natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Pred tým, ako sa toto nariadenie začne uplatňovať, by sa mala poskytnúť primeraná lehota na to, aby členské štáty mohli vzhľadom na ustanovenia tohto nariadenia vykonať akékoľvek potrebné úpravy vo vzťahu k povoleniam na uvedenie príslušných veterinárnych liekov na trh udeleným v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch [2].
It shall apply from 11 September 2006.
Uplatňuje sa od 11. septembra 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 205/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 205/2006 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 21).
The following substances are inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 (Zoznam farmakologicky účinných látok, pre ktoré sú stanovené maximálne limity rezíduí) sa vkladajú tieto látky:
Antiparasitic agents
Antiparazitárne látky
Agents acting against endoparasites
Látky pôsobiace proti endoparazitom
Benzimidazoles and pro-benzimidazoles
Benzimidazoly a probenzimidazoly
Marker residue
Markerový zvyšok
Sum of flubendazole and (2-amino 1H-benzimidazol-5-yl) (4fluorophenyl) methanone
suma flubendazolu a (2-amino 1H-benzimidazol-5-yl) (4fluórfenyl) metanónu
Poultry, porcine
hydina, ošípané
Flubendazole
flubendazol
Agents acting against protozoa
Látky pôsobiace proti prvokom
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed):
V prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 (Zoznam farmakologicky účinných látok používaných vo veterinárnych liečivách, pre ktoré sú stanovené dočasné maximálne limity rezíduí) sa vkladá táto látka:
Eggs [1]
vajcia [1]
Provisional MRLs expire on 1 January 2008.’
Platnosť dočasných MRL sa skončí 1. januára 2008.“
Commission Regulation (EC) No 1056/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1056/2006
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 996/2006 (Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
A portable battery-operated digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing:
Prenosný prístroj na batériu určený na digitálny záznam a reprodukciu zvuku a obrazu, ktorý v jednom kryte obsahuje tieto hlavné komponenty:
a hard disk with a storage capacity of 30 GB,
pevný disk s kapacitou pamäte 30 GB,
a colour display with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches),
farebný displej s uhlopriečkou 6,35 cm (2,5 palca),
a microphone, and
mikrofón a
a radio broadcast receiver.
rozhlasový prijímač.
The apparatus supports the following formats: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 and WMA.
Prístroj podporuje tieto formáty: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 a WMA.
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload the media files.
Prostredníctvom USB portu ho možno pripojiť k stroju na automatické spracovanie údajov a tak možno z neho stiahnuť alebo doň preniesť mediálne súbory.
It is also connectable to various apparatus through an audio/video (A/V) interface.
Prostredníctvom audio/video rozhrania (A/V) ho možno pripojiť k rôznym prístrojom.
It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos.
Môže sa doň uložiť až 15000 piesní, 120 hodín digitálneho videa alebo 25000 fotografií.
It can also record voice
Taktiež môže zaznamenávať hlas.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI a znením kódov KN 8521 a 85219000.
Since the apparatus has a specific function, classification as a storage unit under heading 8471 is excluded (Notes 5(B) and 5(E) to Chapter 84).
Keďže prístroj má špecifickú funkciu, zatriedenie ako pamäťovej jednotky do položky 8471 je vylúčené [poznámky 5 B) a E) ku kapitole 84].
In view of the capability of the apparatus, its principal function is to record or reproduce video as foreseen in heading 8521.
Vzhľadom na schopnosti prístroja je jeho hlavnou funkciou záznam alebo reprodukcia obrazu, ako sa stanovuje v položke 8521.
Therefore, classification under headings 8520 and 8527 is excluded.
Preto je zatriedenie do položky 8520 a 8527 vylúčené.
The product is neither an apparatus for the reception of television nor a video monitor and therefore classification under heading 8528 is excluded.
Výrobok nie je ani televízny prijímač, ani videomonitor, preto je jeho zatriedenie do položky 8528 vylúčené.
Since the apparatus has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded
Keďže prístroj má funkciu špecifikovanú inde v kapitole 85 (položka 8521), zatriedenie do položky 8543 je vylúčené.
An article made up of:
Výrobok sa skladá z:
a ball-point pen with a replaceable cartridge, and
guľôčkového pera s vymeniteľnou náplňou a
a flash memory with a capacity of 128 MB and a USB interface that can be plugged into the USB port of an automatic data-processing machine.
pamäte typu „flash“ s kapacitou pamäte 128 MB a rozhraním USB, ktoré možno zapojiť do USB portu stroja na automatické spracovanie údajov.
The components can be used independently
Komponenty sa môžu používať nezávisle.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8523, 852390 and 85239090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 8523, 852390 a 85239090.
The product is a composite article consisting of a pen with a USB flash memory.
Ide o zložený výrobok skladajúci sa z pera s USB pamäťou typu „flash“.
In view of the value of the components, the article is intended primarily to be used for storage of data (heading 8523).
Vzhľadom na význam komponentov je výrobok určený hlavne na ukladanie údajov (položka 8523).
The function of the USB flash memory is the same as that of a flash memory card, namely the temporary storage of digital data (including MP3 files).
Funkcia USB pamäte typu „flash“ je rovnaká ako funkcia USB pamäťovej karty, konkrétne ide o dočasné uloženie prenášaných digitálnych údajov (vrátane MP3 súborov).
The presence of a USB interface does not alter that function.
Prítomnosťou rozhrania USB sa táto funkciu nemení.
Therefore, a USB flash memory is not an automatic data-processing machine or a unit thereof.
Preto USB pamäť typu „flash“ nie je prístrojom na automatické spracovanie údajov a nie je to ani jeho jednotka.
Hence, classification under heading 8471 is excluded (Note 5(E) to Chapter 84)
Z tohto dôvodu zatriedenie do položky 8471 sa vylučuje [poznámka 5 E) ku kapitole 84].
a watch with a mechanical display only, and
hodiniek iba s mechanickým displejom a
The product is a composite article consisting of a watch with a USB flash memory.
Ide o zložený výrobok skladajúci sa z hodiniek s USB pamäťou typu „flash“.
Eight small plastic cubes, with 48 faces, held together on two edges.
Osem malých plastových kociek so 48 povrchmi, vzájomne spojených na dvoch hranách.
The position of the cubes can be changed so as to create geometric shapes with correct illustrations
Poloha kociek sa môže meniť, aby sa vytvorili geometrické vzory so správnymi ilustráciami.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9503, 950360 and 95036090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 9503, 950360 a 95036090.
Since the cubes must be manipulated in order to achieve the correct illustrations, the product is considered to be a puzzle
Vzhľadom na to, že na dosiahnutie správnych ilustrácií je nutná manipulácia s kockami, výrobok sa považuje za skladačku „puzzle“.
Commission Regulation (EC) No 1057/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1057/2006
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
V zmysle medzinárodných záväzkov Spoločenstva uzatvorených v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní [2], je nutné vytvoriť podmienky pre dovoz určitého množstva kukurice do Portugalska,
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 zo dňa 26. júla 1995 o spôsoboch uplatňovania tarifných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a kukurice do Portugalska [3], určilo špecifické pravidlá, potrebné na uplatňovanie verejných súťaží.
In view of the current market demand in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Vzhľadom na súčasné potreby trhu v Portugalsku je vhodné otvoriť verejnú súťaž na zníženie dovozného cla na kukuricu,
The invitation to tender shall be open until 31.8.2006.
Verejná súťaž je otvorená do 31. augusta 2006.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4, Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1558/2005 (Ú. v. EÚ L 249, 24.9.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1058/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1058/2006
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
V zmysle medzinárodných záväzkov Spoločenstva uzatvorených v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní [2], je nutné vytvoriť podmienky pre dovoz určitého množstva kukurice do Španielska.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o spôsoboch uplatňovania tarifných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a kukurice do Portugalska [3], určilo špecifické pravidlá, potrebné na uplatňovanie verejných súťaží.
The invitation to tender shall be open until 31 August 2006.
Verejná súťaž je otvorená do 31. augusta 2006.
Commission Regulation (EC) No 1059/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1059/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] , and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
V zmysle medzinárodných záväzkov Spoločenstva uzatvorených v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní [2] sa Spoločenstvo zaviazalo doviesť do Španielska určité množstvo ciroku.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultrual products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) [4], stanovuje najmä zníženie cla uplatniteľného na dovoz ciroku o 60 % v rámci ročnej kvóty 100000 ton a o 50 % na dovoz nad touto kvótou.
The reduction in the import duty for sorghum laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2886/2002 shall not apply in the case of this invitation to tender.
V rámci výberového konania sa zníženie dovozného cla na dovoz ciroku stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2886/2002 neuplatňuje.
The invitation to tender shall be open until 21 December 2006.
Výberové konanie je otvorené do 21. decembra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005 p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1558/2005 (Ú. v. EÚ L 249, 24.9.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1060/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1060/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na článok 13 ods. 8,
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 992/2006 [2].
Opravná čiastka náhrad pre obilniny bola určená nariadením Komisie (ES) č. 992/2006 [2].
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto.
Opravná čiastka platná pre náhrady určené vopred pre vývoz produktov uvedených v článku 1 ods. 1 body a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, s výnimkou sladu, sa mení v súlade s prílohou.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 18.
Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 18.
to the Commission Regulation of 12 July 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 12. júla 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 1061/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1061/2006
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for maize under Regulation (EC) No 958/2003
ktorým sa určuje jednotný koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať v rámci tarifnej kvóty na kukuricu, ustanovenej v nariadení (ES) č. 958/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 958/2003 z 3. júna 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre uplatňovanie rozhodnutia Rady 2003/286/ES ohľadom výhod vo forme colných kvót Spoločenstva na určité produkty z obilnín s pôvodom v Bulharsku a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2809/2000 [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 104000 tonnes of maize (serial number 09.4677) for 2006/07.
Nariadením (ES) č. 958/2003 sa otvorila ročná tarifná kvóta na 104000 ton kukurice (poradové číslo 09.4677) na hospodársky rok 2006/2007.
The quantities applied for on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003 exceed the quantities available.
Objemy požadované v pondelok 10. júla 2006 v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2003 prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a single allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Preto je potrebné stanoviť, do akej miery sa môžu povolenia vydávať, pričom sa určí jednotný koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for maize lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 1,612903 % of the quantities applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre kvótu na kukuricu „Bulharská republika“, predloženej a doručenej Komisii v pondelok 10. júla 2006 v súlade s článkom 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 958/2003, sa vyhovie do výšky 1,612903 % požadovaných množstiev.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1023/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1023/2006 (Ú. v. EÚ L 184, 6.7.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1062/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1062/2006
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for wheat under Regulation (EC) No 958/2003
ktorým sa určuje jednotný koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať v rámci tarifnej kvóty na pšenicu, ustanovenej v nariadení (ES) č. 958/2003
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 384000 tonnes of wheat (serial number 09.4676) for 2006/07.
Nariadením (ES) č. 958/2003 sa otvorila ročná tarifná kvóta na 384000 ton pšenice (poradové číslo 09.4676) na hospodársky rok 2006/2007.
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for wheat lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 12,610837 % of the quantities applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre kvótu na pšenicu „Bulharská republika“, predloženej a doručenej Komisii v pondelok 10. júla 2006 v súlade s článkom 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 958/2003, sa vyhovie do výšky 12,610837 % požadovaných množstiev.
Commission Regulation (EC) No 1063/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1063/2006
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 at 11500 t.
Nariadenie (ES) č. 936/97 v článku 2 pism. f) stanovilo množstvo čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa vysokej kvality, ktoré zodpovedá definíciám ustanoveným v tom istom nariadení, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 na 11500 ton.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. júla 2006 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 pism. f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2006 for 1701,414 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca august 2006 pre množstvo 1701,414 ton.
Commission Regulation (EC) No 1064/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1064/2006
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2003 to 30 June 2006.
Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1081/1999 ustanovuje, že množstvá vyhradené pre takzvaných tradičných dovozcov v rámci dvoch colných kvót sa priraďujú primerane podľa dovozov uskutočnených v období od 1. júla 2003 do 30. júna 2006.
12,352941 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
12,352941 % žiadaných množstiev v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1081/1999.
4,906976 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
4,906976 % žiadaných množstiev v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1081/1999.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1040/2006 of 7 July 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards period of application
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1040/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o obdobie ich uplatňovania
(Official Journal of the European Union L 187 of 8 July 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 187 z 8. júla 2006)
The publication of Regulation (EC) No 1040/2006 is considered null and void.
Vydanie nariadenia (ES) č. 1040/2006 sa pokladá za neplatné.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1065/2006 of 12 July 2006 setting the allocation coefficient for issuing licences to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1065 z 12. júla 2006, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre vydávanie dovozných povolení pre produkty zo sekotora cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd
(Official Journal of the European Union L 192 of 13 July 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 192 z 13. júla 2006)
On page 19, in the Annex, title of the first table:
Na strane 19 prílohy v nadpise prvej tabuľky:
‘ACP-INDIA preferential sugar
„Preferenčný cukor AKT – INDIA
Title II of Regulation (EC) No 950/2006
Hlava II nariadenia (ES) č. 950/2006
2006/07 marketing year’,
Hospodársky rok 2006/2007“
2005/06 marketing year’;
Hospodársky rok 2005/2006“.
and the title of the second table:
Na strane 19 prílohy v nadpise druhej tabuľky:
‘Complementary sugar
„Doplnkový cukor
Title III of Regulation (EC) No 950/2006
Hlava III nariadenia (ES) č. 950/2006
2006/07 marketing year’.
Hospodársky rok 2006/2007“.
Commission Regulation (EC) No 1065/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1065/2006