natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the arms embargo imposed in 1996 applies only to Bosnia and Herzegovina.
Embargo na zbrane uvalené v roku 1996 sa teda vzťahuje iba na Bosnu a Hercegovinu.
Developments in Bosnia and Herzegovina, including the fact that Bosnia and Herzegovina has now adopted, and is implementing, legislation on exports, imports and transit of arms which meets the appropriate EU standards, justify a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
Vývoj v Bosne a Hercegovine vrátane skutočnosti, že Bosna a Hercegovina nedávno prijala a uplatňuje právne predpisy o vývoze, dovoze a tranzite zbraní, ktoré spĺňajú normy EÚ, odôvodňuje zrušenie reštriktívnych opatrení prijatých voči tejto krajine podľa spoločnej pozície 96/184/SZBP.
Furthermore, on 21 November 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement.
Okrem toho, Rada 21. novembra 2005 poverila Komisiu začatím rokovaní s Bosnou a Hercegovinou o Dohode o stabilizácii a pridružení.
Common Position 96/184/CFSP should therefore be repealed, on the understanding that the Member States rigorously apply the EU Code of Conduct on arms exports adopted on 8 June 1998, and, as regards exports to the former Yugoslavia, take into account the objectives of the EU policy in the region, which is aimed fundamentally at pacification and stabilisation in the area, including the need for arms control, reduction of arms to the lowest possible level and confidence-building measures,
Spoločná pozícia 96/184/SZBP by sa preto mala zrušiť za predpokladu, že členské štáty dôkladne uplatňujú Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní prijatý 8. júna 1998 a, pokiaľ ide o vývozy do bývalej Juhoslávie, prihliadnu na ciele politiky EÚ v tomto regióne, zamerané predovšetkým na zmiernenie a stabilizáciu v oblasti vrátane potreby kontroly zbraní, obmedzenia zbraní na čo najnižšiu úroveň a opatrení posilňujúcich dôveru,
Common Position 96/184/CFSP shall be repealed.
Spoločná pozícia 96/184/SZBP sa zrušuje.
OJ L 58, 7.3.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 58, 7.3.1996, s. 1.
Common position as last amended by Common Position 2001/719/CFSP (OJ L 268, 9.10.2001, p. 49).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2001/719/SZBP (Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 49).
Council Common Position 2006/30/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/30/SZBP
renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
ktorou sa obnovujú a dopĺňajú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572(2004).
Rada 13. decembra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/852/SZBP o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny [1] s cieľom vykonať opatrenia, ktoré boli Pobrežiu Slonoviny uložené rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (RBROSN) 1572 (2004).
In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2005.
V súlade s touto rezolúciou sa tieto opatrenia uplatňovali do 15. decembra 2005.
In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on 15 December 2005 adopted Resolution 1643(2005) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572(2004) for a further period of 12 months.
Vzhľadom na nedávny vývoj v Pobreží Slonoviny prijala Bezpečnostná rada OSN 15. decembra 2005 rezolúciu 1643 (2005), ktorou sa obnovujú obmedzujúce opatrenia uložené RBROSN 1572 (2004) na obdobie ďalších 12 mesiacov.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP should therefore be renewed for a further period of 12 months with effect from 16 December 2005, in order to give effect to UNSCR 1643(2005).
Opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2004/852/SZBP by sa preto mali obnoviť na obdobie ďalších 12 mesiacov s účinnosťou od 16. decembra 2005 na účely uplatenia RBROSN 1643 (2005).
In addition to these measures, paragraph 6 of UNSCR 1643(2005) requires that measures be taken to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire. The Community is already applying these measures by virtue of Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds [2],
Okrem týchto opatrení odsek 6 RBROSN 1643 (2005) vyžaduje, aby sa prijali opatrenia na zamedzenie dovozu všetkých neopracovaných diamantov z Pobrežia Slonoviny, ktoré už Spoločenstvo uplatňuje na základe nariadenia Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [2],
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2004/852/SZBP sa uplatňujú počas ďalšieho obdobia 12 mesiacov, pokiaľ Rada nerozhodne inak v súlade s akýmikoľvek budúcimi príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN.
In addition to the measures referred to in Article 1, the direct or indirect import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to the Community, whether or not such diamonds originated in Côte d'Ivoire, shall be prohibited in accordance with UNSCR 1643(2005).
Okrem opatrení uvedených v článku 1 sa v súlade s RBROSN 1643 (2005) zakazuje priamy alebo nepriamy dovoz všetkých neopracovaných diamantov z Pobrežia Slonoviny do Spoločenstva bez ohľadu na to, či pochádzajú alebo nepochádzajú z Pobrežia Slonoviny.
It shall be applicable from 16 December 2005 until 15 December 2006.
Uplatňuje sa od 16. decembra 2005 do 15. decembra 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1574/2005 (OJ L 253, 29.9.2005, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1574/2005 (Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2005, s. 11).
Council Common Position 2006/31/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/31/SZBP
renewing the restrictive measures imposed against Liberia
ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Libérii
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1] in order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521(2003).
Rada 10. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii [1] s cieľom vykonať opatrenia, ktoré boli voči Libérii zavedené rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 1521(2003).
On 22 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP [2] extending Common Position 2004/137/CFSP for a 12-month period, in accordance with UNSCR 1579(2004).
Rada 22. decembra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/902/SZBP [2], ktorou sa predlžuje platnosť spoločnej pozície 2004/137/SZBP o 12 mesiacov v súlade s rezolúciou BR OSN 1579(2004).
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2005 adopted Resolution 1647(2005) renewing the restrictive measures on arms and travel imposed by UNSCR 1521(2003) for a further period of 12 months and renewing the restrictive measures on diamonds and timber imposed by UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
Bezpečnostná rada OSN vzhľadom na vývoj v Libérii prijala 20. decembra 2005 rezolúciu 1647(2005), ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia týkajúce sa zbraní a cestovania uložené rezolúciou BR OSN 1521(2003) na ďalšie obdobie 12 mesiacov, a ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia na diamanty a drevo uložené rezolúciou BR OSN 1521 (2003) na ďalšie obdobie šiestich mesiacov.
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be renewed with effect from 23 December 2005 in order to give effect to UNSCR 1647(2005),
Opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2004/137/SZBP by sa preto mali obnoviť s účinnosťou od 23. decembra 2005 na účely uplatnenia rezolúcie BR OSN 1647(2005),
The measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Opatrenia uložené článkami 1 a 2 spoločnej pozície 2004/137/SZBP sa uplatňujú počas ďalšieho obdobia 12 mesiacov, pokiaľ Rada v súlade s príslušnou budúcou rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN nerozhodne inak.
The measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Opatrenia uložené článkami 3 a 4 spoločnej pozície 2004/137/SZBP sa uplatňujú počas ďalšieho obdobia šiestich mesiacov, pokiaľ Rada v súlade s príslušnou budúcou rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN nerozhodne inak.
It shall be applicable from 23 December 2005 until 22 December 2006.
Uplatňuje sa od 23. decembra 2005 do 22. decembra 2006.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Táto spoločná pozícia sa uverejní vÚradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 113.
Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 113.
Council Joint Action 2006/49/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/49/SZBP
appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH), as set out in Joint Action 2004/569/CFSP [1] on 12 July 2004, is due to expire on 28 February 2006.
Mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine (BiH), ktorý ustanovuje jednotná akcia 2004/569/SZBP [1] z 12. júla 2004, stráca účinnosť 28. februára 2006.
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2], which provides for a continuation of the EUPM with an adjusted mandate and size.
Rada 24. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/824/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine [2], ktorá ustanovuje pokračovanie EUPM s upraveným mandátom a veľkosťou.
On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian Schwarz-Schilling as High Representative in Bosnia and Herzegovina, as the successor to Lord Ashdown, with effect from 1 February 2006.
Riadiaci výbor Rady pre nastolenie mieru 14. decembra 2005 vymenoval pána Christiana Schwarza-Schillinga za vysokého splnomocnenca v Bosne a Hercegovine, ako nástupcu lorda Ashdowna, od 1. februára 2006.
Mr Schwarz-Schilling should be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2006 and Joint Action 2004/569/CFSP should be repealed with effect from the same date.
Christian Schwarz-Schilling by mal byť k tomuto istému dátumu vymenovaný aj za nového OZEÚ v Bosne a Hercegovine. Jednotná akcia 2004/569/SZBP by sa mala zrušiť s účinnosťou od 1. februára 2006.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2007.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2004/569/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť do 28. februára 2007.
The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Community competence.
Mandát OZEÚ by sa mal vykonávať v koordinácii s Komisiou s cieľom zabezpečiť jeho súlad s inými príslušnými činnosťami, ktoré patria do právomoci Spoločenstva.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele SZBP podľa článku 11 Zmluvy o Európskej únii,
Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2006 until 28 February 2007.
Pán Christian SCHWARZ-SCHILLING sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine s účinnosťou od 1. februára 2006 do 28. februára 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in BiH.
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky EÚ v BiH.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Tieto sa sústreďujú na pokračujúci pokrok vo vykonávaní Všeobecnej rámcovej dohody o mieri (GFAP) v Bosne a Hercegovine v súlade s Plánom vykonávania misie Úradu vysokého splnomocnenca a v procese stabilizácie a pridruženia s cieľom vytvoriť stabilnú, životaschopnú, mierovú a mnohonárodnostnú BiH, ktorá mierumilovne spolupracuje so svojimi susedmi a nezvratne smeruje k členstvu v EÚ.
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
Na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v BiH OZEÚ v rámci svojho mandátu:
offer the EU's advice and facilitation in the political process;
ponúka poradenstvo a podporu EÚ politickému procesu;
promote overall EU political coordination in BiH;
podporuje celkovú politickú koordináciu EÚ v BiH;
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
podporuje celkovú koordináciu úsilia EÚ v boji proti organizovanej trestnej činnosti a poskytuje politické riadenie tohto úsilia na miestnej úrovni bez toho, aby bola dotknutá vedúca úloha policajnej misie Európskej únie (EUPM) pri koordinácii policajných aspektov tohto úsilia a vojenské velenie operácie ALTHEA (EUFOR);
provide the EU Force Commander with local political advice, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which the EUSR may draw, in agreement with the said Commander, without prejudice to the chain of command;
poskytuje politické poradenstvo na miestnej úrovni veliteľovi operácie ozbrojených síl EÚ, aj s ohľadom na spôsobilosti integrovanej policajnej jednotky, o ktorú sa OZEÚ môže opierať po dohode s veliteľom operácie ALTHEA bez toho, aby bolo dotknuté velenie;
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
prispieva k posilňovaniu vnútornej koordinácie a súdržnosti EÚ v BiH aj prostredníctvom poskytovania informácií vedúcim misií EÚ a prostredníctvom účasti alebo zastúpenia na ich pravidelných zasadnutiach, prostredníctvom predsedania koordinačnej skupine zloženej zo všetkých predstaviteľov EÚ, ktorí pôsobia v tejto oblasti, s cieľom koordinovať aspekty vykonávania činnosti EÚ a prostredníctvom poskytovania usmernení týmto predstaviteľom o vzťahoch s orgánmi BiH;
ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
zabezpečuje súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti.
The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
Hovorca OZEÚ je hlavnou kontaktnou osobou EÚ pre médiá BiH v otázkach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky/európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (SZBP/EBOP);
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and in this context provide the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
udržiava si prehľad o celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a v tejto súvislosti podľa potreby poskytuje poradenstvo generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS) a Komisii;
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance as part of his wider responsibilities and his role in the chain of command for EUPM;
poskytuje politické usmernenia na miestnej úrovni veliteľovi misie EUPM v rámci jeho širšej zodpovednosti a úlohy vo velení EUPM;
as part of the international community's and the BiH authorities' broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
podporuje prípravu a uskutočňovanie reštrukturalizácie polície v rámci širšieho prístupu medzinárodného spoločenstva a orgánov BiH k právnemu štátu, čerpajúc z poskytovania technických odborných znalostí policajnej práce a pomoci EUPM v tomto smere;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM;
poskytuje podporu posilnenému a účinnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM;
as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
podľa potreby poskytuje poradenstvo GT/VS a Komisii a zúčastňuje sa na požadovanej koordinácii na miestnej úrovni, pokiaľ ide o činnosti podľa hlavy VI zmluvy vrátane Europolu a súvisiace činnosti Spoločenstva;
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.
naďalej zostáva zapojený do konzultácií o prioritách pomoci Spoločenstva pri obnove, rozvoji a stabilizácii s cieľom zachovať súdržnosť a možnú súčinnosť.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu a koná pod dohľadom a operačným vedením GT/VS.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ úzke vzťahy a je jeho hlavným styčným bodom s Radou.
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PBV v rámci mandátu strategicky a politicky usmerňuje činnosť OZEÚ.
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in GFAP and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
Úloha OZEÚ sa nijakým spôsobom nedotýka mandátu vysokého splnomocnenca v Bosne a Hercegovine vrátane jeho koordinačnej úlohy pri všetkých činnostiach všetkých civilných organizácií a agentúr uvedených v dohode GFAP a následných záveroch a vyhláseniach Rady pre nastolenie mieru.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 770000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 770000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any prefinancing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie sa nestane vlastníctvom Spoločenstva.
Nationals of the host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Štátni príslušníci hostiteľskej krajiny a susedných krajín sa môžu zúčastňovať na verejnej súťaži.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Správa výdavkov je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Expenditure shall be eligible as from 1 February 2006.
Výdavky sú oprávnené od 1. februára 2006.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedníctvo, Komisia a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v regióne.
An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military and security affairs, and with regard to communication and media relations.
Zamestnanci EÚ preukazujúci identitu EÚ sú pridelení na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu a na prispievanie k súdržnosti, viditeľnosti a účinnosti celkovej činnosti EÚ v BiH, najmä v politických, politicko-vojenských a bezpečnostných otázkach a so zreteľom na komunikáciu a vzťahy s médiami.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
V rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov je OZEÚ zodpovedný za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha GT/VS, a v plnej súčinnosti s Komisiou.
EU Member States and Institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a inštitúcie EÚ môžu navrhnúť dočasné vyslanie zamestnancov na prácu pre OZEÚ.
The remuneration of staff who might be seconded by an EU Member State or Institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or Institution concerned, respectively.
Odmeňovanie pracovníkov, ktorých môže členský štát alebo inštitúcia EÚ dočasne vyslať pre OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát, resp. inštitúcia EÚ.
All A-type posts, which are not covered by secondment, shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to EU Member States and Institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Všetky pracovné miesta kategórie A, ktoré sa neobsadia v rámci dočasného vyslania, náležitým spôsobom uverejní Generálny sekretariát Rady a oznámia sa tiež členským štátom a inštitúciám EÚ s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú nevyhnutné na uskutočnenie a plynulý priebeh misie OZEÚ a potrebné pre členov jeho personálu, sa vymedzia so zúčastnenými stranami.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Členské štáty a Komisia na tieto účely poskytnú všetku potrebnú podporu.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
OZEÚ spravidla osobne podáva správy GT/VS a PBV a takisto môže podávať správy príslušnej pracovnej skupine.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Pravidelné písomné správy sa postupujú GT/VS, Rade a Komisii.
The EUSR may report to the Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
OZEÚ môže na odporúčanie GT/VS a PBV podávať správy Rade.