natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 172/2 z 1. 12. 2005
Witloof chicory
čakanka obyčajná siata šalátová
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 173/1 z 25. 3. 2004
TP 104/1 of 27.3.2002
TP 104/1 z 27. 3. 2002
Cucumber and Gherkin
uhorka siata a angúria
TP 61/1 of 27.3.2002
TP 61/1 z 27. 3. 2002
Marrow or Courgette
tekvica obyčajná pravá alebo patizónová
TP 119/1 of 25.3.2004
TP 119/1 z 25. 3. 2004
Globe artichoke and Cardoon
artičoka kardová a artičoka zeleninová
TP 184/1 of 25.3.2004
TP 184/1 z 25. 3. 2004
Carrot and Fodder carrot
mrkva aj kŕmna
TP 49/2 of 1.12.2005
TP 49/2 z 1. 12. 2005
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 183/1 z 25. 3. 2004
Lettuce
šalát siaty záhradný
TP 13/2 of 1.12.2005
TP 13/2 z 1. 12. 2005
Tomato
rajčiaky
TP 44/2 of 15.11.2001
TP 44/2 z 15. 11. 2001
Dwarf French bean and Climbing French bean
fazuľa kríčková a fazuľa tyčová
TP 12/2 of 1.12.2005
TP 12/2 z 1. 12. 2005
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
hrach stržňový, lúskavý a cukrový
TP 07/1 of 6.11.2003
TP 07/1 zo 6. 11. 2003
Radish
reďkev siata
TP 64/1 of 27.3.2002
TP 64/1 z 27. 3. 2002
TP 55/1 of 27.3.2002
TP 55/1 z 27. 3. 2002
TP 75/1 of 27.3.2002
TP 75/1 z 27. 3. 2002
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP Bôb obyčajný/1 z 25. 3. 2004
Sweetcorn and Popcorn
kukurica sladká a kukurica pukancová
TP 2/2 of 15.11.2001
TP 2/2 z 15. 11. 2001
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Znenie uvedených protokolov je uverejnené na internetovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).
UPOV guideline
Metodika UPOV
Japanese bunching onion or Welsh onion
cibuľa zimná (japonská cibuľa zväzková)
TG/161/3 of 1.4.1998
TG/161/3 z 1. 4. 1998
TG/198/1 of 9.4.2003
TG/198/1 z 9. 4. 2003
TG/82/4 of 17.4.2002
TG/82/4 zo 17. 4. 2002
TG/74/4 corr. of 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/74/4 kor. zo 17. 4. 2002 + 5. 4. 2006
Spinach beet or Chard
repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)
TG/106/4 of 31.3.2004
TG/106/4 z 31. 3. 2004
Beetroot including Cheltenham beet
repa obyčajná vrátane repy cheltenhamskej
TG/60/6 of 18.10.1996
TG/60/6 z 18. 10. 1996
Curly kale
kel kučeravý
TG/90/6 of 31.3.2004
TG/90/6 z 31. 3. 2004
TG/105/4 of 9.4.2003
TG/105/4 z 9. 4. 2003
TG/37/10 of 4.4.2001
TG/37/10 zo 4. 4. 2001
Large-leaved chicory or Italian chicory
čakanka obyčajná siata listnatá (talianska čakanka)
TG/154/3 of 18.10.1996
TG/154/3 z 18. 10. 1996
TG/142/4 of 31.3.2004
TG/142/4 z 31. 3. 2004
TG/155/3 of 18.10.1996
TG/155/3 z 18. 10. 1996
TG/136/5 of 6.4.2005
TG/136/5 zo 6. 4. 2005
TG/9/5 of 9.4.2003
TG/9/5 z 9. 4. 2003
Black radish
reďkev siata
TG/63/6 of 24.3.1999
TG/63/6 z 24. 3. 1999
TG/62/6 of 24.3.1999
TG/62/6 z 24. 3. 1999
TG/116/3 of 21.10.1988
TG/116/3 z 21. 10. 1988
Aubergine or Eggplant
baklažán
TG/117/4 of 17.4.2002
TG/117/4 zo 17. 4. 2002
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Znenie uvedených metodík je dostupné na internetovej stránke UPOV (www.upov.int).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky
Commission Directive 2006/128/EC
Smernica Komisie 2006/128/ES
amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
ktorou sa mení, dopĺňa a opravuje smernica 95/31/ES ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jej článok 3 ods. 3 písm. a),
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority (EFSA),
po porade s Vedeckým výborom pre potraviny a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA),
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách [2] uvádza zoznam látok, ktoré sa môžu používať ako sladidlá v potravinách.
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [3], sets out the purity criteria for the sweeteners listed in Directive 94/35/EC.
Smernica Komisie č. 95/31/ES z 5. júla 1995 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách [3], ustanovuje kritériá čistoty pre sladidlá uvedené v smernici č. 94/35/ES.
It is necessary to adopt specific criteria for E 968 erythritol, a new food additive authorised by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Je nevyhnutné prijať osobitné kritériá pre E 968 erytritol, novú prídavnú látku do potravín schválenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach farbivách a sladidlách a smernica č. 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách.
A number of language versions of Directive 95/31/EC contain some errors regarding the following substances: E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 sucralose, E 962 salt of aspartame-acesulfame, E 965 (i) maltitol, E 966 lactitol.
Mnohé jazykové verzie smernice č. 95/31/ES obsahujú chyby týkajúce sa týchto látok: E 954 sacharín a jeho soli Na, K a Ca, E 955 sukralóza, E 962 soľ aspartamu-acesulfamu, E 965 i) maltitol, E 966 laktitol.
Those errors need to be corrected.
Tieto chyby je potrené opraviť.
In addition it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Okrem toho je potrebné zohľadniť špecifikácie a analytické postupy pre prídavné látky, ktoré sú ustanovené v dokumente Codex Alimentarius navrhnutom Spoločným výborom expertov FAO/WHO pre potravinárske prídavné látky (JECFA).
In particular where appropriate, the specific purity criteria have been adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Podľa potreby sa osobitné kritériá čistoty prispôsobili najmä limitom pre jednotlivé dotknuté ťažké kovy.
For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.
Z dôvodov jasnosti by sa malo nahradiť celé znenie týkajúce sa týchto látok.
EFSA in its scientific opinion of 19 April 2006 concluded that the composition of maltitol syrup based on a new production method will be similar to that of the existing product and will be in accordance with the existing specification.
Úrad EFSA vo svojom vedeckom stanovisku z 19. apríla 2006 uviedol, že zloženie maltitolového sirupu na základe nového výrobného postupu bude podobné zloženiu existujúceho produktu a bude v súlade s existujúcou špecifikáciou.
It is therefore necessary to amend the definition of E 965 (ii) maltitol syrup set out in Directive 95/31/EC for E 965 by including that new production method.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť definíciu E 965 ii) maltitolový sirup ustanovenú v smernici č. 95/31/ES pre E 965 doplnením o nový výrobný postup.
Directive 95/31/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
Smernica č. 95/31/ES by sa preto mala zmeniť, doplniť a opraviť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru o potravinovom reťazci a zdraví zvierat,
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha k smernici č. 95/31/ES sa mení, dopĺňa a opravuje v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2008 at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. februára 2008.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 3.
Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s 3.
Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/52/ES (Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 10).
Directive as last amended by Directive 2004/46/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/46/ES (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 15).
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected as follows:
Príloha smernice 95/31/ES sa mení, dopĺňa a opravuje takto:
The following text concerning E 968 erythritol is inserted after E 967 xylitol:
Za text týkajúci sa E 967 xylitolu sa vloží tento text týkajúci sa E 968 erytritolu:
‘E 968 ERYTHRITOL
„E 968 ERYTRITOL
Meso-erythritol, tetrahydroxybutane, erythrite
Mezo-erytritol, tetrahydroxybután, erytrit
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Trichosporonoides megachilensis, followed by purification and drying
Získava sa fermentáciou uhľohydrátov pomocou bezpečných a vhodných potravinárskych osmofilných kvasiniek ako sú Moniliella pollinis alebo Trichosporonoides megachilensis. Po fermentácii nasleduje čistenie a sušenie.
Assay
Kvantitatívny rozbor
Not less than 99 % after drying
Nie menej ako 99 % po vysušení
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Biele, nehygroskopické, tepelne stabilné kryštáliky bez zápachu, so sladkosťou približne ako 60 – 80 % sladkosti sacharózy.
Solubility
Rozpustnosť
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Voľne rozpustný vo vode, mierne rozpustný v etanole, nerozpustný v dietyléteri.
Melting range
Rozsah bodu topenia
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Nie viac ako 0,2 % (70 °C, 6 hodín vo vákuovom exsikátore)
Sulphated ash
Síranový popol
Not more than 0,1 %
Nie viac ako 0,1 %
Reducing substances
Redukčné látky
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Nie viac ako 0,3 %, uvedené ako D-glukóza
Ribitol and glycerol
Ribitol a glycerol
Not more than 0,5 mg/kg’
Nie viac ako 0,5 mg/kg“
The text concerning E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts is replaced by the following:
Text týkajúci sa E 954 sacharínu a jeho solí Na, K a Ca sa nahrádza týmto textom:
‘E 954 SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
„E 954 SACHARÍN A JEHO SOLI Na, K a Ca
SACCHARIN
SACHARÍN
3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxide
3-Oxo-2,3dihydrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioxid
Relative molecular mass
Relatívna molekulová hmotnosť
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
Nie menej ako 99 % a nie viac ako 101 % C7H5NO3S, na bezvodom základe
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste, even in very dilute solutions.
Biele kryštáliky alebo biely kryštalický prášok, bez zápachu alebo so slabým aromatickým zápachom, sladká chuť, a to aj vo veľmi zriedených roztokoch.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
Asi 300 až 500-krát sladší ako sacharóza.
Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol
Slabo rozpustný vo vode, rozpustný v zásaditých roztokoch, veľmi málo rozpustný v etanole
Not more than 1 % (105 °C, two hours)
Nie viac ako 1 % (105 °C, 2 hodiny)
Not more than 0,2 % expressed on dry weight basis
Nie viac ako 0,2 %, stanovené na sušinu
Benzoic and salicylic acid
Kyselina benzoová a salicylová
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztoku 1:20, do ktorého sa vopred pridalo 5 kvapiek kyseliny octovej, sa pridajú tri kvapky jednomolárneho roztoku chloridu železitého vo vode.
No precipitate or violet colour appears
Nemá sa vytvoriť žiadna zrazenina ani fialové sfarbenie.
o-Toluenesulphonamide
o-toluénsulfonamid
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis
Nie viac ako 10 mg/kg, stanovené na sušinu
p-Toluenesulphonamide
p-toluénsulfonamid
Benzoic acid p-sulfonamide
p-sulfonamid kyseliny benzoovej
Not more than 25 mg/kg expressed on dry weight basis
Nie viac ako 25 mg/kg, stanovené na sušinu
Readily carbonisable substances
Látky ľahko podliehajúce zuhoľnateniu
Absent
Neprítomné
Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
Nie viac ako 3 mg/kg, stanovené na sušinu
Not more than 30 mg/kg expressed on dry weight basis
Nie viac ako 30 mg/kg, stanovené na sušinu
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis.
Nie viac ako 1 mg/kg, stanovené na sušinu
SODIUM SACCHARIN
SACHARÍN SODNÝ
Saccharin, sodium salt of saccharin
Sacharín, sodná soľ sacharínu
Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide sodium salt dihydrate
o-benzo-sulfimid sodný, sodná soľ 2,3-dihydro-3-oxo-benzizosulfonazolu, oxobenzisosulfonazol, 1,2-benzizotiazolin-3-ón-1, dihydrát sodnej soli sacharínu
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
Nie menej ako 99 % a nie viac ako 101 % C7H4NNaO3S na bezvodom základe
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Biele kryštály alebo biely kryštalický prášok vytvárajúci soľný povlak na povrchu kryštálov, bez zápachu alebo so slabším pachom, s intenzívnou sladkou chuťou, a to aj vo veľmi zriedených roztokoch.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
V zriedených roztokoch asi 300 až 500-krát sladší ako sacharóza.
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Voľne rozpustný vo vode, veľmi málo rozpustný v etanole
Not more than 15 % (120 °C, four hours)
Nie viac ako 15 % (120 °C, 4 hodiny)
Benzoic acid p-sulphonamide
p-sulfonamid kyseliny benzoovej
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
Nie viac ako 1 mg/kg, stanovené na sušinu
CALCIUM SACCHARIN
SACHARÍN VÁPENATÝ
Saccharin, calcium salt of saccharin
Sacharín, vápenatá soľ sacharínu
Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
o-benzo-sulfimid vápenatý, vápenatá soľ 2,3-dihydro-3-oxo-benzizosulfonazolu, 1,2-benzizotiazolin-3-on-1,1-dioxid hydrát vápenatej soli (2:7)
Not less than 95 % of C14H8CaN2O6S2 on the anhydrous basis
Nie menej ako 95 % C14H8CaN2O6S2 na bezvodom základe
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Biele kryštály alebo biely kryštalický prášok, bez zápachu alebo so slabším pachom, s intenzívnou sladkou chuťou, a to aj vo veľmi zriedených roztokoch.
Freely soluble in water, soluble in ethanol
Voľne rozpustný vo vode, rozpustný v etanole
Not more than 13,5 % (120 °C, four hours)
Nie viac ako 13,5 % (120 oC, 4 hodiny)
POTASSIUM SACCHARIN
SACHARÍN DRASELNÝ
Saccharin, potassium salt of saccharin
Sacharín, draselná soľ sacharínu
Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate
-benzo-sulfimid draselný, draselná soľ 2,3-dihydro-3-oxo-benzizosulfonazolu, 1,2-benzizotiazolin-3-ón-1,1-dioxid monohydrát
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis
Nie menej ako 99 % a nie viac ako 101 % C7H4KNO3S na bezvodom základe
Not more than 8 % (120 °C, four hours)
Nie viac ako 8 % (120 oC, 4 hodiny)
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis’
Nie viac ako 1 mg/kg, stanovené na sušinu“
The text concerning E 955 sucralose is replaced by the following:
Text týkajúci sa E 955 sukralózy sa nahrádza týmto textom:
‘E 955 SUCRALOSE
„E 955 SUKRALÓZA
4,1′,6′-Trichlorogalactosucrose
4,1’,6’-Trichlórgalaktosacharóza
1,6-Dichloro-1,6-dideoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chloro-4-deoxy-α-D-galactopyranoside
1,6-dichlór-1,6-dideoxi-β-D-fruktofuranozyl-4-chlór-4-deoxi-α-D-galaktopiranozid
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
Obsahuje nie menej ako 98 % a nie viac ako 102 % C12H19Cl3O8, počítané na bezvodom základe.
White to off-white, practically odourless crystalline powder.
Biely až sivobiely kryštalický prášok, prakticky bez zápachu.
Freely soluble in water, methanol and ethanol
Voľne rozpustný vo vode, metanole a etanole.
Slightly soluble in ethyl acetate
Mierne rozpustný v etylacetáte.
Infrared absorption
Infračervená absorpcia
The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard
Infračervené spektrum rozptylu vo vzorke bromidu draselného vykazuje relatívne maximá na podobných vlnách, aké sú vykazované v referenčnom spektre, ktoré bolo získané pri použití referenčného štandardu.
Thin layer chromatography
Chromatografia na tenkej vrstve
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Hlavný bod v testovacom roztoku má takú istú hodnotu Rf ako hlavný bod štandardného roztoku A, ktorý sa v teste používal na iné chlórované disacharidy.
This standard solution is obtained by dissolving 1,0 g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol
Tento štandardný roztok bol získaný rozpustením 1,0 g referenčného štandardu sukralózy v 10 ml metanolu.
Specific rotation
Špecifická rotácia
[α]D20 = + 84,0° to + 87,5° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v solution)
[α]D20 = + 84,0° až + 87,5°, počítané na bezvodom základe (10-percentný roztok w/v)
Not more than 2,0 % (Karl Fischer method)
Nie viac ako 2,0 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 0,7 %
Nie viac ako 0,7 %
Other chlorinated disaccharides
Ostatné chlórované disacharidy
Not more than 0,5 %
Nie viac ako 0,5 %
Chlorinated monosaccharides
Chlórované monosacharidy
Triphenylphosphine oxide
Trifenylfosfínový oxid
Not more than 150 mg/kg
Nie viac ako 150 mg/kg
Not more than 1 mg/kg’
Nie viac ako 1 mg/kg“
The text concerning E 962 salt of aspartame-acesulfame is replaced by the following:
Text týkajúci sa E 962 soli aspartamu-acesulfamu sa nahrádza týmto textom:
‘E 962 SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
„E 962 SOĽ ASPARTAMU-ACESULFAMU
Aspartame-acesulfame, aspartame-acesulfame salt
Aspartam-acesulfam, soľ aspartamu-acesulfamu
The salt is prepared by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
Soľ sa pripravuje zahrievaním aspartamu a acesulfamu K v približnom pomere 2:1 (w/w), v roztoku s kyslým pH, ktorý umožňuje kryštalizáciu.
The potassium and moisture are eliminated.
Draslík a vlhkosť sú eliminované.
The product is more stable than aspartame alone
Produkt je stabilnejší ako samotný aspartam.
6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one-2,2-dioxide salt of L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartic acid
6-metyl-1,2,3-oxatiazín-4(3H)-one-2,2-dioxid L-fenylalanyl-2-metyl-L-α-soľ kyseliny aspartovej
63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37 % acesulfame (acid form on a dry basis)
63,0 % až 66,0 % aspartamu (suchý základ) a 34,0 % až 37 % acesulfamu (bezvodá kyselina)
A white, odourless, crystalline powder
Biely kryštalický prášok, prakticky bez zápachu
Sparingly soluble in water, slightly soluble in ethanol
Veľmi slabo rozpustný vo vode, mierne rozpustný v etanole
Transmittance
Priepustnosť
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
Priepustnosť 1 % roztoku vo vode, stanovená v 1 cm bunke na 430 nm pomocou vhodného spektrofotometra a s použitím vody ako referenčného roztoku, nie je menšia ako 0,95, čo zodpovedá vstrebateľnosti nie vyššej ako asi 0,022.
Determine at concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
Stanoví sa pri koncentrácii 6,2 g v 100 ml kyseliny mravčej (15N) v priebehu 30 minút prípravy roztoku.
Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
Vypočítaná špecifická rotácia sa vydelí číslom 0,646 na korekciu obsahu aspartamu v soli aspartamu-acesulfamu.
Not more than 0,5 % (105 °C, four hours)
Nie viac ako 0,5 % (105 oC, 4 hodiny)
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
Kyselina 5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazín-octová
The text concerning E 965 (i) maltitol is replaced by the following:
Text týkajúci sa E 965 i) maltitolu sa nahrádza týmto textom:
‘E 965 (i) MALTITOL
„E 965 (i) MALTITOL
D-Maltitol, hydrogenated maltose
D-maltitol, hydrogénovaná maltóza
Content not less than 98 % of D-maltitol
Obsahuje nie menej ako 98 % D-maltitolu
on the anhydrous basis
na bezvodom základe
Sweet tasting, white crystalline powder
Biely kryštalický prášok sladkej chuti
Very soluble in water, slightly soluble in ethanol
Veľmi dobre rozpustný vo vode, slabo rozpustný v etanole
148 to 151 °C
148 až 151 °C
[α]D20 = + 105,5° to + 108,5° (5 % w/v solution)
[α]D20 = + 105,5° až + 108,5° (5-percentný roztok w/v)
Not more than 1 % (Karl Fischer method)
Nie viac ako 1 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 0,1 % expressed on dry weight basis
Nie viac ako 0,1 %, stanovené na sušinu
Reducing sugars
Redukčné cukry
Not more than 0,1 % expressed as glucose on dry weight basis
Nie viac ako 0,1 %, uvádzané ako glukóza v sušine
Chlorides
Chloridy
Not more than 50 mg/kg expressed on dry weight basis
Nie viac ako 50 mg/kg, stanovené na sušinu
Sulphates
Sulfáty
Not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis
Nie viac ako 100 mg/kg, stanovené na sušinu
Not more than 2 mg/kg expressed on dry weight basis
Nie viac ako 2 mg/kg, stanovené na sušinu
The text concerning E 965 (ii) maltitol syrup is replaced by the following:
Text týkajúci sa E 965 ii) maltitolového sirupu, sa nahrádza týmto textom:
‘E 965 (ii) MALTITOL SYRUP
„E 965 ii) MALTITOLOVÝ SIRUP
Hydrogenated high-maltose glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Hydrogénovaný sirup s vysokým obsahom maltózy-glukózy, hydrogénovaný glukózový sirup
A mixture consisting of mainly maltitol with sorbitol and hydrogenated oligo- and polysaccharides.
Zmes obsahujúca hlavne maltitol so sorbitolom a hydrogénované oligo- a polysacharidy.
It is manufactured by the catalytic hydrogenation of high maltose-content glucose syrup or by the hydrogenation of its individual components followed by blending.
Vyrába sa katalytickou hydrogenáciou glukózového sirupu s vysokým obsahom maltózy alebo hydrogenáciou jeho jednotlivých zložiek a ich následným zmiešaním.
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product
Ako komerčný artikel sa dodáva vo forme sirupu aj pevnej látky.
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis
Obsahuje nie menej ako 99 % celkových hydrogénovaných sacharidov na bezvodom základe a nie menej ako 50 % maltitolu na bezvodom základe.
Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses
Bezfarebná číra viskózna kvapalina alebo biela kryštalická hmota, bez zápachu
Passes test
Prebieha skúška
Not more than 31 % (Karl Fischer)
Nie viac ako 31 % (Karl Fischer)
Not more than 0,3 % (as glucose)
Nie viac ako 0,3 % (ako glukóza)
Not more than 50 mg/kg
Nie viac ako 50 mg/kg
Sulphate
Sulfáty
Not more than 100 mg/kg
Nie viac ako 100 mg/kg
Not more than 2 mg/kg
Nie viac ako 2 mg/kg