natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential regional and out-of-region technical assistance donors as well as relevant international, regional and sub-regional organisations will also be invited to attend.
Prizvú sa aj potenciálni darcovia regionálnej technickej pomoci a technickej pomoci mimo regiónu, ako aj príslušné medzinárodné, regionálne a subregionálne organizácie.
The UN Secretariat (DDA) will be entrusted with the technical implementation of the projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Technickým vykonávaním projektov sa poverí sekretariát OSN (odbor pre otázky odzbrojenia) v rámci politickej koordinácie zo strany generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca prostredníctvom jeho osobného zástupcu pre nešírenie zbraní hromadného ničenia.
The UN Secretariat (DDA) will sign a Host Nation Support Agreement with the States, which will be identified as hosting States.
Generálny sekretariát OSN (DDA) podpíše dohodu o podpore usporadujúcej krajiny so štátmi, ktoré sa označia za usporadujúce štáty.
The hosting State will take part in the project implementation.
Usporadujúci štát sa zúčastní na vykonávaní projektu.
The procurement of any goods, works or services by the UN Secretariat (DDA) from the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules and procedures, as detailed in the EU contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA).
Obstarávanie akéhokoľvek tovaru, prác alebo služieb zo strany sekretariátu OSN (DDA) u usporadujúcich štátov v kontexte tejto jednotnej akcie sa bude uskutočňovať v súlade s uplatniteľnými pravidlami a postupmi OSN, podrobne ustanovenými v dohode o príspevku EÚ s generálnym sekretariátom OSN (DDA).
Estimated EU financial contribution
Odhadovaný finančný príspevok EÚ
The projects are co-financed by the EU and other donors.
Projekty spolufinancuje EÚ a iní darcovia.
The EU should focus on expenditure related to participation of target States in the seminars, conference costs and costs for experts.
EÚ by sa mala zamerať na výdavky spojené s účasťou cieľových štátov na seminároch, náklady na konferencie a náklady na expertov.
Expenditure incurred by relevant regional and sub-regional organisations may also be covered, insofar as this is directly related to participation in, and organisation of, activities under the projects.
Pokryť sa môžu aj výdavky, ktoré vzniknú príslušným regionálnym a subregionálnym organizáciám, pokiaľ priamo súvisia s účasťou na činnostiach projektov alebo ich organizovaním.
The UN Secretariat (DDA) will be responsible for the overall coordination of contributions made by other donors, who will finance the remaining costs of the projects.
Sekretariát OSN (odbor pre odzbrojenie) bude zodpovedný za celkovú koordináciu príspevkov iných darcov, ktorí budú financovať zvyšné náklady na projekty.
Some donors may contribute to the implementation of the project directly to the host country.
Niektorí darcovia môžu prispieť na vykonávanie projektu priamo usporadujúcej krajine.
The estimated total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and Latin America and Caribbean is EUR 195000. Contribution transfers among projects are allowed if justified by specific requirements in selected regions.
Celkové odhadované náklady na príspevok EÚ k vykonávaniu projektov v Ázii–Tichomorí, Afrike a Latinskej Amerike a Karibiku je 195000 EUR. Presuny príspevkov medzi projektmi sú povolené, ak sú odôvodnené osobitnými požiadavkami vo vybraných regiónoch.
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 3395) is included for unforeseen costs.
Okrem toho je tu zahrnutá rezerva na nepredvídané náklady vo výške približne 3 % oprávnených nákladov (v celkovej výške 3395 EUR).
Financial reference amount to cover the cost of the projects
Referenčná suma na úhradu nákladov projektov
The total cost of the projects is EUR 195000.
Celkové náklady na projekty sú 195000 EUR.
Council Joint Action 2006/439/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/439/SZBP
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/561/CFSP [1] regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expires on 30 June 2006.
Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/561/SZBP [1] týkajúcu sa ďalšieho príspevku Európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku, ktorá stráca účinnosť 30. júna 2006.
The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.
Príspevok EÚ na základe tejto jednotnej akcie k misii OBSE v Gruzínsku bol účinný v tom, že zabezpečil fungovanie stálych sekretariátov pod záštitou OBSE na strane Gruzínska aj Južného Osetska a umožnil stretnutia v rámci Spoločnej kontrolnej komisie (SKK), ktorá je hlavným fórom pre proces urovnávania konfliktu.
The OSCE and the co-Chairs of the JCC have appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
OBSE a spolupredsedovia SKK požiadali o nadväznú pomoc z EÚ, ktorá súhlasila, že procesu urovnávania konfliktu poskytne ďalšiu finančnú pomoc.
The EU recalls its support for the initiatives taken towards peaceful resolution of the conflict and expects the JCC to play a positive role in this respect.
EÚ pripomína svoju podporu iniciatívam pre mierové riešenie konfliktu a očakáva, že SKK zohrá v tomto ohľade pozitívnu úlohu.
The EU notes that the JCC has a role in the activities related to the OSCE-Led Needs Assessment Study in the zone of the Georgian-Ossetian conflict and adjacent areas.
EÚ poznamenáva, že SKK sa podieľa na činnostiach súvisiacich so štúdiou hodnotenia potrieb vedenou OBSE v zóne gruzínsko-osetského konfliktu a priľahlých oblastí.
Adequate visibility of the EU contribution to the project should be ensured.
Malo by sa zabezpečiť náležité zviditeľnenie príspevku EÚ k projektu.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [2] appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus.
Rada 20. februára 2006 prijala jednotnú akciu 2006/121/SZBP [2] o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazko.
Pursuant to this Joint Action, the mandate of the EUSR for the South Caucasus should be, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union's dialogue with the main interested actors concerning the region,
Podľa tejto jednotnej akcie by mal mandát OZEÚ pre Zakaukazko okrem iného prispieť k prevencii konfliktov, pomôcť v ich riešení a zintenzívniť dialóg o regióne medzi EÚ s hlavnými zainteresovanými aktérmi,
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC as well as to provide for certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
Na tento účel Európska únia poskytuje OBSE príspevok na financovanie stretnutí SKK a iných mechanizmov v rámci SKK, zabezpečenie organizácie konferencií pod záštitou SKK a zároveň uhradí isté náklady na prevádzku dvoch sekretariátov na jeden rok.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia.
Uhradenie finančnej pomoci poskytovanej podľa tejto spoločnej akcie je podmienené uskutočňovaním pravidelných stretnutí SKK a iných mechanizmov v rámci SKK v priebehu dvanástich mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody o financovaní, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou a misiou OBSE v Gruzínsku.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU's financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
Komisii sa zverí úloha kontrolovať a vyhodnocovať vykonávanie finančného príspevku EÚ, najmä v súvislosti s podmienkami stanovenými v odseku 1.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE Mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Na tento účel uzavrie Komisia s misiou OBSE v Gruzínsku dohodu o financovaní v súvislosti s použitím príspevku EÚ, ktorý bude mať formu grantu.
The OSCE Mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.
Misia OBSE v Gruzínsku je zodpovedná za vrátanie nákladov na misiu, organizáciu konferencií pod záštitou SKK a za správny nákup a odovzdanie zariadenia.
The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 140000.
Finančná referenčná čiastka na príspevok EÚ uvedený v článku 1 ods. 2 je 140000 EUR.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
Na správu výdavkov financovaných čiastkou uvedenou v odseku 1 sa vzťahujú postupy a pravidlá Európskeho spoločenstva uplatňované na všeobecný rozpočet Európskej únie s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostane vo vlastníctve Európskeho spoločenstva.
Expenditure shall be eligible as of 1 July 2006.
Výdavky sa považujú za oprávnené od 1. júla 2006.
It shall apply from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Uplatňuje sa od 1. júla 2006 do 30. júna 2007.
This Joint Action shall be reviewed 10 months after entering into force.
Táto jednotná akcia sa preskúma desať mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
To that end, the EUSR for the South Caucasus, in association with the Commission, shall assess the need for further support to the settlement process in Georgia/South Ossetia and make recommendations to the Council, as appropriate.
Za týmto účelom OZEÚ pre Zakaukazko v spolupráci s Komisiou zhodnotí potrebu ďalšej podpory procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku a prípadne predloží Rade odporúčania.
OJ L 189, 21.7.2005, p. 69.
Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 69.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 49, 21.2.2006, s. 14.
Council Joint Action 2006/468/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/468/SZBP
renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan
ktorou sa obnovuje a reviduje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [1].
Rada prijala 18. júla 2005 jednotnú akciu 2005/556/SZBP o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán [1].
The European Union has been actively involved at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to contain and resolve the Darfur crisis.
Od počiatkov medzinárodného úsilia o zvládnutie a vyriešenie krízy v Dárfúre je Európska únia aktívne zapojená do tohto procesu na diplomatickej a politickej úrovni.
The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.
Prianím Únie je posilniť svoju politickú úlohu v rámci krízy, ktorá zahŕňa množstvo miestnych, regionálnych a medzinárodných aktérov, a zachovať súdržnosť medzi pomocou Únie pre krízové riadenie v Dárfúre pod vedením Africkej únie (AÚ) na jednej strane a celkovými politickými vzťahmi so Sudánom vrátane vykonávania Dohody o úplnom prímerí (CPA) medzi vládou Sudánu a Ľudovým liberálnym hnutím/armádou Sudánu (SPLM/A), na strane druhej.
On 5 May 2006, the Darfur Peace Agreement (DPA) was concluded in Abuja by the Government of Sudan and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A).
Vláda Sudánu a Sudánske oslobodzovacie hnutie/armáda (SLM/A) uzavreli 5. mája 2006 v Abuji Dárfúrskú mierovú dohodu (DPA).
The Union will work for the full and rapid implementation of the DPA as a precondition for lasting peace and security and an end to the suffering of millions of the people in Darfur.
Únia vyvinie úsilie o úplné a rýchle vykonanie DPA ako základného predpokladu trvalého mieru a bezpečnosti a ukončenia utrpenia miliónov ľudí v Dárfúre.
The functions of the Special Representative of the European Union (EUSR) should take full account of the role of the EU as regards the implementation of the DPA, including in relation to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process.
Funkcie osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) by mali v plnej miere zohľadniť úlohu EÚ, pokiaľ ide o vykonávanie DPA, a to aj vo vzťahu k dialógu Dárfúr – Dárfúr a konzultačnému procesu.
The Union has provided a significant amount of assistance to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) in terms of planning and management support, funding and logistics.
Únia poskytla misii AÚ v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS) výrazný objem pomoci, pokiaľ ide o plánovanie a podporu riadenia, financovanie a logistiku.
The AU has stated the need to increase significantly the strength of AMIS in light of the additional tasks to be performed by the Mission with respect to the implementation of the DPA, implying the enhancement of AMIS in terms of additional military and civilian police personnel, logistics and overall capacity.
AÚ konštatovala, že vzhľadom na ďalšie úlohy, ktoré misia bude musieť plniť pri vykonávaní DPA, je potrebné výrazne zvýšiť potenciál AMIS-u, čo znamená posilnenie AMIS-u v zmysle ďalšieho vojenského a civilného policajného personálu, logistiky a celkovej kapacity.
On 15 May 2006 the Council agreed to extend the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Rada 15. mája 2006 súhlasila s predĺžením civilno-vojenskej akcie Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru.
Commensurate political engagement with the AU and the Government of Sudan, and specific coordination capacity, therefore continues to be required.
Z tohto dôvodu je naďalej potrebná zodpovedajúca politická angažovanosť vo vzťahu k AÚ a vláde Sudánu a osobitné koordinačné kapacity.
On 31 March 2005 the UN Security Council adopted Resolution 1593(2005) on the report of the International Commission of Inquiry on violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur.
Bezpečnostná rada OSN prijala 31. marca 2005 rezolúciu č. 1593(2005) o správe medzinárodnej vyšetrovacej komisie o porušovaní medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv v Dárfúre.
The establishment of a permanent presence in Khartoum would allow for a strengthening of the contacts of the EUSR with the Government of Sudan, the Sudanese political parties, the AMIS Mission Headquarters, the United Nations and its agencies, and diplomatic missions, as well as a closer monitoring of, and participation in, the activities of the Assessment and Evaluation Committee and related working groups or commissions.
Trvalá prítomnosť v Chartúme by umožnila posilniť kontakty OZEÚ s vládou Sudánu, sudánskymi politickými stranami, hlavným štábom AMIS-u, Organizáciou Spojených národov a jej agentúrami a s diplomatickými misiami, ako aj podrobnejšie monitorovať činnosti znaleckého a hodnotiaceho výboru a súvisiacich pracovných skupín alebo komisií a podieľať sa na týchto činnostiach.
It would also make it possible to follow more closely the situation in Eastern Sudan as well as to maintain regular contacts with the Government of South Sudan and the SPLM.
Taktiež by umožnila podrobnejšie sledovať situáciu vo východnom Sudáne, ako aj udržiavať pravidelné styky s vládou južného Sudánu a SPLM.
The mandate of the EUSR for Sudan should therefore be revised and renewed, and its duration aligned with the mandates of other EUSRs.
Mandát OZEÚ pre Sudán by sa mal preto zrevidovať a predĺžiť a jeho trvanie by sa malo zosúladiť s mandátmi iných OZEÚ.
Consequently, Joint Action 2005/556/CFSP should be repealed.
Následne by sa mala zrušiť jednotná akcia 2005/556/SZBP.
The mandate of Mr Pekka HAAVISTO as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan shall be renewed until 28 February 2007.
Mandát Pekku HAAVISTA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán sa obnovuje do 28. februára 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Sudan, notably as regards:
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Európskej únie v Sudáne, najmä vo vzťahu k:
efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the UN, to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to implement the Darfur Peace Agreement (DPA) as well as to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and to promote South-South dialogue, with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership; and
úsiliu pomáhať v rámci medzinárodného spoločenstva a na podporu úsilia Africkej únie (AÚ) a OSN sudánskym stranám, AÚ a OSN vykonávať Dárfúrskú mierovú dohodu (DPA), ako aj uľahčiť vykonávanie Dohody o úplnom prímerí (CPA) a podporovať dialóg juh – juh, pričom sa zohľadnia regionálne dôsledky týchto otázok a zásada africkej iniciatívy; a
ensuring maximum effectiveness and visibility of the Union's contribution to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
zaručeniu maximálnej účinnosti a zviditeľnenia príspevku Únie pre misiu AÚ v dárfúrskom regióne Sudánu (AMIS).
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the Union's policy objectives;
nadväzovať styky s AÚ, vládou Sudánu, dárfúrskými ozbrojenými hnutiami a ostatnými sudánskymi stranami, ako aj s mimovládnymi organizáciami a zachovať úzku spoluprácu s OSN a ostatnými dôležitými medzinárodnými aktérmi s cieľom splniť ciele politiky Únie;
represent the Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
zastupovať Úniu počas dialógu Dárfúr – Dárfúr, na stretnutiach spoločnej komisii na najvyššej úrovni a podľa potreby aj na iných dôležitých stretnutiach;
represent the Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
zastupovať Úniu vždy, keď je to možné, na zasadnutiach znaleckých a hodnotiacich komisií CPA a DPA;
follow developments regarding talks between the Government of the Sudan and the Eastern Front, and represent the Union at such talks, if requested by the parties and the mediation;
sledovať vývoj rozhovorov medzi vládou Sudánu a Východným frontom a zastupovať Úniu na týchto rozhovoroch, ak to vyžadujú zúčastnené strany a mediácia;
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
pokiaľ ide o ľudské práva vrátane práv detí a žien a boj proti beztrestnosti v Sudáne, sledovať situáciu a udržiavať pravidelné kontakty so sudánskymi orgánmi, AÚ a OSN, najmä s Úradom vysokého komisára pre ľudské práva, pozorovateľmi dodržiavania ľudských práv v oblasti a úradom prokurátora Medzinárodného trestného súdu.
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA and the DPA; and
podporuje politický proces a činnosti, ktoré sa týkajú vykonávania CPA a DPA; a
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006) and 1679(2006).
sleduje situáciu a poskytuje správy, pokiaľ ide o dodržiavanie príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, najmä 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006) a 1679(2006), sudánskymi stranami.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu konajúc na základe právomoci udelenej generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom (GT/VS) a pod jeho operatívnym vedením.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur, in particular on the implementation of the Darfur Peace Agreement and of the Union's assistance to AMIS, as well as on the situation in Sudan as a whole.
OZEÚ pravidelne informuje PBV o situácii v Dárfúre, najmä o vykonávaní Dárfúrskej mierovej dohody a pomoci Únie pre misiu AMIS, ako aj o situácii v celom Sudáne.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 18 July 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 1030000.
Referenčná finančná suma na obdobie od 18. júla 2006 do 28. februára 2007 určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 1030000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované sumou stanovenou v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Európskej únie, s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie neostáva vlastníctvom Spoločenstva.
Expenditure shall be eligible as from 18 July 2006.
Oprávnenosť výdavkov sa začína 18. júla 2006.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and in full association with the Commission.
V medziach svojho mandátu a zodpovedajúcich pridelených finančných prostriedkov zodpovedá OZEÚ za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha Generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, a v plnej súčinnosti s Komisiou.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
OZEÚ oznámi predsedníctvu a Komisii konečné zloženie svojho tímu.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the bestqualified applicants.
Generálny sekretariát Rady náležite uverejňuje všetky pracovné miesta kategórie A, ktoré sa neobsadia v rámci vyslania, a taktiež ich oznámi členským štátom a inštitúciám Európskej únie s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.