natgillin/translations-raw huggingface dataset:
import licences for husked rice bearing in Section 8 ‘United States of America’ as the country of origin and issued for the July 2006 tranche of the quota bearing serial number 09.4148, in accordance with Annex X to Regulation (EC) No 327/98, for the following CN codes:
dovozné povolenia lúpanej ryže, ktoré majú v políčku 8 ako krajinu pôvodu uvedené Spojené štáty americké, ktoré boli vydané pre júlovú tranžu roku 2006 colných kvót s poradovým číslom 09.4148, v súlade s prílohou X k nariadeniu (ES) č. 327/98, pre tieto kódy KN:
Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences referred to in Article 1 of this Regulation may be used to import rice falling within a CN code of which the first six digits correspond with the CN code entered on the licence concerned.
Odchylne od článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa môžu dovozné povolenia uvedené v článku 1 tohto nariadenia používať na dovoz ryže spadajúcej pod prvých 6 čísel kódu KN uvedeného na danom povolení.
Notwithstanding Article 8(3) of Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences referred to in Article 1 of this Regulation issued for quotas with the serial numbers 09.4148 and 09.4166 may be used for imports of rice originating in all non-member countries, without prejudice to paragraph 1 of this Article.
Odchylne od článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa môžu dovozné povolenia uvedené v článku 1 tohto nariadenia, vydané v rámci colných kvót s poradovými číslami 09.4148 a 09.4166, používať na dovoz ryže z hociktorej tretej krajiny bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1 tohto článku.
Section 44 of customs declarations for imports under this Regulations shall bear the following words:
Do colných vyhlásení týkajúcich sa dovozu uskutočneného v súlade s týmto nariadením sa do políčka 44 doplní tento údaj:
‘Imported under Commission Regulation (EC) No 1610/2006’
„Dovoz uskutočnený podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1610/2006“.
Member States shall send the Commission, electronically and by 15 February 2007, the following information:
Členské štáty oznámia do 15. februára 2007 Komisii elektronickou poštou tieto informácie:
the quantities (tonnes) of products imported under this Regulation, broken down by combined nomenclature code (CN code),
množstvo (v tonách) dovezených výrobkov v súlade s týmto nariadením, podľa kódu kombinovanej nomenklatúry (kódy KN);
the numbers and the dates of issue of the licences under which those products were imported.
číslo a dátum vydania povolenia, podľa ktorého sa uskutočnil dovoz.
Done at Brussels, 27 October 2006
V Bruseli 27. októbra 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Rozhodnutie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 965/2006 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1282/2006 (OJ L 234, 29.8.2006, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1282/2006 (Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1611/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1611/2006
amending Regulation (EC) No 832/2006 on the division between deliveries and direct sales of national reference quantities fixed for 2005/2006 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 832/2006 o rozdelení národných referenčných množstiev stanovených na obdobie 2005/2006 v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1788/2003 na dodávky a priamy predaj
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 8(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003, stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 832/2006 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006.
Nariadením Komisie (ES) č. 832/2006 [2] sa stanovuje rozdelenie národných referenčných množstiev stanovených na obdobie od 1. apríla 2005 do 31. marca 2006 na dodávky a priamy predaj.
The second subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1788/2003 as added by Council Regulation (EC) No 1406/2006 provides that for the 2005/2006 period the Commission may adapt the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities at the request of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
V druhom pododseku odseku 1 článku 8 nariadenia (ES) č. 1788/2003, pridanom nariadením (ES) č. 1406/2006, sa ustanovuje, že na obdobie 2005/2006 môže Komisia na žiadosť Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenska prispôsobiť rozdelenie národných referenčných množstiev na dodávky a priamy predaj.
This request had to be submitted to the Commission before 10 October 2006.
Táto žiadosť sa mala Komisii podať do 10. októbra 2006.
Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia have submitted in due time a request stating quantities of the national reference quantities to be converted from deliveries to direct sales.
Cyprus, Maďarsko, Poľsko a Slovinsko podali žiadosť, v ktorej uvádzajú národné referenčné množstvá, pre ktoré sa má vykonať premena z dodávky na priamy predaj v stanovenej lehote.
It is therefore appropriate to establish a new division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 for Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia.
Je preto vhodné stanoviť pre Cyprus, Maďarsko, Poľsko a Slovinsko nové delenie národných referenčných množstiev uplatniteľných na obdobie od 1. apríla 2005 do 31. marca 2006 medzi dodávkami a priamym predajom.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 832/2006.
Z tohto dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 832/2006.
The Annex to Regulation (EC) No 832/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 832/2006 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1406/2006 (Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 8).
OJ L 150, 3.6.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ L 150, 3.6.2006, s. 6.
Except Madeira.’
Okrem Madeiry.“
Commission Regulation (EC) No 1612/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1612/2006
This Regulation shall enter into force on 1 November 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 2006.
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 27. októbra 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 1613/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1613/2006
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 27. októbra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1614/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1614/2006
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 27. októbra 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1615/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1615/2006
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 27. októbra 2006, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Council Regulation (EC) No 1616/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1616/2006
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania
o určitých postupoch na uplatňovanie Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie Dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as SAA) was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len „SAD“) bola podpísaná 12. júna 2006 v Luxemburgu.
The SAA is in the process of ratification.
SAD je v procese ratifikácie.
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], (hereinafter referred to as the Interim Agreement) which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the SAA.
Dňa 12. júna 2006 Rada uzavrela dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dočasná dohoda“), v ktorej sa stanovuje skoré nadobudnutie platnosti ustanovení týkajúcich sa obchodu a obchodných záležitostí stanovených v SAD.
The Interim Agreement will enter into force the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification or approval.
Dočasná dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni uloženia posledného nástroja ratifikácie alebo schválenia.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of both the SAA and the Interim Agreement.
Je potrebné stanoviť postupy uplatňovania určitých ustanovení SAD, ako aj dočasnej dohody.
Since the trade and trade-related provisions of these instruments are to a very large extent identical, this Regulation should also apply to the implementation of the SAA after its entry into force.
Z dôvodu, že ustanovenia týchto nástrojov týkajúce sa obchodu a obchodných záležitostí sú do veľkej miery identické, toto nariadenie by sa taktiež malo uplatňovať na vykonávanie SAD po nadobudnutí platnosti.
The SAA and the Interim Agreement stipulate that fishery products originating in Albania may be imported into the Community at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
V SAD a v dočasnej dohode sa stanovuje, že produkty rybolovu s pôvodom v Albánsku je možné v rámci limitov colných kvót dovážať do Spoločenstva za zníženú colnú sadzbu.
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management of these tariff quotas.
Je preto potrebné stanoviť ustanovenia týkajúce sa riadenia správy týchto colných kvót.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [2], Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports [3], Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [4] or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [5].
V prípade, ak sú potrebné opatrenia na ochranu obchodu, je potrebné prijať ich v súlade so všeobecnými ustanoveniami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách pre dovozy [2], v nariadení Rady (EHS) č. 2603/69 z 20. decembra 1969 o zavedení spoločných pravidiel na vývozy [3], v nariadení Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dampingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [4] alebo, ak je to vhodné, v nariadení Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [5].
Where a Member State provides information to the Commission on a possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Community legislation shall apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [6].
Ak členský štát poskytne Komisii informácie o možnom podvode alebo neposkytnutí administratívnej spolupráce, uplatní sa primerane nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach [6].
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing Community Customs Code [7].
Na účely vykonávania príslušných ustanovení tohto nariadenia by Komisii mal pomáhať Výbor pre colný kódex ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [7].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8],
V súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [8], by sa mali prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia,
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as SAA), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of Albania (hereinafter referred to as the Interim Agreement).
V tomto nariadení sa stanovujú určité postupy na prijatie podrobných pravidiel týkajúcich sa vykonávania určitých ustanovení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len „SAD“) a Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len „dočasná dohoda“).
Concessions for fish and fishery products
Koncesie týkajúce sa rýb a produktov rybolovu
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 12(2) of this Regulation.
Podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania článku 15 ods. 1 dočasnej dohody a ďalej článku 28 ods. 1 SAD, ktoré sa týkajú colných kvót pre ryby a produkty rybolovu, prijme Komisia v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia.
Tariff reductions
Zníženie ciel
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
Sadzby preferenčného cla sa podľa odseku 2 zaokrúhlia smerom nadol na prvé desatinné miesto.
Where the result of calculating the rate of the preferential duty in application of paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
Preferenčná sadzba sa považuje za úplné oslobodenie, ak výsledok výpočtu sadzby preferenčného cla pri uplatnení odseku 1 sa rovná jednému z týchto výsledkov:
1 % or less in the case of ad valorem duties, or
1 % alebo menej v prípade ciel ad valorem alebo
EUR 1 or less per individual amount in the specific duties.
1 EUR alebo menej na jednotlivé množstvo v prípade osobitných ciel.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Community and the Republic of Albania, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 12(2) of this Regulation.
Zmeny a doplnenia, ako i technické úpravy ustanovení prijaté v súlade s týmto nariadením, ktoré sú potrebné kvôli zmenám kódov kombinovanej nomenklatúry a ďalšiemu deleniu TARIC-u, alebo ktoré vyplývajú zo záveru nových alebo upravených dohôd, protokolov, výmen listov prípadne iných aktov medzi Spoločenstvom a Albánskou republikou, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia.
General safeguard clause
Všeobecná ochranná doložka
Without prejudice to Article 7 of this Regulation, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the conditions and procedures laid down in Regulation (EC) No 3285/94, unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.
V prípade, že Spoločenstvo potrebuje prijať opatrenie podľa článku 25 dočasnej dohody a ďalej podľa článku 38 SAD, prijme ho bez toho, aby bol dotknutý článok 7 tohto nariadenia, v súlade s podmienkami a postupmi stanovenými v nariadení (ES) č. 3285/94, pokiaľ nie je stanovené inak v článku 25 dočasnej dohody a ďalej v článku 38 SAD.
Shortage clause
Doložka o nedostatku
Without prejudice to Article 7 of this Regulation, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation (EEC) No 2603/69.
V prípade, že Spoločenstvo potrebuje prijať opatrenie podľa článku 26 dočasnej dohody a ďalej podľa článku 39 SAD, prijme ho bez toho, aby bol dotknutý článok 7 tohto nariadenia, v súlade s postupmi stanovenými v nariadení (EHS) č. 2603/69.
Exceptional and critical circumstances
Mimoriadne a kritické okolnosti
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
V prípade, že vzniknú mimoriadne a kritické okolnosti v zmysle článku 26 ods. 4 dočasnej dohody a ďalej v zmysle článku 39 ods. 4 SAD, Komisia môže prijať okamžité opatrenia podľa článku 26 dočasnej dohody a ďalej podľa článku 39 SAD.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
Ak Komisia prijme požiadavku od členského štátu, prijme o nej rozhodnutie do piatich pracovných dní od prijatia tejto požiadavky.
The Commission shall notify the Council of its decision.
Komisia oznámi toto rozhodnutie Rade.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within ten working days of receiving notification of the decision.
Ktorýkoľvek členský štát môže rozhodnutie Komisie postúpiť Rade do desiatich pracovných dní od prijatia oznámenia rozhodnutia.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within two months.
Rada, na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny, môže prijať odlišné rozhodnutie do dvoch mesiacov.
Safeguard clause for agricultural and fisheries products
Ochranná doložka pre poľnohospodárske produkty a produkty rybolovu
Notwithstanding the procedures referred to in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Community needs to take a safeguard measure as provided in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA concerning agricultural and fisheries products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA.
Ak Spoločenstvo potrebuje prijať ochranné opatrenie uvedené v článku 25 dočasnej dohody a ďalej v článku 38 SAD týkajúce sa poľnohospodárskych produktov a produktov rybolovu, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne podľa potreby o prijatí takýchto opatrení bez ohľadu na postupy uvedené v článku 5 a 6 tohto nariadenia s odvolaním sa na referenčný postup ustanovený v článku 25 dočasnej dohody a ďalej v článku 38 SAD.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon:
Ak Komisia obdrží od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej:
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA does not apply; or
do troch pracovných dní odo dňa doručenia žiadosti, ak sa neuplatňuje referenčný postup ustanovený v článku 25 dočasnej dohody a ďalej v článku 38 SAD, alebo
within three days of the end of the 30-day period referred to in Articles 25(5)(a) of the Interim Agreement and thereafter Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA applies.
do troch dní od skončenia tridsaťdňovej lehoty uvedenej v článku 25 ods. 5 písm. a) dočasnej dohody a ďalej v článku 38 ods. 5 písm. a) SAD, ak sa neuplatňuje referenčný postup ustanovený v článku 25 dočasnej dohody a ďalej v článku 38 SAD.
The Commission shall notify Member States of the measures it decided.
Komisia oznámi členským štátom opatrenia, o ktorých rozhodla.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 1 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date on which they were notified.
Opatrenia, o ktorých rozhodla Komisia podľa odseku 1, môže ktorýkoľvek členský štát predložiť Rade do troch pracovných dní odo dňa, keď sa mu oznámili.
Dumping and subsidy
Damping a subvencovanie
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Community of the measures provided for in Article 24(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(2) of the SAA, the introduction of anti-dumping and/or countervailing measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 384/96 or Regulation (EC) No 2026/97, respectively.
V prípade postupu, ktorým sa môže odôvodniť, že Spoločenstvo uplatní opatrenia stanovené v článku 24 ods. 2 dočasnej dohody a ďalej v článku 37 ods. 2 SAD, sa o zavedení antidumpingových a/alebo vyrovnávacích opatrení rozhodne v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 384/96 alebo nariadení (ES) č. 2026/97 v uvedenom poradí.
In the event of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 37 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with the Agreements.
V prípade postupu, ktorým sa môže odôvodniť, že Spoločenstvo uplatní opatrenia stanovené v článku 37 dočasnej dohody a ďalej v článku 71 SAD, Komisia po preskúmaní prípadu z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu rozhodne, či je takýto postup zlučiteľný s dohodou.