natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substantial error or irregularity shall be any infringement of a provision of a contract or regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Agency budget.
Za podstatnú chybu alebo nezrovnalosť sa považuje akékoľvek porušenie ustanovenia zmluvy alebo právneho predpisu vyplývajúce z konania alebo opomenutia, ktoré spôsobí alebo by mohlo spôsobiť stratu pre rozpočet agentúry.
IMPLEMENTING MODALITIES
VYKONÁVACIE POSTUPY
A framework agreement shall be an agreement between the Agency and one or more economic operators the purpose of which is to establish the terms governing contracts which may be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
Rámcová dohoda je dohoda medzi agentúrou a jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi, ktorej cieľom je stanoviť podmienky upravujúce zákazky, ktoré sa môžu zadávať počas daného obdobia, najmä pokiaľ ide o cenu a prípadne aj o predpokladané množstvo.
Where a framework agreement is concluded with several economic operators, the latter shall be at least three in number, insofar as there is a sufficient number of economic operators who satisfy the selection criteria and/or of admissible tenders which meet the award criteria.
Ak sa rámcová dohoda uzatvorí s niekoľkými hospodárskymi subjektmi, ich počet nesmie byť nižší ako tri, pokiaľ existuje dostatočný počet hospodárskych subjektov spĺňajúcich kritériá výberu a/alebo dostatočný počet prijateľných ponúk, ktoré spĺňajú kritériá na zadanie zákazky.
A framework agreement with a number of economic operators may take the form of separate contracts but concluded in identical terms.
Rámcová dohoda uzavretá s viacerými hospodárskymi subjektmi môže mať podobu samostatných zmlúv, ktoré sa však uzatvoria za rovnakých podmienok.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject of the framework agreement.
Dĺžka trvania rámcovej dohody nesmie presiahnuť štyri roky okrem výnimočných prípadov náležite odôvodnených najmä predmetom rámcovej dohody.
The Agency may not use framework agreements improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Agentúra nemôže využívať rámcové dohody neprimerane ani ich nesmie využívať tak, aby účelom alebo následkom bolo zabránenie, obmedzenie alebo narušenie hospodárskej súťaže.
Framework agreements shall be treated as procurement contracts for the purposes of the award procedure, including advertising.
Na účely postupu zadávania zákazky vrátane uverejňovania sa rámcové dohody považujú za zákazky o obstarávaní.
Specific contracts based on framework agreements shall be awarded in accordance with the terms of the framework agreement, only between the Agency and the economic operators originally party to the framework agreement.
Konkrétne zákazky na základe rámcových dohôd sa zadávajú v súlade s podmienkami príslušnej rámcovej dohody len medzi agentúrou a hospodárskymi subjektmi, ktoré boli pôvodnými zmluvnými stranami rámcovej dohody.
When awarding specific contracts, the parties may not make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Pri zadávaní konkrétnych zákaziek zmluvné strany nesmú vykonať podstatné zmeny a doplnenia podmienok stanovených v danej rámcovej dohode, najmä v prípade uvedenom v odseku 3.
Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Ak sa rámcová dohoda uzatvorí s jediným hospodárskym subjektom, konkrétne zákazky sa zadávajú v rámci podmienok stanovených v rámcovej dohode.
For the award of those specific contracts, the Agency may consult in writing the economic operator party to the framework agreement, requesting it to supplement its tender if necessary.
Agentúra sa pri zadávaní týchto konkrétnych zákaziek môže písomne poradiť s hospodárskym subjektom, ktorý je zmluvnou stranou rámcovej dohody, a požiadať ho o doplnenie jeho ponuky, ak je to potrebné.
Specific contracts based on framework agreements concluded with a number of economic operators shall be awarded in accordance with the following arrangements:
Konkrétne zákazky na základe rámcových dohôd uzatvorených s viacerými hospodárskymi subjektmi sa zadávajú v súlade s týmito pravidlami:
by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition;
uplatnením podmienok stanovených v rámcovej dohode bez opätovného vyhlásenia súťaže;
where not all the terms are laid down in the framework agreement, after the parties have again competed on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, on the basis of other terms referred to in the specification for the framework agreement.
v prípade, že v rámcovej dohode nie sú stanovené všetky podmienky, po tom, ako zmluvné strany opäť súťažili na základe rovnakých a v prípade potreby presnejšie sformulovaných podmienok, prípadne aj na základe ďalších podmienok uvedených v špecifikáciách rámcovej dohody.
For every specific contract to be awarded in accordance with the arrangements in point (b) of the first subparagraph, the Agency shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract, fixing a time limit which is sufficiently long to allow tenders to be submitted.
Pri každej konkrétnej zákazke, ktorá sa má zadať v súlade s pravidlami uvedenými v prvom pododseku písm. b), sa agentúra písomne poradí s hospodárskymi subjektmi, ktoré dokážu splniť zákazku, pričom stanoví dostatočne dlhú lehotu na to, aby sa mohli predložiť ponuky.
The Agency shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specification for the framework agreement.
Agentúra zadá každú konkrétnu zákazku tomu uchádzačovi, ktorý predložil najlepšiu ponuku na základe kritérií na zadanie zákazky uvedených v špecifikáciách rámcovej dohody.
Only specific contracts concluded under framework agreements shall be preceded by a budget commitment.
Rozpočtový záväzok predchádza iba konkrétne zmluvy uzatvorené na základe rámcových dohôd.
In the case of contracts covered by the Directive 2004/18/EC, publication shall consist in a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
V prípade zmlúv, ktoré upravuje smernica 2004/18/ES, sa uverejnenie skladá z predbežného informatívneho oznámenia, oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania a oznámenia o výsledkoch zadávacieho konania.
The pre-information notice shall be the notice by which the Agency makes known, by way of indication, the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award during a budgetary year.
Predbežné informatívne oznámenie je oznámenie, v ktorom agentúra uvedie predpokladanú celkovú hodnotu zákaziek podľa kategórií služieb alebo skupín výrobkov a hlavné charakteristiky zákaziek na práce, ktoré má v úmysle zadať v priebehu rozpočtového roku.
The pre-information notice shall be compulsory only where the estimated total value of the contracts is equal to or above the thresholds laid down in Article 35 and the Agency intends to make use of the possibility of shortening time limits for receipt of tenders in accordance with Article 48(4).
Predbežné informatívne oznámenie je povinné len vtedy, ak predpokladaná celková hodnota zákaziek sa rovná prahovým hodnotám stanoveným v článku 35 alebo je vyššia a ak má agentúra v úmysle využiť možnosť skrátiť lehoty na prijímanie ponúk v súlade s článkom 48 ods. 4.
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as soon as possible and by no later than 31 March of each budgetary year in the case of supply and service contracts and, in the case of works contracts, as soon as possible after the decision approving the programme for those contracts.
Predbežné informatívne oznámenie sa Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev posiela v prípade zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby čo najskôr, ale najneskôr do 31. marca každého rozpočtového roku, a v prípade zákaziek na práce čo najskôr po prijatí rozhodnutia, ktorým sa schvaľuje program týchto zákaziek.
If the Agency publishes the pre-information notice on its buyer profile, it shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, electronically and using the format and transmission procedures specified in point 3 of Annex VIII to Directive 2004/18/EC, a notice announcing the publication of a pre-information notice on a buyer profile.
Ak agentúra uverejňuje predbežné informatívne oznámenie v profile kupujúceho, zasiela elektronicky Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev oznámenie o uverejnení predbežného informatívneho oznámenia v profile kupujúceho vo formáte a podľa postupov na zasielanie oznámení uvedených v bode 3 prílohy VIII k smernici 2004/18/ES.
The contract notice shall be the means by which the Agency makes known its intention to launch a procurement procedure.
Oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania je spôsob, ktorým agentúra oznámi svoj zámer začať postup obstarávania.
It shall be compulsory for contracts of an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 36.
Oznámenie je povinné v prípade zákaziek s predpokladanou hodnotou rovnakou alebo vyššou, ako sú prahové hodnoty uvedené v článku 36 písm. a) a c).
It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework agreement.
V prípade konkrétnych zákaziek na základe rámcovej dohody nie je toto oznámenie povinné.
If the Agency wishes to award a specific contract based on a dynamic purchasing system, it shall make known its intention by means of a simplified contract notice.
Ak chce agentúra zadať konkrétnu zákazku na základe dynamického obstarávacieho systému, oznámi svoj zámer prostredníctvom zjednodušeného oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania.
Where there is unrestricted, direct and full access to the call for tenders by electronic means, in particular in the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, the Internet address at which these documents can be consulted shall appear in the contract notice.
Ak existuje neobmedzený, priamy a úplný elektronický prístup k výzve na predkladanie ponúk, najmä v prípade dynamických obstarávacích systémoch uvedených v článku 29, v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania sa uvedie internetová adresa, kde možno nahliadnuť do týchto dokumentov.
In an open procedure the contract notice shall specify the date, time and place of the meeting of the opening committee, which shall be open to the tenderers, except for contracts related to defence.
Pri otvorenom konaní sa v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania uvedie dátum, čas a miesto zasadnutia komisie na otváranie ponúk, ktoré je pre uchádzačov verejne prístupné, okrem zákaziek na účely obrany.
The Agency, when wishing to organise a contest, shall issue a notice announcing its intention.
Ak si agentúra želá organizovať súťaž, vydá oznámenie, v ktorom ohlási svoj zámer.
The award notice shall give the outcome of the procurement procedure.
V oznámení o výsledkoch zadávacieho konania sa uvedie výsledok postupu obstarávania.
In the case of contracts the value of which is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 36, the award notice shall be compulsory.
V prípade zákaziek, ktorých hodnota sa rovná prahovým hodnotám stanoveným v článku 36 alebo je vyššia, je oznámenie o výsledkoch zadávacieho konania povinné.
The award notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than 48 calendar days after the date on which the contract is signed.
Oznámenie o výsledkoch zadávacieho konania sa posiela Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev najneskôr do štyridsiatich ôsmich kalendárnych dní od dátumu podpísania zmluvy.
However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis.
Oznámenia týkajúce sa zákaziek na základe dynamického obstarávacieho systému sa však môžu zoskupovať štvrťročne.
In such cases, they shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than 48 days after the end of each quarter.
V takých prípadoch sa posielajú Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev najneskôr do štyridsiatich ôsmich kalendárnych dní od skončenia každého štvrťroka.
If the Agency has held a design contest, it shall send the Office for Official Publications of the European Communities a notice of the results of the contest.
Ak agentúra uskutočnila súťaž návrhov, oznámenie o výsledkoch súťaže zasiela Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission pursuant to Directive 2004/18/EC.
Oznámenia sa vypracúvajú v súlade so štandardnými formulármi, ktoré Komisia prijala podľa smernice 2004/18/ES.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 35 and 36 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and contracts related to defence, except secret contracts, shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
Zákazky s hodnotou nižšou, ako sú prahové hodnoty uvedené v článkoch 35 a 36, a zákazky na služby uvedené v prílohe II B k smernici 2004/18/ES a zákazky na účely obrany s výnimkou tajných zákaziek sa uverejňujú vhodnými prostriedkami tak, aby sa zabezpečila zdravá súťaž a nestrannosť postupu obstarávania.
Such advertising shall involve:
Súčasťou takéhoto uverejnenia je:
if no contract notice referred to in Article 21 has been published, notice of a call for expressions of interest for contracts covering a similar subject with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 33(1);
oznámenie o výzve na vyjadrenie záujmu pri zákazkách vzťahujúcich sa na podobný predmet s hodnotou, ktorá sa rovná sume uvedenej v článku 33 ods. 1 alebo je väčšia, ak nebolo uverejnené oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania uvedené v článku 21;
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25000.
ročné uverejnenie zoznamu zhotoviteľov s uvedením predmetu a hodnoty zadanej zákazky v prípade zákaziek s hodnotou najmenej 25000 EUR.
The publication provided for in point (b) of the first subparagraph shall not be compulsory for specific contracts based on a framework agreement nor for the contracts related to defence.
Uverejnenie ustanovené v prvom pododseku písm. b) nie je povinné v prípade konkrétnych zákaziek na základe rámcovej dohody ani pre zákazky na účely obrany.
A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually, with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
Zoznam zhotoviteľov, ktorým boli zadané zákazky na nehnuteľnosti, sa uverejňuje raz za rok s uvedením predmetu a hodnoty zadaných zákaziek.
A list of contractors to whom contracts declared secret in accordance with Article 31(1)(j) are awarded, shall be sent annually to the Steering Board with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
Zoznam zhotoviteľov, ktorým boli zadané zákazky vyhlásené za tajné v súlade s článkom 31 ods. 1 písm. j), sa zasiela riadiacemu výboru raz za rok s uvedením predmetu a hodnoty zadaných zákaziek.
Except for contracts related to defence, information relating to contracts with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 33(1) shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
S výnimkou zákaziek na účely obrany sa informácie o zákazkách s hodnotou, ktorá sa rovná sume uvedenej v článku 33 ods. 1 alebo je vyššia, zasielajú Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
The annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.
Ročné zoznamy zhotoviteľov sa zasielajú najneskôr do 31. marca po ukončení rozpočtového roku.
Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts, except the secret contracts, shall be on the Internet website of the Agency; ex post publication shall take place by 31 March of the following financial year.
Uverejňovanie vopred a ročné uverejňovanie zoznamu zhotoviteľov pre ostatné zákazky s výnimkou zákaziek na účely obrany sa uskutoční na internetovej stránke agentúry; následné uverejňovanie sa uskutoční do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roku.
Publication may also be in the Official Journal of the European Union.
Môžu sa tiež uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 21 and 22 in the Official Journal of the European Union no later than 12 calendar days after their dispatch.
Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev uverejňuje oznámenia uvedené v článkoch 21 a 22 v Úradnom vestníku Európskej únie najneskôr do dvanástich kalendárnych dní po ich odoslaní.
That period specified in the first subparagraph shall be reduced to five calendar days in the case of the fast-track procedures referred to in Article 50.
Lehota stanovená v prvom pododseku sa skracuje na päť kalendárnych dní v prípade zrýchlených postupov uvedených v článku 50.
In addition to the advertising provided for in Articles 21, 22 and 23, contracts may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Okrem uverejňovania stanoveného v článkoch 21, 22 a 23 sa zákazky môžu uverejňovať akýmkoľvek iným spôsobom, najmä v elektronickej podobe.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union as provided for in Article 23, if one has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone shall be authentic.
Pri každom takomto uverejnení sa odkazuje na oznámenie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v zmysle článku 23, ak takéto oznámenie bolo uverejnené, a nesmie predchádzať uverejnenie takéhoto oznámenia, ktoré jediné je autentické.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if one has been published in the Official Journal of the European Union.
Takéto uverejnenie nesmie zaviesť žiadnu diskriminácia medzi záujemcami alebo uchádzačmi a nesmie ani obsahovať žiadne iné údaje okrem tých, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, ak sa uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.
Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure (including the competitive dialogue), after publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a contest.
Zákazky sa zadávajú na základe výzvy na predkladanie ponúk prostredníctvom otvoreného, užšieho alebo rokovacieho konania (vrátane súťažného dialógu) po uverejnení oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v Úradnom vestníku Európskej únie alebo na základe rokovacieho konania bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania, prípadne na základe súťaže.
Calls for tenders are open where all interested economic operators may submit a tender.
Výzvy na predkladanie ponúk sú v otvorenom konaní, ak všetky hospodárske subjekty, ktoré majú záujem, môžu predložiť ponuku.
That applies also in the case of the dynamic purchasing systems referred to in Article 29.
Toto platí aj pre dynamické obstarávacie systémy uvedené v článku 29.
Calls for tenders are restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 42 and invited simultaneously and in writing by the Agency may submit a tender or a solution under the competitive dialogue procedure referred to in Article 30.
Výzvy na predkladanie ponúk sú v užšom konaní, ak o účasť môžu požiadať všetky hospodárske subjekty, avšak len záujemcovia, ktorí spĺňajú kritériá výberu uvedené v článku 42 a ktorých agentúra súčasne vyzve písomnou formou, môžu predložiť ponuku alebo riešenie v rámci súťažného dialógu uvedeného v článku 30.
The selection phase may be repeated for each individual contract, also in the case of a competitive dialogue, or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 33.
Výberová fáza sa môže opakovať pre každú jednotlivú zákazku aj v prípade súťažného dialógu alebo môže zahŕňať vypracovanie zoznamu prípadných záujemcov v rámci postupu uvedeného v článku 33.
In a negotiated procedure, the Agency shall consult tenderers of its choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 42, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Agentúra v rokovacom konaní konzultuje podľa svojho výberu s uchádzačmi, ktorí spĺňajú kritériá výberu uvedené v článku 42, a rokuje o podmienkach zákazky s jedným alebo viacerými z nich.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 32, the Agency shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.
Pri rokovacom konaní, ak sa oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania uverejní v zmysle článku 32, agentúra vyzve súčasne vybraných kandidátov písomnou formou na rokovanie.
Contests are procedures which enable the Agency to acquire, mainly in the fields of architecture and civil engineering or data processing, a plan or design proposed by a selection board after being put out to competitive tender with or without the award of prizes.
Súťaž je konanie, ktoré umožňuje agentúre získať hlavne v oblasti architektúry a stavebného inžinierstva alebo spracovania údajov plán alebo projektovú dokumentáciu odporúčanú výberovou komisiou po predložení do súťaže s udelením alebo bez udelenia cien.
In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 33, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Pri užšom konaní vrátane postupu uvedeného v článku 33 nesmie počet záujemcov vyzvaných na predloženie ponúk byť nižší ako päť, ak dostatočný počet záujemcov spĺňa kritériá výberu.
The Agency may also provide for a maximum number of 20 candidates, depending on the subject of the contract and on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria.
Agentúra môže taktiež stanoviť maximálny počet kandidátov na dvadsať v závislosti od predmetu zákazky a na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií výberu.
In such cases, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 21 and 22.
V takýchto prípadoch sa rozsah a kritériá uvedú v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na vyjadrenie záujmu, ktoré sú uvedené v článkoch 21 a 22.
In any event, the number of candidates invited to tender shall be sufficient to ensure genuine competition.
Počet záujemcov vyzvaných na predloženie ponuky musí byť v každom prípade dostatočný na to, aby sa zabezpečila skutočná súťaž.
In negotiated procedures and in restricted procedures after a competitive dialogue the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Pri rokovacom konaní a užšom konaní po súťažnom dialógu nesmie byť počet záujemcov vyzvaných na rokovanie alebo na predloženie ponuky nižší ako tri, ak dostatočný počet záujemcov spĺňa kritériá výberu.
The first and second subparagraphs shall not apply to the following:
Prvý a druhý pododsek sa neuplatňuje na: