natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 preventative in that it involves screening measures or analyses, the extermination of pests which may transmit the disease, preventative vaccinations of animals or treatment of crops, and preventative slaughtering of livestock or destruction of crops;
 prevencia zahŕňajúca opatrenia skríningu alebo analýzy, ničenie prenášačov choroby, vakcináciu zvierat alebo ošetrovanie plodín a preventívnu porážku zvierat alebo preventívne ničenie úrody,
 compensation, because the infected animals have to be slaughtered or the crops destroyed by order of, or on the recommendation of, the public authorities or because animals die as a result of vaccination or any other measure recommended or ordered by the competent authorities;
 odškodnenie z dôvodu, že nakazené zvieratá musia byť utratené alebo plodiny zničené na základe nariadenia alebo odporúčania verejnej moci, alebo z dôvodu, že zvieratá hynú v dôsledku vakcinácie alebo iného opatrenia, odporučeného alebo nariadeného príslušnými orgánmi,
 combined prevention and compensation, because a programme to deal with losses resulting from the disease is subject to the condition that the beneficiaries must make a commitment to take subsequent appropriate preventive measures as ordered by the official authorities.
 prevencia spojená s odškodnením, keďže schéma, ktorá má riešiť straty vyplývajúce z choroby, je podmienená požiadavkou, aby sa príjemcovia zaviazali, že následne prijmú potrebné preventívne opatrenia nariadené verejnými orgánmi.
Please show that the aid intended for controlling the disease is compatible with the specific aims and provisions of the European Union's veterinary or plant health legislation.
Preukážte, že pomoc určená na boj proti chorobe je zlučiteľná so špecifickými cieľmi a ustanoveniami veterinárnych alebo fytosanitárnych právnych predpisov Európskej únie.
Please give a detailed description of the proposed control measures.
Uveďte podrobný opis navrhovaných opatrení na boj proti chorobe.
What will be the costs or losses covered by the aid?
Ktoré náklady alebo straty bude pomoc pokrývať:
 costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops;
 náklady na sanitárne kontroly, testy a iné opatrenia skríningu, na kúpu a podávanie vakcín a liekov alebo na použitie fytosanitárnych výrobkov, ako aj na zabitie a zneškodnenie zvierat alebo zničenie úrody,
 losses caused by animal or plant diseases or by parasite infections;
 straty spôsobené chorobami zvierat alebo rastlín alebo parazitnými infekciami,
 loss of income caused by the difficulties involved in rebuilding herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd rebuilding or crop replanting.
 ušlé príjmy spôsobené ťažkosťami, ktoré súvisia s obnovou stáda alebo opätovnou výsadbou, alebo obdobím karantény či čakacím obdobím, ktoré nariadili alebo odporučili príslušné orgány s cieľom eliminácie choroby pred obnovou stáda alebo opätovnou výsadbou plodín.
Will aid designed to compensate costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops be granted through subsidised services without involving direct payments to farmers?
Pomoc určená na kompenzáciu nákladov na sanitárne kontroly, testy a iné opatrenia skríningu, na kúpu a podávanie vakcín a liekov alebo na použitie fytosanitárnych výrobkov, ako aj na zabitie a zneškodnenie zvierat alebo zničenie úrody sa udelí prostredníctvom dotovaných služieb a bez priamych platieb finančných prostriedkov výrobcom?
If no, please refer to Article 10(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Ak nie, pozrite si článok 10 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.
Is the amount of aid for losses due to animal or plant diseases or parasite infections calculated in relation to:
Výška pomoci na straty spôsobené chorobami zvierat alebo rastlín alebo parazitnými infekciami sa vypočíta vzhľadom na:
the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or parasite infection or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme;
trhovú hodnotu zvierat zabitých alebo rastlín zničených v dôsledku choroby alebo parazitnej infekcie, alebo zvierat zabitých či rastlín zničených na základe nariadenia verejnej moci v rámci povinného verejného programu prevencie alebo eradikácie:
If no, please refer to Article 10(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Ak nie, pozrite článok 10 ods. 2 písm. a) bod i) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006;
income losses due to quarantine obligations and difficulties in restocking or replanting;
ušlé príjmy v dôsledku karantény a ťažkostí spojených s obnovou stád alebo opätovnou výsadbou plodín:
Please indicate the maximum aid intensity as a percentage of eligible costs.
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci vyjadrenú ako percento oprávnených nákladov:
… % of costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops (gross aid intensity may not exceed 100 %).
(brutto intenzita pomoci nesmie presiahnuť 100 %). ….
… % of the losses caused by animal or plant diseases (gross aid intensity may not exceed 100 %).
% strát spôsobených chorobami zvierat a rastlín (brutto intenzita pomoci nesmie presiahnuť 100 %).
If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted, or to any difficulties in restocking or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of over-compensating the profit loss.
Ak má pomoc slúžiť na kompenzáciu ušlého príjmu spôsobeného obdobím karantény či čakacím obdobím nariadeným alebo odporúčaným príslušnými orgánmi s cieľom eliminácie choroby pred obnovou stáda alebo opätovnou výsadbou plodín, alebo spôsobeného ťažkosťami s obnovou stáda alebo opätovnou výsadbou plodín, oznámte všetky údaje dokazujúce, že neexistuje riziko nadmernej kompenzácie ušlých príjmov.
Has Community aid been envisaged for the same purpose?
Plánuje sa s udelením pomoci zo strany Spoločenstva na rovnaké účely? Ak áno, oznámte dátum a odkaz na schvaľujúce rozhodnutie Komisie.
Will insurance payments be deducted from the amount of aid?
Výška pomoci sa zníži o celú sumu, ktorá sa prípadne vyplatila na základe poistnej zmluvy?
Will the calculation of the aid take account of costs not incurred because of the disease, which would otherwise have been incurred?
Zohľadnia sa pri výpočte pomoci náklady, ktoré nevznikli z dôvodu choroby a ktoré by inak vznikli?
TSE Tests
Testy na TSE
Please indicate the maximum aid intensity for TSE TESTS as a percentage of eligible costs.
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci na testy na TSE, vyjadrenú ako percento oprávnených nákladov.
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid may be granted for up to 100 % of real costs incurred.
V súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 sa môže udeliť pomoc až do výšky 100 % skutočne vynaložených nákladov.
Please note that Community payments regarding TSE TESTS must be included.
Upozorňujeme vás, že všetky platby Spoločenstva týkajúce sa testov na TSE sa musia zohľadniť.
Does the measure relate to the obligatory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption?
Opatrenie sa týka povinného testu na BSE u hovädzieho dobytka zabitého na ľudskú spotrebu?
Please note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
Upozorňujeme vás, že testovacia povinnosť sa môže zakladať na právnych predpisoch Spoločenstva alebo na vnútroštátnej legislatíve.
If yes, does the total direct and indirect aid for these tests exceed EUR 40 per individual test (including Community payments)?
Ak áno, celková výška priamej a nepriamej pomoci na tieto testy presahuje 40 EUR na test (vrátane platieb Spoločenstva)?
If yes, please refer to the second subparagraph of Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Ak áno, pozrite článok 16 ods. 1 druhý pododsek nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.
Will the aid be paid directly to farmers?
Pomoc sa vyplatí priamo výrobcom?
If yes, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Ak áno, pozrite článok 16 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.
Fallen stock and slaughterhouse waste
Uhynuté zvieratá a odpad z bitúnkov
Is the measure linked with a consistent programme for monitoring and ensuring the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Je opatrenie spojené so súvisiacim programom zabezpečujúcim monitorovanie a bezpečnú likvidáciu všetkých nájdených uhynutých zvierat v príslušnom členskom štáte?
If no, please refer to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Ak nie, pozrite článok 16 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.
Is aid for fallen stock and slaughterhouse waste granted to processing and marketing firms?
Pokiaľ ide o pomoc na nájdené uhynuté zvieratá, udeľuje sa hospodárskym subjektom pôsobiacim v odvetví spracovania a odbytu?
If yes, please refer to point 137(i) of the Guidelines.
Ak áno, pozrite bod 137 bod i) usmernení.
Will the aid to cover the costs of eliminating slaughterhouse waste produced after these Guidelines came into force?
Pomoc bude určená na pokrytie nákladov na likvidáciu odpadu z bitúnkov, ktorý vznikol po nadobudnutí účinnosti týchto usmernení?
If yes, please refer to point 137(ii) of the Guidelines.
Ak áno, pozrite bod 137 bod ii) usmernení.
Is the aid granted directly to producers?
Pomoc sa udelí výrobcom?
If no, will aid be paid to firms active downstream from the farmer, providing services linked to the removal and/or destruction of fallen stock?
Ak nie, pomoc sa udelí hospodárskym subjektom, ktoré pôsobia vo výrobnom reťazci za poľnohospodárom a poskytujú služby spojené so zberom a/alebo likvidáciou uhynutých zvierat?
If no, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Ak nie, pozrite článok 16 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.
… % of the costs of removal (max. 100 %)
…... % nákladov na zber (max. 100 %);
… % of the costs of destruction (max. 75 %)
….. % nákladov na likvidáciu (max. 75 %).
Under Article 16(1)(a) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid up to an equivalent amount may alternatively be granted towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of removal and destruction of fallen stock.
V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie 1857/2006 sa ako alternatíva môže udeliť pomoc siahajúca až do výšky ekvivalentnej sumy na pokrytie nákladov na poistné zaplatené poľnohospodárom za zneškodnenie a likvidáciu nájdených uhynutých zvierat.
Does the notified measure include this type of payment?
Plánuje sa v notifikovanom opatrení s takýmto druhom pomoci?
Under Article 16(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant aid of up to 100 % for costs of removal and destruction of carcasses where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such carcasses, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector.
V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 členské štáty môžu udeliť štátnu pomoc až do výšky 100 % nákladov na zber a likvidáciu jatočných tiel, pokiaľ je pomoc financovaná prostredníctvom povinných poplatkov alebo príspevkov určených na financovanie likvidácie týchto jatočných tiel pod podmienkou, že tieto poplatky a príspevky sú obmedzené na odvetvie mäsa a sú uložené priamo tomuto odvetviu.
Under Article 16(1)(c) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant State aid of up to 100 % for the costs of removal and destruction of fallen stock, where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned.
V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 členské štáty môžu udeliť štátnu pomoc až do výšky 100 % nákladov na zber a likvidáciu nájdených uhynutých zvierat, pokiaľ existuje povinnosť vykonávať testy na TSE u týchto zvierat.
Does such an obligation exist?
Existuje takáto povinnosť?
PART III.12.P SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TOWARDS THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
ČASŤ III.12.P
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to partially pay insurance premiums of primary agricultural producers, as described by point V.B.
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRI PLATBE POISTNÉHO
5 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [67]
Tento formulár musia použiť členské štáty na notifikáciu opatrení štátnej pomoci, ktoré sú určené na čiastočnú platbu poistného poľnohospodárskym prvovýrobcom v zmysle bodu V.B.5 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva [67].
Does the aid measure foresee payment of insurance premiums in favour of large companies and/or companies active in the processing and marketing of agricultural products?
Predpokladá sa v opatrení pomoci platba poistného v prospech veľkých spoločností a/alebo spoločností pôsobiacich v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov?
If yes, please note that pursuant to paragraph 142 of the Guidelines the Commission cannot authorise such aid.
Ak áno, upozorňujeme vás, že podľa ods. 142 usmernení Komisia takúto pomoc nemôže schváliť.
Please specify which losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
Uveďte, aké straty budú kryté poistením, pri ktorom bude poistné čiastočne financované v rámci oznámeného opatrenia pomoci:
 only losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, as defined in Article 2 point 8 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [68] the losses referred to above plus other losses caused by climatic events.
 len straty spôsobené nepriaznivou poveternostnou situáciou, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám v zmysle článku 2 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. XX/2006... [68], uvedené straty a iné straty spôsobené poveternostnými podmienkami,
 losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
 straty v dôsledku ochorení zvierat a rastlín alebo zamorenia škodcami (či už v spojení s inými stratami uvedenými v tomto bode alebo samostatne).
What is the level of aid proposed?
Aká je výška navrhovanej pomoci?
Please note that if only the first case above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box two and/or three has been ticked) 50 %.
Ak ide len o prvý uvedený prípad, upozorňujeme vás, že maximálna miera pomoci je 80 %, vo všetkých ostatných prípadoch (t. j. v prípade označenia druhého a/alebo tretieho okienka) 50 %.
Does the aid cover a re-insurance programme?
Vzťahuje sa pomoc na program opätovného poistenia?
If yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (i.e. at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the common market.
Ak áno, poskytnite všetky potrebné informácie s cieľom umožniť Komisii overiť možné prvky pomoci na rôznych náležitých úrovniach (t. j. na úrovni poisťovateľa a/alebo opätovného poisťovateľa) a zlučiteľnosť navrhovanej pomoci s pravidlami spoločného trhu.
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
Predovšetkým predložte dostatočné informácie, ktoré Komisii umožnia skontrolovať, či sa na poľnohospodára presunul konečný prínos pomoci.
Is the possibility of covering the risk linked to only one insurance company or group of companies?
Je možnosť krytia daného rizika spojená s jednou poisťovňou alebo skupinou poisťovní?
Is the aid conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned?
Je pomoc podmienená uzavretím poistnej zmluvy s poisťovňou so sídlom v príslušnom členskom štáte?
Please note that under Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 the Commission cannot authorise aid towards insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Upozorňujeme vás, že v zmysle článku 12 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 nemôže Komisia povoliť pomoc pri platbe poistného, ktoré predstavuje prekážku vo fungovaní vnútorného trhu s poisťovacími službami.
PART III.12.Q
ČASŤ III.12.Q
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION, PROCESSING AND MARKETING CAPACITY
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA ZATVORENIE VÝROBNÝCH, SPRACOVACÍCH A ODBYTOVÝCH KAPACÍT
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the abandonment of capacity as described by chapter V.C. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector [69].
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu každej schémy štátnej pomoci určenej na podporu zatvárania kapacít podľa opisu v kapitole V.C usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva [69].
Does the planned scheme provide that,
Ustanovuje sa v plánovanej schéme, že:
the aid must be in the general interest of the sector concerned
pomoc musí byť vo všeobecnom záujme príslušného odvetvia,
there must be a counterpart on the part of the beneficiary
príjemca musí poskytnúť protiplnenie,
the possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded and that
musí byť vylúčená možnosť poskytnutia pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu a
there must be no over-compensation of loss of capital value and of future income?
nesmie dochádzať k nadmernej kompenzácii straty kapitálovej hodnoty a budúcich príjmov?
If no, please note that according to chapter V.C. of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa kapitoly V.C. usmernení sa pomoc nemôže poskytnúť, ak tieto podmienky nie sú splnené.
“The aid must be in the general interest of the sector concerned”
‚Pomoc musí byť vo všeobecnou záujme príslušného odvetvia.’
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Na ktoré odvetvie(-ia) sa vzťahuje schéma?
Is/are that/those sector(s) subject to production limits or quotas?
Podlieha toto odvetvie(-ia) výrobným limitom alebo kvótam?
If yes, please describe
Ak áno, uveďte akým:
Can that sector those sectors be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Môže byť toto odvetvie(-ia) považované za odvetvie s nadmernou kapacitou na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni?
Is the planned aid scheme coherent with any Community arrangements to reduce production capacity?
je plánovaná schéma pomoci v súlade so všetkými opatreniami Spoločenstva zameranými na znižovanie výrobnej kapacity?
Please describe this arrangements and the measures taken to assure the coherence
Opíšte tieto opatrenia a opatrenia, ktoré boli prijaté na zabezpečenie súladu:
Is the planned aid scheme part of a programme for the restructuring of the sector which has defined objectives and a specific timetable?
Je plánovaná schéma pomoci súčasťou programu na reštrukturalizáciu odvetvia, ktorý má definované ciele a špecifický časový plán?
If yes, please describe the programme
Ak áno, opíšte program:
Please note that according to point 147(b) of the Guidelines the Commission can only authorised this type of aid when they provide for a limited duration.
Upozorňujeme vás, že podľa bodu 147 písm. b) usmernení Komisia môže schváliť tento druh pomoci, len ak ustanovuje obmedzenú dĺžku trvania.
The duration of schemes aimed at reducing overcapacity should normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Trvanie schém zameraných na znižovanie nadbytočnej kapacity by malo byť normálne obmedzené na obdobie nie dlhšie ako šesť mesiacov na zhromaždenie žiadostí a ďalších dvanásť mesiacov na skutočné uzatvorenie.
If no, is the capacity being closed for sanitary or environmental reasons?
Ak nie, sú kapacity zatvárané z hygienických dôvodov alebo environmentálnych dôvodov?
Can it be assured that no aid may be paid which would interfere with the mechanisms of the common organisations of the market (OCM) concerned?
Je možné zabezpečiť, aby nemohla by vyplatená pomoc, ktorá zasahuje do mechanizmov spoločnej organizácie príslušného trhu (SOT)?
If no, please note that according to point 147(e) of the Guidelines any aid interfering with the mechanisms of the OCM concerned cannot be authorised
Ak nie, podľa bodu 147 písm. e) usmernení pomoc zasahujúca do mechanizmov spoločnej organizácie príslušného trhu nesmie byť schválená.
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector concerned on the same conditions and a transparent system of calls for interest is used?
Je schéma pomoci dostupná pre všetky hospodárske subjekty pôsobiace v príslušnom odvetví za rovnakých podmienok a používa sa transparentný systém verejného obstarávania?
If no, please note that according to point 147(k) of the Guidelines, to be authorised by the Commission the aid scheme must assure the respect of this condition.
Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 147 písm. k) usmernení schéma pomoci musí zabezpečovať splnenie tejto podmienky, aby mohla byť schválená Komisiou.
Are only enterprises fulfilling compulsory minimum standards eligible for aid?
Iba tie podniky, ktoré dodržiavajú povinné minimálne normy, majú nárok na pomoc?
Please note that enterprises are excluded which do not fulfil these standards and which would be obliged to stop production anyway.
Upozorňujeme vás, že podniky, ktoré nedodržiavajú tieto normy, sú vylúčené a v každom prípade by museli zastaviť výrobu.
In case of open farmland or orchards: Which measures have been taken in order to avoid erosion or other negative effects on the environment?
V prípade, že ide o otvorené poľnohospodárske pozemky a sady: Aké opatrenie sa prijalo, aby sa zabránilo erózii alebo iným negatívnym účinkom na životné prostredie?
In case of installations covered by Council Directive 96/61 [70]: which measures have been taken in order to avoid any pollution risk and ensure that the site of operation is returned to a satisfactory state?
V prípade zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 96/61/ES [70]: Aké opatrenia sa prijali, aby sa zabránilo riziku znečistenia a aby sa miesto prevádzky vrátilo do uspokojivého stavu?
“There must be a counterpart on the part of the beneficiary”
‚Príjemca musí poskytnúť protiplnenie.’
What is the nature of the counterpart required to the beneficiary by the planned scheme?
Aký druh protiplnenia sa požaduje v plánovanej schéme od príjemcu?
Does it consist of a definitive and irrevocable decision to scrap or irrevocably close the production capacity concerned?
Spočíva v konečnom a neodvolateľnom rozhodnutí vyradiť alebo neodvolateľne zatvoriť príslušné výrobné kapacity?
can it be proved that these commitments are legally binding for the beneficiary?
je možné dokázať, že tieto záväzky sú právne záväzné pre príjemcu?
Please justify:
Zdôvodnite
can it be assured that these commitments must also bind any future purchaser of the facility concerned?
je možné zabezpečiť, aby tieto záväzky boli záväzné aj pre každého budúceho kupcu príslušných kapacít?
If no, please describe the nature of the counterpart on the part of the beneficiary:
Ak nie, opíšte charakter protiplnenia zo strany príjemcu