natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In answering this question, use the table below?
Pri zodpovedaní tejto otázky použite nižšie uvedenú tabuľku.
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary)?
Ktoré z nasledujúcich tvrdení platia o vašej krajine (v prípade potreby doplňte vysvetľujúci text)?
Fees are charged for the use of the registry
Používanie registra je spoplatnené
Operators: Yes/No
prevádzkovatelia: áno/nie
Individuals: Yes/No
jednotlivci: áno/nie
Different fees in place for operators and individuals
Prevádzkovateľom sa účtujú iné poplatky ako jednotlivcom
Fee for opening an account [17]
Poplatok za otvorenie účtu [17]
Operators: … EUR once/per trading period
prevádzkovatelia: … EUR ako jednorázový poplatok/poplatok za obdobie obchodovania
Individuals: … EUR once/per trading period
jednotlivci: … EUR ako jednorázový poplatok/poplatok za obdobie obchodovania
Annual fee for maintaining account [18]
Ročný poplatok za vedenie účtu [18]
Operators: … EUR per year
prevádzkovatelia: … EUR za rok
Individuals: … EUR per year
jednotlivci: … EUR za rok
Is there any other relevant information concerning fees and charges in the Community scheme in your country?
Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa poplatkov v systéme Spoločenstva vo vašej krajine?
Issues related to compliance with the ET directive
Otázky súladu so smernicou o emisných kvótach
Question 12.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Otázka 12.1 sa má zodpovedať v hlásení, ktoré sa má odovzdať do 30. júna 2007 a nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám.
Please state the relevant national provisions and the penalties for infringements of national provisions pursuant to Article 16(1) of the ET Directive.
Uveďte príslušné vnútroštátne ustanovenia a pokuty za ich porušenie podľa článku 16 ods. 1 smernice o emisných kvótach.
Kind of infringement
Druh porušenia
Relevant national provision
Príslušné vnútroštátne ustanovenie
Fines (EUR)
Pokuty [EUR]
Imprisonment (months)
Odňatie slobody [mesiace]
Operation without permit
Prevádzka bez povolenia
Infringements of monitoring and reporting obligations
Nedodržanie povinnosti monitorovania a ohlasovania
Omission to notify changes to the installation
Neoznámenie zmien zariadenia
Other (please specify)
iné (upresnite)
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) of the ET Directive for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions, briefly describe the infringement and give the penalties imposed.
V prípade, že bola uložená pokuta podľa článku 16 ods. 1 smernice o emisných kvótach za porušenie vnútroštátnych ustanovení, uveďte príslušné vnútroštátne ustanovenia, stručne opíšte porušenie a uveďte uložené pokuty.
Penalty imposed
Uložená pokuta
Infringement
Porušenie
National provision
Vnútroštátne ustanovenie
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3) of the ET Directive.
Uveďte mená prevádzkovateľov, ktorým boli uložené pokuty za nadmerné emisie podľa článku 16 ods. 3 smernice o emisných kvótach.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2) of the ET Directive.
Pri zodpovedaní tejto otázky stačí uviesť odkaz na zverejnenie mien podľa článku 16 ods. 2 smernice o emisných kvótach.
Is there any other relevant information related to compliance with the ET Directive in your country?
Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa súladu so smernicou o emisiách vo vašej krajine?
Questions 13.1 to 13.8 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Otázky 13.1 až 13.8 sa majú zodpovedať len v hlásení, ktoré sa má odovzdať do 30. júna 2007 a nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám.
What is the legal nature of an allowance (commodity/financial instrument) for the purpose of financial regulation?
Aká je právna povaha kvóty (komodita/finančný nástroj) na účely rozpočtových pravidiel?
What is the legal status given to allowances and emissions for the purposes of accounting?
Aký právny štatút majú kvóty a emisie na účely účtovníctva?
Were any specific accounting rules established or adopted for allowances?
Boli pre kvóty stanovené alebo prijaté nejaké špecifické účtovné pravidlá?
If yes, please describe them briefly.
Ak áno, stručne ich opíšte.
Are transactions of allowances subject to VAT?
Vzťahuje sa na transakcie týkajúce sa kvót DPH?
Is the issuance of allowances subject to VAT?
Vzťahuje sa na vydávanie kvót DPH?
If your Member State allocates allowances for payment, is VAT due on the transaction?
Ak váš členský štát prideľuje kvóty za platbu, je pri tejto transakcii splatná DPH?
Are profits or losses from transactions of allowances subject to a specific income tax (e.g. specific tariffs)?
Vzťahuje sa na zisky alebo straty pri transakciách týkajúcich sa kvót špecifická daň z príjmov (napr. špecifické tarify)?
Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country?
Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa právnej povahy kvót a ich fiškálneho spracovania vo vašej krajine?
Access to information pursuant to article 17 of the ET Directive
Prístup k informáciám podľa článku 17 smernice o emisných kvótach
Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public?
Akým spôsobom sa verejnosti sprístupňujú rozhodnutia o pridelení kvót, informácie o aktivitách na projektoch, na ktorých sa zúčastňuje členský štát, alebo ktoré umožňujú účasť súkromným aj verejným subjektom, a hlásenia o emisiách požadované v zmysle povolenia na emisie skleníkových plynov a vedené u príslušného orgánu?
In answering this question, use the table below:
Pri zodpovedaní tejto otázky použite nižšie uvedenú tabuľku.
Type of information
Druh informácie
Information available to public
Informácie dostupné verejnosti
If information is available, at which location?
Kde je informácia dostupná?
Official Publication [20]
úradná publikácia [20]
Allocation rules
Pravidlá prideľovania
Yes/No/on request only
áno/nie/len na žiadosť
NAP table
Tabuľka NAP
Verified emission reports
Overené hlásenia o emisiách
Project activities
Aktivity na projektoch
Greenhouse gas emissions permit
Povolenie na emisie skleníkových plynov
Information required by Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004
Informácie požadované podľa prílohy XVI k nariadeniu (ES) č. 2216/2004
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 of the ET Directive in your country?
Existuje vo vašej krajine nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa prístupu k informáciám podľa článku 17 smernice o emisných kvótach?
Other observations
Ostatné pozorovania
Were public studies on the implementation and the further development of the European emissions trading scheme undertaken in your country?
Boli vo vašej krajine uskutočnené verejné štúdie implementácie a ďalšieho rozvoja európskeho systému obchodovania s emisiami?
If so, please provide the document, reference or internet link together with a very brief outline of the study.
Ak áno, uveďte dokument, odkaz alebo internetový odkaz spolu s krátkym opisom štúdie.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Existujú nejaké konkrétne problémy pri implementácii, ktoré vo vašej krajine vyvolávajú znepokojenie?
Reporting period:
Nahlasované obdobie:
Main Annex I activity [21]
Hlavná činnosť z prílohy I [21]
Other Annex I activities [21]
Iné činnosti z prílohy I [21]
Main non-Annex I activity [22]
Hlavná činnosť mimo prílohy I [22]
Change compared with installations included in NAP [23]
Zmena v porovnaní so zariadeniami zahrnutými do NAP [23]
Allowances allocated or issued [24]
Pridelené alebo vydané kvóty [24]
Transaction identi-fication code [25]
Identifikačný kód transakcie [25]
Permit ID Code
Identifikačný kód povolenia
Installation ID Code
Identifikačný kód zariadenia
Quantity
Množstvoy
Year(s)
Rok(y)
Monitoring methods applied (only for installations contributing cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Použité metódy monitorovania (len pre zariadenia, ktoré spolu prispievajú k 50 % celkových emisií, ktoré sú súčasťou systému obchodovania.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.)
Pre zdroje v rámci týchto zariadení s ročnými emisiami pod 25 kt CO2 eq nie je potrebné nahlasovať žiadne údaje.)
Emission source
Zdroj emisií
Tier chosen [30]
Zvolená úroveň [30]
Permit ID code
Identifikačný kód povolenia
Installation ID code
Identifikačný kód zariadenia
Main Annex I activity [26]
Hlavná činnosť z prílohy I [26]
Total annual emissions [27]
Celkové ročné emisie [27]
Annex I activity [28]
Činnosť z prílohy I [28]
Fuel or activity type [29]
Typ paliva alebo činnostií [29]
Related emissions [27]
Súvisiace emisie [27]
Unit [31]
Jednotka [31]
Unit [32]
Jednotka [32]
Monitoring methods applied for installations for which it has not been feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC
Metódy monitorovania používané pre zariadenia, pre ktoré nebolo praktické používať minimálne úrovne uvedené v tabuľke 1 bodu 4.2.2.1.4 rozhodnutia 2004/156/ES
Affected monitoring parameter [34]
Ovplyvnený parameter monitorovania [34]
Minimum tier according to MRG
Minimálna úroveň podľa MRG
Tier applied
Použitá úroveň
Reason for lower tier [35]
Dôvod nižšej úrovne [35]
Lower tier permitted until [36]
Nižšia úroveň povolená do [36]
Annex I activity [33]
činnosť z prílohy I [33]
Annex I Activity [37]
Činnosť z prílohy I [37]
Affected monitoring parameter [38]
Ovplyvnený parameter monitorovania [38]
Reason for temporary change [39]
Dôvod dočasnej zmeny [39]
month/year
Mesiac/rok
Reporting year:
Nahlasovaný rok:
Main Annex I activity [40]
Hlavná činnosť z prílohy I [40]
50000 to 500000 t CO2 e
50000 až 500000 t CO2e
Emissions reports under Article 14(3) of the ET Directive not validated as satisfactory
Hlásenia o emisiách podľa článku 14 ods. 3 smernice o emisných kvótach, ktoré neboli posúdené ako uspokojivé
Reason for no positive verification statement [41]
Dôvod nevystavenia pozitívneho overenia [41]
Correction of verified emissions by competent authority
Opravy overených emisií príslušným orgánom
Installations for which no emission reports were provided by 31 March of the reporting period
Zariadenia, pre ktoré neboli do 31. marca odovzdané hlásenia o emisiách za nahlasované obdobie
Main Annex I activity [42]
Hlavná činnosť z prílohy Iactivity [42]
Number of emission reports not provided
Počet neodovzdaných hlásení o emisiách
Allowances blocked in operator holding accounts
Kvóty blokované na holdingovom účte prevádzkovateľa
If an installation carries out more than one activity, please only count the installation once under its main Annex I activity.
Ak zariadenie vykonáva viac ako jednu činnosť, malo by sa započítavať iba raz pod svojou hlavnou činnosťou z prílohy I.
OJ L 59, 26.2.2004, p. 1.
Ú v. ES L 59, 26.2.2004, s. 1.
The waste types should be reported using the classification of the “European List of Wastes” (Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Typy odpadu by sa mali nahlasovať podľa klasifikácie ‚európskeho zoznamu odpadov’ (rozhodnutie Komisie nahradzujúce rozhodnutie 94/3/ES, ktorým sa vydáva zoznam odpadov podľa článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch a rozhodnutie Rady 94/904/ES z 22. decembra 1994, ktorým sa vydáva zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch).
United Nations Framework Convention on Climate Change.
Rámcový dohovor OSN o zmene klímy.
European Pollutant Emission Register (Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000), (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36).
Európsky register emisií znečisťujúcich látok (rozhodnutie Komisie 2000/479/ES zo 17. júla 2000) (Ú. v. ES L 192, 28.7.2000, s. 36).
National Emissions Ceilings (Directive 2001/81/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Národné emisné stropy (smernica 2001/81/ES) (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 22).
Large Combustion Plants (Directive 2001/80/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Veľké spaľovacie zariadenia (smernica 2001/80/ES) (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1).
Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air pollutants in Europe.
Program spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v Európe.
European Co-operation for Accreditation’s (EA) Guidance on the application of EN 45011.
Usmernenia pre európsku spoluprácu v oblasti akreditácie o uplatňovaní EN 45011.
OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
Ú v ES L 386, 29.12.2004, s. 1.
This includes ID checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present himself in person.
To sa týka aj kontrol preukazov totožnosti tretími stranami, ku ktorým patrí napr. pošta alebo notár, pri ktorých sa vyžaduje osobná prítomnosť žiadateľa.
This includes electronic procedures.
Týka sa to aj elektronických postupov.
This includes ID checks by third parties like embassies where the applicant has to present himself in person.
To sa týka aj kontrol preukazov totožnosti tretími stranami, ku ktorým patria napr. veľvyslanectvá, pri ktorých sa vyžaduje osobná prítomnosť žiadateľa.
If the amount of outstanding allowances is not known please provide an estimate of outstanding allowances based on the last verified emission report, remaining allowances in the account and other information available to the Competent Authority.
Ak nie je známy počet nepridelených kvót, uveďte ich odhadovaný počet na základe posledného overeného hlásenia o emisiách, kvót, ktoré ostali na účte a iných údajov, ktoré má k dispozícii príslušný orgán.
Indicate the relevant period as well (once/per trading period).
Uveďte aj príslušné obdobie (jednorázový poplatok/poplatok za obdobie obchodovania).
If fees depend on allocation please provide minimum and maximum fees if applicable and the relevant formula.
Ak poplatky závisia od pridelenia, uveďte prípadný minimálny a maximálny poplatok a príslušný vzorec.
Please provide web address.
Uveďte adresu internetovej stránky.
Please provide the title.
Uveďte názov.
The same installation can carry out activities falling under different subheadings.
Rovnaké zariadenie môže vykonávať činnosti, ktoré patria do rôznych podtitulov.
All relevant activities should be indicated.
Mali by sa uvádzať všetky príslušné činnosti.
Please use the codes for Annex I activities listed in the Table to question 3.3.
Použite kódy pre činnosti z prílohy I uvedené v tabuľke k otázke 3.3.
The main activity at an installation can be other than an Annex I activity. Please fill in where relevant.
Hlavná činnosť zariadenia nemusí byť totožná s činnosťou z prílohy I. Vyplňte v prípade potreby.
Please indicate “new entrant”, “closure” or “falling below capacity thresholds”.
Uveďte ‚nový účastník’, ‚odstávka’ alebo ‚nedosahuje kapacitné prahy’.
For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated.
V prípade nových účastníkov uveďte roky, na ktoré bolo pridelené príslušné množstvo kvót.
For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable.
V prípade odstávok uveďte prípadné kvóty vydané počas ostávajúceho obdobia obchodovania.
For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances.
V prípade nových účastníkov uveďte roky, na ktoré bolo pridelené príslušné množstvo kvót.
The same installation can carry out activities falling under different subheadings. The main Annex I activity should be indicated.
Rovnaké zariadenie môže vykonávať činnosti, ktoré patria do rôznych podtitulov.
Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator.
Pokiaľ možno overené emisie, inak emisie nahlásené prevádzkovateľom.
For each fuel or activity type the Annex I activity should be indicated. Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Pre každý typ paliva alebo činnosti by sa mala uviesť činnosť z prílohy I. Použite kódy pre činnosti z prílohy I uvedené v tabuľke 1.
Only to be filled out if emissions are calculated.
Vypĺňa sa len ak sú emisie vypočítané.
Please use the following notation keys: technically not feasible, unreasonable high costs, other (please specify).
Použite tento kľúč k označeniam: technicky nezrealizovateľné, neopodstatnene vysoké náklady, iné (upresnite).
Please use the codes for Annex I activi-ties listed in the Table to question 3.3.
Použite kódy pre činnosti z prílohy I uvedené v tabuľke k otázke 3.3.
Please use the following notation keys: Activity Data (AD), Net Calorific Value (NCV), Emission Factor (EF), Composition Data (CD), Oxidation Factor (OF), Conversion Factor (CF); if several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Použite tento kľúč k označeniam: údaje o činnosti (AD), čistá kalorická hodnota (NCV), emisný faktor (EF), údaje o zložení (CD), oxidačný faktor (OF), konverzný faktor (CF); ak ide o viacero hodnôt v rámci jedného zariadenia, použite pre každú nový riadok.
Please use the following notation keys: Failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type etc. (CIF), other (please specify).
Použite tento kľúč k označeniam: zlyhanie meracích prístrojov (FMD), dočasný nedostatok údajov (TLD), zmeny v zariadení, type paliva atď. (CIF), iné (upresnite).
Please refer to the Table under question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.
Opis kódov činností z prílohy I nájdete v tabuľke k otázke 3.3.
Please use the following notation keys: reported data is not free of inconsistencies and material misstatements (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided with access to all sites and information related to the subject of verification (VNA), no report was produced (NR), other (please specify).
Použite tento kľúč k označeniam: nahlásené údaje obsahujú nezrovnalosti (NFI), údaje neboli zozbierané v súlade platnými vedeckými normami (NASS), náležité záznamy o zariadeniach nie sú úplné a/alebo konzistentné (RNC), overovateľovi nebol poskytnutý prístup na všetky miesta a k informáciám súvisiacim s predmetom overenia (VNA), hlásenie nebolo vypracované (NR), iné (upresnite).
Please refer to the Table to question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.
Opis kódov činností z prílohy I nájdete v tabuľke k otázke 3.3.
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.’
Ak zariadenie vykonáva viac ako jednu činnosť, malo by sa započítavať iba raz pod svojou hlavnou činnosťou z prílohy I.“
Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF).
Použite tento kľúč k označeniam: údaje o činnosti (AD), čistá kalorická hodnota (NCV), emisný faktor (EF), údaje o zložení (CD), oxidačný faktor (OF), konverzný faktor (CF).
If several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Ak ide o viacero hodnôt v rámci jedného zariadenia, použite pre každú nový riadok.
If the lower tier is permitted for a limited time only, please provide the date.
Ak je nižšia hladina povolená len na časovo obmedzené obdobie, uveďte dátum.
Otherwise leave empty.
Inak nevypĺňajte.
of 23 November 2006
z 23. novembra 2006
on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band
o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF)
(notified under document number C(2006) 5599)
[oznámené pod číslom K(2006) 5599]
Radio frequency identification (RFID) technology, a specific type of short-range devices, offers potentially significant economic and societal benefits in Europe.
Technológia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID), špecifický typ zariadenia krátkeho dosahu, môže mať v Európe významný hospodársky a spoločenský prínos.
Different RFID applications are possible, such as automatic article identification, asset tracking, security and alarm systems, waste management, proximity sensors, anti-theft systems, location systems, data transfer to handheld devices and wireless control systems.
Existujú rôzne aplikácie RFID, ako napríklad automatická identifikácia tovaru, sledovanie majetku, bezpečnostné a poplašné systémy, odpadové hospodárstvo, snímače priblíženia, systémy proti krádeži, lokalizačné systémy, prenos údajov do vreckových zariadení a bezdrôtové riadiace systémy.
The development of devices based on ultra high frequency (UHF) RFID in the EC will contribute to development of the information society and to promotion of innovation.
Vývoj zariadení RFID založených na ultravysokých frekvenciách (UHF) v ES prispeje k rozvoju informačnej spoločnosti a k podpore inovácií.
Harmonised conditions and legal certainty for the availability of radio spectrum for UHF RFID devices are necessary to allow the identification of products incorporating UHF RFID or services relating to RFID to function throughout Europe.
Aby v Európe mohla fungovať identifikácia výrobkov využívajúcich UHF RFID alebo prevádzka služieb súvisiacich s RFID, sú potrebné harmonizované podmienky a právna istota, pokiaľ ide o dostupnosť rádiového frekvenčného spektra UHF RFID.
Ensuring a functioning internal market will assist the successful and rapid uptake of RFID technology by supporting economies of scale and cross-border use.
Zabezpečením funkčného vnútorného trhu sa pomôže úspešnému a rýchlemu zavedeniu RFID technológie, lebo podporí úspory z rozsahu a cezhraničné používanie.
The purpose of this Decision is limited to RFID systems in which the devices attached to the items to be identified have no autonomous source of energy for radio transmission and transmit solely by reusing the energy radiated onto them by reader devices.
Účel tohto rozhodnutia sa obmedzuje na RFID systémy, v ktorých zariadenia pripojené k predmetom, ktoré majú byť identifikované, nemajú samostatný zdroj energie na rádiové vysielanie a vysielajú výlučne s opätovným využitím energie, ktorú na ne vyžiari čítacie zariadenie.
So their potential to cause interference to other spectrum users is typically limited.
Ich potenciál spôsobiť rušenie iným používateľom spektra je preto spravidla obmedzený.
Therefore such devices can share frequency bands with other services which are, or are not, subject to authorisation, without causing harmful interference, and can co-exist with other short range devices.
Takéto zariadenia sa preto môžu deliť o frekvenčné pásma s inými službami, na ktoré treba alebo netreba mať povolenie, bez toho, aby spôsobovali škodlivé rušenie a môžu existovať súčasne s inými zariadeniami krátkeho dosahu.
Their use should therefore not be subject to an individual authorisation pursuant to the Authorisation Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Ich používanie by preto nemalo podliehať individuálnemu povoleniu podľa smernice o povolení Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES [2].