natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amount of the tariff quota for order number 09.2002 shall be fixed at 1000 tonnes,
objem colnej kvóty pre poradové číslo 09.2002 sa stanovuje na 1000 ton,
the amount of the tariff quota for order number 09.2030 shall be fixed at 1000 tonnes,
objem colnej kvóty pre poradové číslo 09.2030 sa stanovuje na 1000 ton,
the amount of the tariff quota for order number 09.2612 shall be fixed at 1900 tonnes,
objem colnej kvóty pre poradové číslo 09.2612 sa stanovuje na 1900 ton,
the amount of the tariff quota for order number 09.2620 shall be fixed at 1000000 units,
objem colnej kvóty pre poradové číslo 09.2620 sa stanovuje na 1000000 jednotiek,
the amount of the tariff quota for order number 09.2727 shall be fixed at 15000 tonnes.
objem colnej kvóty pre poradové číslo 09.2727 sa stanovuje na 15000 ton.
In Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, tariff quotas for order numbers 09.2920, 09.2970, 09.2972 and 09.2977, shall be inserted with effect from 1 January 2007.
Do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa s účinnosťou od 1. januára 2007 vkladajú colné kvóty pre poradové čísla 09.2920, 09.2970, 09.2972 a 09.2977.
Tariff quotas for order numbers 09.2026, 09.2853, 09.2976 and 09.2981 shall be closed with effect from 1 January 2007.
Colné kvóty pre poradové čísla 09.2026, 09.2853, 09.2976 a 09.2981 sa uzavierajú s účinnosťou od 1. januára 2007.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 962/2006 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 1).
Code NC
Číselný znak KN
Taric subdivision
Kód TARIC
Quota amount
Objem kvóty
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
2,0-4,0 % N,N-dimetyl-1-oktapamínu
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
najmenej 94 % N,N-dimetyl-1-dekanamínu
o-Phenylenediamine
o-Fenyléndiamín
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulfide
Bis(3-trietoxysilylpropyl) tetrasulfid
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Poly(vinyl alkohol) čiastočne acetalizovaný 5-(4-azido-2-sulfobenzylidén)-3-(formylpropyl)-rhodanínom, sodná soľ
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
Fluorid vápenatý s celkovým obsahom hliníka, horčíka a sodíka 0,25 mg/kg alebo menším, vo forme prášku
3,3′-dichlorobenzidine dihydrochloride
3,3′-dichlorobenzidín dihydrochlorid
1900 tonnes
1900 ton
1000000 units
1000000 jednotiek
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Tkané sklené vlákno s väzbou zo sklených vláknin potiahnutých plastom s hmotnosťou 120 g/m2(±10 g/m2), bežne používané na výrobu rolovacích a pevných sieťok proti hmyzu
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1]
Oxidy a hydroxidy vanádu, určené výlučne na výrobu zliatín [1]
Sweet cherries, preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, for use in chocolate products:
Čerešne konzervované v alkohole, s priemerom nepresahujúcim alebo rovným 19,9 mm, vykôstkované, určené na výrobu čokoládových výrobkov:
with a sugar content not exceeding 9 % by weight [1]
s obsahom cukru nepresahujúcim 9 % hmotnosti [1]
Sour cherries (Prunus cerasus), preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, for use in chocolate products:
Višne (Prunus cerasus) konzervované v alkohole, s priemerom nepresahujúcim alebo rovným 19,9 mm, vykôstkované, určené na výrobu čokoládových výrobkov:
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Synthetický poly-alfa-olefin s viskozitou nie menšou ako 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokov) pri 100°C merané metódou ASTM D 445
15000 tonnes
15000 ton
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
Ferochróm s obsahom 1,5 % hmotnosti alebo väčším, ale nepresahujúci 4 % uhlíka a 70 % chrómu
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
Pevné extrakty zo zvyškov nerozpustných v alifatických rozpúšťadlách získaných počas extrakcie živíce z dreva, s nasledovnými charakteristikami:
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
s obsahom živičných kyselín nepresahujúcich 30 % hmotnosti,
an acid number not exceeding 110 and
množstvo kyslosti nepresahujúcej 110 a
a melting point of 100 °C or more
bod topenia 100°C alebo väčší
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Huba z ruhu Auricularia polytricha, nevarená alebo varená vo vode alebo v pare, zmrazená, určená na výrobu pripravených pokrmov [1] [2]
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight
O-Krezol s čistotou 98,5 %, alebo viac
Sulphate turpentine
Sulfátová terpentínová živica
Flat screen colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio 4/3, a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more but not exceeding 81 cm and a curvature radius of 50 m or more
Farebné katódové trubice plochých obrazoviek s pomerom obrazovky šírka/výška 4/3 a rozmerom uhlopriečky obrazovky 79 cm alebo väčším ale nepresahujúcim 81 cm a polomerom zakrivenia 50 m alebo väčším
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Surový alebo nevyrobený tabak, tiež narezané do pravidelných rozmerov, majúci colnú hodnotu nie menšiu ako 450 Euro na 100 kg netto hmotnosti, na použitie ako značkovacie vlákno alebo obal vo výrobe tovaru patriaceho do podpoložky 24021000 [1]
Aqueous solution containing not less than 40 % by weight of dry betaine-extract and between 5 % and 30 % by weight of organic or inorganic salts
Vodný roztok obsahujúci 40 % hmotnosti alebo väčšých suchých výťažkov betainu a 5 % hmotnosti alebo väčšej, ale nepresahujúci 30 % oranických alebo anorganických solí
Isobornyl cyclohexanol
Izobornyl cyklohexanol
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Kolofónia a živičné kyseliny
D-Xylose
D–Xylóza
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
Farebná katódová trubica s maskou so štrbinami vybavená elektrónovým delom a vychyľovacou cievkou, pričom je pomer šírky a výšky obrazovky 4:3 a jej uhlopriečka meria 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
250000 units
250000 jednotiek
12000 tonnes
12000 ton
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of 80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
Sklenená lícna doska s väčším uhlopriečny rozmerom z vonkajšieho rohu do vonkajšieho rohu 81,5 cm (± 0,2 cm) a svetelnou priestupnosťou 80 % (± 3 %) s priemernou hrúbkou skla 11,43 mm
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 % but not more than 68 % of propylene and not less than 32 % but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
Propylén-butylénový kopolymér, obsahujúci v hmotnosti nie menej ako 60 % ale nie viac ako 68 % propylénu a nie menej ako 32 % ale nie viac ako 40 % butylénu, s viskozitou taveniny nepresahujúcou 3000 mPa pri 190°C, ako je určené metódou ASTM D 3236, na použitie ako lepidlo vo výrobe produktov patriacich do podpoložky 481840 [1]
Keypads,
Klávesnice,
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or
pozostávajúce so silikónovej a polykarbonátovej vrstvy alebo celé zo silikónu alebo
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
polykarbonátu,
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85171200 [1]
vrátane tlačidiel, na výrobu alebo opravu mobilných rádio-telefónov podpoložky 85171200 [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 71 and subsequent amendments).
Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva (pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 – Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 71).
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Pozastavenie cieľ sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
The specific additional duty is applicable.’.
Uplatňuje sa zvláštne dodatočné clo.“
Council Regulation (EC) No 2015/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 2015/2006
fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account, inter alia, available scientific advice.
Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 má Rada prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu do vôd a k zdrojom a na zabezpečenie trvalo udržateľného vykonávania rybolovných činností, pričom vezme okrem iného do úvahy dostupné vedecké odporúčania.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunities by fishery or group of fisheries and to allocate them in accordance with prescribed criteria.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je úlohou Rady, aby stanovila rybolovné možnosti podľa kategórie rybolovu alebo skupiny kategórií rybolovov a pridelila ich v súlade s predpísanými kritériami.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their sustainability.
Podľa najnovších vedeckých odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) k niektorým hlbokomorským zásobám rýb nie je lov týchto zásob trvalo udržateľný a na zabezpečenie trvalej udržateľnosti týchto zásob by sa mali pre ne znížiť rybolovné možnosti.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is much too high.
ICES ďalej uviedla, že miera rybolovu druhu Hoplostethus atlanticus v oblasti ICES VII je príliš vysoká.
Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified.
Vo vedeckom odporúčaní sa ďalej uvádza, že zásoby druh Hoplostethus atlanticus sú výrazne vyčerpané v oblasti VI a že sa identifikovali oblasti, kde sa tieto druhy zoskupujú a sú zraniteľné.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
S cieľom zabezpečiť efektívne riadenie kvót by sa mali stanoviť osobitné podmienky, za ktorých rybolov prebieha.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year to year management of TACs and quotas [2], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok [2] je potrebné určiť, ktoré populácie podliehajú opatreniam, ktoré sú v ňom stanovené.
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northeast Atlantic [3] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [4].
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali stanoviť na základe odkazov na zóny ICES vymedzené v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku [3] a podľa zón CECAF (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku) vymedzených v nariadení Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu [4].
The fishing opportunities should be utilised in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Council Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [5], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [7], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [8], Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [9] Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable for fishing for deep-sea stocks [10], and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 [11],
Rybolovné možnosti by sa mali využívať v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v tejto oblasti, a najmä v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkov rýb členských štátov [5], nariadením Komisie (EHS) č. 1381/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre označovanie a dokumentáciu rybárskych plavidiel [6], nariadením Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [7], nariadením Rady č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení [8], nariadením Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov [9], nariadením Rady (ES) č, 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb [10] a nariadením Rady (ES) č. 2187/2005 z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98 a zrušuje nariadenie (ES) č. 88/98 [11].
This Regulation fixes for 2007 and for 2008, for stocks of deep-sea species and for Community fishing vessels, annual fishing opportunities in zones in Community waters and in certain non-Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which fishing opportunities may be utilised.
Týmto nariadením sa na roky 2007 a 2008 stanovujú pre rybárske plavidlá Spoločenstva rybolovné možnosti, pokiaľ ide o zásoby hlbokomorských druhov, v zónach vôd Spoločenstva a niektorých vodách, ktoré nepatria Spoločenstvu, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, a osobitné podmienky využívania rybolovných možností.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea fishing permit’ means the fishing permit referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002.
Na účely tohto nariadenia je „povolenie na rybolov hlbokomorských rýb“ povolenie na rybolov uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2347/2002.
The definitions of ICES and CECAF zones are those given, respectively, in Regulation (EEC) No 3880/91 and Regulation (EC) No 2597/95.
Vymedzenie zón ICES a CECAF sa uvádza v nariadení (EHS) č. 3880/91 a nariadení (ES) č. 2597/95.
Fixing of fishing opportunities
Stanovenie rybolovných možností
Fishing opportunities for stocks of deep-sea species for Community vessels are fixed as set out in the Annex.
Rybolovné možnosti pre plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o zásoby hlbokomorských druhov, sú stanovené v prílohe.
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
Prideľovanie rybolovných možností členským štátom ustanovené v prílohe sa nedotýka:
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
výmen uskutočnených podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
reallocations made pursuant to Articles 21(4) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
prerozdelenia uskutočneného podľa článku 21 ods. 4 a článku 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to the present Regulation shall be considered ‘Analytic’ quotas.
Na účely nariadenia (ES) č. 847/96 sa všetky kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu považujú za analytické kvóty.
However, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
Opatrenia ustanovené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa však na uvedené kvóty nevzťahujú.
Conditions for landing catch and by-catch
Podmienky vykládky úlovku a vedľajšieho úlovku
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Zásoby rýb, pre ktoré sa týmto nariadením stanovujú rybolovné možnosti, sa môžu uchovávať na palube alebo vyložiť, iba ak ich ulovilo plavidlo členského štátu, ktorého kvóta nebola vyčerpaná.
All landings shall count against the quota.
Všetky vykládky sa započítavajú do tejto kvóty.
The first subparagraph shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98, which shall not count against the quota.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na úlovky ulovené v priebehu vedeckého výskumu, ktorý sa uskutočňuje podľa nariadenia (ES) č. 850/98, ktoré sa do kvóty nezapočítavajú.
Orange Roughy
Druh Hoplostethus atlanticus
The Orange Roughy Protection Areas are defined as the following sea areas:
Oblasti ochrany druhu Hoplostethus atlanticus sa definujú ako tieto morské oblasti:
00′ N, 11° 00′ W
00′ s. š., 11° 00′ z. d.
00′ N, 8° 30′ W
00′ s. š., 8° 30′ z. d.
23′ N, 8° 30′ W
23′ s. š., 8° 30′ z. d.
00′ N, 9° 38′ W
00′ s. š., 9° 38′ z. d.
00′ N, 11° 00′ W;
00′ s. š., 11° 00′ z. d.
30′ N, 15° 49′ W
30′ s. š., 15° 49′ z. d.
30′ N, 14° 11′ W
30′ s. š., 14° 11′ z. d.
30′ N, 15° 49′ W;
30′ s. š., 15° 49′ z. d.
00′ N, 13° 51′ W
00′ s. š., 13° 51′ z. d.
00′ N, 10° 37′ W
00′ s. š., 10° 37′ z. d.
15′ N, 10° 37′ W
15′ s. š., 10° 37′ z. d.
30′ N, 11° 50′ W
30′ s. š., 11° 50′ z. d.
30′ N, 13° 51′ W.
30′ s. š., 13° 51′ z. d.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Členské štáty zabezpečia riadne monitorovanie plavidiel, ktoré sú držiteľmi povolenia na rybolov hlbokomorských druhov, monitorovacími centrami rybolovu, ktoré majú systém na detekciu a zaznamenanie vstupu plavidiel do oblastí vymedzených v odseku 1, ich tranzitu cez ne a výstupu z nich.
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
Plavidlá, ktoré majú povolenie na rybolov hlbokomorských druhov a vstúpili do oblastí vymedzených v odseku 1, nesmú uchovávať na palube ani preložiť na inú loď žiadne množstvo druhu Hoplostethus atlanticus, ani vyložiť akékoľvek množstvo druhu Hoplostethus atlanticus po skončení rybárskej plavby, ak:
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with the conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93;
nie je všetok rybársky výstroj na palube počas tranzitu priviazaný a zložený v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93;
the average speed during transit is not less than 8 knots.
je priemerná rýchlosť počas tranzitu nižšia ako 8 uzlov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1804/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2166/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 5).
Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
V každej oblasti sú zásoby rýb uvedené podľa abecedného poradia latinských názvov príslušných druhov.
However, deep sea sharks are placed at the beginning of that list.
Hlbokomorské žraloky sú však uvedené na začiatku tohto zoznamu.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
Nasleduje tabuľka, v ktorej sa na účely tohto nariadenia uvádzajú bežné názvy a zodpovedajúce latinské názvy:
Black scabbardfish
Stuhochvost čierny
Alfonsinos
Beryxy
Tusk
Mieň lemovaný
Roundnose grenadier
Dlhochvost tuponosý
Blue ling
Molva modrá
Forkbeards
ryby druhu Phycis blennoides
Red seabream
Pagel bledý
Where reference is made to ‘deep sea sharks’, this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis), Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax), Black dogfish (Centroscyllium fabricii), Gulper shark (Centrophorus granulosus), Blackmouth dogfish (Galeus melastomus), Mouse catshark (Galeus murinus), Iceland catshark (Apristuris spp.).
Odkazy na hlbokomorské žraloky sa vzťahujú na žraloky uvedené v tomto zozname druhov: pailona hladká (Centroscymnus coelolepis), ostroňovec listošupinatý (Centrophorus squamosus), ostroňovec zobákonosý (Deania calceus), svietivec riasnatopyský (Dalatias licha), svetloň veľký (Etmopterus princeps), svetloň zamatový (Etmopterus spinax), Centroscyllium fabricii, Centrophorus granulosus, žralok pílochvostý (Galeus melastomus), Galeus murinus, Apristuris spp.
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight)
Ročné rybolovné možnosti uplatniteľné na plavidlá Spoločenstva v oblastiach s obmedzeniami úlovku podľa druhov a oblastí (v tonách živej hmotnosti)