natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this review, the Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Decision have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Po tomto preskúmaní dospela Rada k záveru, že osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [5], že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení ustanovených nariadením (ES) č. 2580/2001.
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list contained in the Annex hereto.
Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 sa nahrádza zoznamom, ktorý sa nachádza v prílohe.
Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC are hereby repealed.
Rozhodnutia 2006/379/ES a 2006/1008/ES sa týmto zrušujú.
Done at Luxembourg, 28 June 2007.
V Luxemburgu 28. júna 2007
OJ L 379, 28.12.2006, p. 123.
Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 123.
OJ C 90, 25.4.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 90, 25.4.2007, s. 1.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Zoznam osôb, skupín a subjektov uvedený v článku 1
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB; a.k.a. SOHAIB), born 22.10.1982 in Amsterdam (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NB0322935 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
AKHNIKH, Ismail (známy tiež ako SUHAIB; známy tiež ako SOHAIB), narodený 22.10.1982 v Amsterdam (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NB0322935, (člen Hofstadgroep)
AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED; a.k.a. Abed; a.k.a. Abid; a.k.a. Abu ISMAIL), born 18.7.1978 in Nador (Morocco), passport (Spain) No. ESPP278036 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
AOURAGHE, Zine Labidine (známy tiež ako Halifi Laarbi MOHAMED; známy tiež ako Abed; známy tiež ako Abid; známy tiež ako Abu ISMAIL), narodený 18.7.1978 v Nador (Maroko), číslo pasu (Španielsko) ESPP278036, (člen Hofstadgroep)
ATWA, Ali (a.k.a.BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, dátum narodenia: 1960, miesto narodenia: Libanon; občan Libanonu
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA; a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA; a.k.a. Abu MOSAB), born 6.12.1981 in Al Hoceima (Morocco), (Member of the ‘Hofstadgroep’)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (známy tiež ako Mohammed Fahmi BOURABA; známy tiež ako Mohammed Fahmi BURADA; známy tiež ako Abu MOSAB), narodený 6.12.1981 v Al Hoceima (Maroko), (člen Hofstadgroep)
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR; a.k.a. SOBIAR; a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands), (Member of the ‘Hofstadgroep’)
BOUYERI, Mohammed (známy tiež ako Abu ZUBAIR; známy tiež ako SOBIAR; známy tiež ako Abu ZOUBAIR), narodený 8.3.1978 v Amsterdam (Holandsko), (člen Hofstadgroep)
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI; a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E; a.k.a. Abu QAE QAE; a.k.a. FOUAD; a.k.a. FZAD; a.k.a. Nabil EL FATMI; a.k.a. Ben MOHAMMED; a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI; a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI; a.k.a. Abu TAHAR; a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
EL FATMI, Nouredine (známy tiež ako Nouriddin EL FATMI; známy tiež ako Nouriddine EL FATMI, známy tiež ako Noureddine EL FATMI, známy tiež ako Abu AL KA'E KA'E; známy tiež ako Abu QAE QAE; známy tiež ako FOUAD; známy tiež ako FZAD; známy tiež ako Nabil EL FATMI; známy tiež ako Ben MOHAMMED; známy tiež ako Ben Mohand BEN LARBI; známy tiež ako Ben Driss Muhand IBN LARBI; známy tiež ako Abu TAHAR; známy tiež ako EGGIE), narodený 15.8.1982 v Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139, (člen Hofstadgroep)
EL MORABIT, Mohamed, born 24.1.1981 in Al Hoceima (Morocco), passport (Morocco) No. K789742 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
EL MORABIT, Mohamed, narodený 24.1.1981 v Al Hoceima (Maroko), číslo pasu (Maroko) K789742, (člen Hofstadgroep)
ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI), born 20.10.1977 in Amsterdam (The Netherlands), ID-card (The Netherlands) No. LNB4576246 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
ETTOUMI, Youssef (známy tiež ako Youssef TOUMI), narodený 20.10.1977 v Amsterdam (Holandsko), preukaz totožnosti (Holandsko) č. LNB4576246, (člen Hofstadgroep)
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM), born 5.9.1978 in Beni Said (Morocco), passport (Morocco) No. K728658 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
HAMDI, Ahmed (známy tiež ako Abu IBRAHIM), narodený 5.9.1978 v Beni Said (Maroko), číslo pasu (Maroko) K728658, (člen Hofstadgroep)
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah; a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
WALTERS, Jason Theodore James (známy tiež ako Abdullah; známy tiež ako David), narodený 6.3.1985 v Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378, (člen Hofstadgroep)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Organizácia Mujahedin-e Khalq (MEK alebo MKO) [okrem „Národnej rady odporu Iránu“ [(NCRI)], [(alias Národná oslobodzovacia armáda Iránu (NLA, militantné krídlo MEK), Mudžahedíni iránskeho ľudu (PMOI), Moslimská spoločnosť iránskych študentov)]
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a PFLP — General Command)
Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo (alias PFLP – Hlavné veliteľstvo)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie (Autodefensas Unidas de Colombia – AUC)
on the participation of the Commission of the European Communities in the International Biofuels Forum
o účasti Komisie Európskych spoločenstiev na medzinárodnom fóre o biopalivách
The European Community has stated goals in the energy sector of increasing security of supply and reaching a sustainable energy production and use, including reducing greenhouse gas emissions from its energy use and the biofuels policy of the European Community pursues these two objectives.
Európske spoločenstvo si v odvetví energetiky stanovilo za ciel zvýšenie bezpečnosti dodávok a dosiahnutie udržateľnej výroby a spotreby energie vrátane zníženia emisií skleníkových plynov pochádzajúcich z vlastnej spotreby energie. Politika Európskeho spoločenstva, ktorá sa týka biopalív, sleduje tieto dva ciele.
In the context of its international cooperation with international partners, the Commission is actively engaging in energy dialogues and other forms of cooperation on energy issues.
Komisia sa v rámci svojej medzinárodnej spolupráce s medzinárodnými partnermi aktívne zúčastňuje na dialógoch o energii a na iných formách spolupráce v otázkach energie.
Brazil has initiated the International Biofuels Forum to promote the international market for sustainable biofuels and to exchange experience and build closer collaboration on standards and codes to facilitate trade in biofuels as well as to enhance collaboration in research.
Brazília iniciovala vznik medzinárodného fóra o biopalivách, ktoré má prispieť k podpore medzinárodného trhu s udržateľnými biopalivami, výmene skúseností a k vybudovaniu užšej spolupráce týkajúcej sa noriem a pravidiel s cieľom zjednodušiť obchod s biopalivami, ako aj zvýšiť spoluprácu v oblasti výskumu.
The International Biofuels Forum will in a first stage comprise six participants (the governments of Brazil, the United States, India, China, South Africa and the European Commission).
Na medzinárodnom fóre o biopalivách sa v prvej fáze stretne šesť účastníkov (vlády Brazílie, Spojených štátov, Indie, Číny, Južnej Afriky a Európska komisia).
The President of Brazil in a letter to Commission President Barroso, dated 10 July 2006, has invited the Commission to join the International Biofuels Forum.
Prezident Brazílie vo svojom liste z 10. júla 2006 adresovanom predsedovi Komisie Barrosovi vyzval Komisiu k účasti na medzinárodnom fóre o biopalivách.
The Commission will through its participation be better able to coordinate relevant activities including research with those of other developed and developing nations.
Účasť na fóre umožní Komisii lepšie koordinovať príslušné aktivity (vrátane výskumu) s inými rozvinutými alebo rozvojovými krajinami.
The International Biofuels Forum itself does not run its own projects and does not require financial contributions to common budgets,
Medzinárodné fórum o biopalivách nemá vlastné projekty a nevyžaduje finančné príspevky do spoločného rozpočtu,
The Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission) shall participate as Member in the International Biofuels Forum.
Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) sa ako člen bude zúčastňovať na medzinárodnom fóre o biopalivách.
The Commissioner for Energy, or his designated representative, is empowered to sign the Declaration on the International Biofuels Forum on behalf of the Commission and to represent the Commission in preparation thereof.
Komisár pre energiu alebo jeho poverený zástupca je oprávnený menom Komisie podpísať vyhlásenie o medzinárodnom fóre o biopalivách a zastupovať Komisiu pri príprave tohto vyhlásenia.
of 26 June 2007
z 26. júna 2007,
amending for the second time Decision 2005/263/EC authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/263/ES, ktorým sa členské štáty oprávňujú prijať určité odchýlky podľa smernice Rady 94/55/ES vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou
(notified under document number C(2007) 2587)
[oznámené pod číslom K(2007) 2587]
(Only the Danish, English, Finnish, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, dánske, fínske, portugalské a švédske znenie je autentické)
Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission advance notification of their derogations for the first time by 31 December 2002 or up to two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.
Podľa článku 6 ods. 9 smernice 94/55/ES sú členské štáty povinné po prvý raz vopred oznámiť Komisii nimi prijaté odchýlky najneskôr do 31. decembra 2002 alebo do dvoch rokov od posledného dátumu uplatnenia zmenených a doplnených verzií príloh k smernici.
By Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road [2], the Commission authorised Member States to adopt the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Rozhodnutím Komisie 2005/263/ES zo 4. marca 2005, ktorým sa členské štáty oprávňujú prijať určité odchýlky podľa smernice 94/55/ES vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou [2], Komisia oprávnila členské štáty na prijatie odchýlok uvedených v prílohách I a II k uvedenému rozhodnutiu.
Commission Directive 2006/89/EC adapted for the sixth time Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Smernicou 2006/89/ES boli šiestykrát zmenené a doplnené prílohy A a B k smernici 94/55/ES.
By virtue of that Directive, Member States have to bring into force the necessary national legislation no later than 1 July 2007, as the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC is 30 June 2007.
Na základe uvedenej smernice členské štáty museli uviesť do účinnosti potrebné vnútroštátne právne predpisy najneskôr do 1. júla 2007, keďže posledným dňom uplatňovania podľa článku 6 ods. 9 smernice 94/55/ES je 30. jún 2007.
Denmark, Finland, Ireland, Portugal and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2006 that they wished to adopt new derogations and to amend their existing derogations in Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
Dánsko, Fínsko, Írsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo oznámili Komisii do 31. decembra 2006 svoj úmysel prijať nové odchýlky a zmeniť a doplniť existujúce odchýlky v prílohách I a II k rozhodnutiu 2005/263/ES.
The Commission has examined these notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
Komisia preskúmala oznámenia z hľadiska dodržania podmienok ustanovených v článku 6 ods. 9 smernice 94/55/ES a schválila ich.
It is therefore necessary to amend the Annexes to Decision 2005/263/EC.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť prílohy k rozhodnutiu 2005/263/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 94/55/EC,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru ustanoveného v článku 9 smernice 94/55/ES,
Annex I shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Príloha I sa mení a doplní tak, ako je to stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Príloha II sa mení a dopĺňa tak, ako je to stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, Ireland, the Republic of Finland, the Republic of Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu, Írsku, Portugalskej republike, Fínskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 26 June 2007.
V Bruseli 26. júna 2007
Directive as last amended by Commission Directive 2006/89/EC (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/89/ES (Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 4).
Decision as amended by Decision 2005/903/EC (OJ L 328, 15.12.2005, p. 62).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/903/ES (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 62).
In Annex I to Decision 2005/263/EC, the following derogations are to be read as follows:
V prílohe I k rozhodnutiu 2005/263/ES nasledujúce odchýlky znejú takto:
RO-SQ 2.1 (amended)
RO-SQ 2.1 (zmenené a doplnené)
Subject Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Predmet Cestná preprava obalov alebo výrobkov obsahujúcich odpady alebo zvyšky nebezpečných látok zozbieraných z domácností a z určitých podnikov na účel likvidácie.
Reference to the Annex to the Directive Part 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
Odkaz na prílohu k smernici Časti 2 a 3, body 4.1, 5.2, 5.4 a 8.2.
Content of the Annex to the Directive Principles for classification, special provisions, packing provisions, marking and labelling provisions, transport document and training.
Obsah prílohy k smernici Princípy triedenia, osobitné ustanovenia, ustanovenia týkajúce sa obalov, ustanovenia týkajúce sa označovania a etiketovania, prepravný doklad a výcvik.
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Content of the national legislation Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Vnútorné obaly alebo predmety, ktoré obsahujú odpad alebo zvyšky nebezpečných tovarov zozbieraných z domácností alebo z určitých podnikov sa môžu baliť spolu vo vonkajších obaloch.
The contents of each inner packaging and/or each outer packaging must not exceed set mass or volume limits.
Obsah žiadneho vnútorného obalu a/alebo žiadneho vonkajšieho obalu nesmie prekročiť stanovené hmotnostné alebo objemové obmedzenia.
Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labeling, documentation and training.
Odchýlky z ustanovení týkajúcich sa triedenia, označovania a etiketovania, dokumentácie a výcviku.
Comments It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of dangerous goods are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Pripomienky Nie je možné vykonať presné triedenie a uplatňovať všetky ustanovenia ADR, keď sa odpady alebo zvyškové množstvá chemikálií zberajú z domácností alebo z určitých podnikov na účel likvidácie.
The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale.
Odpad sa obvykle nachádza v obaloch, ktoré sa predali v rámci maloobchodného predaja.
RO-SQ 7.4 (amended)
RO-SQ 7.4 (zmenené a doplnené)
Subject Exemption from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time-expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 or UN 0453 for carriage to the nearest military barracks for disposal.
Predmet Výnimka z niektorých ustanovení ADR o balení, označovaní a etiketovaní pri preprave malých množstiev (nižších, ako sú limity v bode 1.1.3.6) časovo expirovaných pyrotechnických výrobkov klasifikačných kódov 1.3G, 1.4G a 1.4S triedy 1 podľa ADR, označených príslušnými identifikačnými číslami látky UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 alebo UN 0453 na prenos do najbližších vojenských kasární na účel likvidácie.
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.6, 4.1, 5.2 and 6.1.
Odkaz na prílohu k smernici body 1.1.3.6, 4.1, 5.2 a 6.1.
Content of the Annex to the Directive Disposal of out-of-date pyrotechnics.
Obsah prílohy k smernici Likvidácia zastaraných pyrotechnických materiálov.
Content of the national legislation The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of expired pyrotechnic articles bearing the UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403 or UN 0404 for carriage to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Ustanovenia ADR o balení, označovaní a etiketovaní v prípade prepravy expirovaných pyrotechnických výrobkov označených príslušnými UN číslami UN 0092, UN 0093, UN 0403 alebo UN 0404 na prenos do najbližších kasární sa neuplatňujú za predpokladu, že všeobecné ustanovenia o balení podľa ADR sú dodržané a doplňujúce informácie sú obsiahnuté v prepravnom doklade.
This applies only to local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal.
Uplatňujú sa iba na miestnu prepravu malých množstiev týchto časovo expirovaných pyrotechnických materiálov do najbližších kasární na účel bezpečnej likvidácie.
Reference to the national legislation Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Nariadenie 82(10) nariadení z roku 2004 o preprave nebezpečných tovarov po ceste.
Comments The carriage of small quantities of time-expired marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Pripomienky Preprava malých množstiev námorných núdzových svetelných rakiet „po uplynutí doby spotreby“, najmä od vlastníkov výletných lodí a výrobcov lodí, do vojenských kasární na účel bezpečnej likvidácie spôsobila ťažkosti, hlavne v súvislosti s požiadavkami na balenie.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for local transport.
Odchýlka platí pre malé množstvá (nižšie, ako sú uvedené v 1.1.3.6) pre miestnu prepravu.
Subject Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4).
Predmet Vyňatie požiadavky na protipožiarne zariadenie pre vozidlá prepravujúce rádioaktívny materiál s nízkou intenzitou (E4).
Content of the Annex to the Directive Requirement for vehicles to carry fire-fighting appliances.
Obsah prílohy k smernici Požiadavka, aby boli vozidlá vybavené protipožiarnymi zariadeniami.
Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Nariadenia týkajúce sa rádioaktívneho materiálu (Cestná preprava) z roku 2002, nariadenie 5 ods. 4 písm. d).
Content of the national legislation Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Odstraňujú požiadavku prepravovať hasiace prístroje, ak sa prepravujú len obaly, ktoré sú predmetom výnimky (UN 2908, UN 2909, UN 2910 a UN 2911).
Comments Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910 and 2911, which are often carried in small vehicles.
Pripomienky Preprava protipožiarneho zariadenia je v praxi irelevantná, pokiaľ ide o prepravu UN 2908, UN 2909, UN 2910 a UN 2911, ktoré sa môžu často prepravovať v malých vozidlách.
RO-SQ 15.11 (amended)
RO-SQ 15.11 (zmenené a doplnené)
Subject Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
Predmet Alternatíva používania oranžových tabuliek pre malé zásielky rádioaktívneho materiálu v prípade malých vozidiel.
Reference to the Annex to the Directive 5.3.2.
Odkaz na prílohu k smernici 5.3.2.
Content of the Annex to the Directive Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
Obsah prílohy smernice Požiadavky na oranžové tabuľky na malých vozidlách prepravujúcich rádioaktívny materiál.
Content of the national legislation Permits any derogation approved under this process.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Povoľuje každú výnimku schválenú podľa tohto postupu.
The derogation requested is:
Požadované výnimky sú:
Vehicles must either:
Vozidlá musia byť:
be placarded in accordance with the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
označené štítkom podľa uplatniteľných ustanovení ADR bodu 5.3.2 alebo
in the case of a vehicles carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation.
v prípade vozidiel prepravujúcich menej ako desať obalov obsahujúcich neštiepny alebo štiepny vylúčený rádioaktívny materiál a tam, kde súčet prepravných indexov týchto obalov nepresahuje 3, môžu byť alternatívne označené oznámením, ktoré je v súlade s požiadavkami uvedenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
In Annex II to Decision 2005/263/EC, the following derogations are added:
Do prílohy II k rozhodnutiu 2005/263/ES sa vkladajú tieto odchýlky:
Subject Adoption of RO-LT 14.6
Predmet prijatie RO-LT 14.6