natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of nuclear liabilities in an efficient and safe way is the NDA's objective.
Cieľom NDA je vysporiadanie jadrových záväzkov účinným a bezpečným spôsobom.
The NDA can continue to operate the physical assets that are transferred to it if the continued operation of these assets covers more than their avoidable costs and therefore contributes to reducing the value of their liabilities.
NDA môže ďalej prevádzkovať fyzické aktíva, ktoré sú na neho prevedené, ak pokračujúce prevádzkovanie týchto aktív zahŕňa viac ako jeho náklady, ktorým sa dá predísť, a preto prispieva k znižovaniu hodnoty jeho záväzkov.
The NDA is a public authority and does not have a commercial objective.
NDA je verejný orgán a nemá obchodný cieľ.
It will not invest in any new asset nor enter any new activity.
Nebude investovať do žiadnych nových aktív, ani vstupovať do žiadnej novej činnosti.
The NDA does not itself decommission the sites for which it will have responsibility.
Samotný NDA nebude likvidovať zariadenia, za ktoré nesie zodpovednosť.
It will contract this task out to other entities.
Touto úlohou bude zmluvne poverovať iné subjekty.
The continued operation of nuclear assets may similarly be contracted by the NDA.
Podobne môže NDA uzatvárať zmluvy o pokračujúcom prevádzkovaní jadrových aktív.
Entities contracted by the NDA to manage a site are known as Site Licensee Companies (SLCs).
Subjekty, s ktorými NDA uzavrie zmluvu o prevádzkovaní zariadenia, sú známe ako spoločnosti vlastniace licenciu na prevádzku zariadenia (ďalej len „licencované spoločnosti“).
Initially, SLCs will be the former owners of the sites.
Licencovanými spoločnosťami budú spočiatku bývalí vlastníci zariadení.
Later on, they will be selected via competitive procedures, with a view to triggering the development of a real nuclear decommissioning and clean-up market.
Neskoršie sa budú vyberať prostredníctvom súťažných konaní s cieľom uviesť do činnosti skutočný trh v oblasti likvidácie jadrových zariadení a ich sanácie.
In order to fund its activities, the NDA uses the value of the transferred financial assets and the net revenues that the transferred physical assets generate.
Na účely financovania svojich činností NDA využíva hodnotu prevedených finančných aktív a čisté príjmy, ktoré generujú prevedené fyzické aktíva.
Since it is very likely that these resources will not be sufficient to pay for the entire costs of management of the nuclear liabilities, the State will finance the shortfall.
Keďže je veľmi pravdepodobné, že tieto prostriedky nebudú postačovať na uhradenie celých nákladov na riadenie jadrových záväzkov, schodok bude financovať štát.
Assets belonging to the United Kingdom Atomic Energy Agency (UKAEA) have been transferred to the NDA.
Aktíva, ktoré patria Agentúre Spojeného kráľovstva pre atómovú energiu (United Kingdom Atomic Energy Agency, ďalej len „UKAEA“), sa previedli na NDA.
This aspect of the Measure has already been decided upon by the Commission in the decision referred to in recital (5) above.
O tomto aspekte opatrenia už rozhodla Komisia v rozhodnutí, na ktoré sa odkazuje v uvedenom odôvodnení (5).
The Commission found that this aspect of the Measure did not include State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Komisia konštatovala, že toto opatrenie nezahŕňa štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
The NDA has also received assets belonging to British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
NDA prevzal aj aktíva, ktoré patria spoločnosti British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
This aspect of the Measure is the object of the present decision.
Tento aspekt opatrenia je predmetom tohto rozhodnutia.
It must be noted that transitional arrangements were put in place by the United Kingdom to ensure that, even though BNFL's assets were formally transferred to the NDA, no State aid is granted until the Commission takes a final decision on the case.
Treba zdôrazniť, že Spojené kráľovstvo uviedlo do činnosti prechodné mechanizmy, ktoré majú zabezpečiť, aby sa neudelila žiadna štátna pomoc dovtedy, kým Komisia neprijme konečné rozhodnutie o tomto prípade, aj keď sa aktíva BNFL formálne previedli na NDA.
BNFL is a publicly owned limited company that operates in many fields in the nuclear sector.
BNFL je štátom vlastnená spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá pôsobí v mnohých oblastiach jadrového sektoru.
It is present in nearly all steps of the nuclear fuel cycle: it enriches uranium (through Urenco), supplies nuclear fuel, generates electricity and manages spent nuclear fuel.
Zúčastňuje sa takmer na všetkých krokoch jadrového palivového cyklu: obohacuje urán (prostredníctvom spoločnosti Urenco), dodáva jadrové palivo, vyrába elektrinu a manipuluje s vyhoreným jadrovým palivom.
Most but not all of BNFL's nuclear activities and sites have been transferred to the NDA.
Väčšina jadrových činností a zariadení spoločnosti BNFL, nie však všetky, sa previedla na NDA.
It has received:
Tento orgán prevzal:
all Magnox electricity generation sites and the Mawntrog station;
všetky zariadenia s reaktormi typu Magnox vyrábajúce elektrinu a elektráreň v Mangrowe;
the Sellafield site, including in particular the Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP) and the Sellafield Mox Plant (SMP).
zariadenie v Sellafielde, predovšetkým vrátane závodu na tepelnú regeneráciu oxidového jadrového paliva (THORP) a závodu na výrobu zmiešaného oxidového paliva (Mox) v Sellafielde (SMP).
The Sellafield site also includes one of the Magnox plants referred to above (the Calder Hall station) and a small Combined Heat and Power plant (the Fellside plant);
Zariadenie v Sellafielde zahŕňa aj uvedenú jednu z elektrární s reaktormi typu Magnox (elektráreň Calder Hall), a malú kombinovanú tepláreň a elektráreň (závod vo Fellside);
the Springfields site, which is dedicated to nuclear fuel manufacturing;
zariadenie v Springfieldse, ktoré sa zaoberá výrobou jadrového paliva;
the Drigg low level waste disposal site;
zariadenie na likvidáciu nízkoaktívneho odpadu v Drigge;
the Capenhurst site, the decommissioning of which is nearly completed, and which will eventually focus on the storage of uranium materials.
zariadenie v Capenhurste, ktorého likvidácia je takmer dokončené a ktoré sa napokon zameria na ukladanie uránových materiálov.
Other BNFL activities, in particular the ones linked to Urenco and Westinghouse, will not be transferred to the NDA.
Ostatné činnosti BNFL, najmä tie, ktoré sú spojené so spoločnosťami Urenco a Westinghouse, sa neprevedú na NDA.
They will be reorganised, resulting in a smaller residual group.
Budú reorganizované, čoho výsledkom bude vznik menšej reziduálnej skupiny.
Together with the sites mentioned above, BNFL transfers to the NDA a number of financial assets linked to these sites, which were set up in the past to fund at least in part their decommissioning.
Spolu s uvedenými zariadeniami spoločnosť BNFL prevedie na NDA viaceré finančné aktíva súvisiace s týmito zariadeniami, ktoré sa vytvorili v minulosti na financovanie aspoň časti ich likvidácie.
These assets are:
Medzi tieto aktíva patria:
the Nuclear Liabilities Investment Portfolio;
investičné portfólio jadrových záväzkov;
the Magnox Undertaking;
podnik Magnox;
other, more minor, contributions, including in particular the Springfields gilts, which are funds earmarked to cover decommissioning costs at the Springfields site.
ďalšie, menšie príspevky, predovšetkým vrátane Springfieldskych štátnych obligácií, čo sú finančné prostriedky vyčlenené na krytie nákladov spojených s likvidáciou zariadenia Springfields.
Technically, these assets are not transferred directly to the NDA, but rather consolidated in a Government fund, the Nuclear Decommissioning Funding Account.
Technicky sa tieto aktíva neprevádzajú priamo na NDA, ale sú skôr konsolidované vo vládnom fonde, na účte určenom na financovanie likvidácie jadrových zariadení.
The Government will in turn fund the NDA by grants.
Vláda bude potom poskytovať finančnú pomoc NDA prostredníctvom grantov.
In their notification, the UK authorities had provided the Commission with an estimate of the nuclear liabilities and assets that would be transferred to the NDA, together with a split of these amounts between the ones that originate from commercial activities and the ones that originate from non-commercial activities.
Orgány Spojeného kráľovstva vo svojom oznámení poskytli Komisii odhad jadrových záväzkov a aktív, ktoré sa prevedú na NDA, spolu s rozdelením týchto čiastok na tie, ktoré pochádzajú z obchodných činností, a tie, ktoré nepochádzajú z obchodných činností.
All liabilities linked to UKAEA sites were viewed as non-commercial in the Opening of Procedure.
Všetky záväzky súvisiace s UKAEA sa posudzovali v úvodnom konaní ako záväzky z inej ako obchodnej činnosti.
In order to estimate the share of the liabilities linked to BNFL sites that originate from non-commercial activities, the United Kingdom had taken the approach that only financial liabilities still recognised by either the Ministry of Defence (MOD) or the UKAEA were non-commercial.
S cieľom odhadnúť podiel záväzkov súvisiacich so zariadeniami BNFL, ktoré nepochádzajú z obchodných činností, Spojené kráľovstvo uplatnilo prístup, že len finančné záväzky, ktoré ešte uznáva buď ministerstvo obrany (MOD) alebo UKAEA, neboli z obchodnej činnosti.
Liabilities linked to assets with dual (commercial/non-commercial) use which were still not recognised by either the MOD or the UKAEA were attributed to BNFL's commercial activities, since BNFL was the operator and owner of these assets, even if they had been used by the MOD or UKAEA in the past.
Záväzky súvisiace s aktívami na dvojité (obchodné/iné než obchodné) použitie, ktoré ešte neuznali MOD alebo UKAEA, sa pripísali obchodným činnostiam spoločnosti BNFL, pretože táto spoločnosť bola prevádzkovateľom a vlastníkom týchto aktív, aj keď ich v minulosti používali MOD alebo UKAEA.
The estimated liabilities associated with sites then owned by BNFL, split between commercial and non-commercial activities, was as follows:
Odhadované záväzky súvisiace so zariadeniami, ktoré vtedy vlastnila spoločnosť BNFL, rozdelené na obchodné a iné než obchodné záväzky, boli tieto:
Nuclear Liabilities to be transferred to the NDA, estimates as of March 2003, 2003 prices, discounted at 5.4 % nominal, amounts in billion GBP [4].
Jadrové záväzky, ktoré sa majú previesť na NDA, odhady v marci 2003, ceny v roku 2003, diskontované na úroveň 5,4 % nominálnej hodnoty, sumy sa uvádzajú v miliardách GBP [4].
Non-commercial
Iné než obchodné
Commercial
Obchodné
Total Liabilities
Celkové záväzky
Magnox stations sites (except Calder Hall/Chapelcross)
Zariadenia elektrární s reaktormi typu Magnox (okrem Calder Hall/Chapelcross)
Sellafield site (except Calder Hall station)
Zariadenie v Sellafielde (okrem elektrárne Calder Hall)
Springfields site
Zariadenie v Springfieldse
Capenhurst site
Zariadenie v Capenhurste
The following table was also provided by the United Kingdom authorities in their notification.
Aj ďalšiu tabuľku poskytli orgány Spojeného kráľovstva vo svojom oznámení.
It compared the estimated value of the commercial part of the liabilities linked to sites to be transferred to the NDA by BNFL and the economic value of the assets to be transferred to the NDA along with these sites.
Porovnáva sa v nej odhadovaná hodnota obchodnej časti záväzkov súvisiacich so zariadeniami, ktoré má spoločnosť BNFL previesť na NDA, a ekonomická hodnota aktív, ktoré majú byť prevedené na NDA spolu s týmito zariadeniami.
For physical assets, the economic value was considered to be equal to the cash flows that their continued operation was expected to generate.
V prípade fyzických aktív sa ekonomická hodnota považovala za rovnajúcu sa finančným tokom, ktoré má podľa predpokladu vytvárať ich pokračujúca prevádzka.
Difference between commercial liabilities and assets value as of 31 March 2004, 2004 prices, discounted at 5,4 % nominal, amounts in billion GBP [6].
Rozdiel medzi hodnotou obchodných záväzkov a aktív k 31. marcu 2004, ceny v roku 2004, diskontované na úroveň 5,4 % nominálnej hodnoty, sumy sa uvádzajú v miliardách GBP [6].
Total commercial nuclear liabilities
Celkové obchodné jadrové záväzky
Magnox stations future cash flows
Budúce finančné toky elektrární s reaktormi typu Magnox
Sellafield operations cash flow (THORP & SMP)
Finančný tok prevádzkovania zariadenia v Sellafielde (THORP & SMP)
Springfields future cash flows
Budúce finančné toky zariadenia v Springfieldse
Nuclear Liabilities Investment Portfolio
Investičné portfólio jadrových záväzkov
Magnox Undertaking
Podnik Magnox
Other customer contributions not included above
Príspevky od iných zákazníkov, ktoré nie sú zahrnuté vyššie
Cash and liquid assets
Pokladničná hotovosť a likvidné aktíva
GROUNDS FOR OPENING THE PROCEDURE
DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
In the Opening of Procedure, the Commission first raised doubts as to which entity would be in receipt of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
V rámci úvodného konania Komisia najprv vyslovila pochybnosti o tom, ktorý subjekt bude príjemcom štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
The Commission took account not only of the situation of the NDA, which might receive direct payments from the State, but also that of BNFL, which could be relieved of charges that it might otherwise have had to bear under the polluter-pays principle.
Komisia zohľadnila nielen situáciu NDA, ktorý by mohol dostávať priame platby od štátu, ale aj situáciu spoločnosti BNFL, ktorá by mohla byť oslobodená od poplatkov, ktoré by v opačnom prípade musela znášať podľa zásady „platí znečisťovateľ“.
The Commission then analysed whether such State aid could be found compatible with the EC Treaty.
Komisia potom analyzovala, či by sa štátna pomoc mohla považovať za zlučiteľnú so Zmluvou o ES.
It expressed serious doubts that this aid was compatible under the guidelines on State aid for environmental protection.
Vyjadrila vážne pochybnosti o tom, či táto pomoc bola zlučiteľná podľa usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
It also expressed serious doubts that the aid could be found compatible with the Community guidelines on State aid for rescuing or restructuring firms in difficulty.
Vyjadrila tiež vážne pochybnosti o tom, či by sa táto pomoc mohla považovať za zlučiteľnú s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu alebo reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach.
The Commission then assessed whether such State aid could be found compatible in direct application of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, and in the light of the objectives of the Euratom Treaty.
Komisia ďalej posúdila, či by sa takáto štátna pomoc mohla považovať za zlučiteľnú pri priamom uplatňovaní článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES a na základe cieľov Zmluvy o Euratome.
The Commission took the view that such an approach could indeed be undertaken in principle, but also expressed doubts that the United Kingdom authorities had submitted sufficient proof that the positive impact of the aid on fulfilling the objectives of the Euratom Treaty outweighed its negative impact on competition in the internal market.
Komisia zaujala stanovisko, že v zásade by sa takýto prístup mohol skutočne uplatniť, vyjadrila však aj pochybnosti o tom, či orgány Spojeného kráľovstva predložili dostatočný dôkaz o tom, že pozitívny dosah pomoci na plnenie cieľov Zmluvy o Euratome prevážil jeho negatívny dosah na hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
Finally, the Commission raised doubts about the possible absence of State aid due to the fact that, before actual competitive procedures can take place, BNFL would act as SLC on a temporary basis.
Napokon Komisia vyslovila pochybnosti o možnej absencii štátnej pomoci v dôsledku toho, že predtým, ako sa môžu uskutočniť aktuálne postupy hospodárskej súťaže, spoločnosť by dočasne konala ako LICENCOVANÁ SPOLOČNOSŤ.
Following the publication of the Opening of Procedure, and within the deadline laid down by that publication, the Commission received comments from three third parties.
Po uverejnení správy o začatí konania a do konečného termínu uvedeného v tejto správe Komisia dostala pripomienky troch tretín strán.
They are summarised below:
Sú zhrnuté nižšie:
EDF supports the general orientation of the Measure.
Spoločnosť EDF podporuje celkové zameranie opatrenia.
It considers that it contributes to the achievement of the objectives of the Euratom Treaty.
Usudzuje, že prispieva k dosiahnutiu cieľov Zmluvy o Euratome.
It considers that it is necessary to establish proper conditions for the final disposal of nuclear waste.
Usudzuje, že je nevyhnutné stanoviť riadne podmienky pre konečnú likvidáciu jadrového odpadu.
As regards the financing of the decommissioning of nuclear sites, EDF considers that financial and industrial responsibility must go together and that proper funds must be set aside and secured during operation time.
Pokiaľ ide financovanie likvidácie jadrových stanovíšť, spoločnosť EDF je toho názoru, že finančná a priemyselná zodpovednosť musia kráčať spolu a že počas prevádzkovej doby sa musia vyčleniť a zabezpečiť náležité finančné prostriedky.
EDF supports the Commission's actions to set up a Community-wide framework for solving such problems, and welcomes the fact that the Commission takes account of the Euratom Treaty in the matter.
Spoločnosť EDF podporuje činnosť Komisie zameranú na vytvorenie rámca na riešenie týchto problémov pre celé Spoločenstvo a víta skutočnosť, že Komisia v tejto veci prihliada na Zmluvu o Euratome.
BE welcomes the establishment of the NDA.
Spoločnosť BE víta zriadenie NDA.
It does not see the Measure as likely to have anti-competitive effects in its regard.
Pokiaľ ide o opatrenie, nedomnieva sa, že by mohlo mať účinky odporujúce pravidlám hospodárskej súťaže.
BE points out that it is also a customer of BNFL's current fuel supply and waste management activities.
Spoločnosť BE poukazuje na to, že je tiež zákazníkom spoločnosti BNFL, pokiaľ ide o bežné dodávky paliva a činnosti spojené s manipuláciou s odpadom.
After the transfer of these activities to the NDA and the tendering of their operation by the authority, it may well be that one of the selected new operators will be a competitor of BE.
Po prevode týchto činností na NDA a účasti tohto orgánu na verejnej súťaži týkajúcej sa ich prevádzkovania sa môže stať, že jedným z vybraných prevádzkovateľov bude konkurent spoločnosti BE.
BE is concerned by this situation where it could end up being a customer of one of its competitors.
Spoločnosť BE je znepokojená touto situáciou, pretože by mohla skončiť ako zákazník jedného zo svojich konkurentov.
BE also draws the Commission's attention to the fact that the setting up of the NDA and its analysis by the Commission should not endanger its own restructuring plan, as approved by the Commission.
Spoločnosť BE upozorňuje Komisiu aj na skutočnosť, že zriadenie NDA a jeho analýza Komisiou by nemala ohrozovať jej vlastný plán reštrukturalizácie, ktorý schválila Komisia.
BE goes on to explain that it does not believe that the Measure has any impact on trade as regards the supply of AGR fuel and reprocessing of AGR spent fuel because, even if BNFL's only EU competitor, AREVA, were to settle in the United Kingdom, BE would not be in a position to switch to it because it already has arrangements with BNFL for the lifetime requirements of its AGR stations.
Spoločnosť BE ďalej vysvetľuje, že sa nedomnieva, že opatrenie má akýkoľvek vplyv na obchod, pokiaľ ide o dodávky paliva pre zdokonalený plynový reaktor (ďalej len „AGR“) a regeneráciu vyhoreného paliva z AGR, pretože, aj keby sa spoločnosť AREVA ako jediný konkurent spoločnosti BNFL v Európskej únii usídlil v Spojenom kráľovstve, spoločnosť BE by nebola schopná k nej prejsť, pretože už má uzavreté dohody so spoločnosťou BNFL týkajúce sa požiadaviek na životnosť elektrární s AGR.
As regards Magnox power plants and the electricity market, BE believes that the Measure, even if it reduces BNFL's power plants' Short Run Marginal Costs (SRMCs), cannot have an effect on the price at which BE can sell its own nuclear and fossil output.
Pokiaľ ide o elektrárne s reaktormi typu Magnox a trh s elektrinou, spoločnosť BE sa domnieva, že opatrenie, aj keď znižuje krátkodobé medzné náklady elektrární spoločnosti BNFL, nemôže mať vplyv na cenu, za ktorú spoločnosť BE predáva svoj vlastný jadrový a organický (konvenčný) výstup.
Based on its own experience, BE also believes that the Measure will not artificially prolong the lifetime of BNFL's plants, since, still according to BE's estimates, these power plants should reasonably be in a position to cover their SRMCs.
Opierajúc sa o svoje vlastné skúsenosti, spoločnosť BE sa tiež domnieva, že opatrenie nebude umelo predlžovať životnosť elektrární spoločnosti BNFL, pretože dokonca podľa odhadov spoločnosti BE tieto elektrárne by opodstatnene mali byť schopné kryť svoje krátkodobé medzné náklady.
BE gives its view of the interactions between the EC and Euratom Treaties.
Spoločnosť BE predkladá svoj názor na interakciu medzi Zmluvou o ES a Zmluvou o Euratome.
This aspect of the company's comments, though not easy to interpret, seems to suggest that only measures that are not necessary for or that go beyond what is necessary for achieving the objectives of the Euratom Treaty can be analysed under the EC Treaty.
Tento aspekt pripomienok spoločnosti, aj keď ho nemožno ľahko interpretovať, zrejme naznačuje, že jediné opatrenia, ktoré nie sú nevyhnutné, alebo ktoré presahujú to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Zmluvy o Euratome, možno analyzovať v rámci Zmluvy o ES.
Greenpeace considers that the Measure includes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Organizácia Greenpeace usudzuje, že opatrenie zahŕňa štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
It states that it is fundamental to ensure the safe decommissioning of nuclear sites, and equally fundamental that the polluter-pays principle should apply to the nuclear industry.
Konštatuje, že je obzvlášť dôležité zaručiť bezpečnú likvidáciu jadrových zariadení a že je rovnako dôležité, aby sa na jadrové odvetvie uplatňovala zásada „platí znečisťovateľ“.
Greenpeace considers that the aid should not be found compatible with the common market.
Organizácia Greenpeace usudzuje, že pomoc sa nemá považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
It considers that the positive impact on the achievement of the safe and efficient management of nuclear liabilities does not outweigh the impact of the Measure on competition.
Je toho názoru, že pozitívny vplyv na dosiahnutie bezpečného a efektívneho riadenia jadrových záväzkov neprevažuje vplyv opatrenia na hospodársku súťaž.
Greenpeace's submission is very substantial in size and includes many annexes.
Pripomienky, ktoré predložila organizácia Greenpeace, sú veľmi podstatné čo do rozsahu, a obsahujú veľa príloh.
An important part of the comments relate to Greenpeace's scepticism about nuclear energy in general and the way it has been handled in Britain in particular.
Dôležitá časť pripomienok súvisí so skepticizmom organizácie Greenpeace ohľadne jadrovej energie vo všeobecnosti a osobitne spôsobu, akým sa s ňou zaobchádza vo Veľkej Británii.
According to Greenpeace, nuclear energy entails very significant risks for the environment.
Podľa organizácie Greenpeace jadrová energia predstavuje veľmi veľké riziko pre životné prostredie.
Also, the reprocessing of nuclear waste, as opposed to direct disposal, would be a dangerous and costly option.
Aj regenerácia jadrového odpadu, na rozdiel od jeho priamej likvidácie, by bola nebezpečnou a nákladnou možnosťou.
According to Greenpeace, BNFL, one of the most important actors of this sector in the United Kingdom and under public ownership, has been managed in a particularly hazardous and opaque way.
Spoločnosť BNFL, ktorá je jedným z najvýznamnejších aktérov tohto sektoru v Spojenom kráľovstve a je vo vlastníctve štátu, bola podľa organizácie Greenpeace riadená obzvlášť riskantným a netransparentným spôsobom.
Its accounts are difficult to analyse.
Jej účty sa dajú len ťažko analyzovať.