natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore expected that the increase in production, the rise in capacity utilisation and productivity and the resulting likely decrease in unit costs, will allow the Community industry to improve its financial situation and, at the same time, to offer more competitive prices.
Preto sa očakáva, že zvýšením výroby, nárastom využitia kapacity a produktivity a vyplývajúcim pravdepodobným znížením jednotkových nákladov sa výrobnému odvetviu Spoločenstva umožní zlepšiť jeho finančnú situáciu a zároveň ponúknuť konkurenčnejšie ceny.
This would reduce the substantial gap found between Community industry’s prices and Korean producers’ prices.
Tým by sa znížil výrazný rozdiel zistený medzi cenami výrobného odvetvia Spoločenstva a cenami kórejských výrobcov.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
Na druhej strane, ak by sa neprijali antidumpingové opatrenia, pravdepodobne by negatívny trend výrobného odvetvia Spoločenstva pokračoval.
The Community industry will likely continue to lose market shares and to experience a deterioration of its profitability.
Výrobné odvetvie Spoločenstva bude pravdepodobne naďalej strácať podiel na trhu a zažívať zhoršovanie svojej ziskovosti.
This will in all likelihood lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and further job reduction in the Community.
Toto bude s najväčšou pravdepodobnosťou viesť k zníženiu výroby a investícií, zatvoreniu výrobných kapacít a ďalšiemu znižovaniu pracovných miest v Spoločenstve.
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Záverom, prijatie antidumpingových opatrení by umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva zotaviť sa po účinkoch zisteného škodlivého dumpingu.
Interest of suppliers of the Community industry
Záujem dodávateľov výrobného odvetvia Spoločenstva
Two suppliers of the Community industry, supplying two of the principal raw materials consumed by the Community industry, co-operated in the proceeding and expressed their support for the complaint lodged by the Community industry.
Dvaja dodávatelia výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorí dodávajú dve hlavné suroviny spotrebúvané výrobným odvetvím Spoločenstva, spolupracovali na konaní a podporili tvrdenie predložené výrobným odvetvím Spoločenstva.
These two suppliers are representative as the above two raw materials accounted for around 30 % of the Community industry’s total procurement of raw materials.
Títo dvaja dodávatelia sú reprezentatívni, keďže uvedené dve suroviny predstavovali približne 30 % celkového obstarávania surovín výrobného odvetvia Spoločenstva.
The supplies of raw materials and components to the Community industry with respect to the manufacturing of the like product represented on average around 2 % of these two companies’ respective total turnover and 22 direct jobs.
Dodávky surovín a zložiek výrobnému odvetviu Spoločenstva na účely výroby podobného výrobku predstavovali približne 2 % celkového obratu týchto dvoch spoločností a 22 priamych pracovných miest.
The imposition of measures would allow the co-operating suppliers to increase their turnover, their profitability and their employment.
Prijatie opatrení by umožnilo spolupracujúcim dodávateľom zvýšiť ich obrat, ziskovosť a zamestnanosť.
Interest of the white goods industry
Záujem výrobného odvetvia s bielou technikou
Various industrial federations (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED and Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) have made written submissions in favour of anti-dumping measures in this particular proceeding.
Rôzne priemyselné združenia (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED a Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) sa písomne vyjadrili v prospech antidumpingových opatrení v tomto konkrétnom konaní.
Likewise, in order to raise public awareness on the price-depressive effect brought about by dumped imports from the Republic of Korea, major manufacturers of white goods (Electrolux, Bosch-Siemens), although not manufacturers of the like product in the Community, expressed their support for the complaint lodged by the complainant.
Podobne s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o vplyve dumpingového dovozu na znižovanie cien spôsobenom dumpingovým dovozom z Kórejskej republiky, hlavní výrobcovia bielej techniky (Electrolux, Bosch-Siemens), aj keď nie výrobcovia podobného výrobku v Spoločenstve, podporili tvrdenie predložené navrhovateľom.
One of these companies indicated that it had seriously considered starting its own production of the like product in the Community but this plan had been put on hold because of dumped imports originating in the Republic of Korea.
Jedna z týchto spoločností uviedla, že vážne uvažovala o začatí vlastnej výroby podobného výrobku v Spoločenstve, ale odložila tento plán kvôli dumpingovému dovozu s pôvodom v Kórejskej republike.
It should be noted that both Electrolux and Bosch-Siemens imported the like product from the USA during the IP and were therefore also directly affected by the unfair trade practice of the Korean exporting producers.
Je potrebné uviesť, že spol. Electrolux aj Bosch-Siemens dovážali počas OP podobný výrobok z USA a preto boli priamo ovplyvnené nespravodlivou obchodnou praxou kórejských vyvážajúcich výrobcov.
In each of the above two companies, around 30 to 50 jobs in the Community can be allocated to the import and resale activity of the like product.
V každej z týchto dvoch spoločností približne 30 až 50 pracovných miest v Spoločenstve možno pripísať dovozu a opätovnému predaju podobného výrobku.
The white goods industry at large would therefore support the imposition of anti-dumping measures.
Výrobné odvetvie s bielou technikou by preto vo všeobecnosti podporilo prijatie antidumpingových opatrení.
Interest of related importers in the Community
Záujem prepojených dovozcov v Spoločenstve
Most of the imports of the product concerned are made through related importers, which are subsidiaries of the three co-operating Korean producers.
Väčšina dovozu príslušného výrobku sa uskutočnila prostredníctvom prepojených dovozcov, ktorí sú pridruženými spoločnosťami troch spolupracujúcich kórejských výrobcov.
These related importers oppose any anti-dumping measure.
Títo prepojení dovozcovia boli proti každému antidumpingovému opatreniu.
During the IP, the 26 co-operating related importers imported around 96 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned.
Počas OP 26 spolupracujúcich prepojených dovozcov doviezlo približne 96 % celkového objemu dovozu Spoločenstva príslušného výrobku s pôvodom v príslušnej krajine.
The activity of import and resale of the product concerned accounts for around 4 % of these companies’ total turnover.
Dovoz a opätovný predaj príslušného výrobku predstavuje 4 % celkového obratu týchto spoločností.
In terms of workforce, from a total of around 4000 persons employed by these related importers, 170 persons are directly involved in the trading and resale of the product concerned in the Community.
Čo sa týka pracovnej sily, títo prepojení dovozcovia zamestnali z celkového počtu približne 4000 pracovníkov, 170 pracovníkov je priamo zamestnaných v obchode a opätovnom predaji príslušného výrobku v Spoločenstve.
As regards the possible effect of measures on these importers, it should be noted firstly that the investigation has evidenced that the market of the product concerned and like product in the Community is a fast growing market.
Pokiaľ ide o možný vplyv opatrení na týchto dovozcov, je potrebné najprv uviesť, že prešetrovaním sa dokázalo, že trh príslušného výrobku a podobného výrobku v Spoločenstve rýchlo rastie.
In addition, the level of duties proposed is moderate, and, as the measures are based on dumping margins, they will not fully close the substantial gap observed between Korean export prices and Community industry’s prices.
Okrem toho úroveň navrhnutých ciel je primeraná a keďže clá sú založené na dumpingových rozpätiach, nevyrovnajú úplne výrazný rozdiel medzi vývoznými cenami Kórei a cenami výrobného odvetvia Spoločenstva.
In other words, even when corrected for the dumping found, Korean export prices would still undercut current Community industry’s prices.
Inak povedané, aj keby sa vývozné ceny Kórei upravili z dôvodu zisteného dumpingu, stále by podhodnocovali súčasné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
As a consequence of the foregoing considerations, it is not certain that the measures will trigger a decline in the sales volume of the Korean exporting producers.
V dôsledku uvedených odôvodnení nie je isté, že opatreniami sa spustí znižovanie objemu predaja kórejských vyvážajúcich výrobcov.
To the contrary, in view of the fast growing market, one could likely observe a levelling off of that sales volume, which should not significantly affect the current situation of the related importers.
Na druhej strane, vzhľadom na rýchlo rastúci trh, by bolo možné pravdepodobne sledovať ustálenie tohto objemu opätovného predaja, ktoré by nemalo výrazne ovplyvniť súčasnú situáciu prepojených dovozcov.
Moreover, as pointed out in the previous recital, the import of the product concerned in any event only represents around 4 % of these companies’ turnover.
Navyše ako sa uvádza v predchádzajúcom odôvodnení, dovoz príslušného výrobku v každom prípade predstavuje približne len 4 % obratu týchto spoločností.
For these reasons, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is unlikely to have a serious negative effect on the situation of related importers in the Community.
Z týchto dôvodov sa dočasne dospelo k záveru, že prijatie antidumpingových opatrení pravdepodobne nemá vážny negatívny vplyv na situáciu prepojených dovozcov v Spoločenstve.
Interest of unrelated importers in the Community
Záujem neprepojených dovozcov v Spoločenstve
During the IP, the only co-operating unrelated importer imported around 2 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned.
Počas OP jediný spolupracujúci neprepojený dovozca doviezol približne 2 % celkového objemu dovozu Spoločenstva príslušného výrobku s pôvodom v príslušnej krajine.
This importer therefore imported around 50 % of the volumes that are not imported via related importers from the Republic of Korea.
Tento dovozca preto doviezol približne 50 % objemu, ktorý sa dováža prepojenými dovozcami z Kórejskej republiky.
It is deemed representative of the situation of unrelated importers.
Situácia neprepojených dovozcov sa považuje za reprezentatívnu.
This co-operating party, which imported the product concerned under an OEM supply agreement from one of the co-operating exporting producers in the Republic of Korea for resale inside the Community under its own brand names, indicated that it wanted to stay neutral with regard to the complaint lodged by the complainant, and that it might consider starting its own production of the like product in the Community, depending upon the results of the present proceeding.
Táto spolupracujúca strana, ktorá dovážala príslušný výrobok na základe dohody o dodávaní VPZ od jedného zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov s Kórejskej republike na opätovný predaj v rámci Spoločenstva pod svojimi vlastnými značkami, uviedla, že chcela zostať neutrálna, pokiaľ ide o tvrdenie predložené navrhovateľom a že možno zváži začatie vlastnej výroby podobného výrobku v Spoločenstve, v závislosti od výsledkov súčasného konania.
The activity of resale of the product concerned accounts for a negligible amount of its total company turnover.
Opätovný predaj príslušného výrobku predstavuje zanedbateľnú sumu celkového obratu spoločnosti.
In terms of workforce, less than 10 persons are directly involved in the trading and resale of the product concerned.
Pokiaľ ide o pracovnú silu, v obchode a opätovnom predaji príslušného výrobku je zamestnaných menej ako 10 pracovníkov.
As seen under recital (107) above, anti-dumping measures in the present case may not lead to a decline in the sales volume of the product concerned, but rather in a levelling off of that import volume.
Ako sa uvádza v odôvodnení 107, antidumpingové opatrenia v súčasnom prípade nemusia viesť k zníženiu objemu predaja príslušného výrobku, ale skôr k ustáleniu tohto objemu predaja.
Given the undetermined position of this unrelated importer in the present proceeding and the negligible share of its turnover concerned by the activity of resale in the Community, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is likely to have a marginal effect on the situation of unrelated importers in the Community.
Vzhľadom na neistú pozíciu tohto neprepojeného dovozcu v súčasnom konaní a zanedbateľný podiel jeho obratu v opätovnom predaji v Spoločenstve sa predbežne dospelo k záveru, že prijatie antidumpingových opatrení má pravdepodobne nepodstatný vplyv na situáciu neprepojených dovozcov v Spoločenstve.
Interest of the retailers and of consumers
Záujem maloobchodníkov a spotrebiteľov
Given the specificity of the market at stake in this proceeding, co-operation was sought from retailers and from consumer associations.
Vzhľadom na špecifickosť príslušného trhu v tomto konaní sa vyžadovala spolupráca od združení maloobchodníkov a spotrebiteľov.
However, very little co-operation was obtained.
Dosiahlo sa však veľmi málo spolupráce.
Only two retailers offered co-operation.
Spoluprácu ponúkli len dvaja maloobchodníci.
Neither of them explicitly opposed the complaint.
Ani jeden z nich otvorene nebol proti tvrdeniu.
During the IP, the sales volume of side-by-side refrigerators by the two co-operating retailers amounted to around 4 % of the total Community consumption.
Počas OP objem predaja chladničiek side-by-side dvoma spolupracujúcimi maloobchodníkmi predstavoval približne 4 % celkovej spotreby Spoločenstva.
The turnover generated by the sales of the product concerned and of the like product represented 0,1 % of the total turnover of these retailers and yielded a gross margin of around 10 % over net sales during the IP.
Obrat z predaja príslušného výrobku a podobného výrobku predstavoval 0,1 % celkového obratu týchto maloobchodníkov a vyniesol hrubé rozpätie približne 10 % nad čistým predajom počas OP.
Based on relative turnovers, the number of jobs allocated to the product concerned were estimated to around 50 during the IP.
Na základe relatívneho obratu, počet pracovných miest na príslušný výrobok sa odhadoval na približne 50 počas OP.
As developed under recital (107) above, anti-dumping measures in this case may trigger a levelling off of sales volume originating in the country concerned.
Ako sa uvádza v odôvodnení 107, antidumpingové opatrenia v tomto prípade môžu viesť k ustáleniu objemu predaja s pôvodom v príslušnej krajine.
The price effect of such scenario would likely be as follows.
Vplyv ceny tohto scenára by bol pravdepodobne takýto.
Korean export cif prices at Community frontier would be liable to a duty ranging between 4,4 % and 14,3 %.
Ceny CIF kórejského vývozu na hranici Spoločenstva by zodpovedali clu v rozpätí od 4,4 % a 14,3 %.
Between this level of delivery and the final consumer price, various costs including, inter alia, the delivery costs to and the mark up of the importers and the delivery costs to and the mark up of the retailers, will have to be added.
Medzi túto úroveň dodávky a cenu pre konečného spotrebiteľa sa budú musieť pridať rôzne náklady vrátane, inter alia, náklady na dodávku a označenie dovozcov a náklady na dodávku a označenie maloobchodníkov.
All in all, these additions may result in a final consumer price that is around 100 % higher than the above cif price.
V konečnom dôsledku tieto pridania môžu viesť k cene konečného spotrebiteľa, ktorá je približne o 100 % vyššia ako uvedená cena CIF.
As a result, the impact of the anti-dumping duty in the final consumer price would, in percentage terms, be approximately half of the rate of the anti-dumping duty.
V dôsledku toho vplyv antidumpingového cla v cene konečného spotrebiteľa by, v percentách, predstavoval približne polovicu sadzby antidumpingového cla.
Given the dominant market share held by Korean exporting producers, the benchmark selling price on the Community market is and will in all likelihood continue to be set by them.
Vzhľadom na dominantný podiel kórejských vyvážajúcich výrobcov na trhu, stanovuje sa a bude sa naďalej stanovovať štandardná hodnota predajnej ceny na trhu Spoločenstva.
As discussed under recitals (98) and (107) above, the Community industry might be in a position to price more competitively, as a consequence of the imposition of the measures.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 98 a 107, výrobné odvetvie Spoločenstva môže stanoviť konkurenčnejšiu cenu v dôsledku prijatia opatrení.
However, considering its relatively small market share, this will have little effect on the average Community consumer price of this particular product.
Vzhľadom na relatívne malý podiel Spoločenstva na trhu, táto skutočnosť však bude mať malý vplyv na priemernú spotrebiteľskú cenu Spoločenstva tohto konkrétneho výrobku.
The price of imports from the USA is unlikely to be affected by the measures proposed.
Cenu dovozu z USA pravdepodobne neovplyvnia navrhnuté opatrenia.
All in all, a moderate price increase in the consumer price of maximum 2 % to 7 % could be observed as a consequence of the imposition of the measures.
Napokon primerané cenové zvýšenie spotrebiteľskej ceny o maximálne 2 % až 7 % by bolo možné sledovať ako dôsledok prijatia opatrení.
In light of the above and given the overall low degree of co-operation, the situation of retailers and of consumers in the Community is therefore unlikely to be substantially affected by the proposed measures.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a na základe celkového nízkeho stupňa spolupráce, situáciu maloobchodníkov a spotrebiteľov Spoločenstva preto navrhnuté opatrenia pravdepodobne výrazne neovplyvnia.
Conclusion on Community interest
Záver týkajúci sa záujmov Spoločenstva
The effects of the imposition of measures can be expected to afford the Community industry the opportunity to regain lost sales and market shares and to improve its profitability.
Od zavedenia opatrení možno očakávať, že výrobnému odvetviu Spoločenstva sa poskytne príležitosť opätovne získať stratený podiel na predaji a trhu a zlepšiť svoju ziskovosť.
In view of the deteriorating situation of the Community industry, there is a real risk that in the absence of measures, the sole Community producer may close down its production facility and lay-off its workforce.
Vzhľadom na zhoršujúcu sa situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva existuje skutočné riziko, že bez opatrení môže výhradný výrobca Spoločenstva zatvoriť svoje výrobné zariadenie a prepustiť svojich zamestnancov.
The suppliers of the Community industry would also benefit from the imposition of measures.
Dodávatelia výrobného odvetvia Spoločenstva by takisto získali výhody zo zavedenia opatrení.
The white goods industry at large supports measures.
Výrobné odvetvie s bielou technikou celkovo podporuje zavedenie opatrení.
Co-operating unrelated importers and retailers stayed neutral in this proceeding.
Spolupracujúci neprepojení dovozcovia a maloobchodníci zostali v tomto konaní neutrálni.
Whilst some limited negative effects may occur in the form of a levelling off in the volumes imported, the extent of these is far outweighed by the expected beneficial outcome for the Community industry.
Kým sa niektoré obmedzené negatívne vplyvy môžu v dovážanom objeme ustáliť, ich rozsah ďaleko preváži očakávaný priaznivý výsledok pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
In light of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures in the present case and that the application of measures would be in the interest of the Community.
Na základe uvedeného sa predbežne dospelo k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody, aby sa opatrenia v tomto konkrétnom prípade nezaviedli, a že uplatňovanie opatrení by bolo v záujme Spoločenstva.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
NÁVRH NA DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury to the Community industry by the dumped imports.
Vzhľadom na závery týkajúce sa dumpingu, ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Spoločenstva, ku ktorým sa dospelo, je potrebné prijať dočasné opatrenia s cieľom zabrániť spôsobeniu ďalšej ujmy výrobnému odvetviu Spoločenstva v dôsledku dumpingového dovozu.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Úroveň dočasných antidumpingových opatrení by mala byť postačujúca na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva v dôsledku dumpingového dovozu, a to bez prekročenia zistených dumpingových rozpätí.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Pri vypočítavaní výšky cla potrebného na odstránenie vplyvu dumpingu spôsobujúceho ujmu sa usúdilo, že akékoľvek opatrenia by mali výrobnému odvetviu Spoločenstva umožniť nadobudnúť zisk pred zdanením, ktorý by sa mohol dosiahnuť za bežných podmienok hospodárskej súťaže, t. j. bez existencie dumpingového dovozu.
On the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Na základe dostupných informácií sa predbežne zistilo, že ziskové rozpätie 6 % obratu možno považovať za primeranú úroveň, pre ktorú by sa mohlo očakávať, že ju výrobné odvetvie Spoločenstva dosiahne, ak by nedošlo k dumpingu spôsobujúceho ujmu.
The investigation found that Whirlpool achieved approximately this profit margin in the USA for sales of side-by-side refrigerators and also achieved this return on other comparable segments in the Community not faced with dumped imports.
Prešetrovaním sa zistilo, že spoločnosť Whirlpool dosiahla približne takéto ziskové rozpätie v USA za predaj chladničiek side-by-side a takisto dosiahla takúto návratnosť z ostatných porovnateľných častí v Spoločenstve, ktoré neboli vystavené dumpingovému dovozu.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, on a transaction by transaction basis, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Nevyhnutné zvýšenie cien sa potom určilo na základe porovnania váženého priemeru dovozných cien jednotlivých transakcií, ktoré boli stanovené pre výpočty podhodnotenia cien, s cenou podobného výrobku nespôsobujúcou ujmu, ktorý výrobné odvetvie Spoločenstva predáva na trhu Spoločenstva.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the above mentioned profit margin.
Cena nespôsobujúca ujmu sa dosiahla upravením predajnej ceny výrobného odvetvia Spoločenstva s cieľom odzrkadliť uvedené ziskové rozpätie.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Každý rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento celkovej dovoznej hodnoty CIF.
The above-mentioned price comparison showed the following injury margins:
Uvedené porovnanie cien ukázalo nasledujúce rozpätie ujmy: