natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important for the continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives,
Toto je dôležité pre neustále zlepšovanie štatistiky Spoločenstva, pričom sa vymedzia požiadavky, ktoré sa môžu zredukovať alebo ukončiť, ako aj pre zavedenie revidovaných alebo nových štatistických iniciatív,
subject all fields covered by this programme to a cost-effectiveness analysis, starting with a cost-burden estimation, allowing for a systematic reprioritisation before the end of the programme period 2008 to 2012.
podriadiť všetky oblasti, na ktoré sa vzťahuje tento program, analýze efektívnosti nákladov počnúc odhadom nákladovej záťaže, čo umožní ešte pred ukončením programového obdobia (roky 2008 až 2012) systematicky stanoviť nové priority.
An action plan for the whole process will be launched within the first six months of the programme period 2008 to 2012,
Akčný plán celého procesu sa začne v rámci prvých šiestich mesiacov programového obdobia (roky 2008 až 2012),
subject all new statistical projects or major revisions of existing statistics likely to impose a significant additional burden on the data providers, in particular enterprises, to a cost-effectiveness analysis prior to their implementation,
podriadiť všetky nové štatistické projekty alebo veľké revízie existujúcich štatistík, ktoré budú pravdepodobne pre respondentov, najmä pre podniky, predstavovať dodatočnú významnú záťaž, analýze efektívnosti nákladov a to ešte pred ich zavedením,
set targets for the limitation or reduction of the overall costs and burdens to guide the review and re-prioritisation process,
stanoviť ciele obmedzenia alebo zníženia celkových nákladov a záťaže so zámerom usmerniť revízie a proces prehodnotenia priorít,
ensure that the reporting burden is proportionate to the needs of users and not excessive for respondents, especially in the case of small and medium-sized enterprises.
zaistiť, aby záťaž spojená so štatistickým vykazovaním bola primeraná potrebám používateľov a nemala by nadmerne zaťažovať respondentov, najmä malé a stredné podniky.
Measures for monitoring the reporting burden will be put in place and ways of minimising the burden put in practice.
Zavedú sa opatrenia na monitorovanie tejto záťaže a spôsoby jej minimalizácie.
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument in this regard, and
Dôležitým nástrojom bude v tomto prípade zvýšené využívanie administratívnych údajov na štatistické účely, a
use, as far as possible, existing data to fulfil new statistical requirements.
využiť, pokiaľ je to možné, existujúce údaje na splnenie nových štatistických požiadaviek.
The Commission has proposed the replacement of CEIES with the European Statistical Advisory Committee.
Komisia navrhla nahradiť CEIES Európskym štatistickým poradným výborom.
FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: OBJECTIVES AND ACTIONS
PÄŤROČNÝ ŠTATISTICKÝ PROGRAM: CIELE A ČINNOSTI
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the EU.
V tejto prílohe sa uvádza súhrn štatistických potrieb a požiadaviek z hľadiska politických potrieb Európskej únie.
Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
V nadväznosti na prvú časť, ktorá sa týkala prierezových štatistických činností na podporu všeobecných politických priorít, sa tieto potreby klasifikujú podľa hláv Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES).
This may lead to repetition because some statistical activities contribute to more than one Title.
To môže viesť k opakovaniu informácií, pretože niektoré štatistické činnosti patria do viacerých hláv zmluvy.
For each policy area this Annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
Pre každú politickú oblasť sa v tejto prílohe uvádza právny rámec, súčasná situácia a hlavné iniciatívy, ktoré sa majú prijať v rámci tohto päťročného obdobia.
Priorities, defined by the Commission, will be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
O prioritách definovaných Komisiou sa bude každý rok s členskými štátmi rokovať s cieľom vypracovať návrhy na zjednodušenie štatistických požiadaviek, ktoré sa majú začleniť do procesu schvaľovania nových právnych základov a ich vykonávacích predpisov.
Best practices in data collection will be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
S členskými štátmi sa bude pravidelne rokovať o najlepších postupoch pri zbere údajov, ktoré si budú členské štáty navzájom vymieňať s cieľom podporiť zjednodušenie a modernizáciu metód zberu údajov, ktoré by znížili záťaž respondentov.
CROSS-SECTIONAL STATISTICAL ACTIVITIES IN SUPPORT OF OVERALL COMMUNITY POLICY PRIORITIES
PRIEREZOVÉ ŠTATISTICKÉ ČINNOSTI NA PODPORU VŠEOBECNÝCH POLITICKÝCH PRIORÍT SPOLOČENSTVA
Structural indicators and sustainable development indicators
Štrukturálne ukazovatele a ukazovatele udržateľného rozvoja
The Lisbon Strategy adopted by the European Council of 23 and 24 March 2000 provided the basis for structural indicators oriented mainly towards economic growth and employment as laid down in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in 2005 (Article 99 of the EC Treaty).
Lisabonská stratégia, ktorú prijala 23. a 24. marca 2000 Európska rada, predstavuje základ pre štrukturálne ukazovatele ktoré sa zameriavajú hlavne na hospodársky rast a zamestnanosť, ako je ustanovené v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť v roku 2005 (článok 99 Zmluvy o ES).
Sustainable development indicators were given a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006.
Ukazovatele udržateľného rozvoja dostali prostredníctvom stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorú prijala Európska rada v Bruseli 15. a 16. júna 2006, nový základ.
Current situation
Súčasná situácia
Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of a cross-cutting nature.
Štatistika a ukazovatele sú potrebné pre monitorovanie vykonávania aj účinkov lisabonskej stratégie aj stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktoré majú obe prierezový charakter.
Developments are continuously introduced to adjust the sets of indicators to the actual needs and to improve the quality of the information provided to the general public.
Neustále sa pracuje na tom, aby sa súbor ukazovateľov prispôsoboval súčasným potrebám a aby sa zlepšovala kvalita informácií poskytovaných širokej verejnosti.
Some fields – such as food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, good governance and financial services – are not yet adequately covered by indicators.
Niektoré oblasti, napr. bezpečnosť a kvalita potravín, chemické látky a pesticídy, zdravie a životné prostredie, zodpovednosť podnikov, biodiverzita, prírodné zdroje, doprava, morské ekosystémy, dobré riadenie a finančné služby, stále nie sú primerane pokryté ukazovateľmi.
Main initiatives for 2008 to 2012:
Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:
structural and sustainable development indicators will be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes, taking into account general frameworks such as National Accounts,
Štrukturálne ukazovatele a ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja sa prispôsobia novým používateľským potrebám a konkrétnym národným programom, pričom sa zohľadnia všeobecné rámce, ako napríklad národné účty.
new sustainable development indicators will be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to respond better to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance. The regional breakdowns will be further developed as appropriate,
V spolupráci s inými útvarmi Komisie a Európskou agentúrou pre životné prostredie sa vypracujú nové ukazovatele udržateľného rozvoja, aby sa zlepšila schopnosť reagovať na existujúce a budúce potreby, najmä v oblasti bezpečnosti a kvality potravín, chemických látok a pesticídov, zdravia a životného prostredia, zodpovednosti podnikov, biodiverzity, prírodných zdrojov, dopravy, morských ekosystémov, využitia pôdy a dobrej správy vecí verejných; podľa potreby sa budú ďalej pripravovať regionálne členenia.
the quality of existing indicators will be improved and the information about the quality of published indicators will be completed,
Zvýši sa kvalita existujúcich ukazovateľov a dokončia sa informácie o kvalite uverejnených ukazovateľov.
communication on both structural and sustainable development indicators will be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
Posilní sa komunikácia o štrukturálnych ukazovateľoch a ukazovateľoch udržateľného rozvoja v súlade s významom základných stratégií.
For accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the Member States.
Na účely prístupových rokovaní musí byť Komisia schopná využívať úplný súbor spoľahlivých štatistík metodicky porovnateľných so štatistikami členských štátov Európskej únie.
The statistical assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries is governed by a strong legal framework including the Acts of Accession and Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1].Current situation
Pomoc novým členským štátom, kandidátskym krajinám a krajinám, ktoré sa usilujú stať sa kandidátskymi krajinami, je v oblasti štatistiky upravená pevným právnym rámcom vrátane Aktov o pristúpení a nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [1].Súčasná situácia
While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the EU faces three somewhat different challenges:
Pri dosahovaní svojich cieľov v oblasti tejto štatistickej pomoci stojí Únia pred troma rôznymi úlohami:
integrating the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
začleniť prípadných nových členov do všetkých mechanizmov Spoločenstva, napr. do rozpočtov vlastných zdrojov a štrukturálnych fondov a do všetkých ostatných oblastí a programov,
preparing the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following up their commitments during the negotiations until their accession, and
riadne pripraviť kandidátov pred ich pristúpením prostredníctvom účasti na rokovacom procese a následných záväzkoch prijatých počas rokovaní do ich pristúpenia a pokračovať v príprave zostávajúcich kandidátov a pomáhať im dosiahnuť úplný súlad so súčasnými právnymi predpismi Spoločenstva.
continuing to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
Toto kladie vysoké požiadavky na tvorbu štatistík kandidátskych krajín.
This places high demands on the statistical production of the candidates.
Základné ekonomické štatistiky sú nevyhnutné vrátane odvetvového a regionálneho rozdelenia hrubého domáceho produktu, obyvateľstva, zamestnanosti atď.
Basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of gross domestic product, population, employment, etc. Other key statistics are those which measure the implementation of the internal market, such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons, industrial production and structure, etc. In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive as regards accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, the regions and the environment.
Ďalšími dôležitými štatistickými oblasťami sú oblasti, ktoré merajú zavedenie vnútorného trhu, ako sú obchod s tovarmi, obchod so službami a sloboda usadzovania, platobná bilancia, kapitálové toky, mobilita osôb, priemyselná výroba a štruktúra atď. Okrem toho existujú požiadavky týkajúce sa štatistiky v odvetviach, ktoré sú citlivé na prístupové rokovania, podporujúce primárne politiky EÚ, ako sú poľnohospodárstvo, doprava, regióny a životné prostredie.
the collection of comparable data for key policies will be consolidated for negotiations and internal Commission purposes,
Skonsoliduje sa zber porovnateľných údajov pre kľúčové politiky na účely rokovaní a na vnútorné účely Komisie.
assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries will be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
Bude sa naďalej poskytovať pomoc novým členským štátom, kandidátskym krajinám a krajinám, ktoré sa usilujú stať sa kandidátskymi krajinami, s cieľom prispôsobiť svoje štatistické systémy tak, aby sa splnili požiadavky Spoločenstva.
EC Treaty provisions: Article 133 (common commercial policy).
Ustanovenia Zmluvy o ES: článok 133 (spoločná obchodná politika).
Legal acts covering relevant statistical fields: Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [2]; Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [3].Current situation
Právne akty pokrývajúce príslušné štatistické oblasti: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi [2]; nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií [3].Súčasná situácia
The adjustments of trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat Regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the last programme period.
Najväčšími úspechom v minulom programovom období bola úprava právnych predpisov o obchodnej štatistike, najmä pokiaľ ide o nariadenie o systéme podávania správ Intrastat, zavedenie tohto systému v nových členských štátoch a zníženie počtu položiek kombinovanej nomenklatúry.
These developments were accomplished in order better to serve the needs of the users of statistical data at the Community level as well as at Member State level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Tento vývoj mal zlepšiť uspokojovanie potrieb používateľov štatistických údajov na úrovni Spoločenstva i členských štátov a umožniť riadnu interpretáciu makroekonomického vývoja a zhodnotenie konkurencieschopnosti EÚ a členských štátov.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimised and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Zároveň sa optimalizoval zber a spracovanie štatistických údajov a v dôsledku toho sa znížila administratívna záťaž respondentov.
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
Tieto výsledky sú vo všeobecnosti v súlade s cieľmi lisabonskej agendy.
The goals for the period 2008 to 2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonisation of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
Cieľom na roky 2008 až 2012 bude ďalej pokračovať v úsilí o zjednodušenie a harmonizáciu rôznych druhov štatistík týkajúcich sa medzinárodného pohybu tovarov a štatistiky platobnej bilancie a zároveň skúmať možnosti prepojenia údajov obchodnej štatistiky a nomenklatúrami s inými druhmi štatistiky, najmä s nomenklatúrou podnikovej štatistiky alebo priemyselnej činnosti.
The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
Výsledkom bude ďalší krok smerom k jednoduchšiemu, transparentnejšiemu a zrozumiteľnejšiemu rámcu zostavovania a používania obchodnej štatistiky, čím sa ďalej zníži administratívna záťaž podnikov a tým sa posilní konkurenčné postavenie európskeho hospodárstva.
At the same time, interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analysing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Zároveň by prepojenie rôznych druhov štatistík malo umožniť využívanie nových spôsobov analýzy hospodárskeho a štrukturálneho vývoja a udržateľného využívania zdrojov v EÚ.
the Commission will propose a single-flow system or the implementation of any other method that leads to a significant reduction in the statistical response burden for Intrastat by 2010, taking due account of feasibility studies on the quality, including timeliness of statistics,
Komisia do roku 2010 navrhne systém jedného toku alebo zavedenie akejkoľvek inej metódy, ktorá pre INTRASTAT povedie k významnému zníženiu záťaže respondentov v oblasti štatistiky, pričom sa náležite zohľadnia štúdie uskutočniteľnosti týkajúce sa kvality vrátane včasnosti štatistík.
methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses,
Vypracujú sa metódy a nástroje zamerané na lepšiu integráciu rôznych druhov štatistických informácií požadovaných zo strany podnikov.
the consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics will be further improved.
Ďalej sa zlepší súdržnosť medzi štatistikou obchodu s tovarom a štatistikou platobnej bilancie.
In the long term, the aim is to develop an integrated statistical trade system, which reflects the cross-border flows of goods, services and other flows related to trade in a coherent and methodologically consistent manner.
Z dlhodobého hľadiska je cieľom vyvinúť integrovaný systém o štatistikách obchodu, v ktorom sa ucelene a metodicky konzistentne premietnu cezhraničné toky tovaru a služieb a ostatné toky súvisiace s obchodom.
Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the common agricultural policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP.
Poľnohospodárske štatistiky odrážajú vysoký stupeň integrácie poľnohospodárstva EÚ, význam spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v rozpočte EÚ a zásadnú úlohu, ktorú majú v rozhodovacom procese SPP.
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and simplified.
Tradičné poľnohospodárske štatistiky budú pre SPP aj naďalej dôležité (riadenie trhu), no budú sa musieť konsolidovať a zjednodušiť.
On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. spatial data on soil, watersheds and biodiversity.
Na druhej strane však nové politické otázky (rozvoj vidieka, súlad s predpismi o životnom prostredí a vplyvy na životné prostredie, bezpečnosť potravín) si budú vyžadovať štrukturálne štatistiky, ktoré by mohli byť menej frekventované, ale ktoré by mali uspokojiť potrebu podrobného a niekedy aj špecifického zemepisného členenia, ktoré by zodpovedalo napr. priestorovým údajom o pôde, povodniach a biodiverzite.
The 2010 agricultural census will be a very valuable source in this respect.
Z tohto hľadiska bude veľmi cenným zdrojom poľnohospodársky cenzus v roku 2010.
One of the main proposals included in the Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ of 2004 focuses on an information-led development of the organic food market.
Jeden z hlavných návrhov oznámenia Komisie „Európsky akčný plán pre ekologické potraviny a ekologické poľnohospodárstvo“ z roku 2004 sa sústreďuje na rozvoj trhu s ekologickými potravinami zvyšovaním informovanosti spotrebiteľov.
To this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged.
Preto sa bude očakávať zber štatistických údajov o výrobe a uvádzaní ekologických produktov na trh.
The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
Právna architektúra systému EÚ pre poľnohospodársku štatistiku sa má v blízkej budúcnosti zjednodušiť a bude sa musieť zaviesť v EÚ a v kandidátskych krajinách.
Particular attention will be given to the development of specific indicators for the environmental and sustainable management of forests and wood-derived industries.
Osobitná pozornosť sa bude venovať tvorbe konkrétnych ukazovateľov environmentálneho hospodárenia s lesmi a ukazovateľov drevárskeho odvetvia.
The EU Forest Action Plan will need monitoring after the launch phase scheduled for 2006/2007.
Po úvodnej fáze akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva naplánovanej na obdobie 2006/2007 bude potrebné tento plán monitorovať.
The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of supply balance sheets for fishery products.
Program štatistiky rybného hospodárstva bude zahŕňať pokračujúce zavádzanie existujúcich právnych predpisov, vrátane štatistiky akvakultúry, vývoja sociálno-ekonomických ukazovateľov a ukazovateľov o udržateľnosti a vypracovania bilancie dodávok pre produkty rybolovu.
Eurostat will follow the developments in the proposed Maritime Policy and adapt its programme of work accordingly.
Eurostat bude sledovať vývoj v oblasti navrhovanej námornej politiky a podľa toho upraví svoj pracovný program.
The 2007 farm structure survey results will be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results),
V roku 2008 sa sprístupnia výsledky zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov vykonaného v roku 2007 (ako aj výsledky zisťovania ovocných stromov vykonaného v roku 2007).
the current feasibility study on the income of the agricultural households sector will be evaluated,
Zhodnotí sa súčasná štúdia uskutočniteľnosti o príjmoch domácnosti v sektore poľnohospodárstva.
rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available,
Ďalej sa budú rozvíjať ukazovatele rozvoja vidieka a agro-enviromentálne ukazovatele.