natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions for the use of a health marking on fresh meat are laid down in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
Ustanovenia o používaní zdravotného označovania čerstvého mäsa sa nachádzajú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [5].
However, pursuant to Council Directive 2001/89/EC, that health mark may not be used for marking the fresh meat from pigs originating from a holding located in a surveillance zone.
Podľa smernice Rady 2001/89/ES však zdravotné označovanie nemožno používať na označovanie čerstvého mäsa z ošípaných s pôvodom v chove umiestnenom v zóne dozoru.
Pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, Germany has submitted a request for a derogation concerning the health marking provided for in Directive 2001/89/EC and the use of pigmeat from pigs kept on holdings situated in the surveillance zones established in the federal state of North Rhine-Westphalia and slaughtered, subject to a specific authorisation issued by the competent authority.
Podľa článku 4 ods. 3 smernice 2002/99/ES Nemecko požiadalo o výnimku v súvislosti so zdravotným označovaním stanoveným v smernici 2001/89/ES a používaním bravčového mäsa z ošípaných chovaných a zabitých v chovoch nachádzajúcich sa v zónach dozoru stanovených v spolkovej krajine Severné Porýnie – Vestfálsko a zabitých, na základe osobitného povolenia vydaného príslušným orgánom.
Based on the epidemiological situation as regards classical swine fever in the federal state of North Rhine-Westphalia and the pattern of the earlier spread of the disease, the risk of the spread of that disease should not be affected by applying the health marking, laid down in Regulation (EC) No 854/2004, on fresh meat from pigs from a surveillance zone located in certain areas of North Rhine-Westphalia in accordance with the conditions and testing of the pigs laid down in this Decision.
Na základe epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných v spolkovej krajine Severné Porýnie – Vestfálsko a charakter rozšírenia choroby, riziko rozšírenia tejto choroby by nemalo byť ovplyvnené zdravotným označovaním, stanoveným v nariadení (ES) č. 854/2004, čerstvého mäsa z ošípaných zo zóny dozoru umiestnenej v určitých oblastiach Severného Porýnia – Vestfálska v súlade s podmienkami a testovaním ošípaných stanovenými v tomto rozhodnutí.
It may also be considered that protection from the risk of the spread of that disease should not be affected by marketing the fresh meat without further processing or treatment under those conditions.
Takisto možno usudzovať, že na ochranu pred rizikom rozšírenia choroby by nemalo mať vplyv zdravotné označovanie čerstvého mäsa bez ďalšieho spracovania a ošetrenia za týchto podmienok.
Based on the information provided by Germany, it is appropriate to review protective measures relating to classical swine fever in Germany as regards the duration of the measures in the protection and surveillance zones established around an outbreak site pursuant to Directive 2001/89/EC.
Na základe informácií poskytnutých Nemeckom je vhodné preskúmať ochranné opatrenia v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku, pokiaľ ide o trvanie opatrení v zónach ochrany a dozoru stanovených v okolí ohnísk podľa smernice 2001/89/ES.
It is also necessary to reintroduce the prohibition for Member States to send pigs to slaughterhouses in the areas of North Rhine-Westphalia in Germany where outbreaks of classical swine fever were notified that was revoked by Decision 2006/346/EC.
Takisto je potrebné opätovne zaviesť zákaz pre členské štáty posielať ošípané na bitúnok v oblastiach Severného Porýnia – Vestfálska v Nemecku, kde sa vyskytli ohniská klasického moru ošípaných, ktorý bol rozhodnutím 2006/346/ES zrušený.
Decision 2006/346/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/346/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2006/346/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/346/ES sa mení a dopĺňa takto:
Germany shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries from:
Nemecko zabezpečí, že žiadne ošípané sa neexpedujú do iných členských štátov ani do tretích krajín z:
the areas listed in Annex I;
oblastí uvedených v prílohe I;
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.’
chovov na jeho území umiestnených mimo oblastí uvedených v prílohe I, ktoré boli dodané od 15. januára 2006 ošípané z chovu umiestneného v Severnom Porýnií – Vestfálsku.“
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Germany is authorised, for pigmeat obtained from pigs in accordance with paragraph 2 of this Article:
Odchylne od štvrtej zarážky článku 10 ods. 3 písm. f) smernice 2001/89/ES sa Nemecku povoľuje, v prípade bravčového mäsa získaného z ošípaných v súlade s odsekom 2 uvedeného článku:
to apply the health marking laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 854/2004;
uplatňovať zdravotné označovanie stanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 854/2004;
not to submit the fresh meat to a subsequent treatment in accordance with the rules laid down in Article 4(1) of Directive 2002/99/EC.
nepodrobovať čerstvé mäso následnému spracovaniu v súlade s pravidlami stanovenými v článku 4 ods. 1 smernice 2002/99/ES.
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Article 11(1)(f) and Article 11(2) of that Directive, where Germany applies the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, the pigmeat shall be obtained from pigs which have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse and which originate from:
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené v smernici 2001/89/ES, a najmä v článku 11 ods. 1 písm. f) a článku 11 ods. 2 uvedenej smernice, ak Nemecko uplatňuje výnimku stanovenú v odseku 1 tohto článku, bravčové mäso musí pochádzať z ošípaných, ktoré boli zabité do 12 hodín od príchodu na bitúnok a ktoré pochádzajú:
a surveillance zone established in the areas listed in Annex I(A) to this Decision, in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC and around a protection zone where:
zo zóny dozoru stanovenej v oblastiach uvedených v časti A prílohy I k tomuto rozhodnutiu, v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice 2001/89/ES a v zóne ochrany, kde:
no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the completion of the preliminary cleaning and disinfection of the infected holdings;
sa nevyskytlo žiadne ohnisko klasického moru ošípaných počas obdobia 21 dní pred presunom ošípaných na bitúnok a kde uplynulo najmenej 21 dní po predbežnom vyčistení a dezinfekcii v chovoch postihnutých nákazou;
clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
klinické vyšetrenia na klasický mor ošípaných sa uskutočnili vo všetkých chovoch v týchto zónach ochrany a dozoru po výskyte klasického moru ošípaných s negatívnym nálezom;
a holding:
z chovu:
which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse;
ktorému príslušný orgán povolil premiestniť ošípané na určený bitúnok;
which has had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry;
ktorý nebol v kontakte s chovom postihnutým nákazou po epidemiologickom vyšetrení;
which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding;
ktorý podlieha pravidelným kontrolám veterinára po stanovení zóny dozoru a tieto kontroly zahŕňajú všetky ošípané chované v tomto chove;
where all pigs have been submitted to clinical and laboratory examinations in accordance with paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC.
kde sa všetky ošípané podrobili klinickým a laboratórnym vyšetreniam v súlade s odsekmi 1, 3, 4 a 5 časti D kapitoly IV prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES.
Germany shall ensure that the slaughterhouse designated in application of paragraphs 1 and 2:
Nemecko zabezpečí, že bitúnok určený na uplatňovanie odsekov 1 a 2:
is located within the areas listed in Annex I(A);
sa nachádza v rámci oblastí uvedených v časti A prílohy I;
does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraphs 1 and 2.
neprijme v ten istý deň jatočné ošípané okrem ošípaných uvedených v odsekoch 1 a 2.
Germany shall ensure that the vehicles used for the transport of the pigs referred to in paragraph 2 are cleaned and disinfected twice after each transport.’
Nemecko zabezpečí, že vozidlá určené na prepravu ošípaných uvedených v odseku 2 sa po každej preprave dvakrát vyčistia a vydezinfikujú.“
The following Article 4a is inserted:
Vkladá sa nasledujúci článok 4a:
Germany shall ensure that for pigmeat referred to in Article 3a of this Decision:
Nemecko zabezpečí, že v súvislosti s bravčovým mäsom uvedeným v článku 3a tohto rozhodnutia:
a certificate is issued in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex III to this Decision;
sa vydá osvedčenie v súlade s prílohou k nariadeniu Komisie (ES) č. 599/2004, ktoré vyplní úradný veterinár s veterinárnym potvrdením ako sa stanovuje v prílohe III k uvedenému rozhodnutiu;
it must be accompanied by the certificate referred to in paragraph (a).
sa musí priložiť osvedčenie uvedené v odseku a).
Germany shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 3a:
Nemecko zabezpečí, že Komisii a členským štátom sa poskytnú tieto informácie týkajúce sa ošípaných uvedené v článku 3a:
before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
pred zabitím ošípaných, názov a miesto bitúnkov určených na prijatie jatočných ošípaných;
after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on:
po zabití ošípaných, každý týždeň správu, ktorá obsahuje informácie o:
the number of the pigs slaughtered at the designated slaughterhouses;
počte ošípaných zabitých na určených bitúnkoch;
the identification system and movement controls applied to slaughter the pigs, as required in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.’
identifikačnom systéme a kontrole pohybu uplatňovaných pri zabíjaní ošípaných v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. f) smernice 2001/89/ES.“
in the areas listed in Annex I(A), at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entrance to the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of pigs and vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings, are limited to those areas and are not shared with other parts of the Community;
v oblastiach uvedených v časti A prílohy I aspoň služby zabezpečované osobami, ktoré sú v priamom kontakte s ošípanými, alebo služby, pri ktorých je nutné vstúpiť do priestorov chovu ošípaných, ako aj použitie vozidiel na prepravu krmiva, hnoja alebo uhynutých zvierat do chovov a z chovov ošípaných, sa obmedzujú na uvedené oblasti a nevyužívajú sa v iných častiach Spoločenstva;
if the areas listed in Annex I(A) are divided in defined risk-based zones the provisions of paragraph (a) are limited to these zones;
ak sú oblasti uvedené v časti A prílohy I rozdelené do určených rizikových zón, ustanovenia v odseku a) sa obmedzujú na tieto zóny.
the persons and vehicles referred to in point (a) may provide services outside the areas listed in Annex I(A) or the risk-based zones following the thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact with pigs or pig holdings of at least three days; contact in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) are deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones;
osoby a vozidlá uvedené v bode a) môžu zabezpečovať služby mimo oblastí uvedených v časti A prílohy I alebo v rizikových zónach po dôslednom vyčistení a dezinfekcii vozidiel, vybavenia a všetkých ostatných kontaminovaných predmetov a po minimálne 3 dňoch, počas ktorých neprišli do styku s ošípanými ani ich chovmi; kontakt v súvislosti s prepravou uskutočňovanou podľa článku 2 ods. 2 písm. a) sa považuje za uskutočnený v rámci uvedenej(-ých) definovanej(-ých) zóny(zón);
without prejudice to the measures taken in the framework of Directive 2001/89/EC, as soon as possible pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine-Westphalia are preventively emptied from all pigs;
bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v rámci smernice 2001/89/ES, chovy ošípaných umiestnené v zóne ochrany potvrdeného ohniska v mestskej časti Borken v Severnom Porýnii – Vestfálsku sa čo najskôr preventívne vyprázdnia od všetkých ošípaných;
in the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II;
v oblastiach uvedených v časti A prílohy I sa dozorné opatrenia vykonávajú v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II;
the measures in case of suspicion of the presence of classical swine fever in pigs on a holding are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
opatrenia v prípade podozrenia na výskyt klasického moru ošípaných v chove sa uplatňujú podľa potreby v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. a) smernice 2001/89/ES;
an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
príslušná informačná kampaň je určená chovateľom ošípaných.
The measures referred to in paragraph 1(d) of this Article shall be taken without prejudice to Decision 90/424/EEC.’
Opatrenia uvedené v odseku 1 písm. d) uvedeného článku sa prijmú bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie 90/424/EHS.“
The following Article 5a is inserted:
Vkladá sa nasledujúci článok 5a:
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Articles 10(4) and 11(3) thereof, Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I(A):
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené v smernici 2001/89/ES, a najmä jej článku 10 ods. 4 a článku 11 ods. 3, Nemecko zabezpečí, že v oblastiach uvedených v časti A prílohy I:
the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings;
opatrenia v zónach ochrany a dozoru sa naďalej uplatňujú, kým neuplynie najmenej 40 dní od predbežného vyčistenia a dezinfekcie v chovoch postihnutých nákazou;
pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and before the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.’
ošípané vo všetkých chovoch v zónach dozoru, okrem vyšetrovaní uvedených v článku 11 ods. 3 písm. b) smernice 2001/89/ES a predtým, ako sa opatrenia stanovené v smernici 2001/89/ES zrušia v zóne dozoru, sa podrobia klinickým a laboratórnym vyšetreniam v súlade s časťou F kapitoly IV prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES; tieto vyšetrenia sa nesmú uskutočniť skôr, než uplynie 30 dní od predbežného vyčistenia a dezinfekcie v chovoch postihnutých nákazou.“
Article 6 is replaced by the following:
Článok 6 sa nahrádza týmto:
Member States, other than Germany, shall ensure that:
Členské štáty, okrem Nemecka, zabezpečia, že:
no pigs are sent to holdings and slaughterhouses in the areas listed in Annex I(A);
žiadne ošípané sa neodošlú do chovov a na bitúnok v oblastiach uvedených v časti A prílohy I;
within their territory, persons and vehicles referred to in point (a) of Article 5(1) comply with the restrictions set out in that point and only provide services in accordance with point (c) of that Article.’
v rámci svojich území osoby a vozidlá uvedené v bode a) článku 5 ods. 1 spĺňajú obmedzenia stanovené v tomto bode a poskytujú len služby v súlade s bodom c) uvedeného článku.“
Annex II to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex I to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2006/346/ES sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The text in the Annex II to this Decision is added as Annex III.
Text v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa vkladá ako príloha III.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty týmto zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, s cieľom zosúladiť ich s uvedeným rozhodnutím a prijaté opatrenia bezodkladne primeraným spôsobom uverejnia.
Done at Brussels, 30 May 2006.
V Bruseli 30. mája 2006
OJ L 128, 16.5.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2006, s. 10.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 206; opravené znenie (Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
In accordance with Article 5(1)(e), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
V súlade s článkom 5 ods. 1 písm. e) Nemecko zabezpečí, že sa v oblastiach uvedených v prílohe I implementujú nasledujúce dozorné opatrenia:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,
každý prípad prenosnej choroby v chovoch ošípaných, pre ktoré sa určí liečba antibiotikami alebo inými antibakteriálnymi liekmi, sa bezodkladne oznámi príslušným veterinárnym orgánom pred začatím liečby,
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.’
v chovoch ošípaných uvedených v písm. a) klinické vyšetrenia a odber vzoriek stanovené v časti A kapitoly IV prílohy k rozhodnutiu smernice 2002/106/ES bezodkladne vykonáva veterinár.“
Part II: Certification
Časť II: Osvedčenie
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Ja, dolu podpísaný úradný veterinár potvrdzujem, že uvedené mäso
Animal health attestation:
Veterinárne potvrdenie:
was obtained in a slaughterhouse (name), from pigs situated in a restricted region or area of (name of Member State) due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
sa získalo na bitúnku (názov), z ošípaných, ktorý sa nachádza v regióne alebo oblasti (názov členského štátu) z dôvodu (názov choroby) podľa rozhodnutia (číslo) a spĺňa požiadavku uvedenú v článku(-koch) tohto rozhodnutia.
Name (in Capital): Qualification and title:
Meno (veľkými písmenami) Kvalifikácia a titul
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Miestna veterinárna jednotka č. príslušnej MVJ
Signature’
Podpis“
of 30 May 2006
z 30. mája 2006
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2006
o finančnom príspevku Spoločenstva členským štátom na programy kontroly, inšpekcií a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2006
(notified under document number C(2006) 2062)
[oznámené pod číslom K(2006) 2062]
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], as amended by Council Decision 2006/2/EC of 21 December 2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/465/ES z 29. apríla 2004 o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov [1], zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/2/ES z 21. decembra 2005 [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2006 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybného hospodárstva na rok 2006 spoločne so žiadosťami o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú pri vykonávaní projektov, ktoré sú súčasťou týchto programov.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Council Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 4 rozhodnutia Rady 2004/465/ES môžu spĺňať podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov od Spoločenstva.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by automatické zariadenia na určovanie polohy mali spĺňať požiadavky stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa stanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici [3].
Member States must in accordance with Article 8 of Council Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which the present Decision is notified to them.
Členské štáty musia v súlade s článkom 8 rozhodnutia Rady 2004/465/ES prebrať záväzky k výdavkom do 12 mesiacov od skončenia roku, v ktorom im bolo oznámené toto rozhodnutie.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2006 towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/CE.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na rok 2006 na činnosti uvedené v článku 4 rozhodnutia 2004/465/ES.
It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Určuje sa ním suma finančného príspevku Spoločenstva pre každý členský štát, výška príspevku Spoločenstva a podmienky, za akých sa príspevok môže poskytnúť.
Automatic localisation devices
Automatické zariadenia na určovanie polohy
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Výdavky, ktoré vzniknú pri nákupe a montáži automatických lokalizačných zariadení na palubách rybárskych lodí, ktoré umožňujú monitorovanie týchto lodí na diaľku z centra na monitorovanie rybolovu pomocou systému monitorovania plavidiel (VMS), spĺňajú podmienky na poskytnutie maximálneho finančného príspevku vo výške 4500 EUR na loď v rámci limitov stanovených v prílohe II.