Keďže smernica 2003/96/ES sa nevzťahuje na vykurovací olej používaný na výrobu oxidu hlinitého, toto predĺženie by nevyžadovalo povolenie Rady.
In 1999, the excise tax rates normally applicable in Ireland, France and Italy amounted to EUR 13.45, EUR 16.78 and EUR 46.48 per tonne of heavy oil respectively, but the latter two rates have since been increased.
V roku 1999 bežne uplatniteľné sadzby spotrebnej dane v Írsku, Francúzsku a Taliansku predstavovali 13,45 eur, 16,78 eur 46,48 eur v uvedenom poradí na tonu ťažkého vykurovacieho oleja, ale posledné dve sadzby sa odvtedy zvýšili.
There is only one producer of alumina in each of the Member States concerned.
V každom z príslušných členských štátoch je len jeden výrobca oxidu hlinitého.
The beneficiary of the Irish exemption is Aughinish.
Príjemcom írskeho oslobodenia je Aughinish.
It is located in the Shannon region and now belongs to the Glencore group, a diversified resources group with world-wide activities in mining, smelting, refining, processing and trading of minerals and metals, energy products and agricultural products.
Nachádza sa v regióne Shannon a teraz patrí k skupine Glencore, skupine s diverzifikovanými zdrojmi s celosvetovými činnosťami v ťažbe, tavení, rafinácii, spracovaní a obchodovaní s minerálmi a kovmi, energetickými výrobkami a poľnohospodárskymi výrobkami.
Glencore's turnover in the fiscal year 2003 was USD 54700 million [14].
Obrat Glencore vo fiškálnom roku 2003 predstavoval 54700 miliónov USD [14].
Since late 1997, Eurallumina has been a cooperative joint venture between Comalco Ltd (56,2 %) and Glencore (43,8 %).
Od konca roku 1997 je Eurallumina družstevný spoločný podnik medzi Comalco Ltd. (56,2 %) a Glencore (43,8 %).
Comalco sells more than 820000 tonnes of primary aluminium products per annum and its turnover in 2002 was USD 256 millions.
Comalco predáva viac ako 820000 ton hliníkových prvovýrobkov ročne a jeho obrat v roku 2002 bol 256 miliónov USD.
One of its four aluminium smelters is located in the Community, namely Anglesey in the United Kingdom.
Jedna z jej štyroch taviarní na výrobu hliníka sa nachádza v Spoločenstve, a to v Anglesey v Spojenom kráľovstve.
Comalco is a fully owned subsidiary of the Rio Tinto group, which has worldwide activities in finding, mining and processing mineral resources [15].
Comalco je dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve skupiny Rio Tinto, ktorá má celosvetovú pôsobnosť v oblasti vyhľadávania, ťažby a spracovania minerálnych zdrojov [15].
The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.
Závod na Sardínii vyrába oxid hlinitý pre účastníkov spoločného podniku, ktorí odoberajú produkciu pomerne k svojim podielom v konzorciu.
Part of the alumina produced (about 25 %) is used in the nearby Alcoa primary aluminium smelter, for which Eurallumina is the sole supplier.
Časť vyrobeného oxidu hlinitého (okolo 25 %) sa používa v blízkom závode na výrobu hutného hliníka v Alcoa, pre ktorý je Eurallumina jediným dodávateľom.
The beneficiary of the French exemption is Alcan, which, in 2003, took over Pechiney, including its alumina refinery located in the Gardanne region.
Príjemcom francúzskeho oslobodenia je Alcan, ktorý v roku 2003 prevzal Pechiney vrátane jej rafinérie oxidu hlinitého nachádzajúcej sa v regióne Gardanne.
Alcan is the world's second largest producer of primary aluminium with a turnover of USD 25700 million in 2003 [16].
Alcan je druhým najväčším svetovým výrobcom hutného hliníka s obratom 25700 miliónov USD v roku 2003 [16].
For the year 1999, the following figures have been provided:
Za rok 1999 sa uvádzajú tieto číselné údaje:
Production of SGA in tonnes
Výroba SGA v tonách
Production of CGA in tonnes
Výroba z CGA v tonách
Sales of alumina in EUR millions
Predaj oxidu hlinitého v miliónoch eur
Excise duty on heavy oil in EUR per tonne [17](VAT which accrues)
Spotrebná daň z ťažkého vykurovacieho oleja v eurách za tonu [17](DPH, ktorá sa pripočítava)
Consumption of heavy fuel oil in tonnes
Spotreba ťažkého vykurovacieho oleja v tonách
Aid amount in EUR millions
Výška pomoci v miliónoch eur
All three companies are located in areas where investments are eligible for regional aid: in the Gardanne and Shannon investments are eligible for aid pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, whilst in Sardinia investments are eligible for aid pursuant to Article 87(3)(a).
Všetky tri spoločnosti sa nachádzajú v oblastiach, v ktorých sú investície na poskytnutie regionálnej pomoci akceptovateľné: investície v Gardanne a Shannon sú akceptovateľné na poskytnutie pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy, kým investície na Sardínii sú akceptovateľné na poskytnutie pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. a).
Until 31 December 1999 investments in the Shannon region were eligible for aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
Investície v regióne Shannon boli akceptovateľné na poskytnutie pomoci v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy do 31. decembra 1999.
REASONS TO INITIATE THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
In its decisions to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, the Commission expressed its doubts as regards the compatibility of the aid under the Community guidelines on national regional aid [19] and in particular in the light of the rules on operating aid contained in those guidelines.
Komisia vyjadrila vo svojom rozhodnutí o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť pomoci podľa usmernení Spoločenstva o vnútroštátnej regionálnej pomoci [19], najmä z hľadiska pravidiel pre pomoc na prevádzku podnikov stanovených v týchto usmerneniach.
The Commission also raised doubts as regards the aids' compatibility under the Community guidelines on State aid for environmental protection of 1994 [20] and those of 2001 [21].
Komisia vzniesla tiež pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť pomoci podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia z roku 1994 [20] a z roku 2001 [21].
COMMENTS FROM THIRD PARTIES
PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Aughinish argues that when the Council adopted Decision 2001/224/EC, it took the State aid aspects fully into account and was properly satisfied that the exemptions did not give rise to distortions of competition or interfere with the working of the internal market.
Aughinish tvrdí, že keď Rada prijala rozhodnutie 2001/224/ES, úplne zohľadnila aspekty štátnej pomoci a bola úplne presvedčená, že oslobodenia nevedú k narušeniu hospodárskej súťaže ani nenarúšajú fungovanie vnútorného trhu.
The continuation of the exemption to 31 December 2006 is both justified and critical to its survival.
Pokračovanie oslobodenia do 31. decembra 2006 je oprávnené, ako aj dôležité pre jeho prežitie.
The Commission has failed to observe essential requirements laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [22].
Komisia nedodržala základné požiadavky stanovené v nariadení Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článku 93 Zmluvy o ES [22].
Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area.
Závod na výrobu oxidu hlinitého v Aughinish sa nachádza v málo rozvinutej vidieckej oblasti.
The plant's operations represent a significant share of the region's production, employment and tax proceeds.
Prevádzka závodu predstavuje významný podiel na produkcii, zamestnanosti a daňových príjmoch regiónu.
Over half of the tonnage transported through the Shannon Estuary is directly related to Aughinish.
Vyše polovica množstva dopravovaného cez ústie rieky Shannon sa priamo týka Aughinish.
It contributes approximately 20 % of all property taxes collected by Limerick County Council.
Približne 20 percentami sa podieľa na všetkých majetkových daniach inkasovaných Radou grófstva Limerick.
On an annual basis, the plant spends EUR 70 million in Ireland on goods and services, 70 % of which is spent locally.
Tento závod ročne vynaloží v Írsku 70 miliónov eur na tovar a služby, z čoho 70 % sa vynaloží v regióne.
Closure would be catastrophic for the local economy.
Jeho zatvorenie by bolo pre miestne hospodárstvo katastrofické.
Originally, the exemption was considered a critical element in competitive terms given the absence of natural energy sources or alternatives to heavy oil such as natural gas in the region.
Oslobodenie bolo pôvodne považované za rozhodujúci prvok z hľadiska hospodárskej súťaže vzhľadom na absenciu prirodzených energetických zdrojov alebo alternatív ťažkého vykurovacieho oleja, ako zemný plyn, v regióne.
Aughinish is currently developing its own on-site combined heat and power plant (CHP), which will be fuelled by natural gas.
Aughinish v súčasnosti buduje priamo na mieste vlastný kombinovaný závod na výrobu tepla a elektrickej energie, ktorý bude na báze zemného plynu.
Primarily because of delay in putting in place the required infrastructure for transporting gas and electricity, Aughinish has no alternative energy source to heavy fuel oil until 2006.
Aughinish nemá alternatívny zdroj energie k ťažkému vykurovaciemu oleju do roku 2006, predovšetkým z dôvodu meškania v zavádzaní požadovanej infraštruktúry na dopravu plynu a elektrickej energie.
Without the exemption, the plant would be uneconomic and could be forced to close.
Bez oslobodenia by závod bol neekonomický a mohol by byť nútený skončiť prevádzku.
Without the original assurances by Ireland, the investment would not have been made in Ireland, nor indeed within the Community.
Bez pôvodných ubezpečení Írska by táto investícia nebola vykonaná v Írsku, ba ani v Spoločenstve.
The exemption was notified as State aid in 1983 and has become existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999.
Oslobodenie bolo oznámené ako štátna pomoc v roku 1983 a stalo sa existujúcou pomocou v zmysle článku 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 659/1999.
The Council adopted Decision 2001/224/EC by unanimity on the basis of a proposal by the Commission, allowing the exemptions until December 2006.
Rada prijala rozhodnutie 2001/224/ES jednomyseľne na základe návrhu Komisie, ktorým sa oslobodenie povoľuje do decembra 2006.
The Commission must respect the legitimate expectations of the beneficiaries.
Komisia musí rešpektovať legitímnu dôveru príjemcov pomoci.
In proposing and adopting Decision 2001/224/EC, the Commission and the Council have already made an assessment that the measures are acceptable from the competition point of view.
Komisia a Rada pri návrhu a prijímaní rozhodnutia 2001/224/ES už posúdili, že opatrenia sú akceptovateľné z hľadiska hospodárskej súťaže.
This is clear from the recitals in the preamble to the Decision and the text of Article 8 of Directive 92/81/EEC on which it is based.
To je jasné z odôvodnení v preambule rozhodnutia a z textu článku 8 smernice 92/81/EHS, na ktorej sa zakladá.
There is no distortion of competition.
Hospodárska súťaž nie je narušená.
Even with the exemption, Aughinish remains at a competitive disadvantage compared to its counterparts in Europe and the rest of the world.
Dokonca aj s oslobodením zostáva Aughinish v nevýhode v porovnaní so svojimi konkurentmi v Európe a zvyšku sveta.
As it produces smelter grade alumina, there is no a distortion of competition as regards plants in Europe producing chemical grade alumina.
Keďže vyrába oxid hlinitý určený na tavenie, nenarúša sa hospodárska súťaž, pokiaľ ide o závody v Európe, ktoré vyrábajú oxid hlinitý na chemické aplikácie.
Furthermore, the German plant uses natural gas which also benefits from an exemption from the excise duty applicable to other industrial consumers of gas in Germany.
Nemecký závod ďalej používa zemný plyn, ktorý má tiež nárok na oslobodenie od spotrebnej dane uplatniteľnej na iných priemyselných spotrebiteľov plynu v Nemecku.
More fundamentally, Aughinish never considered itself to be in direct competition with other Community alumina producers.
Čo je ešte podstatnejšie, Aughinish sa nikdy nepokladal za priameho konkurenta iných výrobcov oxidu hlinitého v Spoločenstve.
Community producers rather compete against producers elsewhere in the world, in particular Australia.
Výrobcovia Spoločenstva skôr súťažia s výrobcami inde vo svete, najmä v Austrálii.
Europe does not have low priced gas, which is available in Australia and other countries.
Európa nemá lacný plyn, ktorý je k dispozícii v Austrálii a iných krajinách.
Oil is more expensive in the Community because of the requirement to burn low sulphur oil, that is to say, less than 3 %.
Olej je v Spoločenstve nákladnejší z dôvodu požiadavky spaľovať olej s nízkym obsahom síry, to znamená menej ako 3 %.
From 1 January 2003, 1 % sulphur oil has been mandatory, further inflating fuel oil prices and producers costs.
Od 1. januára 2003 je povinný olej s 1 % obsahom síry, čo ešte zvýši ceny vykurovacieho oleja a náklady výrobcov.
Aughinish also refers to inconsistency with the Commission's approval of the prolongation of a number of reductions in respect of the tax which would otherwise be payable under the German Ecotax [23].
Aughinish sa odvoláva aj na nesúlad so schválením Komisie, ktorým sa predlžuje mnoho znížení týkajúcich sa dane, ktorá by inak bola splatná na základe nemeckej ekodane [23].
Eurallumina also invokes legitimate expectations and explains that it made a series of commitments and investments in its alumina plant based on Decision 2001/224/EC.
Eurallumina sa tiež odvoláva na legitímnu dôveru a vysvetľuje, že poskytla viaceré záväzky a že investície do jej závodu na výrobu oxidu hlinitého sa zakladali na rozhodnutí 2001/224/ES.
In particular orders have been placed and expenses incurred for the installation of a new alumina charger and a new caustification unit in order to expand the basin for stocks of the process residue, for the improvement of the bauxite digestion unit as well as for other minor works.
Predovšetkým sa zadali objednávky a vynaložili sa výdavky na inštaláciu nového nakladača na oxid hlinitý a novej kaustifikačnej jednotky s cieľom rozšíriť nádrž na zásoby prevádzkových zvyškov, na zlepšenie jednotky na lúhovanie bauxitu, ako aj na ďalšie menšie diela.
Various commitments have been made with the local community.
Viaceré záväzky boli uzatvorené s miestnym spoločenstvom.
Without the exemption, the plant would not be economical and would have to be closed down.
Bez oslobodenia by závod nebol hospodárny a musel by sa zatvoriť.
Closure would not change or improve trade between Member States as all other plants in the Community work on full capacity.
Zatvorenie by nezmenilo ani nezlepšilo obchod medzi členskými štátmi, keďže všetky ostatné závody v Spoločenstve pracujú na plnú kapacitu.
When it adopted Decision 2001/224/EC, the Council took due account of the economic and competition aspects.
Keď Rada prijala rozhodnutie 2001/224/ES, zohľadnila ekonomické aspekty a aspekty hospodárskej súťaže.
The circumstances have not changed since that decision was adopted.
Od prijatia tohto rozhodnutia sa situácia nezmenila.
Lex specialis based on Article 93 of the Treaty prevails over the procedure lex generalis based on Articles 87 and 88 of the Treaty.
Lex specialis založený na článku 93 Zmluvy má prednosť pred postupom lex generalis založeným na článkoch 87 a 88 Zmluvy.