natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the competent doctor or occupational health professional or the competent authority may propose that the exposed persons undergo a medical examination.
V takýchto prípadoch môže príslušný lekár alebo závodný lekár alebo príslušný úrad navrhnúť, aby sa exponované osoby podrobili lekárskemu vyšetreniu.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the national legislation adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty ustanovia vhodné sankcie za porušenie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Technical amendments
Technické zmeny a doplnenia
Any modification of the exposure limit values set out in the Annexes shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
Akúkoľvek úpravu limitných hodnôt expozície stanovených v prílohách prijme Rada a Európsky parlament v súlade s postupom stanoveným v článku 137 ods. 2 zmluvy.
Amendments to the Annexes of a strictly technical nature in line with:
Zmeny a doplnenia príloh výlučne technického charakteru v súlade s:
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
prijatím smerníc v oblasti technickej harmonizácie a štandardizácie s ohľadom na navrhovanie, stavbu, výrobu alebo konštrukciu pracovných prostriedkov a/alebo pracovísk;
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation,
technickým pokrokom, zmenami v najpodstatnejších harmonizovaných európskych normách alebo medzinárodných špecifikáciách a novými vedeckými poznatkami o vystavení optickému žiareniu na pracoviskách
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Komisii pomáha výbor uvedený v článku 17 smernice 89/391/EHS.
Every five years Member States shall provide the Commission with a report on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the social partners.
Každých päť rokov členské štáty poskytnú Komisii správu o praktickom vykonávaní tejto smernice s uvedením stanovísk sociálnych partnerov.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Každých päť rokov Komisia informuje Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci o obsahu týchto správ, o hodnotení týchto správ, o vývoji v danej oblasti a akejkoľvek činnosti, ktorá môže byť opodstatnená v zmysle nových vedeckých poznatkov.
Practical guide
Praktická príručka
In order to facilitate implementation of this Directive the Commission shall draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Komisia vypracuje praktickú príručku k ustanoveniam článku 4 a 5 a prílohám I a II, aby uľahčila vykonávanie tejto smernice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 April 2010.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 27. apríla 2010.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú alebo prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice
OJ C 77, 18.3.1993, p. 12 and OJ C 230, 19.8.1994, p. 3.
Ú. v. ES C 77, 18.3.1993, s. 12, a Ú. v. ES C 230, 19.8.1994, s. 3.
OJ C 249, 13.9.1993, p. 28.
Ú. v. ES C 249, 13.9.1993, s. 28.
Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p. 146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p. 75), Council Common Position of 18 April 2005 (OJ C 172 E , 12.7.2005, p. 26) and Position of the European Parliament of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal), European Parliament Legislative Resolution of 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 23 February 2006.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. apríla 1994 (Ú. v. ES C 128, 9.5.1994, s. 146) potvrdené 16. septembra 1999 (Ú. v. ES C 54, 25.2.2000, s. 75), spoločná pozícia Rady z 18. apríla 2005 (Ú. v. EÚ C 172 E, 12.7.2005, s. 26) a pozícia Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2005 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku). Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. februára 2006.
OJ C 260, 15.10.1990, p. 167.
Ú. v. ES C 260, 15.10.1990, s. 167.
OJ L 177, 6.7.2002, p. 13.
Ú. v. ES L 177, 6.7.2002, s. 13.
OJ L 42, 15.2.2003, p. 38.
Ú. v. ES L 42, 15.2.2003, s. 38.
OJ L 159, 30.4. 2004, p. 1. Directive as corrected in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 245, 26.8.1992, p. 23.
Ú. v. ES L 245, 26.8.1992, s. 23.
Non-coherent optical radiation
Nekoherentné optické žiarenie
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
Biofyzikálne významné hodnoty vystavenia optickému žiareniu možno stanoviť pomocou nasledujúcich vzorcov.
The formulae to be used depend on the range of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in Table 1.1.
Výber vzorcov, ktoré sa majú použiť, závisí od rozsahu žiarenia vyžiareného zdrojom a výsledky by sa mali porovnať so zodpovedajúcimi limitnými hodnotami expozície, ktoré sú uvedené v tabuľke 1.1.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of optical radiation.
Danému zdroju optického žiarenia môže zodpovedať viacero hodnôt expozície a zodpovedajúcich limitných hodnôt expozície.
Numbering (a) to (o) refers to corresponding rows of Table 1.1.
Číslovanie a) až o) sa týka zodpovedajúcich riadkov tabuľky 1.1.
(Heff is only relevant in the range 180 to 400 nm)
(Heff platí len v rozsahu 180 až 400 nm)
(HUVA is only relevant in the range 315 to 400 nm)
(HUVA platí len v rozsahu 315 až 400 nm)
(LB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(LB platí len v rozsahu 300 až 700 nm)
(EB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(EB platí len v rozsahu 300 až 700 nm)
to (l)
až l)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ1 and λ2)
(príslušné hodnoty λ1 a λ2 pozri v tabuľke 1.1)
(EIR is only relevant in the range 780 to 3000 nm)
(EIR platí len v rozsahu 780 až 3000 nm)
(Hskin is only relevant in the range 380 to 3000 nm)
(Hskin platí len v rozsahu 380 až 3000 nm)
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
Na účely tejto smernice vyššie uvedené vzorce môžu byť nahradené nasledujúcimi výrazmi a môžu sa používať diskrétne hodnoty, ktoré sú uvedené v týchto tabuľkách:
and Heff
a Heff
and HUVA
a HUVA
and Hskin
a Hskin
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
E λ (λ, t), Eλ spektrálna ožiarenosť alebo spektrálna hustota žiarivého toku: žiarivý tok dopadajúci na jednotku plochy na povrch, vyjadrený vo wattoch na meter štvorcový na nanometer [W m–2 nm–1]; hodnoty Eλ (λ, t) a Eλ pochádzajú z meraní alebo ich môže poskytnúť výrobca zariadenia;
effective irradiance(UV range): calculated irradiance within the UV wavelength range 180 to 400 nm spectrally weighted by S (λ), expressed in watts per square metre [W m-2];
efektívna ožiarenosť (UV časť spektra): vypočítaná ožiarenosť v rozsahu UV vlnových dĺžok 180 až 400 nm, spektrálne vážená pomocou S (λ), vyjadrená vo wattoch na meter štvorcový [W m-2];
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
H dávka ožiarenia: integrál ožiarenosti v čase, vyjadrený v jouloch na meter štvorcový (J m-2);
effective radiant exposure: radiant exposure spectrally weighted by S (λ), expressed in joules per square metre [J m- 2];
efektívna dávka ožiarenia: dávka ožiarenia, spektrálne vážená pomocou S (λ), vyjadrená v jouloch na meter štvorcový [J m-2];
total irradiance (UVA): calculated irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
celková ožiarenosť (UVA): vypočítaná ožiarenosť v rozsahu UVA vlnových dĺžok 315 až 400 nm, vyjadrená vo wattoch na meter štvorcový [W m-2];
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in joules per square metre [J m-2];
dávka ožiarenia: integrál v čase a vlnovej dĺžke v rozsahu UVA vlnových dĺžok 315 až 400 nm, vyjadrená v jouloch na meter štvorcový [J m-2;]
S (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin, (Table 1.2) [dimensionless];
S (λ) spektrálna váhová funkcia, ktorá zohľadňuje zdravotné účinky UV žiarenia na oči a kožu v závislosti od vlnovej dĺžky, (tabuľka 1.2) [bezrozmerná];
t, Δt time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
t, Δt čas, doba expozície, vyjadrené v sekundách [s];
λ wavelength, expressed in nanometres [nm];
λ vlnová dĺžka, vyjadrená v nanometroch [nm];
Δ λ bandwidth, expressed in nanometres [nm], of the calculation or measurement intervals;
Δ λ šírka pásma intervalov vo výpočte alebo pri meraní, vyjadrená v nanometroch [nm];
spectral radianceof the source expressed in watts per square metre per steradian per nanometre [W m- 2 sr -1 nm-1];
spektrálna žiara zdroja, vyjadrená vo wattoch na meter štvorcový na steradián na nanometer [W m-2 sr –1 nm-1];
R (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the thermal injury caused to the eye by visible and IRA radiation (Table 1.3) [dimensionless];
R (λ) spektrálna váhová funkcia, ktorá zohľadňuje účinky viditeľného a IRA žiarenia na tepelné poškodenie očí v závislosti od vlnovej dĺžky (tabuľka 1.3) [bezrozmerná];
effective radiance(thermal injury): calculated radiance spectrally weighted by R (λ) expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
efektívna žiara (tepelné poškodenie): vypočítaná žiara, spektrálne vážená pomocou R (λ), vyjadrená vo wattoch na meter štvorcový na steradián [W m-2 sr –1];
B (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless];
B (λ) spektrálna váhová funkcia, ktorá zohľadňuje závislosť fotochemického poškodenia očí od vlnovej dĺžky žiarenia modrého svetla, (tabuľka 1.3) [bezrozmerná];
effective radiance(blue light): calculated radiance spectrally weighted by B (λ), expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
efektívna žiara (modré svetlo): vypočítaná žiara, spektrálne vážená pomocou B (λ), vyjadrená vo wattoch na meter štvorcový na steradián [W m-2 sr –1];
effective irradiance (blue light): calculated irradiance spectrally weighted by B (λ) expressed in watts per square metre [W m- 2];
efektívna ožiarenosť (modré svetlo): vypočítaná ožiarenosť, spektrálne vážená pomocou B (λ), vyjadrená vo wattoch na meter štvorcový [W m-2];
total irradiance (thermal injury): calculated irradiance within the infrared wavelength range 780 nm to 3000 nm expressed in watts per square metre [W m-2];
celková ožiarenosť (tepelné poškodenie): vypočítaná ožiarenosť v rozsahu infračervených vlnových dĺžok 780 až 3000 nm, vyjadrená vo wattoch na meter štvorcový [W m-2];
total irradiance (visible, IRA and IRB): calculated irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 nm to 3000 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
celková ožiarenosť (viditeľné, IRA a IRB): vypočítaná ožiarenosť v rozsahu viditeľných a infračervených vlnových dĺžok 380 až 3000 nm, vyjadrená vo wattoch na meter štvorcový [W m-2];
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 to 3000 nm, expressed in joules per square metre (J m-2);
dávka ožiarenia, integrál v čase a vlnovej dĺžke alebo súčet ožiarenosti v rozsahu viditeľných a infračervených vlnových dĺžok 380 až 3000 nm, vyjadrená v jouloch na meter štvorcový (J m-2);
α angular subtense: the angle subtended by an apparent source, as viewed at a point in space, expressed in milliradians (mrad).
α zorný uhol: uhol, pod ktorým vidieť zjavný zdroj, vnímaný z bodu v priestore, vyjadrený v miliradiánoch (mrad).
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
Zjavný zdroj je skutočný alebo virtuálny predmet, ktorý vytvára najmenší možný obraz na sietnici.
Table 1.1
Tabuľka 1.1
Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Limitné hodnoty expozície pre nekoherentné optické žiarenie
The range of 300 to 700 nm covers parts of UVB, all UVA and most of visible radiation; however, the associated hazard is commonly referred to as ‘blue light’ hazard.
Rozsah 300 až 700 nm zahŕňa časť UVB, celé UVA a väčšinu viditeľného žiarenia; avšak súvisiace riziko sa obyčajne nazýva riziko „modrého svetla“.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
Presne povedané, modré svetlo zahŕňa len interval približne 400 až 490 nm.
For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
V prípade pevného zafixovania veľmi malých zdrojov so zorným uhlom < 1 mrad, LB sa môže zmeniť na EB.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Toto obyčajne platí len pre prístroje na meranie zraku alebo stabilizované oko počas anestézie.
The maximum ‘stare time’ is found by: tmax = 100/EB with EB expressed in W m-2.
Maximálny „čas tupého pohľadu“ sa určí: tmax = 100/EB, kde EB je vyjadrená v W m–2.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100 s.
V dôsledku pohybov oka počas normálneho videnia toto nepresiahne 100 s.
Wavelength nm
Vlnová dĺžka nm
Exposure limit value
Limitné hodnoty expozície
Comment
Poznámka
Part of the body
Časť tela
Hazard
Riziko
(UVA, UVB and UVC)
(UVA, UVB a UVC)
Daily value 8 hours
denná hodnota 8 hodín
[J m-2]
H: [J m–2]
eye
oko
cornea
rohovka
conjunctiva
spojivka
lens
šošovka
skin cancer
rakovina kože
eye lens
očná šošovka
(Blue light) see note1
(modré svetlo) pozri poznámku 1
for t ≤ 10000 s
pre t ≤ 10000 s
LB :[W m-2 sr-1]
LB:[W m–2 sr–1]
[seconds]
t: [sekundy]
for α ≥ 11 mrad
pre α ≥ 11 mrad
eye retina
očná sietnica
(Blue light)
(modré svetlo)
see note 1
pozri poznámku 1:
for t > 10000 s
pre t ≤ 10000 s
[W m-2 sr-1]
[W m–2 sr–1]
[W m-2]
[W m–2]
for α < 11 mrad
pre α ≥ 11 mrad
see note 2
pozri poznámku 2
(Visible and IRA)
(viditeľné a IRA)
for t >10 s
pre t >10 s
Cα = 1,7 for
Cα = 1,7 pre
Cα = α for
Cα = α pre
Cα = 100 for
Cα = 100 pre
retinal burn
popálenie očnej sietnice
for 10 μs ≤ t ≤ 10 s
pre 10 μs ≤ t ≤ 10 s
LR:[W m-2 sr-1]
LR:[W m–2 sr–1]
for t <10 μs
pre t <10 μs
for t > 10 s
pre t > 10 s
Cα = 11 for
Cα = 11 pre
(measurement field-of-view: 11 mrad)
(meracie pole pohľadu: 11 mrad)
for t < 10 μs
pre t < 10 μs
(IRA and IRB)
(IRA a IRB)
for t ≤ 1000 s
pre t ≤ 1000 s
corneal burn
popálenie sietnice
for t > 1000 s
pre t > 1000 s
(Visible, IRA
(viditeľné, IRA
and IRB)
a IRB)
for t < 10 s
pre t < 10 s
burn
popálenie
Table 1.2
Tabuľka 1.2
S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
S (λ) [bezrozmerná], 180 nm až 400 nm
λ in nm
λ v nm
Table 1.3
Tabuľka 1.3
B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1400 nm
B (λ), R (λ) [bezrozmerná], 380 nm až 1400 nm
Laser optical radiation
Optické žiarenie laserov
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 to 2.4.
Výber vzorcov, ktoré sa majú použiť, závisí od vlnovej dĺžky a trvania žiarenia vyžiareného zdrojom a výsledky by sa mali porovnať so zodpovedajúcimi limitnými hodnotami expozície, ktoré sú uvedené v tabuľkách 2.2 – 2.4.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Danému zdroju optického žiarenia lasera môže zodpovedať viac hodnôt expozície a príslušných limitných hodnôt expozície.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 to 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
Koeficienty použité na výpočty v rámci tabuliek 2.2 – 2.4 sú uvedené v tabuľke 2.5 a korekcie na opakovanú expozíciu sú uvedené v tabuľke 2.6.
dP power expressed in watt [W];
dP výkon vyjadrený vo wattoch [W];
dA surface expressed in square metres [m2];
dA plocha vyjadrená v metroch štvorcových [m2];
E (t), E irradiance or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m-2]. Values of E(t), E come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
E (t), E ožiarenosť alebo hustota žiarivého toku: žiarivý tok na jednotku plochy, obyčajne vyjadrený vo wattoch na meter štvorcový [W m–2]; hodnoty E(t), E pochádzajú z meraní alebo ich môže poskytnúť výrobca zariadenia;
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
H dávka ožiarenia, integrál ožiarenosti v čase, vyjadrený v jouloch na meter štvorcový [J m–2];
t time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
t čas, doba expozície, vyjadrené v sekundách [s];
γ limiting cone angleof measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];
γ hraničný priestorový uhol meraného zorného poľa, vyjadrený v miliradiánoch [mrad];
measurement field of view expressed in milliradians [mrad];
merané zorné pole, vyjadrené v miliradiánoch [mrad];
α angular subtenseof a source expressed in milliradians [mrad];
α zorný uhol zdroja zdroja, vyjadrený v miliradiánoch [mrad];
limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are averaged;
limitujúca apertúra: plocha kruhu, v ktorom sa priemerujú ožiarenosť a dávka ožiarenia;
G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1].
G integrovaná žiara: časový integrál žiary v čase za danú dobu expozície vyjadrenú ako žiarivá energia na jednotku plochy žiariaceho povrchu na jednotku priestorového uhla vyžarovania v jouloch na meter štvorcový na steradián [J m–2 sr –1].
Table 2.1
Tabuľka 2.1
Radiation hazards
Riziká zo žiarenia
Wavelength [nm]
Vlnová dĺžka [nm]
Radiation range
Rozsah žiarenia
Affected organ
Postihnutý orgán
Exposure limit value table
Tabuľka limitných hodnôt expozície
photochemical damage and thermal damage
fotochemické poškodenie a tepelné poškodenie
visible
viditeľné
retinal damage
poškodenie sietnice
photochemical damage
fotochemické poškodenie
thermal damage
tepelné poškodenie
Table 2.2
Tabuľka 2.2
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Short exposure duration < 10 s
Limitné hodnoty expozície oka laseru – Krátka doba expozície < 10 s
Wavelengtha [nm]
Vlnová dĺžka a [nm]
Duration [s]
Doba expozície [s]
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
1 mm pre t < 0,3 s; 1,5 · t0,375 pre 0,3 <t< 10 s
H = 30 [J m-2]
H = 30 [J · m-2]
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 60 [J m-2]; ak t < 1,3 · 10-8 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 100 [J m-2]; ak t < 1,0 · 10-7 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 160 [J m-2]; ak t < 6,7 · 10-7 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 250 [J m-2]; ak t < 4,0 · 10-6 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 400 [J m-2]; ak t < 2,6 · 10-5 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2]; ak t < 1,6 · 10-4 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 103 [J m-2]; ak t < 1,0 · 10-3 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; ak t < 6,7 · 10-3 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; ak t < 4,0 · 10-2 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 6,3· 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; ak t < 1,6 · 100 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2]
Visible& IRA
Viditeľn é a IRA
H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
H = 2,7 · 104 t 0.75 CE [J m-2]
H = 18 · t0,75 CE [J m-2]
H = 18 · t 0.75 CE [J m-2]
H=2,7 · 104 t0,75 CA CE [J m-2]
H = 2,7 · 104 t 0.75 CA CE [J m-2]
H = 18 ·t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 18 · t 0.75 CA CE [J m-2]
H =2,7 · 105 t0,75 CC CE [J m-2]
H = 2,7 · 105 t 0.75 CC CE [J m-2]
IRB & IRC
IRB a IRC
See note b
Pozri poznámku b
E = 1012 [W m-2] See note c
E = 1012 [W m-2] pozri poznámku c
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
H=5,6 · 103 · t 0.25 [J m-2]
E = 1013 [W m-2] See note c
E = 1013 [W m-2] pozri poznámku c
E = 1011 [W m-2] See note c
E = 1011 [W m-2] pozri poznámku c
a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
a Ak je vlnová dĺžka lasera pokrytá dvomi limitmi, použije sa prísnejší.
b When 1 400≤λ<105 nm: aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤λ<106 nm: aperture diameter = 11 mm.
b Ak 1 400 ≤ λ < 105 nm: priemer apertúry = 1 mm pre t ≤ 0,3 s a 1,5 t0,375 mm pre 0,3 s < t < 10 s; ak 105 ≤ λ < 106 nm: priemer apertúry = 11 mm.
c Due to lack of data at these pulse lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
c Pre nedostatok údajov o týchto dĺžkach impulzov ICNIRP odporúča použiť limity pre dobu ožiarenosti pre 1 ns.
d The table states values for single laser pulses.
d Tabuľka stanovuje hodnoty pre jednoduché laserové impulzy.
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t in the formula: 5,6 103 t0,25.
V prípade viacerých laserových impulzov sa musia trvania laserových impulzov, ktoré patria do intervalu Tmin (uvedené v tabuľke 2.6), spočítať a výsledná hodnota času sa musí doplniť namiesto t vo vzorci: 5,6 · 103 t 0,.25.