natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Spanish, Finnish, Swedish or Liechtenstein institutions, state also the circumstances of the disappearance.
Na účely španielskych, fínskych, švédskych alebo lichtenštajnských inštitúcií uveďte aj okolnosti nezvestnosti.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Hungarian, Luxembourg or Austrian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela gréckej, francúzskej, maďarskej, luxemburskej alebo rakúskej inštitúcii.
This information is required by Hungarian and Dutch institutions.
Táto informácia sa vyžaduje pre maďarské a holandské inštitúcie.
If there are several persons to be entered in box 11, please insert on one or more additional copies of page 3, as boxes 11 and 12 must be completed for each person separately.
Ak sa majú v políčku 11 uviesť viaceré osoby, priložte jednu alebo viac doplnkových kópií strany 3, keďže políčka 11 a 12 sa musia vyplniť pre každú osobu zvlášť.
Please note that in the Netherlands, widows, divorced or separated women may be entitled to a widow’s pension if they are younger than 65 years of age.
Upozorňujeme, že v Holandsku môžu mať vdovy, rozvedené alebo odlúčené ženy nárok na vdovský dôchodok, ak majú menej ako 65 rokov.
Widows, divorced or separated women who are older than 65 years of age are entitled to an old-age pension.
Vdovy, rozvedené alebo odlúčené ženy, ktoré majú viac ako 65 rokov, majú nárok na starobný dôchodok.
In these cases, an E 202 form must be drawn up in the name of the woman concerned.
V týchto prípadoch sa musí formulár E 202 vyplniť v mene príslušnej ženy.
In Portugal, the survivor’s pension is payable to relatives of the deceased in the ascending order if they were dependants of the deceased and where there are no other members of the family (spouse, ex-spouse and relatives in the descending order) who are entitled to receive the benefits.
V Portugalsku sa pozostalostný dôchodok vypláca príbuzným vo vzostupnej línii, ak boli osobami závislými od zomretého a ak už nežijú iní rodinní príslušníci [manžel(-ka), bývalý(-á) manžel(-ka) a príbuzní v zostupnej línii], ktorí majú nárok na poberanie dávok.
In Liechtenstein, the widow and the divorced or separated wife may be entitled to a widow’s pension, if they are less than 62 years of age.
V Lichtenštajnsku môže mať vdova a rozvedená alebo odlúčená žena nárok na vdovský dôchodok, ak má menej ako 62 rokov.
This entitlement is terminated by remarriage.
Tento nárok zaniká uzavretím nového manželstva.
The widow, the divorced or separated wives beyond the age of 62 may have a claim to an old-age pension.
Vdova, rozvedená alebo odlúčená žena staršia ako 62 rokov môže mať nárok na starobný dôchodok.
In this case, a form E 202 has to be completed on behalf of the woman.
V tomto prípade treba vyplniť formulár E 202 v mene príslušnej ženy.
In Norway, both separated and divorced spouses may be entitled to a survivor’s pension.
V Nórsku môžu mať odlúčení aj rozvedení manželia nárok na pozostalostný dôchodok.
In Slovenia, claimants to a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were dependants of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the deceased person until his/her death and do not have their own means of subsistence) and a divorced spouse (if he/she enjoyed the maintenance until the death of the insured person); In Estonia, the range of entitled persons for survivors’ pension is wider: parent, brother, sister, divorced spouse, a parent or guardian of a provider’s child, step-children or foster-children, step-parent or foster-parent.
V Slovinsku sú žiadateľmi o pozostalostný (vdovský dôchodok) rodičia a adoptívni rodičia poistenca (ak boli osobami závislými od zomretého), bratia a sestry (ak boli osobami závislými od zomretého do jeho úmrtia a nemajú vlastné prostriedky na živobytie) a rozvedený(-á) manžel(-ka) [ak poberal(-a) príspevok na výživu do úmrtia poistenca]; v Estónsku má nárok na pozostalostný dôchodok viac osôb: rodič, brat, sestra, rozvedený(-á) manžel(-ka), rodič alebo opatrovník dieťaťa, ktorého živiteľom bol zomretý poistenec, nevlastné deti alebo deti v pestúnskej starostlivosti, nevlastný rodič alebo pestún.
In Latvia the range of entitled persons includes children, dependant stepchildren, brothers, sisters or grandchildren.
V Lotyšsku patria medzi osoby, ktoré majú právo na pozostalostný dôchodok, deti, závislé nevlastné deti, bratia, sestry alebo vnúčatá.
In Poland the right to a survivor’s pension have also both separated and divorced spouses, if they had the right to receive alimony by Court order or agreement in Court, also parents (including stepfather, stepmother).
V Poľsku majú nárok na pozostalostný dôchodok aj odlúčení a rozvedení manželia, ak mali nárok na poberanie príspevku na výživu na základe súdneho príkazu alebo súdneho dohovoru, ako aj rodičia (vrátane nevlastného otca a nevlastnej matky).
For the purposes of Italian institutions, complete also additional page 1.
Na účely talianskych inštitúcií vyplňte aj doplnkovú stranu č. 1.
For the purposes of Swedish institutions, complete also additional page 6.
Na účely švédskych inštitúcií vyplňte aj doplnkovú stranu č. 6.
For the purposes of Finnish institutions, complete also additional page 13.
Na účely fínskych inštitúcií vyplňte aj doplnkovú stranu č. 13.
If the form is being sent to a German, Austrian, Polish, Latvian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state — if applicable — the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator, …) in the box below.
Ak sa formulár zasiela nemeckej, rakúskej, poľskej, lotyšskej, lichtenštajnskej, fínskej alebo švajčiarskej inštitúcii, uveďte – v prípade potreby – adresu právneho zástupcu (právny poradca, opatrovník, poručník…) v políčku nižšie.
If the form is being sent to a Czech, Danish, Finnish, Icelandic, Latvian or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Ak sa formulár zasiela českej, dánskej, fínskej, islandskej, lotyšskej alebo nórskej inštitúcii, uveďte poslednú adresu žiadateľa v príslušnom štáte v políčku nižšie.
For the purposes of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Na účely belgických inštitúcií uveďte číslo národného sociálneho zabezpečenia (NISS).
Complete if the form is being sent to Finnish or Swedish institutions.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela fínskej alebo švédskej inštitúcii.
For the purposes of Spanish or Swedish institutions, state whether the separation is a de facto or de jure.
Na účely španielskych alebo švédskych inštitúcií uveďte, či je odlúčenie de facto alebo de iure.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, state also the date of birth of the spouse.
Na účely lichtenštajnskej alebo švajčiarskej inštitúcie uveďte aj dátum narodenia manžela(-ky).
In the case of Poland, the term ‘activity under a special scheme for civil servants’ refers to the service of persons who are subject to special schemes.
V prípade Poľska sa výraz „činnosť podľa osobitného systému pre štátnych zamestnancov“ vzťahuje na zamestnanie osôb, ktoré patria do osobitných systémov.
Complete if the form is being sent to an Italian, Polish, Netherlands or Greek institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela talianskej, poľskej, holandskej alebo gréckej inštitúcii.
Complete if the form is being sent to a German, Greek, French, Italian, Latvian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Slovene, Finnish, Swedish, Icelandic institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej, maďarskej, poľskej, holandskej alebo švédskej inštitúcii (priložte formulár E 213).
For the purposes of Slovene institutions complete also form E 213.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela gréckej, francúzskej, írskej, holandskej a rakúskej inštitúcii alebo inštitúcii Spojeného kráľovstva.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Irish, Netherlands, Austrian or United Kingdom institution.
Pre maltské inštitúcie uveďte podrobnosti o všetkých zamestnaneckých dôchodkoch, ktoré boli vyplatené, alebo sa očakáva, že budú vyplatené. Sadzba dôchodku by mala byť rovnaká ako pri pôvodnom priznaní dôchodku(-ov).
If the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Portuguese or Finnish institution, please specify whether this is a personal or a survivor’s pension.
Ak sa formulár zasiela belgickej, maďarskej, poľskej, nemeckej, španielskej, francúzskej, talianskej, holandskej, rakúskej, portugalskej alebo fínskej inštitúcii, spresnite, či je to osobný alebo pozostalostný dôchodok.
For Maltese institutions provide details of all occupational pensions paid/expected to be paid.
Pre maltské inštitúcie uveďte podrobnosti o všetkých zamestnaneckých dôchodkoch, ktoré boli vyplatené, alebo sa očakáva, že budú vyplatené.
Rate of pension should be that as on original award of pension/s.
Sadzba dôchodku by mala byť rovnaká ako pri pôvodnom priznaní dôchodku(-ov).
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Finnish institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej, nemeckej, luxemburskej, rakúskej, portugalskej alebo fínskej inštitúcii.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Hungarian, Polish, Slovak, German, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej, českej, maďarskej, poľskej, slovenskej, nemeckej, francúzskej, talianskej, luxemburskej, holandskej, rakúskej, fínskej, švédskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii.
For the purposes of Finnish institutions, please state income from interest, rent and dividend.
Na účely fínskych inštitúcií uveďte príjem z úrokov, renty a dividend.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Vyplňte, ak sa formulár zasiela dánskej, španielskej, luxemburskej, holandskej, rakúskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii (ročná výška), francúzskej inštitúcii (štvrťročná výška) alebo talianskej inštitúcii (mesačná výška).
Complete if the form is being sent to a Danish, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Irish, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Finnish, Swedish, United Kingdom, Icelandic, Liechtenstein, Polish, Slovak, Slovene or Swiss institution.
Vyplňte, ak sa formulár zasiela dánskej, nemeckej, gréckej, maďarskej, španielskej, francúzskej, írskej, talianskej, luxemburskej, holandskej, rakúskej, portugalskej, fínskej, švédskej, islandskej, lichtenštajnskej, poľskej, slovenskej, slovinskej a švajčiarskej inštitúcii alebo inštitúcii Spojeného kráľovstva.
If the form is being sent to a Portuguese institution, please indicate the names of any stepchildren for whom the deceased was required to provide food, and the names of any grandchildren.
Ak sa formulár zasiela portugalskej inštitúcii, uveďte mená všetkých nevlastných detí, voči ktorým mal zomretý vyživovaciu povinnosť, a mená všetkých vnúčat.
If the form is being sent to a Latvian or Slovene institution, indicate the names of any stepchildren, grandchildren and other parentless children dependant on the deceased insured person.
Ak sa formulár zasiela lotyšskej alebo slovinskej inštitúcii, uveďte mená všetkých nevlastných detí, vnúčat a iných detí bez rodičov závislých od zomretého poistenca.
For an Italian institution, if the entitled person is an only child, E 203/additional page 2 should also be completed.
Pre taliansku inštitúciu treba vyplniť aj formulár E 203 doplnkovú stranu č. 2, ak je oprávnenou osobou jediné dieťa.
If the form is being sent to a Spanish institution, E 203/additional page 2 should also be completed.
Ak sa formulár zasiela španielskej inštitúcii, treba vyplniť aj formulár E 203 doplnkovú stranu č. 2.
If the form is being sent to a Lithuanian institution complete also E 203/additional page 7.
Ak sa formulár zasiela litovskej inštitúcii, vyplňte aj formulár E 203 doplnkovú stranu č. 7.
If the form is being sent to a Czech institution, complete also Additional page 8; For the purposes of Swiss Institutions also fill in form E 203/additional page 10.
Ak sa formulár zasiela českej inštitúcii, vyplňte aj doplnkovú stranu č. 8; na účely švajčiarskych inštitúcií vyplňte aj formulár E 203 doplnkovú stranu č. 10.
For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Na účely poľských inštitúcií vyplňte aj doplnkovú stranu č. 11.
For Norwegian institutions, state only the children of the deceased.
Na účely nórskych inštitúcií uveďte len deti zomretého.
For Maltese institutions, only provide details of children under 18 years whose parents are both the deceased and the widow/er.
Pre maltské inštitúcie uveďte len podrobnosti o deťoch mladších ako 18 rokov, ktorých rodičia sú zomretí a vdovy/vdovci.
If the form is being sent to a Finnish, Hungarian or Slovak institution, indicate the population register number.
Ak sa formulár zasiela fínskej, maďarskej alebo slovenskej inštitúcii, uveďte číslo v zozname obyvateľov.
If the form is being sent to a Finnish institution, please state whether the child in question is common to the widow/widower and the deceased or whether the child is of either the deceased or of the widow/widower alone.
Ak sa formulár zasiela fínskej inštitúcii, uveďte, či je dotknuté dieťa spoločným dieťaťom vdovy(-ca) a zomretého, alebo či je dieťa len zomretého alebo len vdovy(-ca).
Please state also if the widow/widower is raising the child.
Uveďte aj, či vdova(-ec) dieťa vychováva.
State also nationality in case of adoption.
Uveďte aj štátnu príslušnosť v prípade osvojenia.
This information should be provided from the date of the parent’s death, showing any subsequent change in rate.
Túto informáciu treba poskytnúť od dátumu úmrtia rodiča a uviesť každú následnú zmenu v sadzbe.
Please complete also additional page 2 if the form is being sent to a German, Italian or Polish institution.
Vyplňte aj doplnkovú stranu č. 2, ak sa formulár zasiela nemeckej, talianskej alebo poľskej inštitúcii.
Please complete additional page 4 if the form is being sent to a Portuguese or Slovak institution.
Vyplňte doplnkovú stranu č. 4, ak sa formulár zasiela portugalskej alebo slovenskej inštitúcii.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. for the purposes of Portuguese institutions, in the case of an invalid child requiring the assistance of another person, complete additional page 3.
Na účely portugalských inštitúcií v prípade invalidného dieťaťa vyžadujúceho pomoc inej osoby vyplňte doplnkovú stranu č. 3.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25; for the purposes of Czech institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovene institution, a certificate of the training centre or a copy of the indentures of apprenticeship should be attached for each child being a regular student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovak institution, a certificate of the training centre or school should be attached for each child between the ages of 16 and 26; for the purposes of Polish institution, enclose school certificate referring to each child aged between 16 and 25 who is a pupil or a student, for the purposes of Hungarian institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 16 and 25.
Na účely lichtenštajnskej alebo švajčiarskej inštitúcie treba priložiť pre každé dieťa, ktoré študuje alebo je v učňovskom pomere a má od 18 do 25 rokov, kópiu výučného listu alebo potvrdenie z odborného učilišťa.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), or a student.
Na účely českých inštitúcií treba pre každé dieťa, ktoré študuje alebo je v učňovskom pomere a je vo veku od 15 do 26 rokov, priložiť kópiu potvrdenia o pokračovaní v štúdiu, v učňovskom pomere a (alebo) v odbornej príprave. Na účely slovinskej inštitúcie treba pre každé dieťa, ktoré riadne študuje alebo je v učňovskom pomere a má od 15 do 26 rokov, priložiť potvrdenie z odborného učilišťa alebo kópiu výučného listu. Na účely slovenskej inštitúcie treba priložiť pre každé dieťa od 16 do 26 rokov potvrdenie z odborného učilišťa alebo zo školy. Na účely poľskej inštitúcie priložte potvrdenie o návšteve školy pre každé dieťa, ktoré je žiakom alebo študentom a je vo veku od 16 do 25 rokov. Na účely maďarských inštitúcií treba priložiť pre každé dieťa, ktoré študuje alebo je v učňovskom pomere a je vo veku od 16 do 25 rokov, kópiu potvrdenia o pokračovaní v štúdiu, v učňovskom pomere a/alebo v odbornej príprave. Uveďte, či je dieťa ženaté (vydaté), invalidné, zomrelo (dátum úmrtia) alebo či študuje.
A copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages of 16 and 25 in the case of a male for the purposes of Cypriot institutions.
Na účely cyperských inštitúcií treba pre každé dieťa, ktoré študuje, priložiť kópiu potvrdenia o dennom štúdiu – v prípade ženy od 16 do 23 rokov a v prípade muža od 16 do 25 rokov.
For the purposes of Hungarian, Slovak, Spanish and Norwegian institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Na účely maďarských, slovenských, španielskych a nórskych inštitúcií uveďte, či sú deti ekonomicky závislé od poistenca a či je niektoré z detí zdravotne postihnuté.
In the latter case, state whether the child receives any invalidity pension in his or her own right.
V druhom prípade uveďte, či dieťa poberá invalidný dôchodok na základe vlastného práva.
For the purposes of Finnish institutions, state whether the child/children lived in the same household as the insured person.
Na účely fínskych inštitúcií uveďte, či dieťa (deti) žilo(-i) v rovnakej domácnosti ako poistenec.
If not, state the date since not anymore.
Ak nie, uveďte dátum, odkedy už v spoločnej domácnosti nežije(-ú).
For the purposes of Hungarian, Portuguese or Norwegian institutions, if one of the children has a legal representative other than the person representing the other children, indicate this in the box below: For the purposes of Finnish institutions, indicate in the box below the name, date of birth and address of the legal representative of the child/children.
Na účely maďarských, portugalských alebo nórskych inštitúcií uveďte v políčkach nižšie, či niektoré z detí má právneho zástupcu iného, ako je osoba zastupujúca ostatné deti. Na účely fínskych inštitúcií uveďte v políčkach pod menom dátum narodenia a adresu právneho zástupcu dieťaťa (detí).
Child:
Dieťa:
Forename: …
Meno: …
Legal representative:
Právny zástupca:
For the purposes of Latvian institutions indicate if the other parent of the child is also deceased:
Na účely lotyšských inštitúcií uveďte, či aj druhý rodič dieťaťa zomrel:
If the answer is ‘yes’, please indicate following information:
Ak je odpoveď „Áno“, uveďte tieto informácie:
Previous surnames: …
Predchádzajúce priezviská: …
Identity No: …
Číslo preukazu totožnosti: …
Nationality: …
Štátna príslušnosť: …
Date of death: …
Dátum úmrtia: …
To be completed for Italian and Greek institutions.
Vyplniť pre talianske a grécke inštitúcie.
If the form is to be sent to a Liechtenstein institution, add form E 207 concerning the insured deceased person and concerning the (last and any former) spouse(s) of the insured person.
Ak sa má formulár zaslať lichtenštajnskej inštitúcii, priložte formulár E 207 týkajúci sa zomretého poistenca a [bývalého(-ej) a akéhokoľvek predchádzajúceho(-ej)] manžela(-ky) poistenca.
The information is required when the form is being sent to Cypriot, Hungarian and Finnish institutions.
Táto informácia sa vyžaduje, keď sa formulár zasiela cyperskej, maďarskej a fínskej inštitúcii.
For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother:
Na účely maďarských inštitúcií uveďte aj rodné priezvisko a mená matky žiadateľa.
Mother of claimant:
Matka žiadateľa:
E 203 additional page 1 IT
E 203 doplnková strana 1 IT
IITEM 11 ‘RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN’
BOD 11 „OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA INÍ AKO DETI“
ADDITIONAL INFORMATION FOR ITALIAN INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE PRE TALIANSKE INŠTITÚCIE
To be completed if the pension is claimed abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased worker.
Vyplňte, ak o dôchodok v zahraničí žiada jediný pozostalý rodič, neženatý brat alebo nevydatá sestra zomretého pracovníka.
If the claimant is the sole surviving parent, please state whether the deceased worker is survived by
Ak je žiadeľom jediný pozostalý rodič, uveďte, či pozostalým(-ými) po zomretom pracovníkovi je (sú)
children:
Nie
If the claimant is a brother or sister of the deceased worker, please state whether the latter is survived by
Ak je žiadateľom brat alebo sestra zomretého pracovníka, uveďte, či pozostalým(-ými) po zomretom pracovníkovi je (sú)
parents
rodičia:
E 203 additional page 2
E 203 doplnková strana 2
ITEM 15 ‘CHILDREN’
BOD 15 „DETI“
(Complete a separate page for each child)
(každé dieťa uveďte na osobitnej strane)
The child named in line No … of item 15.1
Dieťa uvedené v riadku č. … v bode 15.1
pursues gainful employment.
vykonáva platené zamestnanie.
does not pursue gainful employment.
nevykonáva platené zamestnanie zamestnaniezamestnanienevykonáva platené zamestnanie.
If the answer is in the affirmative, please state:
Ak je odpoveď kladná, uveďte:
Type of occupation (employed or self-employed):
Druh povolania (zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba):
Amount of income (1) per
Výška príjmu (1) za
Nature of income:
Charakter príjmu:
Social security benefits:
dávky sociálneho zabezpečenia
Amount per
výška za
Other income (2):
iný príjem (2)
In respect of the child named in line No … of item 15.1, the following person:
Vo vzťahu k dieťaťu uvedenému v riadku č. … v bode 15.1 táto osoba
(surname, forenames): …
(priezvisko, mená): …
Amount: …
Výška: …
Commencing on: …
Začiatok od: …
(Name): …
(názov): …
(Address): …
(adresa): …
The child named in line No … of item 15.1 is unfit for work.
Dieťa uvedené v riadku č. … v bode 15.1 je práceneschopné.
Form E 404 is attached.
Formulár E 404 je priložený.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Treba uviesť všetky príjmy okrem odstupného, rodinných dávok, nedoplatkov na mzde, životných rent za pracovné úrazy alebo chorobu z povolania, vojnových dôchodkov, dôchodkov za zdravotné postihnutie spôsobené počas vykonávania vojenskej služby, príspevkov na ošetrovateľskú službu a príspevkov na cestovné náklady.
E 203 additional page 3 PT
E 203 doplnková strana 3 PT
ITEM 12 (12.8)
BOD 12 (12.8)
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE PORTUGUESE INSTITUTIONS
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY PORTUGALSKÝCH INŠTITÚCIÍ
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities of everyday life.
Vyplňte v prípade, ak žiadateľ vyhlásil, že na vykonávanie bežných každodenných činností potrebuje pomoc inej osoby.
Identity of the other person
Údaje o osobe poskytujúcej pomoc
Address (street, number, post code, district, country): …
Adresa (ulica, číslo, poštové smerovacie číslo, okres, štát): …
Information provided by the investigating institution
Informácie poskytnuté prešetrujúcou inštitúciou
Name and address of the paying institution:
Názov a adresa inštitúcie, ktorá vypláca dávku: