natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication of any changes that have been made to the audit strategy or are proposed, and of the reasons behind them.
Uvedenie všetkých zmien, ktoré boli urobené v audítorskej stratégii alebo sú navrhnuté, a ich zdôvodnenie.
SYSTEMS AUDITS
AUDITY SYSTÉMOV
Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
Označenie orgánov, ktoré vykonali audity systémov, vrátane samotného audítorského orgánu.
Summary list of the audits carried out (bodies audited).
Súhrnný zoznam vykonaných auditov (orgánov, v ktorých bol vykonaný audit).
Description of the basis for selection of the audits in the context of the audit strategy.
Opis základu pre výber auditov v zmysle audítorskej stratégie.
Description of the principal findings and conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
Opis zásadných nálezov a záverov vyplývajúcich z auditov riadiacich a kontrolných systémov a ich fungovania, vrátane dostatočnosti riadiacich kontrol, certifikačných postupov a revízneho záznamu, primeraného oddelenia funkcií a súladu s požiadavkami a politikami Spoločenstva.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and of the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
Konštatovanie, či niektoré zistené problémy možno považovať za problémy systémového charakteru, a prijaté opatrenia, vrátane kvantifikácie neoprávnených výdavkov a všetkých nadväzných finančných náprav.
AUDITS OF SAMPLES OF OPERATIONS
AUDITY VZORIEK OPERÁCIÍ
Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority.
Označenie orgánov, ktoré vykonali audity vzoriek, vrátane audítorského orgánu.
Description of the basis for selection of the sample(s).
Opis základu pre výber vzorky (vzoriek).
Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
Uvedenie úrovne dôležitosti, v prípade štatistického výberu vzoriek aj použitej úrovne spoľahlivosti, prípadne intervalu.
Summary table (see below), broken down by programme and by Fund, indicating the eligible expenditure declared to the Commission during the calendar (reference) year (ending in the audit period), the amount of expenditure audited, and the percentage of expenditure audited in relation to total eligible expenditure declared to the Commission (both for the last calendar year and cumulatively).
Súhrnná tabuľka (pozri ďalej) členená podľa programov a fondov, ktorá obsahuje oprávnené výdavky vykázané Komisii v priebehu kalendárneho (referenčného) roka (ktorý končí v období auditu), sumu výdavkov, ktoré sú predmetom auditu, a percentuálny podiel výdavkov, ktoré sú predmetom auditu, v pomere k celkovým oprávneným výdavkom vykázaným Komisii (za posledný kalendárny rok i súhrnne).
Information relating to the random sample should be distinguished from that related to other samples.
Informácie týkajúce sa náhodnej vzorky by mali byť odlíšené od informácií o iných vzorkách.
Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited.
Opis zásadných výsledkov auditov, najmä uvedenie výšky neoprávnených výdavkov a chybovosti v dôsledku vykonania auditu na náhodnej vzorke.
Indication of the conclusions drawn from the results of the audits with regard to the effectiveness of the management and control system.
Uvedenie záverov odvodených z výsledkov auditov vzhľadom na efektívnosť riadiaceho a kontrolného systému.
Information on the follow-up of irregularities, including revision of previously reported error rates.
Informácie o následných krokoch v súvislosti s nezrovnalosťami, vrátane prehodnotenia chybovosti z predchádzajúcich správ.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
Konštatovanie, či sa niektoré zistené problémy považujú za problémy systémového charakteru, a prijaté opatrenia, vrátane kvantifikácie neoprávnených výdavkov a všetkých nadväzných finančných náprav.
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK OF THE AUDIT AUTHORITY
KOORDINÁCIA MEDZI AUDÍTORSKÝMI SUBJEKTMI A DOHľAD AUDÍTORSKÉHO ORGÁNU
Description of the procedure for coordination between different national audit bodies and the audit authority itself (if applicable).
Opis postupu na koordináciu medzi rôznymi vnútroštátnymi audítorskými subjektmi a samotným audítorským orgánom (v prípade potreby).
Description of the procedure for supervision applied by the audit authority to other audit bodies (if applicable).
Opis postupu pre dohľad, ktorý vykonáva audítorský orgán nad inými audítorskými subjektmi (v prípade potreby).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ AUDIT ACTIVITY
NÁSLEDNÉ KROKY V SÚVISLOSTI S AUDÍTORSKÝMI ČINNOSŤAMI ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROKY
Information on the follow-up of outstanding audit recommendations and on the follow-up of results of systems audits and audits of operations from earlier years.
Informácie o následných krokoch v súvislosti s nedoriešenými odporúčaniami vyplývajúcimi z auditov a v súvislosti s výsledkami auditov systémov a auditov operácií z predchádzajúcich rokov.
OTHER INFORMATION (IF APPLICABLE)
INÉ INFORMÁCIE (V PRÍPADE POTREBY)
TABLE FOR DECLARED EXPENDITURE AND SAMPLE AUDITS
TABUĽKA VYKÁZANÝCH VÝDAVKOV A AUDITOV VZORIEK
Fund
Fond:
(CCI No)
(číslo CCI)
Expenditure declared in reference year
Výdavky vykázané v referenčnom roku
Expenditure in reference year audited for the random sample
Výdavky v referenčnom roku, ktoré prešli auditom na náhodnú vzorku
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample [3]
Suma a percentuálny podiel (chybovosť) neoprávnených výdavkov v náhodnej vzorke [3]
Other expenditure audited [4]
Iné výdavky, ktoré boli predmetom auditu [4]
Amount of irregular expenditure in other expenditure sample
Suma neoprávnených výdavkov v inej vzorke výdavkov
Total expenditure declared cumulatively
Celkové výdavky vykázané súhrnne
Total expenditure audited cumulatively as a percentage of total expenditure declared cumulatively
Celkové výdavky, ktoré prešli auditom súhrnne ako percentuálny podiel z celkových výdavkov vykázaných súhrnne
Amount of expenditure audited.
Suma výdavkov, ktoré prešli auditom.
Percentage of expenditure audited in relation to expenditure declared to the Commission in the reference year.
Percentuálny podiel z výdavkov, ktoré prešli auditom, v pomere k výdavkom vykázaným Komisii v referenčnom roku.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the information is provided for the whole sample.
Ak náhodná vzorka zahŕňa viac ako jeden fond alebo program, informácie sa uvádzajú za celú vzorku.
Expenditure from complementary sample and expenditure for random sample not in reference year.
Výdavky z doplnkovej vzorky a výdavky na náhodnú vzorku v inom ako referenčnom roku.
MODEL ANNUAL OPINION PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(d)(ii) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 18(2) OF THE PRESENT REGULATION
VZOR VÝROČNÉHO STANOVISKA NA ZÁKLADE ČLÁNKU 62 ODS. 1 PÍSM. d) BODU ii) NARIADENIA RADY (ES) č. 1083/2006 A ČLÁNKU 18 ODS. 2 TOHTO NARIADENIA
To the European Commission, Directorate-General …
Pre Európsku komisiu, Generálne riaditeľstvo …
I, the undersigned, representing the … (name of body designated by Member State), have examined the functioning of the management and control systems in the operational programme … (name of operational programme, CCI code number, period), in order to issue an opinion on whether the systems functioned effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Ja, podpísaný, zastupujúci … (názov orgánu, ktorý určí členský štát), som skúmal fungovanie riadiacich a kontrolných systémov v operačnom programe … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) na účely vydania stanoviska o efektívnosti fungovania týchto systémov a stanovenia primeranej miery istoty o tom, že výkazy výdavkov predložené Komisii sú správne, a teda aj primeranej miery istoty o tom, že príslušné transakcie sú zákonné a regulárne.
SCOPE OF THE EXAMINATION
ROZSAH SKÚMANIA
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme during the period 1 July to 30 June … (year) and reported in the attached annual control report pursuant to Article 62(1)(d)(i) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Skúmanie sa vykonalo v súlade s audítorskou stratégiou pre tento program v období od 1. júla do 30. júna (rok) a správa o ňom bola podaná v pripojenej výročnej kontrolnej správe na základe článku 62 ods. 1 písm. d) bodu i) nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006.
Either
Buď
There were no limitations on the scope of the examination.
Pre rozsah tohto skúmania neexistovali žiadne obmedzenia.
The scope of the examination was limited by the following factors:
Rozsah tohto skúmania bol obmedzený týmito faktormi:
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contribution affected.
(Uveďte všetky obmedzenia rozsahu skúmania, napríklad všetky systémové problémy, nedostatky riadiaceho a kontrolného systému, chýbajúcu podpornú dokumentáciu, prípady prerokúvané na súde atď., a odhady výšky výdavkov a príspevok Spoločenstva, ktorých sa tieto výdavky týkajú.
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this should be stated.)
Ak sa audítorský orgán domnieva, že tieto obmedzenia nemajú vplyv na konečné vykázané výdavky, toto konštatovanie by sa malo uviesť.)
OPINION
STANOVISKO
(Unqualified opinion)
(Stanovisko bez výhrad)
Based on the examination referred to above, it is my opinion that, for the abovementioned period, the management and control system established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že v uvedenom období riadiaci a kontrolný systém zavedený pre program … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) bol v súlade s platnými požiadavkami článkov 58 až 62 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a oddielu 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006 a fungoval efektívne, pokiaľ ide o poskytovanie primeranej miery istoty o tom, že výkazy výdavkov predložené Komisii sú správne, a teda aj primeranej miery istoty o tom, že príslušné transakcie sú zákonné a regulárne.
(Qualified opinion)
(Stanovisko s výhradami)
Based on the examination referred to above, it is my opinion that, for the abovementioned period, the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular, except in the following respects: … [1].
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že v uvedenom období riadiaci a kontrolný systém zavedený pre program … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) bol v súlade s platnými požiadavkami článkov 58 až 62 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a oddielu 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006 a fungoval efektívne, pokiaľ ide o poskytovanie primeranej miery istoty o tom, že výkazy výdavkov predložené Komisii sú správne, a teda aj primeranej miery istoty o tom, že príslušné transakcie sú zákonné a oprávnené, s výnimkou týchto hľadísk: … [1].
My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements and/or did not operate in such a way as to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission are as follows … [2].
Dôvody, pre ktoré sa domnievam, že toto (tieto) hľadisko(-á) systémov nie je (nie sú) v súlade s požiadavkami a/alebo nefungujú tak, aby poskytovali primeranú mieru istoty o správnosti výkazov výdavkov predložených Komisii, sú tieto … [2].
I estimate the impact of the qualification(s) to be … of the total expenditure declared.
Odhadujem, že miera vplyvu tejto výhrady (týchto výhrad) predstavuje … z celkových vykázaných výdavkov.
The Community contribution affected is thus … .
Príspevok Spoločenstva, ktorého sa to týka, je teda … .
(Adverse opinion)
(Nepriaznivé stanovisko)
Based on the examination referred to above, it is my opinion that, for the above-mentioned period, the management and control system established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) did not comply with the requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 and did not function effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, does not provide reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že v uvedenom období riadiaci a kontrolný systém zavedený pre program … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) nebol v súlade s platnými požiadavkami článkov 58 až 62 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a oddielu 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006 a nefungoval efektívne, pokiaľ ide o poskytovanie primeranej miery istoty o tom, že výkazy výdavkov predložené Komisii sú správne, a teda ani primeranej miery istoty o tom, že príslušné transakcie sú zákonné a regulárne.
This adverse opinion is based on … [3]
Toto nepriaznivé stanovisko vychádza z … [3]
Indicate the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively.
Uveďte orgán alebo orgány, a to hľadisko (tie hľadiská) ich systémov, ktoré neboli v súlade s požiadavkami a/alebo neboli efektívne.
Indicate for each body and each aspect of the system the reasons for the qualification.
Pre každý orgán a každé hľadisko uveďte zdôvodnenie výhrady.
Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.
Pre každý orgán a každé hľadisko uveďte zdôvodnenie nepriaznivého stanoviska.
MODEL FINAL CONTROL REPORT AND CLOSURE DECLARATION FOR OPERATIONAL PROGRAMMES PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(e) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 18(3) OF THE PRESENT REGULATION
VZOR ZÁVEREČNEJ KONTROLNEJ SPRÁVY A VYHLÁSENIA O UKONČENÍ PRE OPERAČNÉ PROGRAMY NA ZÁKLADE ČLÁNKU 62 ODS. 1 PÍSM. e) NARIADENIA RADY (ES) č. 1083/2006 A ČLÁNKU 18 ODS. 3 TOHTO NARIADENIA
Part A: Model final control report
Časť A: Vzor záverečnej kontrolnej správy
Indication of the last reference period from which the random sample was drawn.
Uvedenie posledného referenčného obdobia, z ktorého sa vybrala náhodná vzorka.
Identification of the operational programme(s) covered by the report and its/their managing and certifying authorities, where applicable, broken down by Fund and programme.
Označenie operačného(-ých) programu(-ov), ktorého(-ých) sa správa týka, a jeho (ich) riadiacich a certifikačných orgánov, v prípade potreby v členení podľa fondov a programov.
CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS AND AUDIT STRATEGY [1]
ZMENY V RIADIACICH A KONTROLNÝCH SYSTÉMOCH A V AUDÍTORSKEJ STRATÉGII [1]
Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided pursuant to Article 71(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, and of the dates from which the changes apply.
Uvedenie všetkých významných zmien v riadiacich a kontrolných systémoch, ktoré boli oznámené audítorskému orgánu, v porovnaní s opisom ustanoveným na základe článku 71 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006, a termínov, od ktorých tieto zmeny platia.
Indication of any changes that have been made to the audit strategy and reasons for such changes
Uvedenie všetkých zmien vykonaných v audítorskej stratégii a dôvody týchto zmien.
SUMMARY OF AUDITS CARRIED OUT PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(a) AND (b) OF REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 17 OF THE PRESENT REGULATION
SÚRH AUDITOV VYKONANÝCH NA ZÁKLADE ČLÁNKU 62 ODS. 1 PÍSM. a) A b) NARIADENIA (ES) č. 1083/2006 A ČLÁNKU 17 TOHTO NARIADENIA
For systems audits:
Pre audity systémov:
Summary list of audits carried out: bodies audited and year of audit.
Súhrnný zoznam vykonaných auditov: orgány, v ktorých bol audit vykonaný, a rok konania auditu.
Description of the basis for selection of audits in the context of the audit strategy [2].
Opis základu pre výber auditov v zmysle audítorskej stratégie [2].
Description of the principal findings and the conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
Opis zásadných nálezov a záverov vyplývajúcich z audítorských prác pre riadiace a kontrolné systémy a ich fungovanie, vrátane dostatočnosti riadiacich kontrol, certifikačných postupov a revízneho záznamu, primeraného oddelenia funkcií a súladu s požiadavkami a politikami Spoločenstva [2] Pre audity, ktoré neboli zahrnuté do predchádzajúcich výročných kontrolných správ.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
Konštatovanie, či sa niektoré zistené problémy považovali za problémy systémového charakteru, a prijaté opatrenia, vrátane kvantifikácie neoprávnených výdavkov a všetkých nadväzných finančných náprav [2] Pre audity, ktoré neboli zahrnuté do predchádzajúcich výročných kontrolných správ.
Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority itself.
Označenie orgánov, ktoré vykonali audity vzoriek, vrátane samotného audítorského orgánu.
Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
Opis zásadných výsledkov auditov, najmä uvedenie výšky neoprávnených výdavkov a chybovosti v dôsledku vykonania auditu na náhodnej vzorke [2] Pre audity, ktoré neboli zahrnuté do predchádzajúcich výročných kontrolných správ.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
Konštatovanie, či sa niektoré zistené problémy považovali za problémy systémového charakteru, a prijaté opatrenia, vrátane kvantifikácie neoprávnených výdavkov a všetkých nadväzných finančných náprav [2] Pre audity, ktoré neboli zahrnuté do predchádzajúcich výročných kontrolných správ.
FOLLOW-UP OF AUDIT ACTIVITY
NÁSLEDNÉ KROKY V SÚVISLOSTI S AUDÍTORSKÝMI ČINNOSŤAMI
Information on the follow-up of the results of systems audits and audits of operations.
Informácie o následných krokoch v súvislosti s výsledkami auditov systémov a auditov operácií.
ADDITIONAL WORK UNDERTAKEN BY AUDIT AUTHORITY IN PREPARING ITS CLOSURE DECLARATION
ĎALŠIE PRÁCE, KTORÉ VYKONÁ AUDÍTORSKÝ ORGÁN PRI PRÍPRAVE SVOJHO VYHLÁSENIA O UKONČENÍ
Summary of audits of the closure procedure of the managing and certifying authorities and intermediate bodies.
Zhrnutie auditov postupu riadiacich a certifikačných orgánov a sprostredkovateľských orgánov pri ukončení.
Summary of the results of the examination of the debtors’ ledger kept pursuant to Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Zhrnutie výsledkov skúmania účtovných kníh dlžníkov vedených na základe článku 61 písm. f) nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Summary of the results of the re-performance of controls on the accuracy of the amounts declared in relation to supporting documents.
Zhrnutie výsledkov opakovaného vykonania kontrol presnosti súm vykázaných v súvislosti s podpornými dokumentmi.
Summary of the results of examination of reports of other national or Community audit bodies (specify, by category, which reports have been received and examined).
Zhrnutie výsledkov skúmania správ iných vnútroštátnych audítorských orgánov alebo audítorských orgánov Spoločenstva (uveďte podľa kategórií, ktoré správy boli dodané a preskúmané).
Summary of the results of examination of information relating to follow-up of audit findings and reported irregularities.
Zhrnutie výsledkov skúmania informácií súvisiacich s následnými krokmi v súvislosti s nálezmi auditov a nezrovnalosťami vykázanými v správach.
Summary of the results of examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
Zhrnutie výsledkov skúmania ďalšej práce, ktorú vykonali riadiace a certifikačné orgány na to, aby bolo možné poskytnúť stanovisko bez výhrad.
Other.
Iné.
LIMITATIONS ON THE SCOPE OF THE EXAMINATION BY THE AUDIT AUTHORITY
OBMEDZENIA ROZSAHU SKÚMANIA ZO STRANY AUDÍTORSKÉHO ORGÁNU
Details of any factors that have limited the scope of the examination by the audit authority should be reported [3].
V správe ba sa mali uviesť podrobnosti o všetkých faktoroch, ktorými bol obmedzený rozsah skúmania zo strany audítorského orgánu [3].
Estimated amounts of expenditure and the Community contribution that are affected must be stated.
Musí sa uviesť odhad súm výdavkov a príspevky Spoločenstva, ktorých sa týkajú.
REPORTED IRREGULARITIES
NEZROVNALOSTI UVEDENÉ V SPRÁVACH
Confirmation that the procedure for reporting and following up irregularities, including the treatment of systemic problems, has been carried out in accordance with regulatory requirements.
Potvrdenie, že postup na podávanie správ a sledovanie nezrovnalostí, vrátane ošetrenia systémových problémov, bol vykonaný v súlade s požiadavkami predpisov.
Confirmation of the accuracy of the information given in the final implementation report on the irregularities reported pursuant to Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Potvrdenie presnosti informácií podaných v záverečnej vykonávacej správe o nezrovnalostiach, ktoré boli uvedené v správach na základe článku 70 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006.
A list of cases of irregularity regarded as systemic and the amounts of expenditure affected.
Zoznam prípadov nezrovnalostí považovaných za systémové a výšky výdavkov, ktorých sa týkajú.
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample [6]
Suma a percentuálny podiel (chybovosť) neoprávnených výdavkov v náhodnej vzorke [6]
Other expenditure audited [7]
Iné výdavky, ktoré prešli auditom [7]