natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the statistical summary, each Member State shall send a report to the Commission concerning the stocks maintained within its own territory for the benefit of another Member State, as well as the stocks held in other Member States for its own benefit.
Každý členský štát zašle Komisii spolu so štatistickým výkazom aj správu týkajúcu sa zásob skladovaných na jeho území v prospech iného členského štátu, ako aj zásob skladovaných v inom členskom štáte na jeho účely.
In both cases, the storage locations and/or companies holding the stocks, quantities and product category — or crude oil — stored will be indicated in the report.
V oboch prípadoch sa v správe uvedú miesta uskladnenia zásob a/alebo spoločností udržiavajúcich zásoby, množstvá a kategórie uskladnených výrobkov alebo ropy.
Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned.
Návrhy dohôd uvedených v prvom pododseku odseku 1 sa zašlú Komisii, ktorá môže príslušným vládam zaslať svoje pripomienky.
The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
Dohody sa po uzatvorení oznámia Komisii, ktorá o tom informuje ostatné členské štáty.
Agreements shall satisfy the following conditions:
Dohody musia spĺňať tieto podmienky:
they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive;
musia sa týkať ropy a všetkých ropných výrobkov uvedených v tejto smernici;
they must lay down conditions and arrangements for the maintenance of stocks with the aim of safeguarding control and availability of these stocks;
musia stanovovať podmienky a opatrenia na skladovanie zásob s cieľom zabezpečiť kontrolu a dostupnosť týchto zásob;
they must specify the procedures for checking and identifying the stocks provided for, inter alia, the methods for carrying out and cooperating on inspections;
musia uvádzať postupy kontroly a identifikácie stanovených zásob okrem iného aj metódy vykonávania kontrol a spolupráce pri kontrolách;
they must as a general rule be concluded for an unlimited period;
spravidla sa musia uzatvárať na dobu neurčitú;
they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a supply crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination.
musí sa v nich uvádzať, že v prípade, ak obsahujú ustanovenie umožňujúce jednostranné vypovedanie dohody, toto nebude platiť v prípade ropnej núdze a že Komisia v každom prípade dostane vopred oznámenie o prípadnom vypovedaní zmluvy.
When stocks established under such agreements are not owned by the undertaking, or body/entity, which has an obligation to hold stocks, but are held at the disposal of this undertaking, or body/entity, by another undertaking, or body/entity, the following conditions shall be met:
Ak zásoby zriadené na základe dohôd nevlastní podnik ani inštitúcia/subjekt, ktorý má povinnosť skladovať tieto zásoby, ale ich skladuje pre tento podnik alebo orgán/subjekt iný podnik alebo orgán/subjekt, musia sa splniť tieto podmienky:
the beneficiary undertaking, or body/entity, must have the contractual right to acquire these stocks throughout the period of the contract; the methodology for establishing the price of such acquisition must be agreed between the parties concerned;
podnik alebo inštitúcia/subjekt poverený skladovaním zásob musí mať zmluvné právo získavať tieto zásoby počas celého obdobia platnosti zmluvy; na metodike určovania ceny za získavanie zásob sa musia dohodnúť príslušné zmluvné strany;
the minimum period of such a contract must be 90 days;
minimálne obdobie platnosti takejto zmluvy musí byť deväťdesiat dní;
storage location and/or companies holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, as well as quantity and category of product, or crude oil, stored in that location must be specified;
musia uvádzať miesto uskladnenia a/alebo spoločností skladujúcich zásoby pre podnik alebo inštitúciu/subjekt poverené skladovaním zásoby, ako aj množstvo a kategórie výrobkov alebo ropy uskladnených na tomto mieste;
the actual availability of the stocks for the beneficiary undertaking, or body/entity, must be guaranteed, at all times throughout the period of the contract, by the undertaking or body/entity holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity;
podnik alebo inštitúcia/subjekt skladujúci zásoby pre podnik alebo orgán/subjekt poverený skladovaním zásob musí garantovať skutočnú dostupnosť zásob pre podnik alebo orgán/subjekt poverený skladovaním zásob po celé obdobie platnosti zmluvy;
the undertaking, or body/entity, holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, must be one which is subject to the jurisdiction of the Member State on whose territory the stocks are situated insofar as the legal powers of that Member State to control and verify the existence of the stocks are concerned.
podnik alebo inštitúcia/subjekt, ktoré skladujú zásoby dané k dispozícii podniku alebo orgánu/subjektu poverenému skladovaním zásob, musí byť, čo sa týka kontroly a overovania existencie zásob, podnikom alebo inštitúciou/subjektom, ktorý spadá pod súdnu právomoc členského štátu, na ktorého území sa zásoby nachádzajú, pokiaľ má tento členský štát právomoc kontrolovať a overovať existenciu zásob.
Member States shall adopt all the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of stocks.
Členské štáty prijmú všetky potrebné ustanovenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie kontroly a dohľadu nad zásobami.
They shall put in place mechanisms to verify the stocks according to the provisions of this Directive.
Zavedú mechanizmy na overovanie zásob v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take any measure necessary to ensure the implementation of these provisions.
Členské štáty stanovia sankcie, ktoré sa budú ukladať za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých na uplatňovanie tejto smernice, a prijmú všetky potrebné opatrenia na uplatňovanie týchto ustanovení.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Takto ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
If difficulties arise with regard to Community oil supplies, the Commission shall, at the request of any Member State or on its own initiative, arrange a consultation between the Member States.
Ak sa vyskytnú ťažkosti vzhľadom na ropné dodávky v rámci Spoločenstva, Komisia na žiadosť niektorého členského štátu alebo na vlastný podnet zorganizuje konzultácie medzi členskými štátmi.
Save in cases of particular urgency or in order to meet minor local needs, Member States shall refrain, prior to the consultation provided for in paragraph 1, from drawing on their stocks to any extent which would reduce those stocks to below the compulsory minimum level.
Okrem osobitne naliehavých prípadov alebo s cieľom uspokojiť menšie miestne potreby sa členské štáty pred konzultáciami uvedenými v odseku 1 zdržia čerpania svojich zásob v rozsahu, v ktorom by toto čerpanie znížilo zásoby pod minimálnu povinnú úroveň.
Member States shall inform the Commission of any withdrawals from their reserve stocks and shall communicate as soon as possible:
Členské štáty informujú Komisiu o každom čerpaní svojich rezervných zásob a čo najskôr oznámia:
the date upon which stocks fell below the compulsory minimum;
deň, keď zásoby klesli pod minimálnu povinnú úroveň;
the reasons for such withdrawals;
dôvody takéhoto čerpania;
the measures, if any, taken to replenish stocks;
opatrenia prijaté na obnovenie zásob, pokiaľ sa nejaké prijali;
an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.
v prípade možnosti odhad pravdepodobného vývoja situácie vzhľadom na zásoby, pokiaľ tieto zostanú pod minimálnou povinnou úrovňou.
The Commission shall submit regularly to the Council a report on the situation concerning stocks in the Community, including if appropriate on the need for harmonisation in order to ensure effective control and supervision of stocks.
Komisia pravidelne predkladá Rade správu o situácii týkajúcej sa zásob v Spoločenstve, v prípade potreby vrátane potreby zosúladenia s cieľom zabezpečiť efektívnu kontrolu a dohľad nad zásobami.
Directive 68/414/EEC shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and implementation of the Directives set out in Annex I, Part B.
Smernica 68/414/EHS sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti B, a ich uplatňovanie.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 44.
Ú. v. EÚ C 226 E, 15.9.2005, s. 44.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 39.
Ú. v. EÚ C 112, 30.4.2004, s. 39.
Directive as last amended by Directive 98/93/EC (OJ L 358, 31.12.1998, p. 100).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/93/ES (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 100).
Repealed Directive with its amending acts
Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Council Directive 68/414/EEC
Smernica Rady 68/414/EHS
(OJ L 308, 23.12.1968, p. 14)
(Ú. v. ES L 308, 23.12.1968, s. 14).
Council Directive 72/425/EEC
Smernica Rady 72/425/EHS
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 154)
(Ú. v. ES L 291, 28.12.1972, s. 154).
Council Directive 98/93/EC
Smernica Rady 98/93/ES
(OJ L 358, 31.12.1998, p. 100)
(Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 100).
(referred to in Article 12)
(v zmysle článku 12)
68/414/EEC
68/414/EHS
1 January 1971
január 1971
1 January 2000 [1]
január 2000 [1]
1 January 2003 for the Hellenic Republic as regards the obligations of Directive 98/93/EC in relation to the inclusion of bunker supplies for international aviation in the calculation of internal consumption.
Pre Helénsku republiku 1. január 2003, pokiaľ ide o záväzky zo smernice 98/93/ES týkajúce sa zahrnutia zásob v palivových nádržiach pre medzinárodnú leteckú prepravu do výpočtov vnútornej spotreby.
See Article 4 of Directive 98/93/EC.
Pozri článok 4 smernice 98/93/ES.
Directive 68/414/EEC
Smernica 68/414/EHS
Article 2, first paragraph, introductory wording
článok 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 2, first subparagraph, introductory wording
článok 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 2, first paragraph, first indent
článok 2 prvý pododsek prvá zarážka
Article 2, first subparagraph, point (a)
článok 2 prvý pododsek písm. a)
Article 2, first paragraph, second indent
článok 2 prvý pododsek druhá zarážka
Article 2, first subparagraph, point (b)
článok 2 prvý pododsek písm. b)
Article 2, first paragraph, third indent
článok 2 prvý pododsek tretia zarážka
Article 2, first subparagraph, point (c)
článok 2 prvý pododsek písm. c)
Article 2, second paragraph
článok 2 druhý pododsek
Article 4, first paragraph
článok 4 prvý pododsek
Article 4, third paragraph
článok 4 tretí pododsek
Article 5, first paragraph
článok 5 prvý pododsek
Article 5, second paragraph, introductory wording, first part of sentence
článok 5 druhý pododsek úvodná veta, prvá časť vety
Article 5(2), introductory wording
článok 5 ods. 2 úvodná veta
Article 5, second paragraph, introductory wording, second part of sentence
článok 5 druhý pododsek úvodná veta, druhá časť vety
Article 5(2)(a)
článok 5 ods. 2 písm. a)
Article 5, second paragraph, introductory wording, third part of sentence
článok 5 druhý pododsek úvodná veta, tretia časť vety
Article 5(2)(b) introductory wording
článok 5 ods. 2 písm. b) úvodná veta
Article 5, second paragraph, first indent
článok 5 druhý pododsek prvá zarážka
Article 5(2)(b)(i)
článok 5 ods. 2 písm. b) bod i)
Article 5, second paragraph, second indent
článok 5 druhý pododsek druhá zarážka
Article 5(2)(b)(ii)
článok 5 ods. 2 písm. b) bod ii)
Article 5, second paragraph, third indent
článok 5 druhý pododsek tretia zarážka
Article 5(2)(b)(iii)
článok 5 ods. 2 písm. b) bod iii)
Article 5, third paragraph
článok 5 tretí pododsek
Article 6(2), first subparagraph
článok 6 ods. 2 prvý pododsek
Article 7(1), first subparagraph
článok 7 ods. 1 prvý pododsek
Article 6(2), second subparagraph
článok 6 ods. 2 druhý pododsek
Article 7(1), second subparagraph
článok 7 ods. 1 druhý pododsek
Article 6(2), third subparagraph
článok 6 ods. 2 tretí pododsek
Article 7(1), third subparagraph
článok 7 ods. 1 tretí pododsek
Article 6(2), fourth subparagraph
článok 6 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 7(2), first subparagraph
článok 7 ods. 2 prvý pododsek
Article 6(2), fifth subparagraph, introductory wording
článok 6 ods. 2 piaty pododsek úvodná veta
Article 7(2), second subparagraph, introductory wording
článok 7 ods. 2 druhý pododsek, úvodná veta
Article 6(2), fifth subparagraph, first indent
článok 6 ods. 2 piaty pododsek prvá zarážka
Article 7(2), second subparagraph, point (a)
článok 7 ods. 2 druhý pododsek písm. a)
Article 6(2), fifth subparagraph, second indent
článok 6 ods. 2 piaty pododsek druhá zarážka
Article 7(2), second subparagraph, point (b)
článok 7 ods. 2 druhý pododsek písm. b)
Article 6(2), fifth subparagraph, third indent
článok 6 ods. 2 piaty pododsek tretia zarážka
Article 7(2), second subparagraph, point (c)
článok 7 ods. 2 druhý pododsek písm. c)
Article 6(2), fifth subparagraph, fourth indent
článok 6 ods. 2 piaty pododsek štvrtá zarážka
Article 7(2), second subparagraph, point (d)
článok 7 ods. 2 druhý pododsek písm. d)
Article 6(2), fifth subparagraph, fifth indent
článok 6 ods. 2 piaty pododsek piata zarážka
Article 7(2), second subparagraph, point (e)
článok 7 ods. 2 druhý pododsek písm. e)
Article 6(2), sixth subparagraph, introductory wording
článok 6 ods. 2 šiesty pododsek úvodná veta
Article 7(3), introductory wording
článok 7 ods. 3 úvodná veta
Article 6(2), sixth subparagraph, first indent
článok 6 ods. 2 šiesty pododsek prvá zarážka
Article 7(3)(a)
článok 7 ods. 3 písm. a)
Article 6(2), sixth subparagraph, second indent
článok 6 ods. 2 šiesty pododsek druhá zarážka
Article 7(3)(b)
článok 7 ods. 3 písm. b)
Article 6(2), sixth subparagraph, third indent
článok 6 ods. 2 šiesty pododsek tretia zarážka
Article 7(3)(c)
článok 7 ods. 3 písm. c)
Article 6(2), sixth subparagraph, fourth indent
článok 6 ods. 2 šiesty pododsek štvrtá zarážka
Article 7(3)(d)
článok 7 ods. 3 písm. d)
Article 6(2), sixth subparagraph, fifth indent
článok 6 ods. 2 šiesty pododsek piata zarážka
Article 7(3)(e)
článok 7 ods. 3 písm. e)
Article 6(3), first subparagraph, introductory wording
článok 6 ods. 3 prvý pododsek úvodná veta
Article 6(2), introductory wording
článok 6 ods. 2 úvodná veta
Article 6(3), first subparagraph, first indent
článok 6 ods. 3 prvý pododsek prvá zarážka
Article 6(2)(a)
článok 6 ods. 2 písm. a)
Article 6(3), first subparagraph, second indent
článok 6 ods. 3 prvý pododsek druhá zarážka
Article 6(2)(b)
článok 6 ods. 2 písm. b)
Article 6(3), first subparagraph, third indent
článok 6 ods. 3 prvý pododsek tretia zarážka
Article 6(2)(c)
článok 6 ods. 2 písm. c)
Article 6(3), first subparagraph, fourth indent
článok 6 ods. 3 prvý pododsek štvrtá zarážka
Article 6(2)(d)
článok 6 ods. 2 písm. d)
Article 6(3), first subparagraph, fifth indent
článok 6 ods. 3 prvý pododsek piata zarážka
Article 6(2)(e)
článok 6 ods. 2 písm. e)
Article 6(3), first subparagraph, sixth indent
článok 6 ods. 3 prvý pododsek šiesta zarážka
Article 6(2)(f)
článok 6 ods. 2 písm. f)
Article 6(3), first subparagraph, seventh indent
článok 6 ods. 3 prvý pododsek siedma zarážka
Article 6(2)(g)
článok 6 ods. 2 písm. g)
Article 6(3), second subparagraph, first sentence
článok 6 ods. 3 druhý pododsek prvá veta
Article 6(3), first subparagraph
článok 6 ods. 3 prvý pododsek
Article 6(3), second subparagraph, second sentence
článok 6 ods. 3 druhý pododsek druhá veta
Article 6(3), second subparagraph
článok 6 ods. 3 druhý pododsek
Article 6a
článok 6a
Article 6b
článok 6b
Article 7, first paragraph
článok 7 prvý pododsek
Article 10(1)
článok 10 ods. 1
Article 7, second paragraph
článok 7 druhý pododsek
Article 10(2)
článok 10 ods. 2
Article 7, third paragraph, introductory wording
článok 7 tretí pododsek úvodná veta
Article 10(3), introductory wording
článok 10 ods. 3 úvodná veta
Article 7, third paragraph, first indent
článok 7 tretí pododsek prvá zarážka
Article 10(3)(a)
článok 10 ods. 3 písm. a)
Article 7, third paragraph, second indent
článok 7 tretí pododsek druhá zarážka
Article 10(3)(b)
článok 10 ods. 3 písm. b)
Article 7, third paragraph, third indent
článok 7 tretí pododsek tretia zarážka
Article 10(3)(c)
článok 10 ods. 3 písm. c)
Article 7, third paragraph, fourth indent
článok 7 tretí pododsek štvrtá zarážka
Article 10(3)(d)
článok 10 ods. 3 písm. d)
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/68/ES
amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 44 ods. 1,
The second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [3], sets out the requirements for several capital-related measures taken by such companies.
Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení [3], stanovuje požiadavky pre niektoré opatrenia takýchto spoločností súvisiace so základným imaním.
In its Communication of 21 May 2003 to the Council and the European Parliament entitled ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward’ the Commission draws the conclusion that a simplification and modernisation of Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu z 21. mája 2003 pod názvom „Modernizácia práva obchodných spoločností a zlepšenie správy a riadenia spoločností v Európskej únii – Plán postupu“ Komisia dospela k záveru, že zjednodušenie a modernizácia smernice 77/91/EHS by výrazne prispeli k podpore efektívnosti podnikania a konkurencieschopnosti bez toho, aby sa znížila ochrana ponúkaná akcionárom a veriteľom.
Those objectives have the first priority but do not affect the need to proceed without delay to a general examination of the feasibility of alternatives to the capital maintenance regime which would adequately protect the interests of creditors and shareholders of a public limited liability company.
Tieto ciele sú prvoradé, čo však nič nemení na tom, že je potrebné bezodkladne preskúmať uskutočniteľnosť alternatív k systému udržiavania základného imania, ktoré by primerane chránili záujmy veriteľov a akcionárov akciovej spoločnosti.
Member States should be able to permit public limited liability companies to allot shares for consideration other than in cash without requiring them to obtain a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Členské štáty by mali mať možnosť povoliť akciovým spoločnostiam udeliť akcie za nepeňažné vklady bez toho, aby od nich vyžadovali získanie osobitného znaleckého ocenenia v prípadoch, keď existuje jednoznačná referenčná hodnota pre ocenenie tohto nepeňažného vkladu.
Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Napriek tomu by sa však malo zaručiť právo menšinových akcionárov vyžiadať si také ocenenie.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company's distributable reserves and the period for which such an acquisition may be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce the administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting the price of their shares.
Akciovým spoločnostiam by malo byť dovolené nadobúdať vlastné akcie až do výšky rozdeliteľných rezerv spoločnosti a obdobie na získanie týchto akcií, na ktoré by malo byť udelené povolenie valným zhromaždením, by malo byť predĺžené na účely zvýšenia flexibility a zníženia administratívnej záťaže pre spoločnosti, ktoré musia reagovať pohotovejšie na vývoj trhu, ktorý ovplyvňuje cenu ich akcií.
Member States should be able to permit public limited liability companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company's distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Členské štáty by mali mať možnosť povoliť akciovým spoločnostiam finančne podporiť tretiu osobu pri nadobúdaní ich akcií až do výšky rozdeliteľných rezerv spoločnosti tak, aby sa zvýšila flexibilita pri zmenách vo vlastníckych vzťahoch v akciových spoločnostiach.
This possibility should be subject to safeguards, having regard to this Directive's objective of protecting both shareholders and third parties.
Táto možnosť by mala podliehať zabezpečeniu so zreteľom na cieľ tejto smernice, ktorým je ochrana akcionárov, ako aj tretích osôb.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
Na účely rozšírenia štandardizovanej ochrany veriteľov vo všetkých členských štátoch by veritelia mali mať možnosť uchýliť sa, za určitých okolností, k súdnemu alebo správnemu konaniu v prípade, keď ich nároky sú v ohrození v dôsledku zníženia základného imania akciovej spoločnosti.