natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Live vertebrates other than captive born and bred birds shall be marked by means of a uniquely numbered unalterable microchip transponder conforming to ISO Standards 11784: 1996 (E) and 11785: 1996 (E), or, where the competent management authority is satisfied that this method is not appropriate because of the physical or behavioural properties of the specimen/species, the specimens concerned shall be marked by means of uniquely numbered rings, bands, tags, tattoos or similar means, or be made identifiable by any other appropriate means.
Živé stavovce okrem vtákov narodených a odchovaných v zajatí, sa označujú pomocou jedinečne číslovaných injekčných transpondérov spĺňajúcich ISO normy 11784: 1996 (E) a 11785: 1996 (E) alebo – v prípade, že sa príslušný výkonný orgán presvedčil o nevhodnosti použitia tohto spôsobu z dôvodu fyzických alebo etologických vlastností exemplárov/druhov – sa príslušné exempláre označujú pomocou jedinečne číslovaných krúžkov, remienkov, visačiek, tetovaní a pod., alebo iných vhodných prostriedkov, ktoré umožnia ich identifikáciu.
Articles 33(1), 40(1), 48(2), 59(5) and 65(4) shall not apply where the competent management authority is satisfied that, at the time of issue of the relevant certificate, the physical properties of the specimens involved do not allow the safe application of any marking method.
Články 33 ods. 1, 40 ods. 1, 48 ods. 2, 59 ods. 5 a článok 65 ods. 4 sa neuplatňujú v prípadoch, keď sa príslušný výkonný orgán presvedčil o tom, že v čase vydania príslušného potvrdenia fyzické vlastnosti príslušných exemplárov neumožňujú bezpečné použitie žiadneho zo spôsobov označovania.
Where that is the case, the management authority concerned shall issue a transaction‐specific certificate and shall record that fact in box 20 of the certificate, or, where a marking method can be safely applied at a later date, shall include the appropriate stipulations therein.
V prípade výskytu takejto okolnosti vydá príslušný výkonný orgán potvrdenie špecifické pre transakciu a zaznamená to do kolónky 20 potvrdenia alebo v prípade, že sa spôsob označovania môže bezpečne použiť neskôr, uvedie do uvedenej kolónky príslušnú poznámku.
Specimen-specific certificates, travelling exhibition certificates and personal ownership certificates shall not be issued in respect of such specimens.
Potvrdenia špecifické pre exempláre, potvrdenia o putovnej výstave a potvrdenia o osobnom vlastníctve sa pre takéto exempláre nevydávajú.
Specimens marked by means of a microchip transponder other than one conforming to ISO Standards 11784: 1996 (E) and 11785: 1996 (E) before 1 January 2002, or by means of one of the methods referred to in paragraph 3 before 1 June 1997, or in compliance with paragraph 6 before their introduction into the Community, shall be deemed to have been marked in compliance with paragraphs 2 and 3.
Exempláre, ktoré boli do 1. januára 2002 označené injekčným transpondérom (mikročipom), ktorý nespĺňa ISO normy 11784: 1996 (E) a 11785: 1996 (E), alebo ktoré boli do 1. júna 1997 označené jedným zo spôsobov uvedených v odseku 3, alebo ktoré boli pred dovozom do Spoločenstva označené v súlade s odsekom 6, sa považujú za exempláre označené v súlade s odsekom 2 a 3.
The specimens referred to in Articles 64(1) and 65 shall be marked in accordance with the method approved or recommended by the Conference of the Parties to the Convention for the specimens concerned and, in particular, the containers of caviar referred to in Article 64(1)(g), 64(2) and 65(3) shall be individually marked by means of non-reusable labels affixed to each primary container.
Exempláre uvedené v článku 64 ods. 1 a článku 65 sa označujú v súlade so spôsobom schváleným alebo odporúčaným pre dané exempláre konferenciou zmluvných strán dohovoru a osobitne prepravné obaly s kaviárom uvedené v článku 64 ods. 1 písm. g), článku 64 ods. 2 a v článku 65 ods. 3 sa individuálne označujú jednorázovo použiteľnými štítkami pripojenými ku každému primárnemu prepravnému obalu.
Only those (re-)packaging plants that are licensed by the management authority of a Member State shall be entitled to process and package or re-package caviar for export, re-export or intra-Community trade.
Len zariadenia na (opätovné) balenie s licenciou od výkonného orgánu v členskom štáte môžu spracúvať a baliť alebo opätovne baliť kaviár určený na vývoz, opätovný vývoz alebo obchod v rámci Spoločenstva.
Licensed (re-)packaging plants shall be required to maintain adequate records of the quantities of caviar imported, exported, re-exported, produced in situ or stored, as appropriate.
Zariadenia s licenciou na (opätovné) balenie musia viesť primerané záznamy o množstvách dovážaného, vyvážaného alebo opätovne vyvážaného kaviáru, kaviáru vyrobeného na mieste alebo skladovaného kaviáru.
These records must be available for inspection by the management authority in the relevant Member State.
Tieto záznamy musia byť prístupné na účely inšpekcie výkonnému orgánu v príslušnom členskom štáte.
A unique registration code shall be attributed to each such (re-)packaging plant by that management authority.
Každému zariadeniu s licenciou na opätovné balenie pridelí tento výkonný orgán jedinečný evidenčný kód.
Captive born and bred birds, as well as other birds born in a controlled environment shall be marked by means of a uniquely marked seamlessly closed leg-ring.
Vtáky narodené a odchované v zajatí, ako aj iné vtáky narodené v kontrolovanom prostredí sa označujú jedinečným a nedeliteľným uzavretým krúžkom umiestneným na nohe.
A seamlessly closed leg-ring refers to a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose.
Uzavretý krúžok umiestnený na nohe je nedeliteľný krúžok alebo remienok bez prerušenia alebo spojenia, ktorý nie je nijakým spôsobom porušený, má takú veľkosť, že ho nie je možné sňať z nohy vtáka v dospelosti, nasadí sa v prvých dňoch života vtáka a bol na tento účel komerčne vyrobený.
Humane marking methods
Humánne spôsoby označovania
Where, in the territory of the Community, the marking of live animals requires the attachment of a tag, band, ring or other device, or the marking of a part of the animal's anatomy, or the implantation of microchip transponders, this shall be undertaken with due regard to humane care, well-being and natural behaviour of the specimen concerned.
V prípade, že sa na území Spoločenstva vyžaduje označovanie živých živočíchov pripevnením visačky, remienka, krúžku alebo iným prostriedkom, ako aj označovanie anatomických častí živočíchov alebo implantácia injekčného transpondéra (mikročipu), označenie sa vykoná s náležitým ohľadom na humánne zaobchádzanie s príslušným exemplárom, ako aj na jeho zdravie a prirodzené správanie.
Mutual recognition of marking methods
Vzájomné uznávanie spôsobov označovania
The competent authorities of the Member States shall recognise marking methods approved by the competent authorities of other Member States that comply with Article 66.
Príslušné orgány členských štátov uznávajú spôsoby označovania schválené príslušnými orgánmi iných členských štátov, ktoré spĺňajú požiadavky článku 66.
Where a permit or certificate is required pursuant to this Regulation, full details of the marking of the specimen shall be provided on such a document.
V prípade, že sa podľa tohto nariadenia vyžaduje povolenie alebo potvrdenie, uvádzajú sa v tomto doklade všetky podrobnosti o označení exemplára.
CHAPTER XVII
KAPITOLA XVII
REPORTS AND INFORMATION
SPRÁVY A INFORMÁCIE
Reports on imports, exports and re-exports
Správy o dovoze, vývoze a opätovnom vývoze
Member States shall collect data on imports into and exports and re-exports from the Community that have taken place on the basis of permits and certificates issued by their management authorities, irrespective of the actual place of introduction or (re‐)export.
Členské štáty zhromažďujú údaje o dovoze do Spoločenstva a vývoze a opätovnom vývoze zo Spoločenstva, ku ktorému došlo na základe povolení a potvrdení vydaných ich príslušnými výkonnými orgánmi, bez ohľadu na skutočné miesto dovozu alebo (opätovného) vývozu.
Member States shall, in compliance with Article 15(4)(a) of Regulation (EC) No 338/97, report that information to the Commission, relating to a calendar year, in accordance with the time schedule set out in paragraph 4 of this Article, for species listed in Annexes A, B and C to that Regulation, in a computerised form and in accordance with the Guidelines for the preparation and submission of CITES annual reports issued by the Secretariat of the Convention.
V súlade s článkom 15 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 338/97 členské štáty oznámia Komisii tieto informácie za príslušný kalendárny rok v súlade s časovým rozvrhom ustanoveným v odseku 4 tohto článku za druhy uvedené v prílohách A, B a C k uvedenému nariadeniu v počítačovej podobe a v súlade s usmerneniami na prípravu a predkladanie výročných správ CITES, ktoré vydal sekretariát dohovoru.
The reports shall include information on seized and confiscated shipments.
Tieto správy obsahujú informácie o zaistených a zhabaných zásielkach.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in two separate parts, as follows:
Informácie uvedené v odseku 1 sa predkladajú v dvoch samostatných častiach takto:
a part on imports, exports and re-exports of specimens of species listed in the Appendices to the Convention;
časť o dovoze, vývoze a opätovnom vývoze exemplárov druhov uvedených v prílohách k dohovoru;
a part on imports, exports and re-exports of specimens of other species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and on the introduction into the Community of specimens of species listed in Annex D thereto.
časť o dovoze, vývoze a opätovnom vývoze exemplárov ostatných druhov uvedených v prílohách A, B a C k nariadeniu (ES) č. 338/97 a o dovoze exemplárov druhov uvedených v prílohe D k uvedenému nariadenia do Spoločenstva.
With regard to imports of shipments containing live animals, Member States shall, where possible, maintain records of the percentage of specimens of species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 which were dead at the time of introduction into the Community.
Pokiaľ ide o dovoz zásielok živých živočíchov, vedú členské štáty, keď je to možné, záznamy o percentuálnom podiele exemplárov druhov uvedených v prílohách A a B k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktoré boli v čase dovozu do Spoločenstva mŕtve.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be communicated to the Commission for each calendar year before 15 June of the following year on a species-by-species basis and per country of (re-)export.
Informácie uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa oznamujú Komisii za každý kalendárny rok do 15. júna nasledujúceho roka podľa jednotlivých druhov a podľa krajiny (opätovného) vývozu.
The information referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 338/97 shall include details on legislative, regulatory and administrative measures taken to implement and enforce the provisions of Regulation (EC) No 338/97 and of this Regulation.
Informácie uvedené v článku 15 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 338/97 obsahujú podrobné údaje o právnych, regulačných a správnych opatreniach prijatých v záujme vykonávania a vynútiteľnosti ustanovení nariadenia (ES) č. 338/97 a tohto nariadenia.
In addition, Member States shall report on the following aspects:
Okrem toho podávajú členské štáty správy o:
persons and bodies registered in accordance with Articles 18 and 19 of this Regulation;
osobách a subjektoch evidovaných v súlade s článkami 18 a 19 tohto nariadenia;
scientific institutions registered in accordance with Article 60 of this Regulation;
vedeckých inštitúciách evidovaných v súlade s článkom 60 tohto nariadenia;
breeders approved in accordance with Article 63 of this Regulation;
chovateľoch schválených v súlade s článkom 63 tohto nariadenia;
caviar (re-)packaging plants licensed in accordance with Article 66(7) of this Regulation;
zariadeniach s licenciou na opätovné balenie kaviáru v súlade s článkom 66 ods. 7 tohto nariadenia;
their use of phytosanitary certificates in accordance with Article 17 of this Regulation.
ich používaní rastlinnolekárskych osvedčení v súlade s článkom 17 tohto nariadenia.
Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97
Zmeny a doplnenia k prílohám k nariadeniu (ES) č. 338/97
With a view to the preparation of amendments to Regulation (EC) No 338/97 pursuant to Article 15(5) of that Regulation, Member States shall, with regard to species already listed in the Annexes to that Regulation and those that may be eligible for listing, forward all relevant information to the Commission relating to the following aspects:
Na účely príprav zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 338/97 podľa článku 15 ods. 5 uvedeného nariadenia postúpia členské štáty Komisii všetky relevantné informácie súvisiace s druhmi, ktoré sú už uvedené v nariadení, ako aj s druhmi, ktoré by sa mohli do nariadenia doplniť a ktoré sa týkajú:
their biological and trade status;
ich biologického a obchodného statusu;
the uses to which specimens of such species are put;
spôsobov využitia, na ktoré majú slúžiť exempláre týchto druhov;
methods of controlling specimens in trade.
metód kontroly exemplárov, s ktorými sa obchoduje.
Any draft amendments to Annexes B or D to Regulation (EC) No 338/97 pursuant to Article 3(2)(c) or (d), or Article 3(4)(a) of that Regulation shall be submitted by the Commission to the Scientific Review Group, referred to in Article 17 of that Regulation, for advice before they are submitted to the Committee.
Všetky návrhy zmien a doplnení príloh B alebo D k nariadeniu (ES) č. 338/97 podľa článku 3 ods. 2 písm. c) alebo d), alebo článku 3 ods. 4 písm. a) uvedeného nariadenia predkladá Komisia vedeckej poradnej skupine uvedenej v článku 17 daného nariadenia na posúdenie predtým, ako ich predloží výboru.
CHAPTER XVIII
KAPITOLA XVIII
Rejection of applications for import permits
Zamietnutie žiadostí o povolenia na dovoz
Immediately on the establishment of a restriction in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 and until such time as it is lifted, Member States shall reject applications for import permits concerning specimens exported from the affected country or countries of origin.
Bezodkladne po zavedení obmedzenia v súlade s článkom 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 338/97 až do jeho zrušenia zamietnu členské štáty žiadosti o povolenie na dovoz týkajúce sa exemplárov vyvážaných z krajín pôvodu, ktorých sa toto obmedzenie týka.
By way of derogation from paragraph 1, an import permit may be issued where an application for an import permit was submitted prior to the establishment of the restriction, and the competent management authority of the Member State is satisfied that a contract or order exists for which payment has been made or as a result of which the specimens have already been shipped.
Odchylne od odseku 1 sa povolenie na dovoz môže vydať v prípade, keď bola žiadosť o povolenie na dovoz podaná pred zavedením obmedzenia a príslušný výkonný orgán členského štátu sa presvedčil o tom, že existuje zmluva alebo objednávka, na základe ktorej už bola vykonaná platba alebo na základe ktorej už boli exempláre odoslané.
The period of validity of an import permit issued under paragraph 2 shall not exceed one month.
Obdobie platnosti povolení na dovoz vydaných v súlade s odsekom 2 nepresahuje jeden mesiac.
Save where otherwise provided, the restrictions referred to in paragraph 1 shall not apply to the following specimens:
Pokiaľ sa výslovne neustanovuje inak, obmedzenia uvedené v odseku 1 sa neuplatňujú na:
specimens born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55, or artificially propagated in accordance with Article 56;
exempláre narodené a odchované v zajatí v súlade s článkami 54 a 55 alebo exempláre umelo vypestované v súlade s článkom 56;
specimens being imported for the purposes specified in Article 8(3)(e), (f) or (g) of Regulation (EC) No 338/97;
exempláre dovážané na účely uvedené v článku 8 ods. 3 písm. e), f) alebo g) nariadenia (ES) č. 338/97;
specimens, alive or dead, that are part of the household possessions of persons moving into the Community to take up residence there.
živé alebo mŕtve exempláre, ktoré sú súčasťou rodinného vlastníctva osôb, ktoré sa sťahujú do Spoločenstva s úmyslom usadiť sa tam.
Certificates issued in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 3626/82 and Article 22 of Commission Regulation (EEC) No 3418/83 may continue to be used for the purposes of Articles 5(2)(b), 5(3)(b), (c) and (d), Article 5(4), and Article 8(3)(a) and (d) to (h) of Regulation (EC) No 338/97.
Potvrdenia vydané v súlade s článkom 11 nariadenia (EHS) č. 3626/82 a článkom 22 nariadenia Komisie (EHS) č. 3418/83 sa môžu naďalej používať na účely článku 5 ods. 2 písm. b), článku 5 ods. 3 písm. b) c) a d), článku 5 ods. 4 a článku 8 ods. 3 písm. a) a d) až h) nariadenia (ES) č. 338/97.
Exemptions granted from the prohibitions laid down in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3626/82 shall remain valid until their last day of validity, where specified.
Udelené výnimky zo zákazov ustanovených v článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3626/82 ostávajú v platnosti až do posledného dňa ich platnosti, pokiaľ je uvedený.
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the form laid out in Annex I to Regulation (EC) No 1808/2001 for one year after the entry into force of this Regulation.
Členské štáty môžu naďalej vydávať povolenia na dovoz a vývoz, potvrdenia na opätovný vývoz, potvrdenia o putovnej výstave a potvrdenia o osobnom vlastníctve vo forme ustanovenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1808/2001 do jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Notification of implementing provisions
Oznamovanie vykonávacích ustanovení
Each Member State shall notify to the Commission and the Secretariat to the Convention the provisions which it adopts specifically for the application of this Regulation and all legal instruments used and measures taken for the application and enforcement thereof.
Každý členský štát oznámi Komisii a sekretariátu dohovoru ustanovenia, ktoré prijme špeciálne na uplatňovanie tohto nariadenia, ako aj všetky použité právne nástroje a opatrenia prijaté na jeho vykonanie a vynútiteľnosť.
The Commission shall communicate this information to the other Member States.
Komisia oznámi tieto informácie ostatným členským štátom.
Regulation (EC) No 1808/2001 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1808/2001 sa týmto zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XII.
Done at Brussels, 4 May 2006.
V Bruseli 4. mája 2006.
OJ L 384, 31.12.1982, p. 1.
Ú. v. ES L 384, 31.12.1982, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2727/95 (OJ L 284, 28.11.1995, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2727/95 (Ú. v. EÚ L 284, 28.11.1995, s. 3)
OJ L 344, 7.12.1983, p. 1.
Ú. v. ES L 344, 7.12. 1983, s. 1.
Exporter/re-exporter
Vývozca/(opätvoný) vývozca
PERMIT/CERTIFICATE
POVOLENIE/POTVRDENIE
IMPORT
DOVOZ
EXPORT
VÝVOZ
RE-EXPORT
DOVOZ
OTHER:
VÝVOZ
Last day of validity: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Posledný deň platnosti
Importer
Držiteľ
Country of (re-)export
Krajina (opätovného) vývozu
Country of import
Krajina dovozu
Authorised location for live specimens of Annex A species
Miesto povolené pre umiestnenie živých exemplárov druhov uvedených v prílohe A
Issuing management authority
Vydávajúci výkonný orgán
Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
Opis exemplárov (vrátane označenia, pohlavia a dátumu narodenia živých živočíchov)
Net mass (kg)
Čistá hmotnost' (kg)
CITES Appendix
Príloha CITES
EC Annex
Príloha ES
Source
Pôvod
Permit No
Povolenie č.
Country of last re-export
Krajina posledného opätovného vývozu
Certificate No
Potvrdenie č.
Scientific name of species
Vedecký názov druhu
Common name of species
Bežný názov druhu
This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Toto povolenie/potvrdenie platí, len ak sú živé živočíchy prepravované v súlade s usmerneniami CITES pre prepravu a prípravu na prepravu voľne žijucich živočíchov, alebo v prípade leteckej prepravy, v súlade s predpismi na prepravu živých žívočíchov vydanými Medzinárodnou asociáciou pre leteckú dopravu (IATA).
The (re-)export documentation from the country of (re-)export
Doklady k (opätovnému) vývozu z krajiny (opätovného) vývozu
has been surrendered to the issuing authority
boli odovzdané vydávajúcemu orgánu
has to be surrendered to the border customs office of introduction
musia byť odovzdané pohraničnému colnému orgánu
Signature and official stamp:
Podpis a odtlačok úradnej pečiatky:
Name of issuing official:
Meno vydávajúceho úradníka:
Place and date of issue:
Miesto a dátum vydania:
Bill of lading/Air waybill No:
Nákladný list/letecký nákladný list č.
For customs use only
Len na colné účely
Quantity/net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Počet mŕtvych živočichov pri príchode
Instructions and explanations
Pokyny a vysvetlivky
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
Presný názov alebo meno a adresa skutočného (opätovného) vývozcu, nie jeho zástupcu.
In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.
V prípade potvrdenia o osobnom vlastníctve meno a adresa zákonného vlastníka.
The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months.
Obdobie platnosti povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz nepresiahne 6 mesiacov a povolenia na dovoz 12 mesiacov.
The period of validity of a Personal Ownership Certificate shall not exceed three years.
Obdobie platnosti potvrdenia o osobnom vlastníctve nepresiahne 3 roky.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.
Po poslednom dni platnosti je tento doklad neplatný, právne bezcenný a originál a všetky kópie musí držiteľ bezodkladne vrátiť vydávajúcemu výkonnému orgánu.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.
Povolenie na dovoz neplatí, ak bol na (opätovný) vývoz použitý zodpovedajúci doklad CITES z krajiny (opätovného) vývozu po poslednom dni platnosti alebo ak dátum dovozu do Spoločenstva je neskorší ako šesť mesiacov od dátumu vydania povolenia na dovoz.
Full name and address of the actual importer, not of an agent.
Presný názov alebo meno a adresa skutočného dovozcu, nie jeho zástupcu.
To be left blank in the case of a personal ownership certificate.
Nevypĺňa sa v prípade potvrdenia o osobnom vlastníctve.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box.
Pre živé exempláre druhov uvedených v prílohe A, ktoré neboli narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované, môže vydávajúci orgán určiť miesto, kde majú byť držané, tým, že v tejto kolónke uvedie príslušné údaje.