natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also recalled that since the imposition of measures on imports of SiC originating in PRC no significant change of the economic situation of users could be observed.
Rovnako sa pripomína, že od uloženia opatrení na dovoz SiC s pôvodom v ČĽR nebola zaznamenaná žiadna výrazná zmena hospodárskej situácie používateľov.
Certain interested parties claimed that the continuation of the measures on imports of SiC originating in the PRC would lead to increased imports of finished products using Chinese SiC.
Určité zainteresované strany tvrdili, že pokračovanie opatrení na dovoz SiC s pôvodom v ČĽR by viedlo k nárastu dovozu konečných výrobkov, na ktoré sa použil čínsky SiC.
However, no such increase has been observed during the period considered despite the anti-dumping measures in force against the PRC.
Žiadny takýto nárast nebol počas posudzovaného obdobia zaznamenaný napriek tomu, že platili antidumpingové opatrenia voči ČĽR.
There were no indications that such an increase of imports of finished products was imminent or foreseeable in the near future.
Neexistovali žiadne ukazovatele, že v blízkej budúcnosti hrozil alebo sa dal predvídať takýto nárast dovozu konečných výrobkov.
Therefore this argument has to be rejected.
Preto musí byť tento argument zamietnutý.
Some users argued that there would be a shortage of supply should measures be maintained against all three countries which were subject to the present investigation.
Niektorí používatelia argumentovali skutočnosťou, že v prípade, že sa opatrenia zachovajú v súvislosti so všetkými tromi krajinami, ktoré boli predmetom tohto prešetrovania, nastane nedostatok dodávok.
However, in this respect it is recalled that the measures currently in force have not led to any shortage of supply.
V tejto súvislosti sa však pripomína, že opatrenia platné v súčasnosti nedostatok dodávok nespôsobili.
Moreover, since anti-dumping measures against Russia and Ukraine are terminated, new sources of supply can enter the Community without any anti-dumping duties.
Okrem toho, keďže sa rušia antidumpingové opatrenia voči Rusku a Ukrajine, môžu na trh Spoločenstva vstúpiť nové zdroje dodávok bez akýchkoľvek antidumpingových ciel.
Finally, it is recalled that the purpose of anti-dumping duties is not to prevent imports of SiC from PRC to enter the Community market, but to ensure fair conditions of trade.
Nakoniec sa pripomína, že účelom antidumpingových ciel nie je brániť dovozu SiC z ČĽR na trh Spoločenstva, ale zabezpečiť spravodlivé podmienky obchodu.
For these reasons, this argument has to be rejected.
Na základe týchto dôvodov musí byť tento argument zamietnutý.
On the basis of the above, it was concluded that the continuation of measures applicable to imports of SiC originating in the PRC would not have a significant effect on the situation of users.
Vzhľadom na to sa usúdilo, že pokračovanie opatrení uplatniteľných na dovoz SiC s pôvodom v ČĽR by nemalo na situáciu používateľov zásadný vplyv.
Interest of upstream industry
Záujem dodávateľov materiálu
The Commission received two replies to the questionnaire from suppliers of raw materials to the Community industry.
Komisia dostala dva vyplnené dotazníky od dodávateľov surového materiálu pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Both stated that anti-dumping measures would have a rather limited impact on their business.
V obidvoch sa uvádzalo, že antidumpingové opatrenia by mali pomerne obmedzený vplyv na ich činnosť.
The investigation confirmed these assessments.
Prešetrovaním sa tieto zhodnotenia potvrdili.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons of the upstream industry against the continuation of the measures against imports of SiC originating in the PRC.
Preto sa usúdilo, že dodávatelia materiálu nemajú žiadne závažné námietky voči pokračovaniu opatrení proti dovozu SiC s pôvodom v ČĽR.
From the foregoing it was concluded that if measures would lapse, the situation of the Community industry would deteriorate, which may even lead to its disappearance.
Na základe uvedených skutočností sa usúdilo, že ak by uplynula platnosť opatrení, situácia výrobného odvetvia Spoločenstva by sa zhoršila, a to by mohlo viesť aj k jeho zániku.
As for importers, users and raw material producers of SiC, it was found that the imposition of the measures on imports of SiC originating in the PRC did not have any undue negative effects on their economic situation.
Pokiaľ ide o dovozcov, používateľov a výrobcov surového SiC, zistilo sa, že uloženie opatrení na dovoz SiC s pôvodom v ČĽR nemalo žiadny neprimeraný negatívny vplyv na ich hospodársku situáciu.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures on imports of SiC originating in the PRC.
Preto sa usúdilo, že z hľadiska záujmu Spoločenstva neexistujú žiadne závažné námietky voči pokračovaniu opatrení na dovoz SiC s pôvodom v ČĽR.
INTERIM REVIEW
PREDBEŽNÉ PRESKÚMANIE
Given the findings with regard to Russia and as outlined above in recitals 84 to 89, the anti-dumping proceedings against this country will be terminated and the anti-dumping measures in force will be repealed.
Vzhľadom na zistenia týkajúce sa Ruska uvedené v odôvodneniach 84 až 89 bude antidumpingové konanie voči tejto krajine ukončené a platné antidumpingové opatrenia sa zrušia.
It follows that the interim review mentioned in recital 7 of this Regulation limited to the examination of the form of the measures in force against Russia should also be terminated.
Z toho vyplýva, že predbežné preskúmanie uvedené v odôvodnení 7 tohto nariadenia, ktoré sa vzťahuje na preskúmanie formy platných opatrení voči Rusku, by sa malo tiež ukončiť.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is based.
Všetky strany boli oboznámené so základnými skutočnosťami a úvahami, na ktorých sa zakladá zachovanie existujúcich opatrení.
They were granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Následne po tomto oznámení im bola poskytnutá lehota na vyjadrenie.
No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
Nezískali sa žiadne vyjadrenia opačného charakteru požadujúce zmenu uvedených záverov.
It follows from the foregoing that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the antidumping measures applicable to imports of SiC, originating in the PRC should be maintained.
Z uvedeného, a ako sa stanovuje v článku 11 ods. 2 základného nariadenia, vyplýva, že antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz SiC s pôvodom v ČĽR by sa mali zachovať.
Finally, as outlined above, the proceedings related to imports of SiC originating in the Russian Federation and in Ukraine should be terminated and the measures repealed,
Nakoniec, ako sa už uviedlo, konanie týkajúce sa dovozu SiC s pôvodom v Ruskej federácii a na Ukrajine by malo byť ukončené a opatrenia zrušené,
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in the Russian Federation and Ukraine falling within CN code 28492000 is hereby terminated and anti-dumping measures imposed on those countries by Regulation (EC) No 1100/2000 are repealed.
Týmto sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu karbidu kremíka s pôvodom v Ruskej federácii a na Ukrajine zaradeného pod kód KN 28492000 a zrušujú sa antidumpingové opatrenia uložené v súvislosti s týmito krajinami nariadením (ES) č. 1100/2000.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon carbide falling within CN Code 28492000 originating in the People's Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz karbidu kremíka zaradeného pod kód KN 28492000 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Sadzba cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením je:
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
Uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných poplatkov.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.9.1997, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1786/97 (Ú. v. ES L 254, 17.9.1997, s. 6).
OJ L 209, 2.8.1988, p. 1.
Ú. v. ES L 209, 2.8.1988, s. 1.
OJ L 94, 13.4.1994, p. 32.
Ú. v. ES L 94, 13.4.1994, s. 32.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 991/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 18).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 991/2004 (Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 18).
OJ C 3, 7.1.2004, p. 4
Ú. v. EÚ C 3, 7.1.2004, s. 4.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 18.
OJ L 168, 21.06.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 37.
OJ C 254, 14.10.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ C 254, 14.10.2004, s. 3.
OJ C 129, 26.5.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ C 129, 26.5.2005, s. 17.
The Ukraine was granted Market Economy Status through Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Ukrajine bol udelený štatút trhového hospodárstva prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
The new status only applies to investigations initiated as from 1 January 2006.
Nový štatút sa vzťahuje iba na prešetrovania začaté od 1. januára 2006.
Commission Regulation (EC) No 1265/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1265/2006
This Regulation shall enter into force on 25 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. augusta 2006.
to Commission Regulation of 24 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1266/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 25 August 2006
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 25. augusta 2006
Commission Regulation (EC) No 1267/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1267/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 August 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 22. augusta 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 August 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 22. augusta 2006, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1268/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1268/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 22 August 2006.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu stáleho verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 22. augusta 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 August 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 22. augusta 2006, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 1269/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1269/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 15. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 15. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 15. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1270/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1270/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 15. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Pre 15. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 15. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1271/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1271/2006
concerning the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
týkajúce sa 5. jednotlivej verejnej súťaže v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 796/2006
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not proceed.
Po preskúmaní prijatých ponúk sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
For the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time-limit for the submission of tenders expired on 22 August 2006 no award shall be made.
Pre 5. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 796/2006, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 22. augusta 2006, sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
Commission Regulation (EC) No 1272/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1272/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 15th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 15. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005
For the 15th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Pre 15. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1273/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1273/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 47th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 47. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 47th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 August 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 237,20 EUR/100 kg.
Pre 47. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 22. augusta 2006, stanovuje minimálna predajná cena masla na 237,20 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1274/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1274/2006
Rates of the refunds applicable from 25 August 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 25. augusta 2006 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1275/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1275/2006
This Regulation shall enter into force on 26 August 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. augusta 2006.
to Commission Regulation of 25 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1276/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2006
amending Regulation (EC) No 930/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain poultrymeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 930/2006, pokiaľ ide o dostupné množstvo, na ktoré sa môžu predložiť žiadosti o dovozné povolenia na určité výrobky z hydinového mäsa na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1431/94 z 22. júna 1994, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 4,
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1431/94 have been amended.
V súlade s Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [3] schválenou rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4] sa množstvá ustanovené podľa kvót v nariadení (ES) č. 1431/94 zmenili a doplnili.
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 930/2006 of 22 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1431/94,
Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 930/2006 z 22. júna 2006, ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia v júni 2006 na niektoré produkty na báze hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty Spoločenstva na hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa [5], a prispôsobiť dostupné množstvá na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 v pomere k tým, ktoré sú stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1431/94,
The Annex to Regulation (EC) No 930/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 930/2006 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1255/2006 (OJ L 228, 22.8.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1255/2006 (Ú. v. EÚ L 228, 22.8.2006, s. 3).
OJ L 170, 23.6.2006, p. 19.
Ú. v. EÚ L 170, 23.6.2006, s. 19.
Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
Celkové množstvo dostupné pre dané obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006
No application for a licence has been sent to the Commission.’
Komisii nebola doposiaľ zaslaná žiadna žiadosť o dovozné povolenie.“
Commission Regulation (EC) No 1277/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2006
Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 131185 tonnes of maize held by the Czech intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1845/2005 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na ďalší predaj 131185 ton kukurice v držbe českej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Czech intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 154783 tonnes.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu je vhodné pristúpiť k zvýšeniu množstva kukurice určenej na predaj českej intervenčnou agentúrou na vnútornom trhu na základe stálej verejnej súťaže na 154783 ton.