natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 23 March 2008 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby výrobcovia Spoločenstva alebo dovozcovia usadení v rámci Spoločenstva nemohli najneskoršie od 23. marca 2008 umiestniť na trhu žiadne kozmetické výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 23 June 2008.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že uvedené výrobky sa nebudú predávať ani poskytovať konečnému spotrebiteľovi po 23. júni 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2007 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zaistenie súladu s touto smernicou, a to najneskôr do 23. septembra 2007.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/1/EC (OJ L 25, 1.2.2007. p. 9).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/1/ES (Ú. v. EÚ L 25, 1.2.2007, s. 9).
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Smernica 76/768/ES sa mení a dopĺňa takto:
Annex III, Part 1, is amended as follows:
Príloha III časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
Reference numbers 98 to 101 are added as indicated below:
Odkazové čísla 98 až 101 sa vkladajú takto:
Reference No
Odkazové číslo
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Podmienky používania a upozornenia povinne vytlačené na štítku
Field of application and/or use
Oblasť aplikácie a (alebo) použitia
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
Maximálna povolená koncentrácia v hotovom kozmetickom výrobku
Other limitations and requirements
Iné obmedzenie a požiadavky
Salicylic acid [1](CAS No 69-72-7)
Kyselina salicylová [1](č. CAS 69-72-7)
Rinse-off hair products
Výrobky na starostlivosť o vlasy určené na oplachovanie
Not to be used in preparations for children under three years of age, except for shampoos.
Nepoužívať v prípravkoch určených pre deti do troch rokov, s vynimkou šampónov.
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Na iné účely ako zabránenie rozmnožovaniu mikroorganizmov vo výrobku.
This purpose has to be apparent from the presentation of the product.
Tento účel musí vyplývať z prezentácie výrobku.
Not to be used for children under three years of age [2]
Nepoužívať pre deti do troch rokov [2].
Inorganic sulfites and bisulfites [3]
Anorganické siričitany a hydrogensiričitany [3]
Oxidative hair dye products
Oxidačné výrobky na farbenie vlasov
Hair straightening products
Výrobky na vyrovnávanie vlasov
Self tanning products for the face
Samoopaľovacie výrobky na tvár
Other self tanning products
Iné samoopaľovacie výrobky
0,67 % expressed as free SO2
0,67 % vyjadrené ako voľný SO2
6,7 % expressed as free SO2
6,7 % vyjadrené ako voľný SO2
0,45 % expressed as free SO2
0,45 % vyjadrené ako voľný SO2
0,40 % expressed as free SO2
0,40 % vyjadrené ako voľný SO2
Triclocarban [4](CAS No 101-20-2)
Triklokarbán [4](č. CAS 101-20-2)
Rinse-off products
Výrobky určené na oplachovanie
Purity criteria:
Kritériá čistoty:
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrachlórazobenzén < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrachlórazoxybenzén < 1 ppm
Zinc pyrithione [5](CAS No 13463-41-7)
Zinkium- pyritión [5](č. CAS 13463-41-7)
Leave-on hair products
Výrobky, ktoré sa nechávajú pôsobiť
Annex VI, Part 1, is amended as follows:
Príloha VI časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
In column b, the symbol ‘(*)’ is deleted for the reference numbers 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 and 47.
V stĺpci b sa symbol „(*)“ vypúšťa pre odkazové čísla 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 a 47.
In column b, the symbol ‘(*)’ is added for the reference numbers 5 and 43.
V stĺpci b sa dopĺňa symbol „(*)“ pre odkazové čísla 5 a 43.
Reference number 1 is replaced by the following:
Odkazové číslo 1 sa nahrádza takto:
Limitations and requirements
Obmedzenie a požiadavky
Benzoic acid (CAS No 65-85-0) and its sodium salt (CAS No 532-32-1)
Kyselina benzoová (č. CAS 65-85-0) a jej sodná soľ (č. CAS 532-32-1)
Rinse-off products, except oral care products: 2,5 % (acid)
Výrobky určené na oplachovanie okrem výrobkov určených na starostlivosť o ústnu dutinu: 2,5 % (kyselina)
Oral care products: 1,7 % (acid)
Výrobky určené na starostlivosť o ústnu dutinu: 1,7 % (kyselina)
Leave-on products: 0,5 % (acid)
Výrobky, ktoré sa nechávajú pôsobiť: 0,5 % (kyselina)
Salts of benzoic acid other than that listed under reference number 1 and esters of benzoic acid
Soli kyseliny benzoovej okrem tých, ktoré sú uvedené pod odkazovým číslom 1, a estery kyseliny benzoovej
0,5 % (acid)’
0,5 % (kyselina)“
Reference number 8 is replaced by the following:
Odkazové číslo 8 sa nahrádza takto:
Zinc pyrithione (*)
zinkium-pyritión (*) (č.
(CAS No 13463-41-7)
CAS 13463-41-7)
Hair products: 1,0 %
Výrobky na starostlivosť o vlasy: 1,0 %
Other products: 0,5 %
Ostatné výrobky: 0,5 %
Rinse-off products only.
Len výrobky určené na oplachovanie.
No use in products for oral hygiene.’
Nepoužívať vo výrobkoch určených na ústnu hygienu.“
Reference number 36 is deleted.
Odkazové číslo 36 sa vypúšťa.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 3.
Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI časť 1 č. 3.
Solely for products which might be used for children under three years of age and which remain in prolonged contact with the skin.
Výhradne pre výrobky, ktoré by mohli byť použité deťmi do troch rokov a ktoré zotrvávajú v predĺženom kontakte s pokožkou.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 9.
Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI časť 1 č. 9.
As a preservative, See Annex VI, Part 1, No 23.
Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI časť 1 č. 23.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 8.’
Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI časť 1 č. 8.“
Commission Directive 2007/18/EC
Smernica Komisie 2007/18/ES
amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o vyňatie určitých inštitúcií z rozsahu alebo ich začlenenie do rozsahu jej pôsobnosti, ako aj o postup v prípade expozícií voči multilaterálnym rozvojovým bankám
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [1], in particular points (d) and (l) of Article 150(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) [1], a najmä na jej článok 150 ods. 1 písm. d) a l),
Article 2 of Directive 2006/48/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of that Directive.
V článku 2 smernice 2006/48/ES sa uvádza zoznam tých inštitúcií, ktoré sú výslovne vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has requested that Dansk Landbrugs Realkreditfond be deleted from the list in Article 2 of Directive 2006/48/EC.
Dánske ministerstvo hospodárstva a obchodu požiadalo o vyňatie inštitúcie Dansk Landbrugs Realkreditfond zo zoznamu uvedeného v článku 2 smernice 2006/48/ES.
A review of the legal status and the particular structure of Dansk Landbrugs Realkreditfond justifies its deletion from Article 2 of Directive 2006/48/EC.
Preskúmaním právneho stavu a osobitnej štruktúry Dansk Landbrugs Realkreditfond sa preukázala opodstatnenosť vyňatia tohto subjektu zo zoznamu v článku 2 smernice 2006/48/ES.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has also requested that the name of Danmarks Skibskreditfond be changed to Danmarks Skibskredit A/S, due to a change of name of this institution.
Dánske ministerstvo pre hospodárstvo a obchod zároveň požiadalo aj o zmenu tohto názvu z uvedeného Danmarks Skibskreditfond na Danmarks Skibskredit A/S vzhľadom na premenovanie tejto inštitúcie.
Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC lists the multilateral development banks’ exposures to which a 0 % risk weight should be assigned.
V bode 20 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES sa uvádza zoznam expozícií voči multilaterálnym rozvojovým bankám, ktorým by mala byť priradená váha rizika 0 %.
The World Bank, acting on behalf of the International Finance Facility for Immunisation, has requested the inclusion of the latter in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Svetová banka, ktorá koná v mene Medzinárodnej finančnej facility na imunizáciu, požiadala o začlenenie vyššie uvedeného zoznamu do zoznamu, ktorý sa nachádza v bode 20 časti 1 prílohy VI k predmetnej smernici 2006/48/ES.
International Finance Facility for Immunisation is a new type of international development financing institution.
Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu je nový druh rozvojovej finančnej inštitúcie.
It has a financial base comprised of legally binding payment obligations (grants) from central government donors.
Jeho finančný základ tvoria právne záväzné platobné záväzky („príspevky“) od darcov z radov orgánov ústrednej štátnej správy.
The funds borrowed by International Finance Facility for Immunisation in the international capital markets will finance immunisation programmes in 70 of the poorest countries in the world.
Finančnými prostriedkami, ktoré si Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu požičiava na medzinárodných kapitálových trhoch, sa financujú programy imunizácie v 70 najchudobnejších krajinách sveta.
International Finance Facility for Immunisation will act as a bank to the Global Alliance for Vaccines and Immunisation to provide funds that will be disbursed as grants to eligible developing countries’ immunisation programmes.
Vo vzťahu ku Globálnej aliancii pre vakcíny a imunizáciu funguje Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu ako banka s cieľom zabezpečiť finančné prostriedky, ktoré sa budú vyplácať vo forme grantov pre vhodné programy imunizácie v rozvojových krajinách.
International Finance Facility for Immunisation will outsource its two primary activities to existing multinational entities: financing, financial management and risk management will be outsourced to the World Bank and programme management and secretariat functions will be outsourced to Global Alliance for Vaccines and Immunisation.
V rámci svojich dvoch hlavných činností bude Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu využívať externých dodávateľov, ktorými budú existujúce nadnárodné subjekty: financovanie, finančné riadenie a riadenie rizík sa externe zveria Svetovej banke a riadenie programu a funkcie sekretariátu zabezpečí Globálna aliancia pre vakcíny a imunizáciu.
International Finance Facility for Immunisation has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in that provision.
Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu má rizikový profil, ktorý zodpovedá profilu multilaterálnych rozvojových bánk uvedených v bode 20 časti I prílohy VI k smernici 2006/48/ES, a preto je oprávnená na začlenenie do bodu 20 časti 1 prílohy VI, v dôsledku čoho môže využívať váhu rizika 0 %, ako sa to uvádza v tomto ustanovení.
The Islamic Development Bank has requested that it be included in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Islamská rozvojová banka požiadala o to, aby bola zaradená do zoznamu v bode 20 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES.
The Islamic Development Bank has been set up by the governments of 29 countries with predominantly Muslim populations for the purpose of fostering economic development and social progress of member countries and Muslim communities individually as well as jointly and in accordance with “Shariah” rules.
Islamskú rozvojovú banku založilo 29 vlád krajín s prevažne moslimským obyvateľstvom na účely podpory hospodárskeho rozvoja a sociálneho pokroku členských krajín a moslimských komunít, a to ako jednotlivo, tak aj spoločne, v súlade s islamským právom šaria.
The Islamic Development Bank may undertake any activities which may advance this purpose.
Islamská rozvojová banka môže podnikať akékoľvek aktivity vedúce k dosahovaniu tohto cieľa.
The agreement explicitly mentions e.g. equity investments, loans, trade finance and technical assistance.
V dohode sa výslovne uvádzajú napr. akciové investície, úvery, financovanie obchodu a technická pomoc.
Islamic Development Bank has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in this provision.
Rizikový profil Islamskej rozvojovej banky zodpovedá rizikovému profilu multilaterálnych rozvojových bánk, ktoré sú uvedené v bode 20 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES, a preto je oprávnená na začlenenie do bodu 20 časti 1 prílohy VI, v dôsledku čoho môže využívať váhu rizika 0 %, ako sa to uvádza v tomto ustanovení.
Directive 2006/48/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2006/48/ES by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre bankovníctvo,
Directive 2006/48/EC is amended as follows:
Smernica 2006/48/ES sa mení a dopĺňa takto:
In Article 2, the fourth indent is replaced by the following:
Štvrtá zarážka v článku 2 sa nahrádza takto:
in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskredit A/S” and the “KommuneKredit;”.’
v Dánsku na ‚Dansk Eksportfinansieringsfond’, ‚Danmarks Skibskredit A/S’ a ‚KommuneKredit’;“.
In Annex VI, Part 1, point 20 is replaced by the following:
Bod 20 v časti 1 prílohy VI sa nahrádza takto:
Exposures to the following multilateral development banks shall be assigned a 0 % risk weight:
Váha rizika 0 % sa priradí expozíciám voči týmto multilaterálnym rozvojovým bankám:
the International Bank for Reconstruction and Development;
Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj;
the International Finance Corporation;
Medzinárodná finančná korporácia;
the Inter-American Development Bank;
Medziamerická rozvojová banka;
the Asian Development Bank;
Ázijská rozvojová banka;
the African Development Bank;
Africká rozvojová banka;
the Council of Europe Development Bank;
Rozvojová banka Rady Európy;
the Nordic Investment Bank;
Severská investičná banka;
the Caribbean Development Bank;
Karibská rozvojová banka;
the European Bank for Reconstruction and Development;
Európska banka pre obnovu a rozvoj;
the European Investment Bank;
Európska investičná banka;
the European Investment Fund;
Európsky investičný fond;
the Multilateral Investment Guarantee Agency;
Multilaterálna agentúra pre investičné záruky;
the International Finance Facility for Immunisation; and
Medzinárodná finančná facilita pre imunizáciu a
the Islamic Development Bank.’
Islamská rozvojová banka.“
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. septembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 October 2007.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. októbra 2007.
Corrigendum to Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Korigendum k smernici Komisie 2007/19/ES z 30. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, a smernica Rady 85/572/EHS ustanovujúca zoznam simulantov, ktoré sa použijú pri testovaní migrácie komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
(Official Journal of the European Union L 91 of 31 March 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 91 z 31. marca 2007)
In the Contents, on page 17, in the title, and on page 22, in the signature, the date of adoption:
Na titulnej strane v obsahu v názve a na strane 17 v názve:
‘30 March 2007’,
„z 30. marca 2007“
read:
apríla 2009“.
‘2 April 2007’;
„z 2. apríla 2007“.
‘by 1 April 2008’,
apríla 2008“
‘from 1 April 2008’,
apríla 2008“
‘from 4 April 2008’;
apríla 2008“.
‘from 1 June 2008’,
júna 2008“
On page 22, in Article 3(1)(d):
Na strane 22 v článku 3 ods. 1 treťom pododseku v písmene d):
‘from 1 April 2009’,
apríla 2009“ má byť:
On page 22, Article 4 should read:
„Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po 3. apríli 2007.“
‘This Directive shall enter into force on the 20th day following 3 April 2007’.
Na strane 22 v dátume podpísania aktu:
On page 22, in Article 3(1), first sub-paragraph:
Na strane 22 v článku 3 ods. 1 v prvom pododseku:
‘by 4 April 2008’;
apríla 2008“.
On page 22, in Article 3(1)(a):
Na strane 22 v článku 3 ods. 1 treťom pododseku v písmene a):
‘from 4 April 2009’;
Na strane 22 má článok 4 znieť takto:
‘from 4 June 2008’;
júna 2008“.
On page 22, in Article 3(1)(b):
Na strane 22 v článku 3 ods. 1 treťom pododseku v písmene b):
On page 22, in Article 3(1)(c):
Na strane 22 v článku 3 ods. 1 treťom pododseku v písmene c):
Directive 2007/19/EC should read as follows:
Smernica 2007/19/ES znie takto:
Commission Directive 2007/19/EC
Smernica Komisie 2007/19/ES
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, a smernica Rady 85/572/EHS ustanovujúca zoznam simulantov, ktoré sa použijú pri testovaní migrácie komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Commission Directive 2002/72/EC [2] is a specific Directive within the meaning of the framework Regulation (EC) No 1935/2004, harmonising the rules for the plastics materials and articles intended to come into contact with food.
Smernica Komisie 2002/72/ES [2] je osobitnou smernicou v zmysle rámcového nariadenia č. 1935/2004, ktorá harmonizuje pravidlá pre plastové materiály a predmety, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.
Directive 2002/72/EC establishes a list of authorised substances for the manufacture of those materials and articles, in particular additives and monomers, the restrictions on their use, rules on labelling as well as the information to be given to consumers or to food business operators concerning correct use of those materials and articles.
Smernicou 2002/72/ES sa zavádza zoznam schválených látok na výrobu týchto materiálov a predmetov, najmä prídavných látok a monomérov, obmedzenia ich použitia, označovanie, ako aj informácie určené spotrebiteľovi alebo potravinárskemu podnikateľskému subjektu týkajúce sa správneho použitia týchto materiálov a predmetov.
Information provided to the Commission demonstrates that the plasticizers used e.g. in polyvinyl chloride (PVC) gaskets in lids may migrate into fatty foods in quantities that could endanger human health or bring about an unacceptable change in the composition of the foods.
Informácie poskytnuté Komisii ukazujú, že plastifikátory používané napríklad v polyvinylchloridových (PVC) tesneniach vrchnákov môžu migrovať do tukových potravín v množstvách, ktoré by mohli ohroziť ľudské zdravie alebo spôsobujú neprípustnú zmenu v zložení potravín.
It should therefore be made clear that, even if they are part of e.g. metal lids, gaskets fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Preto by sa malo ozrejmiť, že aj keď sú súčasťou napríklad kovových vrchnákov, tesnení, patria do pôsobnosti smernice 2002/72/ES.
At the same time, specific rules should be laid down as regard the use of additives for the manufacture of those gaskets.
Zároveň by sa mali stanoviť osobitné pravidlá, pokiaľ ide o pužívanie prídavných látok na výrobu týchto tesnení.
It is appropriate to take account of the need of lid manufacturers to have sufficient time to adapt to some of the provisions of Directive 2002/72/EC.
Je vhodné zohľadniť potrebu výrobcov vrchnákov a mať dostatok času na prispôsobenie sa niektorým ustanoveniam smernice 2002/72/ES.
In particular, taking into account the time needed to prepare an application for the evaluation of specific additives used for the manufacture of gaskets of lids, it is not yet possible to establish a timetable for their evaluation.
Berúc do úvahy najmä čas potrebný na prípravu žiadosti o hodnotenie osobitných prídavných látok používaných pri výrobe tesnení vrchnákov, nie je uskutočniteľné zostaviť časový plán ich hodnotenia.
Therefore, in a first stage, the positive list of authorised additives that will be adopted in the future for plastic materials and articles should not apply for the manufacture of gaskets in lids, so that the use of other additives will remain possible, subject to national law.
Preto by sa pozitívny zoznam schválených prídavných látok, ktorý sa v budúcnosti prijme pre plastové materiály a predmety, nemal v prvej fáze uplatňovať na výrobu tesnení vrchnákov, aby bolo naďalej možné použiť iné prídavné látky podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
This situation should be reassessed at a later stage.
Táto situácia by sa mala opätovne prehodnotiť v neskoršom štádiu.
On the basis of new information related to the risk assessment of substances evaluated by the Authority and the need to adapt to technical progress the existing rules for calculating migration, Directive 2002/72/EC should be updated.
Na základe nových informácií súvisiacich s hodnotením rizík takýchto látok, ktoré vykonáva úrad, a potreby prispôsobiť existujúce pravidlá výpočtu migrácie technickému pokroku, by sa mala smernica 2002/72/ES aktualizovať.
For reasons of clarity definitions of technical terms used should be introduced.
V záujme zrozumiteľnosti by sa tiež mali zaviesť definície používaných technických pojmov.
The rules for overall migration and specific migration should be based on the same principle and should therefore, be aligned.
Pravidlá celkovej migrácie a špecifickej migrácie by mali byť založené na tom istom princípe, a preto by sa mali zosúladiť.