natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keep a copy of the attestation of safety training; and
uchováva kópiu osvedčenia o absolvovaní bezpečnostného výcviku a
keep the training records and records of medical examinations or assessments up to date, showing in the case of the training records the dates and contents of the conversion, differences and recurrent training received; and
uchováva aktuálne záznamy o výcviku a záznamy o lekárskych prehliadkach alebo hodnotenia, na ktorých je v prípade záznamov o výcviku uvedený dátum a obsah absolvovaného preškoľovacieho, rozdielového a udržiavacieho výcviku a
make the records of all initial, conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.
poskytuje záznamy o všetkých počiatočných, preškoľovacích a udržiavacích výcvikoch a preskúšaniach na požiadanie príslušným palubným sprievodcom.
Appendix 1 to OPS 1.1005
Dodatok 1 k OPS 1.1005
The subjects that must be covered as a minimum by a course of initial safety training referred to in OPS 1.1005 are:
Témy, na ktoré sa odvoláva predpis OPS 1.1005 ako na minimálny obsah kurzu počiatočného bezpečnostného výcviku, sú nasledovné:
fire and smoke training:
Požiarny a dymový výcvik:
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire;
dôraz na zodpovednosť palubných sprievodcov za okamžité riešenie nečakaných prípadov výskytu ohňa a dymu, predovšetkým dôraz na význam určenia skutočného zdroja požiaru;
the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered;
dôležitosť okamžitého informovania letovej posádky a typické činnosti potrebné pri koordinácii a pomoci v prípade zistenia požiaru alebo dymu;
the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors;
potreba častej kontroly priestorov s potenciálnym rizikom požiaru vrátane toaliet a kontroly príslušných detektorov dymu;
the classification of fires and the appropriate type of extinguishing agents and procedures for particular fire situations, the techniques of application of extinguishing agents, the consequences of misapplication, and of use in a confined space; and
klasifikácia požiarov a vhodných druhov hasiacich prostriedkov a postupov v jednotlivých situáciách, spôsoby používania hasiacich prostriedkov, dôsledky ich nesprávneho použitia a dôsledky ich použitia v obmedzenom priestore a
the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes;
všeobecné postupy pozemnej havarijnej služby na letiskách.
water survival training:
Výcvik prežitia vo vode:
The actual donning and use of personal flotation equipment in water.
Praktické nasadzovanie a používanie osobných plávacích pomôcok vo vode.
Before first operating on an aeroplane fitted with life-rafts or other similar equipment, training must be given on the use of this equipment, as well as actual practice in water;
Pred prvým výkonom služby v letúne vybavenom záchrannými člnmi alebo iným podobným vybavením je potrebné, aby palubný sprievodca absolvoval výcvik v používaní tohto vybavenia a praktický nácvik vo vode.
survival training:
Výcvik prežitia:
survival training shall be appropriate to the areas of operation (e.g. polar, desert, jungle or sea);
Výcvik prežitia je prispôsobený oblastiam prevádzky (napr. polárna oblasť, púšť, džungľa alebo more).
medical aspects and first aid:
Zdravotnícke aspekty a prvá pomoc:
instruction on first aid and the use of first-aid kits;
pokyny na poskytovanie prvej pomoci a používanie súprav prvej pomoci;
first-aid associated with survival training and appropriate hygiene; and
prvá pomoc spojená s výcvikom na prežitie a primeranou ochranou zdravia a
the physiological effects of flying and with particular emphasis on hypoxia;
fyziologické účinky lietania s osobitným dôrazom na hypoxiu (nedostatok kyslíka v tkanivách).
passenger handling:
Správanie sa k cestujúcim:
advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
rady pri rozpoznávaní a zvládnutí cestujúcich, ktorí sú alebo sa dostanú do stavu opitosti, sú pod vplyvom narkotík alebo sú agresívni;
methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation;
metódy používané na motiváciu cestujúcich a zvládnutie davu cestujúcich potrebné na urýchlenie evakuácie letúna;
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
predpisy upravujúce bezpečné uloženie batožiny na palube letúna (vrátane predmetov na zabezpečenie služieb na palube) a riziko, že sa stanú nebezpečnými pre osoby na palube alebo že budú inak prekážať, prípadne poškodzovať núdzové vybavenie alebo východy z letúna;
the importance of correct seat allocation with reference to aeroplane mass and balance.
dôležitosť správneho pridelenia sedadiel so zreteľom na hmotnosť a vyváženie letúna.
Particular emphasis shall also be given on the seating of disabled passengers, and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
Osobitný dôraz je potrebné klásť na usadenie postihnutých cestujúcich a na nutnosť usadenia telesne spôsobilých cestujúcich v blízkosti východov, pri ktorých nie je zabezpečený dozor;
duties to be undertaken in the event of encountering turbulence, including securing the cabin;
povinnosti pri výskyte turbulencie vrátane zabezpečenia paluby letúna;
precautions to be taken when live animals are carried in the cabin;
bezpečnostné opatrenia nutné pri preprave živých zvierat na palube letúna;
dangerous goods training, including provisions under Subpart R;
výcvik v zaobchádzaní s nebezpečným tovarom vrátane ustanovení článku R a
security procedures, including provisions under Subpart S;
bezpečnostné postupy vrátane ustanovení článku S.
communication:
Komunikácia:
during training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology;
Počas výcviku sa kladie dôraz na dôležitosť účinnej komunikácie medzi palubnými sprievodcami a letovou posádkou vrátane spôsobu komunikácie, spoločného jazyka a terminológie.
discipline and responsibilities:
Disciplína a zodpovednosti:
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the operations manual;
dôležitosť vykonávania povinností palubného sprievodcu v súlade s prevádzkovou príručkou;
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
zachovanie dostatočnej schopnosti a telesnej zdatnosti na výkon služby palubného sprievodcu s osobitným zreteľom na obmedzenia času letu, času v službe a požiadaviek na odpočinok;
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
oboznámenie sa s predpismi v oblasti letectva, ktoré sa vzťahujú na palubných sprievodcov, a s úlohou leteckého úradu;
general knowledge of relevant aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, meteorology and areas of operation;
všeobecná znalosť dôležitej leteckej terminológie, teórie letu, rozmiestnenia cestujúcich, meteorológie a oblastí prevádzky;
pre-flight briefing of the cabin crew and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties;
predletová príprava palubných sprievodcov a poskytovanie nevyhnutných bezpečnostných informácií s prihliadnutím na ich konkrétne povinnosti;
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up to date with amendments provided by the operator;
dôležitosť uchovávania príslušných dokumentov a príručiek v platnom znení so zmenami a doplnkami prevádzkovateľa;
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures; and
dôležitosť rozpoznať situáciu, v ktorej sú palubní sprievodcovia oprávnení a zodpovední za začatie evakuácie a iné núdzové postupy, a
the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations;
dôležitosť povinností a zodpovednosti v oblasti bezpečnosti a potreba neodkladne a účinne zareagovať na núdzové situácie.
crew resource management:
Optimalizácia činnosti posádky:
introductory CRM course:
Počiatočný kurz CRM:
a cabin crew member shall complete an introductory CRM course before being first assigned to operate as a cabin crew member.
Skôr, než je palubný sprievodca prvýkrát pridelený na prácu palubného sprievodcu, absolvuje počiatočný kurz CRM.
Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM course by the time of the next required recurrent training and/or checking;
Palubní sprievodcovia, ktorí už pôsobia ako palubní sprievodcovia v obchodnej leteckej doprave a ktorí neabsolvovali počiatočný kurz už skôr, sú povinní absolvovať počiatočný kurz CRM do termínu potreby ďalšieho udržiavacieho výcviku alebo preskúšania.
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (b), Introductory CRM course.
Prvky výcviku uvedené v dodatku 2 k predpisu OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabuľky 1 stĺpca a) musia byť pokryté na úrovni vyžadovanej v stĺpci b), počiatočný kurz CRM.
the introductory CRM course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Počiatočný kurz CRM vykonáva najmenej jeden inštruktor CRM pre palubných sprievodcov.
Appendix 1 to OPS 1.1010
Dodatok 1 k OPS 1.1010
conversion and differences training is conducted by suitably qualified personnel; and
vedenie preškoľovacieho a rozdielového výcviku vykonávali osoby s vhodnou kvalifikáciou a
during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane, as well as all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configuration to be operated.
aby v priebehu preškoľovacieho a rozdielového výcviku prebehol výcvik v umiestnení, vyberaní a používaní bezpečnostného vybavenia a vybavenia na prežitie, ktoré sa nachádza na palube letúna, a nácvik bežných a havarijných postupov pre daný typ, variant a zostavu sedadiel letúna, na ktorom sa bude vykonávať služba.
Fire and smoke training
Požiarny a dymový výcvik:
each cabin crew member is given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment including protective clothing representative of that carried in the aeroplane.
aby každý palubný sprievodca absolvoval realistický a praktický výcvik v používaní protipožiarneho vybavenia, vrátane ochranného odevu, ktoré predstavuje vybavenie daného letúna.
This training must include:
Výcvik musí zahŕňať:
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
uhasenie požiaru charakteristického pre vnútorné priestory letúna okrem prípadu hasiacich prístrojov plnených halónom, keď je možné použiť iné hasiace prostriedky, a
the donning and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
nasadzovanie a používanie ochranného dýchacieho zariadenia v uzavretých priestoroch naplnených simulovaným dymom.
Operations of doors and exits
Obsluha dverí a východov:
each cabin crew member operates and actually opens all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device; and
každý palubný sprievodca obsluhoval a skutočne otvoril všetky bežné a núdzové východy určené na evakuáciu cestujúcich v letúne alebo vo výcvikovom zariadení predstavujúcom letún a
the operation of all other exits, such as flight deck windows is demonstrated.
bola predvedená obsluha všetkých ostatných východov, ako napríklad okná pilotnej kabíny.
Evacuation slide training
Výcvik s evakuačnými sklzmi
each cabin crew member descends an evacuation slide from a height representative of the aeroplane's main deck sill height;
každý palubný sprievodca absolvoval evakuačný sklz z výšky predstavujúcej výšku prahu hlavnej paluby letúna;
the slide is fitted to an aeroplane or a representative training device; and
sa sklz upevnil k letúnu alebo k výcvikovému zariadeniu predstavujúcemu letún a
a further descent is made when the cabin crew member qualifies on an aeroplane type in which the main deck exit sill height differs significantly from any aeroplane type previously operated.
ďalší sklz absolvoval palubný sprievodca, ktorý nastúpi službu na letúne s výškou prahu hlavnej paluby letúna, ktorá sa výrazne líši od všetkých typov letúnov, na ktorých palubný sprievodca pracoval predtým.
Evacuation procedures and other emergency situations
Postupy pri evakuácii a iných núdzových situáciách:
emergency evacuation training includes the recognition of planned or unplanned evacuations on land or water.
výcvik núdzovej evakuácie zahŕňal rozpoznanie plánovaných a neplánovaných evakuácií na pevnine alebo na vode.
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
Tento výcvik musí zahŕňať aj rozoznávanie situácií, keď sú východy nepoužiteľné alebo keď nie je evakuačné vybavenie schopné prevádzky, a
each cabin crew member is trained to deal with the following:
každý palubný sprievodca absolvoval výcvik správania sa v týchto situáciách:
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;
požiar počas letu s osobitným dôrazom na zistenie skutočného zdroja požiaru;
severe air turbulence;
silná vzdušná turbulencia;
sudden decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and
náhle zníženie tlaku vzduchu vrátane nácviku nasadenia prenosných kyslíkových prístrojov u každého palubného sprievodcu a
other in-flight emergencies.
iné núdzové situácie počas letu.
Crowd control
Zvládnutie davu:
An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of crowd control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby palubný sprievodcovia absolvovali výcvik týkajúci sa praktických aspektov zvládnutia davu v rôznych havarijných situáciách prispôsobených danému typu letúna.
Pilot incapacitation
Strata pracovnej schopnosti pilota
An operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms.
ak nemá letová posádka viac ako dvoch členov, prevádzkovateľ zabezpečí, aby každý palubný sprievodca prešiel nácvikom postupov pre prípad straty pracovnej schopnosti pilota a prevádzky mechanizmov sedadla a bezpečnostných pásov.
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew members' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration.
Výcvik používania kyslíkových systémov pre členov letovej posádky a používania kontrolných zoznamov členov letovej posádky, ak ich vyžadujú SOP prevádzkovateľa, prebieha formou praktického predvedenia.
Safety equipment
Bezpečnostné zariadenia
An operator shall ensure that each cabin crew member is given realistic training on, and demonstration of, the location and use of safety equipment including the following:
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každý palubný sprievodca absolvoval realistický výcvik a predvedenie umiestnenia a používania bezpečnostných zariadení vrátane:
slides, and where non-self-supporting slides are carried, the use of any associated ropes;
sklzov, a ak nie sú sklzy na palube samonosné, používanie všetkých súvisiacich lán;
life-rafts and slide-raft, including the equipment attached to, and/or carried in, the raft;
záchranných člnov a sklzov použiteľných ako záchranné člny, vrátane vybavenia pripevneného k člnom a/alebo umiestneného na člnoch;
lifejackets, infant lifejackets and flotation cots;
záchranných viest, záchranných viest pre malé deti a plávajúcich detských postieľok;
dropout oxygen system;
systému vypadávajúcich kyslíkových prístrojov;
first-aid oxygen;
kyslíka pre potreby prvej pomoci;
fire extinguishers;
hasiacich prístrojov;
fire axe or crow-bar;
požiarnych sekier alebo páčidiel;
emergency lights including torches;
núdzového osvetlenia vrátane bateriek;
communication equipment, including megaphones;
komunikačných zariadení vrátane megafónov;
survival packs, including their contents;
balíčkov na prežitie vrátane ich obsahu;
pyrotechnics (actual or representative devices);
pyrotechniky (skutočných alebo napodobňujúcich prístrojov);
first-aid kits, their contents and emergency medical equipment; and
súprav prvej pomoci, ich obsahu a núdzových zdravotníckych zariadení a
other cabin safety equipment or systems where applicable.
prípadne iného bezpečnostného zariadenia alebo systémov.
Passenger briefing/safety demonstrations
Poučenie cestujúcich/predvádzanie bezpečnostných zariadení
An operator shall ensure that training is given in the preparation of passengers for normal and emergency situations in accordance with OPS 1.285.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každý palubný sprievodca absolvoval výcvik v príprave cestujúcich na bežné a havarijné situácie v súlade s predpisom OPS 1.285.
Crew resource management.
Optimalizáciu činnosti posádky.
each cabin crew member completes the operator's CRM training covering the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) to the level required in Column (c) before undertaking subsequent aeroplane type specific CRM and/or recurrent CRM training;
každý palubný sprievodca absolvoval výcvik CRM prevádzkovateľa, ktorý zahŕňa prvky výcviku uvedené v dodatku 2 k predpisu OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabuľke 1 stĺpci a) na úrovni vyžadovanej v stĺpci c) skôr, než vykoná následný výcvik CRM pre konkrétny typ letúna alebo udržiavací výcvik CRM;
when a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane type, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), Aeroplane type specific CRM;
prvky výcviku uvedené v dodatku 2 k predpisu OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabuľke 1 stĺpci a) boli pokryté na úrovni vyžadovanej v stĺpci d), CRM pre konkrétny typ letúna, ak palubný sprievodca vykonáva preškoľovací kurz na inom type letúna,
the operator's CRM training and aeroplane type specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
výcvik CRM prevádzkovateľa a výcvik CRM pre konkrétny typ letúna vykonával najmenej jeden inštruktor CRM pre palubných sprievodcov.
Appendix 1 to OPS 1.1015
Dodatok 1 k OPS 1.1015
An operator shall ensure that recurrent training is conducted by suitably qualified persons.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby udržiavací výcvik viedli osoby s vhodnou kvalifikáciou.
An operator shall ensure that every 12 calendar months the programme of practical training includes the following:
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každých 12 kalendárnych mesiacov udržiavací výcvik zahŕňal:
emergency procedures including pilot incapacitation;
havarijné postupy vrátane straty pracovnej schopnosti pilota;
evacuation procedures including crowd control techniques;
postupy evakuácie a metódy zvládania davu;
touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation;
nácvik otvárania bežných a núdzových východov určených na evakuáciu cestujúcich, ktorý absolvuje každý palubný sprievodca;
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
nácvik umiestnenia núdzových zariadení a manipulácie s nimi vrátane kyslíkových systémov a obliekania záchranných viest, nasadzovania prenosných kyslíkových prístrojov a ochranných dýchacích prístrojov, ktorý absolvuje každý palubný sprievodca;
first aid and the contents of the first-aid kits;
poskytovanie prvej pomoci a používanie súprav prvej pomoci;
stowage of articles in the cabin;
uloženie predmetov na palube letúna;
security procedures;
bezpečnostné postupy,
incident and accident review; and
preskúmanie incidentov a nehôd a
crew resource management.
optimalizáciu činnosti posádky.
An operator shall ensure that CRM training satisfies the following:
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby výcvik CRM spĺňal nasledujúce požiadavky:
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/ 1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual recurrent CRM training;
prvky výcviku uvedené v dodatku 2 k predpisu OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabuľky 1 stĺpci a) musia byť v trojročnom cykle pokryté na úrovni vyžadovanej v stĺpci e), každoročný udržiavací výcvik CRM;
the definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor; qnw
vymedzenie a uplatňovanie tejto osnovy riadi inštruktor CRM pre palubných sprievodcov;
when CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
ak je výcvik CRM zabezpečovaný samostatnými modulmi, vykonáva ho najmenej jeden inštruktor CRM pre palubných sprievodcov.
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding three years, recurrent training also includes:
Operátor zabezpečí, aby urdžiavací výcvik v intervaloch neprekračujúcich 3 roky zahŕňal aj:
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aircraft or representative training device;
obsluhu a praktické otvorenie všetkých bežných a núdzových východov letúna lebo výcvikového zariadenia predstavujúceho letún, určených na evakuáciu cestujúcich;
demonstration of the operation of all other exits;
predvedenie obsluhy všetkých ostatných východov;
realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft;
reálny a praktický výcvik v používaní protipožiarnych zariadení, vrátane ochranného odevu, ktoré predstavujú vybavenie letúna.
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment;
nácvik nasadzovania a používania ochranného dýchacieho zariadenia v uzavretých priestoroch naplnených simulovaným dymom, ktorý absolvuje každý palubný sprievodca;
use of pyrotechnics (actual or representative devices); and
použitie pyrotechniky (skutočných alebo napodobňujúcich prístrojov) a
demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted.
predvedenie použitia záchranných člnov a sklzov použiteľných ako záchranných člnov, ak sú vo vybavení;
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration
Výcvik používania kyslíkových systémov pre členov letovej posádky a používania kontrolných zoznamov členov letovej posádky, ak ich vyžadujú SOP prevádzkovateľa, prebieha formou praktického predvedenia.
An operator shall ensure that all appropriate requirements of Annex III, OPS 1 are included in the training of cabin crew members.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby boli do výcviku palubných sprievodcov zahrnuté všetky príslušné požiadavky prílohy III k predpisu OPS 1.
Appendix 1 to OPS 1.1020
Dodatok 1 k OPS 1.1020
An operator shall ensure that refresher training is conducted by suitable qualified persons and, for each cabin crew member, includes at least the following:
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby opakovací výcvik viedli osoby s vhodnou kvalifikáciou a aby výcvik každého palubného sprievodcu zahŕňal minimálne nasledujúce okruhy: