natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A temporary increase of the allowed percentage of in-conversion feedingstuffs will also secure future supplies of organic feed and create incentives for farmers to convert to organic farming by improving the market for in-conversion fodder.
Dočasným zvýšením povoleného percentuálneho podielu konverznej zmesi sa taktiež dosiahne zabezpečenie budúcich zásob ekologického krmiva a vytvoria sa stimuly pre poľnohospodárov, aby prešli na ekologické hospodárenie vďaka zlepšeniu podmienok na trhu s konverzným krmivom.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1997/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 1).
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 4.4 is replaced by the following:
V časti B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa bod 4.4 nahrádza takto:
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Do 31. decembra 2008 až 50 % kŕmnej zmesi dávok môže v priemere zahŕňať konverzné krmivá.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
Keď konverzné krmivá pochádzajú z jednotky samotného podniku, tento percentuálny podiel sa môže zvýšiť na 80 %.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Od 1. januára 2009 až 30 % kŕmnej zmesi dávok môže v priemere zahŕňať konverzné krmivá.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
Keď konverzné krmivá pochádzajú z jednotky samotného podniku, tento percentuálny podiel sa môže zvýšiť na 60 %.
These figures shall be expressed as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.’
Tieto údaje sa vyjadrujú ako percentuálny podiel sušiny v krmivách poľnohospodárskeho pôvodu.“
Commission Regulation (EC) No 395/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 395/2007
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 339/2007 [2].
Sadzby náhrad uplatniteľné od 30. marca 2007, na výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 339/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 339/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií uvedených v nariadení (ES) č. 339/2007 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že vývozné náhrady uplatňované v súčasnosti by mali byť zmenené podľa prílohy k tomuto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 339/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 339/2007 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 5.
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 13. apríla 2007 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 396/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 396/2007
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 13. apríla 2007 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 397/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 397/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 13 April 2007
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 13. apríla 2007
Commission Regulation (EC) No 398/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 398/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 April 2007.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 10. apríla 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 April 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. apríla 2007, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) Νo 399/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 399/2007
to Commission Regulation of 12 April 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 12. apríla 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 400/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 400/2007
On 29 March 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN 29. marca 2007 pozmenil zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 201/2007 (OJ L 59, 27.2.2007, p. 73).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 201/2007 (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 73).
The following natural persons shall be added:
Pridávajú sa nasledujúce fyzické osoby:
Date of birth: 24.5.1961.
Dátum narodenia: 24.5.1961.
Place of birth: Mulashe, Democratic Republic of Congo (DRC).
Miesto narodenia: Mulashe, Konžská demokratická republika.
Passport No: C0323172.
Číslo pasu: C0323172.
Other information: Resident of Butembo. Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo.
Ďalšie informácie: bydlisko v Butembe; obchodník so zlatom, majiteľ spoločností Butembo Airlines a Congocom Trading House v Butembe.
Date of birth: (a) 6.4.1961; (b) 4.6.1961.
Dátum narodenia: a) 6.4.1961; b) 4.6.1961.
Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Miesto narodenia: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Other information: based in Germany.
Ďalšie informácie: bydlisko v Nemecku.
The following legal persons, groups and entities shall be added:
Pridávajú sa nasledujúce právnické osoby, skupiny a subjekty:
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Adresa: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
Telephone No: +256 41 533 578/9
Telefónne číslo: +256 41 533 578/9
Other information: gold export company in Kampala.
Ďalšie informácie: spoločnosť so sídlom v Kampale, zaoberajúca sa vývozom zlata.
Other information: gold export company in Kampala (Director: Mr Rajua).
Ďalšie informácie: spoločnosť so sídlom v Kampale, zaoberajúca sa vývozom zlata (riaditeľ: pán Rajua).
Address: Butembo, DRC.
Adresa: Butembo, Konžská demokratická republika.
Other information: privately-owned airline operates out of Butembo.
Ďalšie informácie: súkromná letecká spoločnosť pôsobiaca mimo Butemba.
Telephone No: +253 (0) 99 983 784
Telefónne číslo: +253 (0) 99 983 784
Other information: gold trading in Butembo.
Ďalšie informácie: obchodovanie so zlatom v Butembe.
Address: (a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, DRC
Adresa: a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, Konžská demokratická republika
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(CAGL má zastúpenie aj v Gisenyi, Rwanda); b) GLBC, PO Box 315, Goma, Konžská demokratická republika
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
(GLBC má zastúpenie aj v Gisenyi, Rwanda).
Commission Regulation (EC) No 401/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 401/2007
All applications for import licences from 1 to 5 April 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. apríla 2007 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 pism. f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2007 for 8939,341 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca mája 2007 pre množstvo 8939,341 ton.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 317/2007 (OJ L 84, 24.3.2007, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 317/2007 (Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 402/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 402/2007
This Regulation shall enter into force on 14 April 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. apríla 2007.
to Commission Regulation of 13 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 403/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 403/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2007
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. apríla 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. apríla 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
From 16 April 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 16. apríla 2007 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. apríla 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. apríla 2007
Period from 30 March-12 April 2007
Obdobie od 30. marca–12. apríla 2007
Commission Regulation (EC) No 404/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 404/2007
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 29. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 29. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 29. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 405/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 405/2007
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 29th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 29. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 29th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 12,00 EUR/100 kg.
Pre 29. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 12,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 406/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 406/2007
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sleďa vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón ICES I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
OJ L 15, 20.01.2007, p. 11.
Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 11.
Herring (Clupea harengus)
sleď atlantický (Clupea harengus)
EC and international waters of ICES zones I and II
vody ES a medzinárodné vody zón ICES I a II
9 March 2007
marca 2007
Council Regulation (EC) No 407/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 407/2007
imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladajú konečné antidumpingové opatrenia a uvoľňuje výber dočasného cla uloženého na dovoz určitých mrazených jahôd s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 10(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 a článok 10 ods. 2,
On 18 October 2006 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 1551/2006 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China (PRC).
Nariadením (ES) č. 1551/2006 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) Komisia 18. októbra 2006 uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých mrazených jahôd s pôvodom v Čínskej ľudovej republike („ČĽR“).
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries from the PRC, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Po uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz určitých mrazených jahôd z ČĽR boli všetkým stranám oznámené skutočnosti a závery, na ktorých sa dočasné nariadenie zakladalo.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Všetkým stranám bola poskytnutá lehota, v ktorej mohli vzniesť svoje námietky vo vzťahu k poskytnutým informáciám.
Some interested parties submitted comments in writing.
Niektoré zainteresované strany predložili pripomienky v písomnej podobe.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Ústne a písomné pripomienky, ktoré strany predložili, sa preskúmali a v opodstatnených prípadoch sa dočasné závery na ich základe zodpovedajúcim spôsobom upravili.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose definitive measures and to release the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 1551/2006 (the final disclosure).
Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a záveroch, na základe ktorých sa uvažovalo o uložení konečných opatrení a uvoľnení súm zabezpečených dočasným antidumpingovým clom zavedeným na základe nariadenia (ES) č. 1551/2006 (zverejnené závery).
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Zainteresovaným stranám bola takisto poskytnutá lehota, počas ktorej mohli po poskytnutí týchto informácií predložiť svoje pripomienky.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Ústne a písomné pripomienky, ktoré strany predložili, sa posúdili a v opodstatnených prípadoch sa zistenia zodpovedajúcim spôsobom upravili.
The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
Komisia pokračovala v získavaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné na účely stanovenia konečných záverov.
In addition to the verification visits undertaken at the premises of the companies mentioned in recital 8 of the provisional Regulation, it should be noted that after the imposition of provisional measures, additional on-spot visits were carried out at the premises of the following Community users and importers:
Okrem overovaní na mieste, ktoré sa uskutočnili v priestoroch spoločností uvedených v odôvodnení 8 dočasného nariadenia, je potrebné poznamenať, že po uložení dočasných opatrení sa vykonali dodatočné kontroly na mieste v priestoroch týchto používateľov a dovozcov Spoločenstva:
Importers/traders:
Dovozcovia/obchodníci
BS Foods BV, Gennep, The Netherlands,
BS Foods BV, Gennep, Holandsko
Skogsmat AB, Karlstad, Sweden;
Skogsmat AB, Karlstad, Švédsko.
Users/processors:
Používatelia/spracovatelia
Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Austria,
Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Rakúsko
Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, France,
Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, Francúzsko
Dairy Fruits A/S, Odense, Denmark,
Dairy Fruits A/S, Odense, Dánsko
Groupe Danone, Paris, France,
Groupe Danone, Paris, Francúzsko
Materne S.A.S., Limonest, France,
Materne S.A.S., Limonest, Francúzsko
Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Germany,
Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Nemecko
Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Germany,
Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Nemecko
Yoplait France S.A.S., Boulogne, France.
Yoplait France S.A.S., Boulogne, Francúzsko.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Pripomína sa, že obdobie prešetrovania dumpingu a ujmy (ďalej len „OP“) trvalo od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2002 to the end of the IP (period considered).
Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska analýzy ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2002 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
One interested party has questioned the appropriateness of the chosen investigation period claiming that the year 2005 was not representative as import prices in this year were abnormally low.
Jedna zainteresovaná strana spochybnila vhodnosť stanoveného obdobia prešetrovania, pričom tvrdila, že rok 2005 nebol reprezentatívny, keďže dovozné ceny boli v tomto roku nezvyčajne nízke.
However, the selection of the IP was made in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation which provides that the IP should normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Výber OP sa však uskutočnil v súlade s článkom 6 ods. 1 základného nariadenia, v ktorom sa stanovuje, že OP by zvyčajne nemalo byť kratšie ako šesť mesiacov bezprostredne pred začatím konania.
Thus, any alleged particularities concerning the year 2005 were not reflected in the choice of the IP, but were examined in the causality analysis.
Takže všetky údajné osobitosti týkajúce sa roku 2005 sa nezohľadnili pri stanovení OP, ale sa skúmali v rámci analýzy príčinných súvislostí.
Based on the above, the investigation period (IP) as detailed in recital 11 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Na základe týchto skutočností sa obdobie prešetrovania (OP) podrobne uvedené v odôvodnení 11 dočasného nariadenia týmto potvrdzuje.
It is recalled that, in recital 13 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People's Republic of China currently classifiable within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Je potrebné pripomenúť, že v odôvodnení 13 dočasného nariadenia sa príslušný výrobok definuje ako jahody nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti zaradené pod kódy KN 08111011, 08111019 a 08111090.
Some interested parties have maintained that there are significant differences in terms of use and quality between different types of frozen strawberries.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že pokiaľ ide o použitie a kvalitu rôznych druhov mrazených jahôd, existujú výrazné rozdiely.
It was claimed for the same reason that frozen strawberries of Chinese origin were not comparable to those produced by the Community industry.
Z rovnakého dôvodu sa tvrdilo, že mrazené jahody s pôvodom v Čínskej ľudovej republike nebolo možné porovnávať s jahodami, ktoré boli vyrobené v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva.