natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subsidies to individuals for the purchase of set-top boxes for any platform to prevent the exclusion of low-income households from access to TV reception and to reach a critical mass of users;
Podporu na kúpu koncových zariadení pre spotrebiteľov nezávisle od druhu prenosovej cesty, aby sa zabránilo vylúčeniu nízkopríjmových domácností z televízneho príjmu a bolo možné dosiahnuť kritické množstvo používateľov;
grants to companies to develop innovative digital services such as electronic programme guides and mobile applications;
Dotácie podnikom na vývoj inovatívnych digitálnych služieb ako, napríklad, elektronické riadenie programu a aplikácie na mobilné prístroje;
subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (‘simulcast phase’).
Podpora vysielacích spoločností ako kompenzácia za dodatočné prenosové náklady počas paralelného prenosu analógového a digitálneho televízneho vysielania („Simulcast“).
Apart from such measures on which the Commission has already pronounced itself, Member States may also consider other forms of support provided that the measures do not entail an unnecessary distortion between technologies or companies.
Odhliadnuc od týchto opatrení, ku ktorým už Komisia zaujala stanovisko, členské štáty môžu uvažovať aj nad ďalšími formami podpory, ak opatrenie neprináša so sebou nevhodné narušenie súťaže medzi technológiami alebo podnikmi.
Under such conditions, Member States may, for example, consider the granting of:
Za týchto podmienok môžu členské štáty uvažovať, napríklad, nad týmito opatreniami:
subsidies to consumers for the purchase of digital decoders.
Subvencie pre spotrebiteľov na kúpu digitálnych koncových prístrojov.
Such subsidies should be technologically neutral as described above.
Takéto subvencie by mali byť technologicky neutrálne, ako sa už uvádza vyššie.
In granting subsidies, the authorities may encourage the use of open standards for interactivity.
Poskytnutím subvencií môžu verejné orgány podporovať využívanie otvorených štandardov pre interaktivitu.
Open standards enable consumers to benefit from interactive services offered by different operators.
Otvorené štandardy umožňujú spotrebiteľom používať interaktívne služby od rôznych poskytovateľov.
Examples of interactive services are electronic programme guides, news search, games or e-commerce.
Príkladom interaktívnych služieb sú elektronické riadenie programu, vyhľadávanie správ, hry alebo internetový obchod;
funding for the roll-out of a transmission network in areas where otherwise there would be insufficient TV coverage;
Podpora vybudovania prenosovej siete v oblastiach, v ktorých by bol inak nedostatočný televízny príjem;
financial means to public service broadcasters to enable them to be broadcast via all transmission platforms in order to reach the entire population.
Finančné prostriedky pre verejné vysielacie spoločnosti poskytované na to, aby tieto mohli vysielať všetkými prenosovými cestami a dosiahli tak prístup ku všetkému obyvateľstvu.
In this context, Member States have to set out clearly any obligations on the public service broadcasters as to which transmission platforms should be used;
V tejto súvislosti členské štáty musia jasne definovať všetky povinnosti uložené vysielacím spoločnostiam, pokiaľ ide o využívanie určitých prenosových ciest;
financial support as fair compensation to broadcasters which are required to give up the use of analogue spectrum before the expiration of the licences.
Finančná podpora ako primerané odškodnenie vysielacích spoločností, ktoré sa museli vzdať analógového využívania frekvencií pred uplynutím ich licencie.
Member States will need to provide the evidence that this has been the case.
Členské štáty by mali preukázať, že sa to takto udialo.
The Commission confirms that the digitisation of broadcasting is an objective of common interest.
Komisia potvrdzuje, že digitalizácia vysielania je cieľom predstavujúcim verejný záujem.
With the present decision, it, however, wishes to underline that the granting of State Aid should always follow a process of clearly identifying the problem to be addressed and of choosing the least distortive means of resolving it.
Prostredníctvom tohto rozhodnutia však chce zdôrazniť, že poskytovanie štátnej pomoci by malo vždy prebiehať tak, že riešený problém sa najprv jednoznačne identifikuje a na jeho riešenie sa použijú prostriedky, ktoré najmenej poškodzujú hospodársku súťaž.
Only well-targeted aid is in line with the overall objective of ensuring fair competition and promoting competitiveness and technological development in Europe.
Len cielene smerovaná pomoc je zlučiteľná s nadradeným cieľom, a to zabezpečením spravodlivej hospodárskej súťaže a podporou konkurencieschopnosti a technologického rozvoja v Európe.
For the reasons set out above, the Commission concludes that the subsidy granted by Mabb to the commercial broadcasters constitutes aid within the meaning of Article 87(1).
Z týchto dôvodov Komisia dospela k záveru, že dotácia, ktorú Mabb poskytla súkromným vysielacím spoločnostiam, je štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
The aid is not compatible with the common market.
Táto pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
It was not notified by the Member State to the Commission as required by Article 88(3) of the EC Treaty and was illegally put into effect without Commission authorisation.
Štát, ktorý ju poskytol, ju neoznámil Komisii podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES a platnosť nadobudla protiprávne, bez schválenia Komisiou.
It must be recovered from the commercial broadcasters involved.
Preto by ju mali príslušné vysielacie spoločnosti vrátiť.
Although the subsidies granted by Mabb also appear to have conferred an indirect advantage at the level of network operations, it is not possible to establish whether there has been an actual transfer of State resources to T-Systems within the meaning of Article 87(1) [88].
Hoci dotácie Mabb mohli znamenať nepriamu výhodu na úrovni prevádzky sietí aj pre spoločnosť T-Systems, nedá sa zistiť, či T-Systems naozaj dostal štátne prostriedky v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES [88].
Moreover, as the onus in the first place was on the broadcasters to behave as diligent operators and to verify whether the aid they were offered had been notified and approved, the Commission considers that it is of prime importance to recover the aid from the direct beneficiaries,
A keďže najmä vysielacie spoločnosti, ako svedomití účastníci hospodárskeho života, sa mali presvedčiť, či pomoc, ktorú dostali, bola oznámená a schválená, Komisia považuje za dôležitejšie požadovať vrátenie pomoci od priamo zvýhodnených účastníkov,
The State Aid which the Federal Republic of Germany has implemented for the introduction of digital terrestrial broadcasting in Berlin-Brandenburg and granted to the commercial broadcasters present on DVB-T is incompatible with the common market.
Štátna pomoc, ktorú poskytla Spolková republika Nemecko súkromným vysielacím spoločnostiam, zapojeným do projektu DVB-T na zavedenie digitálneho terestriálneho televízneho vysielania v Berlíne-Brandenbursku, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
The Federal Republic of Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiaries.
Nemecko prijme všetky potrebné opatrenia, aby od príjemcov žiadalo vrátiť protiprávne vyplatené sumy uvedené v článku 1.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Spätne požadovaná suma by mala obsahovať úroky splatné od momentu, keď mali príjemcovia pomoc protiprávne k dispozícii až do jej skutočného vrátenia.
The interest to be recovered under paragraph 2 shall be calculated in accordance with the procedure laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [89].
Úroky podľa odseku 2 sa vypočítajú podľa článkov 9 a 11 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [89].
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid.
Úroky sa počítajú na základe referenčnej sadzby na výpočet subvenčného ekvivalentu regionálnej pomoci.
Within two months of the notification of the present decision, the Federal Republic of Germany shall enjoin all beneficiaries referred to in Article 1 to reimburse the unlawful and incompatible aid and the interests due.
Nemecko do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia vyzve všetkých príjemcov pomoci uvedených v článku 1, aby vrátili protiprávne poskytnutú a so Zmluvou o ES nezlučiteľnú pomoc vrátane úrokov.
The Federal Republic of Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures already taken and planned to comply with it. It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex of this Decision.
Nemecko do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia oznámi Komisii na pripojenom dotazníku, ktoré opatrenia sa už prijali alebo sa pripravujú na splnenie tohto rozhodnutia.
The Federal Republic of Germany shall submit within the same period of time, all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the unlawfully granted and incompatible aid.
V priebehu tohto obdobia Nemecko tiež predloží všetky dôkazy, že začalo konanie o vrátení pomoci proti príjemcom neoprávnenej a nezlučiteľnej štátnej pomoci.
OJ C 216, 28.8.2004, p. 5: state aid C 25/2004 (ex NN 36/04) — Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg.
Ú. v. EÚ C 216, 28.8.2004, s. 5. Štátna pomoc C 25/2004 (ex NN 36/04) – Zavedenie digitálnej terestriálnej televízie (DVB-T) v Berlíne-Brandenbursku.
DVB-T stands for digital video broadcasting over a terrestrial network.
DVB-T znamená Digital-Video-Broadcasting, vysielanie prostredníctvom terestriálnej siete.
Other forms of digital video broadcasting are DVB-S (by satellite) and DVB-C (by cable).
Ďalšími formami Digital-Video-Broadcasting sú DVB-S (satelit) a DVB-C (kábel).
Case E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Vec E 3/2005 (ex CP 43/2003).
By letters of 29 September 2004 and 22 October 2004.
Listom z 29. septembra 2004 a z 22. októbra 2004.
By letter of 30 September 2004 in each case.
Listami z 30. septembra 2004.
By letter of 25 October 2004.
Listom z 25. októbra 2004.
By letters of 25 April 2005, 4 May 2005, 1 June 2005 and 4 August 2005.
Listom z 25. apríla 2005, 4. mája 2005, 1. júna 2005 a 4. augusta 2005.
By letters of 6 December 2004, 26 January 2005 and 11 February 2005.
Listom zo 6. decembra 2004, 26. januára 2005 a 11. februára 2005.
By letters of 21 January 2005, 26 January 2005, 29 April 2005 and 10 June 2005.
Listom z 21. januára 2005, 26. januára 2005, 29. apríla a 10. júna 2005.
By letters of 6 May 2005, 24 May 2005 and 4 August 2005.
Listom zo 6. mája 2005, 24. mája 2005 a 4. augusta 2005.
By letter of 31 May 2005.
Listom z 31. mája 2005.
On 22 November 2004, 2 March 2005, 12 April 2005 and 28 April 2005 respectively.
Z 22. novembra 2004, 2. marca 2005, 12. apríla 2005 a 28. apríla 2005.
Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) is a co-operation of the main German broadcasters to gauge TV viewing behaviour.
Pracovná skupina pre televízny výskum (AGF) združuje najväčšie nemecké vysielacie spoločnosti za účelom merania správania sa televíznych divákov.
SES/ASTRA is the largest satellite operator in Germany and publishes, every year, the German Satellite Monitor on the importance of the different TV transmission platforms.
SES/ASTRA je najväčším satelitným prevádzkovateľom v Nemecku. Každoročne publikuje German Satellite Monitor, kde sa venuje postaveniu rozličných televíznych prenosových ciest.
See Media Perspektiven, 12/2003, p. 560; Media Perspektiven, 7/2004, p. 299 and ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, p. 65.
Pozri Media Perspektiven, 12/2003, s. 560; Media Perspektiven, 7/2004, s. 299 a ALM/GSDZ Správa o digitalizácii 2005, s. 65.
Federal Ministry of Economic and Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, ‘Startszenario’, Sachstandsbericht und Empfehlungen der Initiative ‘Digitaler Rundfunk’ zur Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über Kabel, Satellit und TV-Sender .
Spolkové ministerstvo hospodárstva a technológií (2000): Zavedenie digitálneho rozhlasu v Nemecku, „Štartovací scenár“, správa o stave a odporúčania iniciatívy „Digitálny rozhlas“ na digitalizáciu rozhlasu a televízie, s prihliadnutím na šírenie vysielania prostredníctvom kábla, satelitu a TV-vysielačov.
Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks of 29 February 1992 (State Media Treaty — MStV), in the version of 1 January 1999 (Federal Government Gazette, p. 130), as last amended by the Law of 15 June 2001 (Federal Gazette, p. 185).
Štátna zmluva o spolupráci medzi Berlínom a Brandenburskom v oblasti rozhlasu z 29. februára 1992 v znení z 1. januára 1999 GVBl. (Vestník zákonov a nariadení) s. 130, naposledy zmenená zákonom z 15. júna 2001, GVBl. s. 185 [„Medienstaatsvertrag (Štátna zmluva o médiách)“ alebo „MStV“].
RBB is member of the ARD group.
RBB je členom ARD.
On 1 May 2003, ORB (‘Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg’) and SFB ( ‘Sender Freies Berlin’) merged to become RBB.
ORB („Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg“) a SFB ( „Sender Freies Berlin“) sa 1. mája 2003 zlúčili a vytvorili RBB.
A multiplex is a block of digital frequencies used for broadcasting and, in the case of Berlin-Brandenburg, has four channels.
Jeden multiplex zodpovedá jednému digitálnemu kanálu (frekvenčný blok) na rozhlasový prenos a v Berlíne-Brandenbursku obsahuje štyri programové miesta.
Since 13 July 2005, the Telecommunications and Postal Regulatory Authority has been renamed Federal Network Agency (‘Bundesnetzagentur’).
Od 13. júla 2005 sa Regulačný úrad pre telekomunikácie a poštu volá Spolková agentúra pre siete.
Official Gazette RegTP No 13/2002, Act No 22/2002, p. 1010.
Úradný vestník RegTP č. 13/2002, nariadenie. č. 22/2002, s. 1010.
See paragraph 15.
Pozri odôvodnenie 15.
On account of coordination problems with Poland, RegTP did not in the end allocate service area Berlin 4 (Kanal 47).
Oblasť šírenia Berlín 4 (kanál 47) pre koordinačné problémy s Poľskom napokon RegTP nepridelil.
Official Gazette RegTP No 6/2002, Act No 6/2002, point 1.6.
Úradný vestník RegTP č. 6/2002, nariadenie č. 6/.2002, bod 1.6.
Official Gazette RegTP No 23/2002, Act No 36/2002, p. 1695.
Úradný vestník RegTP č. 23/2002, nariadenie č. 36/2002, s. 1695.
As a minimum service requirement within the national requirement, Channel 33 was established for the Berlin-Potsdam area with a starting date of 28 February 2003.
Ako minimálna potreba zásobenia v rámci celoštátnej potreby bol definovaný kanál 33 v okolí Berlín-Postupim s dátumom spustenia 28. februára 2003.
Official Gazette RegTP No 23/2002, Act No 36/2002, p. 1695, II.
Úradný vestník RegTP č. 23/2002, nariadenie č. 36/2002, s. 1695, II.
General.
Všeobecná časť.
Berlin Official Gazette, p. 3538; Brandenburg Official Gazette/Annex., p. 1099.
Berliner Amtsblatt s. 3538, Brandenburger Amtsblatt/AAnz. s. 1099.
Staatsvertrag über den Rundfunk im vereinten Deutschland of 31 August 1991 (State Broadcasting Treaty — RStV), in the version of 1 July 2002, Official Gazette, p. 162.
Štátna zmluva o rozhlase v zjednotenom Nemecku z 31. augusta 1991 [Rundfunkstaatsvertrag (Štátna zmluva o rozhlase) – RStV] v znení z 1. júla 2002, Zb. s. 162.
Berlin Official Gazette, No 25 of 24 May 2002, p. 1875.
Berliner Amtsblatt č. 25, 24.5.2002, s. 1875.
The procedure is specified in Section 28(5) of the State Media Treaty.
Tento postup je vysvetlený v paragrafe 28 ods. 5 štátnej zmluvy o médiách.
See, for example, the agreement between DSF and Mabb.
Porovnaj napr. dohodu medzi DSF a Mabb.
The transmission of 9Live within the same multiplex (K 56) is solely on a trial basis at the initiative of the network operator T-Systems.
Prenos 9Live v tom istom multiplexe (K 56) sa uskutočňuje len v testovacej prevádzke z iniciatívy sieťového operátora T-Systems.
Berlin Official Gazette of 16 April 2004.
Berliner Amtsblatt zo 16. apríla 2004.
The agreement with RTL Group was signed on 3 June 2003, the agreement with ProSiebenSat.1 on 4 December 2003.
Zmluva so skupinou RTL bola podpísaná 3. júna 2003, dohoda s ProSiebenSat.1 4. decembra 2003.
Germany has maintained that the transmission costs of ProSiebenSat.1 are higher than for the RTL Group.
Spolková vláda uviedla, že vysielacie náklady ProSiebenSat.1 sú vyššie ako náklady RTL-Gruppe.
Data submitted by T-Systems on 24 May 2005 show however that in 2003 and 2004 the transmission costs of ProSiebenSat.1's multiplex were lower than those of RTL's multiplex.
Údaje, ktoré predložil T-Systems 24. mája 2005, však ukazujú, že prenosové náklady multiplexu ProSiebenSat.1 v rokoch 2003 a 2004 boli nižšie ako multiplexu RTL.
The Agreements with FAB were signed on 2 June and 22 August 2003, and the Agreement with BBC World on 2 December 2003.
Zmluvy s FAB boli podpísané 2. júna 2003 a 22. augusta 2003, dohoda s BBC World 2. decembra 2003.
On the initiative of the network operator T-Systems and with the approval of Mabb, 9Live is transmitted within the same multiplex only on a trial basis.
Prenos 9Live v tom istom multiplexe sa uskutočňuje len v testovacej prevádzke z iniciatívy sieťového prevádzkovateľa T-Systems a so súhlasom Mabb.
As yet, 9Live has not benefited from any formal capacity allocation or from any assistance from Mabb.
Pre 9Live neexistuje doteraz ani formálne pridelenie kapacity, ani podpora zo strany Mabb.
Berlin Official Gazette, No 25, 24 May 2002, p. 1875, and Berlin Official Gazette of 16 April 2004.
Berliner Amtsblatt č. 25 z 24. mája 2002, s. 1875 a Berliner Amtsblatt zo 16. apríla 2004.
Fourteenth Report of the Commission to determine the financial requirements of broadcasters (KEF), pp. 99 and 107.
správa Komisie o zisťovaní finančnej potreby rozhlasových spoločností, s. 99 a s. 107.
See the judgement of the Court of First Instance of 12 December 1996 in case T-358/94, Air France v. Commission, ECR [1996] II-2109 and the judgement of the Court of 16 May 2002 in case C-482/99, France v Commission, Stardust Marine [2002] ECR I-4397.
Pozri rozsudok súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 12. decembra 1996, vec T-358/94, Air France/Komisia, Zb. 1996, s. II-2109 a rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002, vec C-482/99, France/Komisia, Stardust Marine Zb. 2002 s. I-4397.
State Media Treaty, in particular Sections 7 and 8.
Štátna zmluva o médiách, najmä paragraf 7 a 8.
State Media Treaty, Section 18.
Štátna zmluva o médiách, paragraf 18.
State Media Treaty, Section 17.
Štátna zmluva o médiách paragraf 17.
See paragraph 19.
Pozri odôvodnenie 19.
State Media Treaty, Section 46(3).
Štátna zmluva o médiách, paragraf 46 ods. 3.
State Media Treaty, Section 46(4): ‘Die Medienanstalt kann durch Satzung besondere Regelungen für die Vergabe digitaler terrestrischer Frequenzen treffen. […] Die Zuweisung kann durch öffentlich-rechtlichen Vertrag erfolgen, in dem die Entwicklung der digitalen Technologie und des Gesamtangebots festgelegt wird.’
Štátna zmluva o médiách, paragraf 46 ods. 4.
Case C-482/99, at 23, and the references cited there.
Vec C-482/99, bod 23 a odkazy tam uvedené.
This is true for the channels DSF, Eurosport and Viva Plus as well as for the channels Super RTL, N24 and Kanal 1, which belong to broadcasters previously present in ATT.
Platí to napríklad pre DSF, Eurosport a Viva Plus, ako aj pre programy Super RTL, N24 a Kabel 1, ktoré doteraz patrili k vysielateľom v analógovej terestriálnej sieti.
The analogue terrestrial licence of RTL II expired on 30 September 2002 and that of ProSieben on 28 November 2002.
Platnosť analógovej terestriálnej licencie RTL II vypršala 30. septembra 2002 a licencie ProSieben 28. novembra 2002.
Even though RBB rolls out part of the DVB-T network (two multiplexes), it cannot be considered a beneficiary because these multiplexes are used only by PSBs which do not receive any subsidy from Mabb.
Hoci RBB buduje časť siete DVB-T (dva multiplexy), nemožno ho považovať za zvýhodneného pomocou, pretože tieto multiplexy využívajú výlučne verejno-právne vysielacie spoločnosti, ktoré nedostali od Mabb žiadne dotácie.
Media Perspektiven, Basisdaten: Daten zur Mediensituation in Deutschland 2004, pp. 11 and 18; AGF/GfK Fernsehforschung and I-Punkt Deutschland, based on Nielsen Media Research.
Media Perspektiven, základné údaje: údaje o mediálnej situácii v Nemecku 2004, s. 11 a 18, AGF/GfK televízny výskum a I-Punkt Nemecko, Nielsen Media Research.
In particular, T-Systems' pricing in the DVB-T network is currently not subject to regulation since RegTP has not yet analysed the broadcasting transmission services market under the new regulatory framework for electronic communication networks and services, under which this is ‘market 18’: broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.
Pritom je potrebné upozorniť, že cenotvorba T-Systems v sieti DVB-T nie je regulovaná, pretože RegTP ešte neanalyzoval trh rozhlasových prenosových služieb v rámci nového regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby – t. j. „Trh 18“: Rozhlasové prenosové služby na sprostredkovanie vysielacích obsahov konečnému používateľovi.
See Commission Recommendation 2003/311/EC of 11 February 2003.
Pozri odporúčanie Komisie 2003/311/ES z 11. februára 2003.
State Media Treaty, Section 6a.
Štátna zmluva o médiách, paragraf 6a.
See paragraphs 16-17.
Pozri odôvodnenia 16 a 17.
In a fully transparent and open tender procedure, the bidding broadcasters could be expected to transfer part or all of the advantage deriving from a subsidy into higher or qualitatively better bids for the licence.
V úplne transparentnom a otvorenom výberovom konaní by sa od vysielacích spoločností očakávalo, že výhodu získanú dotáciou úplne alebo čiastočne transformujú do vyššej alebo kvalitatívne lepšej licenčnej ponuky.
See paragraphs 13-15.
Pozri odôvodnenia 13 – 15.
Reply of Germany of 24 September 2004, point 1.3.2, p. 32 (‘Der Umstieg hätte voraussichtlich […] ohne jede finanzielle Förderung realisiert werden können, wenn im Bereich der Organisation des Sendernetzbetriebes voll marktkonforme Bedingungen bestanden hätten.’) ( ‘T-Systems als Nachfolger des früheren Fernmeldemonopols’).
Odpoveď spolkovej vlády z 24. septembra 2004, bod 1.3.2 s. 32 („Prechod na digitalizáciu by sa pravdepodobne […] bol dal uskutočniť bez akejkoľvek finančnej podpory, keby v oblasti organizácie prevádzky vysielacích sietí vládli korektné trhové podmienky.“) ( „T-Systems ako nástupca bývalého telekomunikačného monopolu“).
The share varies not only as a result of differences in the absolute amount of the subsidy per DVB-T channel but also because of differences in the channel transmission prices as charged by T-Systems.
Podiel kolíše nielen z dôvodu rozdielov absolútnej výšky podpory na jedno programové miesto DVB-T, ale aj z dôvodu rozdielov prenosových poplatkov, ktoré T-Systems vyberá za jedno programové miesto.
More recent decisions are, for example, Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29 December 2003), Newscorp/Telepiù (COMP/M.2876, 2 April 2003), BSkyB/Kirch Pay TV (COMP/JV.37, 21 March 2000), Telefonica Endemol (COMP/M.1943, 11 July 2000) and TPS II (COMP/JV.57, 30 April 2002).
Pozri najnovšie rozhodnutia vo veciach Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 z 29. decembra 2003), Newscorp/Telepiù (COMP/M.2876 z 2. apríla 2003), BSkyB/Kirch Pay TV (COMP/JV.37 z 21. marca 2000), Telefonica Endemol (COMP/M.1943 z 11. júla 2000) a TPS II (COMP/JV.57 z 30. apríla 2002).
European Commission, DG Competition, Market Definition in the Media Sector — Comparative Legal Analysis, Volume I, December 2002, p. 73.
European Commission, DG Competition, Market Definition in the Media Sector – Comparative Legal Analysis, Volume I, december 2002, s. 73.
This is also true for BBC World, which describes itself explicitly as commercially funded.
To isté platí aj pre BBC World, ktorý sám seba výslovne charakterizuje ako komerčne financovaný vysielač.