natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text concerning E 966 lactitol is replaced by the following:
Text týkajúci sa E 966 laktitolu sa nahrádza týmto textom:
‘E 966 LACTITOL
„E 966 LAKTITOL
Lactit, lactositol, lactobiosit
Laktit, laktositol, laktobiozit
4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
4-O-β-D-Galaktopyranozyl-D-glucitol
Not less than 95 % on the dry weight basis
Nie menej ako 95 % v sušine
Sweet-tasting crystalline powders or colourless solutions.
Kryštalický prášok alebo bezfarebný roztok sladkej chuti.
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms
Kryštalické produkty môžu byť vo forme anhydrátu, monohydrátu a dihydrátu.
Very soluble in water
Veľmi dobre rozpustný vo vode
[α]D20 = + 13° to + 16° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20 = + 13° až + 16°, počítané na bezvodom základe (10-percentný vodný roztok w/v)
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
Kryštalické produkty: Nie viac ako 10,5 % (metóda Karla Fischera)
Other polyols
Iné polyoly
Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
Nie viac ako 2,5 % na bezvodom základe
Not more than 0,2 % expressed as glucose on dry weight basis
Nie viac ako 0,2 %, uvádzané ako glukóza, na báze sušiny
Not more than 200 mg/kg expressed on dry weight basis
Nie viac ako 200 mg/kg, stanovené na sušinu
[α]D20 = + 14,5° to + 16,5°
[α]D20 = + 14,5° až + 16,5°
1,2,3,4-Butanetetrol
Bután-1,2,3,4-tetraol
(α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
(α)-D-Glukopyranozyl-1,4-D-glucitol
Commission Directive 2006/129/EC
Smernica Komisie 2006/129/ES
amending and correcting Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
ktorou sa mení a dopĺňa a opravuje smernica 96/77/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu [1], a najmä na jej článok 3 ods. 3 písm. a),
Commission Directive 96/77/EC [2] of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners sets out the purity criteria for the additives mentioned in Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [3].
V smernici Komisie 96/77/ES z 2. decembra 1996 ustanovujúcej špecifické kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá [2] sú stanovené kritériá čistoty pre prídavné látky uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá [3].
It is appropriate to withdraw the purity criteria for E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate which are no longer permitted for use as food additives.
Je vhodné zrušiť kritériá čistoty pre E 216 propyl-p-hydroxybenzoan a E 217 propyl-p-hydroxybenzoan sodný, ktoré sa už nesmú používať ako potravinárske prídavné látky.
A number of language versions of Directive 96/77/EC contain errors regarding the following substances: E 307 alpha-tocopherol, E 315 erythorbic acid, E 415 xanthan gum.
Niekoľko jazykových znení smernice 96/77/ES obsahuje chyby týkajúce sa týchto látok: E 307 alfa-tokoferol, E 315 kyselina erytorbová, E 415 xantánová živica.
Those errors need to be corrected.
Tieto chyby je potrebné opraviť.
In addition it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Okrem toho je potrebné zohľadniť špecifikácie a analytické postupy pre prídavné látky ustanovené v Potravinovom kódexe navrhnutom Spoločným výborom expertov FAO/WHO pre potravinárske prídavné látky (JECFA).
In particular where appropriate, the specific purity criteria have been adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Podľa potreby sa špecifické kritériá čistoty prispôsobili najmä limitom pre jednotlivé dotknuté ťažké kovy.
The level of sulphated ash in the purity criteria for E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids should be amended in order to cover partially or wholly neutralised products.
Úroveň síranového popola v kritériách čistoty pre E 472c estery mono- a diacylglycerolov mastných kyselín s kyselinou citrónovou by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby sa čiastočne alebo úplne vzťahovala na neutralizované produkty.
It is necessary to ensure that E 559 aluminium silicate is produced from raw kaolinitic clay which is free from unacceptable dioxin contamination.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa E 559 kremičitan hlinitý (kaolín) vyrábal z prírodného kaolínového ílu, ktorý nie je v neakceptovateľnej miere kontaminovaný dioxínmi.
The presence of dioxin in the raw kaolinitic clay should therefore be restricted to the lowest possible level.
Prítomnosť dioxínov v surových kaolínových íloch by sa preto mala obmedziť na najnižšiu možnú úroveň.
It is necessary to adopt specifications for the new food additives authorised through Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs: E 319 tertiary-butylhydroquinone (TBHQ), E 426 soybean hemicellulose, E 462 ethyl cellulose, E 586 4-hexylresorcinol, E 1204 pullulan and E 1452 starch aluminium octenyl succinate.
Je potrebné prijať špecifikácie pre nové prídavné látky do potravín schválené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách: E 319 terciálny butylhydrochinón (TBHQ), E 426 sójová hemicelulóza, E 462 etylcelulóza, E 586 4-hexylrezorcinol, E 1204 pullulán a E 1452 škrobový oktenyljantarán hlinitý.
Directive 96/77/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
Smernica 96/77/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a opraviť.
The Annex to Directive 96/77/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha k smernici 96/77/ES sa mení a dopĺňa a opravuje v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2008 at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. februára 2008.
Directive as last amended by Directive 2004/45/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 19).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/45/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 19).
The Annex to Directive 96/77/EC is amended and corrected as follows:
Príloha k smernici 96/77/ES sa mení a dopĺňa a opravuje takto:
The texts concerning E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate are deleted.
Texty týkajúce sa E 216 propyl-p-hydroxybenzoanu a E 217 propyl-p-hydroxybenzoanu sodného sa vypúšťajú.
The text concerning E 307 alpha-tocopherol is replaced by the following:
Text týkajúci sa E 307 alfa-tokoferolu sa nahrádza týmto textom:
Assay
Test obsahu
Content not less than 96 %
Obsah nie nižší ako 96 %
Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidizes and darkens on exposure to air or light
Jemne žltý až jantárový číry viskózny olej takmer bez zápachu, ktorý po vystavení svetlu alebo na vzduchu podlieha oxidácii a tmavne.
Solubility tests
Testy rozpustnosti Nerozpustný vo vode.
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether
Ľahko rozpustný v etanole. Miešateľný s éterom.
In absolute ethanol the maximum absorption is about 292 nm
Absorpčné maximum v absolútnom etanole je okolo 292 nm.
Refractive index
Index lomu
Specific absorption E1 %1 cm in ethanol
Špecifická absorpcia E 1 %1 cm v etanole
%1 cm (292 nm) 72 to 76
E 1 %1 cm (292 nm) 72 – 76
(0,01 g in 200 ml of absolute ethanol)
(0,01 g v 200 ml absolútneho etanolu)
Not more than 0,1 %
Najviac 0,1 %.
Specific rotation
Špecifická otáčavosť
[α]25D0° ± 0,05° (1 in 10 solution in chloroform)
[α]25D0° ± 0,05° (1 z 10 roztokov v chloroforme)
Not more than 2 mg/kg’
Nie viac ako 2 mg/kg.“
The text concerning E 315 erythorbic acid is replaced by the following:
Text týkajúci sa E 315 kyseliny erytorbovej sa nahrádza textom:
‘E 315 ERYTHORBIC ACID
„E 315 KYSELINA ERYTORBOVÁ
Isoascorbic acid
Kyselina izoaskorbová
D-Araboascorbic acid
Kyselina D-araboaskorbová
D-Erythro-hex-2-enoic acid γ-lactone
γ-laktón kyseliny D-erytro-hex-2-énovej
D-Isoascorbic acid
Kyselina D-izoaskorbová
Content not less than 98 % on the anhydrous basis
Obsah v bezvodom stave nie je nižší ako 98 %.
White to slightly yellow crystalline solid which darkens gradually on exposure to light
Biela až mierne žltá kryštalická tuhá látka, ktorá postupne tmavne po vystavení svetlu.
Melting range
Rozsah topenia
About 164 °C to 172 °C with decomposition
Od 164 °C do 172 °C spojené s rozkladom.
Positive test for ascorbic acid/colour reaction
Pozitívny test na kyselinu askorbovú/farebná reakcia
Not more than 0,4 % after drying under reduced pressure on silica gel for 3 hours
Nie viac ako 0,4 % po trojhodinovom sušení za zníženého tlaku nad silikagélom.
Not more than 0,3 %
Najviac 0,3 %.
[α]25D10 % (w/v) aqueous solution between – 16,5° to – 18,0°
[α]25D je v rozsahu od – 16,5° do – 18,0° [10 % (w/v) vodný roztok]
Oxalate
Šťaveľany
To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
K roztoku 1 g látky v 10 ml vody sa pridajú 2 kvapky ľadovej kyseliny octovej a 5 ml 10 % roztoku octanu vápenatého.
The solution should remain clear
Roztok by mal zostať číry.
The following text concerning E 319 tertiary-butylhydroquinone (TBHQ) is inserted after E 316 sodium erythorbate:
Za text týkajúci sa E 316 erytorbanu sodného sa vloží tento text týkajúci sa E 319 terciálneho butylhydrochinónu (TBHQ):
‘E 319 TERTIARY-BUTYLHYDROQUINONE (TBHQ)
„E 319 TERCIÁLNY BUTYLHYDROCHINÓN (TBHQ)
Chemical names
Chemické názvy
Tert-butyl-1,4-benzenediol
Terc-butyl-1,4-benzéndiol
2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzenediol
2-(1,1-dimetyletyl)-1,4-benzéndiol
Content not less than 99 % of C10H14O2
Obsah nie je nižší ako 99 % C10H14O2.
White crystalline solid having a characteristic odour
Biela kryštalická tuhá látka s charakteristickým zápachom.
Practically insoluble in water; soluble in ethanol
Prakticky nerozpustný vo vode, rozpustný v etanole.
Melting point
Bod topenia
Not less than 126,5 °C
Nie menej ako 126,5 °C.
Phenolics
Fenoly
Dissolve about 5 mg of the sample in 10 ml of methanol and add 10,5 ml of dimethylamine solution (1 in 4). A red to pink colour is produced
Po rozpustení asi 5 mg vzorky v 10 ml metanolu a pridaní 10,5 ml roztoku dimetylamínu (1 v 4) sa vytvorí červené až ružové sfarbenie.
Not more than 0,2 %
Nie viac ako 0,2 %.
2,5-Di-tertiary-butyl hydroquinone
2,5-Di-terciárny-butylhydrochinon
Hydroxyquinone
Hydroxychinon
Not more than 25 mg/kg
Nie viac ako 25 mg/kg.
The text concerning E 415 xanthan gum is replaced by the following:
Text týkajúci sa E 415 xantánovej živice sa nahrádza týmto textom:
‘E 415 XANTHAN GUM
„E 415 XANTÁNOVÁ ŽIVICA
Xanthan gum is a high molecular weight polysaccharide gum produced by a pure-culture fermentation of a carbohydrate with natural strains of Xanthomonas campestris, purified by recovery with ethanol or propan-2-ol, dried and milled.
Xantánová živica je polysacharidová živica s vysokou molekulovou hmotnosťou, vyrábaná fermentáciou sacharidu čistou kultúrou druhu Xanthomonas campestris, čistená opätovným získaním z etanolu alebo propánu-2-ol, vysušená a zomletá.
It contains D-glucose and D-mannose as the dominant hexose units, along with D-glucuronic acid and pyruvic acid, and is prepared as the sodium, potassium or calcium salt.
Obsahuje D-glukózu a D-manózu ako hlavné hexózové jednotky, ako aj kyselinu D-glukurónovú a kyselinu pyrohroznovú. Pripravuje sa ako sodná, draselná alebo vápenatá soľ.
Its solutions are neutral
Jej roztoky sú neutrálne.
Approximately 1000000
Približne 1000000
Yields, on dried basis, not less than 4,2 % and not more than 5 % of CO2 corresponding to between 91 % and 108 % of xanthan gum
v sušine najmenej 4,2 % a najviac 5 %, čo zodpovedá podielu od 91 % do 108 % xantánovej živice.
Cream-coloured powder
Krémový prášok.
Not more than 15 % (105 °C, 21/2hours)
Najviac 15 % (105 °C, 21/2 hodiny)
Total ash
Celkový popol
Not more than 16 % on the anhydrous basis determined at 650 °C after drying at 105 °C for four hours
Najviac 16 % na bezvodom základe, stanovený pri teplote 650 °C po sušení pri 105 °C počas štyroch hodín.
Pyruvic acid
Kyselina pyrohroznová
Not less than 1,5 %
Najmenej 1,5 %.
Not more than 1,5 %
Najviac 1,5 %.
Ethanol and propan-2-ol
Etanol a propán-2-ol
Not more than 500 mg/kg singly or in combination
Najviac 500 mg/kg jednotlivo alebo v kombinácii.
Not more than 2 mg/kg
Najviac 2 mg/kg.
Total plate count
Celkový počet baktérií
Not more than 5000 colonies per gram
Najviac 5000 kolónií/g.
Yeast and mould
Kvasinky a plesne
Not more than 300 colonies per gram
Najviac 300 kolónií/g.
Absent in 5 g
Neprítomná v 5 g.
Absent in 10 g
Neprítomná v 10 g.
Viable cells absent in 1 g’
Životaschopné bunky neprítomné v 1 g.“
The following text concerning E 426 soybean hemicellulose is inserted after E 425(ii) konjac glucomannan:
Za text týkajúci sa E 425 bodu ii) konjaku glukomananu sa vloží tento text týkajúci sa E 426 sójovej hemicelulózy:
‘E 426 SOYBEAN HEMICELLULOSE
„E 426 SÓJOVÁ HEMICELULÓZA
Soybean hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction
Sójová hemicelulóza je rafinovaný polysacharid rozpustný vo vode, získaný z čistej kultúry sójovej vlákniny extrakciou teplou vodou.
Water soluble soybean polysaccharides
Sójové polysacharidy rozpustné vo vode
Water soluble soybean fibre
Sójová vláknina rozpustná vo vode
Not less than 74 % carbohydrate
Najmenej 74 % uhľohydrátov.
Free flowing spray-dried white powder
Sypký biely prášok vo forme spreju.
Viscosity of 10 % solution
Viskozita 10 % roztoku
Not more than 200 mPa.s
Najviac 200 mPa.s
Not more than 7 % (105 °C, 4 h)
Najviac 7 % (105 °C, 4 hodiny).
Protein
Proteín
Not more than 14 %
Najviac 14 %.
Not more than 9,5 % (600 °C, 4 h)
Najviac 9,5 % (600 °C, 4 hodiny).
Not more than 1 mg/kg
Najviac 1 mg/kg.
Standard plate count
Celkový počet baktérií
Not more than 3000 colonies per gram
Najviac 3000 kolónií/g.
Not more than 100 colonies per gram
Najviac 100 kolónií/g.
Negative in 10 g’
Neprítomná v 10 g.“
The following text concerning E 462 ethyl cellulose is inserted after E 461 methyl cellulose:
Za text E 461 metylcelulóza sa vloží tento text týkajúci sa E 462 etylcelulózy:
‘E 462 ETHYL CELLULOSE
„E 462 ETYLCELULÓZA
Cellulose ethyl ether
Etyléter celulózy
Ethyl cellulose is cellulose obtained directly from fibrous plant material and partially etherified with ethyl groups
Etylcelulóza je celulóza získaná priamo z vláknitého rastlinného materiálu a čiastočne éterifikovaná pomocou etylových skupín.
Ethyl ether of cellulose
Etyléter celulózy
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
Polyméry obsahujú substituované anhydroglukózové jednotky s týmto všeobecným vzorcom:
C6H7O2(OR1)(OR2) where R1 and R2 may be any of the following:
C6H7O2(OR1) (OR2), kde R1 a R2 môže byť niektoré z nasledujúcich:
Content not less than 44 % and not more than 50 % of ethoxyl groups (-OC2H5) on the dried basis (equivalent to not more than 2,6 ethoxyl groups per anhydroglucose unit)
Sušina obsahuje najmenej 44 % a najviac 50 % etoxylových skupín (-OC2H5) (ekvivalentné k maximálne 2,6 etoxylovej skupiny na jednotku anhydroglukózy).
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless and tasteless powder
Mierne hygroskopický, biely až špinavo biely prášok bez zápachu a bez chuti.
Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content.
Prakticky nerozpustná vo vode, v glycerole a v propán-1,2-diole, avšak rozpustná v rôznych pomeroch v určitých organických rozpúšťadlách v závislosti od obsahu etoxylu.
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures.
Etylcelulóza s obsahom menej ako 46 % – 48 % etoxylových skupín je voľne rozpustná v tetrahydrofuráne, v metylacetáte, v chloroforme a v zmesiach aromatických uhľovodíkov s etanolom.
Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate
Etylcelulóza s obsahom etoxylových skupín 46 % – 48 % alebo viac je voľne rozpustná v etanole, metanole, toluéne, chloroforme a v etylacetáte.
Film forming test
Skúška tvorby filmu
Dissolve 5 g of the sample in 95 g of an 80:20 (w/w) mixture of toluene ethanol.
5 g vzorky sa rozpustí v 95 g zmesi toluénu s etanolom v hmotnostnom pomere 80 : 20.
A clear, stable, slightly yellow solution is formed.
Vytvorí sa číry, stabilný, jemne žltý roztok.
Pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.
Niekoľko mililitrov roztoku sa nanesie na sklenenú platničku a nechá sa odpariť rozpúšťadlo.
Not more than 3 % (105 °C, 2 h)
Najviac 3 % (105 °C, 2 hodiny).
Not more than 0,4 %
Najviac 0,4 %.
pH of a 1 % colloidal solution
pH 1 % koloidného roztoku
Neutral to litmus
Na lakmuse je neutrálny.
Not more than 3 mg/kg
Najviac 3 mg/kg.
Not more than 1 mg/kg’
Najviac 1 mg/kg.“
The text concerning E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids is replaced by the following:
Text týkajúci sa E 472c esterov mono- a diacylglyceridov mastných kyselín s kyselinou citrónovou sa nahrádza takto:
‘E 472c CITRIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCYERIDES OF FATTY ACIDS
„E 472c ESTERY MONO- A DIACYLGLYCERIDOV MASTNÝCH KYSELÍN S KYSELINOU CITRÓNOVOU
Citric acid esters of mono- and diglycerides
Mono- a diglyceridy esterov kyseliny citrónovej
Citroglycerides
Citroglyceridy
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with citric acid
Mono- a diglyceridy mastných kyselín esterifikované kyselinou citrónovou
Esters of glycerol with citric acid and fatty acids occurring in food oils and fats.
Estery glycerolu s kyselinou citrónovou a mastnými kyselinami sa vyskytujú v jedlých olejoch a tukoch.
They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free citric acid and free glycerides.
Môžu obsahovať malé množstvá voľného glycerolu, voľných mastných kyselín, voľnej kyseliny citrónovej a voľných glyceridov.
They may be partially or wholly neutralised with sodium hydroxide or with potassium hydroxide
Môžu byť čiastočne alebo úplne neutralizované hydroxidom sodným alebo hydroxidom draselným.
Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids
Žltkasté alebo svetlohnedé kvapaliny až voskovité tuhé látky alebo polotuhé látky.
Positive test for glycerol, for fatty acids and for citric acid
Pozitívna skúška na prítomnosť glycerolu, mastných kyselín a kyseliny citrónovej
Insoluble in cold water
Nerozpustné v studenej vode.
Dispersible in hot water
Dispergovateľné v teplej vode.
Soluble in oils and fats
Rozpustné v olejoch a tukoch.
In soluble in cold ethanol
Nerozpustné v studenom etanole.
Acids other than citric and fatty acids
Kyseliny iné ako kyselina citrónová a mastné kyseliny
Not detectable
Nezistiteľné.
Free glycerol
Voľný glycerol
Not more than 2 %
Najviac 2 %.
Total glycerol
Glycerol spolu
Not less than 8 % and not more than 33 %
Najmenej 8 % a najviac 33 %.
Total citric acid
Kyselina citrónová spolu
Not less than 13 % and not more than 50 %
Najmenej 13 % a najviac 50 %.
Sulphated ash (determined at 800 ± 25 °C)
Sulfátový popol (stanovený pri 800 ± 25 °C)
Non-neutralised products: not more than 0,5 %
Produkty, ktoré neboli neutralizované: najviac 0,5 %.
Partially or wholly neutralised products: not more than 10 %
Čiastočne alebo úplne neutralizované produkty: najviac 10 %.
Free fatty acids
Voľné mastné kyseliny
Not more than 3 % estimated as oleic acid
Najviac 3 %, odhadované ako kyselina olejová.
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however, these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate).’
Kritériá čistoty sa vzťahujú na sodné, draselné a vápenaté soli mastných kyselín bez prídavných látok, prítomnosť týchto látok však môže dosahovať najviac úroveň 6 % (ako oleát sodný).“
The text concerning E 559 aluminium silicate (kaolin) is replaced by the following:
Text týkajúci sa E 559 kremičitanu hlinitého (kaolínu) sa nahrádza takto:
‘E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)
„E 559 KREMIČITAN HLINITÝ (KAOLÍN)
Kaolin, light or heavy
Ľahký alebo ťažký kaolín
Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz.
Kremičitan hlinitý hydratovaný (kaolín) je purifikovaná biela tvárna hlina zložená z kaolinitu, kremičitanu hlinitodraselného, živca a kremeňa.
Processing should not include calcination.
Spracovanie by nemalo zahŕňať vypaľovanie.
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption
Surové kaolínové íly používané na výrobu kremičitanu hlinitého nesmú mať taký obsah dioxínu, ktorý by ohrozoval zdravie alebo by bol nevhodný na ľudskú spotrebu.
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Obsahuje najmenej 90 % (súhrn kremíka a hliníka po žíhaní).
Silica (SiO2) Between 45 % and 55 %
Kremík (SiO2) medzi 45 % a 55 %.
Alumina (A12O3) Between 30 % and 39 %
Hliník (Al2O3) medzi 30 % a 39 %.
Fine, white or greyish white, unctuous powder.
Jemný biely alebo sivastobiely mazľavý prášok.
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes.
Kaolín tvoria voľné zhluky náhodne orientovaných ihiel vločiek kaolinitu alebo z jednotlivých šesťuholníkových vločiek.
Positive test for alumina and for silicate
Pozitívna skúška na prítomnosť hliníka a kremíka
X-ray diffraction
Röntgenová difrakcia:
Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Charakteristické vrcholy na 7, 18/3, 58/2, 38/1, 78 Å.
IR absorption
Infračervená absorpcia:
Peaks at 3700 and 3620 cm–1
Vrcholy pri 3700 a 3620 cm-1.
Loss on ignition
Strata žíhaním
Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight)
Od 10 % do 14 % (1000 °C, do konštantnej hmotnosti).
Water soluble matter
Látky rozpustné vo vode
Acid soluble matter
Látky rozpustné v kyslom prostredí
Not more than 5 %
Najviac 5 %.
Potassium oxide (K2O)
Oxid draselný (K2O)
Carbon
Uhlík
Not more than 0,5 %
Najviac 0,5 %.
Not more than 5 mg/kg
Najviac 5 mg/kg.
The following text concerning E 586 4-hexylresorcinol is inserted after E 578 calcium gluconate:
Za text týkajúci sa E 578 glukonanu vápenatého sa vloží tento text týkajúci sa E 586 4-hexylrezorcinolu:
‘E 586 4-HEXYLRESORCINOL
„E 586 4-HEXYLREZORCINOL
4-Hexyl-1,3-benzenediol
4-hexyl-1,3-benzéndiol
Not less than 98,0 % on the dried basis
V sušine najmenej 98,0 %.
White powder
Biely prášok.
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Voľne rozpustný v éteri a acetóne, veľmi slabo rozpustný vo vode.
Nitric acid test
Skúška kyselinou dusičnou
To 1 ml of a saturated solution of the sample, add 1 ml of nitric acid.
Do 1 ml nasýteného roztoku vzorky sa pridá 1 ml kyseliny dusičnej.
A light red colour appears
Objaví sa svetločervené sfarbenie.
Bromine test
Skúška brómom