natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by Regulation (EC) No 1083/2006 in hard copy, using the forms set out in Annexes II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII and XXIII to this Regulation.
V prípadoch pôsobenia vyššej moci, a najmä pri poruche počítačového systému na výmenu údajov alebo ak nie je trvalé spojenie, dotknutý členský štát môže zaslať Komisii dokumenty, ktoré sa vyžadujú podľa nariadenia (ES) č. 1083/2006 v tlačenej podobe s použitím formulárov stanovených v prílohách II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII a XXIII k tomuto nariadeniu.
As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
Keď vyššia moc pominie, členský štát bez odkladu zaregistruje príslušné dokumenty v počítačovom systéme na výmenu údajov.
By way of derogation from paragraph 2, the date taken into account for forwarding shall be deemed to be the date of sending of the documents in hard copy.
Odchylne od odseku 2 sa za dátum odoslania, ktorý sa ma postúpiť, považuje dátum zaslania dokumentov v tlačenej podobe.
General provisions applicable to all financial engineering instruments
Všeobecné ustanovenia uplatniteľné na všetky nástroje finančného inžinierstva
Articles 43 to 46 shall apply to financial engineering instruments in the form of actions which make repayable investments, or provide guarantees for repayable investments, or both, in the following:
Články 43 až 46 platia pre nástroje finančného inžinierstva vo forme opatrení pre návratné investície alebo pre poskytovanie záruk za návratné investície alebo pre obidva tieto nástroje v:
enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, in the case of financial engineering instruments other than urban development funds;
podnikoch, predovšetkým v malých a stredných podnikoch (MSP), vrátane mikropodnikov, ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES [21] od 1. januára 2005, v prípade iných nástrojov finančného inžinierstva, ako sú fondy rozvoja miest;
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds.
verejno-súkromných partnerstvách alebo v iných projektoch rozvoja miest, začlenených do integrovaných programov trvalo udržateľného rozvoja miest, v prípade fondov rozvoja miest.
When the Structural Funds finance operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Keď sa zo štrukturálnych fondov financujú operácie, v ktorých sú zapojené nástroje finančného inžinierstva, vrátane nástrojov organizovaných prostredníctvom holdingových fondov, spolufinancujúci partneri alebo akcionári, alebo ich riadne splnomocnený zástupca predkladajú podnikateľský plán.
The business plan shall specify at least the following:
V podnikateľskom pláne sa uvedie minimálne:
the targeted market of enterprises or urban projects and the criteria, terms and conditions for financing them;
cieľový trh podnikov alebo mestských projektov a kritériá, podmienky ich financovania;
the operational budget of the financial engineering instrument;
prevádzkový rozpočet nástroja finančného inžinierstva;
the ownership of the financial engineering instrument;
vlastníctvo nástroja finančného inžinierstva;
the co-financing partners or shareholders;
spolufinancujúci partneri alebo akcionári;
the by-laws of the financial engineering instrument;
predpisy nástroja finančného inžinierstva;
the provisions on professionalism, competence and independence of the management;
ustanovenia o odbornosti, spôsobilosti a nezávislosti riadenia;
the justification for, and intended use of, the contribution from the Structural Funds;
odôvodnenie a plánované použitie príspevku zo štrukturálnych fondov;
the policy of the financial engineering instrument concerning exit from investments in enterprises or urban projects;
politika nástroja finančného inžinierstva v súvislosti s vystúpením z investícií do podnikov alebo mestských projektov;
the winding-up provisions of the financial engineering instruments, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, attributable to the contribution from the operational programme.
ustanovenia na zrušenie nástroja finančného inžinierstva, vrátane opakovaného použitia zdrojov vrátených do nástroja finančného inžinierstva z investícií alebo zvyšných zdrojov po dodržaní všetkých záruk, zodpovedajúcich príspevku z operačného programu.
The business plan shall be assessed and its implementation monitored by, or under the responsibility of, the Member State or the managing authority.
Podnikateľský plán sa posudzuje a jeho vykonávanie sa monitoruje zo strany členského štátu alebo riadiaceho orgánu alebo na základe zodpovednosti členského štátu alebo riadiaceho orgánu.
The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Pri posudzovaní ekonomickej životaschopnosti investičných činností nástrojov finančného inžinierstva sa berú do úvahy všetky zdroje príjmov zainteresovaných podnikov.
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within a financial institution.
Nástroje finančného inžinierstva, vrátane holdingových fondov, sa ustanovujú ako nezávislé právnické subjekty, ktoré sa riadia dohodami medzi spolufinancujúcimi partnermi alebo akcionármi alebo ako osobitný finančný blok v rámci finančnej inštitúcie.
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Keď sa nástroj finančného inžinierstva vytvorí v rámci finančnej inštitúcie, ustanoví sa ako osobitný finančný blok, podliehajúci špecifickým vykonávacím pravidlám v rámci finančnej inštitúcie, ktorými sa ustanovuje najmä to, že sa vedú osobitné účty na odlíšenie nových zdrojov investovaných do nástroja finančného inžinierstva, vrátane zdrojov z príspevku operačného programu, od zdrojov, ktoré mala inštitúcia pôvodne k dispozícii.
The Commission may not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
Komisia nebude spolufinancujúcim partnerom ani akcionárom v nástrojoch finančného inžinierstva.
Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary after a competitive tender:
Náklady na riadenie v ročnom priemere za dobu trvania pomoci, pokiaľ sa po verejnej súťaži nepreukáže potrebné vyššie percento, nesmú prekročiť žiaden z nasledujúcich limitov,
2 % of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributed from the operational programme or holding fund to the guarantee funds;
2 % z kapitálu, ktorým prispel operačný program do holdingových fondov, alebo z kapitálu, ktorým prispel operačný program alebo holdingový fond do záručných fondov;
3 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception of micro-credit instruments directed at micro-enterprises;
3 % z kapitálu, ktorým prispel operačný program alebo holdingový fond do nástroja finančného inžinierstva vo všetkých ostatných prípadoch, s výnimkou mikroúverových nástrojov orientovaných na mikropodniky;
4 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to micro-credit instruments directed at micro-enterprises.
4 % z kapitálu, ktorým prispel operačný program alebo holdingový fond do mikroúverových nástrojov orientovaných na mikropodniky.
The terms and conditions for contributions from operational programmes to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority.
Podmienky pre príspevky z operačných programov do nástrojov finančného inžinierstva sa ustanovia v dohode o financovaní, ktorú uzatvorí riadne poverený zástupca nástroja finančného inžinierstva a členský štát alebo riadiaci orgán.
The funding agreement referred to in paragraph 5 shall include at least:
Dohoda o financovaní uvedená v odseku 5 obsahuje minimálne:
the investment strategy and planning;
investičnú stratégiu a plánovanie;
monitoring of implementation in accordance with applicable rules;
monitorovanie vykonávania v súlade s platnými pravidlami;
an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument;
postup na vystúpenie príspevku operačného programu z nástroja finančného inžinierstva;
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured that are attributable to the contribution from the operational programme.
ustanovenia na zrušenie nástroja finančného inžinierstva, vrátane opakovaného použitia zdrojov vrátených do nástroja finančného inžinierstva z investícií alebo zvyšných zdrojov po dodržaní všetkých záruk, zodpovedajúcich príspevku z operačného programu.
Managing authorities shall take precautions to minimise distortion of competition in the venture capital or lending markets.
Riadiace orgány prijmú opatrenia na minimalizovanie deformácie hospodárskej súťaže v rizikovom kapitále alebo na úverových trhoch.
Returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the by-laws of the financial engineering instruments, and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Výnosy z ekvitných investícií a úverov, znížené o pomerný podiel nákladov na riadenie a výkonnostné stimuly, sa môžu prednostne prideľovať investorom, ktorí fungujú podľa zásady investovania v trhovej ekonomike, až do výšky odmeny stanovenej v predpisoch nástrojov finančného inžinierstva, čím sa rozdelia úmerne medzi všetkých spolufinancujúcich partnerov alebo akcionárov.
Additional provisions applicable to holding funds
Ďalšie ustanovenia platné pre holdingové fondy
Where the Structural Funds finance financial engineering instruments organised through holding funds, the Member State or managing authority shall conclude a funding agreement with the holding fund, setting out the funding arrangements and objectives.
Keď sa zo štrukturálnych fondov financujú nástroje finančného inžinierstva organizované prostredníctvom holdingových fondov, členský štát alebo riadiaci orgán uzatvorí dohodu o financovaní s holdingovým fondom, v ktorej sa ustanovia opatrenia a ciele.
The funding agreement shall, where appropriate, take account of the following:
V dohode o financovaní sa prihliada na:
as regards financial engineering instruments other than urban development funds, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs;
pokiaľ ide o iné nástroje finančného inžinierstva, ako sú fondy rozvoja miest, na závery hodnotenia medzier medzi poskytovaním týchto nástrojov MSP a dopytom po týchto nástrojoch zo strany MSP;
as regards urban development funds, urban development studies or evaluations and integrated urban development plans included in operational programmes.
pokiaľ ide o fondy rozvoja miest, na štúdie rozvoja miest alebo hodnotenia a integrované plány rozvoja miest začlenené do operačných programov.
The funding agreement referred to in paragraph 1 shall, in particular, make provision for:
V dohode o financovaní podľa odseku 1 sa ustanovuje najmä:
the terms and conditions for contributions from the operational programme to the holding fund;
podmienky pre príspevky z operačného programu do holdingového fondu;
a call for expression of interest addressed to financial intermediaries or urban development funds;
výzva na prejavenie záujmu určená finančným sprostredkovateľom alebo fondom rozvoja miest;
the appraisal, selection and accreditation of financial intermediaries or urban development funds by the holding fund;
posúdenie, výber a akreditácia finančných sprostredkovateľov alebo fondov rozvoja miest zo strany holdingového fondu;
the setting up and monitoring of the investment policy or the targeted urban development plans and actions;
zavedenie a monitorovanie investičnej politiky alebo cielených programov a akcií na rozvoj miest;
reporting by the holding fund to Member States or managing authorities;
podávanie správ zo strany holdingového fondu členským štátom alebo riadiacim orgánom;
monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
monitorovanie realizácie investícií v súlade s platnými pravidlami;
audit requirements;
požiadavky auditov;
the exit policy of the holding fund out of the venture capital funds, guarantee funds, loan funds or urban development funds;
politika vystúpenia holdingového fondu z rizikových kapitálových fondov, záručných fondov, pôžičkových fondov alebo z fondov rozvoja miest;
the winding-up provisions of the holding fund, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
ustanovenia na zrušenie holdingového fondu, vrátane opakovaného použitia zdrojov vrátených do nástroja finančného inžinierstva z investícií alebo zvyšných zdrojov po dodržaní všetkých záruk, zodpovedajúcich príspevku z operačného programu.
The investment policy referred to in point (d) shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.
Investičná politika uvedená v písmene d) obsahuje minimálne označenie cieľových podnikov a produktov finančného inžinierstva, ktoré majú dostať podporu.
The terms and conditions for contributions to venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds from holding funds supported by operational programmes shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the venture capital fund, guarantee fund, loan fund or urban development fund, on one hand, and the holding fund, on the other.
Podmienky pre príspevky do rizikových kapitálových fondov, záručných fondov, pôžičkových fondov a fondov rozvoja miest z holdingových fondov, ktoré majú podporu z operačných programov, sa ustanovia v dohode o financovaní, ktorú uzatvorí rizikový kapitálový fond, záručný fond, pôžičkový fond alebo fond rozvoja miest na jednej strane a holdingový fond na strane druhej.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 43(6).
Dohoda o financovaní obsahuje minimálne prvky uvedené v článku 43 ods. 6.
Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds
Ďalšie ustanovenia platné pre nástroje finančného inžinierstva iné, ako sú holdingové fondy a fondy rozvoja miest
Financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Nástroje finančného inžinierstva, iné ako holdingové fondy a fondy rozvoja miest, investujú do podnikov, najmä do MSP.
Such investments may be made only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Takéto investície sa môžu realizovať len pri zakladaní, v počiatočných etapách, vrátane počiatočného kapitálu, alebo pri rozširovaní týchto podnikov a len do tých činností, ktoré manažéri nástrojov finančného inžinierstva hodnotia ako potenciálne ekonomicky životaschopné.
They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [22] as of 10 October 2004.
Neinvestuje sa do firiem v ťažkostiach v zmysle usmernenia Spoločenstva pre štátnu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [22] od 10. októbra 2004.
Additional provisions applicable to urban development funds
Ďalšie ustanovenia platné pre fondy rozvoja miest
Where Structural Funds finance urban development funds, those funds shall invest in public-private partnerships or other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Keď sa zo štrukturálnych fondov financujú fondy rozvoja miest, tieto prostriedky sa investujú do verejno-súkromných partnerstiev alebo iných projektov začlenených do integrovaného programu pre trvalo udržateľný rozvoj miest.
Such public-private partnerships or other projects shall not include the creation and development of financial instruments such as venture capital, loan and guarantee funds.
Tieto verejno-súkromné partnerstvá alebo iné projekty neobsahujú vytváranie a vývoj finančných nástrojov, ako sú rizikové kapitálové fondy, pôžičkové a záručné fondy.
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of equity, loans and guarantees.
Na účely odseku 1 fondy rozvoja miest investujú prostredníctvom kapitálu, pôžičiek a záruk.
Urban projects receiving grant assistance from an operational programme may also be supported by urban development funds.
Mestské projekty, ktoré dostávajú dotačnú pomoc z operačného programu, môžu mať podporu aj z fondov rozvoja miest.
Where Structural Funds finance urban development funds, the funds concerned shall not re-finance acquisitions or participations in projects already completed.
Keď sa fondy rozvoja miest financujú zo štrukturálnych fondov, príslušné fondy nevykonávajú nové financovanie akvizícií alebo účasti v projektoch, ktoré už skončili.
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
USTANOVENIA VYKONÁVAJÚCEHO NARIADENIA (ES) Č. 1080/2006
Eligibility of expenditure on housing
Oprávnenosť nákladov na bývanie
Interventions in the field of housing
Zásahy v oblasti bývania
The areas selected for housing operations referred to in point (a) of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 shall comply with at least three of the following criteria, two of which must fall within those listed pursuant to points (a) to (h):
Oblasti vybraté pre operácie bývania uvedené v článku 7 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1080/2006 vyhovujú minimálne trom z týchto kritérií, pričom dve z nich musia spadať pod kritériá uvedené v písmenách a) až h):
a high level of poverty and exclusion;
vysoká úroveň chudoby a vylúčenia;
a high level of long-term unemployment;
vysoká úroveň dlhodobej nezamestnanosti;
precarious demographic trends;
neistý demografický vývoj;
a low level of education, significant skills deficiencies and high dropout rates from school;
nízka úroveň vzdelania, významné nedostatky v kvalifikácii a vysoká miera neukončeného vzdelania;
a high level of criminality and delinquency;
vysoká úroveň kriminality a delikvencie;
a particularly rundown environment;
mimoriadne zanedbané prostredie;
a low level of economic activity;
nízka úroveň hospodárskej aktivity;
a high number of immigrants, ethnic and minority groups, or refugees;
vysoký počet prisťahovalcov, etnických a menšinových skupín alebo utečencov;
a comparatively low level of housing value;
pomerne nízka úroveň hodnoty bývania;
a low level of energy performance in buildings.
nízka úroveň energetickej hospodárnosti v budovách.
The values for the criteria set out in the first subparagraph shall be collected by each Member State concerned at national level.
Hodnoty pre kritériá uvedené v prvom podoseku zhromažďuje každý zainteresovaný členský štát na úrovni štátu.
The benchmarking values for each criterion shall be determined in partnership between the Commission and each Member State.
Orientačné hodnoty pre každé kritérium sa stanovia v partnerstve medzi Komisiou a každým členským štátom.
Only the following interventions shall be eligible pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006:
Na základe článku 7 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1080/2006 sú oprávnené len tieto zásahy:
renovation of the common parts of multi-family residential buildings, as follows:
obnova spoločných častí obytných domov pre viac rodín, ako je:
refurbishment of the following main structural parts of the building: roof, façade, windows and doors on the façade, staircase, inside and outside corridors, entrances and their exteriors, elevator;
oprava týchto hlavných stavebných častí budovy: strecha, fasáda, okná a dvere na fasáde, schodište, vnútorné a vonkajšie chodby, vchody a ich vonkajšie priestory, výťah;
technical installations of the building;
technické inštalácie budovy;
energy-efficiency actions.
opatrenia na zlepšovanie energetickej účinnosti;
delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.
poskytovanie moderného sociálneho bývania v dobrej kvalite cestou obnovy a zmeny využívania existujúcich budov vo vlastníctve verejných orgánov alebo neziskových prevádzkovateľov.
Rules of eligibility applicable to operational programmes for the European territorial cooperation objective
Pravidlá oprávnenosti platné pre operačné programy v rámci cieľa európskej územnej spolupráce
Rules on eligibility of expenditure
Pravidlá o oprávnenosti výdavkov
Without prejudice to the list of ineligible expenditure in Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006, Articles 49 to 53 of this Regulation shall apply in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1080/2006 to the determination of the eligibility of expenditure under operations selected as part of an operational programme under the European territorial cooperation objective.
Bez toho, aby bol dotknutý zoznam neoprávnených výdavkov v článku 7 nariadenia (ES) č. 1080/2006, pravidlá článkov 49 až 53 tohto nariadenia sa uplatňujú v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1080/2006 na určovanie oprávnenosti výdavkov pri operáciách vybratých ako súčasť operačného programu na základe cieľa európskej územnej spolupráce.
Financial charges and guarantee costs
Finančné poplatky a náklady na záruky
The following charges and costs shall be eligible for a contribution from the ERDF:
Ako príspevok z EFRR sú oprávnené nasledujúce poplatky a náklady:
charges for transnational financial transactions;
poplatky za cezhraničné finančné transakcie sú oprávnené;
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the account or accounts;
keď vykonanie nejakej operácie vyžaduje otvorenie osobitného účtu alebo účtov, bankové poplatky za otvorenie a vedenie účtu alebo účtov;