natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used.
Dve miesta sa vytrú jednou stranou hubkového tampónu, ktorý sa potom obráti na zostávajúce dve miesta, a použije sa postup trenia.
Enough pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler.
Mal by sa použiť dostatočný tlak, aby sa dolná časť jatočného tela mierne (2 – 5 mm) odtlačila od osoby vykonávajúcej odber vzoriek.
The sponge shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction.
Každé testované miesto sa vytrie hubkovým tampónom celkovo približne 10-krát vertikálnym a 10-krát horizontálnym smerom.
If templates are used, precautions shall be taken to avoid cross-contamination between carcases.
Ak sa používajú podložky, je potrebné prijať opatrenia, aby nedošlo ku krížovej kontaminácii medzi jatočnými telami.
The sample shall be kept at max. 7 °C during storage and transportation.
Vzorka sa drží pri maximálnej teplote 7 °C počas uskladnenia a dopravy.
The plastic bag is marked with the date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
Plastové vrecko je označené dátumom, časom, identifikáciou bitúnku a identifikačným kódom vzorky.
Samples shall be sent within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Vzorky sa odošlú do 36 hodín rýchlou poštou alebo kuriérom. Do laboratória by sa mali doručiť najneskôr 72 hodín po odobratí vzoriek.
Samples arriving later than within 72 hours after sampling shall be discarded unless analysis is initiated within 96 hours after sampling and the cold chain was not interrupted.
Vzorky, ktoré sa doručia neskôr ako 72 hodín po ich odobratí, sa vyradia s výnimkou prípadov, v ktorých sa začne analýza vzoriek do 96 hodín od ich odberu a nebol prerušený chladiaci reťazec.
Analysis of samples
Analýza vzoriek
Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
Analýza a sérotypový rozbor sa uskutočnia v národnom referenčnom laboratóriu (NRL).
In case that the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
V prípade, že NRL nemá kapacitu na realizáciu všetkých analýz, alebo ak nejde o laboratórium, ktoré bežne vykonáva detekciu, príslušné orgány môžu určiť na vykonávanie analýz obmedzené množstvo iných laboratórií zapojených do oficiálnych kontrol salmonely.
These laboratories should have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
Tieto laboratória by mali mať dokázanú prax používania požadovanej detekčnej metódy, ako aj systém zabezpečenia kvality, ktorý je v súlade s normou ISO 17025, a mali by byť pod dohľadom NRL.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours after receipt and so that analysis is initiated no later than 96 hours after the sample was collected.
V laboratóriu sa vzorky uschovajú v chlade až do bakteriologického preskúmania, ktoré sa vykoná do 24 hodín po doručení, aby sa analýzy začali najneskôr 96 hodín po odbere vzoriek.
The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out immediately after thawing.
Svalová vzorka na sérológiu zostane zamrazená až do analýzy, ktorá sa vykoná ihneď po rozmrazení.
Sample preparation for bacteriology
Príprava vzoriek na bakteriológiu
Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air.
Lymfatické uzliny sa pred analýzou povrchovo dekontaminujú prostredníctvom namočenia do čistého liehu a vysušenia vzduchom.
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or so on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Všetky lymfatické uzliny sa zozbierajú a uzavrú do plastového vrecka, po ktorom sa pobúcha kladivom alebo podobným nástrojom, tak aby sa lymfatické uzliny rozdrvili.
The homogenised lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
Homogenizované lymfatické uzliny sa odvážia a uložia do sterilného kontajnera s predhriatou pufrovanou peptónovou vodou (BPW) zriedenou v pomere 1:10.
Containers shall be incubated for a total of (18 ± 2) hours at (37 ± 1) °C.
Kontajnery sa budú inkubovať celkovo (18 ± 2) hodín pri teplote (37 ± 1) °C.
Regarding swabs sample, at the laboratory, 100 ml of BPW shall be added for pre-enrichment.
Pokiaľ ide o vzorky z výterov, v laboratóriu treba pridať 100 ml pufrovanej peptónovej vody na obohatenie.
The sample shall be incubated at 37 °C overnight and examined for Salmonella using the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium (MRSV) method (draft Annex D of the ISO 6579:2002(E).
Vzorka sa bude cez noc inkubovať pri teplote 37 °C a preskúma sa na salmonelu pomocou metódy použitia modifikovaného polotuhého média Rappaport-Vassiladis (MRSV) [návrh prílohy D k norme ISO 6579:2002(E)].
Detection method for bacteriology
Detekčná metóda pre bakteriológiu
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Použije sa metóda odporučená Referenčným laboratóriom Spoločenstva (CRL) v Bilthovene v Holandsku.
This method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage.’
Táto metóda je opísaná v aktuálnej verzii návrhu prílohy D k norme ISO 6579:2002: Detekcia Salmonelly spp. v živočíšnych výkaloch a vo vzorkách primárnej produkčnej fázy.
In this method, MSRV shall be used as the single selective enrichment medium.
Pri tejto metóde sa použije MSRV ako jediné selektívne obohacujúce médium.
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.
Všetky izolované kmene potvrdené ako pozitívne na Salmonellu spp. sa podrobia rozboru podľa Kaufmannovej-Whitovej schémy.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL.
Na účely zaistenia kvality sa do Referenčného laboratória Spoločenstva pošle 16 kmeňov, ktorých typizáciu možno uskutočniť, a 16 izolátov, ktorých typizáciu nemožno uskutočniť.
If less strains have been isolated, all shall be sent.
Ak sa izolovalo menej kmeňov, pošlú sa všetky.
Phage typing
Fágotypizácia
In case isolates of Salmonella serovar typhimurium and Salmonella serovar enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, United Kingdom, shall be used.
V prípade, že sú izoláty Salmonella sérovar typhimurium a Salmonella sérovar enteritidis podrobené fágotypizácii (nepovinná analýza), použijú sa metódy opísané referenčným centrom WHO pre fágotypizáciu salmonely Agentúry na ochranu zdravia v Colindale v Spojenom kráľovstve.
Testing of anti-microbial susceptibility
Testovanie antimikrobiálnej citlivosti
In case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1 January 2005: ‘Clinical and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
V prípade testovania antimikrobiálnej citlivosti (nepovinná analýza) sa na testovanie použije platná a schválená metóda, ako napríklad metódy odporučené Národným výborom pre klinické laboratórne normy (NCCLS, od 1. januára 2005: Inštitút pre klinické a laboratórne normy – CLSI).
Both agar diffusion and broth dilution methods are acceptable.
Prijateľná je metóda agarovej difúzie aj metóda zrieďovania roztokov.
Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and inhibition zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
Výsledky sa oznámia v podobe kvantitatívnych údajov (medzná hodnota MIC pre zrieďovacie metódy a priemer inhibičnej zóny pre difúzne metódy) aj kvalitatívnych údajov (pomer rezistentných izolátov).
Qualitative data shall be based on interpretation according to epidemiological cut-off values presented by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) at: http://www.eucast.org
Kvalitatívne údaje budú založené na interpretácii podľa epidemiologických medzných hodnôt uvedených Európskym výborom pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti (EUCAST) na stránke: http://www.eucast.org
The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below:
Izoláty sa budú testovať na citlivosť na tieto antimikrobiálne látky:
Ampicillin or Amoxicillin,
ampicilín alebo amoxicilín
Tetracycline,
tetracyklín
Chloramphenicol,
chloramfenikol
Florfenicol,
flórfenikol
Nalidixic acid,
kyselina nalidixínová
Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin,
ciprofloxacín (pokiaľ možno) alebo enrofloxacín
Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole),
sulfónamid (pokiaľ možno sulfametoxazol)
Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim,
sulfónamid/trimetoprím alebo trimetoprím
Kanamycin (preferably) or Neomycin,
kanamycín (pokiaľ možno) alebo neomycín
third generation Cephalosporin, (preferably Cefotaxime),
cefalosporín 3. generácie (pokiaľ možno cefotaxím)
Colistin (optional).
colistín (dobrovoľné).
Before initiation of the study Member States are encouraged to organise training for the involved parties.
Pred začatím výskumu by členské štáty mali zorganizovať školenia pre zainteresované strany.
Records and sample storage
Záznamy a skladovanie vzoriek
Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format like or comparable to the example given in Table 4.
O všetkých vzorkách sa budú viesť záznamy bakteriológie spracované vo formáte podobnom, ako je príklad uvedený v tabuľke 4, alebo porovnateľnom s ním.
All strains isolated shall be stored at the NRLs of the different Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years.
Všetky izolované kmene sa uskladnia v národných referenčných laboratóriách jednotlivých členských štátov, ak v nich bude zabezpečená integrita kmeňov, minimálne na 5 rokov.
All samples of meat juice for serology shall be stored frozen for two years.
Všetky vzorky mäsovej šťavy na sérológiu sa uskladnia na 2 roky v zamrazenom stave.
Example of records to be taken on all processed samples
Príklad záznamov, ktoré sa pripravia o všetkých spracovaných vzorkách
Sample
Vzorka
Receipt
Príjem
Sample ID + type [4]
Identifikácia vzorky + typ [4]
Positive or Negative
Poz. alebo neg.
Serovar
Sérovar
Phagetype
Fágotyp
Storage ID
Identifikácia uskladnenia
Reporting from Member States
Oznamovanie členských štátov
The competent authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of Salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results and report to the Commission.
Príslušný orgán zodpovedný za vypracovanie výročnej vnútroštátnej správy o monitorovaní salmonely u zvierat podľa článku 9 smernice 2003/99/ES zozbiera a vyhodnotí výsledky a predloží Komisii správu.
Reports shall be made including at least the following information:
Správy budú obsahovať aspoň tieto údaje:
Overall description on the implementation of the programme
Celkový opis implementácie programu:
description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity,
opis skúmanej populácie rozvrstvenej podľa kapacity bitúnkov,
description of randomisation procedure, including notification system,
opis postupu pri metóde náhodnosti vrátane systému oznamovania,
sample size calculated,
vypočítanú veľkosť vzorky,
details of authorities and laboratories involved in sampling/testing/typing,
podrobnosti o orgánoch a laboratóriách, ktoré sú zapojené do odberu vzoriek/testovania/typizácie,
overall results of the study (samples analysed by bacteriology and serology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
celkové výsledky výskumu (vzorky analyzované bakteriologicky a sérologicky, počet pozitívnych, sérovar, fágový typ a testovanie odolnosti voči antibiotikám).
Complete data on each animal sampled and corresponding tests results:
Kompletné údaje o každom testovanom zvierati a príslušné výsledky testov:
The Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Členské štáty predložia výsledky výskumu vo forme prvotných údajov s použitím slovníka údajov a formulárov zberu údajov, ktoré poskytne Komisia.
This dictionary and forms shall be established by the Commission:
Tento slovník a formuláre pripraví Komisia:
reference of the slaughterhouse,
referenčné údaje o bitúnku,
capacity of the slaughterhouse,
kapacita bitúnku,
date and time of sampling,
dátum a čas odberu vzoriek,
reference of the samples (e.g. number),
referenčné údaje o vzorke (napr. číslo),
type of samples taken: lymph nodes, carcase swab,
typ odobratých vzoriek: lymfatické uzliny, stery jatočného tela,
date of shipment to the laboratory.
dátum odoslania do laboratória.
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:
Pre každú vzorku poslanú do laboratória sa v členských štátoch zozbierajú tieto údaje:
ID of the laboratory (in case several laboratories are involved),
identifikácia laboratória (v prípade, že je zapojených viacero laboratórií),
means of transport of samples,
spôsob prepravy vzoriek,
date of reception by the laboratory,
dátum prijatia v laboratóriu,
when testing lymph nodes, weight of the specimen,
pri testovaní lymfatických uzlín hmotnosť vzorky,
result for the individual sample tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
výsledok jednotlivých testovaných vzoriek: „negatívny“ alebo v prípade, že je pozitívny na Salmonellu spp., aj výsledky sérotypového rozboru „Salmonella sérovar“ alebo „nemožné urobiť typizáciu“,
results for strains subject to antimicrobial susceptibility testing and/or phagetyping results.
výsledky pre kmene, ktoré sú predmetom testovania citlivosti na antimikrobiálne látky a/alebo fágotypizácie.
Based on an infinite population (> 100000 per year), an estimated prevalence of 50 %, a confidence level of 95 % and a accuracy of 2, 3, 4 and 5 % respectively.
Založená na neohraničenej populácii (> 100000 ročne), odhadovanej 50 % prevalencii, koeficiente spoľahlivosti 95 % a presnosti na 2, 3, 4 a 5 % v tomto poradí.
This number should represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
Tento počet by mal predstavovať najmenej 80 % výkrmových ošípaných usmrtených v členskom štáte.
i.e. the fifth carcase to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
na prieskum sa odoberú vzorky z 5. jatočného tela spracovaného v 19. deň daného mesiaca.
Type of sample: L = lymph nodes, S = swab, MJ = meat juice.
Typ vzorky: L = lymfatické uzliny, S = výter, MJ = mäsová šťava.
= not applicable (phage typing is only done after Salmonella typhimurium and Salmonella enteritidis isolation).
= neaplikovateľné (fágotypizácia sa vykonáva až po izolácii Salmonellla typhimurium a Salmonellla enteritidis).
Czech Republic — CZ
Česká republika – CZ
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of fattening pigs
Certifikovaná finančná správa o vykonaní základného prieskumu prevalencie Salmonelly spp. v stádach výkrmových ošípaných
Reporting period: to
Správa predkladaná za obdobie od: do
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Vyhlásenie o vzniknutých nákladoch na vykonanie prieskumu, ktoré sú oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva:
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
Referenčné číslo rozhodnutia Komisie, ktorým sa poskytuje finančný príspevok Spoločenstva:
Costs incurred related to functions at/by
Náklady vzniknuté v súvislosti s činnosťou
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
Celkové náklady na testovanie, ktoré vznikli počas sledovaného obdobia (v národnej mene)
Bacteriology for Salmonella spp.
Bakteriológia na Salmonellu spp.
Serotyping Salmonella isolates
Sérotypový rozbor izolátov salmonely
Serology meat juice
Sérológia mäsovej šťavy
Declaration by the beneficiary
Vyhlásenie príjemcu pomoci
We certify that
Týmto potvrdzujeme, že:
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
vyššie uvedené náklady sú skutočné, vznikli v súvislosti s plnením úloh stanovených v tomto rozhodnutí a boli nevyhnutné pre náležité splnenie týchto úloh,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes.
všetky dokumenty, ktorú slúžia ako podklady k nákladom, sú k dispozícii na účely auditu
Gentamicin,
gentamicín
Streptomycin,
streptomycín
of 4 October 2006
zo 4. októbra 2006
fixing, for the 2006 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o stanovení konečných finančných príspevkov členským štátom na rozpočtový rok 2006 na určitý počet hektárov na účel reštrukturalizácie a konverzie vinohradov na základe nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999
(notified under document number C(2006) 4348)
[oznámené pod číslom K(2006) 4348]
(Only the English, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Iba anglický, španielsky, český, nemecký, grécky, francúzsky, taliansky, maďarský, portugalský, slovenský a slovinský text je autentický)
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 Komisia každý rok poskytne členským štátom prvú splátku prostriedkov na základe objektívnych kritérií zohľadňujúcich osobitnú situáciu a potreby, ako aj úsilie, ktoré je potrebné vyvinúť vzhľadom na ciele systému.
The Commission fixed the financial allocations for the 2005/2006 marketing year in Decision 2005/716/EC [3].
Komisia vo svojom rozhodnutí 2005/716/ES [3] stanovila orientačné finančné príspevky na hospodársky rok 2005/2006.
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2005/716/EC.
Podľa článku 17 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sú výdavky vynaložené a vyúčtované členskými štátmi obmedzené výškou ich príspevkov uvedených v rozhodnutí 2005/716/ES.
This limit does not apply in 2006 to any Member State.
V prípade rozpočtového roka 2006 sa toto obmedzenie neuplatňuje na žiaden členský štát.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2005/716/EC.
Podľa článku 17 ods. 4 sa v prípade, že skutočné výdavky členského štátu na hektár prekročia výdavky stanovené rozhodnutím 2005/716/ES, uplatní pokuta.
This year, penalties of EUR 1129015, EUR 1377 and EUR 550 apply to Greece, Luxembourg and Malta respectively.
Tento rok sa pokuta uplatní v prípade Grécka vo výške 1129015 EUR, v prípade Luxemburska vo výške 1377 EUR a v prípade Malty vo výške 550 EUR.
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
Podľa článku 16 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1227/2000 môžu členské štáty v rámci bežného rozpočtového roka podať ďalšiu žiadosť.
Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia have done so.
Tento rok ju podalo Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko a Slovinsko.
Under Article 17(3) of that Regulation, requests submitted pursuant to Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 are accepted on a pro-rata basis for Member States, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), from the total amount allocated to the Member States.
Podľa článku 17 ods. 3 uvedeného nariadenia sa žiadosti podané na základe článku 16 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1227/2000 akceptujú pomerne k žiadostiam členských štátov, pričom sa využijú prostriedky, ktoré sú k dispozícii po odpočítaní súčtu súm za všetky členské štáty oznámených v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia, prípadne opravených podľa článku 17 ods. 1 a 3 uvedeného nariadenia z celkovej sumy poskytnutej členským štátom.
This provision applies in 2006 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia.
Toto ustanovenie sa v rozpočtovom roku 2006 uplatňuje na Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko a Slovinsko.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as of 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Podľa článku 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1227/2000 členské štáty Komisii doručia najneskôr 10. júla každého roka vyhlásenie o výdavkoch na reštrukturalizáciu a konverziu vyúčtovaných k 30. júnu bežného rozpočtového roka, ako aj príslušnú celkovú plochu.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as of 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Predpismi v článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že členské štáty vypracúvajú vyhlásenie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b) len, ak suma, ktorú deklarovali v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a), čiže skutočne vynaložené výdavky k 30. júnu bežného rozpočtového roka, predstavuje aspoň 75 % výšky orientačného príspevku príslušného členského štátu.
According to the derogation provided for in Commission Regulation (EC) No 1460/2006 [4], this provision does not apply to Member States for which the 2005/2006 marketing year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme,
Podľa výnimky ustanovenej v nariadení Komisie (ES) č. 1460/2006 [4] sa toto ustanovenie neuplatňuje na tie členské štáty, v prípade ktorých je hospodársky rok 2005/2006 druhým rokom uplatňovania systému reštrukturalizácie a konverzie.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2005/2006 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2006 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Konečné finančné príspevky príslušným členským štátom na hospodársky rok 2005/2006, na určitý počet hektárov na účel reštrukturalizácie a konverzie vinohradov na základe nariadenia (ES) č. 1493/1999 sú na obdobie rozpočtového roka 2006 uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 4 October 2006.
V Bruseli 4. októbra 2006