natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 August 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1701 (2006) (UNSCR 1701 (2006)) welcoming the decision of the Government of Lebanon to deploy its armed forces in South Lebanon as well as the commitment of the Government of Lebanon to extend its authority over its full territory, through its own legitimate armed forces.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 11. augusta 2006 prijala rezolúciu 1701 (2006) [ďalej len BR OSN 1701 (2006)], v ktorej víta rozhodnutie vlády Libanonu nasadiť ozbrojené sily v južnom Libanone, ako aj záväzok vlády Libanonu rozšíriť svoju právomoc na celé svoje územie prostredníctvom vlastných legitímnych ozbrojených síl.
With a view to enabling the Government of Lebanon to exercise its full sovereignty over all Lebanese territory, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon, UNSCR 1701 (2006), inter alia, prohibits the sale or supply of arms and related materiel of all types as well as the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materiel to any entity or individual in Lebanon unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL in the performance of its mission.
S cieľom umožniť vláde Libanonu vykonávať úplnú zvrchovanosť nad celým územím Libanonu tak, aby sa bez súhlasu libanonskej vlády na tomto území nachádzali žiadne zbrane a vláda Libanonu bola na tomto území jediným držiteľom moci, rezolúcia BR OSN 1701 okrem iného zakazuje predaj alebo dodávky zbraní a súvisiaceho materiálu každého druhu, ako aj poskytovanie technickej odbornej prípravy alebo pomoci súvisiacej s poskytovaním, výrobou, údržbou alebo používaním zbraní a súvisiaceho materiálu akémukoľvek subjektu alebo jednotlivcovi v Libanone, pokiaľ to nepovolí libanonská vláda alebo UNIFIL pri výkone svojej misie.
The prohibition on the provision of assistance related to the sale or supply of arms and related materiel should also cover financing and financial assistance.
Zákaz poskytovania pomoci súvisiacej s predajom alebo dodávkami zbraní a súvisiaceho materiálu by sa mal vzťahovať aj na financovanie a finančnú pomoc.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná činnosť Spoločenstva,
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to any entity or individual in Lebanon by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Priamy alebo nepriamy predaj, dodávky, presun alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu každého druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre ne akémukoľvek subjektu alebo jednotlivcovi v Libanone zo strany štátnych príslušníkov členských štátov alebo z území členských štátov alebo prostredníctvom ich vlajkových lodí alebo lietadiel sa zakazuje bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území alebo nie.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb súvisiacich s vojenskými aktivitami a poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiaceho materiálu každého druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre ne priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Libanone alebo na použitie v tejto krajine;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
financovanie alebo poskytovanie finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými aktivitami, najmä príspevky, pôžičky a poistenie vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodávky, presun alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu, alebo na poskytovanie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Libanone alebo na použitie v tejto krajine;
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to at points (a) or (b).
zúčastňovať sa vedome a úmyselne činností, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazu uvedeného v písmenách a) alebo b).
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel, provided that
Článok 1 sa nevzťahuje na predaj, dodávky, presun alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu alebo na poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a súvisiaceho materiálu, ak:
the goods or services are not supplied, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), and
tovar alebo služby sa dodávajú, priamo alebo nepriamo, pre milíciu, na odzbrojenie ktorej vyzvala Bezpečnostná rada OSN vo svojich rezolúciách 1559 (2004) a 1680 (2006), a
the transaction has been authorised by the Government of Lebanon or UNIFIL, or
transakciu povolila vláda Libanonu alebo UNIFIL alebo
the goods or services are for the use by UNIFIL in the performance of its mission or by the Lebanese armed forces.
tovar alebo služby sú určené na využitie UNIFIL-om pri vykonávaní svojej misie alebo libanonským ozbrojeným silám.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Predaj, dodávky, presun alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb uvedených v odseku 1 podliehajú povoleniu príslušných orgánov členských štátov.
This Common Position shall be reviewed no later than 12 months after its adoption, taking into account determinations of the Security Council, and every 12 months thereafter.
Táto spoločná pozícia sa preskúma najneskôr 12 mesiacov po jej prijatí, pričom sa zohľadnia rozhodnutia Bezpečnostnej rady, a potom každých 12 mesiacov.
For the Council,
Za Radu
Council Common Position 2006/671/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/671/SZBP
extending the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorou sa predlžuje platnosť spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Rada prijala 11. októbra 2004 spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP [1] o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) s cieľom zmraziť všetky finančné a hospodárske zdroje všetkých osôb, ktoré ICTY verejne obvinil z vojnových zločinov a ktoré nie sú vo vyšetrovacej väzbe tribunálu.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2006.
Spoločná pozícia 2004/694/SZBP sa uplatňuje do 10. októbra 2006.
The Council considers it necessary to extend the validity of Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
Rada považuje za potrebné predĺžiť platnosť spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších 12 mesiacov.
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Na vykonávanie týchto opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
The validity of Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2007.
Platnosť spoločnej pozície 2004/694/SZBP sa týmto predlžuje do 10. októbra 2007.
Common Position as last amended by Council Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady 2006/484/SZBP (Ú. v. EÚ L 189, 12.7.2006, s. 25).
Council Joint Action 2006/708/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/708/SZBP
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku EUJUST LEX
On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiry of the existing mandate, until 31 December 2007.
V nadväznosti na preskúmanie misie EUJUST LEX generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom Rada 12. júna 2006 súhlasila s jej predĺžením o ďalších 18 mesiacov po uplynutí jej existujúceho mandátu do 31. decembra 2007.
On the same date, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
V ten istý deň Rada prijala jednotnú akciu 2006/413/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku EUJUST LEX [1].
That Joint Action covers the first phase of this extension until 31 October 2006.
Tá pokrýva prvú etapu tohto predĺženia do 31. októbra 2006.
This Joint Action should provide the basis for the second phase of this extension, until 31 December 2007.
Táto jednotná akcia by mala poskytnúť základ druhej etape tohto predĺženia do 31. decembra 2007.
Joint Action 2005/190/CFSP [2] should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2005/190/SZBP [2] by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2005/190/CFSP is amended as follows:
Jednotná akcia 2005/190/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 11(3) should be replaced by the following:
Článok 11 ods. 3 sa nahrádza takto: „3.
‘Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
Vzhľadom na konkrétnu bezpečnostnú situáciu v Iraku sa služby v Bagdade poskytujú v rámci dohôd, ktoré Spojené kráľovstvo uzavrelo so spoločnosťami, ktoré tieto služby poskytujú a fakturujú.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2,4 million. The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’.
Rozpočet misie EUJUST LEX tieto výdavky pokrýva do výšky maximálne 2,4 milióna EUR. Po porade s vedúcim misie Spojené kráľovstvo predkladá Rade správy obsahujúce primerané informácie o týchto výdavkoch.“
The second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
Druhý pododsek článku 14 sa nahrádza takto:
‘It shall expire on 31 December 2007.’
„Jej účinnosť sa skončí 31. decembra 2007.“
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 1 November 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 11,2 million.
Finančná referenčná suma určená na úhradu ďalších výdavkov spojených s misiou za obdobie od 1. novembra 2006 do 31. decembra 2007 je 11,2 milióna EUR.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2006, s. 17.
Council Common Position 2006/755/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/755/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 15,
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/793/CFSP [1] concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians, which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Rada 14. novembra 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/793/SZBP [1] o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie, ktorou sa im na obdobie ďalších 12 mesiacov predlžuje platnosť vnútroštátneho povolenia na vstup a pobyt na území členských štátov, ako sa uvádza v spoločnej pozícii 2002/400/SZBP [2].
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
Na základe vyhodnotenia uplatňovania spoločnej pozície 2002/400/SZBP Rada považuje za vhodné predĺžiť platnosť týchto povolení o ďalších 12 mesiacov,
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Členské štáty uvedené v článku 2 spoločnej pozície 2002/400/SZBP predĺžia platnosť vnútroštátnych povolení na vstup a pobyt udelených podľa článku 3 uvedenej spoločnej pozície o ďalších 12 mesiacov.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
Rada vyhodnotí uplatňovanie spoločnej pozície 2002/400/SZBP do 6 mesiacov od prijatia tejto spoločnej pozície.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 80.
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 80.
Common Position as last amended by Common Position 2004/493/CFSP (OJ L 181, 18.5.2004, p. 24).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/493/SZBP (Ú. v. EÚ L 181, 18.5.2004, s. 24).
Council Joint Action 2006/773/CFSP
Jednotná akcia Rady 2006/773/SZBP
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1] for a period of 12 months.
Rada prijala 25. novembra 2005 jednotnú akciu 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) [1] na obdobie 12 mesiacov.
The Agreed Arrangement between the Government of Israel and the Palestinian Authority specifies that the initial 12-month mandate of the mission may be renewable for a further period of six months unless all Parties agree to bring the Mission to a close.
V dohode uzavretej medzi vládou Izraela a palestínskou samosprávou sa uvádza, že pôvodný dvanásťmesačný mandát misie sa môže obnoviť na ďalších šesť mesiacov, pokiaľ sa všetky strany nerozhodnú misiu ukončiť.
On 15 September 2006, the Council reiterated its continued commitment to the EU BAM Rafah.
Rada 15. septembra 2006 potvrdila, že PHM EÚ v Rafahu naďalej prikladá veľký význam.
Both Palestinian and Israeli parties expressed their approval to the extension of EU BAM Rafah, in line with Article V of the Agreed Arrangement on the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border.
Predĺženie PHM EÚ v Rafahu schválila palestínska aj izraelská strana v súlade s článkom V dohody o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu na hranici medzi pásmom Gazy a Egyptom.
Joint Action 2005/889/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2005/889/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2005/889/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 3 shall be deleted;
vypúšťa sa článok 3;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’;
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou je 1696659 EUR na rok 2005 a 5903341 EUR na obdobie od 1. januára 2006 do 24. mája 2007.“;
the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
druhý pododsek článku 16 sa nahrádza takto:
‘It shall expire on 24 May 2007.’;
„Jej účinnosť skončí 24. mája 2007.“;
Article 17 shall be replaced by the following:
článok 17 sa nahrádza takto:
This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2007 at the latest.’
Táto jednotná akcia sa preskúma najneskôr do 31. marca 2007.“.
Council Common Position 2006/787/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2006/787/SZBP
renewing certain restrictive measures against Uzbekistan
ktorou sa obnovujú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
Rada 14. novembra 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/792/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu [1].
These measures expire on 14 November 2006.
Platnosť týchto opatrení sa končí 14. novembra 2006.
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures related to arms for a period of 12 months and the restrictions on admission for six months.
Na základe zhodnotenie situácie v Uzbekistane sa Rada rozhodla obnoviť reštriktívne opatrenia týkajúce sa zbraní na obdobie 12 mesiacov a obmedzenie vstupu na 6 mesiacov.
However, the Council decided that the meetings referred to in Article 4 of Common Position 2005/792/CFSP should be reinstated, with the aim of bringing about, through dialogue, compliance by Uzbekistan with the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
Rada však rozhodla, že by sa mali opätovne zaviesť zasadnutia uvedené v článku 4 spoločnej pozície 2005/792/SZBP s cieľom priviesť Uzbekistan prostredníctvom dialógu k zásadám dodržiavania ľudských práv, právneho štátu a základných slobôd.
During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP.
Rada počas tohto obdobia preskúma opatrenia na základe akýchkoľvek podstatných zmien súčasnej situácie, najmä pokiaľ ide o prvky uvedené v odôvodnení 7 spoločnej pozície 2005/792/SZBP.
The measures set out in Articles 1 and 2 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of 12 months and the measures set out in Article 3 for six months.
Opatrenia uvedené v článkoch 1 a 2 spoločnej pozície 2005/792/SZBP sa týmto predlžujú na obdobie 12 mesiacov a opatrenia uvedené v článku 3 na obdobie 6 mesiacov.
This Common Position shall be kept under constant review.
Táto spoločná pozícia sa podrobí stálemu preskúmavaniu.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 72.
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 72.
Council Common Position 2006/795/CFSP
Spoločná Pozícia Rady 2006/795/SZBP
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
On 15 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1695 (2006) (‘UNSCR 1695 (2006)’) in which it condemned the multiple launches by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) of ballistic missiles on 5 July 2006.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 15. júla 2006 prijala rezolúciu 1695(2006) („rezolúcia BR OSN 1695 (2006)“), v ktorej odsúdila viacnásobné vypustenie balistických striel v Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR) 5. júla 2006.
On 14 October 2006 the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 (2006), (‘UNSCR 1718 (2006)’ in which it condemned the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006, and expressed its gravest concern at the challenge such a test constituted to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it posed to peace and stability in the region and beyond.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 14. októbra 2006 prijala rezolúciu 1718(2006) („rezolúcia BR OSN 1718 (2006)“), v ktorej odsúdila skúšku jadrových zbraní, ktorú 9. októbra 2006 ohlásila KĽDR, a vyjadrila svoje najvážnejšie obavy z výzvy, ktorú takáto skúška predstavuje pre Zmluvu o nešírení jadrových zbraní a pre medzinárodné úsilie zamerané na posilnenie globálneho systému nešírenia jadrových zbraní, a z nebezpečenstva, ktoré táto skúška znamená pre mier a stabilitu v regióne aj mimo neho.
The UN Security Council determined therefore a clear threat to international peace and security.
Bezpečnostná rada OSN preto konštatovala jasné ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti.
On 17 October 2006, the Council of the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device by the DPRK and urged the DPRK to return immediately to the Six-Party talks, to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including submitting all its nuclear activities to International Atomic Energy Agency verification.
Rada Európskej únie 17. októbra 2006 rázne odsúdila skúšku jadrového výbušného zariadenia zo strany KĽDR a naliehala na ňu, aby sa okamžite vrátila k šesťstranným rokovaniam, aby zlikvidovala všetky jadrové zbrane a zrušila existujúce jadrové programy a aby dodržiavala svoje záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní vrátane umožnenia preverenia všetkých svojich činností v oblasti jadrového výskumu Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
The Council also stated that it would fully implement the provisions of all relevant UNSC Resolutions and notably those of UNSCR 1695 (2006) and UNSCR 1718 (2006).
Rada tiež vyhlásila, že bude plne vykonávať ustanovenia všetkých príslušných rezolúcií BR OSN a najmä rezolúcie BR OSN 1695(2006) a rezolúcie BR OSN 1718(2006).