natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for under (b).
Rada, uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou, môže prijať iné rozhodnutie v lehote stanovenej v písm. b).
The committee shall adopt its rules of procedure, on the proposal of its chairman, on the basis of standard rules of procedure as published in the Official Journal of the European Union.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok na základe návrhu svojho predsedu podľa štandardného rokovacieho poriadku uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie.
The committee shall lay down in its rules of procedure special rules on consultation which shall enable the Commission, where necessary, to adopt special measures by an emergency procedure.
Výbor vo svojom rokovacom poriadku stanoví osobitné pravidlá konzultácií, ktoré umožnia Komisii prijať v prípade potreby osobitné opatrenia postupom pre naliehavé situácie.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committee.
Zásady a podmienky prístupu verejnosti k dokumentom, ktoré sa vzťahujú na Komisiu, sa vzťahujú aj na výbory.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o rokovaniach výborov.
To that end, it shall receive agendas for committee meetings, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Na tento účel sa mu poskytnú programy zasadnutí výborov a výsledky hlasovania a súhrnné záznamy zo zasadnutí a zoznamy orgánov a organizácií, ku ktorým patria osoby zastupujúce členské štáty.
An observer from the European Investment Bank may take part in the committee's proceedings with regard to questions concerning the Bank.
Rokovania výboru o otázkach týkajúcich sa banky sa môže zúčastniť aj pozorovateľ z Európskej investičnej banky.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 shall be EUR 524000000.
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2007 – 2013 je 524000000 EUR.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework.
Ročné finančné prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení stanovených vo viacročných finančných rámcoch.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Najneskôr 31. decembra 2010 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vykonávania tohto nariadenia počas prvých troch rokov, v prípade potreby spolu s legislatívnym návrhom na vykonanie potrebných úprav tohto nástroja.
The following instruments shall be repealed as of 1 January 2007:
S účinnosťou od 1. januára 2007 sa zrušujú tieto nástroje:
Regulation (EC, Euratom) No 99/2000,
nariadenie (ES, Euratom) č. 99/2000,
Decision 98/381/EC, Euratom,
rozhodnutie 98/381/ES, Euratom,
Decision 2001/824/EC, Euratom.
rozhodnutie 2001/824/ES, Euratom.
The repealed instruments shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Zrušené nástroje sa naďalej vzťahujú na právne akty a záväzky, ktorými sa plní rozpočet na roky predchádzajúce roku 2007.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 41.
Ú. v. EÚ L 405, 30.12.2006, s. 41.
Regulation as corrected in OJ L 29, 3.2.2007, p. 16.
Nariadenie opravené v Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2007, s. 16.
OJ L 318, 11.12.1999, p. 20.
Ú. v. ES L 318, 11.12.1999, s. 20.
Decision as amended by Decision 2004/491/Euratom (OJ L 172, 6.5.2004, p. 7).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/491/Euratom (Ú. v. EÚ L 172, 6.5.2004, s. 7).
OJ L 185, 16.7.2005, p. 33.
Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 33.
Regulation as replaced by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and the Council (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Nariadenie nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1).
OJ L 163, 2.7.1996, p. 6.
Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 6.
Council Regulation (EC) No 301/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 301/2007
In the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 [1] the CN codes for monitors are 85285100, 85285910 and 85285990.
V kombinovanej nomenklatúre stanovenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 [1] sú monitory zatriedené pod číselné znaky KN 85285100, 85285910 a 85285990.
Council Regulation (EC) No 493/2005 of 16 March 2005 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] suspended totally, for a limited period, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85282190.
Nariadením Rady (ES) č. 493/2005 zo 16. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2], sa na obmedzené obdobie úplne pozastavili autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na monitory, v ktorých sa využíva technológia na báze tekutých kryštálov s obrazovkou s uhlopriečkou 48,5 cm alebo menej a s formátom obrazovky 4:3 alebo 5:4 a ktoré patria pod číselný znak KN 85282190.
This suspension measure expired on 31 December 2006.
Toto opatrenie pre pozastavenie stratilo účinnosť 31. decembra 2006.
On consumer benefit grounds, to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of the Community to extend the current autonomous duty suspension for certain types of monitors classified under CN code 85285990 for another two years from 1 January 2007.
V prospech spotrebiteľov, na zabezpečenie racionálneho vývoja výroby a rozšírenia výroby v rámci Spoločenstva a s cieľom podporovať obchod medzi členskými štátmi a tretími krajinami je v záujme Spoločenstva predĺžiť súčasné pozastavenie autonómnych ciel pre niektoré typy monitorov zatriedené pod číselné znaky KN 85285990 na ďalšie dva roky od 1. januára 2007.
As a result of the amendments to the nomenclature appended as an Annex to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System accepted pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Cooperation Council and the adaptation of the Combined Nomenclature to the Harmonised System 2007, from 1 January 2007 products classifiable under CN code 85282190 will be classified under CN code 85285990 of the Combined Nomenclature.
V dôsledku zmien a doplnení nomenklatúry pripojenej ako príloha k Medzinárodnému dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru prijatých podľa odporúčania Rady pre colnú spoluprácu z 26. júna 2004 a transpozície kombinovanej nomenklatúry do harmonizovaného systému 2007 budú výrobky patriace pod číselný znak KN 85282190 zatriedené od 1. januára 2007 pod číselný znak KN 85285990 kombinovanej nomenklatúry.
As the suspension introduced by this Regulation is a prolongation of a suspension introduced by Regulation (EC) No 493/2005 that expired on 31 December 2006 and since it is not in the interest of the Community that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by this suspension, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2007,
Vzhľadom k tomu, že pozastavenie, ktoré je zavedené v tomto nariadení, je predĺžením pozastavenia zavedeného nariadením (ES) č. 493/2005, ktoré stratilo účinnosť 31. decembra 2006, a keďže nie je v záujme Spoločenstva, aby došlo k prerušeniu sadzobného zaobchádzania s monitormi založenom na tomto pozastavení, toto nariadenie by malo okamžite nadobudnúť účinnosť a uplatňovať sa od 1. januára 2007,
In Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87 the text in column 3 for CN code 85285990 in Chapter 85, Section XVI of Part Two, Schedule of Customs Duties shall be replaced by the following:
V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa v druhej časti zoznamu colných sadzieb v triede XVI kapitole 85 v stĺpci 3 text pre číselný znak KN 85285990 nahrádza týmto:
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2008, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528599030).’
Autonómne pozastavené clo do 31. decembra 2008 pre monitory s uhlopriečkou obrazovky 48,5 cm alebo menej a s formátom obrazovky 4:3 alebo 5:4 (kód TARIC 8528599030).“
Commission Regulation (EC) No 302/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 302/2007
of 21 March 2007
z 21. marca 2007,
This Regulation shall enter into force on 22 March 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. marca 2007.
to Commission Regulation of 21 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. marca 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 303/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 303/2007
Export refunds on pigmeat applicable from 22 March 2007
Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 22. marca 2007
The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Kódy krajín určenia sa definujú v nariadení (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 304/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 304/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1582/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1582/2006 (Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 1).
Export refunds on eggs applicable from 22 March 2007
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 22. marca 2007
The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Kódy miest určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).
all destinations except Switzerland and those of E09 and E10.
Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarskaa a skupín E09, E10
Commission Regulation (EC) No 305/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 305/2007
derogating temporarily from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2007 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals and olive oil
ktorým sa ustanovujú dočasné odchýlky z nariadení (ES) č. 2402/96, (ES) č. 2375/2002, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006 a (ES) č. 1918/2006, pokiaľ ide o termíny pre podávanie žiadostí o dovozné povolenia a ich vydávanie v roku 2007 v rámci colných kvót pre sladké zemiaky, maniokový škrob, obilniny a olivový olej
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 1,
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/317/ES z 13. mája 1996 týkajúce sa záverov výsledkov konzultácií s Thajskom podľa článku XXIII GATT [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [3], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [4], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 865/2004 z 29. apríla 2004 o spoločnej organizácii trhu s olivovým olejom a stolovými olivami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 827/68 [4], a najmä na jeho článok 10 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [5] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013, on the one hand, and manioc starch under quota 09.4065 on the other.
Nariadením Komisie (ES) č. 2402/96 zo 17. decembra 1996 otvárajúcim a stanovujúcim administratívne pravidlá pre určité ročné tarifné kvóty pre sladké zemiaky a maniokový škrob [5] sa ustanovujú osobitné ustanovenia pre podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na sladké zemiaky v rámci kvót 09.4014 a 09.4013 a na maniokový škrob v rámci kvóty 09.4065.
Commission Regulations (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [6], Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [7] and Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [8] lay down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125, for barley under quota 09.4126 and for maize under quota 09.4131.
Nariadením Komisie (ES) č. 2375/2002 z 27. decembra 2002, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín okrem pšenice vysokej kvality [6], nariadením Komisie (ES) č. 2305/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa otvára tarifná kvóta Spoločenstva na dovoz jačmeňa z tretích krajín a ustanovuje sa jej spravovanie [7], a nariadením Komisie (ES) č. 969/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín [8], sa ustanovujú osobitné ustanovenia pre podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na bežnú pšenicu okrem pšenice vysokej kvality v rámci colných kvót 09.4123, 09.4124 a 09.4125, na jačmeň v rámci kvóty 09.4126 a na kukuricu v rámci kvóty 09.4131.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [9] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for olive oil under quota 09.4032.
Nariadením Komisie (ES) č. 1918/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na olivový olej s pôvodom v Tunisku [9], sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na olivový olej v rámci kvóty 09.4032.
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1918/2006 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Vzhľadom na dni pracovného voľna v roku 2007 je vhodné na určité obdobia ustanoviť odchýlku z nariadení (ES) č. 2402/96, (ES) č. 2375/2002, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006 a (ES) č. 1918/2006, pokiaľ ide o termíny na podávanie žiadostí o dovozné povolenia a na vydávanie týchto povolení, aby sa umožnilo dodržanie predmetných objemov kvót.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the joint meeting of the Management Committee for Cereals and the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom spoločného zasadania Riadiaceho výboru pre obilniny a Riadiaceho výboru pre olivový olej a stolové olivy,
Notwithstanding Article 3 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013 may no longer be lodged for 2007 after 18 December 2007.
Odchylne od článku 3 nariadenia (ES) č. 2402/96 sa žiadosti o dovozné povolenia na sladké zemiaky v rámci kvót 09.4014 a 09.4013 môžu na rok 2007 podávať len do 18. decembra 2007.
Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for sweet potatoes applied for on the dates indicated in Annex I hereto, under quotas 09.4014 and 09.4013, shall be issued on the dates indicated in Annex I, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [10].
Odchylne od odseku 1 článku 8 nariadenia (ES) č. 2402/96 sa dovozné povolenia na sladké zemiaky v rámci kvót 09.4014 a 09.4013, o ktoré sa požiadalo v termínoch uvedených v prílohe I, vydávajú v termínoch uvedených v prílohe I s výhradou opatrení prijatých s uplatnením odseku 2 článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [10].
Notwithstanding the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for manioc starch under quota 09.4065 may no longer be lodged for 2007 after 18 December 2007.
Odchylne od prvého odseku článku 9 nariadenia (ES) č. 2402/96 sa žiadosti o dovozné povolenia na maniokový škrob v rámci kvóty 09.4065 môžu na rok 2007 podávať len do 18. decembra 2007.
Notwithstanding Article 13(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for manioc starch applied for on the dates indicated in Annex II hereto, under quota 09.4065, shall be issued on the dates indicated in Annex II, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od odseku 1 článku 13 nariadenia (ES) č. 2402/96 sa dovozné povolenia na maniokový škrob v rámci kvóty 09.4065, o ktoré sa požiadalo v termínoch uvedených v prílohe II, vydávajú v termínoch uvedených v prílohe II s výhradou opatrení prijatých s uplatnením odseku 2 článku 7 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, applications for import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 5 nariadenia (ES) č. 2375/2002 sa žiadosti o dovozné povolenia na bežnú pšenicu okrem pšenice vysokej kvality v rámci kvót 09.4123, 09.4124 a 09.4125 na rok 2007 môžu podávať len do 17. decembra 2007.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, applications for import licences for barley under quota 09.4126 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 3 nariadenia (ES) č. 2305/2003 sa žiadosti o dovozné povolenia na jačmeň v rámci kvóty 09.4126 na rok 2007 môžu podávať len do 17. decembra 2007.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, applications for import licences for maize under quota 09.4131 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 4 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa žiadosti o dovozné povolenia na kukuricu v rámci kvóty 09.4131 na rok 2007 môžu podávať len do 17. decembra 2007.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for on Monday, 2 or Tuesday, 3 April 2007 under quota 09.4032 shall be issued on Friday, 13 April 2007, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od odseku 3 článku 3 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dovozné povolenia na olivový olej, o ktoré sa požiadalo v pondelok 2. apríla alebo v utorok 3. apríla 2007 v rámci kvóty 09.4032, vydávajú v piatok 13. apríla s výhradou opatrení prijatých s uplatnením odseku 2 článku 7 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1884/2006 (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 44).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2022/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 70).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2022/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2022/2006.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2022/2006.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 84.
Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 84.
Issue of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013 in certain periods of 2007
Vydávanie dovozných povolení na sladké zemiaky v rámci kvót 09.4014 a 09.4013 pre určité obdobia roku 2007
Dates for lodging applications
Termíny podania žiadostí
Dates of issue of licences
Termíny vydávania povolení
Tuesday, 3 April 2007
utorok 3. apríla 2007
Friday, 13 April 2007
piatok 13. apríla 2007
Tuesday, 30 October 2007
utorok 30. októbra 2007
Friday, 9 November 2007
piatok 9. novembra 2007
Issue of import licences for manioc starch under quota 09.4065 in certain periods of 2007
Vydávanie dovozných povolení na maniokový škrob v rámci kvóty 09.4065 pre určité obdobia roku 2007
Commission Regulation (EC) No 306/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 306/2007
amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1539/2006, ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v roku 2007 majú vyúčtovať členským štátom na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve [2], prijala Komisia prostredníctvom nariadenia Komisie (ES) č. 1539/2006 [3] plán prideľovania prostriedkov členským štátom, ktoré majú byť financované z dostupných prostriedkov na rozpočtový rok 2007, určených na rozdávanie potravín najodkázanejším osobám v Spoločenstve.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
V pláne sa pre každý členský štát uplatňujúci toto opatrenie ustanovuje najmä maximálna výška finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii na realizáciu svojej časti plánu, ako aj množstvo každého druhu výrobku, ktoré sa má stiahnuť zo zásob v držbe intervenčných agentúr.