natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Articles 1 and 2 all references to ‘NACE Rev. 1’ are replaced by ‘NACE Rev. 2’;
V článkoch 1 a 2 sa všetky odkazy na „NACE Rev. 1“ nahrádzajú „NACE Rev. 2“.
in Article 3 ‘not later than three months after the present Regulation enters into force’ is replaced by ‘as from 1 January 2009’;
V článku 3 sa slová „najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia“ nahrádzajú slovami „od 1. januára 2009“.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply as from 1 January 2009.
Bude sa uplatňovať od 1. januára 2009.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 11.
Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 11.
ALLOCATION OF NACE REV. 2 HEADINGS TO CATEGORIES OF AGGREGATE CLASSIFICATION
ZARADENIE POLOŽIEK NACE REV. 2 DO KATEGÓRIÍ AGREGOVANEJ KLASIFIKÁCIE
NACE Rev. 2 description
Opis Nace Rev. 2
Aggregate classification
Agregovaná klasifikácia
Mining of metal ores
dobývanie kovových rúd
Intermediate goods
medzispotreba
Other mining and quarrying
iná ťažba a dobývanie
Mining support service activities
pomocné činnosti pri ťažbe
Manufacture of grain mill products, starches and starch products
výroba mlynských výrobkov, škrobu a škrobových výrobkov
Manufacture of prepared animal feeds
výroba a príprava krmív pre zvieratá
Preparation and spinning of textile fibres
príprava a spriadanie textilných vlákien
Weaving of textiles
tkanie textilu
Finishing of textiles
konečná úprava textilu
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu
Manufacture of paper and paper products
výroba papiera a papierových výrobkov
Manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms
výroba základných chemikálií, priemyselných hnojív a dusíkatých zlúčenín (zmesí), plastov a syntetického kaučuku v primárnej forme
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
výroba pesticídov a iných agrochemických produktov
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
výroba farieb, lakov a podobných náterov, tlačiarenských farieb a tmelov
Manufacture of other chemical products
výroba ostatných chemických prípravkov
Manufacture of man-made fibres
výroba umelých vlákien
Manufacture of rubber and plastics products
výroba výrobkov z gumy a plastu
Manufacture of other non-metallic mineral products
výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov
Manufacture of basic metals
výroba a spracovanie kovov
Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy
kovanie, lisovanie, razenie a valcovanie kovov; prášková metalurgia
Treatment and coating of metals; machining
opracovanie a povrchová úprava kovov; obrábanie
Manufacture of cutlery, tools and general hardware
výroba nožiarskych výrobkov, náradia a železiarskeho tovaru
Manufacture of other fabricated metal products
výroba ostatných kovových výrobkov
Manufacture of electronic components and boards
výroba elektrotechnických komponentov a dosiek
Manufacture of magnetic and optical media
výroba magnetických a optických médií
Manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus
výroba elektrických motorov, generátorov, transformátorov a elektrických distribučných a kontrolných zariadení
Manufacture of batteries and accumulators
výroba batérií a akumulátorov
Manufacture of wiring and wiring devices
výroba drôtov a elektroinštalačných zariadení
Manufacture of electric lighting equipment
výroba elektrických svietidiel
Manufacture of other electrical equipment
výroba ostatných elektrických zariadení
Energy
energia/produkcia súvisiaca s energetikou
Extraction of crude petroleum and natural gas
ťažba ropy a zemného plynu
Manufacture of coke and refined petroleum products
výroba koksu a rafinovaných ropných produktov
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu
Water collection, treatment and supply
zber, úprava a dodávka vody
Manufacture of structural metal products
výroba kovových konštrukcií
Capital goods
investičné prostriedky
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal
výroba nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
výroba parných kotlov, okrem kotlov ústredného kúrenia
Manufacture of weapons and ammunition
výroba zbraní a munície
Manufacture of computers and peripheral equipment
výroba počítačov a periférnych zariadení
Manufacture of communication equipment
výroba komunikačných zariadení
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing, and navigation; watches and clocks
výroba nástrojov a zariadení na meranie, testovanie a navigovanie; hodín a hodiniek
Manufacture of irradiation, electro medical and electrotherapeutic equipment
výroba prístrojov na ožarovanie, elektromedicínskych a elektroterapeutických prístrojov
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
výroba strojov a zariadení i. n.
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov
Building of ships and boats
stavba lodí a člnov
Manufacture of railway locomotives and rolling stock
výroba železničných lokomotív a vozového parku
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
výroba lietadiel a kozmických lodí a podobných zariadení
Manufacture of military fighting vehicles
výroba vojenských bojových vozidiel
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
výroba lekárskych a dentálnych nástrojov a potrieb
Repair and installation of machinery and equipment
oprava a inštalácia strojov a prístrojov
Manufacture of consumer electronics
výroba spotrebnej elektroniky
Consumer Durables
predmety dlhodobej spotreby
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
výroba optických nástrojov a fotografických prístrojov
Consumer durables
predmety dlhodobej spotreby
Manufacture of domestic appliances
výroba zariadení pre domácnosti
Manufacture of transport equipment n.e.c.
výroba dopravných prostriedkov i. n.
Manufacture of furniture
výroba nábytku
Manufacture of jewellery, bijouterie and related articles
výroba šperkov, bižutérie a podobných predmetov
Manufacture of musical instruments
výroba hudobných nástrojov
Processing and preserving of meat and meat products
spracovanie a konzervovanie mäsa a mäsových produktov
Consumer non-durables
predmety krátkodobej spotreby
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Processing and preserving of fruit and vegetables
spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov
Manufacture of dairy products
výroba mliečnych výrobkov
Manufacture of bakery and farinaceous products
výroba pečiva a múčnych výrobkov
Manufacture of other food products
výroba ostatných potravinárskych výrobkov
Manufacture of beverages
výroba nápojov
Manufacture of tobacco products
výroba tabakových výrobkov
Manufacture of other textiles
výroba ostatného textilu
Manufacture of wearing apparel
výroba odevov
Manufacture of leather and related products
výroba kože a kožených výrobkov
Printing and reproduction of recorded media
tlač a reprodukcia záznamových médií
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
výroba mydla a pracích prostriedkov, čistiacich a leštiacich prípravkov, parfumérskych a toaletných prípravkov
Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
výroba farmaceutických výrobkov a farmaceutických prípravkov
Manufacture of sports goods
výroba športových potrieb
Manufacture of games and toys
výroba hier a hračiek
Manufacturing n.e.c.
výroba i. n.
Consumer non-durables’
predmety krátkodobej spotreby“
Mining of coal and lignite Energy
energia/produkcia súvisiaca s energetikou
Commission Regulation (EC) No 657/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 657/2007
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes
ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, čo sa týka zavedenia európskych systémov výberových zisťovaní
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 17(j) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [1], a najmä na jeho článok 17 písm. j),
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics [2] imposed an obligation on Member States to supply a new indicator (import prices in the industry sector) and to transmit data on non-domestic indicators according to the distinction into euro area and non-euro-area.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike [2], bola uložená členským štátom povinnosť poskytovať nový ukazovateľ (dovozné ceny v priemysle) a predkladať údaje o zahraničných ukazovateľoch v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny.
As a consequence, substantial costs could have been created for national statistical systems.
V dôsledku toho by výrazne vzrástli náklady národných štatistických systémov.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced the possibility of establishing European sample schemes in order to reduce the costs for national statistical systems, to ensure that European data requirements are met and to enable the Commission (Eurostat) to produce credible European estimates for the indicators concerned.
Nariadenie (ES) č. 1158/2005 stanovilo možnosť zaviesť európske systémy výberových zisťovaní s cieľom znížiť náklady národných štatistických systémov, splniť európske požiadavky na zber údajov a umožniť Komisii (Eurostatu) vytvárať dôveryhodné európske odhady pre príslušné ukazovatele.
European sample schemes may be applied when compiling statistics that distinguish between the euro area and non-euro-area for the following three variables specified in Annex A to Regulation (EC) No 1165/98:
Európske systémy výberových zisťovaní sa môžu uplatňovať pri zostavovaní štatistík, v ktorých sú rozlíšené krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny, pre nasledujúce tri ukazovatele stanovené v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 1165/98:
Non-domestic new orders
Zahraničné nové objednávky
Output prices of the non-domestic market
Ceny priemyselných výrobcov realizované na zahraničnom trhu
Member States participating in the European sample scheme referred to in Article 1 shall transmit data to the Commission (Eurostat) for at least the NACE Rev. 1.1 activities, for variables Nos 132 and 312, and CPA products, for variable No 340, specified in the Annex.
Členské štáty participujúce na európskych systémoch výberových zisťovaní stanovených v článku 1 musia Komisii (Eurostatu) predkladať aspoň údaje vzťahujúce sa na činnosti NACE Rev. 1.1, ukazovatele č. 132 a 312 a produkty CPA, ukazovatele č. 340, ktoré sú stanovené v prílohe.
Member States participating in the European sample scheme for variable No 340 may limit the scope of the transmitted data for that variable to the import of products from non-euro-area countries.
Členské štáty participujúce na európskych systémoch výberových zisťovaní môžu obmedziť rozsah predkladaných údajov pre ukazovateľ č. 340 na dovoz produktov z krajín mimo eurozóny.
The terms of the European sample schemes set out in the Annex may be adapted to changes of the base year or of the classification system or to important structural changes in the euro area.
Podmienky pre európske systémy výberových zisťovaní stanovené v prílohe môžu byť upravené vzhľadom na zmeny bázického roku, zmeny klasifikačného sytému alebo vzhľadom na významné štrukturálne zmeny v eurozóne.
Each new member of the euro area may enter any of the European sample schemes referred to in Article 1 upon joining the euro area.
Po vstupe do eurozóny môže každý jej nový člen participovať na ktoromkoľvek z európskych systémov výberových zisťovaní uvedených v článku 1.
The Commission, after consultation with the Member State concerned, shall specify the NACE activities and CPA products for which data are to be transmitted, in order for that Member State to comply with Regulation (EC) No 1165/98 in the framework of the European sample schemes.
Po konzultáciách s príslušným členským štátom Komisia určí činnosti NACE a produkty CPA, pre ktoré sa majú predkladať údaje, aby členský štát spĺňal nariadenie (ES) č. 1165/98 v rámci európskych systémov výberových zisťovaní.
132 NON-DOMESTIC NEW ORDERS
132 ZAHRANIČNÉ NOVÉ OBJEDNÁVKY
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 1.1)
Rozsah ukazovateľa v systéme európskych výberových zisťovaní (NACE Rev. 1.1)
312 OUTPUT PRICES OF THE NON-DOMESTIC MARKET
312 CENY PRIEMYSELNÝCH VÝROBCOV REALIZOVANÉ NA ZAHRANIČNOM TRHU
340 IMPORT PRICES
340 DOVOZNÉ CENY
Data scope in the European sample scheme (CPA)
Rozsah ukazovateľa v systéme európskych výberových zisťovaní (CPA)
Commission Regulation (EC) No 658/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 658/2007
concerning financial penalties for infringement of certain obligations in connection with marketing authorisations granted under Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
o peňažných pokutách za porušenie niektorých povinností v súvislosti s povoleniami na uvedenie na trh podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular the first subparagraph of Article 84(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky [1], a najmä na jeho článok 84 ods. 3 prvý pododsek,
In order to ensure the enforcement of certain obligations connected with marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, Article 84 of that Regulation empowers the Commission, at the request of the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, to impose financial penalties on the holders of marketing authorisations.
S cieľom zabezpečiť presadenie niektorých povinností, ktoré súvisia s povoleniami na uvedenie na trh pre lieky, udelenými v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004, sa v článku 84 uvedeného nariadenia splnomocňuje Komisia, na žiadosť Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“), aby dávala peňažné pokuty držiteľom povolení na uvedenie na trh.
Infringements of obligations laid down in connection with marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 which may lead to the application of a financial penalty should concern the content of a marketing authorisation and post-marketing requirements linked to a marketing authorisation, including the requirements of Community law relating to pharmacovigilance and market surveillance.
Porušenie povinností, ktoré sú stanovené v súvislosti s povoleniami na uvedenie na trh udelenými v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004, ktoré môže viesť k uloženiu peňažnej pokuty, by sa malo týkať obsahu povolenia na uvedenie na trh a požiadaviek po uvedení na trh súvisiacich s povolením na uvedenie na trh, vrátane požiadaviek právnych predpisov Spoločenstva, pokiaľ ide o dohľad nad bezpečnosťou liekov a kontrolu trhu.
Moreover, in view of the provision made by Article 84(1) of Regulation (EC) No 726/2004, under which the Member States are to determine the penalties to be applied for infringement of the provisions of that Regulation or the Regulations adopted pursuant to it and to take the necessary measures for their implementation, action at Community level should be taken only in cases where the interests of the Community are involved.
Okrem toho, vzhľadom na ustanovenie článku 84 ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004, podľa ktorého majú členské štáty určiť pokuty za porušenie ustanovení uvedeného nariadenia alebo nariadení prijatých na jeho základe a prijať potrebné opatrenia na ich implementáciu, opatrenie na úrovni Spoločenstva by sa malo prijať iba v prípadoch, keď je to v záujme Spoločenstva.
In that way, the effective enforcement of Regulation (EC) No 726/2004 would be ensured by an appropriate management of the resources available at Community and national level.
Týmto by sa vhodným riadením zdrojov dostupných na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni zabezpečilo účinné presadzovanie nariadenia (ES) č. 726/2004.
As a result of the system of parallel powers in relation to supervision and enforcement by the Community and the Member States with regard to marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, the provisions of this Regulation can be effectively enforced only in a framework of close cooperation, in accordance with Article 10 of the Treaty, between the Member States, the Agency and the Commission.
Vzhľadom na systém paralelných právomocí v súvislosti s dozorom a presadzovaním Spoločenstvom a členskými štátmi, pokiaľ ide o povolenia na uvedenie na trh udelené v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004, ustanovenia uvedeného nariadenia sa môžu efektívne presadzovať iba v rámci úzkej spolupráce medzi členskými štátmi, agentúrou a Komisiou, v súlade s článkom 10 zmluvy.
For that purpose it is necessary to set up arrangements for consultation and cooperation between them.
Na tento účel je potrebné stanoviť mechanizmy na ich vzájomnú konzultáciu a spoluprácu.
It is appropriate that, for the purposes of the initiation and conduct of the infringement procedure and the quantification of financial penalties, the Agency and the Commission should take into account any procedure by a Member State against the same marketing authorisation holder and based on the same legal grounds and the same facts.
Bolo by vhodné, na účely začatia a vedenia konania o porušení a vyčíslenia peňažných pokút, aby agentúra a Komisia zohľadnili všetky konania, ktoré vedie členský štát voči rovnakému držiteľovi povolenia na uvedenie na trh a ktoré sa zakladajú na rovnakých právnych dôvodoch a rovnakých skutočnostiach.
In order to ensure the effective conduct of the inquiry stage of alleged infringements, the Agency and the Commission should have recourse to the competent authorities of the Member States, designated as the supervisory authorities of medicinal products authorised through the centralised procedure by Regulation (EC) No 726/2004, to carry out the necessary measures of inquiry and to obtain information relating to infringements falling within the scope of this Regulation.
S cieľom zabezpečiť efektívne uskutočnenie štádia prešetrovania údajného porušenia, agentúra a Komisia by mali mať možnosť obrátiť sa na príslušné orgány členských štátov, ktoré boli poverené dozorom nad liekmi povolenými v rámci centralizovaného postupu nariadením (ES) č. 726/2004, aby uskutočnili potrebné opatrenia v rámci prešetrovania a získali informácie o porušeniach, ktoré spadajú do pôsobnosti tohto nariadenia.
To that end, it is appropriate that the supervisory authorities conduct the inspection and surveillance activities for which they are competent in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [3] and their implementing provisions.
Na tento účel je vhodné, aby orgány dozoru uskutočňovali inšpekčné a dozorné činnosti, ktoré sú príslušné vykonávať v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 726/2004, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o veterinárnych liekoch [2] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník spoločenstva o humánnych liekoch [3] a ich vykonávacích predpisov.
The obligations connected with marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 falling within the scope of this Regulation should be enforceable by means of two types of financial penalties: fines and periodic penalty payments.
Povinnosti súvisiace s povoleniami na uvedenie na trh udelenými v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004, ktoré spadajú do pôsobnosti tohto nariadenia, by sa mali dať presadzovať prostredníctvom dvoch typov peňažných pokút: pokutami a penále.
Maximum amounts for both categories should be established.
Mali by sa stanoviť maximálne sumy pre obidve kategórie.
The decision to initiate an infringement procedure under this Regulation should be taken by the Agency, which should first inform the Commission and the Member States.
Rozhodnutie o začatí konania o porušení podľa tohto nariadenia by mala spraviť agentúra, ktorá by o ňom mala informovať Komisiu a členské štáty.
In the course of an inquiry, the Agency should be empowered to require such information to be supplied as is necessary to detect any infringement.
Počas prešetrovania by mala byť agentúra oprávnená požadovať, aby jej boli poskytnuté také informácie, ktoré sú potrebné na zistenie akéhokoľvek porušenia povinností.
It should also be able to rely on the cooperation of national competent authorities.
Takisto by sa mala môcť spoľahnúť sa na spoluprácu príslušných vnútroštátnych orgánov.
Any supervisory powers entrusted to the Agency by Community law as regards marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 may be used by it in the course of the investigation of an infringement.
Agentúra môže počas prešetrovania porušenia povinností využiť svoje právomoci na dozor, ktoré jej boli zverené právnymi predpismi Spoločenstva, pokiaľ ide o povolenia na uvedenie na trh pre lieky, udelené v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004.
The decisions by the Commission imposing penalties should be based on the inquiry by the Agency, the observations of the marketing authorisation holder subject to the infringement procedure and, where appropriate, other information submitted to it.
Rozhodnutia Komisie o uložení pokút by mali byť založené na prešetrovaniach uskutočnených agentúrou, na pripomienkach držiteľa povolenia na uvedenie na trh, ktorý je predmetom konania o porušení, a keď je to potrebné, iných informácií, ktoré jej boli poskytnuté.
Any supervisory powers entrusted to the Commission by Community law as regards marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 may be used by it in the course of the decision-making stage of an infringement procedure.
Komisia môže počas štádia rozhodovania konania o porušení využiť svoje právomoci na dozor, ktoré jej boli zverené právnymi predpismi Spoločenstva, pokiaľ ide o povolenia na uvedenie na trh pre lieky, udelené v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004.
It is appropriate that decisions imposing penalties be based exclusively on objections on which the marketing authorisation holder concerned has been able to comment.
Je vhodné, aby sa rozhodnutia o uložení pokút zakladali výhradne na námietkach, ku ktorým sa príslušný držiteľ povolenia na uvedenie na trh mohol vyjadriť.
The penalties imposed should be effective, proportionate and dissuasive, having regard to the circumstances of the specific case.
Uložené pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce vzhľadom na okolnosti konkrétneho prípadu.